Engendered Conversations: Gender Subversion Through Fictional Dialogue in Lawrence, Hemingway and Forster

This dissertation examines gendered fictional dialogue in popular works by D.H. Lawrence, Ernest Hemingway and E.M. Forster, including Howards End (1910), The Sun Also Rises (1926) and Lady Chatterley’s Lover (1928). I apply Judith Halberstam’s notion of female masculinity to direct speech, to explore how speech traits inform modernist literary aesthetics. My introduction frames this discussion in sociolinguistics, Judith Butler’s theory of performativity, M.M. Bakhtin’s discourse theory, and gender studies. It provides an opportunity to establish experimental dialogue techniques, and the manipulation of gendered talk, in transgressive texts including James Joyce’s Ulysses (1922), Virginia Woolf’s Orlando (1928) and Radcyffe Hall’s The Well of Loneliness (1928). The first chapter discusses taboos and dialect in D.H. Lawrence’s fictional dialogue. The second chapter establishes gender subversion as a crucial element in Ernest Hemingway’s dialogue style. The third chapter contrasts Forster’s latently gendered speech with his techniques of dialect emphasis and dialect suppression. Finally, my conclusion discusses gender identity in the poetry of Dorothy Parker and Baroness Elsa von Freytag Loringhoven, and the temporality of gender in “Time Passes” from Virginia Woolf’s To the Lighthouse (1927). New Woman characters like Lady Brett Ashley typified a crucial moment in women’s liberation. They not only subverted stereotypes of womanhood through their dress or sexual freedom, they also adopted/adapted masculine idiom to shock, to rebel against and challenge male dominance. Different speech acts incited fashionable slang, became a political protest symbol or inspired psychoanalytic theory. The intriguing functions of women’s masculine speech in early twentieth century fiction establishes the need to examine additional connections between gender and talk in literary studies. Cette thèse examine le dialogue fictionnel genré dans les célèbres œuvres de D.H. Lawrence, Ernest Hemingway et E.M. Forster, incluant Howards End (1910), The Sun Also Rises (1926) et Lady Chatterley’s Lover (1928). J’applique la notion de masculinité féminine de Judith Halberstam au discours direct pour explorer l’apport des traits linguistiques à l’esthétique littéraire des modernistes. L’introduction inscrit cette analyse à la fois dans la sociolinguistique et dans la performativité selon Judith Butler, la théorie du langage de M.M. Bakhtine et les études de genre, et dans les auteurs expérimentales incluant James Joyce et Virginia Woolf. Le premier chapitre analyse l’utilisation des dialectes et des tabous linguistiques dans les œuvres de fiction de D.H. Lawrence. Le deuxième chapitre met en lumière la place cruciale qu’occupe la subversion du genre dans la stylistique des dialogues de Ernest Hemingway. Le troisième chapitre discuter l’usage du discours genré dans les expressions supprimées et soulignées. Finalement, ma conclusion tisse des liens entre vocabulaires subversifs et identité de genre dans la poésie de Dorothy Parker et de Baroness Elsa von Freytag Loringhoven, et le chapitre examine aussi comment le temps est genré.  Les personnages de New Woman tels que Lady Brett Ashley symbolisent un moment crucial du mouvement de libération des femmes. Ils ont non seulement subverti les stéréotypes de la féminité par leur façon de s’habiller et par leurs mœurs sexuelles plus libres, ils ont aussi adopté/adapté les expressions idiomatiques masculines pour choquer, se rebeller contre et défier la domination masculine. Différents actes de langage ont favorisé une vogue d’argot (slang), sont devenus des symboles de contestation politique ou ont inspiré la théorie psychanalytique. Les fonctions fascinantes du langage masculin tel qu’employé par les femmes dans la fiction du début du vingtième siècle démontrent qu’il faut explorer davantage les liens entre genre et parole au sein des études littéraires.

Keyphrases: D.H. Lawrence, Ernest Hemingway, E.M. Forster, Virginia Woolf, Radclyffe Hall, Elsa von Freytag Loringhoven, Modernism (Literature), Dialogue in literature, Sociolinguistics, Judith Halberstam-Female masculinity, D.H. Lawrence, Sociolinguistique, Ernest Hemingway, E.M. Forster, Virginia Woolf, Elsa von Freytag Loringhoven, Dialogue littéraire, Modernisme (Littérature)