CELEX: 61988CJ0145
Interpretação dos artigos 30.º e 36.º do Tratado CEE
Proibição de exercício de actividades comerciais ao domingo

Fundamentação jurídica do acórdão
1 Por despacho de 25 de Abril de 1988, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 24 de Maio de 1988, o Cwmbran Magistrates' Court do Reino Unido submeteu, nos termos do artigo 177.° do Tratado CEE, três questões prejudiciais relativas à interpretação dos artigos 30.° e 36.° do Tratado CEE, com o objectivo de verificar a compatibilidade dessas disposições com uma regulamentação nacional que proíbe o exercício de actividades comerciais ao domingo.
2 Essas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio entre o Torfaen Borough Council (Conselho Municipal de Torfaen), adiante "Council", e a empresa B&Q plc, antes B&Q (Retail) Limited, adiante "B&Q", que explora centros de "do it yourself" e jardinagem.
3 O Council acusa a B&Q de ter violado as secções 47 e 59 do United Kingdom Shops Act 1950 ao abrir ao domingo as suas lojas de venda a retalho para se entregar a operações comerciais diversas das previstas no anexo V do Shops Act. A B&Q estaria, assim, sujeita a uma multa máxima de 1 000 UKL.
4 O anexo V do Shops Act enumera, com efeito, os artigos que, por derrogação, podem ser vendidos nas lojas ao domingo. Trata-se, designadamente, de bebidas alcoólicas, alguns produtos alimentares, tabaco, jornais e outros produtos de consumo corrente.
5 Perante o órgão jurisdicional nacional, a B&Q sustentou ser a secção 47 do Shops Act 1950 uma medida de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação, na acepção do artigo 30.° do Tratado CEE, e que essa medida não se justifica nos termos do artigo 36.° do Tratado CEE, nem a título de qualquer "exigência imperativa".
6 O Council contestou que a restrição incidente sobre as operações comerciais ao domingo constituísse uma medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa, por se aplicar tanto aos produtos nacionais como aos importados e não prejudicar as importações.
7 O órgão jurisdicional nacional constatou, antes de mais, no caso vertente, que a proibição de abertura da loja ao domingo tinha como efeito reduzir o total das vendas da empresa, que cerca de 10% das mercadorias postas à venda pela empresa em causa provinham de outros Estados-membros e que, consequentemente, ocorreria uma correspondente redução das importações provenientes de outros Estados-membros.
8 Com base nestas constatações, o órgão jurisdicional nacional entendeu, em seguida, que o litígio suscitava problemas de interpretação do direito comunitário. Assim, submeteu ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
"1) Constitui medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa das importações, na acepção do artigo 30.° do Tratado, a proibição, feita por um Estado-membro, de os estabelecimentos de venda a retalho estarem abertos ao domingo para venda de mercadorias aos seus clientes, excepto em relação a determinados produtos especificados, cuja venda é permitida, tendo essa proibição como efeito reduzir, em termos absolutos, as vendas de mercadorias nesses estabelecimentos, incluindo as produzidas noutros Estados-membros e, consequentemente, reduzir o volume de importações de bens provenientes de outros Estados-membros?
2) Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, está essa medida abrangida por alguma das excepções ao artigo 30.° previstas no artigo 36.°, ou por qualquer outra excepção prevista no direito comunitário?
3) A resposta às questões anteriores é afectada por qualquer factor susceptível tornar a medida em questão uma forma de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre Estados-membros ou uma medida desproporcional ou por qualquer outra razão injustificada?"
9 Para mais ampla exposição do enquadramento jurídico e dos factos no processo principal, da tramitação do processo e das observações escritas entregues ao Tribunal de Justiça, remete-se para o relatório para audiência. Estes elementos apenas serão adiante retomados na medida do necessário para a fundamentação do Tribunal.
Quanto à primeira questão
10 Pela primeira questão, o órgão jurisdicional nacional pretende saber se a noção de medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas, na acepção do artigo 30.° do Tratado, abrange também disposições que proíbem a abertura ao domingo de lojas de venda a retalho, na medida em que dessa proibição resulta a redução em números absolutos do volume de vendas dessas lojas, designadamente de artigos importados de outros Estados-membros.
11 Constate-se, a título liminar, que uma regulamentação nacional que proíbe a abertura ao domingo das lojas de venda a retalho é indistintamente aplicável aos produtos importados e nacionais. Em princípio, a comercialização dos produtos importados de outros Estados-membros não passa a ser mais difícil do que a dos produtos nacionais.
12 Recorde-se, em seguida, que, no acórdão de 11 de Julho de 1985, Cinéthèque (processos apensos 60 e 61/84, Recueil, p. 2618), o Tribunal de Justiça considerou, a respeito de uma proibição de aluguer de videocassetes indistintamente aplicável aos produtos nacionais e importados, que ela apenas é compatível com o princípio da livre circulação de mercadorias consignado no Tratado desde que os eventuais entraves que ela cause às trocas comunitárias não vão além do necessário para garantir o objectivo visado e que esse objectivo se justifique à luz do direito comunitário.
13 Assim sendo, necessário se torna, pois, num caso como o presente, examinar em primeiro lugar se uma regulamentação como a que está em causa prossegue um objectivo que se justifica à luz do direito comunitário. A este respeito, o Tribunal de Justiça entendeu já, no seu acórdão de 14 de Julho de 1981, Oebel (155/80, Recueil, p. 1993), que uma regulamentação nacional relativa aos horários de trabalho, de fornecimento e venda no sector da padaria e pastelaria constitui uma opção de política económica e social legítima conforme com os objectivos de interesse geral prosseguidos pelo Tratado.
14 A mesma consideração é aplicável às regulamentações nacionais relativas aos horários de venda a retalho. Tais regulamentações constituem, com efeito, a expressão de determinadas opções políticas e económicas na medida em que visam garantir uma repartição das horas de trabalho e de descanso adaptada às especificidades socioculturais nacionais ou regionais cuja apreciação cabe, no estado actual do direito comunitário, aos Estados-membros. Além disso, tais regulamentações não visam regular as correntes de trocas comerciais entre esses estados.
15 Deve verificar-se, em segundo lugar, se os efeitos de uma regulamentação nacional desse tipo não vão além do que é necessário para a prossecução do objectivo visado. Com efeito, como se refere no artigo 3.° da Directiva 70/50 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1969 (JO 1970, L 13, p. 29), as medidas nacionais que regulam a comercialização dos produtos ficam abrangidas pela proibição contida no artigo 30.° quando os seus efeitos restritivos sobre a livre circulação das mercadorias ultrapassam o âmbito dos efeitos específicos de uma regulamentação comercial.
16 A questão de saber se os efeitos de uma regulamentação nacional determinada não ultrapassam esse âmbito integra-se na apreciação dos factos, que compete ao órgão jurisdicional nacional.
17 Deve, pois, responder-se à primeira questão dizendo que o artigo 30.° do Tratado deve ser interpretado no sentido de que a proibição nele prevista não se aplica a uma regulamentação nacional que proíbe a abertura ao domingo de lojas de venda a retalho quando os efeitos restritivos que dela possam resultar para as trocas comerciais comunitárias não ultrapassem o âmbito dos efeitos específicos de uma regulamentação desse tipo.
Quanto às segunda e terceira questões
18 Atendendo à resposta dada à primeira questão, não há que responder às segunda e terceira questões.
Decisão sobre as despesas
Quanto às despesas
19 As despesas efectuadas pelo Governo do Reino Unido e pela Comissão das Comunidades Europeias, que apresentaram observações ao Tribunal, não são reembolsáveis. Revestindo o processo, quanto às partes na causa principal, a natureza de incidente suscitado perante o órgão jurisdicional nacional, compete a este decidir quanto às despesas.
Parte decisória
Pelos fundamentos expostos,
O TRIBUNAL (Sexta Secção),
pronunciando-se sobre as questões submetidas pelo Cwmbran Magistrates' Court do Reino Unido, por despacho de 25 de Abril de 1988, declara:
O artigo 30.° do Tratado deve ser interpretado no sentido de que a proibição nele prevista não se aplica a uma regulamentação nacional que proíbe a abertura ao domingo de lojas de venda a retalho quando os efeitos restritivos que dela possam resultar para as trocas comerciais comunitárias não ultrapassem o âmbito dos efeitos específicos de uma regulamentação desse tipo.