Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 1866/1999/QĐ-BGTVT Ban hành Thể lệ vận chuyển hành khách đường thuỷ nội địa
Số ký hiệu: 1866/1999/QĐ-BGTVT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 30/07/1999
Ngày có hiệu lực: 29/08/1999
Ngày hết hiệu lực: 29/01/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Thể lệ vận chuyển hành khách đường thuỷ nội địa

__________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông Vận tải;

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải và ông Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Thể lệ vận chuyển hành khách đường thuỷ nội địa".

Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 1036 QĐ/VT ngày 12 tháng 6 năm 1990 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải và Bưu điện; có hiệu lực thi hành sau 30 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam, các Giám đốc Sở Giao thông Vận tải ( Sở Giao thông Công chính ), Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và mọi cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 1865/1999/QĐ-BGTVT Ban hành thể lệ vận chuyển, xếp dỡ, giao nhận và bảo quản hàng hoá đường thuỷ nội địa
Số ký hiệu: 1865/1999/QĐ-BGTVT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 30/07/1999
Ngày có hiệu lực: 29/08/1999
Ngày hết hiệu lực: 29/01/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Đường thủy nội địa

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Thể lệ vận chuyển, xếp dỡ, giao nhận

và bảo quản hàng hoá đường thuỷ nội địa

_________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông Vận tải;

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải và ông Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Thể lệ vận chuyển, xếp dỡ, giao nhận và bảo quản hàng hoá đường thuỷ nội địa".

Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 1035 QĐ/VT ngày 12 tháng 6 năm 1990 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải và Bưu điện; có hiệu lực thi hành sau 30 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam, các Giám đốc Sở Giao thông Vận tải ( Sở Giao thông Công chính), Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và mọi cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 1832/1999/QĐ-BGTVT Ban hành quy chế về tổ chức, quản lý vận tải hành khách công cộng bằng xe máy
Số ký hiệu: 1832/1999/QĐ-BGTVT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 26/07/1999
Ngày có hiệu lực: 25/08/1999
Ngày hết hiệu lực: 27/02/2002
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế về tổ chức,

quản lý vận tải hành khách công cộng bằng xe máy

______________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định 22/CP ngày 22-3-1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 29-5-1995 của Chính phủ về bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị;

Nhằm tăng cường công tác quản lý Nhà nước đối với phương thức vận tải hành khách công cộng bằng xe máy;

Theo đề nghị của Cục trưởng cục Đường bộ Việt Nam và Vụ trưởng vụ Pháp chế-Vận tải.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế về tổ chức, quản lý hoạt động vận tải hành khách công cộng bằng xe máy".

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ những quy định trước đây trái với Quyết định này.

Điều 3 : Cục trưởng cục Đường bộ Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn và phối hợp với các Giám đốc Sở Giao thông vận tải (GTCC) tổ chức và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 4: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng vụ Pháp chế- Vận tải, Cục trưởng cục Đường bộ Việt nam, các Giám đốc sở Giao thông vận tải (GTCC) và Thủ trưởng đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Thông tư số 23/2015/TT-BTNMT Ban hành Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh Bình Định
Số ký hiệu: 23/2015/TT-BTNMT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 28/05/2015
Ngày có hiệu lực: 20/07/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 23/2015/TT-BTNMT

Hà Nội, Ngày 28 tháng 5 năm 2015

THÔNG TƯ

Ban hành D anh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội

phục vụ công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh B ình Đ ịnh

______________________

Căn cứ Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ;

Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh Bình Định.

### Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh Bình Định.

### Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 7 năm 2015.

### Điều 3. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Ngọc Linh
Thông tư số 24/2015/TT-BTNMT Ban hành Banh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh Hà Tĩnh
Số ký hiệu: 24/2015/TT-BTNMT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ngày ban hành: 28/05/2015
Ngày có hiệu lực: 20/07/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 24/2015/TT-BTNMT

Hà Nội, Ngày 28 tháng 5 năm 2015

THÔNG TƯ

Ban hành Banh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ

công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh Hà Tĩnh

_____________________

Căn cứ Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ;

Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh Hà Tĩnh.

### Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh Hà Tĩnh.

### Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 7 năm 2015.

### Điều 3. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Ngọc Linh
Quyết định số 1733/1999/QĐ-BGTVT Quy định về giảm tải trong mùa lũ đối với phương tiện vận tải thuỷ nội địa
Số ký hiệu: 1733/1999/QĐ-BGTVT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 12/07/1999
Ngày có hiệu lực: 27/07/1999
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Quy định về giảm tải trong mùa lũ

đối với phương tiện vận tải thuỷ nội địa

__________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định 22/CP ngày 22 tháng 03 năm 1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định 40/CP ngày 5 tháng 7 năm 1996 về bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường thuỷ nội địa và Nghị định 77/1998/CP-NĐ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 40/CP của Chính phủ;

Căn cứ Quyết định 581-TTg ngày 25 tháng 7 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế báo bão, lũ;

Xét đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Pháp chế Vận tải, Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

1- Nay quy định tất cả các loại phương tiện vận tải thuỷ hoạt động trên đường thuỷ nội địa đều phải giảm 10% trọng tải trong mùa lũ theo từng khu vực như sau:

a- Trên các sông thuộc Bắc bộ : từ 15 tháng 6 đến 15 tháng 10;

b- Trên các sông từ Thanh Hoá đến Hà Tĩnh : từ 15 tháng 7 đến 15 tháng 11;

c- Trên các sông từ Quảng Bình đến Bình Thuận : từ tháng 1 tháng 9 đến 30 tháng 11;

d- Trên các sông thuộc Nam bộ và Tây Nguyên : từ 15 tháng 6 đến 30 tháng 11.

2 - Phương tiện thuỷ hoạt động trên các khu vực sau đây không phải giảm tải theo Quyết định này: hồ, vịnh, ven biển, đường ra đảo, đường nối các đảo, đoạn sông phía hạ lưu đổ ra biển không bị ảnh hưởng của lũ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay cho Quyết định 2049 QĐ/PC của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành ngày 6 tháng 8 năm 1996.

Điều 3. Các ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Đường sông Việt nam, Giám đốc các Sở Giao thông vận tải, Giao thông công chính, Tổng giám đốc các Tổng công ty Đường sông miền Bắc, miền Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 1626/1999/QĐ-BGTVT Về việc ban hành một số qui định trong công tác đấu thầu xây lắp đối với các dự án đầu tư thuộc ngành Giao thông vận tải quản lý
Số ký hiệu: 1626/1999/QĐ-BGTVT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 06/07/1999
Ngày có hiệu lực: 21/07/1999
Ngày hết hiệu lực: 17/03/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Ban hành một số qui định trong công tác đấu thầu xây lắp

đối với các dự án đầu tư thuộc Ngành Giao thông vận tải quản lý

__________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ qui định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng được ban hành theo Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 và Nghị định số 92/CP ngày 23 tháng 8 năm 1997 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng;

Căn cứ Qui chế đấu thầu được ban hành theo Nghị định số 43/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ và Nghị định số 93/CP ngày 23 tháng 8 năm 1997 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Qui chế đấu thầu;

Xét tình hình thực tế thực hiện Qui chế đấu thầu xây lắp trong ngành GTVT, để nâng cao chất lượng tổ chức đấu thầu đảm bảo tuyển chọn được nhà thầu vừa đáp ứng yêu cầu chất lượng và tiến độ thi công xây lắp vừa tiết kiệm hạ giá thành nhưng vẫn duy trì và phát triển năng lực của nhà thầu.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành "Một số qui định trong công tác đấu thầu xây lắp đối với các dự án đầu tư thuộc ngành Giao thông vận tải quản lý" kèm theo quyết định này.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Các qui định trước đây trái với những qui định này đều bị hủy bỏ.

Điều 3: Các ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các vụ thuộc Bộ, Cục trưởng Cục Giám định và Quản lý chất lượng công trình giao thông, Chánh thanh tra Bộ, Cục trưởng các Cục quản lý chuyên ngành, Tổng giám đốc Liên hiệp đường sắt Việt nam, Tổng giám đốc các Ban QLDA trực thuộc Bộ, Tổng giám đốc các Tổng công ty, công ty trực thuộc Bộ, Giám đốc các Sở GTVT và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trong ngành GTVT có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 1402/1999/QĐ-BGTVT Về việc tổ chức thu phí sử dụng cầu Cỏ May trên Quốc lộ 51
Số ký hiệu: 1402/1999/QĐ-BGTVT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 12/06/1999
Ngày có hiệu lực: 19/06/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 1402/1999/QĐ-BGTVT

Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tổ chức thu phí sử dụng cầu cỏ may trên Quốc lộ 51 (hợp đồng B.O.T)

________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 77/CP ngày 18/6/1997 của Chính phủ về việc ban hành quy chế đầu tư theo hình thức hợp đồng xây dựng-Kinh doanh- chuyển giao(B.O.T) áp dụng cho đầu tư trong nước;

Căn cứ công văn số 5372/KTN ngày 24/10/1996, công văn số 1460/KTN ngày 28/3/1997 của Chính phủ, về việc đầu tư BOT cầu Cỏ May và đoạn đường nối vào cầu Cỏ May;

Căn cứ công văn số 5179/KTN ngày 15/10/1997 của Chính phủ, về việc hợp đồng BOT xây dựng đường, cầu Cỏ May;

Căn cứ hợp đồng số 1084/HĐ-QLXD ngày 23/8/1997 giữa Cục đường bộ Việt nam với Công ty trách nhiệm hữu hạn Hải Châu;

Căn cứ công văn số 1825/VPCP-CN ngày 29/4/1999 của Văn phòng Chính phủ, về việc tổ chức thu phí đường và cầu Cỏ May quốc lộ 51;

Căn cứ công văn số 2298/TC/TCT ngày 13/5/1999 của Bộ Tài chính, về việc thu phí cầu Cỏ May và đoạn nối vào cầu Cỏ May;

Căn cứ công văn số 2171/UB-VP ngày 11/6/1999 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà rịa Vũng tàu, về việc thu phí dự án BOT đường, cầu Cỏ May

Theo đề nghị của ông Cục trưởng cục đường bộ Việt nam và ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, về việc tổ chức thu phí giao thông trên QL51 (Hợp đồng B.O.T).

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Nay giao cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Hải Châu lập trạm thu phí số 2 trên quốc lộ 51 tại Km 67 để thu phí theo hợp đồng BOT. Thời gian thu phí từ 19/6/1999, khi tổ chức thu phí phải đảm bảo cho phương tiện qua lại được thuận tiện, an toàn, không gây ùn tắc giao thông.

Sau thời gian khai thác quy định trong hợp đồng số 1084/HĐ-QLDA ngày 23/8/1997 và các văn bản sửa đổi hợp đồng đã ký, trạm thu số 2 sẽ được chuyển cho Cục đường bộ Việt nam để tiếp tục thu phí theo công văn số 3328/KTN ngày 3/7/1997 của Thủ tướng Chính phủ.

### Điều 2. Đối tượng thu, miễn, giảm thu thực hiện theo quy định tại thông tư số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

### Điều 3. Mức thu phí của trạm số 2 trên Quốc lộ 51 thực hiện theo công văn số 5179/KTN ngày 15/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ ( theo biểu đính kèm).

### Điều 4. Công ty trách nhiệm hữu hạn Hải Châu phải mở sổ sách theo dõi và báo cáo, quản lý tiền thu phí đúng chế độ quy định của nhà nước.

### Điều 5. Các ông Cục trưởng Cục đường bộ Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, Chánh Văn phòng bộ, Giám đốc Công ty TNHH Hải Châu và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

(Đã ký)

Lê Ngọc Hoàn
Quyết định số 1254/1999/QĐ-BGTVT Về việc ban hành Quy chế quản lý, khai thác, sử dụng và đảm bảo an toàn giao thông Quốc lộ 51
Số ký hiệu: 1254/1999/QĐ-BGTVT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 27/05/1999
Ngày có hiệu lực: 12/06/1999
Ngày hết hiệu lực: 20/01/2022
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế quản lý, khai thác, sử dụng và đảm bảo ATGT QL51

_________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ pháp lệnh bảo vệ công trình giao thông ngày 2/12/1994;

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu bộ máy Bộ GTVT;

Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 29/5/1995 của Chính phủ về đảm bảo trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị;

Để quản lý, khai thác tốt nhất và đảm bảo an toàn giao thông, an toàn công trình QL51;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Pháp chế vận tải.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này " Quy chế quản lý, khai thác, sử dụng và bảo đảm an toàn giao thông Quốc lộ 51 ";

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Cục Đường bộ Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này;

Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan khác thuộc Bộ, các Giám đốc các Sở Giao thông vận tải, Giao thông công chính Bà Rịa - Vũng Tàu, Đồng Nai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 1246/1999/QĐ-BGTVT Về ban hành bản quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Kỹ thuật nghiệp vụ giao thông vận tải khu vực đồng bằng sông Cửu long
Số ký hiệu: 1246/1999/QĐ-BGTVT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 25/05/1999
Ngày có hiệu lực: 25/05/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 1246/1999/QĐ-BGTVT

Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành bản Quy chế tổ chức và hoạt động

của Trường Kỹ thuật nghiệp vụ giao thông vận tải

Khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long

_________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ quyết định số 297/1998/QĐ-BGTVT ngày 25.2.1998 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc tiếp nhận Trường Kỹ thuật nghiệp vụ giao thông vận tải khu vực đồng bằng sông Cửu long từ Uỷ Ban nhân dân Tỉnh sóc Trăng, về trực thuộc Bộ Giao thông vận tải;

Xét đề nghị của Hiệu trưởng Trường Kỹ thuật nghiệp vụ giao thông vận tải khu vực đồng bằng sông Cửu long tại tờ trình số 42 /TTr-TC ngày 31/3/1999 và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ-lao động.

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bản "Quy chế về tổ chức và hoạt động của Trường Kỹ thuật nghiệp vụ giao thông vận tải khu vực đồng bằng sông Cửu long", trực thuộc Bộ Giao thông vận tải, kể từ ngày ký.

### Điều 2. Căn cứ bản Quy chế này, Hiệu trưởng Trường Kỹ thuật nghiệp vụ giao thông vận tải khu vực đồng bằng sông Cửu long có trách nhiệm quy định chức năng, nhiệm vụ, mối quan hệ làm việc của các phòng và các đơn vị trực thuộc Trường đảm bảo thống nhất.

### Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng, Hiệu trưởng Trường Kỹ thuật nghiệp vụ giao thông vận tải khu vực đồng bằng sông Cửu long, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan căn cứ phạm vi trách nhiệm của mình, thi hành quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Ngọc Hoàn
Quyết định số 3155/1999/QĐ-BGTVT Tiêu chuẩn tạm thời về an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với các loại xe, máy chuyên dùng thi công đường bộ
Số ký hiệu: 3155/1999/QĐ-BGTVT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 12/11/1999
Ngày có hiệu lực: 01/01/2000
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 3155/1999/QĐ-BGTVT

Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành tiêu chuẩn tạm thời

_________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Điều 14 Pháp lệnh chất lượng hàng hoá được công bố theo lệnh số 49- LTC/HĐNN ngày 02/0l/1991 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông Vận tải;

Căn cứ khoản 1 điều 11 và khoản 3 Điều 17 Điều lệ ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 29/5/1995 của Chính phủ về đảm bảo trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị;

Để thực hiện Thông tư số 522/1999/TT-BGTVT ngày 20/10/1999 của Bộ trưởng Bộ GTVT hướng dẫn đăng kí, cấp biển số và kiểm tra an toàn kĩ thuật các loại xe, máy chuyên dùng thi công đường bộ;

Theo đề nghị của các Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Pháp chế Vận tải.

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bản tiêu chuẩn tạm thời :

"Tiêu chuẩn an toàn kĩ thuật và bảo vệ môi trường đối với các loại xe, máy chuyên dùng thi công đường bộ"

### Điều 2. Tiêu chuẩn này được áp dụng từ ngày 01/01/2000 để thực hiện việc kiểm tra an toàn kĩ thuật xe, máy chuyên dùng khi thi công, di chuyển trên đường bộ .

### Điều 3. Các Ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ : Khoa học Công nghệ, Pháp chế Vận tải, Cục trưởng các Cục : Đăng kiểm Việt Nam, Đường Bộ Việt Nam, Giám đốc các sở : Giao thông Vận tải, Giao thông Công chính các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lã Ngọc Khuê
Nghị định số 162/1999/NĐ-CP Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 06/CP ngày 20/01/1995 quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật Lao động về an toàn lao động, vệ sinh lao động
Số ký hiệu: 162/1999/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 09/11/1999
Ngày có hiệu lực: 24/11/1999
Ngày hết hiệu lực: 01/01/2003
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 162/1999/NĐ-CP

Hà Nội, Ngày 09 tháng 11 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 06/CP ngày 20 tháng 01 năm 1995

quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật Lao động về an toàn lao động, vệ sinh lao động

___________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Bộ Luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Y tế.

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Nghị định số 06/CP ngày 20 tháng 01 năm 1995 quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật Lao động về an toàn lao động, vệ sinh lao động như sau:

1. Sửa đổi khoản 2, Điều 3 như sau:

"2. Tổ chức, cá nhân khi đưa vào sử dụng các loại máy, thiết bị, vật tư, các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động, vệ sinh lao động theo danh mục do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế quy định phải thực hiện khai báo, đăng ký và xin Giấy phép sử dụng đúng theo quy định hiện hành của pháp luật lao động".

2. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, Điều 12 như sau:

"1. Khi xảy ra tai nạn lao động, người sử dụng lao động phải tổ chức việc điều tra, lập biên bản, có sự tham gia của đại diện Ban Chấp hành Công đoàn cơ sở theo quy định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế.

Biên bản phải ghi đầy đủ diễn biến của vụ tại nạn, thương tích, mức độ thiệt hại, nguyên nhân xảy ra tai nạn, xác định trách nhiệm để xảy ra tai nạn, có chữ ký của người sử dụng lao động và đại diện Ban Chấp hành Công đoàn cơ sở".

3. Sửa đổi khoản 6, Điều 19 như sau:

"6. Việc thanh tra an toàn lao động, vệ sinh lao động trong các lĩnh vực : phóng xạ, thăm dò khai thác dầu khí, các phương tiện vận tải đường sắt, đường thủy, đường bộ. đường hàng không và các đơn vị thuộc lực lượng vũ trang do các cơ quan quản lý ngành đó chịu trách nhiệm có sự phối hợp của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế".

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định số 412/1999/QĐ-NHNN9 Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế
Số ký hiệu: 412/1999/QĐ-NHNN9
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 17/11/1999
Ngày có hiệu lực: 02/12/1999
Ngày hết hiệu lực: 04/10/2004
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ pháp chế

__________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Căn cứ Nghị định số 88/1998/NĐ-CP ngày 2/11/1998 của Chính phủ về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

- Căn cứ Nghị định số 94/CP ngày 6/9/1997 của Chính phủ về tổ chức pháp chế ở các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

- Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này "Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 205/1998/QĐ-NHNN9 ngày 11/6/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc), các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 401/1999/QĐ-NHNN10 Về việc sửa đổi một số Điều tại Thông tư 07/TT-NH1 ngày 27/12/1996 và Quyết định số 101/1999/QĐ-NHNN13 ngày 25/3/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
Số ký hiệu: 401/1999/QĐ-NHNN10
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 12/11/1999
Ngày có hiệu lực: 27/11/1999
Ngày hết hiệu lực: 05/10/2015
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi một số điều tại Thông tư 07/TT-NH1 ngày 27/12/1996

và Quyết định số 101/1999/QĐ-NHNN13 ngày 25/3/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước

_____________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ vào Quyết định số 188/1999/QĐ-TTg ngày 17/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện chế độ tuần làm việc 40 giờ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Sửa đổi một số Điều khoản quy định về thời hạn và cách tính thời hạn trong một số văn bản quy phạm pháp luật do Ngân hàng Nhà nước ban hành như sau:

1. Điểm 4 phần 1 Thông tư 07/TT-NH1 ngày 27/12/1996 hướng dẫn thực hiện Quy chế phát hành và sử dụng Séc ban hành kèm theo Nghị định số 30/CP ngày 9/5/1996 được sửa đổi như sau:

"Thời hạn hiệu lực thanh toán của tờ séc là 15 ngày kể từ ngày séc được ký phát hành cho tới khi séc được nộp vào đơn vị thu hộ. Thời hạn này bao gồm cả ngày nghỉ hàng tuần, ngày lễ . Nếu ngày kết thúc của thời hạn là ngày nghỉ hàng tuần, ngày lễ, thì thời hạn được lùi vào ngày làm việc tiếp theo ngay sau ngày nghỉ hàng tuần, ngày lễ đó".

2. Khoản 1 Điều 13 Quy chế tổ chức và hoạt động của Thị trường ngoại tệ liên ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định 101/1999/QĐ-NHNN13 ngày 25/3/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước được sửa đổi như sau:

"Đối với những giao dịch mua, bán ngoại tệ giao ngay (SPOT) thời hạn thanh toán là 2 ngày làm việc sau ngày giao dịch (không tính ngày nghỉ hàng tuần, ngày lễ)".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng Ngân hàng nhà nước, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các Vụ, Cục trực thuộc Ngân hàng nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng nhà nước các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 397/1999/QĐ-NHNN1 Về lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng
Số ký hiệu: 397/1999/QĐ-NHNN1
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 05/11/1999
Ngày có hiệu lực: 05/11/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 397/1999/QĐ-NHNN1

Hà Nội, ngày 5 tháng 11 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Về lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng

_____________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Quyết định số 356/1999/QĐ-NHNN14 ngày 6 tháng 10 năm 1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế về nghiệp vụ chiết khấu, tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ.

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Nay quy định mức lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 0,45%/tháng.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

### Điều 3. Chánh văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC

(Đã ký)

Dương Thu Hương
Quyết định số 398/1999/QĐ-NHNN3 Về việc ban hành Quy chế giám sát từ xa đối với các tổ chức tín dụng hoạt động tại Việt Nam
Số ký hiệu: 398/1999/QĐ-NHNN3
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 09/11/1999
Ngày có hiệu lực: 24/11/1999
Ngày hết hiệu lực: 01/12/2017
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế giám sát từ xa

đối với các tổ chức tín dụng hoạt động tại Việt Nam

________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ , quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 91/1999/NĐ-CP ngày 04/9/1999 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Thanh tra Ngân hàng;

Theo đề nghị của Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 - Ban hành kèm theo quyết định này "Quy chế giám sát từ xa đối với các tổ chức tín dụng hoạt động tại Việt Nam ".

Điều 2 - Quyết định này thay thế Quyết định số 137/QĐ-NH3 ngày 24/5/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành " Quy chế giám sát từ xa đối với các Ngân hàng và tổ chức tín dụng hoạt động tại Việt Nam" và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3 - Chánh văn phòng, Chánh Thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 416/1999/QĐ-NHNN1 Về việc cho phép Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam phát hành trái phiếu Ngân hàng Đầu tư và Phát triển - Đợt I/2000
Số ký hiệu: 416/1999/QĐ-NHNN1
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 23/11/1999
Ngày có hiệu lực: 23/11/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 416/1999/QĐ-NHNN1

Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam

phát hành trái phiếu Ngân hàng Đầu tư và Phát triển - Đợt I/2000

____________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 và Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17/8/1999 của Chính phủ về quản lý ngoại hối;

Căn cứ Thể lệ phát hành trái phiếu Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển ban hành kèm theo Quyết định số 212/QĐ-NH1 ngày 22/9/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ.

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Cho phép Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam phát hành trái phiếu Ngân hàng đầu tư và phát triển đợt I/2000 với tổng mệnh giá 2.000 tỷ đồng, trong đó trái phiếu bằng đồng Việt Nam khoảng 600 tỷ đồng và trái phiếu bằng ngoại tệ khoảng 100 triệu USD. Đối tượng mua trái phiếu là cá nhân và các tầng lớp dân cư. Mệnh giá, thời hạn và thời gian phát hành, lãi suất và các điều kiện khác của trái phiếu thực hiện như Đề án phát hành trái phiếu Ngân hàng Đầu tư và Phát triển - Đợt I/2000 tại tờ trình số 2139/CV-NHĐT ngày 15/11/1999.

### Điều 2: Mẫu trái phiếu của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam thực hiện theo mẫu trái phiếu đính kèm tờ trình số 2197/TT-NHĐT ngày 17/11/1999 của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam.

### Điều 3: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam thực hiện các quy định khác về phát hành trái phiếu trong Thể lệ phát hành trái phiếu Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển ban hành kèm theo Quyết định số 212/QĐ-NH1 ngày 22/9/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

### Điều 4: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam có trách nhiệm thanh toán cả gốc và lãi trái phiếu bằng USD cho chủ sở hữu trái phiếu USD khi đến hạn thanh toán theo quy định về việc thanh toán tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tại Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17/8/1999 của Chính phủ về Quản lý Ngoại hối (Khoản 3, Điều 5).

### Điều 5: Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng Giám đốc Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

PHÓ THỐNG ĐỐC

(Đã ký)

Dương Thu Hương
Quyết định số 415/1999/QĐ-NHNN23 Về việc ban hành Quy chế hoạt động thông tin tín dụng trong ngành ngân hàng
Số ký hiệu: 415/1999/QĐ-NHNN23
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 18/11/1999
Ngày có hiệu lực: 01/01/2000
Ngày hết hiệu lực: 17/09/2004
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế hoạt động thông tin tín dụng

trong ngành ngân hàng

______________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 và Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12-12-1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-03-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ.

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế hoạt động thông tin tín dụng trong ngành ngân hàng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2000, thay thế Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Thông tin tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 120/QĐ-NH14 ngày 24/04/1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước .

Điều 3. Chánh văn phòng, Giám đốc Trung tâm Thông tin tín dụng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Chủ tịch hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 389/1999/QĐ-NHNN10 Về việc bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật trong ngành Ngân hàng
Số ký hiệu: 389/1999/QĐ-NHNN10
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 27/10/1999
Ngày có hiệu lực: 12/11/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 389/1999/QĐ-NHNN10

Ngày 27 tháng 10 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật trong Ngành ngân hàng

__________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 88/NĐ-CP ngày 2/11/1998 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 355/TTg của Thủ tướng Chính Phủ ngày 28/5/1997 về triển khai thực hiện đợt Tổng rà soát và hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật trong hai năm 1997-1998;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Bãi bỏ 67 văn bản do Ngân hàng Nhà nước ban hành liệt kê tại "Danh mục văn bản bị bãi bỏ" kèm theo Quyết định này.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng Ngân hàng nhà nước, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng các Vụ, Cục trực thuộc Ngân hàng nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng nhà nước các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC

(Đã ký)

Trần Minh Tuấn
Quyết định số 121/1999/QĐ-BTC Về việc công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật bị bãi bỏ
Số ký hiệu: 121/1999/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 01/10/1999
Ngày có hiệu lực: 16/10/1999
Ngày hết hiệu lực: 17/12/1991
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố danh mục

văn bản quy phạm pháp luật bị bãi bỏ

________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996;

Căn cứ Nghị định số 101/CP ngày 23/9/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Quyết định số 355/TTg ngày 28 tháng 5 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Ban chỉ đạo của Chính phủ về Tổng rà sát và hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật và kế hoạch tổng rà sát, hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật trong năm 1997-1998;

Căn cứ Nghị định số 178-CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính; Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Ban Tài chính ban hành đến ngày 30 tháng 4 năm 1998 đã hết hiệu lực thi hành gồm 759 văn bản (Có danh mục kèm theo).

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 199/1999/QĐ-TTg Quy định chế độ bồi dưỡng đối với lực lượng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về ma túy
Số ký hiệu: 199/1999/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 06/10/1999
Ngày có hiệu lực: 01/09/1999
Ngày hết hiệu lực: 10/04/2008
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Quy định chế độ bồi dưỡng đối với

lực lượng cảnh sát phòng, chống tội phạm về ma tuý

____________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ yêu cầu của công tác phòng, chống tội phạm về ma tuý;

Theo đề ngghị của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định chế độ bồi dưỡng đối với lực lượng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về ma tuý do Bộ Công an quản lý gồm các mức sau:

- Mức 200.000đ/người/tháng đối với sĩ quan, hạ sĩ quan trinh sát trực tiếp;

- Mức 150.000đ/người/tháng đối với sĩ quan, hạ sĩ quan trinh sát khác làm nhiệm vụ phòng, chống tội phạm về ma tuý.

Điều 2. Nguồn kinh phí chi bồi dưỡng lấy trong kinh phí được bố trí hàng năm của Chương trình quốc gia phòng chống ma tuý.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 1999.

Điều 4. Bộ Công an, Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 844/1999/QĐ-TTg Về việc giao đất cho Ban Quản lý Dự án thị xã Phan Thiết để xây dựng cơ sở hạ tầng khu dân cư thôn 8 tại xã Hàm Tiến, thị xã Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận.
Số ký hiệu: 844/1999/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 04/08/1999
Ngày có hiệu lực: 04/08/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 844/1999/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 4 tháng 8 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Giao đất cho Ban quản lý dự án thị xã Phan Thiết để xây dựng cơ sở hạ tầng Khu dân cư thôn 8 tại xã Hàm Tiến, thị xã Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận

__________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Xét đề nghị của ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 1379/UBBT-NĐ, ngày 29 tháng 7 năm 1999), của Tổng cục Địa chính (tờ trình số 1279/TT-TCĐC ngày 24 tháng 8 năm 1999).

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thu hồi 126.200 m2 đất thuộc xã Hàm Tiến, thị xã Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận và giao cho Ban Quản lý Dự án thị xã Phan Thiết sử dụng toàn bộ diện tích đất thu hồi trên để xây dựng cơ sở hạ tầng khu dân cư thôn 8 theo đúng Dự án đầu tư đã được duyệt. Sau khi xây dựng xong cơ sở hạ tầng khu dân cư, Ban Quản lý Dự án phải bàn giao toàn bộ diện tích đất trên cho ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận để ủy ban nhân dân tỉnh giao đất cho hộ gia đình và cá nhân sử dụng theo đúng quy định của Luật Đất đai.

Vị trí, ranh giới khu đất được xác định theo tờ trích đo bản đồ địa chính khu đất công trình khu dân cư thôn 8, tỷ lệ 1/2.000 do Sở Địa chính tỉnh Bình Thuận xác lập ngày 08 tháng 7 năm 1999.

### Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận có trách nhiệm :

1. Xác định cụ thể mốc giới khu đất trên bản đồ và trên thực địa, đăng ký vào sổ địa chính Nhà nước;

2. Hướng dẫn thực hiện việc đền bù thiệt hại cho các chủ sử dụng có đất bị thu hồi, giải tỏa mặt bằng đảm bảo tiến độ thi công xây dựng công trình;

3. Chỉ đạo việc thu tiền sử dụng đất nộp ngân sách Nhà nước;

4. Kiểm tra chặt chẽ việc sử dụng đất, kiến trúc xây dựng và bảo vệ môi trường theo đúng quy định hiện hành.

### Điều 3. Bộ trưởng các Bộ : Tài chính, Xây dựng, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, Giám đốc Ban Quản lý Dự án thị xã Phan Thiết và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Công Tạn
Quyết định số 849/1999/QĐ-TTg Về việc cho Công ty Cổ phần thương mại Thép Hải Phòng thuê đất để xây dựng Nhà máy cán thép tại phường Quán Toan, quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng.
Số ký hiệu: 849/1999/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 04/08/1999
Ngày có hiệu lực: 04/08/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 849/1999/QĐ-TTg

Ngày 4 tháng 8 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Cho Công ty cổ phần thương mại thép Hải Phòng thuê đất

để xây dựng nhà máy cán thép tại phường Quán Toan,

quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng

__________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 38/TT-UB, ngày 03 tháng 2 năm 1999), của Tổng cục Địa chính (tờ trình số 1265/TT-TCĐC ngày 21 tháng 8 năm 1999).

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thu hồi 35.377,7 m2 đất tại phường Quán Toan, quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng để cho Công ty Cổ phần thương mại Thép Hải Phòng thuê 34.367 m2 đất nằm trong diện tích đất thu hồi trên để xây dựng Nhà máy cán Thép HPS;

Thời hạn thuê đất là 30 năm kể từ ngày ký quyết định cho thuê đất;

Diện tích 1.010,7 m2 đất còn lại cho phép Công ty sử dụng để làm đường hè sử dụng chung, trồng cây xanh và làm hành lang an toàn giao thông Quốc lộ 5.

Vị trí, ranh giới khu đất xác định theo tờ bản đồ địa chính (trích đo), tỷ lệ 1/500 do Sở Địa chính thành phố Hải Phòng xác lập tháng 4 năm 1999.

### Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng có trách nhiệm:

1. Xác định mốc giới khu đất cụ thể trên bản đồ và trên thực địa, đăng ký vào sổ địa chính Nhà nước, ký hợp đồng thuê đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với diện tích đất xây dựng Nhà máy cán Thép cho Công ty Cổ phần thương mại Thép Hải Phòng;

2. Hướng dẫn Công ty Cổ phần thương mại Thép Hải phòng đền bù thiệt hại tài sản và hoa màu cho các chủ có đất bị thu hồi;

3. Chỉ đạo việc thu tiền thuê đất nộp ngân sách Nhà nước;

4. Kiểm tra chặt chẽ việc sử dụng đất và bảo vệ môi trường theo đúng quy định hiện hành.

### Điều 3. Bộ trưởng các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Công nghiệp, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Giám đốc Công ty Cổ phần thương mại Thép Hải Phòng, Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Công Tạn
Quyết định số 846/QĐ-TTg Về việc cho Công ty Container phía Nam thuê đất để đầu tư xây dựng bãi chữa Container tại phường Phú Thuận, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh.
Số ký hiệu: 846/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 04/08/1999
Ngày có hiệu lực: 04/08/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Đất đai

Số: 846/QĐ-TTg

Ngày 4 tháng 8 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Cho Công ty Container phía Nam thuê đất để đầu tư xây dựng bãi chữa container tại phường Phú Thuận, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh

_____________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1058/CV-UB-QLĐT, ngày 23 tháng 3 năm 1999), của Tổng cục Địa chính (tờ trình số 1225/TT-TCĐC ngày 14 tháng 8 năm 1999).

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thu hồi 46.294 m2 đất tại phường Phú Thuận, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh và cho Công ty Container phía Nam thuê 45.000 m2 trong diện tích đất thu hồi trên để đầu tư xây dựng bãi chứa container.

Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quản lý 1.294 m2 đất còn lại để mở rộng đường giao thông khu vực theo quy hoạch. Thời hạn thuê đất là 50 năm, kể từ ngày ký quyết định cho thuê đất. Vị trí, ranh giới khu đất xác định theo tờ bản đồ vị trí số 9018/GĐ-ĐC, tỷ lệ 1/2000 do Sở Địa chính - Nhà đất thành phố Hồ Chí Minh xác lập ngày 29 tháng 12 năm 1998.

### Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm:

1. Xác định mốc giới khu đất cụ thể trên bản đồ và trên thực địa, đăng ký vào sổ địa chính Nhà nước, ký hợp đồng thuê đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Container phía Nam;

2. Chỉ đạo việc thu tiền thuê đất nộp Ngân sách Nhà nước;

3. Kiểm tra chặt chẽ việc sử dụng đất, bảo vệ môi trường theo đúng quy định hiện hành.

### Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Giám đốc Công ty Container phía Nam, Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Công Tạn
Quyết định số 63/1999/QĐ-BCN Về việc tiếp nhận và chuyển giao Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư Kon Tum vào làm thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam
Số ký hiệu: 63/1999/QĐ-BCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Công nghiệp
Ngày ban hành: 15/09/1999
Ngày có hiệu lực: 30/09/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 63/1999/QĐ-BCN

Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Tiếp nhận và chuyển giao Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư Kon Tum

vào làm thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Dệt - may Việt Nam

____________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Công văn số 77/CP-ĐMDN ngày 03 tháng 9 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc đồng ý chuyển Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư Kon Tum là doanh nghiệp thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum về làm doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam (Công văn số 882/CV-HĐQT, ngày 22 tháng 7 năm 1999) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Tiếp nhận và chuyển Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư Kon Tum thuộc Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kon Tum vào làm doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam .

### Điều 2. Tổng Giám đốc Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam tổ chức tiếp nhận Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư Kom Tum theo đúng thủ tục quy định của Nhà nước.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục quản lý chuyên ngành thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam và Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư Kon Tum có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Huy Côn