CELEX: 62003CJ0467
Tariffa doganale comune
Voci tariffarie
Classificazione tariffaria di un apparecchio di registrazione digitale
Classificazione nella nomenclatura combinata

La domanda di decisione pregiudiziale ha ad oggetto l’interpretazione della nota 5 E del capitolo 84 della nomenclatura combinata
della Tariffa doganale comune (in prosieguo: la «NC») contenuta nell’allegato I del regolamento (CEE) del Consiglio 23 luglio
1987, n. 2658, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 256, pag. 1), come
modificato dal regolamento della Commissione 6 agosto 2001, n. 2031 (GU L 279, pag. 1).
Tale domanda è stata formulata nell’ambito di una controversia tra la società Ikegami Electronics (Europe) GmbH (in prosieguo:
la «Ikegami») e l’Oberfinanzdirektion in merito all’informazione tariffaria vincolante rilasciata dalla Zolltechnische Prüfungs-
und Lehranstalt München (Istituto tecnico di verifica e di formazione delle dogane di Monaco) per un apparecchio di registrazione
digitale.
Ambito normativo
La versione della NC applicabile all’epoca dei fatti del procedimento principale figura nell’allegato I del regolamento n. 2031/2001.
Nella seconda parte di tale allegato figura la sezione XVI recante il titolo «Macchine ed apparecchi, materiale elettrico
e loro parti; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono, apparecchi di registrazione o di riproduzione delle
immagini e del suono in televisione, parti ed accessori di questi apparecchi».
Tale sezione comprende due capitoli, vale a dire il capitolo 84, intitolato «Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi
e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi», e il capitolo 85, intitolato «Macchine, apparecchi e materiale
elettrico e loro parti; apparecchi per la registrazione o la riproduzione del suono, apparecchi per la registrazione o la
riproduzione delle immagini e del suono per la televisione, e parti ed accessori di questi apparecchi».
Il capitolo 84 include, segnatamente, la voce 8471, dal titolo «Macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione
e loro unità; lettori magnetici ed ottici, macchine per l’inserimento di informazioni su supporto in forma codificata e macchine
per l’elaborazione di queste informazioni, non nominate né comprese altrove».
La sottovoce 8471 50 riguarda «[u]nità per l’elaborazione dell’informazione, numeriche diverse da quelle delle sottovoci 8471 41
o 8471 49, che possono comportare, in uno stesso involucro, uno o due tipi di unità seguenti: unità di memoria, unità di entrata
ed unità di uscita». La sottovoce 8471 50 90 si riferisce ai prodotti non destinati ad aereomobili civili. In base al regolamento
n. 2031/2001 queste merci sono esenti dai dazi doganali convenzionali.
Il capitolo 85 della NC include, in particolare, la voce 8521, dal titolo «Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione,
anche incorporanti un ricevitore di segnali videofonici». La sottovoce 8521 90 00 riguarda i prodotti che non utilizzano nastri
magnetici. In base al regolamento n. 2031/2001 l’aliquota del dazio convenzionale per queste merci è del 14%.
La nota 4 della sezione XVI della NC dispone che, «[q]uando una macchina o una combinazione di macchine sono costituite da
elementi distinti (anche separati o uniti tra loro da condotti, dispositivi di trasmissione, cavi elettrici o altro collegamento)
per assicurare congiuntamente una funzione ben determinata compresa in una delle voci del capitolo 84 o del capitolo 85, l’insieme
è da classificare nella voce corrispondente alla funzione che assicura».
La nota 5 del capitolo 84 della NC riporta, inter alia, le seguenti indicazioni:
«A.

Ai sensi della voce 8471 per “macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione” si intendono:
a)

le macchine numeriche atte a:
1)
registrare il o i programmi di elaborazione e almeno i dati immediatamente necessari per l’esecuzione di questo o di questi
programmi;
2)
essere liberamente programmate conformemente ai bisogni dell’utilizzatore;
3)
eseguire elaborati aritmetici definiti dall’utilizzatore;
4)
eseguire, senza intervento umano, un programma di elaborazione, [di cui] esse devono essere in grado, con decisione logica,
di modificar[e] l’esecuzione nel corso dell’elaborazione;
(...).
E.
Le macchine che esercitano una specifica funzione diversa dall’elaborazione dell’informazione, che incorporano una macchina
automatica di elaborazione dell’informazione o che lavorano in collegamento con tale macchina sono da classificare nella voce
corrispondente a questa funzione o, in difetto, in una voce residua».
Causa principale e questione pregiudiziale
Il 6 dicembre 2001 la Ikegami chiedeva alla Zolltechnischen Prüfungs- und Lehranstalt München di rilasciare un’informazione
tariffaria vincolante relativamente ad un apparecchio indicato come «Digital Recorder SDR‑G 8000‑8». Essa ha sollecitato la
classificazione di tale apparecchio nella sottovoce 8471 50 90 della NC.
La decisione di rinvio descrive l’apparecchio nei termini seguenti:
«L’apparecchio comporta, oltre a una tastiera e ad un mouse, un contenitore con Video‑Digitizer-Board per 4 schede video con
l’allacciamento fino a 8 telecamere, comando di movimento dell’immagine, Mainboard con processore e 3 unità di disco fisso,
memoria video, scheda suono, scheda LAN, scheda Grafica, scheda Modem, un disco fisso e un dispositivo di caricamento CDRW.
Sul disco fisso sono installati il sistema di funzionamento Windows ME, un software per la registrazione digitale e il software
per il dispositivo di caricamento CDRW».
Il 14 gennaio 2002 la Zolltechnischen Prüfungs- und Lehranstalt München rilasciava l’informazione tariffaria vincolante con
il numero DE M/119/02-1, in cui l’apparecchio veniva classificato come «apparecchio per la videoregistrazione o la videoriproduzione»
nella sottovoce 8521 90 00 della NC.
Dopo un’opposizione rimasta senza successo, la Ikegami ha proposto dinanzi al Finanzgericht München un ricorso contro l’informazione
tariffaria vincolante, ritenendo che l’apparecchio dovesse essere considerato come macchina per l’elaborazione dell’informazione,
in quanto sia i singoli componenti sia il suo modo di funzionare avrebbero come finalità esclusiva una tale elaborazione.
Il Finanzgericht München rileva, nella decisione di rinvio, che l’apparecchio di cui trattasi soddisfa le condizioni per essere
definito una macchina automatica digitale di elaborazione dell’informazione, specificati nella nota 5 A, lett. a), del capitolo
84, e potrebbe essere utilizzato come un normale personal computer, ma che, a causa del suo particolare equipaggiamento, viene
indicato come un videoregistratore digitale e commercializzato e installato di conseguenza. Tale giudice precisa che l’apparecchio
in questione elabora l’informazione con uno scopo preciso ed è attrezzato in funzione di quest’unico scopo, cioè la registrazione,
la visualizzazione e la riproduzione di segnali video. Esso aggiunge che la mancanza di un software adeguato ne impedisce
un’utilizzazione diversa. Il giudice del rinvio ritiene che tale funzione specifica dell’apparecchio potrebbe rappresentare
una funzione diversa da quella dell’elaborazione dell’informazione, ai sensi della nota 5 E del capitolo 84 della NC.
Pertanto, il Finanzgericht München ha deciso di sospendere procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
«Se la nota 5 E della nomenclatura combinata, nella versione dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2031/2001 (…) che modifica
l’allegato I del regolamento (CEE) del Consiglio n. 2658/87 (…), vada interpretata nel senso che un apparecchio di videosorveglianza,
che memorizza su disco duro, comprimendoli, segnali di diverse videocamere per la riproduzione su schermi, svolga una funzione
diversa dall’elaborazione dell’informazione».
Sulla questione pregiudiziale
Con la questione proposta, il giudice del rinvio chiede in sostanza se un apparecchio di registrazione digitale, quale quello
di cui trattasi nella causa principale, debba essere considerato come un apparecchio che svolge una funzione specifica diversa
da quella dell’elaborazione dell’informazione, ai sensi della nota 5 E del capitolo 84 della NC.
Per costante giurisprudenza, nell’interesse della certezza del diritto e per facilitare i controlli, il criterio determinante
per la classificazione doganale delle merci va reperito, in linea di massima, nelle loro caratteristiche e proprietà oggettive,
come definite nel testo della voce della NC. Le note esplicative della NC elaborate dalla Commissione, nonché quelle elaborate,
nell’ambito dell’Organizzazione mondiale delle dogane, con riferimento al sistema armonizzato di designazione e di codificazione
delle merci (in prosieguo: l’«SA») forniscono un rilevante contributo all’interpretazione della portata delle varie voci doganali,
senza però essere giuridicamente vincolanti (v. sentenza 4 marzo 2004, causa C-130/02, Krings, Racc. pag. I-2121, punto 28).
Nella fattispecie, la formulazione della voce 8471 della NC, nella quale, a parere della Ikegami, rientra l’apparecchio in
questione, contempla, segnatamente, le macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione e loro unità. La formulazione
della voce 8521 della NC, nella quale, a parere dell’amministrazione delle dogane tedesca, va classificato l’apparecchio in
questione, contempla, segnatamente, gli apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione.
Dalla nota 5 E del capitolo 84 della NC emerge che le macchine che esercitano una specifica funzione, diversa dall’elaborazione
dell’informazione, che incorporano una macchina automatica di elaborazione dell’informazione o che lavorano in collegamento
con tale macchina sono da classificare nella voce corrispondente a questa funzione o, in difetto, in una voce residua.
Secondo la descrizione contenuta nella decisione di rinvio, come completata dalle precisazioni fornite dalla Ikegami nelle
sue osservazioni scritte e in udienza, l’apparecchio in questione è dotato, oltre che dell’equipaggiamento caratteristico
di una macchina automatica di elaborazione dell’informazione, anche di un equipaggiamento specifico che permette la memorizzazione
dei segnali analogici corrispondenti ad immagini o a suoni trasmessi da fonti esterne, la conversione digitale di tali segnali,
la loro compressione e la loro riproduzione su schermo. Il giudice del rinvio aggiunge che, in base a tale equipaggiamento
specifico, l’apparecchio è commercializzato come videoregistratore digitale, il che è stato confermato dalla Ikegami nelle
sue osservazioni presentate all’udienza.
Pur essendo dotato di un equipaggiamento che consente l’elaborazione dell’informazione, l’apparecchio si distingue da una
macchina automatica avente l’unica funzione di elaborare l’informazione non solo per la sua funzione specifica di memorizzazione
di segnali videofonici, ma anche per le modalità con le quali esso è commercializzato e presentato al pubblico (v., in tal
senso, sentenza del Tribunale 30 settembre 2003, causa T-243/01, Sony Computer Entertainment Europe/Commissione, Racc. pag. II‑4189,
punto 112),
Anche se, come sostenuto dalla Ikegami, l’apparecchio di cui trattasi nella causa principale non consente la registrazione
simultanea del suono e dell’immagine, né la registrazione e la riproduzione di immagini in movimento, tale circostanza, ove
fosse confermata, non impedisce di rilevare che tale apparecchio, dotato di elementi che consentono la memorizzazione e la
riproduzione di suoni e di immagini, svolge una funzione che va al di là dell’elaborazione automatica dell’informazione.
Va inoltre rilevato che, secondo la giurisprudenza della Corte, la destinazione del prodotto può costituire un criterio oggettivo
di classificazione sempreché sia inerente a detto prodotto, e detta inerenza deve potersi valutare in funzione delle caratteristiche
e delle proprietà obiettive dello stesso (v. sentenze 5 aprile 2001, causa C-201/99, Deutsche Nichimen, Racc. pag. I-2701,
punto 20, e Krings, cit., punto 30).
Nella fattispecie, dalla descrizione contenuta nella decisione di rinvio emerge che una delle caratteristiche oggettive dell’apparecchio
di cui alla causa principale è data dalla possibilità di collegarlo a videocamere a fini di videosorveglianza. Come risulta
dalla decisione citata, nonché dalle precisazioni fornite dalla Ikegami all’udienza, tale apparecchio è fornito di un dispositivo
che consente di regolare le dimensioni delle immagini e di modificare l’orientamento delle videocamere cui è collegato. All’udienza,
la Ikegami ha inoltre sottolineato che le attività di promozione commerciale dell’apparecchio di cui trattasi sono rivolte
alle persone incaricate della sorveglianza di immobili.
Il giudice del rinvio precisa inoltre che, fatta salva l’elaborazione automatica dell’informazione consentita dal suo equipaggiamento
di base, l’apparecchio, così come è, se non viene integrato con software adeguati, può essere utilizzato solamente a fini
di registrazione e di riproduzione d’immagini e di suoni nell’ambito della videosorveglianza.
Tale peculiare destinazione, riconducibile alle caratteristiche oggettive degli elementi di cui è dotato l’apparecchio in
questione, corrobora l’analisi secondo cui quest’ultimo svolge una funzione specifica diversa dall’elaborazione automatica
dell’informazione.
A sostegno della propria tesi, la Ikegami si richiama alla nota inserita a seguito delle note esplicative dell’SA, relative
alla nota 4 della sezione XVI della NC, nella loro versione vigente alla data dei fatti di cui alla causa principale.
Tale nota è così formulata:
«Si deve rilevare che gli elementi costitutivi che non rispondono ai requisiti stabiliti dalla nota 4 della sezione XVI seguono
il loro regime specifico. È il caso, segnatamente, dei sistemi di videosorveglianza a circuito chiuso, costituiti dalla combinazione
di un numero variabile di videocamere e di teleschermi collegati mediante cavi coassiali ad un centralino, da commutatori,
da ricevitori audio ed eventualmente da macchine automatiche di elaborazione dell’informazione (per memorizzare i dati) e/o
da videoregistratori (per registrare le immagini)».
La Ikegami afferma che, alla luce della nota succitata, si deve concludere che l’apparecchio in questione nella causa principale
rappresenta una macchina di elaborazione dell’informazione la quale, benché idonea a costituire un sistema di video sorveglianza
se combinata con videocamere, dev’essere nondimeno oggetto di una diversa classificazione sul piano tariffario.
Tuttavia, considerando separatamente le macchine automatiche di elaborazione dell’informazione destinate alla memorizzazione
dei dati («saving data»), da un lato, e gli apparecchi che hanno la funzione di registrare immagini («video recorders»), dall’altro,
la nota riportata al punto 28 della presente sentenza conferma che un apparecchio quale quello di cui trattasi nella causa
principale, dotato di una funzione di registrazione digitale di immagini e di suoni, dev’essere considerato come avente una
funzione propria diversa dall’elaborazione automatica dell’informazione.
Alla luce di quanto precede, la questione pregiudiziale deve essere risolta nel senso che un apparecchio che memorizza segnali
emessi da videocamere e, dopo averli compressi, li riproduce su schermo, a fini di videosorveglianza, svolge una funzione
specifica diversa dall’elaborazione dell’informazione ai sensi della nota 5 E del capitolo 84 della NC.
Sulle spese
Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice
nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute per presentare osservazioni alla Corte, diverse da quelle
delle dette parti, non possono dar luogo a rifusione.
Per questi motivi, la Corte (Quarta Sezione) dichiara:
Firme
–
Lingua processuale: il tedesco.