CELEX: 61994CJ0001
Κοινή οργάνωση των αγορών
Ποσοστώσεις ζάχαρης
Μεταφορές μεταξύ επιχειρήσεων

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
50 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Ιταλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κυρίας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πέμπτο τμήμα),
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε, με διάταξη της 24ης Απριλίου 1992, το Consiglio di Stato, αποφαίνεται:
1) Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει την 1η Ιουλίου, να ασκήσουν την εξουσία χειρισμών που τους απονέμει το άρθρο 25, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, μετά την προβλεπομένη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 193/82 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1982, περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τις μεταφορές ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης, ημερομηνία, δηλαδή μετά την 1η Μαρτίου, ακόμη και αν ο κανονισμός του Συμβουλίου που καθορίζει τις ποσοστώσεις και αναγνωρίζει τη δυνατότητα ασκήσεως της εξουσίας αυτής εκδόθηκε μετά την 1η Μαρτίου, δοθέντος ότι δεν έχει εκδοθεί κανένας κοινοτικός κανονισμός εισάγων ρητή παρέκκλιση απο την προθεσμία αυτή.
2) Η αναγνωριζόμενη στα κράτη μέλη από το άρθρο 25 του προπαρατεθέντος κανονισμού 1785/81 εξουσία χειρισμών μπορεί να ασκείται ταυτόχρονα με τροποποίηση των ποσοστώσεων διενεργουμένη, βάσει του άρθρου 2 του προπαρατεθέντος κανονισμού 193/82, κατόπιν μεταβιβάσεως επιχειρήσεων ή εργοστασίων παραγωγής, εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής καθεμιάς από τις διατάξεις αυτές.
3) Το άρθρο 25, παράγραφος 2, του προπαρατεθέντος κανονισμού 1785/81 πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι τα κράτη μέλη μπορούν να μειώνουν κάθε μια από τις ποσoστώσεις Α και Β μέχρι ποσοστού 10 %.
4) Το προβλεπόμενο στο άρθρο 25, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του προπαρατεθέντος κανονισμού 1785/81 περιθώριο χειρισμών 10 % αφορά τις ποσοστώσεις Α και Β που χορηγούνται στην επιχείρηση, στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος ποσοστώσεων, δυνάμει εθνικής αποφάσεως που έχει ληφθεί από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 24 του εν λόγω κανονισμού και κατανέμει μεταξύ των επιχειρήσεων που λειτουργούν στο έδαφός του τις βασικές ποσότητες Α και Β που του έχουν χορηγηθεί.
5) Ο όρος "σχέδια αναδιαρθρώσεως", κατά την έννοια του άρθρου 25, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του προπαρατεθέντος κανονισμού 1785/81, που καθιστά δυνατή την τροποποίηση στην Ιταλία των ποσοστώσεων χωρίς εφαρμογή του ορίου του 10 %, αναφέρεται σε σχέδια αφορώντα το σύνολο του τομέα της ζάχαρης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.