CELEX: 61994CJ0234
Οδηγία 78/660/ΕΟΚ
Ετήσιοι λογαριασμοί
Ισολογισμός
Χρόνος πραγματοποιήσεως κερδών

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
26 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Γερμανική Κυβέρνηση και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος, που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πέμπτο τμήμα),
κρίνοντας επί του ερωτήματος που του υπέβαλε με διάταξη της 21ης Ιουλίου 1994 το Bundesgerichtshof, αποφαίνεται:
Στην περίπτωση κατά την οποία
* μια εταιρία (η μητρική εταιρία) είναι ο μοναδικός μέτοχος άλλης εταιρίας (της θυγατρικής) και την ελέγχει,
* κατά το εθνικό δίκαιο, η μητρική εταιρία και η θυγατρική αποτελούν όμιλο,
* οι εταιρικές χρήσεις των δύο εταιριών συμπίπτουν,
* οι ετήσιοι λογαριασμοί της θυγατρικής για τη χρήση για την οποία γίνεται λόγος είχαν εγκριθεί από τη γενική της συνέλευση προτού περατωθεί ο έλεγχος των ετήσιων λογαριασμών της μητρικής εταιρίας για την ίδια αυτή χρήση,
* από τους ετήσιους λογαριασμούς της θυγατρικής για τη χρήση για την οποία γίνεται λόγος, όπως εγκρίθηκαν από τη γενική της συνέλευση, προκύπτει ότι κατά την ημερομηνία που έγινε δεκτή για το κλείσιμο του ισολογισμού της θυγατρικής * ήτοι την τελευταία ημέρα της χρήσεως αυτής * η θυγατρική είχε διαθέσει τα κέρδη στη μητρική εταιρία, και
* το εθνικό δικαστήριο έχει βεβαιωθεί ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της θυγατρικής εταιρίας για τη χρήση για την οποία γίνεται λόγος δίδουν πραγματική εικόνα του ενεργητικού και του παθητικού, της οικονομικής της καταστάσεως, καθώς και των αποτελεσμάτων χρήσεως,
δεν αντιβαίνει προς τον κανόνα του άρθρου 31, παράγραφος 1, στοιχείο γ', περίπτωση αα', της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζομένης στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ', της Συνθήκης, περί των ετησίων λογαριασμών των εταιριών ορισμένων μορφών, όπως τροποποιήθηκε με την έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ', της Συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς, το ότι το εθνικό δικαστήριο θεωρεί ότι, υπό τις περιγραφείσες περιστάσεις, τα κέρδη για τα οποία γίνεται λόγος πρέπει να καταχωρίζονται στον ισολογισμό της μητρικής εταιρίας για τη χρήση για την οποία η θυγατρική εταιρία προέβη στη διάθεσή τους.