NCube/papyrus huggingface dataset:
Pour une nouvelle esthétique du documentaire écologiste

Dans ce mémoire, nous proposons de questionner l’esthétique des documentaires écologistes depuis le début des années 2000 à aujourd’hui et notamment à travers la figure du néo-paysan. Ces documentaires, à présent considérés comme un genre à part entière, se veulent politiques. Les néo-paysans, sujet principal de ces films, affirment que leur geste du retour à la terre est, lui aussi, un postulat et un acte politique. Or, leur geste politique (le travail de la terre, le rythme de vie qui l’accompagne, etc.) est invisible dans les documentaires écologistes. Les néo-paysans sont restreints à la parole de l’entrevue et celle-ci monopolise l’espace cinématographique. Nous soulevons donc une contradiction entre le postulat des néo-paysans et l’esthétique filmique choisie pour les représenter. Ceci nous amène à notre hypothèse : une telle contradiction a un impact considérable sur l’efficacité politique de l’art. Pour comprendre le postulat politique du néo-paysans et leurs particularités, nous utiliserons le concept de forme-de-vie d’Agamben. Agel et Gaudin nous aideront à analyser l’espace des documentaires écologistes et les conséquences que cet esthétique a chez le spectateur. Enfin, c’est Rancière qui nous permettra de faire les constats politiques et esthétiques en démontrant l’importance d’une visibilité des « sans-parts » au sein du « partage du sensible ». This master’s thesis aims to question the representation of neo-peasants in the ecologist documentaries produced from the beginning of the 2000s until now. These documentaries – which are now understood to be a genre in and of itself– claim to have a political purpose. Those neo-peasants, who are at the heart and primary subject of these films, have taken a political stance: to place the earth back at the heart of their lives. This political premise is, however, absent from these ecologist documentaries. The representation of the neo-peasants is limited to their words, recorded during the interview process, and it is those very words that monopolize the space and the frame in the film. We therefore raise the question: isn’t there a contradiction between their political premise and the aesthetic chosen to represent them cinematographically?  We thus suggest that this contradiction has a considerable impact on the political efficiency of the art form. To understand the political premise of neo-peasants and their idiosyncrasies, we will start with Agamben’s form-of-life. With Agel and Gaudin, we’ll then analyse the space that ecologist documentaries occupy and how their aesthetic affects the public. Finally, we’ll draw political and aesthetic conclusions with the help of Rancière and we’ll demonstrate that, within the « share of the sensitive », it is important that those who are « part of no part » are given visibility.

Keyphrases: néo-paysan, documentaire écologiste, Agamben, Rancière, esthétique., Agamben, Rancière, Agamben, Rancière, neo-peasant, ecologist documentary, Agamben, Rancière, aesthetic.
L’intégration des personnages LGBTQ dans le cinéma québécois

La façon de représenter et d’intégrer convenablement la communauté lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre et queer (LGBTQ) dans les productions cinématographiques du Québec constitue la problématique qui a servi de fil conducteur à ce mémoire. L’objectif est de savoir si les images LGBTQ véhiculées par le cinéma sont représentatives de cette communauté. Pour faire cela, les représentations LGBTQ dans les films québécois sont analysées selon les deux points de vue suivants : la critique gaie et lesbienne ainsi que la théorie queer. L’analyse d’une sélection de films d’ici, intégrant ce type de personnages et d’enjeux, a mis en lumière les stéréotypes dépeignant les personnes LGBTQ. En plus des analyses de séquences, le mémoire s’appuie sur un sondage en ligne réalisé auprès d’internautes s’identifiant comme LGBTQ. La partie création, qui consiste en un scène-à-scène d’un long métrage de fiction, est donc inspirée des opinions de la communauté LGBTQ, mais aussi des manques repérés dans le corpus analysé selon les fondements des deux théories citées précédemment. Dans mon projet de création, j’ai voulu construire un univers diégétique excluant les préjugés et les clichés récurrents. The way that lesbian, gay, bisexual, transgender and queer people are represented and integrated in the French-Canadian cinematography is the main subject leading this essay. The goal is to find out if the LGBTQ representation in films fully represent this community. To do so, the representations will be analysed with the help of these two perspectives: Gay and lesbian criticism and queer theory. I wanted to know if these LGBTQ images fully represented this community. The analysis of French Canadian movies depicting these types of characters and issues revealed that the use of stereotypes is still a common approach. Besides movie clips analysis, this essay relies on the opinions of the people identifying themselves as LGBTQ, gathered thanks to a questionnaire which I created. The creation part of this master dissertation, consisting of an outline for a feature film, is based on a variety of the opinions and the foundations of the two previous theories. I tried to create a story that doesn’t refer to these recurring clichés.

Keyphrases: Cinéma, LGBTQ, stéréotypes, théorie queer, Critique gaie et lesbienne, recherche-création, LGBTQ, Queer theory, Gay and lesbian criticism, creative research
La Sainte face de Laon

The treasury of the cathedral of Laon preserves a precious thirteenth-century icon of the called the Holy Face of Laon. According to a tradition impossible to confirm, in 1249 Jacques Pantaléon de Troyes, at that time chaplain of the Pope and the future Pope Urban IV, sent the icon to his sister Sybille, abbess of the Cistercian convent of Montreuil-en-Thiérache (Picardie), from Rome. The icon, a copy of the Mandylion of Edessa, has two inscriptions, one in Greek and the other in Slavonic, which pose important questions regarding the icon's origins, whether in Serbia, Bulgaria or Russia. The current project thus aims to explore the scenario of a Serbian origin of the Holy Face and to retrace the journey of the icon between Serbia and France, via Rome. To achieve this, a detour will be made through medieval Serbia, ruled at that time by the Nemanjic dynasty. The Nemanjic were the founders of many monasteries, including several on the Italian peninsula, which proposes a vital link. The Byzantine style of the Holy Face raises another question : the movements of painters between Byzantium and Serbia after the Sack of Constantinople in 1204, a transfer which led to the creation of a distinctive national style, called Serbo-Byzantine. La cathédrale de Laon conserve dans son trésor une précieuse icône du 13e siècle appelée Sainte Face de Laon. Selon la tradition, en 1249 Jacques Pantaléon de Troyes, chapelain du pape à Rome et futur pape Urbain IV envoie à sa soeur Sybille alors abbesse du monastère cistercien de Montreuil-en-Thiérache (Picardie) cette image sainte, copie du Mandylion d'Édesse. Une lettre, maintenant disparue, accompagne cet envoi. Une double inscription sur l'icône, une première en caractères cyrilliques et en slavon ancien et une autre en langue grecque pose encore aujourd'hui des interrogations sur l'origine de l'icône, soit russe, bulgare ou serbe. Cette recherche a pour but d'explorer les possibilités d'une origine serbe de l'icône de Laon et de retracer son trajet entre la Serbie et la France, via Rome. Pour y arriver nous ferons un détour historique à travers l'histoire de la Serbie dirigée à cette époque par la dynastie des Nemanjic, fondateurs de monastères en Serbie, en Italie byzantine et grands donateurs d'icônes et d'objets liturgiques y compris à la basilique Saint-Nicolas-de-Bari. L'origine orthodoxe de l'icône pose la question des déplacements d'oeuvres entre l'Orient et l'Occident et celle de la circulation des artistes entre Constantinople et les pays limitrophes après le sac de Constantinople de 1204.

Keyphrases: Mandylion, Laon, Nemanjic, Holy Face, Sainte Face, Mandylion, Bari, Jacques de Troyes, Laon, Nemanjic, Serbie
Les commandes de photographies documentaires dans le studio Notman (1858-1909) - Naissance d'une mythologie canadienne de l'âge moderne

Notre mémoire se propose d’étudier trois séries de commandes photographiques passées au studio Notman – le plus important studio de photographie de Montréal – entre 1858 et 1909. Tout d’abord, en 1858, la compagnie de chemin de fer du Grand-Tronc demande à William Notman de photographier la construction du pont Victoria. Ensuite, en 1871, Notman choisit Benjamin Baltzly pour accompagner le Geological Survey et le Pacific Railway Survey en Colombie-Britannique. Enfin, en 1884, William McFarlane Notman est engagé pour documenter la construction du Canadian Pacific Railway et promouvoir les paysages de l’Ouest du Canada. Les commandes seront répétées régulièrement jusqu’en 1909.  Face à ces trois corpus de photographies, nous menons une double enquête : chercher pourquoi ces différents commanditaires eurent recours à la photographie, qui était un médium neuf, coûteux et peu pratique, mais aussi, comprendre l’impact de ces photographies sur le public. L’analyse systématique des choix de composition des photographies, dont l’appartenance au champ artistique n’est pas évidente, et l’examen précis de leur diffusion, nous a permis d’affirmer qu’elles véhiculent une mythologie canadienne de l’âge moderne, liée à l’esprit d’exploration et à la première révolution industrielle. Ces mythes sont ceux du progrès, de la domination de l’Homme sur la nature, de la conquête de l’Ouest et de la construction de la Nation. Our thesis studies selections from three photographic bodies of work commissioned for the Notman studio – the most important photographic studio of Montreal in the second half of the nineteenth century – between 1858 and 1909.  In 1858, the Grand Trunk Railway of Canada commissions William Notman to photograph the construction of the Victoria Bridge. Then, in 1871, Notman chooses Baltzly to accompany the Geological Survey of Canada and the Pacific Railway Survey in British-Columbia. Finally, William McFarlane Notman is hired to document the construction of the Canadian Pacific Railway and to advertise the Canadian West through its landscape and wilderness. The commissions were renewed and lasted until 1909.    Considering these three bodies of photographic works, we investigate on two fronts: firstly, inquiring into why these clients resorted to photography, which was at the time a new, costly and cumbersome medium, secondly, understanding the impact that photography had on a wider public. The systematic analysis of the composition of these photographs, whose identification as artistic work is problematic, has allowed us to affirm that they convey a Canadian mythology of the modern age, linked to a pioneering spirit and to the Industrial Revolution. These myths are the following: the myth of progress, the domination of man over nature, the conquest of the Canadian West and Nation-building.

Keyphrases: Photographie, Studio Notman, Benjamin Baltzly, Imaginaire géographique, Construction de la Nation, Mythologie, Benjamin Baltzly, Photography, Notman Studio, Mythology, Nation-building, Geographical imagination
Unified scaling of  the structure and loading of nanoparticles formed via diffusion-limited coalescence

The present study establishes the scaling laws describing the structure of spherical nanoparticles formed by diffusion-limited coalescence. We produced drug-loaded nanoparticles from a poly(ethylene glycol)-poly(d,l-lactic acid) diblock polymer (PEG-b-PLA) by the nanoprecipitation method using different types of micromixing chambers to explore multiple mixing regimes and characteristic times. We first show that the drug loading of the nanoparticles is not controlled by the mixing time but solely by the drug-to-polymer ratio (D:P) in the feed and the hydrophobicity of the drug scaled via the partition coefficient P. We then procure compelling evidence that particles formed via diffusion/coalescence exhibit a relative distribution of PEG blocks between the particle core and its shell that depends only on mixing conditions (not on D:P). Scaling laws of PEG relative distribution and chain surface density were derived in different mixing regimes and showed excellent agreement with experimental data. In particular, results made evident that PEG blocks entrapment in the core of the particles occurs in the slow-mixing regime and favors the overloading (above the thermodynamic limit) of the particles with hydrophilic drugs. The present analysis compiles effective guidelines for the scale up of nanoparticles structure and properties with mixing conditions, which should facilitate their future translation to medical and industrial settings.

Keyphrases: Polymeric nanoparticles, Nanoprecipitation, Micromixing, Drug loading, Polylactic acid, Diblock polymers, Polyethylene glycol
Factorized second order methods in neural networks

Les méthodes d'optimisation de premier ordre (descente de gradient) ont permis d'obtenir des succès impressionnants pour entrainer des réseaux de neurones artificiels. Les méthodes de second ordre permettent en théorie d'accélérer l'optimisation d'une fonction, mais dans le cas des réseaux de neurones le nombre de variables est bien trop important. Dans ce mémoire de maitrise, je présente les méthodes de second ordre habituellement appliquées en optimisation, ainsi que des méthodes approchées qui permettent de les appliquer aux réseaux de neurones profonds. J'introduis un nouvel algorithme basé sur une approximation des méthodes de second ordre, et je valide empiriquement qu'il présente un intérêt pratique. J'introduis aussi une modification de l'algorithme de rétropropagation du gradient, utilisé pour calculer efficacement les gradients nécessaires aux méthodes d'optimisation. First order optimization methods (gradient descent) have enabled impressive successes for training artificial neural networks. Second order methods theoretically allow accelerating optimization of functions, but in the case of neural networks the number of variables is far too big. In this master's thesis, I present usual second order methods, as well as approximate methods that allow applying them to deep neural networks. I introduce a new algorithm based on an approximation of second order methods, and I experimentally show that it is of practical interest. I also introduce a modification of the backpropagation algorithm, used to efficiently compute the gradients required in optimization.

Keyphrases: Apprentissage automatique, Apprentissage profond, Optimisation, Second ordre, Gradient naturel, Natural gradient, Machine learning, Deep learning, Optimization, Second order
Exploring Attention Based Model for Captioning Images

Comprendre ce qu’il y a dans une image est l’enjeu primaire de la vision par ordinateur. Depuis 2012, les réseaux de neurones se sont imposés comme le modèle de facto pour de nombreuses applications d’apprentissage automatique. Inspirés par les récents travaux en traduction automatique et en détection d’objet, cette thèse s’intéresse aux modèles capables de décrire le contenu d’une image et explore comment la notion d’attention peut être parametrisée par des réseaux de neurones et utilisée pour la description d’image.   Cette thèse presente un reseau de neurones base sur l’attention qui peut décrire le contenu d’images, et explique comment apprendre ce modèle de facon déterministique par backpropagation ou de facon stochastique avec de l’inférence variationnelle ou de l’apprentissage par renforcement.  Etonnamment, nous montrons que le modèle apprend automatiquement a concentrer son attention sur les objets correspondant aux mots dans la phrase prédite. Cette notion d’attention obtient l’état de l’art sur trois benchmarks: Flickr9k, Flickr30k and MS COCO. Understanding the content of images is arguably the primary goal of computer vision. Beyond merely saying what is in an image, one test of a system's understanding of an image is its ability to describe the contents of an image in natural language (a task we will refer to in this thesis as \image captioning"). Since 2012, neural networks have exploded as the defacto modelling tool for many important applications in machine learning. Inspired by recent work in machine translation and object detection, this thesis explores such models that can describe the content of images. In addition, it explores how the notion of \attention" can be both parameterized by neural networks and usefully employed for image captioning. More technically, this thesis presents a single attention based neural network that can describe images. It describes how to train such models in a purely deterministic manner using standard backpropagation and stochastically by considering techniques used in variational inference and reinforcement learning. Surprisingly, we show through visualization how the model is able to automatically learn an intuitive gaze of salient objects corresponding to words in the output sequence. We validate the use of an attention based approach with state-of-the-art performance three benchmark datasets: Flickr9k, Flickr30k and MS COCO.

Keyphrases: Reseaux de Neurones, Apprentissage Profond, Apprentissage de Representations, Apprentissage Supervise, Apprentissage par Renforcement, Attention, Modelisation de Donnees Sequentielles, Attention, Generation de Description, Inference Variationelle, Attention, Neural Networks, Caption Generation, Deep Learning, Representation Learning, Supervised Learning, Variational Inference, Reinforcement Learning, Attention, Sequence Modelling
Fonctions de la pseudo-traduction à l'aube des guerres civiles anglaises (1641-1642)

Longtemps considérée marginale dans l’étude de la traduction, la pseudo-traduction est devenue depuis quelques années un sujet de plus en plus étudié en traductologie. Cependant, qu’en est-il des fonctions que celle-ci occupe dans le système littéraire dans lequel elle a été créée ? Lorsque Gideon Toury applique la théorie des polysystèmes au domaine de la traduction, il semble conclure qu’une des fonctions majeures de la pseudo-traduction est d’introduire un nouveau genre littéraire dans une culture donnée. Mais cette hypothèse, si elle peut être appliquée aux pseudo-traductions littéraires, semble un peu moins convenir à une certaine littérature populaire, que l’on retrouve sous forme de tracts. Le présent mémoire visera, à partir d’une analyse minutieuse de quatre cas d’étude, de leurs agents et de leurs paratextes, à découvrir les fonctions de la pseudo-traduction de pamphlets imprimés à l’aube des guerres civiles anglaises (1641-1642). Once considered marginal in translation studies, pseudotranslations have become in recent years a subject much more carefully studied. It seems however that not angles have been covered, namely the functions that fictitious translations occupy in a given literary system. When Toury introduced the polysystemic theory in translation studies, he concluded that one of the major functions pseudotranslations serve is to introduce a new genre into a specific literary system. This hypothesis, while convenient for many literary pseudotranslations, seems a little less suitable for a certain type of popular literature, namely one found in the form of pamphlets. The present paper, based on a careful analysis of four case studies emphasizing the paratextual and agency aspects, will aim to discover the functions of pseudotranslations printed at the dawn of the English civil wars (1641- 1642).

Keyphrases: pseudo-traduction, traductologie, agentivité, paratextualité, pamphlets, guerres civiles anglaises, littérature anticatholique, pamphlets, pamphlets, pseudotranslation, translation studies, agency, paratextuality, pamphlets, anti-catholic literature, English civil wars
Superintégrabilité quantique avec une intégrale de mouvement de cinquième ordre

Le projet de ce mémoire s'inscrit dans un programme global ayant pour but d'obtenir et classifier tous les systèmes superintégrables en deux dimensions et admettant des intégrales de mouvement polynomiales et d'ordre  arbitraire N en p_1 et p_2, les deux moments conjugués associés à E_2. Dans notre étude, présentée sous forme d'un article, on s'intéresse spécifiquement à la coexistence de l'hamiltonien avec une intégrale de mouvement de cinquième ordre. On obtient les équations à dérivées partielles nécessaires pour qu'une telle intégrale existe et on les simplifie ensuite en supposant que les potentiels recherchés V(x,y) sont séparables c'est-à-dire V(x,y)=V_1(x)+V_2(y). Avec l'existence de l'intérgrale de cinquième ordre, cette supposition garantit aussi la superintégrabilité du système. On réussit à montrer que lorsque les  deux composantes V_1(x) et V_2(y) ne satisfont aucune EDO linéaire, ils sont toujours solutions d'une EDO non linéaire qui possède la propriété de Painlevé. Dans la majorité des cas, on exprime toutes les solutions en terme de transcendantes déjà connues, incluant les fonctions elliptiques et les six fonctions transcendantales de Painlevé. Les équations non linéraires reliées aux cas non résolus peuvent définir de nouvelles transcendantes. The present thesis is part of a general program whose purpose is to obtain and classify all superintegrable systems in two dimensions with integrals of motion that are polynomials of arbitrary order (degree) N in p_1 and p_2, the two components of the linear momentum. In this study, presented in a single article, we investigate the coexistence of the Hamiltonian with a fifth-order quantum integral of motion. We derive the determining equations that guarantee the existence of this integral and we simplify them by assuming that the potentials V(x,y) are separable in Cartesian coordinates, i.e. V(x,y)=V_1(x)+V_2(y), a supposition which, together with the existence of an independent fifth order integral, also guarantees the superintegrablity of the system. We show that when both V_1(x) and V_2(y) do not satisfy any linear ODE, they are always solutions of nonlinear ODEs. These equations are found to have the Painlevé property. Most of them are solved in terms of known Painlevé transcendents or elliptic functions. The others may define new higher order Painlevé trenscendents.

Keyphrases: Intégrabilité, Superintégrabilité, Équations différentielles non linéaires, Propriété de Painlevé, Mécanique quantique, Integrability, Integrability, Superintegrablity, Nonlinear differential equations, Painlevé property, Quantum mechanics, Superintegrablity, Nonlinear differential equations, Painlevé property, Quantum mechanics