CELEX: 61993CJ0150
Fælles toldtarif
kapitel 42
yderside af plast forstærket indvendigt med tekstilmaterialer
simpel forstærkning

1 Ved dom afsagt den 18. januar 1993, indgaaet til Domstolens Justitskontor den 13. april s.aa., har Cour d' appel de Paris i medfoer af EOEF-traktatens artikel 177 forelagt et praejudicielt spoergsmaal vedroerende fortolkningen af visse underpositioner i kapitel 42 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (EFT L 256, s. 1, herefter benaevnt "FTT").
2 I tidsrummet mellem den 20. oktober 1988 og den 6. marts 1989 gennemfoerte det franske toldvaesen kontrol vedroerende en raekke indfoersler af rejseartikler, herunder dokumentmapper, tasker og kufferter. Disse indfoersler, der gennemfoertes i tidsrummet mellem den 22. januar 1988 og den 16. december 1988 af selskabet Superior France SA gennem toldspeditionsfirmaet Danzas, omfattede varer med oprindelse i Sydkorea, Taiwan og Bulgarien. Ved toldangivelsen var varerne henfoert under underpos. 4202 12 91, 4202 12 99 og 4202 92 91 i FTT, hvorefter tolden var paa 5,1%.
3 Toldvaesenet naaede til det resultat, at de kontrollerede varer var rejsetasker og kufferter af celleplast (PVC), der indvendigt er forstaerket med et syntestisk stof (polyester viskose, polyester bomuld) eller med et naturligt stof (bomuld), og at stoffet ved tariferingen skulle anses for et simpelt underlag. Varerne var derfor omfattet af toldpositionerne for tasker med yderside af plast, dvs. underpos. 4202 22 10, 4202 12 19 og 4202 12 11, og skulle paalaegges told med 12%.
4 Cour d' appel de Paris, der har behandlet dette tariferingsspoergsmaal under en ankesag, har ved dom af 18. januar 1993 anmodet Domstolen om en praejudiciel afgoerelse af,
"hvorvidt det foelger af bestemmelse 2-5 i kapitel 59 og af bestemmelse 3, litra c), i kapitel 56, at rejseartikler af celleplast (PVC), der indvendigt er forstaerket med stof (polyester viskose, polyester bomuld eller bomuld), der er indfoert i tiden 22. januar ° 16. december 1988, henhoerer under underpos. 4202 22 10, 4202 92 91 eller 4201 12 11, idet det herved angives, hvilken toldsats der var gaeldende paa det i sagen relevante tidspunkt".
5 Indledningsvis bemaerkes, at det fremgaar af sagen, at der forekommer en slaafejl i den sidst i spoergsmaalet angivne underposition, der skulle have vaeret underpos. 4202 12 11.
6 Den nationale ret oensker med sit spoergsmaal i hovedsagen en afgoerelse af, om rejseartikler af celleplast (PVC), der indvendigt er forstaerket med stof, ved tarifering under en af underpositionerne i kapitel 42 i FTT skal anses for en vare med yderside af plast eller omvendt med yderside af tekstilmaterialer.
7 Foerst bemaerkes, at tariferingen af varerne i den kombinerende nomenklatur skal ske i overensstemmelse med de principper, der indgaar i de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende det kombinerede system, der er indeholdt i afsnit I i bilag I til FTT.
8 Efter almindelig bestemmelse 2, litra b), "[henhoerer], naar et bestemt materiale naevnes i en positionstekst, ... materialet under positionen saavel i ren tilstand som blandet med eller i forbindelse med andre materialer. ... Den naermere fremgangsmaade ved tariferingen af blandinger og af sammensatte varer er angivet i punkt 3 nedenfor".
9 Efter almindelig bestemmelse 3, litra b), "tariferes de paagaeldende varer (blandinger eller sammensatte varer), som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for saa vidt udoevelsen af et skoen herover forekommer mulig".
10 Paa grundlag af disse kriterier maa det afgoeres, om det materiale, der er karaktergivende for de i sagen omhandlede rejseartikler, er plastmaterialet eller tekstilmaterialet (jf. dom af 21.6.1988, sag 253/87, Sportex, Sml. s. 3351, praemis 8).
11 Det fremgaar af Toldsamarbejdsraadets forklarende bemaerkninger til det harmoniserede system (herefter benaevnt "de forklarende bemaerkninger") ° og navnlig af bemaerkningerne til kapitel 39 og 40 i FTT ° og af bestemmelse 2, litra a), nr. 5, i kapitel 59 i FTT og bestemmelse 3, litra c), i kapitel 56 i FTT, der er hjaelpemidler ved fortolkningen af positionerne i FTT, at saafremt en vare er fremstillet af plast i forbindelse med tekstilstof, der blot tjener som forstaerkning, er tekstilstoffet uden betydning for tariferingen.
12 Ved anvendelsen af FTT skal der saaledes sondres efter, om tekstilmaterialet udgoer en simpel forstaerkning for plastmaterialet eller ej.
13 Begrebet "forstaerkning" er defineret i de forklarende bemaerkninger til kapitel 40 i FTT om lignende blandinger af gummi og stof. Ifoelge disse bemaerkninger fungerer uformede, ublegede, blegede eller farvede tekstiler, der er paalagt den ene side af ark, plader eller baand af cellegummi, som en simpel forstaerkning.
14 Paa grundlag af disse objektive kriterier kan det ogsaa afgoeres, om ydersiden af rejseartiklerne for saa vidt angaar anvendelsen af kapitel 42 udgoeres af plast- eller tekstilmaterialer.
15 Den nationale rets spoergsmaal maa derfor besvares med, at rejseartikler af celleplast (PVC), der indvendigt er forstaerket med stof, ved anvendelsen af underpositionerne i kapitel 42 i FTT, skal anses for varer, hvis yderside ikke bestaar af tekstilmaterialer, men af plastmaterialer, saafremt tekstilmaterialet blot fungerer som en simpel forstaerkning. Uformede, ublegede, blegede eller farvede tekstiler, der er paalagt den ene side af ark, plader eller baand af celleplast, fungerer som en simpel forstaerkning.
Afgørelse om sagsomkostninger
Sagens omkostninger
16 De udgifter, der er afholdt af den franske regering og af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, som har afgivet indlaeg for Domstolen, kan ikke erstattes. Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgoer et led i den sag, der verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at traeffe afgoerelse om sagens omkostninger.
Afgørelse
Paa grundlag af disse praemisser
kender
DOMSTOLEN (Fjerde Afdeling)
vedroerende det spoergsmaal, der er forelagt af Cour d' appel de Paris ved dom af 18. januar 1993, for ret:
Rejseartikler af celleplast (PVC), der indvendigt er forstaerket med stof, skal ved anvendelsen af underpositionerne i kapitel 42 i FTT anses for varer, hvis yderside ikke bestaar af tekstilmaterialer, men af plastmaterialer, saafremt tekstilmaterialet blot fungerer som en simpel forstaerkning. Uformede, ublegede, blegede eller farvede tekstiler, der er paalagt den ene side af ark, plader eller baand af celleplast, fungerer som en simpel forstaerkning.