브렛 하트 (소설가)

birth_name = Francis Brett Hart **브렛 하트**(Bret Harte, 본명 **프랜시스 브렛 하트**, Francis Brett Hart, 1836년 8월 25일 ~ 1902년 5월 5일)는 광부, 도박사, 그리고 캘리포니아 골드러시의 다른 낭만적인 인물들을 다룬 단편 소설로 가장 잘 알려진 미국의 단편 소설가이자 시인이다. 40년이 넘는 경력 동안 시, 연극, 강연, 서평, 사설 및 잡지 스케치도 썼다. 하트는 캘리포니아에서 미국 동부로, 그리고 나중에 유럽으로 이주했다. 하트는 새로운 주제와 인물들을 자신의 이야기에 통합했지만, 그의 골드러시 이야기는 가장 자주 재인쇄되고, 각색되고, 칭찬받았다.url=https://www.learner.org/series/american-passages-a-literary-survey/regional-realism/bret-harte-1836-1902/
# 어린 시절
하트는 1836년에일부 자료에서는 그가 1837년 또는 1839년에 태어났다고 한다. 그의 묘비에도 1837년이라는 잘못된 연도가 적혀 있다. Bret Harte Birth Year Set as 1836, Berkeley Daily Gazette, August 15, 1936 참조. 올버니 (뉴욕주)에서 태어났다.Scharnhorst, Gary. Bret Harte: Opening the American Literary West. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2000: 3. 그의 증조부인 프랜시스 브렛의 이름을 따서 명명되었다. 어렸을 때, 그의 아버지 헨리는 성의 철자를 하트에서 하르테로 변경했다. 헨리의 아버지는 상인으로 번성하여 뉴욕 증권거래소의 설립자 중 한 명이 된 정통 유대교 이민자 버나드 하트였다.pages=40 브렛의 어머니인 엘리자베스 레베카 오스트랜더 하트는 영국과 네덜란드 문화 출신이었고 그녀의 자녀를 네덜란드 개혁교회에서 키웠다.url-status=dead 나중에 프랜시스는 자신의 중간 이름으로 알려지기를 선호했지만, 한 개의 "t"로 철자를 써서 브렛 하르테가 되었다.access-date=2017-03-16 하트는 프랑스 위그노와 네덜란드 혈통이었고 저명한 뉴욕 지주인 프랜시스 롬바우츠의 후손이었다.Merwin, Henry Childs. The Life of Bret Harte, page 8 소년 시절 열렬한 독자였던 하트는 11세에 그의 첫 작품인 풍자 시 "가을 명상"을 출판했으나 현재는 사라졌다. 이 시는 칭찬보다는 가족의 비웃음을 샀다. 성인이 되어서 친구에게 회상했다. "그들의 비웃음은 나에게 너무나 큰 충격이어서 내가 다른 시구를 한 줄이라도 더 썼다는 것이 놀랍다.""Autumn Musings"는 Theodore Bryant Kingsbury, "Vanity of Earthly Things," Charlotte Observer (North Carolina), December 13, 1903, p. 14에 따르면 New York Sunday Atlas에 게재되었다고 보고되었다. Atlas는 1843년부터 1855년까지 그 제목을 사용했던 Albany 신문 중 하나였을 수 있다. 하트의 정규 교육은 1849년 13세에 끝났다.Scharnhorst, Gary. Bret Harte: Opening the American Literary West. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2000: 4.
# 캘리포니아에서의 경력
하트는 1853년 캘리포니아로 이주하여 광부, 교사, 우편배달부, 언론인 등 여러 가지 직업을 가졌다. 샌프란시스코 조폐국의 비서로도 일했다.pages=31–32 캘리포니아 북부 해안 마을 유니언(현재 아르카타)에서 험볼트만의 정착촌에서 가정교사 및 학교 교사로, 그 후 The Northern Californian의 인쇄공 조수로 일했으며,url-status=dead 뉴스 보도, 시 쓰기, 때로는 편집장 대행으로 활동했다. 1860년 위요트 학살에 대한 사설을 쓴 후 린치 위협을 받아 3년 만에 떠났다.access-date=8 January 2023 유니언은 내륙의 광산 캠프를 위한 보급 센터로 설립되었다. 1916년 7월의 웰스 파고 메신저는 금광 캠프에서 생계를 꾸리려다 실패한 하트가 웰스 파고 익스프레스의 메신저로 고용되었다고 전한다. 몇 달 동안 역마차에서 보물 상자를 지키다가, 시에라네바다 (미국) 산기슭의 소노라 (캘리포니아주) 근처 학교에서 학교장이 되기 위해 그 일을 포기했다. 오래된 역마차 운전사의 기억을 바탕으로 자신의 캐릭터 유바 빌을 만들었다. 하트의 첫 문학적 노력 중 하나는 1857년에 더 골든 에라에 발표된 시였고Scharnhorst, Gary. Bret Harte: Opening the American Literary West. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2000: 6. 같은 해 10월에는 "해안 여행"에 대한 그의 첫 산문 작품이 실렸다.Nissen, Axel. Bret Harte: Prince and Pauper. Jackson, MS: University Press of Mississippi, 2000: 48–49. 1860년 봄 더 골든 에라(The Golden Era)의 편집장으로 고용되었고, 이를 더 문학적인 출판물로 만들려고 노력했다.Tarnoff, Ben. The Bohemians: Mark Twain and the San Francisco Writers Who Reinvented American Literature. New York: The Penguin Press, 2014: 26–27. 마크 트웨인은 나중에 편집장으로서 하트가 "새롭고 신선하며 활기찬 음색"을 내었고 "그 오케스트라의 웅얼거리는 혼란 위로 솟아올라 음악으로 인식될 수 있었다"고 회상했다.Tarnoff, Ben. The Bohemians: Mark Twain and the San Francisco Writers Who Reinvented American Literature. New York: The Penguin Press, 2014: 28. 1860년 학살은 툴루왓(험볼트군 (캘리포니아주)의 유리카 (캘리포니아주) 근처) 마을에서 80명에서 200명의 위요트 인디언이 희생되었고, 하트는 샌프란시스코와 뉴욕에서 이 사건을 보도했다. 노던 캘리포니아의 부편집장으로 재직하던 중,language=en 하트는 상사인 스티븐 G. 휘플이 잠시 자리를 비운 동안 신문을 책임지고 있었다. 하트는 살인을 비난하는 상세한 기사를 게재하며 다음과 같이 썼다.

> 기독교 문명인에게 이보다 더 충격적이고 혐오스러운 광경은 결코 없었다. 늙고 주름진 여성들은 피투성이가 되어 누워 있었고, 뇌는 부서져 길고 회색빛 머리카락에 엉겨 붙어 있었다. 갓 태어난 아기들은 도끼로 얼굴이 갈라지고 몸은 끔찍한 상처로 뒤덮여 있었다.

사설을 발표한 후, 하트의 생명은 위협받았고, 한 달 후 하트는 도피해야 했다. 하트는 직장을 그만두고 샌프란시스코로 이주했는데, 그곳의 한 신문에 실린 익명의 편지에서 학살에 대한 광범위한 지역사회 승인을 설명하는 내용이 그에게 귀속되었다. 게다가, 계획된 공격의 증거와 라라비라는 목장주와 "험볼트 자원봉사자"라고 불리는 비공식 민병대의 다른 구성원을 포함한 특정 개인들에 대한 언급에도 불구하고 아무도 재판에 회부되지 않았다.df=mdy 브렛 하트의 초상화 – df=mdy-all 하트는 1862년 8월 11일 샌러펠 (캘리포니아주)에서 안나 그리즐리와 결혼했다.Nissen, Axel. Bret Harte: Prince and Pauper. University Press of Mississippi, 2000: 64. 처음부터 결혼 생활은 험난했다. 일부는 그녀가 극도의 질투에 사로잡혔다고 제안했고, 초기 하트 전기 작가 헨리 C. 머윈은 그녀가 "함께 살기 거의 불가능한" 인물이라고 개인적으로 결론지었다. 유명한 목사이자 작가인 토머스 스타 킹은 하트를 권위 있는 잡지인 디 애틀랜틱 먼슬리의 편집장인 제임스 T. 필즈에게 추천했고, 이 잡지는 1863년 10월 하트의 첫 단편 소설을 출판했다.Tarnoff, Ben. The Bohemians: Mark Twain and the San Francisco Writers Who Reinvented American Literature. New York: The Penguin Press, 2014: 59. 1864년, 하트는 찰스 헨리 웹과 함께 문예지인 더 캘리포니안을 창간했다. 시인 이나 쿨브리스와 친구가 되었고 그녀의 멘토가 되었다. 1865년, 하트는 서점 주인 안톤 로만으로부터 캘리포니아 시집 편집을 요청받았는데, 이 시집은 캘리포니아 최고의 작가들을 선보이는 자리였다. 『아웃크로핑스』라는 제목으로 출판된 이 책에는 하트의 친구들(이나 쿨브리스와 찰스 워런 스토더드 포함)을 포함하여 19명의 시인만 수록되어 있었다. 이 책은 하트가 서문을 캘리포니아 문학을 공격하는 수단으로 사용하여 "단조로운 기후"가 나쁜 시를 낳았다고 비난하면서 논란을 일으켰다. 이 책은 동부에서 널리 칭찬받았지만, 서부의 많은 신문과 시인들은 그의 발언에 불쾌해했다. 1868년, 하트는 또 다른 새로운 문학 잡지인 오버랜드 먼슬리의 편집장이 되었는데, 로만 안톤이 현지 작가들을 조명하기 위해 출판했다.Tarnoff, Ben. The Bohemians: Mark Twain and the San Francisco Writers Who Reinvented American Literature. New York: The Penguin Press, 2014: 149. 오버랜드 먼슬리는 캘리포니아의 흥미로운 개척 정신과 더 잘 어울렸다. 하트의 단편 소설 "Roaring Camp의 행운"이 잡지의 두 번째 호에 실리면서 전국적으로, 그리고 유럽에서 명성을 얻게 되었다. 찰스 디킨스의 사망 소식이 1870년 7월 하트에게 전해지자, 즉시 샌프란시스코 만 건너편으로 전보를 보내 오버랜드 먼슬리의 다음 호를 24시간 보류하고 애도 시 "캠프의 디킨스"를 작성했다. 하트의 명성은 1870년 9월 오버랜드 먼슬리에 풍자 시 "정직한 제임스의 평범한 언어"가 발표되면서 더욱 높아졌다.Tarnoff, Ben. The Bohemians: Mark Twain and the San Francisco Writers Who Reinvented American Literature. New York: The Penguin Press, 2014: 188. 이 시는 1871년 보스턴 신문에 재수록된 후 "이교도 중국인"이라는 대체 제목으로 더 잘 알려지게 되었다.Scott, David. China and the International System, 1840–1949: Power, Presence, and Perceptions in a Century of Humiliation. Albany: State University of New York Press, 2008: 60–61. 또한 뉴욕 이브닝 포스트, 뉴욕 트리뷴, 보스턴 이브닝 트랜스크립트, 프로비던스 저널, 하트포드 쿠랑, 프레리 파머, 더 새터데이 이브닝 포스트를 포함한 다른 여러 신문과 저널에 빠르게 재출판되었다.Scharnhorst, Gary. Bret Harte: Opening the American Literary West. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2000: 146. 이 시는 중국 이민자들에 대한 공격을 허구적으로 표현한 것으로, 하트는 독자들이 희생자인 아 신이라는 캐릭터에게 공감하도록 의도했다.pages=pages=23–24 대신 독자들은 공격자인 윌리엄 나이 캐릭터와 동일시했다.page=24 하트는 나중에 이 작품을 "내가 쓴 최악의 시이며, 아마도 누군가가 쓴 최악의 시일 것"이라고 언급했다.page=24 "정직한 제임스의 평범한 언어"처럼 하트의 1874년 단편 소설 "이교도 완 리"도 중국 이민자들에 대한 고정관념을 무너뜨리고 백인 미국인들을 진정한 야만인으로 묘사하려고 했다.page=24 나폴레옹 서로니의 브렛 하트 초상화 (c. 1870). [[국립 초상화 미술관 (워싱턴 D.C.) 소장]]
# 동부로 이주
하트는 자신의 문학 경력을 계속하기로 결심하고 1871년 가족과 함께 동부의 뉴욕과 보스턴으로 이주하여 디 애틀랜틱 먼슬리의 출판사와 연봉 10,000달러(당시 "전례 없는 금액")의 계약을 맺었다.Scharnhorst, Gary (2001). "Introduction". In Bret Harte, The Luck of Roaring Camp and Other Writings, p. xvi. New York: Penguin Books. . 그의 인기는 시들었고, 1872년 말까지 출판 계약이 없었으며 점점 더 절망에 빠졌다. 다음 몇 년을 새로운 작품을 출판하거나 옛 작품을 재출판하기 위해 고군분투했으며 골드러시에 대한 강연을 했다. 1877-78년 겨울은 그와 그의 가족에게 특히 힘들었다. 그 시절을 "하루하루 근근이 살아가는 삶"이라고 회상하며 아내 안나에게 "돌이켜보면 그 끔찍한 12월과 1월 동안 내가 어떻게든 버틸 수 있었는지 모르겠다"고 썼다.Scharnhorst, Gary. Bret Harte: Opening the American Literary West. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2000: 133. 1872년에서 1881년 사이에 하트는 모리스타운 (뉴저지주)의 저택인 더 윌로우즈를 빌렸는데, 당시에는 남북 전쟁 장군이자 작가인 조지프 워런 리비어 (장군)가 소유하고 있었다.publisher=미국 국립공원관리청 With title=accompanying 28 photos 모리스타운에서 보낸 시간은 하트에게 1877년 역사 로맨스 소설 《고마운 블러섬》을 쓰는 영감을 주었다.website=www.gutenberg.org 몇 달 동안 그러한 역할을 요청한 끝에 하트는 1878년 5월 독일 크레펠트 시의 미국 영사직을 수락했다. 마크 트웨인은 하트의 친구이자 후원자였지만, 나중에 크게 사이가 틀어진 후에는 하트의 어떤 임명도 막으려고 했었다. 윌리엄 딘 하우얼스에게 보낸 편지에서 하트가 미국에 망신을 줄 것이라고 불평했는데, 그는 이렇게 썼다. "하트는 거짓말쟁이, 도둑, 사기꾼, 속물, 주정뱅이, 기생충, 겁쟁이, 제레미 디들러이며, 배신으로 가득 차 있다... 이 더러운 생물을 외국에서 미국 이름에 토하도록 보내는 것은 너무나 지나친 일이다."Scharnhorst, Gary. Bret Harte: Opening the American Literary West. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2000: 139. 결국, 하트는 1880년에 글래스고에서 비슷한 역할을 맡게 되었다. 1885년에 그는 런던에 정착했다. 유럽에 머무는 동안 그는 아내와 자녀들에게 정기적으로 편지를 쓰고 매달 재정 지원을 보냈다. 그들을 초대하는 것을 거절했고, 미국으로 돌아가 그들을 방문하지도 않았다. 그의 변명은 보통 돈과 관련이 있었다. 유럽에서 보낸 24년 동안 그는 글쓰기를 포기하지 않았고, 초기 작품의 신선함을 유지하는 엄청난 양의 이야기를 계속해서 생산했다. 이 시기 그의 작품 중에는 다른 작가들에 대한 패러디와 풍자 작품도 있었는데, 예를 들어 명탐정 "헴록 존스"가 등장하는 "도난당한 시가 케이스"는 엘러리 퀸이 "셜록 홈즈에 대한 최고의 패러디일 것"이라고 칭찬했다.Davies, David Stuart (1998). Shadows of Sherlock Holmes, p. xvii. Hertfordshire: Wordsworth Editions. . 1902년 캠벌리에서 인후암으로 사망하여 프림리에 묻혔다.Newburgh Daily Journal, May 6, 1902. 그의 아내 안나(그리즐리) 하트는 1920년 8월 2일에 사망했다. 이 부부는 결혼 생활 40년 중 단 16년 동안만 함께 살았다.Nissen, Axel. Bret Harte: Prince and Pauper. University Press of Mississippi, 2000: 243–244.
# 평가
1878년 앤드루 카네기는 '전 세계'에서 하르테를 독특하게 미국적인 인물로 칭찬했는데, 이는 그의 지역주의를 암시했을 것이다.date=February 9, 2009 러디어드 키플링 또한 하트의 글에 대한 칭찬을 아끼지 않았다. 바다에서 바다로 그리고 다른 스케치, 여행 편지From Sea to Sea; Letters of Travel by Rudyard Kipling - FROM SEA TO SEA No. XXIII How I got to San Francisco and took Tea with the Natives there : Project Gutenberg에서 샌프란시스코에 있을 때 키플링은 다음과 같이 썼다.text="기자가 나에게 도시가 어떤지 물었고, 나는 브렛 하트 덕분에 이곳이 성지라고 부드럽게 대답했다. 그것은 사실이었다. '글쎄,' 기자가 말했다, '브렛 하트는 캘리포니아를 주장하지만, 캘리포니아는 브렛 하트를 주장하지 않습니다.nbsp...' 그는 외부 세계에 도시가 그 사람보다 훨씬 덜 가치가 있다는 것을 이해하지 못했다." 마크 트웨인은 그와 그의 글이 불성실하다고 평가했다. 하르테가 죽은 지 4년 후 자서전에서 트웨인은 하르테가 사용한 광부들의 방언이 그의 상상 밖에서는 존재한 적이 없다고 주장하며 이를 비판했다. 또한 트웨인은 하르테가 친구들에게 돈을 갚을 의도 없이 "빌리고" 아내와 자녀들을 재정적으로 버렸다고 비난했다. 하르테를 반복적으로 "불멸의 사기꾼"이라고 불렀다.Krauth, Leland. Mark Twain & Company: Six Literary Relations. University of Georgia Press, 2003: 23.
# 선별된 작품
19세기 브렛 하트 책의 출판사 제본 잉글랜드 서리 프림리 성 베드로 교회 묘지에 있는 브렛 하트의 묘비 묘비 비문: "죽음이 더 용감한 수확을 거둘 것이다." *아웃크로핑스 (1865), 편집자 *요약된 소설 및 기타 논문 (1867) * 테네시의 파트너 (단편 소설; 1869)date=1 January 1934 * Roaring Camp의 행운, 그리고 다른 스케치 (1870) *"정직한 제임스의 평범한 언어", 일명 "이교도 중국인" (1870) *시집 (1871) *마음의 기초 (1873) * 아르고노트의 이야기 (1875) *가브리엘 콘로이 (1876) *샌디 바의 두 남자 (1876) *고마운 블러섬 (1877) *두 해안에서 온 표류 (1878) *레드 독의 상속녀 및 기타 이야기 (1879) *플립과 블레이징 스타에서 발견 (1882) *해변과 강둑에서 (1885) *거친 준비의 백만장자와 악마의 포드 (1887) *엑셀시어의 십자군 (1887) *노스 리버티의 아르고노트 (1888) *크레시 (1889) *골든 게이트의 피보호자 (1890) *타사하라의 첫 가족 (1892) *스타보틀 대령의 의뢰인 및 다른 사람들 (1892) *잭 햄린의 피보호자; 그리고 다른 이야기들 (1894) *바커의 행운 등 (1896) *길과 마을 이야기 (1898) *빛과 그림자 속의 이야기 (1898) *잭 햄린 씨의 중재; 그리고 다른 이야기들 (1899) *레드우즈 아래 (1901) * 그녀의 편지, 그의 답장, 그리고 그녀의 마지막 편지year=1905 (1905)
## 패러디
하트의 단편 소설집 『축약 소설』(1867)과 『축약 소설: 두 번째 시리즈, 새로운 버레스크』(1902)는 동시대 작가와 소설의 패러디이다. {| class="wikitable" |+ 축약 소설 (1867) |- ! 패러디 !! 명명된 작가 !! 패러디된 작가 !! 패러디된 소설 !! 비고 |- | 머크-아-머크 - 현대 인디언 소설 || 쿠퍼 이후 || 제임스 페니모어 쿠퍼 || || |- | 테렌스 덴빌 || 찰스 레버 || 찰스 레버 || || |- | 셀리나 세딜리아 || 미스 M. E. 브라든과 Mrs. 헨리 우드 || 메리 엘리자베스 브라든과 헨리 우드 부인 || 레이디 오들리의 비밀과 이스트 린과 같은 소설에서 두 작가의 멜로드라마적 스타일이 패러디된다. || 헨리 우드 부인(엘런 우드)은 이스트 린의 작가로 가장 잘 알려져 있다. |- | 99명의 근위병 || 알렉상드르 뒤마 || 알렉상드르 뒤마 || 20년 후 (소설) || |- | 문턱의 거주자 || 에드워드 불워리턴 경 || 에드워드 불워리턴 || 자노니 || 자노니에 나오는 문턱의 수호자의 모습. |- | 유령들린 남자 - 크리스마스 이야기 || 찰스 디킨스 || 찰스 디킨스 || 크리스마스 캐럴 (소설) || |- | 미스 믹스 || 샬럿 브론테 || 샬럿 브론테 || 제인 에어 || 미스터 로제스터는 분명 미스터 로체스터이다. |- | 가이 헤비스타인; 또는 "전체." 근육질 소설. || "칼과 총"의 작가 || || || |- | 브리지 해군 사관생도 - 해군 장교 || 프레더릭 마리아트 대위, R.N. || 프레더릭 마리아트 대위 || 미스터 미드십맨 이지 || |- | 존 젠킨스; 또는, 금연자 개혁. || T. S. 아서. || 티모시 셰이 아서 || 술집에서의 열흘 밤과 내가 본 것 || T. S. 아서는 저명한 금주 운동 작가였다. 이 패러디는 담배 거부를 권장한다. |- | 제목 없음 || 윌키 콜린스 || 윌키 콜린스 || 제목 없음 (소설) || |- | N. N. || 프랑스 문단체 소설 || || || |- | 판틴. || 빅토르 위고의 프랑스어판 이후. || 빅토르 위고 || 레 미제라블 || 팡틴은 레 미제라블의 첫 권이다. |- | "라 팜." || M. 미슐레의 프랑스어판 이후. || 쥘 미슐레 || 라 팜 || |- | 메리 맥길럽 - 남부 소설 || 벨 보이드 이후 - G. A. 살라의 서문과 함께 || 마리아 이사벨라 보이드와 조지 오거스터스 살라 || 캠프와 감옥의 벨 보이드language=en || |- | 잘생긴 대로 잘생긴다. || 찰스 리드. || 찰스 리드 || || |- | 로소; 또는 종교를 찾아 나선 젊은 신사의 모험. || 벤저민스 씨. || 벤저민 디즈레일리 || 로테어 (소설) || |- | 후드럼 밴드; 또는 소년 추장, 영유아 정치인, 그리고 해적 신동 || || || || |} {| class="wikitable" |+ 축약 소설: 두 번째 시리즈 새로운 버레스크 (1902) |- ! 패러디 !! 명명된 작가 !! 패러디된 작가 !! 패러디된 소설 !! 비고 |- | 루퍼트 더 리젬블러 || 앤서니 호프 || 앤서니 호프 || 젠다성의 포로와 헨차우의 루퍼트 || |- | 도난당한 시가 케이스 || 아서 코난 도일 || 아서 코난 도일 || 셜록 홈즈 이야기 || |- | 골리와 기독교인 또는 사악한 여자와 맨크스인 || 홀 케인 || 홀 케인 || 기독교인과 맨크스인 (소설) || |- | 다니엘 보럼 || 에드워드 노예스 웨스트콧 || 에드워드 노예스 웨스트콧 || 데이비드 하럼 || |- | 이야기 세 편 || 러디어드 키플링 || 러디어드 키플링 || 세 명의 병사 || 두 번째 이야기 "사병의 명예"에서 세 인물 멀드와이니, 블리어이드, 그리고 아더와이즈는 세 명의 병사의 리어로이드, 멀바니, 오서리스를 패러디한다. 이야기 제목 "사병의 명예"는 많은 발명품에 나오는 또 다른 리어로이드, 멀바니, 오서리스 이야기의 "그의 사병 명예"를 언급한다. |- | "주트-스키" 사악한 여성 단독의 문제 || 마리 코렐리 || 마리 코렐리 || 지스카: 사악한 영혼의 문제 || |}
# 극적 및 음악적 각색
* "포커 플랫의 버림받은 사람들"의 여러 영화 버전이 제작되었는데, 그 중 1937년 프레스턴 포스터 주연과 1952년 데일 로버트슨 주연의 영화가 있다. * 테네시의 파트너 (1955)는 존 페인 (배우)과 로널드 레이건 주연으로 동명 소설을 원작으로 한다. * 패디 차이예프스키의 영화 버전 페인트 유어 웨건에 대한 각색은 "테네시의 파트너"에서 차용한 것으로 보인다. 두 절친한 친구("파트너"라는 이름의 한 명)가 같은 여자를 공유한다. * 스파게티 웨스턴 영화 《묵시록의 네 사람》은 "포커 플랫의 버림받은 사람들"과 "Roaring Camp의 행운"을 기반으로 한다. * 소련 영화 무장하고 위험한(Вооружён и очень опасен, 1977)은 가브리엘 콘로이와 하트의 또 다른 이야기를 기반으로 한다. * "포커 플랫의 버림받은 사람들"을 기반으로 한 오페라에는 새뮤얼 애들러df=mdy-all와 스탠워스 베클러의 작품이 있다.work=Online Archive of California * 1889년 단편 소설 "살로미 제인의 키스"는 1907년 폴 암스트롱에 의해 살로미 제인이라는 연극으로 각색되었다. 이 연극은 1910년 동명 소설로 각색되었으며 여러 차례 영화화되었다. ** 1914 ** 1923 ** 1932 * 배우 크레이그 힐 (배우)은 스탠리 앤드루스가 진행하는 신디케이트 앤솔러지 시리즈인 《데스 밸리 데이즈》의 1956년 에피소드 "운명의 해"에서 하트 역으로 캐스팅되었다. "운명의 해"는 하트가 캘리포니아에 도착한 1857년이다. 처음에는 역마차 경비원, 그 다음에는 신문 편집자 겸 교사로 일하다가 서부 작가로서 서서히 명성을 얻는다.access-date=October 30, 2018 * 잭 M. 비컴의 1971년 동명 소설을 원작으로 한 인기 있는 1975년 디즈니 영화 애플 덤플링 갱 (영화)은 하트의 작품에서 영감을 받은 인물과 상황들로 가득하다. 그 중에는 "말괄량이" 역마차 운전사, 그녀의 남부 신사 아버지, 어린 아이들을 돌보는 방랑하는 도박꾼, 치안판사 역할도 겸하는 세상에 지친 보안관, 그리고 엉성하지만 사랑스러운 두 무법자가 있다. 이 영화는 디즈니에게 큰 성공을 거두었다.
# 유산
* 샌프란시스코의 브렛 하트 기념비access-date=May 9, 2012 * 캘리포니아 주립 폴리테크닉 대학교 험볼트 저널리즘 학과 아르카타에 브렛 하트 하우스가 있다.website=journalism.humboldt.edu * 브렛 하트 (캘리포니아), 스타니슬라오군의 인구조사지정구역(CDP) * 트웨인 하트 (캘리포니아), 투올러미군의 CDP로, 마크 트웨인과 브렛 하트의 이름을 따서 명명되었다. * 마크 트웨인 브렛 하트 역사 트레일 (캘리포니아 백주년 위원회에서 1948년에 세운 431번 표지판)도 두 작가의 이름을 따서 명명되었다.url-status=dead *새크라멘토 카운티 골드 리버 커뮤니티의 브렛 하트 빌리지. 새크라멘토 *브렛 하트 코트, 새크라멘토의 거리 *브렛 하트 도서관, 롱비치 (캘리포니아주)의 공공 도서관 *브렛 하트 홀, Roaring Camp Railroads 펠턴 (캘리포니아주) * 에인절스캠프의 브렛 하트 고등학교는 그의 이름을 따서 명명되었다. * 험볼트 힐 (캘리포니아주)의 브렛 하트 레인. *일리노이주 시카고의 브렛 하트 초등학교 *브렛 하트 예비 중학교 (버몬트 비스타) 사우스 로스앤젤레스 * 산호세 (캘리포니아주)의 브렛 하트 중학교 * 오클랜드 (캘리포니아주)의 브렛 하트 중학교 * 헤이워드 (캘리포니아주)의 브렛 하트 중학교 * 코코란 (캘리포니아주)의 브렛 하트 초등학교 * 볼드윈 (햄릿), 뉴욕의 브렛 하트 스트리트 * 샌프란시스코의 브렛 하트 초등학교 * 버뱅크 (캘리포니아주)의 브렛 하트 초등학교 * 체리 힐 (뉴저지주)의 브렛 하트 초등학교 * 새크라멘토의 브렛 하트 초등학교 * 머데스토의 브렛 하트 초등학교df=mdy *캘리포니아 포커 플랫의 해안이라는 커뮤니티는 포커 플랫의 위치였다고 주장하지만, 이 이야기가 더 북쪽에서 일어났다는 것이 일반적으로 받아들여지고 있다. * 프림리 (하트가 묻힌 마을)의 브렛 하트 로드는 그의 이름을 따서 명명되었다. *샌프란시스코의 브렛 하트 플레이스는 그의 이름을 따서 명명되었다. * 샌러펠 (캘리포니아주)의 브렛 하트 레인, 브렛 하트 로드, 브렛 하트 공원, 브렛 애비뉴, 하트 애비뉴. *샌프란시스코의 브렛 하트 테라스. * 버클리 (캘리포니아주)의 브렛 하트 로드. * 레드우드시티의 브렛 하트 로드. * 에인절스캠프의 브렛 하트 로드. * 머피스 (캘리포니아주)의 브렛 하트 로드와 브렛 하트 드라이브. * 리노 (네바다주)의 브렛 하트 애비뉴. * 아르카타의 브렛 하트 앨리. * 댄빌 (캘리포니아주)의 브렛 하트 공원. *1987년 하트는 "위대한 미국인 시리즈" 발행의 일부로 5달러짜리 미국 우표에 등장했다.스콧 카탈로그 # 2196.