CELEX: 62008TJ0001(01)
Řízení
Výklad rozsudku

Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 7. srpna 2014 podala Polská republika, vedlejší účastnice řízení ve věci, v níž byl vydán rozsudek ze dne 17. května 2011, Buczek Automotive v. Komise (T‑1/08, Sb. rozh., dále jen „rozsudek v hlavním řízení“,
EU:T:2011:216
), podle článku 129 jednacího řádu Tribunálu ze dne 2. května 1991 žádost o výklad bodu 1 výroku uvedeného rozsudku.
Rozsudkem v hlavním řízení Tribunál zejména zrušil článek 1 rozhodnutí Komise 2008/344/ES ze dne 23. října 2007 o státní podpoře C 23/06 (ex NN 35/06), kterou Polsko poskytlo výrobci oceli skupině Technologie Buczek (
Úř. věst. 2008, L 116, s. 26
). Jelikož kasační opravný prostředek podaný Evropskou komisí byl zamítnut rozsudkem ze dne 21. března 2013, Komise v. Buczek Automotive (C‑405/11 P,
EU:C:2013:186
), rozsudek v hlavním řízení nabyl právní moci.
Polská republika svou žádostí o výklad rozsudku v hlavním řízení v podstatě žádá, aby bylo upřesněno, že článek 1 rozhodnutí 2008/344 byl zrušen s účinkem
erga omnes
. Tvrdí, že ze znění bodu 1 výroku rozsudku v hlavním řízení i z bodu 35 tohoto rozsudku plyne, že zrušení, o němž bylo rozhodnuto, se týká článku 1 rozhodnutí 2008/344 v plném rozsahu a s účinkem
erga omnes
. Tento výklad je podle ní potvrzen judikaturou soudů Evropské unie.
Komise ve svém vyjádření došlém kanceláři Tribunálu dne 25. září 2014 tvrdí, že žádost o výklad je nepřípustná. Zejména tvrdí, že cílem žádosti Polské republiky je získat stanovisko Tribunálu k výkonu a následkům rozsudku v hlavním řízení pokud jde o společnost, jež nebyla účastníkem řízení, a nikoli objasnit víceznačnost bodu 1 výroku uvedeného rozsudku.
Pokud by žádost o výklad přece byla prohlášena za přípustnou, Komise podpůrně navrhuje, aby Tribunál vyložil bod 1 výroku rozsudku v hlavním řízení v tom smyslu, že zrušení, o němž bylo rozhodnuto, má účinek pouze
inter partes
.
Je třeba připomenout, že k tomu, aby byla žádost o výklad přípustná, musí být podle ustálené judikatury jejím předmětem výrok dotčeného rozsudku spolu s jeho podstatným odůvodněním a jejím účelem odstranění nejasnosti nebo víceznačnosti, které by případně mohly mít dopad na smysl a dosah samotného rozsudku, a to v rozsahu, v němž mělo být rozhodnuto v konkrétní věci, která byla dotčenému soudu předložena. Podle téže judikatury je proto žádost o výklad rozsudku nepřípustná, pokud se týká otázek, které v tomto rozsudku nebyly rozhodovány, nebo jestliže jí má být získáno stanovisko soudu, jemuž je žádost předložena, k uplatnění, výkonu nebo následkům rozsudku vydaného tímto soudem (viz usnesení ze dne 14. července 1993, Raiola-Denti a další v. Rada, T‑22/91 INTP, Recueil,
EU:T:1993:64
, bod 6 a citovaná judikatura, a ze dne 24. července 1997, Caballero Montoya v. Komise, T‑573/93 INTP, Recueil FP,
EU:T:1997:126
, bod 27 a citovaná judikatura).
Kromě toho musí být podle judikatury přípustné, aby vedlejší účastník podal žádost o výklad, i když tak neučinil podporovaný účastník řízení (usnesení ze dne 20. dubna 1988, Diezler a další v. CES, 146/85‑ITRP a 431/85‑ITRP,
EU:C:1988:189
, bod 4, a rozsudek ze dne 19. ledna 1999, Komise v. NTN a Koyo Seiko, C‑245/95 P‑INT, Recueil,
EU:C:1999:4
, bod 15). Je tudíž přípustné, aby Polská republika jako vedlejší účastnice řízení ve věci T‑1/08 podala žádost o výklad v projednávané věci, byť společnost Buczek Automotive sp. z o.o., jako žalobkyně ve věci, v níž byl vydán rozsudek v hlavním řízení, byla v mezidobí vymazána z obchodního rejstříku.
Polská republika a Komise se neshodnou ohledně rozsahu bodu 1 výroku rozsudku v hlavním řízení, konkrétně ohledně otázky, zda má účinek
erga omnes
nebo pouze
inter partes
.
Obtíže při výkladu rozsahu tohoto bodu mohou vyplývat z okolnosti, že podle bodu 2 výroku rozsudku v hlavním řízení se čl. 3 odst. 1 a odst. 3 a články 4 a 5 rozhodnutí 2008/344/ES zrušují v rozsahu, v němž se týkají žalobkyně ve věci, v níž byl vydán rozsudek v hlavním řízení, tedy společnosti Buczek Automotive sp. z o.o., zatímco bod 1 výroku téhož rozsudku pouze uvádí, že „článek 1 rozhodnutí 2008/344 […] se zrušuje“.
Ačkoli Komise tvrdí opak, článek 1 rozhodnutí 2008/344 byl v plném rozsahu součástí předmětu sporu ve věci v hlavním řízení. Vyplývá to z bodu 35 rozsudku v hlavním řízení, v němž Tribunál konstatoval, že Buczek Automotive má právní zájem na zrušení tohoto ustanovení v plném rozsahu. Žádost o výklad se tedy týká otázky, jež byla Tribunálu předložena v rámci věci, v níž byl vydán rozsudek v hlavním řízení. Kromě toho se nejeví, že si Polská republika od Tribunálu přeje získat stanovisko k uplatnění, výkonu nebo následkům jím vydaného rozsudku.
Z toho plyne, že žádost o výklad musí být prohlášena za přípustnou.
Pokud jde o věc samou, ze znění výroku rozsudku v hlavním řízení plyne, že jeho bod 1 bez výslovného omezení zrušuje článek 1 rozhodnutí 2008/344, jímž Komise prohlásila státní podporu, kterou Polsko poskytlo skupině Technologie Buczek, za neslučitelnou s vnitřním trhem, zatímco jeho bod 2 zrušuje ustanovení tohoto rozhodnutí týkající se povinnosti navrátit dotčenou podporu výlučně „v rozsahu, v němž se týkají společnosti Buczek Automotive“. Z toho vyplývá, že zrušení, o němž bylo rozhodnuto v bodě 1 výroku rozsudku v hlavním řízení, nepodléhá omezení, jež se vztahuje na bod 2 tohoto rozsudku.
Tento výklad je ostatně podpořen bodem 35 rozsudku v hlavním řízení (viz bod 10 výše).
Ze souhrnu předchozích úvah plyne, že bod 1 výroku rozsudku v hlavním řízení musí být vykládán v tom smyslu, že jím byl zrušen článek 1 rozhodnutí 2008/344 s účinkem
erga omnes
.
Podle čl. 134 odst. 1 jednacího řádu Tribunálu se účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, uloží náhrada nákladů řízení, pokud to účastník řízení, který měl ve věci úspěch, požadoval. Vzhledem k tomu, že Polská republika požadovala náhradu nákladů řízení a Komise neměla ve věci úspěch, je důvodné posledně uvedené uložit náhradu nákladů řízení.

Z těchto důvodů
TRIBUNÁL (první senát)
rozhodl takto:

1)
Bod 1 výroku rozsudku ze dne 17. května 2011, Buczek Automotive v. Komise (T‑1/08, Sb. rozh.,
EU:T:2011:216
), musí být vykládán v tom smyslu, že článek 1 rozhodnutí Komise 2008/344/ES ze dne 23. října 2007 o státní podpoře C 23/06 (ex NN 35/06), kterou Polsko poskytlo výrobci oceli skupině Technologie Buczek, se zrušuje s účinkem
erga omnes.

2)
Evropské komisi se ukládá náhrada nákladů řízení.

3)
Písemné vyhotovení tohoto rozsudku se připojuje k písemnému vyhotovení vykládaného rozsudku, na jehož okraji se odkáže na tento rozsudek.

Kanninen
Pelikánová
Buttigieg
Takto vyhlášeno na veřejném zasedání v Lucemburku dne 18. září 2015.
Podpisy.
(
*1
) – Jednací jazyk: polština.