Les représentations de l’Allemagne dans la littérature québécoise et la presse montréalaise de l’entre-deux-guerres

Dans la foulée des événements du vingtième siècle, l’Allemagne ennemie a marqué la mémoire collective québécoise. L’Allemagne représentait alors une figure d’altérité principalement rejetée. Malgré tout, les représentations de l’Allemagne sont loin d’être univoques dans les textes littéraires et ceux de la presse québécoise de l’entre-deux-guerres. En effet, le discours qui porte sur l’Allemagne y est paradoxal et témoigne d’une tension quant aux représentations de celle-ci. Dans cette thèse, nous avons étudié plus spécifiquement les représentations de l’Allemagne dans la littérature québécoise et la presse montréalaise de l’entre-deux-guerres. Notre objectif a été de comprendre les manières dont l’Autre – l’Allemagne – est construit dans le discours de fiction et de presse de 1918-1939. Nous avons travaillé sur une période de vingt et un ans de manière à retracer non seulement la cristallisation de stéréotypes à propos de l’Allemagne, mais aussi à déterminer leur évolution au fil du temps. Pour mener à bien notre projet, nous avons fait une analyse microstructurale, qui porte sur les pratiques discursives, et macrostructurale, qui porte sur les grands thèmes et les modes de présence de l’Allemagne dans les textes. Nous avons travaillé sur des textes littéraires et sur des textes de presse, afin de mieux mettre en lumière les distinctions et les croisements entre les diverses stratégies du discours qui représentent l’Autre. Pour les textes littéraires, nous avons exploré l’ensemble des œuvres romanesques québécoises publiées au Québec pendant l’entre-deux-guerres qui comportent un élément renvoyant à l’Allemagne dans le texte. Pour la presse, nous avons sélectionné un échantillon de journaux montréalais de l’époque : « La Patrie » (1879-1978), « La Presse » (1884-), « Le Canada » (1903-1954), « Le Devoir » (1910-) et « L'Autorité » (1913-1955). Notre travail sur les journaux s’est resserré autour d’événements historiques et politiques dans lesquels l’Allemagne a été un acteur clé : la fin de la Grande Guerre (1918), l’avènement d’Hitler au pouvoir (1933), les Jeux olympiques de Berlin (1936), l’annexion de l’Autriche à l’Allemagne (1938) et le début de la Seconde Guerre mondiale (1939). In the wake of the events of the twentieth century, Germany as an enemy marked the collective memory of Quebec. Germany was representing then a repelling figure of radical otherness. Nevertheless, the representations of Germany are far from being univocal in the texts of fiction and press in Quebec between the two world wars. Indeed, the discourse on Germany is paradoxical and reflects a tension in its representations. In this thesis, we focus on the representations of Germany in the Quebec literature and the Montreal press during the interwar period. Our goal was to understand the ways in which the Other, Germany, is constructed in the fiction and press discourse of 1918-1939. We worked on a period of twenty-one years in order to trace the crystallization of stereotypes about Germany as well as their evolution over time. To carry out our project, we did a microstructural analysis on the discursive practices and a macrostructural analysis on the great motives and the modes of presence of Germany in the texts. We have worked on literary texts and newspapers in order to give a better highlight on the distinctions and intersections between the various strategies of discourse that represent the Other. For literary texts, we have explored all the Quebec novels published in Quebec which include an element referring to Germany in the text during the interwar period. For the press, we selected a sample of Montreal newspapers at the time: La Patrie (1879-1978), La Presse (1884 -), Le Canada (1903-1954), Le Devoir (1910 -) and L'Autorité (1913-1955). We have worked on historical and political events in which Germany was a key player: the end of the Great War (1918), the advent of Hitler in power (1933), the Olympic Games in Berlin (1936), the annexation of Austria to Germany (1938) and the beginning of the Second World War (1939).

Keyphrases: Allemagne, représentations, altérité, stéréotype, thème, motif, événement, entre-deux-guerres, journaux montréalais, littérature québécoise, Germany, Otherness, Stereotypes, Pattern, Event, Interwar, Montreal newspapers, Quebec literature