CELEX: 61991TJ0025
Fonctionnaires
Reconnaissance d'un contrat d'agent auxiliaire comme ayant le caractère d'un contrat d'agent temporaire
Indemnité de départ
Déduction des contributions au régime de pensions

Motifs de l'arrêt
Les faits à l' origine du recours
1 La requérante, Mme Pilar Arto Hijos, a été engagée le 16 juin 1986 par le secrétariat général du Conseil en qualité d' agent auxiliaire pour exercer les fonctions de traductrice de langue espagnole. Cet engagement s' est poursuivi sur la base de plusieurs contrats successifs, dont le dernier a pris fin le 31 mars 1989. Par la suite, la requérante a bénéficié d' un contrat d' agent temporaire pour la durée du 1er avril 1989 au 31 juillet 1990. La requérante n' a pas été nommée fonctionnaire à l' expiration de ce contrat.
2 Par lettre adressée le 24 novembre 1989 au service "pensions" du Conseil, la requérante a introduit la demande suivante: "Conformément à la communication au personnel n 210/83, je vous prie de reconnaître mon ancien contrat d' agent auxiliaire comme ayant le caractère d' un contrat d' agent temporaire, en vue de l' acquisition des droits à pension, notamment selon les critères du paragraphe 4 de ladite communication."
3 Par décision du 27 juillet 1990, le directeur du personnel et de l' administration du secrétariat général du Conseil a fait droit à la demande d' assimilation dans les termes suivants:
"Concerne: article 39 du RAA
Faisant suite à votre demande tendant à assimiler votre contrat d' agent auxiliaire à un contrat d' agent temporaire, je vous informe que j' ai décidé d' y réserver une suite favorable et par conséquent les montants qui vous sont dus seront calculés à partir de la date d' effet de votre contrat d' agent auxiliaire.
Du montant net à payer seront déduites, d' une part, les contributions dont vous vous seriez acquittés en qualité d' agent temporaire et, d' autre part, la quote-part patronale versée à l' ONSS, respectivement 6,75 et 8,87 % des traitements de base perçus."
4 En application de cette décision, l' administration a procédé au calcul du solde de l' allocation de départ due à la requérante. Les modalités de calcul ont été exposées dans une lettre adressée le 30 juillet 1990 par l' administrateur principal affecté à la direction du personnel et de l' administration du secrétariat général du Conseil au chef de l' unité "pensions et relations avec les anciens" de la Commission, de la façon suivante:
"Sur base des traitements de base (auxiliaire) effectivement perçus, il y a lieu:
1) de calculer la contribution personnelle 6,75 % conformément à l' article 41 du RAA;
2) de calculer la quote-part patronale versée à la sécurité sociale nationale, dans le cas d' espèce 8,87 % pour la sécurité sociale belge.
Ces deux montants sont à déduire du montant net à payer au titre des dispositions de l' article 39 du RAA."
5 En réponse, par lettre du même 30 juillet 1990, le chef de l' unité a confirmé ces modalités destinées, selon lui, à "régulariser, dans le système communautaire, la période de services prestée par un agent auxiliaire devenu agent temporaire dont le contrat vient à échéance en cette dernière qualité". Il a ajouté: "En effet, l' allocation de départ qui lui sera versée comprendra la période d' auxiliariat régularisée comme si elle avait été prestée par un agent temporaire, à condition que l' intéressé verse, aux Communautés, la somme des contributions personnelles communautaires et des contributions patronales nationales relatives à cette période d' auxiliariat."
6 En conséquence l' administration a déduit du montant net de l' allocation de départ, s' élevant à 1 240 387 BFR, la somme totale de 639 247 BFR; la requérante a perçu le solde de 601 140 BFR.
7 Par lettre du 23 septembre 1990, la requérante a introduit une réclamation contre la décision du 27 juillet 1990. Elle expose que la décision lui fait grief
"car elle réduit, de façon illégale, mon allocation de départ ainsi que d' autres indemnités et bénéfices auxquels j' estime avoir droit.
Elle est illégale, car:
- ni l' article 39 du RAA ni l' article 12 de l' annexe VIII du statut ne font référence aux déductions que l' autorité entend opérer;
- l' administration ne peut pas retenir des sommes qui n' ont pas reçu d' affectation, car elle violerait tant le principe de bonne administration que l' article 28, paragraphe 1, a), b), du règlement financier de mai 1990".
8 Par note du 18 janvier 1991, la réclamation a été rejetée par le secrétaire général du Conseil dans les termes ci-après:
"La possibilité d' assimiler aux fins du régime de pension communautaire la période d' auxiliariat à un contrat d' agent temporaire, telle que pratiquée pour l' agent ayant été nommé fonctionnaire, ne peut être appliquée que par analogie à un agent temporaire qui quitte le service de l' institution concernée sans être nommé fonctionnaire.
En effet, il n' est pas possible d' exiger de celui-ci un engagement par lequel il subroge l' institution dans ses droits à pension pour la période pendant laquelle il a bénéficié d' un contrat d' agent auxiliaire et pour laquelle cette institution a versé, d' une part, les contributions personnelles au régime national de sécurité sociale ainsi que sa quote-part patronale.
Il s' ensuit que:
- l' institution ne sera pas en mesure de récupérer les contributions pour la pension, tel qu' elle le pratique à l' égard des fonctionnaires suite à la jurisprudence dégagée des arrêts de la Cour par le biais des dispositions de l' article 11, paragraphe 2, de l' annexe VIII au statut;
- l' ex-auxiliaire maintiendra des droits à pension dans un régime national qui, le moment venu, seront cumulés avec d' autres droits acquis ultérieurement."
La procédure
9 C' est dans ces conditions que, par requête déposée le 22 avril 1991 au greffe du Tribunal, la requérante a introduit le présent recours visant à l' annulation de la décision du 27 juillet 1990.
10 Après le dépôt du mémoire en défense, la requérante a renoncé à déposer un mémoire en réplique. Le défendeur a pareillement renoncé à déposer un mémoire en duplique.
11 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal a décidé d' inviter les parties à produire différents documents et d' ouvrir la procédure orale sans procéder à des mesures d' instruction préalables.
12 La procédure orale s' est déroulée le 15 janvier 1992. Les représentants des parties ont été entendus en leur plaidoirie et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal.
13 Par ordonnance du 7 février 1992, le Tribunal a rouvert la procédure orale et invité les parties à se prononcer sur l' incidence de la loi belge du 21 mai 1991 établissant certaines relations entre des régimes belges de pension et ceux d' institutions de droit international public.
14 Le défendeur a déposé des observations le 27 février 1992 et la requérante a déposé les siennes le 5 mars 1992.
15 Par décision du 23 mars 1992, le président de la quatrième chambre a prononcé la clôture de la procédure orale.
16 La requérante conclut à ce qu' il plaise au Tribunal:
- annuler la décision du 27 juillet 1990 du directeur du personnel et de l' administration du secrétariat général du Conseil en ce qu' elle implique des retenues sur son allocation de départ;
- condamner le Conseil à lui payer les sommes indûment retenues, majorées d' intérêts calculés à 8 % l' an depuis le 27 octobre 1990;
- condamner le Conseil aux dépens.
17 La partie défenderesse conclut à ce qu' il plaise au Tribunal:
- rejeter le recours comme non fondé;
- condamner la requérante aux dépens.
Sur le fond
18 Il convient de noter, tout d' abord, que la communication au personnel n  210/83 du secrétariat général du Conseil, en date du 29 novembre 1983 (ci-après "communication au personnel n  210/83"), qui concerne les "Droits à pension des fonctionnaires ayant été titulaires de contrat(s) d' agent auxiliaire avant leur nomination comme agent temporaire ou comme fonctionnaire", dispose ce qui suit:
"1. Suite à la récente jurisprudence de la Cour de justice relative au caractère des contrats d' agent temporaire et d' agent auxiliaire, l' administration a examiné les possibilités de reconnaître certains (anciens) contrats d' agent auxiliaire comme ayant le caractère d' un contrat d' agent temporaire (arrêt de la Cour du 23 février 1983, Toledano Laredo e.a./Commission, 225/81 et 242/81, Rec. p. 347). Une telle reconnaissance serait de nature à amener à l' assimilation, en vue de l' acquisition de droits à pension, de la période de service effectuée aux institutions des Communautés en tant qu' agent auxiliaire à une période correspondante de service effectuée comme agent temporaire.
Dans le dispositif de l' arrêt précité, la Cour a statué que la reconnaissance d' un contrat d' agent auxiliaire comme ayant le caractère d' un contrat d' agent temporaire peut intervenir à la double condition qu' il soit prouvé, tout d' abord, que des emplois correspondant aux fonctions exercées figuraient au tableau des effectifs de l' institution et étaient disponibles, et, en outre, que les fonctions exercées en qualité d' agent auxiliaire n' avaient pas un caractère passager, en d' autres termes, qu' il s' agissait de tâches permanentes de service public communautaire.
2. Il convient de rappeler ici que l' acquisition des droits à pension est effectuée:
- en ce qui concerne les agents auxiliaires, par l' affiliation à un régime obligatoire de sécurité sociale, de préférence à celui du pays de la dernière affiliation ou à celui du pays d' origine (voir article 70, paragraphe 1, du régime applicable aux autres agents);
- en ce qui concerne les agents temporaires, ensuite nommés fonctionnaires des Communautés par la prise en compte pour le calcul des annuités prévues à l' annexe VIII du statut (voir article 40, deuxième alinéa, du régime applicable aux autres agents) de la période de service prestée comme agent temporaire.
3. Il résulte de ce qui précède que, dans l' hypothèse d' une éventuelle assimilation de la période de service effectuée en tant qu' agent auxiliaire à une période correspondante de service effectuée comme agent temporaire, le fonctionnaire devra s' engager à verser aux Communautés la contribution prévue à l' article 41 du régime applicable aux autres agents, calculée sur le traitement de base correspondant à son classement d' agent auxiliaire.
Afin d' éviter le cumul entre la pension communautaire et la pension nationale pour la période d' auxiliariat, le fonctionnaire sera invité à demander au régime national le remboursement des cotisations versées pour la période de service concernée, ou, s' il perçoit déjà une pension de ce régime, que celui-ci mette fin au versement de la partie due en vertu de cette période et lui verse l' équivalent actuariel de ses droits acquis y relatifs."
19 Il convient, ensuite, de distinguer entre, d' une part, le régime de pensions applicable aux agents auxiliaires et, d' autre part, le régime de pensions applicable aux agents temporaires.
20 L' article 70, paragraphe 1, figurant au titre III "Des agents auxiliaires", du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après "RAA"), dispose:
"Pour la couverture des risques de maladie, d' accident, d' invalidité et de décès et pour permettre à l' intéressé de se constituer une rente de vieillesse, l' agent auxiliaire est affilié à un régime obligatoire de sécurité sociale, de préférence à celui du pays de sa dernière affiliation ou à celui de son pays d' origine.
L' institution prend en charge les cotisations patronales prévues par la législation en vigueur, lorsque l' agent est obligatoirement affilié à un tel régime de sécurité sociale, ou les deux tiers des cotisations requises de l' intéressé lorsque l' agent continue à être affilié, à titre volontaire, au régime national de sécurité sociale dont il relevait avant d' entrer au service des Communautés, ou lorsqu' il s' affilie, à titre volontaire, à un régime national de sécurité sociale."
En pratique, les contributions personnelles de l' agent auxiliaire au régime national de pensions sont retenues sur son traitement de base, tandis que l' institution verse au régime national les contributions patronales obligatoires. Par ce moyen, l' agent auxiliaire acquiert des droits à pension dans ce régime national qui peuvent être cumulés avec d' autres droits acquis ultérieurement.
21 En vertu de l' article 41, figurant au titre II "Des agents temporaires" du RAA, l' agent temporaire, en revanche, est assujetti au régime communautaire de pensions. Cet article dispose: "En ce qui concerne le financement du régime de sécurité sociale prévu aux sections B et C ci-avant, les dispositions de l' article 83 du statut ainsi que des articles 36 et 38 de son annexe VIII sont applicables par analogie."
Il convient de noter que, conformément à l' article 83, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après "statut"), la contribution du fonctionnaire - auquel l' agent temporaire est assimilé à cet égard - était fixée, à l' époque des faits considérés, à 6,75 % de son traitement de base.
L' article 36 de l' annexe VIII du statut dispose: "Toute perception d' un traitement est soumise à la contribution au régime des pensions prévu aux articles 77 à 84 du statut."
L' article 38 de la même annexe dispose: "Les contributions régulièrement perçues ne peuvent être répétées. Celles qui ont été irrégulièrement perçues n' ouvrent aucun droit à pension; elles sont remboursées sans intérêt sur demande de l' intéressé ou de ses ayants droit."
22 En vertu de l' article 39 du RAA, lors de la cessation de ses fonctions, l' agent temporaire a droit à une allocation de départ, calculée selon les conditions prévues à l' article 12 de l' annexe VIII du statut. Cette allocation est diminuée du montant des versements effectués en vertu de l' article 42, à savoir les versements que l' institution a, le cas échéant, effectués à la demande de l' agent pour la constitution ou le maintien de ses droits à pension dans son pays d' origine.
23 A l' appui de sa demande en annulation, la requérante invoque quatre moyens ayant trait, en ce qui concerne les deux premiers, à l' irrégularité de la déduction des cotisations sociales de son allocation de départ opérée, selon elle, en violation de l' article 38 de l' annexe VIII du statut et du principe de l' égalité de traitement; en ce qui concerne le troisième, à la violation du devoir de sollicitude qui incombe à l' administration et, en ce qui concerne le quatrième, à la violation de l' article 39 du RAA relatif à l' allocation de départ.
Sur les deux premiers moyens, tirés de la violation de l' article 38 de l' annexe VIII du statut et de la violation du principe de l' égalité de traitement
Arguments des parties
24 A l' appui du premier moyen, la requérante avance trois arguments.
En premier lieu, elle soutient que les cotisations sociales salariales versées par le Conseil au régime de sécurité sociale belge ont été retenues irrégulièrement sur sa rémunération, au motif que l' administration lui avait à tort attribué le statut d' agent auxiliaire.
25 En second lieu, elle expose que les cotisations sociales patronales versées au régime de sécurité sociale belge constituent également un versement indu qui ne peut être mis à sa charge.
26 En troisième lieu, elle expose que, dans l' hypothèse où elle devrait effectivement acquitter la contribution de 6,75 % au régime de pensions communautaire en application de l' article 83, paragraphe 2, du statut, il y aurait lieu de procéder à une compensation avec les cotisations sociales salariales qu' elle a versées au régime national belge. Dans la mesure où le montant de ces dernières serait supérieur à celui de la contribution au régime communautaire, non seulement il n' y aurait pas lieu d' appliquer la retenue de 6,75 %, mais il y aurait lieu, conformément à l' article 38 de l' annexe VIII du statut, de lui rembourser la différence.
27 Le défendeur conteste la pertinence du premier argument. Selon lui, la requérante ayant accepté le contrat d' agent auxiliaire qui lui a été offert pour la période de 1986 à 1989 serait actuellement forclose à mettre en cause sa situation administrative. Le défendeur ajoute que, conformément à la communication au personnel n  210/83 ainsi qu' aux demandes expresses de la requérante, l' assimilation de la période de service effectuée en tant qu' agent auxiliaire à une période de service correspondante en tant qu' agent temporaire n' a eu d' autre objet que de permettre l' "acquisition de droits à pension". Il s' ensuivrait que les effets juridiques de la décision du 27 juillet 1990 seraient limités au calcul de la pension, la requérante n' ayant obtenu aucune modification rétroactive de sa situation administrative. Dans ces conditions, les dispositions de l' article 38 de l' annexe VIII du statut, applicables aux seuls fonctionnaires et agents temporaires, ne seraient pas applicables à la requérante qui était restée assujettie à l' article 70 du RAA, en vertu duquel elle devait verser la cotisation salariale prévue par le régime belge pour pouvoir se constituer une rente de vieillesse.
28 En ce qui concerne le deuxième argument, le défendeur rappelle qu' en vertu du même article 70 du RAA l' institution a pris en charge les contributions patronales au régime de sécurité sociale belge. Il fait valoir que, en raison de l' impossibilité pour l' institution de récupérer ces contributions, l' intéressée n' ayant pas été nommée fonctionnaire postérieurement à l' assimilation de son contrat d' agent auxiliaire à un contrat d' agent temporaire et l' institution n' ayant, dès lors, pas pu être subrogée dans ses droits vis-à-vis de la caisse de pensions dont elle relevait, il a été décidé de procéder par analogie et de retenir les sommes correspondantes sur l' indemnité de départ. Par ce biais, l' institution aurait également évité une discrimination par rapport à d' autres ex-agents auxiliaires, ultérieurement nommés fonctionnaires, lesquels, contrairement à la requérante, n' ont pas conservé leurs droits à pension dans le régime national.
29 En ce qui concerne le troisième argument, le défendeur conteste à nouveau que les contributions au régime national aient été retenues à tort, compte tenu du caractère obligatoire des dispositions de l' article 70 du RAA. Il renvoie ensuite aux articles 2 et 3 de l' annexe VIII du statut, en vertu desquels la pension d' ancienneté n' est liquidée que sous réserve que les services accomplis par l' agent aient donné lieu au versement des contributions prévues. Il rappelle encore que l' allocation de départ n' est que la rétrocession des contributions salariales et patronales au régime de pensions, de sorte que les arriérés de contributions doivent être mis à la charge du bénéficiaire d' une telle allocation. Le défendeur ajoute que les autres anciens agents auxiliaires, nommés entre-temps fonctionnaires, ont dû s' engager, en vertu du paragraphe 3, premier alinéa, de la communication au personnel n  210/83, à verser aux Communautés la contribution prévue à l' article 41 du RAA. En l' espèce, la requérante n' aurait bénéficié de l' assimilation au statut d' agent temporaire que dans le seul but de bénéficier d' une allocation de départ plus importante (+/-600 000 BFR au lieu de +/-400 000 BFR). En contrepartie, elle aurait l' obligation de verser les contributions requises. Le défendeur rappelle, enfin, que la requérante conserve ses droits à pension dans le régime national, la contribution de 6,75 % lui donnant la possibilité d' acquérir des droits dans le régime communautaire et n' ayant rien à voir avec la contribution au régime national.
30 A l' appui du deuxième moyen, tiré de la violation du principe de l' égalité de traitement, la requérante expose que, à la suite de l' erreur - qu' elle a qualifiée par la suite de faute - commise par l' administration, laquelle lui aurait attribué à tort le statut d' agent auxiliaire, elle se serait vue retenir sur son traitement une double cotisation, d' une part, au régime national de sécurité sociale et, d' autre part, au régime communautaire, contrairement aux autres agents temporaires qui ont été immédiatement affiliés au régime communautaire.
31 Le défendeur répond que le principe général d' égalité ne s' applique qu' à des personnes se trouvant dans des situations identiques et comparables, ce qui ne serait pas le cas en l' espèce. D' une part, le statut d' agent auxiliaire n' aurait pas été attribué à tort à la requérante, celle-ci ne s' étant vue accorder le privilège d' une assimilation aux agents temporaires qu' en vue du calcul de ses droits à pension. D' autre part, à supposer que la requérante soit dispensée de contribuer au régime communautaire de pensions, il en résulterait une discrimination à rebours à l' égard des autres agents temporaires, lesquels ont régulièrement versé leur contribution au régime communautaire. De plus, contrairement aux agents temporaires, la requérante conserverait des droits dans le régime national de pensions.
Appréciation du Tribunal
32 A titre liminaire, le Tribunal constate que, à la suite des questions posées aux parties en ce qui concerne l' incidence de la loi belge du 21 mai 1991, établissant certaines relations entre des régimes belges de pension et ceux d' institutions de droit international public, celles-ci se sont trouvées d' accord pour estimer que cette loi n' avait aucune incidence sur le présent litige, la requérante n' ayant pas la possibilité de demander que soit versé à l' institution le montant de la pension de retraite correspondant à la période de service litigieuse.
33 Le Tribunal rappelle que la requérante fait valoir en substance que le Conseil, en faisant droit à sa demande d' assimilation "en vue de l' acquisition des droits à pension", lui a reconnu rétroactivement le bénéfice du statut d' agent temporaire pris dans sa globalité. Elle conteste la faculté pour l' institution de conférer à l' agent temporaire un statut hybride pour une période déterminée de son activité professionnelle. En requalifiant ex ante le contrat d' agent auxiliaire en contrat d' agent temporaire, le Conseil n' aurait fait que transformer le moule juridique du statut de la requérante afin de réparer la faute commise en ce qui concerne la qualification de son statut pour la période accomplie sous le couvert d' un contrat d' agent auxiliaire. Il incomberait donc à l' institution de faire valoir auprès de l' organisme compétent de sécurité sociale belge la qualification erronée du statut de la requérante et la radiation de son affiliation fautive afin de récupérer les cotisations acquittées par elle et par l' agent. Ce serait à l' institution de subir, le cas échéant, les conséquences de la non-récupération des cotisations qui demeureraient acquises au régime belge de pensions.
34 Or, il faut constater à cet égard que la requérante s' est limitée, dans sa lettre du 24 novembre 1989, à solliciter le bénéfice de l' assimilation de son ancien contrat d' agent auxiliaire à un contrat d' agent temporaire "en vue de l' acquisition des droits à pension". Le Conseil, en accueillant cette demande, n' y a fait droit que dans l' optique exclusive du versement de l' allocation de départ visée à l' article 39 du RAA. La lettre du 27 juillet 1990 porte, en effet, la précision "Concerne: article 39 du RAA". Par ailleurs, la réclamation dirigée contre la décision contenue dans cette lettre précise expressément que ce n' est que la "partie de la décision" relative à la retenue de la contribution communautaire et des cotisations patronales et salariales acquittées par le Conseil qui "fait grief" et qui, par conséquent, est visée.
35 Il faut en conclure que la réclamation ne tendait pas non plus à obtenir un réexamen général et une requalification du statut de la requérante. Il en résulte que la décision de rejet qui lui a été opposée porte exclusivement sur les incidences de la substitution du régime de pensions communautaire au régime de pensions belge en ce qui concerne le calcul des droits visés à l' article 39 du RAA.
36 L' objet du recours dont le Tribunal est saisi étant circonscrit par celui de la procédure administrative préalable, il ne saurait, en l' espèce, être étendu à la question plus générale de la légalité de la qualification donnée au statut de la requérante.
37 En faisant droit à la demande de la requérante, tendant à obtenir l' assimilation de la période d' activité professionnelle accomplie en qualité d' agent auxiliaire à une période accomplie en qualité d' agent temporaire afin de pouvoir bénéficier de l' allocation de départ, le Conseil a subordonné le bénéfice de cette assimilation à la double condition, d' une part, que la requérante se libère de l' obligation d' acquitter auprès de l' institution les contributions dont elle aurait dû s' acquitter en qualité d' agent temporaire et, d' autre part, qu' elle rembourse à l' institution un montant équivalant à celui de la quote-part patronale que celle-ci avait versée au régime de pensions belge. Il convient, dès lors, d' examiner la légalité de la décision attaquée en ce qu' elle subordonne l' assimilation à cette double condition.
38 En ce qui concerne la première condition, relative au versement de la contribution au régime de pensions communautaire, il y a lieu de rappeler que, du fait de la substitution du régime de pensions communautaire au régime de pensions belge, la requérante a été invitée par le Conseil à régulariser sa situation en versant effectivement au régime de pensions communautaire la contribution de 6,75 % visée à l' article 83, paragraphe 2, du statut, laquelle représente la participation des fonctionnaires et agents temporaires, à raison d' un tiers, au financement du régime de pensions communautaire.
39 Il convient de noter que cette somme est, en principe, remboursée intégralement, conformément à l' article 12, sous b), de l' annexe VIII du statut, en même temps qu' est versée l' allocation de départ proportionnelle visée au point c) du même article. Il convient de noter également que le versement de la contribution au régime de pensions communautaire a pour effet de majorer l' allocation de départ proportionnelle par le biais de l' allongement de la période de service prise en compte pour son calcul, l' allocation étant calculée sur la base d' un mois et demi du dernier traitement de base soumis à retenue par année de service.
40 Sans contester son obligation de cotiser au régime de pensions communautaire, la requérante fait valoir, en substance, qu' elle est en droit de se prévaloir d' une compensation entre les montants qu' il lui incombe de verser au régime de pensions communautaire, d' une part, et les cotisations salariales qu' elle a déjà versées au régime de pensions belge, d' autre part, étant entendu, par ailleurs, qu' il y aurait lieu pour le défendeur de lui rembourser la différence entre la charge sociale salariale qu' elle a effectivement acquittée dans le cadre du régime de pensions belge et la charge sociale salariale plus réduite qu' elle doit verser dans celui du régime de pensions communautaire.
41 Le Tribunal considère que la créance que la requérante invoque à l' égard du défendeur en vue de se prévaloir d' une compensation s' analyse comme étant une créance indemnitaire, visant à la dédommager du versement des cotisations sociales salariales qui demeurent acquises au régime de pensions belge par le versement, de la part du défendeur, d' un montant équivalant à ces cotisations. Or, pour que la requérante puisse prétendre à l' indemnisation du préjudice prétendument subi, il importe qu' elle démontre une faute de service commise par l' institution, la réalité d' un préjudice certain et évaluable et le lien de causalité entre la faute et le préjudice allégué (voir arrêt du Tribunal du 13 décembre 1990, Moritz/Commission, point 19, T-20/89, Rec. p. II-769).
42 En l' espèce, il n' est cependant pas établi que l' institution ait commis une faute ouvrant droit à indemnisation en procédant, conformément à l' article 70 du RAA, à l' affiliation de la requérante au régime de pensions national pour autant qu' elle était à son service en qualité d' agent auxiliaire. A défaut de pouvoir faire valoir à l' encontre de l' institution une créance indemnitaire née et exigible, la requérante n' est, dès lors, pas fondée à invoquer la compensation d' une telle créance avec l' obligation qui lui incombe, conformément au statut, de s' acquitter de la contribution au régime de pensions communautaire.
43 Il s' ensuit que c' est à tort que la requérante conteste la retenue effectuée sur son indemnité de départ, correspondant à la somme qu' elle aurait dû verser au régime de pensions communautaire au titre de la contribution visée à l' article 83, paragraphe 2, du statut. Il y a lieu, par conséquent, d' écarter les premier et deuxième moyens de la requérante pour autant qu' ils concernent cette partie de la décision attaquée.
44 En ce qui concerne la deuxième condition dont est assortie cette décision, relative au remboursement à l' institution défenderesse de la quote-part patronale demeurant acquise au régime de pensions belge, il y a lieu de relever que la requérante a sollicité le bénéfice de l' assimilation par référence expresse à la communication au personnel n  210/83. Or, cette dernière, visant les "fonctionnaires ayant été titulaires de contrat(s) d' agent auxiliaire avant leur nomination comme agent temporaire ou comme fonctionnaire" n' a pas comme destinataires les agents temporaires qui, à l' instar de la requérante, quittent le service de l' institution sans avoir été nommés fonctionnaires.
45 Il faut constater, d' une part, que, en accordant à la requérante le bénéfice de l' assimilation de la période d' activité accomplie en qualité d' agent auxiliaire à celle accomplie en qualité d' agent temporaire aux seules fins du calcul de ses droits à pension, le défendeur a étendu l' application de la communication au personnel n  210/83 à un cas de figure qui n' entre pas dans son champ d' application.
46 La partie défenderesse souligne, dans sa note du 18 janvier 1991 portant rejet des quatre réclamations introduites contre la décision du 27 juillet 1990, que ce sont des considérations d' analogie qui l' ont amenée à consentir l' extension du bénéfice de l' assimilation qui fait l' objet de la communication au personnel n  210/83 également aux agents temporaires quittant le service de l' institution sans être nommés fonctionnaires. Elle fait observer que c' est en procédant également par analogie qu' elle a subordonné le bénéfice de cette assimilation à la condition qu' elle puisse recouvrer auprès de l' agent temporaire un montant équivalant à la quote-part patronale qu' elle a versée au régime de pensions belge.
47 Il faut constater que, conformément au paragraphe 3 de la communication au personnel n  210/83, l' institution subordonne le bénéfice de l' assimilation à la condition que le fonctionnaire demande au régime national le remboursement des cotisations versées pour la période de service concernée "afin d' éviter le cumul entre la pension communautaire et la pension nationale pour la période d' auxiliariat". Or, en ce qui concerne l' agent temporaire qui quitte le service, il n' existe aucun texte lui ouvrant le droit de demander le transfert des droits acquis dans le cadre d' un régime national de pensions vers le régime de pensions des Communautés. Dès lors, le défendeur ne se trouvait pas en mesure de subordonner l' attribution du bénéfice de l' assimilation à l' engagement de la requérante de demander au régime de pensions national le remboursement des cotisations versées.
48 Il faut souligner, d' autre part, que la requérante ne peut exercer la faculté réservée aux fonctionnaires par l' article 11, paragraphe 2, de l' annexe VIII du statut, de faire verser aux Communautés soit l' équivalent actuariel des droits à pension acquis, soit le forfait de rachat qui lui est dû, au moment de son départ, par la caisse de pensions dont elle relevait avant son entrée au service des Communautés.
49 Il convient, par conséquent, d' examiner si, à défaut de subrogation, l' institution a pu légitimement subordonner le bénéfice de l' assimilation à la condition que la requérante l' indemnise du versement des charges sociales patronales qui demeurent acquises au régime de pensions belge en lui reversant un montant équivalent.
50 Le Tribunal constate que l' institution, en procédant de cette façon, a eu, entre autres, pour objectif d' éviter une discrimination entre les agents temporaires quittant l' institution après avoir été nommés fonctionnaires et les agents temporaires quittant l' institution sans avoir été nommés fonctionnaires. En effet, le fonctionnaire qui quitte l' institution en la subrogeant dans ses droits vis-à-vis de la caisse de pensions dont il relevait auparavant ne conserve aucun droit dans le régime national de pensions, alors que l' agent temporaire qui se trouve dans la situation de la requérante et qui quitte l' institution conserve ses droits dans le régime national de pensions, faute de pouvoir consentir à une telle subrogation de l' institution dans ses droits.
51 En demandant à la requérante de rembourser la part patronale des cotisations sociales versées au régime de pensions belge, le défendeur a eu pour souci d' éviter qu' elle ne bénéficie d' une double bonification. Cette façon d' agir ne peut pas être considérée comme contraire aux règles du statut. Elle n' est pas non plus contraire au principe d' égalité des fonctionnaires. Par ailleurs, l' institution ne saurait être tenue, pour une seule et même période de services accomplie par un agent, de contribuer à la fois au régime de pensions national et au régime de pensions communautaire.
52 Le Tribunal considère, dès lors, que, en procédant au recouvrement auprès de la requérante de la quote-part patronale qu' elle a versée au régime de pensions belge, l' institution n' a méconnu aucune disposition statutaire. Elle n' a pas commis d' erreur, le montant recouvré ne constituant pas un indu, et elle n' a pas violé le principe d' égalité de traitement des fonctionnaires et agents.
53 Il y a lieu, par conséquent, d' écarter également les premier et deuxième moyens de la requérante pour autant qu' ils concernent cette partie de la décision attaquée.
54 Il suit de ces développements que les premier et deuxième moyens doivent être rejetés.
Sur le troisième moyen tiré de la violation de l' article 24 du statut
Arguments des parties
55 En s' appuyant sur l' argument selon lequel c' est à tort que le Conseil a versé des cotisations sociales au régime de pensions belge, la requérante soutient que, à la suite de la régularisation de sa situation statutaire opérée par la décision du 27 juillet 1990, il aurait appartenu au défendeur de poursuivre la répétition des sommes indûment versées auprès des organismes compétents. En tout état de cause et quand bien même il aurait appartenu à la requérante d' exercer une telle action, l' administration aurait eu l' obligation de lui prêter son assistance, afin de lui permettre de mener à bien cette procédure.
56 Le défendeur conteste, à nouveau, que les cotisations litigieuses aient été versées à tort et que la situation statutaire de la requérante ait été "régularisée", de sorte qu' il n' y aurait pas de paiements indus à récupérer. De toute façon, ajoute-t-il, les dispositions de l' article 24 du statut ne seraient pas applicables en l' espèce, à défaut d' agissements de tiers contre l' intéressée, l' action qu' il s' agirait d' exercer résultant d' un prétendu manquement de la part de l' institution elle-même.
Appréciation du Tribunal
57 Le Tribunal rappelle que, ainsi qu' il a été exposé ci-dessus, le Conseil, en versant les cotisations sociales prévues par le régime de pensions belge, n' a fait qu' appliquer les dispositions statutaires en la matière, à savoir l' article 70 du RAA, de sorte qu' il ne saurait être question de procéder à la récupération de sommes indûment versées. Il s' ensuit qu' il ne saurait exister à la charge de l' administration, en vertu de l' article 24 du statut, une quelconque obligation d' effectuer des démarches ou d' intenter une action à de telles fins.
58 Par ailleurs, il est de jurisprudence constante que l' obligation d' assistance, énoncée par l' article 24 du statut, vise la défense des fonctionnaires, par l' institution, contre des agissements de tiers et non contre les actes de l' institution même, dont le contrôle relève d' autres dispositions du statut (voir arrêts de la Cour du 17 décembre 1981, Bellardi-Ricci/Commission, 178/80, Rec. p. 3187; du 25 mars 1982, Munk/Commission, 98/81, Rec. p. 1155, et du 9 décembre 1982, Plug/Commission, 191/81, Rec. p. 4229). Or, en l' espèce, la requérante prend appui justement sur une prétendue faute de l' administration, ayant consisté à verser à tort des cotisations sociales au régime de pensions national, pour demander l' application de l' article 24 du statut à son profit.
59 Il suit de ces développements que le troisième moyen de la requérante doit être également rejeté.
Sur le quatrième moyen tiré de la violation de l' article 39 du RAA
Arguments des parties
60 La requérante soutient, en premier lieu, que l' administration reste en défaut de fonder sa décision sur un texte légal et de la motiver conformément à l' article 25 du statut. En second lieu, elle expose que, aux termes de l' article 39 du RAA, l' allocation de départ ne peut être diminuée que du seul montant des versements effectués, à la demande expresse de l' agent, en vertu de l' article 42 du même régime.
61 Le défendeur répond que, si l' article 39 du RAA exige que l' allocation de départ soit diminuée du montant des versements éventuellement effectués en vertu de l' article 42, il n' exclut pas la déduction d' autres sommes de l' allocation. S' agissant en l' espèce d' un cas d' exception, le Conseil aurait dû chercher une solution pragmatique, pour éviter que la requérante ne bénéficie d' avantages injustifiés. De plus, la solution retenue tiendrait compte de la finalité même de l' allocation de départ, celle-ci n' étant que la rétrocession des contributions salariales et patronales au régime de pensions.
Appréciation du Tribunal
62 Quant à l' argument tiré d' une violation de l' obligation de motivation prévue à l' article 25 du statut, le Tribunal considère que la motivation de la décision attaquée, d' une part, a fourni à l' intéressée les indications nécessaires lui permettant d' apprécier si ladite décision était fondée ou non et, d' autre part, rend possible le contrôle juridictionnel. Cet argument est, dès lors, à écarter.
63 Quant à l' argument tiré de la violation de l' article 39 du RAA, le Tribunal constate que, contrairement à l' allégation de la requérante, l' article en question ne dispose pas que, à l' exception des versements effectués en vertu de l' article 42 du RAA, aucune autre déduction ne puisse être opérée.
64 Ainsi qu' il a été exposé ci-dessus, le défendeur était effectivement créancier de la requérante, d' une part, en ce qui concerne les contributions dont elle aurait dû s' acquitter pendant sa période de service si elle avait été engagée en qualité d' agent temporaire et, d' autre part, en ce qui concerne la quote-part patronale versée par l' institution au régime de pensions belge pendant la même période.
65 Aucune disposition statutaire ou autre n' interdisait à l' administration de procéder à la compensation des deux créances en question avec la créance de la requérante, dont chacune était certaine, exigible et liquide.
66 En conséquence, c' est dans le respect des règles statutaires que la partie défenderesse a porté sa créance en déduction de l' allocation de départ due à la requérante, de sorte que le quatrième moyen doit être également écarté.
67 Il suit de l' ensemble des considérations qui précèdent que le recours de la requérante doit être déclaré non fondé.
Décisions sur les dépenses
Sur les dépens
68 Aux termes de l' article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s' il est conclu en ce sens. Toutefois, selon l' article 88 du même règlement, les frais exposés par les institutions dans les recours des agents des Communautés restent à la charge de celles-ci.
Dispositif
Par ces motifs,
LE TRIBUNAL (quatrième chambre)
déclare et arrête:
1) Le recours est rejeté.
2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.