NCube/papyrus huggingface dataset:
Noyaux conceptuels et traduction médicale

Les cours de traduction spécialisée ne peuvent prendre en charge l’enseignement de l’ensemble des notions composant un domaine. Nous proposons d’extraire des domaines de spécialité des noyaux conceptuels constitués, par exemple, des principes sur lesquels se fonde une discipline ou de tout autre élément fondamental susceptible de servir de base d’évolution d’une discipline. Ces noyaux conceptuels, qui seront enseignés au cours de la formation du traducteur, serviront à ce dernier de fondements cognitifs dans son domaine de spécialité. Ils lui serviront d’ancrages auxquels relier les notions nouvelles rencontrées dans les textes à traduire, lui permettant de structurer logiquement ses recherches documentaires et ainsi de transformer progressivement ses doutes en éléments de compétence s’enrichissant avec le temps. A translation course cannot cover all the concepts of a particular field. We propose to extract and provide the student with conceptual cores, for example the fundamental principles of a discipline or any other basic information. The acquisition of these conceptual cores during a translation course should establish a cognitive basis on which future knowledge will be built. They will be used as references to which new concepts found in texts to be translated should be linked, allowing translators to design logical search strategies and to replace, over time, uncertainty with an ever-increasing wealth of knowledge.

Keyphrases: Noyaux conceptuels, Enseignement de la traduction spécialisée, Recherches documentaires, Fondements cognitifs, Notions nouvelles
Utilisation des bases de données bibliographiques spécialisées en traduction médicale

Les bases de données bibliographiques spécialisées constituent une riche source d’informations à la fois terminologiques et notionnelles. L’élaboration de stratégies spécifiques permet au traducteur de résoudre différents problèmes rencontrés dans le cours de sa pratique professionnelle : constitution d’une bibliographie spécialisée ; éclaircissement de nouveaux concepts ; recherches terminologiques (notamment en ce qui a trait à l’évolution du sens et à la néologie) ; vérification de données plus ou moins bien exprimées dans le texte à traduire. Différents éléments permettent de réfléchir à la validité des éléments colligés lors des recherches : par exemple, diversité du corpus, qualité de la source, origine de l’article et des auteurs, diachronie et synchronie, écoles de pensée. Specialized bibliographic databases represent an important source of information, both at terminological and conceptual levels. Specific strategies allow translators to solve a number of difficulties met during professional practice: building up of specialized bibliographies; understanding of new concepts; terminology searches, particularly related to changes of meaning and to neology; control of poorly expressed data in the source text. The validity of information being collected may be evaluated according to a number of criteria: corpus diversity; origin of publication and authors; diachrony and synchrony; schools of thought.

Keyphrases: Bases de données, Informations terminologiques, Informations notionnelles, Élaboration de stratégies, Recherches terminologiques
Évangélisation et Parole de Dieu

Pour comprendre la Parole de Dieu, l’Église catholique nous a proposé au cours des dernières années plusieurs documents d’orientation majeurs, parmi lesquels les trois suivants: - La constitution du Concile Vatican II sur la révélation, connue par ses deux premiers mots latins Dei Verbum (=DV), promulguée le 18 novembre 1965. - Le document de la Commission biblique pontificale L’interprétation de la Bible dans l’Église publié en 1994. - La Déclaration finale de la 6e Assemblée Plénière de la Fédération Biblique tenue au Liban en 2002. Ces trois textes constituent des repères essentiels pour quiconque veut comprendre la Bible dans l’esprit de l’Église catholique et l’utiliser adéquatement dans la mission d’évangélisation.

Keyphrases: Bible, interprétation, Église catholique, Dei Verbum, Fédération biblique catholique
Job et la providence de Dieu chez Thomas d’Aquin

Parmi les auteurs chrétiens qui ont traité le livre de Job sous l’angle de la providence, Thomas d’Aquin (c.1225-1274) occupe une place particulière. Ce penseur exceptionnel a rédigé un commentaire du livre de Job (Expositio super Job ad litteram), vraisemblablement entre 1261 et 1264, alors qu’il enseignait en Italie, au couvent dominicain d’Orvieto. Il s’agit d’un commentaire continu qui cherche le sens « littéral » du texte. Je propose ici de parcourir ce commentaire en relevant les principaux passages où Thomas d’Aquin aborde la question de la providence. Ce repérage nous permettra de dégager la cohérence de son argumentation. En guise de conclusion, je signale ensuite la réponse critique d’un auteur contemporain, Timothy P. Jackson.

Keyphrases: Bible, Ancien Testament, Job (livre de), Thomas d'Aquin (saint), Expositio super Job ad litteram, Providence divine, Théologie catholique
Une école francophone en Amérique du Nord : l’École de bibliothéconomie et des sciences de l’information

L’EBSI, École de bibliothéconomie et des sciences de l’information de l’Université de Montréal, seule école francophone proposant une formation en sciences de l’information en Amérique du Nord, à la tradition universitaire de laquelle elle appartient, est caractérisée par sa dualité culturelle et les particularités qui en découlent. Agréée par l’American Library Association, elle pratique une évaluation continue et assumée, garante de sa réputation, à laquelle contribue également l’excellent pourcentage d’emploi de ses diplômés. Face à un risque d’isolement sur le continent américain, elle cherche à développer ses liens de coopération au sein de la francophonie.

Keyphrases: Formation, Québec
Rehabilitation needs for older adults with stroke living at home: perceptions of four populations

BACKGROUND: Many people who have suffered a stroke require rehabilitation to help them resume their previous activities and roles in their own environment, but only some of them receive inpatient or even outpatient rehabilitation services. Partial and unmet rehabilitation needs may ultimately lead to a loss of functional autonomy, which increases utilization of health services, number of hospitalizations and early institutionalization, leading to a significant psychological and financial burden on the patients, their families and the health care system. The aim of this study was to explore partially met and unmet rehabilitation needs of older adults who had suffered a stroke and who live in the community. The emphasis was put on needs that act as obstacles to social participation in terms of personal factors, environmental factors and life habits, from the point of view of four target populations. METHODS: Using the focus group technique, we met four types of experts living in three geographic areas of the province of Québec (Canada): older people with stroke, caregivers, health professionals and health care managers, for a total of 12 groups and 72 participants. The audio recordings of the meetings were transcribed and NVivo software was used to manage the data. The process of reducing, categorizing and analyzing the data was conducted using themes from the Disability Creation Process model. RESULTS: Rehabilitation needs persist for nine capabilities (e.g. related to behaviour or motor activities), nine factors related to the environment (e.g. type of teaching, adaptation and rehabilitation) and 11 life habits (e.g. nutrition, interpersonal relationships). The caregivers and health professionals identified more unmet needs and insisted on an individualized rehabilitation. Older people with stroke and the health care managers had a more global view of rehabilitation needs and emphasized the availability of resources. CONCLUSION: Better knowledge of partially met or unmet rehabilitation needs expressed by the different types of people involved should lead to increased attention being paid to education for caregivers, orientation of caregivers towards resources in the community, and follow-up of patients' needs in terms of adjustment and rehabilitation, whether for improving their skills or for carrying out their activities of daily living.

Keyphrases: AVC, Stroke, Réadaptation, Rehabilitation, Besoins non comblés, Unmet needs, Vie à domicile, Home environment, Maintien de l'autonomie, Supported independent living
La redocumentarisation, un défi pour les sciences de l’information

Les sciences de l’information, construites sur la base d’un processus de documentarisation démarré à la fin du XIXème siècle, sont avec le numérique confrontées à la nécessité de se renouveler. Le mouvement actuel s’apparente à une redocumentarisation et fait appel à de multiples disciplines pour se développer. Pour le comprendre, on peut suivre la proposition du collectif Roger T. Pédauque de repérer le caractère tridimensionnel du document (forme-texte-medium). Pour le maîtriser, il est utile de retourner aux racines des sciences de l’information, en particulier à l’archivistique. Information studies, built on the basis of a process of documentarization started at the end of the nineteenth century, have to renew their concepts with digital issues. The current movement looks like a re-documentarization and several disciplines are concerned. To understand it, one can follow the proposal of Roger T. Pédauque’s team to analyse the three-dimensional nature of document (form-text-relation). To manage it, it could be useful to go back to the roots of information science, in particular archival.

Keyphrases: Sciences de l’information, Document numérique, Redocumentarisation, Information Studies, Digital Document, Redocumentarization
Impacts de l'action du groupe environnemental Eau Secours! sur les politiques québécoises relatives à l'eau

Cet essai vise à mesurer la portée, sur les décisions politiques, de l’action d’un groupe environnemental qui se préoccupe de dossiers liés à l’eau. Le groupe à l’étude, appelé Eau Secours! est un groupe d’intérêt public qui a vu le jour en 1997. Nous proposons de vérifier si les actions du groupe lui permettent d’atteindre ses objectifs et nous tenterons ensuite d’examiner son répertoire d’actions. L’analyse de quatre dossiers est privilégiée : la privatisation de la gestion des eaux municipales, l’exportation massive d’eau à l’extérieur du Québec, le programme de construction de mini-centrales hydroélectriques privées, et l’élaboration d’une politique de l’eau en accord avec les principes du développement durable. Les résultats de l’étude montrent que l’utilisation par le groupe environnemental des médias de masse et le recours à des réseaux lui ont permis d’obtenir des effets positifs en ce qui a trait aux décisions gouvernementales. Cependant la participation du groupe à une consultation publique a entraîné des résultats mitigés. De manière générale, cette étude de cas montre la complexité de la relation entre un groupe environnemental et des acteurs gouvernementaux engagés à différents niveaux. In this essay, we want to measure the consequences of the use of a repertoire of actions by an environmental group on Quebec’s governmental decisions. The environmental group named Eau Secours! is a public interest group that focuses on water issues. Our goal is to evaluate whether the group is able to attain its objectives and by what means it does so. We analysed four different issues: water privatization, massive water exports in other countries, the construction of private electric dams, and the formation of a water policy based on the principles of sustainable development. The results of the study show that the use by the environmental group of the mass media and networks may have positive effects on governmental decisions. However, the participation of the group in a public consultation generated weak results. Overall, this case study shows the complexity of the relationship between an environmental group and the governmental actors involved at various levels.

Keyphrases: Mouvement social, Mouvement environnemental, Participation politique
Les relations entre les grands-parents et leurs petits-enfants au Québec

Nous avons constaté, au Québec, que les grands-parents étaient les grands oubliés de la littérature sur la famille. En effet, les recherches sociologiques sur les grands-parents au Québec sont trop peu nombreuses et il nous semble donc important de les développer davantage. Avec les changements que connaissent les familles aujourd’hui (divorce, recomposition, etc.), les relations entre grands-parents et petits-enfants en sont des plus affectées. Cette relation est souvent laissée au bon vouloir des parents qui ont le rôle de génération intermédiaire. Ces derniers contrôlent l’accès de leurs enfants aux relations avec leurs grands-parents et aux représentations qu’ils en ont. Manifestement, il semble que la relation grand-parent et petit-enfant soit à penser de manière triangulaire. Il peut sembler alors que cette triangulation caractérise la qualité de la relation entre les grands-parents et leurs petits-enfants. En fait, il est des plus intéressant d’étudier l’importance du rôle médiateur que jouent les parents, à l’intersection du lien grands-parents et petits-enfants dans la transmission des valeurs au Québec. Il ressort également de l’analyse le rapport à la grand-parentalité à travers plusieurs générations ainsi que le résultat de reproduction sociale du rôle de grands-parents. We have determined that in Québec literature the grand-parents have been forgotten. In fact, whit the changer in family structurer (divorce, step-parent, etc.) the relationship between grand-parents and grand-children need to be researched. The important sociological impact needs to be developed and understood. The carrent relationship is one of triangulation where there is ago between grandparents to parents then parents then parents to children. This triangulation determined the characteritcs of the relationship between grandparents and grandchildren. Based on this, it has been more interesting to study the importance of the mediator role than play the parent as the intersection of the bond grandparents and grandchildren in the transmission of the values in Québec. It also arises from the analysis the report/ratio to large-parentalité through several generations as well as the result of social reproduction of the role of grandparents.

Keyphrases: Grand-parent, Valeur, Petit-enfant, Transmission, Parent, Triangulation, Grand-parent, Transmission, Parent, Triangulation
Travailler autrement: critiques et pratiques alternatives

La « critique sociale » doit être comprise comme étant la capacité d’exprimer, d’afficher et d’exercer sa différence. Par ailleurs, la capacité d’exprimer sa différence est étroitement liée à l’état d’égalité. En revanche, ce sont les inégalités sociales qui poussent à l’homogénéisation. Alors, comment les personnes qui subissent les inégalités sociales peuvent-elle échapper à l’homogénéisation et devenir agents de critique sociale et moteurs de changement ? Autrement dit, faut-il donner raison à Marcuse sur le fait qu’une véritable remise en question du modèle dominant ne peut qu’émerger à la marge ? On peut penser que c’est là le rôle des organismes communautaires, même s’il arrive que le modèle dominant les récupère pour en faire un organe d’intégration des forces en opposition. Notre premier objectif de recherche est donc de voir s’il existe une critique concernent le travail chez les personnes interviewées. En outre, notre second objectif est de voir si le fait d’être à la marge permet de développer un rapport contestataire au modèle dominant de travail. "Social critique" can be understood as the capacity to express, to show and to “live out” one’s difference. Moreover, the capacity to express difference is closely linked to the condition of equality. Social inequalities, however, stimulate homogenization. How can people who are subject to social inequalities escape homogenization and becomes vectors of social criticism and change ? Should we agree with Marcuse that a real questioning of dominant ways of being can only arise from the margin? We could come to the conclusion that this is the role of the community or voluntary sector even if community organizations can be recuperated and transformed in the light of the dominant model into devices for integrating the forces of opposition. Among the people interviewed for this project, there is clearly a critique of work and the development of alternative practices. This is where the margin needs to be considered in relation to the dominant model. The dominant model’s logic is the logic of progress. It promotes consumerism and work while promising freedom from necessity. Thus, the construction of new social relationships, based on greater equality, has to be created in the sphere of everyday social relationships. Refusing to submit to the logic of the dominant model creates the opportunity to conceive a different approach to wealth and poverty.

Keyphrases: Communautaire, Rapports sociaux, Égalité, Différence, Reconnaissance, Travail, Critique, Pratiques alternatives, Critique
L'apport au développement régional de trois bibliothèques universitaires situées hors des grands centres. Étude des services aux usagers externes des bibliothèques de l'UQÀC, de l'UQÀR et de l'UVM

L'auteur analyse l'offre de service de trois bibliothèques universitaires situées hors des grands centres (UQÀC, UQÀR, UVM (Université du Vermont)) à  leurs communautés régionales. Le Service de documentation en interventions régionales (UQÀC), le réseau régional d'accès à la documentation Biblio+, l'accueil des élèves d'écoles publiques du Vermont et l'association Friends of Special Collections (UVM) constituent les principaux services étudiés. L'auteur aborde la mission des organisations et la vision de leurs dirigeants concernant les services aux usagers non universitaires. Il est démontré que les bibliothèques universitaires situées hors des grands centres peuvent jouer un rôle significatif dans le développement économique et social de leurs communautés.

Keyphrases: Bibliothèques universitaires, Développement économique--Régions, Développement social--Régions
Les Services documentaires adaptés aux personnes handicapées de l’Université de Montréal :
Le savoir accessible…la connaissance…la liberté !

[RÉSUMÉ FRANÇAIS] Les Services documentaires adaptés aux personnes handicapées  (SDAPH) de l'Université de Montréal ont pour objectif de rendre la documentation matériellement et intellectuellement accessible dans les délais les plus courts. Dans les locaux des SDAPH, plusieurs équipements adaptés sont disponibles et utilisés tant par le personnel que par les étudiants, afin de permettre la conversion des documents sous la forme convenant à chaque étudiant.  Le personnel qualifié initie les personnes handicapées à l'utilisation des différents équipements adaptés à leurs besoins. Il voit à ce que chaque étudiant ait accès le plus tôt possible aux documents qui lui sont nécessaires, dans le respect de son échéancier académique et avec le support qui convient à son handicap. [ENGLISH ABSTRACT] Les Services documentaires adaptés aux personnes handicapées de l’Université de Montréal :  Accessible learning…knowledge…freedom !  Université de Montréal’s Services documentaires adaptés aux personnes handicapées de l’Université de Montréal (SDAPH), an  assistive documentation service for disabled persons at UdeM, has as a goal to make documents  physically and intellectually accessible as quickly as possible. Specialize assistive technology is made available to both students and staff to facilitate the conversion of documents into formats appropriate to their needs. Training on the equipment is available from qualified personnel who also ensure that students obtain the documents they require within academic deadlines and formatted for their particular disability.

Keyphrases: Personnes handicapées, Étudiants handicapés, Historique, Appareils adaptés, Autonomie, Documentations adaptées, Équipements adaptés, Équipements informatiques adaptés, Logiciels adaptés, Personnes handicapées, Mission
Federal Constitutionalism and Aboriginal Difference

The author outlines a new legal approach, which he labels federal constitutionalism, to the question of aboriginal difference in Canada. This approach has the potential to open up more fruitful avenues for the resolution of aboriginal law issues than either the “frozen rights” approach currently adopted by the Supreme Court of Canada or the treaty federalism approach, which posits that treaties should be used to resolve all differences between aboriginals and non-aboriginals. The author outlines the difficulties inherent in both the frozen rights and treaty federalism approaches. Federal constitutionalism, in contrast, draws its vitality from an organic understanding of Canada’s constitutional experience. It would allow aboriginal peoples to be seen as federal actors who have historically shaped the Canadian federation. Federal constitutionalism is a multi-faceted approach that would permit aboriginal questions to be addressed using the federal principle, thereby allowing the legal focus to move away from section 35 of the Constitution Act, 1982. Aboriginal peoples would be able to exercise the rights of sovereignty over their own internal affairs, while individual aboriginals could participate directly in federal and provincial governments without having to proceed through the intermediary of aboriginal representatives. Federal constitutionalism would allow aboriginal peoples a guaranteed sphere of autonomy, while permitting recognition of their historical interdependence with non-aboriginal peoples.

Keyphrases: Fédéralisme, Federalism, Aboriginal rights, Droits ancestraux, Identité, Identity, Constitutionalism, Treaty federalism, Organic constitution
The Secession Reference: A Ruling in Search of
a Nation

This short article will address the two following issues: the new vision of the Canadian constitutional order entertained by the Supreme Court in the Reference re Secession of Quebec (I) nd the impact of this new vision. upon the fate of Canada (II)

Keyphrases: Renvoi sur la sécession du Québec, Secession reference, Legal positivism, Positivisme juridique, Lon Fuller, History, Histoire
The Discipline of Economics and Economic Cycles

In This Article, It Is Argued That the Long International, Financial and Economic Cycle (50-60 Years) Is More Than a Statistical Aberration, and Is the Result of Institutional Political, Financial and Economic Conditions Which Are Recurrent. It Is Proposed As an Hypothesis That the Breakdown of International Monetary Systems Is At the Origin of Hte Financial and Economic Long Cycle. Such a Breakdown Starts a Process of Unexpected Inflation, of Balance of Payments Imbalances and of International Indebtedness in a Key-Currency. the Last Stage of This Process Is Characterized by Disinflation, a Speculative Stock Market Boom and a Period of Debt-Liquidation Which Negatively Affect the Real Side of the Economy. Without an International and Automatic Mechanism to Correct the Financial and Economic International Imbalances, the World Economy Runs the Risk of Getting More and More Unstable Until the Turning Point. International Monetary Cooperation Could Contribute in Alleviating the Negative Spillovers Accompanying Hte Adjustment of These Imbalances.

Keyphrases: Business Cycles, International Monetary Relations, Inflation