바르샤바 시민

날짜=2017-04-25 Warszawianka 1905 in Polish, sung by Jan Stern, 1909 영상3 = 《**바르샤바 시민**(Warszawianka)》은 폴란드의 민중가요이다. 가사는 제정 러시아 치하에 정치범으로 수감된 폴란드인이자 사회주의자였던 바츠와브 슈비엥치츠키(Wacław Święcicki)가 1879년에 쓴 시에서 유래되었으며, 작곡은 유제프 프와빈스키(Józef Pławiński)가 하였다. 이 곡은 1905년에 일어난 노동절 시위 도중 폴란드인 노동자들이 이 곡을 투쟁가로 쓰게 되자 비로소 지금의 곡명이 붙여진 것이다. 가사는 다양한 버전이 존재하며, 무산계급의 혁명을 다룬 가사부터 잃어버린 조국을 되찾는다는 가사까지 다양하게 존재한다. 또한, 소련 당국의 멜로디아사의 엘범을 통해 블라디미르 레닌이 인터내셔널가 등의 노래와 더불어 생전 좋아하던 노래라고 알려져 있다.1936년 스페인 내전이 발발했을 때 스페인의 《전국노동자동맹(꼰페데라씨온 나씨오날 델 뜨라바호, CNT)》에 의해 《바리케이드를 향해(아 라스 바리카다스)》라는 스페인어 개사곡으로 바뀌었다. 바르샤바 시민이라는 곡은 1905년도에 많이 불린 곡과 그 이전에 쓰였던 1830년판 군가의 두 가지 버전이 존재한다.[https://www.youtube.com/watch?v=bb_ZQdATeog 흔히들 바르샤바 시민을 이야기 하면 1905년 버전을 가리킨다.
# 가사
공산주의 정권 이후 2절 가사가 수정되었다. {| ! | **폴란드어 가사**
! | **번역**

! | **번역**

! | **번역**

! | **번역**

(네그라스 토르멘타스 아히탄 로스 아이레스) :nubes oscuras nos impiden ver
(누베스 오스쿠라스 노스 임피덴 베르) :Aunque nos espere el dolor y la muerte
(아웅케 노스 에스페레 엘 돌로르 이 라 무에르테) :contra el enemigo nos llama el deber.
(콘트라 엘 에네미고 노스 야마 엘 데베르) :El bien más preciado es la libertad
(엘 비엔 마스 프레시아도 에스 라 리베르타드) :hay que defenderla con fe y valor.
(아이 케 데펜데를라 콘 페 이 발로르) :Alza la bandera revolucionaria
(알사 라 반데라 레볼루시오나리아) :que del triunfo sin cesar nos lleva en pos
(케 델 트리운포 신 세사르 노스 예바 엔 포스) :Alza la bandera revolucionaria
(알사 라 반데라 레볼루시오나리아) :que del triunfo sin cesar nos lleva en pos
(케 델 트리운포 신 세사르 노스 예바 엔 포스) :En pie el pueblo obrero ¡a la batalla!
(엔 피에 엘 푸에블로 오브레로 아 라 바타야) :hay que derrocar a la reacción
(아이 케 데로카르 아 라 레악시온) :¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!
(아 라스 바리카다스 아 라스 바리카다스) :por el triunfo de la Confederación.
(포르 엘 트리운포 데 라 콘페데라시온) :¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!
(아 라스 바리카다스 아 라스 바리카다스) :por el triunfo de la Confederación.
(포르 엘 트리운포 데 라 콘페데라시온) | :**한국어** :검은 폭풍우가 대기를 뒤흔들고

:짙은 구름이 우리의 눈을 가리네

:고통과 죽음이 우리를 기다리고 있지만

:대적의 의무가 우리를 부른다

:우리에게 가장 소중한 것은 자유이니

:우리들은 그것을 신념과 용기로 지켜야하리

:혁명의 깃발을 들어 올린다면

:그치지 않는 승리가 우리를 이끌어줄 것이니

:혁명의 깃발을 들어 올린다면

:그치지 않는 승리가 우리를 이끌어줄 것이다

:모든 노동자들이여 투쟁에 임하여라

:반동들은 타도되어야 할지니

:바리케이드를 향해! 바리케이드를 향해!

:총연맹의 승리를 위하여

:바리케이드를 향해! 바리케이드를 향해!

:총연맹의 승리를 위하여 |}
## 독일어 (Warschawjanka)
**Warschawjanka**. 다만 폴란드의 바르샤바 시민 원곡보다는 스페인 개사곡인 '바리케이드를 향해!'를 독일어로 번안한 것에 더 가깝다. 영상3 = {| ! | **독일어 가사**
! | **번역**

! | **번역**

(보갸쿠노 쿠모 히카리오 오이) :てきのあらしはあれくるう
(테키노 아라시와 아레쿠루우-) :ひるまずすすめわれらのともよ
(히루마즈 스스메 와레라노 토모요) :てきのてっさをうちくだけ
(테키노 테사오 우치쿠다케) :じゆうのひばしらかがやかしく
(지류노 히바시라 카가야카 시쿠) :ずじょうたかくもえたちぬ
(즈조오 타카쿠 모에타치누) :いまやさいごのたたかいに
(이마야 사이고노 타타카이니) :しょうりのはたはひらめかん
(쇼리노 하타와 히라메칸) :たてはらからよゆけたたかいに
(타테 하라카라요 유케 타타카이니) :せいなるちにまみれよ
(세이나루 치니 마미레요) :とりでのうえにわれらのせかい
(토리데노 우에니 와레라가 세카이) :きずきかためよいさましく
(키즈키 카타메요 이사마시쿠) | :포학한 구름은 빛을 가리고 :적의 폭풍은 미쳐 날뛴다 :겁내지 말고 나아가자, 우리들의 친구여 :적의 쇠사슬을 깨부수자 :자유의 불기둥 빛나고 :머리 위로 높게 타오른다 :지금, 최후의 싸움에 :승리의 깃발이 펄럭이리라 :일어나라 동포여 가자 싸움에 :거룩한 피에 물들자 :보루 위에 우리들의 세상 :쌓아 다지자, 용감하게 |}
## 한국어 (최후의 결전)
**최후의 결전**. 독일어와 마찬가지로 바르샤바 시민 원곡보다는 '바리케이드를 향해'를 번안한 것에 더 가깝다. 일제강점기인 1900년대 초반에 윤세주와 원세위가 부른 버전이 2개 있고, 1990년대에 서울대 노래패 메아리가 만든 메아리 버전이 1개 있다. 원곡은 단조인 반면 한국어판은 장조라는 차이점이 있다. 영상3 =
### 윤세주 ver.
{| :**1절** :최후의 결전을 맞으려 가자 :생사적 운명의 판갈이로 :나가자 나가자 굳게 뭉치어 :원수를 소탕하러 나가자 :총칼을 메고 혈전의 길로 :다 앞으로 동지들아 :독립의 깃발**을** 우리 앞에 날린다 :다앞으로 동지들아 :**2절** :무거운 쇠줄을 풀어 헤치고 :뼈 속에 사무친 분을 풀자 :삼천만 동포여 모두 뭉치자 :승리는 우리를 재촉한다 :총칼을 메고 혈전의 길로 :다 앞으로 동지들아 :독립의 깃발**을** 우리 앞에 날린다 :다앞으로 동지들아 |}
### 원세위 ver.
{| |- valign=top :**1절** :최후의 결전을 맞으려 가자 :생사적 운명의 판갈이로 :나가자 나가자 굳게 뭉치어 :원수를 소탕하러 나가자 :총칼을 메고 혈전의 길로 :다 앞으로 동지들아 :독립의 깃발**은** 우리 앞에 날린다 :다앞으로 동지들아 :**2절** :무거운 쇠줄을 풀어 헤치고 :뼈 속에 사무친 분을 풀자 :삼천만 동포여 모두 뭉치자 :승리는 우리를 재촉한다 :총칼을 메고 혈전의 길로 :다 앞으로 동지들아 :독립의 깃발**은** 우리 앞에 날린다 :다앞으로 동지들아 |}
### 서울대 노래패 메아리 ver.
1990년에 서울대 노래패 메아리가 당시 노문연 의장이었던 김정환과 함께 번안하여 발표한 버전. 주로 몇몇 좌파 운동권만이 관심이 있었다. 이쪽은 진짜로 '바리케이드를 향해'를 한국어로 번안한 것이 맞다. 영상3 = {| |- valign=top :**가사** :우리의 깃발을 높이 올리자 :투쟁의 깃발 동이 터온다 :어두운 이 밤을 넘어서 가면 :우리의 새세상이 열린다. :일천만 노동자 민중의 해방 :일어나 앞으로 투쟁으로 :동지의 피와 축제의 밤을 :뭉치어 앞으로 해방으로 |}
# 가사
* 《바르샤바 시민》 듣기 (유투브에서) 전거 통제 위키데이터 속성 추적 분류:폴란드의 노래 분류:민중가요 분류:군가 분류:1879년 노래