CELEX: 62005CJ0424
Recurso de casación
Retribución
Indemnización por expatriación
Requisito establecido en el artículo 4, apartado 1, letra a), del anexo VII del Estatuto
Concepto de "servicios prestados a otro Estado"

Funcionarios — Retribución — Indemnización por expatriación — Requisitos para su concesión
[Estatuto de los Funcionarios, anexo VII, art. 4, ap. 1, letra a)]
El concepto de Estado, en el sentido del artículo 4, apartado 1, letra a), segundo guión, del anexo VII del Estatuto incluye
indudablemente la representación permanente de un Estado miembro ante la Unión Europea. Por lo tanto, el personal de dicha
representación permanente, incluyendo su personal administrativo y técnico, debe considerarse, por su pertenencia a las estructuras
de la referida representación, al servicio del Estado miembro en cuestión y, en consecuencia, en situación de «expatriación»
con arreglo a dicha disposición, cualesquiera que sean las funciones particulares y específicas ejercidas en dicho organismo;
el beneficio de la indemnización por expatriación no está condicionado a la existencia de un vínculo jurídico directo entre
la persona interesada y el Estado en cuestión. Esta interpretación es, por lo demás, conforme con la autonomía de que deben
disfrutar los Estados miembros en la organización interna de sus representaciones permanentes. En efecto, corresponde a cada
Estado miembro determinar los organismos destinados a formar parte de su representación permanente, así como identificar los
intereses públicos de cuya defensa las diversas instancias que conviven en el seno de dicha representación deben hacerse portadoras
en las relaciones con las instituciones comunitarias.