CELEX: 61984CJ0195
Denkavit Futtermittel GmbH κατά Land Nordrhein
Westfalen

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
33 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , οι οποίες κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο , δεν αποδίδονται . Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης το χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου , σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων .
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ,
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε το Bundesverwaltungsgericht με Διάταξη της 24ης Μα ΐου 1984 , αποφαίνεται :
1 ) O όρος « πρόσθετες ύλες » , όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 , στοιχείο α ), της οδηγίας 70/524 , της 23ης Νοεμβρίου 1970 , περί προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων ( EE ειδ . έκδ . 03/006 , σ . 60 ), περιλαμβάνει όλες τις ουσίες που είναι ικανές να επηρεάσουν τα χαρακτηριστικά των ζωοτροφών , ακόμη και αν βρίσκονται σε φυσική κατάσταση σε ορισμένα συστατικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη σύνθεση των ζωοτροφών .
2 ) H διάταξη του άρθρου 13 της οδηγίας 70/524 πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι δεν επιτρέπεται πλέον στα κράτη μέλη να επιβάλλουν περιορισμούς εμπορίας σε ζωοτροφές λόγω της απουσίας ορισμένης ουσίας , ορίζοντας ότι οι ζωοτροφές που αποτελούν υποκατάστατα του γάλακτος πρέπει να έχουν ορισμένη ελάχιστη περιεκτικότητα σε σίδηρο .
3 ) Οι διατάξεις των άρθρων 5 και 7 της οδηγίας 74/63 , της 17ης Δεκεμβρίου 1973 , περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές ( EE ειδ . έκδ . 03/010 , σ . 136 ), ερμηνεύονται υπό την έννοια :
— ότι καταρχήν δεν επιτρέπεται πλέον στα κράτη μέλη να επιβάλλουν περιορισμούς εμπορίας σε ζωοτροφές λόγω της παρουσίας ορισμένης ουσίας η οποία δεν αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας , ορίζοντας παραδείγματος χάρη ότι οι ζωοτροφές που αποτελούν υποκατάστατα του γάλακτος επιτρέπεται να έχουν μόνο ορισμένη μέγιστη περιεκτικότητα σε νάτριο·
—ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν προσωρινά μέγιστη περιεκτικότητα σε νάτριο , σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας , μόνο κατ’ εξαίρεση και τηρώντας τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εν λόγω διάταξη .
4 ) Οι διατάξεις του άρθρου 1 , παράγραφος 2 , στοιχεία β ) και γ ), που προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 79/373 , της 2ας Απριλίου 1979 , περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών ( EE ειδ . έκδ . 03/025 , σ . 33 ), σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της ίδιας οδηγίας , ερμηνεύονται υπό την έννοια :
— ότι δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη , δυνάμει της οδηγίας 79/373 , να επιβάλλουν σε ζωοτροφές , λόγω της απουσίας προσθέτων υλών κατά την έννοια της οδηγίας 70/524 και λόγω της παρουσίας ανεπιθύμητων ουσιών κατά την έννοια της οδηγίας 74/63 , περιορισμούς εμπορίας οι οποίοι δεν επιτρέπεται να επιβάλλονται σύμφωνα με τις εν λόγω δύο οδηγίες·
—ότι , δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 79/373 , δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν , εκτός του πλαισίου της διαδικασίας προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 6 , παράγραφος 2 , στοιχείο A α ), της οδηγίας 70/524 ή στο άρθρο 6 της οδηγίας 74/63 , περιορισμούς εμπορίας σε ζωοτροφές λόγω της απουσίας πρόσθετης ύλης ή λόγω της παρουσίας ανεπιθύμητης ουσίας , έστω και αν η απουσία της εν λόγω πρόσθετης ύλης ή η παρουσία της εν λόγω ανεπιθύμητης ουσίας αποτελεί κατά την άποψή τους κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων , υπό την επιφύλαξη της επείγουσας διαδικασίας που προβλέπεται αντίστοιχα στα άρθρα 7 και 5 των οδηγιών αυτών .