CELEX: 61993CJ0321
Κοινωνική ασφάλιση
Οικογενειακά επιδόματα
Κατοικία στο έδαφος κράτους μέλους

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
31 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Γερμανική και η Ισπανική Κυβέρνηση, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πέμπτο τμήμα),
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε το Sozialgericht Nuernberg, με διάταξη της 26ης Απριλίου 1993, όπως διορθώθηκε με διάταξη της 2ας Ιουλίου 1993, αποφαίνεται:
1) Το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3427/89 του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι έχει ως αποτέλεσμα, όταν, δυνάμει του φορολογικού δικαίου κράτους μέλους στο οποίο παραπέμπει το κοινωνικό δίκαιο του κράτους αυτού, η χορήγηση και το ποσό μιας παροχής λόγω συντηρούμενου τέκνου εξαρτώνται από την προϋπόθεση να κατοικεί το τέκνο στο έδαφος του κράτους αυτού, να πρέπει η προϋπόθεση αυτή να θεωρείται ότι πληρούται όταν το εν λόγω τέκνο κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
2) Το άρθρο 73 του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι έχει ως αποτέλεσμα, όταν, δυνάμει του φορολογικού δικαίου ενός κράτους μέλους στο οποίο παραπέμπει το κοινωνικό δίκαιο του κράτους αυτού, η χορήγηση και το ποσό παροχής λόγω συντηρούμενου τέκνου εξαρτώνται από την προϋπόθεση ο σύζυγος του επίμαχου εργαζομένου να κατοικεί στο έδαφος του κράτους αυτού, να πρέπει η προϋπόθεση αυτή να θεωρείται ότι πληρούται όταν ο σύζυγος κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους. Για τους σκοπούς της χορηγήσεως και του υπολογισμού της επίμαχης παροχής, το σύνολο του εν λόγω φορολογικού δικαίου πρέπει να εφαρμοστεί πλασματικά ως αν ο σύζυγος κατοικούσε εντός του υποχρέου κράτους.