CELEX: 61982CJ0218
Overeenkomst van Lomé
Verdeling en wijze van beheer van tariefcontingent

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT , NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 13 AUGUSTUS 1982 , HEEFT DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN KRACHTENS ARTIKEL 173 , EERSTE ALINEA , EEG-VERDRAG BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN VERORDENING NR . 1699/82 VAN DE RAAD VAN 24 JUNI 1982 BETREFFENDE DE OPENING , DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR RUM , ARAK EN TAFIA VAN POST 22.09 C 1 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN ( 1982/1983 ) ( PB L 189 VAN 1982 , BLZ . 1 ).
2 ARTIKEL 2 , LID 1 , VAN DE OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME ONDERTEKENDE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST BEPAALT DAT  '  ' PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN . . . MET VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN EN HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING IN DE GEMEENSCHAP ( MOGEN ) WORDEN INGEVOERD . '  '
3 HET ALS BIJLAGE BIJ DE OVEREENKOMST GEVOEGDE PROTOCOL NR . 5 VOORZIET IN EEN UITZONDERING OP DEZE REGEL VOOR RUM . ARTIKEL 1 VAN DIT PROTOCOL LUIDT ALS VOLGT :
'  ' TOT DE INWERKINGTREDING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING VOOR ALCOHOL WORDEN DE PRODUKTEN VAN POSTONDERVERDELING 22.09 C I , VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN , IN DE GEMEENSCHAP MET VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN TOEGELATEN ONDER VOORWAARDEN DIE DE ONTWIKKELING VAN DE TRADITIONELE HANDELSSTROMEN TUSSEN DE ACS-STATEN EN DE GEMEENSCHAP ENERZIJDS EN TUSSEN DE LID-STATEN ANDERZIJDS MOGELIJK MAKEN . '  '
4 PROTOCOL NR . 5 HEEFT TEN DOEL , DE TRADITIONELE HANDELSSTROMEN VOOR RUM TE ONTWIKKELEN EN TEGELIJKERTIJD DE HOEVEELHEID RUM DIE VRIJ VAN DOUANERECHTEN IN DE GEMEENSCHAP MAG WORDEN INGEVOERD , TE BEPERKEN .
5 DAARTOE STELT DE GEMEENSCHAP JAARLIJKS EEN VERORDENING VAST , WAARIN ENERZIJDS WORDT BEPAALD , HOEVEEL RUM VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN VRIJ VAN DOUANERECHTEN IN DE GEMEENSCHAP MAG WORDEN INGEVOERD , EN ANDERZIJDS DIT CONTINGENT OVER DE LID-STATEN WORDT VERDEELD . DEZE VERDELING IS GEREGELD BIJ ARTIKEL 2 VAN HET PROTOCOL , VOLGENS HETWELK DE HOEVEELHEDEN DIE MET VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN MOGEN WORDEN INGEVOERD , JAARLIJKS WORDEN VASTGESTELD OP BASIS VAN DE GROOTSTE JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN DIE UIT DE ACS-STATEN IN DE GEMEENSCHAP ZIJN INGEVOERD IN DE LAATSTE DRIE JAREN WAAROVER STATISTIEKEN BESCHIKBAAR ZIJN , VERMEERDERD MET EEN JAARLIJKS GROEIPERCENTAGE VAN 40 OP DE MARKT VAN HET VERENIGD KONINKRIJK EN VAN 18 OP DE ANDERE MARKTEN VAN DE GEMEENSCHAP .
6 VOOR HET TIJDVAK VAN 1 JULI 1982 TOT 30 JUNI 1983 WERD HET TARIEFCONTINGENT VOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN BIJ VERORDENING NR . 1699/82 VASTGESTELD OP 193 178 HECTOLITER ZUIVERE ALCOHOL . HET CONTINGENT WERD IN TWEE GEDEELTEN GESPLITST , WAARVAN HET EERSTE - 125 430 HECTOLITER - BESTEMD WAS VOOR DE CONSUMPTIE IN HET VERENIGD KONINKRIJK . HET TWEEDE GEDEELTE - 67 748 HECTOLITER - WERD OVER DE OVERIGE LID-STATEN VERDEELD .
7 ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1699/82 LUIDT ALS VOLGT :
'  ' HET VERENIGD KONINKRIJK NEEMT DE NODIGE MAATREGELEN OM TE BEWERKSTELLIGEN DAT DE HOEVEELHEDEN DIE ONDER DE IN DE ARTIKELEN 1 EN 2 VASTGESTELDE VOORWAARDEN UIT DE ACS-STATEN WORDEN INGEVOERD , UITSLUITEND WORDEN BESTEMD VOOR BINNENLANDSE CONSUMPTIE . '  '
8 VOLGENS DE COMMISSIE IS DEZE BEPALING BEDOELD OM TE VOORKOMEN DAT HOEVEELHEDEN DIE DEEL UITMAKEN VAN HET BRITSE QUOTUM , UIT HET VERENIGD KONINKRIJK WORDEN UITGEVOERD NAAR ANDERE LID-STATEN . DE ONDERHAVIGE VERORDENING IS DAAROM IN STRIJD MET DE ARTIKELEN 30 EN 34 EEG-VERDRAG EN DIENT BIJGEVOLG TE WORDEN NIETIG VERKLAARD , EVENWEL ONDER VOORBEHOUD DAT HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 174 , TWEEDE ALINEA , EEG-VERDRAG DE GEVOLGEN VAN ARTIKEL 1 VAN VOORMELDE VERORDENING VOOR GEHANDHAAFD VERKLAART .
9 DE COMMISSIE BETWIST NIET DE GELDIGHEID VAN DE PRAKTIJK OM EEN GLOBAAL TARIEFCONTINGENT OVER DE LID-STATEN TE VERDELEN , DOCH WEL VAN HET VERBOD VAN WEDERUITVOER NAAR ANDERE LID-STATEN , DAT ZIJ UIT ARTIKEL 4 VAN DE VERORDENING AFLEIDT .
10 VOLGENS DE RAAD , DIE TE DEZEN WORDT ONDERSTEUND DOOR DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK , IS DE DOOR DE COMMISSIE AAN VOORMELD ARTIKEL 4 GEGEVEN UITLEGGING ONJUIST . DEZE BEPALING HEEFT NIET DE STREKKING DIE DE COMMISSIE ERAAN GEEFT , EN DE VERORDENING IS DAN OOK NIET IN STRIJD MET DE ARTIKELEN 30 EN 34 .
11 DE RAAD MERKT OP DAT ER TRADITIONEEL MEER RUM UIT DE ACS-STATEN WORDT UITGEVOERD NAAR HET VERENIGD KONINKRIJK ( WAAR HIJ VOOR DE BINNENLANDSE CONSUMPTIE BESTEMD IS ) DAN NAAR DE ANDERE LID-STATEN . IN VERBAND HIERMEE WORDT DAN OOK IN ARTIKEL 2 , SUB A , VAN HET PROTOCOL VOOR DE ONTWIKKELING VAN HET HANDELSVERKEER , BEDOELD IN ARTIKEL 1 , VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK EEN ANDER GROEIPERCENTAGE ( 40 % ) VASTGESTELD DAN VOOR DE ANDERE LID-STATEN GEZAMENLIJK ( 18 % ) EN WEERSPIEGELT DE VERORDENING DEZE VOORUITZICHTEN BIJ DE BEREKENING VAN DE TOEGEKENDE QUOTA .
12 VOLGENS DE RAAD BLIJKT UIT DE ENGELSE VERSIE VAN ARTIKEL 4 VAN DE VERORDENING , DAT HET ENIGE DOEL ERVAN IS , HET VERENIGD KONINKRIJK TE VERPLICHTEN NIET MEER IN TE VOEREN DAN MET INACHTNEMING VAN VOORMELD GROEIPERCENTAGE REDELIJKERWIJS VOOR ZIJN BINNENLANDSE CONSUMPTIE NODIG KAN WORDEN GEACHT , EN DAT HET GEEN VERBOD BEVAT OM RUM UIT HET BRITSE QUOTUM IN ANDERE LID-STATEN TE VERHANDELEN .
13 OPGEMERKT ZIJ , DAT INDIEN , ZOALS DE COMMISSIE STAANDE HOUDT , DEZE BEPALING ZOU VERBIEDEN OM UIT HET VERENIGD KONINKRIJK NAAR DE ANDERE LID-STATEN TE EXPORTEREN , ZIJ INDERDAAD IN STRIJD ZOU ZIJN MET DE VERDRAGSBEPALINGEN BETREFFENDE HET VRIJE GOEDERENVERKEER ; ZO EEN VERDELING VAN EEN GLOBAAL TARIEFCONTINGENT IN NATIONALE QUOTA , ZOALS HET HOF HEEFT ERKEND , IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN VERENIGBAAR KAN ZIJN MET HET VERDRAG , DAN KAN ZULKS ENKEL ONDER DE UITDRUKKELIJKE VOORWAARDE DAT DIE VERDELING HET VRIJE VERKEER VAN DE ONDER HET CONTINGENT VALLENDE GOEDEREN NIET BELEMMERT , NADAT ZIJ IN EEN LID-STAAT TOT HET VRIJE VERKEER ZIJN TOEGELATEN .
14 BIJGEVOLG IS DE BESLISSING VAN HET AAN HET HOF VOORGELEGDE GESCHIL AFHANKELIJK VAN DE UITLEGGING DIE AAN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 1699/82 MOET WORDEN GEGEVEN .
15 HET HOF IS VAN OORDEEL , DAT WANNEER EEN BEPALING VAN AFGELEID GEMEENSCHAPSRECHT VOOR MEER DAN EEN UITLEGGING VATBAAR IS , DE UITLEGGING DIE DE BEPALING IN OVEREENSTEMMING DOET ZIJN MET HET VERDRAG , DE VOORKEUR VERDIENT BOVEN DE UITLEGGING OP GROND WAARVAN ZIJ IN STRIJD IS MET HET VERDRAG .
16 IN CASU IS DE DOOR DE RAAD VOORGESTELDE UITLEGGING GEHEEL IN OVEREENSTEMMING MET DE ENGELSE VERSIE VAN DE BETROKKEN BEPALING , ZONDER DAT ZIJ ONVERENIGBAAR IS MET DE ANDERE VERSIES VAN DEZE BEPALING ; BOVENDIEN IS ZIJ IN OVEREENSTEMMING MET DE DOELSTELLINGEN VAN PROTOCOL NR . 5 , WELKER VERWEZENLIJKING ZIJ MOGELIJK MAAKT .
17 DAARUIT VOLGT DAT DE BETROKKEN BEPALING NIET , ZOALS DE COMMISSIE STELT , HET VERENIGD KONINKRIJK DE VERPLICHTING OPLEGT OM DE UITVOER VAN RUM VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN NAAR ANDERE LID-STATEN TE BEPERKEN , DOCH ENKEL OM ERVOOR TE ZORGEN DAT IN HET VERENIGD KONINKRIJK NIET MEER WORDT INGEVOERD DAN NODIG IS VOOR ZIJN BINNENLANDSE CONSUMPTIE . ZIJ IS DAN OOK IN OVEREENSTEMMING MET HET VERDRAG .
18 MITSDIEN MOET HET BEROEP WORDEN VERWORPEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
19 INGEVOLGE ARTIKEL 69 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . AANGEZIEN DE COMMISSIE IN HET ONGELIJK IS GESTELD , DIENT ZIJ IN DE KOSTEN TE WORDEN VERWEZEN , DAARONDER BEGREPEN DIE VAN DE TUSSENKOMENDE PARTIJ .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ,
RECHTDOENDE :
1 . VERWERPT HET BEROEP .
2 . VERWIJST DE COMMISSIE IN DE KOSTEN , DAARONDER BEGREPEN DIE VAN DE TUSSENKOMENDE PARTIJ .