CELEX: 61981CJ0275
Social sikring
beregning af rettigheder erhvervet i forskellige medlemsstater
forskelsbehandling mellem mænd og kvinder

1 VED KENDELSE AF 29 . SEPTEMBER 1981 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 19 . OKTOBER S.AA ., HAR CENTRALE RAAD VAN BEROEP I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 12 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 3/58 AF 25 . SEPTEMBER 1958 OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE ( JO 1958 , S . 561 ) OG AF ARTIKEL 13 , STK . 2 , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II , S . 366 ), MED HENBLIK PAA AT KUNNE AFGOERE , OM VISSE BESTEMMELSER I DEN NEDERLANDSKE PENSIONSLOVGIVNING ER FORENELIGE MED FAELLESSKABSRETTEN .
2 SPOERGSMAALET ER STILLET UNDER EN SAG MELLEM RAAD VAN ARBEID , HERTOGENBOSCH , OG EN NEDERLANDSK STATSBORGER ( SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ), HVIS PENSION ER BLEVET NEDSAT I MEDFOER AF DEN NEDERLANDSKE LOVGIVNING .
3 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ARBEJDEDE I NEDERLANDENE FRA 1926 TIL 1959 , HOVEDSAGELIGT VED VEJBYGGERI . FRA 3 . SEPTEMBER 1959 TIL 8 . AUGUST 1969 VAR HAN BESKAEFTIGET VED SAMME SLAGS ARBEJDE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND . FRA 8 . AUGUST 1969 VAR HAN PAANY BESKAEFTIGET I NEDERLANDENE I 4 MAANEDER , INDTIL HAN BLEV ERKLAERET UARBEJDSDYGTIG . HAN MODTOG HEREFTER UARBEJDSDYGTIGHEDSYDELSER FRA SAAVEL TYSK SOM NEDERLANDSK SIDE . HANS AEGTEFAELLE , DER LIGELEDES ER NEDERLANDSK STATSBORGER , ARBEJDEDE I NEDERLANDENE FRA 1962 TIL 1971 .
4 I 1976 , DA SAGSOEGEREN BLEV 65 AAR , FIK HAN TILKENDT ALDERSPENSION , MEN BELOEBET VAR NEDSAT MED 18 % I HENHOLD TIL DEN NEDERLANDSKE LOVGIVNING .
5 I HENHOLD TIL GAELDENDE NEDERLANDSK LOVGIVNING ( ALGEMENE OUDERDOMSWET AF 31 . MAJ 1956 ) ( DEN NEDERLANDSKE LOV OM ALMINDELIG ALDERDOMSFORSIKRING MED GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER ) YDES DER I PRINCIPPET ALDERSPENSION TIL DE FORSIKREDE FRA DET FYLDTE 65 AAR . SOM FORSIKREDE ANSES NAVNLIG PERSONER , DER ER BOSAT I NEDERLANDENE , MEN IKKE PERSONER , DER HAR BOPAEL I NEDERLANDENE , MEN SOM I KRAFT AF EN ARBEJDSAFTALE ER OMFATTET AF OG AF DEN GRUND FORSIKRET I MEDFOER AF ET ANDET LANDS LOVBESTEMMELSER . TILSVARENDE ANSES GIFTE KVINDER , DER BOR I NEDERLANDENE , IKKE SOM FORSIKREDE , NAAR AEGTEFAELLEN IKKE ER FORSIKRET I MEDFOER AF NEDERLANDSKE LOVBESTEMMELSER . PRINCIPIELT ER GIFTE KVINDER SAALEDES IKKE I SIG SELV BERETTIGET TIL EN ALDERSPENSION . TIL GENGAELD ER PENSIONEN FOR EN GIFT MAND HOEJERE END FOR EN UGIFT . ENDVIDERE FORETAGES ET FRADRAG PAA 1 % FOR HVERT HELE KALENDERAAR , I HVILKET DEN GIFTE MANDLIGE BERETTIGEDE IKKE HAR VAERET FORSIKRET MELLEM SIT 15 . OG 65 . AAR . SAMME FRADRAG FORETAGES FOR DEN BERETTIGEDES HUSTRU FOR HVERT KALENDERAAR I DET SAMME AAREMAAL AF HENDES LIV , HVOR HUN IKKE HAR VAERET FORSIKRET .
6 I MEDFOER AF DISSE BESTEMMELSER BLEV SAGSOEGERENS PENSION SAALEDES NEDSAT MED 2 GANGE 9 % AF DET SAMLEDE PENSIONSBELOEB , DELS PAA GRUND AF DE 9 AAR , HVOR HAN VAR FORSIKRET I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DELS FORDI HANS HUSTRU IKKE VAR FORSIKRET I DEN SAMME PERIODE .
7 DA DER BLEV REJST TVIVL OM , HVORVIDT DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER ER FORENELIGE MED FAELLESSKABSRETTEN , OG NAVNLIG MED FORORDNINGERNE NR . 3/58 OG 1408/71 , HAR CENTRALE RAAD VAN BEROEP UDSAT SAGEN OG FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"SKAL DE BESTEMMELSER , HVOREFTER EN ARBEJDSTAGER , DER ER BESKAEFTIGET PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE , ER OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I DENNE MEDLEMSSTAT ( JFR . ARTIKEL 12 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 3/58 OG ARTIKEL 13 , STK . 2 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 ) FORTOLKES SAALEDES , AT EN NATIONAL BESTEMMELSE I EN MEDLEMSSTAT ER UFORENELIG HERMED , FOR SAA VIDT DENNE BESTEMMER , AT EN I DENNE MEDLEMSSTAT BOSAT GIFT KVINDE ( SOM ER ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNING NR . 3/58 OG FORORDNING NR . 1408/71 FORUDSATTE BETYDNING ), HVIS AEGTEFAELLE IKKE ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , FORDI HAN ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET I HENHOLD     TIL LOVFAESTET ORDNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , HELLER IKKE SELV ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , END IKKE , HVIS HUN HAR BOET PAA DEN FOERSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS OMRAADE OG DER HAR UDFOERT ARBEJDE SOM LOENMODTAGER?"
8 DET BOER BEMAERKES , AT SAAVEL ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 3/58 SOM ARTIKEL 13 , STK . 2 , A ), I FORORDNING NR . 1408/71 I NAESTEN IDENTISKE VENDINGER FASTSLAAR DET PRINCIP , AT EN ARBEJDSTAGER I HELE SIN ERHVERVSAKTIVE PERIODE ER OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT , PAA HVIS OMRAADE HAN ER BESKAEFTIGET .
9 IMIDLERTID FASTSLOG DOMSTOLEN ALLEREDE I SIN DOM AF 24 . APRIL 1980 ( COONAN , 110/79 , SML ., S . 1445 ), AT DET TILKOMMER DEN ENKELTE MEDLEMSSTAT I SIN LOVGIVNING AT FASTSAETTE BETINGELSERNE VEDROERENDE RETTEN ELLER PLIGTEN TIL AT BLIVE TILSLUTTET EN SOCIAL SIKRINGSORDNING ELLER EN BESTEMT GREN AF EN SAADAN ORDNING .
10 DET BOER DOG UNDERSTREGES , AT SELV OM MEDLEMSSTATERNE STAAR FRIT VED DERES LOESNING AF SPOERGSMAAL I FORBINDELSE MED DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER , ER DE IKKE DESTO MINDRE FORPLIGTET TIL AT OVERHOLDE GAELDENDE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER .
11 BORTSET FRA RAADETS DIREKTIV 79/7 AF 19 . DECEMBER 1978 OM GRADVIS GENNEMFOERELSE AF PRINCIPPET OM LIGEBEHANDLING AF MAEND OG KVINDER MED HENSYN TIL SOCIAL SIKRING ( EFT L 6 , S . 24 ), SOM GIVER MEDLEMSSTATERNE EN FRIST PAA 6 AAR TIL AT GENNEMFOERE DE NOEDVENDIGE BESTEMMELSER , ER INGEN FAELLESSKABSRETLIG REGEL TIL HINDER FOR , AT MEDLEMSSTATERNE GOER DEN ENE AEGTEFAELLES RET TIL AT VAERE OMFATTET AF EN SOCIAL SIKRINGSORDNING BETINGET AF , AT DEN ANDEN AEGTEFAELLE ER TILSLUTTET DEN SAMME ORDNING .
12 PAA FAELLESSKABSRETTENS NUVAERENDE STADE ER EN BESTEMMELSE I EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING OM , AT EN GIFT KVINDE , DER ER BOSAT I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , OG HVIS AEGTEFAELLE IKKE ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , FORDI HAN ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET I HENHOLD TIL EN LOVFAESTET ORDNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , HELLER IKKE SELV ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , SELV OM HUN HAR HAFT BOPAEL PAA     FOERSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS OMRAADE OG DER HAR UDFOERT ARBEJDE SOM LOENMODTAGER , IKKE UFORENELIG MED GAELDENDE FAELLESSKABSRET .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
13 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF CENTRALE RAAD VAN BEROEP VED KENDELSE AF 29 . SEPTEMBER 1981 , FOR RET :
EN NATIONAL BESTEMMELSE I EN MEDLEMSSTAT , HVOREFTER EN I DENNE MEDLEMSSTAT BOSAT GIFT KVINDE , HVIS AEGTEFAELLE IKKE ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , FORDI HAN ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET I HENHOLD TIL EN LOVFAESTET ORDNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , HELLER IKKE SELV ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , SELV OM HUN HAR BOET PAA FOERSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS OMRAADE OG DER HAR UDFOERT ARBEJDE SOM LOENMODTAGER , ER IKKE UFORENELIG MED GAELDENDE FAELLESSKABSRET .