CELEX: 61983CJ0115
Sonderausstattung der Krankheitskosten
Artikel 72 Absatz 3 des Statuts und Artikel 8 Absatz 2 der Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge
Berichtigungskoeffizienten
Artikel 64 und 65 des Statuts

1 HERR OOMS , BEAMTER DER BESOLDUNGSGRUPPE B 2 DER FORSCHUNGSANSTALT ISPRA DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE , HAT MIT KLAGESCHRIFT , DIE AM 14 . JUNI 1983 BEI DER KANZLEI DES GERICHTSHOFES EINGEGANGEN IST , KLAGE ERHOBEN AUF
- AUFHEBUNG DER VON DER KOMMISSION AM 9 . MÄRZ 1983 BESTÄTIGTEN ENTSCHEIDUNG VOM 25 . JUNI UND 21 . JULI 1982 , MIT DER DIE ABRECHNUNGSSTELLE ISPRA DIE SONDERERSTATTUNG DER VOM KLAEGER AUFGEWANDTEN KRANKHEITSKOSTEN AUF DER GRUNDLAGE VON ARTIKEL 72 ABSATZ 3 DES STATUTS UND ARTIKEL 8 ABSATZ 2 DER REGELUNG ZUR SICHERSTELLUNG DER KRANKHEITSFÜRSORGE VORGENOMMEN HAT , OHNE DEN GEOGRAPHISCHEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN GEMÄSS ARTIKEL 64 DES STATUTS ZU BERÜCKSICHTIGEN ;
- VERURTEILUNG DER KOMMISSION ZUR ZAHLUNG DER DEM KLAEGER AUFGRUND DER NEUEN BERECHNUNG DER SONDERERSTATTUNG ZUSTEHENDEN RÜCKSTÄNDIGEN BETRAEGE .
2 AUS DEN AKTEN ERGIBT SICH , DASS DIE ABRECHNUNGSSTELLE ISPRA AM 25 . JUNI 1982 VERFÜGTE , DIE VOM KLAEGER BEANTRAGTE SONDERERSTATTUNG DER KRANKHEITSKOSTEN ZU BERECHNEN , OHNE AUF DAS FÜR DIESE BERECHNUNG GEMÄSS ARTIKEL 72 ABSATZ 3 DES STATUTS ALS GRUNDLAGE DIENENDE  '  ' MONATSGRUNDGEHALT '  '  DEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN NACH ARTIKEL 64 DES STATUTS ANZUWENDEN .
3 IN EINEM SCHREIBEN VOM 9 . MÄRZ 1983 WIES DIE KOMMISSION DIE BESCHWERDE , DIE DER KLAEGER AM 21 . SEPTEMBER 1982 EINGELEGT HATTE , ZURÜCK UND ERKLÄRTE , SIE SCHLIESSE SICH DER AM 1 . DEZEMBER 1982 ERGANGENEN STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES DER GEMEINSAMEN KRANKHEITSFÜRSORGE , DEN SIE UM STELLUNGNAHME GEBETEN UND DER DIE ENTSCHEIDUNGEN DER ABRECHNUNGSSTELLE ISPRA GEBILLIGT HABE , AN .
4 NACH ARTIKEL 72 ABSATZ 1 DES STATUTS WIRD DEM BEAMTEN UND DEN PERSONEN , DENEN ER ZUM UNTERHALT VERPFLICHTET IST ,  '  ' IN KRANKHEITSFÄLLEN '  '  NACH EINER VON DEN ORGANEN DER GEMEINSCHAFTEN IM GEGENSEITIGEN EINVERNEHMEN BESCHLOSSENEN REGELUNG  '  ' ERSATZ DER AUFWENDUNGEN '  '  BIS ZU 80 % GEWÄHRLEISTET ; DIESER SATZ ERHÖHT SICH IM FALLE BESTIMMTER , IN DIESER VORSCHRIFT AUFGEFÜHRTER KRANKHEITEN UND ANDERER VON DER ANSTELLUNGSBEHÖRDE ALS VERGLEICHBAR SCHWER ANERKANNTER KRANKHEITEN AUF 100 % .
5 ARTIKEL 72 ABSATZ 3 DES STATUTS BESTIMMT FOLGENDES :
'  ' ÜBERSTEIGEN DIE NICHT ERSETZTEN AUFWENDUNGEN IN EINEM ZEITRAUM VON ZWÖLF MONATEN EIN HALBES MONATSGRUNDGEHALT DES BEAMTEN ODER EIN HALBES RUHEGEHALT , SO GEWÄHRT DIE ANSTELLUNGSBEHÖRDE EINE SONDERERSTATTUNG ; HIERBEI SIND DIE FAMILIENVERHÄLTNISSE DES BETREFFENDEN UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER REGELUNG NACH ABSATZ 1 ZU BERÜCKSICHTIGEN . '  '
6 DIE VORSTEHEND ZITIERTEN BESTIMMUNGEN SIND DURCH DIE REGELUNG ZUR SICHERSTELLUNG DER KRANKHEITSFÜRSORGE ERGÄNZT WORDEN . ARTIKEL 8 ABSATZ 2 DIESER REGELUNG BESTIMMT UNTER ANDEREM :
'  ' ÜBERSTEIGT DER NICHT ERSTATTETE TEIL DER KOSTEN , DIE . . . VON DER ANGESCHLOSSENEN PERSON . . . AUFGEWANDT WORDEN SIND , IN EINEM ZEITRAUM VON ZWÖLF MONATEN EIN HALBES DURCHSCHNITTLICHES MONATLICHES GRUNDGEHALT ODER RUHEGEHALT ODER . . . EINE HALBE DURCHSCHNITTLICHE VERGÜTUNG , SO WIRD DIE IN ARTIKEL 72 ABSATZ 3 DES STATUTS VORGESEHENE SONDERERSTATTUNG WIE FOLGT FESTGESETZT : DER EIN HALBES DURCHSCHNITTLICHES MONATLICHES GRUNDGEHALT ODER RUHEGEHALT     ODER EINE HALBE DURCHSCHNITTLICHE VERGÜTUNG ÜBERSTEIGENDE NICHT ERSTATTETE TEIL DER TATSÄCHLICH ENTSTANDENEN KOSTEN WIRD MIT FOLGENDEN SÄTZEN ERSTATTET : 90 % BEI ANGESCHLOSSENEN PERSONEN OHNE MITANGESCHLOSSENE PERSONEN ; 100 % IN DEN ANDEREN FÄLLEN . '  '
7 DIE DIENSTBEZUEGE UMFASSEN NACH ARTIKEL 62 ABSATZ 3 DES STATUTS EIN GRUNDGEHALT , FAMILIENZULAGEN UND ANDEREN ZULAGEN . GEMÄSS ARTIKEL 64 DES STATUTS WIRD .
'  ' AUF DIE DIENSTBEZUEGE DES BEAMTEN , DIE AUF BELGISCHE FRANKEN LAUTEN , . . . NACH ABZUG DER NACH DEM STATUT UND DESSEN DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNGEN EINZUBEHALTENDEN BETRAEGE EIN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT ANGEWANDT , DER JE NACH DEN LEBENBEDINGUNGEN AM ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG 100 % ODER EINEN HÖHEREN ODER NIEDRIGEREN HUNDERTSATZ BETRAEGT . . . '  '
8 ZUR BEGRÜNDUNG SEINER ANTRAEGE MACHT DER KLAEGER GELTEND , MIT DER AUSSCHLIESSLICHEN BERÜCKSICHTIGUNG DES GRUNDGEHALTS OHNE HERANZIEHUNG DES BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN DES ARTIKELS 64 DES STATUTS WERDE ZUM EINEN DER ZWECK DER FRAGLICHEN BESTIMMUNGEN , MIT DENEN DIE OPFERGRENZE , BIS ZU DER DER EINZELNE BEAMTE BELASTET WERDEN DÜRFE , BESTIMMT UND FOLGLICH DIE REALE KAUFKRAFT DER BETROFFENEN BEUERCKSICHTIGT WERDEN SOLLE , UND ZUM ANDEREN DER GRUNDSATZ DER GLEICHBEHANDLUNG , DER GERADE DURCH DIE ARTIKEL 64 UND 65 DES STATUTS GEWÄHRLEISTET WERDEN SOLLE , VERKANNT .
9 NACH ANSICHT DER KOMMISSION BERUHT DER UMSTAND , DASS WEDER ARTIKEL 72 ABSATZ 3 DES STATUTS NOCH ARTIKEL 8 ABSATZ 2 DER REGELUNG ZUR SICHERSTELLUNG DER KRANKHEITSFÜRSORGE DIE ANWENDUNG EINES BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN VORSEHEN , DARAUF , DASS MIT DEM KRANKHEITSFÜRSORGESYSTEM IM UNTERSCHIED ZUM MECHANISMUS DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN NICHT DIE GLEICHHEIT DER KAUFKRAFT DER BEAMTEN IM HINBLICK AUF DIE LEBENSVERHÄLTNISSE AN DEN VERSCHIEDENEN DIENSTORTEN , SONDERN DIE ERSTATTUNG DER TATSÄCHLICH ENTSTANDENEN AUFWENDUNGEN GEWÄHRLEISTET WERDEN SOLLE . DEM GLEICHHEITSGRUNDSATZ WERDE DADURCH RECHNUNG GETRAGEN , DASS ALLE DERSELBEN LAUFBAHNGRUPPE , BESOLDUNGSGRUPPE UND DIENSTALTERSSTUFE ANGEHÖRENDEN BEAMTEN DER GEMEINSCHAFT AN ALLEN DIENSTORTEN DER GEMEINSCHAFT FÜR DENSELBEN BETRAG AN AUFGEWANDTEN KRANKHEITSKOSTEN ANSPRUCH AUF DIE GLEICHE SONDERERSTATTUNG HÄTTEN .
10 DIE KOMMISSION BEMERKT , DASS AUF DIE BEITRAEGE ZUM GEMEINSAMEN KRANKHEITSFÜRSORGESYSTEM DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT DES ARTIKELS 64 DES STATUTS     NICHT ANGEWANDT WIRD . ARTIKEL 23 DER REGELUNG ZUR SICHERSTELLUNG DER KRANKHEITSFÜRSORGE BESTIMMT NÄMLICH , DASS DIE HÖHE DIESER BEITRAEGE AUF EINEN BESTIMMTEN PROZENTSATZ DER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS GENANNTEN GRUNDGEHÄLTER FESTGESETZT WIRD , WAS JEDE BERÜCKSICHTIGUNG DES BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN NACH ARTIKEL 64 BEI IHRER BERECHNUNG AUSSCHLIESST .
11 MAG DIESES SYSTEM AUCH AUF DEN ERSTEN BLICK IN SICH SCHLÜSSIG ERSCHEINEN , SO KANN ES DOCH NICHT VOM DEM ZWECK DER BESTIMMUNGEN DES STATUTS , IN DIE ES EINGEFÜGT IST , ISOLIERT WERDEN .
12 INSOWEIT IST AUF DIE BESONDERHEITEN DER IN ARTIKEL 72 ABSATZ 3 DES STATUTS VORGESEHENEN SONDERERSTATTUNGEN IM VERHÄLTNIS ZU DEN GEWÖHNLICHEN ERSTATTUNGEN NACH ARTIKEL 72 ABSATZ 1 EINZUGEHEN .
13 WÄHREND IM RAHMEN VON ARTIKEL 72 ABSATZ 1 EINEN ANGESCHLOSSENE PERSON WEGEN KRANKHEITSKOSTEN , DIE SIE AUFGEWANDT HAT , ANSPRUCH AUF EINE ERSTATTUNG HAT , DEREN HÖHE SICH NACH ERSTATTUNGSSÄTZEN UND HÖCHSTBETRAEGEN RICHTET , DIE DAS STATUT FESTLEGT , SETZT DIE SONDERERSTATTUNG DES ARTIKELS 72 ABSATZ 3 VORAUS , DASS DER TEIL DER NICHT ERSTATTETEN KRANKHEITSKOSTEN EINEN BESTIMMTEN BRUCHTEIL DES GRUNDGEHALTS DES BETROFFENEN ÜBERSTEIGT .
14 AUS DEN ERWÄHNTEN BESTIMMUNGEN ERGIBT SICH , DASS DIE GEWÖHNLICHEN ERSTATTUNGEN DES ARTIKELS 72 ABSATZ 1 AUF OBJEKTIVEN GEGEBENHEITEN BERUHEN , DIE INSBESONDERE MIT DER ANWENDUNG VON IM STATUT FÜR ALLE BEAMTEN DER GEMEINSCHAFT EINHEITLICH FESTGELEGTEN HÖCHSTBETRAEGEN UND ERSTATTUNGSSÄTZEN ZUSAMMENHÄNGEN , WÄHREND FÜR DIE SONDERERSTATTUNG AUF BESONDERHEITEN DER LAGE DES BETROFFENEN ABGESTELLT WIRD , DIE NACH DEN TATBESTÄNDEN DES ARTIKELS 8 DER REGELUNG ZUR SICHERSTELLUNG DER KRANKHEITSFÜRSORGE DARAN ANKNÜPFEN , DASS DER NICHT ERSTATTETE TEIL DER KOSTEN DEM BETROFFENEN EINE  '  ' SCHWERE '  '  FINANZIELLE  '  ' BELASTUNG '  '  AUFERLEGT .
15 UM DIE SCHWERE DER FINANZIELLEN BELASTUNG EINES BEAMTEN , DER EINE SONDERERSTATTUNG BEANTRAGT , ZUTREFFEND ZU BESTIMMEN , SIND SONACH , WIE SICH AUS DEN VORSTEHENDEN ERWAEGUNGEN ERGIBT , DIE LEBENSBEDINGUNGEN AN SEINEM DIENSTORT ZU BERÜCKSICHTIGEN ; DIE IN ARTIKEL 72 ABSATZ 3 DES STATUTS VORGESEHENE SONDERERSTATTUNG IST FOLGLICH NICHT ALLEIN NACH MASSGABE DES GRUNDGEHALTS GEMÄSS ARTIKEL 66 , SONDERN AUF DER GRUNDLAGE DER TATSÄCHLICHEN DIENSTBEZUEGE , AUF DIE DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT DES ARTIKELS 64 ANGEWANDT WORDEN IST - DER GERADE DIE BERÜCKSICHTIGUNG DER LEBENSBEDINGUNGEN AM DIENSTORT ZUM GEGENSTAND HAT - , ZU BERECHNEN .
16 DIE KOMMISSION MACHT JEDOCH GELTEND , DASS DER GEMEINSCHAFTSGESETZGEBER , WENN ER DIE LEBENSBEDINGUNGEN AN DEN VERSCHIEDENEN DIENSTORTEN HÄTTE BERÜCKSICHTIGEN WOLLEN , DAS GANZE SYSTEM DER FÜR DIE ERSTATTUNGEN NACH ARTIKEL 72 ABSATZ 1 GELTENDEN ERSTATTUNGSHÖCHSTSÄTZE UND -BETRAEGE IN DIESEM SINN AUSGESTALTET HÄTTE .
17 DIESE AUFFASSUNG IST ZURÜCKZUWEISEN , WEIL SIE DIE BESONDERHEITEN DER SONDERERSTATTUNG NACH ARTIKEL 72 ABSATZ 3 IM VERHÄLTNIS ZU DEN ERSTATTUNGEN NACH ARTIKEL 72 ABSATZ 1 AUSSER ACHT LÄSST .
18 IM HINBLICK AUF ZWECK UND SYSTEM DER VORERWÄHNTEN BESTIMMUNGEN IST SOMIT - OHNE DASS DER ANDERE VORGEBRACHTE KLAGEGRUND GEPRÜFT ZU WERDEN BRAUCHT - DIE ANGEFOCHTENE ENTSCHEIDUNG , MIT DER DIE HÖHE DER DEM KLAEGER ZUSTEHENDEN SONDERERSTATTUNG FESTGESETZT WURDE , AUFZUHEBEN UND DIE KOMMISSION ZU VERURTEILEN , DIE DIFFERENZ ZWISCHEN DEM GEZAHLTEN BETRAG UND DEM ANHAND DES MONATSGRUNDGEHALTS UNTER ANWENDUNG DES BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN DES ARTIKELS 64 DES STATUTS ERMITTELTEN SONDERERSTATTUNGEN ZU ZAHLEN .
Kostenentscheidung
KOSTEN
19 NACH ARTIKEL 69 PAR  2 DER VERFAHRENSORDNUNG IST DIE UNTERLIEGENDE PARTEI ZUR TRAGUNG DER KOSTEN ZU VERURTEILEN . DA DIE KOMMISSION MIT IHREM VORBRINGEN UNTERLEGEN IST , SIND IHR DIE KOSTEN AUFZUERLEGEN .
AUS DIESEN GRÜNDEN
Tenor
HAT
DER GERICHTSHOF ( DRITTE KAMMER )
FÜR RECHT ERKANNT UND ENTSCHIEDEN :
1 . DIE ANGEFOCHTENE ENTSCHEIDUNG WIRD AUFGEHOBEN .
2.DIE KOMMISSION WIRD VERURTEILT , DIE DIFFERENZ ZWISCHEN DEM GEZAHLTEN BETRAG UND DEM ANHAND DES MONATSGRUNDGEHALTS UNTER ANWENDUNG DES BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN DES ARTIKELS 64 DES STATUTS ERMITTELTEN SONDERERSTATTUNGSBETRAG ZU ZAHLEN .
3.DIE KOMMISSION TRAEGT DIE KOSTEN DES VERFAHRENS .