CELEX: 61977CJ0043
Konventionen af 27. september 1968
udsættelse af fuldbyrdelse (art. 30 og 38)

1 VED DOM AFSAGT DEN 7 . APRIL 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 18 . S.M ., HAR RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG ( UNDERRETTEN ) I ANTWERPEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 , NR . 3 , OG ARTIKEL 3 , STK . 2 , I PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 FORELAGT DOMSTOLEN TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  I ARTIKLERNE 30 OG 38 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER ( HEREFTER BENAEVNT KONVENTIONEN ).
2 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT INDUSTRIAL DIAMOND SUPPLIES , ANTWERPEN , DER ER SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , AF CIVIL- OG STRAFFERETTEN I TORINO ER DOEMT TIL AT BETALE SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN , REPRAESENTANT LUIGI RIVA , TORINO , 53 052 980 LIRE I PROVISION , SOM DET SAGSOEGENDE SELSKAB SKYLDER SAGSOEGTE I MEDFOER AF DERES INDBYRDES KONTRAKTFORHOLD , MED RENTE OG SAGSOMKOSTNINGER ;
3 DENNE DOM , DER ER AFSAGT DEN 23 . SEPTEMBER 1976 AF RETTEN I TORINO UNDER ANKE AF EN AFGOERELSE FRA DEN STEDLIGE UNDERRET , ER FOR NAERVAERENDE EKSIGIBEL ;
4 DEN 25 . NOVEMBER 1976 HAR RIVA VED UNDERRETTEN I ANTWERPEN OPNAAET DOM TIL FULDBYRDELSE I BELGIEN AF DEN AF ANKEINSTANSEN I TORINO AFSAGTE DOM I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 31 FF ;
5 DEN 15 . DECEMBER 1976 HAR INDUSTRIAL DIAMOND SUPPLIES I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKLER 36 OG 37 ANFAEGTET DENNE FULDBYRDELSESDOM VED UNDERRETTEN I ANTWERPEN ;
6 DEN 27 . DECEMBER 1976 HAR INDUSTRIAL DIAMOND SUPPLIES FOR DEN OEVERSTE KASSATIONSRET I ITALIEN INDGIVET KASSATIONSANKE MOD DEN AF ANKEINSTANSEN I TORINO AFSAGTE DOM ;
7 DET ER IKKE BESTRIDT , AT KASSATIONSANKEN IKKE OPSAETTER DEN AF ANKEINSTANSEN I TORINO AFSAGTE DOMS EKSIGIBILITET ;
8 DET STAAR LIGELEDES FAST , AT INDUSTRIAL DIAMOND SUPPLIES IKKE I ITALIEN HAR BEGAERET FULDBYRDELSEN UDSAT .
9 INDUSTRIAL DIAMOND SUPPLIES HAR FOR UNDERRETTEN I ANTWERPEN PRINCIPALT NEDLAGT PAASTAND OM UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN AF DEN AF ANKEINSTANSEN I TORINO AFSAGTE DOM , INDTIL DER ER TRUFFET ENDELIG AFGOERELSE I SAGEN MELLEM PARTERNE I ITALIEN ;
10 UNDERRETTEN I ANTWERPEN HAR MED HENBLIK PAA AT KUNNE TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE DENNE BEGAERING FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KONVENTIONENS ARTIKLER 30 OG 38 :
' 1 . HVILKE RETSMIDLER SKAL IFOELGE ARTIKLERNE 30 OG 38 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 ANSES SOM ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE ' , MED ANDRE ORD , PAA HVILKE RETSAFGOERELSER FINDER ARTIKLERNE 30 OG 38 I KONVENTIONEN ANVENDELSE , ELLER
2 . SKAL ARTEN AF DET MOD AFGOERELSEN I DOMSSTATEN ANVENDTE RETSMIDDEL UDELUKKENDE BEDOEMMES EFTER DENNE STATS RET?
' ;
11 DISSE SPOERGSMAAL GAAR I DET VAESENTLIGE UD PAA , OM DET AF KONVENTIONENS ARTIKLER 30 OG 38 ANVENDTE UDTRYK ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  SKAL FORSTAAS SOM EN HENVISNING TIL NATIONAL RET ELLER SOM ET SELVSTAENDIGT BEGREB , HVIS FORTOLKNING SKAL FINDES I KONVENTIONEN SELV ;
12 I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE DREJER UNDERRETTENS SPOERGSMAAL SIG OM , HVILKEN BETYDNING DETTE UDTRYK HAR I KONVENTIONEN .
13 DET HAR UNDER SAGEN VAERET FREMFOERT , AT KONVENTIONENS ARTIKEL 30 VEDROERENDE RETSAFGOERELSERS ANERKENDELSE , MEN IKKE FULDBYRDELSE , ER UDEN BETYDNING FOR SAGEN , OG AT DEN BEGAEREDE FORTOLKNING ALENE DREJER SIG OM BETYDNINGEN AF UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  I ARTIKEL 38 OM FULDBYRDELSE ;
14 DET ER UNOEDVENDIGT AT UNDERSOEGE DETTE SPOERGSMAAL , SAA MEGET MERE SOM SAMMENHAENGEN MELLEM DE BESTEMMELSER , SOM UDGOER KONVENTIONENS AFSNIT III , KRAEVER , AT DET PAAGAELDENDE UDTRYK FORTOLKES ENS I DE TO NAEVNTE ARTIKLER .
VEDROERENDE UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  SOM HENVISNING TIL NATIONAL RET ELLER SOM SELVSTAENDIGT BEGREB
15 KONVENTIONENS ARTIKEL 30 LYDER SAALEDES : ' GOERES ANERKENDELSE AF EN AFGOERELSE , DER ER TRUFFET I EN KONTRAHERENDE STAT , GAELDENDE VED EN RET I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT , KAN DENNE UDSAETTE SAGEN , SAAFREMT AFGOERELSEN ER BLEVET ANFAEGTET VED ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE ' ;
16 ARTIKEL 38 , STK . 1 , LYDER SAALEDES : ' DEN RET , DER BEHANDLER APPEL- ELLER GENOPTAGELSESSAGEN , KAN EFTER BEGAERING FRA DEN PART , SOM HAR INDBRAGT SAGEN , UDSAETTE SIN AFGOERELSE , SAAFREMT DEN UDENLANDSKE AFGOERELSE I DOMSSTATEN ER ANFAEGTET VED ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE , ELLER SAAFREMT FRISTEN HERFOR ENDNU IKKE ER UDLOEBET ; I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE KAN RETTEN FASTSAETTE EN FRIST FOR IVAERKSAETTELSE AF APPEL ELLER INDGIVELSE AF BEGAERING OM GENOPTAGELSE ' .
17 IFOELGE INDUSTRIAL DIAMOND SUPPLIES SKAL UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  I DE NAEVNTE BESTEMMELSERS FORSTAND FORSTAAS SOM ETHVERT RETSMIDDEL , SOM ANSES SOM SAADAN I DEN KONTRAHERENDE STAT , HVOR DEN AFGOERELSE ER TRUFFET , SOM SKAL ANERKENDES ELLER FULDBYRDES ;
18 IFOELGE LOVGIVNINGEN I DEN ITALIENSKE REPUBLIK , SOM ER DOMSSTAT FOR DEN PAAGAELDENDE AFGOERELSE , ER DER INGEN TVIVL OM , AT KASSATIONSANKE SKAL ANSES SOM ET ORDINAERT RETSMIDDEL ;
19 DENNE OPFATTELSE STOETTES AF DET FORENEDE KONGERIGES REGERING OG AF KOMMISSIONEN , SOM SAMSTEMMENDE FINDER , AT ARTEN AF ET RETSMIDDEL I FORHOLD TIL ARTIKLERNE 30 OG 38 SKAL FASTLAEGGES VED HENVISNING TIL LOVGIVNINGEN I DEN KONTRAHERENDE STAT , HVOR DEN OPRINDELIGE AFGOERELSE ER TRUFFET ;
20 UDEN AT BESTRIDE , AT KASSATIONSANKEN I ITALIEN ANSES SOM ET ORDINAERT RETSMIDDEL FINDER RIVA , AT UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER BOER EN DOM , SOM KAN FULDBYRDES I ITALIEN , OGSAA KUNNE FULDBYRDES I BELGIEN , SAA LAENGE SOM DENS FULDBYRDELSE IKKE ER UDSAT I DOMSSTATEN ;
21 ENDELIG SKAL DET BEMAERKES , AT REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND HAR ANFOERT , AT UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  I ARTIKLERNE 30 OG 38 SKAL FORTOLKES UD FRA KONVENTIONEN SELV , UDEN HENSYN TIL DISSE RETSMIDLERS BETEGNELSE I DOMSSTATENS RET .
22 DET FREMGAAR AF EN SAMMENLIGNING AF RETSORDENERNE I FAELLESSKABETS FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , AT MENS SONDRINGEN MELLEM ' ORDINAERE '  OG ' EKSTRAORDINAERE '  RETSMIDLER I NOGLE STATER BEROR PAA SELVE LOVGIVNINGEN , MENS DER I ANDRE RETSSYSTEMER ER TALE OM EN I DET VAESENTLIGE ELLER ENDOG UDELUKKENDE RETSTEORETISK SONDRING , OG DENNE SONDRING OVERHOVEDET IKKE FINDES I EN TREDJE GRUPPE STATER ;
23 DET ER DESUDEN FASTSLAAET , AT I DE RETSORDENER , SOM I LOVGIVNING ELLER TEORI SONDRER MELLEM ' ORDINAERE '  OG ' EKSTRAORDINAERE '  RETSMIDLER , INDDELES DE FORSKELLIGE RETSMIDLER FORSKELLIGT I FORHOLD TIL DENNE SONDRING ;
24 EN FORTOLKNING AF BEGREBET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  GENNEM EN HENVISNING TIL EN NATIONAL RETSORDEN - HVAD ENTEN DER ER TALE OM DOMSSTATENS ELLER ANERKENDELSES- ELLER FULDBYRDELSESSTATENS RETSORDEN - GOER DET SAALEDES I VISSE TILFAELDE UMULIGT AT BESTEMME ET GIVET RETSMIDDEL MED DEN OENSKEDE SIKKERHED I FORHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKLER 30 OG 38 ;
25 DESUDEN VILLE EN HENVISNING TIL DEN ENE ELLER DEN ANDEN NATIONALE RETSORDEN FORPLIGTE DEN RET , SOM HAR FAAET EN SAG FORELAGT I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKLER 30 OG 38 , TIL EVENTUELT AT KVALIFICERE RETSMIDLER AF SAMME ART FORSKELLIGT , ALT EFTER OM DE TILHOERER RETSORDENEN I DEN ENE ELLER DEN ANDEN AF DE KONTRAHERENDE STATER ;
26 DETTE FORTOLKNINGSKRITERIUM VILLE SAALEDES MEDFOERE EN RETSUVISHED , SOM FORSTAERKES VED , AT ARTIKEL 38 KRAEVER , AT DEN RET , DER BEHANDLER FULDBYRDELSESSAGEN , IKKE ALENE SKAL TAGE HENSYN TIL ALLEREDE UDNYTTEDE RETSMIDLER , MEN OGSAA RETSMIDLER , SOM KAN ANVENDES INDEN FOR BESTEMTE FRISTER ;
27 HERAF FOELGER , AT EN BRUGBAR FORTOLKNING AF BEGREBET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  ALENE KAN SOEGES I KONVENTIONEN SELV ;
28 HEREFTER SKAL DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL BESVARES MED , AT UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  I KONVENTIONENS ARTIKLER 30 OG 38 SKAL FASTLAEGGES ALENE I MEDFOER AF KONVENTIONEN OG HVERKEN EFTER LOVGIVNINGEN I DEN STAT , HVORI RETSAFGOERELSEN ER TRUFFET , ELLER I DEN STAT , HVORI RETSAFGOERELSEN BEGAERES ANERKENDT ELLER FULDBYRDET .
VEDROERENDE BETYDNINGEN AF UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  I KONVENTIONEN
29 BETYDNINGEN AF UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  KAN UDLEDES AF SELVE OPBYGNINGEN AF ARTIKLERNE 30 OG 38 OG DISSES FUNKTION I KONVENTIONEN ;
30 SELV OM KONVENTIONEN I SIN HELHED HAR TIL FORMAAL AT SIKRE EN HURTIG FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER MED ET MINIMUM AF FORMALITETER , NAAR DISSE KAN FULDBYRDES I DOMSSTATEN , HAR ARTIKLERNE 30 OG 38 TIL SAERLIGT FORMAAL AT HINDRE , AT RETSAFGOERELSER OBLIGATORISK ANERKENDES OG FULDBYRDES I ANDRE KONTRAHERENDE STATER PAA ET TIDSPUNKT , HVOR DER STADIG ER MULIGHED FOR , AT DE OPHAEVES ELLER AENDRES I DOMSSTATEN ;
31 DET ER MED DETTE FORMAAL FOR OEJE , AT ARTIKLERNE 30 OG 38 BLANDT ANDET GIVER DEN RET , SOM HAR FAAET FORELAGT EN BEGAERING OM ANERKENDELSE RESPEKTIVE EN APPEL MOD ELLER OM BEGAERING OM GENOPTAGELSE AF EN RETSAFGOERELSE , SOM TILLADER FULDBYRDELSE , MULIGHED FOR AT UDSAETTE SIN AFGOERELSE , NAAR RETSAFGOERELSEN I DOMSSTATEN ER ANFAEGTET ELLER VIL KUNNE ANFAEGTES INDEN FOR BESTEMTE FRISTER ;
32 DER ER IFOELGE KONVENTIONEN IKKE TALE OM EN PLIGT FOR DEN RET , SOM BEHANDLER ANERKENDELSES- ELLER FULDBYRDELSESSPOERGSMAALET , TIL AT UDSAETTE SIN AFGOERELSE , MEN BLOT OM EN MULIGHED HERFOR ;
33 DETTE FORHOLD FORUDSAETTER EN SAA VID FORTOLKNING AF BEGREBET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE ' , AT DEN PAAGAELDENDE RET KAN UDSAETTE SIN AFGOERELSE , NAAR DER KAN OPSTAA RIMELIG TVIVL OM DEN ENDELIGE AFGOERELSE AF DEN I DOMSSTATEN TRUFNE AFGOERELSE ;
34 DETTE KRITERIUM GIVER I SIG SELV MULIGHED AT TRAEFFE AFGOERELSE OM UDFALDET AF EN BEGAERING OM ANERKENDELSE ELLER OM FULDBYRDELSE , SOM STOETTES PAA EN DOM , DER I DOMSSTATEN ER GENSTAND FOR EN ANFAEGTELSE , SOM VIL KUNNE MEDFOERE OPHAEVELSE ELLER AENDRING AF DEN PAAGAELDENDE RETSAFGOERELSE ;
35 RETTEN KAN BLIVE STILLET OVER FOR EN VANSKELIGERE BEDOEMMELSE , SAAFREMT DEN FAAR FORELAGT EN BEGAERING OM UDSAETTELSE I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 38 PAA ET TIDSPUNKT , HVOR FRISTERNE FOR IVAERKSAETTELSE AF RETSMIDLER I DOMSSTATEN ENDNU IKKE ER UDLOEBET ;
36 I DETTE TILFAELDE SKAL DER UD OVER KRITERIET , DEN MULIGE VIRKNING AF ET RETSMIDDEL MOD EN AFGOERELSE , OGSAA TAGES HENSYN TIL ETHVERT ANDET RELEVANT FORHOLD , SOM FOELGER AF DE PAAGAELDENDE RETSMIDLERS ART OG VIRKEMAADE ;
37 UD FRA DETTE SYNSPUNKT SKAL UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  FORTOLKES SOM EN BETEGNELSE FOR ETHVERT RETSMIDDEL , SOM ER ET LED I EN RETSSAGS NORMALE FORLOEB , OG SOM I DENNE EGENSKAB UDGOER EN PROCESSUEL UDVIKLING , SOM PARTERNE MED RIMELIGHED KAN PAAREGNE ;
38 SOM EN SAADAN UDVIKLING SKAL ANSES ETHVERT RETSMIDDEL , SOM AF LOVEN ER BUNDET TIL EN BESTEMT FRIST , OG SOM FINDER ANVENDELSE I HENHOLD TIL SELVE DEN RETSAFGOERELSE , SOM BEGAERES FULDBYRDET ;
39 UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  I KONVENTIONENS ARTIKLER 30 OG 38 OMFATTER DERFOR IKKE ET RETSMIDDEL , SOM ENTEN AFHAENGER AF BEGIVENHEDER , SOM PAA TIDSPUNKTET FOR DEN OPRINDELIGE RETSAFGOERELSE IKKE KAN FORUDSES , ELLER AF SOEGSMAAL FRA TREDJEMAEND , DER IKKE ER BUNDET AF DE TIDSFRISTER , SOM FOELGER DEN OPRINDELIGE AFGOERELSE ;
40 DET TILKOMMER DEN RET , DER BEHANDLER EN BEGAERING I HENHOLD TIL ARTIKEL 36 PAA ET TIDSPUNKT , HVOR FRISTERNE FOR ANVENDELSE AF RETSMIDLER I DOMSSTATEN ENDNU IKKE ER UDLOEBET , AT UDOEVE SIT SKOEN I SAA HENSEENDE ;
41 DETTE SKOEN ER FORUDSAT I ARTIKEL 38 , SOM GIVER RETTEN I FULDBYRDELSESSAGEN BEFOEJELSE TIL AT GIVE DEN PART , SOM MODSAETTER SIG FULDBYRDELSE , MEN ENDNU IKKE HAR UDNYTTET MULIGHEDERNE FOR AT IVAERKSAETTE APPEL ELLER INDGIVET BEGAERING OM GENOPTAGELSE I DOMSSTATEN , EN FRIST AT FORETAGE SAADANNE RETSSKRIDT .
42 HEREFTER SKAL DER IFOELGE KONVENTIONENS ARTIKLER 30 OG 38 VED ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE ' , SOM ER IVAERKSAT ELLER KAN IVAERKSAETTES MOD EN UDENLANDSK RETSAFGOERELSE , FORSTAAS ETHVERT RETSLIGT SKRIDT , SOM VIL KUNNE MEDFOERE OPHAEVELSE ELLER AENDRING AF DEN RETSAFGOERELSE , SOM ER GENSTAND FOR ANERKENDELSES- ELLER FULDBYRDELSESPROCEDUREN I HENHOLD TIL KONVENTIONEN , OG HVIS IVAERKSAETTELSE I DOMSSTATEN SKAL SKE INDEN FOR EN FRIST , DER ER FASTSAT VED LOV , OG SOM FOELGER SELVE DEN NAEVNTE RETSAFGOERELSE .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
43 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , AF REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;
44 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM UNDERRETTEN I ANTWERPENS RETSKREDS HAR FORELAGT DEN VED DOM AF 7 . APRIL 1977 , FOR RET :
1 . UDTRYKKET ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE '  I ARTIKLERNE 30 OG 38 I KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , SKAL ALENE FASTLAEGGES I MEDFOER AF DENNE OG HVERKEN EFTER LOVGIVNINGEN I DEN STAT , HVORI RETSAFGOERELSEN ER TRUFFET , ELLER I DEN STAT , HVOR RETSAFGOERELSEN BEGAERES ANERKENDT ELLER FULDBYRDET .
2 . IFOELGE KONVENTIONENS ARTIKLER 30 OG 38 SKAL DER VED ' ORDINAER APPEL ELLER GENOPTAGELSE ' , SOM ER IVAERKSAT ELLER KAN IVAERKSAETTES MOD EN UDENLANDSK RETSAFGOERELSE , FORSTAAS ETHVERT RETSLIGT SKRIDT , SOM VIL KUNNE MEDFOERE OPHAEVELSE ELLER AENDRING AF DEN RETSAFGOERELSE , SOM ER GENSTAND FOR ANERKENDELSES- ELLER FULDBYRDELSESPROCEDUREN I HENHOLD TIL KONVENTIONEN , OG HVIS IVAERKSAETTELSE I DOMSSTATEN SKAL SKE INDEN FOR EN LOVFASTSAT FRIST , DER ER FASTSAT VED LOV , OG SOM FOELGER SELVE DEN NAEVNTE RETSAFGOERELSE .