CELEX: 62003CJ0385
Izvozna nadomestila
Nepravilna deklaracija
Pojem "zahtevek"
Sankcija
Pogoji

Zadeva C-385/03
Hauptzollamt Hamburg-Jonas
proti
Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesfinanzhof)
„Izvozna nadomestila – Nepravilna deklaracija – Pojem ‚zahtevek‘ – Sankcija – Pogoji“
Sklepni predlogi generalne pravobranilke C. Stix-Hackl, predstavljeni 20. januarja 2005
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. aprila 2005.
Povzetek sodbe
Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Izvozna nadomestila – Deklaracija na podlagi nepravilnih podatkov – Sankcija – Zahtevek
za plačilo nadomestila, v katerem so uporabljeni drugačni podatki – Neobstoj vpliva
(Uredba Komisije št. 3665/87, členi 3(5), 11(1), prvi in drugi pododstavek, in 47)
Člen 11(1), prvi in drugi pododstavek, Uredbe št. 3665/87 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil
za kmetijske proizvode, kot je bila spremenjena z Uredbo št. 2945/94, je treba razlagati tako, da nepravilni podatki v katerem
od dokumentov, navedenih v členu 3(5) te uredbe, to pomeni v izvozni deklaraciji ali v kakem drugem dokumentu, ki se uporablja
pri izvozu, ki lahko pripeljejo do nadomestila, ki je višje od pripadajočega, sprožijo uporabo sankcije, predvidene v tem
členu. To načelo velja tudi takrat, kadar je v okviru zahtevka za plačilo po členu 47 uredbe izrecno navedeno, da se plačilo
izvoznega nadomestila ne zahteva za določene proizvode, navedene v tem dokumentu.
(Glej točko 36 in izrek.)
SODBA SODIŠČA (prvi senat)
z dne 14. aprila 2005(
*
)
„Izvozna nadomestila – Nepravilna deklaracija – Pojem ‚zahtevek‘ – Sankcija – Pogoji“
V zadevi C-385/03,
katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ga je vložilo Bundesfinanzhof (Nemčija)
z odločbo z dne 30. julija 2003, ki je prispela na Sodišče 12. septembra 2003, v postopku
Hauptzollamt Hamburg-Jonas
proti
Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG
,
izreka
SODIŠČE (prvi senat),
v sestavi P. Jann, predsednik senata, N. Colneric, sodnica, J. N. Cunha Rodrigues, E. Juhász (poročevalec) in E. Levits, sodniki,
generalna pravobranilka: C. Stix-Hackl,
sodna tajnica: K. Sztranc, administratorka,
na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 25. novembra 2004,
ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
–       za Hauptzollamt Hamburg-Jonas M. Blaesing, zastopnik,
–       za Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG U. Schrömbges in O. Wenzlaff, odvetnika,
–       za Komisijo Evropskih skupnosti G. Braun, zastopnik,
po predstavitvi sklepnih predlogov generalne pravobranilke na obravnavi 20. januarja 2005
izreka naslednjo
Sodbo
1       Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 11(1), prvi in drugi pododstavek, Uredbe Komisije (EGS)
št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
(UL L 351, str. 1), kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2945/94 z dne 2. decembra 1994 (UL L 310, str. 57,
v nadaljevanju: Uredba št. 3665/87).
2       Ta predlog izhaja iz spora med Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG (v nadaljevanju: Käserei) in Hauptzollamt Hamburg-Jonas
(v nadaljevanju: Hauptzollamt) zaradi uporabe sankcije, predvidene v členu 11(1), prvi pododstavek, točka a, Uredbe št. 3665/87,
proti tej družbi.

Pravni okvir
3       Prva in tretja uvodna izjava Uredbe št. 2945/94, s katero je bil spremenjen člen 11 Uredbe št. 3665/87, določata:
„[K]er pravila Skupnosti predvidevajo odobravanje izvoznih nadomestil samo na podlagi objektivnih meril, zlasti količine,
vrste in značilnosti izvoženega proizvoda ter njegove geografske destinacije; ker je glede na izkušnje treba poostriti ukrepe
za boj proti nepravilnostim in predvsem proti prevaram, ki bi lahko škodljivo vplivale na proračun Skupnosti; ker je v ta
namen treba predvideti povračilo preveč plačanih zneskov in sankcije, da bi spodbudili izvoznike k upoštevanju pravil Skupnosti;
[…]
ker bi napačni podatki izvoznika lahko pripeljali do neupravičenih plačil, če napaka ne bi bila odkrita; ker, če je napaka
odkrita, je popolnoma primerno, da se izvozniku izreče sankcijo v znesku, ki je sorazmeren znesku, ki bi ga neupravičeno prejel,
če napaka ne bi bila odkrita […]“
4       Člen 3 Uredbe št. 3665/87 določa:
„1.       Dan izvoza je dan, ko carinski organ sprejme izvozno deklaracijo, v kateri je navedeno, da bo vložen zahtevek za nadomestilo.
2.       Datum sprejetja izvozne deklaracije določa:
a)       veljavno stopnjo nadomestila, če nadomestilo ni določeno vnaprej,
b)       morebitne prilagoditve stopnje nadomestila, če je nadomestilo določeno vnaprej.
3.       S sprejetjem izvozne deklaracije je izenačeno vsako drugo dejanje, ki ima enak pravni učinek.
4.       Dan izvoza služi kot referenca za določitev količine, vrste in lastnosti izvoženega proizvoda.
5.       Dokument, ki se pri izvozu uporablja kot dokazilo o izpolnjevanju pogojev za nadomestilo, mora vsebovati vse potrebne podatke
za izračun nadomestila, in zlasti:
a)       opis proizvoda v skladu z nomenklaturo za izvozna nadomestila,
b)       neto maso proizvodov ali, odvisno od primera, količino, izraženo v ustrezni enoti mere, ki se uporablja za izračun izvoznega
nadomestila,
c)       sestavo proizvodov oziroma sklicevanje nanjo, če je to potrebno za izračun izvoznega nadomestila.
Če je dokument, naveden v tem odstavku, izvozna deklaracija, mora tudi ta vsebovati vse podatke in zabeležko tarifne oznake
nadomestila.
6.       Ob sprejetju deklaracije ali ob izvajanju tega dejanja se proizvodi predajo pod carinski nadzor, dokler ne zapustijo carinskega
območja Skupnosti.“
5       Člen 11(1) Uredbe št. 3665/87 določa:
„1.       Če se ugotovi, da je izvoznik z namenom pridobitve nadomestila zaprosil za višje nadomestilo, kot mu pripada, se za izvoz
proizvodov plača nadomestilo, ki velja za dejansko izvožene proizvode, ki se zmanjša za
a)       polovico razlike med zaprošenim nadomestilom in nadomestilom, ki velja za dejanski izvoz,
b)       dvakratno razliko med zaprošenim nadomestilom in veljavnim nadomestilom, če je izvoznik namerno navedel napačne podatke.
Šteje se, da je zaprošeno nadomestilo znesek, ki se izračuna iz podatkov, danih v skladu s členom 3 ali 25(2). Če je stopnja
nadomestila različna glede na destinacijo, se diferencialni del zaprošenega nadomestila izračuna iz podatkov, ki se zagotovijo
na način iz člena 47.
Sankcija, predvidena v točki a), se ne uporabi:
–       v primerih višje sile,
–       v izjemnih primerih zaradi okoliščin, za katere izvoznik ne odgovarja in ki so nastale po sprejetju izvozne deklaracije ali
plačilne deklaracije s strani pristojnih organov. Za izjemni primer gre le takrat, če izvoznik pristojne organe obvesti o
teh okoliščinah neposredno po tem, ko zanje izve, v vsakem primeru pa v roku, predvidenem v členu 47(2), razen če so pristojni
organi že sami ugotovili, da je bil zaprošeni znesek nadomestila nepravilen,
[…]“
6       Člen 25(1) Uredbe št. 3665/87 določa:
„Če izrazi izvoznik namen, da bo proizvode po predelavi ali skladiščenju izvozil in da bo zaprosil za nadomestilo v skladu
s členoma 4 ali 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, je po teh določbah upravičen do nadomestila, če carinskim organom predloži deklaracijo
(v nadaljevanju: plačilna deklaracija).
Države članice lahko plačilno deklaracijo poimenujejo tudi drugače.“
7       V členu 25(2) Uredbe št. 3665/87 je določeno, katere podatke je treba navesti v taki plačilni deklaraciji.
8       Člen 47(1) in (2) Uredbe št. 3665/87 določa:
„1.      Nadomestilo se plača le na podlagi pisnega zahtevka izvoznika s strani države članice, na katere ozemlju je bila sprejeta
izvozna deklaracija.
Zahtevek za nadomestilo se vloži:
a)       v pisni obliki: države članice lahko v ta namen predpišejo poseben obrazec;
b)        ali z računalniškim prenosom […].
2.        Razen v primerih višje sile je treba dokumente za plačilo nadomestila ali za sprostitev varščine predložiti v dvanajstih
mesecih od datuma, na katerega je bila sprejeta izvozna deklaracija.“

Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje
9       Käserei je 29. julija 1996 v skladu s členom 3 Uredbe št. 3665/87 vložila izvozno deklaracijo za pošiljko sira, med drugim
topljenega sira, z različnimi tarifnimi oznakami nomenklature, ki se uporablja za izvozna nadomestila na področju skupne tržne
ureditve.
10     Käserei je 12. avgusta 1996 pri Hauptzollamt zaprosila za odobritev izvoznega nadomestila kot predujem. Pri tem je izrecno
izvzela topljeni sir. Postavki 4 in 5 na obrazcu, ki sta se nanašali na topljeni sir, sta bili prečrtani in označeni z lastnoročnim
zaznamkom. V pismu, ki je bilo priloženo zahtevku za plačilo, je Käserei sporočila Hauptzollamt, da naj za ta proizvod ne
bi zahtevala nadomestila.
11     Hauptzollamt je za postavke, ki niso bile prečrtane, plačal izvozno nadomestilo, vendar pa je s sklepom z dne 26. marca 1997
izrekel sankcijo Käserei z obrazložitvijo, da naj ne bi bilo mogoče za topljeni sir, naveden v izvozni deklaraciji iz postopka
v glavni stvari, dobiti nadomestila zaradi dodatka rastlinskih maščob. Käserei naj bi posledično zahtevala višje nadomestilo,
kot naj bi ji pripadalo.
12     Käserei je zoper ta sklep vložila ugovor, s katerim pa ni uspela. Nasprotno je Finanzgericht Hamburg ugodil njeni tožbi z
obrazložitvijo, da naj Käserei za postavki 4 in 5 obrazca ne bi zahtevala nadomestila, ker naj oddaja izvozne deklaracije
ne bi štela kot tak zahtevek in naj zato ne bi bilo mogoče uporabiti sistema sankcij.
13     Hauptzollamt je vložil revizijo na Bundesfinanzhof. Slednji ugotavlja, da naj bi bila odločitev v sporu odvisna od tega, ali
se zahtevek za nadomestilo v smislu člena 11(1) Uredbe št. 3665/87 sklada z oddajo izvozne deklaracije po členu 3 te uredbe
ali bolj z oddajo zahtevka za plačilo po členu 47(1) uredbe.
14     Ker Bundesfinanzhof meni, da odgovor na to vprašanje ne izhaja jasno iz besedila člena 11(1) Uredbe št. 3665/87, je prekinilo
postopek in Sodišču v predhodno odločanje predložil naslednje vprašanje:
„Ali je treba člen 11(1), prvi in drugi pododstavek, Uredbe (EGS) št. 3665/87, kot je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št.
2945/94 – tudi ob upoštevanju načela sorazmernosti – razlagati tako, da napačni podatki v zvezi s posamičnimi blagovnimi postavkami
v izvozni deklaraciji, ki bi lahko pripeljali do višjega izvoznega nadomestila, kot izvozniku pripada, zadostujejo za znižanje
izvoznega nadomestila za tam določeni znesek sankcije, čeprav je v povezavi s posebnim zahtevkom za plačilo, ki ga je treba
oddati po nacionalnem pravu, izrecno razloženo, da se za zadevne blagovne postavke deklaracije ne zahteva plačilo izvoznega
nadomestila?“

Vprašanje za predhodno odločanje

Sodišču predložena stališča
15     Käserei meni, da je zahtevek za plačilo po členu 47(1) Uredbe št. 3665/87 zahtevek za nadomestilo v smislu člena 11(1) te
uredbe in ne izvozna deklaracija. Posledično naj ne bi bilo mogoče uporabiti sistema sankcij, predvidenega v členu 11(1),
če le izvozna deklaracija vsebuje napačne podatke glede izvoznega nadomestila.
16     Käserei ugotavlja, da naj bi člen 11(1), prvi pododstavek, Uredbe št. 3665/87 predvideval sankcijo le takrat, ko bi izvoznik
zahteval višje izvozno nadomestilo, kot mu pripada. Ta določba pa naj ne bi jasno določala, kdaj gre za tak zahtevek. Käserei
dodaja, da naj bi bil zato, ker te jasnosti ni, odločilen le zahtevek za nadomestilo po členu 47 uredbe.
17     Käserei razlaga, da naj bi bil po členu 47(1) pogoj za plačilo izvoznega nadomestila pisni zahtevek izvoznika, za katerega
lahko države članice predpišejo poseben obrazec. V nemškem pravu naj bi tak obrazec določal člen 15 Ausfuhrerstattungsverordnung
(uredba o izvoznih nadomestilih) z dne 24. maja 1999 (BGBl. I 1996, str.  766). V vzorčnem obrazcu, ki ga predpisuje ta uredba,
naj bi bil vložnik zahtevka izrecno opozorjen na to, da zahteva plačilo izvoznega nadomestila za vse proizvode, navedene v
tem zahtevku. Izvozna deklaracija naj bi se jasno razlikovala od zahtevka za plačilo nadomestila in šele z oddajo tega zahtevka
naj bi izvoznik po nemškem pravu izrecno zahteval izvozno nadomestilo. Na obravnavi je Käserei razložila, da naj bi bila izvozna
deklaracija po nemškem pravu le izjava o nameri in naj ne bi sprožila nikakršnega postopka za nadomestilo pri pristojnih nemških
carinskih organih.
18     Komisija meni, da se zahtevek za nadomestilo v skladu s členom 11(1), prvi pododstavek, Uredbe št. 3665/87 postavi z oddajo
izvozne deklaracije v skladu s členom 3 te uredbe. V zvezi s tem poudarja, da se v okviru člena 11(1) „[š]teje […], da je
zaprošeno nadomestilo znesek, ki se izračuna iz podatkov, danih v skladu s členom 3 ali 25(2)“ te uredbe.
19     Komisija se dalje sklicuje na namen Uredbe št. 3665/87. Meni, da bi bil, če bi se pridružilo razlagi Finanzgerichta Hamburg,
pretežno izničen njen odvračilni učinek. S sprejemom izvozne deklaracije naj bi bili proizvodi podvrženi nadzoru carinskih
organov in pregledani. Ti pregledi bi imeli majhno vrednost in bi bili brez odvračilnega učinka, če se sankcija ne bi ravnala
po podatkih v izvozni deklaraciji, ampak po plačilni deklaraciji, ki naj bi se lahko predložila veliko pozneje. Razlaga Finanzgerichta
Hamburg bi lahko pripeljala do primerov, ko bi izvoznik vložil izvozno deklaracijo z nepravilnimi podatki in bi poseben zahtevek
za plačilo postavil šele, ko bi bil prepričan, da nepravilni podatki ne bodo odkriti.

Odgovor Sodišča
20     Predložitveno Sodišče želi s svojim vprašanjem v bistvu vedeti, ali je dokument, na podlagi katerega se uporabi sankcija iz
člena 11(1) Uredbe št. 3665/87, izvozna deklaracija v skladu s členom 3 uredbe ali posebni zahtevek za plačilo v skladu s
členom 47(1) uredbe.
21     Člen 11(1), prvi pododstavek, Uredbe št. 3665/87 predvideva uporabo sankcije proti gospodarskim subjektom, ki zaprosijo za
višje izvozno nadomestilo, kot jim pripada. Po členu 11(1), drugi pododstavek, uredbe se šteje, da je zaprošeno nadomestilo
znesek, ki se izračuna iz podatkov, danih v skladu s členom 3 ali 25(2) uredbe. Drugi pododstavek, drugi stavek, dalje določa,
da se podatki, ki se zagotovijo na način iz člena 47, upoštevajo pri izračunu zaprošenega nadomestila, če „je stopnja nadomestila
različna glede na destinacijo“.
22     Iz tega izhaja, da je treba, če stopnja nadomestila ni spremenljiva, znesek zaprošenega nadomestila po členu 11(1) Uredbe
št. 3665/87 izračunati samo na podlagi člena 3 ali po potrebi člena 25(2) uredbe. Dalje iz tega izhaja, da dokument ali dokumenti,
ki vsebujejo podatke, predvidene v členih 3 in 25(2), in na podlagi katerih se izračuna znesek nadomestila, pomenijo zahtevek,
ki v primeru nepravilnih podatkov sproži uporabo sankcije, predvidene v členu 11(1).
23     Glede razlage člena 3 uredbe je treba, ustrezno navedbam generalne pravobranilke v točki 38 sklepnih predlogov, ugotoviti,
da iz tega člena nujno ne izhaja, da se znesek zaprošenega nadomestila izračuna samo na podlagi podatkov v izvozni deklaraciji.
Zlasti člen 3(5) ne določa, kateri dokument je treba predložiti pri uveljavljanju izvoznega nadomestila. Nanaša se le na „dokument,
ki se pri izvozu uporablja“. Poleg tega člen 3(5), stavek 2, predvideva primer, da „je dokument, naveden v tem odstavku, izvozna
deklaracija“. Tako ni treba, da je dokument, ki ga je treba vložiti za pridobitev nadomestila, izvozna deklaracija.
24     Naloga držav članic je namreč ta, da v svojem nacionalnem pravu določijo obrazce, ki so potrebni za uskladitev s členom 3
Uredbe št. 3665/87. Dokument, ki se ga pri izvozu uporablja za pridobitev nadomestila, je lahko vključen v eno samo izvozno
deklaracijo, mogoči pa so tudi posebni obrazci.
25     Ne glede na to, kateri dokument se v skladu z nacionalnim pravom uporablja pri uveljavljanju nadomestila, člen 3(5) Uredbe
št. 3665/87 zahteva, da se ta dokument predloži „pri izvozu“ in ne pozneje. Posledično dokument ne more biti zahtevek za plačilo
v skladu s členom 47(1) te uredbe, ker se tega lahko predloži v dvanajstih mesecih od datuma, ko je bila sprejeta izvozna
deklaracija, torej občutno po izvozu.
26     Zgornji način razmišljanja ustreza strukturi kot tudi smislu in namenu Uredbe št. 3665/87. Kar zadeva strukturo, uredba vsebuje
materialnopravne in procesnopravne določbe glede pridobitve izvoznih nadomestil. Kot je genaralna pravobranilka poudarila
v točkah od 48 do 50 sklepnih predlogov, vsebujeta člena 3 in 11 uredbe materialnopravne določbe in sta uvrščena v Naslov
2, Poglavje 1 („Pravica do nadomestila“). Člen 47(1) uredbe, ki je uvrščen v Naslov 4 („Postopek za plačilo nadomestila“),
nasprotno določa le upravne formalnosti, ki jih mora izvoznik izpolniti za pridobitev nadomestila. Obseg nadomestila je odvisen
od podatkov v dokumentu, ki dokazuje pravico do nadomestila, in ne v tehničnem dokumentu, ki je sicer pogoj za plačilo nadomestila,
ne pa pravna podlaga za pravico do takega plačila. V skladu s strukturo Uredbe št. 3665/87 in sistemom, ki ga le-ta določa,
se posledično postavi zahtevek za nadomestilo v smislu člena 11(1) uredbe v skladu s členom 3 ali po potrebi s členom 25(2),
ne pa z oddajo zahtevka za plačilo iz člena 47(1).
27     Kar zadeva namen Uredbe št. 3665/87, izhaja iz prve uvodne izjave Uredbe št. 2945/94, da je namenjena boju proti ugotovljenim
nepravilnostim in prevaram na področju izvoznih nadomestil (primerjaj sodbo z dne 11. julija 2002 v zadevi Käserei Champignon
Hofmeister, C-210/00, Recueil, str. I-6453, točka 60). Razlaga, po kateri bi bilo mogoče pravno učinkovito postaviti zahtevek
za nadomestilo, ki se nanaša na že izvožene proizvode, bi vplivala na ta cilj, ker pristojni organi teh proizvodov ne bi mogli
več fizično pregledati, kar pa je potrebno za dosego cilja Uredbe št. 3665/87. Zahtevek za nadomestilo v skladu s členom 47(1)
te uredbe, ki se ga lahko predloži v dvanajstih mesecih od sprejema izvozne deklaracije, tako ne more biti zahtevek za nadomestilo
v smislu člena 11(1) uredbe.
28     Fizični pregled proizvodov, za katere je bilo zahtevano nadomestilo, je pomembno sredstvo za boj proti nepravilnostim in primerom
prevar na področju izvoznih nadomestil. Za zagotovitev, da je predmet teh pregledov popolnoma določen, je zato nujno potrebno,
da fizični pregledi sledijo šele potem, ko je izvoznik postavil zavezujoč zahtevek za nadomestilo. Kot je Komisija navedla
v svojih pisnih stališčih, bi bil odvračilni učinek sankcij, predvidenih v členu 11(1) Uredbe št. 3665/87, pretežno izničen,
če bi bilo možno zahtevek za nadomestilo postaviti šele po pregledu proizvodov. Izvoznik bi lahko zahtevek za nadomestilo
prilagodil rezultatu morebitnega pregleda.
29     Iz tega izhaja, da je treba postopek preizkusa zahtevkov za nadomestilo šteti za sestavni del ureditve izvoznih nadomestil
iz Uredbe št. 3665/87. Zahtevek za nadomestilo tako ni dokument, ki se nanaša na plačilo nadomestila, ampak tisti dokument,
ki sproži sistem preizkusa zahtevka za nadomestilo.
30     Predložitveno sodišče s sklicevanjem na načelo sorazmernosti sprašuje, ali ni mogoče določitve sankcije iz člena 11(1) Uredbe
št. 3665/87 oceniti kot nesorazmerne, če plačila nadomestila izvoznik niti ne zahteva niti mu ga pristojni organi ne odobrijo.
31     V zvezi s tem je najprej treba spomniti na to, da je Sodišče v točkah od 59 do 68 sodbe Käserei Champignon Hofmeister že ugotovilo,
da je sankcija sorazmerna. V točki 68 je Sodišče odločilo, da sankcija iz člena 11(1), prvi pododstavek, točka a, Uredbe št.
3665/87 ne krši načela sorazmernosti, ker je ni mogoče oceniti kot neprimerne za uresničitev cilja, ki ga zasleduje skupnostna
ureditev, namreč boja proti nepravilnostim in prevaram, niti ne presega mej nujnega za dosego tega cilja.
32      Tako je treba ugotoviti, da Uredba št. 3665/87 predvideva točno določene okoliščine, v katerih se lahko izvoznik, ki zahteva
višje nadomestilo, kot mu pripada, kljub temu izogne sankciji, predvideni v členu 11(1) uredbe. V skladu s pododstavkom 3,
druga alinea, te določbe se sankcija ne uporabi „v izjemnih primerih zaradi okoliščin, za katere izvoznik ne odgovarja in
ki so nastale po sprejetju izvozne deklaracije ali plačilne deklaracije s strani pristojnih organov. Za izjemni primer gre
le takrat, če izvoznik pristojne organe obvesti o teh okoliščinah neposredno po tem, ko zanje izve, v vsakem primeru pa v
roku, predvidenem v členu 47(2), razen če so pristojni organi že sami ugotovili, da je bil zaprošeni znesek nadomestila nepravilen“.
33     Pri spremembi zahtevka za nadomestilo pa gre za vsebinsko spremembo in ne za spremembo, ki zadeva postopek. Tako spremembo
je treba prijaviti pristojnim organom s predložitvijo posebnega obrazloženega dokumenta in ne z vložitvijo zgolj obrazca,
kot je zahtevek za plačilo po členu 47(1) Uredbe št. 3665/87.
34     Končno je treba poudariti, da tako iz besedila kot iz namena Uredbe št. 3665/87 izhaja, da je zakonodajalec Skupnosti predvidel,
da naj se sankcija iz člena 11(1) uredbe ne uporabi šele po tem, ko je na podlagi nepravilno izvršenega plačila izvoznega
nadomestila proračunu Skupnosti nastala finančna škoda, ampak že na prejšnji stopnji, ko je izvoznik navedel, čeprav morda
nenamerno, nepravilne podatke v zahtevku za nadomestilo.
35     V skladu s tretjo uvodno izjavo Uredbe št. 2945/94 „bi napačni podatki izvoznika lahko pripeljali do neupravičenih plačil,
če napaka ne bi bila odkrita; […] če je napaka odkrita, je popolnoma primerno, da se izvozniku izreče sankcijo […]“. Posledično
v tem pogledu ni pomembno, da izvoznik po odkritju nepravilnih podatkov v izvozni deklaraciji ni zahteval plačila nadomestila
niti ga ni prejel. V sistemu, ki ga je uvedla Uredba št. 3665/87, že sama možnost, da bi nepravilni podatki lahko pripeljali
do neupravičenih plačil, zadostuje za uporabo sankcije iz člena 11(1) uredbe.
36     Po vsem navedenem je treba na predloženo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 11(1), prvi in drugi pododstavek, Uredbe št.
3665/87 razlagati tako, da nepravilni podatki v katerem od dokumentov, navedenih v členu 3(5) te uredbe, to pomeni v izvozni
deklaraciji ali v kakem drugem dokumentu, ki se uporablja pri izvozu, ki lahko pripeljejo do nadomestila, ki je višje od pripadajočega,
sprožijo uporabo sankcije, predvidene v tem členu. To načelo velja tudi takrat, če je v okviru zahtevka za plačilo po členu
47 uredbe izrecno navedeno, da se plačilo izvoznega nadomestila ne zahteva za določene proizvode, navedene v tem dokumentu.

Stroški
37     Ker je ta postopek za stranke v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči
o stroških. Stroški, priglašeni za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.
Iz teh razlogov je Sodišče (prvi senat) razsodilo:
Člen 11(1), prvi in drugi pododstavek, Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o skupnih podrobnih pravilih
za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2945/94
z dne 2. decembra 1994, je treba razlagati tako, da nepravilni podatki v katerem od dokumentov, navedenih v členu 3(5) te
uredbe, to pomeni v izvozni deklaraciji ali v kakem drugem dokumentu, ki se uporablja pri izvozu, ki lahko pripeljejo do nadomestila,
ki je višje od pripadajočega, sprožijo uporabo sankcije, predvidene v tem členu. To načelo velja tudi takrat, če je v okviru
zahtevka za plačilo po členu 47 uredbe izrecno navedeno, da se plačilo izvoznega nadomestila ne zahteva za določene proizvode,
navedene v tem dokumentu.
Podpisi
*
Jezik postopka: nemščina.