카라바흐 방언

ps=: the map from Adjarian's book *[[Classification des dialectes arméniens* can be seen here 8현재
*카라바흐 방언이 사용되었던/되는 곳 모두가 아르메니아인 다수 거주지역은 아니었음/아님*]] **카라바흐 방언**(~方言, Ղարաբաղի բարբառ)은 **아르차흐 방언**(Արցախի բարբառ)으로 알려져 있는 동부 아르메니아어 방언이다. *사실상* 독립한 아르차흐 공화국, 그리고 아르메니아 남부와 북동부 지역에서 쓰인다. 이 방언은 아제르바이잔의 바쿠와 키로바바트에 거주하는 아르메니아인들 사이에서도 사용되었으나, 나고르노카라바흐 전쟁 이후 그 곳에 거주하는 아르메니아인들은 그들의 고향을 떠나야 했다. 이 방언은 가장 널리 퍼진 아르메니아 방언 중 하나로 간주된다.quote=Из 51 диалекта армянского языка самым распространенным, по мнению лингвистов, является арцахский (карабахский) диалект.url-status=dead 카라바흐 방언 화자(話者)의 정확한 숫자에 대한 정보는 없다. 아르차흐 공화국의 인구는 2010년 자료에 따르면 14만 1400명이다.quote=The permanent population of the NKR as of January 1, 2010 constituted 141 4000 people. 추측으로는 15만 명의 해외 거주 아르메니아인이 카라바흐 지역 출신자이다.url-status=live
# 현재의 사용지역
* 아르차흐 공화국 * 아르메니아 ** 슈니크 주 *** 시시안(Սիսիան)과 그 주변 마을들은 예레반 방언을 사용language=ruquote=The spoken language of today shows a gradual change as the villages extend farther from Erevan and the Ararat valleys. The villagers of western Siunik speak the Erevan dialect, that is, standard eastern Armenian, whereas in eastern Siunik, and in parts of Lori and Pambak in northern Armenia, as well as throughout the Artsakh/Karabakh, the dialect of Karabakh is spoken.language=ru ** 로리 주 동부 : 팜바크 지방 ** 타부시 주 - 예레반 방언과 함께 사용 ** 게가르쿠니크 주 참바라크 지방url-status=dead
# 방언의 성격
카라바흐 방언은 일반적으로 표준 동부 아르메니아어 방언과의 구별이 매우 쉽다.page=186 아르메니아 공화국에 거주하는 아르메니아인들이 주로 사용하는 예레반 방언과 달리, 단어에서의 강세가 일찍 나타난다. 이 방언의 화자는 "쉽게 알아볼 수 있다".quote=The dialects in the southern part of the Republic (Goris, Ghapan, Meghri) and in Karabakh are very divergent from the literary language, and their speakers are clearly recognizable and marked by their speech as benign unmistakably rural. All dialects now are influenced by the Eastern literary language through the schooling system and mass communications; in this respect Armenian dialects are in the same situation as in any other industrialized country. 고전 아르메니아어 단어를 많이 포함하고 있는 한편으로,url-status=dead 카라바흐 방언의 많은 단어들은 인도유럽조어(祖語)에서 직접적으로 왔다.url-status=dead 아르메니아고원은 수세기 동안 외세(아랍인, 튀르키예인, 페르시아인, 러시아인)의 지배 아래 있었고, 다른 아르메니아어 방언처럼 카라바흐 방언 또한 상당한 외래어를 포함한다. 페르시아어와 러시아어가 가장 많은 영향을 끼쳤다.quote=Любопытно, что карабахский диалект армянского языка включает русские слова и даже целые фразы.url-status=dead
## 어휘
source: Armenian Wikisource: Հայերեն բարբառներ/Արցախ Col-begin Col-2 {| class="wikitable" |- ! 카라바흐 방언 ! 예레반 방언 ! 표준
동부 아르메니아어 ! 번역 |- |

հի՞նչ
hinč |colspan="2"|

ի՞նչ
inč | 무엇? |- |

հո՞ւնց
hunts |

ո՞նց
vonts |

ինչպե՞ս
inčpes | 어떻게? |- |

հո՞ւ
hu |colspan="2"|

ով
ov | 누가? |- |

հո՞ւր
hur |colspan="2"|

ում
um | 누구를? |- |

շտե՞ղ
šteğ |colspan="2"|

որտե՞ղ
vorteğ | 어디에서? |- |

հունց ը՞ս
hunts **ə**s |

ո՞նց ես
v**o**nts es |

ինչպե՞ս ես
inčp**e**s es | 어떻게 지내는가? |- |

շտեղանս կյամ
št**e**ğans kyam |colspan="2"|

որտեղից ես գալիս
vorteğ**i**ts es galis | 어디에서 왔는가? |- |

շտեղս քի՞նում
št**e**ğs kinum |colspan="2"|

ո՞ւր ես գնում
**u**r es gnum | 어디로 가는가? |- |

գյու՛դըմ չըմ
gy**u**dəm čəm |colspan="2"|

չգիտեմ
čegit**e**m | 나는 모른다 |- |

տի
ti |

էտ
et |

դա
da | 그것 |- |

լոխ
lox |

սաղ
sağ |

բոլոր
bolor | 모든 |- |} Col-2 {| class="wikitable" |- ! 카라바흐 방언 ! 예레반 방언 ! 표준
동부 아르메니아어 ! 번역 |- |

պեն
pen |colspan="2"|

բան
ban | 것(thing) |- |

խոխա
xoxa |colspan="2"|

երեխա
yerexa | 아이 |- |

դեդո
dedo |colspan="2"|

պապիկ
papik | 할아버지 |- |

բաբո
babo |colspan="2"|

տատիկ
tatik | 할머니 |- |

կնեգ
kneg |

կնիկ
knik |

կին
kin | 아내 |- |

տոռնը
tořnə |colspan="2"|

դուռ
duř | 문(門) |- |

լղար
lğar |colspan="2"|

նիհար
nihar | 여윈 |- |colspan="2"|

քաչալ
kačal |

ճաղատ
čağat | 대머리인 |- |

հընգեր
hənger |colspan="2"|

ընկեր
ənker | 친구 |- |

հանցու վեր
hantsu ver |colspan="2"|

որպեսզի
vorpeszi | so that |- |} Col-end
# 유명한 화자(話者)
cols=2 * 로베르트 코차랸 :코차랸은 러시아어를 모국어로 사용했고, 1997년 예레반으로 이주하기 이전에는 카라바흐 방언만을 알고 있었다.quote=....he knew Russian and the Karabagh dialect of Armenian but felt uneasy speaking, let alone writing, in the literary Armenian of Yerevan.*Armenian Forum*, Volume 2, Gomidas Institute, 1999 "...Kocharian's first languages are Russian and Gharabagh dialect..." * 세르지 사르키샨 Div col end
# 참고
;인용자료 30em ;참고도서 *language=fr *url-status=dead