CELEX: 62004CJ0094
Gemenskapens konkurrensregler
Nationella regler om taxa för advokatarvoden
Fastställande av yrkestaxor
Frihet att tillhandahålla tjänster

ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA (Sexta Secção)
Förenade målen C‑94/04 och C‑202/04
Federico Cipolla m.fl.
mot
Rosaria Portolese, gift Fazari, och Roberto Meloni
(begäran om förhandsavgörande från Corte d’appello di Torino (Italien) och Tribunale di Roma (Italien))
”Gemenskapens konkurrensregler – Nationella regler om taxa för advokatarvoden – Fastställande av yrkestaxor – Frihet att tillhandahålla tjänster”
Förslag till avgörande av generaladvokat M. Poiares Maduro föredraget den 1 februari 2006
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 5 december 2006
Sammanfattning av domen
1.
Begäran om förhandsavgörande – Domstolens behörighet
(Artikel 234 EG)
2.
Konkurrens – Gemenskapsregler – Medlemsstaternas skyldigheter
(Artiklarna 10 EG, 81 EG och 82 EG)
3.
Frihet att tillhandahålla tjänster – Bestämmelserna i fördraget – Tillämpningsområde
(Artikel 49 EG)
4.
Frihet att tillhandahålla tjänster – Restriktioner
(Artikel 49 EG)
1.     När, i samband med en begäran om förhandsavgörande, samtliga omständigheter i målet vid den nationella domstolen begränsas
till en enda medlemsstat, kan ett svar emellertid ändå vara ändamålsenligt för den hänskjutande domstolen, i synnerhet om
medborgare i den medlemsstaten enligt nationell rätt skall ha samma rättigheter som dem som medborgare från andra medlemsstater
skulle ha i samma situation enligt gemenskapsrätten.
(se punkt 30)
2.     Artiklarna 81 EG och 82 EG omfattar visserligen endast företags beteenden och avser inte lagar och andra författningar som
antagits av medlemsstaterna. Dessa bestämmelser, jämförda med artikel 10 EG, i vilken en skyldighet att samarbeta föreskrivs,
medför emellertid att medlemsstaterna inte får vidta eller bibehålla åtgärder – inte heller i form av lagar eller andra författningar
– som kan leda till att de konkurrensregler som är tillämpliga på företag förlorar sin ändamålsenliga verkan. Det utgör en
överträdelse av artiklarna 10 EG och 81 EG om en medlemsstat antingen påbjuder eller främjar avtal, beslut och samordnade
förfaranden som strider mot artikel 81 EG eller förstärker verkningarna av sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden,
eller när medlemsstaten fråntar sina egna bestämmelser deras offentligrättsliga karaktär genom att delegera ansvaret för att
besluta om ingripanden av ekonomiskt intresse till privata aktörer.
Det kan under dessa förhållanden inte anses att en medlemsstat har delegerat ansvaret för att besluta om ingripanden av ekonomiskt
intresse till privata aktörer och därmed fråntagit lagstiftningen dess offentligrättsliga karaktär, när den ifrågavarande
yrkesorganisationen, för det första, endast har fått i uppgift att lägga fram ett förslag till taxa, vilket i sig saknar bindande
verkan, eftersom ministeriet har möjlighet att ändra den ovannämnda organisationens förslag och det, för det andra, föreskrivs
i den nationella lagstiftningen att domstolarna skall fastställa arvoden till advokater enligt de kriterier som anges i samma
lagstiftning. Domstolarna får i vissa undantagssituationer genom ett motiverat beslut frångå de minimi- eller maximibelopp
som fastställts. Medlemsstaten kan under dessa förhållanden inte heller anses påbjuda eller främja avtal, beslut eller samordnade
förfaranden som strider mot artikel 81 EG eller förstärker verkningarna av sådana förfaranden eller påbjuder eller främjar
missbruk av dominerande ställning som strider mot artikel 82 EG, eller förstärker verkningarna av sådant missbruk.
Härav följer att artiklarna 10 EG, 81 EG och 82 EG inte utgör hinder mot att en medlemsstat genom normativa föreskrifter godkänner
en taxa som grundas på ett förslag från ett advokatsamfund, i vilken en minimigräns fastställs för arvoden till dem som utövar
advokatyrket och från vilken avvikelser i princip inte kan göras vare sig i fråga om tjänster som är förbehållna advokatsamfundets
medlemmar eller tjänster som i likhet med juridisk rådgivning utom rätta kan tillhandahållas även av ekonomiska aktörer som
inte omfattas av den ovannämnda taxan.
(se punkterna 46, 47, 50–54 och punkt 1 i domslutet)
3.     Artikel 49 EG innebär att inte bara alla former av diskriminering på grund av nationalitet av tjänsteleverantörer som är etablerade
i en annan medlemsstat skall avskaffas, utan även att begränsningar skall avskaffas som är sådana att de innebär att verksamhet
som utövas av tjänsteleverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat och där lagenligt tillhandahåller liknande tjänster
förbjuds eller hindras på annat sätt, även om begränsningen tillämpas utan åtskillnad på inhemska tjänsteleverantörer och
tjänsteleverantörer från andra medlemsstater.
Ovannämnda artikel 49 EG utgör dessutom hinder mot att nationell lagstiftning tillämpas som innebär att det blir svårare att
tillhandahålla tjänster mellan medlemsstater än att tillhandahålla tjänster inom en medlemsstat.
(se punkterna 56 och 57)
4.     Att en medlemsstat inför förbud mot att genom avtal avvika från de minimiarvoden som fastställts genom en taxa för advokatarvoden
för tjänster som dels har rättslig karaktär, dels är förbehållna advokater, kan göra det svårare för advokater som är etablerade
i en annan medlemsstat att komma in på marknaden för juridiska tjänster i den förstnämnda medlemsstaten. Förbudet kan därför
begränsa deras tillhandahållande av tjänster i denna medlemsstat. Domstolen bedömer därför att detta förbud utgör en inskränkning
i den mening som avses i artikel 49 EG.
Det ovannämnda förbudet innebär nämligen att advokater som är etablerade i andra medlemsstater inte har möjlighet att, genom
att begära arvoden som är lägre än dem som fastställs i taxan, konkurrera effektivt med advokater som är fast etablerade i
den berörda medlemsstaten och därför har bättre möjligheter att knyta klienter till sig än advokater som är etablerade utomlands.
Genom det på så sätt föreskrivna förbudet begränsas även utbudet för tjänstemottagarna i den ovannämnda medlemsstaten, eftersom
dessa inte kan anlita advokater som är etablerade i andra medlemsstater och som skulle erbjuda tjänster i denna medlemsstat
till ett lägre pris än de minimiarvoden som fastställs enligt taxan.
Ett sådant förbud kan dock vara berättigat om det motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset, förutsatt att förbudet
är ägnat att säkerställa att det eftersträvade målet uppnås och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta
mål.
Härvid är både konsumentskyddet, bland annat skyddet för dem som köper juridiska tjänster från juridiska biträden, och en
god rättskipning sådana syften som kan anses utgöra tvingande hänsyn till allmänintresset vilka kan motivera en inskränkning
i friheten att tillhandahålla tjänster, såvida två villkor är uppfyllda, nämligen att den nationella åtgärd som är i fråga
i målet vid den nationella domstolen är ägnad att säkerställa att det eftersträvade målet uppnås och att den inte går utöver
vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att avgöra om dessa villkor är uppfyllda såvitt avser den inskränkning i friheten
att tillhandahålla tjänster som införts genom de nationella bestämmelserna. Den nationella domstolen skall därvid beakta följande
omständigheter.
Det skall särskilt kontrolleras om det föreligger något samband mellan arvodesnivån och kvaliteten på de tjänster advokaterna
tillhandahåller. Vidare skall kontrolleras bland annat om den omständigheten att minimiarvoden fastställts utgör en lämplig
åtgärd som gör det möjligt att uppnå de eftersträvade målen, nämligen konsumentskyddet och en god rättskipning.
Det är visserligen riktigt att en taxa som innehåller föreskrifter om minimiarvoden inte kan utgöra hinder mot att advokater
erbjuder tjänster av medelmåttig kvalitet. Det kan däremot inte på förhand uteslutas att en sådan taxa gör det möjligt att
förhindra att advokaterna, på en marknad som kännetecknas av ett mycket stort antal advokater som är medlemmar i samfundet
och verksamma, frestas att konkurrera på ett sätt som kan leda till att rabatterade tjänster erbjuds, vilket skulle innebära
en risk för att de tillhandahållna tjänsternas kvalitet försämras.
Det skall även beaktas att särskilda förhållanden råder både på den relevanta marknaden och avseende de ifrågavarande tjänsterna
och särskilt med avseende på den omständigheten att det beträffande advokattjänster vanligtvis föreligger en viss obalans,
eftersom ”klienten-konsumenten” och advokaten inte har tillgång till upplysningar i samma omfattning. Advokaterna har nämligen
omfattande kunskaper på området, vilket klienterna inte med nödvändighet har, varför de sistnämnda har svårt att bedöma kvaliteten
på de tjänster som tillhandahålls.
Det finns emellertid anledning för den nationella domstolen att kontrollera om yrkesbestämmelserna för advokater och bland
annat bestämmelserna avseende organisation, kompetens, yrkesetik, tillsyn och ansvar i sig är tillräckliga för att uppnå målen
konsumentskydd och en god rättskipning.
Härav följer att bestämmelser som innehåller ett absolut förbud mot att genom avtal avvika från de minimiarvoden som fastställts
genom en taxa för advokatarvoden, för tjänster som dels har rättslig karaktär, dels är förbehållna advokater, utgör en inskränkning
i friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 49 EG. Det ankommer på den nationella domstolen att kontrollera om dessa
bestämmelser, med beaktande av de konkreta tillämpningsföreskrifterna, verkligen uppnår målen konsumentskydd och en god rättskipning
som kan innebära att bestämmelserna är motiverade, och vidare att kontrollera att inskränkningarna i dessa bestämmelser inte
är oproportionerliga med hänsyn till dessa mål.
(se punkterna 58–61, 64–70 och punkt 2 i domslutet)
5 de Fevereiro de 2004
Língua do processo: francês.Incumprimento de Estado  Artigos 30.° e 36.° do Tratado CE (que passaram, após alteração, a artigos 28.° CE e 30.° CE)  Regulamentação nacional que contém uma lista exaustiva das substâncias nutritivas que podem ser adicionadas aos géneros alimentícios
Medidas de efeito equivalente  Justificação  Saúde pública  Defesa dos consumidores  ProporcionalidadeNo processo C-24/00,
Comissão das Comunidades Europeias,
representada por R. B. Wainwright e O. Couvert-Castéra, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo,
demandante,contra
República Francesa,
representada inicialmente por R. Abraham e R. Loosli‑Surrans e em seguida por J.‑F. Dobelle e R. Loosli‑Surrans, na qualidade
de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo,
demandada,
que tem por objecto obter a declaração de que:
–ao não adoptar disposições que assegurem a livre circulação de géneros alimentícios correntes e de géneros alimentícios destinados
a uma alimentação especial, legalmente fabricados e/ou comercializados noutros Estados‑Membros, contendo substâncias aditivas
(como vitaminas, minerais e outros ingredientes) não previstas na regulamentação francesa;
–ao não prever um procedimento simplificado que permita obter a inscrição na lista nacional das substâncias aditivas, inscrição
necessária à comercialização em França dos géneros alimentícios atrás mencionados, e
–ao colocar entraves à comercialização em França dos géneros alimentícios atrás referidos sem demonstrar que a comercialização
destes produtos comportava um risco para a saúde pública,
a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 30.° do Tratado CE (que passou, após alteração,
a artigo 28.° CE),
O TRIBUNAL DE JUSTIÇA (Sexta Secção),composto por: V. Skouris, exercendo funções de presidente da Sexta Secção, C. Gulmann, J. N. Cunha Rodrigues, R. Schintgen
e F. Macken (relatora), juízes,advogado-geral: J. Mischo,secretário: H. von Holstein, secretário adjunto,
visto o relatório para audiência,
ouvidas as alegações das partes na audiência de 31 de Maio de 2001, na qual a Comissão foi representada por R. B. Wainwright
e J. Adda, na qualidade de agente, e a República Francesa por R. Loosli‑Surrans,
ouvidas as conclusões do advogado‑geral apresentadas na audiência de
26 de Junho de 2001,
profere o presenteAcórdão
1       Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 27 de Janeiro de 2000, a Comissão das Comunidades Europeias
intentou, ao abrigo do artigo 226.° CE, uma acção destinada a obter a declaração de que:
–       ao não adoptar disposições que assegurem a livre circulação de géneros alimentícios correntes e de géneros alimentícios destinados
a uma alimentação especial, legalmente fabricados e/ou comercializados noutros Estados‑Membros, contendo substâncias aditivas
(como vitaminas, minerais e outros ingredientes) não previstas na regulamentação francesa;
–       ao não prever um procedimento simplificado que permita obter a inscrição na lista nacional das substâncias aditivas, inscrição
necessária à comercialização em França dos géneros alimentícios atrás mencionados, e
–       ao colocar entraves à comercialização em França dos géneros alimentícios atrás referidos sem determinar se a comercialização
destes produtos comportava um risco para a saúde pública,
a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 30.° do Tratado.
2       Por substâncias aditivas entendem‑se as substâncias nutritivas como as vitaminas, os minerais, os aminoácidos e outros compostos
nitrogenados.

Quadro jurídico

Regulamentação comunitária
3       É pacífico que, na data pertinente para efeitos da presente acção, ou seja, no termo do prazo fixado no parecer fundamentado
da Comissão, de 26 de Outubro de 1998, não existiam na regulamentação comunitária disposições prevendo as condições em que
podem ser adicionadas aos géneros alimentícios de consumo corrente substâncias nutritivas, como vitaminas e minerais.
4       No que respeita aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, alguns deles foram objecto de directivas adoptadas
pela Comissão com base na Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos
Estados‑Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial (JO L 186, p. 27).

Regulamentação nacional
5       A regulamentação francesa aplicável à comercialização dos complementos alimentícios e dos géneros alimentícios de consumo
corrente enriquecidos com vitaminas, minerais e outros nutrientes, como os aminoácidos, encontra‑se no Decreto de 15 de Abril
de 1912, regulamento da Administração Pública de execução da Lei de 1 de Agosto de 1905 sobre o combate à fraude na venda
de mercadorias e às falsificações de géneros alimentícios, em especial, as carnes, produtos de charcutaria, frutas, legumes,
peixes e conservas.
6       Nos termos do artigo 1.° do referido decreto, na redacção que lhe foi dada pelo Decreto n.° 73‑138, de 12 de Fevereiro de
1973 (JORF de 15 de Fevereiro de 1973, p. 1728):
«É proibido ter para venda, colocar à venda ou vender qualquer mercadoria ou género alimentício destinado à alimentação humana
que contenha aditivos químicos cuja utilização não tenha sido autorizada pelas portarias conjuntas do Ministro da Agricultura
e do Desenvolvimento Rural, do Ministro da Economia e das Finanças, do Ministro do Desenvolvimento Industrial e Científico
e do Ministro da Saúde, após parecer do Conseil supérieur d'hygiène publique de France [a seguir ‘CSHPF’] e da Académie nationale
de médecine.»
7       Por força do artigo 1.° do Decreto n.° 91‑827, de 29 de Agosto de 1991, relativo aos alimentos destinados a uma alimentação
especial (JORF de 31 de Agosto de 1991, p. 11424):
«São considerados géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial os géneros que, devido à sua composição específica
ou ao modo específico de fabrico, se distinguem claramente dos géneros alimentícios de consumo corrente, servem o objectivo
nutricional indicado e são comercializados de forma a indicar que correspondem a esse objectivo.»
8       O artigo 3.° do mesmo decreto tem a seguinte redacção:
«As portarias conjuntas dos Ministros responsáveis pelo Consumo, pela Agricultura e pela Saúde, após parecer do [CSHPF], estabelecem:
a)      A lista e as condições de utilização das substâncias com um fim nutricional, como vitaminas, sais minerais, aminoácidos e
outras substâncias cuja incorporação nos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial seja autorizada, assim
como os critérios de pureza aplicáveis a essas substâncias;
[...]»
9       As portarias referidas no artigo 3.° do Decreto n.° 91‑827 são a Portaria de 20 de Julho de 1977, para execução do Decreto
n.° 75‑85, de 24 de Julho de 1975, sobre os produtos dietéticos e de dieta, alterada posteriormente, e a Portaria de 4 de
Agosto de 1986, relativa à utilização de substâncias aditivas no fabrico dos alimentos destinados a uma alimentação especial,
também posteriormente alterada, que foram adoptadas com base nos decretos que precederam o Decreto n.° 91‑827 e foram mantidas
em vigor pelo artigo 9.°, segundo parágrafo, deste diploma.

Fase pré‑contenciosa
10     No seguimento de queixas de operadores económicos estabelecidos noutros Estados‑Membros, relativas às dificuldades encontradas
para comercializar em França géneros alimentícios enriquecidos com substâncias nutritivas, a Comissão enviou às autoridades
francesas vários pedidos de observações entre 1994 e 1996.
11     A troca de correspondência entre a Comissão e as autoridades francesas, bem como as reuniões «pacote», não deram resultados,
pelo que a Comissão notificou a República Francesa, em 23 de Dezembro de 1997, para apresentar as suas observações no prazo
de dois meses.
12     Não tendo ficado satisfeita com as respostas das autoridades francesas de 9 de Março e 15 de Maio de 1998, a Comissão formulou,
por carta de 26 de Outubro de 1998, um parecer fundamentado convidando a República Francesa a tomar as medidas necessárias
para dar cumprimento a esse parecer no prazo de dois meses a contar da sua notificação.
13     Por carta de 31 de Dezembro de 1998, as referidas autoridades sustentaram que a regulamentação francesa em causa se baseia
em imperativos de protecção da saúde pública e que, na ausência de harmonização comunitária, tinham o direito de aplicar a
sua regulamentação nacional. No entanto, indicaram que previam adoptar um diploma regulamentar de clarificação, descrevendo
o procedimento de autorização da utilização das substâncias nutritivas.
14     Considerando que a República Francesa não deu cumprimento ao parecer fundamentado no prazo fixado, a Comissão intentou a presente
acção.

Quanto à acção
15     Na petição, a Comissão formula três acusações contra a República Francesa, que são, em primeiro lugar, a inexistência na regulamentação
francesa de uma cláusula de reconhecimento mútuo aplicável aos géneros alimentícios, legalmente fabricados e/ou comercializados
noutros Estados‑Membros, aos quais tenham sido adicionadas substâncias nutritivas não autorizadas pela referida legislação,
em segundo lugar, a inexistência de um procedimento simplificado de inscrição dessas substâncias nutritivas na lista nacional
das substâncias nutritivas autorizadas e, em terceiro lugar, a não justificação das recusas de inscrição dessas substâncias
nutritivas na referida lista por razões de protecção da saúde pública.

Quanto à primeira acusação
Argumentos das partes
16     A Comissão alega, no essencial, que a regulamentação francesa não toma em consideração o facto de que géneros alimentícios
aos quais foram adicionadas substâncias nutritivas não autorizadas em França foram legalmente fabricados e/ou comercializados
noutro Estado‑Membro, o que lhes permite, em princípio, beneficiar do princípio da livre circulação de mercadorias, sem prejuízo
das excepções previstas no Tratado. Esta regulamentação não contém uma cláusula de reconhecimento mútuo destinada a garantir
a livre circulação dos produtos legalmente fabricados ou comercializados noutro Estado‑Membro e que apresentem um nível de
protecção da saúde dos consumidores equivalente ao assegurado em França, mesmo que esses produtos não satisfaçam totalmente
as exigências da referida regulamentação.
17     Segundo a Comissão, em aplicação do acórdão de 22 de Outubro de 1998, Comissão/França (C‑184/96, Colect., p. I‑6197), o facto
de não existir na regulamentação francesa uma cláusula de reconhecimento mútuo é suficiente para demonstrar a existência de
um incumprimento.
18     A este respeito, o Governo francês alega que a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa às cláusulas de reconhecimento
mútuo visa, em geral, as normas de qualidade ou de segurança de produtos industriais específicos, mas não as normas de saúde
pública em geral. De resto, ao propor projectos de directiva para regulamentar a adição das substâncias nutritivas, a Comissão
reconheceu implicitamente que as cláusulas de reconhecimento mútuo não permitem, face à diversidade das situações nacionais,
assegurar a livre circulação dos géneros alimentícios ao mesmo tempo que garante um nível elevado de protecção da saúde pública.
19     Segundo o Governo francês, que reconhece que a legislação nacional é susceptível de entravar o comércio entre os Estados‑Membros,
mas que a considera justificada por objectivos de saúde pública e de protecção dos consumidores, a Comissão não fornece a
prova, no presente caso, de que essa regulamentação é desproporcionada em razão da inexistência de uma cláusula que assegure
o reconhecimento mútuo das substâncias nutritivas adicionadas aos géneros alimentícios de consumo corrente ou aos géneros
alimentícios destinados a uma alimentação especial, que são comercializadas noutros Estados‑Membros.
20     Além disso, o referido governo refere que a Comissão não demonstrou que, caso existisse noutro Estado‑Membro uma regulamentação
susceptível de assegurar as mesmas finalidades de saúde pública, a República Francesa teria recusado o exame do pedido de
inscrição na lista nacional de uma substância nutritiva autorizada por essa regulamentação no âmbito de um mecanismo de reconhecimento
mútuo.
Apreciação do Tribunal de Justiça
21     A livre circulação de mercadorias entre Estados‑Membros é um princípio fundamental do Tratado que tem a sua expressão na proibição,
constante do artigo 30.° do Tratado, das restrições quantitativas à importação entre os Estados‑Membros, bem como de todas
as medidas de efeito equivalente.
22     A proibição das medidas de efeito equivalente a restrições prevista no artigo 30.° do Tratado visa qualquer regulamentação
comercial dos Estados‑Membros susceptível de entravar, directa ou indirectamente, actual ou potencialmente, o comércio intracomunitário
(v., nomeadamente, acórdãos de 11 de Julho de 1974, Dassonville, 8/74, Recueil, p. 837, n.° 5, Colect., p. 423, e de 23 de
Setembro de 2003, Comissão/Dinamarca, C‑192/01, ainda não publicado na Colectânea, n.° 39).
23     É pacífico que a regulamentação francesa constitui uma medida de efeito equivalente a restrições quantitativas na acepção
do artigo 30.° do Tratado. Com efeito, essa regulamentação, que exige que a comercialização de géneros alimentícios enriquecidos
em vitaminas e em minerais seja sujeita à inscrição prévia dessas substâncias nutritivas numa «lista positiva», torna a comercialização
destes géneros mais difícil e onerosa e, consequentemente, entrava as trocas entre os Estados‑Membros.
24     A referida regulamentação não inclui qualquer disposição que garanta a livre circulação dos géneros alimentícios enriquecidos
legalmente fabricados e/ou comercializados noutro Estado‑Membro e para os quais seja garantido um nível de protecção da saúde
das pessoas equivalente ao assegurado em França, mesmo que esses produtos não satisfaçam totalmente as exigências dessa regulamentação.
25     No entanto, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, uma regulamentação nacional que sujeite a autorização prévia
a adição de uma substância nutritiva num género alimentício legalmente fabricado e/ou comercializado noutros Estados‑Membros
não é, em princípio, contrária ao direito comunitário desde que estejam preenchidas determinadas condições (v., neste sentido,
acórdãos de 16 de Julho de 1992, Comissão/França, C‑344/90, Colect., p. I‑4719, n.° 8, e Comissão/Dinamarca, já referido,
n.° 44).
26     Por um lado, essa regulamentação deve prever um procedimento que permita aos operadores económicos a inscrição dessa substância
nutritiva na lista nacional das substâncias autorizadas. Esse procedimento deve ser facilmente acessível, deve poder ser concluído
em prazos razoáveis e, se conduzir a um indeferimento, esse indeferimento deve poder ser objecto de recurso jurisdicional
(v., neste sentido, acórdão de 16 de Julho de 1992, Comissão/França, já referido, n.° 9).
27     Por outro lado, um pedido destinado a obter a inscrição de uma substância nutritiva na lista nacional das substâncias autorizadas
só pode ser indeferido pelas autoridades nacionais competentes se essa substância apresentar um risco real para a saúde pública
(v. acórdão Comissão/Dinamarca, já referido, n.° 46).
28     Visto que o Estado‑Membro em causa optou por uma regulamentação que sujeita a autorização prévia a comercialização de um género
alimentício ao qual foi adicionada uma substância nutritiva, a primeira acusação deve ser rejeitada.
29     Quanto à questão de saber se a regulamentação francesa cumpre as duas condições referidas nos n.
os
26 e 27 do presente acórdão, recorde‑se que esta questão é objecto das segunda e terceira acusações da Comissão.

Quanto à segunda acusação
Argumentos das partes
30     A Comissão considera que, desde logo, o procedimento de autorização prévia instituído pela regulamentação francesa, que exige
a prévia alteração da portaria ministerial pertinente antes que uma substância nutritiva não autorizada em França aí possa
ser comercializada, é particularmente pesado e não responde às exigências do direito comunitário recordadas no n.° 26 do presente
acórdão.
31     Para que o procedimento de inscrição na lista nacional das substâncias autorizadas seja facilmente acessível aos operadores
económicos, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, as autoridades nacionais deviam precisar a lista
das informações que devem ser juntas ao pedido de autorização e descrever o procedimento de instrução de tal pedido, num documento
publicado oficialmente e que vincule as autoridades nacionais. Ora, segundo a Comissão, o procedimento previsto pela regulamentação
francesa, cujo mecanismo não é descrito nesse documento, não pode ser considerado facilmente acessível aos operadores económicos.
32     Em seguida, o procedimento nacional de autorização devia poder ser concluído num prazo razoável. A Comissão alega que esta
condição não está aqui satisfeita, visto que os diplomas aplicáveis não fixam qualquer prazo para a instrução dos pedidos
de inscrição na referida lista.
33     Por último, todo e qualquer indeferimento de pedidos de autorização deve ser efectuado por forma a garantir a possibilidade
efectiva de interposição de recurso jurisdicional pelo operador económico em causa. Ora, a regulamentação francesa não cumpre
esta exigência. Segundo a Comissão, as decisões negativas notificadas pelas autoridades francesas aos operadores económicos
não mencionam com precisão, designadamente, as razões pelas quais as autorizações de comercialização em causa não são concedidas.
34     O Governo francês alega, em contrapartida, que já existe um procedimento simplificado, mesmo que não expressamente previsto
no Decreto de 15 de Abril de 1912. Em primeiro lugar, o CSHPF tem em conta os dados científicos internacionais em todos os
casos em que os requerentes os invocam no seu processo. Em segundo lugar, o procedimento seguido é célere, visto que basta
adoptar uma portaria. O operador económico é aliás frequentemente informado por carta do resultado favorável, antes mesmo
da publicação de tal portaria. Segundo o Governo francês, a Comissão não produziu prova da inexistência de um procedimento
de inscrição de facto simplificado para um produto que é legalmente comercializado noutro Estado‑Membro que não a República
Francesa.
35     O referido governo considera que, em todo o caso, a condição prévia à aplicação de um procedimento simplificado parece ser
a semelhança das legislações em vigor no Estado de exportação e no Estado de importação e alega que essa condição não está
preenchida, como comprovado pelo facto de a Comissão ter decidido propor projectos de directivas para regulamentar a adição
das substâncias nutritivas.
Apreciação do Tribunal de Justiça
36     Como resulta do n.° 26 do presente acórdão, um procedimento que sujeite a autorização prévia, no interesse da saúde pública,
a adição de uma substância nutritiva autorizada noutro Estado‑Membro só está em conformidade com o direito comunitário se
for facilmente acessível e puder ser concluído em prazos razoáveis e, se conduzir a um indeferimento, esse indeferimento puder
ser objecto de recurso jurisdicional.
37     No que diz respeito, em primeiro lugar, à acessibilidade do procedimento ora em causa, a obrigação de um Estado‑Membro prever
tal procedimento em toda a regulamentação nacional que submete a adição de substâncias nutritivas a autorização por razões
de saúde pública não pode ser cumprida se esse procedimento não for expressamente previsto num acto de alcance geral que vincule
as autoridades nacionais (v., também neste sentido, acórdão de 12 de Março de 1987, Comissão/Grécia, 176/84, Colect., p. 1193,
n.° 41).
38     Ao anunciar, na resposta de 31 de Dezembro de 1998 ao parecer fundamentado, a sua intenção de «clarificar a regulamentação
francesa descrevendo o procedimento de autorização da utilização das substâncias nutritivas num texto regulamentar», as autoridades
francesas reconheceram que, pelo menos no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, a regulamentação nacional não previa
formalmente o referido procedimento.
39     É certo que o Governo francês preparou um parecer destinado aos operadores económicos sobre as modalidades de incorporação
de substâncias nutritivas nos géneros alimentícios correntes, o qual, na sua opinião, cumpriria essa função. No entanto, não
resulta dos autos que esse parecer, mesmo partindo do princípio de que cumpre as exigências do direito comunitário, estava
em vigor no termo do prazo fixado pelo parecer fundamentado.
40     Em segundo lugar, os exemplos que a Comissão forneceu na sua petição revelam que os pedidos de autorização apresentados pelos
operadores económicos não eram tratados em prazos razoáveis nem segundo um procedimento suficientemente transparente quanto
às possibilidades de recurso jurisdicional previstas em caso de indeferimento do pedido de autorização.
41     Nestes termos, no caso do pedido de autorização relativo à bebida «Red Bull», o requerente teve de esperar cerca de sete meses
até receber o aviso de recepção do seu pedido e mais de dois anos para ser informado da decisão de indeferimento.
42     Do que precede resulta que a segunda acusação deve ser julgada procedente.

Quanto à terceira acusação
Argumentos das partes
43     A Comissão sustenta que, em vários casos, as autoridades francesas recusaram autorizar a comercialização de géneros alimentícios
a que tinham sido adicionadas substâncias nutritivas não autorizadas sem fundamentar essa recusa num risco real para a saúde
pública. Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, compete ao Estado‑Membro, em cada caso concreto, expor
os riscos de saúde pública em que incorre.
44     Além disso, defende que os Estados‑Membros não têm o direito de proibir a comercialização desses géneros alimentícios provenientes
de outro Estado‑Membro apenas com base na falta de interesse nutricional da adição de uma substância nutritiva e independentemente
de qualquer consideração de saúde pública.
45     Quanto à protecção dos consumidores, a Comissão considera que as autoridades francesas não estudaram a possibilidade, nos
casos particulares por ela evocados, de recorrer a medidas alternativas menos restritivas, que consistem na obrigação de apor
um rótulo que permita ao consumidor ser informado dos riscos relacionados com o consumo excessivo das substâncias em causa.
46     Em contrapartida, segundo o Governo francês, cada recusa de autorização de inscrição de uma substância nutritiva na lista
nacional das substâncias autorizadas baseia‑se em pareceres formulados pelas instâncias científicas francesas, pareceres baseados
na análise casuística dos riscos para a saúde pública, sendo que as autoridades francesas consideram não lhes competir contestá‑los
visto que se trata de avaliações científicas.
47     O referido governo considera que as necessidades nutricionais da população francesa são devidamente tidas em conta na apreciação
da inocuidade das substâncias nutritivas, na medida em que a regulamentação francesa não prevê a homologação
a posteriori
dos produtos acabados que contêm tais substâncias.
48     O mesmo governo reconhece que a eficácia da substância nutritiva é igualmente tomada em consideração no procedimento de inscrição
na referida lista nacional, mas alega, por um lado, que várias directivas em matéria de saúde pública tomam igualmente em
consideração a eficácia do produto ou da substância nutritiva adicionada e, por outro, que várias regulamentações comunitárias
e nacionais prosseguem concomitantemente um duplo objectivo de protecção da saúde pública e de combate à fraude.
Apreciação do Tribunal de Justiça
49     Em primeiro lugar, deve recordar‑se que compete aos Estados‑Membros, face à inexistência de harmonização e na medida em que
subsistem incertezas no estádio actual da investigação científica, decidir do nível a que pretendem assegurar a protecção
da saúde e da vida das pessoas e da exigência de uma autorização prévia à colocação no mercado dos géneros alimentícios, tendo
em conta as exigências da livre circulação de mercadorias no interior da Comunidade (v. acórdãos de 14 de Julho de 1983, Sandoz,
174/82, Recueil, p. 2445, n.° 16, e Comissão/Dinamarca, já referido, n.° 42).
50     Este poder de apreciação relativo à protecção da saúde pública é particularmente importante quando for demonstrado que subsistem
incertezas científicas no estádio actual da investigação científica quanto a certas substâncias, como as vitaminas que não
são em regra geral por si mesmas nocivas, mas que podem produzir efeitos prejudiciais específicos no caso do seu consumo excessivo
com toda a alimentação cuja composição não é susceptível de previsão nem de controlo (v. acórdãos, já referidos, Sandoz, n.° 17,
e Comissão/Dinamarca, n.° 43).
51     Daqui resulta, como se retira do n.° 25 do presente acórdão, que o direito comunitário não se opõe, em princípio, a que a
regulamentação de um Estado‑Membro proíba, salvo autorização prévia, a detenção para venda ou a comercialização de géneros
destinados à alimentação humana quando neles foram adicionadas substâncias nutritivas diferentes daquelas cuja adição foi
declarada lícita pela referida regulamentação.
52     Contudo, ao exercer o seu poder de apreciação relativo à protecção da saúde pública, os Estados‑Membros devem respeitar o
princípio da proporcionalidade. Os meios que escolhem devem, portanto, ser limitados ao que é efectivamente necessário para
assegurar a protecção da saúde pública ou para cumprir exigências imperativas relativas, por exemplo, à defesa dos consumidores;
devem ser adequados ao objectivo assim prosseguido, o qual não poderia ser alcançado por medidas menos restritivas às trocas
intracomunitárias (v. acórdãos, já referidos, Sandoz, n.° 18, e Comissão/Dinamarca, n.° 45).
53     Além disso, uma vez que o artigo 36.° do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 30.° CE) contém uma excepção, de
interpretação estrita, à regra da livre circulação de mercadorias no interior da Comunidade, compete às autoridades nacionais
que a invocam demonstrar em cada caso concreto, à luz dos hábitos alimentares nacionais e tendo em conta os resultados da
investigação científica internacional, que a sua regulamentação é necessária para proteger efectivamente os interesses mencionados
na referida disposição e, nomeadamente, que a comercialização do produto em questão representa um risco real para a saúde
pública (v. acórdão Comissão/Dinamarca, já referido, n.° 46).
54     Uma proibição de comercialização de géneros alimentícios aos quais foram adicionadas substâncias nutritivas deve, portanto,
basear‑se numa avaliação profunda do risco alegado pelo Estado‑Membro que invoca o artigo 36.° do Tratado (v. acórdão Comissão/Dinamarca,
já referido, n.° 47).
55     Uma decisão de proibição da comercialização de um género alimentício enriquecido, que constitui, aliás, o entrave mais restritivo
às trocas relativamente aos produtos legalmente fabricados e comercializados noutros Estados‑Membros, apenas pode ser adoptada
quando o alegado risco real para a saúde pública for suficientemente demonstrado com base nos dados científicos mais recentes
que estejam disponíveis na data da adopção dessa decisão. Neste contexto, a avaliação do risco que o Estado‑Membro é obrigado
a efectuar tem por objectivo a apreciação do grau de probabilidade dos efeitos nefastos da adição de determinadas substâncias
nutritivas aos géneros alimentícios para a saúde humana e a gravidade desses potenciais efeitos (acórdão Comissão/Dinamarca,
já referido, n.° 48).
56     Na verdade, essa avaliação do risco pode revelar que subsistem incertezas científicas quanto à existência ou ao alcance de
riscos reais para a saúde pública. Nestas circunstâncias, deve ser admitido que um Estado‑Membro pode, ao abrigo do princípio
da precaução, adoptar medidas de protecção sem ter de esperar que a realidade e gravidade de tais riscos sejam plenamente
demonstradas (v., neste sentido, acórdão de 5 de Maio de 1998, National Farmers' Union e o., C‑157/96, Colect., p. I‑2211,
n.° 63). Contudo, a avaliação do risco não se pode basear em considerações puramente hipotéticas (v. acórdãos de 9 de Setembro
de 2003, Monsanto Agricoltura Italia e o., C‑236/01, ainda não publicado na Colectânea, n.° 106, e Comissão/Dinamarca, já
referido, n.° 49).
57     No processo em análise, o Governo francês não forneceu, em determinados casos invocados pela Comissão, dados que demonstrassem
que a aplicação da regulamentação nacional é necessária para proteger efectivamente os interesses mencionados no artigo 36.°
do Tratado e, nomeadamente, que a comercialização de cada um dos géneros alimentícios enriquecidos em questão representa um
risco real para a saúde pública.
58     Em primeiro lugar, no que diz respeito a produtos de confeitaria e a bebidas enriquecidas com vitaminas, resulta do parecer
do CSHPF de 10 de Setembro de 1996, no qual as autoridades francesas se basearam para justificar a proibição da comercialização
deste tipo de produtos, que a autorização de comercialização destes géneros alimentícios enriquecidos deve ser recusada pois
um indivíduo poder ser conduzido a consumir vários géneros alimentícios enriquecidos com vitaminas que acrescem às consumidas
habitualmente, provenientes de uma alimentação variada. O CSHPF considera que a população francesa, na sua maioria, consome
em número suficiente a maior parte das vitaminas através da sua alimentação.
59     Quanto ao argumento do Governo francês assente nesta ausência de necessidade nutricional que exija a adição de substâncias
nutritivas aos géneros alimentícios em causa, recorde‑se que, num contexto de incerteza científica, o critério da necessidade
nutricional da população de um Estado‑Membro pode ter um papel no momento da avaliação profunda efectuada por este último
do risco que a adição de substâncias nutritivas aos géneros alimentícios pode representar para a saúde pública.
60     Contudo, a inexistência desta necessidade não pode, por si só, justificar uma proibição total, com fundamento no artigo 36.°
do Tratado, da comercialização dos géneros alimentícios legalmente fabricados e/ou comercializados noutros Estados‑Membros
(v. acórdão Comissão/Dinamarca, já referido, n.° 54).
61     É um facto que o parecer do CSHPF menciona, no último ponto, que a difusão dos géneros alimentícios enriquecidos expõe a população
à ultrapassagem dos limites de segurança no consumo de certas vitaminas. No entanto, limita‑se a evocar de maneira vaga este
risco geral de consumo excessivo, sem precisar as vitaminas em causa, o grau de ultrapassagem dos referidos limites ou os
riscos incorridos em razão dessa ultrapassagem, não tendo o Governo francês contestado o facto de este parecer ter servido,
por si só, de fundamento à recusa da autorização de comercialização de determinados produtos.
62     Assim, deve concluir‑se que, tratando‑se de produtos de confeitaria e de bebidas às quais foram aditadas substâncias nutritivas,
as autoridades francesas não respeitaram as exigências do direito comunitário como resultam da jurisprudência do Tribunal
de Justiça referida nos n.
os
52 a 56 do presente acórdão, nomeadamente a de uma avaliação profunda, caso a caso, dos efeitos para a saúde pública que
pode causar, num processo como o em apreço, a adição de vitaminas e de minerais (v., neste sentido, acórdão Comissão/Dinamarca,
já referido, n.° 56).
63     Em seguida, no que respeita ao parecer do CSHPF de 12 de Julho de 1994, relativo à utilização de L‑tartrato e de L‑carnitina
nos complementos alimentares e nos produtos dietéticos, se é desfavorável à comercialização em França de produtos a que tenham
sido adicionadas estas substâncias nutritivas, tal deve‑se à sua falta de interesse nutricional e à ausência de prova da veracidade
das alegações relativas à natureza benéfica ou útil das mesmas.
64     Contudo, como resulta do n.° 60 do presente acórdão, a inexistência de uma necessidade nutricional não pode, por si só, justificar
uma proibição, com fundamento no artigo 36.° do Tratado, da comercialização dos géneros alimentícios legalmente fabricados
e/ou comercializados noutros Estados‑Membros.
65     Além disso, esse parecer menciona incidentes digestivos que atingem 13% da população, sem precisar a sua natureza, e faz referência
à ausência de prova da veracidade das alegações relativas à utilidade ou aos benefícios da adição de tartrato e de L‑carnitina,
o que não constitui uma avaliação profunda dos efeitos para a saúde pública que pode causar a adição destas substâncias aos
géneros alimentícios, não sendo, portanto, suficiente para justificar uma proibição de comercialização com base no artigo
36.° do Tratado.
66     Nestas circunstâncias, a Comissão tem razão em concluir, tratando‑se da adição dessas substâncias nutritivas aos complementos
alimentares e aos produtos dietéticos, que as autoridades francesas não satisfizeram os critérios relativos à aplicação do
artigo 36.° do Tratado, tal como resultam da jurisprudência do Tribunal de Justiça acima recordada.
67     Por último, tratando‑se de bebidas energéticas como a «Red Bull», resulta do parecer do CSHPF de 10 de Setembro de 1996 que,
«embora não exista nenhum argumento de toxicologia clássica» a opor à comercialização deste tipo de bebidas, o referido Conseil
considerou que a sua comercialização não devia ser autorizada devido a uma concentração excessiva de cafeína, superior à autorizada
em França, ao risco de consumo excessivo de cafeína, em particular para mulheres grávidas, à afirmação enganosa sobre o carácter
«energético» do produto e ao risco de controlo antidopagem positivo para os desportistas. O CSHPF considera que a taxa máxima
de cafeína nas bebidas não deve ultrapassar os 150 mg/l e recorda que o consumo de cafeína não deveria ultrapassar 200 mg/dia.
68     Como resulta do n.° 49 do presente acórdão, a República Francesa pode decidir do nível a que pretende assegurar a protecção
da saúde e da vida das pessoas.
69     É certo que deve demonstrar a razão pela qual a proibição de comercialização das bebidas energéticas cujo teor em cafeína
seja superior a um certo limite é necessária e proporcionada relativamente à saúde pública (v., neste sentido, acórdão de
19 de Junho de 2003, Comissão/Itália, C‑420/01, Colect., p. I–6445, n.
os
30 e 31).
70     No caso em apreço, em resposta ao parecer do CSHPF acima referido, que revela riscos concretos para a saúde pública associados
ao consumo excessivo de cafeína, a Comissão não explicou as razões pelas quais esse parecer é insuficiente para justificar
uma proibição de comercialização, com base no artigo 36.° do Tratado, das bebidas energéticas cujo teor em cafeína seja superior
ao autorizado em França. Com efeito, a Comissão não apresentou elementos suficientes para pôr em causa a análise das autoridades
francesas quanto aos perigos que as referidas bebidas representam para a saúde pública.
71     Cumpre ainda lembrar, no que respeita às bebidas energéticas, que o Governo francês alegou, sem ser neste ponto contestado
pela Comissão, que, em 21 de Janeiro de 1999, o Comité scientifique de l'alimentation humaine formulou um parecer desfavorável
à presença nas referidas bebidas de certas substâncias nutritivas, como a taurina e o ácido glucorónico.
72     Nestas circunstâncias, compete à Comissão explicitar as razões pelas quais o argumento do Governo francês baseado no referido
parecer não é suficiente para justificar a recusa de autorização de comercialização das bebidas energéticas a que foram adicionadas
a taurina e o ácido glucorónico.
73     A Comissão não respondeu a este argumento e, tendo em conta a sua resposta insuficiente relativa à justificação invocada sobre
a ultrapassagem do limite autorizado de concentração de cafeína nas bebidas energéticas em causa, cumpre declarar que a terceira
acusação da Comissão deve ser rejeitada, na medida em que diz respeito às bebidas energéticas cujo teor em cafeína seja superior
a um determinado limite e a que tenham sido adicionadas a taurina e o ácido glucorónico.
74     Em segundo lugar, quanto à protecção eficaz dos consumidores, à qual o Governo francês faz igualmente referência, como resulta
dos n.
os
63 e 67 do presente acórdão, é certamente legítimo pretender que os consumidores sejam correctamente informados sobre os
produtos que consomem (v., neste sentido, acórdãos de 23 de Fevereiro de 1988, Comissão/França, 216/84, Colect., p. 793, n.° 10,
e de 2 de Fevereiro de 1989, Comissão/Alemanha, 274/87, Colect., p. 229).
75     Ora, uma rotulagem adequada, que informe os consumidores sobre a natureza, os ingredientes e as características dos géneros
alimentícios enriquecidos, podia permitir aos consumidores susceptíveis de serem ameaçados por um consumo excessivo de uma
substância nutritiva adicionada a esses géneros decidirem por si quanto à utilização destes géneros (v. acórdão de 23 de Fevereiro
de 1988, Comissão/França, já referido, n.° 16).
76     Tendo em conta todas estas considerações, importa declarar que:
–       ao não prever um procedimento simplificado que permita obter a inscrição na lista nacional das substâncias nutritivas autorizadas
das substâncias nutritivas que são adicionadas aos géneros alimentícios de consumo corrente e aos géneros alimentícios destinados
a uma alimentação especial, legalmente fabricados e/ou comercializados noutros Estados‑Membros,
e
–       ao colocar entraves à comercialização em França de determinados géneros alimentícios, como os complementos alimentares e os
produtos dietéticos contendo L‑tartrato e L‑carnitina e os produtos de confeitaria e bebidas a que foram adicionadas determinadas
substâncias nutritivas, sem demonstrar que a comercialização dos referidos géneros alimentícios comporta um risco real para
a saúde pública,
a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 30.° do Tratado.
A acção é julgada improcedente quanto ao restante.
Quanto às despesas
77     Nos termos do artigo 69.°, n.° 3, do Regulamento de Processo, o Tribunal pode repartir as despesas ou decidir que cada parte
suporte as suas, se ambas forem vencidas num ou em vários dos seus pedidos. Considerando que a acção proposta pela Comissão
foi apenas parcialmente considerada procedente, cada parte suportará as suas próprias despesas.
Pelos fundamentos expostos,O TRIBUNAL DE JUSTIÇA (Sexta Secção)decide:
1)
Ao não prever um procedimento simplificado que permita obter a inscrição na lista nacional das substâncias nutritivas autorizadas
das substâncias nutritivas que são adicionadas aos géneros alimentícios de consumo corrente e aos géneros alimentícios destinados
a uma alimentação especial, legalmente fabricados e/ou comercializados noutros Estados‑Membros,
e
ao colocar entraves à comercialização em França de determinados géneros alimentícios, como os complementos alimentares e os
produtos dietéticos contendo L‑tartrato e L‑carnitina e os produtos de confeitaria e bebidas a que foram adicionadas determinadas
substâncias nutritivas, sem demonstrar que a comercialização dos referidos géneros alimentícios comporta um risco real para
a saúde pública,
a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 30.° do Tratado CE (que passou, após alteração,
a artigo 28.° CE).
2)
A acção é julgada improcedente quanto ao restante.
3)
A Comissão das Comunidades Europeias e a República Francesa suportam as suas próprias despesas.
SkourisGulmannCunha RodriguesSchintgenMacken
Proferido em audiência pública no Luxemburgo, em
5 de Fevereiro de 2004.
O secretárioO presidenteR. GrassV. Skouris