프리토리아를 경유하여 런던에서 레이디스미스까지

윈스턴 처칠 시리즈 **프리토리아를 경유하여 런던에서 레이디스미스까지**(London to Ladysmith via Pretoria)는 윈스턴 처칠이 쓴 책이다. 이 책은 제2차 보어 전쟁 첫 5개월 동안 처칠이 받은 인상에 대한 개인적인 기록이다. 여기에는 레이디스미스 공방전에 대한 설명과 처칠이 보어인들에게 붙잡혔다가 극적으로 탈출한 이야기도 포함되어 있다. 이 책은 1900년에 처음 출판되었으며, 나탈 정부 철도 직원들에게 헌정되었다.
# 배경
1899년 윈스턴 처칠은 비록 전년도 3월에 그의 연대인 제4 여왕 친위 경기병 연대를 떠났지만, 여전히 총소리가 들리는 곳에 있기를 열망했고, 모닝 포스트의 종군 기자로 인정받는 데 시간을 낭비하지 않았다. 그는 10월 14일 더모터 캐슬호를 타고 사우샘프턴을 출항하여 31일 케이프타운에 도착했다. 처칠은 군사 기자로 활동하던 중 붙잡혔다. 처칠은 포로수용소를 탈출하여 영국의 광산 관리인의 도움을 받아 포르투갈령 마푸투의 마푸투만에 있는 로렌수 마르케스까지 거의 300마일(480km)을 이동했다.Jenkins, pp. 55–62. 그의 탈출은 한동안 영국에서 그를 작은 영웅으로 만들었지만, 그는 귀국하는 대신 레이디스미스 공방전에서 영국군을 구출하고 프리토리아를 점령하기 위한 레드버스 헨리 불러 장군의 군대에 다시 합류했다.Jenkins, pp. 61–62. 이번에는 전쟁 특파원으로 계속 활동하면서도, 처칠은 남아프리카 경마 연대에서 임무를 맡았다. 그는 레이디스미스와 프리토리아에 처음 진입한 영국군 중 한 명이었다. 실제로 그와 그의 사촌인 찰스 스펜서-처칠, 제9대 말버러 공작은 프리토리아의 다른 부대보다 먼저 진입하여 그곳의 포로수용소 보어인 경비병 52명에게 항복을 요구하고 받아냈다.Jenkins, pp. 62–64. 처칠은 나중에 1923년~24년 스트랜드 매거진의 기사와 그의 자서전 나의 젊은 시절에서 이 책에 묘사된 사건들을 다시 이야기했다. 그는 이 책이 끝난 부분부터 이어지는 그의 경험을 담은 두 번째 책인 이언 해밀턴의 진군을 출판했다.
# 묘사된 사건들
처칠은 자신이 타고 가던 장갑 열차가 보어인들에게 기습당했을 때의 자신의 감정을 묘사했다. :"지난 4년 동안 나는 현실을 연구하는 사람이 이득과 교훈을 얻을 수 있는 많은 이상하고 다양한 경험을 했다는 장점을, 그것이 장점이라면, 누렸다. 그러나 이보다 더 스릴 넘치는 것은 없었다. 포탄과 포격의 반복되는 폭발음, 차량을 강타하는 발사체의 소음, 공중을 지나는 휘파람 소리, 기관차의 끙끙거리는 소리와 뿜어내는 소리—불쌍하고 고통받는 녀석은 적어도 열두 발의 포탄에 맞았는데, 그 중 하나라도 보일러를 뚫었다면 모든 것이 끝났을 것이다—예정된 파괴에 대한 기대, 무력함의 자각, 그리고 희망과 절망의 교차—이 모든 것이 시계로 70분 동안 이어졌다. 단 4인치의 뒤틀린 철골만이 한편으로는 위험, 포로, 수치, 다른 한편으로는 안전, 자유, 승리 사이의 차이를 만들었다."London to Ladysmith ch. VII 그는 막 잡힌 포로로서 보어군을 처음 보았을 때의 인상을 묘사했다. :"이 보어인들은 어떤 사람들이었던가! 나는 아침에 비를 뚫고 전진하는 그들을 보았을 때를 생각했다—수천 명의 독립적인 소총수들, 스스로 생각하며, 아름다운 무기를 소유하고, 능숙하게 지휘되며, 보급품이나 수송 차량, 탄약 수송대 없이 이동하며 바람처럼 움직이고, 강철 같은 체력과 엄격하고 강인한 구약의 신에 의해 지탱되었다."London to Ladysmith ch. VIII 그리고 포로가 된 느낌에 대해 다음과 같이 말했다. :"내가 몇 명의 사람을 보았는지 모르지만, 이 한 번의 행군 동안 분명히 5,000명 이상을 보았다. 이 많은 사람들 중 단 두 명만이 죄수 무리에게 모욕을 주었다... 하지만 그것이 아무리 작고 사소한 것이었더라도 끔찍하게 고통스러웠다. 병사들은 그 고통을 느끼고 찌푸린 얼굴로 되받아쳤고, 장교들은 앞만 똑바로 쳐다보았다. 그러나 이것은 귀중한 교훈이었다. 불과 며칠 전에 나는 신문에서 카피르족이 보어 포로들이 피터마리츠버그로 행진할 때 '너희들의 통행증은 어디 있느냐?'고 조롱했다는 기사를 읽었다. 그때는 아주 무해한 농담처럼 보였지만, 이제 나는 포로가 이런 일들을 어떻게 느끼는지 이해했다."London to Ladysmith ch. IX 그가 성공적인 탈출 중에 가지고 간 것과 가지고 싶었던 것: :"내 주머니에는 75파운드와 네 개의 초콜릿 조각이 있었지만, 나를 안내했을지도 모르는 나침반과 지도, 나를 지탱해 주었어야 할 아편 정제와 고기 사탕은 주립 모범 학교 [즉, 포로 수용소]에 있는 내 친구의 주머니에 있었다."London to Ladysmith ch. XI 보어인이 처칠에게 영국과의 분쟁의 핵심에 대해 한 말: :"카피르족을 교육한다! 아, 그게 바로 너희 영국인들이다. 아니, 아니, 친구. 우리는 그들을 막대기로 교육한다. 인간적으로 대하고 배려한다—나는 그런 걸 좋아한다. 그들은 전능하신 하나님에 의해 우리를 위해 일하도록 이곳에 놓여졌다. 우리는 그들에게서 어떤 망할 헛소리도 용납하지 않을 것이다." 어린 동생이 부상당한 것을 보았을 때의 그의 감정: :"그것은 그의 첫 전투였고, 나는 첫 교전에서 한 남자를 쓰러뜨리고 다른 남자를 계속해서 보호하는 이상한 변덕에 대해 궁금해했다. 하지만 결국 모든 항아리는 깨지기 마련이라고 생각한다. 겉으로는 임박한 전투에 참여하지 못하게 된 그의 불행에 동생에게 동정했지만, 속으로는 이 젊은 신사가 한 달 동안 명예롭게 위험에서 벗어나게 된 것을 아주 만족스러워했다고 고백한다."'London to Ladysmith' ch. XXI 처칠은 자신이 민간인이라고 주장하며 석방을 시도했다 (그는 전쟁 기간 동안 감옥에 남아 있는 것을 매우 불행하게 여겼다). 보어인들이 일부 민간인 포로들을 석방했기 때문이다. :"이제, 공교롭게도, 나는 나에게 맡겨진 선로를 치우는 일에 엄격하게 전념했고, 당시에는 법적인 측면을 고려했다고 주장하지 않지만, 사실은 내가 한 발도 쏘지 않았고, 잡혔을 때 무장하지도 않았다는 것이다. 따라서 나는 민간인 철도 직원들과 고장 수리반 사람들과 같은 범주에 포함되어야 한다고 주장했다. 그들의 선언된 임무는 선로를 치우는 것이었으며, 내 행동이 그들과 정도는 다를지라도 정확히 같은 성격이었고, 그들이 비전투원으로 간주된다면 나도 비전투원으로 간주될 권리가 있다고 지적했다."'London to Ladysmith' ch. X 그가 책에 묘사하지 않은 것은 만약 풀려난다면 더 이상 캠페인에 참여하지 않고, 보어의 대의에 해를 끼칠 수 있는 어떤 정보도 주지 않겠다고 제안했다는 점이다. 그는 또한 만약을 위해 자신을 군사 포로로 재분류하려는 시도를 했는데, 군사 포로 교환 가능성에 대해 들었기 때문이었다. 보어인들은 그가 기차를 움직여 기관차가 탈출하도록 시도한 주도성, 전쟁 특파원으로서의 명성, 그리고 그의 아버지가 영국 정부의 일원이었던 소규모 귀족 가문의 구성원이었기 때문에 그를 중요한 포로로 여겼다. 그럼에도 불구하고, 당국이 그의 전쟁 철수 제안을 진지하게 고려하고 있었음이 밝혀졌고, 이는 나중에 그가 탈출 후 다시 보고서를 작성했을 때 합의를 위반했다는 비난을 불러일으켰다.Jenkins pp. 54–55 처칠이 포로로 잡혀 있던 주립 모범 학교의 도면 홀데인 대위와 브로키 병장, 두 명의 다른 사람들과 함께 처칠은 계획을 세웠다. 그들이 갇혀 있던 건물은 순찰되는 안뜰과 벽으로 둘러싸여 있었다. 보초병들은 돌아다녔고, 공모자들은 특정 지점에서 보초병들이 잠시 동안 벽의 일부를 볼 수 없게 되고, 건장한 남자가 벽을 오를 수 있을 것이라고 판단했다. 첫 번째 탈출 시도 밤에 보초병들은 순찰 패턴을 바꾸었고 탈출은 불가능했다. 두 번째 기회는 두 보초병이 서로 이야기하기 위해 멈췄을 때 생겼고, 처칠은 벽을 넘어갔다. 브로키는 1915년 이프르에서 전사했지만, 그날 밤의 정확한 사건에 대해 처칠과 홀데인 사이에 1950년 홀데인이 사망할 때까지 끊이지 않는 논쟁이 벌어졌다. 홀데인은 일행이 다시 탈출을 연기하기로 합의했지만, 처칠이 혼자 벽을 넘어갔다고 주장했다. 처칠의 설명은 그가 다른 사람들이 합류하기를 한 시간 이상 벽 뒤에서 기다렸고, 그 후 그들과 벽을 통해 대화했는데, 다른 사람들이 보초병이 의심하고 있어 탈출할 수 없다고 말했다고 묘사한다. 홀데인은 대화가 있었음을 동의했지만, 그들이 벽 밖에 있지 않는 동안 처칠이 어떻게 벽 반대편에 가게 되었는지는 동의하지 않았다.Jenkins pp. 56–59
## 내용주
2 =