정체자

날짜=2013-2-28 한자 둘러보기 섬네일 **정체자**(正體字, traditional Chinese characters)See, for instance, https://www.irs.gov/irm/part22/irm_22-031-001.html (Internal Revenue Manual 22.31.1.6.3 – "The standard language for translation is Traditional Chinese."는 전통적으로 써 오던 방식 그대로의 한자를 부르는 말이다. **전통 한자**(傳統漢字) 또는 **정통 한자**(正統漢字)라고도 한다. 2세기 이후부터 사용되고 있다.access-date=30 March 2021 홍콩, 마카오, 타이완에서는 이 글자를 유일한 공용문자로 사용하며, 대한민국, 조선민주주의인민공화국과 같은 한자 문화권의 한자 표기도 정체자를 따르고 있다. 정체자는 싱가포르, 말레이시아 같은 중화권 국가와 전 세계의 화교사회에서 널리 사용되고 있다. 중화인민공화국의 경우 1956년에 제정된 간체자를 많이 사용하지만, 학술적 목적과 예술적 목적으로서 정체자도 많이 사용되며 대중에게도 사랑받고 있다. 길거리의 간판과 회사의 로고에서도 정체자를 쉽게 찾아볼 수 있으며, 노래방 기계와 영화의 자막에서도 정체자 표기가 흔하게 나온다.
# 명칭 논쟁
한자 문화권의 사람들 사이에서는 전통 한자(傳統漢字)를 여러 가지로 지칭을 하고 있다. 대한민국과 조선민주주의인민공화국 및 대만, 홍콩, 마카오 등을 포함한 전통 한자를 선호하는 지역들은 전통 한자가 의미와 형식 모두에서 정통성(正統性)이 있다는 의미에서 **정체자**(正體字, p=Zhèngtǐzì, 주음 부호: ㄓㄥˋㄊㄧˇㄗˋ)라고 부르고 있는 반면에, 간략 한자(簡略漢字)를 선호하고 있는 중국 대륙에서만 전통 한자가 너무 복잡하며, 현재 사용중인 간략한 한자와는 반대로 획수가 많고 번거롭다는 의미에서 **번체자**(繁體字, p=Fántĭzì)로 지칭한다. 한편 일본에서는 **당용한자**(도요칸지) 또는 전후에 새로 제정된 '신자체(新字體)'에 대비되는 명칭으로 **구자체**(규지타이)라고 부른다.
# 지역별 한자비교
표의 파란색 부분은 홍콩의 표준자체가 대만 표준 자체와의 상이점이 기본적으로 없음을 나타낸다. {| class="wikitable sortable" |- |- | lang="zh-tw"| 乘 || | 乘 || lang="zh-cn"| 乘 || lang="zh-cn"| 乘 || lang="ko"| 乘 || lang="ja"| 乘 || lang="ja"| 乗 |- | lang="zh-tw"| 亞 || | 亞 || lang="zh-cn"| 亞 || lang="zh-cn"| 亚 || lang="ko"| 亞 || lang="ja"| 亞 || lang="ja"| 亜 |- | lang="zh-tw"| 假 || | 假 || lang="zh-cn"| 假 || lang="zh-cn"| 假 || lang="ko"| 假 || lang="ja"| 假 || lang="ja"| 仮 |- | lang="zh-tw"| 冷 || | 冷 || lang="zh-cn"| 冷 || lang="zh-cn"| 冷 || lang="ko"| 冷 || lang="ja"| 冷 || lang="ja"| 冷 |- | lang="zh-tw"| 別 || | 別 || lang="zh-cn"| 别 || lang="zh-cn"| 别 || lang="ko"| 別 || lang="ja"| 別 || lang="ja"| 別 |- | lang="zh-tw"| 畫 || | 畫 || lang="zh-cn"| 畫 || lang="zh-cn"| 画 || lang="ko"| 畵 || lang="ja" | 畫 || rowspan="2" lang="ja" | 画 |- | lang="zh-tw"| 劃 || | 劃 || lang="zh-cn"| 劃 || lang="zh-cn"| 划 || lang="ko"| 劃 || lang="ja"| 劃 |- | lang="zh-tw"| 勛 || | 勛 || lang="zh-cn"| 勛 || lang="zh-cn"| 勋 || lang="ko"| 勳 || lang="ja"| 勳 || lang="ja"| 勲 |- | lang="zh-tw"| 吳 || | 吳 || lang="zh-cn"| 吴 || lang="zh-cn"| 吴 || lang="ko"| 吳 || lang="ja"| 吳 || lang="ja"| 呉 |- | lang="zh-tw"| 啟 || lang="zh-hk"| 啟 || lang="zh-cn"| 啓 || lang="zh-cn"| 启 || lang="ko"| 啓 || lang="ko"| 啓 || lang="ja"| 啓 |- | lang="zh-tw"| 圈 || | 圈 || lang="zh-cn"| 圈 || lang="zh-cn"| 圈 || lang="ko"| 圈 || lang="ja"| 圈 || lang="ja"| 圏 |- | lang="zh-tw"| 圖 || | 圖 || lang="zh-cn"| 圖 || lang="zh-cn"| 图 || lang="ko"| 圖 || lang="ja"| 圖 || lang="ja"| 図 |- | lang="zh-tw"| 塵 || | 塵 || lang="zh-cn"| 塵 || lang="zh-cn"| 尘 || lang="ko"| 塵 || lang="ja"| 塵 || lang="ja"| 塵 |- | lang="zh-tw"| 增 || | 增 || lang="zh-cn"| 增 || lang="zh-cn"| 增 || lang="ko"| 增 || lang="ja"| 增 || lang="ja"| 増 |- | lang="zh-tw"| 壞 || lang="zh-hk"| 壞 || lang="zh-cn"| 壞 || lang="zh-cn"| 坏 || lang="ko"| 壞 || lang="ja"| 壞 || lang="ja"| 壊 |- | lang="zh-tw"| 奧 || lang="zh-hk"| 奧 || lang="zh-cn"| 奥 || lang="zh-cn"| 奥 || lang="ko"| 奧 || lang="ja"| 奧|| lang="ja"| 奥 |- | lang="zh-tw"| 廠 || | 廠 || lang="zh-cn"| 廠 || lang="zh-cn"| 厂 || lang="ko"| 廠 || lang="ko"|廠|| lang="ja" | 場 |- | lang="zh-tw"| 廣 || lang="zh-hk"| 廣 || lang="zh-cn"| 廣 || lang="zh-cn"| 广 || lang="ko"| 廣 || lang="ja"| 廣 || lang="ja"| 広 |- | lang="zh-tw"| 強 || | 強 || lang="zh-cn"| 强 || lang="zh-cn"| 强 || lang="ko"| 强 || lang="ja" | 强 || lang="ja"| 強 |- | lang="zh-tw"| 從 || | 從 || lang="zh-cn"| 從 || lang="zh-cn"| 从 || lang="ko"| 從 || lang="ja"| 從 || lang="ja"| 従 |- | lang="zh-tw"| 感 || lang="zh-hk"| 感 || lang="zh-cn"| 感 || lang="zh-cn"| 感 || lang="ko"| 感 || lang="ja"| 感 || lang="ja"| 感 |- | lang="zh-tw"| 戶 || lang="zh-hk"| 户 || lang="zh-cn"| 户 || lang="zh-cn"| 户 || lang="ko"| 戶 || lang="ja"| 戶 || lang="ja"| 戸 |- | lang="zh-tw"| 臺 || lang="zh-hk"| 台 || lang="zh-cn"| 臺 || lang="zh-cn"| 台 || lang="ko"| 臺 || lang="ja"| 臺 || lang="ja"| 台 |- | lang="zh-tw"| 抬 || | 抬 || lang="zh-cn"| 抬 || lang="zh-cn"| 抬 || lang="ko"| 擡 || lang="ja"| 擡 || lang="ja"| 擡 |- | lang="zh-tw"| 效 || | 效 || lang="zh-cn"| 效 || lang="zh-cn"| 效 || lang="ko"| 效 || lang="ja"| 效 || lang="ja"| 効 |- | lang="zh-tw"| 敘 || lang="zh-hk"| 敍 || lang="zh-cn"| 叙 || lang="zh-cn"| 叙 || lang="ko"| 敍 || lang="ja"| 敍 || lang="ja"| 叙 |- | lang="zh-tw"| 於 || lang="zh-hk"| 於 || lang="zh-cn"| 於 || lang="zh-cn"| 于 || lang="ko"| 於 || lang="ja"| 於 || lang="ja"| 於 |- | lang="zh-tw"| 東 || | 東 || lang="zh-cn"| 東 || lang="zh-cn"| 东 || lang="ko"| 東 || lang="ja"| 東 || lang="ja"| 東 |- | lang="zh-tw"| 樂 || lang="zh-hk"| 樂 || lang="zh-cn"| 樂 || lang="zh-cn"| 乐 || lang="ko"| 樂 || lang="ja"| 樂 || lang="ja"| 楽 |- | lang="zh-tw"| 次 || lang="zh-hk"| 次 || lang="zh-cn"| 次 || lang="zh-cn"| 次 || lang="ko"| 次 || lang="ja"| 次 || lang="ja"| 次 |- | lang="zh-tw"| 溫 || lang="zh-hk"| 温 || lang="zh-cn"| 温 || lang="zh-cn"| 温 || lang="ko"| 溫 || lang="ja"| 溫 || lang="ja"| 温 |- | lang="zh-tw"| 溼 || lang="zh-hk"| 濕 || lang="zh-cn"| 濕 || lang="zh-cn"| 湿 || lang="ko"| 濕 || lang="ja"| 溼 || lang="ja"| 湿 |- | lang="zh-tw"| 澀 || | 澀 || lang="zh-cn"| 澀 || lang="zh-cn"| 涩 || lang="ko"| 澁 || lang="ja"| 澁 || lang="ja"| 渋 |- | lang="zh-tw"| 為 || | 為 || lang="zh-cn"| 為 || lang="zh-cn"| 为 || lang="ko"| 爲 || lang="ja"| 爲 || lang="ja"| 為 |- | lang="zh-tw"| 煙 || lang="zh-hk"| 煙 || lang="zh-cn"| 烟 || lang="zh-cn"| 烟 || lang="ko"| 煙 || lang="ko"| 煙 || lang="ja"| 煙 |- | lang="zh-tw"| 獅 || | 獅 || lang="zh-cn"| 獅 || lang="zh-cn"| 狮 || lang="ko"| 獅 || lang="ja"| 獅 || lang="ja"| 獅 |- | lang="zh-tw"| 發 || | 發 || lang="zh-cn"| 發 || lang="zh-cn"| 发 || lang="ko"| 發 || lang="ja"| 發 || lang="ja"| 発 |- | lang="zh-tw"| 益 || | 益 || lang="zh-cn"| 益 || lang="zh-cn"| 益 || lang="ko"| 益 || lang="ja"| 益 || lang="ja"| 益 |- | lang="zh-tw"| 真 || | 真 || lang="zh-cn"| 真 || lang="zh-cn"| 真 || lang="ko"| 眞 || lang="ja"| 眞 || lang="ja"| 真 |- | lang="zh-tw"| 眾 || | 眾 || lang="zh-cn"| 衆 || lang="zh-cn"| 众 || lang="ko"| 衆 || lang="ja"| 衆 || lang="ja"| 衆 |- | lang="zh-tw"| 祕 || | 祕 || lang="zh-cn"| 秘 || lang="zh-cn"| 秘 || lang="ko"| 秘 || lang="ja"| 祕 || lang="ja"| 秘 |- | lang="zh-tw"| 窗 || lang="zh-hk"| 窗 || lang="zh-cn"| 窗 || lang="zh-cn"| 窗 || lang="ko"| 窓 || lang="ja"| 窓 || lang="ja"| 窓 |- | lang="zh-tw"| 經 || | 經 || lang="zh-cn"| 經 || lang="zh-cn"| 经 || lang="ko"| 經 || lang="ja"| 經 || lang="ja"| 経 |- | lang="zh-tw"| 群 || lang="zh-hk"| 羣 || lang="zh-cn"| 群 || lang="zh-cn"| 群 || lang="ko"| 群 || lang="ja"| 群 || lang="ja"| 群 |- | lang="zh-tw"| 肅 || lang="zh-hk"| 肅 || lang="zh-cn"| 肅 || lang="zh-cn"| 肃 || lang="ko"| 肅 || lang="ja"| 肅 || lang="ja"| 粛 |- | lang="zh-tw"| 腦 || | 腦 || lang="zh-cn"| 腦 || lang="zh-cn"| 脑 || lang="ko"| 腦 || lang="ja"| 腦 || lang="ja"| 脳 |- | lang="zh-tw"| 卻 || | 卻 || lang="zh-cn"| 却 || lang="zh-cn"| 却 || lang="ko"| 却 || lang="ja"| 却 || lang="ja"| 却 |- | lang="zh-tw"| 腳 || | 腳 || lang="zh-cn"| 脚 || lang="zh-cn"| 脚 || lang="ko"| 脚 || lang="ja"| 脚 || lang="ja"| 脚 |- | lang="zh-tw"| 臥 || lang="zh-hk"| 卧 || lang="zh-cn"| 卧 || lang="zh-cn"| 卧 || lang="ko"| 臥 || lang="ja"| 臥 || lang="ja"| 臥 |- | lang="zh-tw"| 與 || lang="zh-hk"| 與 || lang="zh-cn"| 與 || lang="zh-cn"| 与 || lang="ko"| 與 || lang="ja"| 與 || lang="ja"| 与 |- | lang="zh-tw"| 舉 || lang="zh-hk"| 舉 || lang="zh-cn"| 舉 || lang="zh-cn"| 举 || lang="ko"| 擧 || lang="ja"| 擧 || lang="ja"| 挙 |- | lang="zh-tw"| 華 || | 華 || lang="zh-cn"| 華 || lang="zh-cn"| 华 || lang="ko"| 華 || lang="ja"| 華 || lang="ja"| 華 |- | lang="zh-tw"| 菸 || lang="zh-hk"| 菸 || lang="zh-cn"| 菸 || lang="zh-cn"| 烟 || lang="ko"| 菸 || lang="ja"| 菸 || lang="ja"| 菸 |- | lang="zh-tw"| 藥 || | 藥 || lang="zh-cn"| 藥 || lang="zh-cn"| 药 || lang="ko"| 藥 || lang="ja"| 藥 || lang="ja"| 薬 |- | lang="zh-tw"| 處 || | 處 || lang="zh-cn"| 處 || lang="zh-cn"| 处 || lang="ko"| 處 || lang="ja"| 處 || lang="ja"| 処 |- | lang="zh-tw"| 衛 || lang="zh-hk"| 衞 || lang="zh-cn"| 衛 || lang="zh-cn"| 卫 || lang="ko"| 衛 || lang="ja"| 衞 || lang="ja"| 衛 |- | lang="zh-tw"| 裡 || lang="zh-hk"| 裏 || lang="zh-hk"| 裏 || lang="zh-cn"| 里 || lang="ko"| 裏 || lang="ja"| 裏 || lang="ja"| 裏 |- | lang="zh-tw"| 見 || | 見 || lang="zh-cn"| 見 || lang="zh-cn"| 见 || lang="ko"| 見 || lang="ja"| 見 || lang="ja"| 見 |- | lang="zh-tw"| 說 || lang="zh-hk"| 説 || lang="zh-cn"| 説 || lang="zh-cn"| 说 || lang="ko"| 說 || lang="ja"| 說 || lang="ja"| 説 |- | lang="zh-tw"| 讓 || | 讓 || lang="zh-cn"| 讓 || lang="zh-cn"| 让 || lang="ko"| 讓 || lang="ja"| 讓 || lang="ja"| 譲 |- | lang="zh-tw"| 貝 || | 貝 || lang="zh-cn"| 貝 || lang="zh-cn"| 贝 || lang="ko"| 貝 || lang="ja"| 貝 || lang="ja"| 貝 |- | lang="zh-tw"| 車 || | 車 || lang="zh-cn"| 車 || lang="zh-cn"| 车 || lang="ko"| 車 || lang="ja"| 車 || lang="ja"| 車 |- | lang="zh-tw"| 轉 || | 轉 || lang="zh-cn"| 轉 || lang="zh-cn"| 转 || lang="ko"| 轉 || lang="ja"| 轉 || lang="ja"| 転 |- | lang="zh-tw"| 選 || | 選 || lang="zh-cn"| 選 || lang="zh-cn"| 选 || lang="ko"| 選 || lang="ko"|選 || lang="ja"| 選 |- | lang="zh-tw"| 錢 || | 錢 || lang="zh-cn"| 錢 || lang="zh-cn"| 钱 || lang="ko"| 錢 || 錢 || 銭 |- | lang="zh-tw"| 長 || | 長 || lang="zh-cn"| 長 || lang="zh-cn"| 长 || lang="ko"| 長 || 長 || 長 |- | lang="zh-tw"| 門 || | 門 || lang="zh-cn"| 門 || lang="zh-cn"| 门 || lang="ko"| 門 || 門 || 門 |- | lang="zh-tw"| 雜 || | 雜 || lang="zh-cn"| 雜 || lang="zh-cn"| 杂 || lang="ko"| 雜 || 雜 || 雑 |- | lang="zh-tw"| 雞 || | 雞 || lang="zh-cn"| 鷄 || lang="zh-cn"| 鸡 || lang="ko"| 鷄 || 鷄 || 鶏 |- | lang="zh-tw"| 靜 || lang="zh-hk"| 靜 || lang="zh-cn"| 静|| lang="zh-cn"| 静 || lang="ko"| 靜 || 靜 || 静 |- | lang="zh-tw"| 馬 || | 馬 || lang="zh-cn"| 馬 || lang="zh-cn"| 马 || lang="ko"| 馬 || 馬 || 馬 |- | lang="zh-tw"| 骨 || lang="zh-hk"| 骨 || lang="zh-cn"| 骨 || lang="zh-cn"| 骨 || lang="ko"| 骨 || 骨 || 骨 |- | lang="zh-tw"| 體 || lang="zh-hk"| 體 || lang="zh-cn"| 體 || lang="zh-cn"| 体 || lang="ko"| 體 || 體 || 体 |- | lang="zh-tw"| 髮 || | 髮 || lang="zh-cn"| 髮 || lang="zh-cn"| 发 || lang="ko"| 髮 || 髮 || 髪 |- | lang="zh-tw"| 鬥 || | 鬥 || lang="zh-cn"| 鬥 || lang="zh-cn"| 斗 || lang="ko"| 鬪 || 鬪 || 闘 |- | lang="zh-tw"| 鳥 || | 鳥 || lang="zh-cn"| 鳥 || lang="zh-cn"| 鸟 || lang="ko"| 鳥 || 鳥 || 鳥 |- | lang="zh-tw"| 鹽 || | 鹽 || lang="zh-cn"| 鹽 || lang="zh-cn"| 盐 || lang="ko"| 鹽 || 鹽 || 塩 |- | lang="zh-tw"| 麥 || lang="zh-hk"| 麥 || lang="zh-cn"| 麥 || lang="zh-cn"| 麦 || lang="ko"| 麥 || 麥 || 麦 |- | lang="zh-tw"| 麵 || lang="zh-hk"| 麪 || lang="zh-cn"| 麵 || lang="zh-cn"| 面 || lang="ko"| 麵 || 麵 || 麺 |- | lang="zh-tw"| 麻 || lang="zh-hk"| 麻 || lang="zh-cn"| 麻 || lang="zh-cn"| 麻 || lang="ko"| 麻 || lang="ko"| 麻 || 麻 |- | lang="zh-tw"| 麼 || lang="zh-hk"| 麼 || lang="zh-cn"| 麽 || lang="zh-cn"| 么 || lang="ko"| 麼 || lang="ko"| 麼 || 麼 |- | lang="zh-tw"| 黃 || lang="zh-hk"| 黃 || lang="zh-cn"| 黄 || lang="zh-cn"| 黄 || lang="ko"| 黃 || 黃 || 黄 |- | lang="zh-tw"| 鼻 || | 鼻 || lang="zh-cn"| 鼻 || lang="zh-cn"| 鼻 || lang="ko"| 鼻 || 鼻 || 鼻 |- | lang="zh-tw"| 齊 || lang="zh-hk"| 齊 || lang="zh-cn"| 齊 || lang="zh-cn"| 齐 || lang="ko"| 齊 || 齊 || 斉 |- | lang="zh-tw"| 齋 || lang="zh-hk"| 齋 || lang="zh-cn"| 齋 || lang="zh-cn"| 斋 || lang="ko"| 齋 || 齋 || 斎 |- | lang="zh-tw"| 龍 || lang="zh-hk"| 龍 || lang="zh-cn"| 龍 || lang="zh-cn"| 龙 || lang="ko"| 龍 || 龍 || 竜 |- | lang="zh-tw"| 龜 || lang="zh-hk"| 龜 || lang="zh-cn"| 龜 || lang="zh-cn"| 龟 || lang="ko"| 龜 || 龜 || 亀 |}