CELEX: 61973CJ0041(01)
Gevoegde zaken 41, 43 en 44-73
Uitlegging

1 OVERWEGENDE DAT DE VENNOOTSCHAPPEN GENERALE SUCRIERE EN BEGHIN-SAY ( VOORTGEKOMEN UIT DE FUSIE DER VOORMALIGE VENNOOTSCHAPPEN SAY EN BEGHIN ) KRACHTENS DE ARTIKELEN 40 VAN HET STATUUT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EEG EN 102 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING HEBBEN VERZOCHT OM UITLEGGING - TE HUNNEN AANZIEN - VAN PUNT 3 B ) VAN HET DICTUM VAN ' S HOFS ARREST VAN 16 DECEMBER 1975 , GEWEZEN IN DE GEVOEGDE ZAKEN 40/73 ENZOVOORT ( SUIKER UNIE E.A . TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , JURISPR . 1975 , BLZ . 1663 ), WAARIN DE VENNOOTSCHAPPEN GENERALE SUCRIERE , SAY EN BEGHIN PARTIJ WAREN ;
2 OVERWEGENDE DAT HET HOF IN DAT ARREST EEN OP 2 JANUARI 1973 DOOR DE COMMISSIE GENOMEN BESCHIKKING ( PB L 140 , BLZ . 17 E.V .) - WAARBIJ AAN GENOEMDE VENNOOTSCHAPPEN EN EEN AANTAL ANDERE ONDERNEMINGEN KRACHTENS ARTIKEL 15 VAN ' S RAADS VERORDENING 17 WEGENS INBREUKEN OP DE ARTIKELEN 85 C.Q . 86 VAN HET EEG-VERDRAG IN REKENEENHEDEN EN IN NATIONALE VALUTA UITGEDRUKTE GELDBOETEN WAREN OPGELEGD - GEDEELTELIJK HAD NIETIGVERKLAARD DAN WEL GEWIJZIGD ;
3 DAT HET HOF IN ZIJN UITSPRAAK MET NAME DEZE GELDBOETEN VOOR GENERALE SUCRIERE OP 80 000 R.E . ( 444 335,20 FRANSE FRANKEN ), VOOR SAY OP 80 000 R.E . ( 444 335,20 FRANSE FRANKEN ) EN VOOR BEGHIN OP 100 000 R.E . ( 555 419 FRANSE FRANKEN ) HAD BEPAALD ;
4 DAT HET HOF - ZOALS OOK DE COMMISSIE IN HAAR BESCHIKKING - TER VASTSTELLING VAN DE PARITEIT TUSSEN ELK IN REKENEENHEDEN ( HIERNA TE NOEMEN :  '  ' R.E . '  ' ) UITGEDRUKT BEDRAG EN HET OVEREENKOMSTIG BEDRAG IN NATIONALE VALUTA REKENING HEEFT GEHOUDEN MET ARTIKEL 18 VAN VERORDENING 17 , VOLGENS HETWELK VOOR DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 15 DE R.E . DIE IS WELKE VOOR DE OPSTELLING VAN DE BEGROTING VAN DE GEMEENSCHAP IS GEBEZIGD ;
5 DAT HET HOF ALDUS TOEPASSING HEEFT GEGEVEN AAN DE ARTIKELEN 10 , LID 1 , JUNCTO 27 VAN ' S RAADS FINANCIEEL REGLEMENT VAN 25 APRIL 1973  '  ' VAN TOEPASSING OP DE ALGEMENE BEGROTING DER EUROPESE GEMEENSCHAP '  '  ( PB L 116 , BLZ . 1 ), VOLGENS WELKE BEPALINGEN ENERZIJDS DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID GELIJK IS AAN 0,88867088 GRAM FIJN GOUD , ANDERZIJDS DE FINANCIELE BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN WORDEN UITGEDRUKT IN R.E . EN OMGEREKEND IN DE ONDERSCHEIDEN NATIONALE MUNTEENHEDEN , EN WEL ZULKS OP GROND VAN DE VERHOUDING TUSSEN HET GEWICHT AAN FIJN GOUD VAN DE R.E . EN HET GEWICHT AAN FIJN GOUD DAT GELIJK STAAT MET DE AAN HET INTERNATIONAAL MONETAIR FONDS OPGEGEVEN PARITEIT VAN DE BETREFFENDE MUNTEENHEID ;
6 OVERWEGENDE DAT VOLGENS VERZOEKSTERS HET DOOR HET HOF IN R.E . UITGEDRUKTE BEDRAG VOOR DE OMVANG HUNNER SCHULDEN BEPALEND IS , AANGEZIEN AAN HET IN NATIONALE VALUTA UITGEDRUKTE BEDRAG SLECHTS INDICATIEVE WAARDE ZOU TOEKOMEN , ZODAT ZIJ BEVOEGD WAREN ZICH VAN HUN SCHULD TE KWIJTEN IN DE NATIONALE VALUTA VAN OM HET EVEN WELKE LID-STAAT , DERHALVE OOK IN ITALIAANSE LIRE , WAARBIJ VOOR DE OMREKENING VAN DE R.E . IN LIRE DE HIERVOOR OMSCHREVEN METHODE MOEST WORDEN GEVOLGD ;
7 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE ER WELISWAAR GEEN BEZWAAR TEGEN HEEFT GEMAAKT DAT VERZOEKSTERS HUN SCHULDEN VOLDOEN IN EEN ANDERE NATIONALE MUNTEENHEID DAN DE FRANSE FRANK , DOCH VAN MENING IS DAT DE OMVANG DER SCHULDEN MOET WORDEN AFGELEZEN AAN DE BEDRAGEN WELKE HET HOF IN FRANSE FRANKEN HEEFT UITGEDRUKT , HETGEEN MEDEBRENGT DAT WANNEER VERZOEKSTERS ZICH IN EEN ANDERE NATIONALE MUNTEENHEID WENSEN TE BEVRIJDEN , DE OMREKENING DIENT TE GESCHIEDEN TEGEN DE OP DE BETALINGSDAG GELDENDE VRIJE WISSELKOERS ;
8 OVERWEGENDE DAT ZOWEL VERZOEKSTERS ALS DE COMMISSIE TOT UITLEGGING VAN ' S HOFS ARREST IN DE DOOR HEN VOORGESTANE ZIN HEBBEN GECONCLUDEERD ;
9 1 . OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE VOLGENS ARTIKEL 15 , LID 2 , VAN VERORDENING 17  '  ' GELDBOETEN ( KAN ) OPLEGGEN VAN TENMINSTE 1 000 EN TEN HOOGSTE 1 MILJOEN REKENEENHEDEN , OF TOT EEN BEDRAG VAN TEN HOOGSTE 10 % VAN DE OMZET VAN ELK DER BETROKKEN ONDERNEMINGEN IN HET VOORAFGAANDE BOEKJAAR , INDIEN BEDOELD BEDRAG HOGER IS DAN 1 MILJOEN REKENEENHEDEN '  ' ;
10 DAT HET IN DEZE BEPALING AAN DE COMMISSIE , CASU QUO AAN HET HOF , WORDT VERBODEN GELDBOETEN VAST TE STELLEN WAARVAN HET BEDRAG VOORMELD KADER TE BOVEN GAAT ;
11 DAT VOORZOVER ER IN DEZE BEPALING , TER AFBAKENING VAN BEDOELD KADER , VAN R.E . WORDT GEWAAGD , DE COMMISSIE EN HET HOF BIJ DE OMREKENING VAN DE R.E . IN DE NATIONALE VALUTA GEHOUDEN ZIJN DE METHODE TOE TE PASSEN WELKE IN ARTIKEL 18 VAN VERORDENING 17 - EN IN DE VOORSCHRIFTEN WAARNAAR DAT ARTIKEL VERWIJST - BESLOTEN LIGT ;
12 OVERWEGENDE DAT DE BEWOORDINGEN VAN ARTIKEL 15 DER VERORDENING EVENWEL GEENSZINS DE CONCLUSIE WETTIGEN DAT DE COMMISSIE EN HET HOF VERPLICHT ZOUDEN ZIJN HET BEDRAG VAN EEN GELDBOETE UIT TE DRUKKEN IN R.E . DAN WEL IN DIER VOEGE DAT AAN EEN IN R.E . BEREKEND BEDRAG WORDT GEREFEREERD ;
13 DAT DIE CONCLUSIE REEDS MOET AFSTUITEN OP HET FEIT DAT IN ARTIKEL 15 VOOR DE BEPALING VAN HET MAXIMUM-BOETEBEDRAG NIET SLECHTS AAN EEN IN R.E . GESPECIFICEERD BEDRAG WORDT GEREFEREERD , DOCH OOK AAN EEN OP GRONDSLAG VAN DE OMZET VAN DE BETROKKEN ONDERNEMING TE BECIJFEREN BEDRAG , DAT SLECHTS IN EEN NATIONALE MUNTEENHEID TOT UITDRUKKING KAN KOMEN ;
14 DAT DOOR ZODANIGE CONCLUSIE VOORTS WORDT VOORBIJGEZIEN AAN DE CONSEQUENTIES VAN HET FEIT DAT BESLISSINGEN WAARBIJ DE COMMISSIE EN HET HOF AAN ANDEREN DAN STATEN GELDELIJKE VERPLICHTINGEN OPLEGGEN , KRACHTENS DE ARTIKELEN 187 JUNCTO 192 VAN HET EEG-VERDRAG EEN VOOR TEN UITVOERLEGGING VATBARE TITEL OPLEVEREN , DES DAT EEN EVENTUELE GEDWONGEN TENUITVOERLEGGING WORDT GEREGEERD DOOR HET BURGERLIJK PROCESRECHT VAN DE STAAT OP WELKS GRONDGEBIED DIE TENUITVOERLEGGING GESCHIEDT ;
15 DAT DE COMMISSIE EN HET HOF , WAAR DE R.E . GEEN BETALINGSVALUTA IS , HET BEDRAG DER GELDBOETE NOODZAKELIJKERWIJZE IN NATIONALE VALUTA HEBBEN VAST TE STELLEN ;
16 DAT AAN EEN EN ANDER NIET AFDOET DAT HET KIEZEN VAN DE IN AANMERKING KOMENDE NATIONALE MUNTEENHEID TOT MOEILIJKHEDEN AANLEIDING KAN GEVEN TEN AANZIEN VAN ONDERNEMINGEN WELKER ECONOMISCHE EN FINANCIELE ACTIVITEITEN ZICH OVER VERSCHILLENDE LID-STATEN DAN WEL TOT ONDERNEMINGEN IN DERDE LANDEN UITSTREKKEN ;
17 OVERWEGENDE DAT HET ARREST DAN OOK IN DIE ZIN IS TE VERSTAAN DAT VOOR DE OMVANG VAN DE SCHULDEN DER ONDERSCHEIDEN VERZOEKSTERS DE IN FRANSE FRANKEN UITGEDRUKTE BEDRAGEN BEPALEND ZIJN , TERWIJL DE BEDRAGEN IN REKENEENHEDEN SLECHTS WERDEN VERMELD OPDAT ZOU KUNNEN WORDEN NAGEGAAN OF HET KADER , AAN DE OPLEGGING DER BOETEN GESTELD , IS INACHTGENOMEN ;
18 DAT DE VOLGORDE WAARIN BEIDE BEDOELDE BEDRAGEN TELKENMALE IN HET ARREST ZIJN VERMELD - EN DE JUXTAPOSITIE DIER BEDRAGEN - NIET DE DOORSLAG GEVEN ;
19 2 . OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DERHALVE VAN VERZOEKSTERS KWIJTING HUNNER SCHULDEN IN FRANSE FRANKEN MOCHT EN MAG VERLANGEN ;
20 DAT AAN DE COMMISSIE EVENWEL NERGENS WORDT VERBODEN BETALINGEN IN EEN ANDERE NATIONALE MUNTEENHEID DER GEMEENSCHAP TE AANVAARDEN ;
21 OVERWEGENDE TEN AANZIEN VAN DE COEFFICIENT WELKE IN ZODANIG GEVAL VOOR DE OMREKENING VAN DE ENE VALUTA IN DE ANDERE MOET WORDEN AANGEHOUDEN , DAT VERZOEKSTERS GEEN ARGUMENT KUNNEN ONTLENEN AAN HET FEIT DAT IN ARTIKEL 18 VAN VERORDENING 17 NAAR DE BEPALINGEN BETREFFENDE DE BEGROTING DER GEMEENSCHAP WORDT VERWEZEN ;
22 DAT IMMERS DE IN DIE BEPALINGEN AANGEHOUDEN PARITEITEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE NATIONALE MUNTEENHEDEN IN DE REGEL NIET MEER AAN DE WERKELIJKE MARKTOMSTANDIGHEDEN BEANTWOORDEN , ZODAT HET ER NIET VOOR MAG WORDEN GEHOUDEN DAT ZIJ PER ANALOGIE KUNNEN WORDEN TOEGEPAST OP IN GEEN ENKELE BEPALING MET ZOVEEL WOORDEN GEREGELDE GEVALLEN ALS HET ONDERHAVIGE ;
23 DAT DE COMMISSIE WELISWAAR BEVOEGD IS BETALINGEN TE AANVAARDEN IN EEN ANDERE NATIONALE MUNTEENHEID VAN DE GEMEENSCHAPPEN DAN DIE WAARIN DE SCHULD IS VASTGESTELD , DOCH DAT ZIJ NIETTEMIN GEHOUDEN BLIJFT EROP TOE TE ZIEN DAT DE WERKELIJKE WAARDE VAN BETALINGEN IN EEN ANDERE VALUTA OVEREENKOMT MET DIE VAN HET BEDRAG IN NATIONALE VALUTA DAT HET HOF IN ZIJN ARREST HEEFT VASTGESTELD ;
24 DAT DE OMREKENING TUSSEN TWEE NATIONALE MUNTEENHEDEN IN CASU DERHALVE TEGEN DE VRIJE WISSELKOERS VAN DE DAG VAN BETALING MOET GESCHIEDEN ;
25 DAT VERZOEKSTERS ZULKS BETWISTEN , STELLENDE DAT ZULK EEN OPLOSSING DISCRIMINATIE ZOU BEHELZEN TEN VOORDELE VAN ONDERNEMINGEN GEVESTIGD IN LANDEN MET EEN ZOGENAAMDE ZWAKKE VALUTA ;
26 OVERWEGENDE DAT IN DIT BETOOG VAN DE - NAAR HIERVOOR WERD OVERWOGEN : ONJUISTE - PREMISSE WORDT UITGEGAAN DAT DE COMMISSIE EN HET HOF GEHOUDEN ZOUDEN ZIJN DE GELDBOETE IN R.E . VAST TE STELLEN ;
27 3 . OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTERS SLECHTS TE HUNNEN AANZIEN OM UITLEGGING VAN PUNT 3 B ) VAN HET DISPOSITIEF VAN HET OMSTREDEN ARREST HEBBEN VERZOCHT ;
28 DAT EEN VERZOEK OM UITLEGGING EVENWEL NAAR LUID VAN ARTIKEL 102 , LID 1 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING ,  '  ' WORDT GERICHT TEGEN HEN DIE PARTIJ WAREN BIJ BEDOELD ARREST '  ' ;
29 DAT EEN INTERPRETATIEF ARREST DAN OOK NIET SLECHTS VOOR VERZOEKSTERS TOT GEVOLGEN LEIDT , DOCH OOK VOOR ALLE ANDERE PARTIJEN , VOORZOVER HET DISPOSITIEF VAN HET UITGELEGDE ARREST DAN WEL VAN EEN GELIJKLUIDENDE UITSPRAAK AANGAAT ;
30 DAT IN PUNT 3 ) VAN HET DISPOSITIEF VAN HET UIT TE LEGGEN ARREST TEN AANZIEN VAN DE VOORMALIGE VERZOEKSTERS SUIKER UNIE , CENTRALE SUIKER MAATSCHAPPIJ , TIENSE SUIKERRAFFINADERIJ , SUCRES ET DENREES , SUDZUCKER-VERKAUF GMBH EN PFEIFER & LANGEN EEN FORMULE IS GEBEZIGD OVEREENKOMENDE MET DIE WELKE IN DE ONDERHAVIGE VERZOEKEN WERD AANGEVOCHTEN - NAMELIJK ZODANIGE WAARIN HET BOETEBEDRAG EERST IN R.E . EN VERVOLGENS IN DE NATIONALE VALUTA VAN DE BETROKKEN ONDERNEMING , MET ANDERE WOORDEN - AL NAAR HET GEVAL - IN GULDENS , BELGISCHE FRANKEN , FRANSE FRANKEN OF DUITSE MARKEN IS VERMELD , ZODAT DE UITLEGGING WELKE HET HOF IN HET DISPOSITIEF VAN DIT ARREST AAN BEDOELDE BEPALING ZAL GEVEN , OOK VOOR DIE ANDERE ONDERNEMINGEN BINDEND IS ;
Beslissing inzake de kosten
TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN
31 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 69 , LID 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDT VERWEZEN DES DAT HET HOF , INDIEN MEERDERE PARTIJEN IN HET ONGELIJK MOCHTEN ZIJN GESTELD , HET DOOR IEDER DIER PARTIJEN TE DRAGEN DEEL DER PROCESKOSTEN HEEFT TE BEPALEN ;
32 DAT IN CASU DE VENNOOTSCHAPPEN GENERALE SUCRIERE EN BEGHIN-SAY , ALSOOK DE ANDERE VENNOOTSCHAPPEN DIE TOT STAVING VAN DE CONCLUSIES VAN VERZOEKSTERS OPMERKINGEN HEBBEN INGEDIEND - TE WETEN CENTRALE SUIKERMAATSCHAPPIJ , TIENSE SUIKERRAFFINADERIJ , SUCRES ET DENREES , SUDDEUTSCHE ZUCKER AG , SUDZUCKER-VERKAUF GMBH EN PFEIFER & LANGEN - IN HET ONGELIJK GESTELD ZIJN ;
33 DAT DEZE ACHT VENNOOTSCHAPPEN DERHALVE IEDER DE EIGEN KOSTEN EN EEN ACHTSTE GEDEELTE VAN DE KOSTEN DER COMMISSIE ZULLEN MOETEN DRAGEN ;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ,
VERKLAART VOOR RECHT :
1 . PUNT 3 , B ) VAN HET DISPOSITIEF VAN ' S HOFS ARREST VAN 16 DECEMBER 1975 , GEWEZEN IN DE GEVOEGDE ZAKEN 40/73 ENZOVOORT ( SUIKER UNIE E.A.T . COMMISSIE , JURISPR . 1973 , BLZ . 2030 TOT 2031 ), IS IN DIE ZIN TE VERSTAAN DAT :
A ) DE OMVANG VAN DE SCHULDEN , VOORTVLOEIENDE UIT DE OPLEGGING VAN GELDBOETEN AAN DE ONDERSCHEIDEN ONDERNEMINGEN BEDOELD ONDER B ) WORDT BEPAALD DOOR HET BEDRAG DAT IN DE NATIONALE MUNTEENHEID VAN DE BETROKKEN ONDERNEMING - EN TEN AANZIEN VAN VERZOEKSTERS : IN FRANSE FRANKEN - IS VASTGESTELD ;
B ) OFSCHOON DAARTOE NIET VERPLICHT , IS DE COMMISSIE BEVOEGD VAN DE ONDERSCHEIDEN ONDERNEMINGEN BETALING TE AANVAARDEN IN EEN ANDERE NATIONALE MUNTEENHEID VAN DE GEMEENSCHAP DAN ONDER A ) BEDOELD , MET DIEN VERSTANDE DAT DE OMREKENING VAN DE ENE VALUTA IN DE ANDERE DIENT TE GESCHIEDEN VOLGENS DE OP DE DAG VAN BETALING GELDENDE VRIJE WISSELKOERS ;
2 . DE VENNOOTSCHAPPEN GENERALE SUCRIERE , BEGHIN-SAY , CENTRALE SUIKER MAATSCHAPPIJ , TIENSE SUIKERRAFFINADERIJ , SUCRES ET DENREES , SUDDEUTSCHE ZUCKER AG , SUDZUCKER-VERKAUF GMBH EN PFEIFER & LANGEN ZULLEN IEDER DE EIGEN KOSTEN ALSMEDE EEN ACHTSTE GEDEELTE VAN DE KOSTEN DER COMMISSIE DRAGEN .