ISO 9

**ISO 9**는 많은 슬라브어와 비슬라브어의 알파벳을 구성하는 키릴 문자를 라틴 문자로 음역하기 위한 시스템을 확립한 국제 표준이다. 국제표준화기구(ISO)가 1995년 2월 23일에 발표한 ISO 9가 다른 경쟁 시스템에 비해 갖는 주요 이점은 한 문자에 대해 한 문자를 동일하게 사용하는 일의성 시스템(발음 부호 사용)이다. 역음역의 경우 언어를 알 수 없는 경우에도 마찬가지이다. 표준의 이전 버전인 ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 및 ISO 9:1986은 언어학(과학적 음역)에 대한 국제 학술 시스템에 더욱 밀접하게 기반을 두었지만 다음 버전의 명확한 음역을 선호하는 방향으로 갈라졌다. 1995년판은 1986년판을 대체한다.
# ISO 9:1995
이 표준에는 세 가지 매핑 테이블이 있다. 첫 번째는 현대 슬라브어를 다루고, 두 번째는 오래된 슬라브 철자법(첫 번째 문자 제외), 세 번째 비슬라브어(첫 번째 문자 대부분 포함)를 다루고 있다. ISO 9에 포함된 여러 키릴 문자는 유니코드에서 미리 구성된 문자로 사용할 수 없으며 일부 음역도 사용할 수 없다. 이 경우 발음 구별 부호를 결합하여 사용해야 한다. 반면에 유니코드에는 ISO 9에서 다루지 않는 일부 역사적 문자가 포함되어 있다.
## 음역표
다음 통합 표는 키릴 문자로 작성된 구소련의 다양한 슬라브어, 이란어, 로망스어, 투르크어, 우랄어, 몽골어, 코카서스어, 퉁구스어, 팔레오시베리아어 및 기타 언어의 문자를 보여준다. {|class="wikitable unicode" |+ ISO 9:1995 !colspan="2"| 키릴 !colspan="6"| 라틴 |- !colspan="2"|문자 !colspan="2"|문자 !colspan="2" title="for characters outside ASCII set"| 유니코드 !colspan="2" | 설명 |- |А||а |A||a | || | |- |Ӓ||ӓ |Ä||ä |title="196"|`00C4`||title="228"|`00E4` | *a* diaeresis |- |Ӓ̄||ӓ̄ |Ạ̈||ạ̈ |title=""|`00C4+0323`||title=""|`00E4+0323` | *a* diaeresis and dot below |- |Ӑ||ӑ |Ă||ă |title="258"|`0102`||title="259"|`0103` | *a* breve |- |А̄||а̄ |Ā||ā |title=""|`0100`||title=""|`0101` | *a* macron |- |Ӕ||ӕ |Æ||æ |title=""|`00C6`||title=""|`00E6` | *ae* ligature |- |А́||а́ |Á||á |title=""|`00C1`||title=""|`00E1` | *a* acute |- |А̊||а̊ |Å||å |title=""|`00C5`||title=""|`00E5` | *a* ring |- |Б||б |B||b | || | |- |В||в |V||v | || | |- |Г||г |G||g | || | |- |Ґ |ґ |G̀ |g̀ |title=""|`0047+0300`||title=""|`0067+0300` |*g* grave |- |Ѓ||ѓ |Ǵ||ǵ |title="500"|`01F4`||title="501"|`01F5` | *g* acute |- |Ғ||ғ |Ġ||ġ |title=""|`0120`||title=""|`0121` | *g* dot |- |Ҕ||ҕ |Ğ||ğ |title="286"|`011E`||title="287"|`011F` | *g* breve |- |Һ||һ |Ḥ||ḥ |title="7716"|`1E24`||title="7717"|`1E25` | *h* dot |- |Д||д |D||d | || | |- |Ђ||ђ |Đ||đ |title="272"|`0110`||title="273"|`0111` | *d* stroke |- |Е||е |E||e | || | |- |Ӗ||ӗ |Ĕ||ĕ |title="276"|`0114`||title="277"|`0115` | *e* breve |- |Ё||ё |Ë||ë |title="203"|`00CB`||title="235"|`00EB` | *e* diaeresis |- |Є||є |Ê||ê |title="202"|`00CA`||title="234"|`00EA` | *e* circumflex |- |Ж||ж |Ž||ž |title="381"|`017D`||title="382"|`017E` | *z* caron |- |rowspan="2"|Җ||rowspan="2"|җ |Ž̦||ž̦ |title=""|`017D+0326`||title=""|`017E+0326` | *z* caron and comma belowThe "informative" Annex A of ISO 9:1995 uses ISO 5426 `0x52` *hook to left* which can be mapped to Unicode's *comma below* U+0326 (while the ISO 5426 also has `0x50` *cedilla* which can be mapped to Unicode's *cedilla* U+0327), it also uses ISO 5426 `0x53` *hook to right* which can be mapped to Unicode's *ogonek* U+0328. See for example Evertype.com's ISO 5426 date=2020-10-21 mapping to Unicode or Joan M. Aliprand's *Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1* date=2020-08-02. |- |Ž̧||ž̧ |title=""|`017D+0327`||title=""|`017E+0327` | *z* caron and cedilla |- |Ӝ||ӝ |Z̄||z̄ |title="Z+772"|Z`+0304`||title="z+772"|z`+0304` | *z* macron |- |Ӂ||ӂ |Z̆||z̆ |title="Z+774"|Z`+0306`||title="z+774"|z`+0306` | *z* breve |- |З||з |Z||z | || | |- |Ӟ||ӟ |Z̈||z̈ |title="Z+776"|Z`+0308`||title="z+776"|z`+0308` | *z* diaeresis |- |Ӡ||ӡ |Ź||ź |title="377"|`0179`||title="378"|`017A` | *z* acute |- |Ѕ||ѕ |Ẑ||ẑ |title="7824"|`1E90`||title="7825"|`1E91` | *z* circumflex |- |И||и |I||i | || | |- |Ӣ||ӣ |Ī||ī |title=""|`012A`||title=""|`012B` | *i* macron |- |И́||и́ |Í||í |title=""|`00CD`||title=""|`00ED` | *i* acute |- |Ӥ||ӥ |Î||î |title="206"|`00CE`||title="238"|`00EE` | *i* circumflex |- |Й||й |J||j | || | |- |І||і |Ì||ì |title="204"|`00CC`||title="236"|`00EC` | *i* grave |- |Ї||ї |Ï||ï |title="207"|`00CF`||title="239"|`00EF` | *i* diaeresis |- |І̄||і̄ |Ǐ||ǐ |title=""|`01CF (012C)`||title=""|`01D0 (012D)` | *i* caron (or breve) |- |Ј||ј |J̌||ǰ |title="J+780"|J`+030C`||title="496"|`01F0` | *j* caron |- |Ј̵||ј̵ |J́||j́ |title=""|J`+0301`||title=""|j`+0301` | *j* acute |- |К||к |K||k | || | |- |Ќ||ќ |Ḱ||ḱ |title="7728"|`1E30`||title="7729"|`1E31` | *k* acute |- |Ӄ||ӄ |Ḳ||ḳ |title=""|`1E32`||title=""|`1E33` | *k* dot below |- |Ҝ||ҝ |K̂||k̂ |title=""|K`+0302`||title=""|k`+0302` | *k* circumflex |- |Ҡ||ҡ |Ǩ||ǩ |title=""|`01E8`||title=""|`01E9` | *k* caron |- |Ҟ||ҟ |K̄||k̄ |title="K+772"|K`+0304`||title="k+772"|k`+0304` | *k* macron |- |rowspan="2"|Қ||rowspan="2"|қ |K̦||k̦ |title=""|K`+0326`||title=""|k`+0326` | *k* comma below |- |Ķ||ķ |title=""|`0136`||title=""|`0137` | *k* cedilla |- |К̨||к̨ |K̀||k̀ |title=""|K`+0300`||title=""|k`+0300` | *k* grave |- |Ԛ||ԛ |Q||q | || | |- |Л||л |L||l | || | |- |Љ||љ |L̂||l̂ |title="L+770"|L`+0302`||title="l+770"|l`+0302` | *l* circumflex |- |rowspan="2"|Ԡ||rowspan="2"|ԡ |L̦||l̦ |title=""|L`+0326`||title=""|l+`0326` | *l* comma below |- |Ļ||ļ |title=""|`013B`||title=""|`013C` | *l* cedilla |- |М||м |M||m | || | |- |Н||н |N||n | || | |- |Њ||њ |N̂||n̂ |title="N+770"|N`+0302`||title="n+770"|n`+0302` | *n* circumflex |- |rowspan="2"|Ң||rowspan="2"|ң |N̦||n̦ |title=""|N`+0326`||title=""|n`+0326` | *n* comma below |- |Ņ||ņ |title=""|`0145`||title=""|`0146` | *n* cedilla |- |Ӊ||ӊ |Ṇ||ṇ |title=""|`1E46`||title=""|`1E47` | *n* dot below |- |Ҥ||ҥ |Ṅ||ṅ |title="7748"|`1E44`||title="7749"|`1E45` | *n* dot |- |Ԋ||ԋ |Ǹ||ǹ |title=""|`01F8`||title=""|`01F9` | *n* grave |- |Ԣ||ԣ |Ń||ń |title=""|`0143`||title=""|`0144` | *n* acute |- |Ӈ||ӈ |Ň||ň |title=""|`0147`||title=""|`0148` | *n* caron |- |Н̄||н̄ |N̄||n̄ |title=""|N`+0304`||title=""|n`+0304` | *n* macron |- |О||о |O||o | || | |- |Ӧ||ӧ |Ö||ö |title="214"|`00D6`||title="246"|`00F6` | *o* diaeresis |- |Ө||ө |Ô||ô |title="212"|`00D4`||title="244"|`00F4` | *o* circumflex |- |Ӫ||ӫ |Ő||ő |title=""|`0150`||title=""|`0151` | *o* double acute |- |Ӧ̄||о̄̈ |Ọ̈||ọ̈ |title=""|`00D6+0323`||title=""|`00F6+0323` | *o* diaeresis and dot below |- |Ҩ||ҩ |Ò||ò |title="210"|`00D2`||title="242"|`00F2` | *o* grave |- |О́||о́ |Ó||ó |title=""|`00D3`||title=""|`00F3` | *o* acute |- |О̄||о̄ |Ō||ō |title=""|`014C`||title=""|`014D` | *o* macron |- |Œ||œ |Œ||œ |title=""|`0152`||title=""|`0153` | *oe* ligature |- |П||п |P||p | || | |- |Ҧ||ҧ |Ṕ||ṕ |title="7764"|`1E54`||title="7765"|`1E55` | *p* acute |- |Ԥ||ԥ |P̀||p̀ |title=""|P`+0300`||title=""|p`+0300` | *p* grave |- |Р||р |R||r | || | |- |С||с |S||s | || | |- |rowspan="2"|Ҫ||rowspan="2"|ҫ |Ș||ș |title=""|`0218`||title=""|`0219` | *s* comma below |- |Ş||ş |title=""|`015E`||title=""|`015F` | *s* cedilla |- |С̀||с̀ |S̀||s̀ |title=""|S`+0300`||title=""|s`+0300` | *s* grave |- |Т||т |T||t | || | |- |Ћ||ћ |Ć||ć |title="262"|`0106`||title="263"|`0107` | *c* acute |- |Ԏ||ԏ |T̀||t̀ |title=""|T`+0300`||title=""|t`+0300` | *t* grave |- |Т̌||т̌ |Ť||ť |title=""|`0164`||title=""|`0165` | *t* caron |- |rowspan="2"|Ҭ||rowspan="2"|ҭ |Ț||ț |title=""|`021A`||title=""|`021B` | *t* comma below |- |Ţ||ţ |title=""|`0162`||title=""|`0163` | *t* cedilla |- |У||у |U||u | || | |- |Ӱ||ӱ |Ü||ü |title="220"|`00DC`||title="252"|`00FC` | *u* diaeresis |- |Ӯ||ӯ |Ū||ū |title=""|`016A`||title=""|`016B` | *u* macron |- |Ў||ў |Ŭ||ŭ |title="364"|`016C`||title="365"|`016D` | *u* breve |- |Ӳ||ӳ |Ű||ű |title="368"|`0170`||title="369"|`0171` | *u* double acute |- |У́||у́ |Ü||ü |title="218"|`00DA`||title="250"|`00FA` | *u* acute |- |rowspan="2"|Ӱ̄||rowspan="2"|ӱ̄ |Ụ̈||ụ̈ |title=""|`00DC+0323`||title=""|`00FC+0323` | *u* diaeresis and dot below |- |Ụ̄||ụ̄ |title=""|`016A+0323`||title=""|`016B+0323` | *u* macron and dot below |- |Ү||ү |Ù||ù |title="217"|`00D9`||title="249"|`00F9` | *u* grave |- |Ұ||ұ |U̇||u̇ |title=""|U`+0307`||title=""|u`+0307` | *u* dot |- |Ԝ||ԝ |W||w | || | |- |Ф||ф |F||f | || | |- |Х||х |H||h | || | |- |rowspan="2"|Ҳ||rowspan="2"|ҳ |H̦||h̦ |title=""|H`+0326`||title=""|h`+0326` | *h* comma below |- |Ḩ||ḩ |title=""|`1E28`||title=""|`1E29` | *h* cedilla |- |Ц||ц |C||c | || | |- |Ҵ||ҵ |C̄||c̄ |title="C+772"|C`+0304`||title="c+772"|c`+0304` | *c* macron |- |Џ||џ |D̂||d̂ |title="D+770"|D`+0302`||title="d+770"|d`+0302` | *d* circumflex |- |Ч||ч |Č||č |title="268"|`010C`||title="269"|`010D` | *c* caron |- |rowspan="2"|Ҷ||rowspan="2"|ҷ |C̦||c̦ |title=""|C`+0326`||title=""|c`+0326` | *c* comma below |- |Ç||ç |title=""|`00C7`||title=""|`00E7` | *c* cedilla |- |Ӌ||ӌ |C̣||c̣ |title=""|C`+0323`||title=""|c`+0323` | *c* dot below |- |Ӵ||ӵ |C̈||c̈ |title="C+776"|C`+0308`||title="c+776"|c`+0308` | *c* diaeresis |- |Ҹ||ҹ |Ĉ||ĉ |title=""|`0108`||title=""|`0109` | *c* circumflex |- |Ч̀||ч̀ |C̀||c̀ |title=""|C`+0300`||title=""|c`+0300` | *c* grave |- |Ҽ||ҽ |C̆||c̆ |title="C+774"|C`+0306`||title="c+774"|c`+0306` | *c* breve |- |Ҿ||ҿ |C̨̆||c̨̆ |title=""|C`+0328+0306`||title=""|c`+0328+0306` | *c* ogonek and breve |- |Ш||ш |Š||š |title="352"|`0160`||title="353"|`0161` | *s* caron |- |Щ||щ |Ŝ||ŝ |title="348"|`015C`||title="349"|`015D` | *s* circumflex |- |Ъ||ъ |colspan="2"|hardsign |colspan="2" title="698"|`02BA` | modifier letter double primeEvertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode date=2020-10-21; Joan M. Aliprand: *Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1* date=2020-08-02; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters date=2019-06-13. |- |Ы||ы |Y||y | || | |- |Ӹ||ӹ |Ÿ||ÿ |title="376"|`0178`||title="255"|`00FF` | *y* diaeresis |- |Ы̄||ы̄ |Ȳ||ȳ |title=""|`0232`||title=""|`0233` | *y* macron |- |Ь||ь |colspan="2"|softsign |colspan="2" title="697"|`02B9` | modifier letter prime |- |Э||э |È||è |title="200"|`00C8`||title="232"|`00E8` | *e* grave |- |Ә||ә |A̋||a̋ |title="A+779"|A`+030B`||title="a+779"|a`+030B` | *a* double acute |- |Ӛ||ӛ |À||à |title=""|`00C0`||title=""|`00E0` | *a* grave |- |Ю||ю |Û||û |title="219"|`00DB`||title="251"|`00FB` | *u* circumflex |- |Ю̄||ю̄ |Û̄||û̄ |title=""|`00DB+0304`||title=""|`00FB+0304` | *u* circumflex and macron |- |Я||я |Â||â |title="194"|`00C2`||title="226"|`00E2` | *a* circumflex |- |Ѣ||ѣ |Ě||ě |title="282"|`011A`||title="283"|`011B` | *e* caron |- |Ѫ||ѫ |Ǎ||ǎ |title="461"|`01CD`||title="462"|`01CE` | *a* caron |- |Ѳ||ѳ |F̀||f̀ |title="F+768"|F`+0300`||title="f+768"|f`+0300` | *f* grave |- |Ѵ||ѵ |Ỳ||ỳ |title="7922"|`1EF2`||title="7923"|`1EF3` | *y* grave |- |colspan="2"|Ӏ |colspan="2"|‡ |colspan="2" title="8225"|`2021` | double dagger |- |colspan="2"|hamza |colspan="2"|hamza |colspan="2"|`02BC` | modifier apostrophe |- |colspan="2"|ˮ |colspan="2"|ˮ |colspan="2" title=""|`02EE` | modifier double apostrophe |}