Hej Sokoły

토마스 파두라 (1801–1871)는 연주가 중 한명으로, 본 민요의 작곡가라고 추정되는 사람이다. 마치에이 카미엔스키 (1734–1821)는 연주가 중 한명으로, 본 민요의 작곡가라고 추정되는 사람이다. ***Hej, Sokoły*** (*거기 송골매들아*, , ), 정식 명칭인 ***Żal za Ukrainą*** (*그리운 우크라이나*) 또는 ***Na zielonej Ukrainie*** (*푸르른 우크라이나*)는 폴란드와 우크라이나의 전통 민요다.
# 역사
이 민요를 누가 처음 작곡했는가에 대해서는 그 실체가 명확하지 않다. 일부 역사학자들은 우크라이나계 폴란드인 토마스 파두라가 작곡했다고 한다.s2cid=214327906ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА ПІСНЯ «HEJ, SOKOŁY!» ЯК ІНТЕРКУЛЬТУРНЕ КОМУНІКАТИВНЕ ЯВИЩЕ(그러나, 최근에 밝혀진 우크라이나 문헌에 따르면, 파두라의 작곡 모음집 중 민요에 대한 기록이 없다고 한다Звідки прилетіли «соколи»? Рефлексії над генезою популярної пісні, uamoderna.com) 다른 역사학자들은 폴란드인 작곡가인 마이에치 카미엔스키가 작곡했다고 주장한다.Żal (muz. Maciej Kamieński), Cyfrowa Biblioteka Polskiej PiosenkiMaciej Kamieński, *Żal za Ukrainą: piosnka przypisana Wandzie Pudłowskiej*, ed. Kiev: B. Koreywo, 1875 초기 폴란드어로 작곡된 악보는 이후 여러가지 다른 언어로 번역되었으며, 이 과정에서 내용도 일부 변화하였다.doi-access=free 우크라이나 국립 과학 아카데미의 선임 연구원인 올가 하르치신(Olga Kharchyshyn)에 의하면, 본 민요는 19세기 폴란드 민요인 "Żal za Ukrainą"을 기반한 것이나, 새로운 후렴구와 도입부가 추가되었다고 한다. 오늘날 알려진 민요의 형태는 20세기 중후반부에 나타났으며, 그 뒤에 폴란드어에서 우크라이어로 번역되었다고 한다.p=1246확인날짜=2025-04-02
# 대중성
본 민요는 소비에트-폴란드 전쟁 당시 폴란드 군인들 사이에서 유명하였으며, 제2차 세계 대전 동안 폴란드 국내군의 애창곡이었다. 폴란드 민요 가수인 마릴라 로도비치는 커버를 불렀다. 본 민요는 폴란드, 우크라이나, 슬로바키아, 벨라루스, 그리고 러시아와 체코에 덜 알려져 있다. 본 민요는 폴란드 민요로 알려져 있거나issn=0024-4708, 우크라이나의 민요로 알려져 있다.Гей, Соколи 두 가지 언어로 지어진 민요의 내용은 조금 다르다.
# 가사
가사는 여러 가지 버전이 존재하며, 우크라이나 여자의 약혼자(카자크Hej sokoły - piosenka ludowa; tekst piosenki 또는 우완isbn=978-83-938559-9-5)가 그녀에게 마지막 인사를 전하는 내용이다. {| class="wikitable" !폴란드어 !영어 번역 !우크라이나어 !한국어 |- |Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody |Hey, there, somewhere near black waters,뜻: 흑해 |Гей, десь там, де чорні води, |헤이, 저기 흑해 근처에 |- |Wsiada na koń kozak또는 우완(폴란드 경기병) młody. |A young cossack또는 우완(폴란드 경기병) mounts his horse. |Сів на коня козак молодий. |젊은 코사크가 말 위에 올라타네 |- |Czule żegna się z dziewczyną, |Sadly he parts with his girl, |Плаче молода дівчина, |슬프게도 그는 그의 애인에게 작별 인사를 고하려고 하네 |- |Jeszcze czulej z Ukrainą. |But even more sadly with Ukraine. |Їде козак з України. |그러나 더 슬픈 것은 우크라이나와 작별을 하려고 하네 |- |Hej, hej, hej sokoły! |Hey, hey, hey falcons! |Гей! Гей! Гей, соколи! |헤이, 헤이, 헤이 매들아! |- |Omijajcie góry, lasy, doły.또는 *산, 숲, 평원과 구덩이를 피해가라(Omijajcie góry, lasy, pola, doły)* |Fly past the mountains, forests and valleys.또는 *산, 숲, 평원과 계곡을 넘어 날아가라(Fly past the mountains, forests, fields and valleys )* |Оминайте гори, ліси, доли. |산과 숲과 계곡을 넘어 날아가렴 |- |Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, |Ring, ring, ring little bell. |Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, |울려라, 울려라, 울려라, 작은 종을 |- |Mój stepowy skowroneczku |My little steppe skylark |Степовий жайвороночку |나의 작은 스텝 종달새에게 |} 다른 구절 {| class="wikitable" !폴란드어 !영어 번역 !우크라이나어 !한국어 |- |Wiele dziewcząt jest na świecie, |There are many girls in the world, | |세상에는 다양한 어여쁜 여자들이 있고, |- |Lecz najwięcejor 가장 아름다운*(najpiękniejsze)* w Ukrainie. |But the mostor *가장 아름다운(but the most beautiful)* in Ukraine. | |대부분은 우크라이나에 있네 |- |Tam me serce pozostało, |There, I left my heart | |나는 그곳에 내 마음을 |- |Przy kochanej mej dziewczynie. |With my beloved girl. | |사랑하는 내 여자와 남겼네 |- | | | | |- | | | | |- |Hej, hej, hej sokoły! |Hey, hey, hey falcons! |Гей! Гей! Гей, соколи! |헤이, 헤이, 헤이 매들아! |- |Omijajcie góry, lasy, doły. |Fly past the mountains, forests and valleys. |Оминайте гори, ліси, доли. |산과 숲과 계곡을 넘어 날아가렴 |- |Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, |Ring, ring, ring little bell. |Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, |울려라, 울려라, 울려라, 작은 종을 |- |Mój stepowy skowroneczku |My little steppe skylark |Степовий жайвороночку |나의 작은 스텝 종달새에게 |- |Hej, hej, hej sokoły! |Hey, hey, hey falcons! |Гей! Гей! Гей, соколи! |헤이, 헤이, 헤이 매들아! |- |Omijajcie góry, lasy, doły. |Fly past the mountains, forests and valleys. |Оминайте гори, ліси, доли. |산과 숲과 계곡을 넘어 날아가렴 |- |Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, |Ring, ring, ring little bell. |Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, |울려라, 울려라, 울려라, 작은 종을 |- |Mój stepowy - dzwoń, dzwoń, dzwoń. |My steppe - ring, ring ring. |Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін. |나의 작은 스텝 종달새에게 |- | | | | |- | | | | |- |Ona biedna tam została, |She poor one remained there, |Плаче, плаче, дівчинонька, |가여운 그녀는 거기에 남겨졌네 |- |Jaskółeczkaor *메추리(**'Przepióreczka**')*, *뻐꾸기*(*Zazuleńka)* (*kukułeczka*) moja mała, |My little swallow,또는 *메추리(quail), 뻐꾸기 (cuckoo)* |Люба моя ластівонька, |나의 작은 제비, |- |A ja tutaj w obcej stronie |And I'm here in this foreign land [lit. 'on the foreign side'] |А я у чужому краю, |그리고 나는 여기 외국의 땅 위에 서있네 |- |Dniem i nocą tęsknię do niej. |I miss her day and night. |Серце спокою не має. |나는 그녀를 매일 그리워하네 |- | | | | |- | | | | |- |Żal, żal, za dziewczyną, |Sorrow, sorrow, for that girl, |Жаль, жаль, за милою, |슬픔, 슬픔, 그녀를 그리워하는 슬픔 |- |Za zieloną Ukrainą, |And for green Ukraine; |За рідною стороною. |그리고 푸르른 우크라이나를 그리워하네 |- |Żal, żal, serce płacze, |Sorrow, sorrow, heart is stricken, |Жаль, жаль серце плаче, |슬픔, 슬픔, 애끊는 슬픔 |- |Już jej więcej nie zobaczę. |I'll never see her again. |Більше її не побачу. |나는 그녀를 영원히 볼 수 없기에 |- | | | | |- | | | | |- |Wina, wina, wina dajcie! |Wine, wine, give me wine! |Меду, вина наливайте |와인, 와인, 와인을 주시오 |- |A jak umrę pochowajcie |And when I die bury me |Як загину поховайте |그리고 내가 하늘의 별이 되거든 |- |Na zielonej Ukrainie |In green Ukraine, |На далекій Україні |푸르른 우크라이나에 |- |Przy kochanej mej dziewczynie |By my dear girl. |Коло милої дівчини. |나의 그녀가 묻어주게 해주시오 |}
# 러시아의 우크라이나 침공
여러 소셜 미디어에서 러시아-우크라이나 전쟁 중 우크라이나군의 승리를 자축하기 위해서 비디오를 제작하여 배포하였다.Army Rumour Service: Russian Troop Movements Reported Near Ukraine | Page 4861 | Army Rumour Service, accessdate: 25 June 2022 2022년 4월 16일에는 우크라이나군의 장군이 우크라이나 아카펠라 그룹인Pikkardiyska Tertsiya가 부른 비디오를 올리며, 폴란드의 군사 원조에 대한 감사함을 전했다.UA General staff of the armed forces account on youtube: Pikkardiyska Tertsiya Hej, sokoly!, accessdate: 24 March 2023 2023년 3월 23일에는 슬로바키아 군은 유튜브에 영상을 올리고 미코얀 MiG-29 4대를 공여하였다는 사실을 밝히며, 슬로바키아군 군악대가 연주한 버전을 올렸다.Armed Forces of the Slovak Republics account on youtube: 4 STÍHAČKY MIG-29 SME ÚSPEŠNE ODOVZDALI UKRAJINSKÝM BRATOM V ZBRANI | Ozbrojené sily SR, accessdate: 24 March 2023