CELEX: 61998CJ0436
Γεωργία
Κοινή οργάνωση των αγορών
Ειδικές επιστροφές λόγω εξαγωγής και ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων ßοείων κρεάτων

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
89 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή, που κατέθεσε παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πέμπτο τμήμα),
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε με διάταξη της 23ης Ιουλίου 1998 το Supreme Court, αποφαίνεται:
1) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1964/82 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1982, για τη θέσπιση των όρων χορήγησης ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3169/87 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 1987, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) 32/82, (ΕΟΚ) 1964/82 και (ΕΟΚ) 74/84 όσον αφορά τη συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή ορισμένων βοείων κρεάτων που δικαιούνται ειδικών επιστροφών, έχει την έννοια ότι κάθε τεμάχιο κρέατος πρέπει να συσκευάζεται χωριστά ανεξαρτήτως του μεγέθους, του βάρους ή της φύσεως του τεμαχίου και ανεξαρτήτως του αν επρόκειτο, ειδικότερα, για απορρίμματα αποστεώσεως (scraps) ή για υπολείμματα (trimmings).
2) Τα άρθρα 7 και 8 του ίδιου κανονισμού έχουν την έννοια ότι τα κράτη μέλη είχαν το δικαίωμα να αποκλείουν του ευεργετήματος της ειδικής επιστροφής εξαγωγής τα υπολείμματα που δεν υπερέβαιναν σε βάρος ορισμένο όριο, λόγου χάρη τα 100 γραμμάρια.
3) Το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2675/88 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 1988, για την πρόβλεψη χορηγήσεως ενισχύσεως που προκαθορίζεται κατ' αποκοπή στην ιδιωτική αποθεματοποίηση σφαγίων, ημιμορίων σφαγίου και οπισθίων και εμπροσθίων τεταρτημορίων χονδρών αρσενικών βοοειδών, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3258/88 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1988, έχει την έννοια ότι για τα υπολείμματα που προέρχονται από την κοπή και την αποστέωση, ανεξαρτήτως βάρους, δεν χορηγείται ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης στο πλαίσιο των συμβάσεων που συνάπτονται βάσει του εν λόγω κανονισμού.
4) Ο κανονισμός 1964/82, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2026/83 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1983, καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3494/88 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1988, και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3993/88 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, έχουν την έννοια ότι, όταν η αρμόδια αρχή διαπιστώνει ότι ένα κιβώτιο κρέατος, υπαγόμενο στο σύστημα του κανονισμού 1964/82, περιέχει στοιχεία απαγορευόμενα από τη νομοθεσία, είτε πρόκειται για υπολείμματα που έχουν τυλιχθεί εντός άλλων τεμαχίων, για χωριστά τεμάχια λίπους που έχουν τυλιχθεί εντός άλλων τεμαχίων κρέατος, ή για μη χωριστά συσκευασμένα τεμάχια κρέατος, οι κανονισμοί αυτοί της επιτρέπουν να θεωρήσει ότι ολόκληρο το περιεχόμενο του κιβωτίου δεν δίνει δικαίωμα ειδικών επιστροφών λόγω εξαγωγής και να κηρύξει καταπεσούσα την ασφάλεια που συστάθηκε έναντι του προκαταβληθέντος για το κιβώτιο αυτό ποσού, συν 20 %.
5) Ο κανονισμός 2675/88, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1091/80 της Επιτροπής, της 2ας Μα_ου 1980, περί λεπτομερειών εφαρμογής της χορηγήσεως ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση βοείου κρέατος, και ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1181/87 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1987, έχουν την έννοια ότι, οσάκις η αρμόδια αρχή διαπιστώνει ότι ένα κιβώτιο κρέατος υπαγόμενο στο σύστημα του κανονισμού 2675/88 περιέχει στοιχεία απαγορευόμενα από το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού αυτού, όπως υπολείμματα ή χωριστά τεμάχια λίπους που έχουν τυλιχθεί εντός άλλων τεμαχίων κρέατος, οι κανονισμοί αυτοί της επιτρέπουν να θεωρήσει ότι ολόκληρο το περιεχόμενο του κιβωτίου δεν δίνει δικαίωμα για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης και να κηρύξει καταπεσούσα την ασφάλεια που έχει συσταθεί έναντι της προκαταβολής για το κιβώτιο αυτό, συν 20 %.
6) Οι κοινοτικοί κανονισμοί έχουν την έννοια ότι, οσάκις οι έλεγχοι κιβωτίων κρέατος παρέχουν, σε ορισμένες μονάδες παραγωγής, ενδείξεις μιας σκόπιμης και πάγιας πολιτικής παραβάσεων των κανονισμών 1964/82 και 2675/88, η αρμόδια αρχή μπορεί να επαγάγει τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών σε ολόκληρη την παραγωγή των εν λόγω μονάδων.
7) Όταν οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι παρέχουν ενδείξεις σκόπιμης και πάγιας πολιτικής αποθεματοποιήσεως προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις του συστήματος ενισχύσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης, βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 2675/88, η αρμόδια αρχή μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση της ενίσχυσης ιδιωτικής αποθεματοποίησης και να κηρύξει καταπεσούσα ολόκληρη τη συσταθείσα ασφάλεια σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ_, του κανονισμού 1091/80, για όλα τα προϊόντα στα οποία επήγαγε τα αποτελέσματα του ελέγχου.