야미어

lingua = 31-CAA-a **야미어**(Yami, 야메이위) 또는 **타오어**(Tao, 다우위)는 대만 타이중현의 앞바다에 있는 란위섬의 선주민인 야미족의 언어이다.
# 개요
야미어는 다른 타이완 선주민의 언어와 같은 오스트로네시아어족에 속하지만, 다른 타이완 선주민의 언어는 타이완 제어에 속한 것에 비해, 야미어는 말레이폴리네시아어파에 속한다. 말레이폴리네시아어파는 오스트로네시아어족 최대의 어파이며, 야미어는 이 어파 중에서는 가장 북쪽의 언어이다. 이 말레이폴리네시아어파 중 야미어는 필리핀어군에 속하며 나아가 그 중 바탄어군에 속한다. 바탄어군은 필리핀 최북단의 바탄 제도의 선주민의 언어들로, 그 중 이바탄족이 사용하는 이바탄어와 야미어는 매우 가까운 관계이며, 통역 없이 의사소통이 가능하다.
# 발음

## 홀소리
{| class="wikitable" |- ! ! 전설 ! 중설 ! 후설 |- align=center ! 고모음 | i | | |- align=center ! 중모음 | | ə | o |- align=center ! 저모음 | | a | |}
## 닿소리
{| class="wikitable" |- ! colspan=2 | ! 입술소리 ! 치경음 ! 후치경음
/경구개음 ! 권설음 ! 연구개음 ! 구개수음 ! 성문음 |- ! colspan=2 | 비음 | m | n | | | ŋ | | |- ! rowspan=2 | 파열음/파찰음 ! 무성음 | p | t | tʃ | | k | | ʔ |- ! 유성음 | b | | dʒ | ɖ | ɡ | | |- ! colspan=2 | 마찰음 | v | | | ʂ | | ʁ | |- ! colspan=2 | 접근음 | | l | j | ɻ | w | | |- ! colspan=2 | 전동음 | | r | | | | | |- |}
# 기본회화
{| class="wikitable" |- !width="100"|야오어 ! 한국어 ! 중국어(타이완 화어) ! 영어 |- | ákokay / kókay || 안녕하세요? || 你好 || greeting, How are you? |- | ning || 네 || 哦,是 || Yes. |- | beken || 아니오 || 不是 || No. |- | ayoy || 감사합니다 || 謝謝,幸好 || Thanks, fortunately |- | mi namen rana an. || 안녕히 계세요/가세요. || 再見 || Good bye. |- |}
# 인칭대명사
1인칭 복수형의 대명사는 듣는 사람을 포함하는 경우(포괄형)와 듣는 사람을 포함하지 않는 경우(배제형)로 가려 쓰여진다. {| class="wikitable" border="1" |+ |- | !colspan=2 | 단수형 || colspan=3 | 복수형 |- ! rowspan=2 | **1인칭** | rowspan=2 | ko,yaken / jiaken,niaken | rowspan=2 | 나 / 나를 ! 포괄형 | ta / takamo | 우리들 / 우리들을 |- ! 배제형 | namen / niamen | 우리들 / 우리들을 |- ! 2인칭 | imo / jimo / ka / mo / nimo | 당신 | colspan=2 | jinio / kamo / kanio / koynio / nio | 당신들을 |- ! 3인칭 | iya,ya | 그 / 그녀 / 그것 | colspan=2 | da,sia,sira | 그들 / 그녀들 / 그것들 |}
# 수사
야미어의 수사는 타이완 제어와 필리핀 제어의 중간적 특징을 가지고 있다. {| class="wikitable" |- ! 숫자 !width="100"| 아미스어 ! **야미어** ! 이바탄어 ! 타갈로그어 ! 인도네시아어 ! 고대 차모로어(기본적인 수사) ! 통가어 ! 하와이어 |- |1|| cecay || ása || asa || isa || satu || hacha || taha || okinaekahi |- |2|| tosa || dóa (raroa) || dadua || dalawa || dua || hugua || ua || okinaelua |- |3|| tolo || tílo || tatdu || tatlo || tiga || tulu || tolu || okinaekolu |- |4|| sepat || ápat || apat || apat || empat || fatfat || fa || okinaehā |- |5|| lima || líma || dadima || lima || lima || lima || nima || okinaelima |- |6|| enem || ánem || anem || anim || enam || gunum || ono || okinaeono |- |7|| pito || píto || papito || pito || tujuh || fiti || fitu || okinaehiku |- |8|| falo || wáo || wawajo || walo || delapan || gualu || valu || okinaewalu |- |9|| siwa || síam || sasyam || siyam || sembilan || sigua || hiva || okinaeiwa |- |10|| polo || póo || sapujo || sampu || sepuluh || manot || hongofulu || okinaumi |- |}
# 외래어
대만일치시기의 영향으로 야미어에는 일본어로부터의 차용어가 많고, 기독교 관련 용어도 일본어를 경유해서 야미어에 포함되어 있다. {| |- valign="top" | {| class="wikitable" |- !width="100"|야오어 ! 한국어 ! 중국어(타이완 화어) ! 비고 |- | dingki || 전기 || 手電筒 || 일본어의 電気가 유래 |- | gako || 학교 || 學校 || 일본어의 学校가 유래 |- | gengkang || 군함 || 軍艦 || 일본어의 軍艦가 유래 |- | kabang || 가방 || 書包 || 일본어의 鞄가 유래 |- | kagi || 열쇠 || 鑰匙 || 일본어의 鍵가 유래 |- | kipo || 표 || 票 || 일본어의 切符가 유래 |- | kisat || 경찰 || 警察 || 일본어의 警察가 유래 |- | Kizisto || 그리스도 || 基督 || 일본어의 キリスト가 유래 |- | kosozi || 약 || 葯 || 일본어의 薬가 유래 |- |} | {| class="wikitable" |- !width="100"|야오어 ! 한국어 ! 중국어(타이완 화어) ! 비고 |- | koysang || 의사 || 醫生 || 일본어의 お医者さん가 유래 |- | misiking || 시험 || 考試 || mi는 간다라고 하는 의미, siking은 일본어의 試験가 유래 |- | otobay || 오토바이 || 摩托車 || 일본어의 オートバイ가 유래 |- | potaw cio || 포도주 || 葡萄酒 || 중국어의 葡萄酒(pútáojǐu)가 유래 |- | saki || 술 || 酒 || 일본어의 酒가 유래 |- | seysio || 성경 || 聖經 || 일본어의 聖書가 유래 |- | seyzi || 성령 || 聖靈 || 일본어의 聖霊가 유래 |- | sikoki || 비행기 || 飛機 || 일본어의 飛行機가 유래 |- | sinsi || 선생님 || 老師 || 일본어의 先生가 유래 |- | tozako || 트럭 || 卡車,貨車 || 일본어의 トラック가 유래 |- |} |}
# 참고 자료
* 笠原政治(1995년).『台湾 (暮らしがわかるアジア読本) 』.河出書房新社 * https://web.archive.org/web/20150503005816/http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Forest/7422/goanchubin/tau.html * 징이 대학교의 홈페이지(정자체 중국어・영어) url=https://web.archive.org/web/20100221000536/http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/elearn/