CELEX: 62005FJ0005
Υπαλληλική υπόθεση
Υπάλληλοι
Βλαπτική πράξη
Παραδεκτό

Tillack κατά Επιτροπής, σκέψη 122). Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ενάγοντες δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη άμεσης σχέσης
αιτίου και αποτελέσματος μεταξύ, αφενός, της απόφασης διαβίβασης πληροφοριών στις ιταλικές δικαστικές αρχές και, αφετέρου,
της ηθικής βλάβης που οφείλεται στην κατάσταση αβεβαιότητας στην οποία περιήλθαν και στην προσβολή της τιμής και της επαγγελματικής
τους υπόληψης.
Επομένως, το αίτημα αποζημίωσης πρέπει να γίνει δεκτό μόνο στο μέτρο που με αυτό ζητείται η ικανοποίηση της ηθικής βλάβης
που οφείλεται στην παράβαση των περί σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας διατάξεων του άρθρου 4 της απόφασης 1999/396.
Όσον αφορά την ικανοποίηση της βλάβης αυτής, ναι μεν, κατά πάγια νομολογία, η ακύρωση της προσβαλλόμενης πράξης μπορεί να
συνιστά, αφεαυτής, πρόσφορη, καταρχήν δε –εφόσον δηλαδή δεν περιέχει καμία ρητώς αρνητική κρίση για τις ικανότητες του προσφεύγοντος
δυνάμενη να τον θίξει προσωπικώς– και επαρκή αποκατάσταση της όποιας ηθικής βλάβης ενδεχομένως αυτός υπέστη (απόφαση του Πρωτοδικείου
της 8ης Ιουλίου 2004, T‑136/03, Schochaert κατά Συμβουλίου, Συλλογή Υπ.Υπ. 2004, σ. Ι-Α-215 και ΙΙ-957, σκέψη 34), η νομολογία
όμως αυτή δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής στην υπό κρίση περίπτωση.
Πράγματι, λαμβανομένων υπόψη της φύσης και της σημασίας της βλάβης που υπέστησαν οι ενάγοντες, και η οποία οφείλεται στην
παράβαση των περί σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας διατάξεων του άρθρου 4 της απόφασης 1999/396, η ακύρωση της απόφασης διαβίβασης
πληροφοριών στις ιταλικές δικαστικές αρχές δεν μπορεί να αποτελέσει πρόσφορη και επαρκή αποκατάσταση της βλάβης που προξενήθηκε
από το παράνομο της απόφασης αυτής. Υπό τις συνθήκες αυτές, η δίκαιη αποκατάσταση της βλάβης αυτής επιβάλλει να υποχρεωθεί
η Επιτροπή να καταβάλει σε κάθε ενάγοντα το ποσό των 3 000 ευρώ.

Επί των δικαστικών εξόδων
Δυνάμει του άρθρου 122 του κανονισμού Διαδικασίας, οι διατάξεις του όγδοου κεφαλαίου του δεύτερου τίτλου του εν λόγω κανονισμού,
σχετικά με τα έξοδα και τις δικαστικές δαπάνες, εφαρμόζονται μόνον επί των υποθέσεων που εισάγονται ενώπιον του Δικαστηρίου
ΔΔ από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του εν λόγω Κανονισμού Διαδικασίας, ήτοι από την 1η Νοεμβρίου 2007 και μετά. Επί
των εκκρεμών ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ πριν από την ανωτέρω ημερομηνία υποθέσεων εξακολουθούν να εφαρμόζονται mutatis mutandis
οι συναφείς διατάξεις του κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, του κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά
έξοδα, εφόσον υπάρχει σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου. Επειδή η Επιτροπή ηττήθηκε κατά το ουσιώδες των ισχυρισμών της,
πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα.
Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 87, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, το Συμβούλιο, που παρενέβη
στη δίκη, φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (πρώτο τμήμα)
αποφασίζει:
1)
Ακυρώνει την απόφαση της 5ης Αυγούστου 2003 με την οποία η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης διαβίβασε στις ιταλικές
δικαστικές αρχές πληροφορίες αφορώσες τον A Violetti, την Ν. Schmit, καθώς και δώδεκα άλλους υπαλλήλους της Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
2)
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να καταβάλει στον Α. Violetti, στην Ν. Schmit, καθώς και σε κάθε έναν από
τους δώδεκα άλλους υπαλλήλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στο παράρτημα
της παρούσας απόφασης, το ποσό των 3 000 ευρώ.
3)
Απορρίπτει κατά τα λοιπά τις δύο προσφυγές-αγωγές.
4)
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα των προσφευγόντων-εναγόντων.
5)
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
Kreppel
Ταγαράς
Gervasoni
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 28 Απριλίου 2009.
Η Γραμματέας

Ο Πρόεδρος
W. Hakenberg

S. Gervasoni
Τα κείμενα της παρούσας αποφάσεως καθώς και των παρατιθέμενων σ’ αυτήν αποφάσεων των κοινοτικών δικαστηρίων που δεν έχουν
δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή διατίθενται στην ιστοσελίδα του Δικαστηρίου www.curia.europa.eu
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Anna Bassi Perucchini, κάτοικος Reno di Leggiuno (Ιταλία),
Marco Basso, κάτοικος Varano Borghi (Ιταλία),
Ernesto Brognieri, κάτοικος Barasso (Ιταλία),
Sergio Brusorio, κάτοικος Sesto Calende (Ιταλία),
Natale Cao, κάτοικος Ispra (Ιταλία),
Renato Cazzaniga, κάτοικος Ispra (Ιταλία),
Elvidio Flammini, κάτοικος Varese (Ιταλία),
Luigi Magistri, κάτοικος Ispra (Ιταλία),
Reginella Molinari Canale, κάτοικος Ispra (Ιταλία),
Giuseppe Morelli, κάτοικος Besozzo (Ιταλία),
Nadia Valentini, κάτοικος Varese (Ιταλία),
Giuseppe Zara, κάτοικος Ispra (Ιταλία).
*
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.