NCube/papyrus huggingface dataset:
Identification des difficultés fonctionnelles dans le trouble cognitif léger : perspective des ergothérapeutes

Le trouble cognitif léger (TCL) est un état transitionnel entre le vieillissement sain et la démence. Les critères diagnostiques actuels considèrent que le TCL entraîne des difficultés principalement sur le plan cognitif. Toutefois, des études récentes ont montré que le TCL entraînait également des impacts fonctionnels pouvant altérer l’indépendance de la personne dans les activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ), soit les activités permettant d’être indépendant dans sa communauté. Face à ce manque de consensus dans les écrits, la présente recherche a comme objectif d’explorer la perspective des ergothérapeutes concernant l’impact fonctionnel du TCL en utilisant un sondage en ligne. Les ergothérapeutes étant des experts de ce domaine, le sondage vise à approfondir les connaissances du TCL, à partir de la pratique clinique de ces professionnels de la santé. Le sondage en français a été développé d'après une revue rapide de la littérature sur le sujet et à partir de la consultation de deux experts dans le domaine. Le sondage a été envoyé aux ergothérapeutes du Québec via leur ordre professionnel et les médias sociaux. Les résultats ont été analysés par des analyses descriptives et statistiques. Les résultats du sondage, complété par 233 ergothérapeutes, ont révélé que les répondants s’accordent sur le fait qu’il y a présence d’atteintes fonctionnelles dans le TCL; 84,3% des répondants identifient les AIVQ comme étant atteintes dans la maladie. Toutefois, 24,4% mentionnent les activités de base comme étant également atteintes, ce qui ne concorde pas avec les écrits scientifiques actuels. Peu de répondants étaient familiers avec les sous-types de TCL (14,5%) et la grande majorité (78%) utilise des tests de dépistage cognitifs auprès de cette clientèle comme source principale d’information. En conclusion, les ergothérapeutes ont une connaissance générale sur les résultats scientifiques des recherches pourtant sur le TCL, mais comme dans la littérature leur pratique reflète bien l’absence de consensus. Mots-clés : Trouble cognitif léger, démence, activités de la vie quotidienne, difficultés fonctionnelles, ergothérapie

Keyphrases: Trouble cognitif léger, Démence, Activitées de la vie quotidienne, Difficultées fonctionnelles, Ergothérapie
The role of pericytes in the regulation of retinal microvasculature dynamics in health and disease

Les péricytes sont des cellules contractiles qui s'enroulent le long des parois des capillaires. Dans le cerveau, les péricytes jouent un rôle crucial dans la régulation du diamètre capillaire et du débit sanguin vasculaire en réponse à la demande métabolique. Au cours de l'ischémie, il a été suggéré que les péricytes pourraient resserrer les capillaires, le restant même après la reperfusion et entraîner une insuffisance du reflux microcirculatoire. Malgré cela, on sait peu de choses sur le rôle des péricytes dans les maladies du cerveau et leur contribution à la dynamique capillaire et au débit sanguin local. Afin de mieux comprendre la réponse des capillaires et des péricytes lors d’une lésion ischémique de la rétine et d’identifier les mécanismes moléculaires de la constriction capillaire induite par les péricytes, nous avons caractérisé la réponse des péricytes au cours d’une ischémie rétinienne transitoire ex vivo et in vivo et nous élucidons les mécanismes de contractilité du péricyte ischémie. Nous avons démontré que l'ischémie entraînait des modifications vasculaires anormales telles qu'une réduction générale du diamètre capillaire et une augmentation du nombre de constrictions capillaires à l'emplacement du péricyte, ce qui suggère que l'ischémie favorise une constriction rapide des péricytes sur les capillaires rétiniens, entraînant un dysfonctionnement microvasculaire majeur.

Keyphrases: Système visuel, Rétine, Couplage neurovasculaire, Péricyte, Capillaires, Ischémie, Déficience vasculaire, Imagerie en direct, Microscopie à 2 photons
Sommes-nous de bons juges de notre stress? Marqueurs subjectifs et physiologiques de stress chez de jeunes adultes se disant ‘zen’ versus très stressés

C’est au domaine de la psychoneuroendocrinologie, développé dans les années 60, que nous devons l’étude combinée des dimensions subjective et physiologique du stress au sein d’un même protocole. Étonnamment, bien qu’une soixantaine d’années de recherche se soient écoulées depuis, une question fondamentale reste sans réponse : « Sommes-nous de bons juges de notre stress ? » Or, un manque de considération pour le stress subjectif chronique serait possiblement au centre de cette problématique. Ainsi, ce projet de recherche a comparé des marqueurs psychologiques de stress, la réactivité au stress (subjective et physiologique) ainsi que la sécrétion diurne de cortisol (hormone de stress) d’individus chroniquement très stressés ou zen. Soixante adultes de 18 à 35 ans ont été recrutés par auto-catégorisation, c’est-à-dire que les participants se catégorisaient eux-mêmes dans l’un ou l’autre de nos deux groupes (individus très stressés versus zen), selon qu’ils répondaient à l’une ou l’autre de nos deux annonces de recrutement. La symptomatologie dépressive, l’anxiété de trait et le stress subjectif aigu ont été mesurés à l’aide de questionnaires. Des mesures cardiaques et de cortisol salivaire ont été collectés lors de l’exposition à un stresseur psychosocial, soit le Trier social stress test. Finalement, des échantillons salivaires ont été collectés à la maison pour mesurer le cortisol diurne. Les analyses montrent que le stress subjectif auto-catégorisé est un bon prédicteur des niveaux de détresse psychologique, mais pas de la réactivité au stress. En ce qui concerne le cortisol diurne, nous observons que les individus ‘zen’ possèdent une réponse de cortisol au réveil significativement plus faible que les ‘très stressés’. Nos résultats confirment d’autres études démontrant qu’il y a peu de corrélation entre les dimensions subjective et physiologique du stress et étendent ce domaine de recherche au stress chronique. Ces résultats soulignent aussi l’importance d’implanter des interventions spécifiques à la détresse psychologique dans tous les programmes éducatifs visant la réduction du stress.

Keyphrases: Stress subjectif, Stress physiologique, Cortisol salivaire, Mesures cardiaques, Réponse de cortisol au réveil, Réactivité au stress
Régulation du réseau hippocampique par la plasticité synaptique mTORC1-dépendante des interneurones somatostatinergiques

L’hippocampe est la principale région cérébrale en vue de l’acquisition de nouvelles connaissances jouant un rôle central dans la mémoire et la navigation spatiale. La plasticité synaptique à long terme est reconnue comme étant un substrat cellulaire majeur de l’apprentissage et la mémoire. Elle est principalement attribuée aux cellules principales, mais son rôle au sein du circuit d’inhibition reste un défi majeur à élucider. La présente étude comporte l’utilisation de délétions conditionnelles qui altèrent l’expression de certains gènes spécifiquement chez les interneurones exprimant la somatostatine (SOM-INs) en altérant la fonction de Mechanistic Target of Rapamycin Complex 1 (mTORC1), un important mécanisme de contrôle traductionnel dans la plasticité synaptique. Dans le cadre de l’étude, il a été démontré qu’il est possible d’induire une potentialisation à long terme (PLT) tardive via les récepteurs glutamatergiques métabotropiques de type 1 (mGluR1) et dépendant de mTORC1 à l’aide de stimulations chimiques répétées des mGluR1. De plus, la régulation à la baisse et à la hausse de l’activité de mTORC1 dans les SOM-INs affecte de manière bi directionnelle la plasticité synaptique de l'excitation récurrente des interneurones inhibiteurs. D’autres part, cette PLT tardive dans les SOM-INs régule la PLT de la voie des collatérales de Schaffer. Ces résultats sous-tendent un rôle fonctionnel de la plasticité synaptique aux afférences excitatrices des SOM-INs dans la régulation de l’intégration de l’information au sein de l’hippocampe.

Keyphrases: hippocampe, inhibition, plasticité synaptique, mTORC1, mGluR1, interneurones somatostatinergiques, métaplasticité, apprentissage et mémoire
Caractérisation des comorbidités psychiatriques et comportementales des enfants et des adolescents ayant subi une première crise épileptique

Objectifs : L’épilepsie est un désordre neurologique pédiatrique très commun et environ 4 % de la population générale auront, au moins une fois dans leur vie, une crise épileptique non provoquée. De ce nombre, en moyenne 40 % auront une récidive. Outre la présence d’un électroencéphalogramme (EEG) avec anomalies épileptiformes et d’une étiologie structurelle-métabolique, il y a peu de facteurs connus permettant d’identifier ces patients. Notre hypothèse est que la présence de comorbidités psychiatriques et comportementales chez les patients présentant une 1ère crise pourrait constituer un déterminant de la récidive. Pour répondre à cette question, notre étude avait pour objectif de caractériser les comorbidités présentes dans cette population et éventuellement d’évaluer l’influence des comorbidités sur la récidive des crises. Méthodes : Lorsqu’un enfant était référé en neurologie pour un premier épisode paroxystique, il devait effectuer un EEG et une évaluation neurologique. Pour le dépistage des comorbidités, les parents devaient remplir des questionnaires (M-CHAT-R, SCQ, ASQ-3, CBCL, SCARED et CES-DC) via une plateforme web (A.I.D.E). Les scores aux questionnaires étaient ajustés pour l’âge et le sexe et analysés avec un Kruskal-Wallis. La prévalence des comorbidités était analysée via un chi-carré et le risque de récidive était évalué avec une analyse temps à évènement. Résultats : Les analyses des 89 sujets âgés entre 1 mois et 18 ans (49 garçons, 40 filles) ont montré significativement (p < 0,05) plus de comorbidités chez les 37 patients avec une première crise épileptique (57 %) et chez les 27 patients avec un épisode non épileptique (59 %) comparativement aux 25 sujets sains (28 %). La comorbidité dominante des patients était les retards de langage. Les patients avaient un score significativement plus élevé au Questionnaire de Communication Sociale (SCQ) comparativement aux sujets sains (p = 0,013). Le taux de récidive de nos patients était de 27 %, mais nos résultats étaient non-concluants quant à l’influence des comorbidités sur le risque de récidive (RR = 1,03, IC 95% [0,24, 4,53]). Conclusion : Il s’agit de la première étude à vérifier l’influence des comorbidités sur le risque de récidive. Bien que nos résultats soient préliminaires, il y a lieu de pousser plus loin la recherche de facteurs de risque de la récidive. Le but étant de pouvoir débuter un traitement précoce afin de réduire le risque de récidive, et ainsi, les déficits cognitifs associés

Keyphrases: Épilepsie, première crise, comorbidités, risque de récurrence, population pédiatrique
Étude des qualités psychométriques du Mini-BESTest avec la clientèle lésée médullaire en réadaptation

Les personnes admises en réadaptation fonctionnelle intensive (RFI) après une lésion médullaire (LM) ont souvent une atteinte du contrôle postural debout. L’objectif principal était d’évaluer les qualités psychométriques d’une nouvelle évaluation du contrôle postural, le Mini-BESTest (MBT), chez cette clientèle.  Les données cliniques de 60 personnes avec une LM (devis prospectif : n=24 ; devis rétrospectif : n=36), d’âge moyen de 52 ans, ont été utilisées. La fidélité test-retest et inter-évaluateurs a été investiguée auprès de 23 participants pouvant tenir debout 30 secondes sans aide. Le MBT a été administré à deux reprises (un à deux jours d’intervalle), en début (n=12 participants) ou en fin de réadaptation (n=11). L’une de ces deux séances a été filmée afin d’évaluer la fidélité inter-évaluateurs. De plus, ces participants ont coté leur perception du changement de leur contrôle postural debout durant leur réadaptation avec un questionnaire. Les résultats à plusieurs tests cliniques ont servi à l’analyse des autres qualités psychométriques. Divers tests statistiques et approches recommandés ont été utilisés. Le seuil de signification a été fixé à 0,05.  Les résultats ont montré une excellente fidélité test-retest (CCI2,1 = 0,94) et inter-évaluateurs (CCI2,1 = 0,96). Le changement minimal détectable était de 4 points. Les corrélations entre le MBT et les autres évaluations de l’équilibre et de la marche (rs = ± 0,74 – 0,82) supportent la validité de construit du MBT, tout comme la discrimination significative entre différents groupes. Les changements de score au MBT entre l’évaluation pré et post-réadaptation ont démontré une sensibilité au changement interne suffisante alors que la sensibilité au changement externe était insuffisante. Le MBT n’a démontré ni effet plancher, ni effet plafond. L’épreuve no 7 (pieds joints : yeux ouverts, surface ferme) était la plus facile et pourrait servir d’indicateur pour décider d’exécuter le MBT durant la réadaptation. L’ensemble des résultats supporte l’utilisation du MBT en clinique pour évaluer le contrôle postural debout des personnes avec une LM en RFI.

Keyphrases: Réadaptation, Lésion médullaire, Contrôle postural, Équilibre, Marche, Évaluation clinique, Fidélité, Validité, Sensibilité au changement
Méthode d'inférence par bootstrap pour l'estimateur sisVIVE en randomisation mendélienne

Dans le contexte des études observationnelles, l'estimation de l'effet d'une exposition sur une issue doit gérer l'effet de variables de confusion non mesurées qui affectent à la fois l'exposition et l'issue, sans quoi l'estimation de l'effet causal sera biaisée. En réponse à ce problème de biais de confusion, la discipline de l'économétrie a développé la méthode des variables instrumentales. Cette dernière permet d'inférer un effet causal lorsqu'il y a de la confusion en utilisant des variables ayant la propriété d'être « aléatoires » dans le modèle d'estimation, en plus d'être fortement associées à l'exposition. Ainsi peuvent-elles être utilisées comme des instruments pour randomiser l'exposition. Le contexte d'estimation devient alors comparable à celui d'un essai randomisé, reconnu comme le \textit{gold standard} pour inférer la causalité. La solution se traduit en génétique par la technique de la randomisation mendélienne. Cette technique tire avantage de l'allocation aléatoire des allèles à la naissance et utilise des polymorphismes nucléotidiques (SNPs) comme instruments pour obtenir un phénotype exposition « quasi randomisé ». Par contre, les SNPs doivent satisfaire certaines suppositions de validité qui ne sont pas toutes vérifiables dans un jeu de données. Avec des instruments multiples, l'estimation de l'effet se fait fréquemment par la méthode des moindres carrés en deux étapes. Or, cette méthode suppose que tous les SNPs sont valides, alors qu'il est probable qu'en réalité certains SNPs soient invalides: par exemple, dû au phénomène de la pléiotropie. Pour tenir compte de la possibilité que certains SNPs soient invalides, Kang et al. (2014) ont proposé l'estimateur sisVIVE, qui gère l'effet de l'invalidité des SNPs jusqu'à un seuil de 50% de SNPs invalides et offre une estimation ponctuelle de l'effet causal. Nous contribuons à la littérature de sisVIVE en explorant une méthode bootstrap pour construire des intervalles de confiance. Les résultats de l'étude obtenus par simulations ainsi qu'une application à une base de données de la Biobanque de l'Institut de Montréal seront présentés.

Keyphrases: inférence causale, génétique, biais de confusion, pléiotropie, randomisation mendélienne, sisVIVE, bootstrap, intervalle de confiance, Biobanque
Sur le h-principe pour les immersions coisotropes et les classes caractéristiques associées

Ce mémoire porte sur l’étude des fibrés vectoriels symplectiques et de leurs sous-fibrés spéciaux. Au premier chapitre, nous rappellerons la définition de ces fibrés et démontrerons un résultat fondamental permettant de réduire l’étude des fibrés symplectiques à celle des fibrés complexes. Ce résultat sera également essentiel à l’exploration de la topologie symplectique faite au second chapitre. De par son but expositoire, ledit chapitre est assez indépendant des autres, quoiqu’il aide grandement à placer les résultats à suivre dans l’ensemble de la topologie symplectique. Au troisième chapitre, nous rappellerons quelques notions nécessaires à la compréhension des h-principes et énoncerons la famille de h-principes qui nous sera d’importance pour la suite des choses. Le quatrième chapitre révisera les travaux de Lalonde sur les classes caractéristiques isotropes. Ces classes de cohomologie apparaissent dans l’étude des immersions isotropes dans l’espace symplectique standard grâce à une forme du h-principe introduit au chapitre précédent. Finalement, le cinquième et dernier chapitre reprendra les idées du chapitre précédent pour définir des classes caractéristiques coisotropes qui apparaissent dans l’étude des immersions coisotropes grâce à un autre h-principe de la même famille. Ces classes s’avéreront cependant être identique à leur analogue isotrope, ne détectant pas les différences existant pourtant entre les h-principes isotrope et coisotrope, malgré leurs similitudes, dont la dernière section du mémoire est dédiée à l’exposition.

Keyphrases: Fibrés vectoriels symplectiques, Topologie symplectique, Classes caractéristiques, h-principe, Immersions isotropes, Immersions coisotropes
Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin

Les collocations sont un phénomène récurrent à travers les langues. Il s’agit d’associations arbitraires de mots où l’un est choisi librement et l’autre est choisi en fonction du premier. En raison justement de leur aspect arbitraire, des collocations qui expriment un même sens peuvent être très différentes d’une langue à l’autre. La lexicologie explicative et combinatoire [=LEC] (Mel’čuk, Clas et Polguère, 1995) utilise un outil formel, les fonctions lexicales, pour décrire les collocations dans plusieurs langues. Cependant, il n’existe pas encore de dictionnaire en mandarin qui décrive systématiquement les collocations au moyen des fonctions lexicales. Ce mémoire présente un modèle de dictionnaire des collocations en mandarin dans le cadre de la lexicologie explicative et combinatoire. À partir d’entrées du champ des émotions choisies dans le DiCoLiLex en français, nous établissons une nomenclature correspondante en mandarin et nous extrayons d’un corpus, à l’aide de diverses méthodes statistiques, les cooccurrents des lexies à l’étude afin de trouver les collocations. Ensuite, nous adaptons la microstructure du dictionnaire aux caractéristiques du mandarin afin de faciliter la description lexicologique des lexies dans la nomenclature chinoise. Puis, nous discutons des cas difficiles rencontrés lors de la rédaction des articles. Nous montrons que certains phénomènes ne cadrent pas bien dans la théorie et proposons des pistes de solutions.

Keyphrases: Lexicographie, Lexicologie explicative et combinatoire, Collocations, Fonctions lexicales, Mandarin
Enseignement de la traduction technique anglais-français : portrait de la situation

La traduction technique (orientée vers la pratique dans des domaines technologiques et industriels comme la mécanique et le travail des métaux) est un sujet sur lequel on trouve relativement peu de documentation récente, surtout lorsque l’on s’arrête plus précisément à son enseignement.  Comment se spécialise-t-on en traduction technique? Faut-il d’abord acquérir une expertise du domaine de spécialité (approche orientée domaine)? Peut-on passer d’une pratique générale à une pratique spécialisée en traduisant des textes techniques (approche texte)? Existe-t-il une méthode de formation qui soit meilleure qu’une autre et si oui, laquelle? Quelle est la place de la traduction technique dans les programmes de traduction actuels des universités québécoises et des universités francophones hors Québec?  En menant la présente étude, nous avons voulu connaître la situation de l’enseignement de la traduction technique en recensant d’abord les principaux travaux sur le sujet, puis en observant la structure des programmes universitaires ainsi que le contexte dans lequel s’exerce la profession.  Le marché de la traduction connaît d’importantes perturbations sur le plan commercial et technologique. Outre l’instantanéité des demandes, la stagnation, voire la baisse des tarifs ainsi que l’ampleur du volume des textes à traduire, l’apparition des technologies de télécommunication et de traduction assistée par ordinateur (TAO) a apporté des avantages et des contraintes. Si ces technologies augmentent la productivité des traducteurs et facilitent les recherches documentaires et terminologiques, elles ouvrent aussi la porte à une concurrence sans frontières et à une industrialisation de la traduction. À la lumière de nos observations, nous avançons l’hypothèse que les langagiers ont avantage à se spécialiser en visant le marché « haut de gamme », par opposition au marché de masse où un important volume de travail passe par la traduction automatique et la post-édition, d’où la pertinence de l’enseignement de la traduction spécialisée, plus précisément de la traduction technique, une niche sous-exploitée.

Keyphrases: enseignement, traduction technique, mécanique, travail des métaux, approche orientée domaine, approche texte
Latent variable language models

Dernièrement, il y a eu un renouvellement d'intérêts dans l'application de modèles génératifs en compréhension de la langue. Dans ce mémoire, nous explorons l'ajout de variables latentes dans les modèles de langues traditionnels. Dans le chapitre 1, nous introduisons brièvement les modèles de langues, notamment les modèles n-gram et les modèles de langue neuronaux, couramment utilisés de nos jours. Nous présentons également les auto-encodeurs variationnels ainsi que différents moyens d'améliorer leur performance. Dans le chapitre 2, nous passons en revue les travaux ou des modèles à variables latentes sont appliqués en modélisation de la langue. Nous analysons également l'efficacité de plusieurs de ces méthodes. En particulier, nous analysons les modèles de cite bowman2015generating et cite yang2017improved, et les évaluons entre autres sur Penn Treebank. Dans le chapitre 3, nous présentons un article encore non publié: Generating Contradictions, Entailments and Neutral Sentences. Dans ce travail, nous encodons des phrases sources dans une distribution latente. Nous manipulons par la suite cet espace afin de générer des phrases correspondant à certaines implications logiques. Malgré nos efforts infructueux, nous croyons que l'utilisation de variables latentes contrôlables est une direction intéressante à suivre. Dans le chapitre 4, nous concluons avec un bref survol du mémoire et discutons des travaux futurs possibles.

Keyphrases: Réseaux de neurones, Apprentissage automatique, Apprentissage profond, Modèles génératifs, Compréhension du langage naturel, Traitement du langage naturel, Modèles de langage