NCube/papyrus huggingface dataset:
La bilittératie chez les jeunes élèves allophones à Montréal : une réflexion en vue d’améliorer l’enseignement-apprentissage du français

Le présent article poursuit un double objectif. Le premier est de rendre compte de l’importance du concept de bilittératie pour la recherche et la pratique en éducation. Le second est de susciter la réflexion sur les différents enjeux didactiques et pédagogiques liés à la bilittératie chez les jeunes élèves allophones à Montréal. À cet effet, deux modèles complémentaires qui font partie de la matrice théorique de notre projet de recherche seront abordés. Il s’agit du modèle de la compétence sous-jacente commune de Cummins (2008, 1991, 1981, 1979), ainsi que du modèle des continuums de Hornberger (2004, 2003). Le texte illustre la nécessité de reconsidérer la pratique d’enseignement du français – langue de scolarisation au Québec – vu la réalité sociolinguistique dans laquelle évoluent les élèves allophones. This article pursues a double objective. The first one is to report the importance of the concept of biliteracy for research and practice in education. The second one opens the reflection on the different didactic and pedagogical issues related to biliteracy among young allophone students in Montreal. To this end, two complementary models which are part of the theoretical matrix of our research project will be approached. It is about the common underlying proficiency model of Cummins (2008, 1991, 1981, 1979), as well as the continua model of Hornberger (2004, 2003). The text illustrates the necessity to reconsider the practice of teaching French – language of instruction in Quebec – given the sociolinguistic reality in which these allophone students evolve.

Keyphrases: Bilittératie, Élève allophone, Langue première, Langue seconde, Enseignement-apprentissage, Bilinguisme, Plurilinguisme, Ile de Montréal, Transfert, Biliteracy, Allophone student, First language, Second language, Transfer, Teaching-learning, Bilingualism, Multilingualism, Island of Montreal
Évaluation de l’endométrite clinique chez la vache laitière et efficacité d’un traitement de céfapirine sous forme d’une infusion intra-utérine

Cette étude valide l’efficacité du traitement de céfapirine intra-utérin sur les vaches diagnostiquées comme positives à l’endométrite clinique (PVD+) par vaginoscopie.  Un seuil diagnostic des PVD+ a, d’abord, été déterminé selon les effets néfastes significatifs des écoulements vaginaux sur le statut de gestation à 120 jours post-partum. Les observations de 1247 vaches de 18 troupeaux, faites  à 34 ± 7  jours post-partum, ont mené à considérer la présence de mucus vaginal trouble avec ou sans flocons de pus comme seuil pour les PVD+. La prévalence de PVD+ était de 21.6%. La chance d’être gestante à la première insémination effectuée à temps fixe sur un protocole de synchronisation était 1.89 fois moindre chez les vaches PVD+.  Le traitement de céfapirine a été administré aléatoirement  lors de la première visite. Même en absence d’effets significatifs sur la guérison clinique évaluée après 2 semaines, le traitement  améliore significativement les performances en reproduction des PDV+.  Les PVD+ ayant reçu le traitement avaient 1.85 fois plus de chance d’être gestantes à la première insémination que les PVD+ du groupe contrôle. Elles présentaient aussi une amélioration du jour ouvert médian de 38 jours. This study validates the benefits of intra-uterine cephapirin treatment on cows diagnosed with clinical endometritis (PVD+) by vaginoscopy.  The diagnostic threshold of PVD+ was determined using the negative impact on the reproductive status at 120 days postpartum for each class of vaginal discharge. Observations of 1247 cows of 18 herds examined at 34 ± 7 days postpartum   led to the positive threshold of PVD+ being cloudy vaginal discharge with or without flecks of pus. The prevalence of PVD+ was 21.6%. The risk of pregnancy at fixed time first insemination after a reproductive program was 1.89 times less for PVD+ cows.  Cephapirin treatment was randomly administered during the first visit. It improved significantly the reproductive performances of PVD+ cows even without significant clinical cure after two weeks. Treated PVD+ cows had 1.85 times more chances of getting pregnant on 1rst insemination compared to PVD+ control cows. They also presented a median time to pregnancy improved by 38 days.

Keyphrases: Céfapirine, Endométrite, Écoulements vaginaux, Vache laitière, Vaginoscopie, Mucus trouble, Cephapirin, Endometritis, Vaginal discharge, Cloudy, Dairy cows, Vaginoscopy
Identification et caractérisation génétique et phénotypique de deux espèces de Cryptosporidium après divers passages chez le veau

L’étude de la variation du génotype et du phénotype fut réalisée sur deux espèces de parasites intestinaux (Cryptosporidium parvum et C. muris) via une infection expérimentale de 10 passages successifs chez le veau (Bos taurus). L’infection avec C. parvum a bien fonctionné alors qu’aucun signe clinique n’a été observé dans le cadre de cette étude avec C. muris. Pour le génotype, deux gènes (HSP70 et GP60) ont été amplifiés par double PCR puis séquencés. Les résultats ont indiqué que ces gènes n’étaient pas modifiés après 10 passages chez des veaux. Cela montre une faible évolution génétique du parasite lorsqu’il passe dans un animal hôte, facilitant ainsi les études épidémiologiques lors d’épisode de cryptosporidiose. Il faut cependant noter que les parasites utilisés ne provenaient pas de l’environnement mais d’une compagnie spécialisée en parasitologie (WaterBorne®). L’étude de la variation du phénotype a été tentée, sans succès, à l’aide d’un immuno-buvardage en point utilisant le sérum des veaux infectés. Des problèmes liés à la concentration des ookystes de C. parvum placés sur la membrane de l’immuno-buvardage en point furent suspectés. The study of the variation of the genotype and phenotype has been done with 2 species of intestinal parasites (Cryptosporidium parvum and C. muris) by using an experimental infection with 10 successives passages on calves (Bos taurus). Infection with C. parvum worked well but failed for C. muris. The genotype has been studied with two genes (HSP70 and GP60), amplified with a double PCR and sequenced. Results showed that these genes are not changing after 10 passages on calves. It indicates that the genetic evolution of the parasite is very slow even when passing to a susceptible host. That particularity might be useful for epidemiologic studies when an episode of cryptosporidiosis occurs. It’s important to consider that the parasites used were not taken from the environment but from a company specialised in parasitology (WaterBorne®). A Dot Blot using serum from infected calves has been tried without success. Problems related to oocysts concentration were suspected.

Keyphrases: Cryptosporidium, Veau, Passage, PCR, Génotype, Immuno-buvardage, Phénotype, Cryptosporidium, Passage, PCR, Cryptosporidium, Passage, PCR, Cryptosporidium, Calve, Passage, PCR, Genotype, Dot Blot, Phenotype
L’adhérence au traitement pharmacologique comme élément de la gestion du risque chez les détenus présentant des troubles de santé mentale

Certains détenus présentent des troubles de santé mentale qui peuvent les avoir menés sur le chemin de la criminalité. Par conséquent, il devient important que ces individus respectent les traitements qui leur sont prescrits. Afin d’explorer la relation entre l’adhérence au traitement pharmacologique et la gestion du risque de récidive, des entrevues qualitatives ont été effectuées auprès de certains agents de libération conditionnelle travaillant auprès d’une clientèle délinquante particulièrement à risque, soit celle du Centre régional de santé mentale du Service correctionnel du Canada. Les principaux résultats obtenus des entrevues montrent la diversité des perceptions de l’observance qu’ont les agents de libération conditionnelle. En effet, les ALC lient plusieurs problématiques à l’adhérence, mais à des degrés variés. Certains accordent plus d’importance au trafic, à la toxicomanie ou aux croyances des détenus face à la maladie et au traitement. De plus, tous lient l’adhérence au traitement à la gestion du risque de récidive, mais l’incluent différemment dans leur analyse. Certains la considèrent de manière systématique, d’autres sur une base de cas par cas. Ils peuvent l’intégrer au niveau de l’adaptation en établissement ou encore au niveau du respect des règles. En conclusion, de plus amples recherches sont nécessaires afin de bien définir la relation entre l’adhérence et la gestion du risque. Some inmates present mental health issues that could explain the crimes they committed. It becomes important that those individuals follow their prescription. To explore the relationship between adherence to treatment and recidivism risk management, qualitative interviews were done with parole officers working with inmates particularly at risk: those serving their sentence at the Regional Mental Health Center of the Correctional service of Canada. Main results offer only an exploration of the problematic, especially because the parole officers offer various opinions. Drug trafficking, substance abuse and inmates’ beliefs about mental health and medication are all associated with treatment adherence by the parole officers, but on varying degrees of importance. Although they all link adherence to risk management, they include it differently in their analysis. Some parole officers consider adherence systematically, others on an individual basis; some include it in the inmate’s adaptation to the prison life aspect, others in the inmate’s compliance with the rules. To conclude, more research is needed to clearly define the relationship between adherence and risk management.

Keyphrases: Adhérence, Observance, Gestion du risque, Récidive, Délinquance, Troubles de santé mentale, Service correctionnel du Canada, Centre régional de santé mentale, Toxicomanie, Agent de libération conditionnelle, Adherence, Risk management, Recidivism, Criminality, Mental health issues, Correctional service of Canada, Regional Mental Health Center, Addiction, Parole officer
Écrits de Gilles Marcotte : bibliographie 1948-1995

La collection « Cahiers de recherche » (anciennement : « Rapports de recherche ») est publiée sous la responsabilité du Centre d’études québécoises du Département d’études françaises de l’Université de Montréal. Elle présente des recherches en cours, des bibliographies, des index ou d’autres types de travaux analogues sur la littérature québécoise, réalisés par des chercheurs, étudiants ou professeurs du Département d’études françaises.

Keyphrases: Bibliographie, Gilles Marcotte
Actinobacillus pleuropneumoniae induces SJPL cell cycle arrest in G2/M-phase and inhibits porcine reproductive and respiratory syndrome virus replication

Background: Porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) is one of the most important pathogens in the swine industry and causes important economic losses. No effective antiviral drugs against it are commercially available. We recently reported that the culture supernatant of Actinobacillus pleuropneumoniae, the porcine pleuropneumonia causative agent, has an antiviral activity in vitro against PRRSV in SJPL cells. Objectives of this study were (i) to identify the mechanism behind the antiviral activity displayed by A. pleuropneumoniae and (ii) to characterize the active molecules present in the bacterial culture supernatant. Methods: Antibody microarray analysis was used in order to point out cellular pathways modulated by the A. pleuropneumoniae supernatant. Subsequent, flow cytometry analysis and cell cycle inhibitors were used to confirm antibody microarray data and to link them to the antiviral activity of the A. pleuropneumoniae supernatant. Finally, A. pleuropneumoniae supernatant characterization was partially achieved using mass spectrometry. Results: Using antibody microarray, we observed modulations in G2/M-phase cell cycle regulation pathway when SJPL cells were treated with A. pleuropneumoniae culture supernatant. These modulations were confirmed by a cell cycle arrest at the G2/M-phase when cells were treated with the A. pleuropneumoniae culture supernatant. Furthermore, two G2/M-phase cell cycle inhibitors demonstrated the ability to inhibit PRRSV infection, indicating a potential key role for PRRSV infection. Finally, mass spectrometry lead to identify two molecules (m/z 515.2 and m/z 663.6) present only in the culture supernatant. Conclusions: We demonstrated for the first time that A. pleuropneumoniae is able to disrupt SJPL cell cycle resulting in inhibitory activity against PRRSV. Furthermore, two putative molecules were identified from the culture supernatant. This study highlighted the cell cycle importance for PRRSV and will allow the development of new prophylactic or therapeutic approaches against PRRSV.

Keyphrases: Actinobacillus pleuropneumoniae, PRRSV, Antiviral effect, Host-pathogen interaction, Cell cycle
Effect of Polymer Architecture on the Structural and Biophysical Properties of PEG-PLA Nanoparticles

Polymers made of poly(ethylene glycol) chains grafted to poly(lactic acid) chains (PEG-g-PLA) were used to produce stealth drug nanocarriers. A library of comb-like PEG-g-PLA polymers with different PEG grafting densities was prepared in order to obtain nanocarriers with dense PEG brushes at their surface, stability in suspension, and resistance to protein adsorption. The structural properties of nanoparticles (NPs) produced from these polymers by a surfactant-free method were assessed by DLS, zeta potential, and TEM and were found to be controlled by the amount of PEG present in the polymers. A critical transition from a solid NP structure to a soft particle with either a “micelle-like” or “polymer nano-aggregate” structure was observed when the PEG content was between 15 to 25% w/w. This structural transition was found to have a profound impact on the size of the NPs, their surface charge, their stability in suspension in presence of salts as well as on the binding of proteins to the surface of the NPs. The arrangement of the PEG-g-PLA chains at the surface of the NPs was investigated by 1H NMR and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS). NMR results confirmed that the PEG chains were mostly segregated at the NP surface. Moreover, XPS and quantitative NMR allowed quantifying the PEG chain coverage density at the surface of the solid NPs. Concordance of the results between the two methods was found to be remarkable. Physical-chemical properties of the NPs such as resistance to aggregation in saline environment as well as anti-fouling efficacy were related to the PEG surface density and ultimately to polymer architecture. Resistance to protein adsorption was assessed by isothermal titration calorimetry (ITC) using lysozyme. The results indicate a correlation between PEG surface coverage and level of protein interactions. The results obtained lead us to propose such PEG-g-PLA polymers for nanomedecine development as an alternative to the predominant polyester-PEG diblock polymers.

Keyphrases: Poly(lactic) acid, Poly(ethylene glycol), Nanoparticle, Micellar particle, XPS, NMR, ITC
Drug-loaded nanocarriers : passive targeting and crossing of biological barriers

Poor bioavailability and poor pharmacokinetic characteristics are some of the leading causes of drug development failure. Therefore, poorly-soluble drugs, fragile proteins or nucleic acid products may benefit from their encapsulation in nanosized vehicles, providing enhanced solubilisation, protection against degradation, and increased access to pathological compartments. A key element for the success of drug-loaded nanocarriers (NC) is their ability to either cross biological barriers themselves or allow loaded drugs to traverse them to achieve optimal pharmacological action at pathological sites. Depending on the mode of administration, NC may have to cross different physiological barriers in their journey towards their target. In this review, the crossing of biological barriers by passive targeting strategies will be presented for intravenous delivery (vascular endothelial lining, particularly for tumour vasculature and blood-brain barrier targeting), oral administration (gastrointestinal lining) and upper airway administration (pulmonary epithelium). For each specific barrier, background information will be provided on the structure and biology of the tissues involved as well as available pathways for nano-objects or loaded drugs (diffusion and convection through fenestration, transcytosis, tight junction crossing, etc.). The determinants of passive targeting − size, shape, surface chemistry, surface patterning of nanovectors − will be discussed in light of current results. Perspectives on each mode of administration will be presented. The focus will be on polymeric nanoparticles and dendrimers although advances in liposome technology will be also reported as they represent the largest body in the drug delivery literature.

Keyphrases: Nanocarrier, Drug delivery, Biological barriers, Passive targeting, Surface properties, Vascular endothelium, Oral administration, Pulmonary administration
Quel avenir pour l’Écosse ?

Avec un taux de participation de 86% au référendum, une majorité d’Écossais ont décidé jeudi le 18 septembre de rester au sein du Royaume-Uni.  Le Scottish National Party attend maintenant de pied ferme des changements constitutionnels significatifs. La démission d’Alex Salmond, connu pour sa position de non-négociation, marque une première étape dans un changement de stratégie du SNP.  Nicola Sturgeon, la favorite au poste de nouvelle chef de parti, a annoncé qu’elle serait un « willing partner » lors de prochaines négociations avec Westminster. Celles-ci risquent en effet d’être longues, étant donné la position minoritaire du gouvernement et les opinions divergentes des différents partis. En effet, si les trois principaux partis britanniques s’engageaient en août à «renforcer les pouvoirs du Parlement écossais, en particulier dans les domaines de la responsabilité fiscale et de la Sécurité sociale», les moyens pour y arriver, eux, n’ont pas été discutés en détails.

Keyphrases: Écosse, Fédération, Referendum, Élections, Referendum 2014
Fédéralisme et croissance économique

Les États décentralisés tels que les fédérations connaissent-ils en moyenne une croissance économique plus élevée que les États unitaires? Le lien entre fédération et croissance économique a intéressé plusieurs chercheurs en économie et en science politique, mais il ne semble pas exister de consensus sur cette question : les analyses empiriques récentes s'avèrent peu convergentes et aboutissent souvent à des résultats ambigus.

Keyphrases: Fédéralisme, États décentralisés, Croissance économique
Fédéralisation de l’Irak : 10 ans après, quelles sont les conséquences ?

Est-ce que l’avancée fulgurante du groupe État islamique sur le territoire irakien est en partie expliquée par la faiblesse de son gouvernement central ?

Keyphrases: Irak, Guerre d'Irak de 2003, Fédéralisation, Fédéralisme
Fédéralisme et responsabilité électorale des élus : l’un exclut-il l’autre ?

Au sein des fédérations, l’exercice du pouvoir politique est, par définition, partagé entre différents paliers de gouvernement. Lors des élections, les électeurs des états fédéraux parviennent-ils à tenir les élus responsables dans leurs champs de compétence respectifs, malgré ce partage du pouvoir ? Par exemple, faut-il craindre que les électeurs québécois aient eu tendance à évaluer le mérite électoral du dernier gouvernement Marois sur la base de la santé économique de la province, alors que la responsabilité des affaires économiques ne lui revenait pas entièrement ?

Keyphrases: fédéralisme, élections, compétence exclusive
Politiques sociales au Canada : le fédéralisme a-t-il un effet conservateur ?

Les États fédéraux adoptent-ils généralement des politiques sociales moins généreuses que les États unitaires? Dans le contexte canadien, cette question a été soulevée par différents auteurs qui soutiennent que le système fédéral a un effet plus ou moins conservateur sur l’adoption de programmes sociaux. Cette note propose donc de faire la lumière sur la relation complexe et tendue qu’entretient le fédéralisme avec l’implantation et le maintien d’un État Providence. Nombreux sont les politologues qui soutiennent l’hypothèse selon laquelle la décentralisation politique atrophie le développement des politiques sociales.

Keyphrases: Fédéralisme, Politiques sociales, Canada, Décentralisation
Fédéralisme de traité : entre constitution et autonomie gouvernementale

Le fédéralisme de traité pourrait-il être la solution pour concilier les intérêts des communautés autochtones en Amérique avec les documents constitutionnels qui y font autorité ? Ce texte propose un tour d’horizon du fédéralisme de traité, en retraçant sa définition et son historique dans le contexte canadien. L'objectif plus général est d'en dégager la pertinence pour le renouveau constitutionnel des États fédéraux qui se trouvent face à la nécessité de redéfinir leurs relations vis-à-vis différentes communautés autochtones.

Keyphrases: fédéralisme, fédéralisme de traité, communautés autochtones, Autochtones
Propositions de réformes démocratiques au Québec pour le 21e siècle

Le vieillissement rapide de la population québécoise est difficile à nier : en 2031, la population des 65 ans et plus sera significativement plus nombreuse que celle des moins de 20 ans, évalue l’Institut de la Statistique du Québec (ISQ, 2014). Le résultat de ce changement démographique se fait déjà sentir : depuis quinze ans, les composantes migratoires constituent le principal moteur de la croissance de la population. Vers 2029, le nombre de décès devrait surpasser celui des naissances, de sorte que la croissance démographique du Québec sera strictement assurée par la migration internationale (ISQ, 2013).

Keyphrases: Québec, démographie, vieillissement, réforme, démocratie
Le principe fédéral dans la répartition des sièges à la Chambre des communes

Au cours des dernières décennies, la répartition des sièges au sein de la Chambre des communes s’est éloignée significativement de l’idéal de la parité du pouvoir électoral des citoyens canadiens, tel que stipulé par la Loi constitutionnelle de 1867. À défaut de compter sur l’appui d’un Sénat qui assume pleinement son rôle de « maison des provinces », est-il souhaitable que la chambre basse surreprésente les régions moins peuplées au Parlement? Alors qu’approche le jour du scrutin fédéral, l’Observatoire des fédérations se penche sur la question délicate de la répartition provinciale des sièges dans la fédération canadienne.

Keyphrases: Chambre des communes, Canada, répartition des sièges, Loi constitutionnelle de 1867, Constitution de 1867, fédération
Fédéralisme et gouvernements minoritaires

Alors qu’aucun parti n’est en position de recueillir une majorité de sièges lors du scrutin du 19 octobre prochain, l’Observatoire des fédérations se penche sur la question de la relation entre le fédéralisme et les gouvernements minoritaires. Nous voyons que ces gouvernements peuvent servir le principe du fédéralisme dans l’État canadien.

Keyphrases: fédéralisme, gouvernement minoritaire, Canada, coalition, élections