Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Lệnh số 17/2002/L-CTN Về việc công bố Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân.
Số ký hiệu: 17/2002/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 11/10/2002
Ngày có hiệu lực: 11/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân.

Đã được Ủ y ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002./.
Lệnh số 16/2002/L-CTN Về việc công bố Pháp lệnh Thẩm phán và Hội thẩm Tòa án nhân dân.
Số ký hiệu: 16/2002/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 11/10/2002
Ngày có hiệu lực: 04/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Pháp

lệnh Thẩm phán và hội thẩm Tòa án nhân dân.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 cua Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Thẩm phán và hội thẩm Tòa án nhân dân

Đã được Ủ y ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002./.
Nghị định số 97/2002/NĐ-CP Về việc thành lập xã Phước Vinh thuộc huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận
Số ký hiệu: 97/2002/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 22/11/2002
Ngày có hiệu lực: 07/12/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 97/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập xã Phước Vinh thuộc huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Ninh Thuậnvà Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính xã Phước Sơn để thành lập xã Phước Vinhthuộc huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận như sau: Thành lập xã Phước Vinh trên cơ sở 4.557,06 ha diện tích tự nhiên và 9.569 nhân khẩu của xã Phước Sơn.

Địa giới hành chính xã Phước Vinh: Đông giáp xã Phước Sơn; Tây và Nam giáp xã Phước Thái; Bắc giáp huyện Ninh Sơn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Phước Vinh, xã Phước Sơn còn lại 1.459,48 ha diện tích tự nhiên và 13.776 nhân khẩu.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận,Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 09/2002/QĐ-BKHCN Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam
Số ký hiệu: 09/2002/QĐ-BKHCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 22/11/2002
Ngày có hiệu lực: 07/12/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 09/2002/QĐ-BKHCN

Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ);

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành 8 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

1. TCVN 7159 : 2002 (ISO 7851 : 1983) Phân bón và chất cải tạo đất - Phân loại.

2. TCVN 7160 : 2002 (ISO 2131 : 1972) Chất hoạt động bề mặt - Phân loại đơn giản.

3. TCVN 6722 : 2002 (ISO 14123-2 : 1998) An toàn máy - Giảm ảnh hưởng đối với sức khỏe do các chất nguy hiểm phát thải từ máy - Phần 2 Phương pháp luận hướng dẫn quy trình kiểm tra.

4. TCVN 7011-4 : 2002 (ISO 230 - 4 : 1996) Máy cắt kim loại - Quy tắc kiểm máy công cụ - Phần 4 Chu trình kiểm tra đối với máy công cụ điều khiển số.

5. TCVN 7012 : 2002 (ISO 1708: 1989) Máy cắt kim loại - Điều kiện nghiệm thu máytiện thông dụng - Kiểm độ chính xác.

6. TCVN 7013-1 : 2002 (ISO 2773 - 1 : 1978) Máy cắt kim loại - Điều kiện kiểm máy khoan đứng thân trụ tròn - Kiểm độ chính xác - Phần 2 Kiểm hình học.

7. TCVN 7013-2 : 2002 (ISO 2773 - 2 : 1973) Máy cắt kim loại - Điều kiện kiểm máy khoan đứng thân trụ tròn - Kiểm độ chính xác - Phần 2 Kiểm thực tế.

8. TCVN 7014 : 2002 (ISO 13853 : 1998) An toàn máy - Khoảng cách an toàn để ngăn không cho chân người chạm tới vùng nguy hiểm.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Mạnh Hải
Quyết định số 08/2002/QĐ-BKHCN Về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam
Số ký hiệu: 08/2002/QĐ-BKHCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 22/11/2002
Ngày có hiệu lực: 07/12/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 08/2002/QĐ-BKHCN

Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ);

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Hủy bỏ 8 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

1. TCVN 1605 - 88 Dụng cụ đo dung tích bằng thủy tinh dùng trong phòng thí nghiệm. Bình định mức.

2. TCVN 1606 - 88 Dụng cụ đo dung tích bằng thủy tinh dùng trong phòng thí nghiệm. Pipet định mức.

3. TCVN 1607 - 88 Dụng cụ đo dung tích bằng thủy tinh dùng trong phòng thí nghiệm. Pipet chia độ.

4. TCVN 1609 - 88 Dụng cụ đo dung tích bằng thủy tinh dùng trong phòng thí nghiệm. Buret.

5. TCVN 1610 - 88 Dụng cụ đo dung tích bằng thủy tinh dùng trong phòng thí nghiệm. Ống đong chia độ.

6. TCVN 4833 : 1993 Thịt và sản phẩm thịt - Lấy mẫu.

7. TCVN 4885 : 1989 (ISO 2917 : 1974) Thịt và sản phẩm thịt - Phương pháp đo độ pH.

8. TCVN 6426 : 1998 (AFQRJOS 16-1996) Nhiên liệu phản lực tuốc bin hàng không JETA-1- Yêu cầu kỹ thuật.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

Bùi Mạnh Hải
Quyết định số 03/2002/QĐ-BKHCN Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam
Số ký hiệu: 03/2002/QĐ-BKHCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 30/10/2002
Ngày có hiệu lực: 30/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 03/2002/QĐ-BKHCN

Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ)

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành 20 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

1. TCVN 6910-5 : 2002 (ISO 5725-5: 1998) Độ chính xác (độ đúng và độ chụm) của phương pháp đo và kết quả đo

Phần 5: Các phương pháp khác xác định độ chụm của phương pháp đo tiêu chuẩn.

2. TCVN 6910-6: 2002 (ISO 5725-6: 1994) Độ chính xác (độ đúng và độ chụm) của phương pháp đo và kết quả đo

Phần 6: Sử dụng các giá trị độ chính xác trong thực tế.

3. TCVN 2703: 2002 (ASTM D 2699-99) Xác định trị số octan nghiên cứu cho nhiên liệu động cơ đánh lửa (Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 2703 - 78).

4. TCVN 7143: 2002 (ASTM D 3237-97) Xăng - Phương pháp xác định hàm lượng chì bằng phổ hấp thụ nguyên tử.

5. TCVN 7036: 2002 Hạt tiêu đen (Piper nigrum L) - Quy định kỹ thuật.

6. TCVN 7037: 2002 Hạt tiêu trắng (Piper nigrum L) - Quy định kỹ thuật.

7. TCVN 7038: 2002 (ISO 928: 1997) Gia vị - Xác đinh trzo tổng số.

8. TCVN 7039: 2002 (ISO 6571: 1984) Gia vị và gia vị thảo mộc - Xác định hàm lượng dầu bay hơi.

9. TCVN 7040: 2002 (ISO 939: 1980) Gia vị - Xác định độ ẩm - Phương pháp trưng cất lôi cuốn.

10. TCVN 5484: 2002 (LSO 930: 1997) Gia vị - Xác định tro không tan trong axit

(Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 5484 - 1991).

11. TCVN 5486 : 2002 (ISO 1108 : 1992) Gia vị - Xác định chất chiết ete không bay hơi

(Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 5486 - 1991).

12. TCVN 6997: 2002 Trục tải mỏ - Công tác hiệu chỉnh và kiểm định.

13. TCVN 7108: 2002 Sữa bột dành cho trẻ đến 12 tháng tuổi - Quy định kỹ thuật.

14. TCVN 7028 : 2002 Sữa tươi tiệt trùng - Quy định kỹ thuật.

15. TCVN 7029 : 2002 Sữa hoàn nguyên tiệt trùng - Quy định kỹ thuật.

16. TCVN 7030 : 2002 Sữa chua - Quy định kỹ thuật.

17. TCVN 5538: 2002 Sữa bột - Quy định kỹ thuật

(Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 5538 - 1991).

18. TCVN 5539: 2002 Sữa đặc có đường - Quy định kỹ thuật

(Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 5539 - 1991).

19. TCVN 7054 : 2002 Vàng thương phẩm - Yêu cầu kỹ thuật.

20. TCVN 7055 : 2002 Vàng và hợp kim vàng - Phương pháp huỳnh quang tia X để xác định hàm lượng vàng.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
Quyết định số 05/2002/QĐ-BKHCN Về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam
Số ký hiệu: 05/2002/QĐ-BKHCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 30/10/2002
Ngày có hiệu lực: 30/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn nà tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ);

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Hủy bỏ 6 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

1. TCVN 2073 - 78 Sản phẩm dầu mỏ sáng - Xác định trị số octan bằng phương pháp nghiên cứu.

2. TCVN 5837 - 1994 Hạt tiêu - Yêu cầu kỹ thuật.

3. TCVN 5484 - 1991 Gia vị - Xác định tro không tan trong axit.

4. TCVN 5486 - 1991 Gia vị - Xác định chất chiết ete không bay hơi.

5. TCVN 5538 - 1991 Sữa bột - Yêu cầu kỹ thuật.

6. TCVN 5539 - 1991 Sữa đặc có đường - Yêu cầu kỹ thuật.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Mạnh Hải
Quyết định số 04/2002/QĐ-BKHCN Về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam
Số ký hiệu: 04/2002/QĐ-BKHCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 30/10/2002
Ngày có hiệu lực: 30/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là BộKhoa học và Công nghệ);

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Hủy bỏ 7 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

1. TCVN 4536 - 88 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bền mầu - Quy định chung.

2. TCVN 4537 - 88 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bền mầu đối với giặt xà phòng.

3. TCVN 5232 - 90 Vật liệu dệt - Phương pháp xác đinh độ bền mẩu đối với tẩy khô.

4. TCVN 5074 - 90 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bền mầu đối với nước.

5. TCVN 5235 - 90 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bền mầu đối với mồ hôi.

6. TCVN 4538 - 94 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bên mầu - Độ bền mầu với ma sát.

7. TCVN 5437: 1991 Tấm gốm tráng men để ốp mặt trong tường.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành để từ ngày ký./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG

Bùi Mạnh Hải
Quyết định số 135/2002/QĐ-TTg Về việc công nhận thành phố Thái Nguyên là đô thị loại II.
Số ký hiệu: 135/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/10/2002
Ngày có hiệu lực: 29/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 135/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công nhận thành phố Thái Nguyên là đô thị loại II.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 5/10/2001 của Chính phủ vềviệc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Công nhận thành phố Thái Nguyên thuộc tỉnh Thái Nguyên là đô thị loại II.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng các Bộ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Thái Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định số 134/2002/QĐ-TTg Sửa đổi Điều 1 của Quyết định số 121/CP ngày 08/8/1967 của Hội đồng Chính phủ về việc tính lịch và quản lý lịch của Nhà nước.
Số ký hiệu: 134/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/10/2002
Ngày có hiệu lực: 14/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 134/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, gày 14 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Sửa đổi Điều 1 của Quyết định số 121/CP ngày 08/8/1967 của Hội đồng Chính phủ về việc tính lịch và quản lý lịch của Nhà nước.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Theo đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Sửa đổi Điều 1 của Quyết định số 121/CP ngày 08/8/1967 của Hội đồng Chính phủ về việc tính lịch và quản lý lịch của Nhà nước như sau:

Lấy múi giờ thứ 7 theo hệ thống múi giờ quốc tế làm giờ chính thức của Việt Nam.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

### Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Quyết định số 02/2002/QĐ-BKHCN Về việc loại bỏ mặt hàng dầu thô thực vật ra khỏi Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu phải kiểm tra nhà nước về chất lượng
Số ký hiệu: 02/2002/QĐ-BKHCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 25/10/2002
Ngày có hiệu lực: 10/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 02/2002/QĐ-BKHCN

Hầ Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc loại bỏ mặt hàng dầu thô thực vật ra khỏi Danhmục hàng hóa

xuất nhập khẩu phải kiểm tra nhà nước về chất lượng

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ);

Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa;

Căn cứ đề nghị của Bộ Y tế tại Công văn số 7901/YT-QLTP ngày20/9/2002;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thay đổi quy định đối với mặt hàng dầu thực vật thuộc nhóm 1507, 1508, 1509,1511 và 1515 trong phần 1.1 của Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu phải kiểm tra nhà nước về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-BKHCNMT ngày26/1/2000 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) như sau: Không kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với dầu thô thực vật nhập khẩu.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

### Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng và các cơ quan nhà nước có liên quan tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Mạnh Hải
Quyết định số 01/2002/QĐ-BKHCN Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam
Số ký hiệu: 01/2002/QĐ-BKHCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 11/09/2002
Ngày có hiệu lực: 26/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 01/2002/QĐ-BKHCN

Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là BộKhoa học và Công nghệ);

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Theo đề nghị cua Tổng cục trưởng Tồng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 7 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

1. TCVN 7056: 2002 (ISO 7118: 1981) Phương tiện giao thông đường bộ - Mô tô - Lắp giảm sóc sau.

2. TCVN 7057-1: 2002 (ISO 4249-1: 1985) Phương tiện giao thông đường bộ - Lốp và vành mô tô (mã ký hiệu) - Phần 1: Lốp

3. TCVN 7057-2: 2002 (ISO 4249-2: 1990) Phương tiện giao thông đường bộ - Lốp và vành mô tô (mã ký hiệu) - Phần 2: Tải trọng của lốp

4. TCVN 7057-3 : 2002 (ISO 4249-3 : 1997) Phương tiện giao thông đường bộ - Lốp và vành mô tô (mã ký hiệu) - Phần 3: Vành

5. TCVN 7058: 2002 (ISO 10190: 1992) Phương tiện giao thông đường bộ - Xích mô tô - Đặc tính kỹ thuật và phương pháp thử

6. TCVN 7059: 2002 (ISO 9129: 1988) Phương pháp giao thông đường bộ - Mô tô - Phương pháp đo momen quán tính

7. TCVN 7060: 2002 (ISO 9130: 1989) Phương tiện giao thông đường bộ - Mô tô - Phương pháp đo xác định vị trí trọng tâm.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.

KT. BỘ TRƯỞNG

bộ khoa học và công nghệ THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Mạnh Hải
Thông tư liên tịch số 11/2002/TTLT-BNV-BTC-BNNPTNT Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 66/2002/QĐ-TTg ngày 7/5/2002&amp;NBSP;của Thủ tướng Chính phủ về chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức kiểm lâm công tác trên địa bàn xã
Số ký hiệu: 11/2002/TTLT-BNV-BTC-BNNPTNT
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 25/10/2002
Ngày có hiệu lực: 01/06/2002
Ngày hết hiệu lực: 24/09/2006
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Quản lý ngân sách

THÔNG TƯ

Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 66/2002/QĐ-TTG ngày 27/5/2002

của Thủ tướng Chính phủ về chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức kiểm lâm

công tác trên địa bàn xã

______________

Thi hành Quyết định số 66/2002/QĐ-TTg ngày 27/5/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức Kiểm lâm công tác trên địa bàn xã; liên tịch Bộ Nội vụ, Bộ Tài Chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức Kiểm lâm công tác trên địa bàn xã như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG:

Cán bộ, công chức Kiểm lâm trong biên chế thuộc các Chi cục Kiểm lâm, hạt kiểm lâm huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh khi được phân công thương xuyên công tác (ít nhất 15 ngày trong một tháng) trên địa bàn xã , phường, thị trấn theo quyết định của Chi cục trươngr chicục Kiểm lâm tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

II. MỨC TRỢ CẤP:

Mức 1: 100.000 đồng/tháng, áp dụng đối với các xã có phụ cấp khu vực từ 0,1 đến 0,3 so với mức lương tối thiểu.

Mức 2: 120.000 đồng/tháng, áp dụng đối với các xã có phụ cấp khu vực từ 0,4 đến 0,5 so với mức lương tối thiểu.

Mức 3: 140.000 đồng/tháng, áp dụng đối với các xã có phụ cấp khu vực từ 0,7 trở lên so với mức lương tối thiểu.

III. CÁCH CHI TRẢ:

1. Nếu thời gian công tác trên địa bàn xã không trọn tháng thì được hưởng mộtnửa mức trợ cấp quy định đôi với xã thuộc địa bàn.

Trường hợp một công chức Kiểmlâm phụ trách nhiều xã có mức trợ cấp khác nhau quy định tại mục II Thông tư này thì mức trợ cấp hưởng được xác định theo mức trợ cấp áp dụng đối với xã có thời gian công tác nhiều nhất trong tháng.

2. Trợ cấp cán bộ công chức Kiểm lâm công tác trên địa bàn xã do đợn vị trực tiếp quản lý cán bộ, công chức Kiểm lâm chi trả cùng lương hàng tháng.

3. Nguồn kinh phí chi trả chế độ trợ cấp đôi với cán bộ, công chức Kiểm lâm công tác trên địa bàn xã được bố trí và sử dụng trong phạm vi ngân sách của địa phương được giao.

IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:

Chi cục Kiểm lâm, Hạt Kiểm lâm trước khi quyết định cử cán bộ, công chức Kiểm lâm đến công tác tại địa bàn xã phải có sự thoả thuận bằng văn bản của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và lập sổ theo dõi thời gian cán bộ, công chức Kiểm lâm công tại xã để làm căn cứ chi trả trợ cấp và quyết toán với cơ quan Tài chính.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 06 năm 2002

Trong quá trình thực hiện có vướng mắc, các địa phương, đơn vị kịp thời phản ánh về Bộ nội vụ để xem xét, giải quyết./.
Thông tư liên tịch số 105/2002/TTLT-BTC-BYT Bổ sung Thông tư lên tịch số 51/2002/TTLT BTC-BYT ngày 03/6/2002 hướng dẫn nội dung và mức chi Chương trình mục tiêu quốc gia Phòng chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS
Số ký hiệu: 105/2002/TTLT-BTC-BYT
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 20/11/2002
Ngày có hiệu lực: 20/11/2002
Ngày hết hiệu lực: 12/01/2008
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Bổ sung Thông tư liên tịch số 51/2002/TTLT BTC-BYT ngày03/6/2002

hướng dẫn nội dung và mức chi Chương trình mục tiêuquốc gia Phòng chống

một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS

Ngày 03 tháng 6 năm 2002, Bộ Tài chính và Bộ Y tế đã ban hành Thôngtư liên tịch số 51/2002/TTLT-BTC-BYT hướng dẫn nội dung và mức chi của các Dựán thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Phòng chống một số bệnh xã hội, bệnhdịch nguy hiểm và HIV/AIDS, nay liên Bộ hướng dẫn bổ sung thêm điểm 1 Mục II PhầnB - nội dung chi cụ thể của Dự án Phòng chống Sốt rét như sau:

1.12.Chi vận chuyển thuốc, hóa chất, dụng cụ y tế đến xã, thôn, bản phục vụ công tácphòng chống sốt rét.

Thôngtư liên tịch này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Kinh phí để thực hiện nộidung chi này được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Dự án đượcgiao./.
Quyết định số 153/2002/QĐ-TTg Về Cơ quan điều phối của Việt Nam trong việc tham gia Hệ thống phổ biến số liệu chung của Quỹ Tiền tệ quốc tế
Số ký hiệu: 153/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 07/11/2002
Ngày có hiệu lực: 07/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 153/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về Cơ quan điều phối của Việt Nam trong

việc tham gia Hệ thống phổ biến số liệu chung của Quỹ Tiền tệ quốc tế.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê tại Tờ trình số 602/TCTK- TH ngày 09 tháng 9 năm 2002 và ý kiến của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giao Tổng cục Thống kê là Cơ quan điều phối của Việt Nam trong việc tham gia Hệ thống phổ biến số liệu chung (sau đây gọi tắt là Hệ thống GDDS) của Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF).

### Điều 2 . Các cơ quan tham gia Hệ thống GDDS, gồm:

1. Bộ Tài chính.

2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

4. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

5. Bộ Y tế.

6. Bộ Giáo dục và Đào tạo.

7. Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em.

8. Ủy ban Chứng Khoán Nhà nước.

9. Bộ Tài nguyên và Môi trường.

10. Bộ Bưu chính, Viễn thông.

11. Bộ Thương mại.

12. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

13. Bộ Công nghiệp.

14. Bộ Giao thông vận tải.

15. Bộ Xây dựng.

16. Bộ Văn hóa - Thông tin.

17. Ủy ban Thể dục thể thao.

### Điều 3 . Cơ quan điều phối có các chức năng và nhiệm vụ:

1. Cử điều phối viên quốc gia để liên lạc với các Bộ, ngành và IMF về mọi vấn đề có liên quan đến việc tham gia và thực hiện Hệ thống GDDS.

2. Phối hợp với các Bộ, ngành và các cơ quan tham gia Hệ thống GDDS.

3. Phân công trách nhiệm cho các Bộ, ngành và các cơ quan tham gia trong việc thu thập tổng hợp các chỉ tiêu thống kê theo nội dung yêu cầu của Hệ thống GDDS thuộc lĩnh vực Bộ, ngành, cơ quan phụ trách.

4. Cung cấp số liệu cho IMF để đưa lên Hệ thống GDDS theo quy định hiện hành của Nhà nước về việc cung cấp số liệu thống kê.

5. Liên hệ với IMF về trợ giúp kỹ thuật và các nội dung khác trong việc thực hiện Hệ thống GDDS.

### Điều 4. Các Bộ, ngành và các cơ quan tham gia Hệ thống GDDS có các nhiệm vụ:

1. Thu thập, tổng hợp và cung cấp các chỉ tiêu thống kê đã được phân công cho Cơ quan điều phối đúng thời hạn.

2. Thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về việc công bố số liệu đối với các số liệu gửi cho Cơ quan điều phối để cung cấp cho IMF.

3. Cử cán bộ hoặc lập tổ công tác chịu trách nhiệm trước Bộ, ngành trong việc thường xuyên liên lạc, phối hợp và cung cấp số liệu cho Cơ quan điều phối.

### Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Các bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có tên tại Điều 1 và 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Pháp lệnh số 01/2002/PL-UBTVQH11 Sửa đổi Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng
Số ký hiệu: 01/2002/PL-UBTVQH11
Loại văn bản: Pháp lệnh
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 04/10/2002
Ngày có hiệu lực: 01/01/2003
Ngày hết hiệu lực: 01/10/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 01/2002/PL-UBTVQH11

Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002

PHÁP LỆNH

Sửa đổi Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh

Ư u đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người

hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;

Pháp lệnh này sửa đổi, bổ sung Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng ngày 29 tháng 8 năm 1994.

### Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng:

1. Điều 22 được sửa đổi, bổ sung như sau:

" Điều 22. Người có công giúp đỡ cách mạng quy định tại khoản 7 Điều 1 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng là người đã có thành tích giúp đỡ cách mạng trong lúc khó khăn, nguy hiểm và được Nhà nước tặng Kỷ niệm chương "Tổ quốc ghi công" hoặc Bằng "Có công với nước", Huân chương kháng chiến, Huy chương kháng chiến."

2. Điều 23 được sửa đổi, bổ sung như sau:

" Điều 23.

1. Người có công giúp đỡ cách mạng được Nhà nước tặng Kỷ niệm chương "Tổ quốc ghi công" hoặc Bằng "Có công với nước" được hưởng trợ cấp hàng tháng và chế độ ưu đãi như đối với thân nhân liệt sĩ.

2. Người có công giúp đỡ cách mạng được Nhà nước tặng Huân chương kháng chiến được hưởng trợ cấp hàng tháng và chế độ ưu đãi khác theo quy định của Chính phủ.

3. Người có công giúp đỡ cách mạng được Nhà nước tặng Huy chương kháng chiến được hưởng trợ cấp một lần. Mức trợ cấp và thời hạn trả trợ cấp theo quy định của Chính phủ."

### Điều 2. Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2003.

Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này./.

Nguyễn Văn An

(Đã ký)
Lệnh số 15/2002/L-CTN Về việc công bố Pháp lệnh sửa đổi Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng.
Số ký hiệu: 15/2002/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 11/10/2002
Ngày có hiệu lực: 04/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHỦ TỊCH NƯỚC

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Pháp lệnh sửa đổi Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh Ư u đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh sửa đổi Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh Ư u đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng.

Đã được Ủ y ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002./.
Quyết định số 150/2002/QĐ-TTg Về việc chuyển Công ty Kinh doanh hàng xuất nhập khẩu Cẩm Phả về làm thành viên của Tổng công ty Than Việt Nam
Số ký hiệu: 150/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 07/11/2002
Ngày có hiệu lực: 22/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 150/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển Công ty Kinh doanh hàng xuất nhập khẩu Cẩm Phả

về làm thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995,

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Chuyển nguyên trạng Công ty Kinh doanh hàng xuất nhập khẩu Cẩm Phả thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về làm doanh nghiệp thành viên hạch toán phụ thuộc của Tổng công ty Than Việt Nam.

### Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam có nhiệm vụ bàn giao, tiếp nhận Công ty này theo các quy định hiện hành.

### Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định số 1280/2002/QĐ-NHNN Ban hành Điều lệ mẫu về tổ chức và hoạt động của ngân hàng liên doanh
Số ký hiệu: 1280/2002/QĐ-NHNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 19/11/2002
Ngày có hiệu lực: 04/12/2002
Ngày hết hiệu lực: 15/03/2006
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 1280/2002/QĐ-NHNN

Ngày 19 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Điều lệ mẫu về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Liên doanh

____________________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 , Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 03 tháng 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 13/1999/NĐ-CP ngày 17 tháng 03 năm 1999 của Chính phủ "Về tổ chức, hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam";

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này là Điều lệ mẫu về tổ chức và hoạt động của ngân hàng liên doanh.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 3. Trong thời hạn 9 tháng kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, các ngân hàng liên doanh căn cứ vào Điều lệ mẫu về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng liên doanh ban hành theo Quyết định này để xây dựng điều lệ ngân hàng mình, trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chuẩn y.

### Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc ngân hàng liên doanh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC

(Đã ký)

Trần Minh Tuấn
Quyết định số 149/2002/QĐ-TTg Về Việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học Giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh.
Số ký hiệu: 149/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 06/11/2002
Ngày có hiệu lực: 21/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 149/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho

Trường đại học Giao thông vận tải Thành phố Hồ Chí Minh

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 9305/SĐH ngày 16 tháng 10 năm 2002, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 67/BKHCN-TCCBKH ngày 09 tháng 9 năm 2002,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học Giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh.

### Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định chuyên ngành đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học Giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

### Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Quyết định số 1277/2002/QĐ-NHNN Về điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng
Số ký hiệu: 1277/2002/QĐ-NHNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 18/11/2002
Ngày có hiệu lực: 01/12/2002
Ngày hết hiệu lực: 01/08/2003
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng ngoại tệ

của các tổ chức tín dụng

____________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng ngoại tệ không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 12 tháng của các Ngân hàng thương mại Nhà nước, Ngân hàng thương mại cổ phần đô thị, Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn, Ngân hàng hợp tác, Chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh, Công ty tài chính, Quỹ tín dụng nhân dân trung ương là 5% trên tổng số dư tiền gửi bằng ngoại tệ phải dự trữ bắt buộc.

Điều 2. Quyết định này được áp dụng để tính tiền dự trữ bắt buộc từ kỳ duy trì dự trữ bắt buộc tháng 12 năm 2002 và thay thế Quyết định số 270/2002/QĐ-NHNN ngày 01 tháng 4 năm 2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Chánh thanh tra Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Quyết định số 21/2002/QĐ-TTg Về việc phê duyệt Hiệp định hợp tác văn hóa và giáo dục giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ac-hen-ti-na.
Số ký hiệu: 21/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 28/01/2002
Ngày có hiệu lực: 05/04/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 21/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Hiệp định hợp tác văn hóa và giáo dục giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ac-hen-ti-na.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Phê duyệt Hiệp định hợp tác văn hoá và giáo dục giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ac-hen-ti-na, ký tại Bu-ê-nốt Ai-rết ngày 7 tháng 12 năm 2000.

### Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./.

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Mạnh Cầm
Quyết định số 54/2002/QĐ-TTg Về việc thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Quảng Trị
Số ký hiệu: 54/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 23/04/2002
Ngày có hiệu lực: 08/05/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 54/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Quảng Trị

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25-12-2001;

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và Uỷ ban nhân dân ngày 21-6-1994;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Trưởng ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Ban tôn giáo trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị.

### Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban tôn giáo tỉnh.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Trưởng ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Lệnh số 05/2002/L-CTN Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội
Số ký hiệu: 05/2002/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 12/04/2002
Ngày có hiệu lực: 12/04/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Căn cứ Điều 103 vàĐiều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã đượcsửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 củaQuốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91của Luật Tổ chức Quốchội;

Căn cứ vào Điều 50của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Nghị quyết về việc thihành Luật Tổ chức Tòa án nhân dân và Luật Tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân

Đã được Quốc hội nướcCộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02tháng 4 năm 2002./.
Nghị định số 43/2002/NĐ-CP Phê chuẩn đơn vị bầu cử và số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh bầu cử bổ sung của tỉnh Tiền Giang nhiệm kỳ 1999 - 2004
Số ký hiệu: 43/2002/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 11/04/2002
Ngày có hiệu lực: 11/04/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHÍNH PHỦ 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 43/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Phê chuẩn đơn vị bầu cử và số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh bầu cử bổ sung của tỉnh Tiền Giang nhiệm kỳ 1999 - 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10, Điều 11 và Điều 59 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại Văn bản số 231/TT-UB ngày 03/4/2002 và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại Tờ trình số 95/TTr-BTCCBCP ngày 8/4/2002,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Phê chuẩn bầu cử bổ sung 2 (hai) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh nhiệm kỳ 1999-2004 được bầu tại đơn vị bầu cử số 1 thuộc huyện Cái Bè và đơn vị bầu cử số 17 thuộc huyện Gò Công Tây, tỉnh Tiền Giang.

### Điều 2. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG

Số thứ tự

Đơn vị hành chính

Đơn vị bầu cử

Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị

Huyện Cái Bè

Đơn vị bầu cử số 1

1 đại biểu

Huyện Gò Công Tây

Đơn vị bầu cử số 17

1 đại biểu
Nghị định số 42/2002/NĐ-CP Phê chuẩn đơn vị bầu cử và số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh bầu cử bổ sung của tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 1999 - 2004
Số ký hiệu: 42/2002/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 11/04/2002
Ngày có hiệu lực: 11/04/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHÍNH PHỦ 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 42/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Phê chuẩn đơn vị bầu cử và số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh bầu cử bổ sung của tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 1999 - 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10, Điều 11 và Điều 59 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại Văn bản số 21/TT-UB ngày 03/4/2002 và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại Tờ trình số 96/TTr-BTCCBCP ngày 08/4/2002,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Phê chuẩn bầu cử bổ sung 3 (ba) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh nhiệm kỳ 1999-2004 được bầu tại đơn vị bầu cử số 1, đơn vị bầu cử số 5 thuộc huyện Bình Long và đơn vị bầu cử số 14 thuộc huyện Phước Long, tỉnh Bình Phước.

### Điều 2. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

Số thứ tự

Đơn vị hành chính

Đơn vị bầu cử

Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị

Huyện Bình Long

Đơn vị bầu cử số 1

Đơn vị bầu cử số 5

1 đại biểu

1 đại biểu

Huyện Phước Long

Đơn vị bầu cử số 14

1 đại biểu
Lệnh số 10/2002/L-CTN Về việc công bố Pháp Lệnh Giá.
Số ký hiệu: 10/2002/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 08/05/2002
Ngày có hiệu lực: 08/05/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

LỆNHCỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Vềviệc công bố Pháp Lệnh Giá.

NƯỚCCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 củaHiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổsung theo Nghị quyết số51/2001 / QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳhọp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chúcQuốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hànhnăn bản quy phạm pháp luật,

NAYCÔNG BỐ:

Pháp lệnh Giá

Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nướcCộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 26 tháng 4 năm2002./.
Thông tư số 104/2001/TT-BTC hướng dẫn sửa đổi điểm 1, phần IV Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính về hướng dẫn Quy chế quản lý tài chính bảo hiểm xã hội Việt Nam
Số ký hiệu: 104/2001/TT-BTC
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 26/12/2001
Ngày có hiệu lực: 12/01/2001
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý dịch vụ tài chính và các quỹ tài chính

BỘ TÀI CHÍNH 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 104/2001/TT-BTC

Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001

THÔNG TƯ

Hướng dẫn sửa đổi điểm 1 Phần IV Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính về hướng dẫn Quy chế quản lý tài chính Bảo hiểm xã hội Việt Nam.

Căn cứ Quyết định số 20/1998/QĐ-TTg ngày 26/1/1998 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý Tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam.

Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung điểm 1 phần IV Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính về hướng dẫn Quy chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam như sau:

"1.Bảo hiểm xã hội Việt Nam được sử dụng tiền tạm thời nhàn rỗi của quỹ bảo hiểm xã hội để thực hiện các biện pháp bảo tồn giá trị và tăng trưởng. Việc dùng quỹ bảo hiểm xã hội để đầu tư phải đảm bảo an toàn, hạn chế rủi ro đến mức thấp nhất, bảo toàn được giá trị, có hiệu quả kinh tế - xã hội.

- Tiền nhàn rỗi của quỹ bảo hiểm xã hội được ưu tiên cho ngân sách Nhà nước vay để giải quyết nhu cầu chi cần thiết và được trả lãi như sau:

+ Đối với các khoản cho vay dưới 1 năm, áp dụng lãi suất tiền gửi không kỳ hạn của các ngân hàng thương mại.

+ Đối với khoản cho vay từ 1 năm trở lên, áp dụng lãi suất do Thủ tướng Chính phủ quy định. Trường hợp Thủ tướng Chính phủ không quy định thì được áp dụng lãi suất như cho Quỹ hỗ trợ phát triển vay (theo cùng thời hạn).

- Mua tín phiếu, trái phiếu do Kho bạc Nhà nước và các ngân hàng, thương mại Nhà nước phát hành.

- Cho Quỹ hỗ trợ phát triển và các Ngân hàng thương mại Nhà nước vay.

- Đầu tư vào một số dự án và doanh nghiệp lớn của Nhà nước được Thủ tướng cho phép và bảo trợ."

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 1/12/2001. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Thị Kim Ngân