시나노노쿠니 (노래)

섬네일 **시나노노쿠니**(信濃の国)는 일본 나가노현의 현가(縣歌)이다.
# 역사
현재의 나가노현 권역에 거의 대응되는 시나노국(시나노노쿠니는 산맥, 기후, 교통망에 따라 지역이 세분화되었고, 에도시대에도 국이 다수의 번과 막령으로 나뉘어 있었으며, 1871년(명치 4년)의 폐번치현 및 이후의 부현재편에도 주민 다수가 기존 번과 막령에 소속의식을 나타냈기 때문에, 현 전체 구성원의 일체감이 희박하였다. 폐번치현 당시에는 시나노국이 나가노를 현청으로 하는 나가노현과, 마츠모토를 현청으로 하는 치쿠마현(치쿠마켄)으로 나뉘어 소속되었었다. 그러나, 1876년에 마츠모토에 위치한 치쿠마현 청사가 화재로 소실된 것을 계기로, 같은 해 8월 20일, 치쿠마현이 폐현되고 시나노국의 영역이 나가노현으로 편입되었다. 그 결과 시나노국 대부분이 나가노현이 되었으나, 이후 ‘남북전쟁’, ‘남북격차’라고 불리는, 나가노시와 마츠모토시와의 격한 지역대립이 계속되어, 현민의 일체감을 형성하는 것이 큰 과제가 되었다. 〈시나노의 나라〉는 일본제국 시기 유행했던 〈철도창가〉의 영향을 받아, 현내의 지리교육 교재로서 만들어진 것이다. 당시, 같은 형태의 지리창가가 다른 현이나 지역에서도 만들어졌기 때문에 이는 자연스러운 현상이었다. 하지만, 위와 같은 사정으로 인해, 현내 각지의 상태를 차별 없이 노래에 담기 위해, 본디 도시명에 불과했던 ‘나가노’보다는 현내의 대부분의 지역이 해당했던 ‘시나노’라는 옛 국명을 살려 지역 전체의 공동체의식 제고를 살린 노래가 된 것으로 보인다. 다만 노래가 작성된 시기는 청일전쟁과 러일전쟁 사이였기 때문에, 국가주의에 기반한 지역중심적 사고를 고무하기 위한 목적도 있었다. 노래는 처음 1898년(명치 31년) 10월에 시나노교육회가 조직한 소학교창가교수 세목취조위원회의 위원이었던 나가노현 사범학교(현 신슈대학 교육학부) 교유(현 정교사)였던 아사이 키요시가 위원회에게서 의뢰를 받아 작사하고p=49 동료 요다 헨노스케(依田弁之助)가 작곡한 것이었다보존날짜=2014-12-18. 이 곡은 《신슈교육잡지》 1899년 6월호에 게제되었으나 불리지 않았다. 이듬해 1900년, 동 사범학교의 여자 학생이, 요다의 후임 교수인 키타무라 스에하루(北村季晴)에게 10월에 있을 운동회의 유희(집단무용)곡 작곡을 의뢰했다. 이 곡이 〈시나노의 나라〉 가사에 붙여져 1901년 발간된 ‘시나노창가 제1집’에 최초로 발표되었다p=3-6. 이후 사범학교를 졸업한 교원들이 나가노현 각지의 학교에서 노래를 퍼트려, 나가노현 전체에 널리 전파되었다. 세계대전 이후인 1947년(소화 22년)에는 신헌법 공포를 기념해 《나가노현민가》(키타무라 타카오 작사, 마에다 타카시 작곡)이 공모를 통해 제정되어 현내 각지에서 보급활동이 진행됐으나 현민들이 수용하지 않았다. 따라서 1968년 〈시나노의 나라〉가 현가로 제정돼저자=佐伯遼 현재에 이른다.
# 가사
{| |- ! | 역사적 가나p=1-6 ! | 현대 가나나가노현 가사에 따름n.a ! | 현재 발음 ! | 한국어 번역 |- |信濃の國はじつしうに さかひつらぬるくににして そびゆる山はいやたかく ながるるかははいやとはし まつもといなさくぜんくわうじ よつのたひらはひよくのち うみこそなけれものさはに よろづたらはぬことぞなき |信濃の国は十州に 境連ぬる国にして そびゆる山はいや高く 流るる川はいや遠し 松本伊那佐久善光寺 四つのたいらはひよくの地 海こそなけれものさわに よろず足らわぬことぞなき |시나노노 쿠니와 쥬-슈-니 사카이 츠라누루 쿠니니시테 소비유루 야마와 이야타카쿠 나가루루 카와와 이야토-시 마츠모토 이나 사쿠 제ㄴ쿄-지 요츠츠노 타이라와 히요쿠노 치 우미코소 나케레 모노사와니 요료즈 타라와누 코토나조키 |시나노의 나라는 열 주를 둘러 경계가 이어지는 나라로서 우뚝 솟은 묏줄기 저 높이 솟아 흘러가는 가람은 저 멀리 흘러 마츠모토 이나 사쿠 선광사 네개의 평야는 비옥한 토지 바다야 없다야만 물건은 많아 모든지 얻지 못할 일이 없구나 |- |よもにそびゆるやまゝは おんたけのりくらこまヶたけ あさまはことにぐわつくはざん いづれもくにのしづめなり ながれよどまずゆくみづは にさいかはちくまがは みなみにきそ川てんりう川 これまたくにのかためなり |よもにそびゆる山々は おんたけのりくらこまヶたけ 浅間はことに活火山 いずれも国のしずめなり 流れよどまずゆく水は 北にさい川ちくま川 南に木曽川天竜川 これまた国のかためなり |요모니 소비유루 야마야마와 온타케 노리쿠라 코마가타케 아사마와 코토니 카ㅅ카잔 이즈레모 쿠니노 시즈메나리 나가레 요도마즈 유쿠미즈와 키타니 사이가와 치쿠마가와 미나미니 키소가와 텐류-가와 코레마타 쿠니노 카타메나리 |사방에 솟아 있는 뫼와 뫼들은 온타케 노리쿠라 코마가타케 아사마는 특별히 활화산 어느 산도 나라를 안정케 하네 멎지 않고 흘러서 가는 물들은 북쪽엔 사이강 치쿠마강 남쪽엔 키소강 텐류강 이 또한 나라의 경계가 되네 |- |きそのたににはまきしげり すはのうみにはうちおおし たみのかせぎもユタカニテ◇ 五穀みのらむ里やある しかのみならずくはとりて こかひのわざのうちひらけ ほせきよすがもかろからぬ くにのいのちをつな**※**くなり |木曽の谷にはまきしげり すわのうみにはうお多し たみのかせぎもゆたかにで ごこくのみのらぬ里やある しかのみならずくはとりて こがいのわざの打ちひらけ 細きよすがもかろからぬ 国のいのちをつなぐなり |키소노 카와니와 마키시게리 스와노 우미와 우오오-시 타미노 카세기모 유타카니테 고코쿠노 미노라누 사토야 아루 시카노 미나라즈 쿠와토리테 코가이노 자와노 우치히라케 소코키 요스카모 카로카라누 쿠니노 이노치오 츠나구나리 |키소 계곡 가득한 편백나무 숲 스와 호수에는 물고기 많아 사람들 돈 벌기엔 풍족하구나◇ 오곡 열매 맺지 않는 마을은 없네 그 뿐만 아니라 뽕나무 따서 누에를 치는 것도 넓혀져 가네 얇은 실타래도 가볍지 않아 나라의 생명이 이어져 간다 |- |colspan="4" | **※** 部+八+又+糸(=部+役-彳+糸) / **◇** 원래는 ‘たみのかせぎはかみあさわに(주민의 돈벌이는 종이, 마, 목화)’ |- |たづねまほしきそのはらや たびのやどりのめざめのさと 木曽のかけはしかけしよも 心してゆけくめぢばし くるひとおばきつかまのゆ つきのなにたつをばすてやま しるきめいしよとみやびをが しいかによみてぞつたへたる |たずねまほしきそのはらや 旅のやどりのねざめのとこ 木曽のかけはしかけし世も 心してゆけくめじばし くる人多きつかまの湯 月の名にたつおばすてやま しるき名所とみやびおが しいかによみてぞ伝えたる |타즈네마 호시키 소노하나야 타비노 야도리노 메자메노 토코 키소노 카케하시 카케시요모 코코로시테 유케 쿠메시바시 쿠루 히토 오-키 츠카마노 유 츠키노 나니 타츠 오바스테야마 시루키 메이쇼토 미야비오가 시-카니 요미테조 츠타에타루 |찾았으면 바라는 소노하나나 여행하다 머무는 메자메의 상 키소의 카케하시 이어주는 세상 마음써 가야 하는 쿠메지다리 오는 사람이 많은 츠카마 온천 달로 이름이 난 오바스테산 분명한 명소에서 풍류시인들이 시가에 읊은 것들 전해져 온다 |- |旭しやうぐん義仲も にしなのごらうのぶもりも しゅんだいだざいせんせいも ぞうざんさくませんせいも みなこのくにの人にして ぶんぶのほまれたぐひなく 山と聳へて世に仰き 川と流れて名は盡きす |あさひ将軍よしなかも にしなの五郎のぶもりも しゅんだいだざい先生も ぞうざんさくま先生も 皆この国の人にして ぶんぶのほまれたぐいなく 山とそびえて世に仰ぎ 川と流れて名はつきず |아사히 쇼-구ㄴ 요시나카모 니시나노 고로- 노부모리모 쥰다이 다자이 세ㄴ세이모 조-자ㄴ 사쿠마 세ㄴ세이모 미나 코노 쿠니노 히토니시테 부ㄴ부노 호마레 타쿠이나쿠 야마토 소비에테 요니 오오기 카와토 나가레테 나와 츠기즈 |아사히의 쇼군 요시나카도 니시나의 고로- 노부모리도 쥰다이 다자이 선생님도 조잔 사쿠마 선생님도 모두 우리 나라의 사람으로서 문무의 명성이 비길바 없네 산처럼 높이 솟아 올려다보고 강물이 흘러가도 다하지 않네 |- |あがつまはやとやまとだけ なげきたまひしうすひやま うがつとんねるにじうろく ゆめにもこゆるきしやのみち みちひとすぢにまなひなば むかしの人にやおとるべき こらいさんかのひいでたる くにはいじんのあるならひ |あずまはやとしやまとたけ なげきたまいしうすいやま うがつトンネル二十六 夢にもこゆる汽車の道 みちひとすじに学びなば 昔の人にやおとるべき こらいさんがのひいでたる 国は偉人のあるならい |아즈마 하야토시 야마토타케 나게키 타마시이 우스이야마 우가츠 톤네루 니쥬-로쿠 유메니모 코유루 키샤노 미치 미치히토스지니 마나비나바 무카시노 히토니야 오토루베키 코라이 산가노 히이데타루 쿠니와 이진노 아루 나라이 |“나의 아내여” 외친 야마토다케 한숨을 내뱉던 우스이산 뚫린 터널이 스물 여섯개 꿈꾸면서 갈 수 있는 기찻길 한 줄기 길따라서 배워 나가면 옛적 사람보다 떨어질소냐 고래산하보다 뛰어나구나 나라에 위인이 나올 뿐이니 |}
# 보급 및 활용
〈시나노의 나라〉는 전후부터 나가노현 대다수의 소학교·중학교·고등학교에서 다양한 행사 때마다 불려지고 있어서, 소위 “‘신슈 토박이(신슈-소다치’라면 〈시나노의 나라〉를 부를 수 있다”, “회의나 연회가 끝날 때 반드시 〈시나노의 나라〉를 합창한다”, “나가노현내 주민이라도 〈시나노의 나라〉를 부를 수 없다면 타지 사람이다”라고 말할 정도로, 신슈인 (나가노현민)에게 깊게 침투해 있다고 한다. 실제로 현회의에 동의가 필요한 간부급 공무원이 현 바깥(특히 일본 행정부)에서 들어올 때, 나가노현 현의원들이 〈시나노의 나라〉의 습득 여부를 힐난의 의도로 묻는 경우도 볼 수 있다. 신슈대학 교육학부 부속소학교(기존 나가노현사범학교 부속소학교) 같이 교가로서도 채택하는 경우도 있으며, 노래방에 수록되거나 핸드폰 시기 벨소리가 보급되는 등, 나가노현민의 지지는 지속되고 있다. 다만 1990년대부터는 나가노현 내 학교에서도 〈시나노의 나라〉를 부르지 않는 학교가 생겨나, 젊은이들로부터 〈시나노의 나라〉의 보급률이 떨어지고 있다고 한다. 2015년(평성 27년) 나가노현의 2차 현정 모니터 앙케이트 결과에 따르면, 〈시나노의 나라〉 전체를 부를 수 있는 인구는 14.8%로 대다수는 중장년층에 불과했다p=13. 따라서 젊은이 대상 현가 보급교육의 강화가 과제가 되었다. 이러한 점을 해결하기 위해 2018년 현가 제정 50주년을 계기로 다양한 보급사업이 개시되었다. 우선 일본기념일협회에 5월 20일을 《〈시나노의 나라〉 제정일》로 등록했다. 또한 〈시나노의 나라〉를 댄스로 만들어 교육하는 사례도 볼 수 있다보존url = https://web.archive.org/web/20230609010340/https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/243418?}. 한편 2023년 2월 반다이남코 엔터테인먼트는 나가노현과의 협력으로 《태고의 달인 플러스》에 〈시나노의 나라〉의 믹스 음악을 수록곡으로 추가했다확인일자=2023-06-09.
# 주

# 참고문헌
*ref=harv *ref=harv *ref=harv *ref=harv 전거 통제 위키데이터 속성 추적 분류:일본의 도도부현 민가 분류:나가노현의 문화 분류:1900년 노래 분류:나가노현의 상징