NCube/papyrus huggingface dataset:
La genèse de The Souls of Black Folk : le chapitre initial 
de la vie intellectuelle de W. E. B. Du Bois, 1885-1903

En 1903, paraît le magnum opus de William Edward Burghardt Du Bois, The Souls of Black Folk. Ce dernier écrit cet ouvrage en poursuivant trois objectifs. Primo, il souhaite démontrer que Booker T. Washington et ses supporters font fausse route en défendant l’idée selon laquelle les Afro-américains pourront accéder à un avenir meilleur en échangeant leurs droits politiques contre des opportunités économiques. Secundo, Du Bois cherche à faire la lumière sur les talents distinctifs et les grandes réalisations de son peuple afin de convaincre les Blancs que les Noirs ne leur sont pas biologiquement ou moralement inférieurs et, par conséquent, que l’égalité raciale doit être totale et immédiate. Tertio, il veut persuader les Américains de devenir de meilleurs citoyens, en renouant avec les idéaux de leur République et en vivant en fonction de principes moraux élevés. L’écriture de Souls marque un tournant majeur dans la vie intellectuelle de son auteur, car il renonce à cette époque au discours conciliatoire qu’il avait tenu dans sa jeunesse. Les idées qu’il défend dans son livre ont germé quelques années plus tôt, au contact de certains de ses professeurs de l’Université de Berlin, d’Alexander Crummell et surtout, en effectuant une étude de terrain sur la communauté noire de Philadelphie. Du Bois réalise alors l’ampleur des injustices dont sont victimes les Noirs et contre lesquelles la bonne volonté et le travail acharné ne peuvent rien. William Edward Burghardt Du Bois published The Souls of Black Folk in 1903. Du Bois pursued three different goals when he wrote his masterpiece. First, he argued that Booker T. Washington’s strategy of trading political rights for economic opportunities was not the best way to improve the condition of African Americans. Second, Du Bois highlighted the accomplishments and distinctive abilities of his people in order to undermine the pretended biological and moral superiority of Whites that often justified the pushback against equal rights for all. Third, Du Bois wished to inspire Americans to become better citizens by compelling his fellow countrymen to embrace the Founding Fathers’ ideals and higher moral standards. The writing of The Souls of Black Folk marks an important shift in Du Bois’ intellectual life because he recants the accommodationist rhetoric of his youth during this period. Some of the ideas introduced in The Souls of Black Folk can be traced back to the influence of Alexander Crummell and of Du Bois’ teachers at the University of Berlin. However, it is Du Bois’s field work in the black community of Philadelphia that made him realize both the degree of the inequalities faced by African Americans and the fact that hard work and enthusiasm are not enough to overcome such significant disparities.

Keyphrases: William Edward Burghardt Du Bois, The Souls of Black Folk, Afro-américains, Booker T. Washington, États-Unis, William Edward Burghardt Du Bois, The Souls of Black Folk, Booker T. Washington, African Americans, United States
L'Inventaire des risques et des besoins liés aux facteurs criminogènes (IRBC) : évaluation des propriétés métriques de l'instrument

L’Inventaire des risques et des besoins liés aux facteurs criminogènes (IRBC) est un instrument utilisé depuis le début des années 1990 pour évaluer les risques de récidive des jeunes contrevenants québécois. Il est le produit d’une collaboration du Québec avec l’Ontario, survenue dans le cadre de travaux de recherche effectués sur les instruments d’évaluation du risque de récidive des jeunes contrevenants. L’IRBC est donc le seul instrument précisément conçu pour évaluer les risques de récidive des jeunes contrevenants québécois et il n’a jamais fait l’objet d’une démarche visant à tester sa validité prédictive. Le but de ce projet de mémoire est de tester la validité prédictive de l’IRBC. Des analyses de courbes ROC et des analyses de survie ont été utilisées pour tester les propriétés métriques de l’instrument. Ces analyses suggèrent que, dans l’ensemble, l’IRBC arrive à prédire la récidive de façon acceptable. Quatre des huit grands domaines associés à la récidive, communément appelé BIG FOUR, seraient des prédicteurs modérés de la récidive lorsque testés avec les données issues de l’IRBC. Il s’agit des domaines Antécédents, Pairs, Personnalité-Comportements, et Attitudes-Tendances. Des aspects en lien avec la fidélité de l’instrument témoignent toutefois d’irrégularités dans le processus d’évaluation, ce qui interroge le niveau de rigueur maintenu au jour le jour par les professionnels. Des aspects en lien avec la fidélité de l’IRBC demeureraient à investiguer. The Inventaire des risques et des besoins liés aux facteurs criminogènes (IRBC) is a test used since the early 1990s to assess young offenders’s risk of recidivism in Quebec. It is the product of a collaboration between Quebec and Ontario which occurred in the context of research work on instruments used to evaluate young offenders’s risk of recidivism. The IRBC is the only instrument specifically designed to assess the risk of recidivism of young offenders in Quebec and has never been subject of a predictive validity study. The aim of this master project is to test the predictive validity of the IRBC. ROC curves analysis and survival analysis were used to test the metric properties of the instrument. The results suggest that overall the IRBC is capable of predicting recidivism acceptably. Four of the eight domains associated with criminal recidivism, commonly called BIG FOUR, would be moderate predictors of recidivism when tested with data from the IRBC. These are Antécédents, Pairs, Personnalité-Comportements, and Attitudes-Tendances. However, aspects related to the fidelity of the instrument show irregularities in the assessment process, which questioned the rigor maintained daily by professionals. Aspects related to the fidelity of the IRBC would remain to be investigated.

Keyphrases: Jeunes contrevenants, Validité prédictive, Évaluation de risque, Courbe ROC, Analyses de survie, Young offenders, Predictive validity, Risk assessment, ROC curves, Survival analyses
De episcopis Hispaniarum : agents of continuity in the long fifth century

En année 408 après J.-C., l’Espagne, malgré sa position péninsulaire à la fin de l’Europe, était intégrée à une culture pan-Méditerranéenne qui s’étendait du Portugal jusqu’à la Syrie. Trois décennies n’étaient pas encore passées depuis l’instauration du Christianisme comme religion de l’état romain et l’Eglise Catholique était en pleine croissance. L’année suivante, l’Espagne entra sur une voie de transformation irrémédiable alors que les païens, avec leurs langues barbares Germaniques franchirent les Pyrénées portant la guerre et la misère aux Hispano-Romains et fondant leurs royaumes là où auparavant gouvernait l’état romain. Dans le désarroi du Ve siècle, les évêques Catholiques luttèrent pour imposer leur dominance dans les communautés et dans les coeurs des pieux. À la lumière des progrès dans l’archéologie et la qualité des éditions critiques de nos sources littéraires est venu le moment d’identifier les évêques ibériques avec une attention aux conditions régionales. Ce mémoire caractérise les évêques de l’Espagne et du Portugal et démontre les épreuves auxquelles ils firent face comme intermédiaires entre indigènes et envahisseurs, comme évangélistes parmi les païens, persécuteurs des apostates et gardiens de la romanitas à la fin du monde Antique. In Anno Domini 408, Spain, despite its peninsular location at the ends of Europe, was part of a pan-Mediterranean culture which spread from Portugal to Syria. Christianity had been adopted a mere 28 years prior and the Catholic Church was growing across the Roman world. The following year, Spain entered on a course of irreversible transformation as pagan Germanic speaking 'barbarians' crossed the Pyrenees bringing war and strife to the Hispano-Romans and establishing new kingdoms where the Roman state had once governed. In the turmoil of the fifth century, Catholic bishops laboured to assert their dominance over their communities and over the hearts of their flock. In light of advances in archaeology and quality critical editions of the literary sources, the time has come to identify the traits of the Iberian bishops with attention to regional variation. This thesis characterises the bishops of Spain and Portugal and demonstrates the challenges they faced as intermediaries between natives and newcomers, as proselytizers of pagans, persecutors of heretics and retainers of romanitas at the end of the Antique world.

Keyphrases: Évêques, Ve siècle, Espagne, Antiquité Tardive, Accommodement religieux, Chrétienté, Hispania, Bishops, Fifth-century, Spain, Late-Antiquity, Hispania, Religious accommodation, Christianity
Modes et approches du cinéma documentaire : réflexion autour du projet American Utopias

Ce mémoire de recherche-création prend comme point de départ le film documentaire American Utopias que j’ai réalisé en 2014-2015. Le film nous plonge au cœur du quotidien de cinq communautés alternatives et expérimentales des États-Unis et réfléchit aux multiples défis et enjeux que vivent leurs membres. Organisé autour du thème de l’utopie, ce récit de voyage documentaire nous fait connaître tour à tour une communauté de mini-maisons à Washington D.C., une communauté « Earthship » à Ithaca, une communauté vivant sans électricité et sans pétrole au Missouri, un laboratoire urbain dans le désert de l’Arizona et le festival Burning Man au Nevada.  La portion théorique de ce mémoire s’organise quant à elle autour de la question des approches du cinéma documentaire. Prenant comme appui la typologie de Bill Nichols, il s’agit ici de voir comment chaque approche privilégiée par le créateur de documentaire renvoie au réel d’une manière qui lui est propre. Grâce à une approche autopoïétique et un travail d’analyse de films, ce mémoire cherche également à circonscrire les forces et les limites intrinsèques à chaque mode. Ce faisant, le lecteur est amené à mieux comprendre les motivations qui soutiennent certains choix de création dans American Utopias. This research-creation project explores the theories of Bill Nichols, in particular his typology of documentary modes, from a creator’s perspective. Our intention is to revisit the creative process of American Utopias, a documentary on alternative communities in United States of America, by linking some of the key creative choices of the filmmaker to Nichols’ work. Furthermore, our objective is to help defining the strengths and weaknesses of each mode described by the theoretician with concrete examples derived from movies analysis and direct experience. Created in 2014-15, American Utopias aims to show how different people have conceived and created original, ecofriendly and sustainable homes. It focuses on a three months journey made by the director through the USA to visit ecovillages, earthships, tiny house communities, the Burning Man Festival and other creative and unique places. On a philosophical and human point of view, it also reflects on the notion of utopia.

Keyphrases: cinéma, documentaire, création, poïétique, réalisation, film, film, documentary, creation, poietic, filmmaking
Analyse de la traduction d’un texte multimodal : la bande dessinée : le cas de Mujeres alteradas

La présente recherche porte sur la traduction de la bande dessinée. Ce sujet, auparavant négligé par les traductologes, commence à susciter l’intérêt des chercheurs à partir les années 80. Toutefois, la plupart des travaux se sont concentrés sur l’aspect linguistique des BD. Ce mémoire, par contre, aborde la bande dessinée comme un texte multimodal. Il s’inscrit ainsi à la croisée des domaines de la traduction et de la multimodalité telle que proposée dans les travaux de Gunther Kress et Theo Van Leeuwen (2001). L’objectif de cette recherche est d’implanter un outil d’analyse pour la bande dessinée qui permettrait de rendre compte des différents modes intervenant dans le texte. Cet outil, conçu pour la présente recherche, a été développé à partir des travaux de Hatim et Mason (1990, 1997) sur les trois dimensions de la situation de communication : transaction communicative, action pragmatique et interaction sémiotique. L’analyse menée ici porte sur la traduction vers le français de la bande dessinée argentine Mujeres alteradas de Maitena Burundarena, parue sous le titre de Les déjantées. The present research deals with the translation of comics. This topic, long time neglected by translation scholars, has started to attract researchers from the 80s. The research on the subject, however, has focused mainly in the linguistic aspect of comics. This paper, on the other hand, deals with comics as multimodal texts. It is thus at the cross-roads of both Translation Studies and Multimodality as defined by Gunther Kress and Theo Van Leeuwen (2001). The aim of this research is to apply a tool which allows to describe the different modes contained in the text. This tool, created for this research, is based on Hatim and Mason’s (1990, 1997) Three Dimensions of Context : Communicative Transaction, Pragmatic Action and Semiotic Interaction. This paper studies the French translation of Mujeres alteradas, an Argentinian comics created by Maitena Burundarena and published in France as Les déjantées.

Keyphrases: Maitena, Mujeres alteradas, Traduction, Traductologie, Les déjantées, Bande dessinée, Multimodalité, Maitena, Mujeres alteradas, Translation studies, Comics, Hatim & Mason, Multimodality, Les déjantées
L'incidence de l'alternance des taches sur les processus de l'attention : indices électrophysiologiques chez l'humain

Connue   pour   augmenter   les   temps   de   réponse   et   les   erreurs,   l’alternance   des   tâches   est   considérée   par   les   industriels   comme   un   point   de   friction   humain   depuis   plusieurs   décennies.   Pourtant   malgré   l’important   nombre   d’études   sur   l’alternance   des   tâches,   peu   s'intéressent   à   l'électrophysiologie   humaine   et   au   déploiement   de   l’attention   visuospatiale.   Le   travail   qui   suit   décrit   notre   incursion   destinée   à   approfondir   les   connaissances   autant   sur   les   paradigmes   d’alternance   de   tâche   que   les   composantes   électrophysiologiques   typiquement   reliées   au   déploiement   de   l’attention   visuospatiale   telles   la   N2pc   ou   la   Ppc   récemment   décrite   par   Corriveau   et   al.   (2012).   Afin   d’examiner   les   modulations   des   composantes   électrophysiologiques   sus   nommées   en   fonction   des   coûts   d’alternance,   un   paradigme   d’alternance   des   tâches   regroupant   des   blocs   mixtes   (avec   alternance)   et   des   blocs   purs   (sans   alternance)   a   été   utilisé.   Les   résultats   démontrent   un   impact   du   coût   d’alternance   sur   la   latence   de   la   N2pc,   ce   qui   reflète   comme   attendu   d’un   processus   de   contrôle   cognitif   descendant   sur   la   sélection   attentionnelle   visospatiale.   De   manière   plus   surprenante,   des   modulations   de   Ppc   ont   été   observées,   tandis   que   cette   composante   était   jusqu’alors   comprise   comme   une   composante   principalement   reliée   à   une   activité   ascendante   de   bas   niveau   de   traitement.   Cette   modulation   de   Ppc   suggère   l'existence d’un autre mécanisme de modulation attentionnelle antérieur à la N2pc. Electrophysiology,   by   its   non­invasive   nature   and   excellent   temporal   resolution,   is   a   useful   tool   for   measuring   time­sensitive   cognitive   processes.   Task   switching,   which   both   increases   the   frequency   of   errors   and   introduces   an   additional   delay   in   the   performing   of   each   task,   has   been   extensively   studied   for   decades   using   purely   behavioral   paradigms.   Little   is   known,   however,   about   the   impact   of   task   switching   on   electrophysiological   indexes   of   visuospatial   attention.   In   the   present   study,   we   used   a   task­switching   paradigm   to   assess   visuospatial   attention   modulations,   using   N2pc   and   Ppc   event­related   potential   (ERP)   components   of   interest.   Our   findings   confirm   a   significant   effect   of   task   switching   on   visuospatial   attention   deployment,   mainly   indexed   by a difference in latencies between repetition tasks and switching tasks.

Keyphrases: N2pc, Ppc, attention visuelle, N2pc, Ppc, MFP, task   switching, mixing   cost, electrophysiologie, electrophysiology
La violence et les traumatismes associés à la délinquance tels que vécus par les jeunes contrevenants

Parmi les jeunes contrevenants, ce sont ceux qui ont été exposés à un degré plus élevé de violence, que  ce soit en gravité ou en fréquence, qui rapportent de plus hauts niveaux de comportements délinquants,  mais qui, par ailleurs, rapportent significativement plus de détresse que ceux ayant vécu moins de  violence. Les expériences de victimisation par la violence, ou les stresseurs traumatiques vécus par les  adolescents peuvent représenter des circonstances de vie susceptibles d’influencer leur parcours  délinquant, agissant comme des événements marquants ou des points tournants dans leur vie. Il y a près  de 30 ans, on suggérait déjà que la victimisation par la violence devrait être un facteur à considérer dans  la compréhension de l’émergence et du maintien d’actes criminels violents, d’autant plus que les jeunes  contrevenants ayant vécu des traumatismes sont également plus susceptibles de récidiver. Le faible  nombre d’études qualitatives sur les expériences violentes ou traumatiques que vivent les jeunes au  travers d’un mode de vie criminel et violent soulève la nécessité de les entendre sur ces expériences et  leurs impacts, notamment sur leur trajectoire délictueuse. Young offenders who have been exposed to higher levels of violence, either by severity or frequency,  yield higher levels of delinquent behaviours and significantly more distress than those who experienced  less violence.  Victimization experiences or traumatic stressors in which a considerable amount of  violence was involved can represent life circumstances that may influence the trajectory of a persons’  delinquent behaviour. These particular experiences or stressors act as key events or turning points in an  offender’s life.  Nearly 30 years ago, literature recommended that victimization experience in violent  events should be a factor to consider in the attempt to better understand the emergence and  maintenance of violent delinquent behaviours, Literature also suggests that young offenders who have  experiences such trauma are more likely to reoffend. The limited quantity of qualitative studies  concerned by the violence and traumatic experiences as lived by young offenders themselves raises the  need to explore these events, their impacts and the ways in which they can occur in the course of a  delinquent’s career.

Keyphrases: Violence, Traumatisme, Délinquance juvénile, Trajectoire criminelle, Trauma, Violence, Étude qualitative, Trauma, Juvenile delinquency, Criminal career, Qualitative study
Validation d’une échelle d’observation comportementale du confort d’enfants brûlés lors de procédures douloureuses

An interdisciplinary team of a pediatric university teaching hospital in the Montreal area, who treats  annually a considerable number of child burn victims, developed a behavioral observation scale on the comfort of children of 7 years of age and less during painful procedures «Échelle d’observation comportementale du confort d’enfants brûlés» (OCCEB- BECCO). The goal of this study was to initiate the validation of OCCEB-BECCO, a new tool for evaluation of comfort for child burn victims. With samples of 16 patients and 5 experts, we proceeded to the evaluation of content validity, internal consistency and criterion validity. Results have shown adequate content validity, internal consistency with (T1) r = 0,96 p < 0,0001, (T2) r = 0,95 p < 0,0001, (T3) r = 0,95 p < 0,0001 and criterion validity with Cronbach alpha at 0,82. A future study with a larger sample and on a longer period of time would be required to pursue validation of this new scale. L’équipe  interdisciplinaire d’un centre hospitalier pédiatrique de la région de Montréal,  a  développé un instrument d’observation comportementale sur le confort d’enfants de moins de 7 ans, lors de procédures douloureuses, soit l’échelle d’observation comportementale du confort d’enfants brûlés (OCCEB- BECCO). Le but de la présente étude était de débuter la validation de l’OCCEB-BECCO, un nouvel outil d’évaluation du confort pour les enfants brûlés. Avec un échantillon de 16 patients et de 5 experts, nous avons débuté l’évaluation de la cohérence interne de l’outil,  sa validité de contenu et sa validité de critère. Les analyses ont montré une validité de contenu qui s’est avéré très satisfaisante. La validité de critère selon les temps de mesure est à : (T1) r = 0,96 p < 0,0001, (T2) r = 0,95 p < 0,0001, (T3) r = 0,95 p < 0,0001. Ainsi qu’une cohérence interne avec un alpha de Cronbach à 0,82. Une étude ultérieure avec un plus grand échantillon et sur une plus longue  période permettrait de compléter les données psychométriques de cette échelle.

Keyphrases: Confort, Brûlés, Enfants, Procedural pain, Comfort, Burns, Scale, Children, Content validity, Criterion validity, Internal consistency, Douleur procédurale, Confort, Brûlés, Échelle de mesure, Enfants, validation de contenu, Validation de critère