오스트리아의 국가

섬네일 설명 = 오스트리아의 국가 《**산의 나라, 강의 나라**》(Land der Berge, Land am Strome)는 오스트리아의 국가이다. 1946년 10월 22일에 오스트리아의 국가로 공식 제정되었다. 볼프강 아마데우스 모차르트가 작곡하였으며 크로아티아 태생 오스트리아 시인 파울라 폰 프레라도비치가 작사하였다.Von wem stammt die Melodie der österreichischen Bundeshymne? (2018). Diederichs, Joachim. *Österreichische Musikzeitschrift*. Vienna: Hollitzer Verlag. pp. 79–82. Year 73.Werke zweifelhafter Echtheit – Band 3 Orchesterwerke und Lieder. Vol. X/29/3, pp. xxxiii, xxxiv, Neue Mozart-Ausgabe.Austria: Land der Berge, Land am Strome. *NationalAnthems.me*. 오스트리아는 1797년부터 1918년까지 요제프 하이든이 작곡한 《황제 찬가》를 국가로 사용했으며 이후 《독일 - 오스트리아, 아름다운 나라여!》를 국가로 사용하다가 1929년에 황제 찬가의 선율을 가사만 바꾸고 다시 채택해 1938년 나치 독일에 병합될 때까지 사용했다. 2012년 1월 1일에 가사의 일부가 성 중립적인 내용으로 수정되었다.
# 가사

## 독일어 가사
{|class="wikitable" !|로마자 !|키릴 문자 !|국제 음성 기호 |- |Land der Berge, Land am Strome, Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer, zukunftsreich! Heimat großer Töchter und Söhne, Volk, begnadet für das Schöne, 𝄆 Vielgerühmtes Österreich! 𝄇 Heiß umfehdet, wild umstritten, Liegst dem Erdteil du inmitten Einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen, 𝄆 Vielgeprüftes Österreich! 𝄇 Mutig in die neuen Zeiten, Frei und gläubig sieh uns schreiten, Arbeitsfroh und hoffnungsreich. Einig lass in Jubelchören, Vaterland, dir Treue schwören. 𝄆 Vielgeliebtes Österreich! 𝄇Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011 (2011-12-27) |Ланд дер берге, ланд ам штроме, Ланд дер эккер, ланд дер доме, Ланд дер хеммер, цукунфтсрайх! Хаймат гросер тёхтер унд зёне, Фольк, бегнадет фюр дас шёне, 𝄆 Фильгерюмтес Эстеррайх! 𝄇 Хайс умфедет, вильд умштриттен, Лигст дем эрдтайль ду инмиттен Айнем штаркен херцен глайх. Хаст зайт фрюэн Анентаген Хоэр зендунг ласт гетраген, 𝄆 Фильгепрюфтес Эстеррайх! 𝄇 Мутиг ин ди нойен цайтен, Фрай унд глойбиг зи унс шрайтен, Арбайтсфро унд хофнунгсрайх. Айниг лас ин юбелькёрен, Фатерланд, дир тройе швёрен. 𝄆 Фильгерлибтес Эстеррайх! 𝄇 |[lant dɐ ˈbɛɐ̯.gə ! lant am ˈʃtrɔ.mə !] [lant dɐ ˈɛ.kɐ ! lant dɐ ˈdɔ.mə !] [lant dɐ ˈhɛ.mɐ ! ˈt͡sʰʊ.kʊnft͡s.raɪ̯ç ‖] [ˈhaɪ̯.mat ˈgrɔ.sɐ ˈtʰœx.tɐ ʊnt ˈzøː.nə !] [fɔlk ˈbɛg.na.dət fyːr das ˈʃøː.nə !] 𝄆 [ˈfiːl.gɐ.yːm.təs ˈøːs.tɐ.raɪ̯ç ‖] 𝄇 [haɪ̯s ˈuɱ.feː.dɛt vɪlt ˈum.striː.tn̩ !] [ˈliːkst deːm ˈeːɐ̯.taɪ̯l dʊ ˈiːn.mɪ.tn̩ !] [ˈaɪ̯.nəm ˈʃtar.kn̩ ˈhɛɐ̯.t͡sn̩ ˈglaɪ̯ç ‖] [hast zaɪ̯t ˈfryː.ən ˈaː.nən.ta.gən !] [ˈhoː.ɛɐ̯ ˈzɛn.dʊŋ last ˈgɛ.tra.gən !] 𝄆 [ˈfiːl.gə.pryːf.təs ˈøː.stɐ.raɪ̯ç ‖] 𝄇 [ˈmʊ.tɪç iːn diː ˈnoʏ̯.ən ˈt͡sʰaɪ̯.tn̩ !] [fraɪ̯ ʊnt ˈgloʏ̯.bɪç ziː ʊns ˈʃraɪ̯.tn̩ !] [ˈar.baɪ̯t͡s.froː ʊnt ˈhɔf.nuːŋs.raɪ̯ç ‖] [ˈaɪ̯.nɪç las iːn ˈjʊ.bəl.køː.rən !] [ˈfaː.tɐ.lant diːr ˈtroʏ̯.ə ˈʃvøː.rən !] 𝄆 [ˈfiːl.gə.liːp.təs ˈøː.stɐ.raɪ̯ç ‖] 𝄇 |}
### 가사 수정
2012년 1월 1일에 가사의 일부가 성 중립적인 내용으로 수정되었다. 앞에 있는 가사는 수정되기 이전의 가사, 뒤에 있는 가사는 수정된 이후의 가사이다. * 1절: Heimat bist du großer Söhne (위대한 아들들의 고향) → Heimat großer Töchter und Söhne (위대한 딸들과 아들들의 고향) * 3절: Einig laß in Bruderchören (통일된 형제애의 합창은) → Einig laß in Jubelchören (통일된 환희의 합창은)
## 한국어 해석
**1절** :산의 나라, 강가의 나라, :들판의 나라, 성당의 나라, :찬란한 미래를 가진 망치의 나라! :위대한 딸들과 아들들의 고향! :국민들은 아름다움과 은총을 받았다네. :큰 찬양을 받은 오스트리아, :큰 찬양을 받은 오스트리아! **2절** :격렬한 불화, 격렬한 전투, :당신은 강한 심장과도 같은 :대륙의 한가운데에 있다네. :당신은 옛 조상들의 시대부터 :높은 사명이라는 무거운 짐을 지녔다네. :큰 시련을 거친 오스트리아, :큰 시련을 거친 오스트리아! **3절** :새 시대를 향하여 용감하여라, :자유와 경건함을 향해 나아가는 :우리의 근면과 희망을 보아라. :통일된 환희의 합창은 :조국에 충성을 맹세한다네. :큰 사랑을 받은 오스트리아, :큰 사랑을 받은 오스트리아!