독일어 접두사동사 및 불변화사동사

독일어 **접두사동사(Präfixverb)**와 **불변화사동사(Partikelverben)**는 독일어에서 동사어휘(Verbwortschatz)의 영역을 만들어 낸다. 그 구성원은 내용적 성격에 관하여 동일한 기능을 가진다. 그 기능은 문법적인 측면에 있어 구분되어 구축되며, 문법적으로 구분되어 있는 상태이다. 이러한 것은 주로 두 유형의 경계와 관련 있으며, 의심스러운 경우와 특례 경우의 사이도 그러하다. 여기서 사용한 구분의 토대는 관사 접두사(Präfix)와 마찬가지로 불변화사동사(구동사)(Partikelverb)에서 묘사된다. grund=Weitere Überarbeitung folgt; Verweise vom Artikel Präfix hierher sind noch nicht eingearbeitet
# 동사접두사
동사접두사(Verbalpräfix)에 있어 협의의 접두사와 불변화사(Partikel) 간에 구분해야 한다. 순수한 접두사는 동사어간(Verstamm)과 분리불가적으로 연결되어 있는 반면(예 : sich be-nehmen), 불변화사는 특정 구조에서 어간과 분리될 수 있다(예 : ab-nehmen: ich nehme den Hut ab). 여러 강세구조(Betonungsstruktur)는 그것에 상응한다. 접두사동사(Präfixverb)는 어간에 강세가 붙지만, 불변화사동사에서 강세는 어간에 선행한 불변화사에 놓인다. 동사 접두사와 불변화사는 새로운 동사 구조를 위한 중요한 수단이며, 이때 마음대로 할 수 있는 단일한 동사의 수량은 상대적으로 적다. 결합은 그에 상응하여 자주 어휘화된다. 즉 그로 인해 형성되는 것들은 부분들의 단일의미(Einzelbedeutung)와는 구분되었던 자신만의 전체의미(Gesamtbedeutung)를 가진다. 이는 분리불가 접두사와 마찬가지로 분리가능 불변화사에도 적용된다. 동사 예시에서의 중요 접두사는 부정사형으로 한다. {| class="toptextcells" | {| class="wikitable" |- ! width="80"| 접두어 ! width="80"| 동사 ! width="80"| 접두사 / 불변화사 |- | ab- || legen || 불변화사 |- | an- || legen || 불변화사 |- | auf- || legen || 불변화사 |- | aus- || legen || 불변화사 |- | be- || legen || 접두사 |- | bei- || legen || 불변화사 |- | dar- || legen || 불변화사 |- | ein- || legen || 불변화사 |- | er- || legen || 접두사 |} | {| class="wikitable" |- ! width="80"| 접두어 ! width="80"| 동사 ! width="80"| 접두사 / 불변화사 |- | hin- || legen || 불변화사 |- | hinter- || legen || 접두사 |- | nach- || legen || 불변화사 |- | nieder- || legen || 불변화사 |- | über- (u) || legen || 접두사 |- | über- (b) || legen || 불변화사 |- | um- (u) || fahren || 접두사 |- | um- (b) || fahren || 불변화사 |- | unter- (u) || legen || 접두사 |} | {| class="wikitable" |- ! width="80"| 접두어 ! width="80"| 동사 ! width="80"| 접두사 / 불변화사 |- | unter- (b) || legen || 불변화사 |- | ver- || legen || 접두사 |- | vor- || legen || 불변화사 |- | weg- || legen || 불변화사 |- | wider- || legen || 접두사 |- | zer- || legen || 접두사 |- | zu- || legen || 불변화사 |- | zusammen- || legen || 불변화사 |- |colspan="3"| |- |colspan="3"|(b) = betont
(u) = unbetont |} |} *über-*, *unter-*, *um-*으로 인해, 동사의 의미는 접두사의 종류와 그에 따라 결부되는 강세에 따라 바뀐다. * Er überlegte, was er nun tun sollte. (접두사) * Er legte sich eine Decke über. (불변화사) (아님: * *Er überlegte sich eine Decke*.) * Er unterlegte den Film mit passender Musik. (접두사) * Er legte sich ein Kissen unter. (불변화사) (아님: * *Er unterlegte sich ein Kissen*.) * Du darfst den Polizisten doch nicht um**fahren**. (접두사) * Du darfst den Polizisten doch nicht **um**fahren. (불변화사) 논쟁적인 질문은 동사 접두사와 불변화사가 조어접사(Wortbildungsaffix)로 포함될 수 있는지 여부이다(문제는 접두사는 그렇지 않은 경우 원칙상 문법적 주요부(Kopf)로서 있지는 않다는 것이다.). 게다가 많은 경우, 접두사/불변화사를 제외한 오로지 명사 어근만을 포함하는 동사를 앞에 둔다.(예 : Dach – überdachen') 여기, 문학 작품에서 앞에 부가되었던 바, 접두사는 명사에서 파생된 동사를 조달하는 조어요소(Wortbildungselement)일 수 있다는 것, 혹은 눈에 보이는 표지 없는 범주변화가 선행한다는 것이다(품사전환Konversion). 그 때문에 접두사 1개는 기성의 동사에 붙는다(그럼에도 접두사는 혼자서 행동할 수 없다.) : über + V[ N[ dach] ]-. 명사에서 동사로의 범주변화를 부정사접사(Infinitivaffix) '-en'로 귀속시키는 것은 체계상 바람직하지 않는 것이지만, 어형변화접사(Flexionsaffix)와 파생접사(Derivationsaffix)는 구분된 상태로 유지될 것이며, 그외에도 'überdach-'는 또한 다른 파생어를 위한 동사어간으로서 단독으로 사용된다(예 : überdach-bar).
# 접두어 첨부와 과거분사 형성
titel1=„Bildung des Partizips II“ im Artikel Partizip 동사에 분리불가접두사(nichttrennbares Präfix)가 있을 때, 과거분사는 접미사 '-t'나 '-en'으로만 만든다. 부정사의 '-en'은 분사 '-en'과 구별해야 한다. * be-setz-en : be-setz-t * be-trüg-en : be-trog-en * über-setz-en : über-setz-t (의미상 'in eine andere Sprache übertragen'에서 접두사 '-über'는 분리불가이고 따라서 강세가 없다.) 무강세 접두사가 없는 동사는, 분사형에서 'ge-'가 추가된다. * setz-en : ge-setz-t * trüg-en : ge-trog-en * an-nehm-en : an-ge-nomm-en (접두사 'an-'은 분리가능이고 따라서 강세가 있다.) 한 통상적인 분석은 두 개의 추가 부분 'ge-…-t' 혹은 'ge-…-en'을 함께 동사어간을 둘러싸는 유일한 접사로서 부른다. 이를 접주사(Zirkumfix)라고 한다. 대안적으로 분사형성 'ge-'는 혼자서 접두사로 간주될 수 있다. 이 경우, 조어(Wortbildung)를 대신하여 어형변화(Flexion)를 표현하는 유일한 접두사 경우에 해당할 것이며, 이 분사형은 완료형(Perfekt)과 수동형(Passiv)을 만드는 것에 있어서 하나의 준동사(infinite Verbform)로서 간주된다.
# 분리가능동사와 분리불가동사
V2 어순(V2-Stellung) 혹은 핵심문장(Kernsatz)이나 V1 어순(V1-Stellung) 혹은 전면문장(Stirnsatz)의 경우처럼, 한 문장에서 동사가 한 문장 내 두번째 자리 혹은 첫번째 자리에 배치될 때, 즉 동사가 문장 후반부가 아닌 전반부에 배치될 때, 동사와 불변화사는 분리된다. zu 부정사(zu-Infinitiv)의 'zu'와 불변화사와 어간 사이의 분사형 'ge-'도 똑같이 행동한다. {| class="wikitable toptextcells" |- ! width="130"| ! width="220"| 분리가능동사 ! width="220"| 분리불가동사 |- | || **anfangen** || **berühren** |- | 현재 || ich fange … an || ich berühre … |- | 과거 || ich fing … an || ich berührte … |- | 완료 || ich habe … angefangen || ich habe … berührt |- | 조동사구 || ich möchte … anfangen || ich möchte … berühren |- | 의문 || Wann fängst du … an?
Fängst du … an? || Wann berührst du … ?
Berührst du … ? |- | 명령 || Fang an! || Berühre! |- | zu 부정사 || Ich denke, bald … anzufangen || Ich denke, bald … zu berühren. |- |colspan="3"| |- | 예문 | ich fahre … **ab**
ich komme … **an**
ich mache … **auf**/**zu**
ich gehe … **aus**
ich arbeite … **zusammen**
ich kaufe … **ein**
ich stelle … **fest**
ich fahre … **hin** | ich **emp**fehle
ich **ent**scheide
ich **er**zähle
ich **ge**falle
ich **miss**traue
ich **ver**stehe
ich **zer**störe
|}
## 예외 missverstehen
동사 missverstehen(오해하다)는 동사 misstrauen(불신하다) 등과는 반대로 고지독일어 문어(hochdeutsche Standardsprache)에서 분리가능동사(a)와 분리불가동사(b) 특성이 서로 하나가 된다. (a) missverstehen의 zu 부정사형 'misszuverstehen'에서의 '-zu-'를 통한 형태와 결합은 첫번째 음절에 강세가 들어간다.(음절 -ver- 때문에 완료분사에서의 -ge-가 탈락한다.) (b) 접두어는 결코 분리되어 뒤에 두지 않는다.(예: 'ich missverstehe')
## 불변화사와 접두사의 결합
많은 동사에서, 순수(분리불가) 접두사가 동사어간 앞에 붙고, 또한 접두사 바깥에는 불변화사가 붙는다. (**불변화사+접두사+동사**) 예로 'auf-er-stehen, ein-be-ziehen, ab-be-stellen' 등이 있다. 형태는 규칙형을 따르며 그때문에 불변화사에 강세가 붙는다. 분사 조어에 '-ge-'가 추가되지 않으며(예 : 'auferstanden') '접두사+동사' 문장에서만 동사선행이 이뤄지지만, 불변화사는 뒤에 남는다(Sie beziehen das ein.).
# 예시
다음은 대표적으로 불변화사와 접두사가 붙는 동사들이다. 불변화사 '원의미' 행 중에 밑줄 그은 부분은 불변화사/접사와 동사의 원뜻을 그대로 직역한 것일 뿐, 일상에서는 쓰이지 않는다. 그러나 직역한 원의미를 표기함으로써 파생의미가 나온 유래를 짐작할 수 있다. 밑줄 그어지지 않은 원의미는 일상에서도 그 뜻에 충실하게 사용된다. 반면 접두사의 '원의미'를 검토하는 것 자체는 무의미하다고 할 수 있다. 이는 접두사들의 뜻이나 어원 자체가 불분명하거나 다양한 탓이다. 따라서 접두사가 붙은 동사들의 의미는 어간의 의미와는 큰 관련이 없으므로 직관적으로 뜻을 유추하기 힘들다.
## fahren

### 접두사
{| class="wikitable" |- ! 동사 ! 원의미 ! 파생의미 |- | **er**fahren || 변하여·발생하여 가다·진척되다 || (안 좋은 일을) 당하다, ~가 되다, 듣고 알다 |- |}
## kommen

### 불변화사
{| class="wikitable" |- ! 동사 ! 원의미 ! 파생의미 |- | **auf**kommen || _위에 오다_ || 일어나다, 회복하다, 자라나다, 번영하다, 성공하다, 발생하다, 세력을 얻다, 감당하다, 부담하다 |- | **aus**kommen || 밖으로 오다 || 나오다, 외출하다, (난파선에서) 빠져나오다, 다 되다, (통이) 비다, (불이) 꺼지다, 잘 지내다, 잘되다 |- | **zu**kommen || ~로 오다/이르다/속하다 || ~을 향해 접근하다, ~에게 속하다, 송부되다, 걸맞다 |- |}
### 접두사
{| class="wikitable" |- ! 동사 ! 원의미 ! 파생의미 |- | **be**kommen || 변함없이 오다 || 얻다, 받다, (변화의 의미) 얻다, 나다, 생기다, (자) 효력있다 |- |}
## stehen

### 불변화사
{| class="wikitable" |- ! 동사 ! 원의미 ! 파생의미 |- | **ab**stehen || 떨어져 (서) 있다 || 고립해 있다, 포기하다, 협력을 거절하다 |- | **an**stehen || 옆에 (서) 있다 || 접하다, 줄 서다, 취직하다, 가입하다, 처리지연되다 |- | **auf**stehen || 위에 (서) 있다 || 일어서다, 나타나다, 열려 있다, 솟아 있다 |- | **aus**stehen || _밖에 (서) 있다_ || 진열되어 있다, 아직 안 오다 |- | **bei**stehen || _옆에 (서) 있다_ || 조력하다, 편들다 |- | **beisammen**stehen || 함께 (서) 있다 || 함께 서 있다 |- | **da**stehen || 거기에 (서) 있다 || (어떤 태도로) 서 있다, 처해 있다 |- | **dabei**stehen || 거기 옆에 (서) 있다 || 그 옆에 와 있다, 수수방관하다 |- | **dafür**stehen || _그것을 위해 (서) 있다_ || 보증하다, ~할 보람이 있다 |- | **dahin**stehen || _거기 저 뒤쪽으로 (서) 있다_ || 미정이다, 불확실하다 |- | **dahinter**stehen || _거기 뒤쪽에 (서) 있다_ || 후원(지지)하다, 배후에서 작용하다 |- | **darüber**stehen || _거기 넘어 (서) 있다_ || 그것을 초월(능가)하다, 개의치 않다. |- | **darum**stehen || 거기 주위에 (서) 있다 || 주위에 서 있다 |- | **darauf**stehen || 거기 위에 (서) 있다 || 그 위에 서 있다 |- | **dazwischen**stehen || 거기 사이에 (서) 있다 || 사이에 서 있다 |- | **durch**stehen || _뚫고 (서) 있다_ || (역경을) 견뎌 내다, 극복하다 |- | **ein**stehen || _안으로/대신하여 (서) 있다_ || ~ 대신 일하다, ~의 병역대리자로 복무하다, ~의 편을 들다, ~의 부채를 변상하다, 취임하다 |- | **entgegen**stehen || 대치하여 (서) 있다 || (사람, 사물)에 방해되다, ~와 대립하다, 모순되다 |- | **empor**stehen || 위로 높이 (서) 있다 || 우뚝 솟다, 빼어나다, 곤두서다 |- | **fest**stehen || 단단히 (서) 있다 || 확정되어 있다, 확실하다 |- | **gegenüber**stehen || 맞은편에 (서) 있다 || 맞은편에 있다, 마주 보고 서다, 맞서다, 대결하다, 서로 대립하다, 대결하다 |- | **heraus**stehen || 이쪽 밖으로 (서) 있다 || 밖에 나와 있다, (눈, 광대뼈) 튀어나와 있다 |- | **herum**stehen || 주위에 정처 없이 (서) 있다 || 멀거니 서 있다, 어슬렁거리고 있다 |- | **hervor**stehen || 뒤에서 이쪽 앞으로 (서) 있다 || 튀어나와 있다, 돌출해 있다 |- | **hintan**stehen || 저 멀리 맨끝(뒤)에 (서) 있다 || 맨끝(뒤)에 서 있다, 끝에 있다, 안 보이는데 있다, 무시당하다 |- | **nach**stehen || 뒤따라 (서) 있다 || (구식)뒤(다음)에 서 있다, 못 미치다, 뒤지다 |- | **nahe**stehen || 가까이 (서) 있다 || 친하다, 가깝다, 친밀하다, 비슷하다 |- | **über**stehen || _위로 넘어 (서) 있다_ || 견뎌내다, 이겨내다, 극복하다, 덮어 가리다 |- | **um**stehen || _상실한 채 (서) 있다_
주위에 서 있다 || (동물이) 죽다, (우유나 와인이) 상하다
물러서다, 비켜서다 |- | **umher**stehen || 주위에 둘러 (서) 있다 || 빙 둘러 서 있다 |- | **unter**stehen || 아래에(서) 있다 || 관할/지배 하에 있다, (재귀형) 감히 ~하 |- | **vor**stehen || 앞에 (서) 있다 || 앞에 있다(드묾), 눈앞에 있다, 가까이 있다, 튀어나와 있다, 우위에 있다, 대표하다 |- | **wider**stehen || 맞서서 거슬러 (서) 있다 || 에(게) 저항하다, 양보하지 않다, 혐오감을 일으키다 |- | **wieder**aufstehen || 또다시 위에(일어) (서) 있다 || 다시 일어서다, 완쾌하다 |- | **zu**stehen || _~으로 (서) 있다_ || (~의) 권한에 속하다, 자백하다 |- | **zurück**stehen || 뒤로 (서) 있다 || 뒤에 서있다, 물러서 있다, 뒤지다, 단념하다, 양보하다, 손해보다 |- | **zusammen**stehen || 함께 (서) 있다 || 함께 서 있다, 서로 돕다, 단결하다 |- |}
### 접두사
{| class="wikitable" |- ! 동사 ! 원의미 ! 파생의미 |- | **be**stehen || 변함없이 쭉 (서) 있다 || 있다, 존속하다, 존재하다 |- | **ent**stehen || 사이에/벗어나/변하여 (서) 있다 || 생기다, 발생하다 |- | **er**stehen || 변하여/발생하여 (서) 있다 || 일어서다, 부활하다, 발생하다, (시련을) 견뎌내다, 사다, 얻다 |- | **ge**stehen || 결합해 (서) 있다 || 응고하다(고어), 고백하다, 자백하다, 털어놓다, 인정하다 |- | **ver**stehen || 계속 (서) 있는 것의 결과이다 || 듣다, 이해하다, 터득하다 |}
## deuten

### 불변화사
{| class="wikitable" |- ! 동사 ! 원의미 ! 파생의미 |- | **an**deuten || 옆으로 가리키다 || 암시하다, 예고하다, 예시하다, 약술하다 |- |}
## nehmen

### 불변화사
{| class="wikitable" |- ! 동사 ! 원의미 ! 파생의미 |- | **ab**nehmen || 떨어져 쥐다/들다/잡다 || |- | **an**nehmen || 옆에 쥐다/들다/잡다 || |- | **auf**nehmen || _위에 쥐다/들다/잡다_ || 집어 올리다, 들어 올리다, 개시하다, 받아들이다, 수용하다, 영접하다, 이해하다 |- | **aus**nehmen || 밖에 쥐다/들다/잡다 || |- | **bei**nehmen || 옆에 쥐다/들다/잡다 || |- | **beisammen**nehmen || 함께 쥐다/들다/잡다 || |- | **da**nehmen || 거기에 쥐다/들다/잡다 || |- | **dabei**nehmen || 거기 옆에 쥐다/들다/잡다 || |- | **dafür**nehmen || 그것을 위해 쥐다/들다/잡다 || |- | **dahin**nehmen || 거기 저 뒤쪽으로 쥐다/들다/잡다 || |- | **dahinter**nehmen || 거기 뒤쪽에 쥐다/들다/잡다 || |- | **darüber**nehmen || 거기 넘어 쥐다/들다/잡다 || |- | **darum**nehmen || 거기 주위에 쥐다/들다/잡다 || |- | **darauf**nehmen || 거기 위에 쥐다/들다/잡다 || |- | **dazwischen**nehmen || 거기 사이에 쥐다/들다/잡다 || |- | **durch**nehmen || 뚫고 쥐다/들다/잡다 || |- | **ein**nehmen || 안으로/대신하여 쥐다/들다/잡다 || |- | **entgegen**nehmen || 대치하여 쥐다/들다/잡다 || |- | **empor**nehmen || 위로 높이 쥐다/들다/잡다 || |- | **fest**nehmen || 단단히 쥐다/들다/잡다 || |- | **gegenüber**nehmen || 맞은편에 쥐다/들다/잡다 || |- | **heraus**nehmen || 이쪽 밖으로 쥐다/들다/잡다 || |- | **herum**nehmen || 주위에 정처 없이 쥐다/들다/잡다 || |- | **hervor**nehmen || 뒤에서 이쪽 앞으로 쥐다/들다/잡다 || |- | **hintan**nehmen || 저 멀리 맨끝(뒤)에 쥐다/들다/잡다 || |- | **nach**nehmen || 뒤따라 쥐다/들다/잡다 || |- | **nahe**nehmen || 가까이 쥐다/들다/잡다 || |- | **über**nehmen || 위로 넘어 쥐다/들다/잡다 || |- | **um**nehmen || 상실한 채/주위에 쥐다/들다/잡다 || |- | **umher**nehmen || 주위에 둘러 쥐다/들다/잡다 || |- | **unter**nehmen || _아래에 쥐다/들다/잡다_ || 착수하다, 감행하다 |- | **vor**nehmen || 앞에 쥐다/들다/잡다 || |- | **wider**nehmen || 맞서서 거슬러 쥐다/들다/잡다 || |- | **wieder**aufnehmen || 또다시 위에(일어) 쥐다/들다/잡다 || |- | **zu**nehmen || _~으로 쥐다/들다/잡다_ || 증가하다 |- | **zurück**nehmen || 뒤로 쥐다/들다/잡다 || |- | **zusammen**nehmen || 함께 쥐다/들다/잡다 || |- |}