CELEX: 62004CJ0137
Moviment liberu tal-ħaddiema
Uffiċjali u aġenti tal-Komunitajiet Ewropej
Benefiċċju tal-ġenituri
Teħid in kunsiderazzjoni tal-perijodu ta' sħubija fl-Iskema Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard tal-Komunitajiet Ewropej

1       It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat KE (li, wara l-emendi sar
l-Artikolu 39 KE).
2       Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn A. Rockler u l-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali Żvediż (Försäkringskassan,
li qabel kien Riksförsäkringsverket) dwar it-teħid in kunsiderazzjoni, għall-kalkolu ta' l-ammont tal-benefiċċju tal-ġenituri,
tal-perijodu ta' attività li matulu A. Rockler kienet taqa' taħt l-Iskema Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard tal-Komunitajiet
Ewropej.

Il-kuntest ġuridiku
3       Il-Kapitolu 4 tal-liġi Żvediża fuq l-iskema ta' sigurtà soċjali [lag (1962:381) om allmän försäkring, iktar 'il quddiem l-"AFL"]
tinkludi dispożizzjonijiet fuq il-benefiċċju tal-ġenituri.
4       Skond l-Artikolu 3 tal-Kapitolu 4 ta' l-AFL, benefiċċju tal-ġenituri huwa mħallas lill-ġenituri meta titwieled tarbija għal
perijodu massimu ta' 450 ġurnata u l-iktar sakemm it-tarbija tilħaq l-età ta' 8 snin jew sakemm hija tispiċċa l-ewwel sena
skolastika tagħha, jekk din l-aħħar data tkun posterjuri għall-oħra.
5       Skond l-Artikolu 6 tal-Kapitolu 4 ta' l-AFL, l-ammont tal-benefiċċju tal-ġenituri huwa ta' minn ta' l-inqas 60 SEK għal kull
ġurnata (iktar 'il quddiem l-"ammont garantit"). Barra minnhekk, huwa previst li, matul l-ewwel 180 ġurnata, il-benefiċċju
tal-ġenituri jkun ta' somma li tikkorrispondi għall-benefiċċju tal-mard għal kull ġurnata kalendarja, jekk il-ġenitur ikun
issieħeb f'fond ta' assigurazzjoni kontra l-mard, għal ammont li huwa akbar mill-ammont garantit, matul minn ta' l-inqas 240
ġurnata konsekuttiva qabel it-twelid jew id-data prevista tat-twelid.
6       Skond l-Artikolu 2 tal-Kapitolu 3 ta' l-AFL, il-benefiċċju tal-mard għal kull ġurnata kalendarja huwa kkalkulat abbażi tad-dħul
annwali li l-assigurat jista' jirċievi, ħlief fil-każ ta' bdil fil-qliegħ mill-attività professjonali tiegħu fl-Iżvezja.

Il-kawża prinċipali u d-domanda preliminari
7       Wara li kienet taħdem bħala kap tal-
cabin crew
għal kumpannija ta' l-ajru sal-15 ta' Ottubru 1996, A. Rockler, ċittadina Żvediża, kienet taħdem bħala segretarja mal-Kummissjoni
tal-Komunitajiet Ewropej fi Brussell mis-16 ta' Ottubru 1996 sal-31 ta' Diċembru 1997. Fl-1 ta' Jannar 1998, hija reġgħet
bdiet taħdem bħala
air hostess
. Fit-2 ta' Lulju ta' l-istess sena, hija kellha tifla.
8       B' deċiżjonijiet tas-16 u ta' l-20 ta' Marzu 1998, l-Uffiċċju  Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali Żvediż irrifjuta li jagħti lil
A. Rockler benefiċċju tal-ġenituri li jikkorrispondi għall-benefiċċju tal-mard għal kull ġurnata kalendarja għall-ewwel 180
ġurnata tal-
leave
tal-ġenituri tagħha minħabba li, hija ma kinitx imsieħba fl-iskema nazzjonali ta' l-assigurazzjoni kontra l-mard għal ammont
superjuri għall-ammont garantit matul perijodu ta' minn ta' l-inqas 240 ġurnata konsekuttiva qabel id-data prevista tat-twelid,
hija ma setgħetx tkun hekk imsieħba, u minħabba li hija ma kelliex provi ta' perijodu ta' assigurazzjoni taħt leġiżlazzjoni
ta' Stat Membru ieħor.
9       A. Rockler ressqet rikors kontra dawn id-deċiżjonijiet quddiem il-länsrätten i Skåne län li, b'sentenza ta' l-24 ta' Marzu
1999, annullhom .
10     L-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali appella minn din is-sentenza quddiem il-Kammarrätten i Göteborg, li, permezz ta'
sentenza tas-27 ta' Diċembru 2000, reġa' biddilha.
11     A. Rockler ressqet appell minn din is-sentenza quddiem il-qorti tar-rinviju.
12     Kien f'dan il-kuntest li r-Regeringsrätten iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domanda
preliminari li ġejja:
"Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu [48 tat-Trattat] għandhom jiġu interpretati fis-sens li – f'każ ta' applikazzjoni ta'
dispożizzjoni ta' dritt nazzjonali li tipprevedi li ħaddiem kellu jkun assigurat matul perijodu minimu sabiex ikun jista'
jirċievi, matul il-
leave
tal-ġenituri tiegħu, ħlas ta' ammont ekwivalenti għal dak tal-benefiċċju tal-mard għal kull ġurnata kalendarja – it-total
għandu jinkludi l-perijodu li fih il-ħaddiem kien jaqa' taħt l-Iskema Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard skond ir-regoli
tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej?"

Fuq id-domanda preliminari
13     Bid-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk, f'każ ta' applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni nazzjonali
bħal dik fil-kawża prinċipali, l-Artikolu 48 tat-Trattat għandux jiġi interpretat fis-sens li l-perijodu ta' attività li matulu
ħaddiem kien jaqa' taħt l-Iskema Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard tal-Komunitajiet Ewropej għandu jittieħed in
kunsiderazzjoni.
14     Skond ġurisprudenza kostanti, kull ċittadin Komunitarju, indipendentement mill-post tar-residenza u n-nazzjonalità tiegħu,
li eżerċita d-dritt tal-moviment liberu tal-ħaddiema u li eżerċita attività professjonali fi Stat Membru għajr dak tar-residenza
tiegħu, jaqa' taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat (sentenzi tat-12 ta' Diċembru 2002, De Groot, C‑385/00,
Ġabra p. I‑11819, punt 76; tat-2 ta' Ottubru 2003, Van Lent, C‑232/01, Ġabra p. I ‑11525, punt 14, u tat-13 ta' Novembru 2003,
Schilling u Fleck-Schilling, C‑209/01, Ġabra p. I‑13389, punt 23).
15     Barra minnhekk, għandu jiġi mfakkar li uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej għandu l-
istatus
ta' ħaddiem li jmur jaħdem f'pajjiż ieħor. Fil-fatt, minn ġurisprudenza kostanti jirriżulta wkoll li ċittadin Komunitarju
li jaħdem fi Stat Membru għajr milli fl-Istat ta' l-oriġini ma jitlifx l-
istatus
ta' ħaddiem skond l-Artikolu 48(1) tat-Trattat minħabba l-fatt li huwa jokkupa impjieg ma' organizzazzjoni internazzjonali,
anki jekk il-kundizzjonijiet tad-dħul u tar-residenza tiegħu fil-pajjiż ta' l-impjieg huma speċifikament rregolati minn ftehim
internazzjonali (sentenzi tal-15 ta' Marzu 1989, Echternach u Moritz, 389/87 u 390/87, Ġabra p. 723, punt 11; Schilling u
Fleck-Schilling, iċċitata iktar 'il fuq, punt 28, u tas-16 ta' Diċembru 2004, My, C‑293/03, Ġabra p. I‑12013, punt 37).
16     Minn dan jirriżulta li ħaddiem li jkun ċittadin ta' Stat Membru, bħal A. Rockler, m'għandux jiġi rrifjutat milli jingħata
d-drittijiet u l-vantaġġi soċjali li l-Artikolu 48 tat-Trattat jagħtih (sentenzi ċċitati iktar 'il fuq Echternach u Moritz,
punt 12, u My, punt 38).
17     Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll li d-dispożizzjonijiet kollha tat-Trattat dwar il-moviment liberu tal-persuni huma
intiżi sabiex jiffaċilitaw, għaċ-ċittadini komunitarji, l-eżerċizzju ta' attivitajiet professjonali ta' kull xorta fit-territorji
kollha tal-Komunità u jipprekludu l-miżuri li jistgħu jisfavorixxu lil dawn iċ-ċittadini meta huma jkunu jixtiequ jeżerċitaw
attività ekonomika fit-territorju ta' Stat Membru ieħor (sentenzi tas-7 ta' Lulju 1992, Singh, C‑370/90, Ġabra p. I‑4265,
punt 16; De Groot, iċċitata iktar 'il fuq, punt 77, u Van Lent, iċċitata iktar 'il fuq, punt 15).
18     F'dan ir-rigward, dispożizzjonijiet li jimpedixxu jew jiddiswadu ċittadin ta' Stat Membru milli jitlaq mill-Istat ta' l-oriġini
tiegħu sabiex jeżerċità d-dritt tiegħu tal-moviment liberu, jikkostitwixxu ostakoli għal din il-libertà anki jekk dawn japplikaw
indipendentement min-nazzjonalità tal-ħaddiema kkonċernati (sentenzi ċċitati iktar 'il fuq De Groot, punt 78; Van Lent, punt
16, u Schilling u Fleck-Schilling, punt 25).
19     Issa, leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tieħux in kunsiderazzjoni, għall-finijiet tal-kalkolu ta' l-ammont tal-benefiċċju tal-ġenituri,
il-perijodi ta' attività mwettqa  taħt l-Iskema Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard tal-Komunitajiet Ewropej tista'
tiddiswadi liċ-ċittadini ta' Stat Membru milli jitilqu minn dan l-Istat sabiex jeżerċitaw attività professjonali fi ħdan istituzzjoni
ta' l-Unjoni Ewropea li tinsab fit-territorju ta' Stat Membru ieħor peress illi, billi jaċċettaw impjieg ma' tali istituzzjoni,
huma jitilfu l-possibiltà li jibbenefikaw, taħt l-iskema nazzjonali ta' l-assigurazzjoni kontra l-mard, minn benefiċċju tal-familja
li huma kien ikollhom dritt għalih kieku ma kinux aċċetaw dan l-impjieg (ara, f'dan ir-rigward, is-sentenza My, iċċitata iktar
'il fuq, punt 47).
20     Minn dan jirriżulta li leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali tikkostitwixxi ostakolu għall-moviment
liberu tal-ħaddiema li, fil-prinċipju huwa pprojbit mill-Artikolu 48 tat-Trattat.
21     Madankollu għandu jiġi eżaminat jekk dan l-ostakolu jistax jiġi ġġustifikat fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat.
22     Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, miżura li tirristrinġi l-libertajiet fundamentali garantiti mit-Trattat tista'
tiġi ġġustifikata biss jekk hija tkun trid tilħaq għan leġittimu kompatibbli mat-Trattat u tirrispetta l-prinċipju ta' proporzjonalità.
Għal din ir-raġuni, huwa neċessarju li tali miżura tkun adatta sabiex tiggarantixxi r-realizzazjoni ta' l-għan li hija tkun
trid tilħaq u li ma teċċedix dak li huwa neċessarju sabiex dan l-għan jintlaħaq (ara, b'mod partikolari, is-sentenzi tal-31
ta' Marzu 1993, Kraus, C‑19/92, Ġabra p. I-1663, punt 32, u tas-26 ta' Novembru 2002, Oteiza Olazabal, C‑100/01, Ġabra p.
I-10981, punt 43).
23     Il-Gvern Żvediż isostni li l-AFL hija bbażata fuq kunsiderazzjonijiet oġġettivi indipendentement min-nazzjonalità tal-persuni
kkonċernati u pproporzjonati ma' l-għan leġittimu li l-ġlieda kontra l-abbuż f'dak li jikkonċerna l-applikazzjoni tal-prinċipju
ta' l-aggregazzjoni tal-perijodi ta’ assigurazzjoni trid tilħaq. Skond dan il-Gvern, l-għoti ta' benefiċċju tal-ġenituri li
jaqbeż l-ammont garantit lill-ħaddiema li jmorru jaħdmu barra mill-pajjiż li jkunu eżerċitaw attività professjonali fi ħdan
istituzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea jkun ta' piż finanzjarju sostanzjali fuq is-sistemi nazzjonali ta' għajnuna soċjali, b'tali
mod li l-Istati Membri li, bħar-Renju ta' l-Iżvezja, iħallsu benefiċċju tal-ġenituri ta' ammont għoli jistgħu jiġu kostretti
jnaqqsu dawn l-ammonti.
24     F'dan ir-rigward, kunsiderazzjonijiet ta' natura purament ekonomika ma jistgħux jiġġustifikaw il-fatt li jiġu miksura d-drittijiet
tal-persuni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema.
25     Barra minnhekk, għandu jiġi mfakkar li r-raġunijiet ġustifikattivi li jistgħu jiġu invokati minn Stat Membru għandhom ikunu
akkumpanjati minn analiżi ta' l-adattezza u tal-proporzjonalità tal-miżura restrittiva adottata minn dan l-Istat (sentenza
tat-18 ta' Marzu 2004, Leichtle, C‑8/02, Ġabra p. I-2641, punt 45).
26     Issa, għandu jiġi kkonstatat li, f'din il-kawża, tali analiżi mhijiex tajba. Fil-fatt, il-Gvern Żvediż jillimita ruħu li jagħmel
referenza, mingħajr ma jagħti elementi preċiżi li jissostanzjaw l-argument tiegħu, għal spiża finanzjarja ipotetika li tkun
ta' piż fuq is-sistema nazzjonali ta' għajnuna soċjali kieku l-perijodu ta' attività mwettaq minn ħaddiem li jmur jaħdem barra
mill-pajjiż taħt l-Iskema Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard tal-Komunitajiet Ewropej kellu jittieħed in kunsiderazzjoni
għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 tal-Kapitolu 4 ta' l-AFL.
27     Minn dan jirriżulta li l-ostakolu għall-moviment liberu tal-ħaddiema li jirriżulta mir-rifjut li jittieħdu in kunsiderazzjoni,
għall-ikkalkolar ta’ l-ammont tal-benefiċċju tal-ġenituri, il-perijodi ta’ attività imwettqa minn ħaddiema li jmorru jaħdmu
barra mill-pajjiż taħt l-Iskema Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard tal-Komunitajiet Ewropej mhuwiex iġġustifikat.
28     F’dawn iċ-ċirkustanzi, ir-risposta għad-domanda preliminari għandha tkun li l-Artikolu 48 tat-Trattat għandu jiġi interpretat
fis-sens li, f'każ ta’ applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik fil-kawża prinċipali, il-perijodu ta' attività
li matulu ħaddiem kien jaqa' taħt l-Iskema Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard tal-Komunitajiet Ewropej għandu jittieħed
in kunsiderazzjoni.

Fuq l-ispejjeż
29     Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta' kwistjoni imqajma quddiem il-qorti
tar-rinviju, hija din il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni ta' l-osservazzjonijiet
lill-Qorti, barra dawk ta' l-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.
Għal dawn il-motivi, il-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) taqta’ u tiddeċiedi li:
L-Artikolu 48 tat-Trattat KE (li, wara emenda sar l-Artikolu 39 KE) għandu jiġi interpretat fis-sens li, f'każ ta’ applikazzjoni
ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik fil-kawża prinċipali, il-perijodu ta' attività li matulu ħaddiem kien jaqa' taħt l-Iskema
Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard tal-Komunitajiet Ewropej għandu jittieħed in kunsiderazzjoni.
Firem
*
Lingwa tal-kawża: l-Iżvediż.