CELEX: 61993CJ0037
Traktatbrud
EØF-traktatens artikel 48
Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68

1 Ved staevning indleveret til Domstolens Justitskontor den 5. februar 1993 har Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i medfoer af EOEF-traktatens artikel 169 anlagt sag med paastand om, at det fastslaas, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EOEF-traktatens artikel 48 og artikel 1 og 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet (EFT 1968 II, s. 467) ved i den belgiske lovgivning at opretholde bestemmelser, hvorefter visse stillinger inden for soefarten, bortset fra stillingerne som skibsfoerer og foerstestyrmand, er forbeholdt belgiske statsborgere.
2 Artikel 3 i den belgiske lov af 25. februar 1964 om oprettelse af et register over soemaend i handelsflaaden, som aendret ved lov af 8. juli 1975, bestemmer, at kun personer, der er indfoert i registeret under Arbejdsministeriet, kan ansaettes til tjeneste paa skibe i den belgiske handelsflaade. I henhold til bestemmelsen kan kun personer, der har bopael i Belgien, indfoeres i det omhandlede register. I oevrigt er det i artikel 12, stk. 2, i kongelig anordning af 9. april 1965 om registeret over soemaend i handelsflaaden bestemt, at udlaendinge kun kan indfoeres i registeret, saafremt der ikke er et tilstraekkeligt antal adgangsberettigede belgiske ansoegere.
3 Den belgiske regering har ikke bestridt, at de anfaegtede nationale bestemmelser er uforenelige med faellesskabsretten. Den har blot oplyst, at et foreloebigt lovforslag og et foreloebigt forslag til kongelig anordning, som aendrer de omhandlede regler, er blevet sendt til Kommissionen, og at den afventer Kommissionens bemaerkninger, inden forslagene forelaegges for parlamentet og kongen til godkendelse.
4 Kommissionen har anfoert, at den belgiske regering saaledes har erkendt, at den omtvistede lovgivning endnu ikke er i overensstemmelse med faellesskabsretten, hvorfor Kommissionen har fastholdt sine paastande.
5 Det fremgaar af det saaledes anfoerte, at den belgiske regering ved udloebet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist ikke havde bragt sin lovgivning i overensstemmelse med faellesskabsretten.
6 Det maa herefter fastslaas, at der foreligger et traktatbrud i overensstemmelse med staevningspaastanden.
Afgørelse om sagsomkostninger
Sagens omkostninger
7 I henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, paalaegges det den tabende part at betale sagens omkostninger. Kongeriget Belgien har tabt sagen og boer derfor betale sagens omkostninger.
Afgørelse
Paa grundlag af disse praemisser
udtaler og bestemmer
DOMSTOLEN
1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EOEF-traktatens artikel 48 og artikel 1 og 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ved i den belgiske lovgivning at opretholde bestemmelser, hvorefter visse stillinger inden for soefarten, bortset fra stillingerne som skibsfoerer og foerstestyrmand, er forbeholdt belgiske statsborgere.
2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.