Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Nghị định số 111/1997/NĐ-CP Về việc thành lập Thị trấn Sơn Tây thuộc huyện Hương Sơn và sáp nhập xã Cẩm Tiến vào thị trấn Cẩm Xuyên, huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh
Số ký hiệu: 111/1997/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 19/11/1997
Ngày có hiệu lực: 04/12/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 111/1997/NĐ-CP

Hà Nội, Ngày 19 tháng 11 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn Tây Sơn thuộc huyện Hương Sơn và sáp nhập xã

Cẩm Tiến vào thị trấn Cẩm Xuyên, huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay thành lập thị trấn Tây Sơn thuộc huyện Hương Sơn và sáp nhập xã Cẩm Tiến vào thị trấn Cẩm Xuyên như sau:

1. Thành lập thị trấn Tây Sơn thuộc huyện Hương Sơn trên cơ sở 201 ha diện tích tự nhiên và 5.348 nhân khẩu của xã Sơn Tây; 219 ha diện tích tự nhiên và 511 nhân khẩu của xã Sơn Kim.

Thị trấn Tây Sơn có 420 ha diện tích tự nhiên và 5.859 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Tây Sơn: Đông và Bắc giáp xã Sơn Tây; Tây và Nam giáp xã Sơn Kim.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Sơn Tây có 13.611 ha diện tích tự nhiên và 6.495 nhân khẩu.

Xã Sơn Kim có 37.719,98 ha diện tích tự nhiên và 6.989 nhân khẩu.

2. Sáp nhập xã Cẩm Tiến thuộc Huyện Cẩm Xuyên vào thị trấn Cẩm Xuyên.

Thị trấn Cẩm Xuyên sau khi điều chỉnh địa giới hành chính có 660,95 ha diện tích tự nhiên và 8.494 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Cẩm Xuyên: Đông giáp xã Cẩm Thăng; Tây giáp xã Cẩm Quan; Nam giáp xã Cẩm Hưng và xã Cẩm Quan; Bắc giáp xã Cẩm Huy.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 972/1997/QĐ-TTg về việc mở rộng diện thực hiện thí điểm cải cách hành chính theo cơ chế "một cửa, một dấu" đối với quận huyện thuộc thành phố Hồ Chí Minh
Số ký hiệu: 972/1997/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 15/11/1997
Ngày có hiệu lực: 15/11/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 972/1997/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 15 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc mở rộng diện thực hiện thí điểm cải cách hành chính theo cơ chế

"một cửa, một dấu" đối với quận huyện thuộc thành phố Hồ Chí Minh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 490/UB-NC ngày 13 tháng 02 năm 1997 và đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Cho phép mở rộng diện thí điểm cái cách hành chính theo cơ chế "một cửa, một dấu" đối với các quận, huyện thuộc thành phố Hồ Chí Minh.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, các Bộ, cơ quan ngang Bộ cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 997/1997/QĐ-TTg về việc thành lập Sở Thuỷ sản Quảng Ninh
Số ký hiệu: 997/1997/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 24/11/1997
Ngày có hiệu lực: 09/12/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 997/1997/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Sở Thuỷ sản Quảng Ninh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ Thuỷ sản và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Sở Thuỷ sản trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh.

Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Sở Thuỷ sản do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh quy định.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 971/1997/QĐ-TTg về việc thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ
Số ký hiệu: 971/1997/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 15/11/1997
Ngày có hiệu lực: 15/11/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 971/1997/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao;

Để thực hiện Quyết định số 836/TTg ngày 07 tháng 10 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập khu công nghiệp Thuỵ Vân tỉnh Phú Thọ;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Trưởng ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Nay thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ để quản lý các khu công nghiệp (được hình thành theo Nghị định 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ) trên địa bàn tỉnh Phú Thọ.

Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu hình Quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động do ngân sách Nhà nước cấp.

### Điều 2. Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ có Trưởng ban, một số Phó trưởng ban, một số uỷ viên và bộ máy giúp việc.

Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phó trưởng ban, các uỷ viên và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ thực hiện theo các Điều 26, 28 của nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

### Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Trưởng ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 956/1997/QĐ-TTg về việc thành lập Đoàn công tác của Chính phủ chỉ đạo khắc phục hậu quả cơn bão số 5
Số ký hiệu: 956/1997/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 11/11/1997
Ngày có hiệu lực: 11/11/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 956/1997/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN CÔNG TÁC CỦA CHÍNH PHỦ CHỈ ĐẠO KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để nhanh chóng khắc phục hậu quả cơn bão số 5, sớm khôi phục sản xuất và ổn định đời sống nhân dân,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập đoàn công tác của Chính phủ giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo công tác khắc phục hậu quả cơn bão số 5.

- Đoàn công tác có nhiệm vụ:

+ Phối hợp các Bộ, ngành có liên quan trong việc tổ chức thực hiện các biện pháp hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do bão gây ra.

+ Chỉ đạo các địa phương thực hiện các biện pháp khắc phục nhanh chóng, có hiệu quả, sớm khôi phục sản xuất và ổn định đời sống nhân dân.

+ Thường xuyên báo cáo Thủ tướng Chính phủ mỗi tuần một lần về tình hình khắc phục hậu quả do bão gây ra của các ngành và địa phương, kiến nghị các biện pháp cần phải tiếp tục thực hiện.

+ Truyền đạt ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đối với các ngành và các địa phương.

+ Sau đợt công tác có tổng kết báo cáo Chính phủ.

- Thời gian công tác của đoàn từ 15 tháng 11 năm 1997 đến 31 tháng 12 năm 1997.

- Đoàn công tác làm việc tại thị xã Sóc Trăng để thuận lợi cho việc đi lại và chỉ đạo đối với các tỉnh bị thiệt hại. (Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng bố trí chỗ làm việc, ăn ở cho Đoàn trong thời gian công tác nói trên).

### Điều 2. Thành phần của Đoàn công tác gồm có:

- Đồng chí Tạ Quang Ngọc, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, Trưởng đoàn.

- Đồng chí Vũ Trọng Hồng, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Phó trưởng đoàn.

- Các Bộ: Tài chính, kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thuỷ sản và ngân hàng Nhà nước Việt nam: mỗi cơ quan cử một cán bộ cấp Vụ làm thành viên đoàn.

- Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam: mỗi cơ quan cử một đồng chí lãnh đạo làm thành viên đoàn.

### Điều 3. Bộ Tài chính giải quyết kinh phí hoạt động cho Đoàn công tác.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, các thành viên có tên tại Điều 2 và Chủ tịch uỷ ban nhân dân các tỉnh bị thiên tai do cơn bão số 5 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Công Tạn
Quyết định số 950/TTg về việc thay thế Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng chống ma tuý
Số ký hiệu: 950/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 11/11/1997
Ngày có hiệu lực: 11/11/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 950-TTg

Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thay thế Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng chống ma tuý

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét nhu cầu cấp bách của công tác phòng, chống ma tuý ở Việt Nam;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Cử ông Phạm Gia Khiêm, Phó Thủ tướng Chính phủ làm Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý thay ông Nguyễn Khánh.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, thành viên Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 967/1997/QĐ-TTg về việc thành lập Vụ Pháp chế Tổng cục Địa chính
Số ký hiệu: 967/1997/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/11/1997
Ngày có hiệu lực: 29/11/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 967/1997/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 14 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Vụ Pháp chế Tổng cục Địa chính

__________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định 34/CP ngày 23 tháng 4 năm 1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Địa chính và Nghị định 94/CP, ngày 6 tháng 9 năm 1997 của Chính phủ về tổ chức Pháp chế ở các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Thành lập Vụ Pháp chế trực thuộc Tổng cục Địa chính.

Nhiệm vụ tổ chức bộ máy của Vụ Pháp chế do Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính quy định.

### Điều 2. Tổng cục trưởng tổng cục Địa chính, Bộ trưởng Trưởng ban Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 968/TTg về việc thay Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng Học hàm Nhà nước
Số ký hiệu: 968/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/11/1997
Ngày có hiệu lực: 14/11/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 968-TTg

Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thay Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng Học hàm Nhà nước

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 21/CP ngày 4 tháng 3 năm 1995 về việc thành lập Hội đồng Học hàm Nhà nước;

Xét đề nghị của Hội đồng Học hàm Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Bổ nhiệm Ông Nguyễn Minh Hiển, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng Học hàm Nhà nước thay Ông Trần Hồng Quân; Ông Chu Hảo, Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường giữ chức vụ Phó Chủ tịch Hội đồng Học hàm Nhà nước thay Ông Chu Tuấn Nhạ.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 3. Hội đồng Học hàm Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và các ông Nguyễn Minh Hiển, Trần Hồng Quân, Chu Tuấn Nhạ, Chu Hảo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Quyết định số 920/TC-QĐ-TCT về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng vàng
Số ký hiệu: 920/TC-QĐ-TCT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 11/11/1997
Ngày có hiệu lực: 01/12/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 920/TC-QĐ-TCT

Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng vàng

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Điều 8 - Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991;

Căn cứ Khung thuế suất qui định tại Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a/NQ-HĐNN8 ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ thẩm quyền qui định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP;

Trên cơ sở tình hình kinh doanh mặt hàng vàng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu của nhóm mặt hàng có mã số 7108.00 "Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột; mã số chi tiết 7108.00.10" - Vàng dạng thanh, thỏi, hình, lá và dạng dải" qui định tại Quyết định số 257 TC/QĐ/TCT ngày 31/3/1997 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau:

Mã số

Nhóm, mặt hàng

Mức thuế suất (%)

7108.00

Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột

7108.00.10

- Vàng dạng thanh, thỏi, hình, lá và dạng dải

7108.00.90

- Loại khác

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/12/1997./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Vũ Mộng Giao
Thông tư số 81/1997/TT-BTC Hướng dẫn bổ sung Thông tư số 75-TC/TCT ngày 30/10/1997 về tỷ giá quy đổi đồng ngoại tệ ra đồng Việt Nam làm cơ sở xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu
Số ký hiệu: 81/1997/TT-BTC
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 08/11/1997
Ngày có hiệu lực: 14/11/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

_______ BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 81/1997/TT/BTC

Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1997

THÔNG TƯ

Hướng dẫn bổ sung Thông tư số 75/TC-TCT ngày 30/10/1997 về tỷ giá quy

đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam làm cơ sở xác định giá tính thuế đối với

hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu

Căn cứ các Luật thuế, Pháp lệnh thuế hiện hành;

Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam,

Sau khi trao đổi thống nhất với Ngân hàng Nhà nước, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 75/TC-TCT ngày 30/10/1997 hướng dẫn tỷ giá qui đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu Ngân sách Nhà nước. Nay Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung thêm như sau:

1. Tỷ giá qui đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu Ngân sách Nhà nước theo tỷ giá mua bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ Liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt nam công bố (được đăng trên báo Nhân dân hàng ngày) tại thời điểm nộp Ngân sách được áp dụng cho các khoản thuế và thu NSNN phát sinh trong nội địa.

2. Đối với thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: Tỷ giá làm cơ sở để xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là tỷ giá mua bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố được đăng trên báo Nhân dân hàng ngày. Tỷ giá thông báo trên Báo Nhân dân ra ngày nào được áp dụng tính thuế cho các tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký với cơ quan thuế của ngày hôm đó.

3. Trường hợp vào các ngày không phát hành Báo Nhân dân hàng ngày (hoặc có phát hành nhưng không công bố tỷ giá) thì giá tính thuế của ngày hôm đó được áp dụng theo tỷ giá công bố của ngày trước đó.

Thông tư này có hiệu lực thi hành cùng với ngày thi hành Thông tư số 75-TC/TCT ngày 30/10/1997 của Bộ Tài chính./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã Ký)
Thông tư số 197/2011/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi
Số ký hiệu: 197/2011/TT-BTC
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 28/12/2011
Ngày có hiệu lực: 28/12/2011
Ngày hết hiệu lực: 21/02/2012
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Quản lý thuế, phí và lệ phí

Số: 197/2011/TT-BTC

Ngày 28 tháng 12 năm 2011

THÔNG TƯ

Hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng

thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

____________________

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;

Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu;

Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau:

### Điều 1. Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

Điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Phụ lục I và Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

### Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

2. Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31/12/2011, mã số hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc nhóm 2710 được thực hiện theo qui định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này và thay thế Thông tư số 82/2011/TT-BTC ngày 10/6/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi.

3. Kể từ ngày 01/01/2012 trở đi, mã số hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc nhóm 2710 thực hiện theo qui định tại Phụ II ban hành kèm theo Thông tư này và thay thế cho các mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của các mặt hàng thuộc nhóm 2710 qui định tại Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Vũ Thị Mai
Thông tư số 25/2012/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãỉ đổi với các mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi
Số ký hiệu: 25/2012/TT-BTC
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/02/2012
Ngày có hiệu lực: 21/02/2012
Ngày hết hiệu lực: 08/03/2012
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Quản lý thuế, phí và lệ phí

Số: 25/2012/TT-BTC

Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2012

THÔNG TƯ

Hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

_________________________________

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;

Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu;

Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau:

### Điều 1. Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

Điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng xăng, dầu thuộc nhóm 2710 quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Thông tư này.

### Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số 197/2011/TT-BTC ngày 28/12/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Vũ Thị Mai
Thông tư liên tịch số 15/TT-LB-TLD Hướng dẫn nguồn trích kinh phí Công đoàn và BHXH thuộc ngành Công đoàn quản lý
Số ký hiệu: 15/TT-LB-TLD
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 12/11/1992
Ngày có hiệu lực: 01/01/1992
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH, TỔNG

LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG

VIỆT NAM

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------

Số : 15/TT-LB-TLD

Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 1992

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Hướng dẫn nguồn trích kinh phí công đoàn và BHXH thuộc ngành công đoàn quản lý

_______________________

Trong khi Nhà nước chưa cải tiến chế độ BHXH-Tiền lương để bảo đảm nguồn chi trả trợ cấp BHXH cho công nhân viên chức đang làm việc bị ốm đau, tai nạn lao động bệnh nghề nghiệp,nữ công nhân viên chức có thai, sinh hoạt và hoạt động của Công đoàn các cấp. Liên Bộ Tài chính - Tổng liên đoàn lao động Việt nam tạm thời hướng dẫn bổ xung Thông tư số 30-TLĐ ngày 15-1-1987 của Liên Bộ Tài chính - Tổng công đoàn Việt nam - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc trích nộp kinh phí BHXH và Thông tư số 32-TT-LĐ ngày 19-5-1991 của Liên Bộ Tài chính - Tổng liên đoàn lao động Việt nam về việc trích nộp kinh phí Công đoàn do Tổng Liên đoàn Lao động Việt nam quản lý như sau:

1- Đối với khu vực sản xuất - kinh doanh

Căn cứ tính trích nộp quỹ BHXH 5% và kinh phí Công đoàn 2% là tổng quỹ tiền lương thực trả cho công nhân viên chức trên cơ sở đơn giá tiền lương được duyệt và thực tế trả cho công nhân viên chức của đơn vị theo kết quả sản xuất - kinh doanh; việc sử dụng và quản lý nguồn quỹ vẫn theo quy định tại 2 thông tư nói trên.

2- Đối với khu vực hành chính sự nghiệp

Căn cứ tính chuyển kinh phí cho quỹ BHXH (5%) và kinh phí Công đoàn (2%) là tổng quỹ tiền lương thực trả (theo nghị định số 235-HĐBT ngày 18-9-1985 của Hội đồng Bộ trưởng ) và các khoản trợ cấp khó khăn theo các Quyết định của Nhà nước hiện hành; (Quyết định số 319-HĐBT ngày 4-9-1990), Quyết định số 449-HĐBT ngày 31-12-1990, Quyết định số 129-HĐBT ngày 24-10-1991; Quyết định số 324-HĐBT ngày 18-10-1991 của Hội đồng Bộ trưởng và các Quyết định tiếp theo (nếu có);

Thông tư này thi hành từ ngày 1-1-1992; Các tổ chức Công đoàn cơ sở Liên đoàn Lao động tỉnh, thành phố, quận huyện và Công đoàn các ngành trung ương phối hợp với các cơ quan Tài chính cùng cấp thu đủ, thu đúng để đảm bảo nguồn chi BHXH và hoạt động của tổ chức Công đoàn các cấp;

Quá trình thực hiện có gì khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Tổng liên đoàn Lao động Việt nam và Bộ Tài chính để bổ xung kịp thời./.

TM.BAN THƯ KÝ TLĐLĐVN

Phó Chủ tịch

(Đã ký)

Cù Thị Hậu

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Thứ trưởng

(Đã ký)

Lý Tài Luận
Quyết định số 2855/QĐ-BNN-KHCN Công bố việc xác định cây cao su là cây đa mục đích
Số ký hiệu: 2855/QĐ-BNN-KHCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 17/09/2008
Ngày có hiệu lực: 17/09/2008
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Phát triển nông thôn

Số: 2855/QĐ-BNN-KHCN

Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Công bố việc xác định cây Cao Su là cây đa mục đích

_________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Thông báo số 200/TB-VPCP ngày 8/8/2008 của Văn phòng Chính phủ về kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp về thực hiện kế hoạch trồng cao su tại các tỉnh Tây Nguyên và kết quả rà soát quy hoạch 3 loại rừng;

Căn cứ Biên bản họp Hội đồng KHCN ngày 20 tháng 8 năm 2008 về xác định vai trò, giá trị của cây cao su theo Quyết định số 2447/QĐ-BNN-KHCN của Bộ rưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Chính thức công bố cây cao su là cây đa mục đích có thể sử dụng cả cho các mục đích nông nghiệp và lâm nghiệp.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Bộ và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Cao Đức Phát
Quyết định số 2976/2005/QĐ-BNN-NN Về việc tạm dừng nhập khẩu gia cầm, chim cảnh
Số ký hiệu: 2976/2005/QĐ-BNN-NN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 28/10/2005
Ngày có hiệu lực: 28/10/2005
Tình trạng hiệu lực: Ngưng hiệu lực
Lĩnh vực: Nông nghiệp

Số: 2976/2005/QĐ-BNN-NN

Hà Nội, Ngày 28 tháng 10 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tạm dừng nhập khẩu gia cầm, chim cảnh

_______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Pháp lệnh giống vật nuôi;

Căn cứ Pháp lệnh thú y; Căn cứ Chỉ thị số 34/2005/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc tập trung sức triển khai thực hiện đồng bộ có hiệu quả kế hoạch hành động khẩn cấp phòng chống khi xảy ra dịch cúm gia cầm (H5N1) và đại dịch cúm ở người;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Nông nghiệp;

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Tạm dừng nhập khẩu tất cả các loại gia cầm, chim cảnh từ nước ngoài vào Việt Nam từ 01/11/2005 đến 31/3/2006.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Cục trưởng Cục Thú y, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Cao Đức Phát
Thông tư liên tịch số 29/TT-LB Hướng dẫn việc cấp tiền thưởng các Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo ưu tú
Số ký hiệu: 29/TT-LB
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 23/12/1992
Ngày có hiệu lực: 23/12/1992
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Tài chính hành chính sự nghiệp

BỘ TÀI CHÍNH, BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------

Số : 29/TT-LB

Hà Nội ngày 23 tháng 12 năm 1992

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Hướng dẫn việc cấp tiền thưởng các "Nhà giáo nhân dân và nhà giáo ưu tú"

Căn cứ vào Điều 4 của nghị định số 52/HĐBT ngày 26-4-1996 của Hội đồng Bộ trưởng về việc xét tặng danh hiệu "Nhà giáo Nhân dân - Nhà giáo ưu tú" đã quy định :

"Người được tặng danh hiệu Nhà giáo được cấp bằng chứng nhận, huy hiệu và một số tiền, hiện vật".

Liên Bộ Giáo dục và Đào tạo - Tài chính hướng dẫn thực hiện điều khoản trên như sau :

1- Những người được tặng danh hiệu Nhà giáo, được thưởng một lần theo mức dưới đây :

- Nhà giáo nhân dân : 1.000.000 đ (một triệu đồng)

- Nhà giáo ưu tú : 500.000 đ (năm trăm ngàn đồng)

2- Nguồn kinh phí để trả thưởng :

- Các Sở giáo dục - Đào tạo trao tiền thưởng cho các "Nhà giáo Nhân dân" và "Nhà giáo ưu tú" thuộc địa phương quản lí (kể cả các nhà giáo ngoài biên chế và các nhà giáo đã về hưu ) từ nguồn ngân sách địa phương do Sở tài chính cấp phát.

- Các Bộ trao tiền thưởng cho các "Nhà giáo Nhân dân " và "Nhà giáo ưu tú" thuộc các đơn vị do Bộ trực tiếp quản lí (kể cả các nhà giáo về hưu) từ nguồn ngân sách trung ương.

3- Khoản chi tiền thưởng nói trên được hạch toán theo loại, khoản, hạng thích hợp của mục lục ngân sách Nhà nước hiện hành.

4- Các mức thưởng nói trên áp dụng trong đợt phong tặng danh hiệu "Nhà giáo Nhân dân" và "Nhà giáo Ưu tú " lần thứ ba (1992), sau này tuỳ theo tình hình biến động về gía cả, Liên Bộ sẽ qui định lại mức thưởng cho phù hợp.

K/T BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC

Thứ trưởng

(Đã ký)

Trần Xuân Nhĩ

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Thứ trưởng

( Đã ký )

Phan Văn Dĩnh

Văn bản liên quan:
Quyết định số 933/1997/QĐ-TTg về xếp hạng đặc biệt doanh nghiệp Nhà nước
Số ký hiệu: 933/1997/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 04/11/1997
Ngày có hiệu lực: 04/11/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 933/1997/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về xếp hạng đặc biệt doanh nghiệp nhà nước

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 185/TTg ngày 28 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về doanh nghiệp nhà nước hạng đặc biệt;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Xếp hạng đặc biệt đối với Tổng công ty Lâm sản Việt Nam.

### Điều 2. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn việc chuyển xếp lương và phụ cấp chức vụ của các viên chức quản lý thuộc Tổng công ty Lâm sản Việt Nam.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng công ty Lâm sản Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Ngô Xuân Lộc
Quyết định số 1606/QĐ-TĐC ban hành danh mục hàng hoá bắt buộc đăng ký chất lượng
Số ký hiệu: 1606/QĐ-TĐC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 21/10/1997
Ngày có hiệu lực: 01/01/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 1606/QĐ-TĐC

Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG SỐ 1606/QĐ-TĐC NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 1997 BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG HOÁ BẮT BUỘC ĐĂNG KÝ CHẤT LƯỢNG

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng Hàng hoá ngày 27/12/1990;

Căn cứ Nghị định số 327/HĐBT ngày 19/10/1991 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thi hành Pháp lệnh Chất lượng Hàng hoá;

Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ Qui định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/05/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường;

Sau khi thoả thuận với các Bộ quản lý chuyên ngành;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lượng Chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản "Danh mục hàng hoá bắt buộc đăng ký chất lượng" và căn cứ để đăng ký chất lượng; thay thế bản Danh mục được ban hành kèm theo Quyết định 2577/QĐ-TĐC ngày 28/10/1996 của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường.

### Điều 2. Tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần kinh tế, sản xuất hàng hoá thuộc Danh mục này phải đăng ký chất lượng hàng hoá theo quy định.

### Điều 3. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/01/1998.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Chu Hảo
Quyết định số 1604/QĐ-TĐC ban hành danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng năm 1998
Số ký hiệu: 1604/QĐ-TĐC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 20/10/1997
Ngày có hiệu lực: 01/01/1998
Ngày hết hiệu lực: 09/12/1999
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG SỐ 1604/QĐ-TĐC NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 1997 BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG HOÁ XUẤT NHẬP KHẨU PHẢI KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG NĂM 1998

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

- Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27 tháng 12 năm 1990; - Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường;

- Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;

- Sau khi tham khảo ý kiến Bộ Thương mại;

- Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Ban hành "Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng năm 1998".

Điều 2.- Các tổ chức, cá nhân xuất nhập khẩu hàng hoá thuộc Danh mục nói ở Điều 1 và các Cơ quan kiểm tra Nhà nước về chất lượng hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3.- Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các cơ quan Nhà nước có liên quan tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 1998.
Quyết định số 1626/1997/QĐ-BKHCNMT về việc ban hành Quy định tạm thời về quản lý chất lượng nước khoáng thiên nhiên đóng chai và nước uống đóng chai
Số ký hiệu: 1626/1997/QĐ-BKHCNMT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 23/10/1997
Ngày có hiệu lực: 01/07/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 1626/1997/QĐ-BKHCNMT

Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NƯỚC KHOÁNG THIÊN NHIÊN ĐÓNG CHAI VÀ NƯỚC UỐNG ĐÓNG CHAI _____________

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 27 tháng 12 năm 1990; - Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ về phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 05 năm 1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường;

Căn cứ Thông tư liên Bộ Y tế - Khoa học Công nghệ và Môi trường số 07/TTLB ngày 01 tháng 07 năm 1996 về việc hướng dẫn thi hành Nghị định 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 về phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước đối với chất lượng hàng hoá;

Sau khi thoả thuận với Bộ Y tế;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Ban hành "Quy định tạm thời về quản lý chất lượng nước khoáng thiên nhiên đóng chai và nước uống đóng chai".

### Điều 2. Các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu nước khoáng thiên nhiên đóng chai và nước uống đóng chai có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

### Điều 3. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các cơ quan Nhà nước có liên quan tổ chức hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 07 năm 1998.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Chu Hảo
Thông tư số 52/2008/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 37/2008/TT-BTC ngày 19/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chính sách hỗ trợ dầu hoả thắp sáng cho các hộ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ thuộc diện chính sách và hộ nghèo ở những nơi chưa có điện lưới
Số ký hiệu: 52/2008/TT-BTC
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 16/06/2008
Ngày có hiệu lực: 12/07/2008
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý ngân sách

Số:52/2008/TT-BTC

Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2008

THÔNG TƯ

Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 37/2008/TT-BTC ngày 19/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chính sách hỗ trợ dầu hoả thắp sáng cho các hộ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ thuộc diện chính sách và hộ nghèo ở những nơi chưa có điện lưới

Thực hiện Điều 2 Quyết định số 602/QĐ-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 201/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2008 về chính sách hỗ trợ khôi phục sản xuất lúa vụ Đông Xuân năm 2007 - 2008 và chăn nuôi trâu, bò bị thiệt hại do ảnh hưởng rét đậm, rét hại năm 2008 và Quyết định số 289/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2008 về ban hành một số chính sách hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ thuộc diện chính sách, hộ nghèo, hộ cận nghèo và ngư dân;

Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm 4 mục I Thông tư số 37/2008/TT-BTC ngày 19/5/2008 của Bộ Tài chính như sau:

4. Nguồn kinh phí thực hiện chính sách:

a. Ngân sách trung ương hỗ trợ 100% kinh phí cho các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có nhận số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương.

b. Ngân sách trung ương hỗ trợ 50% kinh phí cho các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có tỷ lệ điều tiết các khoản thu phân chia về ngân sách trung ương dưới 50%, gồm: Hải Phòng, Quảng Ninh, Vĩnh Phúc, Đà Nẵng, Khánh Hoà và Cần Thơ.

c. Các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương còn lại tự cân đối, bố trí kinh phí từ ngân sách địa phương để thực hiện."

Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, sửa đổi cho phù hợp./.

Nơi nhận:

- Ban Bí thư Trung ương Đảng;

- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

- Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng;

- Văn phòng Quốc hội;

- Văn phòng Chủ tịch nước;

- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;

- Toà án nhân dân tối cao;

- Kiểm toán Nhà nước;

- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;

- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

- Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);

- Các đơn vị thuộc Bộ;

- Công báo;

- Website Chính phủ;

- Website Bộ Tài chính;

- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;

- Lưu: VT, Vụ NSNN.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Công Nghiệp
Thông tư số 53-TC/TCT Hướng dẫn về giá thu thuế nông nghiệp bằng tiền thay thóc và các nông sản khác
Số ký hiệu: 53-TC/TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 06/10/1992
Ngày có hiệu lực: 06/10/1992
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chính sách thuế

BỘ TÀI CHÍNH

Số: 53-TC/TCT

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 6 tháng 10 năm 1992

THÔNG TƯ

Hướng dẫn về giá thu thuế nông nghiệp bằng tiền thay thóc và các

nông sản khác

_______________________

Căn cứ vào Điều 2 Nghị định số 390-HĐBT ngày 10 tháng 11 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng. Để đảm bảo cho nông dân chủ động, yên tâm nộp thuế, Bộ Tài chính quy định giá thu thuế nông nghiệp bằng tiền thay thóc và các nông sản khác như sau:

1/ Giá thu thuế bằng tiền thay thóc và nông sản là thời giá trung bình của thóc và nông sản tính thuế ở địa phương trong vụ thu thuế do uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định vào đầu vụ thu thuế theo đề nghị của Cục thuế. Giá này chỉ được thấp hơn từ 5% đến 10% so với thời giá trung bình của thóc và nông sản ở thị trường địa phương.

2/ Quyết định về giá thu thuế từng vụ của địa phương phải thông báo cho Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) biết; phải đăng trên báo Phát trên đài địa phương và thông báo công khai cho các tổ chức cá nhân nộp thuế và toàn dân biết.

3/ Trong vụ thu thuế, nếu giá cả thị trường biến động lớn thì giá thu thuế bằng tiền vẫn không thay đổi.

4/ Giá thu thuế bằng tiền thay thóc và các nông sản trong từng vụ thu thuế cũng là giá thu nợ thuế. Tổ chức cá nhân nộp thuế tại thời điểm nào thì áp dụng giá thu thuế ở thời điểm đó.

Thông tư này thay thế cho điểm 3 mục II quy định về giá thu thuế tại Thông tư 60 TC/TCT ngày 5 tháng 12 năm 1990 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 390-HĐBT ngày 10 tháng 11 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng./.

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Thứ trưởng

( Đã ký )

Phan Văn Dĩnh
Quyết định số 212/QĐ-TTg Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ
Số ký hiệu: 212/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 21/02/2008
Ngày có hiệu lực: 21/02/2008
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Thi đua, khen thưởng

Số: 212/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 21 tháng 2 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Bí Thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (Tờ trình số 99/TWĐTN ngày 29 tháng 01 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 199/TTr-BTĐKT ngày 14 tháng 02 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho:

1. Ban Quản lý Dự án xây dựng cầu nông thôn, Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh;

2. Ông Tạ Văn Hạ, Phó Giám đốc Ban Quản lý Dự án xây dựng cầu nông thôn, Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh;

Đã có thành tích trong phong trào thanh niên xóa cầu khỉ, xây dựng cầu nông thôn mới ở đồng bằng sông Cửu Long, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.

### Điều 2. Bí Thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Thông tư số 75/TC-TCT Hướng dẫn tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu Ngân sách Nhà nước
Số ký hiệu: 75/TC-TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 30/10/1997
Ngày có hiệu lực: 14/11/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

_______ BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ____________________

Số: 75-TC/TCT

Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 1997

THÔNG TƯ

Hướng dẫn tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các

khoản thu Ngân sách Nhà nước

Căn cứ các Luật thuế và Pháp lệnh thuế hiện hành.

Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

Sau khi trao đổi thống nhất với Ngân hàng Nhà nước, Bộ tài chính hướng dẫn việc quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu NSNN như sau:

Tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu NSNN là tỷ giá mua bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm nộp ngân sách.

Đối với thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu tỷ giá trên làm cơ sở để xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu.

Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trái với hướng dẫn tại thông tư này đều bãi bỏ. Không áp dụng quy định này đối với các trường hợp đã nộp thuế, quyết toán thuế.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã Ký)

Vũ Mộng Giao
Thông tư liên tịch số 258/LBTC-TK kinh phí cho các cuộc điều tra thống kê.
Số ký hiệu: 258/LBTC-TK
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 26/06/1993
Ngày có hiệu lực: 26/06/1993
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH, TỔNG CỤC THỐNG KÊ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------

Số : 258/LBTC-TK

Hà Nội ngày 26 tháng 6 năm 1993

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Kinh phí cho các cuộc điều tra thống kê.

Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ.

Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số: 2384/HTTH ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Văn phòng Chính phủ đồng ý cho Tổng cục thống kê tiến hành 4 cuộc điều tra năm 1993.

Tổng cục Thống kê và Bộ Tài chính đã tính toán kinh phí trên cơ sở khối lượng công việc cần thiết phải tiến hành điều tra và các chế độ chi tiêu tài chính hiện hành, số kinh phí cần thiết cho 4 cuộc điều tra này là 11 tỷ 410 triệu đông, trong đó:

- Kinh phí do Tổng cục thống kê chi: 3 tỷ 410 triệu đồng.

- Kinh phí do tỉnh, thành phố chi: 8 tỷ đồng.

Số kinh phí do 53 tỉnh, thành phố chi phân ra như sau:

a/ Có 18 tỉnh, thành phố chi là 3 tỷ 282 triệu đồng là các tỉnh tự cân đối được ngân sách năm 1993 do ngân sách địa phương tự cân đối để chi tiêu.

b/ Có 35 tỉnh, thành phố với số chi là 4 tỷ 718 triệu đồng không tự cân đối được ngân sách 1993, đề nghị Ngân sách Trung ương bổ sung thêm ngoài kế hoạch 1993.

Tổng cục Thống kê và Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ duyệt để các cuộc điều tra bảo đảm tiến hành đúng tiến độ.

KT/Bộ trưởng Bộ Tài chính

Thứ trưởng

(Đã ký)

Tào Hữu Phùng

Tổng cục trưởng

Tổng cục thống kê

(Đã ký)

Lê Văn Toàn
Thông tư số 39-TC/TCT Hướng dẫn bổ sung thi hành Chỉ thị 01-TTg
Số ký hiệu: 39-TC/TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 17/05/1993
Ngày có hiệu lực: 17/05/1993
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số : 39-TC/TCT

Hà Nội ngày 17 tháng 5 năm 1993

THÔNG TƯ

Hướng dẫn bổ sung thi hành Chỉ thị 01-TTg

Thực hiện Chỉ thị 01-TTg ngày 6 tháng 10 năm 1992 của Thủ tướng, căn cứ kết luận của Hội đồng 01 Trung ương tại phiên họp ngày 24 tháng 4 năm 1993 và kiến nghị chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại phiên họp ngày 11 tháng 5 năm 1993, Hội đồng 01 TW hướng dẫn bổ sung việc xử lý đối với các lô hàng khác ngoài ô tô khi về tới cảng Việt nam chưa được Bộ Thương mại cấp giấy phép làm dịch vụ như sau:

1/ Đối với các lô hàng thuộc sở hữu của phía Trung quốc, phía Trung quốc đã ký hợp đồng quá cảnh với các đơn vị kinh tế của Việt nam, nếu chính quyền (cấp Tỉnh trở lên) Trung quốc xác nhận và có Công văn đề nghị ta giải toả thì cho phép họ nhận lại hàng. Các đơn vị kinh tế Trung quốc phải chịu mọi chi phí phát sinh trong quá trình tạm giữ, bảo quản hàng hoá và chịu phạt về vi phạm Pháp luật Việt nam. Mức phạt đối với các lô hàng là 20% trị giá CIF của lô hàng (trừ một số trường hợp đặc biệt do Hội đồng 01 Trung ương quy định).

2/ Đối với các lô hàng khác không thuộc sở hữu của phía Trung quốc hoặc chính quyền Trung quốc không có ý kiến chính thức đề nghị cho giải toả trước ngày 30 tháng 6 năm 1993 thì xử lý tịch thu.

Hội đồng 01 Địa phương căn cứ hồ sơ và quy định trên đây, khẩn trương xử lý các lô hàng theo đúng quy định hiện hành./.

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG 01 TW

( Đã ký )

Phan Văn Dĩnh