CELEX: 61978CJ0253
Konkurrence
Parfumer

1 VED DOMME AF 5 . JULI 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR HHV . DEN 14 . NOVEMBER 1978 ( SAG 253/78 ) OG DEN 2 . JANUAR 1979 ( SAGERNE 1-3/79 ), HAR TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS ( 31 . AFDELING ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 85 .
2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER STRAFFESAGER MOD LEDERNE AF SELSKABERNE GUERLAIN ( SAG 253/78 ), PARFUMS ROCHAS ( SAG 1/79 ), LANVIN PARFUMS ( SAG 2/79 ) OG NINA RICCI ( SAG 3/79 ), SOM TILTALES FOR OVERTRAEDELSE AF ARTIKEL 37 , STK . 1 , A ) I     DEN FRANSKE BEKENDTGOERELSE ( ORDONNANCE ) NR . 45-1483 AF 30 . JUNI 1945 OM PRISER , SOM HJEMLER STRAF FOR DEN PRODUCENT , HANDLENDE , FABRIKANT ELLER HAANDVAERKER , DER ' NAEGTER EFTER EVNE OG I OVERENSSTEMMELSE MED HANDELSSAEDVANE AT EFTERKOMME ORDRER FRA VAREKOEBERE ELLER BESTILLINGER AF TJENESTEYDELSER , NAAR ORDRERNE ELLER BESTILLINGERNE ER SAEDVANLIGE OG HIDROERER FRA REDELIGE ORDREGIVERE , OG SALGET ELLER TJENESTEYDELSEN IKKE ER FORBUDT VED LOV ELLER ANDEN OFFENTLIG RETSFORSKRIFT . '
DISSE STRAFFESAGER BLEV INDLEDT , EFTER AT EN RAEKKE PARFUMERIER , SOM DE PAAGAELDENDE SELSKABER HAVDE NAEGTET AT LEVERE TIL , HAVDE INDGIVET POLITIANMELDELSE OG SAMTIDIG FREMSAT ERSTATNINGSKRAV .
3 DE TILTALTE HAR FOR DEN FORELAEGGENDE RET GJORT GAELDENDE , AT DEN PAATALTE LEVERINGSNAEGTELSE VAR BERETTIGET , BL.A . FORDI DE PAAGAELDENDE PRODUKTER OMFATTES AF SELEKTIVE SALGSSYSTEMER . DE HAR DESUDEN ANFOERT , AT DE AFTALER , DER ER GRUNDLAGET FOR DE NAEVNTE SELEKTIVE SALGSSYSTEMER , ER BLEVET GODKENDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , HVILKET SKULLE FREMGAA AF DE SKRIVELSER AF HHV . 28 . OKTOBER 1975 ( GUERLAIN ), 26 . MARTS 1976 ( PARFUMS ROCHAS ), 22 . SEPTEMBER 1976 ( LANVIN PARFUMS ) OG 20 . JANUAR 1978 ( NINA RICCI ), SOM GENERALDIREKTORATET FOR KONKURRENCE HAVDE TILSTILLET DEM . I DISSE SKRIVELSER , DER NAESTEN ALLE HAVDE SAMME ORDLYD , MEDDELTES DET SELSKABERNE , AT UNDER HENSYN TIL DET ENKELTE SELSKABS RINGE ANDEL AF MARKEDET FOR PARFUME- , SKOENHEDS- OG TOILETARTIKLER OG DEN OMSTAENDIGHED , AT DER PAA MARKEDET FINDES MANGE ANDRE KONKURRERENDE VIRKSOMHEDER , ' FINDER KOMMISSIONEN IKKE EFTER DE FORHOLD , DEN HAR KENDSKAB TIL , ANLEDNING TIL I MEDFOER AF ROM-TRAKTATENS ARTIKEL 85 , STK . 1 , AT SKRIDE IND MOD DE OVENNAEVNTE KONTRAKTER . SAGEN KAN FOELGELIG HENLAEGGES . '
4 DE TILTALTE HAR HAEVDET , AT PAAGAELDENDE SKRIVELSER MAA BETRAGTES SOM BESLUTNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 85 , STK . 3 , OG HAR HERVED GJORT GAELDENDE , AT DE NATIONALE MYNDIGHEDER SOM FOELGE AF FAELLESSKABSBESTEMMELSENS FORRANG IKKE I HENHOLD TIL NATIONAL LOVGIVNING KAN FORBYDE KONKURRENCEBEGRAENSNINGER , SOM KOMMISSIONEN HAR GODKENDT SOM LOVLIGE EFTER FAELLESSKABSRETTEN .
5 DA TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE FANDT , AT DER BESTOD TVIVL OM FAELLESSKABSRETTENS BETYDNING FOR SAGEN , BESLUTTEDE DEN AT FORELAEGGE DOMSTOLEN DE PAAGAELDENDE SELSKABERS ENEFORHANDLINGSKONTRAKTER ,
' SOM ER GRUNDLAGET FOR EN SALGSORGANISATION , DER HVILER IKKE BLOT PAA KVALITATIVE , MEN OGSAA KVANTITATIVE UDVAELGELSESKRITERIER , FOR AT NAEVNTE DOMSTOL KAN FASTSLAA , OM VISSE LUKSUSVARER , HVIS VAREMAERKE SPILLER EN VIGTIG ROLLE , KAN OMFATTES AF UNDTAGELSERNE I ROM-TRAKTATENS ARTIKEL 85 , STK . 3 , OG OM DISSE UNDTAGELSER I FAELLESSKABSRETLIG HENSEENDE FINDER ANVENDELSE PAA ( DE PAAGAELDENDE SELSKABER ) ' .
6 INDEN FOR DEN OPGAVE , DER ER TILLAGT DOMSTOLEN VED TRAKTATENS ARTIKEL 177 , KAN DEN IKKE AFGOERE , HVORLEDES TRAKTATEN SKAL ANVENDES PAA EN KONKRET SAG , MEN NOEDVENDIGHEDEN AF AT NAA FREM TIL EN HENSIGTSMAESSIG FORTOLKNING AF FAELLESSKABSRETTEN GIVER DEN IMIDLERTID MULIGHED FOR AF OMSTAENDIGHEDERNE I TVISTEN I HOVEDSAGEN AT UDDRAGE DE BESTEMTE FORHOLD , DER ER NOEDVENDIGE FOR AT FORSTAA DE FORELAGTE SPOERGSMAAL OG FOR AT UDARBEJDE ET FYLDESTGOERENDE SVAR .
7 DET FREMGAAR AT FORELAEGGELSESDOMMENE , AT DE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL SKAL SAETTE DEN NATIONALE RET I STAND TIL AT AFGOERE , OM - SOM HAEVDET AF DE TILTALTE - DEN OPFATTELSE , SOM KOM TIL UDTRYK I DE SKRIVELSER , KOMMISSIONENS GENERALDIREKTORAT FOR KONKURRENCE TILSTILLEDE DE PAAGAELDENDE SELSKABER , ER TIL HINDER FOR , AT DE FRANSKE LOVBESTEMMELSER OM FORBUD MOD LEVERINGSNAEGTELSE KAN ANVENDES . HENVISNINGEN TIL ARTIKEL 85 , STK . 3 , I SPOERGSMAALET FRA TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE BEROR UDELUKKENDE PAA , AT DE TILTALTE HAR HAEVDET , AT PAAGAELDENDE SKRIVELSER ER BESLUTNINGER OM FRITAGELSE , TRUFFET I MEDFOER AF ARTIKEL 85 , STK . 3 . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER SKAL DOMSTOLEN ALENE UNDERSOEGE SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT FAELLESSKABSRETTEN EFTER DEN FORELIGGENDE SAGS OMSTAENDIGHEDER ER TIL HINDER FOR , AT DE NATIONALE MYNDIGHEDER ANVENDER NATIONALE KONKURRENCEREGLER .
8 INDEN NAEVNTE SPOERGSMAAL BEHANDLES , ER DET NOEDVENDIGT AT BESTEMME DE PAAGAELDENDE SKRIVELSERS RETLIGE KARAKTER .
DE PAAGAELDENDE SKRIVELSERS RETLIGE KARAKTER
9 TRAKTATENS ARTIKEL 87 , STK . 1 , BEMYNDIGER RAADET TIL AT UDSTEDE DE FORNOEDNE FORORDNINGER ELLER DIREKTIVER OM ANVENDELSEN AF PRINCIPPERNE I ARTIKLERNE 85 OG 86 . I HENHOLD HERTIL HAR RAADET UDSTEDT FORORDNINGER , BL.A . FORORDNING NR . 17 AF 6 . FEBRUAR 1962 ( EFT 1959-1962 , S . 81 ), HVORVED KOMMISSIONEN BLEV BEMYNDIGET TIL AT UDSTEDE FORSKELLIGE FORMER FOR FORORDNINGER , BESLUTNINGER OG HENSTILLINGER .
10 BLANDT DE MIDLER , DER HERVED BLEV STILLET TIL KOMMISSIONENS RAADIGHED , FOR AT DEN KAN UDFOERE SIN OPGAVE , ER BESLUTNINGERNE OM NEGATIVATTESTER OG BESLUTNINGERNE I HENHOLD TIL ARTIKEL 85 , STK . 3 . HVAD ANGAAR BESLUTNINGERNE OM NEGATIVATTEST BESTEMMES DET I ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING NR . 17 , AT KOMMISSIONEN EFTER BEGAERING FRA DE PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDER KAN FASTSLAA , AT DER IKKE EFTER DE FORHOLD , DEN HAR KENDSKAB TIL , FINDES ANLEDNING TIL I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 85 , STK . 1 , ELLER ARTIKEL 86 AT SKRIDE IND MOD EN AFTALE , VEDTAGELSE ELLER SAMORDNET PRAKSIS . VEDROERENDE BESLUTNINGERNE I HENHOLD TIL ARTIKEL 85 , STK . 3 , BESTEMMES DET I ARTIKLERNE 6 FF I NAEVNTE FORORDNING NR . 17 , AT KOMMISSIONEN KAN TRAEFFE BESLUTNINGER OM AT ERKLAERE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 85 , STK . 1 , UANVENDELIGE PAA EN GIVEN AFTALE , FOR SAA VIDT SOM DEN ER BLEVET ANMELDT , MEDMINDRE DEN ER FRITAGET ANMELDELSE I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 2 .
11 FORORDNING NR . 17 OG FORORDNINGERNE TIL DENS GENNEMFOERELSE FASTLAEGGER DE REGLER , SOM KOMMISSIONEN SKAL BENYTTE , NAAR DEN TRAEFFER DE OVENNAEVNTE BESLUTNINGER . NAAR KOMMISSIONEN PAATAENKER AT UDSTEDE EN NEGATIVATTEST I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 ELLER AT TRAEFFE EN BESLUTNING I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 85 , STK . 3 , SKAL DEN BL.A . I HENHOLD TIL ARTIKEL 19 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 17 OFFENTLIGGOERE BEGAERINGENS ELLER ANMELDELSENS INDHOLD I HOVEDTRAEK TILLIGE MED EN OPFORDRING TIL ENHVER INTERESSERET TREDJEMAND OM AT FREMKOMME MED BEMAERKNINGER HERTIL INDEN EN BESTEMT FRIST , SOM KOMMISSIONEN FASTSAETTER . FORORDNINGENS ARTIKEL 21 , STK . 1 , BESTEMMER , AT BESLUTNINGERNE OM NEGATIVATTEST OG FRITAGELSE SKAL OFFENTLIGGOERES .
12 DET ER KLART , AT SAADANNE SKRIVELSER , SOM GENERALDIREKTORATET FOR KONKURRENCE TILSTILLEDE DE PAAGAELDENDE SELSKABER , OG SOM BLEV FAERDIGBEHANDLET UDEN DEN OFFENTLIGGOERELSE , SOM FORESKRIVES I ARTIKEL 19 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 17 , OG     IKKE VAR GENSTAND FOR NOGEN OFFENTLIGGOERELSE I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 21 , STK . 1 , HVERKEN ER BESLUTNINGER OM NEGATIVATTEST ELLER BESLUTNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 85 , STK . 3 , EFTER DEN I ARTIKLERNE 2 OG 6 I FORORDNING NR . 17 ANGIVNE BETYDNING . SOM KOMMISSIONEN SELV HAR FREMHAEVET , ER DER UDELUKKENDE TALE OM ADMINISTRATIVE SKRIVELSER , HVORVED KOMMISSIONEN MEDDELER DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHED , AT DEN IKKE FINDER ANLEDNING TIL I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 85 , STK . 1 , AT SKRIDE IND MOD DE PAAGAELDENDE KONTRAKTER , SAMT AT SAGEN FOELGELIG KAN HENLAEGGES .
13 SAADANNE SKRIVELSER , HVORI KOMMISSIONEN PAA GRUNDLAG ALENE AF DE FORHOLD , DEN HAR KENDSKAB TIL , SOM AFSLUTNING PAA SIN UNDERSOEGELSE TILKENDEGIVER SIN OPFATTELSE , ER IKKE TIL HINDER FOR , AT DE NATIONALE RETTER , FOR HVILKE DE PAAGAELDENDE AFTALERS UFORENELIGHED MED ARTIKEL 85 GOERES GAELDENDE , EFTER DE FORELIGGENDE OMSTAENDIGHEDER KAN ANLAEGGE EN ANDEN VURDERING AF DE PAAGAELDENDE AFTALER . SELV OM DEN I SAADANNE SKRIVELSER TILKENDEGIVNE OPFATTELSE IKKE BINDER DE NATIONALE RETTER , ER DEN DOG ET FORHOLD , SOM DISSE KAN TAGE I BETRAGTNING VED DERES PROEVELSE AF , OM DE PAAGAELDENDE AFTALER ELLER DEN PAAGAELDENDE ADFAERD STRIDER MOD ARTIKEL 85 .
ANVENDELSEN AF NATIONAL KONKURRENCELOVGIVNING
14 DET AFGOERENDE SPOERGSMAAL I NAERVAERENDE SAGER ER , HVILKEN VIRKNING DE NAEVNTE SKRIVELSER KAN HAVE I DEN SITUATION , HVOR DE NATIONALE MYNDIGHEDER REJSER TILTALE IKKE FOR OVERTRAEDELSE AF TRAKTATENS ARTIKLER 85 OG 86 , MEN FOR OVERTRAEDELSE AF DERES EGEN NATIONALE LOVGIVNING .
15 SOM DOMSTOLEN FASTSLOG I SIN DOM AF 13 . FEBRUAR 1969 , SAG 14/68 , WILHELM MOD BUNDESKARTELLAMT , SML . 1969 , S . 1 , ER UDGANGSPUNKTET FOR FAELLESSKABSRETTENS OG NATIONAL KONKURRENCELOVGIVNINGS VURDERING AF KONKURRENCEBEGRAENSNINGER FORSKELLIGT . MENS ARTIKLERNE 85 OG 86 RAMMER KONKURRENCEBEGRAENSNINGER , FORDI DE KAN HINDRE SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE , VEDROERER DE NATIONALE LOVGIVNINGER - HVER UD FRA EGNE SAERLIGE GRUNDE - ALENE KONKURRENCEBEGRAENSNINGER PAA RENT NATIONALT PLAN . HERAF FOELGER , AT DE NATIONALE MYNDIGHEDER OGSAA KAN SKRIDE IND MOD FORHOLD , DER KAN VAERE GENSTAND FOR EN BESLUTNING FRA KOMMISSIONEN .
16 I DEN OVENNAEVNTE DOM FREMHAEVEDE DOMSTOLEN IMIDLERTID , AT SAMTIDIG ANVENDELSE AF DEN NATIONALE KONKURRENCERET KUN KAN TILLADES I DET OMFANG , DEN IKKE SKADER DEN ENSARTEDE ANVENDELSE I HELE FAELLESMARKEDET AF DE FAELLESSKABSRETLIGE KONKURRENCEREGLER OG DEN FULDE VIRKNING AF DE RETSAKTER , DER UDSTEDES I HENHOLD TIL DISSE REGLER .
17 I SAA HENSEENDE ER DET BLEVET ANFOERT , AT NATIONALE KONKURRENCEREGLER IKKE KAN FINDE ANVENDELSE , SAAFREMT EN FRITAGELSE , DER ER INDROEMMET VED BESLUTNING ELLER VED EN GRUPPEFRITAGELSESFORORDNING , HERVED ANFAEGTES . DET FREMGAAR IMIDLERTID AF DET OVENFOR ANFOERTE , AT DE KONTRAKTER , SOM DISSE SAGER OMHANDLER , IKKE ER BLEVET FRITAGET I MEDFOER AF ARTIKEL 85 , STK . 3 . DET STAAR DESUDEN FAST , AT DE PAAGAELDENDE AFTALER IKKE OMFATTES AF NOGEN GRUPPEFRITAGELSESFORORDNING .
18 DE PAAGAELDENDE KONTRAKTER HAR UDELUKKENDE VAERET GENSTAND FOR EN HENLAEGGELSE FRA KOMMISSIONEN , DER TILKENDEGAV , AT DEN IKKE I MEDFOER AF ARTIKEL 85 , STK . 1 , FANDT ANLEDNING TIL AT SKRIDE IND MOD KONTRAKTERNE . DENNE OMSTAENDIGHED KAN IKKE I SIG SELV MEDFOERE , AT DE NATIONALE MYNDIGHEDER IKKE PAA DE NAEVNTE AFTALER KAN ANVENDE NATIONALE KONKURRENCEREGLER , DER EVENTUELT ER STRENGERE END FAELLESSKABSRETTENS KONKURRENCEREGLER . AT KOMMISSIONEN HAR FUNDET , AT EN GIVEN PRAKSIS IKKE RAMMES AF FORBUDET I ARTIKEL 85 , STK . 1 OG 2 , SOM ALENE OMHANDLER AFTALER , DER KAN PAAVIRKE HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER , HINDRER PAA INGEN MAADE DE NATIONALE MYNDIGHEDER I AT BEDOEMME DEN NAEVNTE PRAKSIS ELLER DE BEGRAENSENDE VIRKNINGER , DEN KAN HAVE PAA NATIONALT PLAN .
19 DE FORELAGTE SPOERGSMAAL FINDES DERFOR AT MAATTE BESVARES SAALEDES , AT FAELLESSKABSRETTEN IKKE ER TIL HINDER FOR ANVENDELSE AF NATIONALE BESTEMMELSER , DER FORBYDER LEVERINGSNAEGTELSE , SELV OM DE KONTRAKTER , DER ER PAABERAABT TIL STOETTE FOR LEVERINGSNAEGTELSEN , HAR VAERET GENSTAND FOR EN HENLAEGGELSE FRA KOMMISSIONEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
20 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN BELGISKE , DANSKE , FRANSKE , NEDERLANDSKE , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG DET FORENEDE KONGERIGES REGERING , SAMT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I EN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS VED DOMME AF 5 . JULI 1978 , FOR RET :
FAELLESSKABSRETTEN ER IKKE TIL HINDER FOR ANVENDELSE AF NATIONALE BESTEMMELSER , DER FORBYDER LEVERINGSNAEGTELSE , SELV OM DE KONTRAKTER , DER ER PAABERAABT TIL STOETTE FOR LEVERINGSNAEGTELSEN , HAR VAERET GENSTAND FOR EN HENLAEGGELSE FRA KOMMISSIONEN .