CELEX: 61979CJ0798
Fælles toldtarif
respirationsapparater

1 VED KENDELSE AF 16 . OKTOBER 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 9 . NOVEMBER 1979 , HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ) '  I POSITION 90.18 I DEN FAELLES TOLDTARIF .
2 DETTE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN TVIST VEDROERENDE TARIFERINGEN AF 8 500 FILTERMASKER MED OPRINDELSE I USA , DER DEN 29 . JUNI 1972 BLEV FORTOLDET AF ZOLLAMT KOLN-RHEINAUHAFEN FOR CHEM-TEC . TOLDSTEDET HAVDE FOERST HENFOERT VARERNE UNDER POSITION 90.18 :
' APPARATER TIL MEKANOTERAPI ; MASSAGEAPPARATER ; APPARATER TIL PSYKOTEKNISKE UNDERSOEGELSER ; APPARATER TIL OXYGENTERAPI , OZONTERAPI , AEROSOLTERAPI OG KUNSTIGT AANDEDRAET SAMT ANDRE RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ). '
TOLDSTEDET TARIFEREDE DEREFTER VED AENDRET TARIFERINGSUDTALELSE AF 8 . AUGUST 1973 DE PAAGAELDENDE MASKER UNDER POSITION 59.03 :
' FIBERDUG SAMT VARER HERAF , OGSAA IMPRAEGNERET ELLER OVERTRUKKET ' ,
OG PAALAGDE CHEM-TEC EN EFTERBETALING PAA 1 571,20 DM I TOLD , DA SATSEN FOR VARER UNDER POSITION 59.03 ER HOEJERE END FOR VARER UNDER POSITION 90.18 .
3 EFTER AT CHEM-TEC FORGAEVES HAVDE PAAKLAGET DEN AENDREDE TARIFERINGSUDTALELSE , ANLAGDE VIRKSOMHEDEN SAG VED FINANZGERICHT DUSSELDORF OG FIK HER MEDHOLD MED DEN BEGRUNDELSE , AT MASKERNES ANVENDELSE VAR AFGOERENDE FOR DERES TARIFERING , SAALEDES AT VARERNES TARIFERING UNDER POSITION 90.18 VAR KORREKT . HERPAA INDGAV HAUPTZOLLAMT KOLN-RHEINAU REVISIONSANKE AF FINANZGERICHT ' S DOM TIL BUNDESFINANZHOF .
4 BUNDESFINANZHOF ' S PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL LYDER SAALEDES :
' SKAL UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ) '  I POSITION 90.18 I DEN FAELLES TOLDTARIF FORTOLKES SAALEDES , AT DET OGSAA OMFATTER SIMPLE FILTERMASKER , DER KUN DAEKKER MUND OG NAESE , BESKYTTER MOD GIFTIGE KEMIKALIER , STOEV , ROEG OG TAAGE OG KUN ER BESTEMT TIL ENGANGSBRUG? '
5 MASKERNE ER OVALE , TILPASSET ANSIGTSFORMEN ; DE ER LETTE AT BAERE , IDET DE PAA SIDERNE ER FORSYNET MED HOLDESTROPPER , LIGESOM DER FINDES SMAA METALBOEJLER ,     DER KAN TRYKKES IND MOD NAESERYGGEN . ALT DETTE SIKRER EN GOD LUFTPASSAGE OG FOELGELIG ET UTVUNGENT AANDEDRAET . IFOELGE CHEM-TEC ' S OPLYSNINGER ER DER TALE OM EN FILTERMASKE BESTAAENDE AF LANGE TAETKNYTTEDE OG KRYDSLAGTE PAPIRFIBRE TIL BESKYTTELSE MOD STOERRE STOEVPARTIKLER . MASKEN ER KUN BESTEMT TIL ENGANGSBRUG OG KASSERES , NAAR DEN FILTRERENDE VIRKNING ER OPHOERT ( EFTER HOEJST OTTE TIMER ).
6 KOMMISSIONEN ER AF DEN OPFATTELSE , AT EN VARE FOR AT KUNNE TARIFERES UNDER POSITION 90.18 IKKE ALENE SKAL HAVE EN SAERLIG FUNKTION , NEMLIG MULIGGOERE ELLER LETTE INDAANDING , MEN AT DEN OGSAA SKAL VAERE ET ' APPARAT '  I TOLDTARIFFENS FORSTAND .
7 DEN STOETTER SIG PAA KAPITEL 90 I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR , I HVILKE DET ANFOERES , AT KAPITLET
' . . . OMFATTER EN LANG RAEKKE INSTRUMENTER OG APPARATER , DER SOM REGEL KARAKTERISERES VED DEN OMHYGGELIGHED , HVORMED DE ER UDFOERT , OG VED DERES STORE NOEJAGTIGHED . DE FLESTE INSTRUMENTER OG APPARATER ANVENDES ISAER TIL VIDENSKABELIGE FORMAAL ( LABORATORIEFORSKNING , ANALYSER , ASTRONOMI ETC .), TIL SPECIELLE TEKNISKE ELLER INDUSTRIELLE FORMAAL ( MAALING , KONTROL ETC .) ELLER TIL MEDICINSKE FORMAAL . '
. . .
' DER ER VISSE UNDTAGELSER FRA DEN ALMINDELIGE REGEL OM , AT INSTRUMENTER OG APPARATER , DER HOERER UNDER NAERVAERENDE KAPITEL ER AF SAERLIGE PRAECISIONSTYPER . F.EKS . OMFATTER KAPITLET OGSAA ALMINDELIGE BRILLER ( POS . 90.04 ), SIMPLE FORSTOERRELSESGLAS OG IKKE-FORSTOERRENDE PERISKOPER ( POS . 90.13 ), BAANDMAAL OG LINEALER ( POS . 90.16 ) OG FANTASIHYGROSKOPER , UDEN HENSYN TIL DERES NOEJAGTIGHED ( POS . 90.23 ). '
8 DET FREMGAAR KLART AF SAAVEL ORDLYDEN I POSITION 90.18 SOM OVENNAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNINGER , AT DET KRITERIUM , AT ET APPARAT ER ENKELT OPBYGGET , IKKE ER TILSTRAEKKELIGT TIL AT UDELUKKE DET FRA KAPITEL 90 I TOLDTARIFFEN .
9 DETTE RESULTAT BESTYRKES AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 90.18 , SAALEDES SOM DE VAR AFFATTET INDTIL OKTOBER 1979 , HVOREFTER DENNE POSITION IKKE KUN OMFATTEDE TRADITIONELLE GASMASKER , MEN SAALEDES OGSAA RESPIRATIONSAPPARTER ' AF ENHVER ART ' :
' EN MERE SIMPEL TYPE BESKYTTER KUN MUNDEN OG NAESEN ; DEN BESTAAR AF ET LILLE SKJOLD , FASTHOLDT MED ET ELLER FLERE ELASTISKE BAAND , OG AF ET FILTRERENDE ELLER ABSORBERENDE STOF ( ASBESTULD , SKUMGUMMI , VAT ETC ., OGSAA IMPRAEGNERET ), SOM LET KAN UDSKIFTES EFTER BRUGEN . '
10 KOMMISSIONEN PAABERAABER SIG TIL STOETTE FOR , AT DE PAAGAELDENDE MASKER HOERER UNDER POSITION 59.03 , AT LISTEN OVER VARER , DER IKKE HOERER UNDER POSITION 90.18 , BLEV SUPPLERET SOM FOELGER AF TOLDSAMARBEJDSRAADET I OKTOBER 1979 :
' BESKYTTELSESMASKER MOD STOEV , LUGTE OG LIGNENDE , SOM IKKE ER FORSYNET MED UDSKIFTELIGE FILTRE , BESTAAENDE AF ADSKILLIGE LAG FIBERDUG , OGSAA BEHANDLET MED AKTIVT KUL ELLER MED MELLEMLAG AF SYNTETISKE FIBRE ( POS . 59.03 ). '
11 DET FOELGER IMIDLERTID AF DOMSTOLENS DOM AF 15 . FEBRUAR 1977 I DE FORENEDE SAGER 69-70/76 ( DITTMEYER , SML . 1977 , S . 237 ), AT SELV OM NOMENKLATURUDVALGETS UDTALELSER ER VIGTIGE MIDLER TIL AT SIKRE , AT DEN FAELLES TOLDTARIF ANVENDES ENSARTET AF MEDLEMSSTATERNES TOLDMYNDIGHEDER , OG SOM SAADANNE MAA BETRAGTES SOM ET GYLDIGT MIDDEL TIL FORTOLKNING AF TARIFFEN , ER DE IMIDLERTID IKKE BINDENDE I RETLIG FORSTAND , HVORFOR DET EFTER OMSTAENDIGHEDERNE MAA UNDERSOEGES , OM DE ER I OVERENSSTEMMELSE MED SELVE BESTEMMELSERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF OG IKKE AENDRER DISSES INDHOLD .
12 TILSVARENDE MAA GAELDE FOR TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER .
13 DET FREMGAAR ALLEREDE AF ORDLYDEN I POSITION 90.18 , AT UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER '  SKAL FORSTAAS SOM EN BREDERE GRUPPE , DER OMFATTER DEN MERE BEGRAENSEDE ' GASMASKER ' . GANSKE VIST ER DET PAAGAELDENDE APPARAT , HVORAF DER ER FREMLAGT PROEVER FOR DOMSTOLEN , ENKELT OPBYGGET , MEN APPARATETS ENKELTHED KAN IKKE ALENE UDELUKKE DET FRA DEN OMHANDLEDE POSITION , SAA MEGET MERE SOM DET NOEJE OPFYLDER FORMAALET MED ET RESPIRATIONSAPPARAT , NEMLIG AT BESKYTTE MUND OG NAESE OG LETTE ELLER MULIGGOERE INDAANDING .
14 BUNDESFINANZHOF ' S SPOERGSMAAL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ) '  I POSITION 90.18 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OGSAA OMFATTER SIMPLE FILTERMASKER , DER KUN DAEKKER MUND OG NAESE , BESKYTTER MOD GIFTIGE KEMIKALIER , STOEV , ROEG OG TAAGE OG KUN ER BESTEMT TIL ENGANGSBRUG .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
15 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 16 . OKTOBER 1979 , FOR RET :
UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ) '  I POSITION 90.18 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OGSAA     OMFATTER SIMPLE FILTERMASKER , DER KUN DAEKKER MUND OG NAESE , BESKYTTER MOD GIFTIGE KEMIKALIER , STOEV , ROEG OG TAAGE OG KUN ER BESTEMT TIL ENGANGSBRUG .