CELEX: 62016CJ0046
Rinviju għal deċiżjoni preliminari
Unjoni doganali
Regolament (KEE) Nru 2913/92
Kodiċi Doganali tal-Komunità
Merkanzija mhux Komunitarja
Sistema doganali tat-tranżitu Komunitarju estern
Tneħħija tal-merkanzija li taqa’ taħt id-dazji fuq l-importazzjoni mis-sorveljanza doganali
Determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali
Artikolu 29(1)
Kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-metodu tal-valur ta’ tranżazzjoni
Artikoli 30 u 31
Għażla tal-metodu ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali
Obbligu tal-awtoritajiet doganali li jimmotivaw il-metodu magħżul

It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 29(1), kif ukoll tal-Artikoli 30 u 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta’ Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 4, p. 307), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-13 ta’ April 1999 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 9, p. 221, iktar ’il quddiem il-“Kodiċi Doganali”).
Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn “LS Customs Services” SIA (iktar ’il quddiem “LSCS”) u l-Valsts ieņēmumu dienests (servizz nazzjonali tat-taxxi, il-Latvja), rigward il-metodu applikabbli sabiex jiġi stabbilit il-valur għal skopijiet doganali ta’ merkanzija li illegalment tneħħiet mis-sorveljanza doganali filwaqt li kienet tinsab fi tranżitu fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea.
Il-kuntest ġuridiku
Il-Kodiċi Doganali
L-Artikolu 6(3) tal-Kodiċi Doganali jipprevedi:
“Deċiżjonijiet adottati mill-awtoritajiet doganali bil-miktub li jew jiċħdu talbiet jew huma detrimentali għall-persuni li lilhom huma indirizzati għandhom jagħtu r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. Għandhom jagħmlu referenza għad-dritt ta’ appell li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 243.”
L-Artikolu 14 tal-Kodiċi Doganali jipprovdi:
“Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali, kull persuna involuta direttament jew indirettament fil-ħidmiet imsemmija għall-iskop ta’ kummerċ f’merkanzija għandha tipprovdi lill-awtoritajiet doganali bid-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa, jkun x’ikun il-mezz użat, u l-għajnuna kollha meħtieġa skond it-talba tagħhom u fit-terminu ta’ żmien preskritt.”
Skont l-Artikolu 29(1) tal-Kodiċi Doganali:
“Il-valur doganali ta’ merkanzija importata għandu jkun il-valur tat-transazzjoni, jiġifieri, il-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija meta tinbiegħ għall-esportazzjoni lit-territorju doganali tal-Komunità, aġġustat, fejn ikun meħtieġ, skond l-Artikoli 32 u 33, sakemm:
a)
ma jkun hemm ebda restrizzjoni dwar kif ix-xerrej jeħles minn jew juża l-merkanzija, ħlief restrizzjonijiet li:
–
huma imposti jew meħtieġa b’liġi jew mill-awtoritajiet pubbliċi tal-Komunità,
–
jillimitaw iż-żona geografika li fiha l-merkanzija tista’ terġa tinbiegħ,
jew
–
jew ma jolqtux sostanzjalment il-valur tal-merkanzija;
b)
il-bejgħ jew il-prezz m’huwiex suġġett għal xi kondizzjoni jew konsiderazzjoni li għaliha ma jistax jiġi stabbilit valur fir-rigward tal-merkanzija li qed tkun stmata;
ċ)
ebda parti tad-dħul minn xi bejgħ mill-ġdid sussegwenti, jew minn kif jiddisponi minnha jew juża l-merkanzija x-xerrej ma tmiss direttament jew indirettament lill-bejjiegħ, ħlief meta jista’ jsir aġġustament xieraq skond l-Artikolu 32;
u
d)
li x-xerrej u l-bejjiegħ ma jiġux minn xulxin, jew, fejn ix-xerrej u l-bejjiegħ jiġu minn xulxin, dak il-valur tat-transazzjoni huwa aċċettabbli għall-iskopijiet doganali taħt il-paragrafu 2.”
L‑Artikolu 30 tal-Kodiċi Doganali jipprovdi:
“1.   Fejn il-valur doganali ma jistax jiġi stabbilit taħt l-Artikolu 29, għandu jiġi stabbilit billi timxi sekwenzjalment minn subparagrafi (a), (b), (ċ) u (d) tal-paragrafu 2 għall-ewwel subparagrafu li taħtu jista’ jiġi stabbilit, bla ħsara għall-kondizzjoni li l-ordni ta’ l-applikazzjoni tas-subparagrafi (ċ) u (d) għandu jinqaleb jekk min ikun għamel id-dikjarazzjoni jitlob hekk; huwa biss meta tali valur ma jistax jiġi stabbilit taħt subparagrafu partikolari li jistgħu jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu li jkun imiss f’sekwenza stabbilita bis-saħħa ta’ dan il-paragrafu.
2.   Il-valur doganali kif stabbilit taħt dan l-Artikolu għandu jkun:
a)
il-valur tat-transazzjoni ta’ merkanzija identika mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità u esportata fi jew kważi fl-istess żmien bħall-merkanzija li qed tkun valutata;
b)
il-valur tat-transazzjoni tal-merkanzija simili mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità u esportata fi jew kważi fl-istess żmien bħall-merkanzija li qed tkun valutata;
ċ)
il-valur ibbażat fuq il-prezz ta’ l-unità li bih il-merkanzija importata għal oġġetti identiċi jew simili jinbiegħu fil-Komunità fl-akbar kwantità totali lil persuni li ma jiġux mill-bejjiegħa;
d)
il-valur maħdum, magħmul mis-somma ta’:
–
il-prezz jew valur ta’ materjali u fabbrikazzjoni jew proċessar ieħor imħaddem fil-produzzjoni tal-merkanzija importata,
–
ammont għal profitt u spejjeż ġenerali li jkun daqs dak normalment rifless fil-bejgħ ta’ merkanzija ta’ l-istess klassi jew xorta bħal merkanzija li qed tkun stmata li tkun magħmula minn produtturi fil-pajjiż ta’ l-esportazzjoni għall-esportazzjoni lill-Komunità,
–
il-prezz jew valur ta’ l-oġġetti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 32(1)(e).
[…]”
L‑Artikolu 31 tal-Kodiċi Doganali jipprovdi:
“1.   Fejn il-valur doganali ta’ merkanzija importata ma jistax jiġi stabbilit taħt l-Artikoli 29 jew 30, għandu jiġi stabbilit, skont il-bażi ta’ data disponibbli fil-Komunità, bl-użu ta’ mezzi raġonevoli konsistenti mal-prinċipji u dispożizzjonijiet ġenerali ta’:
–
il-ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta’ l-1994,
–
L-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta’ l-1994,
[u]
–
id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu.
2.   Ebda valur doganali m’għandu jiġi stabbilit taħt il-paragrafu 1 skond il-bażi ta’:
a)
il-prezz tal-bejgħ fil-Komunità tal-merkanzija prodotta fil-Komunità;
b)
sistema li tipprovdi għall-aċċettazzjoni għall-iskopijiet ta’ dwana tal-ogħla minn żewġ valuri alternattivi;
ċ)
il-prezz tal-merkanzija fis-suq domestiku tal-pajjiż ta’ esportazzjoni;
d)
il-prezz ta’ produzzjoni, minbarra valuri maħduma li ġew stabbiliti għal merkanzija identiċi jew simili skond l-Artikolu 30(2)(d);
e)
prezzijiet għall-esportazzjoni lejn pajjiż li ma jifformax parti mit-territorju doganali tal-Komunità;
f)
valuri doganali minimi;
jew
g)
valuri arbitrarji jew fittizji.”
Skont l-Artikolu 91(1) tal-Kodiċi Doganali:
“Il-proċess ta’ transitu estern għandu jippermetti l-moviment minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità ta’:
a)
merkanzija mhux tal-Komunità, mingħajr ma dik il-merkanzija tkun soġġetta għal dazji fuq l-importazzjoni u ħlasijiet oħra jew għal miżuri ta’ politika kummerċjali;
[…]”
L-Artikolu 96 tal-Kodiċi Doganali jipprevedi:
“1.   Il-prinċipal għandu jkun id-detentur tal-proċedura taħt il-proċedura ta’ transitu estern tal-Komunità. Għandu jkun responsabbli għal:
a)
preżentazzjoni tal-merkanzija intatta fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni fit-terminu taż-żmien preskritt u bl-osservanza dovuta tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet doganali sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni;
b)
l-osservanza tad-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-proċedura tat-transitu tal-Komunità.
2.   Minkejja l-obbligazzjonijiet tal-prinċipal skond il-paragrafu 1, min iġorr jew jircevi merkanzija u jaċċetta merkanzija meta jkun jaf li qegħda tiċċaqalaq taħt transitu tal-Komunità għandu wkoll ikun responsabbli għall-produzzjoni tal-merkanzija intatta fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni fit-terminu taż-żmien preskritt u bl-osservanza dovuta tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet doganali sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni.”
L-Artikolu 192(1) tal-Kodiċi Doganali jipprovdi:
“Fejn il-leġislazzjoni doganali tagħmilha mandatorja li tkun provduta sigurtà, u suġġett għad-dispożizzjonijiet speċifiċi preskritti għal transitu skond il-proċedura tal-kumitat, l-awtoritajiet doganali għandhom jiffisaw l-ammont ta’ dik is-sigurtà f’livell ugwali għal:
–
għall-ammont preċiż tad-dejn jew djun doganali konċernat fejn dak l-ammont jista’ jiġi stabbilit b’ċertezza fil-ħin meta l-garanzija tkun meħtieġa,
–
f’każijiet oħra għall-ammont massimu, kif kalkolat mill-awtoritajiet doganali, tad-dejn jew djun doganali li gew inkorsi jew li jistgħu jiġu inkorsi.
[…]”
Skont l-Artikolu 203(1) u (3) tal-Kodiċi Doganali:
“1.   Dejn doganali fuq l-importazzjoni għandu jiġi inkors permezz:
–
tat-tneħħija kontra l-liġi mis-sorveljanza doganali ta’ merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni.
[…]
3.   Id-debituri għandhom ikunu:
–
il-persuna li tkun neħħiet il-merkanziji minn taħt is-sorveljanza doganali,
–
kull persuna li tkun ipparteċipat f’dik it-tneħħija u li kienet taf jew raġonevolment kellha tkun taf li l-merkanziji kienu qed jitneħħew minn taħt is-sorveljanza doganali, u
–
kull persuna li akkwistat jew żammet il-merkanziji konċernati u li kienet taf jew raġonevolment kellha tkun taf fil-ħin li akkwistat jew irċeviet il-merkanziji li kienu tneħħew minn taħt is-sorveljanza doganali,
u
–
fejn ikun xieraq, il-persuna li tkun meħtieġa li tissodisfa l-obbligazzjonijiet li jinqalgħu mill-ħażna temporanja tal-merkanziji jew mill-użu tal-proċedura doganali li taħtha kienu tqiegħdu dawk il-merkanziji.”
L‑Artikolu 221(1) tal-Kodiċi Doganali jipprovdi:
“Malli jkun iddaħħal fil-kontijiet, l-ammont ta’ dazju għandu jiġi kkomunikat lid-debitur skond il-proċeduri li jkunu xierqa.”
Ir-Regolament ta’ Implementazzjoni
L‑Artikolu 147(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, tat-2 ta’ Lulju 1993, li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament Nru 2913/92 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 6, p. 3), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1762/95, tad-19 ta’ Lulju 1995 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 5, p. 422) (iktar ’il quddiem ir-“Regolament ta’ Implementazzjoni”), jipprevedi:
“Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 29 tal-Kodiċi [Doganali], il-fatt li l-merkanzija li hija s-suġġett ta’ bejgħ hija dikjarati għal ċirkolazzjoni libera għandu jitqies bħala indikazzjoni adegwata li inbiegħet għal esportazzjoni lejn it-territorju doganali tal-Komunità. Fil-każ ta’ bejgħ suċċessiv qabel l-istima, l-aħħar bejgħ biss, li wassal għall-introduzzjoni tal-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, jew bejgħ li sar fit-territorju doganali tal-Komunità qabel id-dhul għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija għandu jikkostitwixxi dik l-indikazzjoni.
Meta prezz ikun dikjarat li jirrelata għall-bejgħ li jsir qabel l-aħħar bejgħ li abbażi tiegħu l-merkanzija kienet introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità, għandu jintwera għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet doganali li dan il-bejgħ seħħ għall-esportazzjoni lit-territorju doganali in kwistjoni.
[…]”
L‑Artikolu 150 tar-Regolament ta’ Implementazzjoni jipprovdi:
“1.   Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodiċi [Doganali] (il-valur ta’ operazzjoni ta’ merkanzija identika), il-valur doganali għandu jiġi determinat b’referenza għall-valur ta’ operazzjoni ta’ merkanzija identika f’ bejgħ bl-istess livell kummerċjali u f’ sostanzjalment l-istess kwantità bħall-merkanzija li qiegħda tiġi valutata. t Meta ma jinstab ebda bejgħ ta’ dan it-tip, mil-valur ta’ l-operazzjoni ta’ merkanzija identika mibjugħa f’livell kummerċjali differenti u/jew fi kwantitajiet differenti, aġġustat biex jieħu kont tad-differenzi attribwibbli għal livell kummerċjali u/jew kwantità, għandu jiġi wżat, sakemm dawn l-aġġustamenti jistgħu isiru a bażi tal-prova dimostrata li tistabilixxi b’mod ċar ir-raġunevolezza u l-eżattezza ta’ l-aġġustament, sew jekk l-aġġustament iwassal għal żieda u sew jekk għal tnaqqis fil-valur.
[…]
4.   Fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, valur ta’ operazzjoni għal merkanzija prodotta minn pġersuna differenti għandu jitqies biss meta ebda valur ta’ operazzjoni ma jista’ jinstab taħt il-paragrafu 1 għal merkanzija identika prodotta mill-istess persuna bħall-merkanzija li qiegħda tiġi vvalutata.
[…]”
L‑Artikolu 151 tar-Regolament ta’ Implementazzjoni huwa fformulat kif ġej:
“1.   Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 30(2)(b) tal-Kodiċi [Doganali] (il-valur ta’ operazzjoni ta’ merkanzija simili), il-valur doganali għandu jiġi determinat b’referenza għall-valur ta’ operazzjoni ta’ merkanzija simili fl-istess livell kummerċjali u f’sostanzjalment l-istess kwantità bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati. Meta ma jinstab l-ebda bejgħ bħal dan, il-valur ta’ l-operazzjoni ta’ merkanzija simili mibjugħa f’livelli kummerċjali differenti u/jew fi kwantitajiet differenti, aġġustati biex jittieħed kont tad-differenzi attribwibbli għal livell kummerċjali u/jew għall-kwantità, għandhom jintużaw, sakemm dawn l-aġġustamenti jistgħu isisru biss a bażi ta’ prova li tintwera li tistabilixxi b’mod l-aktar ċar ir-raġjonevolezza u l-eżattezza ta’ l-aġġustamenti sew jekk l-aġġustament iwassal għal żieda u sew għal tnaqqis fil-valur.
[…]
3.   Jekk, fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, jinsab aktar minn valur wieħed ta’ operazzjoni ta’ merkanzija simili, il-valur l-aktar baxx għandu jintuża biex jiddetermina l-valur doganali għall-merkanzija importata.
[…]
5.   Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, il-valur ta’ operazzjoni ta’ merkanzija simili importata tfisser il-valur doganali li jkun ġie determinat preċedentement skond l-Artikolu 29 tal-Kodiċi [Doganali], aġġustat skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1(b) u 2 ta’ dan l-Artikolu.”
Skont l-Artikolu 153(1) tar-Regolament ta’ Implementazzjoni:
“Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodiċi [Doganali] (valur ikkalkolat), l-awtoritajiet doganali ma jistgħux jeħtieġu jew jisfurzaw lil xi persuna mhux residenti fil-Komunità li tippreżenta għall-kontroll, jew li tippermetti l-aċċes għal, xi fattura jew reġistru ieħor għall-iskopijiet li jiġi determinat dan il-valur. Madankollu, l-informazzjoni fornita mill-produttur tal-merkanzija għall-iskopijiet li jiġi determinat il-valur doganali skond dan l-Artikolu tista’ tiġi verifikata f’pajjiż li mhuwiex Komunitarju bl-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru bi ftehim tal-produttur u sakemm dawn l-awtoritajiet jagħtu avviż kmieni biżżejjed lill-awtoritajiet tal-pajjiż in kwistjoni u dawn ta’ l-aħħar ma joġġezjonawx għal din l-investigazzjoni.”
Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari
Fit-2 ta’ Ġunju 2011, LSCS, fil-kwalità ta’ prinċipal obbligat, ippreżentat f’punt ta’ kontroll doganali li jinsab fil-Latvja, dikjarazzjoni ta’ tranżitu doganali għat-trasport ta’ merkanzija ta’ provenjenza miċ-Ċina u għal destinazzjoni lejn ir-Russja li jgħaddi mit-territorju tal-Unjoni.
Fl-assenza ta’ prova tal-ikkompletar tat-tranżitu, is-servizz nazzjonali tat-taxxi, permezz ta’ deċiżjoni inizjali tat-12 ta’ Settembru 2011 u ta’ deċiżjoni finali tat-8 ta’ Novembru 2011 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kontenzjuża”), impona fuq LSCS l-obbligu li tħallas dazji doganali, dazji antidumping u t-taxxa fuq il-valur miżjud relatati mal-merkanzija kkonċernata.
Għall-finijiet tal-kalkolu tal-valur għal skopijiet doganali tagħhom, dan is-servizz applika l-metodu ta’ evalwazzjoni previst fl-Artikolu 31 tal-Kodiċi Doganali billi bbaża ruħu fuq id-data disponibbli fl-Unjoni.
Fil-fatt is-servizz nazzjonali tat-taxxi kkunsidra li din il-merkanzija kienet inbiegħet għall-esportazzjoni b’destinazzjoni lejn ir-Russja u li, konsegwentement, l-Artikolu 29 tal-Kodiċi Doganali ma kienx applikabbli. Minbarra dan, dan qies li ma kellux informazzjoni li kienet tippermettilu japplika l-metodi ta’ evalwazzjoni previsti fl-Artikolu 30(2)(a) sa (d) tal-Kodiċi Doganali.
LSCS ippreżentat rikors intiż għall-annullament tad-deċiżjoni kontenzjuża quddiem l-administratīvā rajona tiesa (qorti amministrattiva distrettwali, il-Latvja), li ddeċidiet, fit-23 ta’ Awwissu 2012, li din id-deċiżjoni ma kinitx immotivata b’mod suffiċjenti fid-dritt.
Adita bl-appell, l-Administratīvā apgabaltiesa (qorti amministrattiva reġjonali, il‑Latvja) ikkonfermat din id-deċiżjoni b’sentenza tal-10 ta’ Ġunju 2014. B’mod partikolari, hija kkunsidrat li d-deċiżjoni inizjali tat-12 ta’ Settembru 2011 u d-deċiżjoni kontenzjuża naqsu milli jindikaw fuq il-bażi ta’ liema informazzjoni kien ġie kkalkolat il-valur għal skopijiet doganali, kif ukoll ir-raġuni għaliex ma kienx possibbli li tinkiseb l-informazzjoni li kienet tippermetti li jiġi applikat metodu ieħor differenti minn dak previst fl-Artikolu 31 tal-Kodiċi Doganali, li kien ipprekluda lil LSCS li ssostni għalkollox id-drittijiet tagħha fil-kuntest tar-rikors amministrattiv u tar-rikors kontenzjuż ippreżentati minnha.
Is-servizz nazzjonali tat-taxxi ppreżenta appell ta’ kassazzjoni kontra din is-sentenza quddiem l-Augstākā tiesa (qorti suprema, il-Latvja), li qieset li s-soluzzjoni tal-kawża prinċipali kienet tiddependi mill-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni.
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-Augstākā tiesa (qorti suprema) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:
“1)
L-Artikolu 29(1) [tal-Kodiċi Doganali] għandu jiġi interpretat fis-sens li l-metodu stabbilit fl-imsemmi artikolu huwa applikabbli wkoll meta l-importazzjoni ta’ merkanzija u r-rilaxx tagħha f’ċirkulazzjoni libera fit-territorju doganali tal-Komunità huma r-riżultat tal-fatt li matul il-proċedura ta’ tranżitu, din il-merkanzija, li hija suġġetta għal dazji fuq l-importazzjoni, tneħħiet illegalment mis-sorveljenza doganali, u għalhekk ma nbiegħetx għall-esportazzjoni lejn it-territorju doganali tal-Komunità, iżda għall-esportazzjoni ‘l barra mill-Komunità?
2)
L-espressjoni “sekwenzjalment” li tinsab fl-Artikolu 30(1) [tal-Kodiċi Doganali] moqrija fid-dawl tad-dritt għal amministrazzjoni tajba stabbilit fl-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari fid-dawl tal-prinċipju ta’ motivazzjoni tal-atti amministrattivi, għandha tiġi interpretata fis-sens li fl-att amministrattiv tagħha l-awtorità doganali għandha tindika r-raġunijiet li għalihom hija tqis li l-metodi għad-determinazzjoni tal-valur doganali tal-merkanzija previsti fl-Artikoli 29 jew 30 [tal-Kodiċi Doganali] ma kinux applikabbli fil-każ inkwistjoni u għaliex iddeċidiet, konsegwentement, li kellu jiġi applikat il-metodu previst fl-Artikolu 31 tiegħu?
3)
Meta tirrifjuta l-applikazzjoni tal-metodu previst fl-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodiċi Doganali, l-awtorità doganali hija obbligata li titlob l-informazzjoni neċessarja mingħand il-produttur jew huwa suffiċjenti li jiġi indikat li l-awtorità ma għandiex tali informazzjoni?
4)
L-awtorità doganali hija obbligata li timmotiva n-nuqqas ta’ applikazzjoni tal-metodi previsti fl-Artikolu 30(2)(ċ) u (d) tal-Kodiċi Doganali, jekk hija tiddetermina l-prezz ta’ merkanzija simili skont ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 151(3) tar-[Regolament ta’ Implementazzjoni]?
5)
Fid-deċiżjoni tagħha, l-awtorità doganali hija obbligata li timmotiva b’mod eżawrjenti liema informazzjoni hija disponibbli fil-Komunità, fis-sens tal-Artikolu 31 tal-Kodiċi Doganali, jew inkella din il-motivazzjoni tista’ tiġi pprovduta iktar tard, billi jiġu prodotti provi iktar iddettaljati matul il-proċeduri [ġudizzjarji]?”
Fuq id-domandi preliminari
Fuq l-ewwel domanda
Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk l-Artikolu 29 tal-Kodiċi Doganali għandux jiġi interpretat fis-sens li l-metodu ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previst f’din id-dispożizzjoni huwa applikabbli fir-rigward ta’ merkanzija mibjugħa għall-esportazzjoni b’destinazzjoni lejn Stat terz li kienet tneħħiet mis-sorveljanza doganali minkejja li kienet taqa’ taħt is-sistema ta’ tranżitu estern.
Skont dan l-artikolu, “[i]l-valur doganali ta’ merkanzija importata għandu jkun il-valur tat-transazzjoni, jiġifieri, il-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija meta tinbiegħ għall-esportazzjoni lit-territorju doganali tal-Komunità”.
Mill-formulazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni jirriżulta, u b’mod partikolari mill-espressjoni “tinbiegħ għall-esportazzjoni lit-territorju doganali tal-Komunità”, li l-valur ta’ tranżazzjoni għandu jikkorrispondi ma’ prezz ta’ esportazzjoni b’destinazzjoni lejn l-Unjoni. Għalhekk għandu jiġi stabbilit, fil-mument tal-bejgħ, li l-merkanzija, li toriġina minn Stat terz, tkun ittrasportata sad-destinazzjoni tat-territorju doganali tal-Unjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas-6 ta’ Ġunju 1990, Unifert,
C‑11/89
,
EU:C:1990:237
, punt
, u tat-28 ta’ Frar 2008, Carboni e derivati,
C‑263/06
,
EU:C:2008:128
, punt
).
Din l-interpretazzjoni hija kkorroborata mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 147(1) tar-Regolament ta’ Implementazzjoni, dwar il-bejgħ suċċessiv, li minnu jirriżulta li prezz relatat ma’ merkanzija ddesintata għat-territorju tal-Unjoni biss jista’ jintuża għall-evalwazzjoni doganali prevista fl-Artikolu 29 tal-Kodiċi Doganali.
Minbarra dan, ikun kontra l-għan tar-regoli tal-Unjoni fil-qasam ta’ valur għal skopijiet doganali li jiġi aċċettat prezz ta’ bejgħ għall-esportazzjoni b’destinazzjoni lejn Stat terz inkwantu valur ta’ tranżazzjoni fis-sens tal-Artikolu 29 tal-Kodiċi Doganali.
Fil-fatt, il-valur għal skopijiet doganali għandu jirrifletti l-valur ekonomiku reali ta’ merkanzija importata (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-12 ta’ Diċembru 2013, Christodoulou et,
C‑116/12
,
EU:C:2013:825
, punt
kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Issa, kif indikat l-Avukat Ġenerali fil-punt 46 tal-konklużjonijiet tagħha, il-prezz ta’ merkanzija f’żona doganali partikolari jikkorrispondi mas-sitwazzjoni tas-suq f’din iż-żona. Konsegwentement, prezz għall-esportazzjoni ta’ merkanzija b’destinazzjoni lejn Stat terz ma jikkorrispondix neċessarjament mal-prezz li kien ġie stabbilit għall-esportazzjoni tal-istess merkanzija b’destinazzjoni lejn it-territorju doganali tal-Unjoni.
Huwa preċiżament għal din ir-raġuni li l-Artikolu 31(2)(ċ) u (e) tal-Kodiċi Doganali jipprevdi li l-valur għal skopijiet doganali stabbilit skont l-Artikolu 31 ta’ dan il-kodiċi ma jistax ikun ibbażat fuq il-prezz tal-merkanzija fis-suq intern tal-pajjiż ta’ esportazzjoni u lanqas fuq il-prezz għall-esportazzjoni b’destinazzjoni lejn pajjiż mhux inkluż fit-territorju doganali tal-Unjoni.
F’dawn iċ-ċirkustanzi, prezz li jikkorrispondi mal-bejgħ ta’ merkanzija ddestinata lejn Stat terz meta din kienet tneħħiet mis-sorveljanza doganali matul it-tranżitu tagħha fit-territorju doganali tal-Unjoni ma jirriflettix il-valur ekonomiku reali tal-merkanzija.
Għandu jingħad ukoll li, f’ċirkustanzi bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, il-prinċipal obbligat ma jistax jinvoka l-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi billi jsostni li huwa seta’ leġittimament jistenna li l-ammont tad-dejn doganali jikkorrispondi mal-ammont tal-garanzija li ġiet ipprovduta waqt it-tqegħid tal-merkanzija taħt is-sistema tat-tranżitu estern.
F’dan ir-rigward, fil-fatt, għandu jitfakkar li huwa biss operatur ekonomiku li fil-konfront tiegħu awtorità nazzjonali kellha aspettattivi fondati minħabba assigurazzjonijiet preċiżi, inkundizzjonati u konkordanti pprovduti lilu minn sorsi awtorizzati u affidabbli li għandu d-dritt li jibbaża ruħu fuq il-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-10 ta’ Diċembru 2015, Veloserviss,
C‑427/14
,
EU:C:2015:803
, punt
, u tal-14 ta’ Ġunju 2016, Marchiani vs Il‑Parlament,
C‑566/14 P
,
EU:C:2016:437
, punt
).
Issa, bħalma indikat l-Avukat Ġenerali fil-punti 60 sa 64 tal-konklużjonijiet tagħha, l-aċċettazzjoni tal-ammont tal-garanzija mill-awtoritajiet doganali, sa fejn hija bl-ebda mod ma tippreġudika l-ammont tad-dejn doganali futur, ma tistax tiġi assimilata ma’ tali assigurazzjonijiet.
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, hemm lok li l-ewwel domanda tiġi risposta li l-Artikolu 29(1) tal-Kodiċi Doganali għandu jiġi interpretat fis-sens li l-metodu ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previst f’din id-dispożizzjoni ma huwiex applikabbli fir-rigward ta’ merkanzija li ma tkunx inbiegħet għall-esportazzjoni b’destinazjoni lejn l-Unjoni.
Fuq it-tieni u l-ħames domandi
Permezz tat-tielet u tal-ħames domandi, li għandhom jiġu risposti flimkien, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk l-Artikolu 31 tal-Kodiċi Doganali għandux jiġi interpretat fis-sens li l-awtoritajiet doganali għandhom l-obbligu li jindikaw, fid-deċiżjoni tagħhom li tistabbilixxi l-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni dovuti, ir-raġunijiet li wassluhom sabiex ma japplikawx il-metodi ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previsti fl-Artikoli 29 u 30 ta’ dan il-kodiċi, qabel ma setgħu jiddeċiedu li japplikaw il-metodu previst fl-Artikolu 31 tiegħu, kif ukoll id-data disponibbli fl-Unjoni li fuq il-bażi tagħha huma kkalkolaw il-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija inkwistjoni.
L-ewwel nett, għandu jiġi enfasizzat li d-dritt għal amministrazzjoni tajba, inkwantu jirrifletti prinċipju ġenerali tad-dritt tal-Unjoni, jinkludi rekwiżiti li huma l-Istati Membri li għandhom josservaw meta jimplementaw id-dritt tal-Unjoni (ara, b’analoġija, is-sentenza tat-8 ta’ Mejju 2014, N.,
C‑604/12
,
EU:C:2014:302
, punti
u
).
Fost dawn ir-rekwiżiti, l-obbligu ta’ motivazzjoni tad-deċiżjonijiet adottati mill-awtoritajiet nazzjonali għandu importanza għalkollox partikolari, peress li jagħmel id-destinatarju tagħhom fil-pożizzjoni li jiddefendi d-drittijiet tiegħu fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli u li jiddeċiedi b’għarfien sħiħ tal-kunsiderazzjonijiet kollha involuti jekk huwiex utli li jippreżenta rikors kontra tagħhom. Dan l-obbligu huwa wkoll neċessarju sabiex il-qrati jkunu jistgħu jeżerċitaw l-istħarriġ tal-legalità ta’ dawn id-deċiżjonijiet (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-15 ta’ Ottubru 1987, Heylens et,
222/86
,
EU:C:1987:442
, punt
).
Fir-rigward, b’mod partikolari, tad-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet doganali, l-Artikolu 6(3) tal-Kodiċi Doganali jfakkar l-obbligu ta’ motivazzjoni li jaqa’ fuq dawn tal-aħħar meta jadottaw deċiżjonijiet meħuda bil-miktub li għandhom konsegwenzi sfavorevoli għall-persuni li lilhom huma indirizzati.
Minbarra dan, konformement mal-Artikolu 221(1) tal-Kodiċi Doganali, il-komunikazzjoni tal-ammont tad-dazji għandha tiggarantixxi informazzjoni adegwata tal-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa u li din il-persuna tkun tista’ tiżgura, b’għarfien sħiħ tal-kunsiderazzjonijiet kollha involuti, id-difiża tad-drittijiet tagħha (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-23 ta’ Frar 2006, Molenbergnatie,
C‑201/04
,
EU:C:2006:136
, punt
).
Hemm lok, fl-aħħar nett, li jiġi rrilevat li, skont ġurisprudenza stabbilita, il-metodi ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previsti fl-Artikoli 29 sa 31 tal-Kodiċi Doganali jippreżentaw rabta ta’ sussidjarjetà bejniethom. Fil-fatt, huwa biss meta l-valur għal skopijiet doganali ma jistax jiġi stabbilit permezz ta’ applikazzjoni ta’ metodu partikolari li hemm lok li jsir riferiment għall-metodu li jiġi immedjatament warajh fl-ordni stabbilita minn dawn id-dispożizzjonijiet (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-12 ta’ Diċembru 2013, Christodoulou et,
C‑116/12
,
EU:C:2013:825
, punt
).
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-obbligu ta’ motivazzjoni li jaqa’ fuq l-awtoritajiet doganali fil-kuntest tal-implementazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għandu, minn naħa, jippermetti li jintwerew b’mod ċar u mhux ekwivoku r-raġunijiet li wasslu lil dawn sabiex ma japplikawx metodu wieħed jew iktar ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali.
Min-naħa l-oħra, dan l-obbligu jimplika li dawn l-awtoritajiet huma obbligati li jesponu fid-deċiżjoni tagħhom li tistabbilixxi l-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni dovuti d-data li abbażi tagħha l-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija ġie kkalkolat, kemm biex id-destinatarju tiegħu jkun jista’ jiddefendi d-drittijiet tiegħu fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli u li jiddeċiedi b’għarfien sħiħ tal-kunsiderazzjonijiet kollha involuti jekk huwiex utli li jippreżenta rikors kontra tiegħu, kif ukoll sabiex il-qrati jkunu jistgħu jeżerċitaw l-istħarriġ tal-legalità ta’ din id-deċiżjoni.
Għandu jingħad ukoll, bħalma għamlet l-Avukat Ġenerali fil-punt 85 tal-konklużjonijiet tagħha, li huma l-Istati Membri li għandhom jirregolaw, fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-awtonomija proċedurali tagħhom, il-konsegwenzi ta’ ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni mill-awtoritajiet doganali u li jipprevedu jekk u sa fejn regolarizzazzjoni hijiex possibbli fil-kuntest ta’ proċedura ġudizzjarja, bla ħsara għall-osservanza tal-prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-3 ta’ Lulju 2008, Il‑Kummissjoni vs L‑Irlanda,
C‑215/06
,
EU:C:2008:380
, punt
).
Fir-rigward tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, hemm lok li t-tieni u l-ħames domandi jiġu risposti li l-Artikolu 31 tal-Kodiċi Doganali, moqri flimkien mal-Artikolu 6(3) ta’ dan il-kodiċi, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-awtoritajiet doganali huma obbligati li jindikaw, fid-deċiżjoni tagħhom li tistabbilixxi l-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni dovuti, ir-raġunijiet li wassluhom sabiex ma japplikawx il-metodi ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previsti fl-Artikoli 29 u 30 ta’ dan il-kodiċi, qabel ma setgħu jiddeċiedu li japplikaw il-metodu previst fl-Artikolu 31 tiegħu, kif ukoll id-data li abbażi tagħha l-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija jkun ġie kkalkolat, u dan sabiex il-persuna kkonċernata tkun tista’ tevalwa l-fondatezza tagħha u tiddeċiedi b’għarfien sħiħ tal-kunsiderazzjonijiet kollha involuti jekk huwiex utli li jiġi ppreżentat rikors kontra tagħha. Huma l-Istati Membri li għandhom jirregolaw, fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-awtonomija proċedurali tagħhom, il-konsegwenzi ta’ ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni mill-awtoritajiet doganali u li jipprevedu jekk u sa fejn regolarizzazzjoni hijiex possibbli fil-kuntest ta’ proċedura ġudizzjarja, bla ħsara għall-osservanza tal-prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività.
Fuq it-tielet domanda
Permezz tat-tielet domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodiċi Doganali għandux jiġi interpretat fis-sens li, qabel ma tkun tista’ ma tapplikax il-metodu ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previst f’din id-dispożizzjoni, l-awtorità kompetenti hija obbligata li titlob lill-produttur li jressaq quddiemha l-informazzjoni neċessarja għall-applikazzjoni ta’ dan il-metodu jew jekk huwiex suffiċjenti li din l-awtorità tindika li hija ma għandhiex pussess ta’ din l-informazzjoni.
Skont l-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodiċi Doganali, il-valur għal skopijiet doganali huwa stabbilit permezz tal-valur ta’ tranżazzjoni ta’ merkanzija identika, mibjugħa għall-esportazzjoni b’destinazzjoni lejn l-Unjoni u esportata fl-istess mument jew madwar l-istess mument tal-merkanzija li għandha tiġi evalwata. L‑Artikolu 150(4) tar-Regolament ta’ Implementazzjoni jippreċiża, f’dan ir-rigward, li valur ta’ tranżazzjoni ta’ merkanzija prodotta minn persuna differenti ma huwiex meħud inkunsiderazzjoni ħlief jekk ebda valur ta’ tranżazzjoni ta’ merkanzija identika, prodotta mill-istess persuna bħall-merkanzija li għandha tiġi evalwata, ma jista’ jiġi kkonstatat.
L-applikazzjoni tal-metodu ddefinit fl-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodiċi Doganali teħtieġ, konsegwentement, fl-ewwel lok li jkun hemm għarfien tal-valur ta’ tranżazzjoni ta’ merkanzija identika prodotta mill-istess persuna u mibjugħa għall-esportazzjoni b’destinazzjoni lejn l’Unjoni b’mod bejn wieħed u ieħor simultanju.
F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li, konformement ma’ dak li jipprevedi l-Artikolu 30(1) tal-Kodiċi Doganali, huwa biss meta l-valur għal skopijiet doganali ma jistax jiġi stabbilit bl-applikazzjoni tal-Artikolu 30(2)(a) ta’ dan il-kodiċi li huwa possibbli li jiġi implementat l-Artikolu 30(2)(b) ta’ dan il-kodiċi.
Fid-dawl ta’ din ir-rabta ta’ sussidjarjetà li teżisti bejn il-metodi ta’ determinazzjoni differenti tal-valur għal skopijiet doganali previsti fl-Artikolu 30(2) tal-Kodiċi Doganali, l-awtoritajiet doganali għandhom jipproduċu prova ta’ diliġenza fl-implementazzjoni ta’ kull wieħed mill-metodi suċċessivi previsti f’din id-dispożizzjoni qabel ma jkunu jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawhiex.
Għal dan il-għan, dawn l-awtoritajiet jistgħu, konformement mal-Artikolu 14 tal-Kodiċi Doganali, jitolbu lil kull persuna direttament jew indirettament ikkonċernata mit-tranżazzjonijiet ikkonċernati li tikkomunikalhom informazzjoni.
Madankollu, la l-Kodiċi Doganali u lanqas ir-Regolament ta’ Implementazzjoni ma jimponu fuq l-awtoritajiet doganali l-obbligu li jindirizzaw ruħhom lill-produttur tal-merkanzija inkwistjoni sabiex tinkiseb id-data neċessarja għall-applikazzjoni tal-metodu bbażat fuq il-valur ta’ tranżazzjoni ta’ merkanzija identika previst fl-Artikolu 30(2)(a) ta’ dan il-kodiċi.
Konsegwentement, huma dawn l-awtoritajiet li għandhom jevalwaw, skont ċirkustanzi ta’ kull każ u fid-dawl tad-dmir ta’ diliġenza tagħhom, imfakkar fil-punt 52 ta’ din is-sentenza, hekk huwiex rilevanti li jindirizzaw ruħhom direttament lill-produtur tal-merkanzija inkwistjoni sabiex tinkiseb l-informazzjoni neċessarja għall-applikazzjoni tal-metodu ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previst fl-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodiċi Doganali.
Min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ dan l-obbligu ta’ diliġenza li huwa impost fuqhom fl-implementazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni, l-awtoritajiet doganali huma obbligati li jikkonsultaw kull sors ta’ informazzjoni u d-databases li jkunu fil-pussess tagħhom. Minbarra dan huwa xieraq li l-persuna kkonċernata tkun tista’ tikkomunikalhom kwalunkwe informazzjoni li hija jista’ jkollha u li tkun tista’ tikkontribwixxi għad-determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija skont din id-dispożizzjoni.
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, hemm lok li t-tielet domanda tiġi risposta li l-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodiċi Doganali għandu jiġi interpretat fis-sens li, qabel ma tkun tista’ ma tapplikax il-metodu ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previst f’din id-dispożizzjoni, l-awtorità kompetenti ma hijiex obbligata li titlob lill-produttur li jressqilha l-informazzjoni neċessarja għall-applikazzjoni ta’ dan il-metodu. Madankollu din l-awtorità hija obbligata li tikkonsulta s-sorsi ta’ informazzjoni u d-databases kollha li jkunu fil-pussess tagħha. Hija għandha wkoll tippermetti lill-operaturi ekonomiċi kkonċernati li jikkomunikawlha l-informazzjoni kollha li tista’ tikkontribwixxi għad-determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija skont din id-dispożizzjoni.
Fuq ir-raba’ domanda
Permezz tar-raba’ domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk l-Artikolu 30(2) tal-Kodiċi Doganali għandux jiġi interpretat fis-sens li l-awtoritajiet doganali huma obbligati li jimmotivaw in-nuqqas ta’ applikazzjoni tal-metodi previsti f’din id-dispożizzjoni taħt (ċ) u (d), sa fejn jistabbilixxu l-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija abbażi tal-valur ta’ tranżazzjoni ta’ merkanzija simili konformement mal-Artikolu 151(3) tar-Regolament ta’ Implementazzjoni.
F’dan ir-rigward, hemm lok li jiġi rrilevat li, hekk kif jirriżulta mill-formulazzjoni tal-Artikolu 151(1) tar-Regolament ta’ Implementazzjoni, il-paragrafu 3 ta’ dan l-artikolu huwa dispożizzjoni ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 30(2)(b) tal-Kodiċi Doganali.
Issa, b’teħid inkunsiderazzjoni tar-relazzjoni ta’ sussidjarjetà eżistenti bejn il-metodi ta’ determinazzjoni differenti tal-valur għal skopijiet doganali previsti fl-Artikoli 29 sa 31 ta’ dan il-kodiċi, u mfakkra fil-punt 43 ta’ din is-sentenza, ma hemmx lok, għall-awtoritajiet doganali, li jimmotivaw in-nuqqas ta’ applikazzjoni tal-metodi elenkati wara dak li dawn adottaw.
Għaldaqstant, peress li hija fil-pożizzjoni li tiddetermina l-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija kkonċernata skont l-Artikolu 30(2)(b) tal-Kodiċi Doganali, l-awtorità doganali ta’ Stat Membru ma hijiex obbligata li tieħu inkunsiderazzjoni l-metodi previsti fl-Artikolu 30(2)(ċ) u (d) ta’ dan il-kodiċi.
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, hemm lok li r-raba’ domanda tiġi risposta li l-Artikolu 30(2) tal-Kodiċi Doganali għandu jiġi interpretat fis-sens li l-awtoritajiet doganali ma humiex obbligati li jimmotivaw in-nuqqas ta’ applikazzjoni tal-metodi previsti f’din id-dispożizzjoni, taħt (ċ) u (d), fil-każ fejn dawn jiddeterminaw il-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija abbażi tal-valur ta’ tranżazzjoni ta’ merkanzija simili konformement mal-Artikolu 151(3) tar-Regolament ta’ Implementazzjoni.
Fuq l-ispejjeż
Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.

Għal dawn il-motivi, Il‑Qorti tal-Ġustizzja (Il‑Ħames Awla) taqta’ u tiddeċiedi:

1)
L‑Artikolu 29(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta’ Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-13 ta’ April 1999, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-metodu ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previst f’din id-dispożizzjoni ma huwiex applikabbli fir-rigward ta’ merkanzija li ma tkunx inbiegħet għall-esportazzjoni b’destinazjoni lejn l-Unjoni Ewropea.

2)
L‑Artikolu 31 tar-Regolament Nru 2913/92, kif emendat bir-Regolament Nru 955/1999, moqri flimkien mal-Artikolu 6(3) ta’ dan ir-regolament, kif emendat, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-awtoritajiet doganali huma obbligati li jindikaw, fid-deċiżjoni tagħhom li tistabbilixxi l-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni dovuti, ir-raġunijiet li wassluhom sabiex ma japplikawx il-metodi ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previsti fl-Artikoli 29 u 30 ta’ dan ir-regolament kif emendat, qabel ma setgħu jiddeċiedu li japplikaw il-metodu previst fl-Artikolu 31 tiegħu, kif ukoll id-data li abbażi tagħha l-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija jkun ġie kkalkolat, u dan sabiex il-persuna kkonċernata tkun tista’ tevalwa l-fondatezza tagħha u tiddeċiedi b’għarfien sħiħ tal-kunsiderazzjonijiet kollha involuti jekk huwiex utli li jiġi ppreżentat rikors kontra tagħha. Huma l-Istati Membri li għandhom jirregolaw, fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-awtonomija proċedurali tagħhom, il-konsegwenzi ta’ ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni mill-awtoritajiet doganali u li jipprevedu jekk u sa fejn regolarizzazzjoni hijiex possibbli fil-kuntest ta’ proċedura ġudizzjarja, bla ħsara għall-osservanza tal-prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività

3)
L‑Artikolu 30(2)(a) tar-Regolament Nru 2913/92, kif emendat bir-Regolament Nru 955/1999, għandu jiġi interpretat fis-sens li, qabel ma tkun tista’ ma tapplikax il-metodu ta’ determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali previst f’din id-dispożizzjoni, l-awtorità kompetenti ma hijiex obbligata li titlob lill-produttur li jressqilha l-informazzjoni neċessarja għall-applikazzjoni ta’ dan il-metodu. Madankollu din l-awtorità hija obbligata li tikkonsulta s-sorsi ta’ informazzjoni u d-databases kollha li jkunu fil-pussess tagħha. Hija għandha wkoll tippermetti lill-operaturi ekonomiċi kkonċernati li jikkomunikawlha l-informazzjoni kollha li tista’ tikkontribwixxi għad-determinazzjoni tal-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija skont din id-dispożizzjoni.

4)
L‑Artikolu 30(2) tar-Regolament Nru 2913/92, kif emendat bir-Regolament Nru 955/1999, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-awtoritajiet doganali ma humiex obbligati li jimmotivaw in-nuqqas ta’ applikazzjoni tal-metodi previsti f’din id-dispożizzjoni, taħt (ċ) u (d), fil-każ fejn dawn jiddeterminaw il-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija abbażi tal-valur ta’ tranżazzjoni ta’ merkanzija simili konformement mal-Artikolu 151(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, tat-2 ta’ Lulju 1993, li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament Nru 2913/92, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1762/95 tad-19 ta’ Lulju 1995.

Firem
(
*1
)	Lingwa tal-kawża: il-Latvjan.