말레이시아 독립 선언

image_caption=선언 말레이어 버전 **말레이시아 독립 선언**(Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu, label=자위)은 1957년 8월 31일 토요일, 말라야 연방의 초대 총리인 툰쿠 압둘 라만이 공식적으로 선포한 문서이다. 메르데카 스타디움에서 열린 기념식에서 수천 명의 말레이 시민, 말레이 통치자, 외교관 앞에서 오전 9시 30분 정각에 선언문이 낭독되었다. 이 선언은 아홉개 말레이 주에 대한 영국 보호령의 종료와 두 해협 식민지인 믈라카주와 페낭주에 대한 영국의 식민 통치 종료로 발효된 독립적이고 민주적인 말라야 연방의 수립을 인정한다. 이 선언문은 국가의 초대 총리로 임명된 툰쿠 압둘 라만이 서명했다. 이 행사는 말레이시아에서 매년 하리 메르데카(독립기념일)라는 국경일로 기념된다.
# 독립 날짜
말라야 연방의 1957년 8월 31일 독립 날짜는 툰쿠 압둘 라만, 하지 술라이만 팔레스타인, 하지 아흐마드 바다위, 그 외 다른 몇몇 UMNO 지도부가 프를리스 케팔라 바타스 출신의 저명한 투안 구루인 셰이크 압둘라 파힘의 견해를 구한 후에 결정되었다.access-date=23 April 2025 셰이크 압둘라 파힘에 따르면, 만약 영국이 1957년 8월 31일에 말라야에 독립을 허용하지 않았다면 다음 적절한 날짜는 1962년 8월 31일이 될 예정이었다.trans-title=Sheikh Abdullah Fahim: The Determiner of the Nation's Independence Date 31 August '57 1957년 8월 31일은 셰이크 압둘라 파힘이 아랍어로 '우리에게 좋은 해가 왔다'는 뜻의 암 카이르 아타나(عام خير اتانا)라고 언급했다. 이는 툰쿠가 영국에서 막 돌아온 후 믈라카주에서 열린 1956년 2월 연합 집회에서 확인되었다.
# 선언식
1957년 말라야 독립 선언에 서명하며 "자유!"를 외치는 툰쿠 압둘 라만. 1957년 8월 30일 밤, 쿠알라룸푸르의 파당 로얄 셀랑고르 클럽에 군중이 모여 영국으로부터의 권력 이양식이 진행되었다. 총리 지명자 툰쿠 압둘 라만은 오후 11시 58분에 도착하여 동맹당 청년부 회원과 함께 2분간의 암흑을 지켜보았다.date=31 August 1957 자정 정각에 불이 다시 켜지고 광장의 유니언 플래그가 하느님 왕을 구하소서 왕실가가 연주되면서 내려졌다.archive-date=7 October 2011 말레이시아의 국가가 연주되면서 새로운 말라야의 국기가 게양되었다. 이어서 군중의 "메르데카 (자유)" 일곱 번의 외침이 이어졌다. 툰쿠 압둘 라만은 나중에 이 기념식을 "말라야 인민의 삶에서 가장 위대한 순간"이라고 칭송하는 연설을 했다. 군중에게 연설하기 전에 그는 말라야 지도가 새겨진 목걸이를 동맹당 청년 지도부로부터 이 역사적인 위대한 행사를 기념하여 받았다. 행사는 새벽 1시에 끝났다. 1957년 8월 31일 아침, 축제는 새로 완공된 메르데카 스타디움으로 옮겨졌다. 20,000명 이상의 사람들이 오전 9시 30분에 시작된 행사를 목격했다. 참석자로는 말레이 주 통치자, 외국 고위 인사, 연방 내각 구성원 및 시민이 있다.archive-date=7 October 2011 여왕의 대표인 글로스터 공작 헨리는 툰쿠 압둘 라만에게 독립 증서를 수여했다. 툰쿠는 이어서 선언문을 낭독했으며, 이는 군중과 함께 "메르데카!"를 일곱 번 외치는 것으로 절정에 달했다. 이 행사는 군악대가 연주하는 국가와 21발의 예포가 함께 말라야 국기가 게양되고, 이어서 아잔 소리와 이 행사를 기념하는 감사 기도로 이어졌다. 그날은 잘란 암팡에서 초대 양 디페르투안 아공인 투앙쿠 압둘 라만의 엄숙한 취임식과 저녁에는 그를 위한 첫 취임 연회, 이어서 타악기 연주와 불꽃놀이로 이어졌다. 스포츠 행사 및 기타 행사도 같이 진행되어 새로운 국가의 탄생을 기념했다.
# 문서
원본 선언문은 전통적인 말레이어 필사본 양식으로 750 mm x 500 mm 염소 가죽(양피지)에 작성되었으며, 파란색은 청금석 보석 가루에서, 빨간색은 천연 재료에서, 금색은 순수 24캐럿 금에서 얻은 색색의 선조 세공 조각으로 장식되었다. 문서 내 중요한 부분도 빨간색으로 쓰여졌다.work=베르나마 선언문의 내용은 세누 압둘 라만과 같은 몇몇 다른 말레이 민족주의 인사의 도움을 받아 이브라힘 마흐무드가 초안을 작성했으며, 텍스트는 클란탄 서기관이 손으로 썼다. 선언문은 자위 문자로 된 말레이어 버전과 영어 버전 두 가지로 제작되었다. 선언문의 공식 사본은 중국어와 타밀어로도 출판되어, 총 4개 언어로 공식적으로 작성되었다. 독립 당시 이 4개 언어의 선언문 사본은 전국 모든 마을 이장 및 지역 사회 지도자에게 배포되었다.work=The Star 현재 선언문의 원본 문서는 1958년 또는 1959년부터 말레이시아 국립문서보관소에 보관 및 보존되고 있으며, 이후 두 차례의 보존 및 봉인 과정을 거쳤다.
## 전문
다음은 자위 문자로 된 말레이어와 영어로 된 선언문의 전문이다. {| cellpadding=6 |- ! 자위 문자 말레이어 ! 영어 |- |dir="rtl" |دڠن نام الله يڠمها موره لاݢي مڠسيهاني⹁ سݢالا ڤوجي باݢي الله يڠ مها برکواس دان صلواة دان سلام کاJawi-HamzaThreeQuarterتس سکالين رسولڽ. |자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로. 우주의 주님이신 하나님께 찬양을 드리며, 그의 사자들에게 하나님의 축복과 평화가 있기를. |- |dir="rtl" |بهواساڽ اوليه کران تله تيباله ماسڽ باݢي اومة ڤرسکتوان تانه ملايو اين منچاڤي طرف سواة بڠسا يڠمرديکا لاݢي بردولة سام ستيمبل کدودقکنڽ دڠن سݢل بڠسا دسلوره دنيا. |전 세계 국가 중에서 페르세쿠투안 타나 멜라유(말라야 연방) 국민들이 자유롭고 독립적이며 주권적인 국가의 지위를 얻을 때가 지금 도래했음을 선언한다. |- |dir="rtl" |دان بهواسڽ اوله کران دڠن ڤرجنجين يڠدسبوة نماڽ ڤرجنجين ڤرسکتوان تانه ملايو تاهون 1957 يڠدڤربواة دانتارا دولي يڠمها مليا بݢندا کوJawi-HamzaThreeQuarterين دڠن دولي٢ يڠ مها مليا راج٢ نݢري ملايو مک تله دڤرستوجوJawi-HamzaThreeQuarterي بهاوا نݢري٢ ملايو ياJawi-HamzaThreeQuarterيت جوهر⹁ ڤهڠ⹁ نݢري سمبيلن⹁ سلاڠور⹁ قدح⹁ ڤرليس⹁ کلنتن⹁ ترڠݢانو⹁ دان ڤيرق سرة نݢري يڠدهولوڽ دنماکن نݢري سلت ياJawi-HamzaThreeQuarterيت ملاک دان ڤولو ڤينڠ مولاJawi-HamzaThreeQuarterي درڤد 31 هاريبولن اوݢس‌ة تاهون 1957⹁ هندقله منجادي سبواه ڤرسکتوان بهارو باݢي نݢري٢ يڠ برنام ڤرسکتوان تانه ملايو. |여왕 폐하와 말레이 주 통치자 폐하 간의 1957년 말라야 연방 협정이라는 이름의 협정에 따라 조호르주, 파항주, 느그리슴빌란주, 슬랑오르주, 크다주, 프를리스주, 클란탄주, 트렝가누주, 페락주 및 이전 해협 식민지인 믈라카주와 페낭주는 1957년 8월 31일부터 '페르세쿠투안 타나 멜라유'라는 이름의 새로운 주 연방으로 형성될 것에 합의했음을 선언한다. |- |dir="rtl" |دان بهواسڽ اوله کران تله برستوجو ڤول دانتارا کدوا٢ ڤيهق دالم ڤرجنجين يڠترسبوة ياJawi-HamzaThreeQuarterيت ملاک دان ڤولو ڤينڠ هندقله درڤد تاريخ يڠترسبوة ايت تمت درڤد منجادي سبهاݢين درڤد ججاهن تعلوق بݢندا کوJawi-HamzaThreeQuarterين دان دولي يڠمها مليا بݢندا کوJawi-HamzaThreeQuarterين تيدق لاݢي برحق منجالنکن اڤ٢ جوا کدولاتن بݢندا داJawi-HamzaThreeQuarterتس کدوا٢ بواه نݢري يڠترسبوة ايت. |또한 위에서 언급된 협정 당사자들 간에 믈라카와 페낭 식민지는 위 날짜로부터 여왕 폐하의 영토 일부가 되는 것을 중단하고 여왕 폐하는 위 두 주에 대한 어떤 주권도 행사하는 것을 중단해야 한다는 데에 추가로 합의되었음을 선언한다. |- |dir="rtl" |دان بهواسڽ اوله کران تله برستوجو ڤول دانتارا کدوا٢ ڤيهق يڠترسبوة ياJawi-HamzaThreeQuarterيت ڤرجنجين ڤرسکتوان تانه ملايو تاهون 1948⹁ دان سݢل ڤرجنجين٢ لاJawi-HamzaThreeQuarterين يڠاد سکارڠ دانتارا دولي يڠمها مليا بهندا کوJawi-HamzaThreeQuarterين دڠن دولي٢ يڠمها مليا راج٢ اتو ڤون ساله سئورڠ درڤد بݢندا٢ ايت سبلوم تاريخ يڠترسبوة هندقله دبطلکن مولاJawi-HamzaThreeQuarterي درڤد تاريخ ايت⹁ دان سموا قواتکواس٢ دان حق٢ دولي يڠمها مليا بݢندا کوJawi-HamzaThreeQuarterين اتو ڤون ڤرليمن‌ة نݢري يونيتيد کيڠدم دالم نݢري٢ سلت يڠترسبوة ايت اتو ڤون يڠبرهوبڠ دڠنڽ اتو نݢري٢ ملايو اتو ڤون ڤرسکتوان تانه ملايو سلورهڽ اداله تمت دڠن سنديريڽ. |또한 위에서 언급된 당사자들 간에 1948년 말라야 연방 협정 및 위 날짜 직전까지 여왕 폐하와 통치자 폐하 또는 그들 중 어느 한 분 사이에 존속했던 모든 다른 협정들은 그 날짜로부터 취소되어야 하며, 여왕 폐하 또는 영국 의회의 위에서 언급된 식민지 또는 말레이 주 또는 연방 전체에 대한 또는 그와 관련된 모든 권한과 관할권은 자동으로 종료되어야 한다는 데에 추가로 합의되었음을 선언한다. |- |dir="rtl" |دان بهواسڽ اوله کران دولي يڠمها مليا بݢندا کوJawi-HamzaThreeQuarterين⹁ دولي٢ يڠمها مليا راج٢ ملايو⹁ ڤرليمن‌ة نݢري يونيتيد کيڠدم دان مجلس٢ اوندڠن ڤرسکتوان دان نݢري٢ ملايو تله ملولوسکن ڤرجنجين ڤرسکتوان تانه ملايو تاهون 1957 ايت برجالن قواتکواسڽ. |또한 1957년 말라야 연방 협정이 여왕 폐하, 통치자 폐하, 영국 의회 및 연방과 말레이 주의 입법부에 의해 발효되었음을 선언한다. |- |dir="rtl" |دان بهواسڽ اوله کران سبواه ڤرلمبݢاJawi-HamzaThreeQuarterن باݢي کراجاJawi-HamzaThreeQuarterن ڤرسکتوان تانه ملايو تله دتنتوکن منجادي سواة قانون يڠ معتمد باݢيڽ. |또한 페르세쿠투안 타나 멜라유 정부를 위한 헌법이 그 최고 법으로 제정되었음을 선언한다. |- |dir="rtl" |دان بهواسڽ اوله کران ڤرلمبݢاJawi-HamzaThreeQuarterن ڤرسکتوان يڠ ترسبوة ايت مک اد دسدياکن شرط انتوق منجاݢ کسلامتن حق٢ دان کاJawi-HamzaThreeQuarterوتماJawi-HamzaThreeQuarterن دولي٢ يڠمها مليا راج٢ سرة حق٢ اساسي دان کبيباسن سکلين رعية دان انتوق مماجوکن ڤرسکتوان تانه ملايو دڠن امان دان دامي سرة تراتور سباݢي سبواه کراجاJawi-HamzaThreeQuarterن يڠ ممڤوڽاJawi-HamzaThreeQuarterي راج يڠبرڤرلمبݢاJawi-HamzaThreeQuarterن يڠبرداسرکن ديموقراسي چارا برڤرليمن‌ة. |또한 위에서 언급된 연방 헌법에 따라 통치자 폐하의 권리와 특권 및 국민의 기본권과 자유를 보호하고, 의회 민주주의에 기반한 입헌 군주국으로서 페르세쿠투안 타나 멜라유의 평화롭고 질서 있는 발전을 위한 조항이 마련되었음을 선언한다. |- |dir="rtl" |دان بهواسڽ اوله کران ڤرلمبݢاJawi-HamzaThreeQuarterن ڤرسکتوان يڠ ترسبوة ايت تله دلولوسکن اوله سواة اوندڠ٢ يڠداداکن اوله مجلس اوندڠن ڤرسکتوان سرة دڠن اوندڠ٢ يڠداداکن اوله نݢري٢ ملايو دان دڠن کتتاڤن٢ ددالم مجلس اوندڠن نݢري ملاک دان ڤولو ڤينڠ⹁ دڠن دمکين ڤرلمباݢاJawi-HamzaThreeQuarterن ايت تله برجالن قواتکواسڽ ڤد 31 هاريبولن اوݢس‌ة تاهون 1957. |또한 위에서 언급된 연방 헌법이 연방 입법부의 조례, 말레이 주의 법령 및 믈라카와 페낭 입법부의 결의에 의해 승인되어, 1957년 8월 31일에 발효되었음을 선언한다. |- |dir="rtl" |مک دڠن نام الله يڠمها موره لاݢي مها مڠسيهاني⹁ ساي تڠکو عبدالرحمن ڤترا ابن المرحوم سلطان عبدالحميد حاليم شاه⹁ ڤردان منتري باݢي ڤرسکتوان تانه ملايو⹁ دڠن ڤرستوجوان دان ڤرکنن دولي٢ يڠمها مليا راج٢ نݢري٢ ملايو دڠن اين ممشهور دان ⹁ماJawi-HamzaThreeQuarterشتهارکن باݢي ڤيهق اومة ڤرسکتوان تانه ملايو بهوا مولاJawi-HamzaThreeQuarterي درڤد تيݢ ڤوله ساتو هاريبولن اوݢس‌ة تاهون سريبو سمبيلن راتوس ليم ڤوله توجه مک ڤرسکتوان تانه ملايو يڠ مڠندوڠي ددالمڽ نݢري٢ جوهر⹁ ڤهڠ⹁ نݢري سمبيلن⹁ سلاڠور⹁ قدح⹁ ڤرليس⹁ کلنتن⹁ ترڠݢانو⹁ ڤيرق⹁ ملاک دان ڤولو ڤينڠ دڠن ليمڤه رحمة الله سبحانه وتعالى اکن ککل منجادي سبواه نݢارا ديموقراسي يڠ مرديکا دان بردولة سرة برداسرکن کڤد کبيباسن دان کعديلن دان سنتياس منجاݢ دان مڠاوتماکن کسجهتراJawi-HamzaThreeQuarterن دان کسنتوساJawi-HamzaThreeQuarterن رعيتڽ دان مڠکلکن کاJawi-HamzaThreeQuarterمانن دانتارا سݢل بڠسا. |이제 자비롭고 자애로우신 하나님의 이름으로, 나 툰쿠 압둘 라만 푸트라 이브니 알마르훔 술탄 압둘 하미드 할림 샤, 페르세쿠투안 타나 멜라유의 총리는 말레이 주 통치자 폐하의 동의와 승인을 받아, 페르세쿠투안 타나 멜라유 국민을 대표하여 1957년 8월 31일부터 '''조호르, 파항, 느그리슴빌란, 슬랑오르, 크다, 프를리스, 클란탄, 트렝가누, 페락, 믈라카, 페낭 주를 포함하는 페르세쿠투안 타나 멜라유는 하나님의 축복 아래 영원히 자유와 정의의 원칙에 기반하며, 국민의 복지와 행복을 끊임없이 추구하고 모든 국가 간의 정의로운 평화를 유지하는 주권적인 민주 독립 국가임을 선언한다. |- | |}