CELEX: 61983CJ0007
Varers toldværdi
medregning af kvotaomkostninger

1 VED KENDELSE AF 9 . DECEMBER 1982 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . JANUAR 1983 , HAR FINANZGERICHT BREMEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 OM VARERS TOLDVAERDI ( EFT L 134 , S . 1 ).
2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM FIRMAET OSPIG TEXTILGESELLSCHAFT OG HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST I ANLEDNING AF SIDSTNAEVNTES BESLUTNING OM I VARERS TOLDVAERDI AT MEDREGNE OMKOSTNINGERNE VED ERHVERVELSE AF EKSPORTKONTINGENTER , HEREFTER BENAEVNT KVOTAOMKOSTNINGERNE , I ET TREDJELAND , MED HVILKET FAELLESSKABET HAR INDGAAET AFTALER OM BEGRAENSNING AF EKSPORTEN .
3 OVERHOLDELSEN AF IMPORTKONTINGENTERNE I HENHOLD TIL AFTALERNE SIKRES VED EN DOBBELT KONTROL , SOM BESTAAR I UDSTEDELSE AF EKSPORTLICENSER I DET EKSPORTERENDE TREDJELAND OG MEDDELELSE AF IMPORTLICENSER I FAELLESSKABSLANDENE MOD FREMLAEGGELSE AF DEN NAEVNTE EKSPORTLICENS .
4 SAAFREMT EN EKSPORTOER/SAELGER IKKE HAR TILSTRAEKKELIGE KVOTER TIL AT GENNEMFOERE ET SALG AF VARER , SOM SKAL EKSPORTERES TIL FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE , ER DER MULIGHED FOR I VISSE TREDJELANDE AT KOEBE EKSPORTKONTINGENTER . KVOTAOMKOSTNINGERNE ERLAEGGES AF KOEBEREN I FAELLESSKABET ENTEN TIL EN TREDJEMAND , SOM IKKE ER BUNDET AF AFTALEN MELLEM NAEVNTE KOEBER OG SAELGEREN AF VARERNE , MEN SOM HAR KVOTAOVERSKUD , ELLER TIL EKSPORTOEREN/SAELGEREN , SOM SELV HAR ERHVERVET KONTINGENTER HOS TREDJEMAND . PRISEN FOR KVOTERNE ER AFHAENGIG AF FORHOLDET MELLEM EKSPORTEFTERSPOERGSLEN OG DISPONIBLE KONTINGENTER .
5 DEN 25 . NOVEMBER 1981 ANMELDTE FIRMAET OSPIG TEXTILGESELLSCHAFT VED HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST ET I HONGKONG INDKOEBT PARTI TEKSTILVARER MED HENBLIK PAA OVERGANG TIL FRI OMSAETNING , IDET FIRMAET SOM TOLDVAERDI ANGAV DEN FAKTUREREDE PRIS FOR VARERNE UDEN AT MEDREGNE KVOTAOMKOSTNINGERNE , SOM EKSPORTOEREN/SAELGEREN HAVDE FAKTURERET SAERSKILT .
6 VED AFGOERELSE AF 26 . NOVEMBER 1981 OPKRAEVEDE HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST I TOLD ET BELOEB , SOM VAR BEREGNET PAA GRUNDLAG DELS AF INDKOEBSPRISEN FOR VARERNE , DELS AF DEN PRIS DER VAR BETALT FOR EKSPORTKONTINGENTER .
7 HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST , SOM NAEGTEDE AT AENDRE AFGOERELSEN , AFVISTE DEN 28 . APRIL 1982 DEN AF IMPORTOEREN HEROVER INDGIVNE KLAGE .
8 OSPIG TEXTILGESELLSCHAFT INDBRAGTE AFGOERELSEN FOR FINANZGERICHT BREMEN , SOM HAR FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"SKAL OMKOSTNINGERNE ( NORMALT BENAEVNT ' KVOTAOMKOSTNINGER ' ) VED ERHVERVELSE AF FRIE KVOTER ( EKSPORTKONTINGENTER ), SOM EN EKSPORTOER I HONGKONG SAERSKILT FAKTURERER DEN TYSKE KOEBER MEDREGNES VED FASTSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN ( TRANSAKTIONSVAERDIEN , JFR . ARTIKEL 3 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 OM VARERS TOLDVAERDI)?"
9 DET SKAL FOERST ANFOERES , AT ARTIKEL 3 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 LYDER SAALEDES :
"TOLDVAERDIEN AF DE INDFOERTE VARER FASTSAT I HENHOLD TIL DENNE ARTIKEL ER TRANSAKTIONSVAERDIEN , DVS . DEN PRIS , SOM FAKTISK ER BETALT ELLER SKAL BETALES FOR VERERNE , VED SALG TIL EKSPORT TIL FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE OG JUSTERET I HENHOLD TIL ARTIKEL 8 , FORUDSAT . . . " .
10 YDERLIGERE BESTEMMER ARTIKEL 3 , STK . 3 , LITRA A ), I RAADETS OVENNAEVNTE FORORDNING NR . 1224/80 , SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 3193/80 AF 8 . DECEMBER 1980 ( EFT L 333 , S . 1 ):
"DEN PRIS , DER FAKTISK ER BETALT ELLER SKAL BETALES , ER DEN FULDE BETALING , SOM KOEBEREN YDER ELLER SKAL YDE SAELGEREN ELLER TIL FORDEL FOR DENNE , FOR DE INDFOERTE VARER OG OMFATTER ALLE DE BETALINGER , SOM ER ERLAGT , ELLER SOM SKAL ERLAEGGES SOM BETINGELSE FOR SALGET AF DE INDFOERTE VARER AF KOEBEREN TIL SAELGEREN ELLER AF KOEBEREN TIL EN TREDJEPART FOR AT OPFYLDE EN AF SAELGERENS FORPLIGTELSER . BETALING     SKAL IKKE NOEDVENDIGVIS SKE I KONTANTER . DEN KAN FINDE STED VED AKKREDITIVER ELLER OMSAETNINGSPAPIRER OG KAN FORETAGES DIREKTE ELLER INDIREKTE."
11 DET FREMGAAR AF ARTIKEL 3 , STK . 1 , SAMMENHOLDT MED STK . 3 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1224/80 SOM AENDRET , AT TOLDVAERDIEN OMFATTER ALLE DE BETALINGER , SOM ER ERLAGT , ELLER SOM SKAL ERLAEGGES SOM BETINGELSE FOR SALGET AF DE INDFOERTE VARER AF KOEBEREN TIL SAELGEREN ELLER AF KOEBEREN TIL EN TREDJEPART FOR AT OPFYLDE EN AF SAELGERENS FORPLIGTELSER .
12 DET BEMAERKES YDERLIGERE , AT ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 1224/80 , SOM OVENNAEVNTE ARTIKEL 3 , STK . 1 , HENVISER TIL , BESTEMMER , AT DER TIL "DEN PRIS , DER FAKTISK ER BETALT ELLER SKAL BETALES" FOR DE INDFOERTE VARER SKAL TILLAEGGES EN RAEKKE OMKOSTNINGER , SOM OEKONOMISK SET ER ACCESSORISKE I FORHOLD TIL PRISEN . ARTIKEL 8 INDEHOLDER EN UDTOEMMENDE LISTE OVER DE OMKOSTNINGER , DER SAALEDES KAN TAGES I BETRAGTNING VED FASTSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN , OG DET BEMAERKES , AT "KVOTAOMKOSTNINGERNE" IKKE ER OMFATTET AF DENNE LISTE .
13 I FORBINDELSE MED FORTOLKNINGEN AF DE NAEVNTE BESTEMMELSER SKAL DET UNDERSTREGES , AT ORDNINGEN MED EKSPORT- OG IMPORTLICENSER UDGOER EN DEL AF DEN FAELLES ORDNING MED BEVILLINGER OG KVANTIATIVE BEGRAENSNINGER FOR INDFOERSEL I FAELLESSKABET AF VISSE TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I TREDJELANDE , SOM MIDLERTIDIGT BLEV INDFOERT VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 3019/77 AF 30 . DECEMBER 1977 ( EFT L 357 , S . 1 ) OG RAADETS FORORDNING NR . 265/78 AF 7 . FEBRUAR 1978 ( EFT L 42 , S . 1 ) OG ENDELIG VED RAADETS FORORDNING NR . 3059/78 AF 21 . DECEMBER 1978 ( EFT L 365 , S . 1 ), SENERE AFLOEST AF RAADETS FORORDNING NR . 3589/82 AF 23 . DECEMBER 1982 ( EFT L 374 , S . 106 ).
14 DENNE ORDNING , SOM ALENE SKAL KONTROLLERE OMFANGET AF IMPORTEN AF TEKSTILVARER FRA VISSE TREDJELANDE , HAR ET HELT ANDET FORMAAL END FORORDNING NR . 1224/80 SOM AENDRET , HVORVED DET TILSTRAEBES AT INDFOERE ET RETFAERDIGT , ENSARTET OG NEUTRALT SYSTEM TIL ANSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF . SIDSTNAEVNTE FORORDNING MAA SAALEDES FORTOLKES UDEN HENVISNING TIL BESTEMMELSERNE VEDROERENDE ORDNINGEN FOR EKSPORT- OG IMPORTLICENSER .
15 DET FREMGAAR HERAF , AT KVOTAOMKOSTNINGERNE VED ERHVERVELSE AF EKSPORTKONTINGENTER INDEN FOR RAMMERNE AF DE NAEVNTE FORORDNINGER IKKE SKAL MEDREGNES VED FASTSAETTELSEN AF VARERNES TOLDVAERDI SOM DEFINERET I RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 .
16 HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST HAR IMIDLERTID TIL STOETTE FOR SIN OPFATTELSE SLUTTET MODSAETNINGSVIS FRA ORDLYDEN AF DEN UDTALELSE , DER IKKE ER BINDENDE , SOM TOLDVAERDIUDVALGET , NEDSAT I MEDFOER AF AFSNIT II I FORORDNING NR . 1224/80 , AFGAV UNDER SIT 33 . MOEDE , SOM AFHOLDTES 19.-21 . JANUAR 1983 . UDTALELSEN LYDER SAALEDES : "MEROMKOSTNINGERNE , SOM OPSTAAR VED , AT KOEBEREN ELLER DENNES REPRAESENTANT ER NOEDT TIL AT ERHVERVE EN EKSPORTLICENS , SKAL IKKE INDREGNES I DEN PRIS , DER FAKTISK ER BETALT ELLER SKAL BETALES FOR VARERNE , NAAR KOEBEREN ELLER DENNES REPRAESENTANT BETALER BELOEBET TIL EN TREDJEMAND , SOM ER UAFHAENGIG AF SAELGEREN" . HAUPTZOLLAMT HAR DERFOR ANFOERT , AT DEN MODSATTE LOESNING BOER ANVENDES , NAAR KVOTAOMKOSTNINGERNE AF KOEBEREN ERLAEGGES DIREKTE TIL EKSPORTOEREN/SAELGEREN .
17 DOMSTOLEN FINDER IMIDLERTID , AT DEN AF TOLDVAERDIUDVALGET FORESLAAEDE LOESNING LIGELEDES GAELDER , NAAR EKSPORTOEREN/SAELGEREN , SOM IKKE RAADER OVER KVOTER , SELV ERHVERVER DEM FRA TREDJEMAND OG FAKTURERER DEM TIL KOEBEREN . ENHVER ANDEN LOESNING VIL NEMLIG INDEBAERE , AT IMPORTOERER INDEN FOR FAELLESSKABET , SOM DOG BEFINDER SIG I SAMME SITUATION , VIL BLIVE FORSKELLIGT BEHANDLET , HVILKET VIL VAERE I STRID MED DET RETFAERDIGE , ENSARTEDE OG NEUTRALE SYSTEM TIL ANSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN , SOM INDFOERTES VED RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 .
18 HEREFTER MAA DET AF DEN NATIONALE RET FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES , AT KVOTAOMKOSTNINGERNE VED ERHVERVELSE AF EKSPORTKONTINGENTER IKKE SKAL MEDREGNES VED DEN FASTSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN FOR VARER IMPORTERET TIL FAELLESSKABET , SOM ER DEFINERET I RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 OM VARERS TOLDVAERI , SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 3193/80 AF 8 . DECEMBER 1980 .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
19 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT BREMEN VED KENDELSE AF 9 . DECEMBER 1982 , FOR RET :
KVOTAOMKOSTNINGERNE VED ERHVERVELSE AF EKSPORTKONTINGENTER SKAL IKKE MEDREGNES VED DEN FASTSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN FOR VARER IMPORTERET TIL FAELLESSKABET , SOM ER DEFINERET I RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 OM VARERS TOLDVAERDI , SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 3193/80 AF 8 . DECEMBER 1980 .