CELEX: 62012CJ0547
Pourvoi
FEOGA
Section ‘Garantie’
Apurement des comptes des organismes payeurs de certains États membres en ce qui concerne les dépenses financées par le Fonds
Montants recouvrables auprès de la République hellénique à la suite du défaut de recouvrement dans les délais prévus
Dénaturation des éléments de preuve

Par son pourvoi, la République hellénique demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne du 10 octobre
2012, Grèce/Commission (T‑158/09, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a partiellement rejeté son recours tendant
à l’annulation ou à la réformation de la décision de la Commission C(2009) 810 final, du 13 février 2009, relative aux conséquences
financières à appliquer, dans le cadre de l’apurement des comptes des dépenses financées par la section «Garantie» du Fonds
européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), dans certains cas d’irrégularités commises par des opérateurs, en
tant que cette décision exclut du financement communautaire et impute à la République hellénique un montant de 13 348 979,02
euros (ci-après la «décision litigieuse»).

Le cadre juridique
Le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil, du 21 juin 2005, relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 209,
p. 1), prévoit à son article 32, paragraphe 8:
«[...] la Commission peut décider d’écarter du financement communautaire les sommes mises à la charge du budget communautaire
dans les cas suivants:
a)      [...] lorsqu’elle constate que les irrégularités ou l’absence de récupération résultent d’irrégularités ou de négligences
imputables à l’administration ou à un service ou organisme d’un État membre;
[...]»

Les antécédents du litige et l’arrêt attaqué
Par la décision litigieuse, la Commission a, en application de l’article 32, paragraphe 8, du règlement n° 1290/2005, exclu
du financement communautaire et imputé à la République hellénique un montant total de 13 348 979,02 euros. Ce montant était
lié à treize affaires relatives à des cas d’irrégularités qui avaient été communiqués par cet État membre à la Commission.
Parmi ces affaires figurait l’affaire portant les références EL/1995/017 (Magrizos II, ci-après l’«affaire n° 4»), pour un
montant de 276 347,86 euros.
Par requête déposée au greffe du Tribunal le 14 avril 2009, la République hellénique a introduit un recours tendant à l’annulation
ou à la réformation de la décision litigieuse.
Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a accueilli le recours pour ce qui concerne deux des treize affaires faisant l’objet de la
décision litigieuse et il l’a rejeté pour ce qui concerne les onze autres affaires, parmi lesquelles figure l’affaire n° 4.
S’agissant de l’affaire n° 4, le Tribunal s’est prononcé comme suit aux points 119 à 127 de l’arrêt attaqué:
«119      Dans l’affaire n° 4 [...], la Commission a constaté que la République hellénique avait été négligente pour n’avoir pas engagé
de procédure de recouvrement légalement valide dans les quatre années suivant la première indication d’une irrégularité.
120      Il ressort du dossier que cette affaire concerne des sommes indûment versées durant la période 1992-1993 et qu’une première
décision de mise à la charge a été adoptée, à l’encontre du débiteur, la société d’égrenage Magrizos AE, par le président
de l’organisme du coton le 5 avril 1995 [ci-après la ‘première décision de mise à la charge’].
121      À la suite de voies de recours exercées par le débiteur, ce dernier a obtenu l’annulation de la [première] décision de mise
à la charge, en raison, ainsi que cela ressort du dossier et sans que cela soit réfuté par la République hellénique, de l’incompétence
de l’auteur de la décision attaquée.
122      La République hellénique a, entre-temps, recommencé la procédure, avec l’adoption d’une nouvelle décision de mise à la charge,
adoptée par le ministère de l’Agriculture le 19 juillet 1999.
123      À la suite de voies de recours exercées par le débiteur, ce dernier a, de nouveau, obtenu l’annulation judiciaire de cette
décision pour, comme la République hellénique l’indique dans la requête, des raisons formelles.
124      Il convient, comme dans l’affaire n° 3, de constater que le fait que la première décision de mise à la charge a été annulée
pour défaut de compétence de son auteur établit une négligence de la République hellénique, au sens de l’article 32, paragraphe
8, du règlement n° 1290/2005.
125      Quant à l’annulation de la seconde décision de mise à la charge, il convient de relever que cette annulation est intervenue
pour des motifs imputables à la République hellénique et qui, à la différence de l’affaire n° 3, n’affectent pas le bien-fondé
des résultats du contrôle ayant donné lieu à la constatation d’irrégularité.
126      Ainsi, l’affirmation de la République hellénique selon laquelle ʻil n’y aurait eu aucune irrégularitéʼ commise par l’entreprise
concernée est erronée. En effet, l’ʻabsence d’irrégularitéʼ dont se prévaut la République hellénique ne découle nullement
de ce que l’entreprise concernée n’aurait, concrètement, pas commis d’irrégularité, mais exclusivement de ce que, en raison
de la négligence de la République hellénique, aucune décision légalement valide de mise à la charge n’a été adoptée.
127      Il résulte des considérations qui précèdent que la République hellénique ne parvient pas, par le présent moyen, à remettre
en cause le bien-fondé de l’appréciation de la Commission s’agissant de la négligence de cet État membre dans le cadre de
l’affaire n° 4, et la décision de cette institution de lui imputer les conséquences financières du non-recouvrement.»

Les conclusions des parties devant la Cour
Par son pourvoi, la République hellénique demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué dans la mesure où, par celui-ci, le
Tribunal n’a pas accueilli son grief relatif à l’affaire n° 4 et de condamner la Commission aux dépens.
La Commission conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation de la République hellénique aux dépens.

Sur le pourvoi
La République hellénique soulève un moyen unique qui vise les points 119 à 127 de l’arrêt attaqué et qui est tiré d’une dénaturation
par le Tribunal des éléments de preuve figurant au dossier soumis à ce dernier.
Selon cet État membre, il ressort clairement des termes du jugement 1047/2001, du 31 mai 2001, du Dioikitiko Protodikeio Peiraios
(tribunal administratif de première instance du Pirée) (ci-après le «jugement du Dioikitiko Protodikeio Peiraios») que cette
juridiction a accueilli le recours contre la première décision de mise à la charge non pour incompétence de l’organisme grec
du coton qui l’avait adoptée, ainsi que le déclare de manière erronée le Tribunal au point 121 de l’arrêt attaqué, mais parce
que cette juridiction nationale a estimé que les données qui ressortaient de la première décision de mise à la charge et du
dossier de l’affaire ne démontraient pas l’existence d’une irrégularité commise par l’entreprise concernée.
Selon ledit État membre, le Tribunal en a conclu à tort, au point 124 de l’arrêt attaqué, que la première décision de mise
à la charge n’a pas constitué une procédure légale valable de recouvrement pour des motifs imputables aux autorités helléniques
et, au point 126 du même arrêt, qu’il ne ressort pas du jugement du Dioikitiko Protodikeio Peiraios que ce dernier a jugé
qu’il n’y a eu aucune irrégularité.
À cet égard, il importe de rappeler qu’une dénaturation d’éléments de preuve doit ressortir de façon manifeste des pièces
du dossier, sans qu’il soit nécessaire de procéder à une nouvelle appréciation des faits et des preuves (voir, notamment,
arrêts du 27 octobre 2011, Autriche/Scheucher-Fleisch e.a., C‑47/10 P, Rec. p. I‑10707, point 59 et jurisprudence citée, ainsi
que du 19 décembre 2012, Bavaria/Commission, C-445/11 P, non encore publié au Recueil, point 28).
Tel est le cas dans la présente affaire. En effet, il résulte d’une simple lecture du jugement du Dioikitiko Protodikeio Peiraios
que, contrairement à ce que le Tribunal a jugé au point 121 de l’arrêt attaqué, la première décision de mise à la charge dans
l’affaire n° 4 a été annulée par cette juridiction nationale non pas pour incompétence de l’auteur de cette décision, mais
pour défaut de motivation de celle-ci.
Il convient de vérifier si, nonobstant cette dénaturation des éléments de preuve, le dispositif de l’arrêt attaqué apparaît
fondé pour des motifs de droit autres que ceux retenus par le Tribunal, auquel cas le pourvoi devrait être rejeté (voir, en
ce sens, arrêt du 18 juillet 2013, Commission e.a./Kadi, C-584/10 P, C-593/10 P et C‑595/10 P, non encore publié au Recueil,
point 150).
Ainsi que le fait valoir la Commission, il ressort du jugement du Dioikitiko Protodikeio Peiraios que la première décision
de mise à la charge a été annulée par ce dernier parce qu’elle n’était pas suffisamment et légalement motivée.
À cet égard, dans son jugement, cette juridiction nationale a constaté que ni ladite décision ni les autres éléments ne faisaient
apparaître les données concrètes qui avaient été prises en compte. Plus particulièrement, selon ladite juridiction, la méthode
appliquée pour calculer la quantité de coton non égrené de manière à permettre d’apprécier l’exactitude du contrôle et de
ses résultats n’était pas mentionnée, les données chiffrées relatives au rendement moyen en fibres et au rendement effectif
de l’entreprise d’égrenage n’étaient pas précisées et la quantité totale de coton entré n’était pas indiquée, alors qu’une
telle information aurait été nécessaire pour pouvoir vérifier si les conditions pour une mise à la charge étaient remplies.
Or, eu égard à ces lacunes dans la motivation de la première décision de mise à la charge, le Tribunal n’a pas commis d’erreur
de droit en jugeant, au point 126 de l’arrêt attaqué, que c’est en raison d’une négligence de la République hellénique qu’aucune
décision légalement valide de mise à la charge n’a été adoptée à l’endroit de la société d’égrenage Magrizos AE.
Partant, il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que l’unique moyen invoqué par la République hellénique
au soutien de son pourvoi ne saurait être accueilli et, partant, celui-ci doit être rejeté.

Sur les dépens
En vertu de l’article 184, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, lorsque le pourvoi n’est pas fondé, la Cour
statue sur les dépens. Aux termes de l’article 138, paragraphe 1, du même règlement, applicable à la procédure de pourvoi
en vertu du paragraphe 1 dudit article 184, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
La Commission ayant conclu à la condamnation de la République hellénique et cette dernière ayant succombé en son moyen unique,
il y a lieu de la condamner aux dépens.
Par ces motifs, la Cour (neuvième chambre) déclare et arrête:
1)
Le pourvoi est rejeté.
2)
La République hellénique est condamnée aux dépens.
Signatures
*
Langue de procédure: le grec.