CELEX: 61980CJ0160
Smuling-De Leeuw BV mod Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Rotterdam

1 VED KENDELSE AF 27 . JUNI 1980 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 10 . JULI 1980 , HAR NEDERLANDENES TARIEFCOMMISSIE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POSITIONERNE 13.02 , 13.03 OG 39.06 B I DEN FAELLES TOLDTARIF .
2 DENNE ANMODNING OM FORTOLKNING ER BLEVET FREMSAT UNDER EN SAG VEDROERENDE TARIFERING AF "KELTROL F" ELLER "XANTHAN GUM" , DER BLEV IMPORTERET TIL NEDERLANDENE AF SELSKABET SMULING-DE LEEUW , ROTTERDAM , OG AF INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN ( HEREFTER BENAEVNT INSPECTEUR ) I ROTTERDAM TARI    FERET UNDER POSITION 39.06 B I DEN FAELLES TOLDTARIF . DENNE TARIFERING MEDFOERER ANVENDELSE AF EN INDFOERSELSTOLD PAA 16 % .
3 IMPORTOEREN INDGAV FOERST ADMINISTRATIV KLAGE MOD DENNE TARIFERING OG ANLAGDE DEREFTER , DA DEN OPRINDELIGE AFGOERELSE BLEV OPRETHOLDT , SAG VED TARIEFCOMMISSIE MED PAASTAND OM ANNULLATION AF AFGOERELSEN OG OM TARIFERING AF VAREN UNDER POSITION 13.03 C III I DEN FAELLES TOLDTARIF , OG SUBSIDIAERT OM TARIFERING UNDER POSITION 13.02 , IDET EN TARIFERING UNDER DISSE TO POSITIONER BETOED , AT DER IKKE SKULLE OPKRAEVES TOLD .
4 DE TRE NAEVNTE POSITIONER ER AFFATTET SAALEDES :
"13.02 SCHELLAK , KORNLAK , STOKLAK O.LIGN .; VEGETABILSKE CARBOHYDRATGUMMIER , NATURHARPIKSER , GUMMIHARPIKSER OG BALSAMER :
. . .
B . ANDRE VARER"
"13.03 PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER ; PECTINSTOFFER , PECTINATER OG PECTATER ; AGAR-AGAR OG ANDRE PLANTESLIMER OG GELATINERINGSMIDLER UDVUNDET AF VEGETABILSKE STOFFER :
. . .
C . AGAR-AGAR OG ANDRE PLANTESLIMER OG GELATINERINGSMIDLER UDVUNDET AF VEGETABILSKE STOFFER :
. . .
III . ANDRE VARER"
"39.06 ANDRE HOEJMOLEKYLAERE POLYMERE , KUNSTHARPIKSER OG PLAST ; ALGINSYRE SAMT SALTE OG ESTERE DERAF ; LINOXYN :
. . .
B . ANDRE VARER"
5 TARIEFCOMMISSIE FASTSLOG , AT DEN OMHANDLEDE VARE "EFTER SIN ART OG SAMMENSAETNING SVARER TIL DE I POSITIONERNE 13.02 OG 13.03 BESKREVNE VARER OG LIGE    LEDES HOERER TIL DE HOEJMOLEKYLAERE POLYMERE , DER ER NAEVNT I POSITION 39.06" , OG FANDT AT DER SKULLE SKE ANVENDELSE AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE A 3 A ) VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF , HVOREFTER "EN POSITION MED MERE SPECIFICERET VAREBESKRIVELSE SKAL FORETRAEKKES FOR POSITIONER MED MERE ALMINDELIG VAREBESKRIVELSE" . FOELGELIG ANTOG TARIEFCOMMISSIE , AT POSITION 13.02 ELLER 13.03 SKULLE ANVENDES . MEN DA INSPECTEUR UNDER HENVISNING TIL TARIFFENS SYSTEMATIK GJORDE GAELDENDE , AT VARER FREMSTILLET VED BIOKEMISKE INDUSTRIELLE PROCESSER _ SOM DEN OMHANDLEDE VARE _ EFTER HANS MENING , UANSET LIGHEDEN MELLEM DE INDUSTRIELLE PRODUKTER OG DE NATURLIGE PRODUKTER , IKKE KAN TARIFERES UNDER KAPITEL 13 , HVIS POSITIONER OMFATTER VARER , DER ER FREMSTILLET PAA EN SIMPEL HAANDVAERKSMAESSIG MAADE , FANDT TARIEFCOMMISSIE , AT DER FORELAA ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF , OG AT DEN VAR FORPLIGTET TIL AT ANMODE DOMSTOLEN OM AT AFGOERE DETTE FORTOLKNINGSSPOERGSMAAL .
6 TARIEFCOMMISSIE HAR DERFOR UDSAT SAGEN OG STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"TILLADER DEN SYSTEMATISKE TARIFERING AF VARER I DE FORSKELLIGE AFSNIT OG KAPITLER I DEN FAELLES TOLDTARIF , AT CARBOHYDRATGUMMI , DER ANVENDES SOM GELATINERINGSMIDDEL , OG SOM EFTER SIN ART OG SAMMENSAETNING STEMMER OVERENS MED DE I POSITIONERNE 13.02 OG 13.03 BESKREVNE VARER , HENFOERES UNDER EN AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIFS KAPITEL 13 , SAAFREMT DENNE VARE ER FREMSTILLET I INDUSTRIEL MAALESTOK VED BAKTERIEN XANTHOMONAS CAMPESTRIS ' INDVIRKNING PAA ET NAERINGSSUBSTRAT AF DEKSTROSE FREMSTILLET AF MAJS ELLER MAJSSTIVELSE?"
7 DET FREMGAAR AF DETTE SPOERGSMAALS FORMULERING OG FORELAEGGELSESKENDELSENS GRUNDE , AT PROBLEMET ER , OM DEN OMHANDLEDE VARE SKAL TARIFERES SOM "NATURLIGT" VEGETABILSK CARBOHYDRATGUMMI , JF . POSITION 13.02 , ELLER SOM "ANDRE PLANTESLIMER OG GELATINERINGSMIDLER UDVUNDET AF VEGETABILSKE STOFFER" , JF . POSITION 13.03 C III , ELLER SOM "ANDRE HOEJMOLEKYLAERE POLYMERE" , JF . POSITION 39.06 B .
8 IFOELGE DE INDLAEG , DER ER AFGIVET UNDER FORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN , OG SELVE FORELAEGGELSESKENDELSENS AFFATTELSE , ER DET NAVNLIG AF BETYDNING AT     AFGOERE , OM VALGET MELLEM DE FORSKELLIGE MULIGE TARIFERINGER SKAL BESTEMMES AF , AT DEN OMHANDLEDE VARE ER FREMSTILLET INDUSTRIELT . SELV OM SPOERGSMAALET ANVENDER UDTRYKKET "FREMSTILLET I INDUSTRIEL MAALESTOK" ( "OP INDUSTRIELE SCHAAL" ), GENGIVES INSPECTEUR ' S INDSIGELSE AF DEN FORELAEGGENDE RET I KENDELSENS GRUNDE SOM UDLEDT AF SYSTEMATIKKEN I EN TARIF , DER SONDRER MELLEM "NATURLIGE" VARER ELLER VARER , DER ER "FREMSTILLET PAA EN SIMPEL HAANDVAERKSMAESSIG MAADE" OG "INDUSTRIELLE" VARER ELLER _ SOM I DET FORELIGGENDE TILFAELDE _ VARER , DER ER "FREMSTILLET BIOKEMISK" . DEN NAEVNTE FORSKEL VEDROERER ALTSAA SNARERE VARENS FREMSTILLINGSMAADE END DE FREMSTILLEDE MAENGDER .
9 TARIFERINGEN AF DET OMHANDLEDE CARBOHYDRATGUMMI UNDER POSITION 13.03 ELLER 13.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF KOMMER IKKE ALENE I MODSTRID MED SELVE DISSE POSITIONERS ORDLYD , MEN OGSAA MED LOGIKKEN I KAPITEL 13 , SOM PAA TIDSPUNKTET FOR DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER DELS OMFATTEDE "VEGETABILSKE RAAMATERIALER TIL FARVNING OG GARVNING" , DELS "SCHELLAK O.LIGN .; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER" . UANSET DE FORSKELLIGE SPROGLIGE VERSIONER AF TARIFFEN ER DET AFGOERENDE MOMENT , SOM ER AF INTERESSE I NAERVAERENDE SAG , DE PAAGAELDENDE VARERS KARAKTER AF "PLANTEEKSTRATER" , DVS . DEN OMSTAENDIGHED , AT DE ER FREMSTILLET VED UDSKILLELSE AF EN BESTANDDEL AF EN PLANTE ELLER ET NATURLIGT VEGETABILSK PRODUKT . STAAR DETTE FAST , KAN EN HERFRA AFVIGENDE TARIFERING UNDER DETTE KAPITEL AF VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF VEGETABILSKE STOFFER KUN VAERE BERETTIGET , HVIS DEN UDTRYKKELIGT NAEVNES I BESKRIVELSEN AF DE UNDER DETTE KAPITEL HENHOERENDE VARER .
10 DETTE GAELDER IKKE XANTHAN GUM . DET ER I OEVRIGT NORMALT , AT DENNE VARE IKKE UDTRYKKELIGT ER NAEVNT I KAPITEL 13 , FOR DEN SVARER EFTER SIN ART IKKE TIL ET PLANTEEKSTRAKT . DER ER TALE OM EN STAERKT FORARBEJDET VARE , SOM FREMSTILLES VED EN INDUSTRIEL KEMISK PROCES , HVOR BAKTERIEN XANTHOMONAS CAMPESTRIS , SOM ANBRINGES PAA ET NAERINGSSUBSTRAT AF DEKSTROSE FREMSTILLET AF MAJS ELLER MAJSSTIVELSE _ SOM TILSAETTES NITROGEN , KALIUMPHOSFAT OG ENKELTE SPORESTOFFER , DER TJENER TIL NAERING AF MIKROORGANISMEN _ VED EN METABOLISK PROCES OMFORMER DE STOFFER , DEN ER ANBRAGT PAA , TIL XANTHAN GUM . DET SAALEDES FREMSTILLEDE PRODUKT OPLOESES I ISOPROPYLALKOHOL , TOERRES OG MALES ENDELIGT . HERFRA KAN DET SLUTTES , AT SELV OM DER ANVENDES PLANTEEKSTRAKTER I NAERINGSSUBSTRATETS     SAMMENSAETNING , OG SELV OM FORARBEJDNINGEN AF DETTE SKER VED HJAELP AF ET BIOLOGISK STOF , ER DET ENDELIGE PRODUKT IKKE FREMSTILLET VED UDSKILLELSE AF EN NATURLIG BESTANDDEL AF EN PLANTE ELLER ET PLANTEEKSTRAKT , MEN VED EN INDUSTRIEL KEMISK PROCES . XANTHAN GUM ER ALTSAA IKKE LAENGERE ET VEGETABILSK DERIVAT , MEN ET HELT NYT STOF , DER FREMSTILLES VED EN INDGRIBENDE INDUSTRIEL KEMISK FORARBEJDNINGSPROCES . DET BEMAERKES , AT DET FREMGAAR AF SELVE DEN DOKUMENTATION , SOM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR FREMLAGT , AT DE UNDER POSITION 13.03 NAEVNTE VARER ENTEN FREMSTILLES NATURLIGT , VED OPLOESNING ELLER VED EN FORHOLDSVIS SIMPEL KEMISK FORARBEJDNING .
11 DET AF TARIEFCOMMISSIE STILLEDE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT DEN SYSTEMATISKE TARIFERING AF VARER I DE FORSKELLIGE AFSNIT OG KAPITLER I DEN FAELLES TOLDTARIF ER TIL HINDER FOR , AT CARBOHYDRATGUMMI , DER ANVENDES SOM GELATINERINGSMIDDEL , HENFOERES UNDER EN AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIFS KAPITEL 13 , SELV OM NAEVNTE VARE EFTER SIN ART OG SAMMENSAETNING SVARER TIL DE I POSITIONERNE 13.02 OG 13.03 BESKREVNE VARER , NAAR VAREN ER INDUSTRIELT FREMSTILLET VED BAKTERIEN XANTHOMONAS CAMPESTRIS ' INDVIRKNING PAA ET NAERINGSSUBSTRAT AF DEKSTROSE FREMSTILLET AF MAJS ELLER MAJSSTIVELSE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
12 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG AF REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , KAN IKKE GODTGOERES .
13 DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR TARIEFCOMMISSIE , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF TARIEFCOMMISSIE VED KENDELSE AF 27 . JUNI 1980 , FOR RET :
DEN SYSTEMATISKE TARIFERING AF VARER I DE FORSKELLIGE AFSNIT OG KAPITLER I DEN FAELLES TOLDTARIF ER TIL HINDER FOR , AT CARBOHYDRATGUMMI , DER ANVENDES SOM GELATINERINGSMIDDEL , HENFOERES UNDER EN AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIFS KAPITEL 13 , SELV OM NAEVNTE VARE EFTER SIN ART OG SAMMENSAETNING SVARER TIL DE I POSITIONERNE 13.02 OG 13.03 BESKREVNE VARER , NAAR VAREN ER INDUSTRIELT FREMSTILLET VED BAKTERIEN XANTHOMONAS CAMPESTRIS ' INDVIRKNING PAA ET NAERINGSSUBSTRAT AF DEKSTROSE FREMSTILLET AF MAJS ELLER MAJSSTIVELSE .