CELEX: 61988CJ0173
Omsætningsafgift
fritagelse

1 Ved beslutning af 21 . juni 1988, indgaaet til Domstolen den 27 . juni 1988, har Hoejesteret i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 177 forelagt to praejudicielle spoergsmaal vedroerende fortolkningen af artikel 13 B, litra b ), i Raadets sjette direktiv 77/388 af 17 . maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem : ensartet beregningsgrundlag ( EFT L 145, s . 1 ).
2 Disse spoergsmaal er blevet rejst under en retssag mellem Morten Henriksen og Skatteministeriet, der i det vaesentlige vedroerer problemet, om udlejning af garager i et garageanlaeg, der ejes af Morten Henriksen, i medfoer af den naevnte bestemmelse i det sjette direktiv 77/388 er fritaget for mervaerdiafgift .
3 Det omhandlede garageanlaeg bestaar af to bygninger, hver med tolv garager, der er opfoert i forbindelse med en bebyggelse bestaaende af 37 kaedehuse . En del af garagerne udlejes til beboerne i bebyggelsen, en del til personer, der har bopael i naerheden . Garagerne er alle lukkede, adskilt fra hinanden med en mur, og hver garage har en port .
4 OEstre Landsret, der behandlede sagen i foerste instans, kendte for ret, at udlejningen af de omhandlede garager ikke var afgiftspligtig . OEstre Landsret fandt saaledes, at undtagelsen fra hovedreglen om afgiftsfritagelse for udlejning af fast ejendom ikke omfatter garager som de under sagen omhandlede, da saadanne garager efter gaeldende dansk lov ikke kan betegnes som "parkeringspladser ". Artikel 13 B, litra b ), i det sjette direktiv 77/388 fandtes heller ikke at give holdepunkter for nogen anden fortolkning .
5 Hoejesteret, for hvem sagen er blevet indanket, har for at kunne bedoemme det saaledes anfoerte udsat sagen og forelagt Domstolen foelgende praejudicielle spoergsmaal :
"1 ) Skal artikel 13 B, litra b ), i Raadets direktiv 77/388 af 17 . maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter ( 6 . momsdirektiv ) forstaas saaledes, at afgiftspligten ved udlejning af 'pladser til parkering af koeretoejer' ogsaa omfatter udlejning af garager af den type, som naervaerende sag omhandler?
2 ) Saafremt ovennaevnte spoergsmaal besvares bekraeftende, oenskes det oplyst, om den naevnte artikel fortolkes saaledes, at medlemsstaterne er forpligtet til at afgiftsbelaegge udlejning af garager af den i naervaerende sag omhandlede type?"
6 Vedroerende hovedsagens faktiske omstaendigheder, de relevante faellesskabsbestemmelser og nationale retsforskrifter samt retsforhandlingernes forloeb og de for Domstolen indgivne indlaeg henvises i oevrigt til retsmoederapporten . Disse omstaendigheder omtales derfor kun i det foelgende, saafremt det paa de enkelte punkter er noedvendigt for forstaaelsen af Domstolens argumentation .
Det foerste spoergsmaal
7 Paa baggrund af oplysningerne i sagen maa det foerste spoergsmaal forstaas saaledes, at det i det vaesentlige oenskes oplyst, om artikel 13 B, litra b ), i Raadets sjette direktiv 77/388 af 17 . maj 1977 skal fortolkes saaledes, at begrebet "udlejning af pladser til parkering af koeretoejer" ogsaa omfatter udlejning af lukkede garager, der er knyttet til faste ejendomme, der er fritaget for moms ved udlejning .
8 Artikel 13 B, litra b ), i det sjette direktiv bestemmer, at "med forbehold af andre faellesskabsbestemmelser fritager medlemsstaterne paa betingelser, som de fastsaetter for at sikre en korrekt og enkel anvendelse af nedennaevnte fritagelser, og med henblik paa at forhindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug ... bortforpagtning og udlejning af fast ejendom, med undtagelse af ... udlejning af pladser til parkering af koeretoejer ... Medlemsstaterne kan fastsaette yderligere undtagelser inden for dette fritagelsesomraade ".
9 Morten Henriksen har gjort gaeldende, at udtrykket "pladser til parkering af koeretoejer" i naevnte artikel 13 B, litra b ), kun omfatter arealer i fri luft, der er bestemt til kortvarig parkering af koeretoejer . Den danske regering er derimod af den opfattelse, at det naevnte udtryk efter en saedvanlig forstaaelse omfatter ethvert sted beregnet til at anbringe eller henstille motorkoeretoejer, uanset om pladsen er aaben, overdaekket eller er en bygning . Kommissionen har anfoert, at det omhandlede udtryk paa baggrund af regelsammenhaengen omfatter lukkede garager, med undtagelse af garager, der lejes som en ikke naermere specificeret del af en afgiftsfritaget ejendom .
10 Det fremgaar af en sammenlignende undersoegelse af det sjette direktivs artikel 13 B, litra b ), i de forskellige autentiske sprogversioner, at der er terminologiske afvigelser med hensyn til raekkevidden af udtrykket "udlejning af pladser til parkering af koeretoejer ". Medens det saaledes efter visse sprogversioner naermest maa antages, at kun ubebyggede arealer til parkering af koeretoejer er omfattet af det naevnte udtryk, synes andre sprogversioner derimod at maatte forstaas saaledes, at udtrykket tillige omfatter lukkede garager som de i hovedsagen omhandlede .
11 Paa baggrund af disse afvigelser kan raekkevidden af det omtvistede begreb ikke fastlaegges ved fortolkning af ordlyden alene . Begrebets betydning maa foelgelig klarlaegges ud fra den sammenhaeng, hvori det indgaar, og under hensyn til opbygningen af det sjette direktiv .
12 Det maa herved tages i betragtning, at udtrykket "med undtagelse af ... udlejning af pladser til parkering af koeretoejer" i direktivets artikel 13 B, litra b ), indfoerer en undtagelse fra den afgiftsfritagelse, som den naevnte bestemmelse hjemler for bortforpagtning og udlejning af fast ejendom . De af undtagelsen omfattede transaktioner omfattes saaledes af direktivets hovedregel, hvorefter der skal svares afgift af alle afgiftspligtige transaktioner, medmindre undtagelser er udtrykkeligt fastsat . Udtrykket maa derfor ikke fortolkes snaevert som alene omfattende parkeringsarealer i fri luft, men ikke lukkede garager .
13 Denne fortolkning er endvidere i overensstemmelse med en opfattelse, der er faelles for alle medlemsstaterne, for saa vidt som ingen medlemsstat i sin egen lovgivning til gennemfoerelse af det faelles mervaerdiafgiftssystem, for arealer bestemt til parkering af koeretoejer anvender det kriterium for afgiftspligten, at der er tale om parkeringsarealer i fri luft .
14 Det skal imidlertid bemaerkes, at begrebet "udlejning af fast ejendom", som er genstand for afgiftsfritagelsen i henhold til det sjette direktivs artikel 13 B, litra b ), ud over udlejning af faste ejendomme, der er udlejningens hovedgenstand, omfatter udlejning af alle goder, der er accessorier hertil .
15 Udlejning af pladser til parkering af koeretoejer er herefter ikke undtaget fra den saaledes hjemlede afgiftsfritagelse, saafremt udlejningen sker i naer tilknytning til en afgiftsfri udlejning af fast ejendom, der er bestemt til anden brug - som f.eks . beboelsesejendomme eller erhvervsejendomme - i den forstand, at de to lejeforhold udgoer én oekonomisk transaktion .
16 Dette er tilfaeldet, saafremt - for det foerste - pladsen til parkering af koeretoejer og den faste ejendom, der er bestemt til anden brug, hoerer til samme bebyggelse, og saafremt - for det andet - begge de naevnte ejendomme udlejes til den samme lejer af én og samme ejer .
17 Det foerste spoergsmaal skal herefter besvares med, at artikel 13 B, litra b ), i Raadets sjette direktiv 77/388 af 17 . maj 1977 skal fortolkes saaledes, at begrebet "udlejning af pladser til parkering af koeretoejer" omfatter udlejning af ethvert areal, der er bestemt til parkering af koeretoejer, herunder lukkede garager, dog at saadanne lejemaal ikke er undtaget fra afgiftsfritagelsen for "udlejning af fast ejendom", saafremt udlejningen sker i naer tilknytning til en afgiftsfri udlejning af fast ejendom, der er bestemt til anden brug .
18 Inden for rammerne af det samarbejde mellem den nationale ret og Domstolen, der er indfoert ved Traktatens artikel 177, tilkommer det den nationale ret at tage stilling til de spoergsmaal vedroerende sagens faktum, der maa afklares, for at retten kan bedoemme, om den i sagen omhandlede udlejning opfylder disse kriterier .
Det andet spoergsmaal
19 Med det andet spoergsmaal oenskes det i det vaesentlige oplyst, om artikel 13 B, litra b ), i det sjette direktiv skal fortolkes saaledes, at den giver medlemsstaterne befoejelse til at fritage udlejning af pladser til parkering af koeretoejer for mervaerdiafgift .
20 Det bemaerkes for det foerste, at det i henhold til det indledende afsnit til det sjette direktivs artikel 13 B, tilkommer medlemsstaterne at fastsaette betingelserne for fritagelser for at sikre en korrekt og enkel anvendelse af disse og med henblik paa at forhindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug; disse "betingelser" kan dog ikke indebaere en aendring af indholdet af de hjemlede fritagelser .
21 Det bemaerkes for det andet, at i henhold til artikel 13 B, litra b ), sidste afsnit, kan "medlemsstaterne ... fastsaette yderligere undtagelser inden for dette fritagelsesomraade ". Det fremgaar af selve ordlyden af denne bestemmelse, at mens medlemsstaterne frit kan begraense raekkevidden af den paagaeldende fritagelse ved at fastsaette yderligere undtagelser, er de ikke befoejede til at afgiftsfritage transaktioner, der ikke er omfattet af denne fritagelse .
22 Heraf foelger, at medlemsstaterne skal opkraeve mervaerdiafgift af "udlejning af pladser til parkering af koeretoejer", der efter den fortolkning, der er lagt til grund ved besvarelsen af det foerste spoergsmaal, er undtaget fra fritagelsen i det sjette direktivs artikel 13 B, litra b ).
23 Det andet spoergsmaal skal herefter besvares med, at artikel 13 B, litra b ), i Raadets sjette direktiv 77/388 af 17 . maj 1977 skal fortolkes saaledes, at den er til hinder for, at medlemsstaterne momsfritager udlejning af pladser til parkering af koeretoejer, der ikke er omfattet af fritagelsen i henhold til den naevnte bestemmelse, dvs . ikke sker i naer tilknytning til en afgiftsfri udlejning af fast ejendom, der er bestemt til anden brug .
Afgørelse om sagsomkostninger
Sagens omkostninger
24 De udgifter, der er afholdt af den danske regering og af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, som har afgivet indlaeg for Domstolen, kan ikke godtgoeres . Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgoer et led i den sag, der verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at traeffe afgoerelse om sagens omkostninger .
Afgørelse
Paa grundlag af disse praemisser
kender
DOMSTOLEN ( Tredje Afdeling )
vedroerende de spoergsmaal, der er forelagt af Hoejesteret ved beslutning af 21 . juni 1988, for ret :
1 ) Artikel 13 B, litra b ), i Raadets sjette direktiv 77/388 af 17 . maj 1977 skal fortolkes saaledes, at begrebet "udlejning af pladser til parkering af koeretoejer" omfatter udlejning af ethvert areal, der er bestemt til parkering af koeretoejer, herunder lukkede garager, dog at saadanne lejemaal ikke er undtaget fra afgiftsfritagelsen for "udlejning af fast ejendom", saafremt udlejningen sker i naer tilknytning til en afgiftsfri udlejning af fast ejendom, der er bestemt til anden brug .
2 ) Artikel 13 B, litra b ), i Raadets sjette direktiv 77/388 af 17 . maj 1977 skal fortolkes saaledes, at den er til hinder for, at medlemsstaterne momsfritager udlejning af pladser til parkering af koeretoejer, der ikke er omfattet af fritagelsen i henhold til den naevnte bestemmelse, dvs . ikke sker i naer tilknytning til en afgiftsfri udlejning af fast ejendom, der er bestemt til anden brug .