NCube/papyrus huggingface dataset:
L'impact d'un stress hyperoxique néonatal sur la néphrogenèse chez le rat

À travers le monde, un enfant sur dix naît prématurément. Les enfants prématurés représentent les plus fragiles des nouveaux-nés, leur organisme n’étant pas complètement préparé pour la vie extra-utérine. Plusieurs organes et systèmes sont encore immatures et toujours en développement actif lorsque la naissance arrive avant le terme. En conséquence, ces enfants sont exposés aux conditions extra-utérines bien avant qu’ils ne devraient l’être physiologiquement. Parmi les transformations du milieu de vie qui interviennent après la naissance, le contact avec de l’oxygène en plus forte concentration est l’une des plus importantes et influence grandement l’homéostasie du nouveau-né. L’oxygène est impliqué dans certaines complications de la prématurité, notamment la rétinopathie du prématuré et la dysplasie bronchopulmonaire. Cependant, son influence sur d’autres organes en croissance est moins connue. Mes travaux de maîtrise ciblent l’effet de l’oxygène sur le développement rénal. Ainsi, nous nous intéressons aux mécanismes responsables de ces conséquences et plus précisément au rôle du HIF-1alpha. Dans ce projet, nous avons démontré que l’exposition à une concentration élevée d’oxygène mène, chez des ratons nouveau-nés, à un développement rénal sous optimal. Ceci est médié par une diminution de l’expression du HIF-1alpha et rétabli par la stabilisation du celui-ci au niveau rénal.

Keyphrases: Développement rénal, Prématurité, Néphrogenèse, HIF-1alpha, HIF-1alpha
La traduction comme instrument paradiplomatique : langues, publics cibles et discours indépendantiste en Catalogne

Les études portant spécifiquement sur le rôle de la traduction dans les processus d’indépendance politique sont peu nombreuses, et ce, même si la traductologie s’intéresse grandement aux enjeux politiques et aux questions de pouvoir. Le présent travail ancré dans l’actualité pose un premier regard sur le rôle de la traduction dans le processus d’indépendance de la Catalogne, de même que sur le concept de paradiplomatie en traductologie. En effet, dans la foulée de la crise juridico-politique de 2010 entourant le statut de la Catalogne en Espagne, la société civile indépendantiste catalane a mis en œuvre une importante campagne de traduction afin de sensibiliser la communauté internationale à la cause indépendantiste. Notre corpus est composé de 21 documents produits et traduits en deux langues ou plus entre 2010 et 2014 et dont le sujet principal est l’indépendance de cette communauté autonome espagnole. Notre objectif consiste à étudier le phénomène de la traduction comme instrument paradiplomatique, en explorant tout particulièrement le choix des langues et des publics cibles, de même que le discours véhiculé par cette campagne de traduction multilingue. Notre recherche repose sur deux approches, l’une descriptive et l’autre analytique à l’appui de travaux qui s’inscrivent en sociologie de la traduction, en sociologie des langues, en études postcoloniales et en analyse du discours. L’approche descriptive expose comment s’articule cette campagne de traduction et s’intéresse tant au contenu des documents qu’à leur paratexte. L’approche analytique comporte deux volets. Le premier consiste en une analyse générale des 21 documents et concerne le contenu d’ensemble, les thématiques, les objectifs, les langues et publics cibles, et les agents. Le deuxième volet consiste en une analyse critique du discours dans les trois livres qui font partie du corpus. Nos résultats démontrent que le principal public cible de cette campagne de traduction est l’Union européenne et qu’elle vise à légitimer l’indépendance de la Catalogne face à ce public cible, mais aussi face à la communauté internationale.

Keyphrases: Catalogne, discours, indépendance, langue cible, paradiplomatie, public cible, société civile
Psychothérapie en réalité virtuelle pour traiter les hallucinations auditives réfractaires de la schizophrénie : un essai clinique pilote

La schizophrénie est un trouble psychiatrique sévère et chronique qui pose des défis considérables. Alors que de nombreuses interventions pharmacologiques et psychosociales sont disponibles, un patient sur trois demeure résistant aux traitements et souffre de symptômes psychotiques persistants, notamment des hallucinations auditives verbales (AVH) pouvant être extrêmement invalidantes. Récemment, la thérapie Avatar a montré un large effet thérapeutique sur la sévérité des hallucinations auditives verbales (d = 0,8) en permettant aux patients d’engager un dialogue avec une représentation informatisée de leur(s) voix (Craig et al., 2017). Ces résultats très prometteurs ont été étendus par notre équipe lors d’une thérapie assistée par réalité virtuelle immersive (VRT). La présente étude consiste en un essai clinique de phase II, randomisé, contrôlé et suivant un devis partiellement croisé de 7 semaines. Dix- neuf patients atteints de schizophrénie et souffrant AVH réfractaires ont été recrutés pour suivre aléatoirement, soit la thérapie assistée par réalité virtuelle, soit leur traitement habituel (TAU). Le traitement habituel des patients consistait en la prise d’antipsychotique et des rencontres habituelles avec leur équipe traitante. Après 7 semaines, le groupe TAU recevait également la VRT. Une évaluation clinique avait lieu avant et après la VRT ou le TAU, puis 3 mois ensuite. L’évolution des symptômes a été analysée grâce à un modèle linéaire à effets mixtes. Nos résultats ont montré que la VRT produit une amélioration significative de la sévérité des AVH et particulièrement la détresse associée (d=1,2), des symptômes dépressifs et de la qualité de vie se maintenant jusqu’à 3 mois. La VRT est une intervention novatrice très prometteuse dans le traitement des AVH réfractaires de la schizophrénie.

Keyphrases: Schizophrénie, Hallucinations auditives, Résistance aux traitements, Psychothérapie, Réalité virtuelle, Avatar
Parallaxes : lectures tangentes d'historiographie critique et d'épistémologie de la traduction

Cette thèse par articles propose une série de lectures tangentes, embrassant les domaines respectifs de l’épistémologie, de l’historiographie critique et de la théorie crique de la traduction, axées sur une vue non déterministe de la traduction. Après avoir exploré diverses avenues et considéré divers angles de vue proposés par les théories contemporaines de la traduction, je suis parvenu à trois constats formant trois clauses catégoriques de ma réflexion : 1) tout traitement des données dans le cadre de la réflexion traductologique repose sur un savoir a posteriori et doit n’admettre qu’une axiomatisation « faible » liée à l’observation de tendances et de régularités n’obéissant pas nécessairement  à une causalité ou à une finalité stricte; 2) toute proposition élaborée dans ce cadre doit conserver un caractère non déterministe; 3) la traduction comme expérience et la réflexion qui s’en inspire obéissent à un protocole évolutif. Mes conclusions se présentent comme une défense et illustration d’une  « théorie générale de la dérive », un work in progress qui avalise les données dégagées plus en amont, qui sont supportées pas une conception évolutive et non déterministe de la traduction. Cette modélisation souple et ouverte de la traduction comme activité cognitive évolue en direction d’une intelligibilité holistique du champ réflexif de la traduction que que je désigne comme la métatraduction. Je partirai d’un énoncé de principe qui, pour moi, a valeur d’axiome : il est désormais interdit de réduire l’exercice de la traduction à une portion congrue qui en ferait l’estafette entre une présumé « original » et son produit « dérivé » : la traduction est un vecteur de transformation des valeurs et d’élargissement des horizons, non moins qu’une amorce discrète mais effective des mutations de paradigme et des révolutions conceptuelles.

Keyphrases: Traduction, Hiistoriographie, Épistémologie, Théorie critique
Vers une typologie des collocations à verbe support en malgache

Cette thèse porte sur les collocations verbales en malgache et est centrée sur les caractéristiques des collocations à verbe support. Elle a pour but de déterminer leurs propriétés lexicales, sémantiques et syntaxiques. Notre travail vise avant tout à apporter des éclaircissements sur les comportements linguistiques des collocations à verbe support dans une langue VOS (Verbe-Objet-Sujet), comme le malgache. Il s’agit entre autres d’analyser les irrégularités lexicales, sémantiques et syntaxiques qu’impliquent les collocations à verbe support. Pour cela, nous nous sommes appuyée sur la théorie Sens-Texte, qui propose des outils formels tels que les Fonctions Lexicales, permettant justement de décrire les collocations. Notre étude a été abordée sous l’angle de la synthèse c’est-à-dire du sens vers le texte. Au niveau lexical, les critères permettant de définir le syntagme à verbe support comme une collocation ont été dégagés. Il a été question aussi de montrer qu'en malgache, les collocatifs supports ne sont pas nécessairement verbaux. Aussi, le traitement lexicographique des collocations à verbe support dans un dictionnaire unilingue malgache a été considéré.  Au niveau sémantique, le sens des collocatifs supports ainsi que celui de la base qu'ils supportent a été mis en lumière. Soit un verbe support est totalement vide de sens ou désémantisé soit il comporte partiellement un sens. De plus, les différents sens qui peuvent s'ajouter aux collocatifs supports ont été aussi examinés. Par la suite, nous avons analysé les noms prédicatifs et établi leur typologie en fonction de leurs collocatifs supports. Un examen de sens du nom prédicatif dérivé et radical aussi a été fait. Pour clore ce niveau d'analyse, le lien sémantique qui unit le collocatif à sa base a été aussi traité. Au niveau syntaxique, les contraintes qui portent sur le syntagme et sur la phrase à verbe support ont été étudiées : contraintes au niveau de déterminant, contraintes au niveau de la modification du nom, contraintes au niveau des voix et contraintes sur les actants syntaxiques.

Keyphrases: Sémantique, Syntaxe, Fonctions lexicales, Théorie Sens-Texte, Malgache, Syntax
Impact des antipsychotiques à action prolongée sur l’évolution des jeunes adultes présentant un premier épisode psychotique

Introduction : La mauvaise adhésion aux antipsychotiques est fréquente chez les jeunes adultes présentant un premier épisode psychotique (PEP) et elle influence négativement les issues symptomatique et fonctionnelle. La majorité des études randomisées n’ont pas démontré de supériorité des antipsychotiques à action prolongée (APAP) par rapport aux antipsychotiques pris oralement (APPO) quant à la réduction des taux de rechutes et d’hospitalisation. Toutefois, les participants dans ce type d’étude représentent une minorité des patients pouvant bénéficier des APAP. Des études miroirs et naturalistiques démontrent généralement l’efficacité des APAP, mais les études sur les PEP sont insuffisantes. Objectif : Décrire l’impact des APAP sur l’évolution des PEP dans un contexte naturalistique. Méthode : Étude longitudinale prospective et rétrospective de 3 ans portant sur toutes les admissions consécutives dans deux services d’intervention précoce (Montréal) et comparant les caractéristiques et l’évolution des patients recevant des APAP pendant au moins 12 mois à ceux recevant des APPO. Résultats : Des 375 patients PEP inclus, ceux ayant reçu des APAP (26,7%) plus souvent sont de sexe masculin, ont un fonctionnement prémorbide et un niveau d’éducation inférieurs, une histoire de traumatisme à l’enfance et d’itinérance, des antécédents judiciaires, un trouble de l’utilisation de substance et un diagnostic du spectre de la schizophrénie. Une amélioration clinique et fonctionnelle a été observée dans les deux groupes, mais à un degré moindre chez le groupe recevant des APAP, probablement suite à des facteurs prémorbides. Conclusion : Les PEP ayant des facteurs de mauvais pronostic semblent bénéficier de la prescription précoce d’APAP dans un contexte naturalistique.

Keyphrases: antipsychotique à action prolongée, premier épisode psychotique, étude naturalistique, issue symptomatique, issue fonctionnelle, utilisation des services
Évaluation de l’acceptabilité du test de concordance de script : une étude nationale chez les résidents en oto-rhino-laryngologie

OBJECTIFS. Le test de concordance de script (TCS) est une méthode objective d’évaluation du raisonnement clinique, et plus particulièrement de l’habileté à interpréter l’information médicale dans un contexte d’incertitude. Plusieurs études ont prouvé sa validité pour l’évaluation de l’apprentissage. Par contre, nous en connaissons peu sur l’acceptabilité du TCS par les participants et experts. L’objectif était donc de comparer l’acceptabilité du TCS, lorsque administré à un niveau national, entre des résidents en oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale (ORL-CCF) et un groupe d’experts dans le domaine.  MÉTHODE. En 2013 et 2016, des questions formatives de type TCS ainsi qu’un sondage post-test ont été inclus dans l’examen national in-training (NITE) d’ORL-CCF. Cet examen est administré à tous les résidents en ORL-CCF du Canada à partir de la deuxième année de résidence. Les mêmes questions de type TCS et le sondage post-test ont été envoyés à un groupe d’oto-rhino-laryngologistes travaillant dans quatre universités du Canada.  RÉSULTATS. Pour 64% des résidents et médecins en pratique, notre étude était leur première exposition au test de concordance de script. La majorité des résidents a trouvé difficile de s’adapter au TCS. Ils trouvaient que les scénarios cliniques n’étaient pas clairs et ne considéraient pas le TCS comme étant utile pour évaluer le raisonnement clinique. Au contraire, la grande majorité des experts avait l’impression que les cas reflétaient des situations cliniques réalistes et aurait recommandé le TCS comme méthode d’évaluation formative en ORL-CCF.  CONCLUSION. Il y a une différence majeure entre l’opinion qu’ont les résidents en ORL-CCF sur l’évaluation du raisonnement clinique par le TCS, en comparaison avec l’opinion des experts. Pour améliorer l’acceptabilité du TCS par les résidents, un effort conscient d’éducation sera nécessaire, ainsi qu’une augmentation de l’exposition au TCS.

Keyphrases: Script, Concordance, Raisonnement, Acceptabilité, Oto-rhino-laryngologie
Learning visual representations with neural networks for video captioning and image generation

La recherche sur les réseaux de neurones a permis de réaliser de larges progrès durant la dernière décennie. Non seulement les réseaux de neurones ont été appliqués avec succès pour résoudre des problèmes de plus en plus complexes; mais ils sont aussi devenus l’approche dominante dans les domaines où ils ont été testés tels que la compréhension du langage, les agents jouant à des jeux de manière automatique ou encore la vision par ordinateur, grâce à leurs capacités calculatoires et leurs efficacités statistiques.  La présente thèse étudie les réseaux de neurones appliqués à des problèmes en vision par ordinateur, où les représentations sémantiques abstraites jouent un rôle fondamental. Nous démontrerons, à la fois par la théorie et par l’expérimentation, la capacité des réseaux de neurones à apprendre de telles représentations à partir de données, avec ou sans supervision. Le contenu de la thèse est divisé en deux parties. La première partie étudie les réseaux de neurones appliqués à la description de vidéo en langage naturel, nécessitant l’apprentissage de représentation visuelle. Le premier modèle proposé permet d’avoir une attention dynamique sur les différentes trames de la vidéo lors de la génération de la description textuelle pour de courtes vidéos. Ce modèle est ensuite amélioré par l’introduction d’une opération de convolution récurrente. Par la suite, la dernière section de cette partie identifie un problème fondamental dans la description de vidéo en langage naturel et propose un nouveau type de métrique d’évaluation qui peut être utilisé empiriquement comme un oracle afin d’analyser les performances de modèles concernant cette tâche.  La deuxième partie se concentre sur l’apprentissage non-supervisé et étudie une famille de modèles capables de générer des images. En particulier, l’accent est mis sur les “Neural Autoregressive Density Estimators (NADEs), une famille de modèles probabilistes pour les images naturelles. Ce travail met tout d’abord en évidence une connection entre les modèles NADEs et les réseaux stochastiques génératifs (GSN). De plus, une amélioration des modèles NADEs standards est proposée. Dénommés NADEs itératifs, cette amélioration introduit plusieurs itérations lors de l’inférence du modèle NADEs tout en préservant son nombre de paramètres.  Débutant par une revue chronologique, ce travail se termine par un résumé des récents développements en lien avec les contributions présentées dans les deux parties principales, concernant les problèmes d’apprentissage de représentation sémantiques pour les images et les vidéos. De prometteuses directions de recherche sont envisagées.

Keyphrases: réseaux de neurones, apprentissage de représentations, description naturelle de vidéos, apprentissage supervisé, apprentissage non-supervisé, représentation visuelle
Feedforward deep architectures for classification and synthesis

Cette thèse par article présente plusieurs contributions au domaine de l'apprentissage de représentations profondes, avec des applications aux problèmes de classification et de synthèse d'images naturelles. Plus spécifiquement, cette thèse présente plusieurs nouvelles techniques pour la construction et l'entraînment de réseaux neuronaux profonds, ainsi q'une étude empirique de la technique de «dropout», une des approches de régularisation les plus populaires des dernières années. Le premier article présente une nouvelle fonction d'activation linéaire par morceau, appellée «maxout», qui permet à chaque unité cachée d'un réseau de neurones d'apprendre sa propre fonction d'activation convexe. Nous démontrons une performance améliorée sur plusieurs tâches d'évaluation du domaine de reconnaissance d'objets, et nous examinons empiriquement les sources de cette amélioration, y compris une meilleure synergie avec la méthode de régularisation «dropout» récemment proposée.  Le second article poursuit l'examen de la technique «dropout». Nous nous concentrons sur les réseaux avec fonctions d'activation rectifiées linéaires (ReLU) et répondons empiriquement à plusieurs questions concernant l'efficacité remarquable de «dropout» en tant que régularisateur, incluant les questions portant sur la méthode rapide de rééchelonnement au temps de l´évaluation et la moyenne géometrique que cette méthode approxime, l'interprétation d'ensemble comparée aux ensembles traditionnels, et l'importance d'employer des critères similaires au «bagging» pour l'optimisation.  Le troisième article s'intéresse à un problème pratique de l'application à l'échelle industrielle de réseaux neuronaux profonds au problème de reconnaissance d'objets avec plusieurs etiquettes, nommément l'amélioration de la capacité d'un modèle à discriminer entre des étiquettes fréquemment confondues. Nous résolvons le problème en employant la prédiction du réseau des sous-composantes dédiées à chaque sous-ensemble de la partition.  Finalement, le quatrième article s'attaque au problème de l'entraînment de modèles génératifs adversariaux (GAN) récemment proposé. Nous présentons une procédure d'entraînment améliorée employant un auto-encodeur débruitant, entraîné dans un espace caractéristiques abstrait appris par le discriminateur, pour guider le générateur à apprendre un encodage qui s'aligne de plus près aux données. Nous évaluons le modèle avec le score «Inception» récemment proposé.

Keyphrases: Réseau de neurones, Apprentissage supervisé, Apprentissage non-supervisé, Apprentissage machine, Dropout, Fonction d'activation, Réseau convolutionel, Reconnaissance d'objets, Synthèse d'images, Apprentissage de représentations profondes
Stochastic mesh approximations for dynamic hedging with costs

Cette thèse se concentre sur le calcul de la solution optimale d'un problème de couverture de produit dérivé en temps discret. Le problème consiste à minimiser une mesure de risque, définie comme l'espérance d'une fonction convexe du profit (ou perte) du portefeuille, en tenant compte des frais de transaction. Lorsqu'il y a des coûts, il peut être optimal de ne pas transiger. Ainsi, les solutions sont caractérisées par des frontières de transaction. En général, les politiques optimales et les fonctions de risque associées ne sont pas connues explicitement, mais une stratégie bien connue consiste à approximer les solutions de manière récursive en utilisant la programmation dynamique. Notre contribution principale est d'appliquer la méthode du maillage stochastique. Cela permet d'utiliser des processus stochastiques multi-dimensionels pour les dynamiques de prix. On obtient aussi des estimateurs biasés à la hausse et à la baisse, donnant une mesure de la proximité de l'optimum. Nous considérons différentes façons d'améliorer l'efficacité computationelle. Utiliser la technique des variables de contrôle réduit le bruit qui provient de l'utilisation de prix de dérivés estimés à même le maillage stochastique. Deux autres techniques apportent des réductions complémentaires du temps de calcul : utiliser une grille unique pour les états du maillage et utiliser une procédure de "roulette Russe". Dans la dernière partie de la thèse, nous présentons une application pour le cas de la fonction de risque exponentielle négative et un modèle à volatilité stochastique (le modèle de Ornstein-Uhlenbeck exponentiel). Nous étudions le comportement des solutions sous diverses configurations des paramètres du modèle et comparons la performance des politiques basées sur un maillage à celles d'heuristiques.

Keyphrases: produits dérivés, risque, volatilité, programmation dynamique, réduction de variance, efficacité
L'équivalence entre le local-réalisme et le principe de non-signalement

Cette thèse par articles réfute une position largement répandue en physique selon laquelle la mécanique quantique est une théorie qui ne peut pas être simultanément locale et réaliste. Pour ceci, nous démontrons l’équivalence entre le local-réalisme et l’impossibilité de communiquer instantanément. Le premier article concerne la boîte de Popescu-Rorhlich. Celle-ci est une théorie jouet violant maximalement une inégalité de Bell. Une interprétation locale-réaliste de la boîte de Popescu-Rorhlich est présentée. Cette interprétation est basée sur la théorie des mondes multiples d’Everett. Il s’agit de la preuve la plus simple possible qu’une théorie peut ne pas être décrite par des variables cachées locales et peut pourtant être localeréaliste. Une réponse à l’argument Einstein-Podolsky-Rosen est également fournie. Dans le second article, une définition formelle de la notion de théorie locale-réaliste est présentée, ainsi que de théorie opérationnelle non-signalante. La thèse philosophique selon laquelle la version formelle de local-réalisme et de théorie non-signalante correspondent aux notions intuitives est avancée. On prouve que toute théorie locale-réaliste est une théorie non-signalante. Sous l’hypothèse d’une dynamique réversible, on prouve également que toute théorie non-signalante possède un modèle local-réaliste. Un corrolaire est l’existence d’un modèle local-réaliste pour la mécanique quantique unitaire. Finalement, dans le troisième article, on prouve que la fonction d’onde universelle de la mécanique quantique ne peut pas être une description complète d’une réalité locale. Ceci amène à la nécessité de compléter la mécanique quantique, ainsi qu’en rêvait Einstein. Pour ce faire, un modèle local-réaliste pour la mécanique quantique basé sur le calcul matriciel est présenté

Keyphrases: Argument Einstein-Podolsky-Rosen, Localité, Mécanique Quantique, Non-signalement, Théorème de Bell, Théorie d'Everett