CELEX: 62021CJ0368
Rinviju għal deċiżjoni preliminari
Unjoni doganali
Kodiċi Doganali tal-Unjoni
Regolament (UE) Nru 952/2013
Regolament (UE) 2015/2446
Post ta’ tnissil tad-dejn doganali
Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT)
Dirttiva 2006/112/KE
Artikolu 30
Artikolu 60
Artikolu 71(1)
Fatt taxxabbli u eżiġibbiltà tal-VAT fuq l-importazzjoni
Post ta’ tnissil tad-dejn fiskali
Konstatazzjoni tan-nuqqas ta’ osservanza ta’ obbligu impost mil-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni
Determinazzjoni tal-post ta’ importazzjoni tal-oġġetti
Mezz ta’ trasport irreġistrat f’pajjiż terz u introdott fl-Unjoni Ewropea bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali

It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikoli 30 u 60 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat‑28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (
ĠU 2006, L 347, p. 1
, rettifika fil-
ĠU 2007, L 335, p. 60
), kif emendata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/2057 tal‑20 ta’ Diċembru 2018 (
ĠU 2018, L 329, p. 3
) (iktar ’il quddiem id-“Direttiva 2006/112”).
Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn R.T. u l-Hauptzollamt Hamburg (l-Uffiċċju Prinċipali Doganali ta’ Hamburg, il-Ġermanja, iktar ’il quddiem l-“Uffiċċju Doganali”) dwar l-impożizzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) fuq l-importazzjoni fuq vettura introdotta fit-territorju tal-Unjoni Ewropea bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali.
Il‑kuntest ġuridiku
Id‑dritt tal‑Unjoni
Id‑Direttiva 2006/112
Skont l-Artikolu 2(1)(d) tad-Direttiva 2006/112 huma suġġetti għall-VAT, b’mod partikolari, it-tranżazzjonijiet li ġejjin:
“[…]
(d) l-importazzjoni ta’ merkanzija.
[…]”
L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 30 ta’ din id-direttiva jipprevedi:
“Importazzjoni ta’ merkanzija” għandha tfisser id-dħul fil-Komunità ta’ merkanzija li ma tinsabx f’ċirkolazzjoni ħielsa fit-tifsira ta’ l-Artikolu 24 tat-Trattat.”
L-Artikolu 60 tal-istess direttiva, li jaqa’ taħt il-Kapitolu 4 tagħha, intitolat “Post ta’ l-importazzjoni ta’ merkanzija”, li jinsab taħt it-Titolu V, intitolat “Post ta’ operazzjonijiet taxxabbli”, jipprevedi:
“Il-post ta’ importazzjoni ta’ merkanzija għandu jkun l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinsab il-merkanzija meta tidħol fil-Komunità.”
Taħt il-Kapitolu 4, intitolat “Post ta’ importazzjoni ta’ merkanzija”, tat-Titolu VI, intitolat “Avveniment li jagħti lok għal ħlas u imposizzjoni ta’ VAT”, l-Artikolu 71 tad-Direttiva 2006/112 huwa fformulat kif ġej:
“1.   Meta, mad-dħul fil-Komunità, il-merkanzija titqiegħed taħt wieħed mill-arranġamenti jew sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikoli 156, 276 u 277, jew taħt arranġamenti ta’ importazzjoni temporanji b’eżenzjoni totali tad-dazju fuq l-importazzjoni, jew taħt arranġamenti ta’ tra[n]żitu esterni, l-avveniment li jagħti lok għal ħlas iseħħ u l-VAT għandha tiġi imposta biss meta l-merkanzija ma tibqax taħt dawk l-arranġamenti jew sitwazzjonijiet.
Madankollu, meta l-merkanzija impurtata tkun soġġetta għal dazju doganali, […] l-avveniment li jagħti lok għal ħlas iseħħ u l-VAT għandha tiġi imposta meta jseħħ l-avveniment li jagħti lok għal ħlas fuqu u dawk id-dazji jkunu dovuti.
2.   Meta merkanzija impurtata ma tkunx soġġetta għall-ebda mid-dazji msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom, rigward l-avveniment li jagħti lok għal ħlas u l-mument meta l-VAT issir dovuta, japplikaw id-dispożizzjonijiet li jkun hemm fis-seħħ li jirregolaw id-dazji doganali.”
Il‑Kodiċi Doganali tal-Unjoni
Skont l-Artikolu 79(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad‑9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (
ĠU 2013, L 269, p. 1
, rettifiki fil-
ĠU 2013, L 287, p. 90
u fil-
ĠU 2016, L 267, p. 2
iktar ’il quddiem il-“Kodiċi Doganali”):
“1. Għal merkanzija soġġetta għal dazju tal-importazzjoni, jinħoloq dejn doganali fuq l-importazzjoni f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ xi wieħed minn dawn li ġejjin:
(a)
wieħed mill-obbligi stabbiliti fil-leġislazzjoni doganali dwar id-dħul ta’ merkanzija mhux tal-Unjoni fit-territorju doganali tal-Unjoni, it-tneħħija tagħha mis-superviżjoni doganali, jew il-moviment, l-ipproċessar, il-ħażna, il-ħażna temporanja, id-dħul temporanju ta’ tali merkanzija fit-territorju jew it-tneħħija tagħha minnu;
[…]”
L-Artikolu 87, intitolat “Il-post fejn jinħoloq id-dejn doganali”, ta’ dan ir-regolament jipprovdi:
“1.   Id-dejn doganali jinħoloq fil-post fejn tkun ippreżentata d-dikjarazzjoni doganali jew id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni mill-ġdid msemmija fl-Artikoli 77, 78 u 81.
Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-post fejn jinħoloq id-dejn doganali għandu jkun il-post fejn il-proċeduri ma kienux segwiti kif suppost.
Jekk mhux possibbli li jkun ddeterminat dak il-post, id-dejn doganali jinħoloq fil-post fejn l-awtoritajiet doganali jikkonkludu li l-merkanzija hi f’sitwazzjoni li fiha jinħoloq dejn doganali.
[…]
4.   Jekk awtorità doganali tistabbilixxi li dejn doganali nħoloq taħt l-Artikolu 79 jew l-Artikolu 82 fi Stat Membru ieħor u l-ammont ta’ dazju tal-importazzjoni jew esportazzjoni li jikkorrispondi għal dak id-dejn huwa anqas minn EUR 10000, id-dejn doganali għandu jitqies li nħoloq fl-Istat Membru fejn tkun intlaħqet tali konklużjoni.”
Id‑dritt Ġermaniż
L-Artikolu 21(2) tal-Umsatzsteuergesetz (il-Liġi dwar it-Taxxa fuq id-Dħul mill-Bejgħ), tal‑21 ta’ Frar 2005 (BGBl. 2005 I, p. 386) jippreskrivi:
“Ir-regoli applikabbli għat-taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ huma applikabbli,
mutatis mutandis
, għat-taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ mill-importazzjoni; […]”
Il‑kawża prinċipali u d‑domandi preliminari
Fix-xahar ta’ Jannar 2019, R.T., residenti fil-Ġermanja, akkwista, fil-Ġeorġja, vettura u rreġistraha hemmhekk. Fix-xahar ta’ Marzu 2019, R.T. kien abbord din il-vettura mill-Ġeorġja lejn il-Ġermanja, billi għadda mit-Turkija, mill-Bulgarija, mis-Serbja, mill-Ungerija u mill-Awstrija, mingħajr ma ddikjara l-imsemmija vettura fl-uffiċċju doganali ta’ importazzjoni.
Fil-Ġermanja, R.T. uża l-vettura, li ġiet innotata fit‑28 ta’ Marzu 2019, fil-kuntest ta’ kontroll minn unità ta’ kontroll tal-uffiċċju doganali. Ġie nnotat ukoll, fl-okkażjoni ta’ ksur tal-Kodiċi għat-Traffiku fit-Triq, fix-xahar ta’ Ottubru 2020.
Fit‑13 ta’ Mejju 2019, l-uffiċċju doganali impona fuq R.T., permezz ta’ avviż ta’ ffissar tad-dazji fuq l-importazzjoni, ammont ta’ EUR 4 048.13 bħala dazji doganali u ammont ta’ EUR 8 460.59 bħala VAT fuq l-importazzjoni.
Peress li l-ilment tiegħu quddiem l-uffiċċju doganali ġie miċħud, R.T. ippreżenta, fid‑9 ta’ Frar 2020, rikors għal annullament kontra dan l-avviż quddiem il-Finanzgericht Hamburg (il-Qorti tal-Finanzi ta’ Hamburg, il-Ġermanja). Matul il-proċedura, huwa ddeċieda li jikkontesta biss id-deċiżjoni li tiffissa l-ammont tal-VAT fuq l-importazzjoni.
Peress li ma hemmx dubji dwar il-kompetenza tal-awtoritajiet Ġermaniżi sabiex jirkupraw id-dejn doganali, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk l-Uffiċċju Doganali għandux ukoll il-kompetenza li jiffissa l-ammont tal-VAT fuq l-importazzjoni. Skont din il-qorti, dan huwa l-każ jekk mill-interpretazzjoni tal-Artikoli 30 u 60 tad-Direttiva 2006/112 jirriżulta li l-post tal-importazzjoni jinsab fil-Ġermanja minkejja l-fatt li r-rikorrent fil-kawża prinċipali daħal fit-territorju tal-Unjoni fil-Bulgarija.
Fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-Artikoli 30 u 60 tad-Direttiva 2006/112, li tirrigwarda l-kunċett u l-post tal-“importazzjoni”, il-qorti tar-rinviju hija tal-fehma li n-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi imposti mil-leġiżlazzjoni doganali mwettqa fi Stat Membru għandha l-effett li tnissel il-VAT fuq l-importazzjoni f’dan l-Istat Membru biss jekk il-merkanzija kkonċernata tkun ġiet importata wkoll f’dan l-Istat Membru, fis-sens tad-dritt dwar il-VAT.
Din il-qorti tqis li, konformement mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja kif applikata mill-qrati tal-finanzi Ġermaniżi, il-post tal-importazzjoni, kif iddefinit fl-Artikolu 60 tad-Direttiva 2006/112, għandu, f’dan il-każ, jinsab fil-Bulgarija, peress li l-vettura hemmhekk intużat għall-ewwel darba. Għalhekk, bħala prinċipju, il-VAT fuq l-importazzjoni tnissel f’dan l-Istat Membru, ħlief jekk kellu jiġi aċċettat li din il-vettura kienet “intiża għall-konsum” fil-Ġermanja, b’applikazzjoni tal-insejament tas-sentenzi tat‑2 ta’ Ġunju 2016, Eurogate Distribution u DHL Hub Leipzig,
C‑226/14 u C‑228/14
,
EU:C:2016:405
, punt
; tal‑1 ta’ Ġunju 2017, Wallenborn Transports,
C‑571/15
,
EU:C:2017:417
, punt
, kif ukoll tal‑10 ta’ Lulju 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung,
C‑26/18
,
EU:C:2019:579
, punt
.
Madankollu, skont il-qorti tar-rinviju, il-ġurisprudenza msemmija fil-punt preċedenti — li tistabbilixxi l-idea tad-destinazzjoni għall-konsum — ingħatat fir-rigward ta’ merkanzija li kienet ġiet ittrasportata, filwaqt li, fil-kawża prinċipali, din hija vettura użata bħala mezz ta’ trasport. F’dan ir-rigward, diversi qrati Ġermaniżi speċjalizzati fehmu l-ġurisprudenza msemmija iktar ’il fuq fis-sens li l-mezzi ta’ trasport jidħlu fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu huma effettivament jintużaw għall-ewwel darba.
Skont dan l-approċċ, il-vettura tar-rikorrent fil-kawża prinċipali għandha għalhekk, skont il-qorti tar-rinviju, titqies li daħlet fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni fil-Bulgarija peress li huwa f’dan l-Istat Membru li din intużat għall-ewwel darba. Konsegwentement, huwa fil-Bulgarija li l-post tal-importazzjoni ta’ din il-vettura jinsab, fis-sens tal-Artikolu 60 tad-Direttiva 2006/112.
Madankollu, tali konklużjoni tidher li hija kuntrarja għal dik li tirriżulta mis-sentenza tat‑3 ta’ Marzu 2021, Hauptzollamt Münster (Post ta’ tnissil tal-VAT) (
C‑7/20
,
EU:C:2021:161
), li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, minkejja l-fatt li l-vettura kienet daħlet materjalment fit-territorju doganali tal-Unjoni mill-Bulgarija, din kienet effettivament intużat fil-Ġermanja, Stat Membru ta’ residenza tar-rikorrent fil-kawża prinċipali.
Fl-ipoteżi fejn il-post tal-importazzjoni tal-vettura inkwistjoni jkun jinsab fi Stat Membru ieħor li ma huwiex ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-qorti tar-rinviju tagħmel it-tieni domanda preliminari sabiex tkun taf jekk il-finzjoni tal-Artikolu 87(4) tal-Kodiċi Doganali tagħtix kompetenza lill-awtoritajiet doganali Ġermaniżi sabiex jistabbilixxu l-ammont tal-VAT fuq l-importazzjoni.
F’dan ir-rigward, din il-qorti tistaqsi dwar il-kwistjoni jekk l-applikazzjoni
mutatis mutandis
ta’ din id-dispożizzjoni, imposta fl-Artikolu 21(2) tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq id-Dħul mill-Bejgħ, tiksirx id-Direttiva 2006/112.
F’dawn iċ-ċirkustanzi l-Finanzgericht Hamburg (il-Qorti tal-Finanzi ta’ Hamburg), iddeċidiet li tissospendi l-proċedimenti u li tagħmel is-segwenti domandi preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja:
“1)
L-Artikoli 30 u 60 tad-Direttiva [2006/112] għandhom jiġu interpretati fis-sens li, għall-finijiet [tal-VAT], il-post tal-importazzjoni ta’ mezz tat-trasport irreġistrat fi Stat terz, li jkun iddaħħal fl-Unjoni Ewropea bi ksur tad-dispożizzjonijiet tad-dritt doganali, jinsab fl-Istat Membru li fih twettaq il-ksur tad-dritt doganali u li fih il-mezz tat-trasport intuża għall-ewwel darba fl-Unjoni bħala mezz tat-trasport, jew dan il-post jinsab fl-Istat Membru li fih jirrisjedi u juża l-vettura l-awtur tan-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi li joħorġu mid-dritt doganali?
2)
Fil-każ li l-post tal-importazzjoni jkun Stat Membru differenti mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja: ikun hemm ksur tad-Direttiva 2006/112, b’mod partikolari tal-Artikoli 30 u 60 tagħha, meta dispożizzjoni tad-dritt nazzjonali ta’ Stat Membru tiddikjara li l-Artikolu 87(4) [tal-Kodiċi Doganali] tal-Unjoni japplika [għall-VAT] imposta fuq l-importazzjoni?”
Fuq id‑domandi preliminari
Fuq l‑ewwel domanda
Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikoli 30 u 60 tad-Direttiva 2006/112 għandhomx jiġu interpretati fis-sens li, għall-finijiet tal-VAT, il-post tal-importazzjoni ta’ vettura rreġistrata fi Stat terz u introdotta fl-Unjoni bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali, jinsab fl-Istat Membru li fih twettaq dan il-ksur u fejn din il-vettura ntużat għall-ewwel darba fl-Unjoni, jew fl-Istat Membru li fih jirrisjedi u juża l-vettura l-awtur tan-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi li joħorġu mid-dritt doganali.
Skont l-Artikolu 2(1)(d) tad-Direttiva 2006/112, l-importazzjonijiet ta’ merkanzija hija suġġetta għall-VAT. Skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 30 ta’ din id-direttiva, titqies bħala importazzjoni ta’ merkanzija l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ merkanzija li ma huwiex f’ċirkulazzjoni libera. Fir-rigward tal-post tal-importazzjoni, l-Artikolu 60 tal-imsemmija direttiva jipprevedi li din isseħħ fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tinsab il-merkanzija fid-data li fiha tiddaħħal fl-Unjoni.
Meta l-merkanzija importata tkun suġġetta għal dazji doganali, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 71(1) tad-Direttiva 2006/112 jawtorizza lill-Istati Membri jorbtu l-fatt taxxabbli u l-eżiġibbiltà tal-VAT fuq l-importazzjoni ma’ dawk tad-dazji doganali. Fil-fatt, il-VAT fuq l-importazzjoni u d-dazji doganali għandhom karatteristiċi essenzjali komparabbli sa fejn dawn jitnisslu minħabba l-importazzjoni fl-Unjoni u l-importazzjoni sussegwenti tal-merkanzija fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Istati Membri (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑7 ta’ April 2022, Kauno teritorinė muitinė,
C‑489/20
,
EU:C:2022:277
, punt
u l-ġurisprudenza ċċitata).
Għalhekk, dejn tal-VAT jista’ jiżdied mad-dejn doganali jekk l-aġir illegali li ġġenera dan id-dejn ikun jippermetti li jiġi preżunt li l-merkanzija kkonċernata daħlet fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni u setgħet tiġi suġġetta għall-konsum, u għalhekk jiskatta l-fatt li jagħti lok għall-VAT (sentenza tas‑7 ta’ April 2022, Kauno teritorinė muitinė,
C‑489/20
,
EU:C:2022:277
, punt
u l-ġurisprudenza ċċitata).
Madankollu, din il-preżunzjoni tista’ tiġi kkonfutata jekk jiġi stabbilit li, minkejja n-nuqqasijiet ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni doganali, li jwasslu għat-tnissil ta’ dejn doganali fuq l-importazzjoni fl-Istat Membru fejn twettqu dawn in-nuqqasijiet, ikun ġie introdott oġġett fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor, li fih dan l-oġġett kien maħsub għall-konsum. F’dan il-każ, l-avveniment li jagħti lok għall-VAT fuq l-importazzjoni jseħħ f’dan l-Istat Membru l-ieħor (sentenza tat‑3 ta’ Marzu 2021, Hauptzollamt Münster (Post ta’ tnissil tal-VAT),
C‑7/20
,
EU:C:2021:161
, punt
kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Għalhekk, f’kawża li tirrigwarda merkanzija li kienet is-suġġett ta’ nuqqas ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni doganali fit-territorju Ġermaniż, fejn din kienet ġiet ittrasportata minn ajruplan għal ieħor biss qabel ma ġiet ittrasportata lejn il-Greċja, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li huwa f’dan l-Istat Membru li l-merkanzija inkwistjoni kienet daħlet fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni u li l-VAT fuq l-importazzjoni relatata magħhom kienet inħolqot, peress li dan l-Istat Membru kien jikkostitwixxi d-destinazzjoni finali tagħhom kif ukoll il-post fejn kienu ġew ikkunsmati (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑10 ta’ Lulju 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung,
C‑26/18
,
EU:C:2019:579
, punt
).
Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll li vettura partikolari, introdotta bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali, kellha titqies li daħlet fiċ-ċirkwit ekonomiku fl-Istat Membru ta’ residenza tal-persuna taxxabbli, peress li din il-vettura kienet effettivament intużat f’dan l-Istat Membru, anki jekk, matul il-vjaġġ tagħha minn pajjiż terz lejn dan l-Istat Membru, din il-vettura kienet materjalment daħlet fit-territorju doganali tal-Unjoni minn Stat Membru ieħor. Konsegwentement, huwa f’dan l-ewwel Stat Membru li l-VAT fuq l-importazzjoni kienet inħolqot (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑3 ta’ Marzu 2021, Hauptzollamt Münster (Post ta’ tnissil tal-VAT),
C‑7/20
,
EU:C:2021:161
, punti
u
).
F’dan il-każ, mit-talba għal deċiżjoni preliminari, bla ħsara għal verifika mill-qorti tar-rinviju, jirriżulta li R.T., waqt il-vjaġġ tiegħu mill-Ġeorġja lejn il-Ġermanja mwettaq fix-xahar ta’ Marzu 2019, saq il-vettura tiegħu billi għadda mill-Bulgarija u sussegwentement mis-Serbja, mill-Ungerija u mill-Awstrija. R.T. għandu r-residenza tiegħu fil-Ġermanja fejn uża din il-vettura mix-xahar ta’ Marzu 2019 u, tal-inqas, sax-xahar ta’ Ottubru 2020.
Fid-dawl tal-insenjamenti tas-sentenza tat‑3 ta’ Marzu 2021, Hauptzollamt Münster (Post ta’ tnissil tal-VAT),
C‑7/20
,
EU:C:2021:161
irrapportata fil-punt 28 ta’ din is-sentenza, għandu jiġi kkunsidrat li din il-vettura, minkejja l-ewwel użu tagħha u d-dħul fiżiku tagħha fit-territorju tal-Unjoni fil-Bulgarija għal finijiet ta’ tranżitu, effettivament intużat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni tagħha, f’dan il-każ fil-Ġermanja. Konsegwentement, sa fejn il-vettura daħlet fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni f’dan l-aħħar Stat Membru, l-importazzjoni tagħha, skont l-Artikoli 30 u 60 tad-Direttiva 2006/112, seħħet fl-istess Stat Membru.
Din il-konklużjoni ma hijiex invalidata mill-fatt, stabbilita mill-qorti tar-rinviju, li l-ewwel użu tal-vettura fit-territorju tal-Unjoni bħala mezz ta’ trasport huwa ekwivalenti għall-“konsum” tagħha, li jagħti lok għall-VAT, fis-sens tas-sentenza tal‑10 ta’ Lulju 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung (
C‑26/18
,
EU:C:2019:579
, punt
), jew jikkostitwixxi, tal-inqas, stadju f’dan il-konsum, li jimplika li, f’dan il-każ, il-vettura kienet daħlet fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni fil-Bulgarija.
Fil-fatt, kif jirriżulta mis-sentenza tal‑10 ta’ Lulju 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung (
C‑26/18
,
EU:C:2019:579
, punt
), minkejja d-dħul materjali tagħha fi Stat Membru, merkanzija tista’ titqies li ġiet introdotta fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor meta huwa f’dan l-Istat Membru li dan l-oġġett kien “intiż għall-konsum”. F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li l-merkanzija inkwistjoni kienet daħlet fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni fl-Istat Membru tad-destinazzjoni finali tagħha u li, konsegwentement, il-VAT fuq l-importazzjoni relatata ma’ din l-merkanzija kienet tnisslet f’dan l-Istat Membru (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑10 ta’ Lulju 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung,
C‑26/18
,
EU:C:2019:579
, punt
).
Għalhekk, vettura rreġistrata f’pajjiż terz li, kif tosserva wkoll il-qorti tar-rinviju, ma tistax tiġi “kkonsmata”, iżda li ġiet użata mill-persuna taxxabbli sabiex tgħaddi minn dan il-pajjiż lejn l-Istat Membru ta’ residenza tagħha, fejn il-vettura effettivament u għal żmien twil intużat, tista’ titqies li daħlet fiċ-ċirkwit ekonomiku tal-Unjoni f’dan l-Istat Membru. Fil-fatt, minkejja li ma ġietx ittrasportata hija stess fl-imsemmi Stat Membru u li kienet intużat bħala mezz ta’ trasport fl-Istat Membru tad-dħul fiżiku tagħha fit-territorju tal-Unjoni, din il-merkanzija ntużat f’dan l-aħħar Stat Membru biss sabiex iċċaqalqet lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni finali tagħha għall-finijiet tal-użu effettiv u sostenibbli tagħha f’dan tal-aħħar. F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li l-post ta’ residenza tal-utent jista’ jservi bħala indizju għal tali użu.
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, ir-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li l-Artikoli 30 u 60 tad-Direttiva 2006/112 għandhom jiġu interpretati fis-sens li, għall-finijiet tal-VAT, il-post tal-importazzjoni ta’ vettura rreġistrata fi Stat terz u introdotta fl-Unjoni bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali, jinsab fl-Istat Membru li fih l-awtur tan-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi imposti mil-leġiżlazzjoni doganali jirresjedi u effettivament juża l-vettura.
Fuq it‑tieni domanda
Fid-dawl tar-risposta għall-ewwel domanda, ma hemmx lok li tingħata risposta għat-tieni domanda.
Fuq l‑ispejjeż
Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.

Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) taqta’ u tiddeċiedi:

L-Artikoli 30 u 60 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat‑28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud kif emendata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/2057 tal‑20 ta’ Diċembru 2018

għandhom jiġu interpretati fis-sens li:

għall-finijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud, il-post tal-importazzjoni ta’ vettura rreġistrata fi Stat terz u introdotta fl-Unjoni bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali, jinsab fl-Istat Membru li fih l-awtur tan-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi imposti mil-leġiżlazzjoni doganali jirresjedi u effettivament juża l-vettura.

Firem
(
*1
)	Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.