CELEX: 61999CJ0389
Κοινωνική ασφάλιση
Ασφαλιστικές εισφορές βαρύνουσες τους δικαιούχους συντάξεως ή προσόδου που εγκαταστάθηκαν εντός κράτους μέλους πριν από την έναρξη της ισχύος εντός του εν λόγω κράτους των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και (ΕΟΚ) 16112/68
Δικαίωμα του κράτους κατοικίας να εισπράττει εισφορές βαρύνουσες τις χορηγούμενες από άλλο κράτος μέλος παροχές γήρατος και ανικανότητας προς εργασία
Συνέπεια συμφωνίας δυνάμει της οποίας οι σκανδιναβικές χώρες παραιτούνται αμοιβαία από κάθε δικαίωμα αποδόσεως των δαπανών για παροχές ασθενείας και μητρότητας

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
66 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Φινλανδική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, που κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πέμπτο τμήμα)
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε με διάταξη της 5ης Οκτωβρίου 1999 το Rovaniemen hallinto-oikeus, αποφαίνεται:
1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, ο οποίος τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, όπως είχε την περίοδο των πραγματικών περιστατικών κατόπιν της τελευταίας τροποποιήσεώς του με τον κανονισμό (ΕΚ) 3096/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, έχει εφαρμογή σε άτομο το οποίο, την περίοδο ενάρξεως της ισχύος του ως άνω κανονισμού εντός κράτους μέλους:
- κατοικούσε στο κράτος μέλος αυτό χωρίς να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα και ελάμβανε εκεί σύνταξη εκ μέρους άλλου κράτους μέλους με την ιδιότητά του ως συνταξιούχου δημοσίου υπαλλήλου,
- συνεχίζοντας παράλληλα να εμπίπτει εντός του κράτους κατοικίας του στις σχετικές με τους κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως νομοθεσίες στις οποίες έχει εφαρμογή ο ως άνω κανονισμός.
Αντιθέτως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, δεν εφαρμόζεται καταρχήν σε άτομο που μετέφερε την κατοικία του από ένα κράτος μέλος, όπου έπαψε να εργάζεται, σε άλλο κράτος μέλος, όπου δεν εργάζεται ούτε αναζητεί εργασία.
2) Η έκφραση «δεν οφείλεται σύνταξη», που περιλαμβάνεται στο άρθρο 28α του κανονισμού 1408/71, ο οποίος τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 2001/83, όπως είχε κατόπιν της τροποποιήσεώς του με τον κανονισμό 3096/95, έχει την έννοια ότι καλύπτει την περίπτωση στην οποία δεν καταβάλλεται πραγματικά στον ενδιαφερόμενο ούτε σύνταξη στηριζόμενη στην κατοικία, όπως η προβλεπόμενη από το φινλανδικό δίκαιο εθνική σύνταξη, ούτε σύνταξη στηριζόμενη στην άσκηση αμειβόμενης εργασίας και οφειλόμενη βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο ενδιαφερόμενος, χωρίς να απαιτείται να εξετάζεται αν ο ενδιαφερόμενος αυτός θα μπορούσε ενδεχομένως να θεμελιώσει σχετικό δικαίωμα.
3) Η απορρέουσα από τον κανονισμό 1408/71 γενική αρχή, ο οποίος τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 2001/83, όπως είχε κατόπιν της τροποποιήσεώς του με τον κανονισμό 3096/95, εφαρμογή της οποίας συνιστά το άρθρο 33 του κανονισμού αυτού, κατά το οποίο δεν μπορεί να ζητείται από τον δικαιούχο συντάξεως, λόγω της κατοικίας του στο έδαφος κράτους μέλους, η καταβολή εισφορών υποχρεωτικής ασφαλίσεως για την κάλυψη παροχών που βαρύνουν φορέα άλλου κράτους μέλους, εμποδίζει το κράτος μέλος στου οποίου το έδαφος κατοικεί ο δικαιούχος συντάξεως να απαιτεί την εκ μέρους του καταβολή εισφορών ή τη διενέργεια ισοδυνάμων κρατήσεων προβλεπομένων από τη νομοθεσία του για την κάλυψη παροχών γήρατος, ανικανότητας προς εργασία και ανεργίας όταν ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει παροχές με ανάλογο αντικείμενο που βαρύνουν τον ασφαλιστικό φορέα του αρμόδιου για την καταβολή της συντάξεως κράτους μέλους.
4) Το γεγονός ότι η Φινλανδική Δημοκρατία και το Βασίλειο της Σουηδίας παραιτήθηκαν αμοιβαία, δυνάμει του άρθρου 36, παράγραφος 3, του κανονισμού 1408/71, ο οποίος τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 2001/83, όπως είχε κατόπιν της τροποποιήσεώς του με τον κανονισμό 3096/95, και του άρθρου 23 της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών, της 15ης Ιουνίου 1992 (106/93), από κάθε δικαίωμα αποδόσεως των δαπανών σχετικά με τις χορηγούμενες από φορέα κάποιου από τα ως άνω κράτη μέλη παροχές σε είδος για λογαριασμό φορέα του άλλου κράτους μέλους δεν επηρεάζει την ερμηνεία των άρθρων 28α και 33, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού.