NCube/papyrus huggingface dataset:
Le vieillissement des groupes linguistiques au Québec

L’image démographique et linguistique de la société québécoise est en constante évolution depuis de nombreuses années et les questions du vieillissement et de la problématique linguistique sont au centre des préoccupations du gouvernement québécois. Le caractère atypique de cette province francophone entourée de territoires anglophones lui a valu d’être le sujet de nombreuses études. L’objectif de ce mémoire est d’analyser les différences dans le vieillissement démographique de chacun des groupes linguistiques ainsi que les effets de l’âge sur la mobilité linguistique. La variable « âge » sera au cœur de notre étude. Les données des recensements canadiens de 1971 et 2006 ont été analysées afin d’obtenir, pour chacun des groupes linguistiques, les différents indicateurs du vieillissement démographique tels que l’âge moyen, le rapport de dépendance et l’indice de remplacement. De cette analyse descriptive, il en résulte que le vieillissement démographique affecte différemment chacun des groupes linguistiques montrant également qu’en plus d’être le groupe le plus vieux, le groupe francophone est celui qui vieillit le plus vite. Le thème de la mobilité linguistique est également abordé, amenant à la conclusion que la grande majorité des transferts linguistiques est réalisée durant l’enfance et qu’ils sont négligeables voire inexistants après 40 ans. De façon générale, cette mobilité linguistique reste faible et son impact sur la vitesse de vieillissement des groupes linguistiques est marginal. The demographic and linguistic landscape of Quebec has been constantly evolving for many decades. The aging and linguistic issues are two of the main concerns of the Government of Quebec. The atypical characteristic of this Canadian French-speaking province, surrounded by English-speaking territory, has been the subject of numerous studies. The objective of this research is to analyse the differences in demographic ageing of each language group but also the age effects on the linguistic mobility. Linguistic indicators such as the mother tongue, the language spoken at home, and the working language will be used, and age will be the key demographic variable of this analysis. The Canadian censuses of 1971 and 2006 will provide the data to calculate the different demographic ageing indicators such as the average age, the dependency ratio and the replacement index. This analysis shows that the French-speaking group is the oldest but also the one who ages the fastest. The mobility linguistic is also discussed. This leads us to conclude that language transfers are significant mainly during childhood. After the age of 40, they are very rare. Generally, linguistic mobility is low and its impact on the demographic ageing is negligible.

Keyphrases: Langue maternelle, Langue d'usage à la maison, Langue de travail, Age, Vieillissement, Groupe linguistique, Comportement linguistique, Mobilité linguistique, Démolinguistique, Québec, Age, Age, Mother tongue, Language spoken at home, Working language, Age, Ageing, Language group, Linguistic behaviour, Linguistic mobility, Demolinguistics, Quebec
Les particularités stylistiques d'une langue non-métaphorique : Andromaque de Jean Racine

Issue d’un questionnement sur le statut particulier de la métaphore dans la poésie et le théâtre français de la deuxième moitié du XVIIe siècle, notre étude s’organise selon trois objectifs. Dans notre premier chapitre, nous montrerons que cette figure de rhétorique a fait l’objet de nombreuses discussions tout au long du Grand siècle et qu’une volonté consciente de l’éliminer ou de la réduire à des lieux communs commence à se manifester, à partir du début de ce siècle, non seulement dans la critique littéraire, mais aussi dans la pratique de certains auteurs. Nous consacrerons notre deuxième chapitre à la poétique de Racine que nous aborderons à partir de l’analyse de trois figures de rhétorique dominantes dans Andromaque, son premier grand succès, dont la présence insistante nous apparaît comme une compensation à l’absence de métaphores originales. Dans notre troisième chapitre, une analyse comparative entre deux hypotyposes de Jean Racine et une hypotypose de Victor Hugo nous permettra de mettre en évidence, du point de l’usage de la métaphore, l’une des différences marquantes entre l’esthétique classique et celle romantique, qui lui a succédé. An inquiry on the particular status of metaphor in French poetry and theatre in the second half of the 17th Century, our study is organized around three goals. In our first chapter, we show that this rhetorical figure was the object of numerous discussions throughout the Grand siècle, and that a conscious effort to eliminate it or reduce it to a cliché had already begun to manifest itself at the beginning of the century, not only in the form of literary criticism, but also in the work of various authors. We dedicate our second chapter to the poetry of Racine, which we approach by analyzing three dominant rhetorical figures in the Andromache, his first great success, the powerful presence of which might be attributed to its way of compensating for the lack of original metaphors. In our third chapter, a comparative analysis between two hypotyposes in Racine and one in Victor Hugo will permit us to prove, with respect to the use of metaphor, one of the significant differences between classic and romantic aesthetics, which succeeds the former.

Keyphrases: métaphore, classicisme, Racine, Andromaque, rhétorique, syllepse, hypotypose, zeugma, Racine, oxymore, attelage, hypotypose, metaphor, classicism, Andromache, rhetoric, syllepsis, oxymoron, hypotyposis
Entre genre, race et nation : vers une nationalité hybridée : le cas des métis franco-vietnamiens «abandonnés» en Indochine française lors de l’entre-deux-guerres

La question métisse en Indochine française est un sujet complexe sur lequel plusieurs auteurs ce sont attardés, mais qui constitue encore un riche terrain de recherches et d’analyses pour les historiens de la colonisation. Ce mémoire tente d’explorer les multiples dialogues et interactions entre la sphère publique indochinoise urbaine s’exprimant en langue française et les pouvoirs coloniaux métropolitains en ce qui a trait au traitement des enfants métis franco-vietnamiens considérés comme « abandonnés » lors de l’entre-deux-guerre. Il tend ainsi à démontrer l’utilisation politique faite de la question métisse par les pouvoirs français dans l’optique d’une légitimation coloniale visant à pérenniser leur système de domination. Dans ce processus, plusieurs réflexions journalistiques, témoignages et objets de propagande ont été confrontés au discours gouvernemental officiel afin de dresser un tableau holistique et synthétique des multiples ambiguïtés inhérentes au déploiement de la stratégie coloniale française en Asie du sud-est : la « mission civilisatrice ». The "Métis question" in French Indochina is a complex subject which several authors have studied, but which still constitutes a rich field of research and analysis for historians of colonization. This thesis attempts to explore the multiple dialogues and interactions between the French-speaking urban Indochinese public sphere and the metropolitan colonial powers with regard to the treatment of Franco-Vietnamese mixed-race children considered ‘abandoned’ in the inter-war period. This study brings to light the political usurpation of the Métis question by the French authorities to reinforce colonial legitimation to further perpetuate their system of domination. In this process, several journalistic reflections, testimonies and objects of propaganda were confronted by the official governmental discourse in order to draw up a holistic and synthetic picture of the multiple ambiguities inherent in the deployment of the French colonial strategy in Southeast Asia: the « mission civilisatrice ».

Keyphrases: Histoire, Métis, Indochine, Nation, Mission civilisatrice, Métis, Indochine, Genre, Race, Nation, Mission civilisatrice, History, Metis, Eurasian, Indochina, Gender
Les représentations de la religion et du fait religieux dans le Journal de voyage de Michel de Montaigne (1580-1581) et les Essais (1580-1595)

En analysant l’évolution des prises de position du philosophe Michel de Montaigne sur  la religion et le fait religieux, cette recherche vise à démontrer que l’expérience du voyage en  Suisse, en Allemagne et en Italie (1580-81), a influencé à la fois la vie de Montaigne et l’écriture  des versions ultérieures de ses célèbres Essais. Pour ce faire, il s’agit, dans ce mémoire, de  comparer les représentations que fait Montaigne de l’architecture chrétienne et païenne, des  agents de la religion et des cérémonies religieuses dans l’égo-document que constitue le Journal  de voyage et celles qu’il expose dans les éditions subséquentes des Essais. En relevant ainsi ce  que Montaigne choisit ou non d’altérer dans ses descriptions des différentes confessions  chrétiennes et des religions antiques nous pourrons mesurer l’impact de son expérience  voyageuse à la fois dans l’espace et le temps. Ainsi nos résultats révèlent un Montaigne plutôt  conservateur du point de vue religieux, qui se fait à la fois le chantre de la religion privée et de  l’ouverture à l’autre. This research seeks to demonstrate the impact of Michel de Montaigne’s journey through  Switzerland, Germany and Italy (1580-81) on the philosopher’s life and the writing of the final  versions of his famous Essais. To do so, this master’s thesis will analyze and compare  Montaigne’s representations of Christian and pagan architecture, religious agents and  ceremonies in the Journal de voyage and those exposed in the subsequent editions of the Essais.  The analysis of the evolution in Montaigne’s descriptions of different christian confessions and  ancient religions will allow us to determine the impact of his travel experience in time and space.  Our results reveal a conservative Montaigne in matters of religion, and an advocate for a more  interiorized religion and for the openness to others.

Keyphrases: Essais, Montaigne, Égo-document, Religion, Représentations, Rome, Sacré, Voyage, Essais, Montaigne, Religion, Renaissance, Voyage, Egocument, Representations, Sacred, Travel
Jouer le Gouverneur : analyse du rapport émotionnel au système dans le jeu vidéo de gestion

Ce mémoire de maîtrise traite du rapport émotionnel au système dans le jeu vidéo de gestion. Il met en lumière la nature du jeu de gestion à l’intérieur du vaste paysage générique qu’est l’industrie du jeu vidéo. L’avènement historique du genre est alors mis en parallèle avec son manque de visibilité dans les études vidéoludiques. L’objectif est de comprendre comment l’immersion s’articule vers la construction d’un rapport émotionnel au système. Ce dernier est au centre de l’expérience du jeu de gestion et permet au joueur d’endosser son rôle de gouverneur. C’est ce rôle qui met en place un rapport émotionnel avec la gestion d’une communauté virtuelle. Ce mémoire analyse ce rapport et le compare à l’aide de divers exemples de jeu. Les jeux analysés proposent un rapport émotionnel au système différent, mais toujours sous le sigle de la gestion. This master thesis focuses on the emotional connection with the system in management video games. First, an understanding of what is a management game within the multiple genres that constitute the video game industry is conducted. The historical creation of the genre will then be studied by highlighting the lack of research for that specific kind of games. The goal is to understand how immersion works to create an emotional connection with the system. The system is the center of our player’s experience and makes possible playing the role of the governor in the simulation. This role is the link between the system and the community that has to be managed. Finally, game examples with different emotional connections are studied to show that management stays central to the experience of the genre even if the player doesn’t have the same emotional connection with one game and the other.

Keyphrases: Émotion, Gestion, Stratégie, Genre, Immersion, Système, Gouvernance, Cognition, Genre, Immersion, Préoccupation, Management, Concern, System, Governance, Emotion
L'adaptation de l'image ﬁxe à l'image animée : une approche de recherche-création pour le cinéma d’animation d'auteur

HARVEY est un roman graphique que j’ai illustré en 2009. Au moment d’adapter ce livre illustré en cinéma d’animation, j’ai eu envie de questionner le passage entre ces deux médias dans le cadre d’un travail de recherche-création. Quels éléments de la source initiale sont conservés, transformés ou éliminés dans le processus? Avec le volet recherche, j’interroge le processus d’adaptation d’un premier système visuel (le roman graphique) vers un second système visuel (le ﬁlm d’animation) en m’intéressant tout particulièrement au passage de l’image ﬁxe à l’image animée dans les théories de l’adaptation. En plus de fournir les éléments créatifs issus du processus d’adaptation (moodboard, story-board, posing layout et animatique), le volet création expérimente directement avec les théories prônant le prolongement du geste créateur. À travers ce parcours, je démontre que l’auto-adaptation graphique vers l’animation est une pratique propice pour l’exploration d’une méthode de recherche-création, et que cette démarche suppose toujours de naviguer des tensions entre contrôle d’un message, propriétés spéciﬁques des médias, et narrativité intrinsèque dans le récit qui doit être adapté. HARVEY is a graphic novel that I illustrated in 2009. As I am adapting this illustrated book into an animated film, I want to question the transfer between these two media within the context of a research-creation study. Which elements of the original source will be kept, modified or excluded in this process? With the research part, my intention is to delineate the adaptation process from a first visual system (the graphic novel) towards a second visual system (the animated short), specifically in terms of aesthetic exchange between a still and an animated image, and in the light of adaptation theories. Besides supplying the creative elements from my process (moodboard, story-board, posing layout and animatic), the creation part also integrates an experimental component as a way of testing theories advocating the expansion of the creative gesture. Through this work, I demonstrate that graphic autoadaptation towards animation is a suitable practice for the exploration of a method of researchcreation, and that this approach always hinges on the navigation of tensions between the control of a message, the media specificities, and the inherent narrativity within the story that is adapted.

Keyphrases: Cinéma d’animation, Adaptation graphique, Recherche-création, Roman graphique, Auto-adaptation, Auto-adaptation, Animated film, Graphic adaptation, Research-Creation, Graphic novel
Bonheur et politique : une étude comparée des provinces canadiennes

Ce mémoire s’inscrit dans la continuité des études sur le bonheur et tente d’expliquer les écarts de satisfaction face à la vie au Canada. Depuis 1985, le niveau de bien-être exprimé des Québécois s’est considérablement accru en comparaison aux autres provinces canadiennes. Des raisons politiques justifient une part des écarts provinciaux, tout comme la hausse observée au Québec. La gauche politique s’avère favorable à la poursuite du bonheur général. La portée de l’État-providence, le degré de réglementation économique et la force du mouvement syndical permettent d’expliquer, dans une certaine mesure, les écarts de satisfaction face à la vie au sein de la fédération canadienne. Le modèle social québécois distinct du reste du Canada semble avoir plutôt bien répondu face aux bouleversements des dernières décennies. This paper builds on happiness studies, and strives to explain the disparities of life satisfaction levels between Canadians. Since 1985, the well-being level expressed by Quebecers has risen considerably more than in other Canadian provinces. Political factors partly explain these provincial gaps, as well as the growth observed in Quebec. Left-wing politics positively affect the overall pursuit of happiness. The reach of the welfare state, the degree of economic regulations and the strength of labour unions movements explain, to some extent, the gap between life satisfaction levels amongst the Canadian federation. The Quebec model, distinct from the rest of Canada, has dealt rather well with the shifts of the previous decades.

Keyphrases: Satisfaction face à la vie, Bien-être subjectif, Bonheur, Politique canadienne, Politique québécoise, Politiques sociales, État-providence, Syndicat, Satisfaction with life, Happiness, Subjective well-being, Canadian politic, Quebec politic, Social policies, Welfare state, Union
L’adaptation des travailleurs sociaux en contexte de réorganisation du réseau de la santé et des services sociaux

Ce mémoire vise à explorer la façon dont les travailleurs sociaux du Québec s’adaptent aux changements organisationnels. En effet, il s’agit de comprendre l’expérience d’adaptation de ces professionnels du réseau de la santé et des services sociaux en période de réforme causée par le projet de loi 10 (Loi modifiant l’organisation et la gouvernance du réseau de la santé et des services sociaux, notamment par l’abolition des agences régionales) (Assemblée nationale du Québec, 2015). Se situant dans une perspective qualitative, douze travailleurs sociaux du réseau de la santé et des services sociaux de la grande région de Montréal ont participé à des entrevues semi-dirigées. Le modèle multidimensionnel de Schlossberg (2011), soit les 4 S (situation, soi, soutien et stratégies) a servi de cadre d’analyse pour nos résultats. Ce modèle a permis de comprendre davantage l’adaptation de l’individu dans un processus de changement. Cette recherche nous a aussi permis de comprendre que la gestion de changement a une grande importance dans le processus d’adaptation puisque les répercussions peuvent être considérables tant au niveau personnel, professionnel qu’organisationnel. This thesis explores how social workers in Quebec adapt to organizational change. Mainly it aims to understand the adaptation experiences of the professionals within the health and social services network during the reform, in which was caused by Bill 10 (Act to modify the organization and governance of the health and social services network, in particular by abolishing the regional agencies) (Assemblée nationale du Québec, 2015). Through a qualitative perspective, twelve social workers of the health and social services network of the region of Montreal, participated in a semi-structured interview. Schlossberg's mutli-dimensional model (2011), the 4 S's (situation, self, support and strategies) has been used as conceptual framework. This model allows us to understand the adaptation of the person in process of change. Furthermore, this study helps us to understand the importance of change management in process of adaptation because the impacts can be significant at the personal, professional and organizational levels.

Keyphrases: Adaptation, Changement organisationnel, Projet de loi 10, Réforme Barrette, Réseau de la santé et des services sociaux, Travail social, Schlossberg, Adaptation, CISSS, CIUSSS, Transition, Schlossberg, Barrette's reform, Bill 10, Health and social services network, Organizational change, Social work
Essai sur la radicalité : les violences faites contre soi

Je me suis demandée dans ce travail comment l’étude des violences auto sacrificielles pouvait nous aider à comprendre la radicalité politique. Je me suis concentrée sur trois idéal-types : celui de la violence mystique, de la violence ascétique et enfin de la violence charismatique. Pour appréhender ces types de rapport à la violence, j’ai développé l’idée de « façon d’être au monde » qui désigne un cadre de pensée particulier, une façon de comprendre le monde et de le façonner. La notion englobe, entre autres, un imaginaire politique, une échelle de valeurs, une cosmogonie particulière, mais aussi un ensemble de choix et de gestes et, notamment, d’actions violentes. Pour développer ce point et le faire dialoguer avec les différents types de violence faite contre soi, j’ai sélectionné trois cas : Mohammed Atta illustre la violence mystique, Bobby Sands et Catherine de Sienne me permettent de questionner la violence ascétique et enfin, la violence charismatique est celle dans laquelle s’engagent les membres du PKK. This thesis aims to understand political radicalism through the study of self violence. I worked with three ideal types of violence : the mystical, the ascetic and the charismatic one. In order to analyze these types of political violence, I developed the idea of « way of being in the world » which refers to a particular set of mind, a way of understanding the world and shaping it. The notion gathers, among other things, a political imaginary, a scale of values, a specific cosmogony and a set of choices and acts, which can be violent or not. To elaborate this point and to link it with the concept of self violence, I selected three cases : Mohammed Atta embodies the mystical violence, Bobby Sands and Catherine de Sienne illustrate the ascetic violence and the PKK pictures the charismatic violence.

Keyphrases: Radicalité, Violences, Attaque suicide, Grève de la faim, Violence, Immolation, Violence, Radicalism, Bombing attack, Hunger strike, Ideal type
Analyse des reports d’audience dans le contexte des mises en liberté sous conditions, pour un meilleur accès à la justice en détention

Résumé  Objectifs. Cette étude vise à améliorer l’accès à la justice lorsque les individus sont en détention et plus particulièrement l’accès au processus des mises en liberté sous conditions pour les justiciables condamnés à des peines d'incarcération comprises entre six mois et moins de deux ans. La présente recherche est produite dans le but d'identifier ce qui peut être fait pour éviter des reports d’audience afin d’arriver à une meilleure utilisation des ressources. Dans la première partie, il sera question de vérifier si certaines caractéristiques des détenus ou de leur environnement les prédisposent à des reports d’audience. Dans la seconde partie, une attention particulière sera portée aux motifs des reports.   Méthodologie. Nos analyses ont porté sur l'ensemble de la population carcérale condamnée à une peine comprise entre 6 mois et 2 ans moins 1 jour, détenue entre le 1er avril 2010 et le 30 mars 2016 par les Services Correctionnels du Québec et admissible à une demande de libération conditionnelle. Également, une analyse des motifs de reports d’audience a été conduite à partir des données de l’ensemble des reports d’audience enregistré par la Commission québécoise des libérations conditionnelles (CQLC).  Résultats. Les analyses ont montré que la majorité des reports d’audience sont de nature administrative et que les reports d’audience se distribuent assez aléatoirement auprès des détenus. Il n’y a pas de groupes spécifiques, d’établissements ou d’années qui font systématiquement l’objet de plus de reports d’audience. De plus, les résultats montrent qu’une majorité des reports d’audience auraient pu être évités. Les motifs de reports les plus fréquents sont dus à des documents manquants, des projets de sortie à préciser ou compléter ainsi que l’attente d’une réponse ou d’une place en ressource communautaire et l’absence d’une personne d’intérêt à l’audience.

Keyphrases: Libération conditionnelle, Report d'audience, Accès à la justice, Parole, Postponement of hearing, Access to justice