Favoriser le transfert de connaissances grammaticales en situation d'écriture : mise à l'essai d'une séquence didactique auprès d'élèves de troisième secondaire

Cette recherche-action vise à déterminer par quels moyens les enseignants de français peuvent contribuer à favoriser le transfert de connaissances grammaticales en situation d’écriture chez leurs élèves de niveau secondaire.     Nous avons d’abord constaté que, chez les élèves du secondaire en général, les accords sont plus facilement réussis en contexte d’exercice qu’en contexte de production écrite.  Sur la base de propositions didactiques pertinentes concernant l’orthographe grammaticale et/ou le transfert de connaissances, propositions fondées notamment sur une approche inductive, centrée sur le questionnement de l’élève et sur l’analyse de phrases, nous avons conçu et élaboré une séquence didactique portant sur l’accord du participe passé employé avec être ou avec un verbe attributif.  Dans un deuxième temps, nous l’avons mise à l’essai auprès d’un groupe d’élèves de troisième secondaire, puis nous en avons vérifié les effets à l’aide d’un prétest et d’un posttest composés respectivement d’un questionnaire, d’un exercice et d’une production écrite.     Les résultats révélés par l’analyse des données démontrent l’efficacité de la série de cours.  En effet, le taux moyen de réussite des accords en contexte d’exercice passe de 53% à 75%,  alors que, pour les productions écrites, il est de 48% avant la série de cours contre 82% après.  Les questionnaires recueillis nous portent à attribuer en partie cette forte augmentation du taux de réussite des accords en contexte de production écrite au bon déroulement du processus de transfert grâce au travail effectué en cours de séquence sur les connaissances conditionnelles. This action research aims to determine by which means French teachers can contribute to help their secondary students in transferring their grammatical knowledge in writing situations.   We first noticed that, for secondary students in general, agreements are more likely to be successful in exercise context than in writing context.  Based on didactical propositions of researchers interested in grammatical spelling and/or transfer of knowledge, notably propositions consisting in an inductive approach, centered on student questioning and sentence analysis, we conceived and developed a didactical sequence about the agreement of past participle used with être or with an attributive verb.  Then, we implemented it in a third grade secondary student group, and we observed its effects by pretesting and posttesting, using questionnaires, exercises and written productions.     Results revealed by data analysis show the efficiency of the lessons built.  Students succeeded a lot more often in making agreement of past participle used with être or with an attributive verb after the implement of the didactical sequence than before.  The mean rate of successful agreement in exercises came from 53% to 75%, while agreement in written production is 48% successful before, against 82% after.  The questionnaires collected incline us to believe that this augmentation of successful agreement rate in written productions is related to the right progress of the transfer process due to work done during lessons on conditional knowledge.

Keyphrases: Transfert, Connaissances, Orthographe grammaticale, Élèves du secondaire, Situation d'écriture, Accord du participe passé employé avec être ou avec un verbe attributif, Recherche-action, Didactique du français, Propositions didactiques, Transfer, Transfer, Knowledge, Grammatical spelling, Secondary students, Writing situation, Agreement of past participle used with être or with an attributive verb, Action research, Didactics of French, Didactical propositions