Turn right and walk towards the painting. Turn left and walk towards the pool table to your slight left. Walk towards the balcony and wait there.
Exit bathroom, make a left, make a slight left, then head to balcony and wait.
Exit the bathroom. Turn left and walk down the hall until you get to a large room on the left with a pool. Table. Walk toward the pool table and straight. Wait near the balcony.