HANA: Experimental GPT-based translation framework (feedback welcome)
by GENIXUS | 2025-10-09 14:00:26+00:00
[English] Hi HN, I built an experimental translation framework called HANA. It’s designed to preserve rhythm, emotion, and cultural nuance — not just words.

[한국어/Korean] 안녕하세요, 해커뉴스 여러분. HANA라는 실험적 번역 프레임워크를 만들었습니다. 단순히 단어를 옮기는 것이 아니라, 리듬과 감정, 문화적 결을 함께 전달합니다.

[日本語/Japanese] こんにちは、Hacker News の皆さん。HANA という実験的な翻訳フレームワークを開発しました。 単語の置き換えではなく、リズムや感情、文化のニュアンスを保つことを目指しています。

[中文/Chinese] 大家好，我开发了一个名为 HANA 的实验性翻译框架。 它不仅翻译文字，还试图保留语言的节奏、情感和文化细节。

[Français/French] Bonjour à tous, j’ai créé un cadre de traduction expérimental appelé HANA. Il ne traduit pas seulement les mots, mais conserve aussi le rythme, l’émotion et la nuance culturelle.

[Deutsch/German] Hallo zusammen, ich habe ein experimentelles Übersetzungsframework namens HANA entwickelt. Es übersetzt nicht nur Wörter, sondern bewahrt Rhythmus, Emotion und kulturelle Nuancen.

———

[English] I first shared some AI framework experiments a few months ago:

https://news.ycombinator.com/item?id=44137544

https://news.ycombinator.com/item?id=44161919

https://news.ycombinator.com/item?id=44180465

[한국어/Korean] 몇 달 전, AI 프레임워크에 대한 개인적인 실험을 공유드린 적이 있습니다. (위 링크에서 확인하실 수 있습니다.)

[日本語/Japanese] 数ヶ月前に、AIフレームワークに関する個人的な実験を共有しました。 （リンクはこちらです。）

[中文/Chinese] 几个月前，我分享了一些关于 AI 框架的个人实验。 （请参考上面的链接。）

[Français/French] Il y a quelques mois, j’ai partagé mes premières expériences avec des cadres d’IA. (Liens ci-dessus.)

[Deutsch/German] Vor einigen Monaten habe ich einige persönliche Experimente mit KI-Frameworks geteilt. (Siehe Links oben.)

———

[English] Recently, our Vietnam branch lost its interpreter, so I built HANA for internal communication — and it worked better than expected. I thought others might find it useful too.

[한국어/Korean] 최근 베트남 지사의 통역직원이 퇴사하여, 사내 소통용으로 HANA를 만들어보았는데 예상보다 좋은 결과를 얻었습니다. 이 도구가 다른 분들에게도 도움이 되길 바랍니다.

[日本語/Japanese] 最近、ベトナム支社の通訳者が退職したため、社内コミュニケーション用に HANA を構築しました。 予想以上にうまく機能したので、他の方にも役立つかもしれません。

[中文/Chinese] 最近，我们越南分公司的翻译员离职了，所以我建立了 HANA 来改善内部沟通。 效果超出了预期，希望它也能帮助其他人。

[Français/French] Récemment, notre filiale vietnamienne a perdu son interprète, alors j’ai créé HANA pour la communication interne. Les résultats ont dépassé mes attentes — j’espère que cela sera utile à d’autres.

[Deutsch/German] Kürzlich hat unsere Niederlassung in Vietnam ihren Dolmetscher verloren, also habe ich HANA für die interne Kommunikation entwickelt. Die Ergebnisse waren besser als erwartet – vielleicht ist es auch für andere nützlich.

———

[English] https://chatgpt.com/g/g-68d29c2ed3ac8191bbf558b6c4dfb139-ai-hana-interpreter You can also find it inside ChatGPT by searching “AI_Hana_Interpreter”.

[한국어/Korean] https://chatgpt.com/g/g-68d29c2ed3ac8191bbf558b6c4dfb139-ai-hana-interpreter ChatGPT 내에서 “AI_Hana_Interpreter”로 검색하셔도 찾을 수 있습니다.

———

[English] Feedback from multilingual users and developers would be greatly appreciated. Still experimental

— focused more on feeling natural than being perfect.

[한국어/Korean] 다국어 사용자 및 개발자분들의 피드백을 환영합니다. 아직 실험 단계이며, 정확도보다는 “자연스러움”에 초점을 맞추고 있습니다.

———

Optional closing Built with appreciation for everyone advancing AI and language technology.

— GENIXUS (contact@genixus.co)