CELEX: 62000CJ0282
Ζάχαρη
Απόφαση 91/315/ΕΟό
Πρόγραμμα Poséima
Ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας
όανονισμός (ΕΟό) 1600/92
Αποστολή προς την υπόλοιπη όοινότητα λευκής ζάχαρης παραχθείσας στις Αζόρες από τεύτλα συλλεγέντα επιτοπίως ή από εισαχθείσα ακατέργαστη ζάχαρη από τεύτλα απαλλαγμένη εισφοράς και/ή τελωνειακού δασμού
Έννοια της μεταποιήσεως προϊόντων
Έννοια των παραδοσιακών αποστολών προς την υπόλοιπη όοινότητα

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
69 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Πορτογαλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πέμπτο τμήμα),
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε το Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada, με διάταξη της 11ης Ιουλίου 2000, αποφαίνεται:
1) Το ραφινάρισμα ακατέργαστης ζάχαρης για την απόκτηση της λευκής ζάχαρης πρέπει να θεωρηθεί ως μεταποίηση προϊόντος, κατά την έννοια του άρθρου 8, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
2) Αποτελούν παραδοσιακές αποστολές προς την υπόλοιπη Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 8, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1600/92, οι αποστολές που χαρακτηρίζονταν, κατά το χρονικό σημείο της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού αυτού, την 1η Ιουλίου 1992, ως πραγματικές, κανονικές και σημαντικές. Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει εάν τούτο ακριβώς συνέβαινε όσον αφορά τις αποστολές ζάχαρης από τις Αζόρες προς την ηπειρωτική Πορτογαλία και την Μαδέρα, που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1907 και 1992 και μνημονεύονται στον περιλαμβανόμενο στη διάταξη περί παραπομπής πίνακα.
3) Δεν αντίκειται προς το κοινοτικό δίκαιο η αποστολή προς την ηπειρωτική Πορτογαλία λευκής ζάχαρης παραχθείσας στις Αζόρες από τεύτλα συλλεγέντα στις Αζόρες και έχοντα τύχει, εντός των ορίων της παραγωγής των 10 000 τόνων ετησίως, των κοινοτικών ενισχύσεων των προβλεπομένων στο άρθρο 25 του κανονισμού 1600/92.
4) Δεν αντίκειται προς το κοινοτικό δίκαιο η αποστολή προς την ηπειρωτική Πορτογαλία λευκής ζάχαρης παραχθείσας στις Αζόρες από ακατέργαστη ζάχαρη από τεύτλα εισαχθείσα υπό το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού που έχει καθιερωθεί με τον τίτλο Ι του κανονισμού 1600/92, και τούτο υπό τον όρο ότι η εν λόγω αποστολή αντιστοιχεί στις παραδοσιακές αποστολές κατά την έννοια του άρθρου 8, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού αυτού.