Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 713/TTg Về việc bổ sung danh mục khu công nghiệp ưu tiên đầu tư đến năm 2000
Số ký hiệu: 713/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 30/08/1997
Ngày có hiệu lực: 14/09/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 713-TTg

Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung danh mục Khu công nghiệp ưu tiên đầu tư đến năm 2000

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997; Xét Tờ trình số 4784/BKH-QLDA ngày 05 tháng 8 năm 1997 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Tờ trình số 150/BQL ngày 18 tháng 7 năm 1997 của Trưởng ban Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Bổ sung các khu công nghiệp sau đây vào danh mục các khu công nghiệp được đầu tư thành lập đến năm 2000 tại Quyết định 519/TTg ngày 06 tháng 8 năm 1996:

1. Khu công nghiệp Thuỵ Vân (Phú Thọ),

2. Khu công nghiệp Kim Hoa (Vĩnh Phúc),

3. Khu công nghiệp Sông Công (Thái Nguyên),

4. Khu công nghiệp Phú Cát (Hà Tây),

5. Khu công nghiệp Lệ Môn (Thanh Hoá),

6. Khu công nghiệp Nghi Sơn (Thanh Hoá),

7. Khu công nghiệp Vũng áng (Hà Tĩnh),

8. Khu công nghiệp Đường 9 (Quảng Trị),

9. Khu công nghiệp Bắc Chu Lai (Quảng Nam),

10. Khu công nghiệp Quảng Phú (Quảng Ngãi),

11. Khu công nghiệp Phú Tài (Bình Định),

12. Khu công nghiệp Hiệp Hoà - Tuy Hoà (Phú Yên),

13. Khu công nghiệp Phan Thiết (Bình Thuận),

14. Khu công nghiệp Hưng Phú (Cần Thơ),

15. Khu công nghiệp Đức Hoà 1 (Long An),

16. Khu công nghiệp Mỹ Tho (Tiền Giang),

17. Khu công nghiệp tại tỉnh Đồng Tháp (Sa Đéc hoặc Cao Lãnh)

### Điều 2. Căn cứ vào danh mục các khu công nghiệp được bổ sung trên đây, Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan tổ chức, chỉ đạo việc lập báo cáo khả thi trình Thủ tướng Chính phủ xét duyệt theo quy định hiện hành. Khi lập báo cáo nghiên cứu khả thi phải làm rõ các vấn đề nêu tại Điều 4 của Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1996 của Chính phủ.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp Việt Nam và các Trưởng ban Quản lý khu công nghiệp cấp tỉnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trần Đức Lương

(Đã Ký)
Thông tư số 25 TC/ TCT HƯớNG DẫN SửA ÐổI, Bổ SUNG ÐIểM A, ÐIểM D MụC 6, PHầN II THÔNG TƯ Số 01 TC/HCVX NGàY 4/01/1994 CủA Bộ TàI CHíNH
Số ký hiệu: 25 TC/ TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 28/03/1994
Ngày có hiệu lực: 04/01/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Tài chính

Số : 25 TC/ TCT

Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1994

THÔNG TƯ

Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm a, điểm d mục 6, phần II thông tư số 01 TC/HCVX ngày 4/01/1994 của Bộ Tài chính

Thi hành Điều 14 Nghị định số 25 CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 01 TC/HCVX, ngày 04/1/1994 quy định tạm thời chế độ quản lý tài chính đối với cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, các đoàn thể, hội quần chúng tổ chức hoạt động có thu. Trong quá trình thực hiện, một số địa phương phản ánh có khó khăn vướng mắc trong việc quản lý tính thuế và thu thuế theo luật định.

Để khắc phục những điểm hạn chế nói trên, bảo đảm thực hiện đúng quy định của các Luật thuế, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung điểm a, điểm d, mục 6, phần II, Thông tư số 01 TC/HCVX nêu trên như sau :

Tất cả các đơn vị hành chính sự nghiệp có hoạt động sản xuất kinh doanh dịch vụ đều phải kê khai nộp đầy đủ các loại thuế theo các Luật thuế hiện hành. Phần thu nhập còn lại (sau khi đã nộp đủ thuế) được phân phối như sau :

- Trích 35% để bổ sung kinh phí cho hoạt động của đơn vị hành chính sự nghiệp bằng hình thức ghi thu ghi chi qua Ngân sách Nhà nước theo từng cấp tương ứng.

- 65% để trích các quỹ khen thưởng, phúc lợi. Mức phân phối cho 2 quỹ do thủ trưởng và chủ tịch công đoàn đơn vị hành chính sự nghiệp xem xét quyết định. Mức trích tiền thưởng được khống chế tối đa không quá 3 tháng lương cơ bản.

Quy định này được thực hiện từ ngày 4/1/1994. Các nội dung quy định tại Thông tư số 01 TC/HCVX ngày 4/1/1994 của Bộ Tài chính trái với quy định tại Thông tư này đều bãi bỏ.

Đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo cơ quan Tài chính và cơ quan thuế địa phương rà soát nắm lại tất cả các đơn vị hành chính sự nghiệp có hoạt động sản xuất, kinh doanh dịch vụ trên địa bàn để quản lý đúng chế độ. Đối với đơn vị đã thu nộp thuế theo quy định tại Thông tư số 01 TC/HCVX thì được tính toán lại và điều chỉnh theo hướng dẫn tại Thông tư này.

Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung./.

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)
Nghị định số 93/CP Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định 43/CP ngày 16/7/1996
Số ký hiệu: 93/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 23/08/1997
Ngày có hiệu lực: 07/09/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 93/CP

Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định 43/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Thương mại,

NGHỊ ĐỊNH

### Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này một số điều khoản sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định số 43/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 3. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Thương mại, Thủ trưởng các Bộ, ngành có liên quan chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thi hành việc sửa đổi bổ sung Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định này.

### Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng Quản trị các Tổng công ty Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Nghị định số 92/CP Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/96
Số ký hiệu: 92/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 23/08/1997
Ngày có hiệu lực: 07/09/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 92/CP

Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1997

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đ ầu tư, Tài chính,

NGHỊ ĐỊNH

### Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này một số điều khoản sửa đổi bổ sung Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 3. Bộ trưởng Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các Bộ, ngành có liên quan chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thi hành việc sửa đổi bổ sung Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định này.

### Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng Quản trị các Tổng công ty Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Quyết định số 17/2001/QĐ-BTC Về việc ban hành "quy chế báo cáo công tác quản lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản"
Số ký hiệu: 17/2001/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 27/03/2001
Ngày có hiệu lực: 27/03/2001
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 17/2001/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành "quy chế báo cáo công tác quản lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản"

_______________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 5/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ;

Để tăng cường công tác quản lý tài chính đầu tư xây dựng cơ bản;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế báo cáo công tác quản lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản".

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

### Điều 3. Các đồng chí Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đầu tư, Tổng giám đốc Kho bạc nhà nước, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Vũ Văn Ninh
Quyết định số 34/2001/QĐ-BTC Về việc sửa đổi thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi
Số ký hiệu: 34/2001/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 28/03/2001
Ngày có hiệu lực: 01/05/2001
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 34/2001/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc sửa đổi thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X;

Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998;

Căn cứ Điều 2 - Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005;

Sau khi tham khảo ý kiến tham gia của các Bộ, Ngành có liên quan và theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1 . Sửa đổi mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng quy định tại Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo: Quyết định số 38/1999/QĐ/BTC ngày 03/04/1999; Quyết định số 139/1999/QĐ/BTC ngày 11/11/1999; Quyết định số 91/2000/QĐ/BTC ngày 02/06/2000; Quyết định số 193/2000/QĐ/BTC ngày 05/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất mới quy định tại Danh mục sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng của Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi thuộc Phụ lục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định này.

### Điều 2 . Mức thuế suất thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục I của Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/05/2001.

Mức thuế suất thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục II của Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/01/2002. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ./.

Kèm biểu của QĐ 34 dưới đây

(Phụ lục I, Phụ lục II)

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

(Đã ký)

Lê Thị Băng Tâm
Quyết định số 47/2001/QĐ/BTC Ban hành chỉ tiêu giám sát các doanh nghiệp Nhà nước có số nợ lớn
Số ký hiệu: 47/2001/QĐ/BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 25/05/2001
Ngày có hiệu lực: 25/05/2001
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 47/2001/QĐ/BTC

Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Ban hành chỉ tiêu giám sát các doanh nghiệp Nhà nước có số nợ lớn

___________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1138/CP - QHQT ngày 29/10/1999 về việc thiết lập hệ thống giám sát các doanh nghiệp Nhà nước có nợ lớn;

Để kịp thời phát hiện những dấu hiệu khó khăn tài chính trong việc thanh toán nợ của doanh nghiệp, phân tích đánh giá thông tin nợ và xử lý tình huống nợ chính xác, hỗ trợ ổn định hệ thống ngân hàng và hạn chế ảnh hưởng đến các doanh nghiệp khác;

Sau khi có ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1137/CV-NHNN8 ngày 21/11/2000 và công văn số 393/NHNN-TTTD ngày 27/4/2001;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp;

QUYẾT ĐỊNH :

### Điều 1. Ban hành hệ thống chỉ tiêu giám sát các doanh nghiệp nhà nước có số nợ lớn gồm:

1. Danh sách các doanh nghiệp nhà nước có số nợ lớn

2. Mẫu biểu báo cáo của doanh nghiệp nhà nước có số nợ lớn về tình hình nợ của doanh nghiệp ( Biểu số 01 - GSN).

3. Mẫu biểu báo cáo của Tổng cục Thuế về tình hình nợ của các doanh nghiệp nhà nước có số nợ lớn đối với Ngân sách Nhà nước ( Biểu số 02 - GSN).

4. Mẫu biểu báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về tình hình nợ của các doanh nghiệp Nhà nước có số nợ lớn đối với ngân hàng và các tổ chức tín dụng (Biểu số 03-GSN).

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các doanh nghiệp thuộc danh sách nêu tại Điều 1 thực hiện báo cáo từ quý I năm 2001.

Thời gian gửi báo cáo quý chậm nhất là sau 20 ngày kể từ ngày kết thúc quý và báo cáo năm (quý IV) chậm nhất là sau 30 ngày kể từ ngày 31 tháng 12.

Nơi nhận báo cáo : Cục Tài chính doanh nghiệp - Bộ Tài chính - số 4 ngõ Hàng Chuối I - Hà Nội.

Fax: 04.9.716.632

### Điều 3. Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và các Tổng giám đốc (giám đốc) doanh nghiệp nhà nước có tên trong danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Thị Băng Tâm
Quyết định số 67/2001/QĐ-BTC Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi
Số ký hiệu: 67/2001/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 05/07/2001
Ngày có hiệu lực: 06/07/2001
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý thuế, phí và lệ phí

Số: 67/2001/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 5 tháng 7 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi

___________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X;

Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 23/2001/QĐ/BTC ngày 29/3/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau:

Mã số

Mô tả nhóm, mặt hàng

Thuế suất (%)

Nhóm

Phân nhóm

2710

Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70 % trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó

- Xăng các loại:

2710

-- Xăng dùng cho máy bay

2710

-- Xăng dung môi

2710

--Xăng loại khác

2710

- Diesel

2710

- Madut

2710

- Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...)

2710

- Dầu hoả thông dụng

2710

- Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng.

2710

- Condensate và các chế phẩm tương tự

2710

- Loại khác

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 06/7/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Vũ Văn Ninh
Quyết định số 71/2001/QĐ-BTC Về việc qui định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với mặt hàng Clinker nhập khẩu
Số ký hiệu: 71/2001/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 25/07/2001
Ngày có hiệu lực: 01/08/2001
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Lĩnh vực giá

Số: 71/2001/QĐ-BTC

Hà nội ngày 25 tháng 7 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc qui định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với mặt hàng Clinker nhập khẩu

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

- Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

- Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá tời kỳ 2001-2005;

- Theo đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 922 BXD/TCKT ngày 31/5/2001;

- Trên cơ sở ý kiến thống nhất của Bộ Thương mại, Bộ Xây dựng, Tổng cục Hải quan; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế;

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Qui định tỷ lệ thu chênh lệch giá 5% (năm phần trăm) đối với mặt hàng Clinker thuộc mã số 25231000 của Danh mục Biểu thuế nhập khẩu.

Tỷ lệ thu chênh lệch giá này được tính trên giá nhập khẩu. Giá nhập khẩu để làm căn cứ thu chênh lệch giá được xác định theo các qui định hiện hành về giá tính thuế nhập khẩu qui định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản qui định chi tiết việc thực hiện Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Thời điểm tính và thời hạn nộp chênh lệch giá hàng nhập khẩu thực hiện theo qui định về thời điểm tính và thời hạn nộp thuế nhập khẩu.

### Điều 2. Số tiền thu chênh lệch giá hàng nhập khẩu đối với mặt hàng Clinker được nộp vào Quỹ hỗ trợ xuất khẩu theo qui định tại Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27/09/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập và sử dụng Quỹ hỗ trợ xuất khẩu.

### Điều 3. Tỷ lệ thu chênh lệch giá qui định đối với mặt hàng Clinker tại Điều 1 Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/08/2001. Các qui định trước đây trái với qui định này đều bãi bỏ.

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Thứ trưởng

(Đã ký)

Vũ Văn Ninh
Quyết định số 109/2001/QĐ-BTC Về việc sửa đổi điểm 1 điều 2 Quyết định số 130/1999/QĐ-BTC ngày 1/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu phí sử dụng quốc lộ 18 từ km 35 đến km 91 (trạm thu phí tại km 58)
Số ký hiệu: 109/2001/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 25/10/2001
Ngày có hiệu lực: 25/10/2001
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý thuế, phí, lệ phí và thu khác của ngân sách nhà nước

BỘ TÀI CHÍNH

___________

Số : 109/2001/QĐ-BTC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

-------------------------------

Hà Nội ngày 25 tháng 10 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi điểm 1 điều 2 Quyết định số 130/ 1999/QĐ-BTC ngày 1/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu phí sử dụng quốc lộ 18 từ km 35 đến km 91 (trạm thu phí tại km 58)

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Sửa đổi điểm 1 Điều 2 Quyết định số 130/ 1999/QĐ-BTC ngày 1/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu phí sử dụng đường quốc lộ 18 từ km 35 đến km 91 (trạm thu phí tại km 58) bằng quy định mới như sau:

Cơ quan thu phí quốc lộ 18 được tạm trích để lại 20% tổng số phí thu được để chi phí cho việc tổ chức thu phí, số tiền còn lại (80%) nộp trực tiếp vào ngân sách nhà nước tại kho bạc địa phương nơi cơ quan thu phí đóng trụ sở.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành đối với việc quyết toán phí đường 18 tại trạm thu phí km 58 kể từ năm 2000; Các nội dung khác không được sửa đổi tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 130/ 1999/QĐ-BTC ngày 1/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

### Điều 3. Đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí tại trạm km 58 quốc lộ 18 và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thu hành Quyết định này.
Quyết định số 139/2001/QĐ-BTC Ban hành quy chế thu và sử dụng phí duy tu, bảo dưỡng cơ sở hạ tầng khu chế xuất Tân Thuận
Số ký hiệu: 139/2001/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 19/12/2001
Ngày có hiệu lực: 01/01/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 139/2001/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy chế thu và sử dụng phí duy tu, bảo dưỡng cơ sở hạ tầng khu chế xuất Tân Thuận

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính Phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Căn cứ Nghị định 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

- Căn cứ Điều lệ Khu chế xuất Tân Thuận Thành phố Hồ Chí Mnh ban hành kèm theo Quyết định số 1588/HTĐT-PC ngày 5/11/1992 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư;

- Căn cứ Công văn số 633/CV-KTTH ngày 12/7/2001 của Thủ tướng Chính phủ cho phép tiếp tục thực hiện chế độ tự đảm bảo kinh phí hoạt động của Ban quản lý Khu công nghiệp, Khu chế xuất Thành phố Hồ Chí Minh;

- Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Tài chính;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1:

Ban hành "Quy chế thu và sử dụng phí duy tu, bảo dưỡng cơ sở hạ tầng Khu chế xuất Tân Thuận" kèm theo Quyết định này.

### Điều 2:

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2002. Bãi bỏ các quy định về thu, phân chia và sử dụng phí duy tu; bảo dưỡng cơ sở hạ tầng quy định tại Công văn số 1039/TC-CSTC ngày 4/4/1998 và Quyết định số 45/ 1999/QĐ-BTC ngày 6/5/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Riêng năm 2001, việc thu, phân chia và sử dụng phí duy tu, bảo dưỡng cơ sở hạ tầng tại Khu chế xuất Tân Thuận vẫn thực hiện theo các quy định hiện hành.

### Điều 3:

Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính, Công ty liên doanh xây dựng và kinh doanh Khu chế xuất Tân Thuận, Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Văn Tá
Quyết định số 143/2001/QĐ-BTC Về việc ban hành và công bố sáu chuẩn mực kiểm toán Việt Nam (đợt 3)
Số ký hiệu: 143/2001/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/12/2001
Ngày có hiệu lực: 01/01/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Kế toán, kiểm toán

BỘ TÀI CHÍNH

______

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

_______________________

Số : 143/2001/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc ban hành và công bố sáu chuẩn mực kiểm toán Việt Nam (đợt 3)

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

- Căn cứ Nghị định số 07/CP ngày 29/1/1994 của Chính phủ ban hành Quy chế kiểm toán độc lập trong nền kinh tế quốc dân;

Để đáp ứng yêu cầu đổi mới cơ chế quản lý kinh tế, tài chính, nâng cao chất lượng của kiểm toán độc lập trong nền kinh tế quốc dân; Kiểm tra, kiểm soát chất lượng hoạt động kiểm toán độc lập, lành mạnh hoá thông tin tài chính trong nền kinh tế quốc dân;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Ban hành sáu (06) chuẩn mực kiểm toán Việt Nam có số hiệu và tên gọi sau đây:

1. Chuẩn mực số 240 - Gian lận và sai sót;

2. Chuẩn mực số 300 - Lập kế hoạch kiểm toán;

3. Chuẩn mực số 400 - Đánh giá rủi ro và kiểm soát nội bộ;

4. Chuẩn mực số 530 - Lấy mẫu kiểm toán và các thủ tục lựa chọn khác;

5. Chuẩn mực số 540 - Kiểm toán các ước tính kế toán;

6. Chuẩn mực số 610 - Sử dụng tư liệu của kiểm toán nội bộ.

### Điều 2: Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định này áp dụng đối với kiểm toán độc lập báo cáo tài chính. Dịch vụ kiểm toán các thông tin tài chính khác và dịch vụ liên quan của Công ty kiểm toán được áp dụng theo quy định cụ thể của từng chuẩn mực.

### Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2002.

### Điều 4 : Kiểm toán viên và Công ty kiểm toán hoạt động hợp pháp tại Việt Nam có trách nhiệm triển khai thực hiện chuẩn mực kiểm toán Việt Nam trong hoạt động của mỗi Công ty.

Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Chánh văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Thủ tướng, Phó Thủ tướng

Chính phủ (để báo cáo)

- Văn phòng TW Đảng

- Văn phòng Chủ tịch nước

- Văn phòng Quốc hội

- Văn phòng Chính phủ

- Toà án NDTC

- Viện Kiểm sát NDTC

- Sở Tài chính - Vật giá, Cục thuế

các tỉnh, thành phố

- Các công ty kiểm toán

- Các Trường ĐH TCKT, KTQD, KT. TP. HCM

- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ

- Lưu VP, Vụ CĐKT, Ban QLUDTH

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

(Đã ký)

NGUYỄN SINH HÙNG
Thông tư số 98 TC/TCT Hướng dẫn sửa đổi bổ sung Thông tư số 38 TC/CĐTC ngày 11/5/1993 của Bộ Tài chính về hướng dẫn  thực hiện chế độ quản lý tài chính đối với các công ty xổ số kiến thiết
Số ký hiệu: 98 TC/TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/11/1994
Ngày có hiệu lực: 01/01/1993
Ngày hết hiệu lực: 16/10/1999
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: TCNH và thị trường TC, trái phiếu, khác; Tài chính khác

THÔNG TƯ

Hướng dẫn bổ sung, sửa đổi thông tư số 38 TC/CĐTC ngày 11 tháng 5 năm 1993 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện chế độ quản lý Tài chính đối với các công ty xổ số kiến thiết

___________________

Căn cứ Điều 3 Nghị định số 57/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế lợi tức và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế lợi tức. Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 38 TC/CĐTC ngày 11/5/1993 của Bộ Tài chính về "Hướng dẫn thực hiện chế độ quản lý Tài chính đối với các Công ty xổ số kiến thiết" như sau:

Thay thế quy định tại cuối tiết b, điểm 3 - Mục II: "Khuyến khích các Công ty tiết kiệm chi phí phát hành dưới mức khống chế nói trên. Hàng quý (sau khi đã nộp đủ thuế doanh thu theo Luật lệ hiện hành), các Công ty xổ số kiến thiết được dùng phần tiết kiệm chi phí phát hành để bổ sung quỹ phát triển nghiệp vụ".

Bằng quy định sau đây:

"Để khuyến khích các Công ty tiết kiệm chi phí phát hành dưới mức khống chế trên đây; Hàng năm, sau khi đã nộp đủ thuế doanh thu theo Luật , các Công ty xổ số kiến thiết được dùng phần tiết kiệm chi phí phát hành dưới mức khống chế bổ sung vào quỹ phát triển nghiệp vụ để tập trung đầu tư, trang bị, hiện đại hoá hoạt động xổ số kiến thiết. Trường hợp chi phí phát hành thực tế vượt tỷ lệ khống chế thì phần chi vượt phải trừ vào lợi nhuận để lại đơn vị (sau khi đã tính đủ thuế lợi tức theo Luật)".

Thông tư này có hiệu lực từ ngày ban hành và được áp dụng cho việc quyết toán thuế lợi tức từ năm 1993 trở đi./.
Quyết định số 148/2001/QĐ-BTC Về việc công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến 31/12/2000 đã hết hiệu lực pháp luật
Số ký hiệu: 148/2001/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 31/12/2001
Ngày có hiệu lực: 15/01/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa, hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật, pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật

Số: 148/2001/QĐ-BTC

Hà nội ngày 31 tháng 12 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến 31/12/2000 đã hết hiệu lực pháp luật

_______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

- Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996;

- Căn cứ Nghị định số 101/CP ngày 23/9/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

- Căn cứ Nghị định số 178 - CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính; Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ;

QUYẾT ĐỊNH :

### Điều 1. Công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến ngày 31 tháng 12 năm 2000 đã hết hiệu lực pháp luật, bị bãi bỏ hoặc đã có văn bản thay thế gồm 138 văn bản (Danh mục kèm theo).

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

### Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định số 150/2001/QĐ-BTC Về việc bổ sung, sửa đổi chế độ kế toán doanh nghiệp bảo hiểm  ban hành theo Quyết định số 1296 TC/QĐ/CĐKT ngày 31/12/1996
Số ký hiệu: 150/2001/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 31/12/2001
Ngày có hiệu lực: 01/01/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Bảo hiểm

Số: 150/2001/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung, sửa đổi chế độ kế toán doanh nghiệp bảo hiểm ban hành theo Quyết định số 1296 TC/QĐ/CĐKT ngày 31/12/1996

___________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật kinh doanh bảo hiểm số 24/2000/QH 10 ngày 09/12/2000; Căn cứ Pháp lệnh Kế toán và Thống kê ngày 20/5/1988;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 42/2001/NĐ-CP ngày 01/8/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật kinh doanh bảo hiểm;

Căn cứ Nghị định số 43/2001/NĐ-CP ngày 01/8/2001 của Chính phủ quy định chế độ tài chính đối với doanh nghiệp bảo hiểm và doanh nghiệp môi giới bảo hiểm;

Căn cứ Thông tư số 71/2001/TT-BTC ngày 28/8/2001 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành Nghị định số 42/2001/NĐ-CP ngày 01/8/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật kinh doanh bảo hiểm; Thông tư số 72/2001/T-BTC ngày 28/8/2001 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện chế độ tài chính đối với doanh nghiệp bảo hiểm và doanh nghiệp môi giới bảo hiểm;

Để đáp ứng yêu cầu quản lý kinh tế, tài chính của các doanh nghiệp bảo hiểm phù hợp với Luật kinh doanh bảo hiểm và các văn bản hướng dẫn Luật, theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán và Chánh văn phòng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này Quy định sửa đổi, bổ sung Chế độ kế toán doanh nghiệp bảo hiểm ban hành kèm theo Quyết định số 1296 TC/QĐ/CĐKT ngày 31/12/1996 của Bộ Tài chính.

### Điều 2. Chế độ kế toán doanh nghiệp bảo hiểm ban hành theo Quyết định số 1296 TC/QĐ/CĐKT và Quy định sửa đổi, bổ sung Chế độ kế toán doanh nghiệp bảo hiểm ban hành theo quyết định này áp dụng cho tất cả các doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp môi giới bảo hiểm thuộc mọi thành phần kinh tế trong cả nước.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2002.

### Điều 4. Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với các ngành có liên quan giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn và kiểm tra thực hiện Chế độ kế toán doanh nghiệp bảo hiểm trên địa bàn quản lý.

Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Vụ trưởng Vụ Tài chính Ngân hàng và các tổ chức tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Văn Tá
Quyết định số 1116/QĐ-BTC Về việc xuất 630 tấn gạo dự trữ quốc gia cứu đói ở tỉnh Nghệ An
Số ký hiệu: 1116/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 24/08/2001
Ngày có hiệu lực: 24/08/2001
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 1116/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc xuất 630 tấn gạo dự trữ quốc gia cứu đói ở tỉnh Nghệ An

_____________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ và cơ quan ngang Bộ;

- Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

- Căn cứ Quyết định số 1079/QĐ-TTg ngày 21/8/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất 630 tấn gạo Dự trữ Quốc gia cứu đói ở tỉnh Nghệ An;

- Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước và Cục trưởng Cục Dữ trữ Quốc gia,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giao nhiệm vụ cho Cục Dự trữ Quốc gia xuất 630 tấn gạo 10% tấm hiện có trong kho Dự trữ Quốc gia cấp không thu tiền, để hỗ trợ khắc phục thiếu đói tại các huyện miền núi tỉnh Nghệ An.

Số gạo trên giao cho tỉnh tại cửa kho Dự trữ Quốc gia.

### Điều 2. Cục Dữ trữ Quốc gia phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An để xuất gạo kịp thời cứu đói ở địa phương.

Chi phí xuất kho số gạo cứu trợ nói trên theo quy định hiện hành. Cục Dự trữ Quốc gia được hạch toán giảm vốn Dự trữ Quốc gia theo giá hạch toán.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Vụ trưởng các Vụ: Ngân sách Nhà nước, Hành chính sự nghiệp, Cục trưởng Cục Dự trữ Quốc gia và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Phạm Văn Trọng
Quyết định số 590/TC-QĐ-TCT Về việc sửa đổi thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế nhập khẩu
Số ký hiệu: 590/TC-QĐ-TCT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 15/08/1997
Ngày có hiệu lực: 01/09/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý thuế

Số: 590/TC-QĐ-TCT

Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế nhập khẩu

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Điều 8, Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991; Căn cứ các khung thuế suất thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a/NQ-HĐNN8 ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước; được sửa đổi, bổ sung tại Nghị quyết số 31 NQ/UBTVQH9 ngày 9/3/1993, Nghị quyết số 174 NQ/UBTVQH9 ngày 26/3/1994, Nghị quyết số 290 NQ/UBTVQH9 ngày 7/9/1995, Nghị quyết số 293 NQ/UBTVQH9 ngày 08/11/1995 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá 9; Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng quy định tại Quyết định số 320 TC/QĐ/TCT ngày 7/5/1997 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế nhập khẩu thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau:

Mã số

Nhóm mặt hàng

Thuế suất (%)

2710

- Xăng dầu và các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi - tum, trừ dạng thô; Các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc chi ở nơi khác, có tỷ trọng dầu lửa hoặc các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi - tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó.

-- Xăng các loại:

2710.00.11

--- Xăng dùng cho máy bay

2710.00.19

--- Loại khác

2710.00.20

-- Diesel các loại

2710.00.30

-- Madut

2710.00.40

-- Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...)

2710.00.50

-- Dầu hoả thông dụng

2710.00.60

-- Naptha, Refomate và các chế phẩm khác để pha chế xăng

2710.00.70

-- Condensate và các chế phẩm tương tự

2710.00.90

-- Loại khác

### Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/09/1997.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Vũ Mộng Giao
Quyết định số 587/TM-QLTT Về việc giải thể các trạm kiểm soát cố định liên ngành
Số ký hiệu: 587/TM-QLTT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 14/08/1997
Ngày có hiệu lực: 14/08/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 587/1997/TM-QLTT

Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giải thể các trạm kiểm soát cố định liên ngành

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Quyết định 96-TTg ngày 18/2/1995 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan quản lý Nhà nước trong công tác quản lý thị trường, chống buôn lậu và kinh doanh trái phép.

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3471/KTTH ngày 14/7/1997.

Để đưa hoạt động kiểm tra, kiểm soát thực hiện đúng các quy định của pháp luật, tạo môi trường pháp lý ổn định, khuyến khích phát triển sản xuất, lưu thông hàng hoá.

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1: Nay giải thể các Trạm kiểm soát cố định liên ngành do Ban chỉ đạo quản lý thị trường trung ương (trước đây) thành lập trong các Quyết định số 210 QLTT/TW ngày 29/6/1993; số 263/QLTT-TW ngày 19/8/1993; số 377/QLTT-TW ngày 16/11/1993; số 330 QLTT-TW ngày 7/10/1993 (có danh sách kèm theo). Việc chống buôn lậu trên địa bàn thực hiện theo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ nêu tại điểm 2 văn bản số 3471/KTTH ngày 14/7/1997 của Văn phòng Chính phủ.

### Điều 2: Căn cứ vào Quyết định này, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có Trạm kiểm soát cố định liên ngành chỉ đạo các ngành ở địa phương giải quyết các vấn đề có liên quan đến việc giải thể các Trạm như: nhân sự, tài sản, hồ sơ tài liệu. .. của các Trạm sau khi giải thể;

### Điều 3: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chậm nhất sau 15 ngày kể từ ngày quyết định này có hiệu lực, các Trạm kiểm soát cố định liên ngành nói ở Điều 1 quyết định này phải giải thể và chấm dứt hoạt động.

Trương Đình Tuyển

(Đã ký)

DANH SÁCH

TRẠM KIỂM SOÁT CỐ ĐỊNH LIÊN NGÀNH DO BAN CHỈ ĐẠO QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG TRUNG ƯƠNG (TRƯỚC ĐÂY) CÓ QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP

Số TT

Tên trạm

Thuộc tỉnh

Ghi chú

I

QĐ 210/QLTT-TW 29/6/93

Trạm Km3 Thị xã

Lạng Sơn

Trạm Cao Lộc QL 1B

-

Nay là trạm Dốc quýt

Trạm Km76 Bảo Yên QL 70

Lào Cai

Trạm Tuần Giáo QL6

Lai Châu

Trạm Km56 QL6

Sơn La

Trạm Km9 đường 1A

Quảng Ninh

Chuyển về Km15

Trạm Đảo Cát Hải

TP Hải Phòng

Trạm Mũi tầu QL13 Thủ Dầu Một

Sông Bé

Trạm ngã 3 Gò Dầu QL22B

Tây Ninh

Trạm sông Vàm Trảng

Tây Ninh

Trạm sông Thạch Hoá

Long An

Trạm sông Trà Châu Thành

Long An

Trạm sông Tiền

An Giang

Trạm Mỹ thành Long Xuyên

An Giang

II

QĐ 263/QLTT-TW 19/8/93

Trạm Km8 thị xã

Cao Bằng

III

QĐ 377 QLTT-TW 16/11/93

Trạm Kiên Lương Hà Tiên

Kiên Giang

IV

QĐ 330 QLTT-TW 7/10/93

Trạm Phước Xuyên

Đồng Tháp

Trạm Phong Mỹ

Đồng Tháp

3 trạm đã giải thể:

Trạm dốc Vĩnh Tuy

Hà Giang

Giải thể năm 1995

Trạm Đảo Vạn Gia

Quảng Ninh

Giải thể năm 1995

Trạm Cầu ĐKrông QL9

Quảng Trị

Đã chuyển thành Đội lưu động liên ngành
Quyết định số 666/TTg Về Danh sách các thành viên Hội đồng Giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ
Số ký hiệu: 666/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 21/08/1997
Ngày có hiệu lực: 21/08/1997
Ngày hết hiệu lực: 11/01/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về danh sách các thành viên Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Thi hành Pháp lệnh 16/LCT-HĐNN ngày 4 tháng 6 năm 1985 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước về việc xét tặng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại tờ trình số 1859/KH ngày 8 tháng 8 năm 1997, về việc điều chỉnh, bổ sung danh sách các thành viên Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ gồm những thành viên sau đây:

1. Chủ tịch Hội đồng: Phó Tiến sĩ Phạm Gia Khiêm, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

2. Phó Chủ tịch: Giáo sư Vũ Đình Cự, Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội.

3. Phó Chủ tịch: Giáo sư Hà Học Trạc, Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và kỹ thuật Việt Nam.

4. Phó Chủ tịch: Giáo sư Nguyễn Duy Quý, Giám đốc Trung tân Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia.

Các Uỷ viên:

5. Giáo sư Nguyễn Văn Hiệu, Chủ tịch Hội đồng Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia;

6. Giáo sư Hồ Sĩ Thoảng, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam.

7. Giáo sư Chu Phạm Ngọc Sơn, Giám đốc Trung tâm Phân tích thí nghiệm Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh.

8. Giáo sư Đăng Vũ Minh, Giám đốc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia.

9. Giáo sư Nguyễn Như Khải, Hiệu trưởng trường Đại học Xây dựng Hà Nội.

10. Giáo sư Võ Tòng Xuân, Phó hiệu trưởng trường Đại học Cần Thơ.

11. Giáo sư Vũ Khiêu, nguyên Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam.

12. Giáo sư Hồ Tôn Trinh, nguyên Viện trưởng Viện Văn học.

13. Giáo sư Đinh Gia Khánh, nguyên Viện trưởng Viện Văn hoá dân gian.

14. Giáo sư Phan Huy Lê, Đại học quốc gia Hà Nội.

15. Giáo sư Tô Huy Rứa, Phó Giám đốc Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh.

16. Giáo sư Đỗ Nguyên Phương, Bộ trưởng Bộ Y tế.

17. Giáo sư Hoàng Thuỷ Nguyên, Chủ tịch Hội đồng Khoa học Bộ Y tế.

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên trong Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định.
Quyết định số 46/2002/QĐ-BTC Về danh sách giám sát nợ các doanh nghiệp nhà nước có số nợ lớn
Số ký hiệu: 46/2002/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 12/04/2002
Ngày có hiệu lực: 12/04/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý vay nợ, trả nợ trong nước, ngoài nước của Chính phủ, nợ của khu vực công, nợ quốc gia và nguồn viện trợ quốc tế

Số: 46/2002/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về danh sách giám sát nợ các doanh nghiệp nhà nước có số nợ lớn

_____________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1138/CP-QHQT ngay 29/10/1999 về việc thiết lập hệ thống giám sát các doanh nghiệp nhà nước có nợ lớn;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp.

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1: Các doanh nghiệp nhà nước có tên sau đây thuộc danh sách giám sát nợ:

1. Công ty Thực phẩm và dịch vụ tổng hợp - Bộ Thương mại.

2. Công ty Điện máy miền Trung - Bộ Thương mại.

3. Công ty Dệt Vĩnh Phú - Bộ Công nghiệp.

### Điều 2: Doanh nghiệp có tên tại Điều 1 thực hiện chế độ báo cáo theo Quyết định số 47/2001/QĐ-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành chỉ tiêu giám sát các doanh nghiệp nhà nước có số nợ lớn và Quyết định số 91/2001/QĐ-BTC ngày 21/9/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Quyết định số 47/2001/QĐ-BTC.

### Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và các Tổng giám đốc (Giám đốc) doanh nghiệp nhà nước có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Thị Băng Tâm
Quyết định số 596/TC-QĐ-TCĐN Về việc ban hành Qui chế cấp phát đối với một số nhiệm vụ chi bằng ngoại tệ thuộc ngân sách Trung ương
Số ký hiệu: 596/TC-QĐ-TCĐN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 19/08/1997
Ngày có hiệu lực: 19/08/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 596/1997/TC-QĐ-TCĐN

Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Qui chế cấp phát đối với một số nhiệm vụ chi bằng ngoại tệ thuộc ngân sách trung ương

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996 của Chính phủ: Qui định chi tiết việc phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán Ngân sách Nhà nước;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính đối ngoại, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1: Ban hành kèm theo quyết định này: Qui chế cấp phát đối với một số nhiệm vụ chi bằng ngoại tệ thuộc ngân sách trung ương.

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế những qui định trước đây về cấp phát chi ngoại tệ thuộc Ngân sách trung ương.

Vụ trưởng Vụ Tài chính đối ngoại, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm thực hiện quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Thị Băng Tâm
Quyết định số 640/TTg Về việc thay thế thành viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội
Số ký hiệu: 640/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 12/08/1997
Ngày có hiệu lực: 12/08/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 640-TTg

Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thay thế thành viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 147/TTg ngày 9 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Cử ông Lưu Minh Trị, Phó chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội làm Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội thay ông Nguyễn Triệu Hải.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các ông Lưu Minh Trị, Nguyễn Triệu Hải chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Khánh