CELEX: 61977CJ0038
Toldværdi
omkostninger ved oplæggelse

1 VED KENDELSE AF 15 . NOVEMBER 1976 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 4 . APRIL 1977 , HAR TARIEFCOMMISSIE I AMSTERDAM STILLET TRE SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 10 , STK . 2 , LITRA D ) I RAADETS DIREKTIV NR . 69/74 AF 4 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF LOVGIVNING OM TOLDOPLAG ( EFT 1969 ( I ), S . 75 ; ORG.REF . JO L 58/7 AF 8 . 3 . 1969 );
2 DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET UNDER EN TVIST MELLEM DET NEDERLANDSKE TOLDVAESEN OG EN TOLDKLARERER ANGAAENDE BESTEMMELSEN AF TOLDVAERDIEN VED FRAFOERSEL FRA TOLDOPLAG I ARNHEM AF ET PARTI STAALKORD TIL DAEK , SOM ER SOLGT AF EN IRSK FABRIKANT TIL EN KOEBER I STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG ;
3 IFOELGE TOLDVAESENET - SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN - KAN OMKOSTNINGER VED VARERNES OPLAEGGELSE IKKE VED BESTEMMELSE AF TOLDVAERDIEN FRATRAEKKES DET SAMLEDE BELOEB PAA SAELGERS FAKTURA TIL KOEBER , HVORIMOD DER IFOELGE SAGSOEGER I HOVEDSAGEN SKAL FORETAGES ET SAADANT FRADAG .
4 ARTIKEL 10 , STK . 2 , LITRA D ) I DIREKTIV NR . 69/74 BESTEMMER FOELGENDE : ' VED TOLDVAERDIENS ANSAETTELSE GAELDER FOELGENDE SAERLIGE BESTEMMELSER OM DEN BETALTE PRIS ELLER DEN PRIS , DER SKAL BETALES :
A ) . . .
B ) . . .
C ) . . .
D ) DOG MEDREGNES IKKE I TOLDVAERDIEN DE OMKOSTNINGER VED OPLAEGGELSEN OG VARERNES BEVARELSE , SOM PAAHVILER EN KOEBER , NAAR DEN PRIS , HAN HAR BETALT ELLER SKAL BETALE , LAEGGES TIL GRUND FOR VAERDIANSAETTELSEN ' ;
5 FOR AT SIKRE ANVENDELSEN AF NAEVNTE ARTIKEL 10 , STK . 2 , BLEV DEN NEDERLANDSKE LOVGIVNING , HER ARTIKEL 16 , LITRA G ) I TARIEFBESLUIT ( TOLDFORORDNING ) 1960 , AENDRET VED KONINKLIJK BESLUIT ( KONGELIG ANORDNING ) AF 17 . JUNI 1970 ( STAATSBLAD 1970 , S . 687 ), OG BESTEMMELSEN LYDER NU SAALEDES :
' FOR ( TOLD-)ANSAETTELSE AF VARER , DER FRAFOERES TOLDOPLAG . . . GAELDER , FOR SAA VIDT ANGAAR HENSYNTAGEN TIL DEN BETALTE PRIS ELLER DEN PRIS , DER SKAL BETALES , FOELGENDE SAERLIGE BESTEMMELSER . . .
. . .
C ) DEN BETALTE PRIS ELLER DEN PRIS , DER SKAL BETALES , KAN , NAAR DEN LAEGGES TIL GRUND FOR ANSAETTELSEN , IKKE AENDRES SOM FOELGE AF OMKOSTNINGER VED VARERNES OPLAEGGELSE OG BEVARELSE I TOLDOPLAGET ' ;
6 IFOELGE SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN SKAL DENNE ARTIKEL 16 , LITRA G ) OG NAVNLIG UDTRYKKET ' KAN IKKE AENDRES '  ( DIENT NIET TE WORDEN AANGEPAST ) FORTOLKES SAALEDES , AT NAAR - IFOELGE ARTIKEL 9 I RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM VARERS TOLDVAERDI ( EFT 1968 ( I ), S . 163 ; ORG.REF . JO L 148/6 AF 28 . 6 . 1968 ) - DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , GODKENDES AF TOLDVAESENET SOM SVARENDE TIL DEN ' NORMAL ' -PRIS , SOM IFOELGE ARTIKEL 1 I SAMME FORORDNING NR . 803/68 ER AFGOERENDE FOR TOLDVAERDIEN , KAN DENNE PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , IKKE NEDSAETTES MED OMKOSTNINGERNE VED VARERNES OPLAEGGELSE , HVIS DISSE ER INKLUDERET I PRISEN , OG NAEVNTE OMKOSTNINGER MAA IKKE LAEGGES TIL PRISEN , HVIS DE IKKE VAR INDEHOLDT I DENNE ;
7 DE NEDERLANDSKE FORVALTNINGSMYNDIGHEDER ANERKENDER , AT INDHOLDET AF ARTIKEL 16 , LITRA G ) I TARIEFBESLUIT IKKE SVARER ORDRET TIL INDHOLDET AF DIREKTIVET , MEN HAEVDER , AT DET VAESENTLIGE I DIREKTIVET ER RESPEKTERET , OG AT SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN , EFTERSOM DIREKTIVET IKKE HAR DIREKTE VIRKNING , IKKE KAN HENVISE TIL FORSKELLEN MELLEM DE TO FORMULERINGER OG STOETTE RET PAA DIREKTIVETS FORMULERING .
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
8 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER , OM ARTIKEL 10 , STK . 2 , LITRA D ) I RAADETS DIREKTIV NR . 69/74 AF 4 . MARTS 1969 ER EN SAA PRAECIS BESTEMMELSE , AT DEN KAN ANSES SOM DIREKTE BINDENDE , ELLER , ANDERLEDES UDTRYKT , OM DEN HAR DIREKTE VIRKNING ;
9 DOMSTOLEN HAR ALLEREDE I DOM AF 1 . FEBRUAR 1977 I SAG 51/76 ( VERBOND VAN NEDERLANDSE ONDERNEMINGEN MOD INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN , SML . S . 113 ) FASTSLAAET , AT I DE TILFAELDE , HVOR FAELLESSKABSMYNDIGHEDERNE VED ET DIREKTIV HAR PAALAGT MEDLEMSSTATERNE EN BESTEMT FREMGANGSMAADE , VILLE DEN TILSIGTEDE VIRKNING AF EN SAADAN RETSAKT SVAEKKES , SAAFREMT DE RETSUNDERGIVNE VAR FORHINDRET I AT PAABERAABE SIG DEN UNDER RETSSAGER OG DE NATIONALE DOMSTOLE I AT TAGE DEN I BETRAGTNING SOM EN DEL AF FAELLESSKABSRETTEN ;
10 DETTE GAELDER NAVNLIG , NAAR DEN RETSUNDERGIVNE FOR EN NATIONAL RET PAABERAABER SIG EN BESTEMMELSE I ET DIREKTIV , FOR AT DENNE RET SKAL EFTERPROEVE , OM DE PAAGAELDENDE NATIONALE MYNDIGHEDER VED UDOEVELSEN AF DEN BEFOEJELSE , SOM ER FORBEHOLDT DEM I HENSEENDE TIL FORMEN OG MIDLERNE FOR GENNEMFOERELSEN AF DIREKTIVET , HAR HOLDT SIG INDEN FOR DEN SKOENSMARGEN , SOM DIREKTIVET HAR UDSTUKKET .
11 DET FREMGAAR AF TRAKTATENS ARTIKEL 189 , STK . 3 , AT DEN KOMPETENCE , DER ER OVERLADT MEDLEMSSTATERNE , FOR SAA VIDT ANGAAR FORM OG MIDLER FOR DE FORANSTALTNINGER , DER SKAL TRAEFFES AF DE NATIONALE ORGANER , ER BUNDET TIL DET RESULTAT , SOM RAADET OG KOMMISSIONEN OENSKER AT NAA ;
12 FOR SAA VIDT ANGAAR HARMONISERING AF MEDLEMSSTATERNES TOLDLOVGIVNING MED HENBLIK PAA AT SIKRE EN ENSARTET ANVENDELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF , KAN DET VISE SIG NOEDVENDIGT AT GENNEMFOERE EN NOEJE IDENTITET I DE REGLER , DER GAELDER FOR DEN BEHANDLING , DER SKAL GIVES VARER , SOM INDFOERES TIL FAELLESSKABET , UANSET HVILKEN MEDLEMSSTATS GRAENSE , DENNE INDFOERSEL PASSERER .
13 IFOELGE DEN SJETTE BETRAGTNING TIL DEN NAEVNTE FORORDNING NR . 803/68 ER DET ' VIGTIGT , AT TOLDVAERDIEN ANSAETTES EFTER ENSARTEDE REGLER I MEDLEMSSTATERNE , SAALEDES AT DEN TOLDBESKYTTELSE , DER ER TILVEJEBRAGT GENNEM DEN FAELLES TOLDTARIF , KAN VAERE LIGE STOR INDEN FOR HELE FAELLESSKABET , OG SAALEDES AT ENHVER OMLAEGNING I SAMHANDELEN SAMT ENHVER FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKAARENE , DER KUNNE OPSTAA VED FORSKELLE MELLEM DE ENKELTE STATERS BESTEMMELSER , UNDGAAS ' ;
14 MED HENBLIK PAA GENNEMFOERELSEN AF DETTE MAAL FASTLAEGGES DET NOEJE I ARTIKEL 1 TIL 8 I DENNE FORORDNING , HVAD DER SKAL FORSTAAS VED VARENS ' NORMALPRIS '  SOM GRUNDLAG FOR ANSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN , OG I ARTIKEL 9 , HVAD DER SKAL FORSTAAS VED ' DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES ' , HVILKEN PRIS UNDER VISSE OMSTAENDIGHEDER KAN GODKENDES SOM SVARENDE TIL NORMALPRISEN .
15 ARTIKEL 10 , STK . 2 , LITRA D ) I DIREKTIV NR . 69/74 UDGOER I VIRKELIGHEDEN EN GENNEMFOERELSESFORANSTALTNING TIL NAEVNTE ARTIKEL 9 FOR DET SAERLIGE TILFAELDE , AT VARER FOER DERES FORTOLDNING HAR VAERET ANBRAGT I TOLDOPLAG PAA FAELLESSKABSOMRAADET ;
16 FOR AT DER IKKE SKAL OPSTAA FORDREJNINGER OG OMLAEGNINGER AF SAMHANDELEN , MAA DENNE BESTEMMELSE DERFOR ANVENDES PAA SAMME MAADE I SAMTLIGE MEDLEMSSTATER ;
17 DET MAA KONKLUDERES , AT DIREKTIVET , FOR SAA VIDT ANGAAR INDHOLDET AF BEGREBET ' DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES ' , I ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 IKKE GIVER DE NATIONALE ORGANER NOGEN SKOENSMARGEN , SAALEDES AT DIREKTIVETS INDHOLD HAR FORRANG FOR BESTEMMELSER I MEDLEMSSTATERNE , SOM MAATTE VAERE UFORENELIGE MED DIREKTIVET ;
18 SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL BOER FOELGELIG VAERE , AT ARTIKEL 10 , STK . 2 , LITRA D ) I DIREKTIV NR . 69/74 AF 4 . MARTS 1969 KAN PAABERAABES AF DE RETSUNDERGIVNE MED HENBLIK PAA AT FAA EFTERPROEVET , OM DE NATIONALE FORANSTALTNINGER , DER ER TRUFFET TIL GENNEMFOERELSE AF BESTEMMELSEN , ER I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE , OG AT DE NATIONALE RETTER SKAL GIVE BESTEMMELSEN FORRANG FOR NATIONALE FORANSTALTNINGER , SOM MAATTE VISE SIG UFORENELIGE MED DENS INDHOLD .
VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL
19 SAAFREMT SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BEKRAEFTENDE , SPOERGES DER ENDVIDERE , OM AFFATTELSEN AF ARTIKEL 16 , LITRA G ) I TARIEFBESLUIT 1960 ER EN KORREKT GENGIVELSE AF ARTIKEL 10 I DIREKTIV NR . 69/74 .
20 I EN SAG EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 177 ER DOMSTOLEN HVERKEN KOMPETENT TIL AT FORTOLKE BESTEMMELSER I NATIONAL RET ELLER TIL AT UDTALE SIG OM DISSES OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN ;
21 DOMSTOLEN KAN IMIDLERTID I FORBINDELSE MED FORTOLKNINGEN AF FAELLESSKABSRETTEN GIVE DEN NATIONALE RET SAADANNE OPLYSNINGER , SOM KAN GOERE DET MULIGT FOR DEN AT AFGOERE DEN TVIST , DEN HAR FAAET FORELAGT , NAVNLIG FOR SAA VIDT ANGAAR EN EVENTUEL UOVERENSSTEMMELSE MELLEM NATIONALE REGLER OG FAELLESSKABSREGLER ;
22 SVARET PAA DET TREDJE SPOERGSMAAL ER I SAA HENSEENDE EGNET TIL AT GIVE DE FORNOEDNE OPLYSNINGER .
VEDROERENDE DET TREDJE SPOERGSMAAL
23 DET TREDJE SPOERGSMAAL ER , OM ARTIKEL 10 , STK . 2 , LITRA D ) I DIREKTIV NR . 69/74 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN PRIS , SOM ER BETALT ELLER SKAL BETALES , OG SOM ER BESTEMMENDE FOR ANSAETTELSEN AF EN VARES TOLDVAERDI , SKAL NEDSAETTES MED OMKOSTNINGERNE VED VARERNES OPLAEGGELSE I FAELLESSKABET .
24 ALLE MEDLEMSSTATERNE ER KONTRAHERENDE PARTER I KONVENTIONEN OM ANSAETTELSE AF VARERS TOLDVAERDI , SOM BLEV UNDERTEGNET I BRUXELLES DEN 15 . DECEMBER 1950 OG TRAADTE I KRAFT DEN 25 . JULI 1953 ;
25 IFOELGE ARTIKEL I I TILLAEG I TIL DENNE KONVENTION SKAL DEN ' NORMALPRIS '  FOR EN IMPORTERET VARE , SOM VED OPKRAEVNING AF TOLDAFGIFTER UDGOER DENS TOLDVAERDI , FASTLAEGGES UD FRA DEN FORUDSAETNING , AT VARERNE LEVERES TIL KOEBEREN I DEN HAVN ELLER PAA DEN PLADS , HVOR DE FOERES IND I LANDET , OG AT DENNE PRIS OMFATTER SAMTLIGE UDGIFTER VED HANDELEN OG VED VARENS LEVERING I DEN PAAGAELDENDE HAVN ELLER PAA DEN PAAGAELDENDE PLADS , MENS TOLDAFGIFTER ELLER SKATTER , DER SKAL ERLAEGGES I IMPORTLANDET , IKKE ER OMFATTET HERAF ;
26 ARTIKEL 1 , STK . 2 I FORORDNING NR . 803/68 GENGIVER NAESTEN ORDRET DENNE REGEL , IDET DEN BESTEMMER , AT ' NORMALPRISEN FOR DE INDFOERTE VARER BESTEMMES UNDER FOELGENDE FORUDSAETNINGER :
A ) AT VARERNE LEVERES TIL KOEBEREN PAA INDFOERSELSSTEDET I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE ;
B ) AT SAELGEREN BAERER ALLE MED VARERNES SALG OG LEVERING PAA INDFOERSELSSTEDET FORBUNDNE OMKOSTNINGER , OG DISSE MEDREGNES FOELGELIG I NORMALPRISEN ;
C ) AT KOEBEREN BAERER TOLD OG AFGIFTER , SOM PAALOEBER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE , OG DISSE TOLD- OG AFGIFTSBELOEB MEDREGNES FOELGELIG IKKE I NORMALPRISEN ' ;
27 DET FREMGAAR AF ARTIKEL 9 , STK . 1 , LITRA C ) I NAEVNTE FORORDNING , AT DEN SAMME SONDRING GAELDER , NAAR DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES FOR DEN IMPORTEREDE VARE , GODKENDES SOM TOLDVAERDI , EFTERSOM DENNE PRIS OM FORNOEDENT REGULERES AF HENSYN TIL OMSTAENDIGHEDER , DER VED DET PAAGAELDENDE KOEB MAATTE AFVIGE FRA DE TIL GRUND FOR NORMALPRISEN LIGGENDE ;
28 ARTIKEL 10 , STK . 2 I DIREKTIV NR . 69/74 VEDROERER ANVENDELSEN AF DENNE REGEL I DET SAERLIGE TILFAELDE , AT VARERNE ER ANBRAGT PAA ET TOLDOPLAG EFTER DERES INDFOERSEL PAA FAELLESSKABETS OMRAADE , OG BESTEMMER DERFOR , AT OMKOSTNINGERNE VED OPLAEGGELSE IKKE KAN MEDREGNES I TOLDVAERDIEN , FORDI DE I MEDFOER AF DEN LEGALE FIKTION OM DANNELSEN AF NORMALPRISEN FORUDSAETTES AT SKULLE BAERES AF KOEBER , DVS . IFOELGE ARTIKEL 1 , STK . 2 , LITRA C ) I FORORDNING NR . 803/68 AT PAALOEBE PAA FAELLESSKABETS OMRAADE ;
29 DENNE FORTOLKNING , SOM STEMMER OVERENS MED DE FAELLESSKABSREGLER OG INTERNATIONALE KONVENTIONER , SOM DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE SKAL GENNEMFOERE , UDELUKKER EN FORTOLKNING , HVOREFTER DISSE OMKOSTNINGER , ALT EFTER OM DE ER FAKTURERET SAERSKILT ELLER INDEHOLDT I DEN SAMLEDE PRIS TIL KOEBER , SKAL UDELUKKES ELLER INKLUDERES I TOLDVAERDIEN ;
30 EN SAADAN FORTOLKNING VILLE I OEVRIGT IKKE VAERE FORENELIG MED BESTEMMELSEN I ARTIKEL 9 , STK . 1 , LITRA C ) I FORORDNING NR . 803/68 , HVOREFTER DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES , OM FORNOEDENT REGULERES ' FOR AT TAGE HENSYN TIL OMSTAENDIGHEDER , DER VED DET PAAGAELDENDE KOEB MAATTE AFVIGE FRA DE TIL GRUND FOR NORMALPRISEN LIGGENDE ' ;
31 SVARET BOER FOELGELIG VAERE , AT ARTIKEL 10 , STK . 2 , LITRA D ) I DIREKTIV NR . 69/74 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT HVIS DEN PRIS , DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES AF KOEBER , LAEGGES TIL GRUND VED ANSAETTELSEN AF EN VARES TOLDVAERDI , OG DENNE PRIS UD OVER PRISEN FOR VAREN OMFATTER ET BELOEB SVARENDE TIL OMKOSTNINGERNE VED VARERNES OPLAEGGELSE OG BEVARELSE , MENS DE ER I TOLDOPLAG PAA FAELLESSKABETS OMRAADE , SKAL DENNE PRIS REGULERES , SAALEDES AT DE SIDSTNAEVNTE FAKTORER UDELUKKES HERFRA .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
32 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG AF DEN NEDERLANDSKE REGERING , SOM BEGGE HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;
33 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL PARTERNE I HOVEDSAGEN UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TARIEFCOMMISSIE I AMSTERDAM VED KENDELSE AF 15 . NOVEMBER 1976 , FOR RET :
1 . ARTIKEL 10 , STK . 2 , LITRA D ) I DIREKTIV NR . 69/74 AF 4 . MARTS 1969 KAN PAABERAABES AF DE RETSUNDERGIVNE MED HENBLIK PAA AT FAA EFTERPROEVET , OM DE NATIONALE FORANSTALTNINGER , DER ER TRUFFET TIL GENNEMFOERELSE AF BESTEMMELSEN , ER I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE , OG DE NATIONALE RETTER SKAL GIVE BESTEMMELSEN FORRANG FOR NATIONALE FORANSTALTNINGER , SOM MAATTE VISE SIG UFORENELIGE MED DENS INDHOLD .
2 . ARTIKEL 10 , STK . 2 , LITRA D ) I DIREKTIV NR . 69/74 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT HVIS DEN PRIS , DER ER BESTALT ELLER SKAL BETALES AF KOEBER , LAEGGES TIL GRUND VED ANSAETTELSEN AF EN VARES TOLDVAERDI , OG DENNE PRIS UD OVER PRISEN FOR VAREN OMFATTER ET BELOEB SVARENDE TIL OMKOSTNINGERNE VED VARERNES OPLAEGGELSE OG BEVARELSE , MENS DE ER I TOLDOPLAG PAA FAELLESSKABETS OMRAADE , SKAL DENNE PRIS REGULERES , SAALEDES AT DE SIDSTNAEVNTE FAKTORER UDELUKKES HERFRA .