CELEX: 62005CJ0241
Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet
Artikel 20.1
Villkor för rörelsefrihet för tredjelandsmedborgare som inte omfattas av krav på visering
Vistelse om högst tre månader under en sexmånadersperiod räknat från tidpunkten för den första inresedagen i Schengenområdet
På varandra följande vistelser
Begreppet första inresedag

1       Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 20.1 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni
1985 mellan regeringarna i de stater som ingår i den ekonomiska unionen Benelux, Förbundsrepubliken Tyskland och [Republiken
Frankrike] om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (EGT L 239, 2000, s. 19) (nedan kallad tillämpningskonventionen),
undertecknad i Schengen (Luxemburg) den 19 juni 1990.
2       Begäran har framställts i ett förfarande som anhängiggjorts av rumänska medborgaren Nicolae Bot med yrkande om ogiltigförklaring
av ett beslut av préfét du Val-de-Marne (landshövdingen i Val de Marne) om att avvisa Nicolae Bot från Frankrike.

Tillämpliga bestämmelser

Schengenregelverket
Schengenavtalen
3       Avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och [Republiken Frankrike] om det gradvisa avskaffandet
av kontroller vid de gemensamma gränserna (EGT L 239, 2000, s. 13), (nedan kallat Schengenavtalet), som undertecknades i Schengen
den 14 juni 1985, fullbordades genom undertecknandet av tillämpningskonventionen.
4       I artikel 1 i tillämpningskonventionen definieras begreppet utlänning såsom varje annan person än medborgare i Europeiska
gemenskapernas medlemsstater.
5       I artikel 5.1, som återfinns i avdelning II med rubriken ”Om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers
rörlighet”, föreskrivs villkor för utlänningars inresa till de avtalsslutande parternas territorium (nedan kallat Schengenområdet)
för vistelser som inte överskrider tre månader.
6       Kapitel 3 i samma avdelning II innehåller bestämmelser om viseringar.
7       Artikel 11.1 i tillämpningskonventionen ingår i avsnitt 1 i detta kapitel med rubriken ”Viseringar för kortare vistelse”.
Artikel 11.1 har följande lydelse:
” Den visering som föreskrivs i artikel 10 kan vara
a)      resevisering giltig för en eller flera inresor, varvid varken tidslängden för en oavbruten vistelse eller den totala tidslängden
för flera på varandra följande vistelser får överstiga tre månader per halvår räknat från det första inresedatumet,
…”
8       I artikel 18 i tillämpningskonventionen, som ingår i avsnitt 2 i samma kapitel med rubriken ”Viseringar för längre vistelse”,
föreskrivs följande:
”En visering för vistelse som överstiger tre månader skall betraktas som nationellt uppehållstillstånd som beviljats av någon
av de avtalsslutande parterna i överensstämmelse med dennas lagstiftning.
…”
9       I artiklarna 19–24 i kapitel 4 i avdelning II i tillämpningskonventionen  föreskrivs villkor för utlänningars rörelsefrihet.
Artiklarna har följande lydelse:
”
Artikel 19
1.      Utlänningar, som har en för de avtalsslutande parterna enhetlig visering och som på föreskrivet sätt inrest till ett territorium
som tillhör någon av de avtalsslutande parterna, får röra sig fritt på samtliga avtalsslutande parters territorier under den
giltighetstid som angivits i denna visering, såvida de uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, 5.1 c och 5.1
d och 5.1 e.
…
Artikel 20
1.      Utlänningar utan skyldighet att inneha visering får röra sig fritt på de avtalsslutande parternas territorier under högst
tre månader under en tidsperiod av sex månader räknat från första inresedag, såvida de uppfyller de inresevillkor som anges
i artikel 5.1 a, 5.1 c, 5.1 d och 5.1 e.
…
Artikel 23
1.      En utlänning som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för kortare vistelse på någon avtalsslutande parts
territorium, skall i princip utan dröjsmål lämna de avtalsslutande parternas territorium.
…”
Schengenprotokollet
10     Enligt artikel 1 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som fogats till fördraget
om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget (nedan kallat Schengenprotokollet),
har tretton medlemsstater i Europeiska unionen, däribland Republiken Frankrike, bemyndigats att upprätta ett närmare samarbete
sinsemellan inom tillämpningsområdet för Schengenregelverket, såsom detta definieras i bilagan till detta protokoll. Detta
samarbete skall genomföras inom Europeiska unionens samt EU-fördragets och EG-fördragets institutionella och rättsliga ramar.
11     Enligt bilagan till Schengenprotokollet ingår bland annat Schengenavtalet och tillämpningskonventionen.
12     Enligt artikel 2.1 första stycket i Schengenprotokollet skall Schengenregelverket, från och med tidpunkten för Amsterdamfördragets
ikraftträdande det vill säga den 1 maj 1999, omedelbart gälla för de tretton medlemsstater som avses i artikel 1 i detta protokoll.
13     Med tillämpning av artikel 2.1 andra stycket andra meningen i Schengenprotokollet antog rådet den 20 maj 1999 beslut 1999/436/EG
om fastställande, i enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget
om Europeiska unionen, av rättslig grund för samtliga bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket (EGT L 176, s.
17). Av artikel 2 i beslutet, jämförd med bilaga A härtill, följer att rådet fastställt artikel 62 punkt 3 EG såsom rättslig
grund för artikel 20 i tillämpningskonventionen. Artikel 62 EG ingår i avdelning IV i EG-fördraget med rubriken ”Visering,
asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer”.
Förordning (EG) nr 539/2001
14     Enligt artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer
vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer
vars medborgare är undantagna från detta krav (EGT L 81, s. 1), i  dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 2414/2001
av den 7 december 2001 (EGT L 327, s. 1), skall rumänska medborgare vara undantagna från kravet på visering när de passerar
medlemsstaternas yttre gränser för vistelser som sammanlagt inte överstiger tre månader.

Den nationella lagstiftningen
15     I artikel 22 i förordning nr 45-2658 av den 2 november 1945 om villkoren för utlänningars inresa och vistelse i Frankrike
(JORF av den 4 november 1945, s. 7225), i dess senaste lydelse enligt lag 2003-1119 av den 26 november 2003 om kontroll av
invandring, utlänningars vistelse i Frankrike och om nationalitet (JORF av den 27 november 2003, s. 20136) (nedan kallad förordning
nr 45-2658) föreskrivs följande:
”I − Statens representant i länet, och i Paris polischefen, kan genom ett motiverat avgörande besluta att en utlänning skall
avvisas i följande fall:
1) Om utlänningen inte kan visa att han inrest lagligen i Frankrike, såvida han inte innehar ett giltigt uppehållstillstånd;
…
II.– Bestämmelsen i punkt I.1 är tillämplig på en utlänning som inte är medborgare i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen
a)       om han inte uppfyller villkoren för inresa enligt artikel 5 i [tillämpningskonventionen], [eller]
b)       … om han kommer direkt från en av de fördragsslutande staternas territorier och inte kan visa att hans inresa i moderlandet
har skett i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 19.1 eller 19.2, 20.1 samt 21.1 eller 21.2 i [tillämpningskonventionen].”

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan
16     Av beslutet om hänskjutande framgår att Nicolae Bot, som är rumänsk medborgare, har vistats i Schengenområdet, bland annat
i Frankrike, från den 15 augusti till den 2 november 2002 och därefter från slutet av november 2002 till slutet av januari
2003. Sedan han återvänt till Frankrike via Ungern den 23 februari 2003 och därefter, enligt egen utsago, via Österrike och
Tyskland, greps han av polisen den 25 mars 2003.
17     Genom beslut av den 26 mars 2003 förordnade landshövdingen i Val-de-Marne, enligt artikel 22 andra stycket b i förordning
nr 45-2658, om att Nicolae Bot skulle avvisas från Frankrike.
18     Nicolae Bot väckte talan om ogiltigförklaring av beslutet vid Tribunal administratif de Melun, som ogillade talan genom avgörande
av den 1 april 2003. I domskälen anförde denna domstol att eftersom Nicolae Bot återkommit till Frankrike trots att den sexmånadersperiod
som föreskrivs i artikel 20.1 i tillämpningskonventionen inte hade förflutit åsidosatte han vid flera tillfällen denna bestämmelse
och kan därför inte anses ha rest in lagligen i Frankrike i den mening som avses i förordningen.
19     Den 5 maj 2003 begärde Nicolae Bot att Conseil d’État skulle upphäva domen.
20     Conseil d’État ansåg att svaret på frågan huruvida Nicolae Bot, vid tiden för avvisningsbeslutet, befann sig lagligt i Frankrike
enligt artikel 20.1 i tillämpningskonventionen beror på vad som skall förstås med ”första inresedag” enligt denna bestämmelse.
Conseil d’État beslutade därför att vilandeförklara målet och att ställa följande tolkningsfråga till domstolen:
”Vad skall förstås med ’första inresedag’ i den mening som avses i artikel 20.1 i tillämpningskonventionen och i synnerhet,
skall begreppet första inresedag tolkas på så sätt att det omfattar varje inresa till de fördragsslutande staternas territorium
som sker efter en tidsperiod av sex månader under vilken ingen annan inresa till detta territorium gjorts och, när det är
fråga om en utlänning som gör flera inresor för kortvariga vistelser, varje inresa som sker direkt efter utgången av en sexmånadersperiod
räknat från senast kända ’första inresedag’?”

Prövning av tolkningsfrågan
21     Den hänskjutande domstolen har ställt sin fråga för att domstolen skall tolka begreppet första inresedag i artikel 20.1 i
tillämpningskonventionen för att därigenom kunna avgöra huruvida rätten för en tredjelandsmedborgare utan skyldighet att inneha
visering att fritt röra sig inom Schengenområdet enligt denna bestämmelse under maximalt tre månader under en sexmånadersperiod
är förverkad i det fall som gäller sökanden vid den nationella domstolen.
22     Det framgår av beslutet om hänskjutande att sedan Nicolae Bot hade vistats inom Schengenområdet i flera omgångar under totalt
mer än tre månader under en sexmånadersperiod räknat från den allra första inresedagen till området, reste han på nytt in
i Schengenområdet efter denna initiala sexmånadersperiod och blev föremål för en kontroll inom detta område mindre än tre
månader efter den nya inresedagen.
23     Under dessa omständigheter undrar den hänskjutande domstolen om begreppet första inresedag avser varje ny inresa i Schengenområdet
eller om det, förutom den allra första inresan i området, endast avser den påföljande inresa som gjorts sedan en period om
sex månader förflutit, räknat från den allra första inresedagen.
24     Som framgår av artikel 20.1 i tillämpningskonventionen utgör den första inresedagen i Schengenområdet för en tredjelandsmedborgare
utan skyldighet att inneha visering utgångspunkten för en tidsperiod om sex månader under vilken en sådan medborgare, enligt
bestämmelsen, fritt får röra sig i detta område under högst tre månader.
25     Härav följer, såsom den hänskjutande domstolen påpekat, att denne medborgares allra första inresa i Schengenområdet utgör
en första inresa enligt artikel 20.1 i tillämpningskonventionen. Med utgångspunkt i detta datum skall hans eller hennes rätt
att vistas i området under högst tre månader under en sexmånadersperiod fastställas.
26     Samtliga berörda som inkommit med skriftliga yttranden till domstolen har medgett att denna bestämmelse, i likhet med vad
som uttryckligen föreskrivs i artikel 11.1 a i tillämpningskonventionen för tredjelandsmedborgare med skyldighet att inneha
visering för kortare vistelser, tillåter såväl oavbrutna tremånadersvistelser som på varandra följande kortare vistelser som
tillsammans inte överstiger tre månader totalt.
27     Det följer emellertid av ordalydelsen i artikel 20.1 i tillämpningskonventionen jämförd med artikel 23.1 i samma konvention
att när denna rätt att vistas inom området under högst tre månader har förbrukats under den sexmånadersperiod som förflutit
sedan den allra första inresan i Schengenområdet, är den berörde medborgaren i princip skyldig att utan dröjsmål lämna området,
med risk att hans vistelse där annars överstiger den högsta tillåtna vistelsetiden.
28     Det finns visserligen inget i ordalydelsen av artikel 20.1 i tilläggskonventionen som hindrar samma medborgare att därefter
på nytt fritt röra sig inom Schengenområdet, vilket ingen av de berörda som inkommit med skriftliga yttranden till domstolen
heller har bestritt. Däremot krävs det att denne medborgare på nytt reser in i området och att denna inresa sker först sedan
sex månader förflutit efter den allra första inresan i området.
29     En sådan ny inresa skall då, i enlighet med vad den franska, den tjeckiska och den slovakiska regeringen har understrukit,
anses utgöra en första inresa enligt artikel 20.1 i tillämpningskonventionen, på samma sätt som den allra första inresan i
Schengenområdet. Bestämmelsen möjliggör således för tredjelandsmedborgare utan skyldighet att inneha visering att vistas inom
området under högst tre månader under på varandra följande sexmånadersperioder, under förutsättning att varje period inleds
med en sådan första inresa.
30     Denna tolkning bekräftas av de bestämmelser i tillämpningskonventionen som är tillämpliga på viseringar för kortare vistelser.
Enligt artiklarna 11.1 a och 19 i konventionen får nämligen tredjelandsmedborgare som innehar resevisering och som på föreskrivet
sätt rest in i Schengenområdet röra sig fritt där under högst tre månader per halvår räknat från den första inresan. Detta
innebär att tremånadersvistelser under på varandra följande sexmånadersperioder uttryckligen tillåts.
31     Det skall vidare påpekas, i likhet med vad den franska och den tjeckiska regeringen samt Europeiska gemenskapernas kommission
har gjort gällande, att det sålunda tolkade begreppet första inresedag i artikel 20.1 i tillämpningskonventionen inte på något
sätt berövar behöriga nationella myndigheter möjligheten att med iakttagande av gemenskapsrätten vidta sanktionsåtgärder mot
en tredjelandsmedborgare som vistats längre än de tillåtna högst tre månaderna i Schengenområdet under en föregående sexmånadersperiod,
även om medborgaren, då han kontrollerades, inte  – likt Nicolae Bot i målet vid den nationella domstolen – hade vistats i
området mer än tre månader sedan den senaste första inresan.
32     Kommissionen har emellertid hävdat att en sådan bokstavlig tolkning av artikel 20.1 i tillämpningskonventionen kan leda till
missbruk i syfte att kringgå de bestämmelser som är tillämpliga på längre vistelser, trots att det såväl i artiklarna 62 EG
och 63 EG som i tillämpningskonventionens bestämmelser, i synnerhet artiklarna 5 och 18, fastställs en klar skiljelinje mellan
å ena sidan vistelser som överstiger tre månader, vilka omfattas av invandringspolitikens regler, och å andra sidan vistelser
som är kortare än tre månader, vilka omfattas av bestämmelserna om personers fria rörlighet.
33     Kommissionen och den finländska regeringen har härvid påpekat att en tredjelandsmedborgare utan skyldighet att inneha visering
som, efter att ha sett till att lämna Schengenområdet redan den första inresedagen, har vistats tre månader minus en dag i
slutet på en första sexmånadersperiod, skulle, genom att lämna området en enda dag i slutet av denna första period och därefter
åter resa in i området dagen efter, kunna vistas i nämnda område under ytterligare tre månader under en andra sexmånadersperiod
och därigenom kunna röra sig fritt på detta territorium under en sammanhängande period om sex månader minus en dag.
34     Under dessa omständigheter anser kommissionen och den finländska regeringen att artikel 20.1 i tillämpningskonventionen, i
enlighet med konventionens syfte, borde tolkas så, att varje tredjelandsmedborgare som planerar en eller flera på varandra
följande vistelser som totalt överstiger den högsta tillåtna tremånadersperioden under någon sexmånadersperiod skall omfattas
av gemenskapsrättens bestämmelser om längre vistelser.
35     Enligt kommissionen skall begreppet första inresedag därför tolkas så, att det omfattar varje första inresedag i Schengenområdet
samt varje ny inresa under förutsättning att en period överstigande tre månader utan någon vistelse i området har förflutit
mellan den sista utresan och denna nya inresa. Om så inte är fallet skall åtskillnad göras beroende på om vistelsen under
den sexmånadersperiod som föregick denna nya inresa var längre eller kortare än tre månader. I det förstnämnda fallet är vistelserätten
förverkad.  I det andra fallet skall rätten att vistas i området beräknas utifrån de sammanlagda vistelserna under denna sexmånadersperiod.
36     Den finländska regeringen anser å sin sida att begreppet första inresedag skall tolkas så, att det hänför sig till den första
inresan till Schengenområdet under de sex månader som föregår en ny inresa dit. Härvid skall varje redan gjord vistelse inom
Schengenområdet under den berörda perioden dras av från den tillåtna tre månadersperioden.
37     Det följer förvisso av själva ordalydelsen i artikel 62 punkt 3 EG, som enligt beslut 1999/436 utgör rättslig grund för artikel
20.1 i tillämpningskonventionen, att rådet, med stöd av denna bestämmelse i EG-fördraget, endast kan anta bestämmelser om
villkoren för tredjelandsmedborgare att fritt resa inom Schengenområdet under en period av högst tre månader.
38     Oavsett om kravet i artikel 20.1 i tillämpningskonventionen på en sexmånadersperiod räknad från den första inresedagen har
efterlevts eller inte får en tredjelandsmedborgares vistelse i Schengenområdet enligt denna bestämmelse således inte i något
fall överstiga en sammanlagd period av tre på varandra följande månader. När det gäller tredjelandsmedborgare utan skyldighet
att inneha visering framgår en sådan absolut maxgräns klart och tydligt av artikel 5.1 i tillämpningskonventionen och av artikel
1.2 i förordning nr 539/2001.
39     I motsats till vad kommissionen och den finländska regeringen har påstått leder inte tolkningen av begreppet första inresedag
i artikel 20.1 i tillämpningskonventionen, såsom denna framgår av artiklarna 28 och 29 i förevarande dom, till att tredjelandsmedborgare
utan skyldighet att inneha visering tillåts att fritt röra sig inom Schengenområdet under mer än tre på varandra följande
månader, eftersom varje ”första inresa” enligt denna bestämmelse, såsom domstolen konstaterat i ovannämnda punkter, kräver
en ny inresa till området efter det att en föregående sexmånadersperiod har förflutit.
40     Det är förvisso riktigt att begreppet första inresedag enligt den tolkning som förespråkas av kommissionen och den finländska
regeringen syftar till att säkerställa att en tredjelandsmedborgare utan skyldighet att inneha visering inte vistas längre
än tre månader inom Schengenområdet under en sexmånadersperiod. Domstolen konstaterar emellertid att detta inte är vad som
föreskrivs i artikel 20.1 i tillämpningskonventionen. Enligt denna bestämmelse förbjuds endast vistelser som överstiger tre
månader under en sexmånadersperiod, vilken börjar löpa vid en tidpunkt som sammanfaller med den första inresedagen till området.
Genom att välja en föränderlig tidpunkt för den första inresedagen, som skiftar i förhållande till tidpunkten för den senaste
inresan, förbiser en sådan tolkning det faktum att artikel 20.1 i tillämpningskonventionen är uppbyggd runt just själva begreppet
första inresedag och ersätter detta begrepp med begreppet senaste inresa, som inte finns med i artikeln.
41     Under dessa omständigheter kan domstolen inte godta denna tolkning, som saknar stöd i bestämmelsens ordalydelse och vars relativa
komplexitet för övrigt skulle kunna påverka en enhetlig tolkning av artikel 20.1 i tillämpningskonventionen och därmed inverka
menligt på enskildas rättssäkerhet.
42     Vad gäller den risk för kringgående av bestämmelserna om längre vistelser som kommissionen påtalat är det tillräckligt att
notera att även om artikel 20.1 i tillämpningskonventionen i sin nuvarande lydelse ger tredjelandsmedborgare utan skyldighet
att inneha visering möjlighet att vistas inom Schengenområdet under en period om nära sex månader genom att lägga ihop två
på varandra följande vistelser som inte är direkt på varandra följande, ankommer det på gemenskapslagstiftaren att i förekommande
fall ändra denna bestämmelse om den anser att en sådan sammanslagning kan inverka menligt på de bestämmelser som är tillämpliga
på vistelser som överstiger tre månader.
43     Tolkningsfrågan skall följaktligen besvaras enligt följande. Artikel 20.1 i tillämpningskonventionen skall tolkas på så sätt
att begreppet första inresedag i denna bestämmelse omfattar, förutom den allra första inresan till Schengenområdet, även den
första inresan till området som sker sedan en period om sex månader förflutit räknat från den allra första inresedagen samt
varje ny inresa som sker efter det att en ny sexmånadersperiod förflutit räknat från en tidigare första inresedag.

Rättegångskostnader
44     Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma
mål, ankommer det på den nationella domstolen att besluta om rättegångskostnaderna. De kostnader för att avge yttranden till
domstolen som andra än nämnda parter har haft är inte ersättningsgilla.
Mot denna bakgrund beslutar domstolen följande:
Artikel 20.1 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i de stater som ingår
i den ekonomiska unionen Benelux, Förbundsrepubliken Tyskland och [Republiken Frankrike] om gradvis avskaffande av kontroller
vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, skall tolkas på så sätt att begreppet första inresedag
i denna bestämmelse omfattar, förutom den allra första inresan till Schengenområdet, även den första inresan till området
som sker sedan en period om sex månader förflutit räknat från den allra första inresedagen samt varje ny inresa som sker efter
det att en ny sexmånadersperiod förflutit räknat från en tidigare första inresedag.
Underskrifter
*
Rättegångsspråk: franska.