CELEX: 62006FJ0077
Public service
Officials

1.
Officials – Remuneration – Part-time work prior to retirement
(Staff Regulations, Annexes IVa, Art. 4(b), and VIII, Arts 2 to 5, 9, 9a and 11)
2.
Officials – Actions – Prior administrative complaint – Same subject-matter and legal basis
(Staff Regulations, Art. 90(2))
1.
Article 4(b) of Annex IVa to the Staff Regulations, which lays down the methods for calculating the reduced salary paid to
an official working part-time in preparation for retirement, contains an exhaustive list of the years of pensionable service
to be taken into account for calculating the percentage of his basic salary to which the official concerned is entitled. It
provides that years of pensionable service within the meaning of Articles 2 to 5, 9 and 9a of Annex VIII to the Staff Regulations
are to be taken into account, but it does not mention Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations. Consequently, years
of pensionable service acquired following a transfer of pension rights to the Community pension scheme as authorised in Article
11 are not covered by Article 4(b) of Annex IVa to the Staff Regulations.
That literal interpretation of Article 4(b) of Annex IVa to the Staff Regulations is borne out by two considerations relating
to the system of which that provision forms part. First, the provisions laid down in Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations
constitute a separate set of rules governing the method for calculating the salary paid to an official working half-time in
preparation for retirement, those rules being part of the general rules governing part-time work laid down in Annex IVa to
the Staff Regulations. By contrast, the rule laid down in Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations is specific to
the pension scheme and cannot be taken as an expression of a general principle requiring work carried out prior to entry into
the service of the Communities to be regarded as actual service. Second, neither the context of Article 4 of Annex IVa to
the Staff Regulations nor the purpose of the regulations of which it forms part, namely the set of rules governing part-time
work, indicates that years prior to entry into the service of the Communities must be taken into account when calculating
the percentage of the basic salary awarded to the official concerned in connection with the approval of his application to
work part-time in preparation for retirement.
As regards the principle of equal treatment in the treatment of years of pensionable service acquired within an institution
compared with years of pensionable service acquired as a result of a transfer of pension rights, a sum of money by which the
official contributes to the Community budget and a period of time devoted to the service of the Community institutions are
not comparable values. An official who, upon entering the service of the Communities, has transferred to the Community pension
scheme capital corresponding to the rights he has acquired under a national scheme is therefore not in a comparable situation
to that of an official who entered the service of the Communities earlier, and who has contributed to the Community pension
scheme since then through deductions from his salary.
(see paras 35-40, 42)
See:
C-227/04 P
Lindorfer
v
Council
[2007] ECR I‑6767, paras. 67 and 68
T-11/02
Pappas
v
Commission
[2004] ECR-SC I‑A‑381 and II‑1773, para. 44
2.
The rule that there must be harmony between a complaint as provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations and the
action which follows requires that, for a plea to be admissible, it must have already been raised in the pre-litigation procedure,
enabling the appointing authority to know in sufficient detail the criticisms made by the person concerned of the contested
decision. That rule is justified by the very aim of the pre-litigation procedure, which is to permit an amicable settlement
of the differences which have arisen between officials and the administration. The appointing authority must therefore have
been clearly informed of the complaints made by the complainant in order to be in a position to offer him an amicable settlement.
(see para. 46)
See:
58/75
Sergy
v
Commission
[1976] ECR 1139, para. 32; 133/88
Del Amo Martinez
v
Parliament
[1989] ECR 689, para. 9
T-135/05
Campoli
v
Commission
[2006] ECR SC-I-A-2-297 and II‑A‑2‑1527, para. 32 and the case-law cited therein