CELEX: 62002CJ0396
Gemeenschappelijk douanetarief
Gecombineerde nomenclatuur
Tariefindeling
Post 8704 10
'Minitrac' voor vervoeren en lossen van zand, aarde en gesteente, die van gesofisticeerd kantelmechanisme is voorzien

Het verzoek om een prejudiciële beslissing betreft de uitlegging van post 8704 10 van de gecombineerde nomenclatuur in bijlage I
bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief‑ en statistieknomenclatuur en
het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 256, blz. 1), in de versie van verordening (EG) nr. 3115/94 van de Commissie van
20 december 1994 (PB L 345, blz. 1) en van verordening (EG) nr. 3009/95 van de Commissie van 22 december 1995 (PB L 319, blz. 1);
(hierna: „GN”).
Dit verzoek is ingediend in een geding tussen de vennootschap DFDS BV (hierna: „DFDS”), gevestigd te Amsterdam (Nederland),
en de Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam over de tariefindeling van bepaalde, „Minitracs” genoemde,
voertuigen in GN-postonderverdeling 8704 10 19 als dumpers ontworpen voor gebruik in het terrein.
Het rechtskader
De GN is bij verordening nr. 2658/87 ingesteld ten behoeve van zowel het gemeenschappelijk douanetarief als de statistieken
van de buitenlandse handel van de Gemeenschap. De GN is gebaseerd op het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en
de codering van goederen (hierna: „GS”), dat is opgesteld door de Internationale Douaneraad, thans de Werelddouaneorganisatie,
en is ingevoerd bij het Internationaal Verdrag van Brussel van 14 juni 1983 (hierna: „GS-verdrag”), dat, samen met het daarbij
behorende protocol van wijziging van 24 juni 1986, namens de Gemeenschap is goedgekeurd bij besluit 87/369/EEG van de Raad
van 7 april 1987 (PB L 198, blz. 1).
Post 8704 maakt deel uit van hoofdstuk 87 en afdeling XVII van het tweede deel van de GN. Dit hoofdstuk heeft betrekking op
automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede delen en toebehoren
daarvan. Ten tijde van het ontstaan van de douaneschuld, in 1995 en 1996, was post 8704 in de versie van verordeningen nrs. 3115/94
en 3009/95, die wat deze post betreft identiek waren, als volgt onderverdeeld:
„GN-code
Omschrijving van de goederen
Automobielen voor goederenvervoer:
8704 10
- Dumpers ontworpen voor gebruik in het terrein:

- - met een motor met zelfontsteking (diesel- of semi‑dieselmotor) of met  vonkontsteking:
8704 10 11
- - - met een motor met zelfontsteking (diesel- of semi‑dieselmotor) met een cilinderinhoud van meer dan 2 500 cm
of met vonkontsteking met een cilinderinhoud van meer dan 2 800 cm
8704 10 19
- - - andere
8704 10 90
- - andere

- andere, met een motor met zelfontsteking (diesel- of semi‑dieselmotor):
8704 21
- - met een maximaal toegelaten gewicht van niet meer dan 5 ton:
[…]
[…]

- - - - met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm
:
8704 21 91
- - - - - nieuwe
[…]
[…]”
De algemene regels voor de interpretatie van de GN zijn neergelegd in het eerste deel daarvan, titel I, A, leden 1 en 3, sub a,
die identiek zijn in de in 1995 en in de in 1996 toepasselijke versie, en bepalen onder meer:
„Voor de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur gelden de volgende bepalingen.
1.
De tekst van de opschriften van de afdelingen, van de hoofdstukken en van de onderdelen van hoofdstukken wordt geacht slechts
als aanwijzing te gelden; voor de indeling zijn wettelijk bepalend de bewoordingen van de posten en de aantekeningen op de
afdelingen of op de hoofdstukken en – voorzover dit niet in strijd is met de bewoordingen van bedoelde posten en aantekeningen
– de navolgende regels.
[...]
3.
Indien goederen [...] vatbaar zijn voor indeling onder twee of meer posten, geschiedt de indeling als volgt:
a)
de post met de meest specifieke omschrijving heeft voorrang boven posten met een meer algemene strekking. […]”
De toelichtingen op de GN van 5 december 1994 (PB C 342, blz. 1) bij de „dumpers ontworpen voor gebruik in het terrein” en
in het bijzonder bij de postonderverdelingen 8704 10 10 tot en met 8704 10 90 bevatten de volgende preciseringen:
„1.
Tot deze onderverdelingen behoren voornamelijk voertuigen met een naar voren of naar achteren kippende bak of met een zelfopenende
bodem, die speciaal zijn geconstrueerd voor het vervoer van zand, grind, aarde, gesteente, enz., in steengroeven en mijnen
of op bouwplaatsen voor gebouwen, wegen, vliegvelden of havens. Afbeeldingen van de verschillende typen dumpers zijn opgenomen
aan het slot van deze toelichting.
2.
Tot deze onderverdelingen behoren eveneens kleinere voertuigen van het type dat wordt gebruikt op bouwplaatsen voor het vervoer
van aarde, puin, cement, vloeibaar beton, enz. Deze hebben een vast of geleed chassis en twee of vier aangedreven wielen,
terwijl de bak van de dumper boven de ene as is geplaatst en de zitplaats van de bestuurder boven de andere. De zitplaats
van de bestuurder wordt gewoonlijk niet door een cabine beschermd.
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAicAAAGtCAMAAAD6TSTMAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAHtQTFRF
AAAAAAAAEBAQFhYWHR0dOTk5MDAwKysrICAgVVVVQEBAUFBQU1NTYGBga2trcnJycHBwenp6
aGhogICAlZWVkJCQjo6OmZmZi4uLsLCwqqqqoKCgtLS0p6enwMDA1dXV0NDQx8fH19fX/v7+
4ODg8PDw4+Pj6urq7Ozsw5anwwAAAAF0Uk5TAEDm2GYAAAAJcEhZcwAADsQAAA7EAZUrDhsA
AAAZdEVYdFNvZnR3YXJlAE1pY3Jvc29mdCBPZmZpY2V/7TVxAABUPklEQVR4Xu1diUKruhZ9
AcsolRqqFjTlCIj//4Vv7QwUOtmBIr2Se49WGkKys8ges/O/YioTBX6kwP/+92OVqcJEgWLC
yQSCUygw4eQUKk11JpxMGDiFAhNOTqHSVGfCyYSBUygw4eQUKk11JpxMGDiFAhNOTqHSVOce
cSK4mCZuYArcH06ExZhdDkymP/+4+8PJjCU+W//5iRuYAHeHE8GcgUk0PQ4UuDucVC5bTTM3
OAXuDifFmllFwaPBKfW3H3h/OCmSeVEE7OFvz9vQo79DnBCJcmtSeQaFyj3ipAwm+8mgILlH
ORZ9FowBKBNWhsTKPa4nkE6CIsW/qQxGgbvESZXkJMpCnp3KQBS4S5xI2uR8MsoOBJI7lU+I
OunXcDSannSH9lg9acytsKRMMzgUBe6V74Qsgig7WWUnnBynQP3gF1/25DeecHICBZaTS/AE
KvVS5V75Ti+Dnxo5mQL3i5M8mOwnJ0/z1RXvFydrxnjBHyYjytUYOKWB+8VJwWG5p39TGYAC
d4wTSR2XDUCk6RH3F/fYmbO6+JrcxoOg+K7XE44IyKkMQoG7xklETGeVDkKoP/6Qu8aJR1s0
Qqg9U7k1Be4aJ1LZSZl9ayJN7d+3HBtJh3GS3f885mPfMn3X68n940OPIGe0KWnM5Z5xkvqK
sql976Ksz2YjH8Id46RkTAUq5cwd86t4Qt9YJEaegeGOcbLZkR7RPo17LmziO7ebvto36Fgz
zYFu97Dbtgy+M3Ll/o7Xk9bU3buXJ3fq2wLx6tbvFydVlJjRl/+FnCjjZp33ixO+YTahFmiv
fmt+rYEqFeOOkLhnnDzpaRVs9msT3NODA2bLTdOjLfeLk3xpeDoU5NHS98SO5QFfJdiRNNpy
vzhpkXTVSCqjpfO9d+w/gZN7nwTq/7r48kes9NwtTtZWazNgHdy7L1CwcNSZOu4WJ6K9abT2
2Mjt3j8ueZZVOGy8Tp67xUna2QsYs+WPMzHuCtyrqxErPHeMkxFTddyQvKR3d4uT+ajNDZdM
Be6pR5up415xkjGrK5GsgtHS+ETQJCUMQWOVx+8VJ+JpS4lM791nLBBF4482JvwucZL7wa56
Y997kgvbQ7LTsaptd4mTkDm7Nu51ONY1+0S+M+pqd4iTPIfx8r9aeDhOo+z94cQ/6PWrx2um
OgnWvk1ZcccZmnd/OGHWofN3+GilwJNgAoykRR6O06d5bzgRR5zv1baufNr0jKNWibTJI7Yc
3hlOHtix1+3pjhcU2zCcr1EKX/eFkyULjwbzHFttxrFs7O2FCEORCy3A+qPU7+8LJ/w/aKxf
cSGCeKPlCGuMqcTuCyerHwPrx6lVHlnL5myblVpjfBnuCyfF0w80rEeqVh4ByrYyP85wpTvD
SfGTBHJvp9byHWlkkk/6kSTXR7XH9Si5++GRO/a2m/v4+Pqh4fmt3Nt6UhSz48rv+r4klFEq
wXtgdH84qS025o0u57+q23dk1ghNsveHk6L8wWxpDBHXz9jtW4is3eUPx6mO70W4Q5z8NHuM
3Q/rCdi/3eHMR3is0H3iRCyPvHHhaIMHdyFR7vNp/rRg/vSi3OL7+8QJZ0cShlQUGHbXhVuj
i/W9T5wU8VGlZ6zBgzvgTfYn5Jj/aHYe/DW4U5xoOt2LVnloWv0DkojLBwfCDw+8X5wcC4fN
7wRAyQg1m/2AGRonCUeJ6YcsMQ/DcL75G5dWPM1WJ3COYxGC/E62G9eHtrtmY1tQhsYJDmtL
UThPX9L0iftPSeKr8pT4AX490GfbPmHdDQ6rj3ezmedQrC8b25b0oXHC6YiLH0tpXRkSbd9J
hiVxINaXjvEeVRkaJ4UVpqJTSvWX4jSVEHkuqtK7EidjDjUd1fyf2pnBcSI4D6VoMg9kCemH
h/+RkpnZ+BBYtoV/sCAIoGZ/ScSKvshYSL9yoAzoEvmafm5gl4t1Tlu7azE6c0QzPeJOjIKD
4+QwgNuZMWtk8j5SHlz3eIU9345NMlSEqA+lA+X2qLwPQ+MkiYIA/wfBRsdpXvbM4o05fh6e
uiKqepJtgbJ1Uak2loxrjiYXmNQbY9Qp+nno9CAejkpCGRonilPU4BSGQ8SbCRS2Y0Az9671
mW6lbItHRfYTXoJxAXtonDzYIqW4gJq0Y1KP08RuES1gL+qvL+YqdTnAf7P5ukiTAMzkwZ3j
rjld9knBRgWpZ9MHlHmCb7WezWz9wfchFH8F49yPiUSPB0T2elS2wqFxgox7jC1FtWLuynEh
zmL2g0gKtsQ6qsgohJEnLy4zsVqlEW4KMyF4ykN8lDwrcyD54hN9Z1v0SX1WnzLkNAiUwMy5
ReLKSPkOjnQf8TbA5hUeGieFZ2HibCt3bCfQwiiHDsRjW518tvaUKzhq5M5KcI8FnrY0IM+j
NsFkbCnnPgkin+vaQRLHamyClfoUJ+5bcV5E+voJK/55VdbqlMKLS9Xk1d5qovopZvziR15w
49A4qaUeiEksbZWhsQz1tCc68rxybHrBhAwOEDyyrZAyeq/MPLtcO1krluncW0t3pY/XC92l
MeSxLIx46NkhVi+0tLqVfDJn1pULQrofaMsxLYFD4ySVhtIv/Jxp6ibsSwLmH3MVR65ntPMJ
O3F8pLAIEhnwJf4Vtn4LXiCGqI8scVUkqWBC218TJnS9lHHBHtJGufRvJp9gVQxwioEu+BRo
0UqKTidotwcO1oVtYDwiytA4SSSrAFpWzcYV7cpYs4AFSsmR0SWBHXJ609Y8JCNcblxma2bp
JYOHFuqhVPZKJ7vAQuXl64xj7mCtU0EqsNZFYHE3k0/yADIWNn+aknEuvZ0c7NJxrZ+zPCUH
zhpNw+s4mn6xevk1KE5KAUEzgDBhs8oxpF0pnFRuUMC+qga1slwp1YplYDEwjqKY88AwHsiv
qhYOCNSImTsaMUuWcwb5NQGFVzwOyPprBdEKsckKUrcpFbOVRSgRbR5EbutMj7Ma576cU+kx
GE7+pf4DgcT3ZyxIsaKAqeiiFMMZXvgXEwINrrGmb12jNKYBt/WYsCNXK88s0Yj5Ygy8aP2E
NvlccyXU5tCN5coPreq2R5LiXNkUHnDuExNquMWchrPHciw19jSBBs+TFKo8yr8CI8X/J7Cp
U6e213pD4AQKSwyNJeIrxVZIEZTqxxoqiQg130mx+taWiXt1Ayg2rXdz7qyMC3jJzCbigGsO
XnuZ5zteEK8ST/KzNdYSx6N661UcWOEhnaInWiqhW5U6gkZOgxXCYtm6CtUo8kI7nzKhuZLi
Tb5yc0kfVxBgraRCnylUPPOvtTb2NMDi9jipY8vhWYvTQuqE9MHNCMxc+4SD5r33IZBomOSc
iBgWJtagZGZvKKCQkPixdL0ikJxKlcyz46zOiOJWECt956YFuV+DyHLJTpOJwFol3GHgmMCL
dHAGMjJL+it8DlflkitxpioqZALN692orHLNaWzjsa3cHifpjkdU4qTx3/BGVZE40X/VDElB
8BZiIfKiVBIyNqwDs6FmnVuZnI44DRypnJaYAUiVsPnnfO6FK8zDIAViV+Q5RejBvhdYtLhA
eQ+bGJicwXwokbFKyU7oyJUkiglXWEPQebmYGD4c4Ku5KETArNEoPLfHydNOyND2eqKm0icY
NDgp7OQfiTBuQlpzzbGrWKnUVDOQS039YkMfDhRHX4Oi6yfII/ac4y78/yRpLB6uNG6chDM8
L5kHRSCflZBUAvQHm4EzwN401AhVGAiztTCFQzFtJZvVX3UAhR+Y4QU+XRuHc1L3T6h0e5w0
09v0RuKkMXuZ9cQnxRU40YswGJMXEcdYL/GKwgIf5mYTA2JXHO571jy2PEP/MvMdi0QTcKV5
S+nIh9jiQFEQIjA4yaifkKacBicV8NwErjW2HhqtVtMKMNmo2aMB5T5j5SqweZVa8TiWlCFw
sr34ExSi5rwcEwnpEyfCWqBxwoOC7KkOCRiSVKvclrQWKycqcPoVSTw5T4oSQrJL8p/IbXAq
YXUfJ25lr2+9hCkYSBEanKwIuxmDFLuEa4q4DfRjL9TzTTZB08MAp0fqZoCzTew9EzJ8SYTW
HC+Okw3EPY8tK7fHyb8dCxe9Z+TDVaVZT7jCib4MC2uK0+Q3bxMPfBt+YRuOZHAVc/c/H6ov
FmyZLvELjcpladhSzzhOxgWwFd+RcjoMw+glWZRlWWNgzH3w2YzZa+PJ5iwV7gtZbUXKhFSi
Zalhj1bmHvGEgOrUtpXF+jfL7XFSQHLXql8Yktw/Z2GytLw5zGeVWK+gvcrYRdvBL2djw2bp
qhOrxIPa8nxOGm7O8bZBDZJaZIkEBrB8Ght3fsKWjosJTuGW0K9gcQUfxKBcxGoyi8RRm8Pm
BwOflFTRBWgqVrM5pKwLTnE3cnEpi0DJsXB9iyWbQ4MnpSiGWRd8yAvIjoymtKZdRlhFHbWS
/mYZACdFEboynJVKsuTpagW9sBQUYUAC/yqNdagAKY/NcuD4wnwW0CKg9wjPCIMii2DVR9hr
Tu6UIErKIpKJiSp7192X+T2Zv3PLjqDZhHMwRK3Zqg75cYzpZkWm3geaVM4qWkKkrRC2o4IM
0QGMtkGQVUACbNJQeKw6BE6oOExUiMbhWZZR+kdWrhvhJiU6nbRL4ZY4GgQnXPngUkcaFDaF
FheCBnRbUB7mhTm5RLiKfgQ/gq5bZRzfBjFeQxgmpCM58vAC7xIu8eJ1jhVmx58i2AH/ybl0
lZF3DXjl3SVWmBXCJOhzJ50GcAKBRReSTyR+kYkAqWJt/dasrBR/UVAFLS0Bk6st6AC5PdY8
rKhW3ONR7QwgZR0lxyA4mT/VMFSLr/2JScQLWbuRtaQuvsCR567SYQRbz+EatP1kY8tev/jB
C77dJJ7+gs0b4W0+RyWZYlOq190iLXjXl7XqF5unsKEaWwd+Y28aPVN0dFjwHbvxUJPsagQt
7ovmOiQuvUKiRjvgDj70OdWCOOa/rAMX4s4vK8iD4MRJI0QnWe7ufFUCui3WlJTHLvMyiYhK
yXA5Wy1ZbKSNdUZsnCU468BI/2TXxPqBy7QmeSxcqdt3EFH3Y0IJlW7rWJJpSC7arBcK160n
Z6zapCgtgRMzECwPG5woQxAKdKQ2TkqWlojLc7y5KFOYdtH4xmt1PeIvaGEInMTWOgaJN7pM
00/h2cuN8ABXT7QCsX3lNg7CSpnKBJZlFz5feIIxTcSYREziHi63XEB1RgaH/STI+9Asq1Cy
l0ZI2jxKLlhSzWkKHNebzJNQkhv7CTZQN6+LVxvWhOWnjZMKywe0obJMImsOn0cdHsn3csGs
n3/LEDjBoOdYNje2Vt1NBCTxbo+/oEfW0IclJV9AxJQUStvX1TARa/srsdnMJwR9bad/eLFd
imp62Xn3enobZURVsJtlT+OkzRogXcHaqnzFdGIQ9HY/mIFFsTlsyP5TmrzAiY2cwuQsTlKX
pYiWkZ5jeQF69prB7vxA/JTenF9mOwP4AbEExEWMmQ7crjxZOnuOCM1wpFuipNQ1qQwBhy6z
KalDC5MS6rJd3UaFYfOdzbnhtaGJqgdyxeC7GpVPSmyX7wAnOQtp8wmUO1gA8FOVKCubj6HU
kEiQ91gmlSVI+gjDCqIYj2KusUVW7p/QdzKrKLHwQ79rrx5Aw75gC2FZ2D0qK1IwQnMHqOtb
jtxfrkKqs71zn1DYG3e2JJIq3Fq4usvYqX8hCs/D1O5U9+kFMKGX6ltuV0UiTzEsiwpIL/eZ
darW6QedRkuIYaWmFm0xsG9pFDpp9EPwnYJ9yVydL22cIMxxf0xOjZgfPRWbVO9gUW4CtYIC
a9Vr/XJgOwO/YbZHRsq6CcBtkVfznXbqRo7+wphKtmMqcx1A6/vuet3sK7If5GajFx+bksBu
QY+1kPobC2Zgt3jCFzjSfD6CpP3D4ATOFwzaTL+kcNiKF+kiGnHmjYEtKKokhIkNek1F95P5
KVdS4yGLgnPmjtOTXidZqQJOrK11Q37hE1vo8p0INh+bZZ4LV2YZwmyL3UcoS+7FiPhUhczJ
oTTHkokIAjohyiGnJ5aPFRbNFUIkIkhiI0gPNQxO5tL4pWKoVVltEuyWCZnA+SaayNUYKOH2
YM6cfGU52crgQUnpjF9a5Z2NmWRNNN9kYKosKcbCQ9gpxzKJnggVwgmAu7uQkf9xCyeweZCA
tZR6zgoRauYZuQzRlAXHnzcucLIfYbXaGAlL7FTzsn40+hPHd6zaEDgBZTkCHPHObHpiNf7i
mPlxli4j2zMasqBNyDHIBLtrs7KQbw04gRAZYcHIGphVEPxiHlvGQy9dKwQkE5Otn2l5Vzvo
sZCRc9sh3YOHtA74MUVPxxQYRatNq8ho3shBTB1N/Xq5ETBooTAvSxMbLmzqbuN1KDNYZ1ux
mjXo97tlCJxgBzGxZ3e22UKTNlJEYBuVrzFOytoBh3HWT9vWVfAd0pARhV0E5p1ErNKTlHOS
BlLqDB6EYXcoS6rmtcUuaN8hx/PROu19ntnaMIvLRSe19PwBV2gjj20/nB4b/U+SRUA4UYMy
Jb1xGPjPhBkAJxXUl1KsM9Eyd3CzDs9bKXUjo8EgJ4XsubA70SQ8LOjthPe+Nuv1ijWr0Bph
KarMZQjKVtRppaJYrinCUTgBDE0PdXMrOK6w+NECyGxSbJXfW1r3St8jt1YEq7Py+WUqbY92
jKJXyMVhlhsYDrHHxM+29ZuDZzZfM55z7h0AJ4JmPcPsSjauSqDZzma3F111tP6Xaz4NE2fb
cOCHMIBLdWduLDGW3hkmCW8OUFN7U1F6Xqyhn8IyU9EOd8v1eIpgXOwqgnUYUjkCZGUELEGj
gtlEiuImetw4y3kGM4rcFC8d5apYcCiTnE5B+mSXU8HAW4UCKX61DICTwgWTSCj2ZiOfGJ7g
dpgBdu0oYtjqN1SItpabYq8GfIW413Cw1G4Tr2nMVQxuzR7aa8iXf51UWMMDyNkD7UGCjLy2
KdyItt8gQSkuK833waa9OTiJWOvBru/SliVTEtq4pDbENsfQqhFgBxLdHvy+5XU/HIfACZRJ
WTYx9oXBydYZiiZqVv+G6aqdqh7GWKTEoO8MnuKODhybyEET6R51Dr5O2Z5DTM54SeXahtB5
dUtpka8XQUtYNuDC3IgTAYurInYQk1SD3cpEcsYAS3k3LO3azF3iTqqAUTFPbx/JbY8nK9rW
E18H6zNGdkLVIXCSaVSY2S2FCU6UfKRVpGETRXncsJ6YoEj5ZxogKtqDwTU3LcmQoKY0TGxp
YNg9fY9ftc1h7chOgWOuoWPjfLm6imxwC9uK1rnWtmhfs+Qnyj1cygxjlN5F91N3PM8JVmVo
+HDJPHgwa2CKOCWC+oIlzP3tCOolCe+/WYbAiRFaMbulgJnJicyWBWkya+PEbMxRvyHUdNaT
iGzjYCV6g3lR6N3nuoXSwKeDrnb7p2seO3NSYSWgi0jHIb17ETJvqNjoEtEBpY1BYR9OCvlE
RmFK/AfhivZ08dVcmwEoWqlCBAUZ2ASWJPWW1GQaXHkU7eYwnGQMd852nGP8247AQXCi5JI1
WbFnFEANxU/Nw3pr+A9agkFcMm27tf2O0yTlQooz2MbO1f1dh3Hj2T+Ak6sSRZjEjLMEereA
dLHeOKF9e/1FO5lt6j52TqcptP10/WI3aEtl9kZaRmvXpt3RtY8xcCU/zSB1+bo1iD2Cko7t
4PSXLwyBE6SfoKBGZB6QeynmxJb1sJXt1BRhclfATyxVAX/V1nfSoGJRVpRO5Wt1KdySTzQX
a6UGLNZGtULwdehf4U9LECGFpDuIfbarDMuc426CWqKg4OiS7K2MbEWwPZjPRm7H3xRyTdbG
SN+WIOOFiw1IqBe1LbF0+E4UFfGxcx6GB80AOImd1Rq7sssKzgzy+fpwXxiHLsJ5WmOWkepU
HLVeZAns5JuytmD0ZhyLcqLZUSfWsGoC3BWHUKWGO4V+Q3O9MmgdG0F9MqYjUMlZds30lZVS
HqcSQeGIc41X3CGRWViZUArXGjcUlTeX2TtMge95jQGLwK0ajil76uDOGqG+bdkt2o16GRQs
A+BEbzlf++A7c51fyCSfqFkrna4w+SoMAxFN3jVFk4DNEO9DS5BZj/yWsbM5/OCry818mEbT
r7ncgHpdWT+49QupaJjC7j4h/6mmLiUPlHMuwQEPEh/QgXWx6U9YnrFPZ9MFRDyR2o9MT51k
TzUMuy54E0Vlmco1I/vuL5YBcBIjmD5GkFJbfm/k09oJDC/AkqwJkWluI2wvbHGKGmJgrjDg
aLsTRD6z+qeOUU4R696lKPxwPakLGZgHGgcm2rxNuijNcpVKi5laJtF5pCfIVtL8RkI7GNSm
YAkiQRwBj129zcIFWQ/s19jXrH5iwS9G2gA4KWQehy1Vw+O6yxUiQGGIr5Yk2Omi2Q40CewZ
RkYCaAK258GVAn4SyTdyaQyydeRRlj+IBsx4AMotDyDezJYb7mJKqRtLkkPI5dfhiJSewHRf
gJUiB8ruc0gm7wR64gLtIHSSrZjbyNZ72KusCQEsr/Y6XDfwIXCyr4fZxjKVw/fKEHTRSCp+
d4uwyVyNXV1ItqMPgd54fwVEHhd2qialDPj9dTT58e4KUOgeEBP5DQRSWnA2sdKbxigeorOu
YYGh9YKtq+5xTSHWkw3OEgny3z6U+bdwUgQHGW5jvd+dL9pip6LGgq7Bv8VWuvtofpzziypg
uoVOUynvr6HrGtPyC8VG23sYHa0njXOc7sIFWl8glXUD1uB2CDabjZGtbP2FOOuLOtrbTb+G
E6TV2j+IHOz5YEkDmKPgjAVeGsGkW7lqpJzeaLTbEIXbOq2cWKFXNyuI9uzsGt1LbPChsNmm
xCHpO4jsg5m/9QwkNqysRmqDXLPUUSw3HNCPTf8aToq0ycXW6eRGmj3Q97Xyvm7E1q3bhzj7
d4nXGzsDtIxdItNW0RxbgDN/YILfZ6jx7I17CJ0u2UoG6mN3T9l6N2rs+9kK8s2v9GD+iIKf
K/weTsinitdyq8xPNkXCcqk2t7QLNNEhDA01BR/9s20ZTZSQNvVyAmPAzq12vSDQ5mgMGfmU
9DDEAywF0rA7qvKLOClyBPd1ZxpbzecnC6GVzzbRk5Ko64jpbOi3pjFtMypK5FkgOysioLJT
zvOrXAjoSy2zZnZQBSreBpswYDkMKPAETQY5Qjl7jpy5nhy/iRMsuYhi5bRVlAr5z5rzd04a
GVkzcMSBLlCN96wwJzV0fiVwTSlZClhcKyjrp8E7wJYlGGxhYEFCKOxD1W9JBKBUS+MeRArm
345K2qXH7+IESwCyuyKhg8w3E+3ykZ8mMEeOAlhXEK1Bp6zwn6r3+D3s6jrSOacNGKe1TFm4
sV7SgYZVYm1siEvLpuRa5RqLVGJtEhWf1uoQtX4bJzTGf9hsmyAj80WlThEyRnuQKd/FoAVb
sCg2jZ59uhEMcd/wXYgU4W9tta7GnjBKwIXDqB6GELDOJtQYcHJ2p8dyAxJ+ITxWZ9k+sVMV
nUxFZ1NtGURKhLCR4fn8NfXEB19XbcLJdfT7K3dPOPkrM33dOCecXEe/v3L3hJO/MtPXjXPC
yXX0+yt3Tzj5KzN93TgnnFxHv79y94STvzLT141zwsl19Psrd084+Sszfd04J5xcR7+/cveE
k78y09eNc8LJdfT7K3dPOPkrM33dOCecXEe/v3L3hJO/MtPXjXPCyXX0+yt3Tzj5KzN93Tgn
nFxHv79y94STvzLT141zwsnWgW3F4+I6iv437/5DOGELhv+/zTzOmn0c3Vwli9f/5kxfN6o/
hJP3YrGgZFa6fDSfugckLN6vo+h/8+4/hJOiwFLx+I7karPFYla8qQn9YK/snQE0bwouyA33
/li8vr4/C/aG5QffPz4XH4vF4vH5D3OkP4WT2fv366KYURo+9gFu87qYfYLLsMfHj+L1+5lg
8obrn6xYvH+y5wWOk8W339/s8/VzUbB3Qfj6m+VP4YSBpTAsJDT79GMmvhffWEG+wWse3z6B
AMAGJwA+Ayf4vdA1C7Z4IzhJzPxNmAxyLu1oSEsCK/v4xIx/z8Sj5DG49I4l5hOrDJXF+zdT
FzRYvgk3jzJ1MG54PXB45WhGeLOO/K31BGQktZcVH++QPz4/kSb6+5Nh2aDlhQTbmXhji4/F
B3sHWBgQ9UzrimCf33Thfd8hkjebmlE1/Jdw8k6rARhNwd4+ivcZ+Mvi/YMtiOl8FM+PpApB
cCXRVcxe3xTTgXCy+ICw+1bgwivV/ZvlL+GEZvibrCPn5OzFMjKV4m/JJ5BTSal5l5rNiWXC
iSTU31pPPsgc+72Yna61fM8eT698IvTusdrfwsk9ztA4+jzhZBzzMPZeTDgZ+wyNo38TTsYx
D2PvxYSTsc/QOPo34WQc8zD2Xkw4GfsMjaN/E07GMQ9j78WEk7HP0Dj6N+FkHPMw9l6MHifV
MsXJ81SQIhwlEUPnsR/7FA7Sv7HjJPUsnPIa+hxnlsqCcwdGd6j8IDP1uw8ZOU54+xxsUCpN
cbAEzoCeysAUGDdOMnlcDR38FaDQMRMBpwOEpzI0BcaMk9y3pCyywuHGSxwdOTRtpudtKDBi
nKysQJ4VmJx6WtY0r7ejwIhxEtiQR/zEp1NJIb1Cfp0x130IfBx8lTylTRHFV/HLp0Dfbn7G
0vKIccJWBQ5oZBYwsGJcnVosRALVmPSekCQWKq6FowF1oUMCnWCIk67HMn9D9WPMOIFAEjI6
MbwIg0rrxRmO99SIoQOv9x0nXUfnxEkPReg7f87IceLVDDJKZa2FxZcrWkZI6QkDB//R8a6B
ZflRgKPq8ZH+dJ0oL7h155Mywu4PgJMvkiQuGDrttnFpLzBOToegoltgbN5pCwfTJvIJKDj2
c237hTvKEzsvoMCIbrk5TiqsAPTCm2LEiiCYk5hB+q4qOK86z1sHvFZASGVJnPCgiM1J8jjL
ukM+bOnr/O2t1jh1fCo9U+DWOKmdUB/6LTteliRVqAKQKFO8ho7ToClwPSfwmIcjXCVOvCVB
RZb8B5ysvCIwkOqZVH+6uRvjRNjR+S93CRCt5jg0XCwlTgRklNhR07RiLNxaTzqwcLIl6UlT
6ZkCt8VJzfz2anJ+3yVOaC0JNLcBm+nKJ0nHLfjCav+vpig5n7pn3HFTnFROV5Y4o1+6qsRJ
GHdw0mUr8Pq0mvWdil0iM5/fsz92xy1xUjvRtdQETkpBdnuznnBowJ1GI+Zt/s5ZNinF19J8
7/03xEluXw0TZBbwhE/ACPhakKSz2sZJ3F5PYre4egm7CZnvvtHb4QSShE9GjWsEFBhOWP1A
zCtIHhiZUDhzjXzy5ftgMYbvkPGkYGnNWqr13c/OeAZwO5xwSym8FvO04hvzbBkHMYUuihUc
NrCYwIZWHlOIgiJwGAWcBMs6tAAB3ujFle1ZEE0CJq2vnNQgZNFq7CzjIfF/oie3w0nYqKel
50uDCV59hxACO4kNs8nck4FHAIINgzt9jkNO1veIpyKTAbFhQB4eAlIAo5vnVoQTSLVUlqxy
EAGJECb8UTIbP6O48GjxmUrvFLgdToKN3qE/cskoZJDAF/1e20rHJdM7/f6ybfiFCyEAGten
YgdInSYt9sAJMJIW3DdWefdJkGqjcEIxCMUXq5/YNWyud+r+dxq8HU7CzZutTR7cVloLcCIJ
iPVA/g1JRsWqBSsVIr1i2vQuwHeUnhtkxSp0vSpOVV0RhMANQOERTiDdUrtB4UsjHO7/78zQ
OEZyO5zEmj9gnNqkAZ1WzrHBCfABjVfKHBonXAEIvEZTB/qOXk+sgIWceZbLSIsqXfyUOHFY
gPjICF6fki1zRjJPbkmRZio9UuB2OIk2dg3NDDiz5Py1cCL/XhqceFxGm0AJ1jiBYAoc0KWS
J1kMzyEikRzmSMkG3MkOKbgaBdqx59kl3V+h+SmUtkeIyKZuhxPY7E1n9axjk4VaTzQMEj2h
aWs9kRWCmVlPXAgvTTOyOfCwL8mJEEZAarfNkvpfmszTNPkq6gd7Dvjwvqk0tXc7nBSx0UwK
TwWEcNeTfKa1nhAsMqwOmu84Ch+Bb+QLD+tJFyfuhp2pRu3OJPIw2nIUTnPcBwVuiBPgQc8p
KcQW+IXSg+U+HBniCt/vSkQOvpD4qQEYaUyJjS2+tIx80oxVWmdbBSbYbintrkO5DypNbdwS
J4WwAqmm0jYcbU0jO8o6R+QAcJIJbB0OWMltHtkM+0MpKFoDyQtCiSToO1vryRZOpEbcKXXo
TfJJ38i+KU4QsPhAQEEsokj/Heg6lNmOh/efDJJcv5D9BDb6bZwosXZT/D1B0/ZD32T68+3d
FidFxhwsJKSeULEdJ/BpwaC1AkZXWbwqCKQFf3/5CSdYcnZKPAXc9w3sG+OkqB0HhyJJ7qP3
U6xkyCOFO1KiihhmEcgnHtxAVhDHPAKKIi7N9ihRtruebMmxCI3cKfuu9U24P9berXFS5J69
ZLRu1BInu06/klssFHOYYBMrdMtC5CJ0Q8RXY0MXdmw5yqbflG1tZt96su/aH5vXvod7c5zA
prEJtlefHiB5YOvnSwqZRQojcOf8q+f2jPlP3fHBzm/v2k86dfatHftklr4J98fauz1OyN66
Lkr4e/OCFJ0M4dGbIPvAhb84gNYcZOUczCeSCrON38Sf4P3dtp9Is32r7MOJMef+sbm85XCH
wEnh+BlmnQLo9UadPSPKLG+eVwnt9qE9PSS6xIHFhbLkb8q2nW2SY28Jj6btQXBSaS8Ms8B1
6B+zsV08gCCLgJM4ijjBiOpEoirnTtwIMfFqbjw9GmKlG3SBsw8nkT0I7f7SQwbBCSzxHatH
DTsYnDPw7wT+U+L7M4KOi4QV0jdT2zYCVdK57z+5/pPECTzKO8VGkgsIOmhjLuMrU6E2jyKA
xe2a5nqbT0FGHY6OzfnTnNOzvvDQPxHxMhBOyr25bnaVnzUSWYSBSOgXz7i3nJPXubJ8XTUv
IemoAtU5hvk/S1V4pcs8W7kGUPrESab8iiLGDkUWK+EqVGYgFGMawu7FQNqSZQnBNKViD2GM
1sq9il5v8B2ioYFwgtxZc9pADKP9D6OqEoeFKdhPIOMmpeqC8MezStBnRsgsnDPOPWsp4LDc
l0dDdw0aPYI68S9ZafNPOG+A4zFL8lv4t6SLi/LMSWMj5yIBmFQ5a5DDVh4KJ4VoqccyptEU
Wr9lsoFm/QaXsZOiDlzozE+Ych1DT2EEp63xRqjphZRrG5H+TwTvQDBwRBTpUwC7bMaQJslL
Iup/Qvy4yQyMCoERVJInc78t00VJGPnz04bYy9DOaGQwnJBltgbPSLZlDRJoUaAay2JBT2Yu
/oWrfO4ENvYVyxj63KZl3VGZ/VBWaoGXjmYqen+7/NxbohxkXJl7KggPS1sUBytE/y+hvSte
YnLaxmbdaDI72ZDKm8XEp2WD+FBGS428c/+6VHsh95gjc1yOrAyHE0gZbgSSI3rNi5Vdtkwh
hzQzTVdAQcWYSh5YXlLm3MOyT+4fwUIQF21oWMCGi7c3Mrfn0t/sqUiGvuwnNQQelUsQZWmv
rLqogqj6cQNbRcHgpqwMG5pDuQtUvjDsKGlWEIV3ld/DAjHK2GZxOjaoDIiTAhsvGAIIOrGr
5dzaUnQ3L1LmQ1FGIJKKJ6GQx42IWlsWXlCYW7iqj/07IG2mvMlRT3JsinB/053SIqsfSuas
tpJ1XPPqGzRhGQmZrS0CJXet6CdB7pqnnn/vgDhZsydEMcpAA82hJSmEbctdGvvK2scGDbkf
cKfUtG0DEoJh51r8kfLBvK+4AqRzMg/m7kxL0wl2HbpqGL2VtZ0WSZsOa3crL0Nvj7qsoQFx
ArEhVjvTl2R1pQ1eLrHi3LIPxxWIpXPiJgv5ZqrZw950NB8v93gdz6ISwrgbnDTBmbRqxaXb
ayxUAobDLUmFPMvSCnphhRjAcDxrypA4AXOgaBTExpOcglImjpVUyJHkkVy4wn/rfFc5TK1z
E99ENtpbgVGdqU9vgygB39FTBUFqk3dFOME6I1min5I7di5sHYTDrIi2ucHVFcaWlMxGUQbF
SYJXpg6Z25r3JUFHWCCMFPBcI+B5Mn1jFPgRIlIIXeeUQMsngU7CdM697bpz4EQpunOnY8Op
IuwVsvx+ZjG1OIR7rh8s84xBIlsBI9Exe82lg7rsviFxIndqPGztmkjppd9VUJRNhQwM87SY
H5ZLa+5DBfX9TpCKwcnLlesJybFqDwhL1ZaSpvgQUh7sPoQUn4l6ttlxRAsYkUgg7qZXu/Jl
+DB3DYkTDmqAt291uMICDsP8sWGUlJN6X4GZ31Gh+54dbWwSBid+K4XOJWRKVbpJbDr0ve2l
aWlxGat3ZalCpxaW26xMghxcUPYrh+XliDZLD4kTZw5A2Ds8JMNsxse38HE4VnZlOqz+oZmo
SkRsbpoONequjVdKHSXHLr3U2+l27gV5tB0Ncy5qhBNVc7VL0vAdsGb8HWEtWV4J83M7c6z+
gDjJKSXfHomhlHuDsdQeKfPAsWVQAn7IdCqUfNYKgB0B45UbRKu6yF0nq6sccrFZndwr5ZM0
KAknwlrae4TWKrDy9Lpc+jHjpdONIqdslQJWJuZW2Hs/mjIgTmjnXrAvVTRlaNxvJNkmE+SB
fyKVYQQw/0MBgZlBxlD67AGsCYEKHX/x9p6wc6mewqND7iU32J9D0rdTyn99ccH9xGfa5Qsu
JG0Kcse0TXpInMQFjJp7iLqCWD8/+9WnprCkaKmkmpMFn7OcouagZ8rHXIsTHmTASeQuDwkK
WA9W0hB8ScldL+c78RY5PEHQ6iuRhuxsmlzSjdPuGRAnCIreiWKUnaTglPrcjCWUVBZ2ks0o
MygIlS1ZfRmo/Cnu1fqO8MB11s5G9iarDPI/cW3Cg3xRO40L6DSS61rCmleR8THuvROnyZzV
4i0rD4mTDDTfOxbiyeTH00fPwnPWlENjX8O8sOqmis0At8RS64uDgCKhsudcUdJghcRfq0bM
gcgZpEBIvYpdbWarPA6VBSFVyDe3osRzqtRHAlVkh1Z0pl3k1VkEQ68TLPeuSX35qa4ggbl1
SJzAi7p34lKSNGw38RH5SP9Y69iEJts0bAyuv9F5nmzc0s1MXchrSgBCKq8e4trIfjLz0yaF
ZEBCkC6Jlh7ID+NS+BHK9g4U/K3yh6mCvGM62AbhV369pnBPN0mLOvVt+Hd2i9Hve5jna5sY
EidYT/ZyXJwqWqxVpoKtUiG6Wr2Z0GGWS8Tfm1oww+zw9hqu6CYQt64QIXmh5GB6kYYF1A6d
lQNszqkLxNkR31nWRUaBDDbCMxEU05LOEWKjNj4mGaJXsuaUbh4hgK0JcGNOHVs+c+C1kKVC
TrKlSLDNoG3jjZgK6htBGRAnEckn++TYCFebjCdbNCGbEwpX+meJ3cYKN3TLDugcytnWI1HT
SIAz6DQZK3IfZNZcAH+ZA/PsknmZRCIcmYhCyjgwgSgkfCK+KXehHMQpfFzxSuVhzlXQ0hoa
P/YywbfjNKsmap0rtvU4+k5TA+KE9OJ9y2ttYxegv8VDmk5C8Z2nbiOJpMruT4Cbob1ugT+G
FNneyouN0Mu5ixBFCkyEbvzUsCAfNnsTaEA5n4hjmt0nTQyS/gD+0vAe5H3i/kuKRJaFzKqA
fFBUsCAJzWIT1kRFkEeit8Fc19CAOCGblTkepd1pSsdXHRTtS3k+T4t7L7FhmZLHFipZZKel
XnHCAzsIq9ShWOdUxOgl+eZMweEMa+Omy7ZmkwLvZHCj3nqvAqZR5rE6/hJGeQwB+plvxbTx
ek7LJbk1qCCYSwZHVlty+nUTfeXdA+KksOYIIdiZ3AruUhDtDE9JGlpk/vd30ucjz/B+zfsS
IqXyHB90GCG9CNO1wOWC1qK3guodOYlMqh2drVd5ZeGgQZyPqbqW46zmyrPl5yohFzmtMhsO
dMkAer1nSJzACga/xbYzfkmqrHcepUsHk7h7MgYkIDKM9VPWlufz0LIj5FlHD6Eha6egbt4j
UGJCsegcclMe7kiwJKcwebZ0yeUi2aVNP2EL/VBjSJzUsGcge8GOg5649JmjqR+Q9nF7DfrC
Sj4/t6XDD14ntMXQfA8ded1pG4Y+XKMQzkCl1z6nBOk/8DHaeGLKiw0+Nt4DMIfECfwvdHR1
++2rwIzJ0bYdbPAjzddYhbYPAgzwep65MP34nKbCErJPJ0FgHBZL0rjW2KtxejO6piPgy+7I
3DXsbiqb9ijLoDgplhQDurQ9bfbOE4tAkzGw63OLF4HOvH1XBvOJEipuUWD6gRG/VcDkltBk
kTc9Pp/vsBXycaQdfME7POHE0FctJgIhoJ7MJ012pIwdiaM+OOWkDKjsb7pgZyqkzvPknDMA
VTKENrdYZgVURsi7QboNAnFpD06j1mz8Dohy2FcqBl266uIEB0whZ/9Yy7DrCe0XVjrDmsOS
IA1KMNOfzd7pPtoagRM2dOghTspAw+4NT2kKXrDfYxPomLTkC/aAPa2I0NRWElhLZAaGViHz
PW0TlVkO0heXFhPROdwjhWI1Ir/fNl6HxgnF3LcFWYEkA5fJ9cL28gLyjUs7MgOLIok6ok/f
byZ2r+YbB/QaIlVi7CcWi7NU7ybHYAwTLYuc3JFUVmmmUxMinhe5Cy3JIdVODFVSVq5GfHzD
4DjBjlDbo32RohbLOc5oujhoq5Z+lYryWkRLYC8PAJzblcqOsUdaWfyqJcTv3Ob6aZT9iVw3
LkLtPGS40JsGAtdRR5nF2hEuGRM5lSna1gqaw7vlsoo/9/q4bjeic1oeHicIEMsaC7cXX7GV
KUe2CG5e3gQHsNwSJhQtFxUl9vHQ2S6IJoBX56D0XWEfkilms7qRXihzSogwmYyJchNmhf3t
5WiM9HsANOHk5LdqwsnJpOqvojwTZf3vyg0w/+CfU8IjdKcfU49c23suT3enTUXgd7V97YHa
EMSRUEWup18B9l77l8nz147qtPt/Yz05rWen1coiycOsYIikIThPbKn4JDx3e0N9T+u0qrWC
Vr9GEKwfgn+uznNxnfOcXureO056IcLJjeBsXObB5esxN7oyBorA5iAEqlohaAX5dYOdDXAn
92qIihNOzqSyys1/hnf7WPs4aChe4hBeH1bdWxmSzxzfgeoTTvqh44WtfOlA3naAzYVN3fa2
CSe3pe+PrZcVQiR/rPXrFSac/PoU3EUHJpzcxTT9eicnnPz6FNxFByac3MU0/XonJ5z8+hTc
RQcmnNzFNP16Jyec/PoU3EUHJpzcxTT9eicnnPz6FNxFByac3MU0/XonJ5z8+hTcRQcmnNzF
NP16Jyec/PoU3EUHJpzcxTT9eicnnPz6FNxFByac3MU0/XonJ5z8+hTcRQcGxMn3XRBk6uRe
CgyHk+fF0Sl4PPy1YO8/zN735u4j7QwLAdnr9+e3Y09tOtsaQDGaEbR73sGJYIvF8+ON3vuP
4zhZvG4TdNaEjbIfu7RokIR2NjcWnc9n4+STPS6eZz8+/EC76PXn8TEXm0FvBtC6eHaHb3dD
dz2hxC2Lx5Of9k0klD9OKC1K7Lun/bVq7aOp1s4ns/9xLZy848ZNaX8+oZNbVdhnUbydni2p
2zfc9/zDQtjptnn2LiXO73jvd+zi5J29Pxavr+/Pgr0t2PcHe318Lj4Wi8UjcQ5zma58EwXx
A0D5ph+4JC/rP9+QcHVBlFZl8bzABbpI9xTqIfRDNkwJYZuHqBveUE3MFrirdaqJfKbG0WIh
e0N/zT6eZSdlO7iCj+q7N9XjTU8Wj6/gCKx4e1TLlfq6qd8lsHwY+z6VIC1EYZzoNS7Q8+Qg
MHTdleaDTLssKaIGgLoqNa6pC/r3PuOXNdjByScN9J3h1+L9kz0vGGUQY9/f7PMVKyh7xwDM
ZbrywQAc/Hh8+2DF8wddon/6z9dvDPxdzN6JRiiYF1bIi4sZbtQPQRVqmFowD1ksaCcoAErt
g2jycFjxCsThxzM9U7YoH4dOSpyYTlI7uin5HX2WdUxP3l+pvY/319dvPBaNyq87bbUIqXFy
KkGob6AfOk/jZPi4UM/TQ1ddwXfqA/VOUkQPQNY1Fxv6Xzavfd/VwQleM5p4QROMLmMohBP8
v3gD0NXboi9vrmA9mdHVT7pE//Sfj2+f6nb9TsjP8iKAh4mXKNJP+iQKmSbxPagn71RPx5v5
TV2RP6gXskVdXa3S9O7igmxn05QcBf2pf+O+GXUKkMNHJtuTX3fa2pBYLl54V04liKSQ7DyN
U64n6nnN0KkrijB4E2Vn6S89AKq7uWjo3/eMX9ZeFyf0Pjy+vS8wPE0bkLMQj5JeUm4xl+XK
Q28C/Zjh3cSrL1FEY5Z/0juPV+oZnOWNQfaXeKKLr4zukQ9RT3oE0TAl5iGvTHxg5RKPVI3u
Qq03up9+yGe+kswrqwNnUgLRnZTtoL3mO3xWdXRP1JTJH59MNiq/7rS1IaR8b94eVV9/Jojs
G140dB7jxE3mUWboqiv4Tn6QnTU8VQ8AC5C+2Dzusnnt+64OTsDf6fX5AOHeaeKBb1o+F4J9
ftMFgoW+rK6AIvQDahK0JLpE/8yfkCc/oBa+a1KoeS4+3vEI3CMfYp40E28Moox8CH3/WnwC
YbJp3PDOPmbvb+xd/sA11aKuzmguQVus5Z/fjNohKUA1BXg+C/m76QmEDbmKCIgCsj35dbut
FoUhlwBO3ycThOgBfojOU7fZB4FfPQ+jph+yK+aDHDT91QwAdZuLDf37nvHL2mvj5Btyw+IN
ZGFi9vqmFmXwCLwCHyQRSkHAXKYr7yRx0Y/HT7BWWYn+6T+fSSABDV6VBPHN3vAHLr5CxCSh
lR5ingR5jQQS+RB8Lw8dACyIr+MuTNczhKZv+kHXVIu6+ozWFoiispOynffZ5jt8RpOoY3ry
8fgmxWj8Uo3Kr9ttbego6fFMAvppBJH0KJDCb0bjRK/xPz1PDoIuqa6YD7Kz9FczANRtLhpC
Xzatvd/1o51NLSPHyyfeoFZp/nx/e6T5uaZIRnZ92enJ20wpSueXUwiiW8VSIktPgzi/r/3d
0QtODnRHGiRbOu0FvdYs/4I7O7fs9AQz19Kwz2r+DJws1OvT0yDO6mXflX/Cyffscvss2C/U
z2t6/L242BraeexOT56f38BgLymnE2ShROyir0Fc0tve7vkJJ709aGrorikw4eSup2+wzk84
GYzUd/2gCSd3PX2DdX7CyWCkvusHTTi56+kbrPMTTgYj9V0/aMLJXU/fYJ2fcDIYqe/6QRNO
7nr6Buv8hJPBSH3XD5pwctfTN1jnJ5wMRuq7ftCEk9tNH04GCq88iOp2nTuz5QknZxLsjOo+
83B47X+jTDi53TymwfI/EMmm6DPh5JY4EeyiI7xv16WLW55wcjHpfrwxDaprz5r88RlDVZhw
cjtKp04x4eR25P3PtJxirw5OsP1PlGk9ud00frHC9W/X/KAtTzi5HbnXrAz47ZoftOUJJ7cj
dz3h5HbEHXnLfrjvcNByf6+ZiCa+M/IJvVH3/nH20m16nb7YbD97geGeBX6K8u8Ojp49SrGJ
75wLqCWzwqy5KaOcPvHm705robNKOZ8HqqCioz8GoR/Kc9X5UpiSl8WBZencHt6i/oSTH6m6
jMN5zNNsmXCxTETMooBxrA9mVoODvIXH+xrPCRmJgkkccx5FAY8lgCwCHWMWPkbVj/0atMKo
cfLPZr/P31Pmzp9Sl9n+zA8C32XMDfBDFhcXfHAdcJYkSdfbM8eZb0rCX1BpfYJbEFWEeLHd
QWHw48NGjZPU8hpHWsX577xiqUXPrdhK09Kaqw8Nw4iZEwdYGwKHxBEGJ7FcEfKi4I6DlUes
5NLhxyGuegG+RgWqQ7WwnhD3oR+oSG3mdVWWIhxZSMKocZLEIjBIz22wd1ruhy6+ZB4yCyOV
smOK52HrqyKMTOcqYaPnmPv9DuNS1FVViIwvMwEJRpVoHhKUGHEgLFieDaSNpowbJ8HK3lBK
ZCG9sPGhZaXiQXCDuCCbd3CyYi32whngI5gRY0Oz5uCOlOUFjwR+XlaCZeD8zgK6t7+jxonP
ky35JCHJYJ7uHQo0Vp89XTYrh++qlc6bmvUkaa8QroAQWzPNiYqg7c3BDTxolqGzu1Wzf4Fp
9+yb+79h3DiJdwN9EilARsmODkmvtejfP7tSAFkanMRWa4VjueeDExnm2LHSE06cy3FSLN3m
mf1P+9ktjhonnK92+LtA0ClkRvzcMloEEBWi1iSeTYr9N0RMrv5c/SqKwNnUg0OYlGLf05c6
OHGWWE9yA6+zelNVgsdS3pVr2RjKqHECY9Q2TiqbSWGxzhyrq4eSlOA1gmRvtNXWEc70AmYB
jqYIr7LAA+emkx2cBMCJUzayy6kdKjNfIoREsUyMRkIZNU5m8440QKQG29mv8+DdLv7d4P3T
nIxr8TXtPMJOyMyRGtG2ixNecLs+KwClTvwHCRAY++cjMB21sH1DnMTypfAC/N8UowO27NXi
sEYw39UrAybX/cwm9VG/d/QRdghiDlYQL099c0+qJzQGuIZnSnaUKqMBYf1SjEGLukXhtNkE
QAOu2cgux5+WL2GStdF9zjO5TFZOYxE4qZ+3rnQ7nOSbN6/SNqlUm5ygwMIyDeum8XuoZVYV
H5YEUCuB2cl2wi2+A+mEcFBZwdaKXPkMtrCADFS98nSuZQ/Dd+Ykp4QWepcEHiZWdsPgo4uT
qMhZRVLT0VKKZQSDfRDwDpeJxqQUYwC3w0kU1xHNexhwCJ4R3Bi0mCRilSUraXhc552VBLYn
sGOYIjfeDx6yLfO1py6Izb6YSijBIfGKmN75nlWeSLtojKAkZVYnkPb3MrUUJg2/6eIECwIT
/sFloYSZjUSRIFpuiyF5bjsj8wneDif2+sEmlzqVF7g5jE+EBcjs3Sl24wWZ+/P0CW6Qf9pX
IraYdMqkV/8rMNR/ka26T3XxFBT2A75b96saKysbsTT1W/KRtcvm8NfU/zRcDU668skRnKSJ
T0zT9dN9wtbatq/LzvzDEnbJ1zfDSeasGpeI6hgt0eYtUf4ww4/Is0EuDnKekqNEOU/pX9e+
CmUHrzNZZfVbHrEIS9OKu8xhYS5FCfWzryLFkRZOBLPkzNaeNYfmqkAkLM2cOgMmLDMx31pP
oPFGwLbjw51zoJPCcpwT/IV9DfG0dm6Fk9pZ7ui0p/XI1FrtmrxhJseMsFwKCTRBje5TrXil
vCtXWLb29C8x6nCk5rvyIUs4YZZaEJMqm4tsLuNK1K0dJVjhJGksOoLqWhC0ueaUB8iRMQe+
n7GVG+Fk/cDW8+ts6PWuCw2uQPYF1xrpwOolf1kX/4o6JUN+bcsXNO11C14jXvCNA+ErnftM
chz8Yn4in65w0rbbc+DETl9oeROp5Lru014204WEwGkbIyw3wokHzuBcxwCEsYA2VFvCCMtS
4RW2ZjsVWBC0SQb3qqMVZjo/qMfiGsMdtzut1pLTbKtWHdMO4SSAYs9I3Q346jSbmbD6NxX2
QY/b4ETgzcqu3KvfTDg0IDnSynN4FaRwwTbrewXvvfTQgSNpBbRXnGzMqVkXtWtrKTDCLdNP
FyeAEgTbXJzzunBlbR5fuQ1OYIBy8F/Az6HRFnGWWjQoEdMj5TpOJgXgxNIuF6qP4JCUXu1V
yPWc9YoT0wc8vCOPUpCIzRyXeW1JoisakQvT2xv4eBgFWb/Gnx7hdiOcpA+uKF7Ak+2LoWIm
HHv+la7rEven9cTeCD7+vHixASIeGCFhx9J/DbE2ojgnndsUYes0BGu7sy+0s55QRxr9/bRO
JKOFyQ3tbCBNhAAAmMqWF8XqcK0pUEibBxSo+MMgEaTzmOLKQMPYpzhCacfjm0jJ0+bmaK3N
9pvORhzRLBMxb92/4Yd0MTsbJ9yo+z30vO8mbrSe6G6ubGtZpZHlG65wRvcbizkEDy+ARupB
FgTygL3mvXZsCiuVUaUikyYYbvUZWgBxfJUiNlEIz14Zy29RxE0PeFucqDryCuFEa9OnjZqf
7Vs+rd1eat0WJ7SkBOuiSmLLjpbnWQW0RLAi2zh3HS9A8KifiXVlFud8rs3mHUJcabXptJVD
wpK+BxRY/7BmIVTao3hpmxxUQKXDyGAmEDBSItxV+p4aEAMnqzNAG42X6WBIt8YJ1BFlSMfO
BjY7Jwxa48RWwX8bsaPWUkCyP8Zx2wB61du0R8de1+RT+AdnhD9/mc+TlkNCOSNm0gvB04BO
v7VPfrx/UUTTyc1fW/HmOCnygIVS7RGIQvNOZ0AaJ0Yf1UJJnljS+FmHwX5PWdijP/5s3QmO
iIzcD1EUw8UnimVLlDIzldM2DbhHI75qLbCRfWBP4bUT3NP9t8cJVl+n4byZz5zlacqywgn2
/MuRylVZ+I7nZ6ButURYG2YERbqeW+sUb8UlXkujs3HSeWDo7hr9KnJF0WYfnvG5w9xIgz26
0ih57Uh/vH8InBTVfCN7ViJ0rXA3DHqnp2Y9oS9yFwpNYDl6NVqDwpbeoMtlGIun3HMEqDNE
gp+ocx1OoP5kQMISSwyBGdp7GrIobS+DIrAiemsc6yKV8Kf+9/j9IDgh79ys5QJdwzGC5eF4
QeARCnISobgP+D81LcD4mhZJx3KxCYc802RxtA/X4aSYuQXHtlLyAuni7/iBKUQhfSAT0LjL
QDjBiuC1hdgae7YkBzlYBPyyMrSRlhM40yyNixQbL2HDK7iltlyq4jhz/UqOCCeiHWdQBR1t
aDPuFLr+2FeTAfSdhiCYWPrcoKVMQqidh8K2VgxxCXNRzsltE4bYJMOCcCkg6jDi6ZBUEBcn
t/3LfZeoESqZcUQ4oX43JT4sqK7G6tRpvcRDrSeEEHtWYw12N2tsDWV5tj8jIjiNCSVDGP0a
LnywGgr1mEHL/vLtrWQ1NfvSoe03xQkC4skX4dsPDNkLdEFggSo7Wj/fxNZxY+qXtK9FZ0tj
2gx1tMxnQJyQhsxsETltegruWNGuWQVb4TaRxG5QrOF3Ixo6UDbLiIU7yxB3K2XoP8sE+sO0
dOWTEj4BB7kFdOoSw/KwdVymv0Goq9l4wzxP7jGwYJQjcVuI1Gu2Hq/IpkyIt6PmWk5hT6Mu
Q+KE3P94jzDNHcGkXLpW3IXK2oqbDb1wlIjC5XIHqXAi5jh8j9RX2qHcm1dEvD96t3ECu5l/
oomDjLMyGQ68CQL5lGj3ork1sz2uIlFKwT3bwIPGOOoyLE5UnHziWEkWypfPixIimuCu19oH
WtrWqtn4UiHhSM4Qj0ry7Gp1yAmyZqKk5bvjcbmS9BucZJYbXy5slgYFeeB12GzqOLpVPnJZ
dlicrFUSPNjybSQdAJdOOYLy5Wyuuc3m2gLHGcxRxhonLfZMhhTOoR5v4g/FEwkIDaPnrgxZ
mrMHaTe/EiLydpN9pZ6dta1v59FGZvpHSVG6JTByy8PIEiht9XNYnBQBqJHPvTabWTmBXnOh
IbpkScstP99IgB4pDWp1sRCkpOBTYpcVfHMwgHtNRhQnLmC0jxyZnci62nyPBE5wU0u4WJQc
SX2EfJKuztxbYyLChb0brFY5Oh3O+meLUh/Qv7SNgXGyZPHSm2/ReWmb3X1VGsJsAg/Oxkuj
kjtInGTYyqU0TW61jC854haoTmklFULMFOiu3+61YjGQR4/VM5ghfC2YS2w66Tm+b72c5Dub
GKl1iN9KnDXxNpfO5G3vGxgn2IGzx0Rdh43ZnRhQUK433FpuvFQpRhxvLr092E/alfrgF6AZ
pSjFxu16HaegpzCsHnL+5DxClNg4G1a+F6dy56IWV7HeHFxkdDhkfShCOrLU7kJjSbzthF/Y
+sA42cxjt792d3fWrJFCyHaC8gAhBbZ5X0opewIK1G6GGW2Z0QILawcqXkIcCEkk/GgbiL+N
OzKkbG9slLukfdeXEpIsc2R51JLH7KBx3laj9a8MPL9kkCffMzBOVg0XLpfkwDP22Lxlkswq
sTFxu8rK6iO8QCg7f7zXZ5bRioMo+ELnJ6muNoZT4sDIMJ1I7dCryEedKr0WOjqyCmAdq2qo
v7XaGC0EEgdTaAHMJpTeURpRJPdqbcvfnpylWj2390+ePIdDVBwWJ6WWDBEkj6xImUgQ7qa4
c8BUeCuH2kP7QkHtnKwPtNVuLbCWGEtDKzMeTUsjJ6xJcs29ufIOQD4xGzWuoCKSTUsOV9ky
ewBMKN4c+Sc8K5Y7VBG1u/x5h6cOZwzNzsI9/VH7kaoeenzFYI/fOixOzO7LsJn2MtHBix5i
mGRJ5F5jE26o3klH5maVqS/MglTBOgqVB/+0CUuQHLE0WzjjaLNj8wriKe3KITk7D1wTuZlH
co3I7axRVw4/I5Ye7/JY2ptEpcfQa+cV3b3drYPi5Esz+cD+txmRMAkV+QmjTI3Y8c+2uWxk
PTMzgAxE5BiAY9D3Z2TD7fhQTmj8UBVYZuBT6tg+vqRMgU2h8FjxJuBhbwO+FJSSY9tZNV3S
EQsog+LEV++NCQHQZM2UTcQ5JcCo1PLuEilxzKxk2kRbWS7igZD4GYsSKcrYENZLXuKKlLHc
7mach5UYY4GIAm2ddoYchqElpdRoTwTk5p5QBuHBpHwFmm9766A4Ua/kjkQX2gSf/BRNNlSL
TtakbKW/hP4r7po0sdHH7SMIkgLrdtNg5XAooc8SreWy05/ujKnl8rgbW28S2EoEctuZP6/1
IXGyVtTc0f9oNzKK/dB46GHT/7cvivZLvXH/tpg9Vw2k3RQ5UonuodCev61t6Opp6CH2I8qi
e7DvacpVcfwAOL2bYMQm2SFxon14nnzB2kUJnxS2JOVX7amH6KrPq9G/IjhepQbpKv7VFNqO
Lq93HNFIzNlHof1mtbXHVUxLxMqwE5+FCJuS+tf25nTJd47jRDsclf13lGVInKicid2DBNT8
SpVg134AqlNOmcbuiRQyVLHcif9KFH7gX6RzKDxko+Gkt1p9bHZwMXlNJuH2HJKdtdl0hp3w
gWM1B64EmxlXa99xnGi+I11Z4yzD4kRa3XcTY6Vykw5MHg6sUrTVLogy2LUqCmlsHS2A+ZLr
hhFcNxTVhjkkd60pmRfaQhwC6dJHpceTZoQiQ8r9lg1K3WkMQp221rD7NMqWxslRv6TGyb79
jSd18vaVJpz8QOMJJ5JAQ+JE7bTYswFY5dGShpS1CjWdI45WOkt8aY9Ptb2FHDhku90JaFMB
piYfl2wtRbTh02lbyo5BhZilFrS3q9F4aHfovhI8mD4qbxQFVBwuRt+RoxhlGRInyoK9ewSG
dql3Yv9KBHpImQNaKRiSlkhcScg9cxPIyA7Fv/otdADCgWAzOkrD5KnefqighNnkiogV31FW
2UMl1vaTEwMr+x3hSa0NiRPlBGyCADf9U+pKuNfMJCzESRYSB5Xe0h/swiGQgkh9g8wQNMEH
ciCQIKuPXdlD61yeDTmPFE6OZyEje5062mmsZUicaAv9juinpdD9S7ig/F3FnJdw5OtcfXsA
pTanp0d8bZdOAGHkwGJAOPk5ADqWqC6P2UbWyt3Vi0fq0nH+cN+QOFmrVyvZVnh8dQFbdvYV
ZLMWhe8GpEFgJ6aEw44FTVnw2vJJX/SigzKag1O6jSZH+M6mpo6sU7r//jJT3z1cHavZ16B3
2xkSJ0Ug7WO0haJdSjXJR984xCipE0yoAZx3sDUQLSXM+zDTbzVNzHInsaOqQzxHW/6OTZBS
qneV+eYeoaSvbtqu2035RS0PihOdBbzu7GqqAhXDER31luKUBKqk7tzOUIW8Rz8i7SLq4CZi
lvn+rcER/FJq+9nRMlcOzm0j8uaewJZeIsWgRloGxQkiXCUZsDmn8fYKRxnhy5OS2OmsFTqk
VNPUBCgf0j2uIz12Ix6IDCGzmPIGHy3a6F87B1a7lfKX0z6l8ZZhcSKUU6wQDyahJmc6bHR+
UvCFcfW5Dy0XvIkMCa4Nid07TZR5XEfpdr9HwtLTwvrnthr0/lClr53MYmNEy7A4KWJzeHPs
IQkk8lF4FMaBsj7RZu3IGIQCWSJMKqK1o5P9nhSYcP4cSGV7T1hATV679umjB5s2BxzvzSKc
600pB8Pxz+/xLe4YGCdV0GRwLtvem3Yc9dFh5iawUVC2URQE2ioeVp2b/PlUclImL7C27eo+
YmZPY5ZAk7ILp1s7q3FpZbhNYJ25e+zU7vdTb2CckAF7zy7yGikvThzPU2OIqJ9cnPA0NyGU
J0iUJz5iuxo9sXt+JGrIgyXnJyZCMucuCdttRXxSgg7jL0xOidK6sP993DY4TipnN2Wd8H4O
W28Gy/dHffl6W10fRNlqg1PgI7bztC/LwKS6tT3t6HObTDgwKYeNB7zktkl3sX+v4A3GcmmT
g+OkqGLW3fpPF87p/r6EvCfEvZ/ziK26UnFF9palYQ1qgle728oPPcScJAhBLKJzHQKfjhcN
TfBB3j4V+YqO3u7W4XGC1xA+j2YvN7Kah2eGD8dqV02rpNYZC9L5xNRSFdI1Iu9NzENPnrqw
e+jpkZbbMuxaHruabcYgrG5GmPN7ePM7fgMneKmeKHuVn75gIwUl5TuzfNnsqbXpQuA0hDNb
OLe6q+SKOn1Czi1l5/h3nkDED2/g4Tfv/rnD3a3/OziBWQ15dmnfqE4udO5Ali7iG+fIy7ri
OCvD6Sli+nAvSjgjO/oIjhLrnL3z8wASi0792C1rJGoasSFWd/i3cPIzXX+oUdL+XYuOVLvs
2JZzO5BaTGbPkAUpXKyDqSoPtQxoNXlUmjoVznA/f0E9t/PX179bnFw/9HNbQP4TxB6FWAcR
xMsvWQIEzgHrZOJeI93c2Xg7t9+91J9wcgYZBR00ypCu4uIVAKIU83GQt/hCzjHfBt7OePxv
Vp1wMjD1xVJtqafo3/jmclVvg5tw0hspz2sov3hNOu85PdWecNITIf/jzUw4+Y9PcE/Dm3DS
EyH/481MOPmPT3BPw5tw0hMh/+PNTDj5j09wT8ObcNITIf/jzUw4+Y9PcE/Dm3DSEyH/481M
OPmPT3BPw5tw0hMh/+PNTDj5j09wT8ObcNITIf/jzUw4+Y9PcE/Dm3DSEyH/481MOPmPT3BP
wxsFTr57GszUTEOBvkk6Bpw8Lw5MsGDv/92p/348NGw15iNf/0yXFkl/eMyJBO4TJ5/scfE8
Ox/JHwcJxs5v7MRxn1Tt0gGd1HixOP4SLF63mpltIiV/pEuLpGindWfn82n9lLX6xEnBPovi
7Wii1L09O0ywTlvfw4PmzAGpHp7az/aw99yzQ5WPTdNtuux9XOtmfMSdTWl//jWc0IPZ9/tj
8fr6/izY24J9f7DXx+fiY7FYPMrF8Bv/LR7xruAH1k8a8eJ5gdNCXx8/5I2gNeqI2QIX6RBR
U741cd5msukzxnh5VfnI4wMy46QhyuropxpCQZeKN1pgN389bhaF2cezJIy6RxGNfoAyoBQl
HX2bqc+qvFG1HboYsqDCx4IZyiiS4n7VTuu7N029N9MT0F3Ow4JeChT1PfrVIXO/64ki6yce
+v7JnheMzgth39/s8/VzUbB3UXxj1Oz9tQBd6Af7oLUXPWbF6weq0Y2Pbx+seP7A8PA9xvmK
/tOPD7YoMPjX72dqelCcHBlQYcZJQ0QPMSNsoYdAl16/Z+2/Xr8hctEUSkJpwixmuEc/Q3Ij
UIqIgKHKz4vZO3ZxYKEmEmzT5RnXXmWLeBwzlFEkxf3UDv5vvvsAkYl6eB9VT4juNA+LdzF7
JzrL76nrHTL3iRMJbUBDPNNoMedvNNH0/+INC4h5255nn/gsfygIy0r0Q974PaNbQTaqVHxT
G/KH/P+7eHyjG3/g7ZevIJ07TxmQGScNUa146K8aAl1Cd1t/of9qFFQwt5owdFWOXVEOf31S
YzRUVf8bc25IsE0XVJgJalH1QFFGkgv3y3ZkF813RGmaHdMTRXyiKa5pOi/e9YRtyNwnTiQT
eXss3hdAgQaLJMGjBNCjoqIAvDUuuoT9nskbixmQjvcG1MavNwKc/PGOlwuLMi2loOaFbPY8
AJ0yIDNODIp6qH6aIUgwtP4CAFDv9fWN4WU2hJFMWhFNEQCUwutCb4miGkb9gcMYQFhaX7bo
Qtc+Gcm8tPgaykis4n7ZDu5svhOPqo7piUG1JLCks/xeTlibzL3iBGP6BFA/8Jx3mmqg9Jng
K9jnN12QOAFmv9/ND/0Cyg5+vMob8ZItHgleH+/v7GP2/sbe5Y/3hXjH0Ok6mlav7o0LxIUf
B2TGSUNckPBBP/UQcAndbf0lSDCjUaBgAsFBiTAFXgghx64IQGgRbwzizgd9xvdYFj4hLsim
t+myEJ+fcuGTPdCU0e/Wh2yHBA3z3fuzqtP0hOhOMPp4fkM/JJ3xvZ6wDZl7xMn3DOR5JvGN
idnrm1rDwIOB3g+gAxfkagscPZJghR9KBvtmb1gdXtFPeWPx+AnZBXgCkR6LZ/DTb/njnYlX
cLLnR4GWUO325aQBmXFiiOgh4QQ/1RBo1Ohu6y8aOKQJSQlIi4ow+Bv3yLErAqBJKAAYNu7F
Z3w/Y2z2PpNNb9MF18QzsXVqy1BGkRT3y3ZwZ/Pd+0zVaXpCdKd5YHQD0Vl+rydsQ+YecbJ/
4vQy0nz5s3L7WZDUMsiCcQnWtge0rw01BFM2f2HCrxXAe6LLdk++3x4JKQfL4Dg5cWoUrx9j
OQUnB/oNntxSYy8aXE902ekJiVdtK8R2526NE6iFP68guxT7Xlxg172I8OfedOGA5GMWWPQv
ocamj33RZacnz8/ScvV768m58zDVHyUFbr2ejHLQU6fOpsCEk7NJ9idvmHDyJ6f97EFPODmb
ZH/yhgknf3Lazx70hJOzSfYnb5hw8ien/exBTzg5m2R/8oYJJ39y2s8e9ISTs0n2J2/431Qm
CpxCgf8D9pzXZbTJM5kAAAAASUVORK5CYII=”
Op basis van artikel 6, lid 1, van het GS-verdrag is onder de naam „Comité voor het geharmoniseerde systeem” bij de Internationale
Douaneraad een comité ingesteld dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van elk van de verdragsluitende partijen. Overeenkomstig
artikel 7, lid 1, van het GS-verdrag heeft dit comité onder meer tot taak, wijzigingen van dit verdrag voor te stellen, alsmede
toelichtingen, indelingsadviezen en andere adviezen voor de interpretatie van het GS op te stellen.
De GS-toelichting bij post 8704 bepaalt:
„Deze groep omvat bovendien:
1)
dumpers, zijnde sterk gebouwde vrachtauto’s van een speciaal type, meestal met kiepbak – soms met zelfopenende bodem – voor
grondverzet of het transport van materialen. Deze voertuigen, die een stijf of een geleed chassis hebben, zijn in het algemeen
voorzien van wielen geschikt voor alle terreinen en kunnen op losse grond rijden. Deze groep omvat zowel zware als lichte
dumpers. De laatste zijn soms uitgerust met een draaibare zitplaats, met twee tegenover elkaar geplaatste zitplaatsen of met
een dubbel stuur, waardoor de bestuurder zicht houdt op de laadbak en het lossen kan regelen.
[…]”
De GS-toelichting bij postonderverdeling 8704 10 bevat de volgende passages:
„Deze dumpers zijn in het algemeen van andere voertuigen voor goederenvervoer (in het bijzonder van vrachtwagens met kiepbak)
te onderscheiden door de volgende kenmerken:
–
de bak van de dumper bestaat uit zeer sterke platen, waarvan de voorste wand tot boven de cabine doorloopt om de bestuurder
te beschermen en waarvan de vloer naar achteren geheel of gedeeltelijk schuin oploopt;
[...]
Bepaalde dumpers zijn speciaal ontworpen om te worden gebezigd in mijnen en tunnels, b.v. die met zelfopenende bodem. Deze
vertonen enige van bovengenoemde kenmerken, maar zijn niet voorzien van een bestuurderscabine terwijl de bak niet in een soort
beschermend dak uitloopt.”
Bij verordening (EEG) nr. 396/92 van de Commissie van 18 februari 1992 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde
nomenclatuur (PB L 44, blz. 9) werden, zoals blijkt uit de punten 3 en 4 van de bijlage, bepaalde onder post 8704 vallende
goederen als volgt ingedeeld:
„Omschrijving van de goederen
Indeling
(GN-code)
Motivering
[…]
3.

Voertuig (lengte 180 cm, breedte 87 cm en hoogte 100 cm) voorzien van een viertakt ééncilinder benzinemotor (400 cm
cilinderinhoud), een bedieningsinrichting, een besturingsinrichting en een verstevigde, met de hand kantelbare, laadbak met
een laadvermogen van 400 kg en rubberen rupsbanden. Dit voertuig met een leeg gewicht van 250 kg, een maximumsnelheid van
6,8 km/uur en een vermogen van 5,37 kW is voorzien van een versnellingsbak met drie versnellingen vooruit en één achteruit.
Dit soort voertuigen wordt voornamelijk op bouwplaatsen gebruikt voor het lossen en het vervoer van aarde, zand en dergelijke
materialen.
[…]
8704 10 19
[…]
De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur,
alsmede de tekst van GN-codes 8704, 8704 10 en 8704 10 19.
Op grond van het ontwerp, in het bijzonder de aanwezigheid van zowel een kiepbak als rubberen rupsbanden, alsmede de waarschijnlijke
plaats van gebruik dient dit voertuig niet onder post 8709 te worden ingedeeld.
4.

Voertuig, nieuw, (lengte 255 cm, breedte 108 cm en hoogte 128 cm) voorzien van een viertakt ééncilinder benzinemotor (400 cm
cilinderinhoud), een open cabine met bedienings- en besturingsinrichting en een verstevigde laadbak, voorzien van een hydraulisch
kantelmechanisme, met een laadvermogen van 800 kg en met neerklapbare zij- en achterwanden. Dit voertuig op rubberen rupsbanden
bereikt een maximumsnelheid van 8,7 km/uur, heeft een vermogen van 7,46 kW en is voorzien van een versnellingsbak met vier
versnellingen vooruit en drie achteruit. Dit soort voertuigen wordt voornamelijk op bouwplaatsen gebruikt voor het lossen
en het vervoer van aarde, zand en dergelijke materialen.
[…]
8704 31 91
[…]
De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur,
alsmede de tekst van GN-codes 8704, 8704 31 en 8704 31 91.
Op grond van het ontwerp, in het bijzonder de aanwezigheid van zowel een kiepbak als rubberen rupsbanden, alsmede de waarschijnlijke
plaats van gebruik dient dit voertuig niet onder post 8709 te worden ingedeeld. Door de veelzijdige toepasbaarheid en de ingewikkelde
constructie kan dit voertuig niet worden aangemerkt als een dumper als bedoeld bij onderverdeling 8704 10.
[…]”
Het hoofdgeding en de prejudiciële vraag
DFDS, handelend als douane-expediteur voor rekening van de in Liechtenstein gevestigde vennootschap Maveco Maschinen Handelsgesellschaft
mbH deed in 1995 en 1996 aangifte voor het vrije verkeer van „Minitracs” van de types 709, 1005 en 1302. Deze Minitracs zijn
speciaal ontworpen voor gebruik in het terrein en zijn bestemd voor het laden en lossen van materialen. DFDS heeft ze aangegeven
onder GN-postonderverdeling 8704 10 19, die betrekking heeft op dumpers ontworpen voor gebruik in het terrein.
Van oordeel dat deze voertuigen moesten worden aangegeven onder GN‑postonderverdeling 8704 21 91, die betrekking heeft op
andere automobielen voor goederenvervoer, waarvoor hogere douanerechten golden, hebben de Nederlandse douaneautoriteiten DFDS
een uitnodiging tot betaling gezonden.
DFDS heeft bezwaar gemaakt tegen deze uitnodiging tot betaling. Dit bezwaar werd afgewezen met betrekking tot de voertuigen
van de types 1005 en 1302. Daarop heeft DFDS beroep ingesteld bij de Tariefcommissie, thans, sinds 1 januari 2002, de Douanekamer
van het Gerechtshof te Amsterdam.
De verwijzende rechter beschrijft de betrokken waren als volgt:
„De onderhavige Minitracs zijn voertuigen die zijn gebouwd voor gebruik op voornamelijk bouwplaatsen voor het vervoeren en
het lossen van puin, aarde, grind, zand, en dergelijke materialen.
De Minitrac 1005 (lengte 257 cm, breedte 112 cm en hoogte 138 cm) is voorzien van een 7 kW dieselmotor.
De Minitrac 1302 (lengte 264 cm, breedte 124 cm en hoogte 138 cm) beschikt over een 9,5 kW dieselmotor.
Beide voertuigen hebben vier versnellingen vooruit en drie achteruit. De maximumsnelheid van beide voertuigen is 7,3 km/u.
De voertuigen zijn voorzien van rupsbanden, een (open) bestuurderszitplaats met bedienings‑ en besturingsmechanisme alsmede
een laadbak die door middel van een hydraulisch kantelmechanisme vracht kan kiepen. De laadbak bestaat uit een opbouw met
zijwanden, die bij het kantelen kunnen openen of neerklapbaar zijn. Op deze wijze is het mogelijk de laadbak – zonder de auto
van positie te veranderen – naar drie kanten te kiepen. Het model 1302 kan in plaats van de naar drie zijden kantelbare kiepbak
eventueel ook voorzien worden van een naar achteren kiepende laadbak, die met behulp van een extra hydraulische cilinder en
hydraulisch ventiel alsmede een draaimechanisme traploos 180 graden kan draaien.
De Minitrac 1005 heeft een eigen gewicht van 830 kg en een laadvermogen van 1 000 kg.
De Minitrac 1302 heeft een eigen gewicht van 1 060/1 200 kg en een laadvermogen van 1 300/1 500 kg.”
De verwijzende rechter is van mening dat de indeling van de betrokken goederen onder GN-postonderverdeling 8704 10 in beginsel
niet is uitgesloten. Hij betwijfelt echter of voertuigen die ontworpen zijn voor gebruik in het terrein en bestemd zijn voor
grondverzet of het transport van materialen, van GN‑postonderverdeling 8704 10 kunnen worden uitgesloten alleen vanwege de
technologische kenmerken en eigenschappen van de constructie waarmee het kiepen wordt uitgevoerd, waardoor goederen op verschillende
wijzen en met meer precisie dan met de oudere modellen van hetzelfde voertuig uit de kiepbak kunnen worden gelost.
Hij is van oordeel dat verordening nr. 396/92, waarin GN-postonderverdeling 8704 31 91 wordt omschreven, van belang is. Het
onderscheid tussen de postonderverdelingen 8704 21 en 8704 31 betreft de motor: de automobielen van onderverdeling 8704 21
hebben een motor met zelfontsteking, de automobielen van onderverdeling 8704 31 daarentegen een motor met vonkontsteking.
In deze omstandigheden heeft het Gerechtshof te Amsterdam de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële
vraag gesteld:
„Zijn vrachtauto’s, ontworpen voor gebruik in het terrein, en bestemd voor het transport en lossen van materialen, en daartoe
in het bijzonder voorzien van een ingewikkelde, veelzijdige en precieze kiepfunctie, uitgesloten van het begrip dumper in
post[onderverdeling] 8704 10 van het [gemeenschappelijk douanetarief]?”
Aangaande de prejudiciële vraag
Bij het Hof ingediende opmerkingen
DFDS is van mening dat voertuigen van het type Minitrac als dumpers onder GN‑postonderverdeling 8704 10 moeten worden ingedeeld.
Zij wijst erop dat deze Minitracs als dumpers zijn ingedeeld in Australië, Canada, de Verenigde Staten, Japan en de Tsjechische
Republiek.
DFDS betoogt dat het een verkeerde opvatting is te denken dat een kieper een bepaalde opbouw of vorm dient te hebben, en dat
het kantelen van de bak middels een eenvoudige constructie (mechanisch of met de hand) zou moeten gebeuren. De laadbak en
het kiepmechanisme vervullen samen een functie en moeten als één technisch geheel worden beschouwd. Door de technologische
ontwikkelingen zijn de draai‑ en kiepmogelijkheden verfijnd, waardoor de constructie en het mechanisme gecompliceerder zijn
geworden. Dit zijn echter slechts details in de uitvoering. Het komt er uiteindelijk niet op aan hoe kan worden gekiept; wezenlijk
is het feit dat het kiepen op een ruimtelijk beperkt gebied kan plaatsvinden. Bezien vanuit hun functie moeten de goederen
als dumpers worden ingedeeld.
Gelet op een en ander stelt DFDS voor om op de prejudiciële vraag te antwoorden dat een ingewikkelde, veelzijdige en precieze
kiepfunctie geen belemmering vormt om de Minitracs in te delen als dumpers in de zin van GN‑postonderverdeling 8704 10.
De Nederlandse regering is van mening dat de door de douaneadministratie verrichte tariefindeling niet in strijd is met de
GN.
Zij stelt dat uit de GS-toelichtingen duidelijk blijkt dat een dumper zich in het algemeen onderscheidt van andere voertuigen
voor goederenvervoer door een aantal specifieke kenmerken, met name door het feit dat de dumper een robuust, maar tamelijk
eenvoudig geconstrueerd voertuig is met een bak vervaardigd uit zeer sterke staalplaten waarvan de vloer schuin oploopt. De
litigieuze voertuigen voldoen echter niet aan deze omschrijving aangezien zij een rechte bak hebben die aan drie zijden is
te openen en die niet is vervaardigd uit zeer sterke staalplaten. Hetzelfde blijkt uit de GN-toelichtingen, die spreken van
voertuigen „met een naar voren of naar achteren kippende bak of met een zelfopenende bodem”.
De Nederlandse regering voegt daaraan toe dat het Bundesfinanzhof (Duitsland) heeft geoordeeld dat Minitracs van de types
1302 en 1005 niet overeenkomen met de omschrijving van dumpers.
De Commissie is het in wezen eens met de argumenten van de Nederlandse regering. Dumpers in de zin van GN‑postonderverdeling
8704 10 zijn eenvoudige voertuigen die worden gekenmerkt door het feit dat zij over het algemeen beschikken over naar voren
of naar achteren kippende kuipvormige laadbakken, die met de hand kunnen worden bediend en waarvan de vloer naar achteren
geheel of gedeeltelijk schuin oploopt. Deze kenmerken volgen uit de GN-toelichtingen betreffende de postonderverdelingen 8704 10 10
tot en met 8704 10 90, de GS-toelichtingen bij post 8704 en postonderverdeling 8704 10 alsook uit verordening nr. 396/92,
die in overeenstemming is met de GN.
Het feit dat de litigieuze Minitracs zijn uitgerust met een vlakke technisch gesofisticeerde, hydraulisch zowel zijdelings
als naar achter kiepbare laadbak dan wel met een naar achter kiepende laadbak die met behulp van een extra hydraulische cilinder
en hydraulisch ventiel alsmede een draaimechanisme traploos 180 graden kan draaien, lijkt ze volgens de Commissie uit te sluiten
van GN‑postonderverdeling 8704 10.
Bijgevolg stelt de Commissie het Hof voor, de prejudiciële vraag te beantwoorden als volgt:
„Vrachtauto’s, ontworpen voor gebruik in het terrein, en bestemd voor het transport en lossen van materialen, en daartoe in
het bijzonder voorzien van een ingewikkelde, veelzijdige en precieze kiepfunctie, dienen, in beginsel, te worden uitgesloten
van het begrip ‚dumper’ in post 8704 10 [van de GN].
Het is aan de nationale rechter, die met het oog op een prejudiciële beslissing, een vraag heeft gesteld, op grond van alle
hem ter beschikking staande feitelijke gegevens, de juiste indeling te verrichten.”
Antwoord van het Hof
Om te beginnen zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak van het Hof in het belang van de rechtszekerheid en van een
gemakkelijke controle het beslissende criterium voor de tariefindeling van goederen in de regel moet worden gezocht in de
objectieve kenmerken en eigenschappen ervan, zoals deze in de tekst van de posten van het gemeenschappelijk douanetarief en
in de aantekeningen bij de afdelingen of hoofdstukken zijn omschreven (zie met name arrest van 7 februari 2002, Turbon International,
C‑276/00, Jurispr. blz. I‑1389, punt 21, en 7 november 2002, Lohmann en Medi Bayreuth, C‑260/00–C‑263/00, Jurispr. blz. I‑10045,
punt 30).
De door de Commissie met betrekking tot de GN en door de Internationale Douaneraad met betrekking tot het GS uitgewerkte toelichtingen
zijn, hoewel rechtens niet bindend, belangrijke hulpmiddelen bij de uitlegging van de draagwijdte van de verschillende tariefposten
(zie arrest van 28 april 1999, Mövenpick Deutschland, C‑405/97, Jurispr. blz. I‑2397, punt 18).
Voorts kan de bestemming van het product een objectief indelingscriterium zijn, wanneer die bestemming inherent is aan het
product; de inherentie moet kunnen worden beoordeeld aan de hand van de objectieve kenmerken en eigenschappen van het product
(zie arrest van 1 juni 1995, Thyssen Haniel Logistic, C‑459/93, Jurispr. blz. I‑1381, punt 13).
Vaststaat dat het bijzonder geavanceerde kantelmechanisme van de kiepbak en de in functie van dat mechanisme aangepaste vorm
van de kiepbak de enige argumenten zijn die door de Nederlandse regering en door de Commissie worden aangevoerd om de indeling
van de litigieuze Minitracs als dumpers in de zin van GN-postonderverdeling 8704 10 te weigeren.
De tekst van deze postonderverdeling vooronderstelt dat een voertuig aan twee voorwaarden voldoet om onder deze postonderverdeling
te kunnen worden ingedeeld, te weten een „dumper” zijn en ontworpen zijn voor gebruik in het terrein. Terwijl de tweede voorwaarde
in casu geen probleem vormt, bevat de GN geen nadere precisering van de omschrijving van een „dumper”.
Uit de omschrijvingen van de voertuigen in de GN-toelichtingen en de GS-toelichtingen vloeit voort dat het hebben van een
kiepende bak of een zelfopenende bodem, die het vervoer van puin of andere stortgoederen mogelijk maken, een wezenlijke eigenschap
is van dumpers. Deze toelichtingen bevatten echter niets waaruit blijkt dat de vorm of de functionaliteit van de kiepbakken
op zichzelf een doorslaggevend criterium kan zijn voor de indeling van een voertuig als dumper.
De GS-toelichting bij post 8704 omschrijft dumpers als „sterk gebouwde vrachtauto’s”. Gesteld dat het criterium van het sterk
gebouwd zijn voldoende objectief is om als criterium voor de indeling te worden gehanteerd, uit een dergelijk criterium kan
niet worden afgeleid dat een geavanceerd kantelmechanisme niet sterk gebouwd kan zijn of dat het sterk gebouwd zijn van het
voertuig moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van het sterk gebouwd zijn van het stortmechanisme.
Wat postonderverdeling 8704 10 betreft, onderstrepen de GN‑ en de GS-toelichtingen, door het gebruik van de woorden „in het
algemeen” en „voornamelijk”, uitdrukkelijk dat de criteria slechts ter informatie zijn vermeld en geen dwingende voorwaarden
zijn. Het feit alleen dat een voertuig niet is uitgerust met een kiepbak met een traditionele vorm of dat deze kiepbak niet
alleen naar voren of naar achteren, maar ook zijdelings kan worden gekiept, volstaat derhalve niet om dit voertuig van de
indeling als dumper uit te sluiten.
Meer algemeen is er in de onderhavige zaak, gelet op de bestemming van dumpers, te weten het vervoer alsmede het lossen van
puin en andere stortgoederen, geen enkele reden om te concluderen dat de aan de constructie van deze voertuigen aangebrachte
wijzigingen om deze beter aan hun doel te laten beantwoorden (met name door preciezer te lossen in een beperkte ruimte) tot
gevolg kunnen hebben dat die voertuigen van de indeling als dumpers worden uitgesloten.
Met betrekking tot punt 4 van de bijlage bij verordening nr. 396/92, die een interpretatie van postonderverdeling 8704 31 91
door de Commissie bevat, behoeft slechts te worden vastgesteld dat dit niet als grondslag kan dienen voor een interpretatie
van GN‑postonderverdeling 8704 10 die ingaat tegen de tekst van deze laatste postonderverdeling zoals geïnterpreteerd tegen
de achtergrond van de GN‑toelichtingen.
Derhalve moet op de vraag worden geantwoord dat het feit dat een voertuig met kiepbak is voorzien van een ingewikkelde, veelzijdige
en precieze kiepfunctie, niet in de weg staat aan de indeling ervan als dumper in de zin van GN‑postonderverdeling 8704 10.
Kosten
Ten aanzien van de partijen in het hoofdgeding is de procedure als een aldaar gerezen incident te beschouwen, zodat de nationale
rechterlijke instantie over de kosten heeft te beslissen. De door anderen wegens indiening van hun opmerkingen bij het Hof
gemaakte kosten komen niet voor vergoeding in aanmerking.
Het Hof van Justitie (Derde kamer) verklaart voor recht:
Het feit dat een voertuig met kiepbak is voorzien van een ingewikkelde, veelzijdige en precieze kiepfunctie, staat niet in
de weg aan de indeling ervan als dumper in de zin van postonderverdeling 8704 10 van de gecombineerde nomenclatuur in bijlage I
bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief‑ en statistieknomenclatuur en
het gemeenschappelijk douanetarief, in de versie van verordening (EG) nr. 3115/94 van de Commissie van 20 december 1994 en
van verordening (EG) nr. 3009/95 van de Commissie van 22 december 1995.
ondertekeningen
–
Procestaal: Nederlands.