NCube/papyrus huggingface dataset:
La rétroaction corrective à l’écrit et la révision des apprenants de français langue seconde

La rétroaction corrective (RC) est une indication offerte aux scripteurs apprenants sur leur emploi erroné de la langue en apprentissage (Lightbown et Spada, 2006). Exposés à la RC écrite, ces apprenants réagissent de différentes manières lors de la révision de leur texte. La révision est alors une « tentative des scripteurs à améliorer un plan ou un texte » (traduction libre, Hayes, Flower, Schriver, Stratman et Carey, 1987, p.177). Cette recherche s’est penchée sur la relation entre les différentes techniques rétroactives utilisées par six enseignants de classes d’accueil à Montréal et sur la manière dont les élèves participants (N=64) ont réagi à ces RC lors de la révision de leur texte. L’intégration de la RC à l’étape de la révision est influencée par différentes variables modératrices, c’est-à-dire l’ordre d’enseignement (les niveaux de scolarité : primaire ou secondaire), le profil des élèves (les niveaux langagiers débutants et avancés ainsi que la présence de difficultés d’apprentissage chez les élèves) et les catégories d’erreurs. Les résultats confirment que les enseignants de français langue seconde (L2) différencient leur RC selon les variables modératrices et que la RC a un effet positif à court terme, c’est-à-dire lors de la révision. Corrective feedback (CF) is defined as “an indication to a learner that his or her use of the target language is correct” (Lightbown and Spada, 2006, p.197). When the written product is revised, the learner reacts to corrective feedback in different ways. This study focuses on two aspects: it focuses on the various CF techniques used by teachers of French as a second language in six ‘accueil’ classrooms in Montreal, and it focuses on the reaction of 64 students in these classrooms, to these techniques in their revision process. How the teacher’s corrective feedback was incorporated in the revision process varied according to the student’s proficiency level (weak or strong), their grade level (elementary or secondary), their learning difficulties, their error types and the CF techniques used. The student’s written product, composed of 150 words, was analyzed. The results indicate that the teachers of French as a second language vary their CF techniques according to the variables. Corrective Feedback, overall, effected the student’s revision.

Keyphrases: Révision, Rétroaction, Niveaux langagiers, Catégories d’erreurs, Ordre d'enseignement, Difficultés d’apprentissage, L2, Langue seconde, Revision, Feedback, Proficiency levels, Error types, Learning difficulties, Second language
Responsabilité sociale d’entreprise et identité du dirigeant : une réflexion sur les petits entrepreneurs en Afrique

This article applies the responsibility of the person to the case of small entreprises in Africa. The notion of identity is central to the analysis. Indeed it enables to understand that community involvement of managers is not primarily a strategic behavior but rather a way to be coherent with their practical identity. Senegal is an example of this. However this social responsibility of the person is different from social responsibility of large companies. It is therefore necessary to look at the consequences of social responsibility standards on the weakening of small entreprises. Cet article applique la notion de responsabilité de la personne à l’exemple des petits entrepreneurs en Afrique. La notion d’identité est au cœur de l’analyse car elle permet de comprendre que les engagements sociaux des dirigeants ne reposent pas essentiellement sur une rationalité stratégique mais plutôt sur la recherche d’une cohérence entre les actes et l’identité pratique. Une enquête conduite au Sénégal illustre cette hypothèse. Cependant, cette responsabilité sociale personnalisée est différente de la responsabilité sociale des grandes entreprises. Il convient alors de s’interroger sur les conséquences du formatage des normes de RSE sur la fragilisation des dirigeants de petites entreprises.

Keyphrases: philosophy, ethics, economics, Africa, entreprise, identity, corporate social responsibility, Senegal, philosophy, ethics, economics, entreprise, philosophie, éthique, économie, entreprise, philosophie, éthique, économie, Afrique, entreprise, identité, responsabilité sociale, Sénégal
The Alliance Approach to Innovation: Agro- ecological innovations, Alliance, and Agency

Agro-ecological innovations aim at promoting sustainable agricultural practices that have long term benefits. However, farmers rarely adopt beneficial innovations in agro-ecology despite expressing an understanding of the benefits and a desire to do so. It has been argued that the farmers lack sufficient knowledge to implement complex innovations. We believe that in many cases such knowledge is necessary, but is ultimately insufficient for complex innovation adoption. We argue that in addition to knowledge and a desire to adopt an innovation, many farmers require a collaborative relation with an ally. We call this method the Alliance Approach to innovation. This approach is modeled after the therapeutic Alliance Approach at work in cognitive and behavioral sciences. We argue that using the Alliance Approach will not only prove effective in helping farmers adopt complex agro-ecology innovations, but also a better fit for the human centered development of capability approach human development, as it is likely to enhance both the well-being and agency of the farmers. Les innovations agro-écologiques visent à promouvoir des pratiques agricoles soutenables à long terme. Cependant, les agriculteurs éprouvent souvent des difficultés à les adopter malgré leur sensibilisation aux enjeux environnementaux et à leur désir de s’engager dans cette voie. Le manque de connaissances de la part de l’agriculteur a souvent été avancé à cet égard pour l’adoption d’innovations complexes. Nous estimons que dans de nombreux cas, une telle connaissance est effectivement non seulement nécessaire mais qu’elle implique surtout un rapport collaboratif avec un allié. Nous appelons cette démarche en faveur de l’innovation l’approche par l’Alliance. L’approche par l’Alliance trouve ses fondements théoriques et pratiques dans les sciences cognitives et comportementales et elle s’exprime dans l’alliance thérapeutique. Nous défendons l’idée que l’application des principes d’une approche par l’Alliance permettra non seulement aux agriculteurs de s’engager dans des démarches agro-écologiques complexes, mais que cette approche est particulièrement adaptée au développement centré sur la personne de l’approche par les capabilités puisqu’elle favorise à la fois le bien-être et l’agencéité des agriculteurs.

Keyphrases: philosophy, ethics, economics, Agency, Agro-ecology, Alliance Approach, Capability Approach, Human Dignity, Innovation, Soft Paternalism, philosophy, ethics, economics, Agro-écologie, Alliance, Innovation, Soft paternalism., philosophie, éthique, économie, Innovation, philosophie, éthique, économie, Agencéité, Alliance, Capabilités, Dignité humaine, Innovation
Peut-on dissocier consommation d’énergie et bien-être dans le cadre du logement ?

This article provides some ideas for exploring the relationship between energy This article provides some ideas to explore the relations between reduction of energy consumption and well-being from a typology of consumers elaborated in a rental social housing project object of thermal retrofit program. The capability approach in terms of analysis for an orientation either favorable or unfavorable to reduction energy consumption comes in coherence with the difference of type and enriches it by exceeding the contradiction enter on one hand social vulnerability and well-being disparities and on the other hand imperative reduction in energy consumption. Cet article propose des pistes pour explorer les relations entre réduction de consommation d’énergie et bien-être à partir d’une typologie de consommateurs élaborée dans un cadre de logements sociaux réhabilités thermiquement. L’approche par la capabilité en termes d’analyse pour une orientation favorable ou défavorable à la réduction de consommation d’énergie vient en cohérence avec la distinction de types et l’enrichit en dépassant la contradiction entre, d’une part, vulnérabilité sociale et inégalités de bien-être et d’autre part, impérative réduction de la consommation d’énergie.

Keyphrases: philosophy, ethics, economics, Capability approach, Classification, Energy consumption, Sustainable development, Typology, philosophy, ethics, economics, philosophie, éthique, économie, philosophie, éthique, économie, Approche par la capabilité, Consommation d’énergie, développement durable, Typologie.
Le Phonopostale et les sonorines : un échec riche d’idées

En réfléchissant sur un échec technologique retentissant comme celui du Phonopostale et de ses jolies sonorines, on peut s’interroger sur la relation qui, inévitablement, lie la conception d’un médium à ses usages ainsi qu’aux tendances théoriques et idéologiques prédominantes à une époque donnée. Au tournant d’une évolution socio-technologique qui, au début du siècle dernier, semblait aller vers l’oralisation simultanée, voire téléphonique, de la communication à distance, le Phonopostale constitue un objet étrange et perturbant, qui arrive en retard tout étant en avance sur le futur de support d’enregistrement et de communication. Les idées implicites dans ce dispositif posent des questions très anciennes et des questions nouvelles, dont l’intérêt devient encore plus évident à l’ère du numérique. Certaines application aujourd’hui très populaires exploitent le même principe du Phonopostale tout en les intégrant au téléphone, avec lequel le Phonopostale essayait de rivaliser. Cependant, cet échec technologique, prémonitoire et prématuré, nous démontre, comme le fait par ailleurs le développement de l’ergonomie de nos téléphones portables (qui aujourd’hui sont moins des moyens pour nous faire parler que des instrument d’écriture et d’enregistrement), qu’aucune perspective téléologique ne peut anticiper ce que sera la principale des voies de développement technologique arpentée par la communauté des usagers. Reflecting on a resounding technological failure such as the Phonopostale and its pretty “sonorines”, one can surmise about the relationship that inevitably binds the conception of a medium to its uses, as well as the theoretical and ideological tendencies prevailing at a given time. By the turn of a socio-technological evolution at the beginning of last century, which seemed to be heading towards simultaneous oralisation, or indeed telephony, of remote communication, the Phonopostale constitutes a strange and disturbing object, arriving late whilst prematurely ahead concerning the future of the recording and communication medium. The ideas implicit in this device raise very old and new questions, the interest of which becomes even more evident in the digital age. Some very popular applications today use the same principle as the Phonopostale while integrating them to the telephone, with which the Phonopostale attempted to compete. However, this prophetic and premature technological failure shows us, as does the development of our mobile phone ergonomics (which today are less means for speaking than instruments of writing and recording), that no teleological perspective can anticipate what will constitute the main routes of technological development charted by the user community.

Keyphrases: Technologie, Flop technologique, Archéologie des médias, Intermédialité, Enregistrement, Écriture, Échec technologique
Systematic observation of barroom incidents in a large Montreal venue

On the basis of previous studies by Macintyre and Homel and Winlow et al, this article utilizes systematic observation in order to describe and understand the pattern of incidents on a micro level – the barroom. Systematic observation combines ethnography with a quantitative outlook. This research counts, locates and describes incidents within a single building over a substantial period of time. For a period of 258 nights of observation in a Canadian barroom, bouncers completed reports on each intervention and provided specific information regarding what happened, when and where within the venue. We can distinguish (1) incivilities and violations of house rules, (2) violent criminal behavior, and (3) non-violent criminal behavior. Incidents are unevenly distributed, producing internal hotspots and ‘rush hours’. Shifting hotspots are evident, moving from the entrance and table areas earlier in the evening towards the ‘carousing’ zone (bars, dance floor and its proximity) later in the night. The barroom is highly dynamic, with long peaceful periods interrupted by sudden incidents. The barroom’s routine activities modulate the work of its security personnel. Knowing these internal patterns can support and guide responsible drinking programs and situational crime prevention initiatives.

Keyphrases: Systematic observation, Bouncer interventions, Barroom, Routine activities, Problem-oriented policing
Law and Economics for Civil Law Systems - Introduction

This is the Introduction to a book that explains how law and economics works with civil law concepts. Lawyers and students in Quebec, in Scotland, in continental Europe, in Latin America, in China or living elsewhere under civil law systems who can cope with English do not have to face the additional burden of common law concepts to find out what law and economics is all about. The first part of the book presents a kit of economic tools useful for this purpose; the second part, after a presentation of the "Coase theorem," applies law and economics to property and real rights, intellectual property, civil liability and contract.  The cover picture reproduces Breugel the Elder's Netherlandish proverbs. They often reflect wisdom that law and economics captures in a more formal way.

Keyphrases: Economic analysis of law, Droit et économie politique, Droit civil - Aspect économique, Systèmes de droit civil
Social Cohesion as Peacebuilding in the Central African Republic and Beyond

Social cohesion has increasingly been touted as a tool of peacebuilding. Theoretically, the concept is linked with efforts to address inequality and build social capital. Practically, social cohesion is bandied about in post-conflict settings such as the Central African Republic (CAR) as an important objective to build sustainable peace. We argue that peacebuilding scholars focus more on social cohesion as an end goal than they do on the policy making and implementation aspects of the concept. After reviewing two key social cohesion initiatives in CAR, we find practitioners equally remiss in thinking about process. Both communities involved in the initiatives also face challenges in grasping the complexity of the horizontal and vertical linkages that sustain conflict and which need to be restructured to build social cohesion. The paper documents these shortcomings and suggests tentative ways forward.

Keyphrases: République centrafricaine, Cohésion sociale, Consolidation de la paix, Relations État-société, Inégalités
Fiancée par correspondance ou mariage interculturel? Points de vue de femmes thaïlandaises

Les nouvelles technologies, tel l’Internet, nous permettent d'obtenir tout ce que l'on désire en appuyant sur une simple touche. Elles procurent des plateformes inédites de communication, comme des espaces virtuels de rencontre, aux gens en quête d'un époux ou d’une épouse et ainsi permettent aux agences virtuelles spécialisées dans ce type d'union de proliférer. Ces nombreux sites de rencontre offrent aux hommes de rencontrer une femme peu importe d'où elle vient. Les femmes de l'Asie du sud-est sont très populaires auprès de ces hommes. Bon nombre d’études ont démontré que des difficultés économiques jouent un rôle de prime importance dans une décision de faire appel à ces agences pour émigrer par le biais d’un mariage avec un étranger. Par contre, en Asie du sud-est, la Thaïlande se distingue par ses réussites économiques régionales et par sa tradition matrilinéaire. Dans ce contexte, qu’est-ce qui induit des femmes thaïlandaises à chercher un mari à l'étranger ? Je tenterai de répondre à cette question en examinant les influences des facteurs suivants: hiérarchie sociale (ethnique et régionale); facteurs économiques (classes sociales); matrilinéarité; conception locale de l'amour, du sexe et du mariage et, enfin, l'importance du trajet personnel de chaque femme dans son évaluation des facteurs influents menant à son choix d’épouser un étranger. New technologies, such as Internet, allow us to obtain anything we desire almost immediately by a simple click. They provide a novel platform for encounters, new meeting spaces for people wishing to find a marriage partner through Internet correspondence and provide a flourishing business to agencies specialized in this type of union. These countless web sites allow foreign men to meet women from every part of the world. Southeast Asian women are particularly popular among these men. A number of studies have demonstrated that the economic difficulties of countries in this region play an important role in the women’s decision to call upon these agencies in order to marry and to emigrate. In Southeast Asia, Thailand differentiates itself by its regional economic success and by its matrilineal tradition. In light of this, what induces Thai women to look for a husband abroad? I will attempt to answer this question by examining the influences of the following factors: social hierarchy (ethnic and regional); economic factors (social class); matrilinearity, local conception of love, sex and marriage and, finally, the importance of each woman’s personal path to determine which factors influence their choice of marrying a foreigner.

Keyphrases: Thaïlande, fiancée par correspondance, migration par le mariage, femmes thaïlandaises, prostitution, mariage interculturel, Thailand, Mail Order Bride, marriage migration, prostitution, cross-cultural relationships, Thai women, Agency
Études narratologiques des jeux vidéo à partir de Final Fantasy VI, Street Fighter II : The World Warrior et Gradius III

En s'appuyant sur les théories de la réception, l'étude cherche à savoir s'il est possible de vivre une expérience de lecture lorsque l'on joue à un jeu vidéo. Pour ce faire, le mémoire est articulé en fonction de trois axes d'analyse~: fictionnalité, narrativité et narration. Il montre d'abord qu'au moment de la réception, le joueur et le lecteur passent par les mêmes processus cognitifs pour rendre compte du vécu fictionnel. Puis, ce travail souligne le fait que l'acte de lecture et l'acte de jouer créent momentanément une parenthèse spatiotemporelle à l'intérieur du monde réel. Ensuite, il examine la structure narrative des jeux vidéo et fait voir que ces derniers, au moment de la réception, ont une structure ouverte qui s'actualise par les actions de l'usager. Finalement, le travail montre la présence d'une instance narratrice responsable de la communication du récit vidéoludique équivalente au narrateur littéraire, et ce, lors des phases jouables et non jouables. Building on the reception theory, this dissertation examines whether individuals can participate in a storytelling experience through video gameplay. The study analyzes player experience according to three dimensions: fictionality, narrativity, and narration. The study establishes four common experiences between video game play and the experience of reading. First, it demonstrates that players and readers follow the same cognitive pathways to understand fiction. Second, the study shows that the act of reading and game play both create alternate spatial-temporal settings within the real world. Third, analyses of video games narrative structures demonstrate they create open structures within which players may act. Fourth, the study demonstrates the presence of a narrator responsible for communication during active and passive gameplay has a similar effect to that of a literary narrator.

Keyphrases: Narration, Narrativité, Fictionnalité, Théorie de la réception, Lecture, Jeux vidéo, Narration, Narration, Narration, Narrativity, Fictionality, Reading, Videogame, Reception Theory
Compte-rendu de L’éthique clinique : pour une approche relationnelle dans les soins, 2014, Hubert Doucet, Paramètres, Les Presses de l’Université de Montréal

Dans son livre L’éthique clinique : pour une approche relationnelle dans les soins, Hubert Doucet propose une approche de l’éthique clinique qui intègre diverses perspectives théoriques et pratiques, notamment celle du philosophe Paul Ricoeur. Il développe un argumentaire pour une vision relationnelle de la pratique de l’éthique clinique, une éthique des soignants qui, selon ses mots, « doit se construire à partir de l’expérience de la maladie et s’adapter à la personne malade ». In his book L’éthique clinique pour une approche relationnelle (Clinical Ethics: A Relational Approach), Hubert Doucet proposes an approach to clinical ethics that includes various theoretical and practical perspectives, notably that of the philosopher Paul Ricoeur. Doucet argues for a relational vision of clinical ethics practice, an ethics of caregivers that, in his words, “needs to be built from the experience of the disease and adapted to the ill person.”

Keyphrases: éthique clinique, bioéthique, éthique du soin, éthique médicale, éthique clinique, clinical ethics, bioethics, care ethics, medical ethics
En quoi le Big Data est-il la pierre angulaire de la détection du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme  dans les institutions financières canadiennes ?

L’univers de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes LAB/FAT est désormais un sujet d’actualité. Il est aujourd’hui l’un des champs règlementaires les plus couteux auxquels les institutions financières doivent se conformer. L’évolution des mentalités face à la définition du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, l’accroissement des exigences réglementaires en matière de conformité, l’aversion aux risques réputationnels et de sanctions amènent les institutions financières à investir  des sommes conséquentes en dispositifs technologiques de «surveillance financière», et en ressources humaines pour les implanter, les paramétrer et les opérationnaliser. Les groupes de conformité mobilisent désormais des bases de données, traitent, filtrent et analysent à l’aide de solutions technologiques des volumes importants de données afin de surveiller et détecter les transactions et les clients suspects. Dans le cadre du processus d’implantation du dispositif de surveillance financière dans le Mouvement Desjardins, nous présentons une mise en perspective des grands enjeux technologiques, organisationnels et économiques pour l’institution financière.

Keyphrases: Big Data, Surveillance, Blanchiment d'argent, Financement du terrorisme, Conformité, Nouvelles technologies, Money laundering, Terrorism financing, Conformity, New technologies