1819년 싱가포르 조약

위키소스 = 싱가포르의 역사 1819년 2월 6일 **싱가포르 조약**은 영국 동인도 회사의 스탬퍼드 래플스와 조호르 술탄국의 술탄이 싱가포르 할양에 합의하고 체결한 조약으로, 이 조약의 서명은 오늘날 현대 싱가포르의 건국으로 공식적으로 인정된다.quote=28 Jan 1819: The Indiana and Enterprise anchor at St John’s Island. Raffles and Farquhar meet the Temenggong...30 Jan 1819: A draft agreement is penned between the Temenggong and the British, and the Union Jack is raised with little ceremony...6 Feb 1819: The Singapore Treaty is signed between Raffles, the Sultan and the Temenggong, with commanders from the accompanying seven ships witnessing the event... The Union Jack is officially raised. This date is recognised as the official founding of Singapore.website=National Archives of Singapore 이 조약은 영국 동인도 회사가 싱가포르에 무역소를 개설할 수 있도록 허용하여 영국 정착지가 건립되었다.quote=On 6 February 1819, Sir Stamford Raffles, Temenggong Abdur Rahman and Sultan Hussein Shah of Johor signed a treaty that gave the British East India Company (EIC) the right to set up a trading post in Singapore. In exchange, Sultan Hussein received a yearly sum of 5,000 Spanish dollars while the Temenggong received 3,000 Spanish dollars. It was also on this day that the British flag was formally hoisted on Singapore, marking the birth of Singapore as a British settlement. 싱가포르는 고대에도 주요 무역항이었기 때문에quote=Temasek, the name for Singapore, emerged as an important port in the early 14th century. 싱가포르의 역사가 더 오래되었다는 사실을 반영하기 위해 이 조약을 서명한 것을 두고 **현대 싱가포르 건국**이라고 부르기도 한다.quote=The Singapore story did not begin in 1965, the year of independence. Instead, it stretches back 700 years, telling a tale of ebb and flow...Even before Raffles' arrival at St John's Island on Jan 28 that year, Singapore had a rich history, harking back to the 14th century when it was a maritime emporium.quote=Farquhar deserves as much credit as Raffles in the founding of modern Singapore. 조약이 서명된 이후, 이전의 영국 식민 정부와 현재의 싱가포르 정부는 1869년(50주년), 1919년(100주년), 1969년(150주년), 2019년(200주년)에 골든 주빌리 간격으로 주요 기념 행사를 개최하여 이 서명을 기념했다.website=National Archives of Singapore 현대 싱가포르의 역사와 싱가포르의 국가 신화에 핵심적인 중요성을 지닌 이 조약은 사람들마다 그 의미와 국가에 미치는 영향에 대한 비판적이고 실용적인 견해가 공존하고 있으며 싱가포르 사회에 많은 유산을 남기고 있다.
# 역사
marksize=10 18세기 후반, 대영제국과 청나라 간의 상업 및 무역 활동이 점차 빈번해지면서 항해 경로 중간에 영국 기지를 설치할 필요성이 증가했다. 그 결과, 영국은 이 지역에 무역소를 설치할 방법을 모색하기 시작했다. 1786년과 1791년에 영국 동인도 회사는 크다 술탄과 조약을 체결하여 말레이반도의 페낭을 획득했다.quote=Prior to the English, Penang was originally part of the Malay Sultanate of Kedah . It's known as a harbour for pirates at that time. In 1786, Francis Light established Penang the first British trading post in the Far East . Light had persuaded the Sultan of Kedah to cede Penang to the British East India Company in exchange for military protection from the Siamese and Burmese armies who were threatening Kedah. On11 August 1786, Captain Francis Light, known as the founder of Penang, landed in Penang and renamed it Prince of Wales Island in honor of the heir to the British throne. In 1790, when Sultan Abdullah of Kedah heard that the British would not give protection, he formed an army to get rid of the Dutch and the English. He assembled his men at Prai to retake the island of Penang but was defeated. Captain Francis Light had carried out night raids on the enemy's fortress. In 1791, Sultan Abdullah signed a treaty with the British handing over Penang Island to the British. Light promised to pay the Sultan 6,000 Spanish dollars annually. Today, almost two centuries later, the Penang State Government still pays RM 18,800.00 to the Sultan of Kedah annually. 그리고 1795년, 유럽의 제1차 대프랑스 동맹 전쟁 중 네덜란드의 빌럼 5세는 영국으로 망명했다. 그는 나중에 "큐 편지"로 알려진 일련의 편지를 해외 네덜란드 식민지에 보내, 현지 총독들에게 믈라카, 파당 등을 포함한 네덜란드 식민지의 통제권을 일시적으로 영국에 넘기도록 지시했다.page=374 1811년, 조호르의 술탄 마흐무드 샤 3세가 사망하면서 그의 두 아들 중 누가 새로운 술탄으로 왕위를 계승할 것인지가 새로운 문제로 대두했다.publisher=미국 의회도서관 장남 텐쿠 후세인은 그 당시 파항에서 결혼식을 올리고 있었기 때문에 조호르에 없었다. 그의 남동생 압둘 라흐만 무아잠 샤는 그 기회를 포착하여 왕위에 올랐다. 텐쿠 후세인은 그 후 리아우 제도의 페니옌갓섬으로 추방되었다. 1814년, 유럽의 상황은 안정되었다. 영국과 네덜란드는 협정을 체결하여 원래의 네덜란드 식민지를 반환하기로 했다.website=UK Parliament 그 후, 이 지역에서 네덜란드의 영향력이 증가했으며, 그들은 영국 선박을 포함하여 이 지역의 식민지에 정박하는 선박에 무거운 세금을 부과하기 시작했다.archive-date=17 November 2022 결과적으로 영국 동인도 회사는 이 지역에 또 다른 기지를 찾기 시작했다. 토머스 스탬퍼드 래플스의 초상화, [[조지 프랜시스 조지프, 1817년]] 1818년 3월 22일, 스탬퍼드 래플스는 현재 인도네시아의 븡쿨루로 알려진 벤쿨렌의 부지사가 되었다.pages = 161-165; see page 163 같은 해 가을, 이 지역에서 네덜란드의 영향력에 맞서기 위해 그는 인도로 가서 그곳의 총독을 설득하여 믈라카 해협 남동쪽에 새로운 영국 주둔지를 개설하는 데 지지를 얻어냈다. 한편, 같은 해 11월 28일,jstor=10.1163/j.ctvbqs8tb.5 네덜란드는 조호르의 술탄 압둘 라만과 조약을 맺어 리아우에 주둔지를 설립하는 데 동의했다.publisher=싱가포르 국립도서관부 이는 네덜란드가 믈라카 해협의 주요 항로를 통제하게 되었다는 것을 의미했다. 이후 래플스는 1819년 1월 28일에 싱가포르에 도착했다. 그는 지역 귀족인 압둘 라만을 만나게 해달라고 요청했다.publisher=National Library Board, Singapore Government 그들은 이틀 후 영국이 그곳에 무역소를 설립할 수 있도록 잠정 합의서에 서명하고 유니언 잭을 게양했다. 테멩궁은 조호르의 주권자인 술탄의 부하였기 때문에 조약을 확정하기 위해서는 술탄의 승인이 필요했다. 그러나 당시 술탄은 젊은 아들 압둘 라만이었고, 그는 네덜란드와 긴밀한 관계를 맺고 있었기 때문에 래플스가 술탄 압둘 라만의 서명을 받는 것은 거의 불가능했다.하지만 래플스는 계승 분쟁을 알고 있었고, 이를 잘 활용하기로 결정했다. 그는 리아우에서 장남 텐쿠 후세인을 싱가포르로 데려오도록 주선했다. 텐쿠 후세인은 이후 정당한 상속자로 선포되어 조호르의 술탄으로 선포되었다. 1819년 2월 6일, 래플스, 술탄 후세인, 테멩궁 압둘 라만은 공개 행사에서 싱가포르 조약에 서명했고, 이후 유니언 잭이 다시 게양되었다. 이것은 현재 현대 싱가포르의 공식 건국으로 인정된다.
# 1819년 싱가포르 조약
1819년 싱가포르 조약 (서명 페이지) 싱가포르 조약은 영어와 말레이어로 작성되었다.quote=The Treaty of Friendship and Alliance was signed on 6 February 1819 by Sir Thomas Stamford Raffles, representing the British East India Company (EIC) and Singapore's Malay rulers, Sultan Hussein and the Temenggong Abdul Rahman. The treaty granted the British EIC the exclusive right to establish a 'factory', or trading post on Singapore island in exchange for monetary compensation and British military protection for the Malay rulers... The treaty was written in English and Jawi with text in both languages presented side by side.publisher= 싱가포르 정부 국립도서관부 이 조약은 영국 동인도 회사가 "전하의 세습 영토 어느 곳에서든 공장 또는 공장들을 유지"할 권한을 부여했다. 여기서 "공장(factory)"이라는 단어는 과거에는 다른 의미를 가졌다. 그것은 "외국에서 사업을 하는 요원과 상인을 위한 시설"quote=3: (formerly) an establishment for factors and merchants carrying on business in a foreign country.quote=1: a station where factors reside and tradequote=1: one who acts or transacts business for another 또는 더 간단히 "무역소"를 의미했다. 그 대가로 영국은 술탄 후세인과 테멩궁 압둘 라만에게 금전적 보상을 제공해야 했다. 영국은 술탄 후세인에게 매년 5,000 스페인 달러를, 테멩궁 압둘 라만에게 3,000 스페인 달러를 지급해야 했다. 또한 술탄 후세인과 테멩궁 압둘 라만은 영국 정부에게 "다른 어떤 국가와도 조약을 체결하지 않으며... 어떤 다른 유럽 또는 미국 세력이든 그들의 영토 어느 곳에도 정착하는 것을 허락하거나 동의하지 않을 것"이라고 보장했다.
## 분쟁
조약이 서명된 지 얼마 지나지 않아 술탄 후세인과 테멩궁 압둘 라만은 리아우 양 디페르투안 무다 라자 자아파르와 네덜란드에 조약 체결을 강요받았다는 내용의 서한을 보냈다.publisher=National Library Board, Singapore Government 술탄 후세인도 술탄직을 강요받았다고 전해진다. 그러나 한 달도 채 되지 않아 1819년 3월 1일, 영국은 테멩궁 압둘 라만과 술탄 후세인에게 영국이 그곳에 무역소를 설치하는 데 동의한다는 성명을 서명하도록 요구했다. 테멩궁 압둘 라만은 또한 영국에게 네덜란드의 보복을 막기 위해 불평을 제기했다고 말했다.
# 주요 기념일 기념
싱가포르 정부는 싱가포르 현대 건국 기념일을 맞아 다양한 기념 활동을 조직했다. 마지막 기념 행사는 2019년 200주년 기념 행사였다.
## 50주년 기념 (1869년)
밤의 캐비나 다리 캐비나 다리는 1869년에 싱가포르 현대 건국 50주년을 기념하여 개통되었다.quote=Completed in 1869 to celebrate the 50th anniversary of the founding of Singapore, the bridge is named after William Orfeur Cavenagh, who was the last governor of the Straits Settlements (1859–1867) before Singapore became a crown colony. 이 다리는 1859년부터 1867년까지 해협 식민지의 마지막 총독이었던 윌리엄 O. 캐비나 경의 이름을 따서 명명되었다. 이 다리는 싱가포르 강을 가로지르는 가장 오래된 현수교이다.quote=Cavenagh Bridge is the oldest surviving suspension bridge across the Singapore River. 2019년 200주년 기념 해에 정부는 이 다리를 국립 기념물로 지정했다.publisher=National Library Board, Singapore Government
## 100주년 기념 (1919년)
footer = 센테너리 데이에 청동 래플스 동상에 있는 명판이 공개되었다. 식민지 정부는 100주년 기념 행사를 위한 아이디어를 고안하기 위해 1년 전 두 개의 특별 위원회를 구성했다.publisher=National Library Board, Singapore Government 위원회 중 하나인 100주년 기념 위원회는 고등 교육 및 지역 대학 설립을 위한 기금을 마련하기로 결정했다. 이 기금은 이후 래플스 칼리지 설립으로 이어졌고,quote=Raffles College was set up in 1928 at 469 Bukit Timah Road as a college for higher education in the arts and sciences. Its formation was the result of a scheme to commemorate the centenary of the founding of Singapore by Stamford Raffles (Sir). In 1949, Raffles College merged with King Edward VII College of Medicine to form the University of Malaya, which became known as the University of Singapore in 1962, and then the National University of Singapore (NUS) in 1980 after merging with Nanyang University. 이는 궁극적으로 오늘날의 싱가포르 국립 대학이 되었다. 이 기념일은 공휴일로 지정되어 "센테너리 데이"라고 불렸다.website=National Library Board, Singapore Government 아침에는 아서 영 총독이 기존의 래플스 청동상 기단에 새로운 기념 명판을 공개하며 기념 행사를 시작했고, 현대 싱가포르 건국에 래플스가 기여한 역할을 인정했다.quote=A tablet was placed at its plinth to recognise the role that Raffles had played in the founding of modern Singapore. The plaque reads: “1819–1919. This tablet to the memory of Sir Stamford Raffles, to whose foresight and genius Singapore owes its existence and prosperity, was unveiled on February 6th, 1919, the 100th anniversary of the foundation of the Settlement.” 센테너리 데이 기념 행사에는 세인트 앤드루스 대성당에서의 감사 예배, 보트 경주, 퍼레이드 등이 포함되었다. 아랍, 인도인, 무슬림, 유라시아인, 유대인 공동체를 포함한 싱가포르의 모든 주요 민족 집단이 축제를 즐겼다.
## 150주년 기념 (1969년)
1969년은 싱가포르 건국 150주년이자 말레이시아로부터 독립한 지 4년째 되는 해였다. 당시 싱가포르 정부는 이미 1년 동안 다양한 기념 행사를 준비하고 조직하고 있었다.website=National Archives of Singapore video1 = x 알렉산드라 공주 싱가포르 방문 (1969) 당시 총리였던 리콴유는 싱가포르 조약이 서명된 날짜에 맞춰 2월 6일에 연중 기념 행사를 시작하는 연설을 하기로 결정했다.website=National Archives of Singapore 정부는 기념 우표quote=The 150th anniversary of the founding of Singapore series in 1969 was the first time that stamps were issued in 12-by-12 centimetre miniature sheets, and featured different designs for each of the six values. To commemorate the milestones in Singapore’s modern history, Eng and Han Kuan Cheng, who were colleagues at Radio Television Singapura, used a semi-abstract graphic style to depict the country's industrialisation (15 cents), entry into the United Nations (30 cents), merger with Malaysia (75 cents), self-government in 1959 ($1), the Japanese Occupation ($5) and the landing of Sir Stamford Raffles ($10).와 금화quote=This is the first commemorative gold coin commissioned by the Board of Commissioners of Currency and minted by the Singapore Mint in 1969 to mark the 150th anniversary of Singapore's founding by Sir Stamford Raffles.를 발행했을 뿐만 아니라, 특히 영국의 왕가를 기념 행사에 초대했다. 알렉산드라 공주는 엘리자베스 2세를 대신하여 싱가포르를 방문하는 초대를 수락했다. 7일간의 방문 동안 알렉산드라 공주는 150주년 기념 행사에 참여하는 것 외에도 싱가포르 국경일 퍼레이드에 참석하고 싱가포르 시민들과 교류했다.publisher=Royal Over-Seas League 또한 150주년을 기념하기 위한 다양한 전시회, 콘서트, 스포츠 대회 및 기타 프로그램이 있었다.language=zh
## 200주년 기념 (2019년)
설날과 200주년을 기념하는 장식 200주년 기념 활동을 조정하고 조직하기 위해 정부는 1년 이상 앞선 2017년 말에 200주년 기념 사무국을 설립했다. 2019년이 되자 리셴룽 총리는 래플스가 처음 싱가포르에 상륙한 날인 1월 28일에 연중 기념 행사를 시작하는 기념식을 개최했다.archive-date=18 December 2022quote=Hence I am glad that for the Bicentennial, over 200 groups and organisations are holding commemorative events. 정부와 200개 이상의 단체, 그리고 3,800명의 자원봉사자들이 함께 다양한 기념 행사를 조정하고 준비했다.archive-date=26 April 2018 여기에는 콘서트, 빛 축제, 역사 전시회 등이 포함되었다.archive-date=16 January 2023publisher=국가개발부archive-date=28 October 2020 기념 우표와 지폐도 특별히 디자인되어 발행되었다.publisher=싱가포르 금융관리국quote=Alongside North East District Mayor Desmond Choo, Mr Heng also launched a set of 10 stamps commemorating the Bicentennial by SingPost at the roadshow. The 10 stamps depict key milestones of Singapore's 700-year journey from the arrival of the British to independence before ending with a vision of Singapore's future. 정부는 또한 도움이 필요한 사람들에게 특별 200주년 기념 사회 및 세금 혜택을 제공했다.publisher=Ministry of Finance (Singapore)
# 논쟁
싱가포르에서는 1819년 2월 6일의 의미와 그 기념 여부에 대해 논쟁과 다양한 의견이 있었다.archive-date=3 August 2022 일부 사람들에게 이 역사적 사건은 식민지화의 시작을 의미하며, 따라서 비윤리적이고 억압적이며quote=“Colonialism did bring trade, laws and infrastructure – for the prosperity of the British. For many of our forebears, it also marked poverty, pain and humiliation,” columnist Tee Zhuo wrote recently in the Straits Times. “Few nations would fondly remember, much less glorify a former oppressor,” he added...While art student Goh Hui Ying has heard elders criticise Raffles as a “legal pirate”, she reflects a prevailing view that by creating a free port – without duties or taxes, midway between India and China – Raffles laid the foundation for what is now one of the richest cities in the world....“Colonialism was always inherently, fundamentally, structurally unethical and corrupt, even in its supposedly most ‘enlightened’ manifestations,” Hannigan told Al Jazeera. “A proper inspection of Raffles’s record in Southeast Asia makes it plain that any claims made for his own enlightenment and benignity are shaky, to say the least.” 어떠한 기념도 압제의 미화에 해당한다고 본다. 다른 사람들은 식민지 통치에 대해 더 긍정적인 견해를 가지고 있는데, 예를 들어 초기에 자유항으로 전환하여 무역을 증가시킴으로써 싱가포르 경제 발전에 긍정적인 결과를 가져왔고 좋은 교육 및 법률 시스템을 제공했다는 점을 든다.quote=Some have highlighted the positive impact that the British left on Singapore’s education and legal systems, and the way in which our colonial past has helped foster our amicable relations with Britain in the present.