CELEX: 61982CJ0060
Ambtenaar
Geweigerde bevordering

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 11 FEBRUARI 1982 , HEEFT J . P . COWOOD , AMBTENAAR IN DE RANG LA/4 VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , BEROEP INGESTELD STREKKENDE TOT NIETIGVERKLARING VAN HET BESLUIT VAN 17 MAART 1982 , WAARBIJ EEN ANDERE AMBTENAAR IS BENOEMD TOT HOOFD VAN EEN GROEP VERTALERS BIJ DE ENGELSE VERTAALAFDELING VAN HET DIRECTORAAT-GENERAAL PERSONEELSZAKEN EN ALGEMEEN BEHEER , ALSMEDE TOT VEROORDELING VAN DE COMMISSIE OM AAN VERZOEKER SCHADEVERGOEDING TE BETALEN WEGENS DE DOOR HEM GELEDEN MORELE SCHADE .
2 HET BESTREDEN BESLUIT IS EEN VAN ZEVEN BESLUITEN , WAARBIJ IS VOORZIEN IN DE ZEVEN AMBTEN DIE BIJ DE KENNISGEVINGEN VAN VACATURE COM/915/80 TOT COM/921/80 VACANT WAREN VERKLAARD . VERZOEKER WAS EEN VAN DE DERTIEN KANDIDATEN VOOR DIE AMBTEN .
3 HIJ BETOOGT IN ZIJN VERZOEKSCHRIFT , DAT HIJ OP 23 JANUARI 1981 DOOR HET CENTRAAL PERSONEELSCOMITE WERD AANGEWEZEN ALS VERTEGENWOORDIGER VAN HET PERSONEEL IN HET BEVORDERINGSCOMITE LA VOOR HET DIENSTJAAR 1980 ; DAT HIJ OP 17 FEBRUARI 1981 , TIJDENS DE EERSTE VERGADERING VAN DAT COMITE , HEEFT VOORGESTELD EEN AMBTENAAR OP DE ONTWERPLIJST VAN DE MEEST VOOR BEVORDERING TOT DE RANG LA/4 IN AANMERKING KOMENDE AMBTENAREN TE PLAATSEN ; DAT ALLEEN DE DIRECTEUR-GENERAAL PERSONEELSZAKEN TEGEN DAT VOORSTEL BEZWAREN HAD , DAAR DE VOORGESTELDE KANDIDAAT VOLGENS HEM  '  ' ALOM BEKEND STOND ALS VAKBONDSMAN '  ' ; EN DAT HIJ NA DE STEMMING OVER ZIJN VOORSTEL VOORBEHOUD HEEFT GEMAAKT BE    TREFFENDE DE TEKST VAN DE NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN HET BEVORDERINGSCOMITE , WAARDOOR HIJ IN CONFLICT KWAM MET DE VOORZITTER VAN DAT COMITE .
4 UIT DIE GEBEURTENISSEN LEIDT VERZOEKER AF , DAT DE WEIGERING OM HEM TOT HOOFD VAN EEN GROEP VERTALERS TE BEVORDEREN , TEN NAUWSTE VERBAND HOUDT MET DE HOUDING DIE HIJ TIJDENS DE VERGADERING VAN HET BEVORDERINGSCOMITE HAD AANGENOMEN TENEINDE EEN VERBETERING VAN DE TEKST VAN DE NOTULEN TE BEWERKSTELLIGEN , EN DAT BIJGEVOLG DIE WEIGERING IS INGEGEVEN DOOR ZIJN VAKBONDSACTIVITEITEN IN DAT COMITE .
5 OP GROND DAARVAN STELT VERZOEKER , DAT HET BESTREDEN BESLUIT EEN AANTAL BEPALINGEN VAN HET AMBTENARENSTATUUT ALSMEDE SOMMIGE ALGEMENE RECHTSBEGINSELEN SCHENDT , MET NAME DOORDAT HET DE VRIJHEID VAN VAKVERENIGING EN DE MENINGSVRIJHEID AANTAST .
6 DE COMMISSIE BETOOGT , DAT VERZOEKERS BEWERINGEN FEITELIJKE GRONDSLAG MISSEN , DAAR ER VOOR HET BESLUIT OM EEN ANDERE KANDIDAAT IN HET VACANTE AMBT TE BENOEMEN , OBJECTIEVE REDENEN WAREN , DIE NIETS TE MAKEN HEBBEN MET VERZOEKERS VAKBONDSACTIVITEITEN .
7 IN DIT VERBAND BEROEPT DE COMMISSIE ZICH OP EEN NOTA , DOOR HET HOOFD VAN HET DIRECTORAAT VERTALING , DOCUMENTATIE , VERMENIGVULDIGING , BIBLIOTHEEK GERICHT AAN DE DIRECTEUR PERSONEELSZAKEN , WAARIN VOORSTELLEN WERDEN GEDAAN MET BETREKKING TOT DE BEZETTING VAN ENKELE AMBTEN , WAARONDER HET AMBT DAT THANS IN GESCHIL IS . DIE NOTA DATEERT VAN 22 JANUARI 1981 , DUS VOOR VERZOEKERS AANWIJZING ALS LID VAN HET BEVORDERINGSCOMITE LA , DIE DAAGS DAARNA , OP 23 JANUARI , PLAATSVOND .
8 DE NOTA VAN 22 JANUARI 1981 BEVAT MET BETREKKING TOT HET BETROKKEN AMBT DE VOLGENDE PASSAGE :
'  ' COWOOD HEEFT DE FUNCTIE VAN COORDINATOR TOT IEDERS VOLDOENING VERVULD TOEN DE ENGELSE VERTAALAFDELING NOG UIT 8 GROEPEN BESTOND . NADAT IN DE LOOP VAN 1980 WAS OVERGEGAAN TOT DE HORIZONTALE HARMONISATIE VAN DE GROEPEN IN ALLE VERTAALAFDELINGEN , DIE IN 7 GROEPEN WERDEN ONDERVERDEELD , WAS HET NOODZAKELIJK BIJ DE BRITTEN EEN GROEP OP TE HEFFEN . ZO KOMT HET DAT COWOOD THANS TEGELIJK MET EEN ANDERE , ZEER ERVAREN COORDINATOR , R . SCHAFER , NAAR HETZELFDE AMBT SOLLICITEERT . VAN DEZE GELIJKWAARDIGE KANDIDATEN GEEF IK DE VOORKEUR AAN SCHAFER , DIE EEN GROTERE ANCIENNITEIT HEEFT ZOWEL IN DE DIENST     ALS IN DE RANG LA/4-REVISEUR . IK WENS EVENWEL DE NADRUK TE LEGGEN OP DE VERDIENSTEN EN OP DE KWALITEIT VAN HET WERK VAN COWOOD . '  '
9 HET STAAT VAST DAT DE DIRECTEUR-GENERAAL PERSONEELSZAKEN EN ALGEMEEN BEHEER OP 18 FEBRUARI 1981 DIT VOORSTEL , MET DE VERMELDING DAT HIJ GEEN BEZWAREN HAD , AAN HET BEVOEGDE LID DER COMMISSIE HEEFT DOEN TOEKOMEN .
10 VERZOEKER BETWIST NOCH DE BEOORDELING VAN DE VERDIENSTEN DER KANDIDATEN , NOCH DE FEITEN WAAROP DE NOTA VAN 22 JANUARI 1981 IS GEBASEERD .
11 IN DIE OMSTANDIGHEDEN HEEFT HET HOF , EERSTE KAMER , VERZOEKER UITGENODIGD SCHRIFTELIJKE BEWIJSSTUKKEN OVER TE LEGGEN , DAN WEL GESPECIFICEERDE AANBIEDINGEN VAN BEWIJS DOOR GETUIGEN TE DOEN , TENEINDE AAN TE TONEN DAT DE COMMISSIE ZICH BIJ HAAR BESTREDEN BESLUIT HEEFT LATEN LEIDEN DOOR ANDERE OVERWEGINGEN DAN DIE VERVAT IN DE NOTA VAN 22 JANUARI 1981 , EN INZONDERHEID DOOR HAAR BEOORDELING VAN VERZOEKERS VAKBONDSACTIVITEITEN OF VAN ZIJN HOUDING IN HET BEVORDERINGSCOMITE .
12 IN ZIJN ANTWOORD OP DIE UITNODIGING HEEFT VERZOEKER VOORGESTELD , DE DEELNEMERS AAN DE VERGADERING VAN HET BEVORDERINGSCOMITE LA VAN 17 FEBRUARI 1981 , TOEN WERD GEWEIGERD EEN ANDERE AMBTENAAR WEGENS DIENS VAKBONDSACTIVITEITEN OP DE LIJST VAN DE MEEST VERDIENSTELIJKE KANDIDATEN OP TE NEMEN , ALS GETUIGEN TE HOREN . VOORTS MAAKT VERZOEKER GEWAG VAN EEN VIJANDIGE HOUDING VAN SOMMIGE HOGE AMBTENAREN VAN DE COMMISSIE TEGENOVER VAKBONDSACTIVITEITEN , ZONDER DAARBIJ EVENWEL EEN DUIDELIJK VERBAND MET ZIJN EIGEN ZAAK AAN TE TONEN .
13 DE FEITEN WAARVAN VERZOEKER HET BEWIJS AANBIEDT , BETREFFEN NIET DE WEIGERING HEM TE BEVORDEREN ; OOK INDIEN ZIJ ZOUDEN KOMEN VAST TE STAAN , ZOUDEN ZIJ NIET KUNNEN DIENEN TOT STAVING VAN DE CONCLUSIE , DAT HET BESTREDEN BESLUIT NIET STEUNT OP DE DOOR VERZOEKERS DIENSTHOOFD IN ZIJN NOTA VAN 22 JANUARI 1981 OPGEGEVEN REDENEN , NAMELIJK DAT BIJ GELIJKE VERDIENSTEN DE BENOEMING VAN DE KANDIDAAT MET DE GROOTSTE ANCIENNITEIT DE VOORKEUR HEEFT , DOCH OP ANDERE OVERWEGINGEN , INZONDERHEID DE BEOORDELING VAN VERZOEKERS VAKBONDSACTIVITEITEN .
14 MITSDIEN MOET HET BEROEP WORDEN VERWORPEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
15 INGEVOLGE ARTIKEL 69 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . VOLGENS ARTIKEL 70 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING BLIJVEN ECHTER DE KOSTEN DOOR DE INSTELLINGEN TER ZAKE VAN BEROEPEN VAN PERSONEELSLEDEN DER GEMEENSCHAPPEN GEMAAKT , TE HUNNEN LASTE .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),
RECHTDOENDE :
1 . VERWERPT HET BEROEP .
2 . VERSTAAT DAT ELK DER PARTIJEN DE EIGEN KOSTEN ZAL DRAGEN .