CELEX: 62006CJ0073
Sexta Directiva IVA
Artículo 17, apartados 3 y 4
Devolución del IVA
Octava Directiva IVA
Devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país
Artículos 3, letra b), y 9, párrafo segundo
Anexo B
Certificación de condición de sujeto pasivo
Alcance jurídico
Decimotercera Directiva IVA
Devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad
Artículo 1, apartado 1
Concepto de sede de la actividad económica

1       La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de los artículos 3, letra b), y 9, párrafo segundo,
así como del anexo B de la Directiva 79/1072/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1979, Octava Directiva en materia de armonización
de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Modalidades de devolución
del impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país (DO L 331, p. 11; EE 09/01,
p. 116; en lo sucesivo, «Octava Directiva»), por un lado, y del artículo 1, punto 1, de la Directiva 86/560/CEE del Consejo,
de 17 de noviembre de 1986, Decimotercera Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros
relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Modalidades de devolución del impuesto sobre el valor añadido a los
sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad (DO L 326, p. 40; en lo sucesivo, «Decimotercera Directiva»),
por otro lado.
2       Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Planzer Luxembourg Sàrl, sociedad luxemburguesa, y el Bundeszentralamt
für Steuern (en lo sucesivo, «Administración tributaria alemana»), relativo a la desestimación, por éste, de solicitudes de
devolución del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») que dicha sociedad había abonado en Alemania por el
suministro de carburante.

Marco jurídico

Normativa comunitaria
Sexta Directiva
3       El artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de
las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Sistema común del impuesto
sobre el valor añadido: base imponible uniforme (DO L 145, p. 1; EE 09/01, p. 54; en lo sucesivo, «Sexta Directiva»), en su
versión aplicable en el momento en que ocurrieron los hechos del litigio principal, incluye, en los apartados 2 y 3, las disposiciones
siguientes:
«2.      En la medida en que los bienes y los servicios se utilicen para las necesidades de sus operaciones gravadas, el sujeto pasivo
podrá deducir del impuesto del que es deudor:
a)      el [IVA] debido o pagado por los bienes que le son o le serán entregados y por los servicios que le son o le serán prestados
por otro sujeto pasivo deudor del Impuesto en el interior del país;
[…]
3.      Los Estados miembros concederán igualmente a todo sujeto pasivo la deducción o la devolución del [IVA] a que se refiere el
apartado 2 en la medida en que los bienes y los servicios se utilicen para las necesidades:
a)      de sus operaciones correspondientes a las actividades económicas contempladas en el artículo 4, apartado 2, efectuadas en
el extranjero, que hubiesen originado el derecho a la deducción si se hubieran efectuado en el interior del país;
[…].»
4       Las condiciones y modalidades del derecho a la devolución previsto en el artículo 17, apartado 3, de la Sexta Directiva varían
en función de que el sujeto pasivo extranjero, destinatario de los bienes o servicios utilizados para las necesidades de sus
operaciones gravables, esté establecido en otro Estado miembro o fuera de la Comunidad Europea. El primer supuesto está comprendido
en la Octava Directiva y el segundo, en la Decimotercera Directiva.
Octava Directiva
5       El artículo 1 de la Octava Directiva establece:
«Para la aplicación de la presente Directiva se considera como sujeto pasivo no establecido en el interior del país al sujeto
pasivo […] que […] no haya tenido en el interior del país de que se trate ni la sede de su actividad económica ni un establecimiento
permanente desde el que se efectúen las operaciones ni, en defecto de sede o establecimiento permanente, su domicilio o su
residencia habitual, y que no haya efectuado […] ninguna entrega de bienes o prestación de servicios que pueda considerarse
efectuada en este país […].»
6       El artículo 2 de la misma Directiva dispone:
«Cada Estado miembro devolverá, en las condiciones que se fijan en los artículos siguientes, a todo sujeto pasivo que no esté
establecido en el interior del país, pero que se halle establecido en otro Estado miembro, el [IVA] que haya gravado los servicios
que se le hayan prestado o los bienes muebles que le hayan sido entregados en el interior del país por otros sujetos pasivos
[…].»
7       A tenor del artículo 3, letra b), de la Octava Directiva, el sujeto pasivo establecido en otro Estado miembro está obligado,
para tener derecho a la devolución, a «justificar, mediante certificación expedida por la administración del Estado en que
el sujeto pasivo esté establecido, que está sometido al [IVA] en dicho Estado».
8       De conformidad con el artículo 6 de la Octava Directiva, los Estados miembros no podrán imponer al sujeto pasivo definido
en el artículo 2 de esta Directiva, fuera de las obligaciones establecidas en dicha Directiva, en particular, en su artículo
3, «obligación distinta de la de facilitar, en casos particulares, las informaciones necesarias para apreciar el correcto
fundamento de la solicitud de devolución».
9       Según el artículo 9, párrafo segundo, de la Octava Directiva, «las certificaciones designadas en la letra b) del artículo
3 […], relativas a la condición de sujeto pasivo, deberán ajustarse al modelo que figura en el Anexo B».
10     Según dicho modelo, la certificación de la condición de sujeto pasivo debe indicar, en concreto, el nombre y los apellidos
o la designación comercial del solicitante, la naturaleza de su actividad, la dirección de su establecimiento y el número
de identificación IVA o, en su caso, el motivo por el que el solicitante no dispone de tal número de identificación.
Decimotercera Directiva
11     La Decimotercera Directiva establece, en su artículo 1:
«A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
1.      Sujeto pasivo no establecido en el territorio de la Comunidad, al sujeto pasivo enunciado en el apartado 1 del artículo 4
de la [Sexta] Directiva […] que, durante el período a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 de la presente Directiva,
no haya tenido en dicho territorio ni la sede de su actividad económica ni un establecimiento permanente desde el que se efectúen
las operaciones ni, en defecto de sede o establecimiento permanente, su domicilio o su residencia habitual, y que no haya
efectuado durante el mismo período ninguna entrega de bienes o prestación de servicios que pueda considerarse efectuada en
el Estado miembro a que se refiere el artículo 2 […]
[…].»
12     A tenor del artículo 2, apartado 1, de la Decimotercera Directiva:
«Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 3 y 4, cada Estado miembro devolverá, en las condiciones que se fijan
a continuación, a todo sujeto pasivo que no esté establecido en el territorio de la Comunidad el [IVA] que haya gravado los
servicios que se le hayan prestado o los bienes muebles que le hayan sido entregados en el interior del país por otros sujetos
pasivos, o que haya gravado la importación de bienes al país, en la medida en que tales bienes y servicios se utilicen para
las necesidades de las operaciones contempladas en las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 17 de la [Sexta] Directiva
[…].»
13     El artículo 3, apartado 1, de la Decimotercera Directiva establece:
«Se concederá la devolución contemplada en el apartado 1 del artículo 2 previa solicitud del sujeto pasivo. Los Estados miembros
determinarán las modalidades de dicha solicitud, así como los plazos, el período a que se refiere la solicitud, el servicio
competente para recibirla y las cuantías mínimas para las que se pueda solicitar devolución. Determinarán igualmente las modalidades
de devolución, así como los plazos. Impondrán al solicitante las obligaciones necesarias para apreciar si la solicitud es
procedente y evitar el fraude, y en particular el justificante de que desarrolla una actividad económica de conformidad con
el apartado 1 del artículo 4 de la [Sexta] Directiva […]. El solicitante deberá certificar, mediante declaración por escrito,
que no ha efectuado, en el período referido, ninguna operación que no responda a las condiciones establecidas en el apartado
1 del artículo 1 de la presente Directiva.»
14     A tenor del artículo 4 de la Decimotercera Directiva:
«1.      A efectos de la presente Directiva el derecho a la devolución se determina de conformidad con las disposiciones del artículo
17 de la [Sexta] Directiva […], tal como se aplique en el Estado miembro de la devolución.
2.      Los Estados miembros podrán, sin embargo, prever la exclusión de determinados gastos o someter la devolución a condiciones
complementarias.
[…]»

Derecho nacional
15     El artículo 18, apartado 9, de la Ley del impuesto sobre el volumen de negocios de 1993 (Umsatzsteuergesetz 1993, BGBl. 1993 I,
p. 565; en lo sucesivo, «UStG») en relación con el artículo 59 del Reglamento de 1993 que la desarrolla (Umsatzsteuergesetz-Durchführungsverordnung
1993, BGBl. 1993 I, p. 600; en lo sucesivo, «UStDV») regulan el procedimiento relativo a la devolución del IVA abonado en
Alemania por un sujeto pasivo establecido en el extranjero.
16     Con arreglo al artículo 18, apartado 9, séptima frase, de la UStG, los sujetos pasivos que no estén establecidos en el territorio
de la Comunidad no tendrán derecho a devolución por lo que respecta a las cuantías de impuestos soportados en relación con
el suministro de carburantes.

Hechos que originaron el litigio principal y cuestiones prejudiciales
17     La demandante en el litigio principal explota una empresa de transportes. Tiene su domicilio social en Frisange (Luxemburgo).
Su socio único es la sociedad Planzer Transport AG (en lo sucesivo, «P AG»), cuyo domicilio social está en Dietikon (Suiza).
18     Los administradores de la demandante en el litigio principal son dos empleados de P AG. Uno de ellos reside en Suiza y el
otro, en Italia.
19     El Sr. Henri Deltgen (en lo sucesivo, «D») explota, en el domicilio de la demandante en el litigio principal, la empresa Helvetia
House, a la que dicha demandante alquiló sus oficinas. Como representante del socio único de ésta, se encargó de las gestiones
necesarias para su constitución.
20     Otras trece sociedades, tres de las cuales son filiales de empresas suizas de transportes, establecieron su domicilio social
en la misma dirección que la demandante en el litigio principal.
21     En abril de 1997 y en mayo de 1998, esta última presentó ante la Administración tributaria alemana unas solicitudes de devolución
del IVA que había abonado en Alemania por compras de carburante. Estas solicitudes hacían referencia a unos importes de 11.004,25 DEM
y de 16.670,98 DEM, relativos al año 1996 y al año 1997, respectivamente. A cada una de dichas solicitudes se adjuntaba una
certificación expedida por la Administración tributaria luxemburguesa conforme al modelo que figura en el anexo B de la Octava
Directiva.
22     A tenor de dicha certificación, la demandante en el litigio principal está sujeta al IVA con un número de identificación luxemburgués.
23     Al haber sido informada por su Central de información para el extranjero de que aquella no disponía de conexión telefónica
en la dirección mencionada en dicha certificación, la Administración tributaria alemana consideró que la demandante en el
litigio principal no había acreditado que la sede de su dirección empresarial se encontrara en Luxemburgo. Mediante dos resoluciones
de fecha 24 de enero de 1998 y 29 de octubre de 1998, respectivamente, denegó las solicitudes de devolución alegando que no
se cumplían los requisitos necesarios para la concesión de la devolución establecidos en los artículos 18, apartado 9, de
la UStG y 59 del UStDV.
24     La demandante en el litigio principal interpuso sendas reclamaciones contra dichas resoluciones. Presentó una certificación
adicional según la cual es una «sociedad mercantil en el sentido del Convenio para evitar la doble imposición celebrado entre
Alemania y Luxemburgo», sujeta a los «impuestos directos luxemburgueses». Alega que sus dos administradores, D y otra persona
igualmente responsable de su administración y de su contabilidad, ejercen sus actividades en Luxemburgo; que cinco empleados
trabajan a tiempo parcial como conductores en su domicilio social; que la sociedad dispone de una conexión telefónica, tal
y como demuestra su membrete; que los camiones matriculados en Luxemburgo son utilizados en relación con el transporte aéreo
de carga y que las facturas se emiten en su domicilio social.
25     Mediante resoluciones de fecha 1 de julio de 1999, la Administración tributaria alemana desestimó las referidas reclamaciones
de la demandante en el litigio principal al considerar que la sede de la dirección empresarial de ésta se encuentra en Suiza
y no en Luxemburgo.
26     La demandante en el litigio principal interpuso un recurso contra dichas resoluciones desestimatorias. Mediante sentencia
de 26 de octubre de 2001, el Finanzgericht Köln estimó este recurso, al considerar que Luxemburgo constituye el punto de partida
principal de las operaciones efectuadas por la demandante en el litigio principal con relación a su matriz suiza y que el
domicilio de aquélla se encuentra innegablemente en este último Estado miembro.
27     Mediante sentencia de 22 de mayo de 2003, el Bundesfinanzhof anuló dicha sentencia, debido a que el Finanzgericht Köln estimó
erróneamente, basándose en la localización del domicilio social de la demandante en el litigio principal, que ésta se encontraba
establecida en Luxemburgo. Al considerar que corresponde al Derecho comunitario la interpretación de los conceptos de establecimiento
y de sede empleados en la legislación alemana sobre el IVA, el Bundesfinanzhof enumeró una serie de criterios que podían,
en su opinión, resultar pertinentes a este respecto: identificación de la demandante en el litigio principal con su propio
nombre en la guía de teléfonos luxemburguesa; alquiler de oficinas y celebración de contratos en nombre propio; lugar y período
de actividad de los eventuales trabajadores destinados al servicio de la demandante en el litigio principal; lugar de emisión
de las facturas correspondientes a sus operaciones con relación a su matriz; lugar de matriculación de los camiones; lugar
de estacionamiento de los camiones en caso de inactividad; existencia de declaraciones del impuesto sobre el volumen de negocios
en Luxemburgo; emisión, por las autoridades tributarias luxemburguesas, de documentos relativos a la demandante en el litigio
principal. Posteriormente remitió el asunto al Finanzgericht Köln para que este órgano jurisdiccional realizase las comprobaciones
fácticas necesarias.
28     En la resolución de remisión, el Finanzgericht Köln señala al respecto lo siguiente:
«1.      En primer lugar, en los años 1997 y 1998 la demandante giró contra P AG, sobre la base de un acuerdo de remuneraciones por
transporte de 1 de enero de 1996, y empleando su propio membrete, varias facturas por pagos de servicios de transporte prestados,
facturas éstas que P AG pagó posteriormente mediante transferencias bancarias. Paralelamente, cargó a P AG remuneraciones
por la utilización de camiones. Ya el 26 de diciembre de 1995 había celebrado, por medio de su empleado Robert Surber y con
efectos a partir del 1 de enero de 1996, un contrato de arrendamiento por escrito con la empresa Helvetia House – Henri Deltgen
relativos a unos locales de oficinas sitos en Rue de Luxembourg 23 A, Frisange. Pagó también los gastos de calefacción de
dichos locales. Podía contactarse telefónicamente con ella a través del número de Helvetia House, que sin embargo estaba inscrito
en la guía telefónica bajo el nombre de D, y también utilizaba este número de teléfono en su membrete. En el período comprendido
entre 1996 y 1998, tuvo siete camiones dados de alta a su nombre en el Ministerio de Transportes y obtuvo el correspondiente
permiso de circulación concedido por el Ministerio para las Pequeñas y Medianas Empresas y de Turismo luxemburgués. Según
la lista del personal por ella presentada, en la fecha clave de 15 de junio de 1998 empleaba a siete trabajadores, que en
su mayor parte venían prestando servicios ya desde 1996 y que, en los demás casos, habían sido contratados para reemplazar
a trabajadores que habían abandonado anteriormente la empresa y que habían trabajado también para ella desde 1996. A tal fin,
la demandante había celebrado los correspondientes contratos de trabajo por escrito. Por último, estaba inscrita, a los fines
del impuesto sobre el volumen de negocios, en el Bureau d’Imposition de la Administración tributaria luxemburguesa con el
número 1995 2408 871 y poseía el código de identificación a efectos del citado impuesto LU 16487850. Asimismo, presentó declaraciones
del impuesto sobre el volumen de negocios y recibió liquidaciones de dicho impuesto. De igual modo, estaba dada de alta en
el ámbito de los impuestos directos con el número fiscal 1995/2408/871.
2.      Una solicitud de información presentada por el demandado el 11 de julio de 2002 ante la Administración tributaria luxemburguesa
dio el siguiente resultado: la demandante había tomado en arriendo de Helvetia House sus locales de oficinas y había obtenido
en parte de ésta servicios de secretaría y de contabilidad. La demandante no contaba con ninguna instalación ni ningún otro
objeto en su domicilio social y sus responsables tampoco se hallaban con carácter permanente en Luxemburgo. Tampoco contaba
en dicho país con almacenes o con plazas de aparcamiento de camiones. Sin embargo, los conductores de los camiones estaban
inscritos en Luxemburgo, y los camiones también estaban matriculados en ese Estado. En 1997, la demandante declaró un volumen
de operaciones por importe de 575.129,56 euros.
3.      En la vista oral celebrada el 19 de enero de 2006, esta Sala también declaró en este contexto que los dos administradores
de la demandante estaban en Luxemburgo entre dos y tres días a la semana (Surber) o bien entre dos y cuatro días al mes (Gemple).
En dicho país se adoptaban las decisiones de administración esenciales (por ejemplo, la compra de camiones, la contratación
de trabajadores) y se hallaba también la administración (contabilidad, emisión de facturas, pago de salarios). Si embargo,
la actividad operativa (central de suministros y organización de los trayectos de los camiones, contactos con clientes) era
gestionada por P AG desde Suiza. La demandante prestaba los correspondientes servicios de transporte, en función de los suministros,
con los camiones antes citados de su propiedad. Prestaba el 100 % de sus servicios a P AG y la demandante facturaba a ésta
los correspondientes servicios desde Luxemburgo.
4.      En relación con la cuestión de si la demandante prestó servicios de transporte en el territorio nacional la demandante ha
presentado, mediante escrito de 10 de enero de 2006, certificaciones sobre la aplicación de la regla del “tipo cero” en el
procedimiento de deducción […].»
29     Al señalar que la cuestión central del asunto de que conoce es la de si la demandante en el litigio principal se encuentra
establecida fuera del territorio de la Comunidad, en cuyo caso no tiene derecho, habida cuenta del artículo 18, apartado 9,
séptima frase, de la UStG, a la devolución del IVA abonado en Alemania por la compra de carburante, el órgano jurisdiccional
remitente comparte la opinión del Bundesfinanzhof de que el concepto de establecimiento a efectos de dicha disposición debe
interpretarse de conformidad con el artículo 1, punto 1, de la Decimotercera Directiva. No obstante, alberga dudas sobre cómo
interpretar correctamente esta última disposición.
30     En su opinión, es preciso ante todo preguntarse sobre el alcance jurídico de la certificación presentada por la demandante
en el litigio principal. Si bien considera que dicha certificación permite presumir
iuris et de iure
la condición de operador sujeto al IVA de la persona de que se trata, se pregunta, no obstante, si cabe atribuir una presunción
iuris et de iure
en lo que se refiere al establecimiento de dicha persona en el Estado miembro al que pertenece la Administración que la expidió
(en lo sucesivo, «Estado miembro de expedición»).
31     En caso de respuesta negativa a esta cuestión, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si el concepto de sede de la
actividad económica en el sentido del artículo 1, punto 1, de la Decimotercera Directiva alude al lugar donde se encuentra
situado el domicilio social de la sociedad y donde se adoptan las decisiones esenciales relativas a su gestión económica (lugar
que sitúa, en el asunto principal, en Luxemburgo) o al lugar desde el que se desarrollan sus actividades operativas (que sitúa
en Suiza).
32     En estas circunstancias, el Finanzgericht Köln decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones
prejudiciales siguientes:
«1)      ¿Se desprende de una certificación de empresa que se ajuste al modelo contenido en el anexo B de la Octava Directiva un efecto
vinculante o una presunción
iuris et de iure
de que el empresario está establecido en el Estado [de expedición]?
2)      En caso de respuesta negativa a la primera cuestión:
¿Debe interpretarse el concepto “sede de la actividad económica” utilizado en el artículo 1, punto 1, de la Decimotercera
Directiva en el sentido de que hace referencia al lugar en el que la sociedad tiene su domicilio,
o bien ha de tomarse como referencia el lugar en el que se adoptan las decisiones de dirección empresarial,
o bien ha de estarse al lugar en el que se adoptan las decisiones correspondientes a la gestión ordinaria de la actividad
cotidiana?»

Sobre las cuestiones prejudiciales

Primera cuestión
33     Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si la certificación que se ajuste al
modelo contenido en el anexo B de la Octava Directiva demuestra necesariamente que el sujeto pasivo se encuentra establecido
en el Estado miembro de expedición.
34     Sobre este particular, es preciso recodar que la Octava Directiva tiene por objeto establecer las modalidades de devolución
del IVA pagado en un Estado miembro por sujetos pasivos establecidos en otro Estado miembro y, por tanto, armonizar el derecho
a devolución derivado del artículo 17, apartado 3, de la Sexta Directiva (véanse, en este sentido, las sentencias de 13 de
julio de 2000, Monte Dei Paschi Di Siena, C‑136/99, Rec. p. I‑6109, apartado 20, y de 15 de marzo de 2007, Reemtsma Cigarettenfabriken,
C‑35/05, Rec. p. I‑0000, apartado 26).
35     Como se desprende de su segundo considerando, el objetivo principal de dicha Directiva es evitar que un sujeto pasivo establecido
en un Estado miembro se encuentre sometido a doble imposición por el hecho de tener que soportar definitivamente el impuesto
que se le haya liquidado en otro Estado miembro. Como expuso la Comisión de las Comunidades Europeas, el derecho de un sujeto
pasivo establecido en un Estado miembro a obtener la devolución del IVA abonado en otro Estado miembro, regulado en la Octava
Directiva, es análogo al derecho a deducir el IVA soportado en su propio Estado miembro, creado a su favor por la Sexta Directiva.
36     Del sexto considerando de la Octava Directiva se desprende que su otro objetivo general es luchar contra ciertas formas de
fraude o de evasión fiscales (véase, en este sentido, la sentencia de 11 de junio de 1998, Grandes sources d’eaux minérales
françaises, C‑361/96, Rec. p. I‑3495, apartado 28).
37     Para alcanzar este doble objetivo, la Octava Directiva reconoce al sujeto pasivo el derecho a la devolución del IVA soportado
en un Estado miembro en el que no tiene ni su sede, ni un establecimiento permanente, ni domicilio o residencia habitual y
donde no ha efectuado ninguna entrega de bienes o prestación de servicios (véase, en este sentido, la sentencia de 25 de enero
de 2001, Comisión/Francia, C‑429/97, Rec. p. I‑637, apartado 28), y supedita el disfrute de la devolución a la presentación,
ante la Administración tributaria del Estado miembro donde se solicita dicha devolución (en lo sucesivo, «Estado miembro de
la devolución»), de una certificación expedida por la Administración tributaria del Estado miembro de expedición y relativa
a la condición de sujeto pasivo del IVA del operador que solicita la referida devolución.
38     Como señaló la Comisión, el sistema de devolución que establece la Octava Directiva reposa, de este modo, sobre un mecanismo
de cooperación y de confianza mutua entre las Administraciones tributarias de los Estados miembros.
39     En este contexto, para garantizar el funcionamiento armonioso de dicho mecanismo, el artículo 9, párrafo segundo, de la Octava
Directiva establece que la certificación de la condición de sujeto pasivo proporcionada por la Administración tributaria del
Estado miembro de expedición debe ajustarse al modelo que figura en el anexo B de la citada Directiva. Según dicho modelo,
la referida certificación debe indicar, en particular, el número de identificación IVA y la «dirección del establecimiento»
de la persona de que se trata. Además, el artículo 3, letra b), de dicha Directiva establece que esta certificación la expide
la Administración del Estado miembro en el que el sujeto pasivo esté establecido.
40     Por lo tanto, como alegaron el Gobierno italiano y la Comisión, la certificación que se ajuste al modelo que figura en el
anexo B de la Octava Directiva permite presumir no sólo que el interesado es sujeto pasivo del IVA en el Estado miembro de
expedición, sino también que se encuentra establecido en éste de una forma u otra, ya sea por disponer allí de la sede de
su actividad económica o de un establecimiento permanente desde el que se efectúan las operaciones.
41     En principio, la Administración tributaria del Estado miembro de la devolución está vinculada, de hecho y de Derecho, por
las indicaciones que figuran en dicha certificación.
42     No obstante, habida cuenta de las diferencias que existen, por lo que respecta a los requisitos para la devolución, entre
el régimen que establece la Octava Directiva para los sujetos pasivos establecidos en un Estado miembro distinto del de la
devolución y el régimen que establece la Decimotercera Directiva para los sujetos pasivos no establecidos en el territorio
de la Comunidad, la expedición de una certificación que se ajuste al modelo que figura en el anexo B de la Octava Directiva
no puede impedir, como alegaron los Gobiernos alemán, francés e italiano, así como la Comisión, que la Administración tributaria
del Estado miembro de la devolución pretenda cerciorarse de la realidad económica del establecimiento cuya dirección se menciona
en tal certificación.
43     A este respecto, es necesario recordar que la toma en consideración de la realidad económica constituye un criterio fundamental
para la aplicación del sistema común del IVA (sentencia de 20 de febrero de 1997, DFDS, C‑260/95, Rec. p. I‑1005, apartado 23).
44     Además, conforme a reiterada jurisprudencia, los justiciables no pueden prevalerse de las normas comunitarias de forma abusiva
o fraudulenta (véanse, en el ámbito del IVA, en particular, las sentencias de 3 de marzo de 2005, Fini H, C‑32/03, Rec. p. I‑1599,
apartado 32, y de 21 de febrero de 2006, Halifax y otros, C‑255/02, Rec. p. I‑1609, apartado 68).
45     Así ocurriría si un sujeto pasivo pretendiera disfrutar del sistema de devolución según los requisitos establecidos en la
Octava Directiva, en tanto que el establecimiento cuya dirección se menciona en la certificación que se ajusta al modelo que
figura en el anexo B de dicha Directiva no corresponde a realidad económica alguna en el Estado miembro de expedición y que,
además, el interesado no se encuentra establecido en el territorio de la Comunidad, de modo que no estaría comprendido en
la referida Directiva, sino en la Decimotercera Directiva.
46     Cuando la Administración tributaria del Estado miembro de la devolución alberga dudas, por ejemplo, en caso de una sospecha
de abuso fiscal, en cuanto a la realidad económica del establecimiento mencionado en dicha certificación, no puede, habida
cuenta de la presunción que se atribuye a la referida certificación, denegar la devolución al sujeto pasivo sin comprobarlo
previamente de otra forma.
47     En tal caso, como señala la Abogado General en el punto 53 de sus conclusiones, dicha Administración dispone de la posibilidad,
que ofrece el artículo 6 de la Octava Directiva, de obligar al sujeto pasivo a facilitarle las informaciones necesarias para
apreciar el correcto fundamento de la solicitud de devolución (véase, en este sentido, la sentencia Monte Dei Paschi Di Siena,
antes citada, apartado 31), informaciones tales como las que se supone le van a permitir valorar la realidad económica del
establecimiento mencionado en la certificación de sujeción.
48     Como indicó la Comisión, la referida Administración tiene también a su disposición los instrumentos comunitarios de cooperación
y de asistencia administrativas adoptados para poder determinar correctamente el IVA y luchar contra el fraude y la evasión
fiscales en dicho ámbito, tales como las medidas establecidas en el Reglamento (CE) nº 1798/2003 del Consejo, de 7 de octubre
de 2003, relativo a la cooperación administrativa en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido y por el que se deroga
el Reglamento (CEE) nº 218/92 (DO L 264, p. 1), así como en el Reglamento (CE) nº 1925/2004 de la Comisión, de 29 de octubre
de 2004, por el que se establecen las normas de aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento nº 1798/2003 (DO L 331,
p. 13).
49     Si de la información obtenida se desprende que la dirección mencionada en la certificación de sujeción no corresponde ni a
la sede de la actividad económica del sujeto pasivo ni a un establecimiento permanente desde el que éste efectúa sus operaciones,
la Administración tributaria del Estado miembro de la devolución puede denegar la devolución solicitada por el sujeto pasivo,
sin perjuicio de que éste interponga eventualmente un recurso judicial (véase, en este sentido, en relación con el abuso fiscal,
la sentencia Fini H, antes citada, apartados 33 y 34; véase, por analogía, en el contexto del artículo 43 CE, la sentencia
de 12 de septiembre de 2006, Cadbury Schweppes y Cadbury Schweppes Overseas, C‑196/04, Rec. p. I‑7995, apartado 55).
50     Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a la primera cuestión que los artículos 3, letra b), y
9, párrafo segundo, de la Octava Directiva deben interpretarse en el sentido de que la certificación que se ajuste al modelo
que figura en el anexo B de dicha Directiva permite presumir, en principio, no sólo que el interesado está sujeto al IVA en
el Estado miembro al que pertenece la Administración tributaria que se la expidió, sino también que se encuentra establecido
en dicho Estado miembro. No obstante, estas disposiciones no implican que esté prohibido que la Administración tributaria
del Estado miembro de la devolución que albergue dudas en cuanto a la realidad económica del establecimiento cuya dirección
se menciona en la referida certificación se cerciore de dicha realidad recurriendo a las medidas administrativas previstas
al efecto en la normativa comunitaria en materia de IVA.

Sobre la segunda cuestión
51     Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente solicita una interpretación de la expresión «sede de su actividad
económica» empleada en el artículo 1, punto 1, de la Decimotercera Directiva.
52     Con carácter preliminar, es preciso señalar que, a efectos de la Decimotercera Directiva, la condición de sujeto pasivo no
establecido en el territorio de la Comunidad implica, en particular, que el sujeto pasivo, durante el período mencionado en
el artículo 3, punto 1, de dicha Directiva, no haya tenido en dicho territorio ninguno de los elementos de conexión que menciona
el artículo 1, apartado 1, de la referida Directiva.
53     Entre dichos elementos de conexión figuran, en concreto, la «sede de su actividad económica» y la existencia de un «establecimiento
permanente desde el que se efectúen las operaciones».
54     Con arreglo a reiterada jurisprudencia en el ámbito del IVA, el concepto de establecimiento permanente exige una consistencia
mínima, por reunir de modo permanente medios humanos y técnicos necesarios para las prestaciones de determinados servicios
(véanse las sentencias de 4 de julio de 1985, Berkholz, 168/84, Rec. p. 2251, apartado 18; DFDS, antes citada, apartado 20,
y de 17 de julio de 1997, ARO Lease, C‑190/95, Rec. p. I‑4383, apartado 15). Por consiguiente, implica un grado suficiente
de permanencia y una estructura apta, desde el punto de vista del equipo humano y técnico, para hacer posibles, de forma autónoma,
las prestaciones de servicios de que se trate (véase la sentencia ARO Lease, antes citada, apartado 16).
55     Por lo que respecta, en particular, a las actividades de transporte, dicho concepto implica, a efectos de la aplicación de
la normativa comunitaria sobre el IVA, al menos una oficina que permita la redacción de contratos o la adopción de decisiones
administrativas de gestión cotidiana y un lugar donde depositar los vehículos destinados a dichas actividades (véanse, en
este sentido, las sentencias ARO Lease, antes citada, apartados 19 y 27, y de 7 de mayo de 1998, Lease Plan, C‑390/96, Rec.
p. I‑2553, apartado 26). En cambio, la matriculación de los referidos vehículos en el Estado miembro de que se trata no es
un indicio de establecimiento permanente en dicho Estado miembro (véase, en este sentido, la sentencia Lease Plan, antes citada,
apartados 21 y 27).
56     No constituye un establecimiento permanente una instalación fija utilizada a los solos efectos de ejercer, en relación con
la empresa, actividades de carácter preparatorio o auxiliar, como la contratación de personal o la adquisición de los medios
técnicos necesarios para llevar a cabo las actividades de la empresa.
57     En el asunto principal, como se desprende del apartado 31 de la presente sentencia, el órgano jurisdiccional remitente considera
que, habida cuenta de sus diversas comprobaciones fácticas (véase el apartado 28 de la presente sentencia), el lugar desde
el que se desarrollan efectivamente las actividades de transporte de la demandante en el litigio principal se encuentra situado
en Suiza.
58     Por lo que respecta al concepto de sede de la actividad económica a efectos del artículo 1, punto 1, de la Decimotercera Directiva,
es preciso señalar que, si bien es cierto que un mismo lugar puede corresponder al mismo tiempo a la sede de la actividad
económica y a un establecimiento permanente de la empresa de que se trata, el mero hecho de que dicha disposición como, por
lo demás, el artículo 1 de la Octava Directiva, distinga entre los conceptos de sede de la actividad económica, por un lado,
y de establecimiento permanente desde el que se efectúen las operaciones, por otro, demuestra, no obstante, que, en el espíritu
del legislador comunitario, el primer concepto reviste alcance autónomo respecto del segundo.
59     De lo anterior se desprende que el hecho de que, con arreglo a las comprobaciones realizadas por el órgano jurisdiccional
remitente en el marco del asunto principal, el lugar desde el que se desarrollan efectivamente las actividades de la demandante
en el litigio principal no se encuentre situado en el Estado miembro de expedición no excluye, sin embargo, que dicha demandante
tenga allí establecida la sede de su actividad económica.
60     Cuando se trata de una sociedad, como en el asunto principal, el concepto de sede de la actividad económica a efectos del
artículo 1, punto 1, de la Decimotercera Directiva se refiere al lugar donde se adoptan las decisiones esenciales relativas
a la dirección general de dicha sociedad y donde se desarrollan las funciones de administración central de ésta.
61     La determinación del lugar de la sede de la actividad económica de una sociedad supone tomar en consideración un haz de factores,
entre los que destacan el domicilio social, el lugar de la administración central, el lugar de reunión de los directivos de
la sociedad y aquel, habitualmente idéntico, donde se decide la política general de dicha sociedad. Asimismo, pueden tenerse
en cuenta otros elementos, como el domicilio de los directivos principales, el lugar de reunión de las Juntas de accionistas,
el de llevanza de los documentos administrativos y contables, y el de principal desenvolvimiento de las actividades financieras,
en especial las bancarias.
62     Por tanto, una implantación ficticia, como la que caracteriza a una sociedad «fantasma» o «pantalla», no puede calificarse
de sede de una actividad económica a efectos del artículo 1, punto 1, de la Decimotercera Directiva (véanse, por analogía,
las sentencias de 2 de mayo de 2006, Eurofood IFSC, C‑341/04, Rec. p. I‑3813, apartado 35, y Cadbury Schweppes y Cadbury Schweppes
Overseas, antes citada, apartado 68).
63     Habida cuenta de todo lo anterior, procede responder a la segunda cuestión que el artículo 1, punto 1, de la Decimotercera
Directiva debe interpretarse en el sentido de que la sede de la actividad económica de una sociedad es el lugar donde se adoptan
las decisiones esenciales relativas a la dirección general de dicha sociedad y donde se desarrollan las funciones de administración
central de ésta.

Costas
64     Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano
jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes
del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.
En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) declara:
1)
Los artículos 3, letra b), y 9, párrafo segundo, de la Directiva 79/1072/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1979, Octava
Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen
de negocios – Modalidades de devolución del impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior
del país, deben interpretarse en el sentido de que la certificación que se ajuste al modelo que figura en el anexo B de dicha
Directiva permite presumir, en principio, no sólo que el interesado está sujeto al impuesto sobre el valor añadido en el Estado
miembro al que pertenece la Administración tributaria que se la expidió, sino también que se encuentra establecido en dicho
Estado miembro.
No obstante, estas disposiciones no implican que esté prohibido que la Administración tributaria del Estado miembro donde
se solicita la devolución del impuesto sobre el valor añadido soportado que albergue dudas en cuanto a la realidad económica
del establecimiento cuya dirección se menciona en la referida certificación se cerciore de dicha realidad recurriendo a las
medidas administrativas previstas al efecto en la normativa comunitaria en materia de impuesto sobre el valor añadido.
2)
El artículo 1, punto 1, de la Directiva 86/560/CEE del Consejo, de 17 de noviembre de 1986, Decimotercera Directiva en materia
de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Modalidades
de devolución del impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad,
debe interpretarse en el sentido de que la sede de la actividad económica de una sociedad es el lugar donde se adoptan las
decisiones esenciales relativas a la dirección general de dicha sociedad y donde se desarrollan las funciones de administración
central de ésta.
Firmas
*
Lengua de procedimiento: alemán.