CELEX: 62004CJ0493
Libre circulation des travailleurs
Sécurité sociale
Personne exerçant simultanément une activité salariée et une activité non salariée dans deux États membres différents
Soumission à la législation de sécurité sociale de chacun de ces États
Règlement (CEE) nº 1408/71
Article 14 quater, sous b), et annexe VII
Cotisation de sécurité sociale prélevée sur des intérêts versés par une société établie dans un État membre à une personne résidant dans un autre État membre

1       La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification,
articles 39 CE et 43 CE) ainsi que de l’article 14 quater, sous b), du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971,
relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres
de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement
(CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p. 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1606/98 du Conseil,
du 29 juin 1998 (JO L 209, p. 1, ci-après le «règlement nº 1408/71»).
2       Cette demande a été présentée dans le cadre du litige opposant M. Piatkowski à l’Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen
Eindhoven (chef de l’unité «Grandes entreprises» d’Eindhoven du service central des impôts, ci‑après l’«Inspecteur») au sujet
de la détermination de la base des cotisations dues par l’intéressé au régime de sécurité sociale des Pays-Bas.

Le cadre juridique

La réglementation communautaire
3       L’article 13, paragraphe 1, du règlement nº 1408/71 prévoit:
«Sous réserve des articles 14
quater
et 14
septies
, les personnes auxquelles le présent règlement est applicable ne sont soumises qu’à la législation d’un seul État membre.
[...]»
4       L’article 14 quater dudit règlement fixe les règles particulières applicables aux personnes exerçant simultanément une activité
salariée et une activité non salariée sur le territoire de différents États membres.
5       Selon cet article 14 quater, sous b), la personne qui exerce simultanément une activité salariée et une activité non salariée
sur le territoire de différents États membres est soumise, dans les cas mentionnés à l’annexe VII de ce même règlement, à
la législation de l’État membre sur le territoire duquel elle exerce une activité salariée et à la législation de l’État membre
sur le territoire duquel elle exerce une activité non salariée.
6       Au nombre des cas mentionnés à l’annexe VII du règlement nº 1408/71 dans lesquels une personne est soumise simultanément à
la législation de deux États membres figure, au point 1 de cette annexe, celui de l’exercice par une personne d’une activité
non salariée en Belgique et d’une activité salariée dans un autre État membre.

La réglementation nationale
7       Selon l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la loi néerlandaise portant régime général des pensions de retraite (Algemene
Ouderdomswet), est assurée au régime prévu par la loi toute personne non-résidente soumise à l’impôt sur les revenus dans
le cadre d’un travail salarié effectué aux Pays-Bas. Il en est de même selon les autres lois relatives aux assurances sociales,
à savoir la loi portant régime général des allocations familiales (Algemene Kinderbijslagwet), la loi portant régime général
des pensions de survivants (Algemene Nabestaandenwet) et la loi portant régime général des soins de santé particuliers (Algemene
wet bijzondere ziektekosten).
8       Aux Pays-Bas, la perception des cotisations d’assurances sociales est régie par la loi sur le financement de la sécurité sociale
(Wet financiering volksverzekeringen, ci-après la «WFV»).
9       Selon l’article 6 de la WFV:
«L’assuré est redevable de la cotisation pour les assurances sociales.»
10     Aux termes de l’article 7 de cette loi:
«L’assiette du calcul de la cotisation des assurances sociales est le revenu-prime du redevable.»
11     Selon l’article 8 de la WFV, on entend par «revenu-prime» le revenu imposable ou le revenu national imposable au sens de la
loi néerlandaise relative à l’impôt sur le revenu (Wet op de inkomstenbelasting, ci‑après la «WIB»).
12     Selon l’article 49, paragraphe 1, sous c), 4º, de la WIB, les revenus provenant de créances à la charge d’une société établie
aux Pays-Bas font partie du revenu national imposable si le bénéficiaire de ces revenus détient un intérêt important dans
cette société au sens de l’article 20, sous a), de cette même loi et que cet intérêt ne fait pas partie de l’actif d’une société.

Le litige au principal et la question préjudicielle
13     M. Piatkowski, ressortissant néerlandais, a fixé son domicile, à compter de 1996, en Belgique où il exerce des activités professionnelles
de gérant de sociétés. Ces activités sont considérées par la législation belge relative à la sécurité sociale comme des activités
non salariées.
14     L’intéressé exerce également une activité de directeur de la société à responsabilité limitée Vanderheide Beheer BV (ci-après
«Vanderheide»), établie aux Pays-Bas, filiale à 100 % d’une société belge dont M. Piatkowski et son épouse détiennent chacun
50 % des parts. Cette activité, pour laquelle l’intéressé a perçu en 1998 un salaire soumis à l’impôt sur le revenu aux Pays-Bas,
est considérée par la législation néerlandaise relative aux assurances sociales comme une activité salariée.
15     M. Piatkowski est titulaire d’une créance sur la société DuvedeC BV, établie aux Pays-Bas et détenue à 41 % par Vanderheide.
En 1998, M. Piatkowski a perçu des intérêts sur cette créance (ci-après les «intérêts litigieux»), dont le montant a été pris
en compte pour la détermination de son revenu-prime de ladite année.
16     Contestant cette prise en compte, M. Piatkowski a présenté une réclamation auprès de l’Inspecteur. La cotisation correspondante
a cependant été confirmée par décision du 17 mars 2000. M. Piatkowski a alors présenté un recours devant le Gerechtshof te ’s‑Hertogenbosch.
Il a notamment soutenu devant cette juridiction que, en vertu du règlement nº 1408/71, il appartenait aux autorités compétentes
du Royaume de Belgique, l’État dans lequel il a établi sa résidence, de prélever une cotisation sur les intérêts litigieux.
17     Considérant qu’il existait un doute raisonnable sur le point de savoir si le prélèvement de la cotisation des assurances sociales
néerlandaises sur les intérêts litigieux était compatible avec le droit communautaire, le Gerechtshof te ’s‑Hertogenbosch
a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
«Le droit communautaire, et plus particulièrement le droit à la libre circulation, ainsi que l’article 14 quater, sous b),
du règlement nº 1408/71 […] font-ils obstacle à ce que les Pays-Bas prélèvent une prime destinée aux assurances sociales sur
les revenus perçus sous forme d’intérêts payés par une société établie aux Pays-Bas à un résident belge auquel tant la législation
néerlandaise que la législation belge en matière de sécurité sociale sont applicables au titre de l’article 14 quater, sous
b), combiné à l’annexe VII, point 1, du règlement nº 1408/71?»

Sur la question préjudicielle
18     Il ressort du libellé de la question posée, lue en combinaison avec les motifs de la décision de renvoi, que le Gerechtshof
te ’s‑Hertogenbosch demande en substance si l’article 48 du traité relatif à la libre circulation des travailleurs et l’article
52 du traité relatif à la liberté d’établissement, ainsi que l’article 14 quater, sous b), du règlement nº 1408/71, doivent
être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à la législation néerlandaise qui intègre dans l’assiette des cotisations sociales
les intérêts tels que ceux versés dans l’affaire au principal par une société établie aux Pays-Bas à un ressortissant néerlandais
résidant en Belgique et soumis, en application dudit règlement et compte tenu de la nature de ses activités professionnelles,
aux législations de sécurité sociale de ces deux États membres, alors qu’il n’existe pas de critère clair de rattachement
de ces intérêts à l’État membre d’établissement de ladite société.
19     À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que l’objectif du règlement n° 1408/71 est d’assurer, ainsi que l’énoncent ses
deuxième et quatrième considérants, la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés dans la Communauté européenne,
tout en respectant les caractéristiques propres aux législations nationales de sécurité sociale. À cet effet, ainsi qu’il
résulte de ses cinquième, sixième et dixième considérants, ce règlement retient pour principe l’égalité de traitement des
travailleurs au regard des différentes législations nationales et vise à garantir au mieux l’égalité de traitement de tous
les travailleurs occupés sur le territoire d’un État membre ainsi qu’à ne pas pénaliser les travailleurs qui exercent leur
droit à la libre circulation (voir arrêts du 8 mars 2001, Commission/Allemagne, C-68/99, Rec. p. I-1865, points 22 et 23,
ainsi que du 26 mai 2005, Allard, C‑249/04, Rec. p. I-4535, point 31).
20     Le système mis en place par le règlement nº 1408/71 est uniquement un système de coordination, portant notamment, à son titre
II, sur la détermination de la ou des législations applicables aux travailleurs salariés et non salariés qui font usage, dans
différentes circonstances, de leur droit à la libre circulation. Il est inhérent à un tel système que le niveau des cotisations
sociales à acquitter au titre de l’exercice d’une activité diffère selon l’État membre où cette activité est totalement ou
partiellement exercée ou selon la législation de sécurité sociale à laquelle cette activité est soumise (voir, en ce sens,
arrêts Commission/Allemagne, précité, point 29, et du 19 mars 2002, Hervein e.a., C‑393/99 et C‑394/99, Rec. p. I-2829, point
52).
21     L’article 13 du règlement n
o
1408/71, qui ouvre le titre II de ce règlement relatif à la détermination de la législation applicable, dispose à son paragraphe
1 que, sous réserve des articles 14 quater et 14 septies, les personnes auxquelles ledit règlement est applicable ne sont
soumises qu’à la législation d’un seul État membre. Comme il ressort, notamment, des cinquième, huitième et dixième considérants
de ce même règlement, ce principe de l’unicité de la législation applicable en matière de sécurité sociale vise à supprimer
les inégalités de traitement qui, pour les travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté,
seraient la conséquence d’un cumul partiel ou total des législations applicables (voir, en ce sens, arrêt du 15 février 2000,
Commission/France, C‑169/98, Rec. p. I‑1049, point 43). C’est ainsi que, conformément à l’article 14 bis, paragraphe 2, du
règlement n
o
1408/71, la personne qui exerce normalement une activité non salariée sur le territoire de deux ou de plusieurs États membres
est soumise à la législation de l’État membre sur le territoire duquel elle réside (voir arrêt du 30 janvier 1997, De Jaeck,
C‑340/94, Rec. p. I‑461, point 11).
22     L’article 14 quater, sous b), du règlement nº 1408/71 dispose toutefois que, dans les cas visés à l’annexe VII de ce règlement,
la personne qui exerce à la fois une activité salariée dans un État membre et une activité non salariée dans un autre État
membre est soumise simultanément à la législation de chacun de ces États. Cette personne est dès lors tenue d’acquitter les
cotisations qui lui sont, le cas échéant, imposées par l’une et l’autre de ces législations (arrêt De Jaeck, précité, point
39).
23     Aussi, dans une situation telle que celle exposée dans l’affaire au principal où il est constant que M. Piatkowski exerce
à la fois une activité salariée aux Pays-Bas et une activité non salariée en Belgique et relève ainsi du cas visé à l’annexe
VII, point 1, du règlement nº 1408/71, il ressort des dispositions mêmes dudit règlement que l’intéressé peut être tenu d’acquitter
les cotisations prévues par la législation néerlandaise des assurances sociales, alors même qu’il acquitte des cotisations
au titre de la législation belge des assurances sociales.
24     Il importe alors d’examiner si l’article 14 quater, sous b), du règlement nº 1408/71 exclut qu’un travailleur puisse être
soumis, pour un même revenu, aux charges sociales découlant de l’application simultanée des deux législations nationales en
cause.
25     À cet égard, il doit être relevé, comme le fait la juridiction de renvoi, que la version de l’article 14 quater, sous b),
du règlement nº 1408/71, applicable aux faits de l’espèce au principal, ne précise plus, contrairement à sa version antérieure,
que l’application simultanée de la législation de chacun des États membres concernés n’a lieu qu’«en ce qui concerne l’activité
exercée sur leur territoire».
26     Toutefois, pour l’interprétation d’une disposition de droit communautaire, il importe de tenir compte non seulement des termes
de cette disposition, mais également du contexte de cette disposition et des objectifs poursuivis par la réglementation dont
elle fait partie (arrêts De Jaeck, précité, point 17, et du 7 juin 2005, VEMW e.a., C‑17/03, non encore publié au Recueil,
point 41).
27     Or, interpréter les dispositions de l’article 14 quater, sous b), du règlement nº 1408/71 comme autorisant une double cotisation
pour un même revenu pénaliserait les travailleurs qui exercent leur droit à la libre circulation et serait dès lors manifestement
contraire à l’objectif de ce règlement. Ainsi que la Cour l’a jugé en ce qui concerne l’article 14 quinquies, paragraphe 2,
dudit règlement, celui-ci fait obligation aux États membres de traiter de manière non discriminatoire les travailleurs soumis
aux dispositions de l’article 14 quater, sous b), de ce même règlement par rapport aux travailleurs exerçant l’ensemble de
leurs activités dans un seul État membre (voir, en ce sens, arrêt Hervein e.a., précité, point 61).
28     Aussi ressort-il implicitement, mais nécessairement de ces dispositions que, dans les cas visés à l’annexe VII du règlement
nº 1408/71, la personne assurée est soumise à la législation de l’État membre où elle exerce une activité salariée en ce qui
concerne cette activité et à la législation de l’État membre où elle exerce une activité non salariée en ce qui concerne l’activité
non salariée.
29     Dès lors, en ce qui concerne les revenus provenant des activités salariées et ceux provenant des activités non salariées,
qui ne peuvent en aucun cas faire l’objet d’une double cotisation, chacun des États membres concernés ne saurait percevoir
de cotisations que sur la partie des revenus qui a été acquise sur son territoire (voir, en ce sens, arrêt De Jaeck, précité,
point 40).
30     Or, il est constant que les intérêts litigieux ne sont pas soumis à cotisation sociale en Belgique. En conséquence, à supposer
même que la règle d’interdiction d’une double cotisation, rappelée au point précédent du présent arrêt, ne s’applique pas
seulement aux revenus provenant des activités salariées et à ceux provenant des activités non salariées, mais s’étende à tous
les revenus acquis par les personnes qui relèvent des dispositions de l’article 14 quater, sous b), du règlement nº 1408/71,
la législation néerlandaise en cause ne porte, en tout état de cause, pas atteinte à cette règle.
31     Dans ces conditions, la circonstance que ce règlement ne comporte aucun critère de rattachement, aux Pays-Bas, des revenus
perçus sous forme d’intérêts ne saurait faire obstacle, par elle-même, à ce que la législation de cet État membre soumette
ces revenus à cotisation de sécurité sociale.
32     Par ailleurs, dès lors que le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs
régimes de sécurité sociale (arrêt du 13 mai 2003, Müller-Fauré et van Riet, C‑385/99, Rec. p. I‑4509, point 100), il appartient,
en l’absence d’une harmonisation au niveau communautaire, à la législation de chaque État membre concerné de déterminer les
conditions du droit ou de l’obligation de s’affilier à un régime de sécurité sociale, ainsi que le niveau des cotisations
dues par les affiliés (voir, notamment, arrêt du 8 septembre 2005, Blanckaert, C‑512/03, non encore publié au Recueil, point
49), et les revenus à prendre en compte pour le calcul de ces cotisations (arrêt du 26 janvier 1999, Terhoeve, C‑18/95, Rec. p. I‑345,
point 51).
33     Il importe seulement que, dans l’exercice de sa compétence, l’État membre concerné respecte le droit communautaire (voir,
notamment, arrêts Terhoeve, précité, point 34, et du 7 juillet 2005, Van Pommeren-Bourgondiën, C‑227/03, non encore publié
au Recueil, point 39).
34     À cet égard, la Cour a jugé que le traité CE ne garantit pas à un travailleur que l’extension de ses activités dans plus d’un
État membre ou leur transfert dans un autre État membre soient neutres en matière de sécurité sociale. Compte tenu des disparités
des législations de sécurité sociale des États membres, une telle extension ou un tel transfert peuvent, selon les cas, être
plus ou moins avantageux ou désavantageux pour le travailleur sur le plan de la protection sociale. Il en découle que, même
dans le cas où son application est ainsi moins favorable, une telle législation demeure conforme aux dispositions des articles
48 et 52 du traité si elle ne désavantage pas le travailleur concerné par rapport à ceux qui exercent la totalité de leurs
activités dans l’État membre où elle s’applique ou par rapport à ceux qui y étaient déjà précédemment assujettis et si elle
ne conduit pas purement et simplement à verser des cotisations sociales à fonds perdus (voir, en ce sens, arrêt Hervein e.a.,
précité, point 51).
35     En l’occurrence, il doit être constaté, tout d’abord, que l’article 49, paragraphe 1, sous c), 4º, de la WIB, selon lequel
les revenus provenant de créances à la charge d’une société établie aux Pays-Bas font partie du revenu soumis à cotisation
de sécurité sociale, s’applique indifféremment à tout bénéficiaire de ces revenus sans désavantager les travailleurs qui comme
M. Piatkowski ont fait usage de leur droit à la libre circulation, par rapport aux travailleurs qui exercent la totalité de
leurs activités dans cet État membre.
36     Ensuite, il est constant que les cotisations sociales acquittées par l’intéressé aux Pays-Bas lui ouvrent un droit à protection
sociale dans cet État membre, en complément de celui dont il bénéficie en Belgique, et ne sont donc pas versées à fonds perdus.
37     Certes, il s’avère que la prise en compte des intérêts litigieux dans le revenu-prime servant de base au calcul des cotisations
sociales dues par M. Piatkowski ne lui ouvrira pas en tant que telle un droit à des prestations sociales supplémentaires aux
Pays-Bas par rapport à celles dont il bénéficiait déjà dans cet État membre. Toutefois, une telle situation résulte, d’une
part, comme il a été dit au point 32 du présent arrêt, de la compétence que conserve chaque État membre pour déterminer le
niveau des cotisations dues par les affiliés et les revenus à prendre en compte pour le calcul de ces cotisations. La portée
de la protection sociale et le mode de calcul précis des cotisations sociales ne sont pas pertinents, dès lors que l’obligation
de payer lesdites cotisations est contrebalancée par la protection sociale globale offerte.
38     D’autre part, si l’ampleur de la protection sociale est dans l’affaire au principal indépendante du montant des cotisations
sociales versées, une telle situation est inhérente à un régime de sécurité sociale qui repose sur un principe de solidarité.
39     Il n’apparaît pas, dans ces conditions, que la législation néerlandaise en cause au principal porte atteinte au principe de
liberté de circulation des personnes garanti par les articles 48 et 52 du traité.
40     Il y a donc lieu de répondre à la question posée par la juridiction de renvoi que les articles 48 et 52 du traité, relatifs
respectivement à la libre circulation des travailleurs et à la liberté d’établissement, ainsi que 14 quater, sous b), du règlement
nº 1408/71 doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à la législation néerlandaise qui intègre dans l’assiette
des cotisations sociales les intérêts tels que ceux versés dans l’affaire au principal par une société établie aux Pays-Bas
à un ressortissant néerlandais résidant en Belgique et soumis, en application dudit règlement et compte tenu de la nature
de ses activités professionnelles, aux législations de sécurité sociale de ces deux États membres.

Sur les dépens
41     La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi,
il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que
ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
Par ces motifs, la Cour (troisième chambre) dit pour droit:
Les articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE), relatifs respectivement à la libre
circulation des travailleurs et à la liberté d’établissement, ainsi que 14 quater, sous b), du règlement (CEE) nº 1408/71
du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs
non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise
à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, tel que modifié par le règlement (CE) nº 1606/98 du
Conseil, du 29 juin 1998, doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à la législation néerlandaise qui intègre
dans l’assiette des cotisations sociales les intérêts tels que ceux versés dans l’affaire au principal par une société établie
aux Pays‑Bas à un ressortissant néerlandais résidant en Belgique et soumis, en application dudit règlement et compte tenu
de la nature de ses activités professionnelles, aux législations de sécurité sociale de ces deux États membres.
Signatures
*
Langue de procédure: le néerlandais.