CELEX: 61985CJ0061
Beamte
Gewährung der Auslandszulage

1 DIE DEUTSCHE STAATSANGEHÖRIGE TAMARA VON NEUHOFF VON DER LEY, SEIT DEM 16 . APRIL 1984 BEAMTIN DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN MIT DIENSTORT LUXEMBURG, HAT MIT KLAGESCHRIFT, DIE AM 7.*MÄRZ 1985 BEI DER KANZLEI DES GERICHTSHOFES EINGEGANGEN IST, KLAGE ERHOBEN IM WESENTLICHEN AUF GEWÄHRUNG DER AUSLANDSZULAGE IM SINNE VON ARTIKEL 4 ABSATZ 1 BUCHSTABE A DES ANHANGS VII DES STATUTS DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN .
2 NACH DIESER BESTIMMUNG WIRD DIE AUSLANDSZULAGE BEAMTEN GEWÄHRT, "DIE DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT DES STAATES, IN DESSEN HOHEITSGEBIET SIE IHRE TÄTIGKEIT AUSÜBEN, NICHT BESITZEN UND NICHT BESESSEN HABEN UND WÄHREND EINES SECHS MONATE VOR IHREM DIENSTANTRITT ABLAUFENDEN ZEITRAUMS VON FÜNF JAHREN", IM VORLIEGENDEN FALL WÄHREND DER ZEIT VOM 16 . NOVEMBER 1978 BIS ZUM 16 . NOVEMBER 1983, "IN DEM EUROPÄISCHEN HOHEITSGEBIET DES GENANNTEN STAATES WEDER IHRE STÄNDIGE HAUPTBERUFLICHE TÄTIGKEIT AUSGEUEBT NOCH IHREN STÄNDIGEN WOHNSITZ GEHABT HABEN ".
3 DEN AKTEN IST ZU ENTNEHMEN, DASS DIE KLAEGERIN SEIT DER SCHEIDUNG IHRER ELTERN IM JAHRE 1965 BEI IHRER MUTTER IM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG WOHNTE . VON SEPTEMBER 1975 BIS JULI 1980 GING SIE IN INNSBRUCK, ÖSTERREICH, EINEM ÜBERSETZER - UND DOLMETSCHERSTUDIUM NACH . IM SEPTEMBER 1980 HEIRATETE SIE EINEN LUXEMBURGISCHEN STAATSANGEHÖRIGEN UND UNTERRICHTETE SEITDEM BIS ZUM FEBRUAR 1981 IN EINER GRUNDSCHULE IN LUXEMBURG . IM NOVEMBER 1980 LIESS SIE SICH IN DAS VERZEICHNIS DER LUXEMBURGISCHEN GERICHTSSACHVERSTÄNDIGEN AUFNEHMEN . SEIT FEBRUAR 1981 ARBEITETE SIE ALS ÜBERSETZERIN IN LUXEMBURG, ZUNÄCHST ALS PRAKTIKANTIN BEI DER KOMMISSION UND SODANN BIS ZU IHRER EINSTELLUNG ALS BEAMTIN AM 16 . APRIL 1984 ALS "FREE-LANCE "- TERMINOLOGIN .
4 WÄHREND DIESER ZEIT GAB DIE KLAEGERIN IN DEM MIT DER KOMMISSION GESCHLOSSENEN "FREE-LANCE"-VERTRAG LUXEMBURG-STADT ALS ANSCHRIFT AN . IN IHRER BEWERBUNG UM EINEN DIENSTPOSTEN BEI DER KOMMISSION IN LUXEMBURG GAB SIE ALS BRIEFANSCHRIFT LUXEMBURG-STADT UND ALS DAUERNDEN AUFENTHALTSORT IHRE EIGENTUMSWOHNUNG IN MÜNCHEN SOWIE IHRE ADRESSE IN LUXEMBURG AN . FERNER WURDE DIE KLAEGERIN BIS ZU IHRER EINSTELLUNG BEI DER KOMMISSION OHNE UNTERBRECHUNG IM EINWOHNERVERZEICHNIS DER STADT LUXEMBURG GEFÜHRT .
5 WEGEN EINER AUSFÜHRLICHEREN DARSTELLUNG DES SACHVERHALTS UND DES PARTEIVORBRINGENS WIRD AUF DEN SITZUNGSBERICHT VERWIESEN . DER AKTENINHALT WIRD IM FOLGENDEN NUR INSOWEIT WIEDERGEGEBEN, ALS DIE BEGRÜNDUNG DES URTEILS DIES ERFORDERT .
6 DIE KLAEGERIN MACHT GELTEND, DIE KOMMISSION HABE, INDEM SIE IHR DIE AUSLANDSZULAGE NICHT GEWÄHRT HABE, GEGEN ARTIKEL 4 ABSATZ 1 BUCHSTABE A DES ANHANGS VII DES STATUTS VERSTOSSEN .
7 DIESE RÜGE IST ZURÜCKZUWEISEN . DER GERICHTSHOF HAT NÄMLICH WIEDERHOLT ENTSCHIEDEN, DASS DIE AUSLANDSZULAGE DIE BESONDEREN BELASTUNGEN UND NACHTEILE AUSGLEICHEN SOLL, DIE DER DIENSTANTRITT BEI DEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE BEAMTEN MIT SICH BRINGT, DIE HIERDURCH GEZWUNGEN SIND, VON IHREM WOHNLAND IN DAS DIENSTLAND UMZUZIEHEN ( SIEHE URTEIL VOM 13 . NOVEMBER 1986 IN DER RECHTSSACHE 330/85, RICHTER/KOMMISSION, SLG . 1986, 3439, 3445 ). OB DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG DER AUSLANDSZULAGE VORLIEGEN, HÄNGT EBENFALLS NACH STÄNDIGER RECHTSPRECHUNG AUCH VON DER SUBJEKTIVEN SITUATION DES BEAMTEN AB, NÄMLICH VOM GRAD SEINER INTEGRATION IN SEINE NEUE UMGEBUNG, WIE ER SICH BEISPIELSWEISE AUS SEINEM STÄNDIGEN WOHNSITZ ODER DER AUSÜBUNG EINER HAUPTBERUFLICHEN TÄTIGKEIT ERGIBT ( SIEHE URTEIL VOM 2.*MAI 1985 IN DER RECHTSSACHE 246/83, DE*ANGELIS/KOMMISSION, SLG . 1985, 1301, 1305 ). DIE KLAEGERIN HAT DESHALB NUR ANSPRUCH AUF DIE FRAGLICHE ZULAGE, WENN SIE WÄHREND DER ZEIT VOM 16 . NOVEMBER 1978 BIS ZUM 16 . NOVEMBER 1983 IM LUXEMBURGISCHEN HOHEITSGEBIET WEDER STÄNDIG GEWOHNT NOCH DORT EINE HAUPTBERUFLICHE TÄTIGKEIT AUSGEUEBT HAT .
8 IM VORLIEGENDEN FALL GENÜGT DIE FESTSTELLUNG, DASS DIE KLAEGERIN IHRE HAUPTBERUFLICHE TÄTIGKEIT SEIT SEPTEMBER 1980 IN LUXEMBURG AUSGEUEBT HAT, UND ZWAR ZUNÄCHST ALS LEHRERIN UND SODANN BEI DER KOMMISSION ALS ÜBERSETZER-PRAKTIKANTIN UND SCHLIESSLICH BIS ZUM APRIL 1984 ALS "FREE-LANCE"-TERMINOLOGIN . DIE KLAEGERIN GIBT SELBST AN, DASS SIE WÄHREND DIESES ZEITRAUMS KEINER ANDEREN BERUFLICHEN TÄTIGKEIT NACHGEGANGEN SEI . FERNER ERGIBT SICH AUS DEN AKTEN, DASS DIE KLAEGERIN WÄHREND DIESES ZEITRAUMS NICHT NUR EINE WOHNUNG IN LUXEMBURG GEMIETET HATTE, SONDERN DASS SIE AUCH IN IHREM BEWERBUNGSFRAGEBOGEN LUXEMBURG SOWOHL ALS IHREN STÄNDIGEN WOHNSITZ ALS AUCH ALS IHRE BRIEFANSCHRIFT ANGEGEBEN HAT . DIE KLAEGERIN BESTREITET IM ÜBRIGEN NICHT, WÄHREND DIESES ZEITRAUMS PHYSISCH IN LUXEMBURG ANWESEND GEWESEN ZU SEIN .
9 UNTER DIESEN UMSTÄNDEN GENÜGT DIE TATSACHE, DASS DIE KLAEGERIN VON NOVEMBER 1978 BIS JULI 1980 IN INNSBRUCK STUDIERT UND WÄHREND DES ENTSCHEIDUNGSERHEBLICHEN ZEITRAUMS EINEN WOHNSITZ IN DEUTSCHLAND HATTE, NICHT, UM SIE SO ANZUSEHEN, ALS HABE SIE WÄHREND DIESES ZEITRAUMS IHREN STÄNDIGEN WOHNSITZ AUSSERHALB LUXEMBURGS GEHABT .
10 DIE KLAGE IST FOLGLICH ABZUWEISEN .
Kostenentscheidung
KOSTEN
11 NACH ARTIKEL 69  PAR *2 DER VERFAHRENSORDNUNG IST DIE UNTERLIEGENDE PARTEI AUF ANTRAG ZUR TRAGUNG DER KOSTEN ZU VERURTEILEN . NACH ARTIKEL 70 DER VERFAHRENSORDNUNG TRAGEN JEDOCH DIE ORGANE IN RECHTSSTREITIGKEITEN MIT BEDIENSTETEN DER GEMEINSCHAFTEN IHRE KOSTEN SELBST .
Tenor
AUS DIESEN GRÜNDEN
HAT
DER GERICHTSHOF ( ZWEITE KAMMER )
FÜR RECHT ERKANNT UND ENTSCHIEDEN :
1 ) DIE KLAGE WIRD ABGEWIESEN .
2 ) JEDE PARTEI TRAEGT IHRE EIGENEN KOSTEN .