CELEX: 61978CJ0260
Aktiv forædling
monetære udligningsbeløb

1 VED KENDELSE AF 6 . OKTOBER 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . DECEMBER 1978 , HAR FINANZGERICHT MUNSTER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
' 1 ) VAR DET DEN 8 . SEPTEMBER 1975 PRINCIPIELT FORENELIGT MED FAELLESSKABSRETTEN , ISAER BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 OM VISSE KONJUNKTURPOLITISKE FORANSTALTNINGER , DER SKAL TRAEFFES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM FOELGE AF DEN MIDLERTIDIGE UDVIDELSE AF GRAENSERNE FOR KURSUDSVING I VISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ( EFT 1971 I , S . 231 ) OG KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 139 , S . 37 ) AT EN MEDLEMSSTAT I DET OPRINDELIGE FAELLESSKAB I HENHOLD TIL NATIONALE REGLER OM AKTIV FORAEDLING ( HER : PAR PAR  47 FF I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS TOLDLOV AF 1961 ( ' ZOLLGESETZ ' ), SAMMENHOLDT MED PAR  2 , STK . 1 I LOV OM OPKRAEVNING AF AFGIFTER AF 1962 ( ' ABSCHOPFUNGSERHEBUNGSGESETZES ' ), I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET FRITOG VARER I FRI OMSAETNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , FOR HVILKE DER IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN VED IMPORT SKAL OPKRAEVES MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , FOR OPKRAEVNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , PAA BETINGELSE AF , AT VARERNE IKKE BLEV BRAGT I FRI OMSAETNING I IMPORTSTATEN , MEN BLEV FORARBEJDET UNDER TOLDKONTROL OG GENUDFOERT SOM BESTANDDELE AF ANDRE VARER TIL OPRINDELSESLANDET ELLER TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT?
2)SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BEKRAEFTENDE : VAR FRITAGELSEN FOR OPKRAEVNING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OGSAA FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN , NAAR DE NATIONALE REGLER ( HER : PAR  47 , STK . 2 I DEN TYSKE TOLDLOV ) GJORDE FRITAGELSEN AFHAENGIG AF TOLDMYNDIGHEDERNES FORUDGAAENDE SKOENSMAESSIGE AFGOERELSE AF , HVORVIDT FORAEDLEREN VAR PAALIDELIG?
3)SAAFREMT SPOERGSMAALENE 1 OG 2 BEKRAEFTENDE : VAR FRITAGELSEN FOR OPKRAEVNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OGSAA FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN , SAAFREMT DE NATIONALE REGLER ( HER : PAR  48 , STK . 2 I DEN TYSKE TOLDLOV ) GJORDE FRITAGELSEN AFHAENGIG AF TOLDMYNDIGHEDERNES FORUDGAAENDE AFVEJNING AF FORAEDLERENS INTERESSER MED INTERESSERNE HOS DE INDENLANDSKE PRODUCENTER I IMPORTLANDET? '
2 DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET I EN RETSSAG MELLEM DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER OG EN TYSK VIRKSOMHED , SOM I 1975 FIK AFSLAG PAA EN ANSOEGNING OM TILLADELSE TIL AKTIV FORAEDLING AF VISSE MAENGDER SUKKER , DER VAR IMPORTERET FRA FRANKRIG , OG SOM SKULLE ANVENDES VED FREMSTILLINGEN AF SUPPETILBEREDNINGER , BESTEMT TIL EKSPORT TIL FRANKRIG OG BELGIEN . ANSOEGNINGEN OM TILLADELSE TIL AKTIV FORAEDLING VAR BLEVET INDGIVET MED DET FORMAAL AT FAA FRITAGET SUKKERET FOR OPKRAEVNING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED IMPORT , FORDI DER IKKE BLEV UDBETALT NOGET UDLIGNINGSBELOEB TIL SLUTPRODUKTET VED EKSPORT .
3 MED HENBLIK PAA BESVARELSEN AF DET STILLEDE SPOERGSMAAL ER DET NOEDVENDIGT FOERST AT UNDERSOEGE BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 139 , S . 37 ), SOM TRAADTE I KRAFT DEN 1 . JUNI 1975 , JF . FORORDNINGENS ARTIKEL 21 .
4 DE NAERMERE REGLER FOR ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE FINDES I FORORDNINGENS AFSNIT II ( ARTIKEL 6 ), MENS REGLERNE VEDROERENDE SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET FINDES I AFSNIT III ( ARTIKLERNE 7-15 ). ARTIKEL 6 FORESKRIVER , AT BESTEMMELSERNE VEDROERENDE OPKRAEVNING AF TOLD ANVENDES PAA MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE , MENS AFSNIT III IKKE INDEHOLDER NOGEN TILSVARENDE BESTEMMELSE . DER FINDES VISSE SAERLIGE TOLDBESTEMMELSER FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET .
5 DENNE BOGSTAVELIGE FORTOLKNING AF BESTEMMELSERNE STEMMER OVERENS MED LOVGIVERS HENSIGTER . KOMMISSIONENS REPRAESENTANT HAR UNDER SAGEN VED DOMSTOLEN FORKLARET , AT PROCEDUREN FOR AKTIV FORAEDLING HAVDE MISTET SIN BERETTIGELSE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET DA TOLDUNIONEN VAR GENNEMFOERT , HVOREFTER KOMMISSIONEN OENSKEDE AT SIKRE , AT PROCEDUREN IKKE BLEV TAGET OP IGEN VED INDFOERELSEN AF DEN MONETAERE UDLIGNINGSORDNING . DET FREMGAAR I OEVRIGT AF ARTIKEL 2 I RAADETS DIREKTIV NR . 69/73 AF 4 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF LOVGIVNING OM AKTIV FORAEDLING ( EFT 1969 I , S . 69 ), AT PROCEDUREN IKKE FINDER ANVENDELSE PAA VARER , SOM ER I FRI OMSAETNING I MEDLEMSSTATERNE . HAVDE MAN OENSKET AT GENINDFOERE PROCEDUREN INDENFOR RAMMERNE AF DEN MONETAERE UDLIGNINGSORDNING , SKULLE DER HAVE VAERET VEDTAGET SAERLIGE BESTEMMELSER .
6 DESUDEN HAR KOMMISSIONEN FREMHAEVET , AT DER IKKE ER NOGET REELT OEKONOMISK BEHOV FOR AT FRITAGE IMPORTOEREN FRA MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE , IDET KOMMISSIONEN FOELGER DEN REGEL , AT DEN MONETAERE UDLIGNINGSORDNING OGSAA FINDER ANVENDELSE PAA FOELGEPRODUKTER , SAAFREMT ANDELEN AF DE RAASTOFFER , SOM ER OMFATTET AF DENNE ORDNING , OVERSTIGER EN RIMELIG STOERRELSE .
7 UNDER HENSYN TIL DET ANFOERTE MAA SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL VAERE , AT BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN MEDLEMSSTAT IKKE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET KAN ANVENDE SINE NATIONALE REGLER OM AKTIV FORAEDLING TIL AT FRITAGE VARER , IMPORTERET FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT , HVOR DISSE ER I FRI OMSAETNING , FOR DEN MONETAERE UDLIGNING .
8 DENNE BESVARELSE AF DET FOERSTE SPOERGSMAAL GOER EN BESVARELSE AF DET ANDET OG TREDJE SPOERGSMAAL OVERFLOEDIG .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
9 DE UDGIFTER , SOM ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT MUNSTER VED KENDELSE AF 6 . OKTOBER 1978 , FOR RET :
BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN MEDLEMSSTAT IKKE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET KAN ANVENDE SINE NATIONALE REGLER OM AKTIV FORAEDLING TIL AT FRITAGE VARER , IMPORTERET FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT , HVOR DISSE ER I FRI OMSAETNING , FOR DEN MONETAERE UDLIGNING .