CELEX: 61979CJ0824
Fælles toldtarif
hele svampe

1 VED KENDELSE AF 22 . JUNI 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 21 . DECEMBER 1979 , HAR CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
' SKAL POSITION 07.04 EX B . ANDRE VARER : SVAMPE , HELE , TOERREDE , UNDTAGET DYRKET CHAMPIGNON , FOR HVILKE DER I BILAG A TIL RAADETS FORORDNINGER NR . 3055/74 AF 2 . DECEMBER 1974 , EFT L 329 , S . 114 , SOM BERIGTIGET I EFT L 121 AF 14 . MAJ 1975 , OG NR . 3011/75 AF 17 . NOVEMBER 1975 , EFT L 310 , S . 114 , OM EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING FOR VISSE VARER HENHOERENDE UNDER KAPITEL 1 TIL 24 I DEN FAELLES TOLDTARIF TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE ER FASTSAT EN TOLDSATS PAA 10 % , FORTOLKES SAALEDES , AT DENNE NEDSATTE TOLDSATS SKAL ANVENDES PAA TOERREDE SVAMPE , UNDTAGET DYRKET CHAMPIGNON , OGSAA NAAR DISSE ER SNITTEDE ( MEN ALLIGEVEL ER FULDSTAENDIGE I ALLE DERES DELE , NEMLIG STOK , HOVED OSV .), ELLER GAELDER NAEVNTE SATS KUN FOR SVAMPE , SOM IKKE ER SNITTEDE OG ER TOERREDE , UNDTAGET DYRKET CHAMPIGNON? '
VED KENDELSE AF SAMME DAG HAR SAMME RET FORELAGT ET ENSLYDENDE SPOERGSMAAL , SOM DOG KUN VEDROERER FORORDNING NR . 3011/75 .
2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER TO TVISTER MELLEM SAS PRODOTTI ALIMENTARI FOLCI OG AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO , SOM DREJER SIG OM , HVORVIDT DEN ALMINDELIGE TOLDSATS PAA 16 % , DER ER FASTSAT I DEN FAELLES TOLDTARIF , ELLER TOLDSATSEN PAA 10 % , DER ER FASTSAT FOR UDVIKLINGSLANDE , SKAL FINDE ANVENDELSE PAA TO INDFOERSLER FRA JUGOSLAVIEN TIL ITALIEN I 1975 OG 1976 AF SNITTEDE OG TOERREDE VILDTVOKSENDE SVAMPE , DER DOG OGSAA OMFATTEDE SVAMPENES STOK OG HOVED .
3 DET MAA LAEGGES TIL GRUND , AT DENNE VARE HENHOERER UNDER POSITION 07.04 B I DEN FAELLES TOLDTARIF , SOM BORTSET FRA DEN ENGELSKE UDGAVE ER AFFATTET SAALEDES :
- ' LEGUMES ET PLANTES POTAGERES DESSECHES , DESHYDRATES OU EVAPORES , MEME COUPES EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYES OU PULVERISES , MAIS NON AUTREMENT PREPARES :
. . .
B . AUTRES ' ;
- ' GROENTSAGER , TOERREDE , OGSAA SNITTEDE , KNUSTE ELLER PULVERISEREDE , MEN IKKE YDERLIGERE TILBEREDTE :
. . .
B . ANDRE ' ;
- ' GEMUSE UND KUCHENKRAUTER , GETROCKNET , AUCH IN STUCKE ODER SCHEIBEN GESCHNITTEN , ALS PULVER ODER SONST ZERKLEINERT , ABER NICHT WEITER ZUBEREITET :
. . .
B . ANDERE ' ;
- ' ORTAGGI E PIANTE MANGERECCE , DISSECCATI , DISIDRATATI O EVAPORATI , ANCHE TAGLIATI IN PEZZI O IN FETTE OPPURE MACINATI O POLVERIZZATI , MA NON ALTRIMENTI PREPARATI :
. . .
B . ALTRI ' ;
- ' GROENTEN EN MOESKRUIDEN , GEDROOGD , GEDEHYDREERD OF GEEVAPOREERD , OOK INDIEN IN STUKKEN OF IN SCHIJVEN GESNEDEN , DAN WEL FIJNGEMAAKT OF IN POEDERVORM , DOCH NIET OP ANDERE WIJZE BEREID :
. . .
B . ANDERE ' .
DISSE AFFATTELSER ER TYDELIGVIS BASERET PAA DEN FRANSKE TEKST AF TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR , HVORAF ALENE DEN FRANSKE OG ENGELSKE TEKST ER OFFICIELLE . DEN ENGELSKE FORMULERING , SOM ER BASERET PAA DEN ENGELSKE TEKST AF NAEVNTE NOMENKLATUR , LYDER SAALEDES :
' DRIED , DEHYDRATED OR EVAPORATED VEGETABLES , WHOLE , CUT , SLICED , BROKEN OR IN POWDER BUT NOT FURTHER PREPARED :
. . .
B . OTHER ' .
4 DE FORORDNINGER , SOM HVERT AAR FASTSAETTER DEN GENERELLE PRAEFERENCEORDNING TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE , HERUNDER JUGOSLAVIEN , OPREGNER DE VARER , SOM ORDNINGEN OMFATTER , I DERES BILAG A . FOR SAA VIDT ANGAAR VARER UNDER POSITION 07.04 , GENGIVER DISSE BILAG OVERSKRIFTEN TIL DENNE POSITION , MEN OPREGNER KUN TO VARER UNDER UNDERPOSITION B , HERUNDER SVAMPE , UNDTAGEN DYRKET CHAMPIGNON . UOVERENSSTEMMELSEN MELLEM PARTERNE I HOVEDSAGEN BEROR PAA , AT VAREBESKRIVELSEN I BILAGET VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE AAR - OG KUN FOR DISSE - YDERLIGERE INDEHOLDER EN BETINGELSE , NEMLIG AT SVAMPENE SKAL VAERE ' HELE ' .
5 SELSKABET FOLCI HAR GJORT GAELDENDE , AT ORDET ' HEL '  IKKE NOEDVENDIGVIS SKAL FORSTAAS SOM ' ET UDELT HELE ' , MEN AT DET OGSAA KAN OMFATTE SNITTEDE SVAMPE , SAAFREMT DISSE ER INTAKTE I ALLE DERES DELE .
6 SELV OM DE SPROGLIGE UDGAVER , DER ER AFFATTET EFTER DEN FRANSKE TEKST I TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR GOER DET MULIGT AT OVERVEJE DEN FORTOLKNING , SOM SELSKABET HAR FREMFOERT , GAELDER DETTE IMIDLERTID IKKE , FOR SAA VIDT ANGAAR DEN ENGELSKE UDGAVE . DET FREMGAAR KLART AF DENNE , AT ORDET ' HEL '  UDELUKKENDE GAELDER FOR VARER , SOM IKKE ER ' SNITTEDE , KNUSTE ELLER PULVERISEREDE ' . I UDGAVERNE PAA DE ANDRE SPROG KAN DETTE FORUDSAETNINGSVIS UDLEDES AF UDTRYKKET ' OGSAA SNITTEDE ETC . ' .
7 SELSKABET HAR DESUDEN OVER FOR DOMSTOLEN GJORT GAELDENDE , AT MAN IKKE KAN NOEJES MED AT FORETAGE EN BOGSTAVSFORTOLKNING , MEN AT TEKSTEN SKAL FORTOLKES EFTER DENS FORMAAL OG DE KONKRETE FORHOLD . DA NAESTEN SAMTLIGE DE VILDTVOKSENDE SVAMPE , DER HAR OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN OG ANDRE UDVIKLINGSLANDE ER ROERHATTE , OG DA MAN IKKE KAN TOERRE ROERHATTE UDEN FOERST AT HAVE SNITTET DEM , BOER SELSKABETS FORTOLKNING FOELGES . ELLERS BLIVER PRAEFERENCEORDNINGEN ILLUSORISK , FOR SAA VIDT ANGAAR VILDTVOKSENDE SVAMPE .
8 KOMMISSIONEN HAR SOM SVAR PAA ET SPOERGSMAAL FRA DOMSTOLEN REDEGJORT FOR , HVORFOR ORDET ' HEL '  FOERST BLEV INDFOEJET I DE TO PAAGAELDENDE FORORDNINGER , MEN DEREFTER FJERNET FRA FORORDNINGERNE OM PRAEFERENCEORDNINGEN FOR DE FOELGENDE AAR : FORMAALET MED DENNE BETINGELSE VAR AT FORHINDRE , AT SVAMPEKONSERVES IKKE OGSAA INDEHOLDT DYRKET CHAMPIGNON , SOM DET VILLE VAERE UMULIGT AT PAAVISE I DE KONSERVEREDE , SNITTEDE SVAMPE . EFTER AT KOMMISSIONEN IMIDLERTID HAVDE KONSTATERET , AT VISSE UDVIKLINGSLANDE KUN FREMSTILLEDE KONSERVES AF SNITTEDE SVAMPE , ANSAA MAN DET FOR VIGTIGERE AT LADE DEM NYDE GODT AF PRAEFERENCEORDNINGEN END MED ABSOLUT SIKKERHED AT UDELUKKE KONSERVES , DER ULOVLIGT INDEHOLDT DYRKET CHAMPIGNON . DERFOR BLEV NAEVNTE BETINGELSE OPHAEVET FOR 1977 OG FOELGENDE AAR .
9 SAAFREMT OVERSKRIFTEN TIL POSITION 07.04 - DER IKKE ALENE OMHANDLER SNITTEDE VARER , MEN OGSAA KNUSTE ELLER PULVERISEREDE VARER - SAMTIDIG MED AT DYRKET CHAMPIGNON ER UNDTAGET - BLOT GENGIVES , KAN DETTE FAKTISK SKABE KONTROLPROBLEMER . SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT SAADANNE PROBLEMER ER VIGTIGERE END VISSE UDVIKLINGSLANDES INTERESSE , HOERER IND UNDER FAELLESSKABETS POLITISKE INSTITUTIONERS KOMPETENCE .
10 SOM FOELGE HERAF MAA MAN FASTHOLDE DEN LOESNING , SOM UDTRYKKELIGT FREMGAAR AF DEN ENE AF DE SPROGLIGE UDGAVER , DER PAA INGEN MAADE ER I MODSTRID MED DE ANDRE UDGAVER , OG SOM OVEN I KOEBET FULDSTAENDIG TILGODESER KONTROLHENSYNET .
11 CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE ' S SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT POSITION 07.04 ' EX B . ANDRE VARER '  I BILAG A TIL RAADETS FORORDNINGER NR . 3055/74 AF 2 . DECEMBER 1974 OG NR . 3011/75 AF 17 . NOVEMBER 1975 OM EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING FOR VISSE VARER HENHOERENDE UNDER KAPITEL 1 TIL 24 I DEN FAELLES TOLDTARIF TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE FOR AARENE 1975 OG 1976 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN NEDSATTE TOLDSATS IKKE GAELDER FOR SNITTEDE SVAMPE , SELV OM DISSE ER FULDSTAENDIGE I ALLE DERES DELE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
12 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE VED KENDELSE AF 22 . JUNI 1979 , FOR RET :
POSITION 07.04 ' EX B . ANDRE VARER '  I BILAG A TIL RAADETS FORORDNING NR . 3055/74 AF 2 . DECEMBER 1974 OG NR . 3011/75 AF 17 . NOVEMBER 1975 OM EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING FOR VISSE VARER HENHOERENDE UNDER KAPITEL 1 TIL 24 I DEN FAELLES TOLDTARIF TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE FOR AARENE 1975 OG 1976 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN NEDSATTE TOLDSATS IKKE GAELDER FOR SNITTEDE SVAMPE , SELV OM DISSE ER FULDSTAENDIGE I ALLE DERES DELE .  PESCATORE TOUFFAIT DUE  AFSAGT I OFFENTLIGT RETSMOEDE I LUXEMBOURG DEN 16 . OKTOBER 1980 .