CELEX: 61983CJ0060
Tarifering
elektroniske kasseapparater

1 VED KENDELSE AF 1 . MARTS 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 11 . APRIL 1983 , HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF .
2 SPOERGSMAALENE ER REJST UNDER EN SAG VEDROERENDE TARIFERINGEN AF ET PRODUKT , SOM AF IMPORTOEREN VAR BLEVET BETEGNET SOM ET "ELEKTRONISK KASSEAPPARAT" , MEN SOM IFOELGE DEN BINDENDE TOLDTARIFERINGSUDTALELSE FRA DET KOMPETENTE TOLDSTED SKULLE BETRAGTES SOM EN ELEKTRONISK REGNEMASKINE , DER HENHOERER UNDER POS . 84.52 A I DEN FAELLES TOLDTARIF .
3 POS . 84.52 I DEN FAELLES TOLDTARIF LYDER SAALEDES :
"84.52 REGNEMASKINER ; BOGHOLDERIMASKINER , KASSEAPPARATER , FRANKERINGSMASKINER , BILLETMASKINER OG LIGNENDE MASKINER , DER ER FORSYNET MED REGNEMEKANISMER :
A . ELEKTRONISKE REGNEMASKINER
B . ANDRE VARER."
4 BUNDESFINANZHOF HAR I DE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL GIVET FOELGENDE BESKRIVELSE AF DET OMTVISTEDE PRODUKT : "EN GENSTAND , DER BETEGNES SOM ET ' ELEKTRONISK KASSEAPPARAT ' , OG SOM PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET BESTOD AF FLERE DELE EMBALLERET HVER FOR SIG I SAMME PAPKASSE , NEMLIG AF EN ALMINDELIGT ANVENDELIG ELEKTRONISK BORDREGNEMASKINE MED TRYKKEANORDNING OG MED EN TALRUDE MED PLADS TIL 12-CIFREDE LYSENDE TAL ( OG HVORMED DER KAN UDFOERES ADDITIONER , MULTIPLIKATIONER , SUBTRAKTIONER , DIVISIONER , PROCENTREGNING , KVADRATRODSUDDRAGNING OG BEREGNINGER MED EN KONSTANT ), AF EN AFLAASELIG KASSEENHED AF STAAL MED EN PENGESKUFFE AF PLAST , SAMT AF TILBEHOER ( ELEKTRISK LEDNING , DOBBELT PAPIRRULLE , STOEVHAETTE)" . RETTEN HAR GJORT OPMAERKSOM PAA , AT "DEN ELEKTRONISKE BORDREGNEMASKINE OG KASSEENHEDEN , FOER DE ANVENDES SOM KASSEAPPARAT , SKAL STILLES OVEN PAA HINANDEN VED HJAELP AF DERTIL INDRETTEDE ANORDNINGER ( ELEKTRISK LEDNING MED STIK I KASSEENHEDEN , EN STIKDAASE , DER SVARER HERTIL , I BORDREGNEMASKINEN OG STOEDPUDER AF GUMMI , DER SVARER TIL HINANDEN , PAA BEGGE DELE ), UDEN AT DER DOG ER FAST FORBINDELSE MELLEM DEM" .
5 BUNDESFINANZHOF HAR I SIT FOERSTE SPOERGSMAAL SPURGT , OM SAADANNE DELE SOM HELHED KAN ANSES FOR EN FUNKTIONEL ENHED OG DERMED FOR EN VARE , NEMLIG ET KASSEAPPARAT HENHOERENDE UNDER POS . 84.52 B I DEN FAELLES TOLDTARIF . HVIS SPOERGSMAALET BESVARES BENAEGTENDE HAR DEN I DET ANDET SPOERGSMAAL SPURGT , OM SAADANNE GENSTANDE , DER BESTAAR AF FLERE DELE , KAN ANSES FOR EN "VARE I SAET" ELLER "SAMMENSATTE VARER BESTAAENDE AF . . . FORSKELLIGE BESTANDDELE" , JFR . PUNKT     3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF .
6 I BESTEMMELSE 3 TIL AFSNIT XVI I DEN FAELLES TOLDTARIF , SOM KAPITEL 84 HENHOERER UNDER , ANFOERES DET , AT KOMBINEREDE MASKINER , DER BESTAAR AF TO ELLER FLERE MASKINER , DER ER SAMMENBYGGET TIL EN ENHED , SAMT MASKINER , DER ER INDRETTET TIL AT UDFOERE FLERE FUNKTIONER ( KOMPLEMENTAERE ELLER ALTERNATIVE ), TARIFERES EFTER DEN PAAGAELDENDE KOMBINATIONS ELLER MASKINES HOVEDFUNKTION .
7 I HENHOLD TIL DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TSR-NOMENKLATUREN FINDER REGLERNE I BESTEMMELSE 3 TIL AFSNIT XVI IKKE ANVENDELSE I TILFAELDE , HVOR MASKINER , APPARATER ELLER REDSKABER BESTAAR AF SAERSKILTE KOMPONENTER , DER ER BESTEMT TIL AT ARBEJDE SAMMEN OG UDFOERE EN KLART DEFINERET ENKELTFUNKTION , SOM ER BESKREVET I EN POSITION I KAPITEL 84 . DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TILFOEJER , AT DEN OMSTAENDIGHED , AT DE ENKELTE KOMPONENTER F.EKS . AF PRAKTISKE GRUNDE FORELIGGER SOM SAERSKILTE ENHEDER , SOM BLOT SKAL FORBINDES MED ROERLEDNINGER ELLER MED ANORDNINGER TIL KRAFTOVERFOERSEL ELLER MED ELEKTRISKE LEDNINGER , IKKE ER TIL HINDER FOR , AT HELHEDEN TARIFERES I DEN POSITION , HVOR DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSFUNKTION ER BESKREVET .
8 DEN NATIONALE RET HAR STILLET DET SPOERGSMAAL , OM BEGREBET FUNKTIONEL ENHED EFTER DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER OGSAA OMFATTER DET TILFAELDE , HVOR KASSEENHEDEN OG DEN ELEKTRONISKE REGNEMASKINE KUN ER STILLET LOEST OVEN PAA HINANDEN OG FORBUNDET MED HINANDEN VED HJAELP AF EN ELEKTRISK LEDNING . HVIS DETTE ER TILFAELDET , UDFOERER ALLE KOMPONENTERNE SAMMEN EN KLART DEFINERET ENKELTFUNKTION , NEMLIG SOM KASSEAPPARAT HENHOERENDE UNDER POS . 84.52 B I DEN FAELLES TOLDTARIF . AT DEN ELEKTRONISKE REGNEMASKINE , DER ER EN DEL AF DENNE SAMLEDE VARE , OGSAA KAN ANVENDES SOM REGNEMASKINE , NAAR KASSEAPPARATET ER SKILT AD , BEHOEVER IFOELGE DEN NATIONALE RET IKKE AT VAERE TIL HINDER HERFOR .
9 DET MAA IMIDLERTID BEMAERKES , AT FORMAALET MED DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER ER AT GOERE DET MULIGT AT HENFOERE MASKINER OG APPARATER , SOM BESTAAR AF FORSKELLIGE KOMPONENTER , DER HENHOERER UNDER FLERE POSITIONER , UNDER EN BESTEMT POSITION , NAAR KOMPONENTERNE TILSAMMEN ER BESTEMT TIL AT UDFOERE DEN KLART DEFINEREDE ENKELTFUNKTION , SOM ER BESKREVET I DEN PAAGAELDENDE POSITION . SOM FOELGE HERAF TAGER DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER IKKE SIGTE PAA ET PRODUKT SOM     DET , DER ER BESKREVET AF DEN NATIONALE RET , EFTERSOM DETTE ER KARAKTERISERET VED , AT DER BLANDT DETS BESTANDDELE ER EN ELEKTRONISK REGNEMASKINE , SOM KAN ANVENDES UAFHAENGIGT AF DE ANDRE BESTANDDELE OG TIL ANDRE FUNKTIONER END DEM , SOM ALLE BESTANDDELENE KAN UDFOERE I FAELLESSKAB .
10 SOM FOELGE HERAF MAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES , AT ET PRODUKT , SOM PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET BESTAAR AF FLERE DELE EMBALLERET HVER FOR SIG I SAMME PAPKASSE , NEMLIG AF EN ALMINDELIGT ANVENDELIG ELEKTRONISK BORDREGNEMASKINE MED TRYKKEANORDNING OG MED EN TALRUDE MED PLADS TIL 12-CIFREDE LYSENDE TAL ( OG HVORMED DER KAN UDFOERES ADDITIONER , MULTIPLIKATIONER , SUBSTRAKTIONER , DIVISIONER , PROCENTREGNING , KVADRATRODSUDDRAGNING OG BEREGNINGER MED EN KONSTANT ), AF EN AFLAASELIG KASSEENHED AF STAAL MED EN PENGESKUFFE AF PLAST , SAMT AF TILBEHOER ( ELEKTRISK LEDNING , DOBBELT PAPIRRULLE , STOEVHAETTE ) IKKE KAN ANSES FOR EN FUNKTIONEL ENHED OG DERMED HELLER IKKE FOR EN VARE , NEMLIG ET KASSEAPPARAT HENHOERENDE UNDER POS . 84.52 B I DEN FAELLES TOLDTARIF .
11 DA SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER BENAEGTENDE , MAA DET ANDET SPOERGSMAAL VEDROERENDE PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER BEHANDLES . IFOELGE DENNE REGEL SKAL SAMMENSATTE VARER , BESTAAENDE AF FORSKELLIGE MATERIALER ELLER FORSKELLIGE BESTANDDELE SAMT VARER I SAET , TARIFERES , "SOM OM DE BESTOD AF DET MATERIALE ELLER DEN BESTANDDEL , DER ER KARAKTERGIVENDE" , NAAR TARIFERINGEN IKKE KAN SKE EFTER PUNKT 3 A I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER . IFOELGE DENNE BESTEMMELSE SKAL EN POSITION MED MERE SPECIFICERET VAREBESKRIVELSE FORETRAEKKES FOR POSITIONER MED MERE ALMINDELIG VAREBESKRIVELSE .
12 DET ER I FORELAEGGELSESKENDELSEN ANFOERT , AT HVIS DET OMTVISTEDE PRODUKT I VIRKELIGHEDEN SKAL ANSES FOR "VARER I SAET" ELLER "SAMMENSATTE VARER , BESTAAENDE AF FORSKELLIGE BESTANDDELE" I HENHOLD TIL PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER , ER DET SNARERE DEN ELEKTRONISKE REGNEMASKINE , DER ER DEN KARAKTERGIVENDE BESTANDDEL , DA DENNES VAERDI ER HOEJERE END DE ANDRE BESTANDDELES , OG DA FORMAALET MED AT ANVENDE DEN SAMMENSATTE VARE ER _ UD OVER REGISTRERINGEN OG SAMMENLAEGNINGEN AF TAL _ OGSAA AT UDFOERE MERE KOMPLICEREDE REGNEOPERATIONER .
13 HVAD ANGAAR PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER , SIGES DET I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TSR-NOMENKLATUREN , AT UDTRYKKET "VARER I SAET"     OMFATTER VARER , SOM BESTAAR AF PRODUKTER ELLER GENSTANDE , SOM HAR EN SELVSTAENDIG ELLER SUPPLERENDE ANVENDELSE , SAMMENPAKKET FOR AT KUNNE UDFOERE EN SPECIEL FUNKTION , OG SOM ER PAKKET I DETAILSALGSPAKNINGER .
14 DOMSTOLEN ER AF DEN OPFATTELSE , AT DET PRODUKT , DER ER BESKREVET AF DEN NATIONALE RET , OPFYLDER DISSE KRITERIER OG DERFOR HENHOERER UNDER PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER SKAL PRODUKTET , SOM DEN NATIONALE RET MED RETTE HAR FASTSLAAET , TARIFERES EFTER DEN BESTANDDEL , DER ER KARAKTERGIVENDE .
15 DET ANDET SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT DE BESTANDDELE , SOM TILSAMMEN UDGOER DET I DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE PRODUKT , MAA ANSES FOR EN "VARE I SAET" , JFR . PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF . PRODUKTET SKAL DERFOR TARIFERES , SOM OM DET BESTOD AF DEN BESTANDDEL , DER ER KARAKTERGIVENDE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
16 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 1 . MARTS 1983 , FOR RET :
1 . ET PRODUKT , SOM PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET BESTAAR AF FLERE DELE EMBALLERET HVER FOR SIG I SAMME PAPKASSE , NEMLIG AF EN ALMINDELIGT ANVENDELIG ELEKTRONISK BORDREGNEMASKINE MED TRYKKEANORDNING OG MED EN     TALRUDE MED PLADS TIL 12-CIFREDE LYSENDE TAL ( OG HVORMED DER KAN UDFOERES ADDITIONER , MULTIPLIKATIONER , SUBTRAKTIONER , DIVISIONER , PROCENTREGNING , KVADRATRODSUDDRAGNING OG BEREGNINGER MED EN KONSTANT ), AF EN AFLAASELIG KASSEENHED AF STAAL MED EN PENGESKUFFE AF PLAST , SAMT AF TILBEHOER ( ELEKTRISK LEDNING , DOBBELT PAPIRRULLE , STOEVHAETTE ), KAN IKKE ANSES FOR EN FUNKTIONEL ENHED OG DERMED HELLER IKKE FOR EN VARE , NEMLIG ET KASSEAPPARAT HENHOERENDE UNDER POS . 84.52 B I DEN FAELLES TOLDTARIF .
2 . DE BESTANDDELE , SOM TILSAMMEN UDGOER DET I DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE PRODUKT , MAA ANSES FOR EN "VARE I SAET" , JFR . PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF . PRODUKTET SKAL DERFOR TARIFERES , SOM OM DET BESTOD AF DEN BESTANDDEL , DER ER KARAKTERGIVENDE .