CELEX: 61991CJ0266
Φορολογική επιβάρυνση υπέρ τρίτων επί των χημικών πολτών
Άρθρα 9, 12 επ., 30, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ

για τα δικαστικά έξοδα
Επί των δικαστικών εξόδων
29 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Πορτογαλική και η Γαλλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται. Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος, που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Διατακτικό
Για τους λόγους αυτούς,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (έκτο τμήμα),
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε με διάταξη της 10ης Ιουλίου 1991 το Supremo Tribunal Administrativo αποφαίνεται:
1) Μια φορολογική επιβάρυνση υπέρ τρίτων, εφαρμοζόμενη αδιακρίτως στα εγχώρια και στα εισαγόμενα προϊόντα, συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου προς δασμό αποτελέσματος απαγορευομένη από το άρθρο 12 της Συνθήκης, εφόσον τα έσοδα που αντλούνται από αυτήν διατίθενται καθ' ολοκληρίαν για τη χρηματοδότηση πλεονεκτημάτων των οποίων απολαύουν αποκλειστικώς τα εγχώρια προϊόντα, αντισταθμίζοντας έτσι ολοσχερώς το επιβαλλόμενο σε αυτά βάρος. Εάν, αντιθέτως, τα εν λόγω έσοδα δεν διατίθενται παρά εν μέρει για τα πλεονεκτήματα αυτά, τα οποία εν τοιαύτη περιπτώσει δεν αντισταθμίζουν παρά μέρος του επιβαλλομένου στα εγχώρια προϊόντα βάρους, η εν λόγω επιβάρυνση συνιστά φόρο ενέχοντα δυσμενείς διακρίσεις απαγορευόμενο από το άρθρο 95 της Συνθήκης.
2) Το κριτήριο της αντισταθμίσεως των επιβαλλομένων στο εγχώριο προϊόν βαρών πρέπει να εννοείται ως έχον την έννοια χρηματικής ισοδυναμίας, η ύπαρξη της οποίας πρέπει να εξακριβώνεται κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περίοδου αναφοράς, μεταξύ του συνολικού ύψους της επιβαλλομένης στα εγχώρια προϊόντα επιβαρύνσεως και των πλεονεκτημάτων των οποίων απολαύουν αποκλειστικώς τα προϊόντα αυτά.
3) Η διάθεση του προϊόντος φορολογικής επιβαρύνσεως υπέρ τρίτων, όπως η προκειμένη, μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 92 της Συνθήκης, εξυπακουομένου ότι μια τέτοια εκτίμηση υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και μπορεί να λάβει χώρα μόνο μετά το πέρας της διαδικασίας που προβλέπεται προς τούτο στο άρθρο 93 της Συνθήκης.
4) Μια φορολογική επιβάρυνση υπέρ τρίτων, όπως αυτή περί της οποίας πρόκειται στην κυρία δίκη, εφόσον διέπεται από τα άρθρα 12 επ. ή από το άρθρο 95 της Συνθήκης, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 αυτής.