CELEX: 62002TJ0274
Ντάμπινγκ
Οπτικοί δίσκοι για εγγραφή καταγωγής Ταϊβάν
Προσδιορισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ
Επιλογή της ασύμμετρης μεθόδου υπολογισμού
Διαμόρφωση διαφορετικών τιμών εξαγωγής ανάλογα με τους αγοραστές, τις περιοχές ή τις χρονικές περιόδους
Τεχνική γνωστή ως "της εκμηδενίσεως"

Petrotub, σκέψεις 8 έως 15).
110   Εξάλλου, αντίθετα προς ό,τι διατείνονται οι προσφεύγουσες, η εκμηδένιση στο πλαίσιο της ασύμμετρης μεθόδου, όπως έχει εν προκειμένω
εφαρμοστεί, δεν συνίστατο στην παραποίηση της τιμής των επιμέρους συναλλαγών με αντικείμενο εξαγωγές. Κάθε τέτοιου είδους
συναλλαγή λήφθηκε υπόψη από το Συμβούλιο στο πραγματικό ποσό της στο πλαίσιο της συγκρίσεως με την κανονική αξία. Μόνο στις
περιπτώσεις κατά τις οποίες το προκύψαν από αυτήν την επιμέρους σύγκριση περιθώριο ντάμπινγκ αποδείχθηκε αρνητικό εκμηδενίστηκε
το περιθώριο αυτό προκειμένου να αποφευχθεί η διαπιστωθείσα, εξάλλου, συγκάλυψη του ντάμπινγκ.
111   Προκειμένου, τέλος, περί του επιχειρήματος των προσφευγουσών ότι η εκμηδένιση δεν αποτελεί τον μόνο τρόπο συνυπολογισμού των
καταστάσεων ντάμπινγκ με ειδικό στόχο και σύμφωνα με το οποίο αυτές προέτειναν στην Επιτροπή άλλες δυνατές λύσεις οι οποίες
αγνοήθηκαν, συγκεκριμένα συνδυασμένη εφαρμογή των συμμετρικών μεθόδων ή της ασύμμετρης μεθόδου με συμμετρική μέθοδο, πρέπει
να απορριφθεί.
112   Αφενός, με το επιχείρημα αυτό οι προσφεύγουσες κάνουν μνεία εναλλακτικών επιλογών που είχαν προτείνει στην Επιτροπή. Δεν ισχυρίζονται
ότι τα κοινοτικά όργανα υπέπεσαν σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως αποφασίζοντας να εφαρμόσουν μάλλον τη συμμετρική μέθοδο παρά
αυτές τις εναλλακτικές επιλογές.
113   Αφετέρου, η προοπτική μιας συνδυασμένης εφαρμογής των μνημονευομένων στο άρθρο 2, παράγραφος 11, του βασικού κανονισμού μεθόδων
δεν αντιστοιχεί, εν πάση περιπτώσει, στο θεσπισμένο με τη διάταξη αυτή σύστημα. Πράγματι, το άρθρο αυτό προβλέπει, όσον αφορά
τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, την εφαρμογή της μιας μεταξύ των τριών δυνατών μεθόδων, εκ των οποίων οι δύο –οι
συμμετρικές μέθοδοι– αποτελούν τις συνήθεις μεθόδους και η μια –η ασύμμετρη μέθοδος– αποτελεί την κατ’ εξαίρεση μέθοδο. Η
προϋπόθεση σχετικά με την ύπαρξη διαμορφώσεως διαφορετικών τιμών εξαγωγής, ανάλογα με τις χρονικές περιόδους, τους αγοραστές
ή τις περιοχές, απλώς αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις εφαρμογής της ασύμμετρης μεθόδου. Επομένως, ο ορισμός αυτής της προϋποθέσεως
ουδόλως έχει ως αντικείμενο να επιτρέπει στα όργανα να προβαίνουν στην κατάτμηση της περιόδου έρευνας ανάλογα με τις χρονικές
περιόδους, τους αγοραστές ή τις περιοχές, προκειμένου για συνδυασμένη εφαρμογή, ανάλογα με αυτές τις περιόδους, αγοραστές
ή περιοχές, της μιας με την άλλη μέθοδο υπολογισμού. Επομένως, τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούσαν, εν πάση περιπτώσει, να εφαρμόσουν
κατά τρόπο συνδυασμένο τις μεθόδους υπολογισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ.
114   Κατά συνέπεια, πρέπει ο δεύτερος λόγος να απορριφθεί ως αβάσιμος.
115   Δεδομένου ότι οι δύο λόγοι ακυρώσεως απορρίφθηκαν, πρέπει η προσφυγή να απορριφθεί.

Επί των δικαστικών εξόδων
116   Σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα εφόσον
υπήρξε σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου. Δεδομένου ότι οι προσφεύγουσες ηττήθησαν, πρέπει αυτές να καταδικαστούν στα
δικαστικά έξοδα σύμφωνα με τα αιτήματα του Συμβουλίου.
117   Σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, τα κοινοτικά όργανα που παρεμβαίνουν στη διαφορά φέρουν τα δικά τους έξοδα.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή άσκησε παρέμβαση υπέρ του Συμβουλίου πρέπει να φέρει αυτή, όπως είναι επόμενο, τα δικά της έξοδα.
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ (πέμπτο πενταμελές τμήμα)
αποφασίζει:
1)
Ακυρώνει την προσφυγή.
2)
Οι Ritek Corp. και Prodisc Technology Inc. καταδικάζονται να φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα καθώς και αυτά του Συμβουλίου.
3)
Η Επιτροπή θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα.
Βηλαράς
Martins Ribeiro
Dehousse
Šváby

Jürimäe
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 24 Οκτωβρίου 2006.
Ο Γραμματέας

Ο Πρόεδρος
E. Coulon

M. Vilaras
*
Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική.