NCube/papyrus huggingface dataset:
L'intergénéricité dans « L'énigme du retour » de Dany Laferrière

L'objectif de ce mémoire est de démontrer que le roman de Dany Laferrière intitulé « L'énigme du retour » comporte des caractéristiques de plusieurs genres littéraires dont les principaux sont le récit de voyage, l'autofiction et la poésie et que l'adjonction de ces trois formes génériques produit une oeuvre novatrice. Nous postulons également que ce roman de Laferrière entretient, à travers des questions relatives au retour, à l'exil et aux origines de la littérature, un dialogue intertextuel avec plusieurs oeuvres littéraires dont les principales sont « L'énigme de l'arrivée » de V.S. Naipaul, le « Cahier d'un retour au pays natal » d'Aimé Césaire et « L'Énéide » de Virgile. En plus de la question du retour au pays, notre étude portera sur quelques thèmes récurrents dans « L'énigme du retour », en particulier celui du deuil du narrateur et l'hommage rendu à deux figures importantes pour lui qui sont le père biologique ainsi qu'Aimé Césaire présenté implicitement comme  un « père spirituel ». Notre analyse tentera également de démontrer que « L'énigme du retour » se présente comme une oeuvre qui fait un remaniement des formes conventionnelles de la littérature en la présentant comme si elle était en perpétuel mouvement, rappelant les premiers textes fondateurs « pré-conventionnels » The aim of this master thesis is to show that Dany Laferrière's « L'énigme du retour » (translated into english as « The return ») has the characteristics of several literary genres, mainly travel writing, autobiographical fiction as well as poetry and the combinaison of these forms produces an innovative work, this thesis also postulates that Laferrière's novel, through questions related to exile, return and the origins of literature, maintains an intertextual dialogue with several literary works, particularly, V.S. Naipaul's  « The Enigma of arrival », Aimé Césaire's « Notebook of a Return to the Native Land », and Virgil's « Aeneid ». In addition to the question of returning to the native country, the present study will focus on a few recurring themes in « L'énigme du retour », in particular the narrator's bereavement and the homage paid to two figures who are important to him, that is, his biological father and Aimé Césaire, who is implicitly identified as a « spiritual father ». This analysis will also try to show that « L'énigme du retour » is an attempt at the reworking of conventional forms of literature, reminding us of the « pre-conventional » early seminal texts.

Keyphrases: littérature haïtienne, genre, intertextualité, récit de voyage, autofiction, poésie, énigme, genre, roman francophone contemporain, genre, énigme, contemporary francophone novel, haitian literature, travel writing, autobiographical fiction, poetry, genre, intertextuality
Simulation du transport de neige

Que ce soit pour des scènes synthétiques de films ou de jeux vidéo, le réalisme des environnements passent par l’ajout d’effets visuels communs à nos expériences. La neige fait partie des phénomènes naturels complexes qui rendent leur simulation physique et visuelle d’autant plus difficile à traiter. En effet, la neige tombe au gré du vent dans les scènes, elle s’entasse et se compacte à des endroits, se brise et retombe, se fait repousser par le vent une fois déposée, se liquéfie ou s’évapore, se glace, accumule des impuretés, etc. Le but de cette maîtrise est de développer un simulateur de transport de neige dans des espaces synthétiques. Ce simulateur se veut à la fois un outil automatique pour enneiger des scènes, mais offrant certains contrôles aux artistes afin de produire des résultats escomptés avec des paramètres simples comme le taux de précipitations de la neige ou la direction du vent. Nous proposons une méthode de simulation du transport de la neige, comportant : 1. Une phase de précalculs afin d’estimer le vent et les précipitations dans la scène. 2. Un modèle physique de transport de la neige permettant même d’observer l’évolution de la neige dans le temps. 3. Une méthode d’implémentation sur processeur graphique. Nos résultats montrent l’intérêt des divers phénomènes sur la simulation réaliste du transport de neige. Whether it is for synthetic scenes in movies or video games, the realism of environments passes by the addition of visual effects common to our experiences. Snow is part of complex natural phenomena that make their physical and visual simulation all the more difficult to treat. In fact, snow falls in scenes under the action of wind. It piles up and is compressed in some areas, breaks and falls, is repelled by wind once deposited, liquefies or evaporates, freezes, accumulates impurities, etc. The goal of this research is to develop a simulator of snow transport in synthetic spaces. This simulator is designed as an automatic tool to integrate snow in scenes by adding its precipitation, transport by wind, simulation of melting and evaporation, but also to offer some control to artists in order to produce the desired results with easy and understandable settings such as the snow precipitation rate or the wind direction and speed in the scene. We propose a method for the simulation of snow transport that consists of : 1. A precomputation phase to estimate wind and precipitations in a scene. 2. A physical model of snow transport to capture its evolution through time. 3. A method of implementation on GPU. Our results demonstrate the need to simulate the various phenomena on the realism of snow distribution.

Keyphrases: Infographie, Neige, Transport de neige, Simulation de fluides, Computer Graphics, Snow, Snow transport, Fluid simulation
La grammaire d’Outremont : ethnographie de trois controverses autour des hassidim

Ce mémoire plonge dans le déploiement quotidien de trois controverses autour de la communauté juive hassidique intervenues dans le quartier montréalais d’Outremont, entre 2014 et 2016. La célébration de la fête de Pourim, l’implantation des cabanes pour la fête de Soukkot et un projet de règlement visant à interdire l'établissement de nouveaux lieux de culte sur les avenues commerciales de l’arrondissement en sont les trois sujets.  À l’appui d’une enquête ethnographique au sein du quartier, ce travail analyse comment ces controverses, conçues en tant que conversations et accomplissements pratiques, prennent forme sur des scènes variées où les citoyens discutent de ces enjeux. De la période des questions du conseil d’arrondissement aux séances de consultation publique, des rencontres informelles entre hassidim et non-hassidim, à des conversations plus intimes avec les habitants du quartier, ce travail rend compte de la façon dont ces controverses se déroulent au quotidien. Alors que le discours dans et sur les controverses tend à se concentrer sur les règlements municipaux dans l’espace public, les citoyens s’expriment d’une autre manière lors d’échanges plus intimes, à distance des micros des journalistes et des rencontres formelles. La grammaire qui émerge alors traduit un évitement du religieux et des enjeux liés à la cohabitation entre hassidim et non-hassidim dans l’espace public outremontais, où parler de certains sujets demeure un tabou. This work analyses three subjects of controversy around the Hassidic Jewish community of the neighbourhood of Outremont - Montreal, between 2014 and 2016: the dispute around the celebration of Purim; the installation of cabins for the Soukkot celebration and the proposed law to ban places of worship on Outremont’s commercial streets.  Through ethnographic research in the neighbourhood, it examines the way these controversies, considered as conversations and practical accomplishments, took place. By closely considering the borough question period and public consultations, the informal encounters between Hassidim and non-Hassidim and the more intimate conversations between the neighbourhood’s inhabitants, it investigates how the controversies manifest themselves in the every-day life of Outremont. Whilst the discourse surrounding the controversies in the public space tends to crystallise around municipal regulations, the individuals’ discourse change, when they switch from the public to the intimate sphere. This produces what we have called the ‘grammar’ of Outremont. In this grammar, public speech about religion and the issues of cohabitation between Hassidim and non-Hassidim is avoided because it is considered taboo in the Outremont public space.

Keyphrases: Hassidim, Non-hassidim, Outremont, Controverses, Espace public, Publicité, Voisinage, Ethnographie, Scène et coulisses, Hassidim, Non-hassidim, Outremont, Controversies, Public space, Publicity, Neighbourhood, Ethnography, Front stage and back stage
Sécurité informationnelle des systèmes cyberphysiques et risques à la santé et sécurité : quelle responsabilité pour le fabricant ?

Les systèmes cyberphysiques (S.C.P.) sont des objets informatisés disposant d’une connectivité aux réseaux numériques et dont la fonction première est d’agir sur le monde physique. Parmi les exemples de tels systèmes, on retrouve les voitures autonomes, les stimulateurs cardiaques intelligents et certains objets connectés de l’Internet des objets (I.d.O.). En raison de leur nature, ils ont la possibilité de causer un préjudice physique grave à la suite d’une faille de sécurité informationnelle. Le présent mémoire a pour but de dégager, des principes du droit québécois, un cadre de responsabilité civile extracontractuelle applicable au fabricant d’un système cyberphysique et capable d’appréhender les particularités d’une problématique à la frontière des mondes virtuels et physiques. Cyber-physical systems (CPS) are computerised objects with network capabilities that act on the physical world. Examples of such systems include autonomous vehicles, intelligent pacemakers and some devices in the Internet of Things (IoT). Due to their nature, they may cause important injury in the physical domain as a result of a cybersecurity breach. This master’s thesis aims at uncovering, from the principles of liability law in Quebec, an extra-contractual liability framework applicable to the manufacturer of cyber-physical systems and capable of approaching the specificities of a problem set at the border between the virtual and physical realms.

Keyphrases: responsabilité civile, responsabilité extracontractuelle, responsabilité du fait des biens, responsabilité du fabricant, défaut de sécurité, risques de développement, sécurité informationnelle, cybersécurité, système cyberphysique, internet des objets, objets connectés, robots, civil liability, extra-contractual liability, liability from the act of a thing, manufacturer liability, safety defect, cyber-security, cybersecurity, cyber security, cyber-physical system, internet of things, connected thing
Relativement à l'abstraction ainsi qu'à la génération d'éléments et de concepts extra-musicaux en composition

Le présent document est une analyse approfondie du travail compositionnel que j'ai pu effectuer lors de mes deux années à la maîtrise en composition instrumentale. Une première œuvre pour grand ensemble instrumental ainsi qu'une deuxième pour formation instrumentale incluant la voix y sont analysées. Les thématiques traitées sont, de façon dichotomique, cartésiennes et ésotériques.  Les détails techniques concernant l'harmonie, le contrepoint et l'orchestration y sont abordés. L'analyse met cependant l'accent sur la genèse des idées et leurs manifestations musicales par le biais de construction conceptuelles. Je souhaite ainsi partager avec le lecteur mon processus créatif. J'espère, de cette façon, que le lecteur saura identifier des constantes sur lesquelles se construit mon langage musical. This document is a detailed analysis of the compositional work that I have done during my Master in Instrumental Composition. A first work for large ensemble and a second one for an instrumental formation including voices are being discussed in the present document. The ideas of the following works are, dichotomically, cartesian and esoteric. The analysis includes comments regarding harmony, counterpoint and orchestration. Though, the main focus of the exegesis is being put on the genesis of the ideas and their musical manifestations through conceptual constructions. I wish to share with the reader my creative process. That way, I hope that the reader will identify compositional constants on which my musical language is being constructed.

Keyphrases: Composition, Ordres dimensionnels, Fantaisie lyrique, Symbolisme, Dimensionnel orders, Composition, Lyrical fantasy, Symbolism
Les sources du concept fichtéen de phénoménologie dans la Doctrine de la science de 1804 (2e série)

Fichte caractérise la seconde partie de sa Doctrine de la science de 1804 à l’aide du terme « phénoménologie », auquel il assigne une double signification : théorie de l’apparence et théorie du phénomène. Si le premier volet de sa définition rappelle la conception de Lambert, inventeur de la phénoménologie comme discipline philosophique, le second volet correspond à l’idée que se fait Kant de la phénoménologie, notamment dans les Premiers principes métaphysiques de la science de la nature. La question qui se pose est alors la suivante : est-il possible d’intégrer dans une même discipline l’apparence (Schein) et le phénomène (Erscheinung)? Si Fichte parvient à réunir ces deux volets dans sa phénoménologie, c’est peut-être parce qu’en cela il suit le chemin frayé par Reinhold dans ses Beyträge de 1802-1803. Fichte characterizes the second part of his Doctrine of Science of 1804 with the term « phenomenology », to which he assigns a double meaning : theory of illusion (Schein) and theory of phenomenon (Erscheinung). If the first part of this definition reminds us of Lambert, the inventor of phenomenology as a philosophical discipline, the second part corresponds to the idea that Kant has of this discipline, for instance in the Metaphysical Foundations of Natural Science. Now the question is : is it possible to integrate into a single discipline two concepts as different as Schein and Erscheinung? If Fichte is successful in uniting both concepts in his phenomenology, it might be due to the fact that he follows in this the path already opened by Reinhold in his Beyträge of 1802-1803.

Keyphrases: Fichte, Reinhold, Kant, Lambert, Phénoménologie, Apparence, Phénomène, Fichte, Reinhold, Kant, Lambert
Der Phänomenologiebegriff bei Kant und Reinhold

In this paper I study the sources of Reinhold’s concept of phenomenology introduced in his Beyträge zur leichteren Übersicht des Zustandes der Philosophie… of 1802. Kant renounces to take up Lambert’s definition of phenomenology, which amounts to a theory of illusion (Schein). At the time of the Dissertation (1770) as well as in the Metaphysische Anfangsgründe der Naturwissenschaft (1786) he prefers to define phenomenology as a doctrine of appearances (Erscheinungen). Reinhold for his part integrates both definitions in his conception of phenomenology and assigns to it the task of tracing how illusion operates through the world appearances.

Keyphrases: Reinhold, Kant, Lambert, Phenomenology, Illusion, Appearance
Automated external defibrillator geolocalization with a mobile application, verbal assistance or no assistance : a pilot randomized
simulation (AED G-MAP)

Background: Shockable rythms are common among victims of witnessed public out-of-hospital cardiac arrest (OHCA), but bystander defibrillation with a public automated external defibrillator (PAED) is rare. Instructions from the emergency medical dispatcher and mobile applications were developed to expedite the localization of PAEDs, but their effectiveness has not been compared. Methods: Participants were enrolled in a three-armed randomized simulation where they witnessed a simulated OHCA on a university campus, were instructed to locate a PAED and provide defibrillation. Participants were stratified and randomized to: (1) no assistance in finding the PAED, (2) assistance from a geolocalization mobile application (AED-Quebec), or (3) verbal assistance. Data collectors tracked each participant’s time elapsed and distance traveled to shock. Results: Of the 52 volunteers participating in the study (46% male, mean age 37), 17 were randomized to the no assistance group, 18 to the mobile application group and 17 to the verbal group. Median (IQR) time to shock was respectively 10:00 min (7:49-10:00), 9:44 (6:30-10:00), and 5:23 (4:11-9:08), with statistically significant differences between the verbal group and the other groups (p≤0.01). The success rate for defibrillation in <10 minutes was 35%, 56% and 76%. Multivariate regression of all participants pooled showed that knowledge of campus geography was the strongest predictor of shock in < 10 minutes (aOR = 14.3, 95% CI: 1.85-99.9). Among participants without prior geographical knowledge, verbal assistance provided a trend towards decreased time to shock, but the differences over no assistance (7:28 vs 10:00, p=0.10) and over the mobile app (7:28 vs 10:00, p=0.11) were not statistically significant. Conclusion: In a simulated environment, verbally providing OHCA bystanders with the nearest public AED’s location appeared to be effective in reducing the time to defibrillation in comparison to no assistance and to an AED geolocalizing mobile app, but further research is required to confirm this hypothesis, ascertain the external validity of these results and evaluate the real-life implications of these strategies.

Keyphrases: Cardiac arrest, Automated external defibrillator, Emergency medical services, Mobile app, Emergency medical dispatcher
Kants Dritte Kritik und die Genese des Badischen Neukantianismus

Je cherche à montrer ici que le rapport de l’École néo-kantienne de Bade à la philosophie de Kant passe par l’intermédiaire de Hermann Lotze. Si, en effet, la théorie néo-kantienne des valeurs accorde une large place au « sentiment », à titre de critère de reconnaissance de la valeur, et si cette reconnaissance, en l’occurrence celle de la beauté, s’impose au sujet individuel sous la forme d’un « devoir-être » (Sollen), ces deux éléments tirés du jugement esthétique kantien ont été largement repris et transformés dans les écrits de Lotze, qui fut, faut-il le rappeler, le maître de Windelband. D’ailleurs, l’approche dogmatique de la téléologie chez Lotze aura des conséquences pour l’École de Bade, notamment en regard de son intérêt pour l’histoire comme instance de prédilection pour la réalisation progressive des valeurs. I argue here that the relationship of the neo-Kantian School of Baden to Kant’s philosophy passes through the mediation of Hermann Lotze. If, for instance, the neo-Kantian theory of values sees in “feeling” the criterion of the recognition of values, and if this recognition, of beauty in the first place, imposes itself upon the individual subject as some sort of “ought” (Sollen), these two elements, typical of Kant’s aesthetic judgment, have been taken over and to a large extent transformed in the writings of Lotze, who was, as wee might recall, the teacher of Windelband. And besides, the dogmatic approach to teleology that we find in Lotze was to have far-reaching consequences for the Baden School, namely with regard to its interest for history as the ideal ground for the progressive realization of values.

Keyphrases: Windelband, Lotze, Histoire, Valeur, Beauté, Sentiment, Rickert, Windelband, Lotze, History, Value, Beauty, Feeling
Regional cerebral blood flow during wakeful rest in older subjects with mild to severe obstructive sleep apnea

Objectives: To evaluate changes in regional cerebral blood flow (rCBF) during wakeful rest in older subjects with mild to severe obstructive sleep apnea (OSA) and healthy controls, and to identify markers of OSA severity that predict altered rCBF. Design: High-resolution 99mTc-HMPAO SPECT images during wakeful rest. Setting: Research sleep laboratory affiliated with a University hospital. Participants: Fifty untreated OSA patients aged between 55 and 85 years divided into mild, moderate and severe OSA and 20 age-matched healthy controls. Interventions: N/A Measurements: Using statistical parametrical mapping, rCBF was compared between groups and correlated with clinical, respiratory and sleep variables. Results: Whereas no rCBF change was observed in mild and moderate groups, participants with severe OSA had reduced rCBF compared to controls in the left parietal lobules, precentral gyrus, bilateral postcentral gyri, and right precuneus. Reduced rCBF in these regions and in areas of the bilateral frontal and left temporal cortex was associated with more hypopneas, snoring, hypoxemia, and sleepiness. Higher apnea, micro-arousal, and body mass indexes were correlated to increased rCBF in the basal ganglia, insula, and limbic system. Conclusions: While older individuals with severe OSA had hypoperfusions in the sensorimotor and parietal areas, respiratory variables and subjective sleepiness were correlated with extended regions of hypoperfusion in the lateral cortex. Interestingly, OSA severity, sleep fragmentation and obesity correlated with increased perfusion in subcortical and medial cortical regions. Anomalies with such a distribution could result in cognitive deficits and reflect impaired vascular regulation, altered neuronal integrity, and/or undergoing neurodegenerative processes.

Keyphrases: Obstructive sleep apnea, SPECT, Regional cerebral blood flow, Cerebral perfusion, Neuroimaging, Aging, Snoring
Towards an integrated understanding of aggression in the general population : findings from an epidemiological catchment area study

The goal of this study is to identify patterns of various forms of aggression in the general population and their psychosocial and environmental correlates. Data from the Montreal Epidemiological Catchment Area study (N = 1855) were analyzed using latent class analysis and multinomial logistic regression. Four classes were identified: a ‘Low Aggression’ profile (91.4%) – individuals were older, more likely to be women, and had greater quality of life – and three profiles with individuals displaying aggression. The ‘Acting out’ profile (4.3%) reported property and mild verbal aggression, and profile membership was associated with impulsivity. The ‘Violent’ profile (2.0%) reported severe verbal aggression and physical aggression, and membership was associated with posttraumatic stress disorder and substance use disorders. Finally, the ‘Self-injuring’ profile (2.2%) reported self-harming behaviors along with mild verbal aggression and property destruction and were psychologically distressed. Findings are consistent with the risk factors in violence risk assessment instruments. They also shed light on how different types of aggression are interrelated and may help in the development of a psychological formulation of individuals for whom different types of aggression co-occur so that integrated prevention strategies may be put in place.

Keyphrases: Aggression, Risk factors, Mental health, Impulsive behavior, Risk assessment, Epidemiologic studies