MykMaks/norhand_v3 huggingface dataset:
München den 28 April 1907
Kjære Grieg!
De må ikke anse mig for
uhøfligere, end jeg af naturen er,
fordi jeg ikke har svaret på deres ven-
lige brev af 11 ds, men jeg har ikke
kunnet besvare det før, fordi jeg
den 11 reiste op til Reutte i Tirol for
sammen med min kone at indrette
huset for sit unge par og først ved
min hjemkomst 8 dage efter forefandt
deres brev og da forudsatte jeg, at de
alt forlengst måtte være borte fra
Berlin og dernest fordi de ikke har
opgivet nogen fast adresse, hvorhen
jeg kunde sende det forønskede. Da
jeg ved at de i Xania har hovedkvarter
To Søstre.
Digt af Alfred Tinnysonved Thor Lange
To Søstre var vi af gammel Rod,
den yngste hende gik Skjebnen imod.
Der blæser en Blæst gjennem Vinduets Bue.
En Jarl hende fulgte på Vej overalt,
han fulgte så længe, til Jomfruen faldt.
Men fager var Jarlen at skue.
Hun døde, hun blev på Bålet brendt,
vor Hæder og Ære havde hun skjæmdt.
Der suser en Blæst gjennem Vinduets Bue.
Thi stræbte jeg længe og mangefold
at lokke hans Hu og få ham i Vold.
Men fager var Jarlen at skue.
Jeg bød ham til Gjæst ved mit eget Bord,
jeg leftede for ham med liflige Ord.
Der hvirvler en Blæst gjennem Vinduets Bue.
Så drak jeg ham drukken i Kys og Mjød
og lagde hans Hand ned i mit Skjød,
thi fager var Jarlen at skue.
Engelsk af de andre angår
så kan jeg ikke påtage mig
den. Absolut ikke. Så meget
Englænder er jeg skam ikke.
De vilde have Svaret på om-
gående. Her er det. Jeg vilde
så mænd ønske, jeg kunde oversætte
Versene både på Engelsk og Tysk
mais cela ne si fait pas.
Venligst Hilsen til Fruen
og Dem selv fra
Deres hengivne
Otto Benzon
Bergen 15/10 03
Kjære Grieg!
Tak for Dine linjer med
indlagte opgjør fra Stavanger
Brandforsikringselskab. Jeg
havde allerede hævet og an-
bragt i Kreditbanken det
for Dine tre aktier tilkom-
mende restbeløb kr 10.50.
For at berigtige en
misforstaalse iler jeg med
at fortælle Dig, at det
indlagte ikke var saa-
ledet hyggeligt alligevel.
Hv. 13.4.33
(Eit avleg spetakkel med
"Guds grönne enge". Christensen
gav etter for storting og styre og la
stykke burt. Me ligg og plaske
i ein gåsedam –
Endeleg er det likevel blitt
til at teatret skal spela stykke
ein gong for innbedne. Tull og töv.
Men eg skynar at teaterkafen
for teatret si skuld måtte gje seg.
Eit brev eg fikk frå Gerda nettupp
syner kor innflöøkt denne saki
hev vorte.
Eg skreiv under Dagbladets
"protest mot henleggelsen", men
syns det same bladet kunde
spara teaterchefen for "Ukens portræt"
no laurdagen – det var storting
og styre eg for min part protestera
Apostel Paulusstrasse 3
Schöneberg bei Berlin
8.11.-1906
Ærede, kjære Herr Grieg!
Netop i dette öieblik modtaget et
brev fra Jules Sachs saalydende:
Werter Herr!
Nachdem wir mit Herrn Grieg über Sie
korrespondiert haben, sind wir bereit,
Ihnen die Aufführung des Klavierconzertes
um 12.April zu übertragen. Ein Honorar
können wir Ihnen jedoch nicht bewil-
-ligen, da der Etat des Conzertes auf
das aeuserste belastet ist (Frau Ellen Gul-
branson wirkt auch mit).
Jedoch hoffen wir, dass Sie die Mitwirkung
honoris causa acceptieren werden, in
Anbetracht der gewaltigen Bedeutung,
die Ihr Auftreten in diesem Conzert
für Ihre Carrière haben wird. Ihr
Besuch (Vormittags 11-1) wird uns sehr angenehm
sein. Hochachtungsvoll.
Sachs.
en ustyrtelig masse skrivelser, at man
blir mæt bare af at læse om dem end sige
modtage dem. Vi havden en samtale en
aften, saa han ved, hvor jeg er, men hils
ham tak, er Du snil. - Jeg ved, hvad
de monne sige om "Sne", for Krogh holdt
en streng dom over den. Helt enig var jeg
ikke med ham, men der er dog noget i
den kunstskjønne maade at fortælle
paa, som er vel fin for mig, jeg synes
at en directere form er nærmere ved livs-
følelsen, den tar mig mer. Synes Du om
"Impressionisten", som foretagende vel, men
som udførelse? -
Det er morsomt at høre andre male
flere billeder, naar man selv ingen maler
Forresten arbeider jeg, saa det værker i hove-
det, og det er en god følelse. Morgenen tidlig
op og i et atélier, hvor jeg maler académie,
det gaar saa nogenlunde, jeg kommer
jo altid et bitte lidet skridt fremad.
Om eftermiddagen maler jeg mit eget
Kristiania, den 26.7.98.
Kære Fr. Gjertsen!
Så hjertelig takker jeg dig og
din frue for eders venlige indbydelse.
Men desværre er det mig umuligt at
forlade byen i denne tid på grund af
uopsættelige literære gøremål. Ude
på Nordstrand har nu i månedsvis
ligget min tyske poetiske oversætter,
Dr. Morgenstern, beskæftiget med
«Kærlighedens komedie», «Brand» og
«Peer Gynt». Og lange «Fragebogen» svæ-
ver i den anledning daglig truende
over mit hoved. Derhos har min engel-
ske oversætter, Mr. William Archer be-
budet sin ankomst hid i disse dage.
- Resten mundtlig gennem Dietrich-
son, som jeg forhåbentlig træffer idag.
Gentagen hjerteligst taksigelse!
Din hengivne
Henrik Ibsen.
Glæde. -
Jeg er ganske "overgit" over Doktor
Abraham, saaledes som han er mod
Christen. Da Marie sidst skrev, vidste vi
ikke, hvad det var som begav sig mellem
ham og Christen, men nu har Christen skrevet
det til os. Hvis du endnu er i Leipzig
maa Du takke Dr. Abraham saa inderlig
fra os, vi er rent overvældet over en
saadan godhed! Marie ønsker bare at
hun kunde skrive Tysk for at skrive
til ham, og en Dag sætter vi os til med
Leksikon og Grammatik. Desværre er
vi for Tiden meget ængstelige for Christen.
Som du ved, reiste han fra Spanien for
at i Cognac at søge en Post, som der
var ledig. Den var imidlertid besat, da
han kom. Men hvad som værre var, er,
at Christen blev angrebet af en svær
Forkjølelse. Han skriver intet andet, men
Børre og jeg anede Uraad og telegraferede
derpaa til ham:
"Hvis ikke absolut ren Lægeattest, for-
ordner Hansen Hjemkomst Fjeldophold før
ny Post".
Herpaa fik jeg for henimod en Uges Tid
siden følgende Svar:
"Tak Brev kommer hjem snart."
Siden har vi intet hørt, og denne
Taushed, er jeg bange, betyder intet godt.
Marie er svært herunter for Tiden.
Hun har jo havt meget at staa i, har
faaet en snil men temmelig "indskrænket"
Pige i Karis Sted, og er antaget ogsaa
som Følge af Ængstelse for Christen meget
Bergen, den 19d Septbr 1865.
Kjære Edvard.
Du vil vist synes jeg er
meget expedit dennegang i at be-
svare Dit velkomne Brev
da jeg først modtog det imorges.
Men da Du saasnart skall
forlade Kjøbenhavn, so maatte
jeg vel skynde mig - især da
netop iaften hvores bedste
og hurtigste Udenlands-Post
forlader bliver expederet
med Hamborger-Damperen.
Først og fremst da mange Tak
for Dedicationen at Sonaten;
det maae selvfølgelig være
meget smigrende for mig at
Du tildeled mig den Ære
af Dit første Værk af denne
Classe, da Du vist iblandt Dine
saa meget Deinberger som Weinberger. L Saa vidt jeg
forstaar vil han gni sig paa mig og trykke min Haand.
Svar ham at jeg beder mig undskyldt, at jeg ikke kan tale
Tysk, at jeg overhodet næsten ikke kan tale, fordi Kone og Børn
har vænnet mig av med det ved aldrig at bla henvende
et Ord til mig.
Paa Konvolutten fandtes ikke Spor Adresse. Her
er bare to Steder nogen Tal - du maa visst faa en
Tysker til at utgranske det.
Men jeg vil ikke ha Fyren hit.
- - -
For 3 Uker siden sendte Arild mig ny Adresse.
Siden har jeg ikke hørt noget.
Papa
2/3. 43.
bra Mand, naar De er saa
venlig itide at underrætte
mig om Ankomsten.
Jeg eier to meget smaa
Hytter ved Gjende, men da disse
ligger midt i Turisttrafiken fik
de aldrig være i Fred der, den Tid
paa Aaret. De ligger nemlig lige
ved Gjendesheim Turisthotel. Ellers
kunde de faaet laant disse fra
20 Juli - 10 August. Men som
sagt de passer ikke og er for smaa
der du kun til Nød er Plads til 3
Personer. Nei Leirungshytten er
det bedste Sted, thi did forvilder
ikke den store Turiststrøm sig.
Som sagt, er der noget jeg kan
yderlegen tjene de, med, staar jeg til Tjeneste.
Med de ærbødigst Hilsener til Dem
og erede Fru tegner jeg Høiagtelsesfuldt
deres ærbødige
J.F. Aars Fabritius.
bry dig nu disse dagene før jul. Jeg længes efter at snakke 
med dig, men orker forresten ikke at staa med telefonen
i en kold gang nu heller. Til byen er det nok uraad
for mig at komme fra de to smaa foreløbig.
Ha det godt i julen da, kjære! Hils din mand
og tak ham meget for det brevet ang. styret og for hans
 hilsen i anledning Kong Artur! Svarstad var saa glad for dette 
at han altsaa ikke stod aldeles alene med sin opfatning av
 disse gallerilaanene og det var saa vakkert av Anker at sende
og denne meddelelse –.
Kong Artur – jøss jeg har næsten glemt at jeg ogsaa
skriver bøker – incidentially. Juleletkratur ligger her i bunker uopskaaret
jeg husker ikke jeg er til andet end stelle unger, gjenstridige
kakkelovner, begræde ihjelfrosne potteplanter og bake kaker.
bragt mig
hjem<gap /></del> en eller anden dødbringende Forkjø¬
lelse i hvilken Skikkelse man nu kunde tænke
sig den, altsaa ind i Byen igjen, til et Hotel,
vel i et ganske koldt Værelse, men der var
dog en Seng at putte sig ned i. Saaledes kom
jeg da taalelig i Behold til Bologna, hvor der
mødte mig en ny Række Fataliteter, hvorom
nærmere i mit Brev til Ibsen. Jeg nævner
ikke engang den Ubehagelighed, bare man stiger ud
paa en Station at se sig omringet af en Hob
mistænkelige Skikkelser: Bærere, Kommissionære for
Vertshuse i Nærheden, der blive ved at forfølge
En, ligesaalidt vil jeg tale om det jevne Snyderi
man er et Offer for, hvorledes mine stakkels
tydske Sedler og tilsidst et Par af Guldmynter¬
ne smeltede ind i Omsætningen – i München
tror jeg det var, betalte jeg omtrent 10 s[killing] norsk
for at vadske mine Hænder! – Det er ikke
Røveren med Karabin paa Nakken, som ærligt
afkræver En: tu bourse ou la vie, som ere de
værste. Jeg skjelner mellem de Tamme og de
Vilde.
have med det billede som Werenskiold eier
af ham. Jeg er anmodet om 3 bi ældre billeder,
det hvide hus og Skjævelandsbroen samt galleri billedet.
Jordet havde de spurgt om et lidet aftenbillede
fra den anonyme udstilling men ikke hans galleri
billede det store hus i sneen. Jeg sagde til ham,
at han maatte sige at han ønskede det andet
ogsaa med. Jeg har overtalt Harriet til, at hun
skal have sit Bretagneinteriør, det mørke med
sengen som eies i Stavanger af verten i Grand.
Alexander skal faa det udlaanet.
Idag er Harriet hos Gyda i Drammen. Det har
gaat saa godt for Harriet iaar, da hendes ma-
lerskole strax var fuld, saa har hun tjent
ordentlig fra begyndelsen, men nu er der na-
turligvis en som ser ud til ikke at ville betale
70 kroner Hun har været i godt humør
og mer modig paa livet end paa længe.
Saa har hun den opmuntring, at flere elever,
nyt telegrafisk bud paa
svenskeskogen. Jespers 
bukse sprak under 
smidighedsøvelser
22/1 Reiste Don kl 12 til
Kria - for imorgen at
fortsætte til Eidsfos, hvor
der i anl. Paul Schwartzs
geburtsdag er stort herreselskab.
Gunhild og Jørgen var her
til aftens.
23/1 Atter og fremdeles
blank himmel og
barfrost. Brev fra Sigrid
om svært kav og storm - 
deiligt at hun er vel
i Babel. Etti og
Søndag 7-4-1918.
Kjære Vilhelm!
Jeg har forelagt Vegard din artikkel om
Staalverk. Han hadde ingen indvending at gjøre
uten kanske den, at der burde tales med stor
reservation om muligheden av mekaniske rystelsers
forstyrrende indflydelse. Der stod i artikkelen
intet som han mente var urigtig, selv paa dette
punkt - der tales jo væsentlig sammenligningsvis
om sporvogn contra staalverk - men han var
ikke sikker paa at denne fare overhodet forelaa.
Likeoverfor faldverk eller tung hamring mente
han dog man bør rope et varsko.
Han bad mig imidlertid nævne, hvad han
selv har gjort Budgetkomiteen opmerksom
paa, - at kommunens Elektricitetsverk netop
nu har opført en permanent transformator-
station i ikke mer end 300 meters avstand
fra Bellevue. Der omsættes for tiden ca 11000
K.W., fra høsten 1918 ca 18000 K.W. senere antagelig
40-50000 K.W. - Disse tal har han faat
opgit av Norberg Schulz som svar paa direkte
spørgsmaal.
Det er meddelt komiteen i en
skrivelse 22/3. Men han bad mig nævne
det for dig til videre benyttelse paa
Bergen 29/4 05
Kjære Edvard!Tak for
Dit Brev forleden og idag!
Jeg er saa rent forkjørt, at
der ikke er mere igjen af
mig. Imorgen er det Søndag,
og da skal Blakken hvile,
- sove ud. Og saa gaa lidt.
Disse Linier kun for at sige
dig, at jeg endnu ikke har hørt
noget fra Xania om Reisen;
men jeg skal skrive saasnart
jeg faar Besked. Hvor glad
jeg er ved at se, at du fø-
ler dig bedre. Du skal se, vi
skal faa en god Sommer. Tænk,
om Julius kommer! Lad os
nytte paa! Nordlandsturen,
ja det er en vakker Tanke,
men det vil vel have sine
Vanskeligheder. At Neergaards
Polisen din faar jeg altsaa prøve at
finde. Det blir ikke saa greit som du gaar
ut fra. Jeg var hjemom ifjor engang, men
der har de værste Voldsmakere grassert. De
har med Øks og Sag brutt op min Komode,
hvor jeg hadde alt av Verdi gjemt, og jeg ved
ikke hvad de har tat og hvad spart. Jeg taalte
ikke se paa Ødelæggelsen. Arild skruet paa
igjen et Træstykke som nu var Laas, og
saaledes staar vel Komoden enda - hvis den
ikke atter er herjet.
Ja Erstatningskontoret vil visst "blande
sig i det" hvis det paa nogen Maate kan.
Du kunde kanske faa vite det i "Gjensidige".
Men jeg vet ikke om du skal spørre der. Pakket
henger vel sammen der ogsaa.
Jeg skal prøve at komme mig hjem en Dag.
Men selv det er ikke saa greit. Selv om jeg kommer
hjem med Melkebussen maa jeg ialfald ha Drosje
tilbake hit, og de tar en ren Kapital, Svinene.
Papa
Laurvig 26de Mai 1865
Hr Edvard Grieg,
Kjøbenhavn
Skjøndt jeg ikke har den
Fornøielse at kjende Dem
Pesonlig, er jeg dog saa
fri at bede Dem udføre en
Commission for mig, som jeg
haaber De ikke vil finde
byrdefuld, og for hvis Udførelse
jeg vil være Dem høist tak-
nemmelig. Jeg ønsker nemlig
at anskaffe et nyt Piano-
forte, og da jeg antager at
man i Kjøbenhavn kan faa
25.
2-21-51, var Lov, som brugtes at klæde den med. - "Horn
med Horn og Kløv med Kløv" i 3-12-3 er et i den For-
bindelse, hvori det staaer, høist utydeligt Udtryk. -
§ 4.
Som man af det Foregaaende kan see slut-
tede Christian den Femtes Lovbog sig i det Hele meget
til den forhen bestaaende Ret, imidlertid kan man dog
langtfra med samme Føie benævne den som Christian
den Fjerdes norske Lov en blot ny Udgave af den ældre
Lovgivning. De væsentligste Forandringer, som skede
ved Chr d. 5tes Lovbog, skrev sig fra den dens Udarbei-
dere givne Instrux om at søge at bringe Uniformi-
tet tilveie mellem begge Landes Lovgivning. Da
danske Lov allerede var saagodtsom færdig paa den Tid
da norske Lovs Udarbeidelse først blev paatænkt, og
Danmark desuden betragtedes som Moderland, blev
naturligviis Tillempningen foretagen saagodtsom
udelukkende med norske Lov. De fleste af de nye
Lovbud, som ere indkomne i Lovbogen, ere saaledes
tagne af den i 1683 udgangne danske Lov. De øvrige
nye Artikler angaar for det Meste Materier, som
(4.)
187.
væltet i gaarden - Duchesse
havde været for hed. Vi 
kjørte hjem med én
sjek. -
19/2 til 6/3 var vi paa
Sund og blev mennesker igjen.
Masser af sne i skogen, ski, 
harejagt, bøger og skrivning.
6/3 kom jeg til Rød om aftenen.
7/3 Kom Don kjørende helt 
fra Sund med Sverdrupshundene
Om aftenen havde jeg møde
i Kvindesagsforn. - først om
form. "samtaler" med Kathrine,
fru byfoged Aall om de
ugifte mødre. Kate er hundrede 
aar tilbage i tiden - fru
Aall will come round, naar 
hun blot blir tilbørlig kurtiseret.
Hvis man gad kurtisere B!
eller der skaffes mig et äqvivalent for
samme.
Jeg tänker mig muligheden af
at nogen misforståelse ligger til grund
for at den mig lovede dekoration er
udebleven, og skylder derfor mig selv at
oplyse at jeg ingen del har i de korre-
spondancer, som i sin tid sendtes fra E-
gypten til de svenske og norske blade.
Den svenske korrespondent kender De;
den norske korrespondent, der skrev under
signaturen J-s var Dr: Johannes Lieb-
lein. Jeg har for mit vedkommende
ikke skrevet et eneste ord fra Egypten.
Jeg tvivler ikke på at De på en
eller anden måde vil vise mig den
velvilje at ordne denne sag således at
jeg kan väre tjent dermed.
Muligvis er der grunde for udsättel-
sen, hvilke jeg ikke kender. Det er mig
i al fald af höjeste vigtighed at erfare
sagens sammenhäng. Dekorationen vilde
i mit fädreland väre bleven opfattet
som et bevis på min konges nåde og
netop derfor väret mig dobbelt dyre-
bar. Hvad der nu kan göres, over-
lader jeg i Deres händer, i det jeg
du har ikke fortalt mig noget om
hvordan det Billede blev, og du
led dog ondt deroppe og maatte
spise Blodpandekage og fik Regn
i din Seng. Har endnu ikke Kitty
lært dig at røge Cigaretter, hvil-
ket forresten nu er bleven saa
almindeligt, at de fleste Bach-
fischer paa 12 à 14 Aar optræder
med Cigaretten i Munden end-
og i vor lille Bye.
16de
Dersom jeg ikke erindrer Feil er det
din Geburtsdag den 20de i hvilken Anled-
ning jeg ønsker dig alt Godt, jeg har ven-
tet i flere Dage paa at faa din Adresse,
men da det ikke kommer, saa faar jeg
addressere Brevet til Inga. Fredrik
fortalte idag, at Lunde havde faaet
Trefoldighedskirken, hvortil jeg gra-
tulerer af mit ganske Hjerte, naar
skal han tiltræde sin Post, jeg tænker
at I ere glade alle sammen, naar kommer
Ninna igjen fra "de høie Fjelde." -
Alexander er ligeover for livet ikke den naive iag-
tager, som opfatter det rare og vidunderlige, han tror,
at han selv er klogere end livet. Naar han ser noget,
saa tænker han, se der, det var det, jeg vidste, saa og
saa er det. Uden at granske, om han har seet ret,
saa inregisterer han det, skjærer det til efter
sit hoved, tar kanske hovedet af det. Derved
kommer den store enhed i hans bøger, men derfor
mangler de ogsaa livets smaa mangfoldigheder, dets
smaa uregelmæssigheder. Han er et herlig fint
menneske, men forfærdelig forkjert efter min mening,
derfor kan han ikke forsvares ligeover for andre,
ei heller nytter det at forklare andre for ham,
vi sættes alle ind i rubrikker, han ved det bedre
end vi selv. Jeg tror, han begynder at ane, hvor
meget anderledes jeg er, end han egentlig vil tro,
og med mig hænger mange af eder mine bedste ven-
ner, men fortælle ham det, nei det nytter intet.
Naar dere tror, hvad jeg mener at have forstaaet
af Harriet, at jeg har været svag ligeover for Allik,
ligesom oppet eder, aa da tar dere saa grundigt feil
jeg har holdt paa at miste Allik for eders skyld.
Men heller ikke forlanger jeg, at dere skulde have
kunnet forstaa det bedre, det er rimelig af forvente
af mig, at jeg skal kraftig gribe ind og ordne,
og saa gjør jeg aldeles intet, bare søger at partere 
mit hjerte, saa jeg har noget til hver af dem
jeg holder. Alexander holder egentlig af eder, ved
egentlig, at dere og han sin opdragelse passer bedre 
end Bjørnson og han, han taler ofte om, hvor hyggelig
dere var at have paa besøg, kanske vil han efter
og frøken Esmarck svarte paa en modbydelig
despotisk maade. Nu siden har vi faat høre,
at de har forbigaat frk Welhaven, som er den
der egentlig har med disse ting, som offrer alt
sit arbeide paa at hjælpe faldne kvinder.
Der havde nemlig før mødet været en privat
discussion af indbudne. Jeg synes, at det
hele er galt, for vi ved alle for lidet om de
ting, vi har ingen anden betingelse end vore var-
me følelser og den let vakte indignation ved
at tænke paa, hvorledes de stakkels menne-
sker lider overlast, men hvad der skal og
kan gjøres, forstaar vi dog ikke. Nu skal
vi alle studere Getzs forslag til
ny
lov, men
hvad ved vi saa. Hans forslag er saa hu-
mant, at alle læger ifjor stemte imod det,
og nu vil vi underkjende hans forslag som
værende for brutalt, et mildere faar vi aldrig.
Det er en pine at bringes ind i alle disse
tanker igjen, fordi vi ikke kan gjøre noget.
Jeg maste saa med alt dette ifjor vaar,
da det var for i lægeforeningen fordi jeg vilde
influere paa et par læger, men jeg maatte give
tabt, jeg vilde have dem for Getzes forslag, men
saa slaar de en ned med data og beviser
paa umuligheden og faren ved ikke at øve
kontrol og fortæller om smittens redsomme
udbredelse. Saa staar man der oprevet og
ved intet mer. - Tænker dere ikke paa at kom-
me herind, jeg hører noget om, at Garborg vil
reise til Jæderen, men betvivler, at han gjør det.
Lev vel og hjertelig hilsen, her har længe ligget et
halvfærdigt brev til Garborg. Din Kitty L Kielland
talt 800 spd. Gæld eller mellem-
regning med nogen har jeg
ikke. Penge til mulige ud-
betalinger vil til enhver tid
på forlangende blive Dem
sendt fra den gyldendalske
boghandel. Jeg abonnerer
på «Morgenbladet», der betales
halvårsvis af min gage.
Forøvrigt vilde min svoger,
der bor i Torvegaden no 31,
3die etage, meddele enhver
yderligere oplysning, såfremt
De måtte være villig til at
bistå mig som stedfortræder
i de opregnede og lignende
tilfældige og upåregnelige an-
liggender. Deres honorar vil-
de De i så fald behage selv
at bestemme og kvartaliter
eller halvårlig afdrage sam-
me fra de summer, der
Nu maa du si til Frydenlund
at han sender mig et Vink hver
Gang din Maaned er ute -
for jeg husker ikke det. Sig til
ham at han skal ikke sende mig
Regnskap, det læser jeg ikke allikevel,
han skal bare si hvad jeg skylder
naar Tiden kommer.
Du maa hilse alle Frydenlunds
og Berg. Jeg skal kanske komme
til Sommeren og ta dem allesammen
litt i Øreknuterne. - Og saa maa
du leve vel!
Papa
Vort Hus koster os meget
om Aaret og da vi nu ikke
ikke Sommer Til at bo der
- maaske i Paa Vintre -
saa Tænkte vi en Tid paa
at sælge Hus. Indbo etc.
Men det kunde jeg dog
ikke bestemme mig til
og nu er det averteret
Tilleje, med eller uden
Møbler.
Men det koster 3000
Kr, beregnet for et helt
Aar ad Gangen. "Med
Møbler maatte der ske
nærmere Aftale - der kan
jo være Spørgsmaal om
flere slags Møblering
gode Venner som man
stoler paa vil man
maaske avlade baade
Glas, Porcellain, Dækketøj
ialfald langt bedre end hun var i fjor – nu har hun igjen været 
fri kramperne over en maaned. Forfærdelig uutviklet er hun jo stakkars 
liten og vanskelig at passe, men hun er selv gla og bli næsten altid. 
Jeg er gla for at fremmede synes hun er pen og søt – jeg har jo altid 
gaat i angst for at andre skulde kunne se, hun var haabløst aands-
vak, men alle sier, hun virker ikke slik – snarere som hun gik i feber. 
Endda hun har aldrig febertemperatur, men hun er saa hvit med skarpt 
røde kinder og mund og de store øinene skinner og flakker, og 
altid vimser hun urolig rundt og synger med en hes tynd stemme 
eller roper sine arme usammenhængende gloser ut i luften. Jeg prøver 
at la hver dag ha nok av sin plage og trøster mig med at i værste 
fald kommer hun til at lide mindst, men det er haardt – naar jeg 
klær av hende og ser den lille ranke, velskapte skrotten og de like, 
forte ben og armer og tænker paa om den lille sjælen nogensinde 
skal bli vaaken og bevisst eller om hun skal gaa gjennem hele livet 
i den halvtaaken hun lever i nu.
Peimand har utviklet sig til en ren bolshevik – bogstavelig 
talt; forleden jeg forklarte smaapikerne mine litt om anarki, erklærte 
gutungen bestemt, at det var hans »princypler» - han syntes 
hellerikke der skulde være lover, og naar han blev voksen vilde han bare 
gjøre hvad han selv vilde og de kunde gjerne forsøke at sætte 
ham i fængsel saa skulde de faa se, han gav sig ikke for det! 
Klok er han paa mange maater langt over det almindelige, men 
ut over alle grænser lat med kroppen sin og ubeskrivelig blottet 
for forstaaelse av at han skal lystre. Snakke fornuft til ham 
nytter absolut ikke, han svarer igjen og faar os til at le med sine 
ugudelige ræsonnementer; saa blir det ris og da blir jeg rent uhyggelig 
til mote naar han staar og stirrer paa mig, ildrød i kinderne og kulsvart
Herr Førstebibliothekar A. Kjær,
Villa Høienhall,
Blindernveien,
Vestre Aker
pr. Oslo.
azalea, men cammeliar pleiet jeg å få i blomst år 
efter år. Men f.t. er det jo hverken azalea eller
cammelia å få kjøpt.) Men endda har jeg noen
få vinterbleke småroser på de rotekte rosene
mine – skal sette stiklinger til dig til våren 
hvis du bryr dig om – .
Mange hilsener
din hengivne
Sigrid.