CELEX: 61981CJ0050
Fælles toldtarif
planteekstrakter og resinoider

1 VED KENDELSE AF 10 . FEBRUAR 1981 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 9 . MARTS S.AA ., HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POS . 13.03 ( PLANTEEKSTRAKTER ) OG UNDERPOS . 33.01 C ( RESINOIDER ) I DEN FAELLES TOLDTARIF ( FTT ).
2 APPELLANTEN I HOVEDSAGEN INDFOERTE I MAJ 1977 FRA AMERIKAS FORENEDE STATER EN VARE , SOM BETEGNEDES "EXTRACT OF BLACK PEPPER" . HAUPTZOLLAMT HAMBURG-ERICUS TARIFEREDE DEN PAAGAELDENDE VARE SOM PLANTEEKSTRAKT UNDER POS . 13.03 I FTT . SENERE HENFOERTE HAUPTZOLLAMT PAA GRUNDLAG AF EN ERKLAERING FRA HAMBURG ' S TOLDTEKNISKE PROEVE- OG LAEREANSTALT ( ZOLLTECHNISCHE PRUEFUNGS- UND LEHRANSTALT HAMBURG ) VAREN UNDER UNDER POS . 33.01 C SOM RESINOID OG OPKRAEVEDE EFTERFOELGENDE TOLD .
3 EN ADMINISTRATIV KLAGE OG ET SAGSANLAEG VED FINANZGERICHT HAMBURG , SOM FANDT STED TIL ANFAEGTELSE AF SIDSTNAEVNTE TARIFERING , FORBLEV RESULTATLOESE . FOR BUNDESFINANZHOF HAR APPELLANTEN I HOVEDSAGEN GJORT GAELDENDE , AT PEBEREKSTRAKTEN PAA GRUND AF SIN SAMMENSAETNING OG SINE KENDTEGN OG EGENSKABER BOER TARIFERES UNDER POS . 13.03 .
4 BUNDESFINANZHOF , DER FINDER , AT TVISTENS LOESNING NAVNLIG AFHAENGER AF FORTOLKNINGEN AF BEGREBERNE "PLANTEEKSTRAKTER" OG "RESINOIDER" OG AF FASTLAEGGELSEN AF EGNEDE KRITERIER GENNEM EN SAMMENLIGNING AF BEGREBERNE , HAR STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"HVORLEDES SKAL POS . 13.03 ( PLANTEEKSTRAKTER ) OG POS . 33.01 C ( RESINOIDER ) FORTOLKES OG AFGRAENSES I FORHOLD TIL HINANDEN? SKAL EN VARE BETEGNET ' EXTRACT OF BLACK PEPPER DECOLORIZED ' , SOM BESTAAR AF 16 HHV . 20 % FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER , 40 HHV . 46 % PIPERIN OG 38 HHV . 40 ANDRE EKSTRAKTER , HENFOERES UNDER POS . 13.03 SOM PLANTEEKSTRAKT , ELLER HOERER VAREN , UANSET DEN SOM PLANTEEKSTRAKT INDEHOLDER ALLE DE STOFFER OG BESTANDDELE , SOM ER TYPISKE FOR PEBERFRUGTEN , I BETRAGTNING AF INDHOLDET AF VELLUGTENDE BESTANDDELE HHV . AROMASTOFFER UNDER POS . 33.01 C SOM RESINOID?
HOERER TILLIGE MED DE FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER F.EKS . OGSAA PIPERIN TIL DE VELLUGTENDE BESTANDDELE HHV . AROMASTOFFER?"
5 KAPITEL 13 I FTT OMFATTER "VEGETABILSKE RAAMATERIALER TIL FARVNING OG GARVNING ; SCHELLAK O.LIGN .; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER" . IFOELGE BESTEMMELSE H ) TIL KAPITLET ER FOELGENDE VARER IKKE OMFATTET : "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER , I FLYDENDE ELLER FAST FORM , OG RESINOIDER ( POS . 33.01 ) SAMT VANDFASE FRA VANDDAMPDESTILLATION AF FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG VANDIGE OPLOESNINGER AF SAADANNE OLIER" . UNDERPOS . 13.03 A VIII OMFATTER "PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER . . . ANDRE VARER" .
6 KAPITEL 33 OMFATTER "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER ; PARFUMER , KOSMETIK OG TOILETMIDLER" . POS . 33.01 "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER ( OGSAA TERPENFRI ), I FLYDENDE ELLER FAST FORM ; RESINOIDER" INDBEFATTER UNDERPOS . 33.01 C "RESINOIDER" .
7 APPELLANTEN I HOVEDSAGEN MENER , AT DET PAAGAELDENDE PRODUKT ER OMFATTET AF UNDERPOS . 13.03 A VIII , FORDI DET , UDOVER DE GAENGSE VELLUGTENDE BESTANDDELE ( FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER ), INDEHOLDER VAESENTLIGE STOERRE MAENGDER AF PLANTENS OEVRIGE BESTANDDELE . BESTOD PRODUKTET DERIMOD VAESENTLIGST AF VELLUGTENDE BESTANDDELE ( FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER ), OG INDEHOLDT DET KUN UVAESENTLIGE MAENGDER AF PLANTEN , BURDE DET VAERE TARIFERET UNDER POS . 33.01 SOM FLYGTIG VEGETABILSK OLIE ELLER RESINOID .
8 KOMMISSIONEN FINDER MODSAT , AT EKSTRAKTER AF VEGETABILSK OPRINDELSE , HVIS KARAKTER BESTEMMES GENNEM AROMAEN , HENHOERER UNDER POS . 33.01 SOM RESINOIDER . AROMAEN AF RESINOIDER UNDER DENNE POSITION BESTEMMES AF DET SAMLEDE INDHOLD AF AROMATISKE EKSTRAKTSTOFFER . OM EN EKSTRAKTS AROMATISKE STOFFER ER FREMHERSKENDE VAEGT- ELLER MAENGDEMAESSIGT ER IKKE AFGOERENDE . KOMMISSIONEN LAEGGER TIL GRUND , AT SMAGEN AF ET STOF IKKE KAN BEDOEMMES UAFHAENGIGT AF STOFFETS LUGT . DENNE ANTAGELSE STOETTES AF , AT OVERSKRIFTEN TIL POS . 33.04 I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN ( TSRN ) I DEN TYSKE VERSION INDEHOLDER UDTRYKKET "RIECH- ODER AROMASTOFFE"(LUGT- ELLER AROMASTOFFER ). KOMMISSIONEN UDLEDER HERAF , AT RESINOIDERS VAESENTLIGE KENDETEGN BESTAAR SAAVEL I LUGTEN SOM I SMAGEN .
9 DENNE OPFATTELSE KAN IKKE TILTRAEDES . DEN TAGER IKKE HENSYN TIL , AT DE OEVRIGE SPROGLIGE VERSIONER AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TSRN IKKE NAEVNER "LUGT- ELLER AROMASTOFFER" , MEN ALENE "LUGTSTOFFER" . I OEVRIGT ER OPFATTELSEN IKKE I OVERENSSTEMMELSE MED ANMAERKNING K ) TIL POS . 13.03 , HVOR DET ANFOERES , AT "EKSTRAKTER ADSKILLER SIG FRA FLYGTIGE OLIER VED _ UDOVER AROMATISKE BESTANDDELE _ AT INDEHOLDE ADSKILLIGT STOERRE MAENGDER AF ANDRE PLANTESUBSTANSER , F.EKS . CHLOROPHYL , GARVESYRE , BITTERSTOFFER , CARBOHYDRATER OG ANDRE UDSKILLELIGE BESTANDDELE" . I SAMME ANMAERKNING ANFOERES DET , AT FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER UNDER POS . 33.01 ADSKILLER SIG FRA EKSTRAKTER UNDER POS . 13.03 VED , AT DE HOVEDSAGELIG BESTAAR AF VELLUGTENDE BESTANDDELE .
10 DET KAN AF DISSE BETRAGTNINGER UDLEDES , AT DEN FAELLES TOLDTARIFS POS . 33.01 "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER" IKKE OMFATTER PRODUKTER , DER UDOVER VELLUGTENDE STOFFER INDEHOLDER ADSKILLIGT STOERRE MAENGDER AF PLANTENS OEVRIGE BESTANDDELE SAASOM CHLOROPHYL , GARVESYRE , BITTERSTOFFER ELLER ANDRE SMAGSSTOFFER , CARBOHYDRATER OG ANDRE UDSKILLELIGE BESTANDDELE , DER ER MED TIL AT BESTEMME PRODUKTETS EGENART .
11 NAVNLIG HOERER ET PRODUKT SOM PIPERIN IKKE TIL DE VELLUGTENDE STOFFER UNDER DEN NAEVNTE POSITION , DA DETS VAESENTLIGSTE KENDETEGN I OVERVEJENDE GRAD BESTEMMES GENNEM SMAGEN OG IKKE GENNEM LUGTEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
12 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 10 . FEBRUAR 1981 FOR RET :
1 . PRODUKTER , DER UDOVER VELLUGTENDE STOFFER INDEHOLDER ADSKILLIGT STOERRE MAENGDER AF PLANTENS OEVRIGE BESTANDDELE SAASOM CHLOROPHYL , GARVESYRE , BITTERSTOFFER ELLER ANDRE SMAGSSTOFFER , CARBOHYDRATER OG ANDRE UDSKILLELIGE BESTANDDELE , DER ER MED TIL AT BESTEMME PRODUKTETS EGENART , ER IKKE OMFATTET AF DEN FAELLES TOLDTARIFS POS . 33.01 , "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER" .
2 . ET PRODUKT SOM PIPERIN HOERER IKKE TIL DE VELLUGTENDE STOFFER UNDER DEN NAEVNTE POSITION , DA DETS VAESENTLIGSTE KENDETEGN I OVERVEJENDE GRAD BESTEMMES GENNEM SMAGEN OG IKKE GENNEM LUGTEN .