CELEX: 61986CJ0313
Règlement n. 1408/71, article 77
Paiement des prestations familiales dans un autre État membre

PAR JUGEMENT DU 21 OCTOBRE 1986, PARVENU A LA COUR LE 15 DECEMBRE 1986, LE TRIBUNAL DES AFFAIRES DE SECURITE SOCIALE DES ALPES-MARITIMES A POSE, EN VERTU DE L' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE, UNE QUESTION PREJUDICIELLE RELATIVE A L' INTERPRETATION DE L' ARTICLE 77 DU REGLEMENT N* 1408/71 DU CONSEIL, DU 14 JUIN 1971, RELATIF A L' APPLICATION DES REGIMES DE SECURITE SOCIALE AUX TRAVAILLEURS SALARIES, AUX TRAVAILLEURS NON SALARIES ET AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE QUI SE DEPLACENT A L' INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE, TEL QUE MODIFIE ET MIS A JOUR PAR LE REGLEMENT N* 2001/83 DU CONSEIL, DU 2 JUIN 1983 ( JO L 230, P . 6, ANNEXE I ).
CETTE QUESTION EST SOULEVEE DANS LE CADRE D' UN LITIGE QUI OPPOSE M . LENOIR, DEMANDEUR AU PRINCIPAL, A LA CAISSE D' ALLOCATIONS FAMILIALES DES ALPES-MARITIMES, DEFENDERESSE AU PRINCIPAL ( CI-APRES LA "CAF "), EN RAISON DE LA DECISION PRISE PAR CETTE DERNIERE, LE 10 NOVEMBRE 1984, DE SUSPENDRE POUR L' AVENIR LE VERSEMENT A M . LENOIR DES ALLOCATIONS DE "RENTREE SCOLAIRE" ET DE "SALAIRE UNIQUE" ET DE LUI DEMANDER LA RESTITUTION DU MONTANT DE CES ALLOCATIONS QU' IL AURAIT INDUMENT PERCUES A PARTIR DE JUIN 1983, DATE A LAQUELLE IL A TRANSFERE SA RESIDENCE SUR LE TERRITOIRE DU ROYAUME-UNI .
IL RESSORT DU JUGEMENT DE RENVOI ET DU DOSSIER DE L' AFFAIRE QUE M . LENOIR, DE NATIONALITE FRANCAISE, EST TITULAIRE D' UNE PENSION DE VIEILLESSE AU TITRE DE LA LEGISLATION FRANCAISE ET SATISFAIT AUX CONDITIONS D' OCTROI EN FRANCE DE L' ALLOCATION DE "RENTREE SCOLAIRE" AINSI QUE DE L' ALLOCATION DE "SALAIRE UNIQUE ". DEPUIS LE 1ER JANVIER 1978, CETTE DERNIERE N' EXISTE PLUS EN TANT QUE TELLE, MAIS SE TROUVE ACTUELLEMENT INTEGREE AVEC D' AUTRES AVANTAGES DANS L' ALLOCATION DE "COMPLEMENT FAMILIAL"; TOUTEFOIS, ELLE CONTINUE A ETRE VERSEE AUX ANCIENS BENEFICIAIRES AU TITRE D' UN DROIT ACQUIS .
EN JUIN 1983, M . LENOIR A TRANSFERE SA RESIDENCE DE FRANCE AU ROYAUME-UNI . UNE "ALLOCATION DE RENTREE SCOLAIRE" ET UNE "ALLOCATION DE SALAIRE UNIQUE" ONT CONTINUE A LUI ETRE VERSEES JUSQU' EN 1984 . LE VERSEMENT DE CES ALLOCATIONS A ETE SUSPENDU PAR LA DECISION PRECITEE DE LA CAF, DU 10 NOVEMBRE 1984, AU MOTIF QUE, EN RAISON DE SON DEPART DE FRANCE, SES DROITS AUX PRESTATIONS FAMILIALES SE LIMITAIENT DORENAVANT AUX SEULES "ALLOCATIONS FAMILIALES" PROPREMENT DITES A L' EXCLUSION DES ALLOCATIONS DE "RENTREE SCOLAIRE" ET DE "SALAIRE UNIQUE" QUI, SELON LA LEGISLATION FRANCAISE DONT L' APPLICATION DANS LE CAS DE L' ESPECE N' A PAS ETE CONTESTEE, NE SAURAIENT ETRE VERSEES QU' AU TITULAIRE D' UNE PENSION DE VIEILLESSE QUI RESIDE AVEC LES MEMBRES DE SA FAMILLE SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE .
SUR RECOURS GRACIEUX DE M . LENOIR, LA DECISION EN CAUSE A ETE CONFIRMEE PAR LA COMMISSION DE RECOURS GRACIEUX DE LA CAF, MOTIF PRIS DE CE QUE LE VERSEMENT DESDITES ALLOCATIONS AUX PERSONNES NE RESIDANT PAS SUR LE TERRITOIRE FRANCAIS ETAIT CONTRAIRE AUX DISPOSITIONS DE L' ARTICLE 77 DU REGLEMENT N* 1408/71 . LA COMMISSION DE RECOURS GRACIEUX A AINSI SUIVI L' INTERPRETATION CONTENUE DANS UN DOCUMENT ADMINISTRATIF INTERNE ( GUIDE DES PRESTATIONS ), SELON LEQUEL L' ARTICLE 77, PARAGRAPHE 2, DU REGLEMENT PRECITE NE VISE QUE LES "ALLOCATIONS FAMILIALES" PROPREMENT DITES ET NON PAS LES AUTRES "PRESTATIONS FAMILIALES ".
CONTRE CETTE DECISION M . LENOIR A INTRODUIT, LE 28 JUIN 1985, UN RECOURS DEVANT LE TRIBUNAL DES AFFAIRES DE SECURITE SOCIALE DES ALPES-MARITIMES QUI, ESTIMANT QUE LE LITIGE SOULEVAIT UNE QUESTION D' INTERPRETATION DE L' ARTICLE 77 DU REGLEMENT N* 1408/71, A SURSIS A STATUER ET A POSE A LA COUR LA QUESTION PREJUDICIELLE SUIVANTE :
"LES TERMES DE L' ARTICLE 77 DU REGLEMENT COMMUNAUTAIRE N* 1408/71, DU 14 JUIN 1971, DOIVENT-ILS ETRE INTERPRETES COMME RESERVANT AU TITULAIRE DE PRESTATIONS FAMILIALES RESSORTISSANT D' UN ETAT DE LA COMMUNAUTE ET DEMEURANT SUR LE TERRITOIRE D' UN AUTRE DE CES ETATS, LE SEUL BENEFICE DU PAIEMENT PAR LES ORGANISMES SOCIAUX DE SON PAYS D' ORIGINE DES 'ALLOCATIONS FAMILIALES' A L' EXCLUSION DES AUTRES PRESTATIONS FAMILIALES, ET NOTAMMENT DE L' ALLOCATION DE RENTREE SCOLAIRE ET DE L' ALLOCATION DE COMPLEMENT FAMILIAL?"
POUR UN PLUS AMPLE EXPOSE DES FAITS DE L' AFFAIRE AU PRINCIPAL, DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES ET NATIONALES EN CAUSE, DU DEROULEMENT DE LA PROCEDURE ET DES OBSERVATIONS PRESENTEES A LA COUR, IL EST RENVOYE AUX RAPPORTS D' AUDIENCE . CES ELEMENTS DU DOSSIER NE SONT REPRIS CI-DESSOUS QUE DANS LA MESURE NECESSAIRE AU RAISONNEMENT DE LA COUR .
LA QUESTION POSEE PAR LA JURIDICTION NATIONALE VISE A SAVOIR SI LE TERME "PRESTATIONS FAMILIALES" DONT FAIT ETAT L' ARTICLE 77 DU REGLEMENT N* 1408/71, DANS SA REDACTION FIGURANT DANS L' ANNEXE I DU REGLEMENT N* 2001/83 ( CI-APRES LE "REGLEMENT N* 1408/71 "), DOIT ETRE INTERPRETE EN CE SENS QU' IL COUVRE UNIQUEMENT LES "ALLOCATIONS FAMILIALES" PROPREMENT DITES, OU BIEN QU' IL INCLUT EGALEMENT D' AUTRES PRESTATIONS FAMILIALES, TELLES QUE LES ALLOCATIONS DE "RENTREE SCOLAIRE" ET DE "SALAIRE UNIQUE" PREVUES PAR LA LEGISLATION FRANCAISE .
EN VUE DE REPONDRE A LA QUESTION POSEE, IL CONVIENT DE RAPPELER QUE SELON LES DEFINITIONS DE L' ARTICLE 1ER, SOUS U ), DU REGLEMENT N* 1408/71, LE TERME "PRESTATIONS FAMILIALES" DESIGNE "LES PRESTATIONS EN NATURE OU EN ESPECES DESTINEES A COMPENSER LES CHARGES DE FAMILLE", ALORS QUE LE TERME "ALLOCATIONS FAMILIALES" DESIGNE "LES PRESTATIONS PERIODIQUES EN ESPECES ACCORDEES EXCLUSIVEMENT EN FONCTION DU NOMBRE ET, LES CAS ECHEANT, DE L' AGE DES MEMBRES DE LA FAMILLE ".
L' ARTICLE 77, PARAGRAPHE 1, DU REGLEMENT PRECITE, CEPENDANT, DISPOSE QUE LE "TERME 'PRESTATIONS' , AU SENS DU PRESENT ARTICLE, DESIGNE LES ALLOCATIONS FAMILIALES PREVUES POUR LES TITULAIRES D' UNE PENSION ...". IL DONNE AINSI UNE DEFINITION DES "PRESTATIONS" AU SENS DE CET ARTICLE QUI CORRESPOND A LA DEFINITION DES "ALLOCATIONS" FAMILIALES DE L' ARTICLE 1ER DU MEME REGLEMENT QUI DEFINIT SOUS U ), II ), LES ALLOCATIONS FAMILIALES EN UTILISANT COMME CRITERE EXCLUSIF LE NOMBRE, ET LE CAS ECHEANT, L' AGE DES MEMBRES DE LA FAMILLE .
IL Y A DONC LIEU DE REPONDRE A LA QUESTION POSEE PAR LA JURIDICTION NATIONALE QUE LES TERMES DE L' ARTICLE 77 DU REGLEMENT N* 1408/71, TEL QU' IL FIGURE A L' ANNEXE I DU REGLEMENT N* 2001/83 DU CONSEIL, DU 2 JUIN 1983, DOIVENT ETRE INTERPRETES EN CE SENS QU' ILS RESERVENT AU TITULAIRE DES PRESTATIONS FAMILIALES RESSORTISSANT D' UN ETAT MEMBRE ET DEMEURANT SUR LE TERRITOIRE D' UN AUTRE ETAT MEMBRE, LE SEUL BENEFICE DU PAIEMENT PAR LES ORGANISMES SOCIAUX DE SON PAYS D' ORIGINE DES "ALLOCATIONS FAMILIALES", A L' EXCLUSION D' AUTRES PRESTATIONS FAMILIALES, TELLES QUE LES ALLOCATIONS DE "RENTREE SCOLAIRE" ET DE "SALAIRE UNIQUE" PREVUES PAR LA LEGISLATION FRANCAISE .
CETTE INTERPRETATION CONDUIT, SELON LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE, A L' INVALIDITE DE CET ARTICLE . EN EFFET, AINSI INTERPRETE, CE DERNIER SERAIT CONTRAIRE AUX ARTICLES 48 ET 51 DU TRAITE CEE, EN RAISON DE SES EFFETS DISCRIMINATOIRES AU DETRIMENT DES TITULAIRES D' UNE PENSION QUI, APRES LEUR MISE A LA RETRAITE, SE SONT INSTALLES SUR LE TERRITOIRE D' UN AUTRE ETAT MEMBRE ET QUI SE TROUVERAIENT DE CE FAIT EXCLUS DE LA POSSIBILITE DE CONTINUER A PERCEVOIR LES PRESTATIONS FAMILIALES AUTRES QUE LES ALLOCATIONS FAMILIALES PROPREMENT DITES, ALORS QUE CETTE POSSIBILITE SERAIT PREVUE PAR LE PARAGRAPHE 2, SOUS A ), DE L' ARTICLE 77 DU REGLEMENT N* 1408/71 .
UN TEL RAISONNEMENT NE SAURAIT ETRE RETENU . EN EFFET, AINSI QUE LA COUR L' A DIT POUR DROIT DANS SON ARRET DU 15 JANVIER 1986 ( PINNA, 41/84, REC . P . 1 ), L' ARTICLE 51 DU TRAITE PREVOIT UNE COORDINATION DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES ET NON UNE HARMONISATION . L' ARTICLE 51 LAISSE DONC SUBSISTER DES DIFFERENCES ENTRE LES REGIMES DE SECURITE SOCIALE DES ETATS MEMBRES ET, EN CONSEQUENCE, DANS LES DROITS DES PERSONNES QUI Y TRAVAILLENT . LES DIFFERENCES DE FOND ET DE PROCEDURE ENTRE LES REGIMES DE SECURITE SOCIALE DE CHAQUE ETAT MEMBRE, ET, PARTANT, DANS LES DROITS DES PERSONNES QUI Y TRAVAILLENT, NE SONT DONC PAS TOUCHEES PAR L' ARTICLE 51 DU TRAITE .
IL EST VRAI QUE LA COUR A PRECISE, DANS L' ARRET PRECITE, QUE LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE EN MATIERE DE SECURITE SOCIALE DOIT S' ABSTENIR D' AJOUTER DES DISPARITES SUPPLEMENTAIRES A CELLES QUI RESULTENT DEJA DU DEFAUT D' HARMONISATION DES LEGISLATIONS NATIONALES ET QUE LA REGLE D' EGALITE DE TRAITEMENT PROHIBE NON SEULEMENT LES DISCRIMINATIONS OSTENSIBLES, FONDEES SUR LA NATIONALITE, MAIS ENCORE TOUTES FORMES DISSIMULEES DE DISCRIMINATION QUI, PAR APPLICATION D' AUTRES CRITERES DE DISTINCTION, ABOUTISSENT EN FAIT AU MEME RESULTAT .
TOUTEFOIS, COMME LA COUR L' A JUGE DANS SON ARRET DU 28 JUIN 1978 ( KENNY, 1/78, REC . P . 1489 ), LES ARTICLES 7 ET 48 DU TRAITE NE VISENT PAS LES EVENTUELLES DISPARITES DE TRAITEMENT QUI PEUVENT RESULTER, D' UN ETAT MEMBRE A L' AUTRE, DES DIVERGENCES EXISTANT ENTRE LES LEGISLATIONS DES DIFFERENTS ETATS MEMBRES DU MOMENT QUE CELLES-CI AFFECTENT TOUTES PERSONNES TOMBANT SOUS LEUR APPLICATION, SELON DES CRITERES OBJECTIFS ET SANS EGARD A LEUR NATIONALITE .
OR, IL CONVIENT DE CONSTATER QUE LA DISPOSITION LITIGIEUSE DE L' ARTICLE 77 DU REGLEMENT N* 1408/71 CONSTITUE UNE REGLE DE PORTEE GENERALE INDISTINCTEMENT APPLICABLE A TOUS LES RESSORTISSANTS DES ETATS MEMBRES ET QU' ELLE EST FONDEE SUR DES CRITERES OBJECTIFS CONCERNANT LA NATURE ET LES CONDITIONS D' OCTROI DES PRESTATIONS EN CAUSE . EN EFFET, SI LA LEGISLATION DE L' ETAT MEMBRE COMPETENT POUR LA PENSION OU LA RENTE ACCORDE DES PRESTATIONS PERIODIQUES EN ESPECES A LA FAMILLE DU BENEFICIAIRE EXCLUSIVEMENT EN FONCTION DU NOMBRE ET, LE CAS ECHEANT, DE L' AGE DES MEMBRES DE LA FAMILLE, L' OCTROI DE CES PRESTATIONS RESTE JUSTIFIE QUELLE QUE SOIT LA RESIDENCE DU BENEFICIAIRE ET DE SA FAMILLE . PAR CONTRE, DES PRESTATIONS D' UNE AUTRE NATURE OU SOUMISES A D' AUTRES CONDITIONS COMME C' EST LE CAS, PAR EXEMPLE, POUR UNE PRESTATION DESTINEE A COUVRIR CERTAINS FRAIS OCCASIONNES PAR LA RENTREE SCOLAIRE DES ENFANTS SONT, LE PLUS SOUVENT, ETROITEMENT LIEES A L' ENVIRONNEMENT SOCIAL ET, PARTANT, A LA RESIDENCE DES INTERESSES .
DANS CES CIRCONSTANCES, ON NE SAURAIT CONSIDERER QUE LA DISPOSITION LITIGIEUSE AJOUTE DES DISPARITES SUPPLEMENTAIRES A CELLES QUI RESULTENT DEJA DU DEFAUT D' HARMONISATION DES LEGISLATIONS NATIONALES, NI QU' ELLE APPLIQUE DES CRITERES DE DISTINCTION QUI ABOUTISSENT EN FAIT A UNE DISCRIMINATION FONDEE SUR LA NATIONALITE .
IL S' ENSUIT QUE L' ARTICLE 77, PARAGRAPHES 1 ET 2, DU REGLEMENT N* 1408/71, TEL QU' IL FIGURE DANS L' ANNEXE I DU REGLEMENT N* 2001/83 DU CONSEIL, DU 2 JUIN 1983, NE SAURAIT ETRE CONSIDERE COMME CONTRAIRE AUX ARTICLES 48 ET 51 DU TRAITE CEE .
Décisions sur les dépenses
SUR LES DEPENS
LES FRAIS EXPOSES PAR LES GOUVERNEMENTS FRANCAIS, ITALIEN, ALLEMAND ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, QUI ONT SOUMIS DES OBSERVATIONS A LA COUR, NE PEUVENT FAIRE L' OBJET D' UN REMBOURSEMENT . LA PROCEDURE REVETANT, A L' EGARD DES PARTIES AU PRINCIPAL, LE CARACTERE D' UN INCIDENT SOULEVE DEVANT LA JURIDICTION NATIONALE, IL APPARTIENT A CELLE-CI DE STATUER SUR LES DEPENS .
Dispositif
PAR CES MOTIFS,
LA COUR,
STATUANT SUR LA QUESTION A ELLE SOUMISE PAR LE TRIBUNAL DES AFFAIRES DE SECURITE SOCIALE DES ALPES-MARITIMES, PAR JUGEMENT DU 21 OCTOBRE 1986, DIT POUR DROIT :
LES TERMES DE L' ARTICLE 77 DU REGLEMENT N* 1408/71, TEL QU' IL FIGURE A L' ANNEXE I DU REGLEMENT N* 2001/83 DU CONSEIL, DU 2 JUIN 1983, DOIVENT ETRE INTERPRETES EN CE SENS QU' ILS RESERVENT AU TITULAIRE DES PRESTATIONS FAMILIALES RESSORTISSANT D' UN ETAT MEMBRE ET DEMEURANT SUR LE TERRITOIRE D' UN AUTRE ETAT MEMBRE, LE SEUL BENEFICE DU PAIEMENT PAR LES ORGANISMES SOCIAUX DE SON PAYS D' ORIGINE DES "ALLOCATIONS FAMILIALES", A L' EXCLUSION D' AUTRES PRESTATIONS FAMILIALES, TELLES QUE LES ALLOCATIONS DE "RENTREE SCOLAIRE" ET DE "SALAIRE UNIQUE" PREVUES PAR LA LEGISLATION FRANCAISE .