CELEX: 61981CJ0276
Social sikring
tilslutning til medlemsstaternes ordninger

1 VED KENDELSE AF 29 . SEPTEMBER 1981 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 19 . OKTOBER , S.AA ., HAR CENTRALE RAAD VAN BEROEP I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 13 , STK . 1 , LITRA C ), FOERSTE AFSNIT , I RAADETS FORORDNING NR . 3/58 AF 25 . SEPTEMBER 1958 OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE ( JO 1958 , S . 561 ) OG AF ARTIKEL 14 , STK . 1 , LITRA C ), I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II , S . 366 ), FOR AT KUNNE AFGOERE , OM VISSE BESTEMMELSER I DEN NEDERLANDSKE LOVGIVNING OM PENSIONER ER FORENELIGE MED FAELLESSKABSRETTEN .
2 SPOERGSMAALET ER BLEVET REJST I EN SAG MELLEM SOCIALE VERZEKERINGSBANK ( EN NEDERLANDSK SOCIALSIKRINGSINSTITUTION ) OG ARVINGERNE OG/ELLER RETSSUCCESSORERNE EFTER G . T . KUIJPERS , HVIS PENSION BLEV NEDSAT I MEDFOER AF DEN NEDERLANDSKE LOVGIVNING .
3 G . T . KUIJPERS , DER VAR GIFT OG NEDERLANDSK ARBEJDSTAGER , VAR BOSAT I NEDERLANDENE FRA 1 . JANUAR 1957 INDTIL UDGANGEN AF 1972 , OG HAN ARBEJDEDE I BELGIEN SAMTIDIG MED , AT HAN I NEDERLANDENE I PERIODEN 1 . JUNI 1966-19 . DECEMBER 1972 HAVDE , HVAD DER MAA BETEGNES SOM EN BIBESKAEFTIGELSE .
4 I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 , STK . 1 , LITRA C ), 1 . AFSNIT , I RAADETS FORORDNING NR . 3/58 OG ARTIKEL 14 , STK . 1 , LITRA C ), I ), I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 KUNNE KUIJPERS BETRAGTES SOM TILSLUTTET DEN ALMINDELIGE NEDERLANDSKE ALDERDOMS    FORSIKRINGSORDNING IFOELGE "ALGEMENE OUDERDOMSWET" ( AOW ), DER TRAADTE I KRAFT DEN 1 . JANUAR 1957 .
5 I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 , STK . 1 , I BEGYNDELSEN OG LITRA A ), I KONGELIG ANORDNING AF 18 . OKTOBER 1968 OM REGLER FOR DEN OFFENTLIGE FORVALTNING UDSTEDT I MEDFOER AF ARTIKEL 6 , STK . 2 OG 3 , I DEN OVENNAEVNTE NEDERLANDSKE LOV , ANSES SOM IKKE-FORSIKRET I HENHOLD TIL LOVEN "DEN I RIGET BOSIDDENDE , SOM ARBEJDER SOM LOENMODTAGER UDEN FOR RIGET , OG SOM I ANLEDNING AF DETTE ARBEJDE ER FORSIKRET I HENHOLD TIL EN I DET LAND , HVOR HAN ARBEJDER , GAELDENDE LOVGIVNING OM YDELSER I ANLEDNING AF ALDERDOM OG DOED SAMT BOERNETILSKUD" .
6 IFOELGE ARTIKEL 2 , STK . 1 , I BEGYNDELSEN OG I ), I OVENNAEVNTE KONGELIGE ANORDNING ER DEN I RIGET BOSIDDENDE GIFTE KVINDE , HVIS AEGTEFAELLE IKKE ER FORSIKRET I MEDFOER AF STK . 1 , DESUDEN HELLER IKKE FORSIKRET I HENHOLD TIL AOW .
7 HERTIL KOMMER EFTER NEDERLANDSK RET ANDRE BESTEMMELSER , HVOREFTER PENSIONEN NEDSAETTES MED 1 % FOR HVERT KALENDERAAR , ARBEJDSTAGEREN IKKE SELV HAR VAERET FORSIKRET EFTER AOW , OG 1 % FOR HVERT KALENDERAAR , HANS AEGTEFAELLE IKKE HAR VAERET FORSIKRET I HENHOLD TIL AOW .
8 KUIJPERS ' PENSION BLEV DERFOR NEDSAT AF DEN KOMPETENTE NEDERLANDSKE INSTITUTION I MEDFOER AF DE OVENNAEVNTE BESTEMMELSER I DEN NEDERLANDSKE LOVGIVNING , SOM DE INDSTAEVNTE I HOVEDSAGEN NU HAR ANFAEGTET SOM VAERENDE UFORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN .
9 DET ER I DENNE ANLEDNING , AT CENTRALE RAAD VAN BEROEP HAR UDSAT SAGEN OG FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"SKAL ARTIKEL 13 , STK . 1 , LITRA C ), FOERSTE AFSNIT , I FORORDNING NR . 3/58 OG ARTIKEL 14 , STK . 1 , LITRA C ), I BEGYNDELSEN , OG I ), I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 FORTOLKES SAALEDES , AT EN NATIONAL BESTEMMELSE I EN MEDLEMSSTAT ER UFORENELIG HERMED , FOR SAA VIDT DENNE INDEBAERER , AT EN I DENNE MEDLEMSSTAT BOSAT ARBEJDSTAGER IKKE ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , FORDI HAN I HENHOLD TIL EN ANDEN     MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , SELV HVIS HAN BOR PAA FOERSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS OMRAADE OG DER LIGELEDES _ VED SIDEN AF SIN VIRKSOMHED PAA DEN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE _ UDFOERER ARBEJDE SOM LOENMODTAGER , SELV OM DET MAA ANSES FOR EN BIBESKAEFTIGELSE?"
10 IFOELGE DOMSTOLENS FASTE PRAKSIS FOELGER DET AF AFSNIT II I FORORDNINGERNE NR . 3/58 OG NR . 1408/71 , SOM BESTEMMER , HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES PAA ARBEJDSTAGERE , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , AT ARBEJDSTAGERNE ALENE ER UNDERGIVET DEN SOCIALE SIKRINGSORDNING I EN MEDLEMSSTAT FOR AT UNDGAA , AT FORSKELLIGE LANDES LOVGIVNINGER OVERLAPPER HINANDEN MED DE DERAF FOELGENDE FORVIKLINGER .
11 DETTE PRINCIP , DER BLEV ANVENDT AF DOMSTOLEN , MENS FORORDNING NR . 3/58 ENDNU VAR GAELDENDE , ER NEDFAELDET I ARTIKEL 13 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 1408/71 , SOM BESTEMMER , AT "EN ARBEJDSTAGER , DER ER OMFATTET AF DENNE FORORDNING , ALENE [ER] UNDERGIVET LOVGIVNINGEN I EN MEDLEMSSTAT" OG AT DENNE LOVGIVNING "AFGOERES EFTER BESTEMMELSERNE I DETTE AFSNIT" , DVS . AFSNIT II VEDROERENDE "BESTEMMELSE AF , HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES" .
12 IFOELGE ARTIKEL 13 , STK . 2 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 ER EN ARBEJDSTAGER , DER ER BESKAEFTIGET PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE _ MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I ARTIKLERNE 14-17 _ OMFATTET AF DENNE STATS LOVGIVNING , SELV OM HAN ER BOSAT PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE .
13 SOM EN AF UNDTAGELSERNE FRA DENNE REGEL BESTEMMER ARTIKEL 14 , STK . 1 , LITRA C ), I ), AT "EN ARBEJDSTAGER , DER IKKE ER BESKAEFTIGET VED INTERNATIONAL TRANSPORT , OG SOM NORMAL UDOEVER EN VIRKSOMHED PAA TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATERS OMRAADE , ER OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT , PAA HVIS OMRAADE HAN ER BOSAT , SAAFREMT HAN UDFOERER EN DEL AF SIT ARBEJDE PAA DETTE OMRAADE , ELLER SAAFREMT HAN ER BESKAEFTIGET I FLERE VIRKSOMHEDER ELLER HOS FLERE ARBEIDSGIVERE , DER HAR DERES HJEMSTED ELLER BOPAEL PAA FORSKELLIGE MEDLEMSSTATERS OMRAADE."
14 DET FREMGAAR AF OVENNAEVNTE BETEMMELSER , AT SPOERGSMAALET OM , HVILKET LANDS LOVGIVNING DER SKAL FINDE ANVENDELSE , AFGOERES PAA GRUNDLAG AF KRITERIER , DER ER UDLEDT AF FAELLESSKABSREGLERNE . SELV OM DOMSTOLEN I DOM AF 24 . APRIL 1980 ( COONAN , SAG 100/79 , SML ., S . 1445 ) HAR UDTALT , AT DET TILKOMMER HVER MEDLEMSSTAT AT FASTSAETTE VILKAARENE FOR RETTEN ELLER FORPLIGTELSEN TIL AT TILSLUTTE SIG EN SOCIAL SIKRINGSORDNING ELLER EN BESTEMT GREN AF EN SAADAN , SKAL DET UNDERSTREGES , AT MEDLEMSSTATERNE IKKE AF DEN GRUND ER BEFOEJET TIL AT AFGOERE , I HVILKET OMFANG DERES EGEN LOVGIVNING ELLER EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING SKAL ANVENDES .
15 DET SKAL YDERLIGERE BEMAERKES , AT DER I ARTIKEL 14 , STK . 1 , LITRA C ), I ), I FORORDNING NR . 1408/71 IKKE SONDRES MELLEM HOVED- OG BIBESKAEFTIGELSE .
16 DET AF CENTRALE RAAD VAN BEROEP FORELAGTE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES :
ARTIKEL 13 , STK . 1 , LITRA C ), 1 . AFSNIT I FORORDNING NR . 3/58 OG ARTIKEL 14 , STK . 1 , LITRA C ), I ), I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN NATIONAL BETEMMELSE I EN MEDLEMSSTAT ER UFORENELIG HERMED , FOR SAA VIDT DEN INDEBAERER , AT EN I DENNE MEDLEMSSTAT BOSAT ARBEJDSTAGER IKKE ER BERETTIGET TIL ALDERSPENSION , FORDI HAN I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , SELV HVIS HAN BOR PAA FOERSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS OMRAADE OG DER LIGELEDES _ VED SIDEN AF SIN VIRKSOMHED PAA DEN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE _ UDFOERER ARBEJDE SOM LOENMODTAGER . DET FORHOLD , AT BESKAEFTIGELSEN I BOPAELSSTATEN KUN KAN BETRAGTES SOM BIBESKAEFTIGELSE I FORHOLD TIL DEN PAAGAELDENDES HOVEDBESKAEFTIGELSE , DER UDOEVES I DEN ANDEN MEDLEMSSTAT , HAR INGEN BETYDNING .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
17 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL PARTERNE I HOVEDSAGEN UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM VED KENDELSE AF 29 . SEPTEMBER 1981 ER FORELAGT DEN AF CENTRALE RAAD VAN BEROEP , FOR RET :
ARTIKEL 13 , STK . 1 , LITRA C ), 1 . AFSNIT I FORORDNING NR . 3/58 OG ARTIKEL 14 , STK . 1 , LITRA C ), I ), I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN NATIONAL BESTEMMELSE I EN MEDLEMSSTAT ER UFORENELIG HERMED , FOR SAA VIDT DEN INDEBAERER , AT EN I DENNE MEDLEMSSTAT BOSAT ARBEJDSTAGER IKKE ER BERETTIGET TIL ALDERSPENSION , FORDI HAN I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER ALDERSPENSIONSFORSIKRET , SELV HVIS HAN BOR PAA FOERSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS OMRAADE OG DER LIGELEDES _ VED SIDEN AF SIN VIRKSOMHED PAA DEN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE _ UDFOERER ARBEJDE SOM LOENMODTAGER . DET FORHOLD , AT BESKAEFTIGELSEN I BOPAELSSTATEN KUN KAN BETRAGTES SOM BIBESKAEFTIGELSE I FORHOLD TIL DEN PAAGAELDENDES HOVEDBESKAEFTIGELSE , DER UDOEVES I DEN ANDEN MEDLEMSSTAT , HAR INGEN BETYDNING .