CELEX: 61983CJ0258
Fuldbyrdelser af retsafgørelser
sikkerhedsstillelse

1 VED KENDELSE AF 12 . OKTOBER 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 18 . NOVEMBER 1983 , HAR BUNDESGERICHTSHOF I MEDFOER AF PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 VEDROERENDE DOMSTOLENS FORTOLKNING AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER ( HEREFTER BENAEVNT KONVENTIONEN ), FORELAGT DOMSTOLEN TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KONVENTIONENS ARTIKLER 37 OG 38 .
2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG MELLEM TO SKOFABRIKKER , HVORAF DEN ENE , BRENNERO , HAR HJEMSTED I ITALIEN OG DEN ANDEN , WENDEL , I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND . BRENNERO HAR VED EN ITALIENSK RET OPNAAET EN AFGOERELSE MOD WENDEL , SOM DEN HAR SOEGT FULDBYRDET I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I OVERENSSTEMMELSE MED KONVENTIONENS BESTEMMELSER .
3 DEN OMHANDLEDE RETSAFGOERELSE BLEV FORSYNET MED FULDBYRDELSESPAATEGNING AF FORMANDEN FOR IV . CIVILE AFDELING VED LANDGERICHT DETMOLD , SOM SAMTIDIG GAV TILLADELSE TIL ANVENDELSE AF SIKRENDE RETSMIDLER OVER FOR DEN TYSKE VIRK    SOMHEDS FORMUEGODER . EFTER AT DENNE HAVDE APPELLERET SIDSTNAEVNTE AFGOERELSE I MEDFOER AF KONVENTIONENS ARTIKEL 36 , STK . 1 , GJORDE OBERLANDESGERICHT HAMM , FOER DEN TRAF AFGOERELSE I APPELSAGEN , FULDBYRDELSEN AF DEN ITALIENSKE RETS AFGOERELSE BETINGET AF , AT DEN ITALIENSKE VIRKSOMHED STILLEDE SIKKERHED , SELV OM FULDBYRDELSEN VAR BEGRAENSET TIL SIKRENDE RETSMIDLER .
4 OBERLANDESGERICHT ' S AFGOERELSE BLEV AF FIRMAET BRENNERO ANFAEGTET VED EN "RECHTSBESCHWERDE" I MEDFOER AF KONVENTIONENS ARTIKEL 37 , STK . 2 . BRENNERO GJORDE GAELDENDE , AT DEN RET , DER BEHANDLER EN APPEL AF DEN AFGOERELSE , DER TILLADER FULDBYRDELSE , IKKE KAN TRAEFFE BESTEMMELSE OM SIKKERHEDSSTILLELSE UDEN SAMTIDIG AT TRAEFFE AFGOERELSE I APPELSAGEN .
5 BUNDESGERICHTSHOF , HVORTIL DEN OMHANDLEDE "RECHTSBESCHWERDE" VAR INDGIVET , FASTSLOG , AT OBERLANDESGERICHT IKKE HAVDE TRUFFET AFGOERELSE I APPELSAGEN VEDROERENDE DEN AFGOERELSE , DER TILLOD FULDBYRDELSE , MEN AT DEN SNARERE HAVDE FULGT WENDEL ' S OPFORDRING TIL FOERST AT TRAEFFE BESTEMMELSE OM SIKKERHEDSSTILLELSE . DA DER HEREFTER VAR TALE OM EN FORELOEBIG AFGOERELSE FRA OBERLANDESGERICHT ' S SIDE , FANDT BUNDESGERICHTSHOF DET IKKE SIKKERT , AT EN "RECHTSBESCHWERDE" I ANLEDNING AF DENNE AFGOERELSE KUNNE ADMITTERES . EFTER TYSK CIVILPROCESRET ER DER NEMLIG IKKE ADGANG TIL AT ANVENDE ET SAADANT RETSMIDDEL , HVIS DET ER RETTET MOD EN FORELOEBIG KENDELSE AFSAGT AF EN OBERLANDESGERICHT ; BUNDESGERICHTSHOF VIL DERFOR KUN KUNNE FORETAGE EN PROEVELSE , HVIS KONVENTIONEN FORESKRIVER ET SAADANT RETSMIDDEL .
6 DA BUNDESGERICHTSHOF PAA DETTE PUNKT ANSAA EN FORTOLKNING AF KONVENTIONENS ARTIKLER 37 OG 38 FOR NOEDVENDIG , FOR AT DEN KUNNE TRAEFFE SIN AFGOERELSE , HAR DEN FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"1 . KAN DEN OBERLANDESGERICHT , DER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND BEHANDLER SKYLDNERENS APPEL I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKLER 36 OG 37 AF EN AFGOERELSE , DER TILLADER FULDBYRDELSE , KUN TRAEFFE BESTEMMELSE OM , AT FULDBYRDELSEN I MEDFOER AF KONVENTIONENS ARTIKEL 38 , STK . 2 , GOERES BETINGET AF , AT DER STILLES SIKKERHED , SOM ET LED I SIN ENDELIGE AFGOERELSE I APPELSAGEN , ELLER KAN DEN OGSAA TRAEFFE EN SAADAN BESTEMMELSE SOM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL UNDER BEHANDLINGEN AF APPELSAGEN?
2.KAN DER VED DIREKTE ELLER ANALOG ANVENDELSE AF KONVENTIONENS ARTIKEL 37 , STK . 2 , INDGIVES ' RECHTSBESCHWERDE ' TIL BUNDESGERICHTSHOF , NAAR OBERLANDESGERICHT UNDER HENVISNING TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 38 , STK . 2 , SOM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL UNDER BEHANDLINGEN AF APPELSAGEN HAR TRUFFET BESTEMMELSE OM , AT DER SKAL STILLES SIKKERHED?"
DET FOERSTE SPOERGSMAAL ( ARTIKEL 38 )
7 BRENNERO , DEN ITALIENSKE REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ER AF DEN OPFATTELSE , AT KONVENTIONENS ARTIKEL 38 IKKE TILLADER DEN RET , DER BEHANDLER APPELLEN AF EN AFGOERELSE OM MEDDELELSE AF FULDBYRDELSE , AT TRAEFFE EN FORELOEBIG AFGOERELSE , HVOREFTER DER SKAL STILLES SIKKERHED , UDEN AT DEN TRAEFFER AFGOERELSE I APPELSAGEN . BEFOEJELSEN TIL AT TRAEFFE EN SAADAN AFGOERELSE ER UDELUKKET EFTER SELVE ORDLYDEN AF ARTIKEL 38 , HVOREFTER DEN RET , DER BEHANDLER APPEL- ELLER GENOPTAGELSESSAGEN , KAN GOERE "FULDBYRDELSEN" BETINGET AF , AT DER STILLES SIKKERHED ; FULDBYRDELSE KAN FOERST SKE , EFTER AT DER ER TRUFFET ENDELIG AFGOERELSE I APPELSAGEN . DET ER DESUDEN I STRID MED ET AF KONVENTIONENS FORMAAL , AT DEN PAAGAELDENDE RET TRAEFFER BESTEMMELSE OM SIKKERHEDSSTILLELSE VED EN FORELOEBIG AFGOERELSE , IDET KONVENTIONEN NETOP HAR TIL FORMAAL AT GOERE FULDBYRDELSEN AF EN RETSAFGOERELSE , DER ER AFSAGT I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT , SAA ENKEL OG HURTIG SOM MULIG .
8 DEN TYSKE REGERING ER AF DEN OPFATTELSE , AT EN BEFOEJELSE FOR DEN RET , SOM BEHANDLER APPELSAGEN , TIL AT TRAEFFE BESTEMMELSE OM SIKKERHEDSSTILLELSE SOM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL UNDER APPELSAGEN , KAN FORSKAANE SKYLDNEREN FOR DE RISICI , SOM USIKKERHEDEN OM SAGENS UDFALD I DOMSTATEN MEDFOERER , DA ARTIKEL 38 KUN VEDROERER DET TILFAELDE , AT DEN AFGOERELSE , DER SKAL FULDBYRDES , ENDNU IKKE HAR FAAET RETSKRAFT I DOMSSTATEN .
9 UNDER RETSMOEDET HAR FIRMAET WENDEL STOETTET DETTE SYNSPUNKT , IDET DET NAVNLIG HAR GJORT GAELDENDE , AT MENS ARTIKEL 38 OMHANDLER DET TILFAELDE , AT DEN RETSAFGOERELSE , DER SKAL FULDBYRDES , STADIG KAN ANFAEGTES VED APPEL ELLER GENOPTAGELSE I DOMSSTATEN , FINDER ARTIKEL 39 , SOM TILLADER ANVENDELSEN AF SIKRENDE RETSMIDLER SOM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL , KUN ANVENDELSE I DE TILFAELDE , HVOR DENNE RETSAFGOERELSE ER BLEVET ENDELIG EFTER DOMSSTATENS RET . I ET TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE ER DET DERFOR KUN ARTIKEL 38 , DER KAN FINDE ANVENDELSE , OG DET ER UDELUKKET AT ANVENDE ARTIKEL 39 .
10 DET BEMAERKES FOERST , AT KONVENTIONEN HAR TIL FORMAAL AT BEGRAENSE DE KRAV , DER KAN STILLES VED FULDBYRDELSEN AF EN RETSAFGOERELSE I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT . MED HENBLIK HERPAA FASTSAETTER DEN EN MEGET SUMMARISK PROCEDURE FOR OPNAAELSEN AF FULDBYRDELSESPAATEGNING , MEN GIVER DOG SAMTIDIG DEN PART , MOD HVEM FULDBYRDELSEN BEGAERES , MULIGHED FOR AT ANFAEGTE AFGOERELSEN VED APPEL ELLER GENOPTAGELSE . I MODSAETNING TIL DEN INDLEDENDE PROCEDURE MED HENBLIK PAA AT OPNAA TILLADELSEN TIL FULDBYRDELSE , ER PROCEDUREN FOR DEN RET , DER BEHANDLER APPEL- ELLER GENOPTAGELSESSAGEN , KONTRADIKTORISK .
11 KONVENTIONENS ARTIKEL 39 REGULERER RETTIGHEDERNE FOR DEN PART , SOM HAR OPNAAET DEN TILLADELSE TIL FULDBYRDELSE , DER ER GENSTAND FOR APPEL . INDTIL DER ER TRUFFET AFGOERELSE I APPELSAGEN , KAN DER AF DENNE PART IFOELGE BESTEMMELSEN "KUN ANVENDES SIKRENDE RETSMIDLER VEDROERENDE DEN PARTS FORMUEGODER , MOD HVEM FULDBYRDELSEN BEGAERES" . HERAF FOELGER , AT DER IKKE KAN TAGES NOGET FULDBYRDELSESSKRIDT , SAA LAENGE DEN RET , DER BEHANDLER APPELSAGEN , ENDNU IKKE HAR TRUFFET AFGOERELSE .
12 DET ER UNDER DENNE SYNSVINKEL , AT KONVENTIONENS ARTIKEL 38 , STK . 2 , MAA SES . IFOELGE DENNE BESTEMMELSE KAN DEN RET , DER BEHANDLER APPEL- ELLER GENOPTAGELSESSAGEN , "GOERE FULDBYRDELSEN BETINGET AF , AT DER STILLES EN SIKKERHED , SOM FASTSAETTES AF RETTEN" . DENNE BESTEMMELSE STILLES I RELIEF AF DEN OMSTAENDIGHED , AT DE BEGRAENSNINGER , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 39 , IKKE LAENGERE FINDER ANVENDELSE FRA DET TIDSPUNKT , HVOR RETTEN TRAEFFER AFGOERELSE I APPEL- ELLER GENOPTAGELSESSAGEN ; DER KAN DERFOR TAGES FULDBYRDELSESSKRIDT , NAAR DEN AFGOERELSE , DER ER TRUFFET , STADIG KAN ANFAEGTES VED EN KASSATIONSAPPEL ELLER EN "RECHTSBESCHWERDE" I HENHOLD TIL ARTIKEL 37 , STK . 2 , OG ENDOG NAAR DEN AFGOERELSE , DER ER TRUFFET I DOMSSTATEN , STADIG KAN APPELLERES , EN SITUATION , DER UDTRYKKELIGT ER OMHANDLET I ARTIKEL 38 . DET ER PAA DETTE TIDSPUNKT , AT HENSYNET TIL BESKYTTELSEN AF SKYLDNERENS INTERESSER KAN KRAEVE , AT FULDBYRDELSEN GOERES BETINGET AF , AT DER STILLES SIKKERHED .
13 HERAF FOELGER , AT KONVENTIONENS ARTIKEL 38 , STK . 2 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN RET , DER BEHANDLER EN APPEL AF DEN AFGOERELSE , DER TILLADER FULDBYRDELSE , OG SOM ER TRUFFET I MEDFOER AF KONVENTIONEN , FOERST KAN GOERE FULDBYRDELSEN BETINGET AF , AT DER STILLES SIKKERHED , NAAR DEN TRAEFFER AFGOERELSE I APPELSAGEN .
DET ANDET SPOERGSMAAL ( ARTIKEL 37 )
14 FIRMAET BRENNERO HAR ANFOERT , AT DEN ENSARTEDE FORTOLKNING AF KONVENTIONEN VILLE BLIVE BRAGT I FARE , HVIS EN FORELOEBIG ELLER MIDLERTIDIG AFGOERELSE TRUFFET AF DEN RET , DER BEHANDLER APPEL- ELLER GENOPTAGELSESSAGEN , IKKE KUNNE ANFAEGTES VED EN KASSATIONSAPPEL ELLER EN "RECHTSBESCHWERDE" . EFTER KOMMISSIONENS OG DEN TYSKE REGERINGS OPFATTELSE ER KONVENTIONENS ARTIKEL 37 , STK . 2 , DERIMOD ENTYDIG I DEN FORSTAND , AT DER IFOELGE BESTEMMELSEN KUN KAN INDGIVES "RECHTSBESCHWERDE" I ANLEDNING AF DEN ENDELIGE AFGOERELSE I APPEL- ELLER GENOPTAGELSESSAGEN .
15 IFOELGE ARTIKEL 37 , STK . 2 , KAN AFGOERELSEN I APPEL- ELLER GENOPTAGELSESSAGEN KUN ANFAEGTES VED EN KASSATIONSAPPEL OG I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VED EN "RECHTSBESCHWERDE" . EFTER KONVENTIONENS ALMINDELIGE OPBYGNING , OG PAA BAGGRUND AF , AT ET AF DENS VAESENTLIGSTE FORMAAL ER AT FORENKLE PROCEDUREN I FULDBYRDELSESSTATEN , KAN DENNE BESTEMMELSE IKKE UDSTRAEKKES , SAALEDES AT DEN OGSAA TILLADER ET RETSMIDDEL MOD EN ANDEN AFGOERELSE END DEN ENDELIGE AFGOERELSE I APPEL- ELLER GENOPTAGELSESSAGEN , SOM F.EKS . ET RETSMIDDEL MOD EN PROCESLEDENDE ELLER FORELOEBIG AFGOERELSE OM , AT DER SKAL FORETAGES BEVISFOERELSE .
16 DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED , AT KONVENTIONENS ARTIKEL 37 , STK . 2 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KUN TILLADER KASSATIONSAPPEL OG I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND "RECHTSBESCHWERDE" , FOR SAA VIDT ANGAAR AFGOERELSEN I APPELSAGEN .
17 HVIS DET SVAR , DER ER GIVET PAA DET ANDET SPOERGSMAAL , I DEN FORELIGGENDE SAG KAN FOERE BUNDESGERICHTSHOF TIL AT AFVISE DEN "RECHTSBESCHWERDE" , DER ER INDGIVET I ANLEDNING AF OBERLANDESGERICHT ' S AFGOERELSE , SKOENT DENNE AFGOERELSE MAA ANSES FOR ULOVLIG I LYSET AF DET SVAR , DER ER GIVET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL , MAA OBERLANDESGERICHT IMIDLERTID , NAAR DEN PAA NY BEHANDLER SAGEN , OPHAEVE DEN FORELOEBIGE AFGOERELSE , FOR SAA VIDT SOM DER HERVED ER TRUFFET BESTEMMELSE OM SIKKERHEDSSTILLELSE , UDEN AT DER ER TRUFFET AFGOERELSE I APPELSAGEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
18 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING , DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLES    SKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FJERDE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESGERICHTSHOF VED KENDELSE AF 12 . OKTOBER 1983 , FOR RET :
1 . ARTIKEL 38 , STK . 2 , I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN RET , DER BEHANDLER EN APPEL AF DEN AFGOERELSE , DER TILLADER FULDBYRDELSE , OG SOM ER TRUFFET I MEDFOER AF KONVENTIONEN , FOERST KAN GOERE FULDBYRDELSEN BETINGET AF , AT DER STILLES SIKKERHED , NAAR DEN TRAEFFER AFGOERELSE I APPELSAGEN .
2.ARTIKEL 37 , STK . 2 , I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN KUN TILLADER KASSATIONSAPPEL OG I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND "RECHTSBESCHWERDE" FOR SAA VIDT ANGAAR AFGOERELSEN I APPELSAGEN .