CELEX: 62008TJ0001(01)
Procédure
Interprétation d’arrêt

Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fis-7 ta’ Awwissu 2014, ir-Repubblika tal-Polonja, intervenjenti fil-kawża li wasslet għas-sentenza tas-17 ta’ Mejju 2011, Buczek Automotive vs Il-Kummissjoni (T‑1/08, Ġabra, iktar ’il quddiem is-“sentenza prinċipali”,
EU:T:2011:216
), ressqet, skont l-Artikolu 129 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tat-2 ta’ Mejju 1991, talba għall-interpretazzjoni tal-punt 1 tad-dispożittiv tal-imsemmija sentenza.
Permezz tas-sentenza prinċipali, il-Qorti Ġenerali annullat, b’mod partikolari, l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/344/KE, tat-23 ta’ Ottubru 2007, dwar l-għajnuna mill-Istat C 23/06 (ex NN 35/06) li l-Polonja implementat għall-produttur tal-azzar Technologie Buczek Group (
ĠU 2008, L 116, p. 26
). Peress li l-appell ippreżentat mill-Kummissjoni Ewropea ġie miċħud permezz ta’ sentenza tal-21 ta’ Marzu 2013, Il-Kummissjoni vs Buczek Automotive (C‑405/11 P,
EU:C:2013:186
), is-sentenza prinċipali saret definittiva.
Permezz tat-talba tagħha għall-interpretazzjoni tas-sentenza prinċipali, ir-Repubblika tal-Polonja qiegħda essenzjalment titlob li jiġi ppreċiżat li l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/344 ġie annullat b’effett
erga omnes
. Hija ssostni li kemm mill-formulazzjoni tal-punt 1 tad-dispożittiv tas-sentenza prinċipali u kemm mill-punt 35 ta’ din is-sentenza jirriżulta li l-annullament iddikjarat jikkonċerna l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/344 fl-intier tiegħu u għandu effett
erga omnes
. Skontha, din l-interpretazzjoni hija kkonfermata mill-ġurisprudenza tal-qrati tal-Unjoni Ewropea.
Fl-osservazzjonijiet tagħha ppreżentati fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil-25 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ssostni li t-talba għal interpretazzjoni hija inammissibbli. Hija ssostni b’mod partikolari li t-talba tar-Repubblika tal-Polonja hija intiża sabiex tinkiseb l-opinjoni tal-Qorti Ġenerali dwar l-eżekuzzjoni u dwar il-konsegwenzi tas-sentenza prinċipali fir-rigward ta’ kumpannija li ma kinitx parti fil-proċedura u ma hijiex intiża sabiex tiġi kkjarifikata ambigwità fil-punt 1 tad-dispożittiv tal-imsemmija sentenza.
Sussidjarjament, fil-każ li t-talba għal interpretazzjoni tiġi madankollu ddikjarata ammissibbli, il-Kummissjoni titlob li l-Qorti Ġenerali tinterpreta l-punt 1 tad-dispożittiv tas-sentenza prinċipali fis-sens li l-annullament iddikjarat f’dan il-punt għandu biss effett
inter partes
.
Għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, talba għal interpretazzjoni ta’ sentenza għandha, sabiex tkun ammissibbli, tikkonċerna d-dispożittiv tas-sentenza kkonċernata, inkonnessjoni mal-motivi essenzjali ta’ din is-sentenza, u għandha tkun intiża li tikkjarifika nuqqas ta’ ċarezza jew ambigwità li jista’ jkollhom is-sens jew il-portata tas-sentenza stess sa fejn din is-sentenza kellha tiddeċiedi l-kwistjoni preċiża li kienet imressqa quddiem il-qorti kkonċernata. Skont l-istess ġurisprudenza, talba għal interpretazzjoni ta’ sentenza għaldaqstant ma tkunx ammissibbli meta tikkonċerna punti li ma kinux maqtugħa permezz tas-sentenza kkonċernata jew meta tkun intiża li tikseb, mill-qorti li quddiemha titressaq din it-talba, opinjoni dwar l-applikazzjoni, l-eżekuzzjoni jew il-konsegwenzi tas-sentenza mogħtija mill-imsemmija qorti (ara d-digrieti tal-14 ta’ Lulju 1993, Raiola-Denti
et
vs Il-Kunsill, T‑22/91 INTP, Ġabra,
EU:T:1993:64
, punt 6 u l-ġurisprudenza ċċitata, u tal-24 ta’ Lulju 1997, Caballero Montoya vs Il-Kummissjoni, T‑573/93 INTP, ĠabraSP,
EU:T:1997:126
, punt 27 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Barra minn hekk, skont il-ġurisprudenza, parti intervenjenti għandha tkun tista’ tressaq talba għal interpretazzjoni anki jekk il-parti li insostenn tagħha tkun intervjeniet ma tressaqx tali talba (digriet tal-20 ta’ April 1988, Diezler
et
vs CES, 146/85‑ITRP u 431/85‑ITRP,
EU:C:1988:189
, punt 4, u sentenza tad-19 ta’ Jannar 1999, Il-Kummissjoni vs NTN u Koyo Seiko, C‑245/95 P‑INT, Ġabra,
EU:C:1999:4
, punt 15). Għaldaqstant, ir-Repubblika tal-Polonja, bħala intervenjenti fil-Kawża T‑1/08, tista’ tressaq talba għal interpretazzjoni f’din il-kawża, minkejja li l-kumpannija Buczek Automotive sp. z o.o., bħala rikorrenti fil-kawża li wasslet għas-sentenza prinċipali, kienet fil-frattemp tħassret mir-reġistru tal-kumpanniji.
Ir-Repubblika tal-Polonja u l-Kummissjoni ma humiex jaqblu dwar il-portata tal-punt 1 tad-dispożittiv tas-sentenza prinċipali, u b’mod iktar preċiż dwar il-kwistjoni ta’ jekk dan il-punt għandux effett
erga omnes
jew jekk għandux biss effett
inter partes
.
Id-diffikultà fl-interpretazzjoni tal-portata ta’ dan il-punt tista’ tirriżulta mill-fatt li, skont il-punt 2 tad-dispożittiv tas-sentenza prinċipali, l-Artikolu 3(1) u (3) u l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2008/344 ġew annullati sa fejn jirrigwardaw lir-rikorrenti fil-kawża li wasslet għas-sentenza prinċipali, jiġifieri lil Buczek Automotive, filwaqt li l-punt 1 tad-dispożittiv tal-istess sentenza jindika biss li l-“Artikolu 1 tad-Deċiżjoni [...] 2008/344 [...] huwa annullat”.
Għall-kuntrarju ta’ dak li ssostni l-Kummissjoni, l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/344 kien jagħmel parti, fl-intier tiegħu, mis-suġġett tat-tilwima fil-kawża li wasslet għas-sentenza prinċipali. Dan jirriżulta mill-punt 35 tas-sentenza prinċipali, fejn il-Qorti Ġenerali kkonstatat li Buczek Automotive kellha interess li tikseb l-annullament ta’ din id-dispożizzjoni fl-intier tagħha. Għaldaqstant, it-talba għal interpretazzjoni tikkonċerna kwistjoni li kienet tressqet quddiem il-Qorti Ġenerali fil-kuntest tal-kawża li wasslet għas-sentenza prinċipali. Barra minn hekk, ma jidhirx li r-Repubblika tal-Polonja qiegħda tipprova tikseb mingħand il-Qorti Ġenerali opinjoni dwar l-applikazzjoni, l-eżekuzzjoni jew il-konsegwenzi tas-sentenza mogħtija minnha.
Minn dan jirriżulta li t-talba għal interpretazzjoni għandha tiġi ddikjarata ammissibbli.
Fir-rigward tal-mertu, mill-formulazzjoni tad-dispożittiv tas-sentenza prinċipali jirriżulta li l-punt 1 tiegħu jannulla, mingħajr restrizzjoni espliċita, l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/344, li permezz tiegħu l-Kummissjoni ddikjarat inkompatibbli mas-suq intern l-għajnuna mill-Istat li r-Repubblika tal-Polonja kienet tat lill-grupp Technologie Buczek, filwaqt li l-punt 2 tagħha jannulla d-dispożizzjonijiet ta’ din id-deċiżjoni dwar l-obbligu ta’ rkupru tal-għajnuna inkwistjoni “sa fejn jirrigwardaw lil Buczek Automotive” biss. Minn dan isegwi li l-annullament iddikjarat fil-punt 1 tad-dispożittiv tas-sentenza prinċipali ma huwiex suġġett għar-restrizzjoni speċifikata fil-punt 2 tiegħu.
Barra minn hekk, din l-interpretazzjoni hija kkorroborata mill-punt 35 tas-sentenza prinċipali (ara l-punt 10 iktar ’il fuq).
Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha jirriżulta li l-punt 1 tad-dispożittiv tas-sentenza prinċipali għandu jiġi interpretat fis-sens li annulla l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/344 b’effett
erga omnes
.
Skont l-Artikolu 134(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu. Peress li l-Kummissjoni tilfet, hemm lok li tiġi kkundannata għall-ispejjeż, konformement mat-talbiet tar-Repubblika tal-Polonja.

Għal dawn il-motivi,
IL-QORTI ĠENERALI (L-Ewwel Awla)
taqta’ u tiddeċiedi:

1)
Il-punt 1 tad-dispożittiv tas-sentenza tas-17 ta’ Mejju 2011, Buczek Automotive vs Il-Kummissjoni (T‑1/08, Ġabra,
EU:T:2011:216
), għandu jiġi interpretat fis-sens li l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/344/KE, tat-23 ta’ Ottubru 2007, dwar l-għajnuna mill-Istat C 23/06 (ex NN 35/06) li l-Polonja implementat għall-produttur tal-azzar Technologie Buczek Group, huwa annullat b’effett
erga omnes.

2)
Il-Kummissjoni Ewropea hija kkundannata għall-ispejjeż.

3)
L-oriġinal ta’ din is-sentenza huwa anness mal-oriġinal tas-sentenza interpretata u fil-marġni ta’ dan l-oriġinal isir notament ta’ din is-sentenza.

Kanninen
Pelikánová
Buttiġieġ
Mogħtija f’qorti bil-miftuħ fil-Lussemburgu, fit-18 ta’ Settembru 2015.
Firem
(
*1
)	Lingwa tal-kawża: il-Pollakk.