시편 34편

**시편 34편**(Psalm 34)은 시편의 34번째로, 킹 제임스 성경에서 영어로 "내가 여호와를 항상 송축하리니, 그의 찬양이 항상 내 입에 있으리라"로 시작한다. 시편은 히브리어 성경의 세 번째 부분에 속하며, 기독교 구약성경의 한 책이다. 그리스어 칠십인역과 라틴어 불가타 성경에서 사용하는 약간 다른 번호 체계로 이 시편은 시편 33편이다. 라틴어로는 "Benedicam Dominum in omni tempore"로 알려져 있다. 시편 34편은 다윗의 시로 여겨진다. 이 시편의 부제인 "다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 척하다가 쫓겨나 떠나갈 때의 시"는 다윗이 블레셋 사람들과 함께 살던 시절에 유래하지만, 사무엘상 21장에 나오는 이 사건에 대한 기록에서는 다윗을 아비멜렉이 아닌 아기스로 언급한다. 그러나 "아비멜렉"은 단순히 칭호일 뿐이며, 문자적으로는 "왕의 아버지"를 뜻할 수 있다. 이 시편은 히브리어 알파벳으로 쓰인 두문자시(頭文詩)로, 일련의 감사 노래 중 하나이다. 천사(mal’āḵîm)를 의로운 자의 수호자로 묘사하는 첫 번째 시편이다. 이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회, 그리고 기타 개신교 전례에서 정기적으로 사용된다. 이 시편을 바탕으로 한 찬송가가 만들어졌고, 곡으로 편곡되기도 했다.
# 내용
# 내가 여호와를 항상 송축함이여 내 입술로 항상 주를 찬양하리이다 # 내 영혼이 여호와를 자랑하리니 곤고한 자들이 이를 듣고 기뻐하리로다 # 나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그의 이름을 높이세 # 내가 여호와께 간구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다 # 그들이 주를 앙망하고 광채를 내었으니 그들의 얼굴은 부끄럽지 아니하리로다 # 이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그의 모든 환난에서 구원하셨도다 # 여호와의 천사가 주를 경외하는 자를 둘러 진 치고 그들을 건지시는도다 # 너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다 # 너희 성도들아 여호와를 경외하라 그를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다 # 젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다 # 너희 자녀들아 와서 내 말을 들으라 내가 여호와를 경외하는 법을 너희에게 가르치리로다 # 생명을 사모하고 연수를 사랑하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨 # 네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 거짓말에서 금할지어다 # 악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다 # 여호와의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 그들의 부르짖음에 기울이시는도다 # 여호와의 얼굴은 악을 행하는 자를 향하사 그들의 1)자취를 땅에서 끊으려 하시는도다 # 의인이 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그들의 모든 환난에서 건지셨도다 # 여호와는 마음이 상한 자를 가까이 하시고 충심으로 통회하는 자를 구원하시는도다 # 의인은 고난이 많으나 여호와께서 그의 모든 고난에서 건지시는도다 # 그의 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에서 하나도 꺾이지 아니하도다 # 악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 벌을 받으리로다 # 여호와께서 그의 종들의 영혼을 속량하시나니 그에게 피하는 자는 다 벌을 받지 아니하리로다
## 본문
{| class=wikitable |- !# !히브리어 !영어 !그리스어 |- | | In the Jewish verse numbering, the ascription of this psalm is verse 1, and the rest of the psalm begins from verse 2. However, the Christian verse numbering does not count the ascription as a separate verse. | | לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ֝יְגָרְשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃ | (A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.) | Τῷ Δαυΐδ, ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον ᾿Αβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν. - |- | | 1 | | אֲבָרְכָ֣ה אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃ | I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. | ΕΥΛΟΓΗΣΩ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου. |- | | 2 | | בַּ֭יהֹוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃ | My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad. | ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινεθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς, καὶ εὐφρανθήτωσαν. |- | | 3 | | גַּדְּל֣וּ לַיהֹוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃ | O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. | μεγαλύνατε τὸν Κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό. |- | | 4 | | דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהֹוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכׇּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃ | I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears. | ἐξεζήτησα τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεών μου ἐῤῥύσατό με. |- | | 5 | | הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃ | They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. | προσέλθετε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ. |- | | 6 | | זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃ | This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles. | οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξε καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν. |- | | 7 | | חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהֹוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ | The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them. | παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς. |- | | 8 | | טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃ | O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him. | γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ᾿ αὐτόν. |- | | 9 | | יְר֣אוּ אֶת־יְהֹוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃ | O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him. | φοβήθητε τὸν Κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. |- | | 10 | | כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הֹוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כׇל־טֽוֹב׃ | The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing. | πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. (διάψαλμα). |- | | 11 | | לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ | Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD. | δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς. |- | | 12 | | מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃ | What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? | τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς; |- | | 13 | | נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃ | Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. | παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον. |- | | 14 | | ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרׇדְפֵֽהוּ׃ | Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. | ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν. |- | | 15 | | עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אׇזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃ | The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. | ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν. |- | | 16 | | פְּנֵ֣י יְ֭הֹוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃ | The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. | πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. |- | | 17 | | צָ֭עֲקוּ וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃ | The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. | ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτούς. |- | | 18 | | קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃ | The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. | ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει. |- | | 19 | | רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהֹוָֽה׃ | Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all. | πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτοὺς ὁ Κύριος· |- | | 20 | | שֹׁמֵ֥ר כׇּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃ | He keepeth all his bones: not one of them is broken. | φυλάσσει Κύριος πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται. |- | | 21 | | תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃ | Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. | θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσι. |- | | 22 | | פֹּדֶ֣ה יְ֭הֹוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כׇּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ | The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. | λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾿ αὐτόν. |- |}