CELEX: 62009TJ0439
Regoli dwar il-ħlas tal-ispejjeż u l-allowances tal-Membri tal-Parlament Ewropew
Skema ta' pensjoni addizzjonali
Rifjut li parti mill-benefiċċju ta' pensjoni addizzjonali volontarja tingħata fil-forma ta' kapital
Eċċezzjoni ta' illegalità
Drittijiet miksuba
Aspettattivi leġittimi
Proporzjonalità

Il-kuntest ġuridiku
Il-Bureau tal-Parlament Ewropew (iktar ’il quddiem il-“Bureau”), huwa korp tal-Parlament Ewropew. Skont l-Artikolu 22(2) tar-Regoli
ta’ Proċedura tal-Parlament, fil-verżjoni tagħhom applikabbli għall-fatti tal-kawża preżenti (ĠU 2005, L 44, p. 1), intitolat
“Dmirijiet tal-Bureau”, il-Bureau jirregola, fost oħrajn, affarijiet li jikkonċernaw finanzi, organizzazzjoni u amministrazzjoni
li jirrigwardaw lill-Membri tal-Parlament Ewropew (iktar ’il quddiem il-“Membri”).
Għal dan il-għan, il-Bureau adotta r-regolamenti dwar il-ħlas tal-ispejjeż u l-allowances tal-Membri (iktar ’il quddiem ir-“Regolamenti
PEAM”).
Fit-12 ta’ Ġunju 1990, il-Bureau adotta r-regolamenti dwar l-iskema ta’ pensjoni addizzjonali (volontarja) tal-Membri (iktar
’il quddiem, ir-“regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990”), li jinsabu fl-Anness VII tar-Regolamenti PEAM.
Ir-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990, fil-verżjoni tagħhom applikabbli f’Marzu 2009, kienu jipprovdu, b’mod partikolari:
“Artikolu 1
1.       Sakemm jiġi adottat Statut uniku tal-Membri, u indipendentetement mid-drittijiet għall-pensjoni previsti fl-Annessi I u II,
kull Membru tal-Parlament Ewropew li ħallas kontribuzzjonijiet, għal mill-inqas sentejn, fl-iskema volontarja ta’ pensjoni
għandu d-dritt, wara li jtemm il-funzjonijiet tiegħu, għal pensjoni tul ħajtu kollha mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara
dak li fih ikun għalaq 60 sena. [traduzzjoni mhux uffiċjali]
[…]
Artikolu 2
1.       Il-pensjoni tiżdied, għal kull sena sħiħa ta’ mandat, b’3.5 % ta’ 40 % tas-salarju bażiku ta’ Imħallef tal-Qorti tal-Ġustizzja
tal-Komunitajiet Ewropej u, għal kull xahar sħiħ, għal 1/12 ta’ dan l-ammont.
2.       L-ammont massimu tal-pensjoni huwa ta’ 70 % (l-ammont minimu huwa ta’ 10.5 %) ta’ 40 % tas-salarju bażiku ta’ Imħallef tal-Qorti
tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
3.       Il-pensjoni hija kkalkolata u mħallsa f’Euro [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Artikolu 3
L-ex Membri jew il-Membri li rriżenjaw qabel l-età ta’ 60 sena jistgħu jitolbu sabiex il-pensjoni tagħhom tiġi mħallsa lilhom
immedjatament, jew f’kwalunkwe mument bejn ir-riżenja tagħhom u l-età ta’ 60 sena, taħt il-kundizzjoni li jkunu għalqu l-età
ta’ 50 sena. F’dan il-każ tal-aħħar, il-pensjoni hija ugwali għall-ammont ikkalkolat fuq il-bażi tal‑Artikolu 2(1), immultiplikat
permezz ta’ koeffiċjent ikkalkolat skont l-età tal-Membru fiż-żmien meta jibda jirċievi l-pensjoni tiegħu, skont l-iskala
li ġejja […] [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Artikolu 4 (ħlas ta’ parti mill-pensjoni fil-forma ta’ kapital)
1.       Massimu ta’ 25 % ta’ drittijiet għall-pensjoni kkalkolati fuq il-bażi tal-Artikolu 2(1) jistgħu jitħallsu fil-forma ta’ kapital
lill-Membri affiljati jew li kienu affiljati mal-iskema ta’ pensjoni volontarja.
2.       Din l-għażla għandha titwettaq qabel id-data li fiha jibdew il-ħlasijiet u hija irrevokabbli.
3.       Suġġett għall-massismu previst fil-paragrafu 1, il-ħlas ta’ kapital la jaffettwa u lanqas inaqqas id-drittijiet għall-pensjoni
tal-konjuġi superstiti jew tat-tfal dipendenti tal-affiljat.
4.       Il-ħlas tal-kapital huwa kkalkolat permezz tal-età tal-Membru fid-data li fiha tibda l-pensjoni, skont it-tabella li ġejja
[…]
5.       Il-kapital huwa kkalkolat u mħallas f’Euro. Il-ħlas jitwettaq qabel l-ewwel ħlas tal-pensjoni [traduzzjoni mhux uffiċjali].
[…]”
Il-fond għal pensjoni addizzjonali nħoloq bit-twaqqif, mill-Kwesturi tal-Parlament Ewropew, tal-assoċjazzjoni mingħajr skop
ta’ qligħ “Fond ta’ pensjoni – Membri tal-Parlament Ewropew” (iktar ’il quddiem, l-“AMSQ”) li, minn naħa tiegħu, ħoloq kumpannija
ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli rregolata bid-dritt Lussemburgiż, immsemija “Fond ta’ pensjoni – Membri tal-Parlament
Ewropew, Kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli” (iktar ’il quddiem is-“SICAV”, li ġiet inkarigata bl-amministrazzjoni
teknika tal-investimenti.
L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew ġie adottat permezz tad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew 2005/684/KE, Euratom, tat-28
ta’ Settembru 2005 (ĠU L 262, p. 1, iktar ’il quddiem l-“Istatut tal-Membri”), u daħal fis-seħħ fl-14 ta’ Lulju 2009, l-ewwel
jum tas-seba’ leġiżlatura.
L-Istatut tal-Membri stabbilixxa skema ta’ pensjoni definittiva għall-Membri, li abbażi tagħha dawn għandhom id-dritt, mingħajr
ma jħallsu kontribuzzjonijiet, għal pensjoni ta’ irtirar fl-età ta’ 63 sena.
L-Istatut tal-Membri jipprovdi miżuri tranżitorji applikabbli għall-iskema ta’ pensjoni addizzjonali. L-Artikolu 27 tal-imsemmi
Statut jipprovdi, f’dan ir-rigward:
“1.      Il-fond għall-pensjoni volontarja mwaqqaf mill-Parlament Ewropew għandu jinżamm wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Istatut għall-Membri
jew ex-Membri li diġà kisbu drittijiet jew jeddijiet futuri f’dak il-fond.
2.      Drittijiet miksuba u drittijiet futuri għandhom jinżammu fl-intier tagħhom. Il-Parlament jista’ jistabilixxi kriterji u kondizzjonijiet
li jirregolaw l-akkwist ta’ drittijiet jew jeddijiet ġodda.
3.      Il-Membri li jirċievu salarju [stabbilit mill-Istatut] ma jistgħu jiksbu l-ebda drittijiet jew jeddijiet futuri ġodda fuq
il-fond għall-pensjoni volontarja.
4.      Il-fond m’għandux ikun miftuħ għal Membri li jiġu eletti għall-ewwel darba fil-Parlament wara li dan l-Istatut isir applikabbli.
[…]”
B’deċiżjonijiet tad-19 ta’ Mejju u tad-9 ta’ Lulju 2008, il-Bureau adotta l-miżuri ta’ implementazzjoni tal-Istatut tal-Membri
(ĠU C 159, p. 1, iktar ’il quddiem il-“miżuri ta’ implementazzjoni”). Skont l-Artikolu 73 tagħhom, il-miżuri ta’ implementazzjoni
daħlu fis-seħħ fl-istess ġuranta li daħal fis-seħħ l-Istatut tal-Membri, jiġifieri, fl-14 ta’ Lulju 2009.
L-Artikolu 74 tal-miżuri ta’ implementazzjoni jipprovdi li, suġġett għad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali previsti fit-Titolu
IV tagħhom, ir-Regolamenti PEAM jieqfu japplikaw fid-data li fiha l-Istatut tal-Membri jidħol fis-seħħ.
L-Artikolu 76 intitolat “Pensjonijiet addizzjonali”, tal-miżuri ta’ implementazzjoni jipprovdi:
“1.       Il-pensjoni addizzjonali tal-età (volontarja) mħallsa skont l-Anness VII tar-Regoli PEAM għandha tkompli titħallas, skont
dak l-Anness, lill-persuni li kienu jirċievu dik il-pensjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Istatut [tal-Membri].
2.       Id-drittijiet għall-pensjoni miksuba qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Istatut [tal-Membri] skont l-Anness VII imsemmi hawn
fuq għandhom jibqgħu fis-seħħ. Dawn għandhom jiġu osservati skont il-kundizzjonijiet previsti f’dan l-anness.
3.       Jistgħu jibqgħu jiksbu d-drittijiet il-ġodda wara d-dħul fis-seħħ tal-Istatut [tal-Membri], u bi qbil mal-Anness VII imsemmi
hawn fuq, il-Membri parlamentari eletti fl-2009 li:
a)       kienu Membri parlamentari taħt leġiżlatura preċedenti; u
b)       u li jkunu diġà kisbu jew kienu qed jiksbu d-drittijiet fl-iskema tal-pensjoni addizzjonali; u
ċ)       li fir-rigward tagħhom l-Istat Membru fejn ġew eletti diġà adotta deroga skont l-Artikolu 29 tal-Istatut [tal-Membri], jew
li, skont l‑Artikolu 25 tal-[imsemmi] [S]statut, għażlu skema nazzjonali; u
d)       mhumiex intitolati għal pensjoni nazzjonali jew Ewropea minħabba t-twettiq tal-mandat tagħhom bħala Membri tal-Parlament Ewropew.
4.       Il-Membri għandhom iħallsu l-kontributi tagħhom fil-fond tal-pensjoni addizzjonali mid-dħul personali tagħhom.”
Fid-9 ta’ Marzu 2009, wara konstatazzjoni ta’ deterjorament tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-fond ta’ pensjoni fakultattiva,
il-Bureau ddeċieda:
–        “li jikkostitwixxi grupp ta’ ħidma […] sabiex ilaqqa’ r-rappreżentanti tal-Kunsill ta’ amministrazzjoni tal-fond ta’ pensjonii
sabiex jevaljaw is-sitwazzjoni;
–        […], b’effett immedjat, li, bħala miżura kawtelatorja u ta’ prekawzjoni, il-possibbilità li jiġu applikati l-Artikoli 3 u
4 tal-Anness VII tar-Regolamenti PEAM [ġiet] sospiża;
–        […] li dawn il-miżuri ta’ prekawzjoni ser jiġu eżaminati mill-ġdid mill-Bureau waqt il-laqgħa li jmiss, fid-dawl tal-fatti
stabbiliti u tar-riżultati tal-kuntatti u l-konstatazzjonijiet tal-grupp ta’ ħidma.” [traduzzjoni mhux ufficiali]
Fl-1 ta’ April 2009, il-Bureau ddeċieda li jemenda r-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990. L-emendi kien fihom, b’mod partikolari,
il-miżuri li ġejjin:
–        żieda b’effett mill-ewwel ġurnata tas-seba’ leġiżlatura, jiġifieri, l-14 ta’ Lulju 2009, tal-età tal-irtirar minn 60 għal
63 sena (Artikolu 1 tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990);
–        tħassir b’effett immedjat tal-possibbiltà ta’ ħlas ta’ parti mid-drittijiet ta’ pensjoni fil-forma ta’ kapital (Artikolu 3
tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990);
–        tħassir b’effett immedjat tal-possibbiltà ta’ irtirar minn qabel, mill-età ta’ 50 sena (Artikolu 4 tar-regolamenti tat-12
ta’ Ġunju 1990).
Sabiex jiġġustifika dawn il-miżuri, il-Bureau invoka, fil-premessi 1 u 2 tad-deċiżjoni tal-1 ta’ April 2009, deterjorament
sinjifikanti tal-fond ta’ pensjoni, dovut għall-effetti tal-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali kif ukoll għall-perspettiva
li, wara d-dħul fis-seħħ tal-Istatut tal-Membri f’Lulju 2009, minħabba l-waqfien tal-kontribuzzjonijiet tal-affiljati u tal-insuffiċjenza
tar-rendiment tal-invesitmenti, il-likwidità disponibbli tal-fondi kienet qiegħda tirriskja li ma tkunx suffiċjenti, sa mill-2010,
sabiex jiġu ssodisfati l-obbligi ta’ ħlas tal-pensjonijiet. Skont il-Bureau, il-fond ta’ pensjoni kien qed jirriskja, konsegwentement,
li jkollu jillikwida l-attiv, u din hija r-raġuni għaliex kellhom jittieħdu miżuri sabiex il-likwidità tal-fond tinżam fil-livell
massimu.
Din id-deċiżjoni ġiet innotifikata mill-amministrazzjoni tal-Parlament lill-Membri kollha permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Mejju 2009.

Il-fatti li wasslu għall-kawża
Ir-rikorrent, John Robert Purvis kien Membru tal-Parlament minn 1979 sa Lulju 1984 u minn Lulju 1999 sa Lulju 2009. Huwa ssieħeb
fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali u ħallas kontribuzzjoni fil-fond għal għaxar snin, minn Awwissu 1999 sa Lulju 2009.
Fit-8 ta’ Jannar 2009, id-diviżjoni “Remunerazzjoni u drittijiet soċjali tal-Membri” tal-Parlament bagħtet żewġ kalkoli provviżorji
lir-rikorrent li kienu jipprovdu li mill-1 ta’ Awwissu 2009 huwa kien intitolat jew għal pensjoni ta’ EUR 2 706.20 fix-xahar
jew għal 25 % tal-pensjoni tiegħu fil-forma ta’ kapital, jiġifieri EUR 81 429.56 flimkien ma’ pensjoni ta’ EUR 2 029.65 fix-xahar.
Fl-24 ta’ April 2009 ir-rikorrent talab parti mill-benefiċċju tal-pensjoni addizzjonali tiegħu, sa mit-tmiem tas-sitt leġiżlatura,
fil-forma ta’ kapital u parti minnu fil-forma ta’ pagamenti perijodiċi, skont il-kalkolu msemmi iktar ’il fuq.
Permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Awwissu 2009, ir-rikorrent ġie informat biċ-ċaħda tat-talba tiegħu (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni
kkontestata”). F’din l-ittra, il-kap tad-diviżjoni “Remunerazzjoni u drittijiet soċjali tal-Membri” tal-Parlament fakkru,
b’mod partikolari, li l-possibbiltà ta’ ħlas ta’ parti mid-drittijiet għall-pensjoni fil-forma ta’ kapital kienet ġiet abolita
permezz tad-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009. Huwa kkonkluda li “peress li r-regolamenti fis-seħħ ma [kinux jippermettu]
iktar il-ħlas ta’ parti mill-pensjoni fil-forma ta’ kapital, id-dritt tiegħek għall-pensjoni [kien] ġie kkalkolat, mill-1
ta’ Awwissu 2009, mingħajr ma ttieħdet inkunsiderazzjoni t-talba tiegħek għal ħlas ta’ 25 % fil-forma ta’ kapital”.

Proċedura u t-talbiet tal-partijiet
Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit-23 ta’ Ottubru 2009, ir-rikorrent ressaq dan ir-rikors.
Peress li r-rikorrent pproduċa provi ġodda matul is-seduta tad-29 ta’ Marzu 2011, il-Parlament ingħata terminu ta’ gimgħatejn
sabiex jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu f’dan ir-rigward. Il-Parlament ippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fit-8 ta’
April 2011. Permezz ta’ ittra tal-25 ta’ Mejju 2011, fuq stedina tal-Qorti Ġenerali, ir-rikorrent ressaq l-osservazzjonijiet
tiegħu fuq l-osservazzjonijiet tal-Parlament tat-8 ta’ April 2011.
Ir-rikorrent jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:
–        tiddikjara bħala illegali d-deċiżjonijiet tal-Bureau tad-9 ta’ Marzu u tal-1 ta’ April 2009 sa fejn jemendaw l-iskema ta’
pensjoni addizzjonali u jeliminaw il-metodi speċjali ta’ ħlas tal-pensjoni addizzjonali;
–        tannulla d-deċiżjoni kkontestata;
–        tikkundanna lill-Parlament għall-ispejjeż.
Il-Parlament jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:
–        tiċħad ir-rikors;
–        tikkundanna lir-rikorrent għall-ispejjeż.

Id-dritt
1.
Fuq il-konsegwenzi tas-sentenza preżenti
Ir-rikorrent jiddikjara li, permezz ta’ deċiżjoni tas-17 ta’ Ġunju 2009, il-Bureau ddeċida, b’mod partikolari, li s-sentenza
li ser tingħata f’din il-kawża, ser tapplika għal kull Membru tal-fond ta’ pensjoni addizzjonali.
Il-Parlament isostni li r-rikors preżenti ġie nnotifikat lilu biss fid-19 ta’ Novembru 2009 u li għaldaqstant, ma setax jieħu
tali impenn fis-17 ta’ Ġunju 2009.
F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, ma huwiex l-obbligu tal-qorti tal-Unjoni
Ewropea li, fil-kuntest tal-istħarriġ tal-legalità li hija teżerċita, toħroġ inġunzjonijiet kontra l-istituzzjonijiet jew
tissostitwixxi ruħha għal dawn tal-aħħar, iżda huwa l-obbligu tal-amministrazzjoni kkonċernata li tieħu l-miżuri neċessarji
għall-eżekuzzjoni ta’ sentenza mogħtija fil-kuntest ta’ rikors għall-annullament (sentenzi tal-Qorti Ġenerali, tas-27 ta’
Jannar 1998, Ladbroke Racing vs Il-Kummissjoni, T‑67/94, Ġabra p. II‑1, punt 200, tal-15 ta’ Settembru 1998, European Night
Services et vs Il‑Kummissjoni, T‑374/94, T‑375/94, T‑384/94 u T‑388/94, Ġabra p. II‑3141, punt 53, u tat-12 ta’ Diċembru ,
SELEX Sistemi Integrati vs Il‑Kummissjoni, T‑155/04, Ġabra p. II‑4797, punt 28).
Għaldaqstant, sa fejn ir-rikorrent jitlob lill-Qorti Ġenerali sabiex tagħti deċiżjoni dwar il-konsegwenzi tas-sentenza preżenti,
tali talba għandha tiġi miċħuda bħala inammissibbli.
2.
Fuq il-mertu
Insostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent iqajjem erba’ motivi bbażati, l-ewwel nett, fuq ksur tad-drittijiet miksuba u tal-prinċipju
ta’ ċertezza legali, it-tieni nett, fuq il-ksur tal-prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ proporzjonalità, it-tielet
nett, fuq il-ksur tal-Artikolu 29 tar-Regolamenti PEAM u, r-raba’ nett, fuq il-ksur tal-prinċipju ta’
bona fide
fl-eżekuzzjoni tal-kuntratti. Barra minn hekk, huwa jqajjem eċċezzjoni ta’ illegalità intiża, b’mod partikolari, għad-deċiżjoni
tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009.

Fuq il-konnessjoni tal-motivi u tal-eċċezzjoni ta’ illegalità
L-ewwel nett għandu jiġi rrilevat li l-partijiet jaqblu li d-deċiżjoni kkontestata ma hijiex is-suġġett ta’ dan ir-rikors
ħlief sa fejn ġie rrifjutat li r-rikorrent ikun jista’ jibbenefika minn 25 % tal-pensjoni tiegħu fil-forma ta’ kapital. Issa,
f’dan ir-rigward, id-deċiżjoni kkontestata hija deċiżjoni relatata. Fil-fatt, peress li l-Artikolu 4 tar-regolamenti tat-12
ta’ Ġunju 1990, li kien jipprovdi l-possibbiltà għal Membru tal-Parlament li jibbenefika minn parti (li setgħet tammonta sa
25 %) tal-pensjoni tiegħu fil-forma ta’ kapital, ġie mħassar bid-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009, id-Direttorat
Ġenerali għall-Finanzi tal-Parlament ma kellu l-ebda marġni ta’ diskrezzjoni u ebda possibbiltà oħra ħlief li jiċħad it-talba
tar-rikorrent ibbażata fuq din id-dispożizzjoni.
Barra minn hekk, kif il-Parlament ġustament irrileva, ir-rikorrent ma jressaq l-ebda motiv speċifiku kontra d-deċiżjoni kkontestata,
iżda sempliċement jikkontesta, permezz tal-erba’ motivi dwar il-mertu, il-kontenut tal-imsemmija deċiżjoni sa fejn huwa rrifjutat
li r-rikorrent ikun jista’ jibbenefika minn 25 % tal-pensjoni tiegħu fil-forma ta’ kapital. Issa, bħalma għadu kif ġie rrilevat,
tali kontenut huwa ddeterminat mid-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009. Għaldaqstant, ir-rikors ikun jista’ jintlaqa’
biss fil-każ fejn l-eċċezzjoni ta’ illegalità hija fondata. Min-naħa l-oħra, jekk ma tista tiġi kkonstatata l-ebda illegalità
rigward l-imsemmija deċiżjoni, ir-rikors għandu jiġi miċħud.
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-erba’ motivi invokati mir-rikorrent għandhom jiġu interpretati bħala invokati esklużivament insostenn
tal-eċċezzjoni ta’ illegalità li ġiet formalment imqajma separatament.

Fuq il-portata tal-eċċezzjoni ta’ illegalità
Ir-rikorrent isostni li d-deċiżjoni kkontestata tibbaża fuq id-deċiżjoniijiet tal-Bureau tad-9 ta’ Marzu u tal-1 ta’ April 2009.
Dawn huma t-tnejn illegali inkwantu jeliminaw il-possibbiltà għal Membru li jibbenefika minn parti tal-pensjoni fil-forma
ta’ kapital.
Il-Parlament iqis li hija biss id-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’April 2009 li tista’ tkun koperta mill-eċċezzjoni ta’ illegalità.
Fil-fehma tiegħu, din għandha natura definittiva u għaldaqstant “tinkludi fiha” d-deċiżjoni provviżorja tal-Bureau tad-9 ta’
Marzu 2009.
Barra minn hekk, iż-żewġ partijiet jaqblu li l-eċċezzjoni ta’ illegalità hija intiża biss għall-eliminazzjoni tal-possibbiltà,
prevista mill-ex Artikolu 4 tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990, li Membru jitħallas parti mill-pensjoni fil-forma ta’ kapital.
Min-naħa l-oħra, iż-żieda fl-età tal-pensjoni kif ukoll l-eliminazzjoni tal-possibbiltà li Membru jibbenefika minn irtirar
antiċipat mill-età ta’ ħamsin sena, prevista wkoll mid-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April2009, ma humiex is-suġġett tal-kawża
preżenti.
Preliminarjament, għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, l-eċċezzjoni ta’ illegalità għandha tkun ristretta
għal dak li huwa neċessarju sabiex tinstab soluzzjoni għall-kawża. Fil-fatt, l-Artikolu 241 KE ma għandux l-għan li jippermetti
lil parti tikkontesta l-applikabbiltà ta’ kwalunkwe att ta’ natura ġenerali insostenn ta’ kwalunkwe rikors. Għandu jkun hemm
rabta legali diretta bejn id-deċiżjoni individwali kkontestata u l-att ġenerali inkwistjoni (ara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali
tat-2 ta’ Ottubru 2001, Martinez
et
. vs Il‑Parlament, T‑222/99, T‑327/99 u T‑329/99, Ġabra p. II‑2823, punt 136, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Għaldaqstant, il-kwistjoni tqum dwar liema hija d-data rilevanti sabiex jiġi ddeterminat id-dritt applikabbli u, konsegwentement,
liema huma d-deċiżjonijiet koperti mill-eċċezzjoni ta’ illegalità. Tliet dati jistgħu jitqiesu għal dan ir-rigward, l-24 ta’
April 2009, id-data li fiha r-rikorrent għamel it-talba tiegħu sabiex jibbenefika mill-pensjoni addizzjonali, l-14 ta’ Lulju 2009,
id-data li fiha temm il-funzjonijiet tiegħu u b’hekk ta lok għad-drittijiet tiegħu għall-pensjoni addizzjonali, u s-7 ta’
Awwissu 2009, id-data li fiha ġiet adottata d-deċiżjoni kkontestata.
Il-Qorti Ġenerali hija tal-fehma li għandha titqies id-data tal-14 ta’ Lulju 2009. Fil-fatt, il-fatt li joħloq id-dritt tal-pensjoni
addizzjonali huwa ddefinit mill-Artikolu 1(1) tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990 bħala l-jum li fih il-Membru jtemm il-funzjonijiet
tiegħu (ara l-punt 4 iktar ’il fuq), u dan ma huwiex ikkontestat mill-partijiet. Barra minn hekk, ir-rikorrenti temm il-funzjonijiet
tiegħu f’din id-data. Apparti dan, għandu jiġi rrilevat li fl-24 ta’ April 2009, ma kienx possibbli li jiġu ddeterminati b’ċertezza
d-drittijiet tiegħu għal pensjoni peress li, f’ din id-data, it-tmiem tal-funzjonijiet tiegħu ta’ Membru u t-tul totali tal-kontribuzzjonijiet
tiegħu ma kinux għandhom ċerti inkwantu r-rikorrent seta’ jerġa jiġi elett fil-Parlament, jew anki jtemm il-funzjonijiet tiegħu
ta’ Membru qabel it-tmiem tal-mandat tiegħu, permezz tad-dimissjoni jew tal-mewt tiegħu. Minn dan isegwi li, qabel l-14 ta’
Lulju 2009, kwalunkwe kalkolu tad-drittijiet għal pensjoni tar-rikorrent kien, għaldaqstant, neċessarjament provviżorju. Għalhekk,
għandha titqies id-data tal-kisba, mir-rikorrent, tad-drittijiet tiegħu għal pensjoni, jiġifieri l-14 ta’ Lulju 2009, bħala
d-data rilevanti għad-determinazzjoni tad-dritt applikabbli f’dan il-każ.
F’dan il-kuntest, għandu jiġi ppreċiżat li d-deċiżjoni li tistabbilixxi d-drittijiet għal pensjoni tal-Membri li huma affiljati
fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali ma hijex biss deċiżjoni relatata, fis-sens li l-amministrazzjoni tal-Parlament ma għandha
l-ebda setgħa diskrezzjonali rigward id-determinazzjoni tad-drittijiet għal pensjoni, iżda għandha natura esklużivament deklaratorja
fir-rigward tal-kontenut ta’ dawn id-drittijiet. Fil-fatt, il-formulazzjoni tal-Artikolu 1(1) tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990,
li tipprovdi li “[…] kull Membru tal-Parlament Ewropew li ħallas kontribuzzjonijiet, għal mill-inqas sentejn, fl-iskema [ta’
pensjoni addizzjonali] għandu d-dritt, wara li jtemm il-funzjonijiet tiegħu, għal pensjoni tul ħajtu kollha mill-ewwel ġurnata
tax-xahar ta’ wara dak li fih ikun għalaq 60 sena”, ma jistax jiġi interpretat ħlief fis-sens li d-drittijiet għal pensjoni
tal-Membri huma dovuti lilhom
ipso jure
permezz tas-sempliċi applikazzjoni tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990 ladarba l-kundizzjonijiet imsemmija hemmhekk ikunu
sodisfatti. F’tali ċirkustanzi, id-deċizjoni li biha l-Parlament jistabbilixxi d-drittijiet għal pensjoni ta’ Membru li huwa
affiljat fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali għandha biss l-effett li tgħarraf lill-imsemmi Membru sa fejn jestendu d-drittijiet
tiegħu għal pensjoni, u b’dan il-mod ittih il-possibbiltà, fil-każ ta’ diverġenza dwar il-kontenut eżatt ta’ dawn id-drittijiet,
li jitlob lill-qrati tal-Unjoni sabiex jistħarrġu l-applikabbiltà tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990, u li jiġġustifika
fi ħdan l-amministrazzjoni l-pagamenti li jridu jsiru skont l-imsemmija drittijiet.
Min-naħa l-oħra, jekk id-data ta’ meta jippreżenta t-talba sabiex jibbenefika mill-pensjoni addizzjonali kellha titqies bħala
d-data rilevanti, din tirriskja li twassal għall-applikazzjoni ta’ drittijiet differenti għal persuni li d-dritt tagħhom għal
pensjoni nħoloq, madankollu, fl-istess waqt. Fil-fatt, fil-każ fejn żewġ Membri li temmew il-funzjonijiet tagħhom fl-14 ta’
Lulju 2009 għamlu tali talbiet, wieħed qabel id-9 ta’ Marzu 2009 u l-ieħor wara din id-data, l-ewwel wieħed ikun jista’ jibbenefika
mill-ħlas ta’ parti bħala kapital u l-ieħor le. Issa, skont il-ġurisprudenza, l-applikazzjoni ta’ trattament differenti għal
żewġ kategoriji ta’ persuni li s-sitwazzjoni fattwali u ġuridika tagħhom ma humiex essenzjalment differenti tikser il-prinċipju
ta’ ugwaljanza fit-trattament (ara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Novembru 2006, Campoli vs Il-Kummissjoni, T‑135/05,
ĠabraSP p. I‑A‑2-297 u II‑A‑2‑1527, punt 95 u l-ġurisprudenza ċċitata).
L-istess argument jippermetti li tiġi eliminata d-data li fiha d-deċiżjoni kkontestata ġiet adottata, jiġifieri fis-7 ta’
Awwissu 2009. Fil-fatt, l-għażla tad-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar it-talba għall-benefiċċju tal-pensjoni addizzjonali
tirriżulta f’li d-dritt applikabbli jiddependi fuq il-veloċità tal-amministrazzjoni matul l-ipproċessar tat-talba tal-Membri,
u b’dan jiġi introdott element ta’ arbitrarjetà u anki jinħolqu l-possibbiltajiet ta’ manipulazzjoni jew ta’ abbuż. B’mod
partikolari, ikun possibbli li żewġ Membri, li jtemmu l-funzjonijiet tagħhom fl-istess waqt u li jagħmlu t-talba għal pensjoni
fl-istess mument, jiġu applikati għalihom drittijiet differenti, minħabba s-sempliċi fatt li l-Parlament ikun iddeċieda fuq
dawn it-talbiet rispettivi, f’żewġ dati differenti.
Fid-dawl tal-analiżi preċedenti, għandha għaldaqstant titqies l-14 ta’ Lulju 2009 bħala d-data rilevanti għad-determinazzjoni
tad-dritt applikabbli. Peress li d-deċiżjoni tal-Bureau tad-9 ta’ Marzu 2009 ma kellhiex iktar effett legali f’din id-data,
hija ma setgħetx isservi ta’ bażi għad-deċiżjoni kkontestata u hemm lok, għall-finijiet tal-eżami tal-eċċezzjoni ta’ illegalità,
li tiġi analizzata l-legalità tad-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009 biss.

Fuq l-ewwel motiv
L-ewwel motiv imqajjem mir-rikorrent jinqasam f’żewġ partijiet, ibbażati rispettivament fuq il-ksur tad-drittijiet miksuba
kif ukoll il-ksur tal-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi.
Fuq l-ewwel parti, bbażata fuq il-ksur tad-drittijiet miksuba
Ir-rikorrent jinvoka l-ġurisprudenza li tgħid li, bħala prinċipju, ma huwiex possibbli li d-drittijiet miksuba jiġu mminati.
Huwa jsostni li jiddependi mill-leġiżlazzjoni fis-seħħ fiż-żmien tat-tmiem tal-funzjonijiet ta’ Membru li d-drittijiet tiegħu
għal pensjoni għandhom jiġu ddeterminati. Fil-fehma tiegħu, l-eliminazzjoni tal-possibbiltà li parti mill-pensjoni tingħata
fil-forma ta’ kapital tikser l-Artikolu 27(2) tal-Istatut tal-Membri u tippreġudika l-metodi ta’ ħlas fir-rigward tad-drittijiet
għal pensjoni miksuba, li ma jistgħux jiġu sseparati mid-drittijiet miksuba għal pensjoni. Huwa jenfasizza l-eżistenza ta’
riskju li huwa speċifiku għall-Membri, li jiddistingwi
de facto
l-iskema tagħhom minn dik tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Eworpej (iktar ’il quddiem l-“uffiċjali Ewropej”) u li jiġġustifika
l-fatt li jiġi kkunsidrat il-ħlas ta’ parti mill-pensjoni fil-forma ta’ kapital bħala element essenzjali tal-pensjoni.
Madankollu, mill-ġurisprudenza jirriżulta li r-rikorrent ma jistax jinvoka dritt miksub ħlief jekk il-fatt li ta lok għad-dritt
tiegħu seħħ taħt leġiżlazzjoni preċedenti għall-emenda li saret lil din l-iskema u li huwa jikkontesta bir-rikors tiegħu (ara,
f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Marzu 1975, Gillet vs Il-Kummissjoni, 28/74, Ġabra p. 463, punt 5,
u s-sentenza Campoli vs Il-Kummissjoni, punt 39 iktar ’il fuq, punt 78). Fil-fatt, għalkemm din il-ġurisprudenza tirrigwarda
lill-uffiċjali Ewropej, il-prinċipju li ssemmi għandu japplika b’mod ġenerali u, b’mod partikolari, għal dan il-każ. Barra
minn hekk, applikazzjoni tal-prinċipju impost minn din il-ġurisprudenza hija proposta mill-partijiet.
Barra minn hekk, l-iskema ta’ pensjoni addizzjonali tal-Membri għandha l-istess element ewlieni karatteristiku bħall-iskema
ta’ pensjoni tal-uffiċjali Ewropej. Fil-fatt, l-iskema ta’ pensjoni tal-imsemmija uffiċjali ssegwi, bħala prinċipju, mudell
ta’ kapitalizzazzjoni, li jista’ jiġi kklassifikat bħala skema bbażata fuq fondi “virtwali”, peress li minkejja li fir-realità,
il-kontribuzzjonijiet ta’ dawn l-uffiċjali jmorru fil-baġit tal-Unjoni, u li l-kontribuzzjonijiet tal-persuna li tħaddem ma
humiex effettivament imħallsa u li l-ispejjeż għall-ħlas tal-pensjonijiet skont din l-iskema huma koperti mill-imsemmija baġit,
il-bilanċ attwarjali tal-iskema huwa kkalkolat bħal kieku jeżisti fond ta’ pensjoni. Dan jimplika, b’mod partikolari, li t-total
tal-kontribuzzjonijiet annwali ta’ uffiċjal Ewropew u tal-ipotetika kontribuzzjoni tal-persuna li tħaddem għandu jikkorrispondi
għall-valur attwarjali tad-drittijiet għall-pensjoni miksuba minn dan l-uffiċjal fl-istess sena, li hija karatteristika essenzjali
ta’ skema ta’ pensjoni “ibbażata fuq fond”. Għaldaqstant, il-karatteristiċi tal-iskema ta’ pensjoni tal-uffiċjali Ewropej
huma qrib ħafna ta’ dawk tal-iskema ta’ pensjoni addizzjonali tal-Membri, peress li ż-żewġ sistemi jiddefinixxu kalkolu attwarjali
li, fil-kuntest tiegħu, il-kontribuzzjoni annwali għandha tikkorrispondi għal terz tad-drittijiet għall-pensjoni miksuba fl-istess
sena (il-kontribuzzjoni tal-persuna li tħaddem, jiġifieri f’dan il-każ, il-kontribuzzjoni tal-Parlament, tkopri ż-żewġ terzi
li jibqa’).
Fl-aħħar nett, kif diġà ġie rrilevat fil-punt 37 iktar ’il fuq, il-fatt li jagħti lok għad-dritt għall-pensjoni addizzjonali
huwa ddefinit mill-Artikolu 1(1) tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990 bħala l-jum li fih il-Membru jtemm il-funzjonijiet
tiegħu. Issa, ir-rikorrent temm il-funzjonijiet tiegħu fl-14 ta’ Lulju 2009. Minn dan isegwi li, meta daħlet fis-seħħ id-deċiżjoni
tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009, innotifikata lill-Membri kollha fit-18 ta’ Mejju 2009, li eliminat b’mod partikolari l-possibbiltà
li parti mill-pensjoni titħallas f’kapital, ir-rikorrent kien għadu ma kisibx id-dritt tiegħu għall-pensjoni. Għaldaqstant,
huwa ma jistax isostni, f’dan ir-rigward, ksur tad-drittijiet miksuba tiegħu.
L-argumenti l-oħra ppreżentati mir-rikorrent ma jippermettux li tiġi mminata din il-konklużjoni.
Għal dak li jikkonċerna, fl-ewwel lok, l-argument tar-rikorrent li l-funzjoni ta’ Membru tippreżenta riskju speċifiku meta
mqabbla ma’ dik tal-uffiċjali Ewropej, jiġifieri l-ħtieġa ta’ reintegrazzjoni fil-ħajja professjonali wara t-tmiem tal-mandat
ta’ Membru u li l-ħlas parzjali fil-forma ta’ kapital jippermetti li jiġi megħlub dan ir-riskju, għandu jiġi miċħud għal diversi
raġunijiet.
L-ewwel nett, ir-Regolamenti PEAM jipprovdu diġà, fl-Anness V tagħhom, għal allowance tranżitorja tal-aħħar tal-mandat imħallas
lill-Membri li jtemmu l-mandat, jew mill-Istat Membru ta’ oriġini tagħhom, jew mill-Parlament innifsu. Huwa veru li ma jirriżultax
espressament mir-Regolamenti PEAM li din l-allowance hija intiża sabiex tiffaċilita r-reintegrazzjoni fil-ħajja professjonali
wara tmiem il-mandat. Madankollu, l-Istatut tal-Membri, li ilu fis-seħħ mill-14 ta’ Lulju 2009 u li ħassar ir-Regolamenti
PEAM, għadu jipprovdi għall-ħlas ta’ allowance tranżitorja,. F’dan ir-rigward, il-premessa 13 tad-deċiżjoni tal-Parlament
li tadotta l-istatut għall-membri tal-Parlament Ewropew tipprovdi li “[l]‑allowance tranżitorju pprovdut fl-Artikoli 9(2)
u 13 [tal-Istatut] huwa maħsub, b’mod partikulari, sabiex jimla l-vojt fiż-żmien bejn meta jintemm il-mandat ta’ Membru u
meta dan jieħu kariga ġdida”. Jista’ jiġi preżunt li r-raġuni għall-din l-allowance tranżitorja ma nbidlitx mal-adozzjoni
tal-Istatut tal-Membri u li, diġà qabel id-dħul fis-seħħ tal-imsemmi statut, l-għan ta’ din l-allowance kienet għaldaqstant
li tiġi ffaċilitata r-reintegrazzjoji fil-ħajja professjonali. Fid-dawl tal-eżistenza ta’ din l-allowance, ma hemmx lok li
l-metodi speċjali ta’ ħlas tal-pensjoni addizzjonali jiġu ġġustifikati permezz tar-riskju ta’ reintegrazzjoni fil-ħajja professjonali,
għall-inqas, anki jekk huwa konċepibbli li l-ħlas ta’ parti mill-imsemmija pensjoni fil-forma ta’ kapital setgħet, fil-passat,
isservi għal tali finijiet f’każijiet konkreti.
It-tieni nett, il-Membri jiksbu d-dritt tagħhom għall-pensjoni addizzjonali fl-età tal-irtirar, iffissata għal 60 sena, skont
l-Artikolu 1 tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990. Ħlas tal-pensjoni parzjalment fil-forma ta’ kapital għall-finijiet ta’
reintegrazzjoni fil-ħajja professjonali, għaldaqstant, ma tidhirx li hija meħtieġa, peress li Membru li jirtira ma huwiex,
bħala prinċipju, meħtieġ li jerġa’ jibda attivitajiet professjonali ġodda
It-tielet nett, il-modalità speċifika ta’ ħlas tal-pensjoni parzjalment f’kapital ġiet introdotta biss f’Marzu 1999, jiġifieri
diversi snin wara t-twaqqif tal-imsemmija skema tat-12 ta’ Ġunju 1990. Peress li din ma kinitx oriġinarjament tagħmel parti
mill-iskema ta’ pensjoni addizzjonali, din il-modalità speċifika ma tistax tikkostitwixxi natura essenzjali tal-imsemmija
skema.
It-tieni nett, ir-rikorrent jinvoka n-nota tas-Segretarju Ġenerali tal-Parlament, tal-24 ta’ Novembru 2005, fejn fiha tfakkret
il-projbizzjoni tal-ksur tad-drittijiet miksuba. Is-siltiet rilevanti ta’ din in-nota huma fformulati kif ġej:
“21.  Mid-dħul fis-seħħ tal-Istatut tal-Membri, l-Artikolu 27 tal-Istatut ser ikun il-bażi legali għall-Fond ta’ pensjnoi. Skont
il-paragrafu 2 tiegħu, ‘[d]rittijiet miksuba u drittijiet futuri għandhom jinżammu fl-intier tagħhom. Il-Parlament jista’
jistabilixxi kriterji u kondizzjonijiet li jirregolaw l-akkwist ta’ drittijiet jew jeddijiet ġodda’.
22.       F’din il-perspettiva u għal perijodu
interim
determinat, il-Bureau jista’, suġġett għall-osservanza tal-bażi legali tal-Artikolu 199 KE, jemenda l-Iskema ta’ pensjoni
għall-futur, iżda għandu jżomm id-drittijiet miksuba, b’mod partikolari tal-ex Membri li jirċievu diġà pensjoni jew li kkonribixxew
fil-Fond u għadhom qed jistennew il-ħlas tal-pensjoni. Kif jirriżulta [minn analiżi tal-portata tal-prinċipju tal-osservanza
tad-drittijiet miksuba], dan il-prinċipju ma jipprekludix li, għall-Membri fil-kariga, il-bidla tal-parametri tista’ jkollha
effetti fuq id-drittijiet tagħhom ta’ pensjoni mid-dħul fis-seħħ tal-emendi.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Għandu jiġi rrilevat, f’dan ir-rigward, li n-nota tas-Segretarju Ġenerali tal-Parlament, tal-24 ta’ Novembru 2005, hija tali
li tikkonferma l-pożizzjoni tal-Parlament iktar milli dik tar-rikorrent. Fil-fatt, kif ir-rikorrent innifsu rrileva fil-punt 29
tar-rikors, fl-imsemmija nota, issir distinzjoni bejn tliet kategoriji ta’ persuni: l-ex Membri li jirċievu pensjoni diġà,
l-ex Membri li kkontribixxew fil-fond u għandhom qed jistennew il-ħlas tal-pensjoni u l-Membri fil-kariga li attwalment jikkontribwixxu
fil-fond. Fid-data tal-24 ta’ Novembru 2005, id-data ta’ meta ġiet ippubblikata din in-nota, eżattament bħal fid-data tal-1
ta’ April 2009, ir-rikorrent kien jagħmel parti mit-tielet kategorija, dik tal-Membri fil-kariga. Issa, fin-nota inkwistjoni,
huwa ppreċiżat b’mod ċar li, għalkemm l-ewwel żewġ kategoriji jibbenefikaw mill-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ protezzjoni
tad-drittijiet miksuba, dan il-prinċipju ma jipprekludix li l-emenda tal-iskema ta’ pensjoni għall-futur jista’ jkollha effetti
fuq id-drittijiet għal pensjoni tal-Membri li jagħmlu parti mit-tielet kategorija, u dan mid-dħul fis-seħħ tal-emendi adottati
mill-Bureau.
Fit-tielet lok, ir-rikorrent jinvoka l-Artikolu 27(2) tal-Istatut tal-Membri dwar il-protezzjoni tad-drittijiet miksuba. Madankollu,
peress li l-imsemmi statut daħal fis-seħħ biss fl-14 ta’ Lulju 2009, hekk kif ir-rikorrent jenfasizza huwa stess fil-punt 26
tar-rikors, dan l-Artikolu ma kienx japplika għad-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009, li daħlet fis-seħħ qablu – apparti
l-fatt li, kif diġà ġie kkonstatat fil-punt 46 iktar ’il fuq, ir-rikorrent ma seta’ jipproduċi prova tal-ebda dritt miskub
li kellu jiġi protett qabel it-tmiem tal-funzjonijiet tiegħu ta’ Membru, fl-14 ta’ Lulju 2009. Għaldaqstant, ir-rikorrent
ma jistax jibbaża argument fuq l-Artikolu 27(2) tal-Istatut tal-Membri.
Fir-raba’ lok, ir-rikorrent iqajjem argument dwar in-nuqqas abbużiv ta’ miżuri tranżitorji. F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed
li jiġi rrilevat, f’dan l-istadju, li dan l-argument ma huwiex rilevanti fil-kuntest tal-motivi bbażati fuq il-ksur tad-drittijiet
miksuba. Għaldaqstant, dan ser ikun is-suġġett ta’ analiżi fil-kuntest tal-eżami tat-tieni motiv.
Fid-dawl ta’ dak li ntqal, hemm lok li l-ewwel parti tal-ewwel motiv, ibbażata fuq il-ksur tad-drittijiet miksuba, tiġi miċħuda.
Fuq it-tieni parti, bbażata fuq il-ksur tal-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi
–       Fuq l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali
Għal dak li jirrigwarda l-ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali, ir-rikorrent isostni żewġ argumenti prinċipali. L-ewwel
nett, ir-rikorrent jiddikjara li, billi adotta d-deċiżjoni tal-1 ta’ April 2009, il-Bureau kiser iċ-ċertezza legali marbuta
ma’ “kuntratt ta’ pensjoni addizzjonali” kif ukoll il-prinċipju ta’ kontinwità tal-kuntratti. It-tieni nett, skont ir-rikorrent,
il-Bureau ma kienx kompetenti sabiex jemenda r-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990. It-tielet nett, id-deċiżjoni kkontestata
għandha effetti retroattivi.
Preliminarjament, għandu jiġi kkonstatat li l-iskema ta’ pensjoni addizzjonali taqa’ esklużivament taħt il-prerogattivi ta’
awtorità pubblika li l-Parlament għandu sabiex ikun jista’ jwettaq il-missjoni fdata lilu mit-Trattati.
Fil-fatt, f’kull sistema Parlamentari, waħda mill-kwistjonijiet essenzjali hija dik li tiġi żgurata l-indipendenza, inkluża
l-indipendenza finanzjarja tal-Membri bħala rappreżentanti tal-poplu, liema Membri huma mistennija jservu l-interess ġenerali
ta’ dan tal-aħħar. Hekk kif inhu indikat fil-premessa 4 tal-Istatut tal-Membri, it-testi tal-liġi primarja ma jsemmux il-libertà
tal-Membru u l-indipendenza tiegħu. Madankollu, l-Artikolu 2 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament jipprovdi li “[i]l-Membri
[…] għandom jeżerċitaw il-mandat tagħhom b’mod indipendenti”. Bl-istess mod, l-Artikolu 2(1) tal-Istatut tal-Membri jipprovdi
li “[i]l-Membri għandhom ikunu ħielsa u indipendenti” u l-Artikolu 9(1) tal-imsemmi Statut jipprovdi li “[i]l-Membri għandhom
ikunu intitolati għal salarju xieraq sabiex tiġi mħarsa l-indipendenza tagħhom”. Anki jekk dan l-Istatut daħal fis-seħħ biss
fl-14 ta’ Lulju 2009 u għaldaqstant ma huwiex applikabbli għall-fatti ta’ dan il-każ, dawn id-dispożizzjonijiet u b’mod partikolari,
l-aħħar waħda, jirriżultaw minn prinċipju ġenerali inerenti għal kull sistema ta’ rappreżentazzjoni parlamentari demokratika.
F’dan ir-rigward għandu jiġi enfasizzat li l-garanzija ta’ kumpens finanzjarju xieraq, li jiżgura l-indipendenza tal-Membru,
ma għandux ikun limitat biss għas-sempliċi perijodu tal-mandat iżda għandu jkopri wkoll, sa fejn huwa xieraq, perijodu tranżitorju
wara t-tmiem ta’ dan il-mandat u jipprovdi pensjoni, skont iż-żmien li fih il-Membru għamel parti mill-Parlament. Tali kunċett
tal-garanzija tal-indipendenza finanzjarja tal-Membri hija, barra minn hekk, ikkonfermata fir-regolamenti relatati mal-membri
tal-Kummissjoni u mal-membri tal-qrati tal-Unjoni, li għalihom jeżisti bżonn simili li jiġi żgurat li jkunu jistgħu jaqdu
l-funzjonijiet tagħhom f’indipendenza totali meta mqabbla mal-interessi partikolari.
Minn dan isegwi li l-iskema ta’ pensjoni addizzjonali, li hija s-suġġett tal-kawża preżenti, tagħmel parti mid-dispożizzjonijiet
legali li għandhom l-għan, fl-interess ġenerali, li jiżguraw l-indipendenza finanzjarja tal-Membri. F’dan ir-rigward għandu
jitfakkar li, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Istatut tal-Membri, il-Membri kienu suġġetti, b’mod partikolari għal dak li kien
jikkonċerna s-sistema ta’ remunerazzjoni tagħhom, għal dispożizzjonijiet nazzjonali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti
tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Settembru 1981, Bruce of Donington, 208/80, Ġabra p. 2205, punti 12 u 21), li bejniethom kien hemm
diskrepanzi kbar, b’mod partikolari, fir-rigward tas-salarju għall-kariga u ta’ skemi ta’ pensjoni. Kien f’dawn iċ-ċirkustanzi
li l-iskema ta’ pensjoni addizzjonali ġiet stabbilita b’mod tranżitorju sakemm jidħol fis-seħħ Statut uniku tal-Membri, sabiex
jiżgura kopertura minima, b’mod partikolari, għall-Membri li ġejjin minn Stati Membri li fihom l-iskema ta’ pensjoni prevista
għall-Membri ma kinitx biżżejjed. Barra minn hekk, din il-funzjoni tranżitorja tirriżulta espressament mill-Artikolu 1(1)
tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990, li jistabbilixxu l-iskema ta’ pensjoni addizzjonali “[s]akemm jiġi adottat Statut uniku
tal-Membri”.
Għaldaqstant, it-twaqqif tal-iskema ta’ pensjoni addizzjonali kif ukoll l-emenda tagħha fil-każ ta’ bżonn għandhom jitqiesu
bħala miżuri ta’ organizzazzjoni interna intiżi sabiex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tal-Parlament u jaqgħu, minħabba f’dan,
taħt il-prerogattivi ta’ awtorità pubblika li l-Parlament għandu sabiex ikun jista’ jwettaq il-missjoni fdata lilu mit-Trattati.
Konsegwentement, id-drittijiet u obbligi li jirriżultaw minn din l-iskema għall-Parlament u għall-Membri jagħmlu parti mill-kuntest
ta’ rabta legali li tgħaqqadhom u għaldaqstant ma humiex kuntrattwali iżda jaqgħu taħt id-dritt pubbliku. Barra minn hekk,
peress li l-kuntest legali u, b’mod partikolari, id-drittijiet u obbligi li jistgħu jirriżultaw mill-adeżjoni tar-rikorrenti
mal-iskema ta’ pensjoni addizzjonali ġew iddeterminati b’mod unilaterali mill-Parlament, il-fatt li r-rikorrent aderixxa volontarjament
mal-imsemmija skema, ma jbiddilx in-natura tar-relazzjoni tiegħu mal-Parlament, li tibqa’ rregolata mid-dritt pubbliku.
Konsegwentement hemm lok li l-argumenti tar-rikorrent, ibbażati fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali “marbuta mal-kuntratt
ta’ pensjoni addizzjonali” u tal-prinċipju ta’ kontinwità ta’ kuntratti, jiġu miċħuda.
Bl-istess mod, hemm lok li l-argument tar-rikorrent, imqajjem fil-kuntest tal-ewwel parti tal-ewwel motiv u bbażat fuq in-nuqqas
ta’ kompetenza tal-Bureau sabiex jemenda r-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990, jiġi miċħud.
Fil-fatt, skont il-ġurisprudenza, meta leġiżlazzjoni tidħol fil-kuntest ta’ miżuri ta’ organizzazzjoni interna tal-Parlament,
hija taqa’ fil-kamp tal-kompetenza tiegħu u tal-miżuri li għandu jieħu skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 199 KE (ara f’dan
is-sens, is-sentenza Bruce of Donington, punt 60 iktar ’il fuq, punt 15). Issa, hekk kif għadu kemm ġie espost, l-istituzzjoni
u, skont il-każ, l-emenda tal-iskema ta’ pensjoni addizzjonali għandhom jitqiesu bħala miżuri ta’ organizzazzjoni interna
intiżi sabiex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tal-Parlament. Għandu jiġi enfasizzat, f’dan ir-rigward, li r-regolamenti tat-12
ta’ Ġunju 1990 jagħmlu parti mir-Regolamenti PEAM, adottati mill-Bureau fuq il-bażi tal-Artikolu 22(2) tar-Regoli ta’ Proċedura
tal-Parlament fil-verżjoni tagħhom applikabbli għall-fatti tal-kawża, li jawtorizzaw lill-Bureau sabiex jirregola, fost oħrajn,
kwistjonijiet li jikkonċernaw finanzi, organizzazzjoni u amministrazzjoni li jirrigwardaw lill-Membri (ara l-punti 1 sa 3
iktar ’il fuq). Ir-Regoli ta’ Proċedura, min-naħa tagħhom, ġew adottati fuq il-bażi tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 199 KE,
li jipprovdi li l-Parlament għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu stess. Konsegwentement, l-argument tar-rikorrent
ibbażat fuq in-nuqqas ta’ kompetenza tal-Bureau sabiex jadotta d-deċiżjoni tal-1 ta’ April 2009 ma tistax tiġi milqugħa.
Barra minn hekk, sa fejn ir-rikorrent kellu l-intenzjoni li jqajjem ukoll l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza
legali barra l-kuntest kuntrattwali, għandu jitfakkar li r-rekwiżit fundamentali taċ-ċertezza legali, fl-espressjonijiet differenti
tagħha, huwa intiż li jiżgura li sitwazzjonijiet u relazzjonijiet ġuridiċi koperti mid-dritt Komunitarju jkunu prevedibbli
(sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Frar 1996, Duff
et
, C‑63/93, Ġabra p. I‑569, punt 20; sentenzi tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Marzu 1997, Oliveira vs Il-Kummissjoni, T‑73/95,
Ġabra p. II‑381, punt 29, u tal-24 ta’ Settembru 2008, Kahla/Thüringen Porzellan vs Il‑Kummissjoni, T‑20/03, Ġabra p. II‑2305,
punt 136). Il-prinċipju ta’ ċertezza legali jipprekludi, b’mod partikolari, li att Komunitarju jkollu l-punt ta’ tluq tiegħu
ffissat għal data li tiġi qabel il-pubblikazzjoni (sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Jannar 1979, Racke, 98/78,
Ġabra p. 69, punt 88, u tal-14 ta’ Lulju 1983, Meiko‑Konservenfabrik, 224/82, Ġabra p. 2539, punt 12; sentenza tal-Qorti Ġenerali
tat-3 ta’ Mejju 2007, Freistaat Sachsen vs Il‑Kummissjoni, T‑357/02, Ġabra p. II‑1261, punt 95). Fil-kawża preżenti, mill-proċess
ma jirriżultax li d-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009 ipproduċiet effetti qabel in-notifika tagħha lill-Membri kollha,
fit-18 ta’ Mejju 2009. Fil-fatt, it-tħassir tal-possibbiltà li parti mill-pensjoni titħallas fil-forma ta’ kapital ma japplikax
ħlief minn din id-data. Għaldaqstant, il-Membri li temmew il-funzjonijiet tagħhom qabel din id-data u li b’hekk kisbu drittijiet
għall-pensjoni addizzjonali, ma ġewx affettwati mill-imsemmija deċiżjoni.
Konsegwentement, bil-kontra tad-dikjarazzjonijiet tar-rikorrent, id-deċiżjoni kkontestata ma għandhiex elementi retroattivi.
Għaldaqstant, l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali għandu jiġi miċħud, bħala infondat, fl-intier
tiegħu.
–       Fuq l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi
Qabel kollox, ir-rikorrent jenfasizza li huwa kkontribwixxa fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali għal għaxar snin, billi bbaża
ruħu fuq il-kundizzjonijiet ċari u stabbiliti minn qabel tali li ġiegħluh jemmen, b’mod leġittimu, li seta’ jikseb parti mill-pensjoni
tiegħu fil-forma ta’ kapital. Għaldaqstant, l-għan li ried jintlaħaq mill-Bureau ma jistax jieħu preċedenza fuq l-interess
tiegħu li jżomm id-drittijiet miksuba tiegħu. Barra minn hekk, din l-aspettattivi leġittima ġiet imsaħħa mill-kalkolu provviżorju
tal-pensjoni tiegħu, stabbilit f’Jannar 2009 mill-amministrazzjoni tal-Parlament, u mill-kalkoli mwettqa bħala eżempju fis-27
ta’ April 2001 mill-AMSQ. Dawn il-kalkoli kollha jsemmu l-possibbiltà li parti mill-pensjoni tiegħu tingħata fil-forma ta’
kapital. Fl-aħħar nett, il-Parlament irrikonoxxa, fid-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009, li kellu jiggarantixxi l-osservanza
tal-impenji meħuda fil-konfront tal-persuni li aderixxew mal-skema ta’ pensjoni addizzjonali, u dan indipendentement mis-sitwazzjoni
tal-fond.
Skont il-ġurisprudenza stabbilita, sabiex individwu jkun jista’ jinvoka l-protezzjoni tal-aspettativi leġittimi, l-amministrazzjoni
għandha tkun ipprovditlu garanziji preċiżi u tatu speranzi fondati. Informazzjoni preċiża, mingħajr kundizzjonijiet u konsistenti,
li toriġina minn sorsi awtorizzati u affidabbli, tikkostitwixxi tali garanzija (ara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’
Lulju 1998, Mellett vs Il-Qorti tal-Ġustizzja, T‑66/96 u T‑221/97, ĠabraSP p. I‑A‑449 u II‑1305, punti 104 u 107, u l-ġurisprudenza
ċċitata, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Marzu 2003, Innova Privat-Akademie vs Il-Kummissjoni, T‑273/01, Ġabra p. II‑1093,
punt 26).
Fl-ewwel lok, il-fatt li l-possibbiltà li parti mill-pensjoni addizzjonali titħallas fil-forma ta’ kapital kienet teżisti
fiż-żmien tal-adeżjoni tar-rikorrent, f’Lulju 1999, mal-iskema ta’ pensjoni addizzjonali, ma jistax jitqies bħala garanzija,
min-naħa tal-Parlament, li l-kundizzjonijiet ta’ din l-iskema mhux ser jiġu emendati fil-futur.
Fit-tieni nett, fir-rigward tal-istimi pprovduti mill-AMSQ fis-27 ta’ April 2001, għandu jiġi rrilevat, qabel kollox, li dawn
ma joriġinawx mill-Parlament. Għaldaqstant, dawn ma jirrigwardawx sors amministrattiv awtorizzat u affidabbli fis-sens tal-ġurisprudenza,
b’tali mod li l-imsemmija kalkoli ma humiex tali li jiġġustifikaw l-apsettattivi leġittimi tar-rikorrent. Barra minn hekk,
fi kwalunkwe każ, dawn il-kalkoli li jidhru taħt it-titolu “Nota ta’ gwida Ċ”, kienu indirizzati lill-Membri kollha jew lill-ex
Membri, affiljati fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali, kif jirriżulta mill-kliem ta’ introduzzjoni tad-dokument. Barra minn
hekk, l-imsemmi dokument kien jinkludi biss eżempji ta’ kalkoli tal-AMSQ li kienu jippreċiżaw, b’mod ċar, li l-imsemmija stimi
kienu intiżi biss għall-Membri li kienu għadhom fil-kariga. Fl-aħħar nett, l-ebda element ta’ dawn il-kalkoli ma kien nominattiv,
preċiż jew mingħajr kundizzjoni. Konsegwentement, dan jirrigwarda nota ta’ gwida purament indikattiva, ta’ portata ġenerali,
maħruġa bħala eżempju u li għaldaqstant ma setgħetx tiġġustifika aspettattivi leġittimi tar-rikorrent fil-metodu ta’ ħlas
tal-pensjoni addizzjonali.
Fit-tielet lok, għal dak li jikkonċerna l-kalkoli pprovduti mill-amministrazzjoni fit-8 ta’ Jannar 2009, kien espressament
imsemmi fit-titolu tad-dokument trażmess li l-imsemmija kalkoli kienu sempliċement kalkoli provviżorji. Dawn il-kalkoli kienu
ġew ipprovduti fil-każ fejn ir-rikorrent kien ser jirtira wara t-tmiem tas-sitt leġiżlatura, peress li l-1 ta’ Awwissu 2009
huwa indikat bħala d-data li fiha d-drittijiet għall-pensjoni huma miksuba u minħabba li l-kontribuzzjonijiet magħmula mir-rikorrent
huma meħuda inkunsiderazzjoni sax-xahar ta’ Lulju 2009. Minn dan jirriżulta li l-kalkoli inkwistjoni kienu ta’ natura ipotetika,
inkwantu l-Parlament la seta’ jimpenja ruħu rigward id-data ta’ tmiem il-mandat tar-rikorrent u lanqas rigward iż-żamma fis-seħħ
tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fir-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990 fosthom, b’mod partikolari, il-metodi speċjali ta’
ħlas. Konsegwentement, il-kalkoli mwettqa mill-amministrazzjoni fit-8 ta’ Jannar 2009 ma setgħux jikkostitwixxu garanziji
fis-sens tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 69 iktar ’il fuq. F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li diġà ġie deċiż li r-rendikonti
dwar id-drittijiet tal-pensjoni tagħhom, ipprovduti lill-uffiċjali Ewropej għall-informazzjoni tagħhom mid-dipartimenti kompetenti
tal-Awtorità tal-Ħatra, ma għandhomx in-natura ta’ atti li joħolqu drittijiet fil-konfront tad-destinatarji (sentenza tal-Qorti
tal-Ġustizzja tat-28 ta’ Mejju 1970, Richez-Parise
et
vs Il-Kummissjoni, 19/69, 20/69, 25/69 u 30/69, Ġabra p. 325, punti 18 sa 20). Din il-ġurisprudenza tista’ tapplika,
mutatis mutandis
, għal dan il-każ.
Fir-raba’ lok, huwa minnu li matul il-laqgħa tiegħu tal-1 ta’ April 2009, il-Bureau mhux biss adotta d-deċiżjoni tal-istess
jum iżda ħa wkoll l-impenn, f’isem il-Parlament, li jiggarantixxi “id-dritt tal-Membri affiljati fl-iskema ta’ pensjoni li
jirċievu pensjoni addizzjonali li tibqa’ miksuba fil-fond wara li jkun ġie eżawrit u li, bl-istess mod, kull kapital li jibqa’
fil-fond wara l-ħlas tad-drittijiet kollha għal pensjoni għandhom jiġu ttrasferiti lill-Parlament Ewropew”. Madankollu, dan
l-impenn huwa intiż biss sabiex, fil-każ probabbli fejn il-fond jiġi eżawrit qabel il-ħlas tat-totalità tad-drittijiet għal
pensjoni akkumulati mill-Membri, jiggarantixxi d-drittijiet miksuba għal pensjoni tal-Membri. Issa, kif ġie espost fil-punti 46
sa 51 hawn fuq, il-metodi speċjali ta’ ħlas ma jagħmlux parti minn dawn id-drittijiet miksuba, b’tali mod li l-impenn meħud
fl-1 ta’ April 2009 mill-Parlament ma setax ħoloq aspettattiva leġittima tar-rikorrent f’dan ir-rigward.
Fl-aħħar nett, is-silta tan-nota tas-Segretarju Ġenerali tal-Parlament tal‑24 ta’ Novembru 2005 li ġiet iċċitata fil-punt 52
iktar ’il fuq, li r-rikorrent invoka huwa stess, issemmi espressament l-eventwalità li emendi tal-leġiżlazzjoni relatata mal-iskema
ta’ pensjoni addizzjonali jistgħu jaffetwaw id-drittijiet għal pensjoni addizzjonali tal-Membri fil-kariga, li r-rikorrent
kien jagħmel parti minnhom. Minn dan isegwi li l-informazzjoni li r-rikorrent irċieva min-naħa tal-amministrazzjoni ma setgħetx,
fi kwalunkwe każ, tkun konsistenti fis-sens li l-metodi speċjali ta’ ħlas jinkisbu minnu.
Minn dak kollu li ntqal jirriżulta li l-informazzjoni li jinvoka r-rikorrent ma kinitx preċiża, mingħajr kundizzjoni u konsistenti
fis-sens tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 69 iktar ’il fuq u għaldaqstant, ma tippermettix li jintwera, f’dan il-każ, ksur
tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi.
Konsegwentement, hemm lok li l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi jiġi miċħud,
u għaldaqstant, l-ewwel motiv kollu kemm hu.

Fuq it-tieni motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ proporzjonalità
Fuq l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament
Ir-rikorrent isostni li d-deċiżjoni provviżorja tal-Bureau, tad-9 ta’ Marzu 2009 hija diskriminatorja, sa fejn hija telimina
l-possibbiltà li parti mill-pensjoni tingħata fil-forma ta’ kapital mingħajr ma tipprovdi miżuri tranżitorji. F’dan ir-rigward,
ir-rikorrent jagħti żewġ eżempji, relatati mal-emendi ta’ skemi ta’ pensjoni Komunitarji, li għalihom il-Kunsill ippreveda
miżuri tranżitorji mhux biss fir-rigward tal-kisba ta’ drittijiet ġodda, iżda wkoll għall-kundizzjonijiet li jagħtu lok għad-dritt
għal pensjoni.
Il-Parlament jikkontesta dawn l-argumenti.
Minn ġurisprudenza stabbilita jirriżulta li hemm ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament meta żewġ kategoriji ta’
persuni, li s-sitwazzjoni fattwali u ġuridika tagħhom ma tkunx essenzjalment differenti, jingħataw trattament differenti jew
meta sitwazzjonijiet differenti jiġu trattati bl-istess mod (sentenzi tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Marzu 1994, La Pietra
vs Il-Kummissjoni, T‑100/92, ĠabraSP p. I‑A‑83 u II‑275, punt 50, u tas-16 ta’ April 1997, Kuchlenz-Winter vs Il-Kummissjoni,
T‑66/95, Ġabra p. II‑637, punt 55; ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Diċembru 2004, E vs Il-Kummissjoni,
T‑251/02, ĠabraSP p. I‑A‑359 u II‑1643, punt 123).
Għandu jiġi rrilevat, f’dan ir-rigward, li d-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009 tapplika bl-istess mod għall-Membri
kollha jew l-ex Membri li huma affiljati fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali. Fil-fatt, il-Membri kollha li rtiraw wara d-dħul
fis-seħħ tal-imsemmija deċiżjoni jinsabu f’sitwazzjonijiet fattwali u ġuridiċi li ma humiex essenzjalment differenti u jingħataw
trattament identiku.
Madankollu, ir-rikorrent jagħmel paragun bejn l-emenda tal-iskema ta’ pensjoni addizzjonali tal-Membri u l-emenda tal-iskema
ta’ pensjoni tal-uffiċjali Ewropej li saret wara li daħal fis-seħħ ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004, tat-22
ta’ Marzu 2004, li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg
ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 2, p. 130) u l-emenda tal-iskema ta’
pensjoni tal-membri tal-Kummissjoni Ewropea u tal-membri tal-Qrati Kommunitarji li saret wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament
tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1292/2004, tat-30 ta’ April 2004, li jemenda r-Regolamenti Nru 422/67/KEE u Nru 5/67/Euratom
li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni u tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-reġistratur
tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti,
Kapitolu 1, Vol. 5, p. 116). Huwa għandu l-intenzjoni li, b’dan il-mod, juri li huwa kellu jibbenefika minn miżuri tranżitorji
bħall-persuni msemmija minn dawn ir-regolament.
Madankollu, is-sitwazzjoni tar-rikorrent ma hijiex paragunabbli ma’ dik tal-persuni msemmija mir-regolamenti invokati minnu.
Fil-fatt, l-ewwel nett, fir-rigward tal-emenda tal-iskema ta’ pensjoni tal-uffiċjali Ewropej, ir-rikorrent jirreferi biss
għall-argument taż-żmien tagħhom għal pensjoni li ġie introdott mir-Regolament Nru 723/2004. F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar
li, kif jirriżulta mill-punt 34 iktar ’il fuq, la l-argument tal-età tal-irtirar u lanqas l-eliminazzjoni tal-possibbiltà
li jingħata rtirar antiċipat, previsti mid-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009, ma huma s-suġġett tal-kawża preżenti.
Għaldaqstant, ir-rikorrent jinsab f’sitwazzjoni differenti minn dik tal-uffiċjali Ewropej invokata minnu u, konsegwentement,
ma jistax jibbaża l-argument fuq trattament differenti tagħhom.
It-tieni nett, kif jirriżulta mill-Artikolu 1(5) tar-Regolament Nru 1292/2004, iċċitat fir-rikors, l-emendi li saru fl-iskema
ta’ pensjoni tal-membri tal-Kummissjoni u tal-qrati tal-Unjoni jinkludu tnaqqis tar-rati ta’ akkumulazzjoni tad-drittijiet
għal pensjoni u, konsegwentement, tnaqqis tal-ammont stess tal-pensjoni li dawn il-persuni setgħu jistennew. Il-miżuri tranżitorji
adottati f’dan ir-rigward żammew fis-seħħ ir-rata ta’ akkumulazzjoni tad-drittijiet għal pensjoni għall-membri tal-istituzzjonijiet
inkwistjoni fl-1 ta’ April 2004. Min-naħa l-oħra, f’dan il-każ, la l-ammont tal-pensjoni tar-rikorrent u lanqas ir-rata ta’
akkumulazzjoni tad-drittijiet għal pensjoni ma ġew emendati mid-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009. Fil-fatt, l-eliminazzjoni
tal-possibbiltà li parti mill-pensjoni tingħata fil-forma ta’ kapital, telimina biss metodu ta’ ħlas tal-pensjoni mingħajr
madankollu ma taffettwa l-valur attwarjali tal-pensjoni li jistgħu jistennew il-Membri li huma affiljati fl-iskema ta’ pensjoni
addizzjonali.
F’dan ir-rigward il-Parlament irrileva, mingħajr ma ġie kontradett mir-rikorrent, li l-possibbiltà li parti mill-pensjoni
titħallas fil-forma ta’ kapital kienet oriġinarjament maħsuba sabiex tkun
in abstracto
finanzjarjament newtrali meta mqabbla mal-ħlas integrali tal-pensjoni ta’ kull xahar. Barra minn hekk, in-newtralità attwarjali
ta’ dan il-metodu speċjali ta’ ħlas hija enfasizzata wkoll fl-informazzjoni intiża għall-affiljati fl-iskema ta’ pensjoni
addizzjonali, stabbilita fis-27 ta’ April 2001 mill-AMSQ u intitolata “Nota ta’ gwida Ċ” (ara l-punt 71 iktar ’il fuq), li
r-rikorrent ipproduċa huwa stess. Is-silta inkwistjoni hija fformulata kif ġej:
“Barra minn hekk, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li l-irtirar antiċipat u s-somma f’daqqa huma, t-tnejn li huma,
kkalkolati b’mod li jkunu finanzjarjament newtrali mill-fond. Fi kliem ieħor, għalkemm dawn l-għażliet jistgħu jirrappreżentaw
‘qligħ’ għal ċerti affiljati li, pereżempju, ikunu eżerċitaw l-għażliet ‘rtirar antiċipat’ u/ jew ‘somma f’daqqa’, u wara
jmutu qabel iż-żmien, waħda jew l-oħra minn dawn l-għażliet, jew it-tnejn li huma, jirrappreżentaw ‘telf’ għal affiljati oħra,
li jibqgħu ħajjin għal perijodu eċċezzjonalment twil.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Għaldaqstant, dan id-dokument għandu jitqies bħala fatt mhux ikkuntestat mill-partijiet li l-Qorti Ġenerali ma għandhiex tivverifika
hija nnifisha. Għalhekk, hemm lok li ssir il-preżunzjoni li t-tnaqqis tal-ammont annwali tal-pensjoni, fil-każ ta’ ħlas parzjali
f’kapital, kif jirriżulta mit-tabella li tinsab fl-Artikolu 4(4) tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990, jirrifletti l-valur
attwarjali ġust tal-ħlas f’kapital. F’dan ir-rigward għandu jiġi ppreċiżat li din il-preżunzjoni hija vijabbli tkun xi tkun
l-età tal-Membru peress li l-imsemmja tabella tvarja l-valur tal-ħlas f’kapital skont l-età tal-Membru fil-mument tad-data
effettiva tal-pensjoni tiegħu, u għaldaqstant tieħu inkunsiderazzjoni l-aspettattiva individwali tal-għomor tiegħu.
Minn dan isegwi li, bil-kontra tal-emendi tal-iskema ta’ pensjoni tal-membri tal-Kummissjoni u tal-qrati tal-Unjoni introdotta
mir-Regolament Nru 1292/2004, l-emendi tal-iskema ta’ pensjoni addizzjonali tal-Membri li saru wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni
tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009 ma kinux jaffettwaw il-valur attwarjali tal-pensjoni li l-affiljati f’din l-iskema tal-aħħar
setgħu jistennew.
Għaldaqstant, peress li l-Membri, minn naħa, u l-membri tal-Kummissjoni u l-qrati tal-Unjoni, min-naħa l-oħra, jinsabu f’sitwazzjonijiet
fattwali u ġuridiċi li huma essenzjalment differenti għal dak li jikkonċerna l-impatt tal-emendi fuq il-valur attwarjali tad-drittijiet
tagħhom għal pensjoni, setgħu jingħataw trattament differenti għal dak li jirrigwarda l-adozzjoni ta’ miżuri tranżitorji.
F’dan il-kuntest, għandu wkoll jiġi miċħud l-argument tar-rikorrent, imqajjem fil-kuntest tal-ewwel motiv, li jipprovdi li
l-eżerċizzju ta’ setgħa diskrezzjonali mill-Parlament, bil-preżunzjoni li din teżisti, huwa abbużiv fid-dawl tan-nuqqas ta’
miżuri tranżitoriji. Fil-fatt, kif jirriżulta mill-analiżi preċedenti, minn naħa, ir-rikorrent ma setax jinvoka drittijiet
miksuba fil-waqt tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-Bureau tal‑1 ta’ April 2009 (ara l-punt 46 iktar ’il fuq) u, min-naħa
l-oħra, l-eliminazzjoni tal-possibbiltà li parti mill-pensjoni titħallas fil-forma ta’ kapital ma kellhiex impatt fuq il-valur
attwarjali tal-pensjoni li huwa seta’ jistenna (ara l-punt 86 iktar ’il fuq).
Għaldaqstant, l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament għandu jiġi miċħud.
Fuq l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’proporzjonalità
Ir-rikorrent isostni li d-deċiżjoni kkontestata tippreġudika l-interessi tiegħu b’mod sproporzjonat. Huwa jqis li l-parti
tad-drittijiet tiegħu għal pensjoni mħallsa fil-forma ta’ kapital setgħet titnaqqas u mhux tiġi eliminata, mingħajr ma dan
joħloq problemi ta’ finanzjament tal-fond. Barra minn hekk, huwa jitlob lill-Parlament informazzjoni preċiża rigward in-numru
ta’ membri, ta’ ex membri u ta’ aventi kawża tagħhom, affettwati mid-deċiżjonijiet tal-Bureau tad-9 ta’ Marzu u tal-1 ta’
April 2009.
Preliminarjament, għandu jitfakkar li, skont il-prinċipju ta’ proporzjonalità, il-legalità ta’ leġiżlazzjoni Komunitarja hija
suġġetta għall-kundizzjoni li l-mezzi li hija timplementa jkunu adegwati sabiex jintlaħaq l‑għan leġittimament segwit mil-leġiżlazzjoni
inkwistjoni u ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq, u dan bil-kundizzjoni li, meta jkun hemm għażla
bejn diversi miżuri xierqa, għandha tintgħażel, bħala prinċipju, dik l-inqas restrettiva (sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-5
ta’ Ġunju 1996, NMB France
et
vs Il‑Kummissjoni, T-162/94, Ġabra p. II-427, punt 69).
Barra minn hekk, skont il-prinċipju ġenerali ta’ dritt Komunitarju, il-legalità ta’ att għandha tiġi evalwata fid-dawl taċ-ċirkustanzi
ta’ liġi u ta’ fatt li jkunu jeżistu fil-mument meta jkun ġie adottat dan l-att (ara d-digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali
tat-30 ta’ Ottubru 2003, Akzo Nobel Chemicals u Akcros Chemicals vs Il-Kummissjoni, T‑125/03 R u T‑253/03 R, Ġabra p. II‑4771,
punt 69, u l-ġurisprudenza ċċitata; ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Mejju 2001, IECC vs
Il-Kummissjoni, C‑449/98 P, Ġabra p. I‑3875, punt 87, u s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Diċembru 2000, Alitalia vs
Il‑Kummissjoni, T‑296/97, Ġabra p. II‑3871, punt 86). Għaldaqstant, bil-kontra ta’ dak li sostna r-rikorrent matul is-seduta,
eventwali żvilupp ulterjuri pożittiv tal-attiv tal-fond ta’ pensjoni addizzjonali ma jistax jittieħed inkunsiderazzjoni għall-finijiet
tal-istħarriġ tal-proporzjonalità tal-miżuri meħuda fil-kuntest tad-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009.
–       Fuq il-leġittimità tal-għan li jrid jintlaħaq
Fir-rigward tal-leġittimità tal-għan li jrid jintlaħaq, matul l-adozzjoni tad-deċiżjoni tiegħu tal-1 ta’ April 2009, il-Bureau
ressaq erba’ għanijiet li riedu jintlaħqu, jiġifieri:
–        jiġi żgurat li l-Membri li kkontribwixxew fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali volontarja jirċievu pensjoni skont l-imsemmija
skema;
–        jiġi evitat sa fejn huwa possibbli kull impatt finanzjarju fuq il-kontribwenti Ewropej;
–        jiġi żgurat li l-ispejjeż kollha jitqassmu b’mod ġust u billi jittieħed inkunsiderazzjoni l-bżonn li d-deċiżjonijiet jiġu
spjegati lill-pubbliku;
–        tinżamm, sa fejn huwa possibbli, il-likwidità tal-fond ta’ pensjoni.
Hemm lok li jitqies li, fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-kompetenza tiegħu li jirregola l-iskema ta’ pensjoni addizzjonali (ara
l-punt 64 iktar ’il fuq), il-Parlament seta’ jipprova jilħaq dawn l-għanijiet b’mod leġittimu.
–       Fuq in-natura xierqa tal-miżuri meħuda sabiex jintlaħaq l-għan intiż
Għal dan li jikkonċerna n-natura xierqa tal-miżuri meħuda sabiex jintlaħaq l-għan intiż, għandha titfakkar is-sitwazzjoni
ekonomika tal-fond ta’ pensjoni fil-bidu tas-sena 2009, kif deskritta, b’mod partikolari, fil-punti 4 sa 6 tan-nota tas-Segretarju
Ġenerali tal-Parlament tal-1 ta’ April 2009 intiża għall-Membri tal-Bureau kif ukoll fil-premessi 1 u 2 tad-deċiżjoni tal-Bureau
tal-1 ta’ April 2009. Din is-sitwazzjoni kienet ikkaratterizzata minn deterjorament sinjifikattiv, dovut għall-effetti tal-kriżi
finanzjarja u ekonomika attwali u mill-perspettiva li, wara d-dħul fis-seħħ tal-Istatut tal-Membri f’Lulju 2009, minħabba
l-waqfien tal-kontribuzzjonijiet tal-affiljati u tal-insuffiċjenza tar-rendiment tal-invesitmenti, il-likwidità disponibbli
kienet qiegħda tirriskja li ma tkunx suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu sodisfatti l-obbligi ta’ ħlas tal-pensjonijiet.
B’mod partikolari, l-evoluzzjoni tal-valur tal-attiv tal-fond mill-aħħar tal‑2006 sal-bidu tas-sena 2009 naqas b’28.3 %, kif
jirriżulta mit-tabella li ġejja:

31/12/2006
30/06/2007
30/06/2008
30/09/2008
31/12/2008
28/02/2009
Valur tal-attiv (EUR)
202 153 585
218 083 135
189 406 299
180 628 488
159 047 636
144 973 916
Bl-istess mod, ir-rata tal-kopertura tal-pensjonijiet li riedu jitħallsu, li kienet ta’ 92 % fit-30 ta’ Ġunju 2007, ma kinitx
tilħaq iktar minn 63 % fil-31 ta’ Diċembru 2008.
Barra minn hekk, skont in-nota tas-Segretarju Ġenerali tal-Parlament, tal-1 ta’ April 2009, l-ispiża ta’ kull xahar tal-pensjonijiet
li riedu jitħallsu kienet stmata għal EUR 1 000 000 mix-xahar ta’ Awwissu 2009. Fil-kuntest tar-risposta tiegħu għad-domandi
bil-miktub tal-Qorti Ġenerali, il-Parlament ippreċiża li, fid-data tal-1 ta’ April 2009, kien ġie stamt li 105 Membri, li
kienu affiljati fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali kienu ser jitolbu jibbenefikaw mill-irtirar tagħhom fit-tieni parti tas-sena 2009.
Din iċ-ċifra ġiet iddeterminata billi ttieħdu inkunsiderazzjoni biss l-affiljati li kellhom jilħqu l-età ta’ 60 sena fit-tieni
parti tal-2009 u billi ttieħed inkunsiderazzjoni r-rata medja tat-tiġdid tal-mandat tal-Membri li kien ta’ 50 %. Kieku l-105
Membri kollha talbu li jirċievu 25 % tal-pensjoni addizzjonali tagħhom f’kapital, dan kien jirrappreżenta spiża addizzjonali
ta’ madwar EUR 7 900 000 għall-fond, u dan kien jobbligah jillikwida parti mill-attiv tiegħu bi prezz baxx ħafna minħabba
l-kriżi ekonomika, fid-dawl tal-ftit likwidità disponibbli. F’dan ir-rigward, mir-rapporti dwar il-likwidità tal-fond ta’
pensjoni fid-data tat-28 ta’ Frar 2009, ipprovduti mill-Parlament, jirriżulta li r-riżorsi finanzjarji akkumulati tal-AMSQ
u tas-SICAV, jiġifieri l-valuri disponibbli immedjatament u mingħajr spejjeż addizzjonali sabiex jiġu osservati l-obbligi
ta’ dak iż-żmien, kieku ta’ madwar EUR 5 000 000 f’dik id-data.
Hemm lok li jitqies li l-kalkoli u previżjonijiet esposti mill-Parlament huwa plawżibbli. B’mod partikolari, l-ammont totali
ta’ EUR 7 900 000 li jindika, fil-każ fejn il-105 Membri kollha li setgħu jitolbu sabiex jibbenefikaw mill-irtirar tagħhom
fit-tieni parti tas-sena 2009, talbu sabiex jibbenefikaw minn 25 % tal-pensjoni tagħhom f’kapital, jidher realistiku. Fil-fatt,
dan jikkorrispondi għal mejda ta’ madwar EUR 75 250 għal kull affiljat, li jaqa’ fl-istess livell tal-kapital ta’ ftit iktar
minn EUR 81 400 li r-rikorrent seta’ jistenna, abbażi tal-Artikolu 4 tar-regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990, imħassar mid-deċiżjoni
tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009.
Fid-dawl ta’ dawn l-elementi kollha, jidher li d-deċiżjoni tal-Bureau tal‑1 ta’ April 2009 u, b’mod partikolari, l-eliminazzjoni
tal-possibbiltà li parti mill-pensjoni tingħata fil-forma ta’ kapital, setgħet tevita, f’dak iż-żmien immedjat, kriżi ta’
likwidità tal-fond ta’ pensjoni, likwidazzjoni ta’ titoli taħt kundizzjonijiet sfavorevoli u nuqqas ta’ qligħ sinjifikanti.
B’dan il-mod, l-imsemmija deċiżjoni setgħet twettaq ir-raba’ għan minn dawn imsemmija fil-punt 93 iktar ’il fuq. Barra minn
hekk, din il-miżura setgħet għall-inqas tippromwovi t-tliet għanijiet l-oħra, anki jekk hija ċertament ma kinitx suffiċjenti
sabiex tilħaqhom. Fi kwalunkwe każ, hija ma kinitx tmur lil hinn minn dak li kien neċessarju sabiex jintlaħqu l-imsemmija
għanijiet, hekk kif meħtieġ mill-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 91 iktar ’il fuq.
Ir-rikorrent ma kkontestax, b’mod ġenerali, is-sitwazzjoni ekonomika tal-fond ta’ pensjoni, kif deskritta fil-punti 95 sa 98
iktar ’il fuq, iżda sostna tliet argumenti sabiex jikkontesta l-ħtieġa tal-miżuri meħuda fil-kuntest tad-deċiżjoni tal-Bureau
tal-1 ta’ April 2009.
Fl-ewwel lok, ir-rikorrent jirreferi għall-opinjoni tal-esperti attwarjali indipendenti tal-Parlament, espressa fil-kuntest
ta’ studju mwettaq minn kumpannija ta’ kumpannija ta’ konsultazzjoni attwarjali. Dan l-istudju, sponsorjat mill-Parlament
u li sar f’Novembru 2007, janalizza s-sitwazzjoni finanzjarja tal-fond ta’ pensjoni, fil-perspettiva tal-implikazzjonijiet
li jirriżultaw mid-dħul fis-seħħ tal-Istatut tal-Membri mill-2009. Il-punt 4 tas-sommarju ta’ dan ir-rapport huwa fformulat
kif ġej:
“Il-fatturi ta’ konverżjoni użati għall-ħlas fil-forma ta’ kapital, ipparagunati mal-fatturi ta’ konverżjoni korrispondenti
li jinsabu fit-tabelli relattivi għar-Renju Unit, diviżi b’erbgħa, huma kważi newtrali. Jekk Membru jagħżel ħlas f’kapital
fl-età tal-irtirar, dan ma jikkontribwixxi għal ebda żbilanċ fil-finanzjament u ma jaffettwax ir-rata ta’ konrtibuzzjoni mħallsa
mill-Parlament Ewropew u l-Membri tiegħu.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li dan l-istudju ġie ffinalizzat f’Novembru 2007, fuq il-bażi ta’ data aġġornata fit-30
ta’ Ġunju 2007. Kif ġie espressament ippreċiżat fih, huwa jibbaża fuq preżunzjonijiet li huma differenti, skont il-probabbiltà
kollha, tal-iżvilupp effettiv fil-futur. Pereżempju, l-awturi tal-istudju jitilqu mill-preżunzjoni, ibbażata fuq projezzjoni
lejn il-futur tal-iżvilupp qabel it-30 ta’ Ġunju 2007, li jipprovdi li l-attiv tal-fond kellu jipproduċi rendiment annwali
ta’ 6.99 %. Issa, kif jirriżulta mit-tabella riprodotta fil-punt 96 iktar ’il fuq, l-evoluzzjoni tal-valur tal-attiv kienet
negattiva, b’mod konstanti, mit‑30 ta’ Ġunju 2007 sat-28 ta’ Frar 2009, b’tali mod li l-preżunzjonijiet ta’ rendiment ġew
iffalsifikati mill-iżvilupp effettiv.
Għaldaqstant, il-konklużjonijiet tal-istudju attwarjali, ibbażati fuq id-data manifestament mhux aġġornatau u fuq preżunzjonijiet
li kienu żbaljati fl-1 ta’ April 2009, ma għandhom l-ebda rilevanza fir-rigward tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-fond ta’ pensjoni
addizzjonali fid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Bureau tal-istess jum. B’mod partikolari, huma ma jistgħux jimminaw
il-kalkoli provviżorji mwettqa fi Frar 2009, fid-dawl tas-sitwazzjoni finanzjarja kif kienet f’dak il-mument.
Għaldaqstant, hemm lok li l-argument ibbażat fuq l-opinjoni espressa mill-awturi tal-istudju attwarjali jiġi miċħud.
Fit-tieni lok, matul is-seduta r-rikorrent ippreżenta l-minuti ta’ laqgħa tal-Bord tad-Diretturi tas-SICAV tat-3 ta’ Diċembru 2008.
Taħt il-punt 10 tal-imsemmija minuti, li huwa intitolat “Rapport tal-Kumitat tal-Investiment”, hemm indikat kif ġej:
“Ġie rrapportat u nnotat li, wara l-elezzjonijiet Ewropej ta’ Ġunju 2009, il-fond ser jintalab iħallas madwar EUR 6 sa 7 miljun
f’kapital lill-Membri tal-iskema li jkunu għadhom kif irtiraw. Konsegwentement, [il-bank li jamministra l-fondi] ser ikollu
bżonn biżżejjed attiv f’likwidità disponibbli fi ħdan il-fond sabiex jissodisfa dawn it-talbiet għal ħlas f’kapital f’Awwissu 2009.”
Skont ir-rikorrent, minn din is-silta jirriżulta li, sa minn din id-data, ġew adottati dispożizzjonijiet sabiex tiġi żgurata
d-disponibbiltà, f’Awwissu 2009, ta’ biżżejjed likwidità sabiex jiġu ssodisfatti t-talbiet għal ħlas f’kapital li setgħu jiġu
mistennija min-naħa tal-Membri li jkunu għadhom kif irtiraw fosthom l-affiljati fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali.
Issa, bħalma l-Parlament ġustament irrileva matul is-seduta kif ukoll fl-osservazzjonijiet tiegħu fit-8 ta’ April 2011, is-silta
ċċitata fil-punt 106 iktar ’il fuq ma tagħmel xejn ħlief turi li t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ likwidità addizzjonali kien
neċessarju sabiex il-fond ta’ pensjoni jkun jista’ jiffaċċja t-talbiet prevedibbli għal ħlas fil-forma ta’ kapital f’Awwissu 2009
u li kellhom jiġu likwidati xi titoli għal dan il-għan. Fil-fatt, jekk kellu jkun mod ieħor, ma kienx ikun neċessarju li tiġi
enfasizzata l-ħtieġa li jiġu adottati dispożizzjonijiet f’dan ir-rigward. Min-naħa l-oħra, din is-silta ma turix li l-eliminazzjoni
tal-possibbiltà li ssir talba sabiex parti mill-pensjoni fil-forma ta’ kapital ma setgħatx issalva lill-fond ta’ pensjoni
milli jkun obbligat jillikwida, fl-2009, titoli taħt kundizzjonijiet sfavorevoli.
Għaldaqstant, hemm lok li l-argument ibbażat fuq il-minuti tal-laqgħa tal-Bord tad-Diretturi tas-SICAV, tat-3 ta’ Diċembru 2008,
jiġi miċħud mingħajr ma jkun hemm bżonn tingħata deċiżjoni dwar l-ammissibbiltà ta’ dan il-mezz ta’ prova.
Fit-tielet lok, ir-rikorrent isostni li l-valur tar-riżorsi finanzjarji tal-fond ta’ pensjoni kienu ta’ madwar EUR 8 000 000
fit-28 ta’ Frar 2009 u mhux ta’ madwar EUR 5 000 000 bħalma jiddikjara l-Parlament (ara l-punt 97 iktar ’il fuq). F’dan ir-rigward,
minn naħa, matul is-seduta huwa ppreżenta l-verżjoni kompleta tar-rapport fuq il-valur tal-assi tal-fond ta’ pensjoni fit-28
ta’ Frar 2009 (iktar ’il quddiem ir-“rapport 02/2009’), li r-rapporti dwar il-likwidità pprovduti mill-Parlament (ara l-punt 97
iktar ’il fuq) jagħmlu parti minnu. Fil-fehma tiegħu, ir-rapport 02/2009 juri li l-assi f’likwidità tas-SICAV kienu ta’ EUR 6 921 988
minflok ta’ EUR 3 869 848,69 indikati fir-rapport ippreżentat mill-Parlament. Min-naħa l-oħra, mal-osservazzjonijiet tiegħu
tal-25 ta’ Mejju 2011, ir-rikorrent ehmeż skambju ta’ ittri bid-data ta’ Marzu 2001. L-ewwel ittra ġiet indirizzata, fit-30
ta’ Marzu 2011, minn membru tal-Kumitat ta’ Investiment tal-fond ta’ pensjoni lill-amministratur tal-fond ta’ pensjoni u tinkludi,
b’mod partikolari, is-silta li ġejja:
“Il-livell totali ta’ likwidità fl-aħħar ta’ Frar 2009 kien ta’ madwar EUR 8 miljun:
Flus SICAV UR 6 885 045 (li tinkludi EUR 3 869 848 (paġna 11 tal-pakkett 2009 02 27 NAV)
Flus AMSQ EUR 1 172 163”.
F’dan ir-rigward, fl-ewwel nett, għal dak li jikkonċerna l-argument tar-rikorrent li jipprovdi li l-ammont ta’ EUR 6 921 988
indikat fl-aħħar tal-linja “CASH amount” (ammont fi flus) tat-tabella intitolata “Asset distribution” (distribuzzjoni tal-attiv)
inkluża fir-rapport 02/2009 kellu jittieħed inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tar-riżorsi finanzjarji tas-SICAV, għandu jiġi
kkonstatat li, kif osserva l-Parlament matul is-sedta, din iċ-ċifra evidentement ma tirreferix għal riżorsi tas-SICAV disponibbli
immedjatament iżda għal ammonti li hija kellha f’muniti differenti fuq kontijiet ta’ investiment u li għaldaqstant, fit-totalità
tagħhom, disponibbli immedjatament mingħajr ħlas. Fil-fatt, jekk kellu jkun mod ieħor, kien ikun mistenni li dawn l-ammonti
jiġu inklużi fir-rapport dwar il-likwidità tas-SICAV, li jagħmel parti mir-rapport 02/2009. Għaldaqstant għandu jitqies, għall-kuntrarju
ta’ dan, li l-ammont ta’ EUR 3 869 848,69 indikat fir-rapport dwar il-likwidità tas-SICAV jagħmel parti mill-ammont ta’ EUR 6 921 988
indikat fl-aħħar tal-linja “CASH amount” tat-tabella intitolata “Asset distribution”.
It-tieni nett, għalkemm il-valur tar-riżorsi fnanzjarji tal-AMSQ, indikat fl-ittra tat-30 ta’ Marzu 2011 iċċitata fil-punt 110
iktar ’il fuq, ta’ EUR 1 172 163, jikkorrispondi għal dak indikat fir-rapport 02/2009, l-ammont ta’ EUR 6 885 045 indikat
għar-riżorsi finanzjarji tas-SICAV ma jikkorrispondi għall-ebda data li tidher fir-rapport 02/2009. Peress li l-partijiet
ma kkontestawx l-eżattezza materjali taċ-ċifri indikati fir-rapport 02/2009, kif prodott mir-rikorrent matul is-seduta, u
fin-nuqqas ta’ kwalunkwe spjegazzjoni min-naħa tar-rikorrent rigward il-bażi ta’ kalkolu tal-ammont ta’ EUR 6 885 045 u rigward
ir-raġuni li għaliha din iċ-ċifra għandha tipprevali meta mqabbla mad-data inkluża fir-rapport 02/2009, l-informazzjoni inkluża
fl-imsemmija ittra ma tistax timmina l-konstatazzjonijiet magħmula fil-punt 98 iktar ’il fuq rigward il-valur tar-riżorzi
finanzjarji tal-fond ta’ pensjoni fit-28 ta’ Frar 2009.
It-tielet nett, għandu jiġi kkonstatat li, bil-kontra tal-allegazzjonijiet tar-rikorrent fl-osservazzjonijiet tiegħu tal-25
ta’ Mejju 2011, l-ammont tal-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-Parlament għax-xahar ta’ Frar 2009, l-istess bħal dak tal-kontribuzzjonijiet
tal-Membri tal-fond ta’ pensjoni għal dan ix-xahar, huma elenkati taħt il-kategorija “Kontribuzzjonijiet” tar-rapport dwar
il-likwidità tal-AMSQ, li jagħmel parti mir-rapport 02/2009.
Għaldaqstant, hemm lok li l-argumenti bbażati fuq ir-rapport 02/2009 u d-dokumenti pprovduti mir-rikorrent bħala anness għall-osservazzjonijiet
tiegħu tal-25 ta’ Mejju 2001, jiġu miċħuda mingħajr ma jkun hemm bżonn li tingħata deċiżjoni dwar l-ammissibbiltà ta’ dawn
tal-aħħar bħala mezzi ta’ prova.
–       Fuq l-għażla tal-miżura l-inqas restrittiva
Fir-rigward, fl-aħħar nett, tal-għażla tal-miżura l-inqas restrittiva, ir-rikorrent jipprovdi li huwa sproporzjonat li tiġi
eliminata kwalunkwe possibbiltà għall-affiljati fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali li jiksbu parti mill-pensjoni tagħhom
fil-forma ta’ kapital filwaqt li seta’ eventwalment jiġi previst li tiġi limitata l-perċentwali tal-pensjoni li setgħet tiġi
kkapitalizzata b’mod antiċipattiv jew f’daqqa.
F’dan ir-rigward għandu jiġi rrilevat li l-kalkoli approssimattivi li jinsabu fil-punt 98 iktar ’il fuq jissoponu li l-105
ex Membri kollha, li kienu affiljati fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali, li setgħu jitolbu li jibbenefikaw mill-pensjoni
tagħhom fit-tieni parti tas-sena 2009, kienu ser jagħżlu li jirċievu r-rata massima, jiġifieri 25 % tal-pensjoni tagħhom fil-forma
ta’ kapital. Għaldaqstant huwa veru li dawn iċ-ċifri kienu jikkorrispondu għall-agħar ipoteżi u li kien possibbli li l-ispejjeż
reali tal-fond, fit-tieni parti tal-2009, ikunu inqas. Madankollu, fi kwalunkew każ, din l-ipoteżi ma setgħetx tiġi eskluża.
Barra minn hekk, fis-sitwazzjoni ekonomika tal-fond ta’ pensjoni, kif deskritta iktar ’il fuq, kien hemm bżonn approċċ prudenti
u li jżomm il-likwidità fil-livell massimu tal-fond għal żmien qasir. Dan japplika iktar jekk jittieħed inkunsiderazzjoni
l-fatt, irrilevat fil-punt 100 iktar ’il fuq, li l-miżuri meħuda kienu fil-fatt insuffiċjenti sabiex jintlaħqu tlieta minn
erba’ għanijiet immirati minnha u, b’mod partikolari, iż-żewġ għanijiet li jikkonsistu f’li jiġi evitat kull impatt finanzjarju
fuq il-kontribwenti Ewropej. Għandu jitfakkar, f’dan il-kuntest, li l-eliminazzjoni tal-ħlas fil-forma ta’ kapital kienet
newtrali mill-perspettiva attwarjali. Min-naħa l-oħra, miżuri oħrajn li setgħu jitqiesu, bħal tnaqqis tal-pensjonijiet jew
żieda fil-kontribuzzjonijiet, li ċertament setgħu jippromwovu ħafna iktar, jew anki li jilħqu t-tliet għanijiet l-oħra, setgħu
jinvolvu tnaqqis tal-valur attwarjali tal-pensjonijiet li l-affiljati setgħu jistennew. Konsegwentement, l-eliminazzjoni tal-metodi
speċjali ta’ ħlas u, b’mod partikolari, tal-possibbiltà li parti mill-pensjoni titħallas fil-forma ta’ kapital kienet il-miżura
l-inqas restrittiva għall-affiljati fl-iskema ta’ pensjoni addizzjonali.
Minn dak li ntqal jirriżulta li l-eliminazzjoni tal-possibbiltà tal-ħlas ta’ parti mill-pensjoni fil-forma ta’ kapital kienet
tosserva l-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Għaldaqstant, hemm lok li t-tieni motiv jiġi miċħud.

Fuq it-tielet motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 29 tar-Regolamenti PEAM
Ir-rikorrent jiddikjara li l-Bureau kiser l-Artikolu 29 tar-Regolamenti PEAM, sa fejn ma kkonsultax is-Segretarju Ġenerali
tal-Parlament u l-Kulleġġ tal-Kwesturi tal-Parlament qabel ma adotta d-deċiżjoni tal-1 ta’ April 2009.
Preliminarjament għandu jitfakkar li l-Artikolu 29 tar-Regolamenti PEAM, li jippreċiża li “[i]l-Kewsturi u s-Segretarju Ġenerali
għandhom jiżguraw, skont l-istruzzjonijiet tal-President, l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni stretta tar-Regolamenti PEAM”
[traduzzjoni mhux uffiċjali].
Minn dan il-kliem jirriżulta ċarament li l-Artikolu 29 huwa intiż biss għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tar-Regolamenti
PEAM u mhux għall-emendi tagħhom. Barra minn hekk, kif ġie enfasizzat fil-punt 64 iktar ’il fuq, il-Bureau kellu l-kompetenza
sabiex jemenda r-Regolamenti PEAM.
Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li, kif jirriżulta min-nota tas-Segretarju Ġenerali tal-Parlament, tal-1 ta’ April 2009,
id-deċiżjoni tal‑1 ta’ April 2009 ittieħdet mill-Bureau, fuq proposta tal-imsemmi Segretarju Ġenerali, u li, skont l-Artikolu 21(2)
tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament, fil-verżjoni tagħhom applikabbli għall-fatti tal-kawża, il-Kwesturi jipparteċipaw
għal-laqgħat tal-Bureau f’kapaċità konsultattiva.
Għaldaqstant, hemm lok li t-tielet motiv tar-rikorrent jiġi miċħud.

Fuq ir-raba’ motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ bona fide fl-eżekuzzjoni tal-kuntratti
Billi jibbaża ruħu fuq l-eżistenza ta’ relazzjoni kuntrattwali bejnu u bejn il-Parlament, ir-rikorrent isostni li d-deċiżjonijiet
tal-Bureau tad-9 ta’ Marzu u tal-1 ta’ April 2009 mhux biss jippermettu ksur ta’ kuntratt iżda huma anki ekwivalenti għal
ksur ta’ kuntratt. Huwa jżid jgħid li, minkejja l-oriġini kuntrattwali tad-drittijiet tiegħu, il-Qorti Ġenerali tibqa’ kompetenti
sabiex tevalwa l-legalità tad-deċiżjoni kkontestata, li hija separata mill-kuntratt li jorbtu mal-Parlament.
Dan il-motiv jibbaża fuq il-premessa li tipprovdi li r-relazzjonijiet bejn ir-rikorrent u l-Parlament huma ta’ natura kuntrattwali.
Issa, kif ġie espost fil-punti 58 sa 61 iktar ’il fuq, dawn ir-relazzjonijiet jagħmlu parti mir-rabta statutorja li torbot
lir-rikorrent mal-Parlament u għaldaqstant jaqgħu taħt il-prerogattivi ta’ awtorità pubblika li l-Parlament għandu sabiex
ikun jista’ jwettaq il-missjoni fdata lilu mit-Trattati.
Konsegwentement, hemm lok li r-raba’ motiv jiġi miċħud.
Peress li l-motivi kollha li r-rikorrent invoka insostenn tal-eċċezzjoni tiegħu ta’ illegalità tad-deċiżjoni tal-Bureau tal-1
ta’ April 2009 ġew miċħuda, l-imsemmija eċċezzjoni għandha tiġi miċħuda. Minn dan isegwi li d-deċiżjoni tal-1 ta’ April 2009
kienet bażi valida għad-deċiżjoni kkontestata. Għaldaqstant, skont dak li ġie espost fil-punt 30 iktar ’il fuq, ir-rikors
gaħandu jiġi miċħud kollu kemm hu.

Fuq l-ispejjeż
Skont l-Artikolu 87(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, il-parti li titlef għandha tbati l-ispejjeż, jekk dawn
ikunu ntalbu. Peress li r-rikorrent tilef il-kawża, huwa għandu jiġi kkundannat għall-ispejjeż kif mitlub mill-Parlament.
Għal dawn il-motivi,
IL-QORTI ĠENERALI (Ir-Raba’ Awla)
taqta’ u tiddeċiedi:
1)
Ir-rikors huwa miċħud.
2)
John Robert Purvis huwa kkundannat għall-ispejjeż.
Pelikánová
Jürimäe
Van der Woude
Mogħtija f’qorti bil-miftuħ fil-Lussemburgu, fit-18 ta’ Ottubru 2011.
Werrej
Il-kuntest ġuridiku
Il-fatti li wasslu għall-kawża
Proċedura u t-talbiet tal-partijiet
Id-dritt
1.  Fuq il-konsegwenzi tas-sentenza preżenti
2.  Fuq il-mertu
Fuq il-konnessjoni tal-motivi u tal-eċċezzjoni ta’ illegalità
Fuq il-portata tal-eċċezzjoni ta’ illegalità
Fuq l-ewwel motiv
Fuq l-ewwel parti, bbażata fuq il-ksur tad-drittijiet miksuba
Fuq it-tieni parti, bbażata fuq il-ksur tal-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi
–  Fuq l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali
–  Fuq l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi
Fuq it-tieni motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ proporzjonalitŕ
Fuq l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament
Fuq l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’proporzjonalitŕ
–  Fuq il-leġittimità tal-għan li jrid jintlaħaq
–  Fuq in-natura xierqa tal-miżuri meħuda sabiex jintlaħaq l-għan intiż
–  Fuq l-għażla tal-miżura l-inqas restrittiva
Fuq it-tielet motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 29 tar-Regolamenti PEAM
Fuq ir-raba’ motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ bona fide fl-eżekuzzjoni tal-kuntratti
Fuq l-ispejjeż
*
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż.