CELEX: 61984CJ0216
Inadempimento di uno Stato
Libera circolazione delle merci
Succedanei del latte in polvere e del latte concentrato

Motivazione della sentenza
1 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 21 AGOSTO 1984, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE HA PROPOSTO, A NORMA DELL' ART . 169 DEL TRATTATO CEE, UN RICORSO DIRETTO A FAR DICHIARARE CHE LA REPUBBLICA FRANCESE, VIETANDO L' IMPORTAZIONE E LA VENDITA DI SUCCEDANEI DEL LATTE IN POLVERE E DEL LATTE CONCENTRATO, CON QUALSIVOGLIA DENOMINAZIONE, E VENUTA MENO AGLI OBBLIGHI IMPOSTILE DALL' ART . 30 DEL TRATTATO CEE .
2 IL DIVIETO NAZIONALE CENSURATO DALLA COMMISSIONE E STABILITO DALL' ART . 1 DELLA LEGGE 29 GIUGNO 1934 SULLA TUTELA DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI ( JORF DEL 1*.7.1934 ).
3 LA COMMISSIONE, NEL CORSO DELLA FASE PRECONTENZIOSA E A SOSTEGNO DEL RICORSO, HA IN SOSTANZA RILEVATO CHE LA DISPOSIZIONE DI CUI TRATTASI COMPORTA IL DIVIETO ASSOLUTO DI VENDERE E DI IMPORTARE IN FRANCIA QUALSIASI PRODOTTO DESTINATO A SOSTITUIRE IL LATTE IN POLVERE O IL LATTE CONCENTRATO, COMPOSTO DA PRODOTTI DIVERSI DAL LATTE, QUALE CHE SIA LA DENOMINAZIONE COMMERCIALE DI DETTO PRODOTTO . DETTO DIVIETO ASSOLUTO, SEBBENE VIGA INDISTINTAMENTE PER I PRODOTTI NAZIONALI E PER QUELLI IMPORTATI, NON SAREBBE GIUSTIFICATO NE DA UNO DEI MOTIVI CONTEMPLATI DALL' ART . 36 DEL TRATTATO NE DA ESIGENZE IMPERATIVE .
4 IL GOVERNO FRANCESE DIFENDE IL PROVVEDIMENTO CENSURATO SOSTENENDO CHE ESSO E NECESSARIO PER MOTIVI INERENTI SIA ALLA TUTELA DEI CONSUMATORI SIA ALLA TUTELA DELLA SALUTE UMANA ED E CONFORME AGLI SCOPI DELLA POLITICA COMUNITARIA NEL SETTORE DI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI . IL GOVERNO FRANCESE SI RICHIAMA INOLTRE ALL' ASSERITA RETROATTIVITA DELL' ART . 5 DEL REGOLAMENTO N . 1898/87, DEL CONSIGLIO, DEL 2 LUGLIO 1987, RELATIVO ALLA PROTEZIONE DELLA DENOMINAZIONE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI ALL' ATTO DELLA LORO COMMERCIALIZZAZIONE ( GU L 182, PAG . 36 ).
5 PER UNA PIU AMPIA ESPOSIZIONE DEL CONTESTO NORMATIVO DELLA CONTROVERSIA, DELLE VARIE FASI DEL PROCEDIMENTO - IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA LA RIAPERTURA DELLA FASE ORALE - E DEGLI ARGOMENTI DELLE PARTI, SI FA RINVIO ALLA RELAZIONE D' UDIENZA . DETTI ELEMENTI DEL FASCICOLO SONO RIPRODOTTI IN PROSIEGUO SOLO SE NECESSARIO AL RAGIONAMENTO DELLA CORTE .
6 OCCORRE INNANZITUTTO RILEVARE CHE, IN MANCANZA DI NORME COMUNI O ARMONIZZATE SULLA FABBRICAZIONE E SULLA VENDITA DI SUCCEDANEI DEL LATTE, SPETTA AGLI STATI MEMBRI DISCIPLINARE, CIASCUNO SUL SUO TERRITORIO, TUTTO CIO CHE RIGUARDA LA COMPOSIZIONE, LA FABBRICAZIONE E LA VENDITA DI DETTI PRODOTTI .
7 TUTTAVIA, SECONDO LA COSTANTE GIURISPRUDENZA DELLA CORTE, DAGLI ARTT . 30 E SEGG . DEL TRATTATO CEE EMERGE CHE L' APPLICAZIONE DI UNA NORMATIVA NAZIONALE AI PRODOTTI IMPORTATI DA ALTRI STATI MEMBRI E COMPATIBILE CON DETTO TRATTATO SOLO SE SIA GIUSTIFICATA DA UNO DEI MOTIVI DI INTERESSE GENERALE MENZIONATI NELL' ART . 36, COME L' EFFICACE PROTEZIONE DELLA SALUTE DELLE PERSONE, O SIA NECESSARIA PER SODDISFARE ESIGENZE IMPERATIVE ATTINENTI IN PARTICOLARE ALLA TUTELA DEI CONSUMATORI . INOLTRE GLI STATI MEMBRI POSSONO INVOCARE I SUDDETTI MOTIVI DI INTERESSE GENERALE O ESIGENZE IMPERATIVE PER GIUSTIFICARE PROVVEDIMENTI CHE LIMITINO LE IMPORTAZIONI SOLO QUALORA NESSUN ALTRO PROVVEDIMENTO MENO RESTRITTIVO SOTTO IL PROFILO DELLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI SIA IDONEO AL CONSEGUIMENTO DELLO STESSO SCOPO .
8 SI DEVONO PERTANTO ESAMINARE, ALLA LUCE DELLA PREDETTA GIURISPRUDENZA, I VARI MEZZI DEDOTTI DAL GOVERNO FRANCESE PER GIUSTIFICARE IL DIVIETO DI OGNI OPERAZIONE COMMERCIALE RELATIVA AL PRODOTTO DI CUI TRATTASI .
SULLA TUTELA DEI CONSUMATORI
9 PER QUANTO RIGUARDA IL MEZZO RELATIVO ALLA TUTELA DEI CONSUMATORI, IL GOVERNO FRANCESE PRESENTA IN SOSTANZA TRE ARGOMENTI DISTINTI, CIOE IN PRIMO LUOGO IL PROBLEMA DELL' INFORMAZIONE DEI CONSUMATORI CIRCA IL FATTO CHE VIENE LORO PROPOSTO IL CONSUMO DI SUCCEDANEI, IN SECONDO LUOGO IL RISCHIO CHE I CONSUMATORI VENGANO INDOTTI IN ERRORE SULLE QUALITA DEL PRODOTTO CONSIDERATO E IN TERZO LUOGO LA POSSIBILITA CHE I SUCCEDANEI, ESSENDO MENO CARI, SOPPIANTINO GRADUALMENTE I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI PRIVANDO COSI I CONSUMATORI DI OGNI SCELTA .
10 A QUESTO PROPOSITO SI DEVE INNANZITUTTO RILEVARE CHE LA PREOCCUPAZIONE DEL GOVERNO FRANCESE DI VIGILARE AFFINCHE I CONSUMATORI SIANO CORRETTAMENTE INFORMATI SUI PRODOTTI CHE CONSUMANO PUO ESSERE GIUSTIFICATA . TUTTAVIA NEL CASO DI SPECIE LA SUDDETTA INFORMAZIONE PUO ESSERE GARANTITA, IN PARTICOLARE, MEDIANTE UN' ADEGUATA ETICHETTATURA CHE INDICHI LA NATURA, GLI INGREDIENTI E LE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO OFFERTO . COME HA GIUSTAMENTE OSSERVATO LA COMMISSIONE, DETTA INFORMAZIONE PUO ESSERE EFFETTUATA ANCHE QUANDO I PRODOTTI SONO VENDUTI ATTRAVERSO I DISTRIBUTORI AUTOMATICI DI BEVANDE NONCHE, IN VIA DI PRINCIPIO, NEI LUOGHI DI RISTORAZIONE COLLETTIVA . ANCHE SE L' INFORMAZIONE COMPLETA E PARTICOLAREGGIATA DEI CONSUMATORI AL MOMENTO DELL' USO DEI SUCCEDANEI DEL LATTE NELLA RISTORAZIONE COLLETTIVA PUO INCONTRARE TALUNE DIFFICOLTA, SI DEVE OSSERVARE CHE TALE INFORMAZIONE COMPLETA E PARTICOLAREGGIATA MANCA ANCHE NEL CASO DEGLI ALTRI INGREDIENTI DEI PRODOTTI ALIMENTARI E DEI PASTI OFFERTI NEI LUOGHI SUDDETTI . NON VI E ALCUNA RAGIONE PARTICOLARE CHE IMPONGA DI INFORMARE CON MAGGIORE PRECISIONE I CONSUMATORI NEL CASO DEI SUCCEDANEI DEL LATTE .
11 PER QUANTO RIGUARDA IL PROBLEMA DELL' INFORMAZIONE ATTA AD INDURRE IN ERRORE I CONSUMATORI, DALLA GIURISPRUDENZA DELLA CORTE ( SENTENZA 16 DICEMBRE 1980, CAUSA 27/80, FIETJE, RACC . PAG . 3839 ) EMERGE CHE PROVVEDIMENTI NAZIONALI NECESSARI PER GARANTIRE LA CORRETTA DENOMINAZIONE DEI PRODOTTI, CHE EVITI QUALSIASI CONFUSIONE NELLA MENTE DEL CONSUMATORE E CHE GARANTISCA LA LEALTA DELLE OPERAZIONI COMMERCIALI, NON SONO IN CONTRASTO CON IL PRINCIPIO DELLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI SANCITO DAGLI ARTT . 30 E SEGG . DEL TRATTATO . IL DIRITTO COMUNITARIO NON OSTA QUINDI AI PROVVEDIMENTI NAZIONALI CHE GARANTISCANO LA CORRETTA INFORMAZIONE DEI CONSUMATORI E CHE EVITINO COSI QUALSIASI CONFUSIONE . TUTTAVIA IL PROVVEDIMENTO DI CUI TRATTASI VA OLTRE DETTA GARANZIA .
12 PER QUANTO RIGUARDA IL RISCHIO CHE I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI VENGANO SOPPIANTATI DAI SUCCEDANEI A CAUSA DEI PREZZI INFERIORI DI QUESTI, E SUFFICIENTE RILEVARE CHE GLI STATI MEMBRI NON POSSONO INVOCARE UN' ESIGENZA IMPERATIVA COME LA TUTELA DEI CONSUMATORI PER SOTTRARRE UN PRODOTTO AGLI EFFETTI DI UNA CONCORRENZA DEI PREZZI, ADDUCENDO COME PRETESTO LE DIFFICOLTA ECONOMICHE PROVOCATE DALL' ELIMINAZIONE DEGLI OSTACOLI PER IL COMMERCIO INTRACOMUNITARIO . VIETANDO LA VENDITA DI SUCCEDANEI DEL LATTE, LA DISPOSIZIONE DI CUI TRATTASI NON GARANTISCE NEANCHE LA LIBERTA DI SCELTA DEL CONSUMATORE . AL CONTRARIO, SOLO LA POSSIBILITA DI IMPORTARE DETTI SUCCEDANEI CONSENTE REALMENTE AI CONSUMATORI DI SCEGLIERE TRA LE SOSTANZE SBIANCANTI E I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI .
13 NE CONSEGUE CHE IL DIVIETO ASSOLUTO DI IMPORTAZIONE E DI VENDITA DEI SUCCEDANEI DEL LATTE NON E NECESSARIO PER LA TUTELA DEI CONSUMATORI E CHE, PERTANTO, IL PRIMO MEZZO DEDOTTO DAL GOVERNO FRANCESE DEV' ESSERE RESPINTO .
SULLA TUTELA DELLA SALUTE
14 A QUESTO PROPOSITO IL GOVERNO FRANCESE SI BASA SU DUE ELEMENTI, RELATIVI IL PRIMO AL VALORE NUTRITIVO E IL SECONDO ALL' ASSERITO EFFETTO NOCIVO DEI SUCCEDANEI PER TALUNE CATEGORIE DI CONSUMATORI .
15 PER QUANTO RIGUARDA IL PRIMO PUNTO SI DEVE RILEVARE CHE UNO STATO MEMBRO NON PUO INVOCARE MOTIVI DI SANITA PUBBLICA PER VIETARE L' IMPORTAZIONE DI UN PRODOTTO, MOTIVANDO CHE QUESTO HA UN VALORE NUTRITIVO INFERIORE O UN CONTENUTO DI GRASSI SUPERIORE A QUELLI DI UN ALTRO PRODOTTO GIA IN COMMERCIO SUL MERCATO INTERESSATO . INFATTI, E EVIDENTE CHE LA SCELTA ALIMENTARE DEI CONSUMATORI NELLA COMUNITA E TALE CHE IL SOLO FATTO CHE UN PRODOTTO IMPORTATO ABBIA PROPRIETA NUTRITIVE INFERIORI NON COMPORTA UN REALE PERICOLO PER LA SALUTE UMANA . INOLTRE, COME LA COMMISSIONE HA SOTTOLINEATO SENZA ESSERE CONTRADDETTA DAL GOVERNO FRANCESE, SUL MERCATO FRANCESE ESISTONO PRODOTTI CHE PUR AVENDO DEL PARI SCARSO VALORE NUTRITIVO O PUR ESSENDO COMPOSTI ESSENZIALMENTE DEGLI STESSI GRASSI PRESENTI NEI SUCCEDANEI POSSONO ESSERE VENDUTI LIBERAMENTE . PERTANTO QUESTO ARGOMENTO NON PUO ESSERE ACCOLTO .
16 PER QUANTO RIGUARDA L' EFFETTO NOCIVO DEI SUCCEDANEI DEL LATTE PER TALUNE CATEGORIE DI CONSUMATORI LA COMMISSIONE HA GIUSTAMENTE SOTTOLINEATO CHE INNANZITUTTO ANCHE I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI COMPORTANO RISCHI PER LE PERSONE AFFETTE DA DETERMINATE MALATTIE E INOLTRE VI E MANIFESTAMENTE DISACCORDO TRA GLI ESPERTI SUI PERICOLI REALI E POTENZIALI DEI GRASSI ANIMALI E DEI GRASSI VEGETALI PER LA SALUTE UMANA . A QUESTO PROPOSITO SI DEVE RICORDARE CHE UN' ADEGUATA ETICHETTATURA CHE INFORMI I CONSUMATORI SULLA NATURA, SUGLI INGREDIENTI E SULLE CARATTERISTICHE DEI SUCCEDANEI CONSENTIREBBE ALLE PERSONE PER LE QUALI I GRASSI VEGETALI O GLI ALTRI INGREDIENTI DEI SUCCEDANEI POSSONO COSTITUIRE UN PERICOLO DI DECIDERE AUTONOMAMENTE SE USARE O NO DETTI PRODOTTI .
17 DI CONSEGUENZA IL DIVIETO ASSOLUTO DI IMPORTAZIONE DEI SUCCEDANEI DEL LATTE PER MOTIVI ATTINENTI ALLA TUTELA DELLA SALUTE DELL' UOMO NON PUO ESSERE GIUSTIFICATO .
SULLA CONFORMITA DEL PROVVEDIMENTO CENSURATO AGLI SCOPI DELLA POLITICA COMUNITARIA NEL SETTORE
18 PER QUANTO RIGUARDA LA TESI DEL GOVERNO FRANCESE SECONDO LA QUALE IL DIVIETO DI VENDERE IN FRANCIA I SUCCEDANEI DEL LATTE E CONFORME ALLA POLITICA AGRICOLA COMUNE, SI DEVE OSSERVARE IN PRIMO LUOGO CHE I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI RIENTRANO IN UN' ORGANIZZAZIONE COMUNE DI MERCATO INTESA A STABILIZZARE IL MERCATO LATTIERO-CASEARIO, IN PARTICOLARE ATTRAVERSO MISURE DI INTERVENTO . SECONDO LA COSTANTE GIURISPRUDENZA DELLA CORTE, QUANDO LA COMUNITA ABBIA ISTITUITO UN' ORGANIZZAZIONE COMUNE DI MERCATO IN UN DETERMINATO SETTORE, GLI STATI MEMBRI DEBBONO ASTENERSI DALL' EMANARE UNILATERALMENTE QUALSIASI PROVVEDIMENTO RIENTRANTE, PER DETTO MOTIVO NELLA COMPETENZA DELLA COMUNITA . SPETTA PERTANTO ALLA COMUNITA E NON AGLI STATI MEMBRI TROVARE UNA SOLUZIONE A DETTO PROBLEMA NELL' AMBITO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE .
19 IN QUESTO CONTESTO OCCORRE AGGIUNGERE CHE PROVVEDIMENTI NAZIONALI, ANCHE INTESI A COADIUVARE UNA POLITICA COMUNE DELLA COMUNITA, NON POSSONO PORSI IN CONTRASTO CON UN PRINCIPIO FONDAMENTALE DELLA COMUNITA, NEL CASO DI SPECIE COL PRINCIPIO DELLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI, SENZA ESSERE GIUSTIFICATI DA MOTIVI RICONOSCIUTI DAL DIRITTO COMUNITARIO .
20 DA QUANTO PRECEDE EMERGE CHE IL PROVVEDIMENTO CONTROVERSO RICADE SOTTO IL DIVIETO STABILITO DALL' ART . 30 DEL TRATTATO CEE, SENZA ESSERE GIUSTIFICATO NE DA UN' ESIGENZA IMPERATIVA NE DA UNO DEI MOTIVI ENUMERATI NELL' ART . 36 DI DETTO TRATTATO .
SULLA LEGITTIMITA DEL PROVVEDIMENTO CENSURATO ALLA LUCE DELL' ART . 5 DEL REGOLAMENTO N . 1898/87
21 IL GOVERNO FRANCESE INTERPRETA POI L' ART . 5 DEL REGOLAMENTO N . 1898/87, A TENORE DEL QUALE GLI STATI MEMBRI POSSONO, PER UN PERIODO DETERMINATO, "NEL RISPETTO DELLE DISPOSIZIONI GENERALI DEL TRATTATO, MANTENERE LE RISPETTIVE NORMATIVE NAZIONALI CHE LIMITANO LA FABBRICAZIONE E LA COMMERCIALIZZAZIONE NEL LORO TERRITORIO DEI PRODOTTI NON CONFORMI ALLE CONDIZIONI DI CUI ALL' ART . 2 DEL PRESENTE REGOLAMENTO" NEL SENSO CHE LA NORMATIVA FRANCESE DI CUI TRATTASI PUO, IN OGNI CASO, RESTARE IN VIGORE .
22 DETTO ARGOMENTO NON PUO ESSERE ACCOLTO . SENZA CHE SIA NECESSARIO RISOLVERE LA QUESTIONE SE LA DISPOSIZIONE CITATA ABBIA EFFICACIA RETROATTIVA, E SUFFICIENTE RILEVARE CHE ESSA GIUSTIFICA IL MANTENIMENTO IN VIGORE DI UNA NORMATIVA NAZIONALE SOLO A CONDIZIONE CHE LE NORME GENERALI DEL TRATTATO CEE SIANO RISPETTATE . ORBENE, COME LA CORTE HA APPENA RILEVATO, LA NORMATIVA CONTROVERSA E IN CONTRASTO CON L' ART . 30 DEL TRATTATO CEE E PERTANTO NON SODDISFA LE CONDIZIONI STABILITE DALL' ART . 5 DEL REGOLAMENTO N . 1898/87 .
23 IN BASE A QUANTO PRECEDE L' INADEMPIMENTO RISULTA ACCERTATO . SI DEVE PERTANTO DICHIARARE CHE LA REPUBBLICA FRANCESE, VIETANDO L' IMPORTAZIONE DEI SUCCEDANEI DEL LATTE IN POLVERE E DEL LATTE CONCENTRATO CON QUALSIVOGLIA DENOMINAZIONE E LA VENDITA DI DETTI PRODOTTI IMPORTATI, E VENUTA MENO AD UN OBBLIGO IMPOSTOLE DALL' ART . 30 DEL TRATTATO CEE .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
24 A NORMA DELL' ART . 69, N . 2, DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA, LA PARTE SOCCOMBENTE E CONDANNATA ALLE SPESE, SE NE E STATA FATTA DOMANDA; POICHE LA CONVENUTA E RIMASTA SOCCOMBENTE, LE SPESE VANNO POSTE A SUO CARICO .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE,
DICHIARA E STATUISCE :
1 ) LA REPUBBLICA FRANCESE, VIETANDO L' IMPORTAZIONE DEI SUCCEDANEI DEL LATTE IN POLVERE E DEL LATTE CONCENTRATO CON QUALSIVOGLIA DENOMINAZIONE E LA VENDITA DI DETTI PRODOTTI IMPORTATI, E VENUTA MENO AD UN OBBLIGO IMPOSTOLE DALL' ART . 30 DEL TRATTATO CEE .
2 ) LA REPUBBLICA FRANCESE E CONDANNATA ALLE SPESE .