타우수그어

지도설명 = 타우수그어 통용 지역 **타우수그어(Tausūg**, Tausūg: *Bahasa Sūg*, 말레어어: *Bahasa Suluk*)는 필리핀 술루주, 말레이시아 사바주의 동쪽, 인도네시아 북칼리만탄주에서 타우수그 족에 의해 말해지는 언어이다. 술루 제도(바실란, 술루 그리고 타위타위), 삼보앙가 반도(북삼보앙가, 삼보앙가 시부가이, 남삼보앙가, 그리고 삼보앙가시) 팔라완 남부, 말레이시아 동부 사바주, 인도네시아 북칼리만탄주에서 널리 말해지고 있다. 보르네오섬에서 말해지는 유일한 필리핀어이기도 하다. 필리핀의 북수리가오와 남수리가오, 그리고 남아구산에서 말해지고 있는 수리가오논어와 민다나오 북동쪽 부투아논어와 매우 밀접하게 연관되어 있다. 타우수그어로 타우수그라는 이름 *Bahasa Sūg*은 ‘술루어’를 뜻한다. 타우수그라는 말은 ‘사람’을 뜻하는 ‘타우’(*Tau*)와 ‘물결’을 뜻하는 ‘수그’(*sūg*) 두 단어에서 왔다. 물결이라는 물은 어부로, 진주조개잡이로, 무역상으로 술루해의 거센 물결이 치는 바다를 건넜던 그들의 경제적 생활상에서 언급된 말일 것이다. 술루해는 오늘날까지 필리핀 남부와 다른 아세안 이웃 국가들과의 전략적 무역로로 이용되어 왔다. 10세기 경에 이미 술루와 중국, 북 보르네오와 활발한 교역이 있었다고 전해진다. 근본적으로 이 지역의 사람들은 ‘물결의 사람들’로 알려져 왔으며, 이것은 글자그대로 *타우수그*(Tausūg)로 번역된다.
# 소리
{| class="wikitable" id="cx178" |+ id="181" | 타우수그 자모 ! id="185" |문자 ! id="187" |A ! id="190" |B ! id="193" |D ! id="196" |G ! id="199" |H ! id="202" |I ! id="205" |J ! id="208" |K ! id="211" |L ! id="214" |M |- id="217" ! id="218" |이름 | id="220" |*Alip* | id="222" |*bā' * | id="224" |*dāl* | id="226" |*gā' * | id="228" |*hā' * | id="230" |*ī* | id="232" |*jīm* | id="234" |*kāp* | id="236" |*lām* | id="238" |*mīm* |- id="240" ! id="241" |IPA | id="244" |/a/ | id="246" |/b/,/β/ | id="248" |/d/ | id="250" |/ɡ/,/ɣ/ | id="252" |/h/ | id="254" |/i/ | id="256" |/dʒ/ | id="258" |/k/ | id="260" |/l/ | id="262" |/m/ |- id="264" ! id="265" |문자 ! id="267" |N ! id="270" |Ny ! id="273" |P ! id="276" |R ! id="279" |S ! id="282" |T ! id="285" |U ! id="288" |W ! id="291" |Y ! id="294" |' |- id="297" ! id="298" |이름 | id="300" |*nūn* | id="302" |*nyā' * | id="304" |*pā' * | id="306" |*rā' * | id="308" |*sīn* | id="310" |*tā' * | id="312" |*ū* | id="314" |*wāw* | id="316" |*yā' * | id="318" |*hamja* |- id="320" ! id="321" |IPA | id="323" |/n/ | id="325" |/ɲ/ | id="327" |/p/ | id="329" |/r/ | id="331" |/s/ | id="333" |/t/ | id="335" |/u/ | id="337" |/w/ | id="339" |/j/ | id="341" |/ʔ/ |}
## 자음
특징: 모든 비성문음의 중복 * b[b] or[β] 모음 사이에 있을 때Jawali, Hamsali S. 2006. * d[d] * g[ɡ] or[ɣ] 모음 사이에 있을 때Jawali, Hamsali S. 2006. * h[h] * j[dʒ] * k[k] * l[l] * m[m] * n[n] * ny[ɲ] * p[p] * r[r] * s[s] * t[t] * w[w] * y[j]
## 모음
특징: 모음 연장 (e.g. bāy ‘house’). 강세: 마지막 음절에 비음운 강세 * a/ā[a] 그리고[aː] * i/ī[i] 그리고[iː] * u/ū[u] 그리고[uː] * ü[ɜ] * *o *와 *e* 는 차용어와 다른 언어에서 온 이름에 사용된다. 이중모음: aw, uy, ay, iw예를 들면 'hisiyu' (누구)의 변형인 'issiw'가 있다.
# 아랍 문자 표기
타우수그어는 예전에는 아랍 문자로 표기되었다. 말레이시아어를 쓰는데 자위 문자의 사용을 장려했다. 타우수그어에서 아랍 자모를 사용해 표기한 예: * **라틴 문자** – Wayruun tuhan malaingkan ha Allāh, hi Muhammad in rasūl sin Allāh * **아랍 문자** – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله * **영어 번역** - There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah
# 예제
{| class="wikitable" id="cx926" data-source="926" data-cx-weight="376" contenteditable="true" |영어 ! id="931" |타우수그
라틴 문자 ! id="933" |타우수그
아랍 문자 |- id="935" | id="936" |What is your name? | id="938" |Unu in ngān mu? | id="940" |اُنُ ئِـڠ ڠَـانـمُ؟ |- id="942" | id="943" |My name is Muhammad | id="945" |In ngān ku Muhammad | id="947" |ئِـڠ ڠَـانـكُ مُـحَـمَّـد |- id="949" | id="950" |How are you? | id="952" |Maunu-unu nakaw? | id="954" |مَـؤُنُ اُنُ نَـكَـو؟ |- id="956" | id="957" |I am good | id="959" |Marayaw da isab | id="961" |مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب |- id="963" | id="964" |Where is Ahmad? | id="966" |Hawnu hi Ahmad? | id="968" |هَـونُ هِ أحـمَـد؟ |- id="970" | id="971" |He is in the house | id="973" |Ha bāy siya | id="975" |هَ بَـاي سِـيَ |- id="977" | id="978" |Thank you | id="980" |Magsukul | id="982" |مَـگـسُـكُـل |}
## 차용어
많은 타우수그어 단어가 아랍어로부터 차용되었다. 타우수그어가 차용한 아랍어 단어를 보면 다음과 같다. {| class="wikitable" id="cx990" data-source="990" data-cx-state="source" data-cx-weight="4298" contenteditable="true" ! id="993" |타우수그어 ! id="995" |뜻 (Tausug) ! id="997" |아랍어 ! id="999" |발음 ! id="1001" |뜻 (Arabic) |- id="1003" | id="1004" |Adab | id="1006" |예절 | id="1008" |أدب | id="1010" |adab | id="1012" |예절 |- id="1014" | id="1015" |Ahirat | id="1017" |지금부터 | id="1019" |آخرة | id="1021" |ākhirah | id="1023" |지금부터 |- id="1025" | id="1026" |Ajayb | id="1028" |놀라운 | id="1030" |عجيب | id="1032" |'ajīb | id="1034" |놀라운 |- id="1036" | id="1037" |Akkal | id="1039" |intelligence | id="1041" |عقل | id="1043" |'Aql | id="1046" |intellect |- id="1048" | id="1049" |Alam | id="1051" |우주 | id="1053" |عالم | id="1055" |'ālam | id="1057" |세상 |- id="1059" | id="1060" |Allāh | id="1062" |신 | id="1064" |الله | id="1066" |Allāh | id="1068" |신 |- id="1070" | id="1071" |Amānat | id="1073" |메시지 | id="1075" |أمانة | id="1077" |amānah | id="1079" |신뢰 |- id="1081" | id="1082" |Ammal | id="1084" |쓸모 | id="1086" |عمل | id="1088" |'amal | id="1090" |만들다 |- id="1092" | id="1093" |Awal | id="1095" |기원 | id="1097" |أوّل | id="1099" |awwal | id="1101" |처음 |- id="1103" | id="1104" |Awliya | id="1106" |ascetic | id="1108" |أولياء | id="1110" |awliyā' | id="1113" |ascetics |- id="1115" | id="1116" |Ayat | id="1118" |운문 | id="1120" |آية | id="1122" |āyah | id="1124" |운문 |- id="1126" | id="1127" |Ayb | id="1129" |수치 | id="1131" |عيب | id="1133" |'ayb | id="1135" |수치 |- id="1137" | id="1138" |Barawi | id="1140" |Desert robber | id="1142" |بدوي | id="1144" |badawī | id="1146" |bedouin |- id="1148" | id="1149" |Batāl | id="1151" |더러운 | id="1153" |باطل | id="1155" |bātil | id="1157" |텅 빈 |- id="1159" | id="1160" |Bilāl | id="1162" |Muezzin/caller to prayer | id="1164" |بلال | id="1166" |Bilāl | id="1168" |Bilal ibn Rabah |- id="1171" | id="1172" |Daawa | id="1174" |변명/알리바이 | id="1176" |دعوة | id="1178" |da'wah | id="1180" |초대 |- id="1182" | id="1183" |Duhul | id="1185" |극단 | id="1187" |دخول | id="1189" |dukhūl | id="1191" |진입 |- id="1193" | id="1194" |Daira | id="1196" |시 | id="1198" |دائرة | id="1200" |dā'irah | id="1202" |지역 |- id="1204" | id="1205" |Dayyus | id="1207" |cuckold | id="1209" |ديّوث | id="1211" |dayyūth | id="1213" |cuckold |- id="1215" | id="1216" |Dunya | id="1218" |지구 | id="1220" |دنيا | id="1222" |dunyā | id="1224" |세상 |- id="1226" | id="1227" |Duwaa | id="1229" |기도자 | id="1231" |دعاء | id="1233" |du'ā | id="1235" |기도자/supplication |- id="1237" | id="1238" |Habal | id="1240" |소식 | id="1242" |خبر | id="1244" |khabar | id="1246" |소식 |- id="1248" | id="1249" |Hadas | id="1251" |불순 | id="1253" |حدث | id="1255" |hadath | id="1257" |불순 |- id="1259" | id="1260" |Hakīka | id="1262" |생일잔치 | id="1264" |عقيقة | id="1266" |aqīqah | id="1268" |생일잔치 |- id="1270" | id="1271" |Hakīkat | id="1273" |진실 | id="1275" |حقيقة | id="1277" |haqīqah | id="1279" |진실 |- id="1281" | id="1282" |Hatīb | id="1284" |화자 | id="1286" |خطيب | id="1288" |khatīb | id="1290" |화자 |- id="1292" | id="1293" |Hawa | id="1295" |저녁 | id="1297" |حواء | id="1299" |Hawā' | id="1301" |저녁 |- id="1303" | id="1304" |Hidāyat | id="1306" |announcement | id="1308" |هداية | id="1310" |hidāyah | id="1312" |guidance |- id="1314" | id="1315" |Hikmat | id="1317" |wisdom | id="1319" |حكمة | id="1321" |hikmah | id="1323" |wisdom |- id="1325" | id="1326" |Hukum | id="1328" |judge | id="1330" |حكم | id="1332" |hukm | id="1334" |ruling |- id="1336" | id="1337" |Humus | id="1339" |alms | id="1341" |خمس | id="1343" |khums | id="1345" |fifth |- id="1347" | id="1348" |Hutba' | id="1350" |sermon | id="1352" |خطبة | id="1354" |khutbah | id="1356" |sermon |- id="1358" | id="1359" |Hurup | id="1361" |sound of a letter | id="1363" |حروف | id="1365" |hurūf | id="1367" |letters |- id="1369" | id="1370" |Ibilīs | id="1372" |demon | id="1374" |إبليس | id="1376" |Iblīs | id="1378" |devil |- id="1380" | id="1381" |Ihilās | id="1383" |sincerity | id="1385" |إخلاص | id="1387" |ikhlās | id="1389" |sincerity |- id="1391" | id="1392" |Ijin | id="1394" |blessing | id="1396" |إذن | id="1398" |idhn | id="1400" |permission |- id="1402" | id="1403" |Ilmu' | id="1405" |knowledge | id="1407" |علم | id="1409" |'ilm | id="1411" |knowledge |- id="1413" | id="1414" |Imān | id="1416" |forbearingness | id="1418" |إيمان | id="1420" |īmān | id="1422" |faith |- id="1424" | id="1425" |Intiha' | id="1427" |end | id="1429" |إنتهى | id="1431" |intihā | id="1433" |end |- id="1435" | id="1436" |Irādat | id="1438" |determination | id="1440" |إرادة | id="1442" |irādah | id="1444" |determination |- id="1446" | id="1447" |Islām | id="1449" |Islam | id="1451" |إسلام | id="1453" |Islām | id="1455" |Islam |- id="1458" | id="1459" |Istigapar | id="1461" |to beg pardon | id="1463" |إستغفار | id="1465" |istighfār | id="1467" |to beg pardon |- id="1469" | id="1470" |Instinja | id="1472" |pure | id="1474" |إستنجاء | id="1476" |istinjā' | id="1478" |to clean one's self |- id="1480" | id="1481" |Jabūr | id="1483" |Psalms | id="1485" |زبور | id="1487" |zabūr | id="1489" |Psalms |- id="1491" | id="1492" |Jāhil | id="1494" |foolish | id="1496" |جاهل | id="1498" |jāhil | id="1500" |ignorant |- id="1502" | id="1503" |Jakāt | id="1505" |tithe | id="1507" |زكاة | id="1509" |zakāh | id="1511" |tithe |- id="1513" | id="1514" |Jamāa | id="1516" |congregation | id="1518" |جماعة | id="1520" |jamā'ah | id="1522" |congregation |- id="1524" | id="1525" |Jamān | id="1527" |clock | id="1529" |زمان | id="1531" |zamān | id="1533" |time |- id="1535" | id="1536" |Janāja | id="1538" |bier | id="1540" |جنازة | id="1542" |janāzah | id="1544" |funeral |- id="1546" | id="1547" |Jāt | id="1549" |appearance | id="1551" |ذات | id="1553" |dhāt | id="1555" |self |- id="1557" | id="1558" |Jaytūn | id="1560" |olive | id="1562" |زيتون | id="1564" |zaytūn | id="1566" |olive |- id="1568" | id="1569" |Jin | id="1571" |spirit | id="1573" |جنّ | id="1575" |jinn | id="1577" |demon |- id="1579" | id="1580" |Jinā | id="1582" |adultery | id="1584" |زنا | id="1586" |zinā | id="1588" |adultery |- id="1590" | id="1591" |Juba | id="1593" |garment | id="1595" |جبّة | id="1597" |jubbah | id="1599" |garment |- id="1601" | id="1602" |Jubul | id="1604" |anus | id="1606" |دبر | id="1608" |dubr | id="1610" |anus |- id="1612" | id="1613" |Junub | id="1615" |pollution | id="1617" |جنوب | id="1619" |junūb | id="1621" |dirty |- id="1623" | id="1624" |Jurriyat | id="1626" |lineage | id="1628" |ذرية | id="1630" |dhurriyyah | id="1632" |offspring |- id="1634" | id="1635" |Kahawa | id="1637" |coffee | id="1639" |قهوة | id="1641" |qahwah | id="1643" |coffee |- id="1645" | id="1646" |Kāpil | id="1648" |disbeliever | id="1650" |كافر | id="1652" |kāfir | id="1654" |disbeliever |- id="1656" | id="1657" |Karāmat | id="1659" |miracle | id="1661" |كرامة | id="1663" |karāmah | id="1665" |miracle |- id="1667" | id="1668" |Kawwāt | id="1670" |power | id="1672" |قوّة | id="1674" |quwwah | id="1676" |force |- id="1678" | id="1679" |Kubul | id="1681" |grave | id="1683" |قبور | id="1685" |qubūr | id="1687" |graves |- id="1689" | id="1690" |Kudarat | id="1692" |Power of God | id="1694" |قدرة | id="1696" |qudrah | id="1698" |ability |- id="1700" | id="1701" |Kulbān | id="1703" |sacrifice | id="1705" |قربان | id="1707" |qurbān | id="1709" |sacrifice |- id="1711" | id="1712" |Kuppiya' | id="1714" |male head covering | id="1716" |كوفيّة | id="1718" |kūffiyah | id="1720" |kefiyyeh |- id="1722" | id="1723" |Kupul | id="1725" |disbelief | id="1727" |كفز | id="1729" |kufr | id="1731" |disbelief |- id="1733" | id="1734" |Lidjiki' | id="1736" |blessing | id="1738" |رزق | id="1740" |rizq | id="1742" |sustenance |- id="1744" | id="1745" |Maana | id="1747" |meaning | id="1749" |معنة | id="1751" |ma'nah | id="1753" |meaning |- id="1755" | id="1756" |Magrib | id="1758" |sunset | id="1760" |مغرب | id="1762" |maghrib | id="1764" |sunset |- id="1766" | id="1767" |Magsukul | id="1769" |Thanks | id="1771" |شكر | id="1773" |shukr | id="1775" |thanks |- id="1777" | id="1778" |Mahluk | id="1780" |human | id="1782" |مخلوق | id="1784" |maklūq | id="1786" |created |- id="1788" | id="1789" |Maksud | id="1791" |purpose | id="1793" |مقصود | id="1795" |maqsūd | id="1797" |intended |- id="1799" | id="1800" |Makbul | id="1802" |fulfilled | id="1804" |مقبول | id="1806" |maqbūl | id="1808" |accepted |- id="1810" | id="1811" |Malak | id="1813" |Beautiful | id="1815" |ملك | id="1817" |malak | id="1819" |Angel |- id="1822" | id="1823" |Maruhum | id="1825" |deceased | id="1827" |مرحوم | id="1829" |marhūm | id="1831" |deceased |- id="1833" | id="1834" |Masrik | id="1836" |east | id="1838" |مشرق | id="1840" |mashriq | id="1842" |east |- id="1844" | id="1845" |Matakaddam | id="1847" |parable | id="1849" |متقدّم | id="1851" |mutaqaddam | id="1853" |preceding |- id="1855" | id="1856" |Mayat | id="1858" |corpse | id="1860" |ميت | id="1862" |mayt | id="1864" |dead |- id="1866" | id="1867" |Mujijat | id="1869" |mystery | id="1871" |معجزة | id="1873" |mu'jizah | id="1875" |miracle |- id="1877" | id="1878" |Mulid | id="1880" |pupil | id="1882" |مريد | id="1884" |murīd | id="1886" |pupil |- id="1888" | id="1889" |Munapik | id="1891" |hypocrite | id="1893" |منافق | id="1895" |munāfiq | id="1897" |hypocrite |- id="1899" | id="1900" |Murtad | id="1902" |apostate | id="1904" |مرتد | id="1906" |murtad | id="1908" |apostate |- id="1910" | id="1911" |Muskil | id="1913" |uncommon | id="1915" |مشكل | id="1917" |mushkil | id="1919" |problem |- id="1921" | id="1922" |Mustahak | id="1924" |lawful owner | id="1926" |مستحقّ | id="1928" |mustahaqq | id="1930" |deserving |- id="1932" | id="1933" |Mustajab | id="1935" |occurred | id="1937" |مستجاب | id="1939" |mustajāb | id="1941" |answered |- id="1943" | id="1944" |Muwallam | id="1946" |scholar | id="1948" |معلّم | id="1950" |mu'allim | id="1952" |teacher |- id="1954" | id="1955" |Nabī | id="1957" |prophet | id="1959" |نبي | id="1961" |nabī | id="1963" |prophet |- id="1965" | id="1966" |Najal | id="1968" |promise | id="1970" |نذر | id="1972" |nadhar | id="1974" |vow/promise |- id="1976" | id="1977" |Najjis | id="1979" |filth | id="1981" |ناجس | id="1983" |nājis | id="1985" |filthy |- id="1987" | id="1988" |Napas | id="1990" |breath | id="1992" |نفس | id="1994" |nafas | id="1996" |breathe |- id="1998" | id="1999" |Napsu | id="2001" |desire | id="2003" |نفس | id="2005" |nafs | id="2007" |ego/desire |- id="2009" | id="2010" |Nasihat | id="2012" |advice | id="2014" |نصيحة | id="2016" |nasīhah | id="2018" |advice |- id="2020" | id="2021" |Paham | id="2023" |familiarity | id="2025" |فهم | id="2027" |fahm | id="2029" |understanding |- id="2031" | id="2032" |Pardu' | id="2034" |legislation | id="2036" |فرض | id="2038" |fard | id="2040" |compulsory |- id="2042" | id="2043" |Piil | id="2045" |action | id="2047" |فعل | id="2049" |fi'l | id="2051" |action |- id="2053" | id="2054" |Pikil | id="2056" |think | id="2058" |فكر | id="2060" |fikr | id="2062" |thought |- id="2064" | id="2065" |Pir'awn | id="2067" |Pharaoh | id="2069" |فرعون | id="2071" |fir'awn | id="2073" |Pharaoh |- id="2075" | id="2076" |Rahmat | id="2078" |blessing | id="2080" |رحمة | id="2082" |rahmah | id="2084" |mercy |- id="2086" | id="2087" |Rasūl | id="2089" |messenger | id="2091" |رسول | id="2093" |rasūl | id="2095" |messenger |- id="2097" | id="2098" |Ruku' | id="2100" |bow | id="2102" |ركوع | id="2104" |rukū' | id="2106" |bowing |- id="2108" | id="2109" |Rukun | id="2111" |precept | id="2113" |ركن | id="2115" |rukn | id="2117" |pillar |- id="2119" | id="2120" |Sabab | id="2122" |because | id="2124" |سبب | id="2126" |sabab | id="2128" |reason/cause |- id="2130" | id="2131" |Sahabat | id="2133" |follower | id="2135" |صحابة | id="2137" |sahābah | id="2139" |companions |- id="2141" | id="2142" |Saytān | id="2144" |Satan | id="2146" |شيطان | id="2148" |shaytān | id="2150" |Satan |- id="2152" | id="2153" |Sual | id="2155" |discussion | id="2157" |سؤال | id="2159" |su'āl | id="2161" |question |- id="2163" | id="2164" |Subu | id="2166" |dawn | id="2168" |صبح | id="2170" |subh | id="2172" |dawn |- id="2174" | id="2175" |Sunnat | id="2177" |female circumcision | id="2179" |سنّة | id="2181" |sunnah | id="2183" |tradition/sunnah |- id="2185" | id="2186" |Takabbul | id="2188" |arrogant | id="2190" |تكبّر | id="2192" |takabbur | id="2194" |arrogance |- id="2196" | id="2197" |Takwīm | id="2199" |calendar | id="2201" |تقويم | id="2203" |taqwīm | id="2205" |calendar |- id="2207" | id="2208" |Tallak | id="2210" |divorce | id="2212" |طلاق | id="2214" |talāq | id="2216" |divorce |- id="2218" | id="2219" |Tarasul | id="2221" |Tausug poem | id="2223" |تراسل | id="2225" |tarāsul | id="2227" |correspondence |- id="2229" | id="2230" |Tasbi | id="2232" |prayer beads | id="2234" |تسبيح | id="2236" |tasbīh | id="2238" |praise |- id="2240" | id="2241" |Ummul | id="2243" |age | id="2245" |عمر | id="2247" |'amr | id="2249" |age |- id="2251" | id="2252" |Wajib | id="2254" |compulsory | id="2256" |واجب | id="2258" |wājib | id="2260" |compulsory |- id="2262" | id="2263" |Wakap | id="2265" |pause | id="2267" |وقف | id="2269" |waqf | id="2271" |pause |- id="2273" | id="2274" |Waktu | id="2276" |time | id="2278" |وقت | id="2280" |waqt | id="2282" |time |} 산스크리트어에서 파생된 타우수그어는 다음과 같다. {| class="wikitable" id="cx2287" data-source="2287" data-cx-weight="262" contenteditable="true" ! id="2290" |타우수그어 ! id="2292" |뜻(Tausug) ! id="2294" |Sanskrit Word ! id="2296" |발음 ! id="2298" |Meaning (Sanskrit) |- id="2300" | id="2301" |Guru | id="2303" |선생님 | id="2305" | गुरु | id="2307" |guru | id="2309" |teacher |- id="2311" | id="2312" |Naga | id="2314" |용 | id="2316" |नाग | id="2318" |nāga | id="2320" |serpent |- id="2322" | id="2323" |Āgama | id="2325" |종교 | id="2327" |आगम | id="2329" |āgama | id="2331" |religion |- id="2333" | id="2334" |Lahu' | id="2336" |침식 | id="2338" |राहु | id="2340" |rāhu | id="2342" |eclipse |- id="2344" | id="2345" |Lupa | id="2347" |외양 | id="2349" |रूप | id="2351" |rūpa | id="2353" |appearance |- id="2355" | id="2356" |Dukka | id="2358" |슬픔 | id="2360" |दुःख | id="2362" |duḥkha | id="2364" |suffering |- id="2366" | id="2367" |Sutla' | id="2369" |비단 | id="2371" | सूत्र | id="2373" |sūtra | id="2375" |to sew/thread |}
## 숫자
{| class="wikitable" id="cx2380" data-source="2380" data-cx-weight="388" contenteditable="true" |**타우수그어** ! id="2385" |세부아노어 ! id="2388" |말레이어 ! id="2391" |카두산-두순 ! id="2394" |자바어 |- id="2397" | id="2398" |**1 - Isa** | id="2400" | usa | id="2402" | satu | id="2404" | iso | id="2406" | siji |- id="2408" | id="2409" |**2 - Duwa** | id="2411" | duha | id="2413" | dua | id="2415" | duo | id="2417" | loro |- id="2419" | id="2420" |**3 - Tū** | id="2422" | tulo | id="2424" | tiga | id="2426" | tolu | id="2428" | telu |- id="2430" | id="2431" |**4 - Upat** | id="2433" | upat | id="2435" | empat | id="2437" | apat | id="2439" | papat |- id="2441" | id="2442" |**5 - Lima** | id="2444" | lima | id="2446" | lima | id="2448" | limo | id="2450" | limo |- id="2452" | id="2453" |**6 - Unum** | id="2455" | unom | id="2457" | enam | id="2459" | onom | id="2461" | enem |- id="2463" | id="2464" |**7 - Pitu** | id="2466" | pito | id="2468" | tujuh | id="2470" | turu | id="2472" | pitu |- id="2474" | id="2475" |**8 - Walu** | id="2477" | walo | id="2479" | delapan | id="2481" | walu | id="2483" | wolu |- id="2485" | id="2486" |**9 - Siyam** | id="2488" | siyam | id="2490" | sembilan | id="2492" | siam | id="2494" | songo |- id="2496" | id="2497" |**10 - Hangpu**' | id="2499" | na**pu'o** | id="2501" | sepuluh | id="2503" | hopod | id="2505" | sepuloh |} {| class="wikitable" id="cx2507" data-source="2507" data-cx-weight="449" contenteditable="true" |**타우수그어** ! id="2512" |세부아노어 ! id="2515" |말레이어 |- id="2518" | id="2519" |**11 - Hangpuh tag isa** | id="2521" | napulo'g usa | id="2523" | sebelas |- id="2525" | id="2526" |**20 - Kawha'an** | id="2528" | kawhaan | id="2530" | dua puluh |- id="2532" | id="2533" |**30 - Katlu'an** | id="2535" | katloan | id="2537" | tiga puluh |- id="2539" | id="2540" |**40 - Ka'patan** | id="2542" | kap'atan | id="2544" | empat puluh |- id="2546" | id="2547" |**50 - Kay'man** | id="2549" | kalim'an | id="2551" | lima puluh |- id="2553" | id="2554" |**60 - Ka'numan** | id="2556" |kanuman | id="2558" | enam puluh |- id="2560" | id="2561" |**70 - Kapituwan** | id="2563" | kapitoan | id="2565" | tujuh puluh |- id="2567" | id="2568" |**80 - Kawaluhan** | id="2570" | kawalohan | id="2572" | delapan puluh |- id="2574" | id="2575" |**90 - Kasiyaman** | id="2577" | kasiyaman | id="2579" | sembilan puluh |- id="2581" | id="2582" |**100 - Hanggattus** | id="2584" | usa ka **gatus** | id="2586" | se **ratus** |- id="2588" | id="2589" |**1,000 - Ha'ngibu** | id="2591" | usa ka **libo** | id="2593" | se **ribu** |}