CELEX: 61991CJ0277
Υγειονομικοί έλεγχοι στον τόπο προορισμού
Οδηγίες εναρμονίσεως
Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
45 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Ιταλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε με διατάξεις της 21ης Οκτωβρίου και της 25ης Νοεμβρίου 1991, ο πρόεδρος του Tribunale di Genova, αποφαίνεται:
1) Η οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων, όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 83/90/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Φεβρουαρίου 1983, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι είναι αντίθετο προς αυτή ένα εθνικό σύστημα ελέγχων το οποίο συνεπάγεται την υποβολή των εισαγομένων εμπορευμάτων, τα οποία ήδη συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταρτισμένο από τις υγειονομικές αρχές του κράτους μέλους αποστολής σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, σε υποχρεωτικούς, συστηματικούς και μονίμου χαρακτήρα υγειονομικούς ελέγχους, όχι στα σύνορα, αλλά εντός του δήμου διαμετακομίσεως ή προορισμού των εμπορευμάτων, και υποχρεώνει τους οικείους επιχειρηματίες στην καταβολή τέλους ως αντιπαροχής.
2) Η οικονομική επιβάρυνση που επιβάλλεται στον οικείο εισαγωγέα ως τέλος υγειονομικού ελέγχου, στο πλαίσιο μιας εθνικής ρυθμίσεως όπως η επίδικη στις διαδικασίες των κυρίων δικών, δεν δικαιολογείται ως αντιπαροχή για παρασχεθείσες υπηρεσίες.
3) Αντίκειται προς το άρθρο 30 της Συνθήκης η απαγόρευση που επιβάλλεται από ρύθμιση ενός δήμου κράτους μέλους σε επιχειρηματία που εισάγει στο δήμο αυτό νωπά κρέατα να πραγματοποιεί ο ίδιος με δικά του μέσα στο έδαφος του εν λόγω δήμου τη μεταφορά και παράδοση των εμπορευμάτων του εκτός αν καταβάλλει σε τοπική επιχείρηση το ποσό που αντιστοιχεί στις υπηρεσίες που η τελευταία παρέχει στο πλαίσιο έργου που της έχει κατ' αποκλειστικότητα ανατεθεί σχετικά με την φορτοεκφόρτωση στο δημοτικό σφαγείο, τη μεταφορά και την παράδοση των εν λόγω εμπορευμάτων. Το άρθρο 30 της Συνθήκης έχει άμεσο αποτέλεσμα και είναι γενεσιουργό όσον αφορά ιδιώτες δικαιωμάτων που τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να προστατεύουν.