CELEX: 61981CJ0102
Tilskud fra EUGFL til bygning af fartøjer
"pulje"
arrangement

1 VOLDGIFTSMANDEN I EN VOLDGIFTSSAG MELLEM TRE TYSKE SELSKABER MED HJEMSTED I BREMEN HAR VED BESLUTNING AF 22 . APRIL 1981 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 27 . APRIL 1981 , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE HENHOLDSVIS FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 177 OG FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNINGER NR . 17/64/EOEF AF 5 . FEBRUAR 1964 ( EFT 1963-1964 , S . 96 ), NR . 729/70 AF 21 . APRIL 1970 ( EFT 1970 I , S . 196 ) OG NR . 2722/72 AF 19 . DECEMBER 1972 ( EFT AF 31 . 12 . 1972 , S . 14 ), DER ALLE TRE OMHANDLER TILSKUD FRA UDVIKLINGSSEKTIONEN UNDER DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ( HEREFTER BENAEVNT EUGFL ).
2 HOVEDSAGEN VEDROERER OPFYLDELSEN AF EN AFTALE , SOM DEN 27 . JUNI 1973 BLEV INDGAAET MELLEM EN RAEKKE TYSKE REDERIER . DENNE AFTALE , SOM BLEV INDGAAET I FORBINDELSE MED ET FAELLES PROGRAM OM BYGNING AF 13 FABRIKSSKIBE TIL FISKERI , GIK UD PAA , AT ALLE TILSKUD , SOM AFTALENS PARTER MODTOG FRA EUGFL , SKULLE FORDELES SAALEDES MELLEM DEM , AT HVERT NYBYGGET SKIB SKULLE HAVE TILDELT / AF SUMMEN AF DE YDEDE TILSKUD . AFTALENS PARTER HAVDE I FORVEJEN EFTER FAELLES AFTALE ANSOEGT EUGFL OM TILSKUD TIL BYGNING AF 9 SKIBE .
3 KOMMISSIONEN IMOEDEKOM KUN 6 AF DISSE 9 ANSOEGNINGER . DE ANDRE TILSKUDSANSOEGNINGER BLEV ENTEN TRUKKET TILBAGE ELLER AFSLAAET . ET AF DE I BYGGEPROGRAMMET DELTAGENDE FIRMAER KRAEVEDE AF TO ANDRE FIRMAER BETALING AF DET BELOEB , SOM TILKOM FORMAET I HENHOLD TIL AFTALEN AF 27 . JUNI 1973 .
4 DA DER OPSTOD EN TVIST HEROM , BLEV TVISTEN OVERGIVET TIL VOLDGIFTSBEHANDLING . AFTALEN FRA 1973 INDEHOLDT NEMLIG EN BESTEMMELSE , HVOREFTER PARTERNE , HVIS DER IKKE KUNNE OPNAAS ENIGHED OM STRIDSSPOERGSMAAL I FORBINDELSE MED AFTALEN , SKULLE LADE DISSE ENDELIGT AFGOERE VED VOLDGIFT . BESTEMMELSEN UDELUKKEDE OGSAA ENHVER INDBRINGELSE AF STRIDSSPOERGSMAALENE FOR DOMSTOLENE . I HENHOLD TIL BESTEMMELSEN BLEV VOLDGIFTSMANDEN UDPEGET AF HANDELSKAMMERET I BREMEN , EFTER AT DET HAVDE VIST SIG , AT SAGENS PARTER IKKE HAVDE KUNNET BLIVE ENIGE OM , HVEM DER SKULLE FUNGERE SOM VOLDGIFTSMAND .
5 UNDER SAGEN FOR VOLDGIFTSMANDEN HAR DE INDKLAGEDE FIRMAER GJORT GAELDENDE , AT AFTALEN FRA 1973 ER UGYLDIG I DET OMFANG , DEN HAR TIL FORMAAL MED TILSKUD FRA EUGFL AT STOETTE BYGNINGEN AF SKIBE , SOM KOMMISSIONEN IKKE HAR BEVILGET TILSKUD TIL . DE HAR ENDVIDERE GJORT GAELDENDE , AT ET TILSKUD FRA EUGFL SKAL ANVENDES TIL REALISERINGEN AF ET BESTEMT PROJEKT , OG AT MODTAGEREN IKKE KAN ANVENDE DET TIL ET ANDET PROJEKT .
6 EFTER VOLDGIFTSMANDENS OPFATTELSE AFHAENGER GYLDIGHEDEN AF DEN I AFTALEN FORETAGNE FORDELING AF TILSKUD FRA EUGFL IFOELGE TYSK RET AF , OM EN SAADAN FORDELING ER ULOVLIG EFTER DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSFORORDNINGER . DA VOLDGIFTSMANDEN SKOENNER , AT EN BESVARELSE AF DETTE SPOERGSMAAL ER NOEDVENDIG , FOR AT HAN KAN AFGOERE SAGEN , HAR HAN ANMODET DOMSTOLEN OM AT AFGOERE SPOERGSMAALET .
ANVENDELSE AF ARTIKEL 177
7 DA DEN VOLDGIFTSRET , SOM HAVDE FORELAGT DOMSTOLEN SAGEN , ER OPRETTET VED AFTALE MELLEM PRIVATPERSONER , SKAL DET I FOERSTE RAEKKE UNDERSOEGES , OM VOLDGIFTSRETTEN KAN ANSES SOM EN RET I EN AF MEDLEMSSTATERNE I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 ' S FORSTAND .
8 DETTE PROBLEM ER GENSTAND FOR VOLDGIFTSMANDENS FOERSTE SPOERGSMAAL , DER HAR FOELGENDE ORDLYD :
"HAR EN TYSK VOLDGIFTSRET , DER SKAL TRAEFFE SIN AFGOERELSE EFTER GAELDENDE RET OG IKKE EFTER BILLIGHED , OG HVIS AFGOERELSE HAR SAMME VIRKNING FOR SAGENS PARTER SOM EN RETSKRAFTIG DOM ( JF .  PAR  1040 I ZIVILPROZESSORDNUNG ) KOMPETENCE TIL AT FORELAEGGE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOL SPOERGSMAAL I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 , STK . 2?" .
9 HERTIL BEMAERKES , AT _ SOM I OEVRIGT ANTYDET I SPOERGSMAALET _ DOMSTOLENS KOMPETENCE TIL AT TRAEFFE AFGOERELSE OM DE FORELAGTE SPOERGSMAAL AFHAENGER AF DE NAERMERE BESTEMMELSER FOR DEN VOLDGIFT , DER ER TALE OM I SAGEN .
10 DET KAN TILTRAEDES , AT DEN OMHANDLEDE VOLDGIFTSRETS VIRKSOMHED , SOM ANFOERT I VOLDGIFTSMANDENS SPOERGSMAAL , PAA VISSE PUNKTER KAN SAMMENLIGNES MED DOMSTOLENES VIRKSOMHED , IDET VOLDGIFTSSAGEN FOERES I OVERENSSTEMMELSE MED LOVGIVNINGEN , OG VOLDGIFTSMANDEN SKAL AFGOERE SAGEN I HENHOLD TIL GAELDENDE RET , OG HANS KENDELSE FOR SAGENS PARTER HAR SAMME VIRKNING SOM EN RETSKRAFTIG DOM OG ER EKSEKUTIONSFUNDAMENT , HVIS DEN PAAFOERES FULDBYRDELSESPAATEGNING . DISSE OMSTAENDIGHEDER ER IMIDLERTID IKKE TILSTRAEKKELIGE TIL AT TILDELE VOLDGIFTSMANDEN STATUS SOM "EN RET I EN AF MEDLEMSSTATERNE" I TRAKTATENS ARTIKEL 177 ' S FORSTAND .
11 DET BEMAERKES HERVED FOR DET FOERSTE , AT PAA TIDSPUNKTET FOR AFTALENS INDGAAELSE I 1973 KUNNE AFTALENS PARTER FRIT VAELGE MELLEM AT OVERLADE AFGOERELSEN AF DERES EVENTUELLE TVISTER TIL DE ORDINAERE DOMSTOLE ELLER VAELGE VOLDGIFTSBEHANDLING VED AT INDSAETTE BESTEMMELSE HEROM I DERES AFTALE . DET FREMGAAR ENDVIDERE AF SAGENS OMSTAENDIGHEDER , AT DER HVERKEN RETLIGT ELLER FAKTISK FORELAA EN PLIGT FOR AFTALEPARTERNE TIL AT AFGOERE DERES TVISTER VED VOLDGIFT .
12 DET BEMAERKES FOR DET ANDET , AT DE TYSKE MYNDIGHEDER IKKE HAR VAERET INDDRAGET VED VALGET AF VOLDGIFT , SAMT AT DE IKKE HAR PLIGT TIL EX OFFICIO AT MEDVIRKE VED SAGENS BEHANDLING FOR VOLDGIFTSMANDEN . SOM MEDLEM AF FAELLESSKABET MED ANSVAR FOR OPFYLDELSE PAA SIT TERRITORIUM AF DE FORPLIGTELSER , SOM FOELGER AF FAELLESSKABSRETTEN , JF . TRAKTATENS ARTIKLER 5 OG 169-171 , HAR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND IKKE OVERDRAGET ELLER OVERLADT PRIVATPERSONER AT DRAGE OMSORG FOR , AT DISSE FORPLIGTELSER OPFYLDES PAA DET HER RELEVANTE OMRAADE .
13 DET FOELGER HERAF , AT FORBINDELSEN MELLEM DEN FORELIGGENDE VOLDGIFTSSAG OG DEN ALMINDELIGE RETSPLEJEORDNING I VEDKOMMENDE MEDLEMSSTAT IKKE ER     TILSTRAEKKELIG SNAEVER TIL , AT VOLDGIFTSMANDEN KAN ANSES SOM "EN RET I EN MEDLEMSSTAT" I ARTIKEL 177 ' S FORSTAND .
14 SOM DOMSTOLEN HAR FREMHAEVET I SIN DOM AF 6 . OKTOBER 1981 ( SAG 246/80 , BROEKMEULEN , ENDNU UTRYKT ), SKAL FAELLESSKABSRETTEN PAA ENHVER MEDLEMSSTATS TERRITORIUM RESPEKTERES FULDT UD . PARTERNE I EN AFTALE KAN DERFOR IKKE FRAVIGE FAELLESSKABSRETTEN . DET SKAL PAA DENNE BAGGRUND ANFOERES , AT HVIS DER I EN VOLDGIFTSSAG , DER GENNEMFOERES PAA GRUNDLAG AF EN AFTALE , OPSTAAR SPOERGSMAAL OM FAELLESSKABSRETTEN , KAN DE ORDINAERE DOMSTOLE KOMME I DEN SITUATION AT MAATTE TAGE STILLING TIL DISSE SPOERGSMAAL , ENTEN I FORBINDELSE MED DEN BISTAND , DOMSTOLENE YDER VOLDGIFTSRETTER , NAVNLIG FOR AT BISTAA DISSE VED VISSE PROCESSUELLE SKRIDT ELLER FOR AT FORTOLKE DE GAELDENDE REGLER , ELLER I FORBINDELSE MED EN _ MERE ELLER MINDRE INDGAAENDE _ EFTERPROEVELSE AF VOLDGIFTSKENDELSEN , SOM DET PAAHVILER DEM AT FORETAGE I TILFAELDE AF APPEL , INDSIGELSER , BEGAERING OM FULDBYRDELSESPAATEGNING ELLER ETHVERT ANDET RETSMIDDEL , SOM ER HJEMLET I DEN ALMINDELIGE NATIONALE LOVGIVNING .
15 DET TILKOMMER DISSE NATIONALE RETTER AT EFTERPROEVE , OM DE BOER FORELAEGGE SAGEN FOR DOMSTOLEN I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 177 FOR AT INDHENTE EN FORTOLKNING ELLER GYLDIGHEDSBEDOEMMELSE AF FAELLESSKABSBESTEMMELSER , SOM DE FORELAEGGER UNDER UDOEVELSEN AF NAEVNTE BISTAND OG EFTERPROEVELSE .
16 HERAF FOELGER , AT DOMSTOLEN IKKE HAR KOMPETENCE TIL AT TRAEFFE AFGOERELSE I DEN FORELIGGENDE SAG .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
17 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KONGERIGET DANMARKS REGERING , DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING , DET FORENEDE KONGERIGES REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM ALLE HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR VOLDGIFTSRETTEN , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF VOLDGIFTSMANDEN I SAGEN MELLEM NORDSEE DEUTSCHE HOCHSEEFISCHEREI GMBH OG 1 ) REEDEREI MOND HOCHSEEFISCHEREI NORDSTERN AG & CO . KG OG 2 ) REEDEREI FRIEDRICH BUSSE HOCHSEEFISCHEREI NORDSTERN AG & CO . KG VED BESLUTNING AF 22 . APRIL 1981 , FOR RET :
DOMSTOLEN HAR IKKE KOMPETENCE TIL AT TRAEFFE AFGOERELSE OM DE AF VOLDGIFTSMANDEN FORELAGT SPOERGSMAAL .