CELEX: 62002CJ0377
Organisation commune des marchés
Bananes
GATT de 1994
Articles I et XIII
Accord-cadre du 23 avril 1993 entre la CEE et le groupe de Carthagène
Effet direct
Recommandations et décisions de l'organe de règlement des différends de l'OMC
Effets juridiques

La demande de décision préjudicielle porte sur la validité du règlement (CEE) nº 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant
organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (JO L 47, p. 1), tel que modifié par le règlement (CE) nº 1637/98
du Conseil, du 20 juillet 1998 (JO L 210, p. 28), du règlement (CE) nº 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant
modalités d’application du règlement nº 404/93 en ce qui concerne le régime d’importation de bananes dans la Communauté (JO L 293,
p. 32), du règlement (CE) nº 2806/98 de la Commission, du 23 décembre 1998, relatif à la délivrance des certificats d’importation
de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le premier trimestre de l’année
1999 et au dépôt de nouvelles demandes (JO L 349, p. 32), du règlement (CE) nº 102/1999 de la Commission, du 15 janvier 1999,
relatif à la délivrance des certificats d’importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles
ACP pour le premier trimestre de 1999 (deuxième période) (JO L 11, p. 16), et du règlement (CE) nº 608/1999 de la Commission,
du 19 mars 1999, relatif à la délivrance des certificats d’importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires
et des bananes traditionnelles ACP pour le deuxième trimestre de l’année 1999 et au dépôt de nouvelles demandes (JO L 75,
p. 18), au regard des articles I et XIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (JO 1994, L 336,
p. 103, ci-après le «GATT de 1994»), qui figure à l’annexe 1A de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (ci-après
l'«OMC»), approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté
européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du
cycle de l'Uruguay (1986-1994) (JO L 336, p. 1), et de l’article 4 de l’accord-cadre de coopération entre la Communauté économique
européenne et l’accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République
de l’Équateur, la République du Pérou et la République du Venezuela, approuvé, au nom de la Communauté, par la décision 98/278/CE
du Conseil, du 7 avril 1998 (JO L 127, p. 10, ci-après l'«accord-cadre»).
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Léon Van Parys NV (ci-après «Van Parys») au Belgisch Interventie-
en Restitutiebureau (Bureau d’intervention et de restitution belge, ci-après le «BIRB») au sujet du refus de ce dernier de
délivrer à ladite société des certificats d’importation pour certaines quantités de bananes en provenance de l’Équateur et
du Panama.
Le cadre juridique
Les accords OMC
Par la décision 94/800, le Conseil de l'Union européenne a approuvé l’accord instituant l'OMC ainsi que les accords figurant
aux annexes 1, 2 et 3 de cet accord (ci-après les «accords OMC»), au nombre desquels figure le GATT de 1994.
L’article II, paragraphe 2, de l’accord instituant l'OMC dispose:
«Les accords et instruments juridiques connexes repris dans les Annexes 1, 2 et 3 [...] font partie intégrante du présent
accord et sont contraignants pour tous les membres.»
Aux termes de l’article I, paragraphe 1, du GATT de 1994:
«Tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par une partie contractante à un produit originaire ou à destination
de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus à tout produit similaire originaire ou à destination du
territoire de toutes les autres parties contractantes. Cette disposition concerne les droits de douane et les impositions
de toute nature perçus à l’importation ou à l’exportation ou à l’occasion de l’importation ou de l’exportation […]»
L’article XIII du GATT de 1994, portant sur l’application non discriminatoire des restrictions quantitatives, dispose:
«1.

Aucune prohibition ou restriction ne sera appliquée par une partie contractante à l’importation d’un produit originaire du
territoire d’une autre partie contractante […] à moins que des prohibitions ou des restrictions semblables ne soient appliquées
à l’importation du produit similaire originaire de tout pays tiers […].
2.

Dans l’application des restrictions à l’importation d’un produit quelconque, les parties contractantes s’efforceront de parvenir
à une répartition du commerce de ce produit se rapprochant dans toute la mesure du possible de celle que, en l’absence de
ces restrictions, les diverses parties contractantes seraient en droit d’attendre et elles observeront à cette fin les dispositions
suivantes:
a)
Chaque fois que cela sera possible, des contingents représentant le montant global des importations autorisées (qu’ils soient
ou non répartis entre les pays fournisseurs) seront fixés […].
b)
Lorsqu’il ne sera pas possible de fixer des contingents globaux, les restrictions pourront être appliquées au moyen de licences
ou de permis d’importation sans contingent global.
c)
Sauf s’il s’agit de faire jouer les contingents alloués conformément à l’alinéa d) du présent paragraphe, les parties contractantes
ne prescriront pas que les licences ou permis d’importation soient utilisés pour l’importation du produit visé en provenance
d’une source d’approvisionnement ou d’un pays déterminés.
d)
Dans les cas où un contingent serait réparti entre les pays fournisseurs, la partie contractante qui applique les restrictions
pourra se mettre d’accord sur la répartition du contingent avec toutes les autres parties contractantes ayant un intérêt substantiel
à la fourniture du produit visé. Dans les cas où il ne serait raisonnablement pas possible d’appliquer cette méthode, la partie
contractante en question attribuera, aux parties contractantes ayant un intérêt substantiel à la fourniture de ce produit,
des parts proportionnelles à la contribution apportée par lesdites parties contractantes au volume total ou à la valeur totale
des importations du produit en question au cours d’une période représentative antérieure, compte dûment tenu de tous les facteurs
spéciaux qui ont pu ou qui peuvent affecter le commerce de ce produit. [...]
[...]
5.

Les dispositions du présent article s’appliqueront à tout contingent tarifaire institué ou maintenu par une partie contractante;
[...]»
Aux termes de l’article 3, paragraphes 2, 3, 5 et 7, du mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends (ci-après le «mémorandum d'accord»), qui constitue l’annexe 2 de l’accord instituant l’OMC:
«2.

Le système de règlement des différends de l’OMC est un élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du système
commercial multilatéral. […]
3.	Le règlement rapide de toute situation dans laquelle un membre considère qu’un avantage résultant pour lui directement
ou indirectement des accords visés se trouve compromis par des mesures prises par un autre membre est indispensable au bon
fonctionnement de l’OMC et à l’existence d’un juste équilibre entre les droits et les obligations des membres.
[…]
5.	Toutes les solutions apportées aux questions soulevées formellement au titre des dispositions des accords visés relatives
aux consultations et au règlement des différends, y compris les décisions arbitrales, seront compatibles avec ces accords
et n’annuleront ni ne compromettront des avantages résultant pour tout membre desdits accords, ni n’entraveront la réalisation
de l’un de leurs objectifs.
[…]
7.	Avant de déposer un recours, un membre jugera si une action au titre des présentes procédures serait utile. Le but du mécanisme
de règlement des différends est d’arriver à une solution positive des différends. Une solution mutuellement acceptable pour
les parties et compatible avec les accords visés est nettement préférable. En l’absence d’une solution mutuellement convenue,
le mécanisme de règlement des différends a habituellement pour objectif premier d’obtenir le retrait des mesures en cause,
s’il est constaté qu’elles sont incompatibles avec les dispositions de l’un des accords visés. Il ne devrait être recouru
à l’octroi d’une compensation que si le retrait immédiat de la mesure en cause est irréalisable, et qu’à titre temporaire
en attendant le retrait de la mesure incompatible avec un accord visé. Le dernier recours que le présent mémorandum d’accord
ouvre au membre qui se prévaut des procédures de règlement des différends est la possibilité de suspendre l’application de
concessions ou l’exécution d’autres obligations au titre des accords visés, sur une base discriminatoire, à l’égard de l’autre
membre, sous réserve que [l’organe de règlement des différends de l’OMC (ci-après l’«ORD»)] l’y autorise.»
L’article 21 du mémorandum d’accord, intitulé «Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions» de l’ORD,
dispose:
«1.

Pour que les différends soient résolus efficacement dans l’intérêt de tous les membres, il est indispensable de donner suite
dans les moindres délais aux recommandations ou décisions de l’ORD.
[…]
3.

À une réunion de l’ORD qui se tiendra dans les 30 jours suivant la date d’adoption du rapport du groupe spécial […] ou de
l’Organe d’appel, le membre concerné informera l’ORD de ses intentions au sujet de la mise en œuvre des recommandations et
décisions de celui-ci. S’il est irréalisable pour un membre de se conformer immédiatement aux recommandations et décisions,
ce membre aura un délai raisonnable pour le faire. […]
[…]
5.

Dans les cas où il y aura désaccord au sujet de l’existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour
se conformer aux recommandations et décisions, ce différend sera réglé suivant les présentes procédures de règlement des différends,
y compris, dans tous les cas où cela sera possible, avec recours au groupe spécial initial. […]
6.

L’ORD tiendra sous surveillance la mise en œuvre des recommandations ou décisions adoptées. La question de la mise en œuvre
des recommandations ou décisions pourra être soulevée à l’ORD par tout membre à tout moment après leur adoption. […]»
Enfin, l’article 22 du mémorandum d’accord, intitulé «Compensation et suspension de concessions», est libellé comme suit:
«1.

La compensation et la suspension de concessions ou d’autres obligations sont des mesures temporaires auxquelles il peut être
recouru dans les cas où les recommandations et décisions ne sont pas mises en œuvre dans un délai raisonnable. Toutefois,
ni la compensation ni la suspension de concessions ou d’autres obligations ne sont préférables à la mise en œuvre intégrale
d’une recommandation de mettre une mesure en conformité avec les accords visés. La compensation est volontaire et, si elle
est accordée, elle sera compatible avec les accords visés.
2.

Si le membre concerné ne met pas la mesure jugée incompatible avec un accord visé en conformité avec ledit accord ou ne respecte
pas autrement les recommandations et décisions dans le délai raisonnable déterminé conformément au paragraphe 3 de l’article
21, ce membre se prêtera, si demande lui en est faite et au plus tard à l’expiration du délai raisonnable, à des négociations
avec toute partie ayant invoqué les procédures de règlement des différends, en vue de trouver une compensation mutuellement
acceptable. Si aucune compensation satisfaisante n’a été convenue dans les 20 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable
sera venu à expiration, toute partie ayant invoqué les procédures de règlement des différends pourra demander à l’ORD l’autorisation
de suspendre, à l’égard du membre concerné, l’application de concessions ou d’autres obligations au titre des accords visés.
[…]
8.

La suspension de concessions ou d’autres obligations sera temporaire et ne durera que jusqu’à ce que la mesure jugée incompatible
avec un accord visé ait été éliminée, ou que le membre devant mettre en œuvre les recommandations ou les décisions ait trouvé
une solution à l’annulation ou à la réduction d’avantages, ou qu’une solution mutuellement satisfaisante soit intervenue.
Conformément au paragraphe 6 de l’article 21, l’ORD continuera de tenir sous surveillance la mise en œuvre des recommandations
ou décisions adoptées, y compris dans le cas où une compensation aura été octroyée ou dans les cas où des concessions ou d’autres
obligations auront été suspendues, mais où des recommandations de mettre une mesure en conformité avec les accords visés n’auront
pas été mises en œuvre.»
L’accord-cadre
L’article 4 de l'accord-cadre prévoit:
«Les parties contractantes s’accordent, dans leurs relations commerciales, le traitement de la nation la plus favorisée, conformément
aux dispositions de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
Les deux parties réaffirment leur volonté d’effectuer leurs échanges commerciaux en conformité avec cet accord.»
La réglementation communautaire
Le titre IV du règlement nº 404/93 a substitué, dans le secteur de la banane, un régime commun des échanges avec les États
tiers aux différents régimes nationaux antérieurs.
À la suite de plaintes déposées par certains États tiers, ce régime commun d’importation a fait l’objet d’une procédure de
règlement des différends dans le cadre de l’OMC.
Dans un rapport daté du 9 septembre 1997, l’organe d’appel permanent, prévu à l’article 17 du mémorandum d’accord, a constaté
que certains éléments du régime des échanges avec les États tiers institué par le règlement nº 404/93 étaient incompatibles
avec les articles I, paragraphe 1, et XIII du GATT de 1994. Ce rapport a été adopté par l’ORD par décision du 25 septembre
1997.
À la suite de cette décision, le Conseil a modifié le titre IV du règlement nº 404/93 par le règlement n° 1637/98, afin de
se conformer, ainsi qu’il ressort du deuxième considérant de celui-ci, aux «engagements internationaux souscrits par la Communauté
dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)» ainsi qu’aux «engagements contractés vis-à-vis des autres signataires
de la quatrième convention ACP-CE de Lomé, tout en assurant la réalisation des objectifs de l’organisation commune des marchés
dans le secteur de la banane». Conformément à son article 2, second alinéa, le règlement nº 1637/98 est devenu applicable
à partir du 1
er
janvier 1999, date de l’expiration du délai de quinze mois octroyé à la Communauté européenne par l’ORD pour se conformer
à la décision de ce dernier du 25 septembre 1997.
Le régime d’importation de bananes, ainsi modifié, maintient la distinction entre, d'une part, les bananes traditionnelles
et non traditionnelles en provenance des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après les «États ACP») et, d'autre
part, les bananes originaires d'États tiers, opérée par l’ancien régime des échanges.
L’article 16, point 2, du règlement nº 404/93, tel que modifié par le règlement nº 1637/98 (ci-après le «règlement n° 404/93»),
dispose à cet égard:
«Aux fins du présent titre[, intitulé ‘Du régime des échanges avec les pays tiers’], on entend par:
1)
‘importations traditionnelles des États ACP’: les importations dans la Communauté de bananes originaires des États fournisseurs
visés en annexe, dans la limite de 857 700 tonnes (poids net) par an; ces bananes sont dénommées ‘bananes traditionnelles
ACP’;
2)
‘importations non traditionnelles des États ACP’: les importations dans la Communauté de bananes originaires d’États ACP qui
ne rentrent pas dans la définition visée au point 1; ces bananes sont dénommées ‘bananes non traditionnelles ACP’;
3)
‘importations d’États tiers non ACP’: les importations dans la Communauté de bananes originaires d’États tiers autres que
les États ACP; ces bananes sont dénommées ‘bananes États tiers’.»
Aux termes de l’article 17, premier alinéa, du règlement nº 404/93, «[t]oute importation de bananes dans la Communauté est
soumise à la présentation d’un certificat d’importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande
[…], sans préjudice des dispositions particulières prises pour l’application des articles 18 et 19».
L’article 18 du même règlement dispose:
«1.

Un contingent tarifaire de 2,2 millions de tonnes (poids net) est ouvert pour chaque année pour les importations de bananes
États tiers et de bananes non traditionnelles ACP.
Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importations des bananes États tiers sont assujetties à la perception d’un droit
de 75 écus par tonne et les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises à droit nul.
2.

Un contingent tarifaire additionnel de 353 000 tonnes (poids net) est ouvert pour chaque année pour les importations de bananes
États tiers et de bananes non traditionnelles ACP.
Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importations de bananes États tiers sont assujetties à la perception d’un droit
de 75 écus par tonne et les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises à droit nul.
3.

Les importations des bananes traditionnelles ACP sont soumises à droit nul.
4.

Dans le cas où il ne serait pas raisonnablement possible de trouver un accord avec toutes les parties contractantes à l’OMC
ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes, la Commission est autorisée à répartir les contingents tarifaires
prévus aux paragraphes 1 et 2, ainsi que la quantité ACP traditionnelle, entre les seuls États fournisseurs ayant un intérêt
substantiel à cette fourniture, selon la procédure prévue à l’article 27.»
L’annexe du règlement n° 404/93, visée à l’article 16, second alinéa, point 1, dudit règlement, laquelle a également été modifiée
par le règlement nº 1637/98, contient une liste de douze États fournisseurs de bananes traditionnelles ACP auxquels est réservé
le contingent annuel de 857 700 tonnes (poids net), sans que des quantités maximales soient attribuées à chacun de ces États.
L’article 19 du règlement nº 404/93 prévoit que les importations sont gérées selon une «méthode fondée sur la prise en compte
des courants d’échanges traditionnels (selon la méthode dite ‘traditionnels/nouveaux arrivés’)».
Chargée de mettre en œuvre le nouveau régime des échanges avec les États tiers en vertu de l’article 20 du règlement nº 404/93,
la Commission a adopté le règlement nº 2362/98. L’article 4 de celui-ci est libellé comme suit:
«1.

Chaque opérateur traditionnel, enregistré dans un État membre conformément à l’article 5, obtient, pour chaque année, pour
l’ensemble des origines mentionnées à l’annexe I, une quantité de référence unique déterminée en fonction des quantités de
bananes qu’il a effectivement importées pendant la période de référence.
2.

Pour des importations à réaliser en 1999, dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP, la
période de référence est constituée par les années 1994, 1995 et 1996.»
L’article 5 du règlement nº 2362/98 concerne le mode d’établissement de la quantité de référence.
Quant aux modalités de délivrance des certificats d’importation, l’article 17 dudit règlement prévoit:
«Si pour un trimestre, et pour une ou plusieurs origines mentionnées à l’annexe I, les quantités qui font l’objet de demandes
de certificat dépassent sensiblement la quantité indicative fixée le cas échéant en application de l’article 14, ou dépassent
les quantités disponibles, un pourcentage de réduction à appliquer aux demandes est fixé.»
L’article 18 du même règlement dispose:
«1.

Lorsque, pour une ou plusieurs origines données, un pourcentage de réduction est fixé en application de l’article 17, l’opérateur
qui a introduit une demande de certificat d’importation pour la ou lesdites origines peut notamment:
a)
renoncer à l’utilisation du certificat par une communication adressée à l’autorité compétente pour la délivrance des certificats,
dans un délai de dix jours ouvrables à partir de la date de la publication du règlement fixant le pourcentage de réduction;
en pareil cas, la garantie relative au certificat est libérée immédiatement ou
b)
dans la limite globale d’une quantité égale ou inférieure à la quantité non attribuée de la demande, introduire une ou plusieurs
autres nouvelles demandes de certificat pour les origines pour lesquelles des quantités disponibles sont publiées par la Commission.
Une telle demande est introduite dans le délai indiqué au point a) et est soumise au respect de toutes les conditions applicables
pour l’introduction d’une demande de certificat.
2.

La Commission détermine sans délai les quantités pour lesquelles des certificats peuvent être délivrés pour la ou les origines
concernées.»
L’article 29 du règlement nº 2362/98 énonce:
«Si, pour une ou plusieurs des origines mentionnées à l’annexe I, les quantités qui font l’objet de demandes de certificat
d’importation pour le premier trimestre de l’année 1999 dépassent 26 % des quantités visées dans ladite annexe, la Commission
fixe un pourcentage de réduction applicable à toute demande portant sur la ou les origines concernées.»
En application dudit article 29, l’article 1
er
du règlement nº 2806/98 fixe les coefficients de réduction dans les termes suivants:
«Dans le cadre du régime d’importation de bananes, des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP, pour le
premier trimestre de l’année 1999, les certificats d’importation sont délivrés pour la quantité figurant dans la demande de
certificat, affectée des coefficients de réduction de 0,5793, de 0,6740 et de 0,7080 pour les demandes indiquant respectivement
les origines ‘Colombie’, ‘Costa Rica’ et ‘Équateur’.»
Le règlement nº 2806/98 a également fixé, en vertu de l’article 18, paragraphe 2, du règlement nº 2362/98, les quantités pour
lesquelles des demandes de certificats pouvaient encore être introduites au premier trimestre de l'année 1999. Ces nouvelles
demandes ont fait l’objet du règlement nº 102/1999, lequel fixe, à son article 1
er
, point 1, des coefficients de réduction de 0,9701 pour les demandes d’importations de bananes traditionnelles ACP originaires
du Panama et de 0,7198 pour les bananes dont l'origine est «Autres», les demandes relatives aux autres origines pouvant, en
vertu du point 2 du même article, être intégralement satisfaites.
Le règlement nº 608/1999 concerne les demandes de certificats pour le deuxième trimestre de l’année 1999. Il fixe les coefficients
de réduction pour les demandes d'importations de bananes indiquant les origines «Colombie», «Costa Rica» et «Équateur» à respectivement
0,5403, 0,6743 et 0,5934. Pour les autres origines, des certificats d’importation peuvent être délivrés par les États membres
pour les quantités figurant dans la demande.
Un groupe spécial, institué à la demande de la République de l’Équateur en application de l’article 21, paragraphe 5, du mémorandum
d’accord, a constaté, dans un rapport daté du 12 avril 1999, que le nouveau régime des ﾩchanges avec les États tiers, tel
qu’il résulte du règlement nº 1637/98, n'avait pas supprimé la violation des articles I, paragraphe 1, et XIII du GATT de
1994. L’ORD a adopté ledit rapport le 6 mai 1999.
Par la suite, le régime communautaire a fait l’objet de nouvelles modifications, introduites par le règlement (CE) nº 216/2001
du Conseil, du 29 janvier 2001, modifiant le règlement nº 404/93 (JO L 31, p. 2).
Le litige au principal et les questions préjudicielles
Van Parys, établie en Belgique, importe depuis plus de 20 ans dans la Communauté européenne des bananes en provenance de l’Équateur.
Le 14 décembre 1998, Van Parys a saisi le BIRB d’une demande de certificats pour l’importation, au cours du premier trimestre
de l'année 1999, de 26 685 935 kg de bananes en provenance de l’Équateur. Le BIRB a accordé les certificats pour les quantités
mentionnées dans les demandes, affectées du coefficient de réduction de 0,7080 fixé par le règlement nº 2806/98.
Dans la limite de la quantité non attribuée, Van Parys a, conformément à l’article 18 du règlement nº 2362/98, introduit,
le 8 janvier 1999, trois nouvelles demandes de certificats pour l’importation de bananes en provenance du Panama et d’autres
États tiers. Le BIRB a également appliqué un coefficient de réduction à ces demandes conformément au règlement nº 102/1999.
Le 5 mars 1999, Van Parys a introduit, au titre du deuxième trimestre de l'année 1999, une demande en vue d’obtenir des certificats
pour l’importation de 35 224 757 kg de bananes en provenance de l’Équateur. Cette demande a reçu une suite favorable, après
déduction d’une quantité correspondant au coefficient de réduction de 0,5934 fixé par le règlement nº 608/1999.
Van Parys a introduit deux recours devant le Raad van State contre les décisions du BIRB lui refusant des certificats d’importation
pour la totalité des quantités demandées. Dans ses recours, elle a fait valoir que ces décisions sont irrégulières en raison
de l’illégalité, au regard des règles de l’OMC, des règlements qui régissent l’importation de bananes dans la Communauté et
sur lesquels se fondent lesdites décisions.
Estimant que, conformément à la jurisprudence de la Cour, il n’appartient pas au juge national de se prononcer sur la validité
d’actes communautaires, le Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles
suivantes:
«1)
Le règlement (CEE) n° 404/93 [...], tel que modifié par le règlement (CE) n° 1637/98 [...], le règlement (CE) n° 2362/98 [...],
le règlement (CE) n° 2806/98 [...], le règlement (CE) n° 102/[19]99 […] et le règlement (CE) n° 608/[19]99 [...], considérés
isolément ou conjointement, enfreignent-ils l'article I, l'article XIII, paragraphe 1, et l'article XIII, paragraphe 2, sous
d), du GATT de 1994 en ce qu'ils:
–
instaurent un quota global de maximum 857 700 [tonnes] de bananes en faveur de douze pays repris dans l'annexe du règlement
n° 1637/98 (les ‘bananes traditionnelles ACP’) et, accessoirement, en ce que ce quota n'est pas conforme à une répartition
se rapprochant d'échanges sans restrictions en ce qu'il participe du régime instauré par le règlement n° 1637/98 régissant
les importations de bananes sur la seule base d'un contingent tarifaire;
–
instaurent un contingent tarifaire pour une quantité totale de 2 535 000 tonnes à l'égard des pays tiers et des bananes non
traditionnelles ACP et répartissent ensuite ce contingent tarifaire proportionnellement sur la base d'un taux calculé en fonction
d'une période qui n'est pas représentative étant donné que, au cours des années 1994-1996, les importations de bananes étaient
déjà soumises à des conditions restrictives?
2)
Les règlements évoqués ci-dessus au point 1 enfreignent-ils l'article 4 de l'accord-cadre [...] en ce que la Communauté européenne
s'est engagée dans cette disposition à effectuer ses échanges avec l'Équateur en conformité avec les dispositions du GATT
et à accorder à ce pays le traitement de la nation la plus favorisée?
3)
Les règlements évoqués ci-dessus au point 1 enfreignent-ils le principe de protection de la confiance légitime et le principe
de bonne foi figurant dans le droit des gens et dans la coutume internationale en ce que la Commission ne respecte pas les
obligations qui incombent à la Communauté en vertu du GATT de 1994, en ce que la Commission a abusé de procédures juridiques
et ne respecte pas le résultat d'une procédure internationale de règlement des différends et en ce que, en dépit de déclarations
faites lors de l'adoption du règlement n° 1637/98, elle n'a pas élaboré un régime dans lequel les licences d'importation de
bananes sont délivrées aux ‘véritables importateurs’?
4)
La Commission a-t-elle outrepassé les compétences que lui confère le règlement n° 404/93 […], modifié par le règlement n° 1637/98,
en fixant le contingent tarifaire pour les importations de bananes en méconnaissance des obligations qui incombent à la Communauté
en vertu des accords GATT de 1994 et GATS [accord général sur le commerce des services] ou qui, le cas échéant, sont censées
être intégrées en tant que règles de droit positif dans le droit communautaire en raison de l'intention exprimée d'adapter
aux accords en vigueur de l'OMC le régime des importations de bananes dans la Communauté?»
Sur les première, troisième et quatrième questions
Par ses première, troisième et quatrième questions, la juridiction de renvoi demande en substance à la Cour d’apprécier la
validité du règlement nº 404/93, ainsi que des règlements n
os
2362/98, 2806/98, 102/1999 et 608/1999 au regard des articles I et XIII du GATT de 1994.
Avant de procéder à cet examen, il convient de trancher la question de savoir si les accords OMC engendrent pour les justiciables
de la Communauté le droit de s’en prévaloir en justice en vue de contester la validité d’une réglementation communautaire
dans l’hypothèse où l’ORD a déclaré que tant celle-ci que la réglementation subséquente adoptée par la Communauté, en vue
notamment de se conformer aux règles de l’OMC en cause, sont incompatibles avec ces dernières.
À cet égard, il est de jurisprudence constante que, compte tenu de leur nature et de leur économie, les accords OMC ne figurent
pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires
(arrêt du 23 novembre 1999, Portugal/Conseil, C-149/96, Rec. p. I-8395, point 47; ordonnance du 2 mai 2001, OGT Fruchthandelsgesellschaft,
C-307/99, Rec. p. I-3159, point 24; arrêts du 12 mars 2002, Omega Air e.a., C‑27/00 et C-122/00, Rec. p. I‑2569, point 93;
du 9 janvier 2003, Petrotub et Republica/Conseil, C‑76/00 P, Rec. p. I-79, point 53, et du 30 septembre 2003, Biret International/Conseil,
C-93/02 P, Rec. p. I‑10497, point 52).
Ce n'est que dans l’hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre
de l’OMC ou dans l’occurrence où l’acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords OMC qu'il
appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard des règles de l'OMC (voir, pour ce
qui concerne le GATT de 1947, arrêts du 22 juin 1989, Fediol/Commission, 70/87, Rec. p. 1781, points 19 à 22, et du 7 mai
1991, Nakajima/Conseil, C-69/89, Rec. p. I-2069, point 31, ainsi que, pour ce qui concerne les accords OMC, arrêts précités
Portugal/Conseil, point 49, et Biret International/Conseil, point 53).
Or, en prenant, en l’occurrence, l’engagement, après l’adoption de la décision de l'ORD du 25 septembre 1997, de se conformer
aux règles de l’OMC et, en particulier, aux articles I, paragraphe 1, et XIII du GATT de 1994, la Communauté n’a pas entendu
assumer une obligation particulière dans le cadre de l’OMC, susceptible de justifier une exception à l'impossibilité d'invoquer
des règles de l'OMC devant le juge communautaire et de permettre l'exercice par ce dernier du contrôle de la légalité des
dispositions communautaires en cause au regard de ces règles.
En premier lieu, il convient, en effet, de souligner que, même en présence d’une décision de l’ORD constatant l’incompatibilité
de mesures prises par un membre avec les règles de l’OMC, le système de règlement des différends au sein de cette organisation
n’en réserve pas moins, ainsi que la Cour l’a déjà relevé, une place importante à la négociation entre les parties (arrêt
Portugal/Conseil, précité, points 36 à 40).
Ainsi, bien que, en l’absence d’une solution mutuellement convenue entre les parties et compatible avec les accords visés,
l’objectif premier du mécanisme de règlement des différends soit habituellement, selon l’article 3, paragraphe 7, du mémorandum
d’accord, d’obtenir le retrait des mesures en cause s’il est constaté qu’elles sont incompatibles avec les règles de l’OMC,
cette même disposition prévoit toutefois, lorsque le retrait immédiat de celles-ci est irréalisable, la possibilité d’octroyer
une compensation ou d’autoriser la suspension de l’application de concessions ou de l’exécution d’autres obligations à titre
temporaire et en attendant que la mesure incompatible soit retirée (voir, en ce sens, arrêt Portugal/Conseil, précité, point
37).
Il est vrai que, selon les articles 3, paragraphe 7, et 22, paragraphe 1, dudit mémorandum, la compensation et la suspension
de l'application de concessions ou d’autres obligations constituent des mesures temporaires auxquelles il peut être recouru
dans le cas où les recommandations et décisions de l’ORD ne sont pas mises en œuvre dans un délai raisonnable, la seconde
desdites dispositions marquant la préférence pour la mise en œuvre intégrale d’une recommandation ayant pour objet de mettre
une mesure adoptée par le membre concerné en conformité avec les accords OMC visés (arrêt Portugal/Conseil, précité, point
38).
Toutefois, le paragraphe 2 du même article 22 prévoit que, si le membre concerné manque à son obligation d’exécuter lesdites
recommandations et décisions dans un délai raisonnable, ce membre se prêtera, si la demande lui en est faite et au plus tard
à l’expiration du délai raisonnable, à des négociations avec toute partie ayant invoqué les procédures de règlement des différends,
en vue de trouver une compensation mutuellement acceptable. Si aucune compensation satisfaisante n’a été convenue dans un
délai de 20 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable est venu à expiration, la partie plaignante peut demander
à l’ORD l’autorisation de suspendre, à l’égard dudit membre, l’application de concessions ou d’autres obligations au titre
des accords OMC.
En outre, il est prévu à l’article 22, paragraphe 8, du mémorandum d’accord que le différend demeure inscrit à l’ordre du
jour de l’ORD, conformément à l’article 21, paragraphe 6, de ce mémorandum, jusqu’à ce qu’il soit résolu, c’est-à-dire jusqu’à
ce que la mesure jugée incompatible avec les règles de l'OMC ait été «éliminée» ou jusqu'à ce que les parties aient trouvé
une «solution mutuellement satisfaisante».
En cas de désaccord sur la compatibilité de mesures prises pour se conformer aux recommandations et aux décisions de l'ORD,
l’article 21, paragraphe 5, du mémorandum d’accord prévoit que le différend sera réglé «suivant les présentes procédures de
règlement des différends», ce qui inclut la recherche par les parties d’une solution négociée.
Dans ces conditions, imposer aux organes juridictionnels l’obligation d’écarter l’application des règles de droit interne
qui seraient incompatibles avec les accords OMC aurait pour conséquence de priver les organes législatifs ou exécutifs des
parties contractantes de la possibilité, offerte notamment par l’article 22 dudit mémorandum, de trouver, fût-ce à titre temporaire,
une solution négociée (arrêt Portugal/Conseil, précité, point 40).
Dans l'affaire au principal, il ressort du dossier ce qui suit:
–
après avoir manifesté auprès de l’ORD son intention de se conformer à la décision de ce dernier du 25 septembre 1997, la Communauté
a modifié, à l’échéance du délai qui lui avait été octroyé à cet effet, le régime communautaire d’importation de bananes;
–
en raison de la contestation par la République de l’Équateur de la compatibilité avec les règles de l'OMC du nouveau régime
des échanges avec les États tiers résultant du règlement nº 1637/98, un groupe spécial ad hoc a été saisi de la question,
en application de l’article 21, paragraphe 5, du mémorandum d’accord, et a constaté, dans un rapport adopté par l'ORD le 6 mai 1999,
que ledit régime continuait de violer les articles I, paragraphe 1, et XIII du GATT de 1994;
–
en particulier, les États-Unis d'Amérique ont été autorisés, en 1999, en application de l’article 22, paragraphe 2, du mémorandum
d’accord et à l’issue d’une procédure d’arbitrage, à suspendre à l’égard de la Communauté l’application de concessions jusqu’à
un certain niveau;
–
le régime communautaire a fait l’objet de nouvelles modifications introduites par le règlement nº 216/2001, applicable à compter
du 1
er
avril 2001 en vertu de son article 2, second alinéa;
–
la mise en conformité de la réglementation communautaire avec les règles de l’OMC a été recherchée par la négociation d’accords
conclus respectivement avec les États-Unis d'Amérique, le 11 avril 2001, et avec la République de l’Équateur, le 30 avril
2001.
Une telle issue, par laquelle la Communauté a cherché à concilier ses engagements au titre des accords OMC avec ceux souscrits
à l’égard des États ACP ainsi qu'avec les exigences inhérentes à la mise en œuvre de la politique agricole commune, aurait
pu être compromise par la possibilité reconnue au juge communautaire de contrôler la légalité des mesures communautaires en
cause au regard des règles de l’OMC à l’expiration du délai, intervenue au cours du mois de janvier 1999, octroyé par l’ORD
pour assurer la mise en œuvre de sa décision du 25 septembre 1997.
En effet, l’expiration de ce délai n’implique pas que la Communauté ait épuisé les possibilités prévues par le mémorandum
d’accord pour trouver une solution au différend qui l’oppose à d’autres parties. Dans ces conditions, imposer au juge communautaire,
du seul fait de l’expiration de ce délai, de contrôler la légalité des mesures communautaires concernées au regard des règles
de l’OMC, pourrait avoir pour effet de fragiliser la position de la Communauté dans la recherche d’une solution mutuellement
acceptable au différend et en conformité avec lesdites règles.
Il découle des considérations qui précèdent que l’on ne saurait analyser le règlement nº 1637/98 et les règlements pris pour
son application, en cause dans l’affaire au principal, comme des mesures destinées à assurer l’exécution dans l’ordre juridique
communautaire d’une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC. Ces actes ne renvoient pas non plus expressément
à des dispositions précises des accords OMC.
En second lieu, ainsi que la Cour l’a jugé aux points 43 à 46 de son arrêt Portugal/Conseil, précité, admettre que la tâche
d’assurer la conformité du droit communautaire avec les règles de l’OMC incombe directement au juge communautaire reviendrait
à priver les organes législatifs ou exécutifs de la Communauté de la marge de manœuvre dont jouissent les organes similaires
des partenaires commerciaux de la Communauté. Il est constant que certaines des parties contractantes, dont les partenaires
les plus importants de la Communauté du point de vue commercial, ont précisément tiré, à la lumière de l’objet et du but des
accords OMC, la conséquence que ceux-ci ne figurent pas parmi les normes au regard desquelles leurs organes juridictionnels
contrôlent la légalité de leurs règles de droit interne. Une telle absence de réciprocité, si elle était admise, risquerait
d’aboutir à un déséquilibre dans l’application des règles de l’OMC.
Il résulte de tout ce qui précède qu’un opérateur économique, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal,
ne peut pas invoquer devant une juridiction d'un État membre qu’une réglementation communautaire est incompatible avec certaines
règles de l’OMC, alors même que l’ORD a déclaré ladite réglementation incompatible avec celles-ci.
Sur la deuxième question
Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les règlements n
os
404/93, 2362/98, 2806/98, 102/1999 et 608/1999 sont compatibles avec l’article 4 de l’accord-cadre.
Force est de constater que cet article, en vertu duquel les parties contractantes s’accordent le traitement de la nation la
plus favorisée prévue à l’article I du GATT de 1994, n’ajoute rien aux obligations qui incombent déjà auxdites parties en
vertu des règles de l’OMC.
Ainsi que la Commission le relève à bon droit, ledit article 4 a été inséré dans l’accord-cadre à une époque où les États
membres du Pacte andin n’étaient pas encore membres de l’OMC, et ce sans que la portée ou la nature des obligations qui découlent
du GATT de 1994 aient été modifiées.
Dans ces conditions, la motivation développée en réponse aux première, troisième et quatrième questions, relative à la possibilité
d'invoquer les règles de l’OMC devant une juridiction d'un État membre, vaut également pour l’interprétation de l’article
4 de l’accord-cadre.
Sur les dépens
La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction de renvoi,
il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que
ceux desdites parties, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
Par ces motifs, la Cour (grande chambre) dit pour droit:
Un opérateur économique, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, ne peut pas invoquer devant une
juridiction d’un État membre qu’une réglementation communautaire est incompatible avec certaines règles de l’Organisation
mondiale du commerce, alors même que l’organe de règlement des différends, prévu à l’article 2, paragraphe 1, du mémorandum
d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui constitue l’annexe 2 de l’accord instituant
cette Organisation, approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de
la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales
du cycle de l'Uruguay (1986-1994), a déclaré cette réglementation incompatible avec lesdites règles.
Signatures
–
Langue de procédure: le néerlandais.