CELEX: 61979CJ1205
Tjenestemænd
byggelån

1 VED STAEVNING , INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 21 . DECEMBER 1979 , HAR ROBERT ADAM , DER ER TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TJENESTEGOERENDE I ISPRA ( ITALIEN ) I MEDFOER AF ARTIKEL 91 I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND ( HEREFTER BENAEVNT VEDTAEGTEN ) ANLAGT SAG , HVORI HAN NAVNLIG HAR NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING OM AT AENDRE FREMGANGSMAADEN VED BEREGNINGEN AF SAGSOEGERENS MAANEDLIGE YDELSER SOM TILBAGEBETALING AF ET BYGGELAAN , KOMMISSIONEN HAR YDET SAGSOEGEREN .
2 VED BESLUTNING AF 2 . MARTS 1970 OM ANVENDELSEN AF DE MIDLER I EKSF ' S REGNSKAB , DER STAAR TIL RAADIGHED PAA KONTOEN "PENSIONSFOND" , BEMYNDIGEDE RAADET KOMMISSIONEN TIL AT ANVENDE 40 % AF DE NAEVNTE BELOEB TIL YDELSE AF BYGGELAAN TIL FAELLESSKABETS TJENESTEMAEND .
3 VED BESLUTNING AF 17 . JUNI 1971 FASTSATTE KOMMISSIONEN DE FORNOEDNE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER ; HERI BESTEMTES I ARTIKEL 9 NAVNLIG , AT "DE I DENNE BESTEMMELSE OMHANDLEDE LAAN LYDER PAA BELGISKE FRANCS . DE MODSVARENDE UDBETALINGER FORETAGES I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER , OG PAA GRUNDLAG AF DEN PAA BETALINGSTIDSPUNKTET GAELDENDE VEKSELKURS" .
4 DEN 22 . DECEMBER 1972 INDGIK SAGSOEGEREN EN AFTALE MED KOMMISSIONEN OM UDBETALING AF 392 000 BFR SOM LAAN TIL OPFOERELSE AF EN BOLIG .
5 I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL 4 ER LAANTAGER FORPLIGTET TIL AT TILBAGEBETALE LAANET I MAANEDLIGE RATER , DER FORFALDER HVER DEN 15 ., SVARENDE TIL ET SKEMA , DER FINDES SOM BILAG TIL AFTALEN . SKEMAET , DER ER UDARBEJDET I TO EKSEMPLARER OG UNDERSKREVET AF BEGGE PARTER , ER ET LED I AFTALEN .
6 IFOELGE AFTALENS ARTIKEL 5 GIVER LAANTAGER EN UIGENKALDELIG BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN , HVOREFTER DEN DEN 15 . I HVER MAANED I HANS MAANEDLIGE VEDERLAG ELLER ANDEN INDTAEGT KAN INDEHOLDE ELLER LADE INDEHOLDE _ SOM OVERFOERSEL TIL KOMMISSIONEN FRA DEN INSTITUTION INDEN FOR FAELLESSKABET , HAN TILHOERER _ DEN MAANEDLIGE YDELSE , DER FREMGAAR AF DET I ARTIKEL 4 NAEVNTE SKEMA .
7 AFTALENS ARTIKEL 15 BESTEMMER , AT ALLE OVERFOERSLER FRA LAANTAGER TIL LAANGIVER MED HENBLIK PAA FREMSKYNDET TILBAGEBETALING ELLER ERLAEGGELSE AF MAANEDLIGE YDELSER , SKAL SKE I DET LANDS VALUTA , HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER , I HVILKEN VALUTA LAANEMIDLERNE BLEV UDBETALT . OMREGNINGEN AF DISSE BELOEB TIL BELGISKE FRANCS SKER PAA GRUNDLAG AF DEN GAELDENDE PARITET PAA OVERFOERSELSDAGEN .
8 I DET SKEMA , DER ER OMTALT I AFTALENS ARTIKEL 4 , ER LAANETS STOERRELSE , DEN MAANEDLIGE YDELSE , DEN MAANEDLIGE RENTE , DET MAANEDLIGE AFDRAG AF HOVEDSTOLEN SAMT RESTGAELDEN ANGIVET I BELGISKE FRANCS .
9 LAANEBELOEBET BLEV OMREGNET TIL ITALIENSKE LIRE EFTER EN KURS PAA 1 BFR = 12,50 LIRE ; DENNE PARITET VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND PR . 1 . JANUAR 1965 , OG VAR PAA DET TIDSPUNKT DEN PARITET , DER I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 BLEV LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF TJENESTEMAENDENES VEDERLAG . TILSVARENDE SKETE TILBAGEBETALINGEN AF LAANENE ( OGSAA PAA GRUNDLAG AF DEN NAEVNTE KURS ) I FORM AF INDEHOLDELSER I TJENESTEMANDENS MAANEDLIGE VEDERLAG , FORETAGET AF KOMMISSIONEN I DENNES EGENSKAB AF LAANGIVER .
10 ORDNINGEN FUNGEREDE PAA FOELGENDE MAADE : I TJENESTEMANDENS GRUNDLOEN , KORRIGERET MED JUSTERINGSKOEFFICIENTEN ( F.EKS . 100 000 BFR X JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR ITALIEN PAA 157,8 I MARTS 1979 ), BLEV FRATRUKKET DET MAANEDLIGE BELOEB TIL TILBAGEBETALING AF BYGGELAANET ( F.EKS . 5 000 BFR ); NETTOVEDERLAGET UDGOER HEREFTER I EKSEMPLET 152 800 BFR , HVILKET BELOEB OMREGNES TIL ITALIENSKE LIRE EFTER PARITETEN 1 BFR = 12,50 LIRE .
11 DEN 25 . JULI 1975 BESLUTTEDE KOMMISSIONEN AT AENDRE ARTIKEL 9 I GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE AF 17 . JUNI 1971 "FOR AT LOESE DE PROBLEMER , DER VAR OPSTAAET SOM FOELGE AF SVINGNINGERNE I VALUTAKURSERNE" ; FOR DE LAANEAFTALER , DER VAR INDGAAET EFTER DETTE TIDSPUNKT , SKULLE SAAVEL UDBETALINGEN AF LAANENE SOM TILBAGEBETALINGERNE FOELGELIG UDELUKKENDE SKE I BELGISKE FRANCS .
12 BESLUTNINGENS ARTIKEL 2 , STK . 1 , BESTEMMER :
"A ) LAANTAGERE , SOM HAR FAAET UDBETALT LAANET I DET LANDS VALUTA , HVOR EJENDOMMEN LIGGER , TIL EN ANDEN KURS END DEN GENNEMSNITSKURS , DER VAR GAELDENDE FOR DEN PAAGAELDENDE VALUTA PAA VALUTABOERSEN I BRUXELLES PAA UDBETALINGSDAGEN , KAN _ INDEN FOR EN FRIST PAA TO MAANEDER EFTER MEDDELELSEN AF NAERVAERENDE BESLUTNING _ ANMODE OM EN NEDSAETTELSE AF GAELDENS HOVEDSTOL , I DET OMFANG DE HAR LIDT ET OEKONOMISK TAB SOM FOELGE AF , AT TILBAGEBETALINGEN SKER I BELGISKE FRANCS .
B)MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSEN AF GAELDENS NYE HOVEDSTOL OMREGNES DE BELOEB , LAANTAGEREN HAR FAAET UDBETALT I FREMMED VALUTA , TIL BELGISKE FRANCS TIL DEN UNDER PUNKT A ) FASTSATTE KURS . FRA DET SAALEDES FREMKOMNE BELOEB TRAEKKES DE AFDRAG , DER ER YDET FREM TIL TIDSPUNKTET FOR BESLUTNINGEN OM NEDSAETTELSE AF GAELDEN . SAAFREMT AFDRAGENE ER FORETAGET I DET LANDS VALUTA , HVOR EJENDOMMEN LIGGER , OMREGNES DE LIGELEDES TIL BELGISKE FRANCS PAA GRUNDLAG AF DEN UNDER PUNKT A ) FASTSATTE KURS .
C)ALLE TILBAGEBETALINGER , DER FORETAGES EFTER BESLUTNINGEN OM NEDSAETTELSE AF GAELDEN , SKAL FORETAGES I BELGISKE FRANCS."
13 BESLUTNINGEN BLEV MEDDELT SAGSOEGEREN VED SKRIVELSE AF 21 . AUGUST 1975 . I SKRIVELSEN HED DET : "I TILFAELDE AF NEDSAETTELSE AF GAELDEN SKAL ALLE FREMTIDIGE TILBAGEBETALINGER FORETAGES I BELGISKE FRANCS . DE KAN SAALEDES IKKE MERE FORTAGE EN FREMSKYNDET TILBAGEBETALING I DEN VALUTA , DER BLEV ANVENDT VED LAANETS UDBETALING."
14 VED ERKLAERING AF 26 . SEPTEMBER 1975 ANMODEDE SAGSOEGEREN OM NEDSAETTELSE AF HOVEDSTOLEN PAA SIN GAELD MED 34 960 BFR ( BELOEBET VAR ANGIVET I SKRIVELSEN AF 21 . AUGUST 1975 ); KOMMISSIONEN ACCEPTEREDE NEDSAETTELSEN , SOM BEVIRKEDE EN REDUKTION AF DE MAANEDLIGE TILBAGEBETALINGER REGNET I BELGISKE FRANCS .
15 EFTER DENNE NEDSAETTELSE FORTSATTE KOMMISSIONEN INDTIL DEN 31 . MARTS 1979 MED AT FORETAGE OVERFOERSLER TIL DAEKNING AF SAGSOEGERENS MAANEDLIGE YDELSER , IDET DET OVERFOERTE BELOEB I LIRE BLEV OMREGNET TIL BELGISKE FRANCS PAA GRUNDLAG AF DEN I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 NAEVNTE PARITET .
16 EFTER AT RAADETS FORORDNINGER NR . 3085/78 OG 3086/78 AF 21 . DECEMBER 1978 ( EFT L 369 , S . 6 OG S . 8 ) VAR TRAADT I KRAFT , SOM BL.A . AENDREDE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 63 OM VEKSELKURSER OG I ARTIKEL 17 I BILAG VII OM OVERFOERSLER , ANVENDTE KOMMISSIONEN VED OMREGNINGEN TIL BELGISKE FRANCS AF DE ITALIENSKE LIRE , DER VAR TILBAGEHOLDT MED HENBLIK PAA DE MAANEDLIGE TILBAGEBETALINGER , DEN KURS , DER FREMKOM VED ANVENDELSEN AF "AJOURFOERTE" PARITETER OG DEN NYE AFFATTELSE AF ARTIKEL 17 I BILAG VII .
17 DEN 10 . JULI 1979 INDGAV ROBERT ADAM I MEDFOER AF VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 EN KLAGE OVER DE NYE REGLER VEDROERENDE OMREGNING AF LIRE TIL BELGISKE FRANCS . HANS KLAGE BLEV IKKE BESVARET , BORTSET FRA EN STANDARDSKRIVELSE DATERET DEN 28 . SEPTEMBER 1979 .
18 SAGSOEGEREN HAR GJORT GAELDENDE , AT DER FORELIGGER EN TILSIDESAETTELSE AF PRINCIPPET OM DEN BERETTIGEDE FORVENTNING . EFTER SAGSOEGERENS OPFATTELSE BLEV TILBUDET OM NEDSAETTELSE AF GAELDEN FREMSAT SOM EN NEDSAETTELSE AF HOVEDSTOLEN ALENE PAA BETINGELSE AF , AT DE FREMTIDIGE TILBAGEBETALINGER BLEV FORETAGET I BELGISKE FRANCS . EFTERSOM DISSE TILBAGEBETALINGER ALTID HAVDE FUNDET STED I BELGISKE FRANCS OG PAA GRUNDLAG AF DEN OFFICIELLE PARITET , DER VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND , HAR SAGSOEGEREN IKKE VAERET I STAND TIL AT VURDERE KOMMISSIONENS HENSIGTER MED DETTE TILBUD .
19 HAN HAR DESUDEN GJORT GAELDENDE , AT DET ER UDTRYK FOR MAGTFORDREJNING , AT KOMMISSIONEN ENSIDIGT HAR INDFOERT EN ANDEN PARITET I KRAFT AF FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 , OG DERVED GJORT LAANTAGERENS FORPLIGTELSE SAERLIG BYRDEFULD .
20 FOR DET TREDJE HAR SAGSOEGEREN HAEVDET , AT DER ER TALE OM FORSKELSBEHANDLING MELLEM DE TJENESTEMAEND , DER FIK UDBETALT DERES LAAN PAA GRUNDLAG AF KURSEN 1  BFR = 12,50 LIRE , OG DE TJENESTEMAEND , DER HAR TRUFFET AFTALE OM LAAN EFTER 1977 . PAA GRUND AF DEN ORDNING , DER BLEV INDFOERT VED FORORDNINGERNE NR .  3085/78 OG 3086/78 BLIVER TILBAGEBETALINGEN MERE BYRDEFULD FOR DEN FOERSTNAEVNTE GRUPPE , MENS DEN ANDEN GRUPPE FIK UDBETALT ET BELOEB I LIRE , DER VAR BETYDELIGT HOEJERE , NETOP PAA GRUND AF ANVENDELSEN AF DEN PAA VALUTAMARKEDET GAELDENDE KURS MELLEM DEN BELGISKE FRANC OG DEN ITALIENSKE LIRE , MENS KOMMISSIONEN MED HENSYN TIL DERES TILBAGEBETALINGER HELT FREM TIL APRIL 1979 ANVENDTE DEN PARITET , DER VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND .
21 DE FOERSTE TO ANBRINGENDER HAENGER SAMMEN MED DEN OPFATTELSE HOS SAGSOEGEREN , AT DEN PARITET , DER SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN AF LAANEBELOEBET TIL ITALIENSKE LIRE OG VED OMREGNINGEN AF DE MAANEDLIGE YDELSER FRA LIRE TIL BELGISKE FRANCS SKULLE VAERE DEN PARITET , DER VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND , OG AT KOMMISSIONEN IKKE ENSIDIGT KUNNE INDFOERE EN ANDEN PARITET .
22 DET FREMGAAR AF SAGEN , AT DEN VALUTAKURS , DER BLEV ANVENDT VED OMREGNINGEN AF LAANET TIL LIRE , VAR DEN KURS , DER VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND I 1965 ; DA LAANENE BLEV YDET , SVAREDE DENNE KURS TIL DEN REFERENCEPARITET , DER ER FASTSAT I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 . KERNEN I SAGSOEGERENS OPFATTELSE ER , AT GANSKE SAMME KURS SKAL ANVENDES I HELE KONTRAKTSPERIODEN VED OMREGNINGEN TIL BELGISKE FRANCS AF DE BELOEB , DER OVERFOERES TIL KOMMISSIONEN SOM TILBAGEBETALING PAA LAANET I HENHOLD TIL DE I KONTRAKTEN FASTSATTE MAANEDLIGE YDELSER .
23 KOMMISSIONEN HAR HEROVERFOR GJORT GAELDENDE , AT DEN KURS , DER SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN , MAA VAERE DEN KURS , DER ER FASTSAT SOM REFERENCEPARITET I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 , OG AT DE MAANEDLIGE OVERFOERSLER KAN FORETAGES I MEDFOER AF ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII , HVOREFTER TJENESTEMAEND GENNEM DEN INSTITUTION , DE TILHOERER , REGELMAESSIGT KAN LADE EN DEL AF DERES INDTAEGTER OVERFOERE I VISSE ANDRE MEDLEMSSTATERS VALUTA .
24 I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE FORTOLKNING AF KONTRAKTEN OMREGNEDE KOMMISSIONEN DE BELOEB I LIRE , DER BLEV OVERFOERT SOM TILBAGEBETALING AF DET PAAGAELDENDE LAAN , TIL BELGISKE FRANCS PAA GRUNDLAG AF DEN I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 OMTALTE PARITET , INDTIL FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 TRAADTE I KRAFT . FRA OG MED DEN 1 . APRIL 1979 ANVENDTE KOMMISSIONEN VED OMREGNINGEN AF DE MAANEDLIGE YDELSER LIGELEDES DE VALUTAKURSER , DER VAR FASTSAT I DEN I KRAFT AF DE NAEVNTE FORORDNINGER AENDREDE VEDTAEGT , OG ANVENDTE ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII I DENNES AENDREDE AFFATTELSE . DET ER IFOELGE KOMMISSIONEN HELT I OVERENSSTEMMELSE MED KONTRAKTEN AT GAA SAALEDES FREM VEDROERENDE OVERFOERSLER .
25 SAGSOEGERENS OPFATTELSE KAN IKKE TILTRAEDES . DEN SER BORT FRA , AT OMREGNINGEN AF DE BELOEB , DER OVERFOERES TIL DAEKNING AF DE MAANEDLIGE YDELSER , I HENHOLD TIL AFTALENS EGEN ORDLYD SKAL SKE PAA GRUNDLAG AF DEN PARITET , DER ER GAELDENDE PAA OVERFOERSELSTIDSPUNKTET , DVS . PAA TIDSPUNKTET FOR HVER ENKELT OVERFOERSEL . AFTALEN INDEHOLDT IKKE BESTEMMELSER OM EN FAST PARITET I HELE LAANEPERIODEN , MEN LAGDE DE TIL ENHVER TID GAELDENDE PARITETER TIL GRUND .
26 DET BOER BEMAERKES , AT ALLE LAANTAGERNE VAR TJENESTEMAEND VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , OG AT AFTALEN INDEHOLDT EN BESTEMMELSE OM , AT TILBAGEBETALINGERNE TIL KOMMISSIONEN SKULLE SKE GENNEM DEN INSTITUTION , DE HOERTE UNDER . HERTIL SVAREDE , AT DEN I AFTALEN NAEVNTE PARITET SKAL VAERE DEN PARITET , DER ANVENDES VED BEREGNINGEN AF LAANTAGERENS VEDERLAG , DVS . PARITETEN I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 .
27 SOM FOELGE AF BEGIVENHEDERNE PAA VALUTAOMRAADET FRA OG MED 1971 VAR DEN PARITET FOR LIREN , DER VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND , IKKE LAENGERE GYLDIG . PAA ET VIST TIDSPUNKT FLOED LIREN FRIT . I OG MED INDFOERELSEN AF DET EUROPAEISKE VALUTASYSTEM BLEV DER ENDELIG FOR DE MEDLEMSSTATERS VALUTAER , DER VAR TILSLUTTET SYSTEMET , FASTLAGT EN NY VALUTAKURS , DER KUNNE SVINGE INDEN FOR VISSE GRAENSER .
28 DEN AF KOMMISSIONEN VALGTE FREMGANGSMAADE , SOM BESTOD I AT ANVENDE ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII I DENNES NYE AFFATTELSE PAA DE OVERFOERSLER , DER BLEV FORETAGET TIL DAEKNING AF TILBAGEBETALINGERNE PAA LAANENE , BETOED , AT OMREGNINGSKURSEN ER GUNSTIGERE FOR SAGSOEGEREN END EN ANVENDELSE AF LIRENS KURS , SOM DEN ER I DET EUROPAEISKE VALUTASYSTEM .
29 DET FOELGER AF DISSE BETRAGTNINGER , AT DEN AENDRING AF PARITETEN , KOMMISSIONEN HAR FORETAGET , IKKE ER EN MISLIGHOLDELSE AF AFTALEN , OG AT SAGSOEGERENS ANBRINGENDER OM KRAENKELSE AF DEN BERETTIGEDE FORVENTNING OG OM MAGTFORDREJNING IKKE KAN TILTRAEDES .
30 FOR SAA VIDT ANGAAR DEN PAASTAAEDE FORSKELSBEHANDLING MELLEM SAGSOEGEREN OG DE LAANTAGERE , DER FIK UDBETALT DERES LAAN EFTER 1977 , BOER DET BEMAERKES , AT DEN NEDSAETTELSE AF GAELDEN I SAGSOEGERENS FAVOER , DER FANDT STED I 1975 , BEVIRKEDE , AT SAGSOEGEREN BLEV STILLET PAA SAMME MAADE , SOM HVIS HAN HAVDE FAAET UDBETALT LAANEBELOEBET PAA GRUNDLAG AF MARKEDSKURSEN . DESUDEN HAVDE SAGSOEGEREN HELT FREM TIL 1979 FORDEL AF DEN PARITET , DER OPRINDELIGT VAR FASTSAT I AFTALEN . HAN KAN DERFOR IKKE GOERE GAELDENDE , AT HAN ER BLEVET BEHANDLET MINDRE GUNSTIGT END DE OEVRIGE LAANTAGERE . ANBRINGENDET OM FORSKELSBEHANDLING KAN DERFOR IKKE TAGES TIL FOELGE .
31 DET FOELGER AF OVENNAEVNTE BETRAGTNINGER , AT SAGSOEGERENS ANBRINGENDER IKKE KAN TAGES TIL FOELGE , HVORFOR SAGSOEGTE VIL VAERE AT FRIFINDE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
32 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , DOEMMES DEN PART , DER TABER SAGEN , TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .
33 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 70 BAERER INSTITUTIONERNE I SAGER VEDROERENDE ANSATTE VED FAELLESSKABERNE IMIDLERTID SELV DE AF DEM AFHOLDTE UDGIFTER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .
2 . HVER PART BAERER SINE OMKOSTNINGER .