CELEX: 61996CJ0366
Κοινωνική ασφάλιση
Άρθρα 12, παράγραφος 2, και 46α του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71
Εθνικές διατάξεις περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως
Παροχές της ιδίας φύσεως

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
26 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Βελγική Κυβέρνηση και η Επιτροπή των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων, που κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
(πέμπτο τμήμα),
κρίνοντας επί του ερωτήματος που του υπέβαλε με διάταξη της 7ης Νοεμβρίου 1996 το tribunal du travail de Charleroi, αποφαίνεται:
Το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, δεν αποκλείει την εφαρμογή κανόνα περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως κράτους μέλους ο οποίος προβλέπει, στο πλαίσιο υπολογισμού παροχής επιζώντος χορηγουμένης δυνάμει της νομοθεσίας αυτού του κράτους και υπολογιζομένης βάσει της σταδιοδρομίας του αποθανόντος συζύγου του, τη λήψη υπόψη παροχών χορηγουμένων προσωπικώς εντός άλλου κράτους μέλους χαρακτηριζομένων ως συντάξεων λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή ως πλεονεκτημάτων επεχόντων θέση τέτοιας συντάξεως κατά την έννοια της νομοθεσίας του πρώτου κράτους μέλους. Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να προβεί στον χαρακτηρισμό των εν λόγω παροχών, στο πλαίσιο εφαρμογής αυτού του κανόνα περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως.