CELEX: 61983CJ0281
Maatregelen van gelijke werking
Azijn

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT , NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 19 DECEMBER 1983 , HEEFT DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN KRACHTENS ARTIKEL 169 EEG-VERDRAG HET HOF VERZOCHT VAST TE STELLEN DAT DE ITALIAANSE REPUBLIEK , DOOR VOORT TE GAAN DE BENAMING  '  ' AZIJN '  '  VOOR TE BEHOUDEN AAN WIJNAZIJN , OFSCHOON HET HOF VAN JUSTITIE IN ZIJN ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 ( ZAAK 193/80 , COMMISSIE/ITALIE , JURISPR . 1981 , BLZ . 3019 ) ZULKS ONVERENIGBAAR HEEFT VERKLAARD MET ARTIKEL 30 EEG-VERDRAG , DE KRACHTENS ARTIKEL 171 EEG-VERDRAG OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET IS NAGEKOMEN .
2 IN VOORMELD ARREST HEEFT HET HOF VOOR RECHT VERKLAARD :
'  ' DOOR DE VERHANDELING EN DE INVOER VAN AZIJN VAN AGRARISCHE HERKOMST , VOOR ZOVER NIET VERKREGEN DOOR AZIJNZURE GISTING VAN WIJN , TE VERBIEDEN EN DE BENAMING , AZIJN '  VOOR TE BEHOUDEN AAN WIJNAZIJN , IS DE ITALIAANSE REPUBLIEK DE KRACHTENS DE ARTIKELEN 30 E.V . EEG-VERDRAG OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET NAGEKOMEN . '  '
3 BLIJKENS DE RECHTSOVERWEGINGEN VAN DAT ARREST , WAS HET VOLGENS DE DESTIJDS GELDENDE ITALIAANSE REGELING - DECREET NR . 162 VAN DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK VAN 12 FEBRUARI 1965 ( GURI NR . 73 VAN 23 MAART 1965 ) - OP STRAFFE VAN BOETE OF GEVANGENISSTRAF VERBODEN , ONDER MEER PRODUKTEN DIE AZIJNZUUR BEVATTEN DAT NIET IS VERKREGEN DOOR AZIJNZURE GISTING VAN WIJN , TE VERVOEREN , TEN VERKOOP AAN TE BIEDEN , IN DE HANDEL TE BRENGEN OF IN ENIGERLEI VORM DIRECT OF INDIRECT IN VOEDINGSMIDDELEN TE GEBRUIKEN ( ARTIKEL 51 ). VOORTS WAS DE BENAMING  '  ' ACETO '  '  ( AZIJN ) VOORBEHOUDEN AAN HET PRODUKT VERKREGEN DOOR AZIJNZURE GISTING VAN WIJN ( ARTIKEL 41 ). DEZE VOORSCHRIFTEN WAREN OOK VAN TOEPASSING OP INGEVOERDE PRODUKTEN .
4 NA VOORMELD ARREST WERD WET NR . 527 VAN 2 AUGUSTUS 1982 VASTGESTELD , HOUDENDE  '  ' REGELEN BETREFFENDE DE PRODUKTIE EN DE VERHANDELING VAN ZUREN ( AGRI ) '  '  ( GURI NR . 221 VAN 12 AUGUSTUS 1982 ). ARTIKEL 1 VAN DEZE WET LUIDT :
'  ' IN AFWIJKING VAN HET VERBOD VAN DE ARTIKELEN 51 EN 60 VAN DECREET NR . 162 VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK VAN 12 FEBRUARI 1965 , MOGEN ONDER DE BENAMING , AGRO DI ... '  ( ZUUR VAN ...), GEVOLGD DOOR DE AANDUIDING VAN DE GRONDSTOF WAARUIT ZIJ ZIJN VERVAARDIGD , WORDEN INGEVOERD , VERVOERD , TEN VERKOOP AANGEBODEN , IN DE HANDEL GEBRACHT OF ANDERSZINS DIRECT OF INDIRECT IN VOEDINGSMIDDELEN GEBRUIKT PRODUKTEN VERKREGEN DOOR AZIJNZURE GISTING VAN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE GESCHIKTE ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOFFEN VAN AGRARISCHE HERKOMST ...
...
AAN DE BENAMING , ACETO '  ( AZIJN ) OF , ACETO DI VINO '  ( WIJNAZIJN ) IN DE ZIN VAN DE DEFINITIE VAN ARTIKEL 41 VAN DECREET NR . 162 VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK VAN 12 FEBRUARI 1965 , ... MOET WORDEN TOEGEVOEGD DE BENAMING , AGRO DI VINO '  ( WIJNZUUR ). BIJ WIJNZUUR MOET TEVENS DE BENAMING , ACETO '  ( AZIJN ) WORDEN VERMELD . '  '
5 HIERMEE WERD DE VROEGERE REGELING DUS IN TWEEERLEI OPZICHT GEWIJZIGD . IN DE EERSTE PLAATS WERD DE VERHANDELING EN DE INVOER VAN NIET DOOR AZIJNZURE GISTING VAN WIJN VERKREGEN AZIJN VAN AGRARISCHE HERKOMST TOEGESTAAN , EN IN DE TWEEDE PLAATS WERD DE BENAMING VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN GEWIJZIGD . DE TERM  '  ' ACETO '  '  ( AZIJN ) WERD NAMELIJK VERVANGEN DOOR  '  ' AGRO '  '  ( ZUUR ), GEVOLGD DOOR DE AANDUIDING VAN DE GEBRUIKTE GRONDSTOF . ANDERZIJDS MAG EN MOET UITSLUITEND BIJ  '  ' AGRO DI VINO '  '  ( THANS DE AANDUIDING VOOR WIJNAZIJN ) TEVENS DE TERM  '  ' ACETO '  '  WORDEN GEBRUIKT .
6 DE COMMISSIE IS VAN MENING , DAT HET ITALIAANSE RECHT DOOR DEZE WETTELIJKE REGELING NIET VOLLEDIG IN OVEREENSTEMMING IS GEBRACHT MET HET ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 , AANGEZIEN DE BENAMING  '  ' ACETO '  '  NOG STEEDS VOORBEHOUDEN IS AAN WIJNAZIJN , EN DAT BIJGEVOLG DE ITALIAANSE REPUBLIEK IN STRIJD MET ARTIKEL 171 EEG-VERDRAG NIET DE ' MAATREGELEN '  ( HEEFT GENOMEN ), WELKE NODIG ZIJN TER UITVOERING VAN HET ARREST VAN HET HOF VAN JUSTITIE '  ' . NA EEN BRIEFWISSELING MET DE ITALIAANSE REGERING HIEROVER , HEEFT ZIJ OP 1 SEPTEMBER 1983 EEN MET REDENEN OMKLEED ADVIES ALS BEDOELD IN ARTIKEL 169 , EERSTE ALINEA , EEG-VERDRAG UITGEBRACHT . TOEN AAN DIT ADVIES GEEN GEVOLG WERD GEGEVEN , HEEFT ZIJ HET ONDERHAVIGE BEROEP INGESTELD .
7 VOLGENS DE COMMISSIE IS DE ITALIAANSE WET NR . 527 VAN 2 AUGUSTUS 1982 IN STRIJD MET DE LETTER EN DE GEEST VAN HET ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 . DEZE WET HEEFT WELISWAAR DE NIEUWE , TEVOREN ONBEKENDE BENAMING  '  ' AGRO '  '  INGEVOERD , DOCH DE TRADITIONELE BENAMING  '  ' ACETO '  '  WAARAAN DE ITALIAANSE CONSUMENT GEWEND IS , IS NIETTEMIN AAN WIJNAZIJN VOORBEHOUDEN GEBLEVEN . IN VOORMELD ARREST HEEFT HET HOF VASTGESTELD , ZO VERVOLGT DE COMMISSIE , DAT DE BENAMING  '  ' ACETO '  '  EEN GENERIEKE BENAMING IS EN DAT HET ONVERENIGBAAR IS MET DE DOELSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT OM HET GEBRUIK DAARVAN VOOR TE BEHOUDEN AAN EEN TYPISCH NATIONALE SOORT , ZULKS TEN NADELE VAN DE ANDERE SOORTEN DIE VOORAL IN ANDERE LID-STATEN WORDEN VERVAARDIGD . DE BESCHERMING VAN DE CONSUMENTEN ZOU VOLGENS HET HOF EVEN GOED KUNNEN WORDEN VERZEKERD DOOR NAAST DE GENERIEKE BENAMING TE VERMELDEN OM WELKE AZIJNSOORT HET GAAT .
8 DE ITALIAANSE REGERING DAARENTEGEN BETOOGT , DAT DE INTREKKING BIJ WET NR . 527 VAN 2 AUGUSTUS 1982 VAN HET VERBOD OP DE INVOER EN DE VERHANDELING VAN ANDERE AZIJNSOORTEN DAN WIJNAZIJN HET NOODZAKELIJK MAAKTE , TEGELIJKERTIJD DE KWESTIE VAN DE BENAMINGEN VAN DEZE PRODUKTEN TE REGELEN , OPDAT DE CONSUMENT , DIE ONDER DE OUDE REGELING ALLEEN WIJNAZIJN KENDE , JUIST EN EERLIJK ZOU WORDEN VOORGELICHT . DAARBIJ WERD ENERZIJDS EEN NIEUWE GENERIEKE BENAMING  '  ' AGRO '  '  INGEVOERD , DIE VOOR ALLE AZIJNSOORTEN VAN AGRARISCHE HERKOMST GELDT , TERWIJL ANDERZIJDS DE TERM  '  ' ACETO '  '  ALS SPECIFIEKE BENAMING VOOR WIJNAZIJN GERESERVEERD WERD . DE TERM  '  ' ACETO '  '  ZOU DERHALVE ENKEL NOG FUNGEREN ALS HANDELSBENAMING , DIE EEN VOOR DE ITALIAANSE CONSUMENT TRADITIONEEL PRODUKT IN GEWONE TERMEN HERKENBAAR MOET MAKEN . EEN DERGELIJKE REGELING ZOU IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE GEEST VAN HET ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 , DAT ALLEEN BETREKKING HEEFT OP HET GEVAL DAT HET WOORD  '  ' ACETO '  ' , GEBRUIKT IN DE ZIN VAN DE DOUANENOMENCLATUUR , DE GENERIEKE BENAMING IS .
9 OM TE BEGINNEN ZIJ ERAAN HERINNERD , DAT VOLGENS HET DICTUM VAN HET ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 DE ITALIAANSE REPUBLIEK DE KRACHTENS DE ARTIKELEN 30 E.V . EEG-VERDRAG OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET IS NAGEKOMEN  '  ' DOOR ... DE BENAMING , AZIJN '  VOOR TE BEHOUDEN AAN WIJNAZIJN '  ' . WAAR DE ITALIAANSE REPUBLIEK INGEVOLGE ARTIKEL 171 EEG-VERDRAG GEHOUDEN WAS DE MAATREGELEN TE NEMEN WELKE NODIG WAREN TER UITVOERING VAN VOORMELD ARREST , MOEST ZIJ DERHALVE ERVOOR ZORGEN DAT ALLE REGELINGEN OF PRAKTIJKEN VAN NATIONAAL RECHT , WAARDOOR DE BENAMING  '  ' ACETO '  '  ( AZIJN ) AAN WIJNAZIJN WERD VOORBEHOUDEN , INTEGRAAL WERDEN AFGESCHAFT .
10 VASTSTAAT DAT BIJ WET NR . 527 VAN 2 AUGUSTUS 1982 , DIE NA HET ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 IS VASTGESTELD TEN EINDE HET ITALIAANSE RECHT MET DIT ARREST IN OVEREENSTEMMING TE BRENGEN , HET WOORD  '  ' ACETO '  '  ALS GENERIEKE BENAMING IS VERVANGEN DOOR DE TERM  '  ' AGRO '  ' . NOCHTANS MAG INGEVOLGE DEZE WET BIJ WIJZE VAN SPECIFICATIE OOK DE TERM  '  ' ACETO '  '  WORDEN GEBRUIKT , DOCH DEZE TOEVOEGING IS ENKEL TOEGESTAAN - EN BOVENDIEN VERPLICHT - VOOR WIJNAZIJN .
11 HET ARGUMENT VAN DE ITALIAANSE REGERING , DAT DE VERVANGING VAN DE GENERIEKE BENAMING  '  ' ACETO '  '  DOOR  '  ' AGRO '  '  EEN EINDE HEEFT GEMAAKT AAN DE BEPERKING VAN HET HANDELSVERKEER , DIE VOORTVLOEIDE UIT HET EXCLUSIEVE GEBRUIK VAN  '  ' ACETO '  '  VOOR WIJNAZIJN , KAN NIET WORDEN AANVAARD .
12 OOK ONDER DE NIEUWE WETTELIJKE REGELING IMMERS MAG DE TRADITIONELE BENAMING  '  ' ACETO '  ' , DIE DE ITALIAANSE CONSUMENT KENT EN OP PRIJS STELT , NOG STEEDS UITSLUITEND VOOR EEN CATEGORIE - IN HET BINNENLAND IN GROTE HOEVEELHEDEN VERVAARDIGDE - PRODUKTEN WORDEN GEBRUIKT , ZULKS TEN NADELE VAN ANDERE , VERGELIJKBARE CATEGORIEEN PRODUKTEN UIT ANDERE LID-STATEN . DAARDOOR KUNNEN DE NATIONALE PRODUKTEN ONDER GUNSTIGER VOORWAARDEN WORDEN VERHANDELD DAN SOORTGELIJKE , UIT ANDERE LID-STATEN INGEVOERDE PRODUKTEN .
13 EEN DERGELIJKE REGELING KAN EVENMIN HAAR RECHTVAARDIGING VINDEN IN DE BESCHERMING VAN DE CONSUMENT , VOOR WIE VOLGENS DE ITALIAANSE REGERING ELKE AZIJN VAN OUDSHER WIJNAZIJN ZOU ZIJN . DIENAANGAANDE KAN WORDEN VOLSTAAN MET TE VERWIJZEN NAAR HET ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 , WAARIN HET HOF HEEFT VERKLAARD DAT DE BESCHERMING VAN DE CONSUMENT ALLEEN MAG WORDEN VERZEKERD DOOR MIDDELEN DIE EEN GELIJKE BEHANDELING VAN NATIONALE EN INGEVOERDE PRODUKTEN MOGELIJK MAKEN .
14 BIJGEVOLG IS DE WIJZIGING VAN DE ITALIAANSE WETTELIJKE REGELING BIJ DE WET VAN 2 AUGUSTUS 1982 NIET TE BESCHOUWEN ALS EEN ZORGVULDIGE EN VOLLEDIGE TENUITVOERLEGGING VAN HET ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 , NU DE TRADITIONELE BENAMING  '  ' ACETO '  '  NOG STEEDS AAN WIJNAZIJN IS VOORBEHOUDEN , TERWIJL VOOR ANDERE SOORTEN NATUURAZIJN ENKEL BENAMINGEN MOGEN WORDEN GEBRUIKT DIE DE ITALIAANSE CONSUMENT MINDER BEKEND ZIJN EN MINDER AANSPREKEN .
15 MITSDIEN MOET WORDEN VASTGESTELD DAT DE ITALIAANSE REPUBLIEK , DOOR BIJ WET NR . 527 VAN 2 AUGUSTUS 1982 DE BENAMING  '  ' ACETO '  '  ( AZIJN ) TE BLIJVEN VOORBEHOUDEN AAN WIJNAZIJN , OFSCHOON HET HOF IN ZIJN ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 ( ZAAK 193/80 , COMMISSIE/ITALIE , JURISPR . 1981 , BLZ . 3019 ) ZULKS ONVERENIGBAAR HEEFT VERKLAARD MET ARTIKEL 30 EEG-VERDRAG , DE KRACHTENS ARTIKEL 171 EEG-VERDRAG OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET IS NAGEKOMEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
16 INGEVOLGE ARTIKEL 69 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . AANGEZIEN DE ITALIAANSE REPUBLIEK IN HET ONGELIJK IS GESTELD , DIENT ZIJ IN DE KOSTEN TE WORDEN VERWEZEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ,
RECHTDOENDE , VERKLAART :
1 ) DOOR BIJ WET NR . 527 VAN 2 AUGUSTUS 1982 DE BENAMING  '  ' ACETO '  '  ( AZIJN ) TE BLIJVEN VOORBEHOUDEN AAN WIJNAZIJN , OFSCHOON HET HOF IN ZIJN ARREST VAN 9 DECEMBER 1981 ( ZAAK 193/80 , COMMISSIE/ITALIE , JURISPR . 1981 , BLZ . 3019 ) ZULKS ONVERENIGBAAR HEEFT VERKLAARD MET ARTIKEL 30 EEG-VERDRAG , IS DE ITALIAANSE REPUBLIEK DE KRACHTENS ARTIKEL 171 EEG-VERDRAG OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET NAGEKOMEN .
2)DE ITALIAANSE REPUBLIEK WORDT VERWEZEN IN DE KOSTEN VAN DE PROCEDURE .