CELEX: 61984CJ0155
Tarif douanier commun
Productions de l'art statuaire et de la sculpture

1 PAR ORDONNANCE DU 20 MARS 1984 , PARVENUE A LA COUR LE 19 JUIN SUIVANT , LE FINANZGERICHT BERLIN A POSE , EN VERTU DE L ' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE , UNE QUESTION PREJUDICIELLE RELATIVE A L ' INTERPRETATION DES POSITIONS 99.03 ET 39.07 DU TARIF DOUANIER COMMUN , EN VUE DE LA CLASSIFICATION D ' UNE OEUVRE D ' ART CONSISTANT EN UN RELIEF MURAL CONSTITUE DE CARTON ET DE MATIERE PLASTIQUE .
2 IL RESULTE DE L ' ORDONNANCE DE RENVOI QUE L ' OBJET LITIGIEUX EST UNE OEUVRE TRIDIMENSIONNELLE , CREEE PAR UN ARTISTE AMERICAIN , COMPOSEE DE CARTON , DE POLYSTYRENE , DE PEINTURE NOIRE , D ' HUILE , DE FIL DE FER ET DE RESINE , MONTEE SUR UN PANNEAU DE BOIS ET DENOMMEE '  MODL . MOTOR SECTION - GIANT SOFT FAN ' . IMPORTEE PAR UN NEGOCIANT EN OBJETS D ' ART DOMICILIE A BERLIN , L ' OEUVRE A ETE DECLAREE POUR UNE VALEUR EN DOUANE DE 7 500 DM , SOUS UN NUMERO DE CODE CORRESPONDANT A LA POSITION TARIFAIRE 99.03 , '  PRODUCTIONS ORIGINALES DE L ' ART STATUAIRE ET DE LA SCULPTURE , EN TOUTES MATIERES ' , EXEMPTEE DE DROITS DE DOUANE .
3 LE HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF A EMIS , LE 4 NOVEMBRE 1982 , UN '  ZOLLBESCHEID '  CLASSANT L ' OBJET EN QUESTION SOUS UN NUMERO DE CODE QUI CORRESPOND A LA POSITION TARIFAIRE 39.07 , '  OUVRAGES EN MATIERES DES NOS 39.01 A 39.06 INCLUS ' , ETANT ENTENDU QUE CE RENVOI ENGLOBE UN ENSEMBLE DE MATIERES PLASTIQUES ARTIFICIELLES , EN APPLIQUANT UN TAUX DE DOUANE DE 14,2 % SUR LA VALEUR EN DOUANE DECLAREE .
4 L ' IMPORTATEUR A CONTESTE CETTE TARIFICATION EN FAISANT VALOIR QUE LES POSITIONS DOUANIERES DU CHAPITRE 99 DU TARIF DOUANIER DEVRAIENT ETRE INTERPRETEES LARGEMENT , DE MANIERE A COMPRENDRE EGALEMENT DES PRODUCTIONS ARTISTIQUES REALISEES AU MOYEN DE TECHNIQUES MODERNES , QUI N ' AURAIENT PAS ENCORE ETE PRATIQUEES AU MOMENT OU LES CATEGORIES DU TARIF ONT ETE DEFINIES .
5 APRES AVOIR PRIS L ' AVIS DE LA ZOLLTECHNISCHE PRUFUNGS- UND LEHRANSTALT DE L ' OBERFINANZDIREKTION BERLIN , LE HAUPTZOLLAMT A EMIS , LE 8 MARS 1983 , UNE '  EINSPRUCHSENTSCHEIDUNG '  CONFIRMANT LA PREMIERE DECISION . LE HAUPTZOLLAMT ESTIME QUE PEUVENT SEULES ETRE CONSIDEREES COMME DES PRODUCTIONS ORIGINALES DE LA SCULPTURE LES PLASTIQUES SCULPTEES , ET DONC LES SCULPTURES FABRIQUEES SELON LES TECHNIQUES TRADITIONNELLES , C ' EST-A-DIRE TRAVAILLEES A PARTIR DE MATERIAUX DURS OU MODELEES A PARTIR DE MATERIAUX TENDRES , ULTERIEUREMENT DURCIS . D ' AUTRES OBJETS D ' ART , ET SURTOUT DES OEUVRES D ' ART CONTEMPORAINES , TELS QUE PANNEAUX TEXTILES , COLLAGES , ASSEMBLAGES , ETC ., NE POURRAIENT PAS , EN RAISON DES TECHNIQUES APPLIQUEES ET DES MOYENS D ' EXPRESSION EMPLOYES , ETRE RANGES SOUS LE CHAPITRE 99 , MAIS SOUS LE CHAPITRE CORRESPONDANT AUX MATERIAUX CONSIDERES . DANS LE CAS PRESENT , LE CARACTERE DE LA MARCHANDISE IMPORTEE SERAIT DETERMINE CLAIREMENT PAR LA MATIERE PLASTIQUE UTILISEE ET ELLE DEVRAIT DONC ETRE CLASSEE DANS LE TARIF EN FONCTION DE LA MATIERE CARACTERISTIQUE DE L ' ENSEMBLE , C ' EST-A-DIRE COMME MATIERE PLASTIQUE RELEVANT DE LA SOUS-POSITION 39.07 B V D ) ( OUVRAGES EN MATIERES DES NOS 39.01 A 39.06 INCLUS : B . AUTRES : V . EN AUTRES MATIERES : D ) AUTRES ).
6 C ' EST EN VUE DE RESOUDRE CE LITIGE QUE LE FINANZGERICHT A POSE LA QUESTION PREJUDICIELLE SUIVANTE :
'  UNE CREATION DONT L ' ADMINISTRATION DES DOUANES RECONNAIT QU ' ELLE CONSTITUE UNE OEUVRE D ' ART , CONSISTANT EN UN RELIEF MURAL DE CARTON ET DE POLYSTYRENE EXPANSE , ASPERGE DE PEINTURE NOIRE ET D ' HUILE ET FIXE AVEC DU FIL DE FER ET DE LA RESINE SYNTHETIQUE SUR UN PANNEAU DE BOIS , DOIT-ELLE ETRE RANGEE , EN TANT QUE ' PRODUCTION ORIGINALE DE L ' ART STATUAIRE ET DE LA SCULPTURE , EN TOUTES MATIERES ' , SOUS LA POSITION 99.03 OU , EN RAISON DE SA COMPOSITION , SOUS LA POSITION 39.07 DU TARIF DOUANIER COMMUN? '
7 SEULE LA COMMISSION A SOUMIS DES OBSERVATIONS A LA COUR . ELLE CONSIDERE QUE , POUR L ' INTERPRETATION DU CHAPITRE 99 DU TARIF DOUANIER ET POUR LES PROBLEMES DE DELIMITATION QU ' IL SOULEVE A L ' EGARD D ' AUTRES POSITIONS DE CELUI-CI , IL FAUT TENIR COMPTE DE LA STRUCTURE PARTICULIERE DU CHAPITRE EN CAUSE QUI , BIEN QU ' IL PORTE L ' INTITULE '  OBJETS D ' ART , DE COLLECTION ET D ' ANTIQUITE ' , NE CONTIENT AUCUNE POSITION GENERALE OU RESIDUELLE . IL SE COMPOSE D ' UNE SERIE DE POSITIONS INDIVIDUELLES DONT CHACUNE CIRCONSCRIT DES TYPES DETERMINES D ' OEUVRES D ' ART . C ' EST EN VUE DE CETTE STRUCTURE PARTICULIERE QUE LE CHAPITRE EST PRECEDE D ' UNE NOTE DESTINEE A FACILITER LA DELIMITATION AVEC D ' AUTRES CHAPITRES DU TARIF ET LIBELLEE COMME SUIT : '  4 A ) SOUS RESERVE DES NOTES 1 , 2 ET 3 , LES ARTICLES SUSCEPTIBLES DE RELEVER A LA FOIS DU PRESENT CHAPITRE ET D ' AUTRES CHAPITRES DU TARIF DOIVENT ETRE CLASSES AU PRESENT CHAPITRE . '  LA COMMISSION ESTIME QU ' EN L ' ABSENCE D ' UNE CATEGORIE GENERALE ET EN PRESENCE DE CETTE NOTE , IL FAUT , DANS LE DOUTE , FAIRE ENTRER LES OEUVRES D ' ART DANS LES POSITIONS RESPECTIVES DU CHAPITRE 99 PLUTOT QUE DANS D ' AUTRES POSITIONS DU TARIF . DU MOMENT QU ' IL S ' AGIT DE PRODUCTIONS ARTISTIQUES ORIGINALES , LA COMMISSION PRECONISE DONC UNE INTERPRETATION LARGE DES POSITIONS DU CHAPITRE 99 , QUI PUISSE ENGLOBER EGALEMENT LES TECHNIQUES ARTISTIQUES MODERNES . ELLE TROUVE EGALEMENT UNE INDICATION EN CE SENS DANS LE LIBELLE DE LA POSITION 99.03 , QUI ENVISAGE LES PRODUCTIONS ORIGINALES DE L ' ART STATUAIRE ET DE LA SCULPTURE '  EN TOUTES MATIERES ' . ENFIN , LA COMMISSION ATTIRE L ' ATTENTION SUR LE FAIT QUE LA POSITION PRISE PAR LE HAUPTZOLLAMT ABOUTIRAIT A UNE CONSEQUENCE INJUSTE EN CE QU ' UN OBJET DECLARE EN TANT QU ' OEUVRE D ' ART SERAIT FRAPPE A SA PLEINE VALEUR DU TAUX DE DOUANE PREVU POUR LE MATERIAU UTILISE , ALORS QUE LA VALEUR DE CELUI-CI SERAIT INSIGNIFIANTE PAR RAPPORT A LA VALEUR ARTISTIQUE DE L ' OBJET .
8 LA COUR CONSIDERE COMME ENTIEREMENT JUSTIFIEE LA POSITION DEFENDUE PAR LA COMMISSION .
9 IL Y A LIEU DE RELEVER , A TITRE PRELIMINAIRE , QU ' IL N ' EST PAS CONTESTE ENTRE PARTIES QU ' IL S ' AGIT , EN L ' OCCURRENCE , D ' UNE OEUVRE D ' ART ORIGINALE . SEULE EST LITIGIEUSE LA QUESTION DE SAVOIR SI LES CARACTERISTIQUES DE L ' OUVRAGE PERMETTENT DE LE QUALIFIER COMME PRODUCTION '  DE L ' ART STATUAIRE ET DE LA SCULPTURE ' . CETTE EXPRESSION APPARAIT AVEC DES NUANCES SEMANTIQUES LEGEREMENT DIFFERENTES DANS LES DIVERSES VERSIONS LINGUISTIQUES DU TARIF , LA VERSION ALLEMANDE ( '  BILDHAUEREI ' ) ETANT , PARMI CES VARIANTES , LA PLUS ETROITE . L ' EXPRESSION CITEE DOIT ETRE COMPRISE COMME DESIGNANT TOUTES LES PRODUCTIONS TRIDIMENSIONNELLES DE L ' ART , QUELS QUE SOIENT , PAR AILLEURS , LES TECHNIQUES ET LES MATERIAUX UTILISES , CETTE DERNIERE CARACTERISTIQUE ETANT D ' AILLEURS EXPRESSEMENT MENTIONNEE PAR LA POSITION 99.03 , QUI VISE DES PRODUCTIONS '  EN TOUTES MATIERES ' .
10 CETTE INTERPRETATION EST CONFORME A LA NOTE 4 PRECEDANT LE CHAPITRE 99 DU TARIF , QUI , EN CAS DE DOUTE SUR LA CLASSIFICATION D ' UN OBJET , DONNE LA PREFERENCE A LA CLASSIFICATION SOUS L ' UNE DES DIFFERENTES POSITIONS COMPOSANT LE CHAPITRE RELATIF AUX OBJETS D ' ART , DE COLLECTION ET D ' ANTIQUITE .
11 AU SURPLUS , ON NE PEUT QUE CONFIRMER L ' OBSERVATION DE LA COMMISSION SELON LAQUELLE L ' APPLICATION DU TAUX DE DOUANE PREVU POUR LE MATERIAU UTILISE , A UNE VALEUR EN DOUANE FIXEE EN FONCTION DU CARACTERE ARTISTIQUE D ' UN OUVRAGE , ABOUTIT A UNE IMPOSITION SANS COMMUNE MESURE AVEC LE COUT DE CE MATERIAU .
12 POUR CES RAISONS , IL Y A LIEU DE REPONDRE A LA QUESTION POSEE QU ' UNE CREATION DONT L ' ADMINISTRATION DES DOUANES RECONNAIT QU ' ELLE CONSTITUE UNE OEUVRE D ' ART , CONSISTANT EN UN RELIEF MURAL DE CARTON ET DE POLYSTYRENE EXPANSE , ASPERGE DE PEINTURE NOIRE ET D ' HUILE ET FIXE AVEC DU FIL DE FER ET DE LA RESINE SYNTHETIQUE SUR UN PANNEAU DE BOIS , DOIT ETRE RANGEE EN TANT QUE '  PRODUCTION ORIGINALE DE L ' ART STATUAIRE ET DE LA SCULPTURE , EN TOUTES MATIERES ' , SOUS LA POSITION 99.03 DU TARIF DOUANIER COMMUN .
Décisions sur les dépenses
SUR LES DEPENS
13 LES FRAIS EXPOSES PAR LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , QUI A SOUMIS DES OBSERVATIONS A LA COUR , NE PEUVENT FAIRE L ' OBJET D ' UN REMBOURSEMENT . LA PROCEDURE REVETANT , A L ' EGARD DES PARTIES AU PRINCIPAL , LE CARACTERE D ' UN INCIDENT SOULEVE DEVANT LA JURIDICTION NATIONALE , IL APPARTIENT A CELLE-CI DE STATUER SUR LES DEPENS .
Dispositif
PAR CES MOTIFS ,
LA COUR ( DEUXIEME CHAMBRE ),
STATUANT SUR LA QUESTION A ELLE SOUMISE PAR LE FINANZGERICHT ( TRIBUNAL DES FINANCES ) DE BERLIN , PAR ORDONNANCE DU 20 MARS 1984 , DIT POUR DROIT :
UNE CREATION DONT L ' ADMINISTRATION DES DOUANES RECONNAIT QU ' ELLE CONSTITUE UNE OEUVRE D ' ART , CONSISTANT EN UN RELIEF MURAL DE CARTON ET DE POLYSTYRENE EXPANSE , ASPERGE DE PEINTURE NOIRE ET D ' HUILE ET FIXE AVEC DU FIL DE FER ET DE LA RESINE SYNTHETIQUE SUR UN PANNEAU DE BOIS , DOIT ETRE RANGEE EN TANT QUE '  PRODUCTION ORIGINALE DE L ' ART STATUAIRE ET DE LA SCULPTURE , EN TOUTES MATIERES ' , SOUS LA POSITION 99.03 DU TARIF DOUANIER COMMUN .