CELEX: 61988CJ0142
Περιορισμοί στις εξαγωγές σωλήνων από χάλυβα προς τις ΗΠΑ
Νέοι παραγωγοί σωλήνων

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
34 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η ιταλική κυβέρνηση και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει, ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης, το χαρακτήρα παρεμπίπτοντος το οποίο ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (έκτο τμήμα),
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε, με Διάταξη της 17ης Μαρτίου 1988, το Βundesverwaltungsgericht, αποφαίνεται:
1) Το άρθρο 5 του κανονισμού 60/85 του Συμβουλίου, της 9ης Ιανουαρίου 1985, για τους περιορισμούς των εξαγωγών σωλήνων κάθε είδους από χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο όρος "νέοι παραγωγοί σωλήνων" περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις οι οποίες, καίτοι παρήγαν στο παρελθόν σωλήνες και μολονότι διατηρούν τη νομική τους μορφή και την εταιρική τους επωνυμία, έχουν υποστεί από οικονομικής απόψεως μεταβολές οι οποίες συνεπάγονται τη δημιουργία μιας νέας μονάδας με σημαντική ικανότητα παραγωγής, ιδίως όταν η μονάδα αυτή παράγει ένα νέο προϊόν που δεν παρήγε προηγουμένως η επιχείρηση.
2) Μια επιχείρηση που αναγνωρίζεται ως "νέος παραγωγός" κατά το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 60/85 δικαιούται προσήκουσα αναλογία των διαθεσίμων αδειών εξαγωγής, εφαρμοζομένων των κριτηρίων που περιέχονται στη διάταξη αυτή. Ειδικότερα, οι αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την εκτίμηση της σπουδαιότητας καθενός από τα διάφορα αυτά κριτήρια οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τους την παραγωγική ικανότητα του νέου παραγωγού και τις εξαγωγικές του δυνατότητες και να του παρέχουν ουσιαστική πρόσβαση στην αμερικανική αγορά σωλήνων.
3) Οι γερμανικές αρχές είχαν, δυνάμει του κανονισμού 60/85, το δικαίωμα, όχι όμως και την υποχρέωση, να κρατήσουν για την επιχείρηση Ηoesch μια ειδική ποσότητα σωλήνων, αφαιρώντας τη από την εθνική ποσόστωση εξαγωγής που έχει οριστεί στο 2,82 % της φαινομενικής καταναλώσεως των Ηνωμένων Πολιτειών.