CELEX: 61981CJ0302
Compenserende bedragen
Afgifte achteraf van controle-exemplaar T nr. 5

1 BIJ BESCHIKKING VAN 9 NOVEMBER 1981 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 30 NOVEMBER DAAROPVOLGENDE , HEEFT HET HESSISCHE FINANZGERICHT KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VIER PREJUDICIELE VRAGEN GESTELD OVER DE VOORWAARDEN VOOR AFGIFTE VAN HET CONTROLE-EXEMPLAAR T NR . 5 ( HIERNA : CE T NR . 5 ), BEDOELD IN ARTIKEL 10 VAN VERORDENING NR . 223/77 VAN DE COMMISSIE VAN 22 DECEMBER 1976 HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN ALSMEDE VEREENVOUDIGINGSMAATREGELEN VAN DE REGELING VOOR COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER ( PB L 38 VAN 1977 , BLZ . 20 ).
2 HET VOOR DE VERWIJZENDE RECHTER AANHANGIGE GESCHIL IS ONTSTAAN NAAR AANLEIDING VAN DE UITVOER VAN EEN PARTIJ VARKENSVET DOOR DE FIRMA EGGERS NAAR HET VERENIGD KONINKRIJK . AANGEZIEN DE UITVOER PLAATSVOND ZONDER DAT EEN CE T NR . 5 WAS AFGEGEVEN , WEIGERDE DE DUITSE DOUANE DE FIRMA EGGERS MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN VOOR DEZE UITVOER TE BETALEN . DAAROP VERZOCHT DE FIRMA EGGERS DE DUITSE DOUANE OM AFGIFTE ACHTERAF VAN HET CE T NR . 5 . DIT VERZOEK WERD EVENEENS AFGEWEZEN . TEGEN DEZE WEIGERING TOT AFGIFTE ACHTERAF VAN HET CE T NR . 5 STELDE DE FIRMA EGGERS BEROEP IN BIJ HET HESSISCHE FINANZGERICHT .
3 DEZE DUITSE RECHTERLIJKE INSTANTIE IS VAN OORDEEL , DAT DE OPLOSSING VAN HET GESCHIL ERVAN AFHANGT OF DE AFGIFTE ACHTERAF VAN CONTROLE-EXEMPLAREN NAAR GEMEENSCHAPSRECHT GEOORLOOFD IS ; DERHALVE HEEFT ZIJ HET HOF DE VOLGENDE VRAGEN GESTLD :
'  ' 1 . ZIJN DE LID-STATEN GERECHTIGD DE IN ARTIKEL 10 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 223/77 BEDOELDE CONTROLE-EXEMPLAREN T NR . 5 ACHTERAF AF TE GEVEN , OOK AL VOORZIET HET GEMEENSCHAPSRECHT NIET IN DE AFGIFTE ACHTERAF VAN CONTROLE-EXEMPLAREN?
2.ZO NEEN : KAN EEN AKKOORD VAN HET BIJ ARTIKEL 55 VAN VERORDENING NR . 222/77 INGESTELDE COMITE COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER , VOLGENS HETWELK DE AFGIFTE ACHTERAF VAN CONTROLE-EXEMPLAREN T NR . 5 - OFSCHOON NIET IN HET GEMEENSCHAPSRECHT VOORZIEN - ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN IS TOEGESTAAN , DE LID-STATEN HET RECHT VERLENEN DE CONTROLE-EXEMPLAREN ACHTERAF AF TE GEVEN?
3.ZO DE TWEEDE VRAAG BEVESTIGEND WORDT BEANTWOORD : KAN AAN EEN DERGELIJK AKKOORD ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN EEN RECHTSTREEKSE AANSPRAAK OP AFGIFTE ACHTERAF VAN HET CONTROLE-EXEMPLAAR WORDEN ONTLEEND?
4.ZO DE TWEEDE VRAAG BEVESTIGEND WORDT BEANTWOORD : ZIJN DE LID-STATEN GERECHTIGD , DE AFGIFTE ACHTERAF VAN CONTROLE-EXEMPLAREN AFHANKELIJK TE STELLEN VAN AANVULLENDE VOORWAARDEN , DIE NIET IN HET AKKOORD ZIJN VOORZIEN?
'  '
4 BIJ DE BEANTWOORDING VAN DE VRAGEN VAN DE VERWIJZENDE RECHTER MOET - GELIJK DE COMMISSIE TERECHT AANVOERT - ONDERSCHEID WORDEN GEMAAKT TUSSEN DE GEVALLEN WAARIN HET CE T NR . 5 WORDT GEBRUIKT ALS BEWIJSSTUK OP GROND VAN GEMEENSCHAPSBEPALINGEN ( HIERNA :  '  ' COMMUNAUTAIR DOCUMENT '  ' ), EN DE GEVALLEN WAARIN HET ALS BEWIJSSTUK WORDT GEBRUIKT OP GROND VAN EEN NATIONALE BEPALING ( HIERNA :  '  ' NATIONAAL DOCUMENT '  ' ).
5 HET CE T NR . 5 IS EEN COMMUNAUTAIR DOCUMENT , WANNEER HET OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 1380/75 VAN DE COMMISSIE VAN 29 MEI 1975 HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN BETREFFENDE DE MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN ( PB L 139 VAN 1975 , BLZ . 37 ), DIENT OM HET BEWIJS TE LEVEREN OP GROND WAARVAN DE LID-STAAT VAN UITVOER DE COMPENSERENDE BEDRAGEN BETAALT DIE DE LID-STAAT VAN INVOER ZOU MOETEN TOEKENNEN .
6 DAARENTEGEN IS HET CE T NR . 5 EEN NATIONAAL DOCUMENT , WANNEER DE LID-STAAT VAN UITVOER - GELIJK DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND HEEFT GEDAAN - BESLIST DAT DIT DOCUMENT OOK DIENT ALS BEWIJS VOOR DE BETALING VAN DE DOOR DE LID-STAAT VAN UITVOER TOEGEKENDE COMPENSERENDE BEDRAGEN .
DE EERSTE VRAAG
7 VOOR ZOVER HET CE T NR . 5 EEN COMMUNAUTAIR DOCUMENT IS , IS AFGIFTE ERVAN ACHTERAF IN VERORDENING NR . 1380/75 INDERDAAD NIET UITDRUKKELIJK GEREGELD . ARTIKEL 11 , LID 5 , VAN DEZE VERORDENING , ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 1498/76 VAN 25 JUNI 1976 ( PB L 167 VAN 1976 , BLZ . 28 ), LAAT ECHTER AFGIFTE VAN EEN NIEUW CONTROLE-EXEMPLAAR TOE , WANNEER HET EERSTE  '  ' ALS GEVOLG VAN OMSTANDIGHEDEN DIE NIET AAN DE BELANGHEBBENDE ZIJN TOE TE REKENEN '  ' , VERLOREN IS GEGAAN .
8 DEZE BEPALING MOET WORDEN GEZIEN ALS UITDRUKKING EN BEVESTIGING VAN EEN ALGEMEEN BEGINSEL , INGEVOLGE WAARVAN PROCEDUREGEBREKEN DIE NIET ZIJN TOE TE REKENEN AAN DEGENE DIE NORMALITER AANSPRAAK KAN MAKEN OP DE COMPENSERENDE BEDRAGEN , GEEN NADELIG GEVOLG VOOR DEZE PERSOON MOGEN HEBBEN .
9 DE TOEPASSING VAN DIT BEGINSEL HOUDT NOODZAKELIJKERWIJS IN , DAT IN GEVALLEN WAARIN NIET EEN CE T NR . 5 ALS COMMUNAUTAIR DOCUMENT IS AFGEGEVEN OM REDENEN DIE NIET ZIJN TOE TE REKENEN AAN DEGENE DIE AANSPRAAK KAN MAKEN OP BETALING VAN MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN , DE BETROKKENE RECHT HEEFT OP AFGIFTE ACHTERAF VAN DIT DOCUMENT , VOOR ZOVER HIJ DE VOOR DEZE AFGIFTE VEREISTE BEWIJSSTUKKEN KAN OVERLEGGEN .
10 WAT ECHTER HET CE T NR . 5 ALS NATIONAAL DOCUMENT BETREFT , LAAT ARTIKEL 10 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 1380/75 HET AAN DE LID-STATEN OVER , VAST TE STELLEN HOE HET BEWIJS MOET WORDEN GELEVERD WAARVAN ZIJ DE BETALING VAN DE DOOR DE LID-STAAT VAN UITVOER TOE TE KENNEN COMPENSERENDE BEDRAGEN AFHANKELIJK STELLEN .
11 DIT BETEKENT EVENWEL NIET DAT DE LID-STAAT DIE HEEFT BESLOTEN HET CE T NR . 5 OOK IN NATIONAAL VERBAND DE GEBRUIKEN , DAN ZOU MOGEN WEIGEREN DE GEMEENSCHAPSRECHTELIJKE PROCEDUREREGELS VOOR DE AFGIFTE ACHTERAF VAN DIT CONTROLE-EXEMPLAAR TOE TE PASSEN . ELKE ANDERE OPLOSSING ZOU SLECHTS TOT VERWARRING EN RECHTSONZEKERHEID LEIDEN .
12 OP DE EERSTE VRAAG VAN HET HESSISCHE FINANZGERICHT MOET BIJGEVOLG WORDEN GEANTWOORD DAT , ENERZIJDS DE LID-STATEN GERECHTIGD EN VERPLICHT ZIJN HET IN ARTIKEL 10 VAN VERORDENING NR . 223/77 BEDOELDE CE T NR . 5 ACHTERAF AF TE GEVEN TENEINDE HET BEWIJS , BEDOELD IN ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1380/75 , MET HET OOG OP DE BETALING DOOR DE LID-STAAT VAN UITVOER VAN DE COMPENSERENDE BEDRAGEN DIE DE LID-STAAT VAN INVOER ZOU MOETEN TOEKENNEN , MOGELIJK TE MAKEN , WANNEER HET FEIT DAT HET DOCUMENT NIET BIJ DE VERZENDING VAN DE WAREN IS AANGEVRAAGD OF AFGEGEVEN , NIET AAN DE BELANGHEBBENDE IS TOE TE REKENEN EN DEZE DE VOOR DE AFGIFTE VAN HET DOCUMENT VEREISTE BEWIJSSTUKKEN KAN OVERLEGGEN .
13 ANDERZIJDS IS EEN LID-STAAT VAN UITVOER DIE VERLANGT DAT HET INGEVOLGE ARTIKEL 10 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 1380/75 VEREISTE BEWIJS VOOR DE BETALING DOOR     DE LID-STAAT VAN UITVOER VAN DE DOOR DEZE STAAT TOE TE KENNEN COMPENSERENDE BEDRAGEN , WORDT GELEVERD IN DE VORM VAN HET CE T NR . 5 , GERECHTIGD EN VERPLICHT DIT DOCUMENT ACHTERAF AF TE GEVEN ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN ALS WANNEER HET OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1380/75 ALS COMMUNAUTAIR DOCUMENT WORDT GEBRUIKT .
DE TWEEDE , DERDE EN VIERDE VRAAG
14 GEZIEN HET ANTWOORD OP DE EERSTE VRAAG , BEHOEVEN DE TWEEDE , DERDE EN VIERDE VRAAG NIET TE WORDEN BEANTWOORD .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
15 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( DERDE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET HESSISCHE FINANZGERICHT BIJ BESCHIKKING VAN 9 NOVEMBER 1981 GESTELDE VRAGEN , VERKLAART VOOR RECHT :
1 . DE LID-STATEN ZIJN GERECHTIGD EN VERPLICHT HET IN ARTIKEL 10 VAN VERORDENING NR . 223/77 BEDOELDE CE T NR . 5 ACHTERAF AF TE GEVEN TENEINDE HET BEWIJS , BEDOELD IN ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1380/75 , MET HET OOG OP DE BETALING DOOR DE LID-STAAT VAN UITVOER VAN DE COMPENSERENDE BEDRAGEN DIE DE LID-STAAT VAN INVOER ZOU MOETEN TOEKENNEN , MOGELIJK TE MAKEN , WANNEER HET FEIT DAT HET DOCUMENT NIET BIJ DE VERZENDING VAN DE WAREN IS AANGEVRAAGD OF AFGEGEVEN , NIET AAN DE     BELANGHEBBENDE IS TOE TE REKENEN EN DEZE DE VOOR DE AFGIFTE VAN HET DOCUMENT VEREISTE BEWIJSSTUKKEN KAN OVERLEGGEN .
2 . EEN LID-STAAT VAN UITVOER , DIE VERLANGT DAT HET INGEVOLGE ARTIKEL 10 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 1380/75 VEREISTE BEWIJS VOOR DE BETALING DOOR DE LID-STAAT VAN UITVOER VAN DE DOOR DEZE STAAT TOE TE KENNEN COMPENSERENDE BEDRAGEN , WORDT GELEVERD IN DE VORM VAN HET CE T NR . 5 , IS GERECHTIGD EN VERPLICHT DIT DOCUMENT ACHTERAF AF TE GEVEN ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN ALS WANNEER HET OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1380/75 ALS COMMUNAUTAIR DOCUMENT WORDT GEBRUIKT .