Question: What is the date of the game with a record of 14-31?
SQL: SELECT date FROM table_name_16 WHERE record = "14-31"