CELEX: 62002CJ0396
Tariffa doganale comune
Nomenclatura combinata
Classificazione tariffaria
Sottovoce 8704 10
"Minitrac" per il trasporto e lo scarico di sabbia, terra e pietre provvisto di un meccanismo di ribaltamento sofisticato

La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione della sottovoce 8704 10 della nomenclatura combinata, contenuta
nell’allegato I del regolamento (CEE) del Consiglio 23 luglio 1987, n. 2658, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica
ed alla tariffa doganale comune (GU L 256, pag. 1), nelle versioni risultanti dai regolamenti (CE) della Commissione 20 dicembre
1994, n. 3115 (GU L 345, pag. 1), e 22 dicembre 1995, n. 3009 (GU L 319, pag. 1; in prosieguo: la «NC»).
Questa domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la società DFDS BV (in prosieguo: la «DFDS»), con sede
in Amsterdam (Paesi Bassi), e l’Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (ufficio doganale di Rotterdam)
riguardo alla classificazione tariffaria di taluni veicoli, chiamati «minitrac», nella sottovoce 8704 10 19 della NC come
tombarelli costruiti per essere utilizzati fuori della sede stradale.
Ambito normativo
La NC, istituita dal regolamento n. 2658/87, è destinata a soddisfare contemporaneamente le esigenze della Tariffa doganale
comune e quelle statistiche del commercio estero della Comunità. Essa si basa sul sistema armonizzato di designazione e di
codificazione delle merci (in prosieguo: il «SA») elaborato dal Consiglio di cooperazione doganale, attualmente Organizzazione
mondiale delle dogane, e istituito mediante la convenzione internazionale conclusa a Bruxelles il 14 giugno 1983 (in prosieguo:
la «convenzione SA») e approvata, unitamente al relativo protocollo di modifica 24 giugno 1986, per conto della Comunità,
con la decisione del Consiglio 7 aprile 1987, 87/369/CEE (GU L 198, pag. 1).
La voce 8704 fa parte del capitolo 87, sezione XVII, seconda parte, della NC. Il detto capitolo comprende vetture automobili,
trattori, velocipedi, motocicli ed altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori. All’epoca in cui sono sorti i debiti
doganali, nel 1995 e nel 1996, la voce 8704, quale risultante dai regolamenti nn. 3115/94 e 3009/95, identici riguardo a tale
voce, era suddivisa come segue:
«Codice NC
Designazione delle merci
Autoveicoli per il trasporto di merci:
8704 10
-
Autocarri a cassone ribaltabile detti “dumpers” costruiti per essere utilizzati fuori della sede stradale:

-
-
azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semidiesel) o con accensione a scintilla:
8704 10 11
-
-
-
azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semidiesel) di cilindrata superiore a 2 500 cm³ o con
accensione a scintilla di cilindrata superiore a 2 800 cm³
8704 10 19
-
-
-
altri
8704 10 90
-
-
altri

-
altri, azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semidiesel):
8704 21
-
-
di peso a pieno carico inferiore o uguale a 5 t:
(…)
(…)

-
-
-
-
azionati da motore di cilindrata uguale o inferiore a 2 500 cm³:
8704 21 91
-
-
-
-
-
nuovi
(…)
(…)»
Le regole generali per l’interpretazione della NC si trovano nella parte prima, titolo I, parte A, regole 1 e 3, lett. a),
dell’allegato, identiche nella versione vigente nel 1995 e nel 1996, e dispongono, segnatamente, quanto segue:
«La classificazione delle merci nella nomenclatura combinata si effettua in conformità delle seguenti regole:
1.
I titoli delle sezioni, dei capitoli o dei sottocapitoli sono da considerare come puramente indicativi, poiché la classificazione
delle merci è determinata legalmente dal testo delle voci, da quello delle note premesse alle sezioni o ai capitoli e, occorrendo,
dalle norme che seguono, purché queste non contrastino col testo di dette voci e note.
(…)
3.
Qualora (...) una merce sia ritenuta classificabile in due o più voci, la classificazione è effettuata in base ai seguenti
principi:
a)
La voce più specifica deve avere la priorità sulle voci di portata più generale (…)».
Le note esplicative della NC 5 dicembre 1994 (GU C 342, pag. 1) forniscono, riguardo agli «autocarri a cassone ribaltabile
detti “dumpers” costruiti per essere utilizzati fuori della rete stradale», segnatamente alle sottovoci da 8704 10 10 a 8704 10 90,
le seguenti precisazioni:
«1.
In queste sottovoci rientrano soprattutto i veicoli dotati di cassone ribaltabile dalla parte anteriore o posteriore oppure
apribile dal basso, appositamente costruiti per il trasporto di sabbia, ghiaia, terra, pietre, ecc. in cave e miniere o nei
cantieri edili, [stradali], aeroportuali e portuali. Alcune illustrazioni di diversi tipi di autocarri ribaltabili sono allegate
alla fine della presente nota.
2.
Rientrano ugualmente in queste sottovoci i veicoli di dimensioni più ridotte, del tipo in uso nei cantieri per il trasporto
di terra, pietre da costruzione, cemento, calcestruzzo fresco, ecc. Hanno un telaio fisso od articolato, due o quattro ruote
motrici, col cassone ribaltabile collocato su uno degli assi ed il posto del conducente, normalmente sprovvisto di cabina,
sull’altro.
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAdsAAAHgCAMAAADaGTdoAAAAAXNSR0ICQMB9xQAAAHtQTFRF
AAAAAAAAHR0dFhYWEBAQICAgKysrOTk5MDAwVVVVQEBAUFBQU1NTcnJya2trYGBgcHBwenp6
aGhogICAjo6OlZWVkJCQmZmZi4uLqqqqoKCgsLCwtLS0p6enwMDA1dXVx8fH0NDQ19fX/v7+
6urq4+Pj4ODg8PDw7OzsLV485QAAAAF0Uk5TAEDm2GYAAAAJcEhZcwAADsQAAA7EAZUrDhsA
AAAZdEVYdFNvZnR3YXJlAE1pY3Jvc29mdCBPZmZpY2V/7TVxAABPQElEQVR42u1diWKrrBK+
I4kGWu2CtiVt0VZt8v5PeGcG3LJ0SU2ak19OTxY1CnzMMBvD/8qpXGj53/+mPpiwncqE7VQm
bKcyYTuVCdupTNhO2J6yWD0HOUFxidjmQMVOWFwgthqJNpXVhMUFYqtATzhcKLYGIJ+AuExs
y4AkqSyuJzQuD1urNHHm8GOC4+KwdQADZBMcF4htZcqyMBMal4itBrWasLhMbJEhozgVRpM4
dXnYlpKwFZPl8RKxLXPkyUuAtwmRy8OWi5nEqcvE1hQTGpeKLTPk1WR9vERsJYRknZrY8gVi
WwdAAMPk7Ls8bMsKefIHwHIC5fKwddQ78eTLxDafAmsuFdsKIMHXSRe6RLpFSarAl3SC5fKw
rRJly2eAyUl/edi6Ek3xrJeJbT2JypeK7UqICZMLxTYHKCdR+VKxDUq30mAql4atQ9VOy4Mu
ElsWpOTkDro8bMtLn2kTiP6z2Dbl4zJdfRmcMCbsvLCtRTOqyfp4eaUGkZ4uTve8sI1ZTKaS
QHyB2BpIThgWdl7YynZN0AeIC1xpYOC/y5NN0iPhS1z6FUAUn0ySONs8NQWoC8TWwAmXxZxX
3IVe9Xrh5gKxLU850ZwTtnnfHBVcrGkqPJVB9Zyw7Zsa9UXKyciOIpSnThRYck7YvkHYsiwF
yUViewtwdaq8POcqS2WX6gr6z+q3/T6Y1llfErYf/4mFXsaW8vY/h60YePbSy/TzoShVB6eR
ps4J29kgP5y90HRxAmzGkUP/KWw3XJsXmv4iRqK1JxGozgrbIZb5hYpTJ+NG57RGc4qAu1hs
g21sLzZqqgjC/xK2BsJ669BFGh5lVMVwAi3gbPJL2XKHb2B+kQ6DEB5KrY7fsrPJC7dzHOuL
TH9h5GnEqTPBNtjtia/iy/QGnaacA7aV/Sj/e3mlpDp24NQZYGvhs/AZe4FKbkEyIhw9aOgs
9pAJPpEr2qjWCyop2RxNcGx1/gyw/bCfyUtXF+ekf6vK5UliOP8a2+wrury4HWbkaRwFf49t
Lb40T8QXtOVXXdg6lk2Ls+C49os/xtb8tzYXGe47+ABw1JDWP8f2P5NMKsHJpTYDHhQdNyru
73nyN1yZl6AGodwQVFtkfFRR+a9lqedvNO/5Epx/dlsbeD7yuq9/Yd/q6gK2/Ep3jM9jp2z5
J/Ykj//9dV+7ptZjB5acAbbPIL5iTdk/7+qzfxBmcA50G13kcsxvlCK4aFmKSi0vc+1Prxi5
i/0Wx83q8U/Mt1iU/KcT7+5ZuqaPquD+K9gG//am9FmwW2ySx5yGzwVbOfscu1zM/2Vs95XV
MaXEc8H2S6eBCf/hhFN7U0IfNXPl2fBkfYlO+KbsXbeWwxHd02c3315k4JTc64M2R4yaOids
ZfC5nSb9Zx25J009NAK2taGSmrakJpFp0j9ijK1NXn93okw+DZwqy383uqb+xJWZHQ32w7GV
EGoqUuoE39SNkrda+SKTq5De5/QSftPUv9Kf55QKZ/8sw94vMlkQx2JHh2NbfD/sR44TIWT+
XV+fifeT9NEWPf1ivv1+Diw7UvSXvsQgjeN5g36B7QOA2iiJf79BJp0hu0bmLFWif7BkK9cn
S1N62pKdvl2/k5ObzV4ayYlfNf7JCCDSJFbFiTRZEOBBmcZybwlkxO8AwO8JTuMxXa9l2l1F
t49lLDMTa5O67/8GtDWI/eeOZL44mg402F28ACE/L7FOd+BNJaI/5ZDHEQP0v1/+kZCMT2SO
4EhrcQ/HNlsAzPmvz5Rbb81K9a37YqTdqO3mmk39r/gQqv3EmV2JM8NW7ljVX/QnVgNRKyUE
Y3nf1aayfAlZqMLjrDQ4HNsY0sKJeG6yTWh2DbIBkbUdn0LkGa1CDhtJWxYmJu4qoijD38bM
e3n+pMmWb5j5X6QZTeC+QNCbffnG/0qYXLU/k+OR9qj7xXx7hdCEmaUwRHOlJNkvkEUrNmho
tjLkHV+eO0OHNktrno3Gn860sVYvtZ7RZyrLhMC+1fpW0K1BJHw4pIvdR6NoAtC+zHi+1f8I
tvYTaeo45RfYJkxDECBLka1kI0h8lapZoJU1AdeizzoNUWzLpVUUNfiQtEzvBd7RqOYnULcX
mLAJRK9MLAJTmRPw5HScR6SnzgHwC2wVB/skYCrKSlGQ9hM0HLLdScJ4DJOmYRaF3SBFZi66
MWIanFFhajcIQubcfCxkc0ENFKpQG2bO/Ah5dGyL4+eUOc7mDL/AdsZ9u0Q5IGtqZmDZQuoF
WjsLqWcewFqLAiGoxGvxN02HvYFtRDCzMPDsR456aCSMhcyaoIscDM7i4ZU2XiCvxpLA95cK
uVBidVcecPrIrC8/MHHb+T5ZuRLHGD6/wNb5rTJEIGgTMUYNymSDcOhWAflvcmLYgWShwZo0
hEK3Hj2QQjZkaZr5M0bEvYihZc0w14kMQBZd2sfamOgE821N038rDHo9O+jr2N+rQ73fHp4e
Y5u+w7H1PskEELe2zg3zRPFVNnymlmQNj2M3aHmulTIIsnao4mzdxFyouHHk1Yit5+MaGbFM
FfcviVsMdJVKeSpZKqfBuMeWHUNo4m86MbL9xJkfwah8GLY2Y+kVFkrNFPIs0bAr4fBcCSBI
GvXkgTbpQv6lb4RQknlyBc8tKrTblefgN0I17Dec+R6rFgLvlWhrabVqbq3QN0qB1MuqvAVx
mthWy4Iim2e07i/b4r1uHsAL78i6rT2AXR+l/BzbjC1/il3wbFgsgAzFgQhkJ/3GRFuq5brI
YAnAKOlGJ9io1dih9XNlUDdHC6ZmQ+QKqBW3jK1OIMocb49AyBNFyPmFwjVOKDF2QPfYmIco
eF4dShBDk2goIzwSRtgEZ1wlQ4COTeZt8OeCbW0SSYyx5S2agIg7GS9tsDUkHbUKEDLYxAyZ
J+ouHbZBuxDVQtrMsqksAuwV7Iwy9RZXdkE4Bm40fpTmZFE2OhrW3s3AiA3iZuo82sQoJ7Gi
Xzpzeehee/jzkB9/cvkBtvkVhLeZ7S/jvyJ4pBoyKCqSsEU+1sRRgGpl4dJqjsd47o7oWTMm
LKh5RotVnxNxU8p5j61ZnMC1WWlHDUoPa3J0bPGRSThjRJZYFW0etEAhEDi8ROEgVMktMuVE
3dB3vcS5QzcMmrbzyt/yaqeb78PohUhW5fhq0A+wlduLV5hupehhqxsCtoOkYCmUbH8oYmJQ
qbtRlPTIoBkEgQYa00KmIP3diPkHTLo1WbR0/QeBZVglFNJNASKmJrAciQ2PO0twHYSoEThr
qZFOLXDurHDAoulI8y3IYqOxMwrU+ccXlH+Abbgod2O72MY2gY8BthZyM9NyjqTHgsizVleV
bs5WM+VWkOcI3RuIJYshHxnJYs8S5gpuDAnXCwhvHK3r5LQ7qFYIxIMmqWHl2pm5hvc9d3LZ
+3YbJot2whAwC6sSv+b5DYQL1Ja5LG2C1D7DXsoq/Hg79gTzE7pV5bfplltJVobmDNK8CAyz
WJ60yWlg2h8qI5UhLQeHdNip8TVNqjSeSa7K+rZ2eWIzMnEW5MSIrasYy35GlVEP20jLzgOp
pem6i9hQO8hNPyu0SksZlRmtdirU2CmJxsC2P99mPWyrjtWW2DhlUFGMEVcR+0a0Z1EcIRZG
biUJLF1bx7qk26V8Kwa0Dk4bFkc8tuqwLVj2w0Ed9QKPg6wXYp4MsA1UW38w/a0GE+n6MIUo
rUgs+ytsZ1smM01NzG572C7746DnELgNKRnyDIWM5iYryOaapMkblERC3bt5fivCK20f8Pqq
fAvtgO03TPK0PDm8AoFyf4Ot2zYjA6JIlAtDF6n7kMM8IXPkQ5bNpJk1dsk30M8yf7Me24ee
fRGnpSV//SAnGtyE4mY8zvwDbJExxo1EX7j0qAnRWBT2lD1PTlHk6FZ1qBd2QxYLZMYChTRl
5Y1YtSFN2ZmmatnFy8g/cNJybL2WsRN+QpwbUsK2cjxZOuYETsJjJSeuShaVnHGyLnuKrjGN
8ITNzVsfdIxydpE3ZJxLx5lH09h/ot/mKWyXEBkOYhhTNyiIRMR1xiOswrUrAVBxzYaSYAay
AtljBYUOSGekXxmDmqxqJ9UTbSZTJFj5OO3JsT4yD6d9B1RGWaKkitx6d8RWgl9GUeckDgAL
vf52qs3tB7WmSYVcZWR/LUjb1dRjaYJfA+gIQJKEXf0BthQj5Z6bl28WFbxsaY1GRdMmDdD6
IVMQtlY3ddX8chWqj2Y2etMJR1mJ24Y7vVl9E4aaxeOVbO16dqbpeQ87zbVybA+QQXnVXoFa
ZtiujXRQYmmMtaEuM29b9BOP6YLFUMK3OOkwdw7FLCfvCH9VM8iVs1fSZ/PBqy9ukkRpfQNi
ZTp57IOJ5eFPsG3kA+n0tH6colsbFHMYauQiEt2Lz/SAg5zkH6QNOqjpYO0kw8rb6XZxigjZ
crzbIVCMnM+0ithhsWFhKsg4mPhsKxt5OWTYlyNryOLWGlND0clSlnzRNZOtSUiWirLU26rw
zqYN+SpSFdQ0Xkbiyj/DNpUlohcjc672TVJSMlA1XlChuhNHvuYG8FeKlPe+obCmoChiuT1X
St1Y6FI8XggIbB3t2k1Hjout90vJQKfIdftsGYeqm1w2TEc0XHtHQMtuCTFi241HkG3YiSVs
+zcJwpJjTepYoQBSS0HK4jhz0M+wRS4CVzqZiV3dWtlbgWeRLevbEGaJH8OLpHKNerbQbZxS
WVp1oOA2E4tWccjts9YLdi/d6ISYm/KO/NXO542K7cxJbhnJulievbXQldDJ/cOlaHoxQDvU
vdBPBLqHbRes/byJLX7LZ4nGueChypcC5nmpRlpL/yNsJWQpCURqFzu0ZHEbsFOnrSUQMHg4
OpvThsx2CbmRkP5p/3VjnHuJXEl9Ha9KI4hPZGHE+lM9453cwGG4sUg0FgNsIeukIlTd0/ZU
BbXqoNzAlmbbhGVKE7Fj5DMX/vGwJR+8oeeKbWzrGKKNaYKUGMnWKR7B3l3EvvnAOekqcpVF
KmYGGBvUq/Itm0Tmo5V2pYwIRk2jUDO5mJ3Tjcd2ODXQfEuSrQuoDchwJY2huTRFdm0Eil8k
duIcWwiaX8jqKAnbviEmxtnVYuOps7hTitHiIX+C7QeOWx50yGM2Tr2JcAcf4RhWxJYFWjsr
q1koVGL67pCVFquWb5fZjmw1VTaje3cRWL0pYjSR0vNRJrLnXaeuutcOW4XsVGQP7P5RSn/k
3QKLWW67z6K6IQHY+QyS54EOqeaCjDwL07i1stHMqT/iyRFURcwS6ga28b5EJIqdOg52FK03
UgNYEryIHkXheb7Zzy2T7WfUwai5BrCeqd3tR/Wy1PAUBWLqH7pv8iZBHDt4iZIpNqmj5CIZ
L3LqR9g2S0I2t1NIQezp4wpn3UYzQIh6PzM8ilF5N27OKTmYdfddOBC2MtsRS+OugCOzky6l
3s+TN7DFVlsyq9XIh7M0zWvpoimqsh7wmE8CnAvixdo3vOA+GW24/kxOhivX8uFaoA8I91t3
kTt1PnjG0C4psAoWeXUl3XoeF6Kq94uH9iQrQzy2aj9P3tSByGFHzmayQpB7niR8ygSBPLaU
fc47969CoeQvJTLxW2/l0FaHC13h1HMVwk2V6/E2T/0htj6wSQ4kHhl9NtREL9eDTHm5CIqD
LGBpSfqe9ywUn80z+gTLB2rC1uzEtnZ126gh4FSSUMB06phLL0V9IWT3hbwAaVkVLsIMJcmU
bbKp6VR9ZMUUmzNug36IbeIjJuSAU/cE5Cxy5v+umknDiXNjKP7JcIN4BYIkbGs/VIKegFqT
fStJe/cNOPSq2HIamPEWYjC2tjQ7lCA/GW0oJzQJV4haxOl1cPLvCcA9RwejXrSDlOX+fmPZ
kC6OkO7hR9hW8KAJktmgkaKTHrVAxf/ZUKxqa+x9A3i25lbBXEC3+qLKkI3fIrYh6VYPpXd1
uXILwLZW6HsPiWZysZmHKBkvzMgSts/YSH7eFdtWbhLO76AcT1ZDupVXDNathjnbTpc93vLR
T9SYqbYhVsCs7DlDS/tABp9+uGv2J/bkGHJWRWU/tUovn52CuGovbS9xPyEFD6qhjx15MnmA
WaVUrXiYBo2qbHrWt0g4AtqkqmC8XWggZ5pV7rbk0IrIs+XddOXmVOS4F/JeGYXbe4h81ZU8
rdZIxlsUC2O16CfYVtixtbFG2v7s1wUbDLIWdhstGPAqDnbeUMDHviJHGPcodBbXblrLg7bP
vAV9K/6+SMaapbAaDtuC+POQHSAIzvUnvRc2oq/O58y1cGNB6i6dWv3Fw0zJ9ortMFz5F3Yp
zY3RBtlsD8Swi3fTwyo2vAWaqAmwQ5HoSpcLw8tOys4QtxA9bpZ35oL5sRPfS0C5lQwpgsT4
ubErsijrpbVvzJNQVe/WDGiDF1F7m4H90S4FU1KzqOzcevPWSKHUQoVzTuKz5CiLq91huGY2
kmb3E2wtDygkXtsbWbbVxzYtgIFoO63DdkC3iaQYOYoG66TTYqjfdebd1vChNoyb9TgR6BYC
WjDA1KkMxac517zCIxEzTx86EVGgatEkaKHpxiSDMPO6dDKTK01zclNUpq5MLxrjyIP1R/Mt
S3e26C/u6vKC2c38Zq3AaTps5XC+jWpsOk/CLc1vqCAFdGsY/P3VRtrHkbay4HWFRZfGOe1g
yYgLG+eANUVhnFjLsSWUW8lF0fTV2YjWGJe8tEDE3mOpKLESLTwU5OzGsZEKdoOQbnQcd8iP
sM28pvrRMyUswxbbzXHYra/2H+B5mEsOBamZQK5V9rAVeniTWTLgGiVnwJkPCW4Un9gVj5Bl
w2yWQryV+UNCQSDPVbYIPXP4yChLw8Lah+apjkn3lpxVFIFctrxaQZvFgTixbq98JjVXzHEm
GI5O+wc82a0E6cFY0Pr1qKWrzdEH7apa/wE2drJCbCE1YdysmHK0vfHMYBNbvHqo5RYj5Get
IyeBZ/i4KMiMAVlzeElKTp3AVJGT6jgGnsnPV6fovPiNd9KvC8tlrDmmumNWHAFWMaVrurj2
jvB6yKpGCrz4IbarFlujr3j9+lXDcJdbzrEWDD8skTcPxS1Ult2v31rZuFP8GnIS29hulhE2
VtI+bmAJVJkFrWSqFg1YbwreKgVs7SXZrtJXYbPdaUjJrdmNb69cD1SCXPg65GApuMo7i+kN
9lulZ5zWxZkALIRbbic2xf4Bts07TxqFM3W3DHujh9OWkH24IF66Qbdp6dQ8EbfJizYtj2EX
kb/PBDVGQoqCjCK09jDChhQ8jiLRnY5RjXPqmm4urgLgiM4ezSF9m4L3ka8bVb+mkAuclEjg
K7AFVZsSBO8piWGdR057rJfyMoNbjJr2Y9jyTbrq1pL4gFwUxYYgIE9WgczLuOd92cgyVvfU
5P5v41bBz6IiGSE2Q0JcS17oixhmiFg8eF4YuUB7DodzJkhJcvIgusjz5qKsg9YxRqsRyqiV
mfu+LhpBNRi8+DixJT/BdqHMG0Wsls+QaJ3MhbrNqlVb2WS446dto4uymY98VRvy1lLkC1rc
iKy+zVaykVSoW/hzNeD5duZOGAFinPXpzyjzmGQOalGVi6RciXDYGvNAFdC0UAs5bWZuKRkA
MvCkCXetbkjequYJdUVPalA3OO7z8i1DhT8fsKUEnkkvsIsh8Vo1Tot+gm3T6yYkI4zxFYii
lsT6XtyqM4e3UiBsJlJG+SOgyMeytzZosGtB757h0GfNIaeFNSPmIKKY2oozY2FLN6eYIHZM
J4EmOt40Fqm2sAgkcE4dsLAa+TlxbqL2YMtqSVogBZIVfcjHcYD8BFtBa0aIKQ/MfF2AUS16
zr4utK9uP4EaytIVBFUduDEbpr2DZcfQdHuXLStrf53gOCUN3LpB2OIfZB9tEUs5PLtBI+cV
wjp1g72Ara0nlOTACnIybd4UGoqxPb/RWPvi/gTbN62uVPKwsQFzJVonB8qTzqPxlokul1IC
q3ZwoAgq9RX5puWV1nPiRcYxpNuWteZq4Xogp/X0q7YbtqxPS6XHTmRS3ajMYWu3YHjriRY3
1urdMWtkqNnIq6qB1jDimY9qQ8MjXu2AXKHS3CC60n8Qw7pnsPcjZQRITZGosuqoqzcKC+PW
Hvi1CBIFSJ/goi9maQgSk2bQ84iYUy64JbvnFrZRCZ2hzZb7Yt8JWyV3YUuxjxs3pQe13WPH
FqjGyI0tBrOLyWTcH3fqswAgmqyStvO6m6SSbXO2d2F5woIQ5BuTHkLQw1YPBIoBtmIL2wxY
k5O0ElBvDYTe0K9FQJqT/gv9dk+xn+lo+lODIOXTm1u71JSw6hPKvDltmmSSdZXoO2luwX60
zSRbITl47B661eEA9RvBWruGt3wz4mqG/Ep03x8ULDMxlso7Sk77aH9t5FdRbC6EyK+H3HdR
CqfNYZqgUDjYsYbyGHQxW2S1QM022ul/otCoQXVrYXjaoqCrdBAQmmK/xZtxvfA38cnlfgTl
Pqr9AX/ZG5or98bIHqlkVBMJ7WbTKBjXpfjeKgZKYh70SToGHxcahaVL8dAwLdS36i0nVvwn
a6s/KRpgx2rYPPwRe1lpMdfbant+BTtj/Y9YViE15wHEDVmKswWoj/3R0xvlAducqzYz1krD
0ieXJY1gCWFj4TFzYXEAHS+P7Fj7jKAKv7WykPwnP7tLHW7tGVqlAPLkW9/WLp1V2uVt+35m
HF6V2uT2LEKyh3iNXeHBIgJO5WIiUPVxd4YdbQ8ZWtmV9NIE5ZRd9cectCLBOe0Hs4q/yVpf
N/qXT7mo9syuO8HFGaTiPEv0UtetpuA2cNDOkhWwOSM44mQz4v5AFe0qg/g+KKkoYjU5aCcr
+xByBCvtC6aVgJn5m3SmbwIWTSZVa8KfDLBqIfSKchtiIyqcaLpVx1aBpIVAVtO64g8JV8dM
SDny3k+0Dj6kjCC/UVlMm0wkPGE2zu1q0CCThvdD+dnkUsUgnEhUpGIoTZoAQl4elKcRRMdV
7M5u32pf8sKYP99g3sSsnwU/D5OtefO5gDfn2DiVilPtSHau2J5POTBJWc47HOwMfarsM+2f
c3SONGF7uWXCdsJ2KhO2U5mwncqE7VQmbKcyYTthO5UJ26lM2E5lwnYqE7ZTmbCdsJ3KhO1U
JmynMmE7lQnbqUzYTuUcsb2+Kyky+wX/vnHhT8u6+VXv9s2xwRP33f2gp/5Xsb2+pte7tl/v
HukV1vQX+dDA4bv/hhdG31tU3l6GH+6a5+Dtm8LH8Bysuxu6amzeYOP4hO3n5Y7WLK7hcdDR
lIkA/16ZrNbuvfTfm2944esGUa53P+K196HDtruej73Sodch3nxJ7/ll7/cTtl+XR3j1ZPt4
/coZx8vXu7sIiaUsnxh2en+Fx+t7+v4E70/8O7rwqbnJy3X5+EhXlnfXj3wR43B9f0f/n5ov
+CF6vb93tMh3dh/pGJ3rbkh3L58ivMQ9v3ecn/Vyb+HpDtauXlhhuv2E7UZ5erou368R28dX
7ManVyjfH9/vmG5fqfNf4Y7eYb0GfH+17ihf6D6V9hHeAQkKryxfHku+iA+WOGvjf78RvPtA
9/G/oOvdZe7eJbw2aNPdy8f1PT/8zh1el++uevSsd7i/4zRK9FuqMD3r8S5CMp+w7ZjcO6zv
14gtddQ7QXP39Fg6uoWOPfMfnnMHSr7QnV8/lWDviVni1+jdXUQH3fnmMv+B7son+fbussjd
G989tu7u10/v3cOxoq/vfLx51l3zCKAK8+/t+v3xfsK2o9sSrmnUU09Hdy9r7uWXO/qzJGa9
3PM79uk1viMMfJQv5E/lE/4UL47e8UrX25E7yOfxv7vMf6Cj/hd4/ZMbUu7eL3fuSn93ug1e
4p+PfPjeHedneYDX/Ftwt2dGfn9/loT7R3SLM+7aYfv6GNknuIP39Qu80t+9JZgtvSOd0Dt2
LR/lC/lTGb08AfHNF7wSe/uFyOmFDuIBN0r4MvcBsbl/55N4+zvLn/gYnnsBwCsJGr47VYge
7p6PJH7njr+6Z5XEzO+5XlRhPPD+buHx9XWi2xbaaL1+LF+wKx/vn1CmWpN88oTyCv1RQogX
lF5I7rl7pe/38MhH+UL+hIfe4Qls9PhCYtj1Ex15pIPrJ5K9ntxt/AeUgF75F3R7ZOV0GR/D
cy/X+PIIzd3L+2tLD+fnlywy++rhs54cQ15zvbDCdHt7j3R9ntPtWdulXk4lhNrX86zXhO0I
2J5pvS4X23V0fZbM7lzr9U/R7VQmbKcyYTthO5UJ26lM2E5lwnYqE7ZTmbCdyoTthO14pS6s
3wPYb95tz7FfJmwPKLShsxAzoSgTr/K7ds/zs+ycCdsfEW3QbQLQlBx276I0lX8K2yrwOaaN
JG6spXSbjOgJiH8d23wR8uRKuwIBcuMbrR+sXZ1p10zY/qA0O81YCCb56bKwbTcREkF9pr0x
YXtYqWiXI6NuErGoaN8OKkpAGM5CZM+0s6buFWufs8xyWeH/qiptdc79+N/GljaqK1O/M1vW
2802RxWXFd2k2WBTRiBhqwQTuGeNbQxuqzoZEaRcvrnjRB7ANEmfNbYqcfsWz00JIfJn5Mbh
TKkZuM03+FWpqwzVoytFTPoW/ycJbfarJ2zPG9vA8N6w9Fk0J0LebLSiv4LtU7QxT5g2/DnN
DB6Iy30bMU5lBGxpz0Onl/rSE32WLPV8fIlt6LBNFG3464uCzX2L7ebWss+Q49+E1rGwNSBx
bjRtiXW7uThtBhtsCD5SBgLcSZOlsTEBik8ZOGwD6aBu6PYrbHF6lvKf7uezxtZ+c8fHBvqs
Rd6j7t4YW9qvvcMWj1Zb2A6ItBZFLeLz7sh/GNts9ruNsp12+uawDQWKRjMPaIXYfmxhO/ie
LEo5nzSgI2FrRjLnO2xJxZWqR7cbU2kyPFKArid3wrGwtT1Tw++xtbQL7ADbDe1GDY8gC08n
SepI2NrZWFSD2OryioBqsUUZbRPbmyGXFuFKiAmqCdup/AhbM95kBwZ1GWbwLbb1NrZ6wJMt
FKPNCRO2w5LBaJNdjtjGNQvBUsUgyNdXILbt/S3v7j6cb1G51TAhdRRsQYTO2NtZojJrS7dB
L13w8W1D7wrKW6kctjdVwvzAQKfx4DCChw7bWyDFa5ZVc/1Pdeo/g20tvCe9NiaCqDNH4HvP
EEWHFURKSu+tM7UtC4pTbRzxFbFXgo8tTDIhDI3D1uuuqOkw//dWyAIi/G0hajOR7XGwNapP
wx4oCN0MSP5Y4qIVO2bJHEWwR84HC/wRAgi7UUC6K++zLjWx6GBAt6jpxMSfPbYR79UeSfww
AXUcbGfd57yhMNBujjTQBMqoG/CXtEduHYp0kXIhFHgNysBvDbao2j6X5jb0o8eK5I3DWeeM
rfQs+83Aks8/6Mk2NS62dY8hGvCedFDuU4dt4Kmvbo/IzF9dQPOzCurEx0/IEH+cSlHH2v8g
RjK1/Jnp1jPvICpT94vUsYipjIdt3pOS24kPsa2G2AoIy+ERqT0WsgVlBebWy0kJcejEueTh
IS/fMnGFpAnhqqyQbp9DyJBwKwt6xfS70jCbnPOj023ngWnnXoANukVyDRoibShZ+1+2IJO1
MWmAtkVhY5yhEfkg7LsHo8ZNyB+C2tJtajFR7fjYIoWZbWwFeCrVcghp3adb90mG7R0AZd4t
63GE93EjxbggKgFpXpOHGGWzmuhexUF726mMiO2HQInHlXzm+TPy5A1Zyn9Yhh22i4YnqxZO
yG+3sL1Rm0/UYvjdXiUSkjPvyX8SWyLFlu5Q5A1AtRotaTy81BIFnYC8OyKAhodHzc/wnFed
cigkbFsYt7DdDgMoJqvjUbAtizBIPcppt26WrRhx5tZrBV6FNcZ9cfptkNGF+ClyJgycb/U3
sFU7wt5w8p40oCNgW64U3NC7+Tz6YYVydIaCrmWrJBattY+ZU15AyvUOb+0WtrvsUBbUBNcR
sKWgcZ5FkSQFc2ON1Fsw+Q7W9gBZ9veXvC6/g22y08aYTpbH42DrVmoZH7m4tZ4jbNZ65DEo
U1b7Mx3swDb4Ft3i8JrgOg62SExqaFvGsiInEJUHQ6/LRMwFzNzqAAgXtGoAZqG6TZr0B5Kw
fdtAMvwetnLC9ljYIt0EcehW8DAz3jn1mgBEXSsIqgK0F49jJfFiVFgLEZA9qvqKbuVEtyfG
tlwiQYZqjv8hnIeiXWVwqxNatmMNS1AoNcm3XC9CUMKj+NGsr1SSfAX2MLqdHPRHxLYfnMil
YKeuybq1lezCDQJAnSmVodOBWQmWMRucJNHtDrvUd7CdvLhHxbYAU39Hy8wjCNO6TEnHVYQq
LTIIJZmsttcHyAnbc8C2XDIjnrXyMXJkKZULszHZs7bLzL6VVVkhzQpdlR+JuOqR6U2Wb1v8
b9XmcLnZiWIyYXtUbJF4QpfMjYUqCp9JTZZ6tUgE0caKL03TJBuliHkXMigctla2ylPkzZdk
5JJael+B3RbV4uPbLqiSll7yorBF+Y+XH6+/TcXuRCRF1vSFs2jQetoUJ97YBjJsnXeycL7B
MPCGS4MTcdqlQvCAd0NEtOsC4Th2KXy4a1BB7kccZeFQcY+aGCGZytTotFvIWJVnjv7P11Yv
xA9c5EuEJLRllc1ZZl5aw5JUtt/Nnruo8zdWmzO9zPSzD64UR8EWxIxyrCQzJRcATa4ra3Pr
S9atMpb6ilR2/C8WSswb/GdKLYRT4GWbimVp3M+rMv8rO/gB6+YlKCcbx5sWx51sTtMieKSP
IKmZpxtevHVAVY+j38ZpwmyBnFipD/BqyndAYRbui6ZJpWVBgRyuSVYRtAqFNicINDgkJwLH
NMLOEvUzGThrcy554q1RFsIOLFxGE+q1mj1J32/kcezJEQjpDKRGFc1EEGwnyVEyCrG2yJnj
2EOJLfgWV+7Qz+Jm/uF7ZsfNs3VQvoulo7vcLnpZElxixoZ7cZJVAbNQcG4/PBs+VOZWkHZr
HXkAcKISuG1ue+unuKThjKuGw/G3bGxsyUc1Vw2pWljikzXoyswaFbyy25z5yttPYS4G6M+V
59cqkd6a0+SK4DJ8dgbPRs6pU84MW0olJAtHwEk7dMlPu3ccVzRU47ysFUjhjIwuULkOhL+k
cNlKbNRyRs2eYAVNjMe4Ta+hvzalCuKE6mVEgTD/eM4oSBjzuSKQH3n5MBDbXhVH9RG3Cd8C
ebQIv8OwlRR9oQNQQ6Zigs+Cmqo4gLimixwbNk1r275mz78N2vAZH+Duf5COLEvhWOkl0dBB
7Z5mIa3M6FEeVcuWfbSffwDpEtGRQkoOwzaEjyoEYVaONXc8R88+laJRbFa6swu/DbPbWPYb
4ctHyyZhQcmnHPp6PnJ3w6qH7SwRN/6p4aJaCnWk9LAUlJvDTe/IWyLm82OIVodha1BUDpiM
atPIHSJ2UTOfp/gqdBdQ9Q222c8cl7pYHTOWVlmA7bBN+xlVVGALCI8i6KTIg0zD3fKiWYJD
Uujozzswd5idgUDqepMCUWZ/rL0N4ZaWcwkXC7naq0HYhTjomRoSktJQfrsdpekZ0m3D5q2A
nv6zkrOsujlCig0bCltJv1IdySCEORlnKVeagg0F7M+wRYWmcAHhPSpNRbMur9UcROBlfhdA
l5vC1oU+bDZrgOikr9+SUOsoznEKlEPcA5x0xw6bRYKtbZtzlJcshpzXhdICZDB2lqUDsWW5
A1GMB4zEMeQEAtPIjBs5prwSn36dmnGH678lMjmOUBV32KqogA2xECd5M3Ki5xgp04iobh9R
eQeIofVPenT57UBs5awqVyCeN3lOggx5JcK9PMlZ4VAs+kStM0ljzbsaANxCqsfB1sCHbFdH
iE0+b+ehfRPibbSerhbKvqkeo89oeSK7Mznnkhp93cRh2BbEruQuJkKO9vRrZhbubUgdUlQz
fzJqsEtFR7fjKLpIN851XEMWbCdnriToOhqNmEiAQkZQDMmY3dkx6gaUCuQ8sE2RndQ7kwDy
Ks6vPTYZ8e16J98Ke71Zx9CysM7HNyK2bgk/ZLC7LjHS1TjklOF94uG9DJkvLM9kWuO385CT
V5S0Ty52nfogZfQbkU2JUsDeNCEaqyVJwQuhUa+0mq13ZGt8C8VDXq2oC1o/ULgYCVvHPpZg
9uTTWIL60ANd9MBSseAtso3n45T2wVH5V1elvCnHLgdhy6sm94js5Acovk9YFWl53i2qgQ1d
aQBSJsbICKKCjICtDNbQ7VjzLScfrFG13CcgmCCsC/FryrVBYM3WplcpiNZjjXK6Phds69Ls
kXVrmjcOnKUCyRwyyNs+oYdgr1Asexo0UQEjYYsTC2EbqXj/VFfjDIns9HcGfZK39Q7ejqOX
nH22NhqHtTgPnvwABMEeEZJMdzcHDcJnJPlK9c1vlSInvhe88oVwoKtxsM1ghUJfBlaJnn3R
PvD00AyvlYSlEeo34Gq4RcUg+7I25yEna/hEoKEkJTqIjSl/2iHE/KKNPGUqqJ0/n5AOXPNh
LJ5cgakglZ0UQ9k4KOQg7lYRk5BTh79QdMPAlBLF8DqjmWa/wXT8UL/DsJWfMMaQ01bAojNV
hF0afJV0Dstca5sPRi79cIPiUWxblcoLTxLcMpTR5tswudF5N7loWsvkOYZZCP9ZCfuhYM6x
M6qX0v/KBdBk+Gdsr3wM3B9wU1U3IG5EiNzgKoR5tmfIL88I2z0spGBBmcY5D/Uae6no4g5k
0E7FGZlT+5owUaWA7fv19AOkKDJ2jePxJB8fDpMg6aAlNMmYlloeSZpXGZOTmqZk77hwqdFc
vL2KAhRzRQThzigUCuAzVcyOzLp9SGD2MMOxFxgfzpP3bMVUEFV9YppoDB6GM5SkIkib+5BF
boc5BO9XwDES2psI4cvT1v3DrJ/cqbQMlQCIXXoAWxZqaxHTvsIqaxdEI8CE+NeHs6YQfBVF
gPNWn9Nb+CS04XTYktCT7JGTE9LaPhHoFW+l+aG8kW+ViJnjUhVvYrDdhTSxz46Rx8SID0TT
KZ3WLqVYohAYZixXvUmXV1KvmlYRQ0alXNNS8Vulbkgb1w/0YlpWvO3yvYXwIVe0SV2ZLyn8
MSfjI5AXmxJb9uWnJYydruUgbHOsRL1bv80pMKb+ZOrIXCLA3hDVzrJIDoR4hyJAoTTqGNjy
Epbc56UMuEZB57QlA1ve6XJB4ieV1vvhPSCh3BkWyDeVvGg5In5QceCj4EmoCnzfVUFP+0oC
mYyrBh1mc4zYMbWbbM0XEYkFbWk80OORSwUFh6juCps5DrY1RSphLTh8CSX6moT0uM82KHoq
as2qX+/qWnWxrGmzyUoEFHxFQrIIeFqp2e5YNNKgwaHhYyaNOBNfQYLK7c6AsYq4ZxX+VJD9
SMI5oEBsdoTN6MWuZZy/J1r2YSVzax+0mochktJK9H0czzhKc7gy9o3Z0fNBj5nnJWW1rMKb
jvWqVTehmVsOB+U4ybFd8wdiWwNnyN1mISlw+OMB1eScYsUOaSL9VDY7tMQUcKhpFYvUrHSG
xu2R0ZWAtXgWd5PoQAVFxdxNUdBvKBnutoTDIwRMHei/jbHC+fb20zHTcnDQznkchrBjhyeK
yzpCTrhYSWScndqhzGaQLAkAEU2PtJI4OOwpiG0Yl8PFi3G4O8vSuWBbzcKqzNXGsp5b4jfl
zYEp8CnB0Y3Y/C2xr+wEqRzxEXrods7wyaHmj/rQwaUMMYNh5jsyljyfYlPQQ+OlXDJcCVFX
RxMwp5EHb3gJsROzhx0REHc8/ibmSLdabjASWglmjOZ03wc2KaXAxg1RUBn2tpwttp79sqpv
yPiU+iAJeXjwJxl2N/M2UsxdcYpcjsg9N9zONMc6Lcfk6YF0BoXZga3cnNrPDFsKKaXJ6kNL
t4we1fFVSabTg0OM3thcOVMdW64k9sGbEB/H7wgE9m0gA1KUgYUbF5CrwZkVe4bxbunmQ+Yt
yW/b3A0Zjy4XA2yruURp+QT7lP1ib2PTWkaLwosklLHzF8yGeYFFzb5u+pvIRZ0kcbJFBjHY
qIg4RrssVBLslU8XwEvCm4SWodzcHZYXAjbRnSwHDiUnMqyKU+R3+M2+1TaEpN/t+RWI21/Z
uxMgT2m2gNCtAtTk0J2dJic2KrdVb7fODMfZWytCaZhJeZN0Ozm3C/TKqnroSLL6aI4/62yZ
AOrrKHUuB6ZUMqyOr7CPjC3noxG0KtnkJiVVMPqthKCdXlWbRCYuc2sQnCiTfUGkqbwzJueN
MHpZzcj9w+umyZpIjp9gh5lRyV7hxMMhkbwZaoWRdMEpZ46t2xu+Lb+3h1bYZVFnv6CEGSfL
ZE/G3ZzMvgEBJ6vdQbq9gT1wXm4WXo9M/kOLMnbc2fCwhRrFtBOIyb/GltYfszdEP49jM7O3
AuaO9SULELo8WakW5PbJH2hZ+ENFeYXHiafU8EBefyc85QuQq2ykFU1Hx3b0UsdhuzTwpA+u
kNW2XCIVvw2BGzAEQztg0bzFG+VEJ2nPGWJLZTsz80kKJwIgViu71c8jDFaB96oNO/3SnCzn
p0ledKbY/lV5y5y2PlNmRJ16lcDCL22yDxIWJ9qDe8L2JKUIXRIfgBMKhxO2JyomUmzTOOEG
VhO2l1smbCdspzJhO5UJ26lM2E5lwnYqE7YTtlOZsJ3KhO1UJmynMmE7lQnbCdupTNhOZcJ2
KhO2U5mwncqfYHt9V1Lk/Av+bRz87Aefnx7ca1f58oLy920as1H/CLbX1/R61zb67pFeYU1/
bXEHdxc8F9kvTvfvVe66fHjBr7Hc2aYRG/WPYHtHawvX0LbzjjsE+K8cHsTr1sN3f+71s/vT
6eH6xR2Xj7vAcXeb9jRqV5u+atQ/gu0jvPoh/nj9SozLlq93dxFSFx6+dt1DB+n02ncNvffP
PeH7y3X5+Phyb+GphfDurjkd+W9l+XRN35E3QvkUlWv8x8/tLhijdG3iWnL18WnbjcLP/TZ9
0ahXGFI6Xu3PPZ1mychPsX16ui7fr7EfHgm6p1co3x/f73iIvzy6cU4H+fQr3JX2Ed7xvX+O
TpfvgIP9He7vuBse7yK6TXPa3ZSOY1/y8uTXl8d1dH+HZ/i57QWjlLZNXEtX/fV9udUo+txr
U/l5o94JWboUG1fi8Ker3Tm6+Vny5HdY36+xH6jl79S4u6dHN8Sjd24qH3R/UK6f3KfNc6W9
J0YGntNFdk23aU5HfNPSTXnuSeX10zuCer9xwTg8uWkT1dLVAZ+23Sj+3LXpi0bdIY/hS7Fx
2JC1/zWeo5ufJd2WgEIhY7uO7l6YhsqXO/rzDeSDfPrlvnyiC1/uB+csiS54ffROfcHz1Ds8
9k67e7kp7x3ocmD2WIJ9dTe+G3XG7bWpBFf9aFej6HOvTV80ik7xpdg4ZPuWrnbnTsSRf063
WM2164fXx8g+wR28r1+QZyK3Wr88MQ3iQT79cmejlyd4wff+OZx0aLp8pRMl8MhHkqTb+NN0
L/xGhIATGl3OvYi4PpXuxu0F49Bt2yasZVv97UbR516bys8bBet3d+k7sQQL7td0Dk4leP0M
27tovcbuxtY/3j+h/LGG9Ss8oQyBf6/XPHfyQT79guMUpxiE3vbPvdC4fQUbPT6h2MSz0v3T
I96mOU33cuII/QovJ0q6R6kqIlGKbtxeMAq0bZuolq76+LTtRtHnXpvKzxtFMzJdSo17vLt7
oavdOWrKOdLtactTNIBwfcZVPcdyztiC1zWmcnnY3t8/PU20epnYnk/5N0fYEbHtLOjft6Wf
p9X93tWq7zu47h1aX4av4Cels6Bv2dl3Wtbp4N3j+XRNV6/XO1e9nu+gqSgfuns5v1ofGdvW
gr7V9p0K3uuZ9tKrq9XrwHfQVBTK/xS23hTeWNBbO7uN7u4ifil7mg25A9jITgctnI2r7BUe
r++dl6K8u3d1jgaNc0TNL6/3GyZi9qRcHrbeFN5a0Fs7ewnWv9BxMqOXzh3wwkb2V2+n9yf+
snAVYE12xleq17WvM/Qb569i4qVL+SuOAfINPL6eg/I2PrbOFN5Z0Pt29u7FWdy9O8Ab2fnK
5sQfltYbAOSl6FU86jfOXRV54gX/o7XzDZR/3oijYOuYVmdBb+3sbOfnFzzOZvTSuQO8kf2a
r2xO/GFxVeDqE3leN3WmanaNcz6DO9cIe+1+hFOLZfa0jso/L+Nj60zhnQW9tbOzBZ5f8Dib
0UvnDvBG9nu+sjnxh8VVAecJ9lKQQx2BxDfyHXSNcz4D8uuT8/HdfcUx+m7ZHXAGAv/42DpT
eGdBb+3sJTy9uhc8zhb30rkDnJH9JeIrmxN/WLgKa7h7ZZPnS7T2dUaRr9c45zMgzmTpPH99
vHuy9zi9kEfjErH9jKLLrXlowx1wPuXlPO0RZ4ot+bPdSw/u9bm6AyZsf1DWd9HavfTKXXSm
7oB1dP3PuykmX8HllgnbCdupTNhOZcJ2KhO2U5mwncqE7YTtVCZspzJhO5UJ26lM2E5lwvYU
JZHyDPOYTNiOUCxtzZifZdUmbH9bQhmd6WLDCdvfFmXiCduLxdZMPPlisS3BnGXNJmwnbKey
F1s5YXupRcpSyAnbiyy3qlTJhO1l0i2UKp6wvciio1JO8+2/UD5A6F3H37J9RuMHsCqsJmz/
hVKIaEiGhUlkBLBvQS0blPG0xJLEhkoxYXumxSBSsgdPQNBle/HKQVY1Aip9gUERQeCPp6Yr
eVGewJQ1YZvpG5VobZbaaGPx7xbULYhn7Pym/1efKjmQ7QHdUtG+3OIzZKLw05WiMmvAV0q+
XQK2yNrOTexAlprINAtASGSrSGRIpoEKIt/1gQyZFjVSW2oyU+/AFmRbTEoX7rpqd8F52qaB
OA4TPy22xO26dplzwNlCSm91N+haIu14aITIA4Ks+uyWmC0JWBAIiPCihNENI/za48lAP6Wp
2N2pKOjVMqpNSSE4Crgnxja/1e0XDbBIzOqPsX0IPcSNHFwNWUv1YGkKfm6+LoRd5faNGO5z
JubUKPO85eRbVeUHc+QHY56tvlXyKkHe3xYRzhQNgXkYznkMLP91bCsodNobrzIkATP+PCQl
52F+tJI4KjUttukA2zogAbk7WyZ9O0VNRA/GQn3Yw2u6bW1UKg+9w9lg+wb5jR4Cl10R49L7
pYkEcIAfkXmrTWyzAREm4Q3kSNVttdVAcprjr0HaX1bwTegbMb7gfFJs7U7zXMrz0x7bjsRe
TSE9Xp38vWWLrYQBp5EGgStAbYyF3rffY4sjKw+Cfx3bWspdpOmK3B66OcleKRzPGFB4WOIW
20AMapwStmWwB1tqDkS/xraMVACjOxxOiu0Kytsd2C5APFi7RCE0TDZEK2KIJUssRyrJbJNa
OxJlbA0DJ2e7sb2lBHLyY5+K+42SP2vlxe+xZ56TYoskoLaxTaHhuRkEG4ZZFRFpHdGFJlWD
bd7UUQ74Rp0ETNa7sdUB0W1+6KRhklZXSscXpk6M7S6eHECwt100luNOkBm/NPdusZXDp0Eh
Uq55sRtbotuggp87+SrjtWUlTQZHyS38HWy1s48tFMw7DU3d6rbYXvnMI/IGpZbbgDuO9hbS
7RfNQJ7hIxJ9i7cL8XOij+NpMY1i2cpSklVZm+DjrwxZW2b05Kql5sUWtgrcbk/fBfVZo6aL
8qO60fqZm3VzHEXgG9j2hMSyLrylJm2N48xRItgskT+dGJPhxXXBPZFu8+TAd4zc0cAYj1nk
eUbCcfKa9sg1b6pT8eSQYQMhQAXcTQhhU+9wA9uapmr5PSHXpDII2KKVmqo/wI6j430D2zhg
P4cxhSmxEgjSJ/bSBvtMSi2NidNN38gmtlnTe7v4Ws1dV9OHI2EbtCA3TJg+JJ4Fp6pZD9KO
yU2ebEg1/nJlQW3YUA0yTU2+NYCPJE98je0K9BLClhX3YFKLMJyH7lSipGfQy44/52+2/Bjc
TG0NUWTCbLiwbQD3yugrpTX1QQV5NWOjIBwl3GzV3rbB9oOPPItwWeUkszfGZbWPJzO2ci+2
H9bcKKT+EKeV3fPVjcjK45Svsc2CrTg+dkWyw4MsgpkjVNN5QxSP0R6tEosmY3kaiA2ST9np
bcj53QxxwVZ47A9lkB6Ms8aFR8E2a5lFg07mGYThQRyFjZgXNgQu4u9ii7TK3SDlJ0bTOjie
0e1rbMO4ONB2UDMDb9h0SK2MNxlSANw77bxGtgP/NGKIqgwcqMfpAd3etmHOmixkNfMRWdXe
IoYybat9DivisU03scWZlcQQGWefqzZVcEQl4EtsM8jNbIwnve1S8LErEdQMVlkjp+rW5UId
vGo8MMfhyTeiYZOhlxdXWl8Ry9ALniNucHJgh42S/srh5PjgsNVN7XP7gD8AmEv9bL8W7auF
OB60X2FbRRCW8Shzfb6D9Cr2gxLRpM10G0MYk2StJdGPDRyLrI9Dt51gNNS7c5O6eSjBySQe
PHpopiCjVQ2ZAVmQ+OgUhG9XtT6WV/5b2GpQb2X4PMaT7A66vQW4IhVC9OgS9d3klignIc9m
aHexwrHKrK1SAhvWzmeukNp67LAibJAEnZO6itLSg/2JGm6FOFI0zbewRb18p+J5ELbNbeom
6KQWUVoZIMNBjxwk23p4YEG4u0tHKkXnNd1aQyshtbs0z01s48629dOni+AITtuf0C2p7yDj
35uFdCOTVkFjF49JamZsk55vWkde2bVRnB0V21h0UA71Z9MJ+sMHm01sJY6Qg7Ctt3SGE2P7
JmFhWOJRyfPv8G3p1kJiBZFJBQ+lw1bMe9OdVqh30hSvhW0YZX4UbGVncJPh4IxQqJe/2Wpl
1NAJtRFxw+rwwHP03fJ8ZIZcftdXgEJCEKOY8BuLtu6w9SxQknmPsI1B9C5E+YWV21iwy94H
ox0D26gjuGgoh3dspB4y62JoPqsOxdbAkRnyt7FF7gVplUbwiwgI3fQXBa2wWMz9WUlgPbZr
NUIaOhtITAGknjUeQ6DsPXZo08x7gG5ia4YXHoZtcRCtHwfb8k2BysuPLIQwOUxs1uB5+pUi
fG/sLYnBaq7UrepmrLdw5+yVHINuM6rAQogFu58WibxqjKZXIJ+9T6uCpBoQ6sD6wkbLZPHT
Jy+FOEF85/f9t8iTmR0R9QbZzxmK9gQQMO0bCaKurQtRNo16VEsR17tZ2BHoluJo6iYEuTQm
ljLVMlBs8xws/OAlH4lEFTaCgCyuHdSSZ5WfFQPR0Rnyj7AtbQCSq5RTw3+cDM1j2wqacTvD
VY2DDduc74PhCG1Pv7hpZYq8MFXBqHelH30ecjxX+FNoT8CQf4ZtWemZcAFNldVqJvSP4G2x
9dwo8w00eu7YcCXndv+Pj+CblwcPGAo8t9nSmFshPkq9yyZbPWilyAMk5ipZ9ofsEuRpAu5/
FlODFNsOuSoNUHj+flStxzb1KFkWjwpk8NIxZB2AiB2BxJ5N9of6EdouR7hpjdPJjsrltKhT
Zm6RCPsNdNeUUy2V+Wm8VDYTHXG9ofYn1MP38G3p1n2bCRBq1gpmuQIRztpFb+wTnncdoo8R
UDQGtmUyx8qFUtOKPfJZo178kYSzxAwc17nGptIRpeDmRND+PBauCoZ24UKKvbPkRk8aR7fu
NatRd6067MhasTFvZd1ol+dKt7xsREsp+i7rYJemmAYiJq/w6Ra4HRDnKDeiX0jvDdKv5kPv
clfOBx8EqOK1GFK/UHeIwQJk7IjWlH2+2LLJfXDTYN9I1+SsPuHaxUNiWFE721BxPzSqv5+K
VlZcaZgl+kEI+oYEmeEveI0cRZwsKwp1UFreUBCgcive5mF568E9Y2yfB3zMLtQno1zjrHPe
2LKTBOWqICz61Cs/E60C6C25oQgZ5O3GBa6AIPyKcIuT5VBUgYtGPxm2eeqWSMco0GUtB/n0
Nv30yeYLv4EGOF2esQNjzzVEOM1uRLYh2hDtZs4ZxLZj5eRbM27mQXjJ2ody5Y42y6DprPgk
2LoAJxHA/hJ0em6qWZ7P2OjtBzj0gllrFPoj+kHcIwFj4GSJxg5dV2BRrq0Q4pshpb6h3iuz
LfWtmoXVrAMvXJTlvLriA7cAD5mcJbsYegW3pZ7TYEmOsSRoiK1NBM4ZO30zrM5SedB66UV5
SpIheeqQPvpzjrNI18ZsAeFtkrlA83nSJ+1jxTWOha1bVkzUl7rhSNlXHCDxMM0LlQjq3urh
FJkzisscumgESR9mzxxFpkaOezHHsOT0sTXRbun2+/3BXo92NAxj3LL+V30qUfnw9UAeVGSm
aZf4g+GtTTSEN8ZrOp7LjAsHAMeUB3rTvTYoYeQSUuAQOCa2OPKi7Ncm3rg1nsUQbYzutGdC
DoLTpBo7HNuF00YTCm16zssVsiyTzHwgWPWchPMmmcUHytUgPrpxyxkk1Bt//tDQ8UHrEvQk
y6bxbyLBJzyTqutC3MdcXd5Ewq20UCOYRp6bmXQViu30FW+dLz4XV2eOrSaboQk3NNsUVDNi
LVIvxwgqKHTPjyNI3vCWN4jbVVRsw+QIdTbH+36i2SkKy1gYY1luGWvIx87OT0Srel5pLWWS
pgchLRoXcLjT7d6LoTlqIoAxsLXIWmPvGeo3QXXycE3BOFGEB8Kox7nSFlucT5tQmyLsu5bq
VICL0YpFXYuoma7SsUK1cWLwkGKfuxrUsVsFwEPr551fNL/ZFztYq8C06J83tiX5OHYNcORw
HXHlS5Iwsh65hQtH9dTOK7Bufc2HhJsNijShizDFCz46h/1oYfj4fA5QfRMh88rqFsKHpjkr
ltx/5q0JvSivYF/swodoJqYHOMV2Ub/A1sCeQL16KxYo6HQ6n+LHEHVT5kS+hxG7smclQMH8
Lry7xTYcp92kbdMza7/WCeeSYZ0rWqk0yAGmZKS8ZpuaOOuZR23dqTbZJ8aJutVt4RSEezi2
K9UJQStOW9iOxWW/ffnAi7Nim2PpFoHoG1Z+8E4POx+hWakgexY0+u1Ye2h9UKCdLa1YuNXN
ni+Xb93ycKLkD9TjDQqJBjXbh4z0WyqJ5KyMCxGSg7Ypjibnnw2+DPLct+wEhHs4tlk7J7F/
ktbutXJVz9uRoYDUW1beDuuwf2yfwmcEaQ4yrJsFrmY0m13NBiWIqMZ1JHxAiTdJeWMqKzXf
y+plYCOsZA/jjp0wUpzCOvUL20W3dDXSrmuihkubTVNdKGUoyVQrIDAmlakRkPislnVv2WPh
stH2KJfOKehkqXA866ORYeOJsA7KgOIEKpOGEPARiloOvxVs2lhUv1hlnTRppM4pznGrSM8l
bTjr2Et149elIalmbn31W8Wqb6aHpTHYqTlAEyZYaQHzRFNOnrCxW1L6CWSOzcrnUL2Nb7LT
LBIuheqEoDyZcUOuVIWK6Tf459LRq/3C826bUSpn5dHLhO2E7WZpJgy7kRJK+q4X304+GTVi
hQmgSbKE3L1dat2EkUYk/SB/jMe22Lml42ZjIrdsGczJSyUp9OmLGNrMtVd+JSMFgVMHDRw/
8f2h2EZNjo/N2UgKRwvflnn8CltaRWH7Y8Q0PU+AG8P+NO3QlnJM0yPbs7cdr270cnitW/n1
KWo++iL4ym4Wx65h9QkcBodiK8CT7VYVvS9PwPdU/we/dN3Ohpt16IZyFxudXok5qBHjyTgD
65vYlm3sDGtQhe5RH0bMP4NNOdXny0RTphlEJ/D0HYht7tfPBNvanDcdx80yLbfxRl3sITWf
pKSAcJMB+NYnG9w9HlntZ8lV7bopt6Rdo1uLzxYDKNcfX3KrolnReYL4iwOx9SJ/vWP0WVdr
w+nDAm/T2Yxa8JnFtGl8f9sL9RolazNZohw305RxAO6a/VwURdg8HjV1vRddz5O/gZjHNjxb
bL1/OdsxCb15vhT2uRzzZ7vM7LM2faE5EW7eXg1WaTbP8FM6LFCe1smNkjqnqDqlkvEC82/D
zbr2a7Ds5zuxPrkWBVhQVi2d/Rxb26TZXhx/s+vfYbtTLIyaHH6S3HVuD4a9U1UKfWLfoKgm
bXXIGQY1R7XmhhZxjmfVoVSce71LlABpGCZBWejdPEN2mHQL268mjG6+PVu6vXVNEbsGn3RS
lATaEafJJhcmS62vOJvcwG/tM8jf7BgkjWdXQuvWX2WSUtApMdrWDWwjTPa5bkgLtXsH0irs
Vloqx3e+L0vNzhZbn/AQdmPr3vp8joKogJXEmlKIS2gcvybsD/thUbJ/v+MUnm6DfU+gebja
T4uGOQp/DBsdyH6JbXbmdOvV153WUy9C77OYpoouaWSnSH2CbcPcj7i/GS9P2p8IlFMM7R9b
ac8N5Ov6BbaxT55vzle/9fNjtoOZeR5m4Gpfb1aU8WJWlZV9VtBgm+/C1rqHLI/Xfp4T9tMQ
57P/jG/kLBcas3BGiy/rGoZuxjJw/A35fodtvWMu8ux6b4S9cYMc3J6Ggbt6ZxxKSwtHDAsk
uq0+xzaAb3WI3x7sc1abg+fwqTg6tIfbLlwV4+0qCl/5vYYXisWnKDg2OafONGB2ZU/2rPLo
8+1+bIsvePJ2Zb/y8TWe7eCMfXyeX+azTcJtIgpC+Pj0BgvvEXFDAPXbLZW1UT7EMbuBcQ3F
3rOUd/1bJCZdFEr+aUBXNQubLeKOOM/8FttGJTQbVqMmuY75MlG5FzC9tW87+XftQ6OOLHUQ
tnulNeIq9nsbTTTyr/zMwRNDUfirThB+frD/ttkiKRouUWxcfvK7UaCeOrcy4FWNOpEc1xsW
Rp8s0SEp3nxzExGf6NnCfh9kK55UR0rRPxK2mSfcKun246o0+AD9/Nvq25snz2qh+sRD+1W6
T7PjzkyUAdnH1W4VTkp4800Sa3b026sg9Gwd+sxjWFv/TB6gCl+XvW0lcMB/Pw9l45vP++uh
6vYGxZEVQR6Fex4SEaziuyTmhcj9hN4uaa3FKcj2F9hWLfOpjc+51C40/cl2TXVj5KgjaALv
szapRn10gZJVnJ0BbxzJab69xEA3V+rd4ErRdc/xgy5+hW1pRc9DTnv9tpLu8ke2/C6a5S0J
eXcp0bL5lTp6ttKcQrzediThq+aaIwG+K/WsVLd/1HZiBBu2YVfmRKlqfrNnW70nubP54RZm
sjc521j23UbqBKa52HlwN/mD4xjxD2bGjscU4UYX1FF/jSqc+xrNkkf7867he/vD++z7RZXM
TrHGfEH7Ctt5ONgf/YHXVL79aP2RbQfIKhOzxFjHfXJzA2Grz3ZS4llj6yJnhkcKEfyc1ORO
sboKTiJOeiNbFUO3O4EJgJKGFj9ct2N712sXoRnRoqJ23WpZ1wGcIk/nCNh2CTxdyaKtuKdv
Uu52VqZanCp5gM8vUlBKbhlnJlY+HdqP084PduGsXZJPbfrDNThZuosR9khFhgO8xYa5VWJ2
aHQprSGxfSvls4RFfqpesOAW5OeZVmom1DN/e1M/5xt6mG55s5ULcSqGXI6z/227kaBMf4EG
6j2c3pKikTNiZHF5urJjDVktD0o7n8FewqxovVR9ukaddG/jrzq45+nubSVwklJs5qnBySY8
aEoogu1kAm6wCLdq8D+JbcmZnDLKZ1qd/tEPIcx1ZlG2rewyCbslST8uGsTNFgNbSpideLye
GbZ/Woo+3/iNGEeZM4I+kDnlaTGnbs+E7QAU2lRPGmN+Oyty7F+Et5LG5UaJstO3ZsL2WOVN
N5tBK720f1GDCdvLLRO2E7ZTmbCdyoTtVCZspzJhO5UJ2wnbqUzYTmXCdioTtlOZsJ3KhO2E
7VQmbKcyYTuVCdupnCe213clhWy/4N/2yZ0Hz7zsbBAf/OwHn5/+sh+2L+jd9YsHfF2V72J7
fU2vd21d7h7pFdb0t1EiSwejr0OEdl/SHY2OGWX0rQa5g7sLnvusgnx62Dk7Lt/qvd5dtx6+
63F8bE81v4vtHa1AXkN7kzvuE84TNSjrdfnKB1+3jm+V1+1D7uf7z49XvtWgu5dh7futwHOf
VZBPw1fthZ0/Gz780/543Xnlz7B9hFc/yh+vX4mZ2PL17i7CgYOHr6mHXq7Lx8c1VvaJDz4N
MaNG+OvuLeDJp8hf8gTvZXPY/xzvfHd9f/d0TGy/bpA7SKfX0LWif+6pabZvk+/uu7vmdOS/
Yauu6TvyYKCWr/EfP7d3QdS/q/+ID7MR1opf+l2Kt+MH8zG7Z9nSd7F9erou36+xKx6ppU+v
UL4/vt/xMH955OH3Djh+XuHulQ++YiuA/69L+wj3cNddR6g9ru9fucdesV54wTsfdj+nO5fw
Eh01w/DXDeKDfBqrxXXE9/6517bZrk00Yu4irr0/7dtS8qjnbHivL4/r6B6b557bXbC+79/V
feSH0a5m/EInqBb+di+uv301/YnDePI7rO/xhsy13umZd0+PJQ/z6J2ba++JNzimFvFM8rim
/+X6iSpXNtfRT1/K6yf/DRvGF7jD7h3vvIPdj8yTv2wQH3R/0NZx81zbbMcXI7um2zSnI9cW
N4+7J1HLEdT7jQuoP3p3dR/5Yb4CvVq42zUP5iubE4fRbQnXREx0n+juhYdc+XJHf746+Cl6
f7kv7TV9xFeiSPr/hD/C4/3OYGZkWZqJ3AXusPs5X3Xtzx+Nbr9sEB/k01gtruPL/eAcV5Cb
7drEVPzYO+3u5cbzO9DlbtwjMK/uxu0FUTm4a9nUiBGN+AVPcC387dyDr92VzYnD6BYnqLXr
itfHyD7BHbyvX5DFIKtYvzzxNIN8+OXO4txDx+8tDl8cU+9l9PKEFSHhma+j9lCN6RKu5gtf
wIfdz+nO1Mv3x5STv24QH+TTWC1fR9s/xxX0zXZZH9+RJOk2/jTdC7/xUH3k9rj5qqTJmW/c
XkBHe3d1H/lh1FP8gie4Fv527sF4jK5sThyC7V20XmPtsK2P908ogqxh/QpPOJ3j3+s1TzWv
YCOsrH2J6OAL5QLg/+U94CAjUcVd94QixmN5f00XYrmHR7pgzYfdz/HOdNXLMZMwfaNBfJBP
Y7W4jvjeP8cV5Ga7NhFPenqk2vvTdC8nY9Gv8HJiBNjyMiJRim7cXkBHe3f1NaKfwdOre3lx
Xbn2t3P9HbkrmxMH0e1UfjcDRNCX+tc/+Cm0L3tvt6dM2J6igNcCDygkqbiXH99uwvYU5f7+
6Wl90C/XOHm4l5/fbsL2csuE7YTtVCZspzJhO5UJ26lM2E5lwnbCdioTtlOZsJ3KhO1UJmyn
MmE7YTuVCdupTNhOZcJ2KsfGdioXW/4P5BrwGTtV9KsAAAAASUVORK5CYII=».
In forza dell’art. 6, n. 1, della convenzione SA, all’interno del Consiglio di cooperazione doganale è stato istituito un
comitato denominato «comitato per il sistema armonizzato», composto di rappresentanti di ciascuna parte contraente. Ai termini
dell’art. 7, n. 1, della convenzione SA, il compito di tale comitato consiste, in particolare, nel proporre modifiche alla
detta convenzione e nel redigere note esplicative, pareri di classificazione e altri pareri per l’interpretazione del SA.
La nota esplicativa del SA relativa alla voce 8704 dispone quanto segue:
«Appartengono anche a questa voce:
1)
gli autocarri detti “dumpers” che sono veicoli di costruzione robusta con cassone ribaltabile o col fondo apribile, costruiti
per il trasporto di sterro o di materiali diversi. Tali congegni, con telaio rigido o articolato, attrezzati generalmente
con un treno di ruote del tipo agrario, possono circolare su terreni mobili. Questo gruppo comprende sia i veicoli pesanti
che quelli leggeri; questi ultimi presentano, talvolta, la particolarità di essere equipaggiati con sedile girevole, con sedili
doppi opposti o con doppio volante di direzione che permette la guida di fronte al cassone per meglio regolare lo scarico.
(…)».
Riguardo alla sottovoce 8704 10, la nota esplicativa del SA prevede quanto segue:
«Gli autocarri a cassone ribaltabile detti “dumpers” di questa sottovoce si distinguono generalmente dagli altri veicoli destinati
al trasporto delle merci (in particolare, gli autocarri a benna) perché presentano le caratteristiche seguenti:
–
un cassone di lamiera di acciaio di particolare robustezza la cui parete anteriore è prolungata al di sopra della cabina del
conducente al fine di assicurarne la protezione e il cui fondo si eleva interamente o parzialmente verso la parte posteriore;
(...)
Occorre tuttavia notare che taluni autocarri della specie sono costruiti specialmente per essere utilizzati nelle miniere
o nelle gallerie, quali, per esempio, quelli aventi un cassone a fondo apribile. Essi presentano alcune delle caratteristiche
enumerate nel paragrafo precedente, ma sono privi di cabine e il cassone non è prolungato da una specie di tetto protettivo».
Il regolamento (CEE) della Commissione 18 febbraio 1992, n. 396, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura
combinata (GU L 44, pag. 9), ha classificato, come risulta dai punti 3 e 4 del relativo allegato, talune merci ricomprese
nella voce 8704 come segue:
«Designazione delle merci
Classifica (codice NC)
Motivazione
(…)
3. Veicolo (lungo 180 cm, largo 87 cm e alto 100 cm), dotato di organi di comando, di un motore monocilindrico a benzina a
quattro tempi (cilindrata: 400 cm
), di una benna rinforzata ribaltabile a mano di 400 kg di carico utile, di comandi e di cingoli di gomma. Questo veicolo,
che ha un peso a vuoto di 250 kg, una velocità massima di 6,8 km/h e una potenza di 5,37 kw, è dotato di un cambio di velocità
a tre marce avanti e una marcia indietro. Esso è utilizzato soprattutto nei cantieri per il trasporto e lo scarico dei materiali
da costruzione, terra, sabbia e simili.
(…)
8704 10 19
(…)
La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata,
nonché dal testo dei codici NC 8704, 8704 10 e 8704 10 19.
Data la sua concezione e in particolare la presenza di una benna ribaltabile e di cingoli di gomma, nonché del luogo di utilizzazione
che ne risulta, questo veicolo non può essere classificato nel codice NC 8709.
4. Veicolo nuovo (lungo 255 cm, largo 108 cm e alto 128 cm) dotato di un motore monocilindrico a benzina a quattro tempi (cilindrata:
400 cm
), di una benna rinforzata, ribaltabile idraulicamente, di 800 kg di carico utile a pareti laterali e posteriori mobili, di
una cabina aperta con i comandi e di cingoli di gomma. Questo veicolo raggiunge una velocità massima di 8,7 km/h e ha una
potenza di 7,46 kw; è dotato di un cambio di velocità a quattro marce avanti e tre marce indietro. Esso è utilizzato nei cantieri
per il trasporto e lo scarico dei materiali da costruzione, terra, sabbia e simili.
(…)
8704 31 91
(…)
La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata,
nonché dal testo dei codici NC 8704, 8704 31 e 8704 31 91.
Data la sua concezione e in particolare la presenza di una benna ribaltabile e di cingoli di gomma, nonché del luogo di utilizzazione
che ne risulta, questo veicolo non può essere classificato nel codice NC 8709. La flessibilità e la complessità della costruzione
della benna ribaltabile non permettono di considerare l’articolo come un autocarro a cassone del codice NC 8704 10.
(…)»
Causa principale e questione pregiudiziale
La DFDS, agente in qualità di spedizioniere doganale per conto della società Maveco Maschinen Handelsgesellschaft mbH, con
sede in Liechtenstein, nel 1995 e nel 1996 presentava dichiarazioni di immissione in libera pratica di c.d. «minitrac» del
tipo 709, 1005 e 1302. Tali minitrac sono veicoli specificamente progettati per essere utilizzati al di fuori della rete stradale
e destinati al carico e allo scarico di materiali. La DFDS li dichiarava nella sottovoce 8704 10 19 della NC, relativa ad
autocarri costruiti per essere utilizzati al di fuori della sede stradale.
Ritenendo che tali veicoli avrebbero dovuto essere classificati nella sottovoce 8704 21 91 della NC, che comprende altri veicoli
per il trasporto di merci e per la quale i dazi doganali erano più elevati, le autorità doganali olandesi emettevano una cartella
esattoriale a carico della DFDS.
Contro di essa la DFDS presentava un ricorso in sede amministrativa, che veniva respinto nella parte riguardante i veicoli
di tipo 1005 e 1302. La DFDS proponeva quindi ricorso dinanzi alla Tariefcommissie (Commissione tributaria per le questioni
doganali), divenuta, dal 1° gennaio 2002, la Douanekamer (Sezione doganale) del Gerechtshof te Amsterdam (Tribunale di Amsterdam).
Il giudice del rinvio descrive i prodotti in oggetto nei seguenti termini:
«I minitrac di cui trattasi sono veicoli costruiti per essere usati, soprattutto nei cantieri, per il trasporto e lo scarico
di detriti, terra, ghiaia, sabbia e materiali analoghi.
Il minitrac 1005 (lunghezza cm 257, larghezza cm 112 e altezza cm 138) è provvisto di motore diesel di kw 7.
Il minitrac 1302 (lunghezza cm 264, larghezza cm 124 e altezza cm 138) dispone di un motore diesel di kw 9,5.
Entrambi i veicoli hanno quattro marce avanti e tre marce indietro e la loro velocità massima è pari a 7,3 km/h.
I veicoli sono provvisti di cingoli, di un posto di manovra (aperto) con gli strumenti di manovra e di comando nonché di un
cassone che può essere ribaltato mediante un apposito meccanismo idraulico. Il cassone consiste di una struttura munita di
pareti laterali, che possono essere aperte o abbassate all’atto del ribaltamento. In questa maniera è possibile scaricare
il cassone da tre lati, senza modificare la posizione dell’autoveicolo. Il modello 1302 può essere provvisto, al posto del
cassone ribaltabile su tre lati, di una benna ribaltabile verso la parte posteriore la quale, con l’aiuto di un cilindro idraulico
supplementare e di un pistone idraulico nonché di un meccanismo rotatorio continuo, può ruotare di 180 gradi.
Il minitrac 1005 ha un peso a vuoto di kg 830 e una capacità di carico di kg 1 000.
Il minitrac 1302 ha un peso a vuoto di kg 1 060/1 200 e una capacità di carico di kg 1 300/1 500».
Il giudice del rinvio ritiene che la classificazione dei prodotti di cui trattasi nella sottovoce 8704 10 della NC non sia,
in linea di principio, esclusa. Il detto giudice, tuttavia, nutre dubbi in merito alla possibilità di escludere dalla sottovoce
8704 10 della NC veicoli progettati per essere usati fuori della sede stradale e destinati al trasporto di terra e di materiali
vari, unicamente in considerazione delle caratteristiche tecnologiche e di costruzione del meccanismo di scarico, grazie alle
quali certe merci possono essere scaricate dal cassone in diverse maniere e con maggiore precisione rispetto ai vecchi modelli
del medesimo tipo di veicolo.
A suo avviso, occorrerebbe tener conto del regolamento n. 396/92, contenente una descrizione della sottovoce 8704 31 91 della
NC. La differenza tra le sottovoci 8704 21 e 8704 31 verterebbe sui motori. Gli autoveicoli della sottovoce 8704 21 sarebbero
muniti di un motore ad accensione per compressione, mentre quello degli autoveicoli della sottovoce 8704 31 sarebbe invece
ad accensione a scintilla.
Ciò premesso, il Gerechtshof te Amsterdam decideva di sospendere il giudizio e di sottoporre alla Corte la seguente questione
pregiudiziale:
«Se dalla nozione di autocarro a cassone ribaltabile (cosiddetto “dumper”), di cui alla [sotto]voce 8704 10 della [Tariffa
doganale comune], vadano esclusi gli autocarri progettati per essere utilizzati fuori della rete stradale, destinati al trasporto
e allo scarico di materiale sfuso ed a tal fine provvisti, in particolare, di un meccanismo di ribaltamento complesso, flessibile
e preciso».
Sulla questione pregiudiziale
Osservazioni presentate alla Corte
La DFDS ritiene che i veicoli del genere dei minitrac controversi debbano essere classificati come autocarri «dumper» alla
sottovoce 8704 10 della NC e ricorda che i detti minitrac sono stati classificati come «dumper» in Australia, in Canada, negli
Stati Uniti, in Giappone e nella Repubblica ceca.
Secondo la DFDS, sarebbe errato ritenere che un autocarro a benna debba essere concepito in un dato modo ovvero presentare
una forma determinata e che il movimento del cassone ribaltabile debba essere effettuato mediante un sistema semplice (meccanico
o manuale). Il cassone ribaltabile e il meccanismo di ribaltamento svolgerebbero congiuntamente una funzione e dovrebbero
essere considerati come un insieme tecnico. Con gli sviluppi tecnici le possibilità di ribaltamento e di rotazione sarebbero
state migliorate, sicché la costruzione ed i meccanismi sarebbero diventati più complessi. Tuttavia, si tratterebbe solo di
particolari di fabbricazione. Rileverebbe poco, in definitiva, sapere come venga effettuato il ribaltamento; l’essenziale
sarebbe che il ribaltamento possa avvenire in uno spazio ridotto. Dal punto di vista della loro funzione, le merci dovrebbero
essere qualificate come autocarri «dumper».
In conclusione, la DFDS suggerisce di risolvere la questione pregiudiziale nel senso che un meccanismo di ribaltamento complesso,
flessibile e preciso non osta alla qualificazione dei minitrac come autocarri «dumper» ai sensi della sottovoce 8704 10 della
NC.
Il governo olandese ritiene che la classificazione tariffaria effettuata dall’amministrazione doganale non sia in contrasto
con la NC.
Il detto governo rileva che dalle note esplicative della SA risulta che un autocarro «dumper» si distingue generalmente dagli
altri veicoli destinati al trasporto delle merci per un certo numero di caratteristiche specifiche, segnatamente per il fatto
che l’autocarro «dumper» è un veicolo robusto, ma di costruzione relativamente semplice con un cassone in lamiera di acciaio
estremamente robusta il cui fondo si solleva. Orbene, i veicoli controversi non corrisponderebbero a tale definizione, in
considerazione del fatto che essi avrebbero un cassone piatto apribile su tre lati e che non sarebbe in lamiera di acciaio
estremamente robusta. Ciò troverebbe conferma nelle note esplicative della NC, che parlano di veicoli «dotati di cassone ribaltabile
dalla parte anteriore o posteriore oppure apribile dal basso».
Il governo olandese aggiunge che il Bundesfinanzhof (Corte tributaria federale tedesca) ha ritenuto che i modelli di minitrac
1302 e 1005 di cui trattasi non corrispondessero alla definizione di autocarro «dumper».
La Commissione condivide sostanzialmente gli argomenti fatti valere dal governo olandese. Gli autocarri «dumper» di cui alla
sottovoce 8704 10 della NC sarebbero veicoli semplici contraddistinti dal fatto che i loro cassoni presentano generalmente
la forma di una vasca ribaltabile, a mano, anteriormente o posteriormente, e il cui fondo si solleva interamente o parzialmente
all’indietro. Tali caratteristiche risulterebbero dalle note esplicative della NC relative alle sottovoci da 8704 10 10 a
8704 10 90, dalle note esplicative del SA concernenti la voce 8704 e la sottovoce 8704 10 nonché dal regolamento n. 396/92,
il quale sarebbe conforme alla NC.
Secondo la Commissione, i minitrac controversi, essendo muniti di un cassone piatto con un meccanismo sofisticato, ribaltabile
idraulicamente sia lateralmente sia all’indietro, ovvero di cassone ribaltabile all’indietro che può ruotare con moto continuo
di 180 gradi mediante un cilindro e un pistone idraulici supplementari, nonché di un meccanismo girevole, non sembrano ricadere
nella sottovoce 8704 10 della NC.
In conclusione, la Commissione propone di risolvere la questione pregiudiziale nei seguenti termini:
«Gli autocarri progettati per essere utilizzati al di fuori della rete stradale e destinati al trasporto e allo scarico di
materiale sfuso e a tal fine provvisti, in particolare, di un meccanismo di ribaltamento complesso, flessibile e preciso,
vanno esclusi dalla nozione di autocarro a cassone ribaltabile (cosiddetto “dumper”) di cui alla sottovoce 8704 10 [della
NC].
Spetta al giudice nazionale che ha proposto la questione pregiudiziale determinare la corretta classificazione alla luce di
tutti gli elementi di cui dispone».
Giudizio della Corte
Si deve ricordare preliminarmente che, secondo costante giurisprudenza della Corte, per garantire la certezza del diritto
e facilitare i controlli, il criterio decisivo per la classificazione tariffaria delle merci va ricercato, in linea di principio,
nelle loro caratteristiche e proprietà oggettive, quali definite nel testo della voce della NC e delle note delle sezioni
o dei capitoli (v., segnatamente, sentenze 7 febbraio 2002, causa C-276/00, Turbon International, Racc. pag. I‑1389, punto
21, e 7 novembre 2002, cause riunite da C-260/00 a C-263/00, Lohmann e Medi Bayreuth, Racc. pag. I‑10045, punto 30).
Le note esplicative elaborate, per quanto riguarda la NC, dalla Commissione e, per quanto riguarda il SA, dal Consiglio di
cooperazione doganale forniscono un rilevante contributo all’interpretazione della portata delle varie voci doganali, senza
però essere giuridicamente vincolanti (v. sentenza 28 aprile 1999, causa C‑405/97, Mövenpick Deutschland, Racc. pag. I‑2397,
punto 18).
Inoltre, la destinazione del prodotto può costituire un criterio oggettivo di classificazione sempreché sia inerente a detto
prodotto, ove l’inerenza deve potersi valutare in funzione delle caratteristiche e delle proprietà obiettive dello stesso
(v. sentenza 1° giugno 1995, causa C‑459/93, Thyssen Haniel Logistic, Racc. pag. I‑1381, punto 13).
Occorre rilevare che l’unico criterio addotto dal governo olandese e dalla Commissione per negare la classificazione dei minitrac
controversi quali autocarri «dumper» ai sensi della sottovoce 8704 10 della NC è costituito dal meccanismo di ribaltamento
particolarmente avanzato del cassone e dalla forma del medesimo, modellata in funzione di tale meccanismo.
Il tenore letterale di tale sottovoce presuppone che un veicolo soddisfi due requisiti per potervi rientrare, vale a dire
essere un autocarro «dumper» ed essere costruito per essere utilizzato al di fuori della sede stradale. Mentre il secondo
di tali requisiti non presenta problemi nella fattispecie, la NC non contiene precisazioni ulteriori relative alla definizione
di autocarro «dumper».
Dalle descrizioni dei detti veicoli contenute nelle note esplicative della NC e del SA risulta che una caratteristica essenziale
degli autocarri «dumper» consiste nell’essere dotati di un cassone ribaltabile ovvero di un fondo apribile che consente il
trasporto di sterro o di materiali vari. In tali note manca, per contro, qualsiasi indicazione quanto alla forma ovvero al
funzionamento dei cassoni ribaltabili che possono costituire, di per sé, un criterio decisivo per la classificazione di un
veicolo quale autocarro «dumper».
La nota esplicativa del SA relativa alla voce 8704 descrive gli autocarri «dumper» come «veicoli di costruzione robusta».
Anche ammesso che il criterio della robustezza di un veicolo sia sufficientemente obiettivo per essere accolto quale criterio
di classificazione, nulla consente tuttavia di dedurre da tale criterio che un meccanismo avanzato di ribaltamento non possa
essere robusto ovvero che la robustezza del veicolo debba essere valutata alla luce della robustezza del relativo meccanismo
di scarico.
Quanto alla sottovoce 8704 10, le note esplicative della NC e del SA sottolineano espressamente, con l’impiego degli avverbi
«generalmente» e «soprattutto», che i criteri sono menzionati solo a titolo indicativo e non costituiscono requisiti inderogabili
da soddisfare. Il fatto che un veicolo non sia fornito di un cassone di forma tradizionale ovvero che tale cassone possa essere
ribaltato non solo in avanti o all’indietro, ma anche lateralmente, non possono di per sé far escludere la classificazione
del veicolo in questione come autocarro «dumper».
In termini più generali, in considerazione della destinazione degli autocarri «dumper», vale a dire il trasporto e lo scarico
di sterro e di materiali vari, nella fattispecie non sussiste alcun elemento che consenta di concludere che modifiche apportate
alla costruzione di tali veicoli per renderli maggiormente idonei a svolgere le loro funzioni (segnatamente per uno scarico
più preciso in uno spazio ridotto) possano avere come conseguenza la loro esclusione dalla classificazione come autocarri
«dumper».
Quanto al punto 4 dell’allegato al regolamento n. 396/92, che contiene un’interpretazione, da parte della Commissione, della
sottovoce 8704 31 91, è sufficiente rilevare che esso non può essere assunto a fondamento di un’interpretazione della sottovoce
8704 10 della NC che si ponga in contrasto con il tenore letterale di quest’ultima sottovoce, come interpretata alla luce
delle note esplicative della NC.
La questione pregiudiziale deve quindi essere risolta dichiarando che il fatto che un veicolo munito di cassone sia provvisto
di un meccanismo di ribaltamento complesso, flessibile e preciso non osta alla sua classificazione quale autocarro «dumper»
ai sensi della sottovoce 8704 10 della NC.
Sulle spese
Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice
nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute per presentare osservazioni alla Corte, diverse da quelle
delle dette parti, non possono dar luogo a rifusione.
Per questi motivi, la Corte (Terza Sezione) dichiara:
Il fatto che un veicolo munito di cassone sia provvisto di un meccanismo di ribaltamento complesso, flessibile e preciso non
osta alla sua classificazione quale autocarro «dumper» ai sensi della sottovoce 8704 10 della nomenclatura combinata, di cui
all’allegato I del regolamento (CEE) del Consiglio 23 luglio 1987, n. 2658, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica
ed alla tariffa doganale comune, nelle versioni risultanti dai regolamenti (CE) della Commissione 20 dicembre 1994, n. 3115,
e 22 dicembre 1995, n. 3009.
Firme
–
Lingua processuale: l'olandese.