CELEX: 62007TJ0144
Ανταγωνισμός
Συμπράξεις
Αγορά εγκαταστάσεως και συντηρήσεως ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων
Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ
Παρέμβαση στη διαδικασία υποβολής προσφορών
Κατανομή των αγορών
Καθορισμός τιμών

.
Κατά συνέπεια, το τελικό ποσό των εν λόγω προστίμων υπολογίζεται ως ακολούθως:
–        Για την παράβαση στο Βέλγιο: το βασικό ποσό του προστίμου (57 750 000 ευρώ) μειώνεται κατά 20 % λόγω συνεργασίας στο πλαίσιο
εφαρμογής της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία, με αποτέλεσμα το ποσό να ορίζεται στα 46 200 000 ευρώ, και κατά 1 %
λόγω της συνεργασίας πέραν του πεδίου εφαρμογής της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία, με αποτέλεσμα το τελικό ποσό
του προστίμου να ανέρχεται στα 45 738 000 ευρώ.
–        Για την παράβαση στη Γερμανία: το βασικό ποσό του προστίμου (252 000 000 ευρώ) μειώνεται κατά 1 % λόγω της συνεργασίας πέραν
του πεδίου εφαρμογής της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία, με αποτέλεσμα το τελικό ποσό του προστίμου να ανέρχεται
στα 249 480 000 ευρώ.
–        Για την παράβαση στο Λουξεμβούργο: το βασικό ποσό του προστίμου (9 000 000 ευρώ) μειώνεται κατά 1 % λόγω της συνεργασίας πέραν
του πεδίου εφαρμογής της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία, με αποτέλεσμα το τελικό ποσό του προστίμου να ανέρχεται
στα 8 910 000 ευρώ.
–        Για την παράβαση στις Κάτω Χώρες: το βασικό ποσό του προστίμου (26 350 000 ευρώ) μειώνεται κατά 40 % λόγω συνεργασίας στο
πλαίσιο εφαρμογής της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία, με αποτέλεσμα το ποσό να ορίζεται στα 15 810 000 ευρώ, και
κατά 1 % λόγω της συνεργασίας πέραν του πεδίου εφαρμογής της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία, με αποτέλεσμα το τελικό
ποσό του προστίμου να ανέρχεται στα 15 651 900 ευρώ.

Επί των δικαστικών εξόδων
Δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να κατανείμει τα δικαστικά έξοδα
ή να αποφασίσει ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικά του έξοδα σε περίπτωση μερικής ήττας των διαδίκων. Εν προκειμένω κρίνεται
ότι οι προσφεύγουσες θα πρέπει να φέρουν τα τρία τέταρτα των δικαστικών τους εξόδων καθώς και τα τρία τέταρτα των δικαστικών
εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή. Η Επιτροπή θα φέρει το ένα τέταρτο των δικαστικών της εξόδων καθώς και το ένα τέταρτο
των δικαστικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν οι προσφεύγουσες.
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (όγδοο τμήμα)
αποφασίζει:
1)
Συνεκδικάζει τις υποθέσεις T‑144/07, T‑147/07, T‑148/07, T‑149/07, T‑150/07 και T‑154/07 προς έκδοση της παρούσας αποφάσεως.
2)
Ακυρώνει το άρθρο 2, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση, παράγραφος 2, τέταρτη περίπτωση, παράγραφος 3, τέταρτη περίπτωση, και
παράγραφος 4, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512 τελικό της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με διαδικασία
δυνάμει του άρθρου 81 [ΕΚ] (Υπόθεση COMP/E-1/38.823 – Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες).
3)
Στις υποθέσεις T‑144/07, T‑149/07 και T‑150/07, το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις ThyssenKrupp Liften Ascenseurs
NV, ThyssenKrupp Elevator AG και ThyssenKrupp AG με το άρθρο 2, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512,
για την παράβαση στο Βέλγιο καθορίζεται στα 45 738 000 ευρώ.
4)
Στις υποθέσεις T‑147/07, T‑149/07 και T‑150/07, το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, ThyssenKrupp
Fahrtreppen GmbH, ThyssenKrupp Elevator και ThyssenKrupp με το άρθρο 2, παράγραφος 2, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512,
για την παράβαση στη Γερμανία καθορίζεται στα 249 480 000 ευρώ.
5)
Στις υποθέσεις T‑148/07, T‑149/07 και T‑150/07, το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg
Sàrl, ThyssenKrupp Elevator και ThyssenKrupp με το άρθρο 2, παράγραφος 3, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512, για
την παράβαση στο Λουξεμβούργο καθορίζεται στα 8 910 000 ευρώ.
6)
Στις υποθέσεις T‑150/07 και T‑154/07, το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις ThyssenKrupp Liften BV και ThyssenKrupp με
το άρθρο 2, παράγραφος 4, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512, για την παράβαση στις Κάτω Χώρες καθορίζεται στα 15 651 900
ευρώ.
7)
Απορρίπτει τις προσφυγές κατά τα λοιπά.
8)
Σε κάθε υπόθεση, οι προσφεύγουσες θα φέρουν τα τρία τέταρτα των δικαστικών τους εξόδων καθώς και τα τρία τέταρτα των δικαστικών
εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα φέρει το ένα τέταρτο των δικαστικών της εξόδων καθώς
και το ένα τέταρτο των δικαστικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν οι προσφεύγουσες.
Martins Ribeiro
Wahl
Dittrich
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 13 Ιουλίου 2011.
(υπογραφές)
Περιεχόμενα
Διοικητική διαδικασία
1.  Έρευνα της Επιτροπής
Βέλγιο
Γερμανία
Λουξεμβούργο
Κάτω Χώρες
2.  Ανακοίνωση των αιτιάσεων
3.  Η προσβαλλόμενη απόφαση
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
Επί της ουσίας
1.  Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
2.  Επί των αιτημάτων ακυρώσεως της προσβαλλόμενης αποφάσεως
Επί του λόγου που αντλείται από αναρμοδιότητα της Επιτροπής
Επί του πρώτου σκέλους, αντλούμενου από παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ, στο μέτρο που οι οικείες συμπράξεις δεν
επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
Επί του δεύτερου σκέλους, που αντλείται από παράβαση του κανονισμού 1/2003, από παράβαση της ανακοινώσεως της Επιτροπής σχετικά
με τη συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου και από παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της προστασίας της δικαιολογημένης
εμπιστοσύνης, δεδομένου ότι η Επιτροπή όφειλε να έχει παραχωρήσει στις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές την πρωτοβουλία κινήσεως
της διαδικασίας κατά των παραβάσεων.
Επί του λόγου που αντλείται από παραβίαση των αρχών που διέπουν τον καταλογισμό της ευθύνης για τις παραβάσεις του άρθρου
81 ΕΚ, του τεκμηρίου αθωότητας, της εξατομικεύσεως των ποινών και της ίσης μεταχειρίσεως, από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας
καθώς και από παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ κατά τον καταλογισμό στις μητρικές εταιρίες της ευθύνης για τις παραβάσεις που διέπραξαν
οι θυγατρικές τους
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Επί του καταλογισμού της ευθύνης στην TKE και στην TKAG για τις παραβάσεις που διαπιστώνει το άρθρο 1 της προσβαλλόμενης αποφάσεως
–  Επί του τεκμηρίου ευθύνης της TKAG και της TKE για τη συμπεριφορά των θυγατρικών τους
–  Επί των στοιχείων που προσκόμισαν οι προσφεύγουσες προκειμένου να ανατρέψουν το τεκμήριο ευθύνης της TKAG και της TKE για
τη συμπεριφορά των θυγατρικών τους
Επί της παραβάσεως της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως και επί της προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας
Επί των αιτήσεων για τη διεξαγωγή αποδείξεων
3.  Επί των αιτημάτων ακυρώσεως ή μειώσεως του ποσού των επιβληθέντων προστίμων
Επί του λόγου που αντλείται από παραβίαση της αρχής non bis in idem
Επί του λόγου που αντλείται από παράβαση των κατευθυντηρίων γραμμών του 1998, από παραβίαση των αρχών της αναλογικότητας και
της ίσης μεταχειρίσεως και από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας κατά τον καθορισμό του αρχικού ποσού των προστίμων λόγω σοβαρότητας
των παραβάσεων
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Προσβαλλόμενη απόφαση
Επί του φερόμενου ως παράνομου χαρακτήρα των γενικών αρχικών ποσών των προστίμων
Επί του φερόμενου ως παράνομου χαρακτήρα των ειδικών αρχικών ποσών των προστίμων
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από παράβαση των κατευθυντηρίων γραμμών του 1998, από παραβίαση των αρχών της αναλογικότητας
και της ίσης μεταχειρίσεως καθώς και από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας κατά τον καθορισμό του αρχικού ποσού των προστίμων
βάσει της σοβαρότητας της παραβάσεως
Επί του λόγου που αντλείται από παράβαση των κατευθυντηρίων γραμμών του 1998, από παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας καθώς
και από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας κατά την προσαύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού των προστίμων λόγω υποτροπής
Επί του λόγου που αντλείται από παράβαση της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία και από παραβίαση των αρχών της προστασίας
της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ίσης μεταχειρίσεως κατά την αξιολόγηση του βαθμού συνεργασίας των προσφευγουσών
Επί της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία
Επί του περιθωρίου εκτιμήσεως που διαθέτει η Επιτροπή και του ελέγχου που ασκεί ο δικαστής της Ένωσης
Επί της συνεργασίας της ThyssenKrupp για την απόδειξη της παραβάσεως στο Βέλγιο
Επί της συνεργασίας της ThyssenKrupp για την απόδειξη της παραβάσεως στη Γερμανία
Επί της συνεργασίας της ThyssenKrupp για την απόδειξη της παραβάσεως στο Λουξεμβούργο
Επί του λόγου που αντλείται από παραβίαση των αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της ίσης μεταχειρίσεως,
της αναλογικότητας και της χρηστής διοικήσεως κατά τον καθορισμό του ποσού μειώσεως των προστίμων που χορηγήθηκε λόγω συνεργασίας
στο πλαίσιο της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία
Επί του λόγου που αντλείται από παράβαση του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003
Επί του λόγου που αντλείται από παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας κατά τον υπολογισμό του τελικού ποσού των προστίμων
Επί του καθορισμού του τελικού ποσού των προστίμων
Επί των δικαστικών εξόδων
*
Γλώσσες διαδικασίας: η ολλανδική και η γερμανική.
– Αποσιωπώμενα εμπιστευτικά στοιχεία.