CELEX: 62002CJ0145
Freier Warenverkehr
Richtlinie 70/524/EWG
Artikel 28 EG und 30 EG
Zusatzstoffe
Harmonisierung der einzelstaatlichen Vorschriften hinsichtlich des Vitamin-D-Gehalts von Futtermitteln
Regelung eines Mitgliedstaats, die die Einfuhr von in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig hergestellten Futtermitteln verbietet, deren Vitamin-D3-Gehalt den im erstgenannten Staat zulässigen Wert überschreitet

Das Vorabentscheidungsersuchen betrifft die Auslegung der Artikel 12 und 19 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November
1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 270, S. 1) in der durch die Richtlinie 84/587/EWG des Rates vom 29. November
1984 (ABl. L 319, S. 13) geänderten Fassung (im Folgenden: Richtlinie 70/524) sowie der Artikel 28 EG und 30 EG.
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Land Nordrhein-Westfalen und der Gesellschaft deutschen
Rechts Denkavit Futtermittel GmbH (im Folgenden: Denkavit) über die Einfuhr nach und die Vermarktung in Deutschland eines
in den Niederlanden rechtmäßig hergestellten Ergänzungsfuttermittels für Ferkel, das den in Deutschland zulässigen Gehalt
an Vitamin D
überschreitet, durch Denkavit.
Rechtlicher Rahmen
Das Gemeinschaftsrecht
Die Richtlinie 70/524 definiert in Artikel 2 Alleinfuttermittel als „Mischungen von Futtermitteln, die aufgrund ihrer Zusammensetzung
allein zur täglichen Ration ausreichen“. Ergänzungsfuttermittel werden definiert als „Mischungen von Futtermitteln, die einen
hohen Gehalt an bestimmten Stoffen enthalten und die aufgrund ihrer Zusammensetzung nur zusammen mit anderen Futtermitteln
zur täglichen Ration ausreichen“.
Artikel 12 der Richtlinie 70/524 bestimmt:
„(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Ergänzungsfuttermittel in der für ihre Verwendung vorgesehenen Verdünnung keine
höheren Anteile an in dieser Richtlinie genannten Zusatzstoffen enthalten dürfen, als sie für Alleinfuttermittel festgelegt
sind.
(2)

Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass in Ergänzungsfuttermitteln der Anteil … an D-Vitaminen … die für Alleinfuttermittel
festgelegten Höchstgehalte in folgenden Fällen überschreiten darf:
a)
bei Ergänzungsfuttermitteln, die von einem Mitgliedstaat zur Abgabe an jedermann zugelassen werden, wenn der Gehalt an … D-Vitaminen
… das Fünffache des festgelegten Höchstgehalts nicht übersteigt;
b)
bei Ergänzungsfuttermitteln für bestimmte Tierarten, die von einem Mitgliedstaat für sein Gebiet zur Abgabe an jedermann zugelassen
werden können, wenn dies aufgrund des besonderen Fütterungssystems gerechtfertigt ist und der Gehalt folgende Werte nicht
übersteigt:
...
–
bei D-Vitaminen 200 000 IE [Internationale Einheiten]/kg.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass, wenn bei der Herstellung von Ergänzungsfuttermitteln von der Möglichkeit des Unterabsatzes
1 Buchstabe b) Gebrauch gemacht wird, nicht zugleich Unterabsatz 1 Buchstabe a) in Anspruch genommen werden darf.
(3)

Bei Anwendung des Absatzes 2 schreiben die Mitgliedstaaten vor, dass das Futtermittel eine oder mehrere Eigenschaften in der
Zusammensetzung (z. B. Gehalt an Protein oder an Mineralien) aufweist, die gewährleisten, dass eine Überschreitung der für
Alleinfuttermittel festgelegten Gehalte an Zusatzstoffen oder eine Zweckentfremdung durch Verwendung bei anderen Tierarten
praktisch ausgeschlossen ist.“
Nach Artikel 19 der Richtlinie 70/524 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Zusatzstoffe, Vormischungen und Futtermittel,
die die Bestimmungen der Richtlinie erfüllen, nur den darin vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterliegen.
Was Alleinfuttermittel für Schweine angeht, so setzt Anhang I der Richtlinie 70/524 deren Höchstgehalt an Vitamin D
auf 2 000 IE pro Kilogramm fest. Für Milchaustauschfutter für Ferkel gilt ein höherer Wert. Dieser ist unter den Umständen
des Ausgangsverfahrens nicht einschlägig.
Das nationale Recht
Die Richtlinie 70/524 wurde durch das Futtermittelgesetz (FMG) und die Futtermittelverordnung (FMV) in das deutsche Recht
umgesetzt.
§ 14 FMG in der Fassung der Bekanntmachung vom 25. August 2000 (BGBl. I S. 1358) verbietet die Einfuhr von Futtermitteln,
die nicht den im Inland geltenden futtermittelrechtlichen Vorschriften entsprechen.
§ 4 Absatz 1 Nummer 4 FMG ermächtigt das zuständige Bundesministerium, den Gehalt an Zusatzstoffen in Futtermitteln durch
Rechtsverordnung festzusetzen.
Nach § 4 Absatz 5 Satz 1 Nummer 2 Buchstabe b FMG dürfen keine Futtermittel in den Verkehr gebracht werden, die einer durch
Rechtsverordnung nach Absatz 1 Nummer 4 festgesetzten Anforderung nicht entsprechen.
§ 17a FMV in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. November 2000 (BGBl. I S. 1605) regelt den zulässigen Gehalt an Zusatzstoffen
in Futtermitteln wie folgt:
„(1)

Der Gehalt an Zusatzstoffen darf in Mischfuttermitteln, jeweils bezogen auf Alleinfuttermittel mit einem Trockensubstanzgehalt
von 88 vom Hundert, die im Anhang der jeweiligen EG-Zulassungsverordnung in der Spalte ‚Mindestgehalt‘ festgesetzten Mindestgehalte
nicht unterschreiten und die in der Spalte ‚Höchstgehalte‘ festgesetzten Höchstgehalte nicht überschreiten. Satz 1 gilt für
in Anlage 3 Spalte 6 festgesetzte Mindest- und Höchstgehalte entsprechend. Bei der Berechnung der Höchstgehalte an Zusatzstoffen
sind die Gehalte an den in den Futtermitteln natürlich enthaltenen, mit den Zusatzstoffen identischen Stoffen einzubeziehen.
(2)

In Ergänzungsfuttermitteln dürfen vorbehaltlich des Absatzes 3 die festgesetzten Höchstgehalte an Zusatzstoffen überschritten
werden, wenn bei der bestimmungsgemäßen Verwendung der Ergänzungsfuttermittel zusammen mit anderen Futtermitteln die Höchstgehalte
an den Zusatzstoffen eingehalten werden.
(3)

Abweichend von Absatz 2 darf entweder
1.
in Ergänzungsfuttermitteln der Gehalt an Vitamin D … bis zum Fünffachen des festgesetzten Höchstgehaltes oder
2.
...
d)
in Ergänzungsfuttermitteln für alle Tierarten oder Tierkategorien zur kurzfristigen zusätzlichen Vitaminversorgung der Gehalt
an Vitamin D bis zu 200 000 Internationale Einheiten je Kilogramm
betragen, wenn diese Ergänzungsfuttermittel eine oder mehrere Eigenschaften in der Zusammensetzung, insbesondere hinsichtlich
des Gehaltes an Rohprotein, Laktose oder Mineralstoffen, aufweisen, die sicherstellen, dass beim Verfüttern die festgesetzten
Höchstgehalte an Zusatzstoffen nicht überschritten werden und eine Zweckentfremdung durch Verwendung bei anderen Tierarten
praktisch ausgeschlossen ist.“
Das Ausgangsverfahren und die Vorlagefragen
Denkavit vertreibt in Deutschland das für Ferkel bestimmte Ergänzungsfuttermittel „Denkavit Kern Ferkel 125“ (im Folgenden:
streitiges Futtermittel). Dieses Futtermittel enthält 16 000 IE Vitamin D
pro Kilogramm. Nach seiner Etikettierung und seiner Gebrauchsanweisung ist es zur Verfütterung an Tiere erst nach Vermischung
mit Einzelfuttermitteln im Verhältnis 1:7 bestimmt.
Das streitige Futtermittel wird von der in den Niederlanden ansässigen Schwestergesellschaft von Denkavit hergestellt. Aus
dem Vorlagebeschluss ergibt sich, dass es den im niederländischen Recht für Ergänzungsfuttermittel festgelegten Anforderungen
genügt. Dagegen entspricht es nicht den einschlägigen deutschen Bestimmungen, insbesondere nicht § 17a Absatz 3 Nummer 1 FMV.
Nach dieser Bestimmung in der Auslegung durch die deutschen Behörden darf der Vitamin‑D-Gehalt das Fünffache des Höchstgehalts
von 2 000 IE pro Kilogramm, d. h. 10 000 IE pro Kilogramm, nicht überschreiten, der für Futtermittel wie die im Ausgangsverfahren
streitigen festgesetzt ist.
Bei einer Betriebskontrolle im Mai 1991 beanstandete das Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen das
streitige Futtermittel wegen seines Vitamin‑D
-Gehalts. Es vertrat die Ansicht, dass die Überdosierung um 6 000 IE Vitamin D
pro Kilogramm nach § 4 Absatz 5 Satz 1 Nummer 2 Buchstabe b FMG zu einem Verkehrs- und Verfütterungsverbot führe.
Am 23. März 1993 erhob Denkavit beim Verwaltungsgericht Düsseldorf Klage auf Feststellung, dass sie nach den Artikeln 28 EG
und 30 EG berechtigt sei, das streitige Futtermittel einzuführen und zu vermarkten.
Nachdem diese Klage durch Urteil vom 21. Mai 1996 abgewiesen worden war, legte Denkavit Berufung beim Oberverwaltungsgericht
für das Land Nordrhein-Westfalen ein. Dieses gab der Klage mit Urteil vom 13. Dezember 2000 statt.
Dagegen legte das Land Nordrhein-Westfalen Revision beim Bundesverwaltungsgericht ein. Da dieses der Ansicht ist, dass die
Entscheidung des Rechtsstreits von der Auslegung des Gemeinschaftsrechts abhängt, hat es das Verfahren ausgesetzt und dem
Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
1.
Sind einzelstaatliche Bestimmungen des Futtermittelrechts, die den Import von in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig hergestellten
Futtermitteln wegen des dem Recht des Einfuhrstaats nicht entsprechenden Gehaltes an Vitamin D
verbieten, unmittelbar an den Artikeln 28 EG und 30 EG zu messen?
2.
Ist Artikel 19 der Richtlinie 70/524 dahin auszulegen, dass er das Verbot des Imports eines in einem anderen Mitgliedstaat
rechtmäßig hergestellten Ergänzungsfuttermittels wegen Überschreitung des im Einfuhrmitgliedstaat zugelassenen Gehaltes an
Vitamin D
zulässt?
3.
Hängt die Entscheidung zu Frage 2 davon ab, ob die Divergenz der Regelungen im Herstellungs- und Einfuhrmitgliedstaat auf
einer unterschiedlichen Ausnutzung der Regelungsmöglichkeiten des Artikels 12 Absatz 2 Satz 1 Buchstabe b der Richtlinie 70/524
beruht?
Vorbemerkungen
Mit seinen drei Fragen möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Artikel 28 EG und 30 EG oder die Bestimmungen
der Richtlinie 70/524 einer Maßnahme entgegenstehen, mit der ein Mitgliedstaat die Vermarktung eines in einem anderen Mitgliedstaat
rechtmäßig hergestellten Ergänzungsfuttermittels, dessen Vitamin‑D
-Gehalt nicht den im erstgenannten Staat geltenden Rechtsvorschriften entspricht, in seinem Gebiet verbietet.
Dazu ergibt sich erstens aus den Akten, dass das streitige Futtermittel deshalb nicht den im Einfuhrstaat – der Bundesrepublik
Deutschland – geltenden Rechtsvorschriften entspricht, weil diese insofern von den im Herstellungsstaat des Futtermittels
– dem Königreich der Niederlande – geltenden Rechtsvorschriften abweichen, als die Bundesrepublik Deutschland von der Rechtsetzungsbefugnis
nach Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 70/524 Gebrauch gemacht hat. Die niederländische
Regierung ihrerseits führt in ihrer Antwort auf eine Frage des Gerichtshofes aus, dass das streitige Futtermittel in den Niederlanden
nach der allgemeinen Regel des Artikels 12 Absatz 1 dieser Richtlinie in den Verkehr gebracht worden sei.
Mithin hängt die Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits von der Auslegung der Absätze 1 und 2 des Artikels 12 der Richtlinie
70/524 sowie dem Verhältnis zwischen diesen beiden Bestimmungen ab. Artikel 12 hängt eng mit Artikel 19 dieser Richtlinie
zusammen, wonach die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass Futtermittel, die die Bestimmungen der Richtlinie erfüllen,
nur den darin vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterliegen. Es stellt sich somit die Frage, ob Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz
1 der genannten Richtlinie eine Verkehrsbeschränkung im Sinne ihres Artikels 19 darstellt.
Mit der zweiten und der dritten Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Artikel 12 und 19 der Richtlinie
70/524 in Verbindung miteinander einem Einfuhrverbot wie dem im deutschen Recht vorgesehenen entgegenstehen. Um dem vorlegenden
Gericht eine sachdienliche Antwort geben zu können, sind diese Fragen zusammen zu prüfen und so zu verstehen, dass es darum
geht, ob Artikel 19 dieser Richtlinie einen Mitgliedstaat, der nach deren Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 Recht gesetzt
hat, ermächtigt, die Einfuhr eines in einem anderen Mitgliedstaat nach Artikel 12 Absatz 1 dieser Richtlinie in den Verkehr
gebrachten Ergänzungsfuttermittels zu verbieten, weil dessen Vitamin‑D
-Gehalt den im erstgenannten Staat zulässigen Gehalt überschreitet.
Zweitens ist, wie der Generalanwalt in Nummer 23 seiner Schlussanträge zu Recht ausführt, die Beantwortung der ersten Frage
nach der Auslegung der Artikel 28 EG und 30 EG nur dann erforderlich, wenn sich erweist, dass die Richtlinie 70/524 einem
Einfuhrverbot wie dem im Ausgangsverfahren streitigen nicht entgegensteht.
Unter diesen Umständen ist die Reihenfolge der Fragen umzustellen, und es sind zunächst die zweite und die dritte Frage in
der umformulierten Fassung zusammen zu prüfen, danach ist gegebenenfalls die erste Frage zu prüfen.
Zur zweiten und zur dritten Frage
Mit der zweiten und der dritten Frage in der umformulierten Fassung möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Artikel 19 der
Richtlinie 70/524 einen Mitgliedstaat, der nach Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 dieser Richtlinie Recht gesetzt hat, ermächtigt,
die Einfuhr eines in einem anderen Mitgliedstaat nach deren Artikel 12 Absatz 1 in den Verkehr gebrachten Ergänzungsfuttermittels
zu verbieten, weil dessen Vitamin‑D
-Gehalt den im erstgenannten Staat zulässigen Gehalt überschreitet.
Die deutsche Regierung trägt vor, sie sei nach den Artikeln 19 und 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 70/524 berechtigt,
die Einfuhr des streitigen Futtermittels zu verbieten. Die den Mitgliedstaaten durch letztere Bestimmung eingeräumte Rechtsetzungsbefugnis
stelle nämlich eine von der Richtlinie selbst vorgesehene und somit durch deren Artikel 19 gerechtfertigte Verkehrsbeschränkung
dar. Die Einfuhr eines von einem Mitgliedstaat nach der allgemeinen Regel des Artikels 12 Absatz 1 dieser Richtlinie zugelassenen
Futtermittels in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats könne dieser daher gemäß den auf der Grundlage des Artikels
12 Absatz 2 erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften verbieten.
Denkavit und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften vertreten die entgegengesetzte Ansicht. Sie bezweifeln außerdem,
dass die Maßnahmen, die die deutsche Regierung zur Umsetzung des Artikels 12 der Richtlinie 70/524 in das innerstaatliche
Recht ergriffen hat, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Bei der Prüfung der Frage, ob der Rückgriff eines Mitgliedstaats auf die Rechtsetzungsbefugnis nach Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz
1 der Richtlinie 70/524 es diesem gestattet, die Einfuhr eines Artikel 12 Absatz 1 entsprechenden Erzeugnisses zu verbieten,
sind die Bedeutung und der Inhalt der Artikel 12 Absätze 1 und 2 und 19 dieser Richtlinie sowie das Verhältnis zwischen diesen
Bestimmungen zu untersuchen.
Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 70/524 sieht vor, dass Ergänzungsfuttermittel in der für ihre Verwendung vorgesehenen Verdünnung
keine höheren Anteile an in dieser Richtlinie genannten Zusatzstoffen enthalten dürfen, als sie für Alleinfuttermittel festgelegt
sind. Der Vitamin‑D-Gehalt von Ergänzungsfuttermitteln für Ferkel ist in Anhang I dieser Richtlinie auf 2 000 IE pro Kilogramm
festgelegt. Wie sich aus der Wendung „in der für ihre Verwendung vorgesehenen Verdünnung“ in Artikel 12 Absatz 1 ergibt, bezieht
sich der Höchstgehalt auf das Ergänzungsfuttermittel in seiner verdünnten Form. Er betrifft mit anderen Worten das Ergänzungsfuttermittel
nach einer seiner Bestimmung und seiner Gebrauchsanweisung entsprechenden Vermischung mit einem Einzelfuttermittel.
Im vorliegenden Fall ergibt sich aus den Akten, dass das streitige Futtermittel in unverdünnter Form 16 000 IE Vitamin D
pro Kilogramm enthält und dass es nach Vermischung mit Einzelfuttermitteln in einem Verhältnis von 1:7 entsprechend der Gebrauchsanweisung
einen Vitamin‑D
-Gehalt von 2 000 IE pro Kilogramm aufweist. Es entspricht daher der allgemeinen Regel des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie
70/524.
Nach Artikel 19 dieser Richtlinie tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Futtermittel, die die Bestimmungen der Richtlinie
erfüllen, nur den darin vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterliegen. Es ist daher zu prüfen, ob Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1
der genannten Richtlinie eine Verkehrsbeschränkung im Sinne der vorgenannten Bestimmung darstellt und ob ein Mitgliedstaat,
der auf ihn zurückgegriffen hat, die Einfuhr eines in einem anderen Mitgliedstaat nach deren Artikel 12 Absatz 1 in den Verkehr
gebrachten Futtermittels verbieten kann.
Nach Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 70/524 dürfen die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen zulassen, dass der Anteil an
Vitamin D in Ergänzungsfuttermitteln die für Alleinfuttermittel festgelegten Höchstgehalte überschreitet. Nach der zehnten
Begründungserwägung der Richtlinie 70/524 in ihrer ursprünglichen Fassung sind solche Abweichungen nur in einem für die tierische
und die menschliche Gesundheit akzeptablen Maße zulässig.
Insoweit haben die Mitgliedstaaten zwei Möglichkeiten. Erstens können sie gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe
a der Richtlinie 70/524 vorschreiben, dass bei Ergänzungsfuttermitteln, die an jedermann abgegeben werden, der Gehalt an D‑Vitaminen
den für Alleinfuttermittel festgesetzten Höchstgehalt übersteigen kann, sofern er nicht das Fünffache des festgelegten Höchstgehalts,
unter den Umständen des Ausgangsverfahrens also 10 000 IE, übersteigt. Zweitens können die Mitgliedstaaten nach Buchstabe
b dieser Bestimmung vorschreiben, dass bei Ergänzungsfuttermitteln für bestimmte Tierarten, die von einem Mitgliedstaat für
sein Gebiet zur Abgabe an jedermann zugelassen werden können, der Gehalt an D‑Vitaminen die festgelegten Grenzen bis zu einem
Höchstgehalt von 200 000 IE pro Kilogramm übersteigen darf, wenn dies aufgrund des besonderen Fütterungssystems gerechtfertigt
ist.
Weder aus dem Wortlaut des Artikels 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 70/524 noch aus dem Kontext oder dem Zweck dieser
Bestimmung folgt, dass der Mitgliedstaat, der von der ihm eingeräumten Rechtsetzungsbefugnis Gebrauch macht, befugt ist, die
Einfuhr eines in einem anderen Mitgliedstaat nach Absatz 1 dieses Artikels in Verkehr gebrachten Ergänzungsfuttermittels zu
verbieten.
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Absätze 1 und 2 des Artikels 12 der Richtlinie 70/524 zwar die zulässigen Gehalte
an Zusatzstoffen in Ergänzungsfuttermitteln regeln, aber nicht den gleichen Fall betreffen. Absatz 1, der die allgemeine Regel
aufstellt, gilt nämlich für Ergänzungsfuttermittel in ihrer verdünnten Form. Absatz 2 lässt unter bestimmten Bedingungen die
Überschreitung des Gehaltes an bestimmten Zusatzstoffen bei Ergänzungsfuttermitteln zu, gilt aber für diese in ihrer reinen
Form. Sein Wortlaut lässt erkennen, dass es sich um eine weitere Liberalisierung gegenüber der allgemeinen Regel des Absatzes
1 und nicht um eine Einschränkung derselben handelt.
Was sodann den Kontext angeht, so stellt der Generalanwalt in Nummer 44 seiner Schlussanträge zu Recht fest, dass nach Artikel
12 Absatz 3 der Richtlinie 70/524 „bei Anwendung des Absatzes 2“ die Eigenschaften des Futtermittels und seiner Zusammensetzung
gewährleisten müssen, dass die für Alleinfuttermittel festgelegten Höchstgehalte nicht überschritten werden. Es ist klar,
dass eine solche Vorsichtsmaßregel bei Ergänzungsfuttermitteln, für die eine Verdünnung vorgeschrieben ist, nicht notwendig
ist, da damit bereits gewährleistet ist, dass eine geeignete Konzentration erreicht wird, dass sie aber umgekehrt dann notwendig
ist, wenn eine solche Verdünnung nicht vorgeschrieben ist. Diese Feststellung bestätigt die Auslegung, wonach der Absatz 2
dieses Artikels nicht als Einschränkung der in dessen Absatz 1 vorgesehenen allgemeinen Regel angesehen werden kann.
Was schließlich den von Artikel 12 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 70/524 sowie von der Richtlinie selbst verfolgten Zweck
betrifft, so ist auf deren vierte und neunte Begründungserwägung hinzuweisen, die das Funktionieren des Binnenmarktes und
den Schutz der tierischen und der menschlichen Gesundheit in den Vordergrund stellen.
Wie die Kommission zu Recht ausführt, könnte das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes ernsthaft gestört werden,
wenn ein Mitgliedstaat in Anwendung nationaler, gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 70/524 erlassener Rechtsvorschriften
für Futtermittel, für die ein Verdünnungsverhältnis vorgeschrieben ist, über die Voraussetzungen des Absatzes 1 dieses Artikels
hinausgehende, zusätzliche Voraussetzungen aufstellen könnte. Hinsichtlich des Schutzes der tierischen und der menschlichen
Gesundheit ist zu bemerken, dass die Zulassung der Vermarktung eines Ergänzungsfuttermittels, das in unverdünnter Form 16 000 IE
Vitamin D
pro Kilogramm enthält und nach Verdünnung einen Vitamin-D
-Gehalt von 2 000 IE pro Kilogramm aufweist, nicht riskanter sein kann als die eines Futtermittels, das nach Artikel 12 Absatz
2 Unterabsatz 1 Buchstabe b bis zu 200 000 IE an Zusatzstoffen pro Kilogramm enthalten kann.
Nach alledem ist auf die zweite und die dritte Frage zu antworten, dass die Artikel 12 und 19 der Richtlinie 70/524 zusammen
dahin gehend auszulegen sind, dass sie einer Maßnahme entgegenstehen, mit der ein Mitgliedstaat in seinem Gebiet die Vermarktung
eines in einem anderen Mitgliedstaat nach Artikel 12 Absatz 1 dieser Richtlinie rechtmäßig hergestellten Ergänzungsfuttermittels
aufgrund seines Vitamin‑D‑Gehalts untersagt.
In Anbetracht der Antwort auf die zweite und die dritte Frage und aus den in Randnummer 22 des vorliegenden Urteils genannten
Gründen ist die erste Frage nicht zu beantworten.
Kosten
Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden Gericht anhängigen
Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts. Die Auslagen anderer Beteiligter für die Abgabe von
Erklärungen vor dem Gerichtshof sind nicht erstattungsfähig.
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Erste Kammer) für Recht erkannt:
Die Artikel 12 und 19 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung in
der durch die Richtlinie 84/587/EWG des Rates vom 29. November 1984 geänderten Fassung sind zusammen dahin gehend auszulegen,
dass sie einer Maßnahme entgegenstehen, mit der ein Mitgliedstaat in seinem Gebiet die Vermarktung eines in einem anderen
Mitgliedstaat nach Artikel 12 Absatz 1 dieser Richtlinie rechtmäßig hergestellten Ergänzungsfuttermittels aufgrund seines
Vitamin‑D‑Gehalts untersagt.
Unterschriften.
–
Verfahrenssprache: Deutsch.