Thông tư số 31/2022/TT-BTC Ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam
Số ký hiệu: 31/2022/TT-BTC
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 08/06/2022
Ngày có hiệu lực: 01/12/2022
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Hải quan

Số: 31/2022/TT-BTC

Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2022

THÔNG TƯ

Ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam

Că n cứ Luật H ải quan ngày 23 tháng 6 năm 20 14 ;

Căn cứ Nghị định số 0 8 /20 15 /NĐ-CP ngày 2 1 tháng 01 năm 20 15 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan;

Căn cứ Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015;

Căn cứ Hiệp định Hải quan ASEAN ký ngày 30 tháng 3 năm 2012 tại Căm-pu-chia ;

Căn cứ Quyết định số 49/QĐ-CTN ngày 06 tháng 3 năm 1998 của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về việc Việt Nam tham gia Công ước quốc tế về Hệ thống hài hòa mô tả và mã hóa hàng hóa của Tổ chức Hải quan thế giới (Công ước HS);

Căn cứ Nghị quyết số 87/2017/NQ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Thực hiện Nghị quyết số 29/NQ-CP ngày 08 t háng 3 năm 2022 của Chính phủ phê duyệt Danh mục Biểu thuế hài hòa ASEAN phiên bản 2022;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Danh mục hàng h óa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Na m.

### Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam , gồm hai (2) phụ lục:

Phụ lục I - Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam.

Phụ lục II - Sáu (6) quy tắc tổng quát giải thích việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam dựa trên Hệ thống hài hòa mô tả và mã hóa hàng hóa của Tổ chức Hải quan thế giới.

### Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Tổ chức, cá nhân thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa.

2. Tổ chức, cá nhân có quyền và nghĩa vụ liên quan đến hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.

3. Cơ quan hải quan, công chức hải quan.

4. Cơ quan khác của Nhà nước trong việc phối hợp quản lý nhà nước về hải quan và quản lý hàng hóa xuất nhập khẩu.

### Điều 3. Nguyên tắc áp dụng

Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được sử dụng để:

1. Xây dựng các Biểu thuế áp dụng đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.

2. Xây dựng các Danh mục hàng hóa phục vụ quản lý nhà nước theo quy định của Chính phủ và quy định tại khoản 4 Điều 26 Luật Hải quan.

3. Thống kê Nhà nước về hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.

4. Phục vụ công tác quản lý nhà nước về xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa và các lĩnh vực khác.

### Điều 4. Tổ chức thực hiện

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2022.

2. Thông tư này thay thế Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Thông tư số 09/2019/TT-BTC ngày 15/02/2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại các Phụ lục của Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam.

3. Quá trình thực hiện, nếu các văn bản liên quan đề cập tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo văn bản mới được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế đó./.

Nơi nh ận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn ph ò ng TW Đảng và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - V ă n phòng Chủ tịch nước; - V ă n phòng Chính phủ; - Toà án nhân dân TC; - Viện Kiểm sát nhân dân TC; - Ki ể m toán Nhà nước ; - Ban Nội chính trung ương; - Các B ộ, cơ quan ngang B ộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các t ỉ nh, t.phố trực thuộc TW; - Phòng TM và CN Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các t ỉ nh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; Website TCHQ; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc TCHQ; - Lưu: VT, T CHQ ( TXNK-15b).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Vũ Thị Mai

Phụ lục I

DANH MỤC HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU VIỆT NAM

(Ban hành kèm theo Thông tư số 31/2022/TT-BTC ngày 08 tháng 6 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

PHẦN I

SECTION I

ĐỘNG VẬT SỐNG; CÁC SẢN PHẨM TỪ

ĐỘNG VẬT

LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS

Chú giải

Notes

1. Trong phần này, khi đề cập đến một giống hoặc một loài động vật, trừ khi có yêu cầu khác, cần phải kể đến cả giống hoặc loài động vật đó còn non.

1. Any reference in this Section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.

2. Trừ khi có yêu cầu khác, trong toàn bộ Danh mục này bất cứ đề cập nào liên quan đến các sản phẩm "được làm khô" cũng bao gồm các sản phẩm được khử nước, làm bay hơi hoặc làm khô bằng đông lạnh.

2. Except where the context otherwise requires, throughout the Nomenclature any reference to "dried" products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.

Chương 1

Chapter 1

Động vật sống

Live animals

Chú giải

Note

1. Chương này bao gồm tất cả các loại động vật sống trừ:

1. This Chapter covers all live animals except:

(a) Cá và động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thủy sinh không xương sống khác, thuộc nhóm 03.01, 03.06, 03.07 hoặc 03.08;

(a) Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 03.01, 03.06, 03.07 or 03.08;

(b) Vi sinh vật nuôi cấy và các sản phẩm khác thuộc nhóm 30.02; và

(b) Cultures of micro-organisms and other products of heading 30.02; and

(c) Động vật thuộc nhóm 95.08.

(c) Animals of heading 95.08.

Mã hàng

Mô tả hàng hóa

Đơn vị tính

Code

Description

Unit of quantity

01.01

Ngựa, lừa, la sống

01.01

Live horses, asses, mules and hinnies

- Ngựa:

- Horses:

0101.21.00

- - Loại thuần chủng để nhân giống

kg/con

0101.21.00

- - Pure-bred breeding animals

kg/unit

0101.29.00

- - Loại khác

kg/con

0101.29.00

- - Other

kg/unit

0101.30

- Lừa:

0101.30

- Asses:

0101.30.10

- - Loại thuần chủng để nhân giống

kg/con

0101.30.10

- - Pure-bred breeding animals

kg/unit

0101.30.90

- - Loại khác

kg/con

0101.30.90

- - Other

kg/unit

0101.90.00

- Loại khác

kg/con

0101.90.00

- Other

kg/unit

01.02

Động vật sống họ trâu bò

01.02

Live bovine animals

- Gia súc:

- Cattle:

0102.21.00

- - Loại thuần chủng để nhân giống

kg/con

0102.21.00

- - Pure-bred breeding animals

kg/unit

0102.29

- - Loại khác:

0102.29

- - Other:

- - - Gia súc đực:

- - - Male cattle:

0102.29.11

- - - - Bò thiến (SEN)

kg/con

0102.29.11

- - - - Oxen

kg/unit

0102.29.19

- - - - Loại khác

kg/con

0102.29.19

- - - - Other

kg/unit

0102.29.90

- - - Loại khác

kg/con

0102.29.90

- - - Other

kg/unit

- Trâu:

- Buffalo:

0102.31.00

- - Loại thuần chủng để nhân giống

kg/con

0102.31.00

- - Pure-bred breeding animals

kg/unit

0102.39.00

- - Loại khác

kg/con

0102.39.00

- - Other

kg/unit

0102.90

- Loại khác:

0102.90

- Other:

0102.90.10

- - Loại thuần chủng để nhân giống

kg/con

0102.90.10

- - Pure-bred breeding animals

kg/unit

0102.90.90

- - Loại khác

kg/con

0102.90.90

- - Other

kg/unit

01.03

Lợn sống

01.03

Live swine

0103.10.00

- Loại thuần chủng để nhân giống

kg/con

0103.10.00

- Pure-bred breeding animals

kg/unit

- Loại khác:

- Other:

0103.91.00

- - Khối lượng dưới 50 kg

kg/con

0103.91.00

- - Weighing less than 50 kg

kg/unit

0103.92.00

- - Khối lượng từ 50 kg trở lên

kg/con

0103.92.00

- - Weighing 50 kg or more

kg/unit

01.04

Cừu, dê sống

01.04

Live sheep and goats

0104.10

- Cừu:

0104.10

- Sheep:

0104.10.10

- - Loại thuần chủng để nhân giống

kg/con

0104.10.10

- - Pure-bred breeding animals

kg/unit

0104.10.90

- - Loại khác

kg/con

0104.10.90

- - Other

kg/unit

0104.20

- Dê:

0104.20

- Goats:

0104.20.10

- - Loại thuần chủng để nhân giống

kg/con

0104.20.10

- - Pure-bred breeding animals

kg/unit

0104.20.90

- - Loại khác

kg/con

0104.20.90

- - Other

kg/unit

01.05

Gia cầm sống, gồm các loại gà thuộc loài Gallus domesticus, vịt, ngan, ngỗng, gà tây và gà lôi

01.05

Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus , ducks, geese, turkeys and guinea fowls

- Loại khối lượng không quá 185 g:

- Weighing not more than 185 g:

0105.11

- - Gà thuộc loài Gallus domesticus:

0105.11

- - Fowls of the species Gallus domesticus :

0105.11.10

- - - Để nhân giống (SEN)

kg/con

0105.11.10

- - - Breeding fowls

kg/unit

0105.11.90

- - - Loại khác

kg/con

0105.11.90

- - - Other

kg/unit

0105.12

- - Gà tây:

0105.12

- - Turkeys:

0105.12.10

- - - Để nhân giống (SEN)

kg/con

0105.12.10

- - - Breeding turkeys

kg/unit

0105.12.90

- - - Loại khác

kg/con

0105.12.90

- - - Other

kg/unit

0105.13

- - Vịt, ngan:

0105.13

- - Ducks:

0105.13.10

- - - Để nhân giống (SEN)

kg/con

0105.13.10

- - - Breeding ducklings

kg/unit

0105.13.90

- - - Loại khác

kg/con

0105.13.90

- - - Other

kg/unit

0105.14

- - Ngỗng:

0105.14

- - Geese:

0105.14.10

- - - Để nhân giống (SEN)

kg/con

0105.14.10

- - - Breeding goslings

kg/unit

0105.14.90

- - - Loại khác

kg/con

0105.14.90

- - - Other

kg/unit

0105.15

- - Gà lôi:

0105.15

- - Guinea fowls:

0105.15.10

- - - Để nhân giống (SEN)

kg/con

0105.15.10

- - - Breeding guinea fowls

kg/unit

0105.15.90

- - - Loại khác

kg/con

0105.15.90

- - - Other

kg/unit

- Loại khác:

- Other:

0105.94

- - Gà thuộc loài Gallus domesticus:

0105.94

- - Fowls of the species Gallus domesticus :

0105.94.10

- - - Để nhân giống (SEN) , trừ gà chọi

kg/con

0105.94.10

- - - Breeding fowls, other than fighting cocks

kg/unit

- - - Gà chọi:

- - - Fighting cocks:

0105.94.41

- - - - Khối lượng không quá 2 kg

kg/con

0105.94.41

- - - - Weighing not more than 2 kg

kg/unit

0105.94.49

- - - - Loại khác

kg/con

0105.94.49

- - - - Other

kg/unit

- - - Loại khác:

- - - Other:

0105.94.91

- - - - Khối lượng không quá 2 kg

kg/con

0105.94.91

- - - - Weighing not more than 2 kg

kg/unit

0105.94.99

- - - - Loại khác

kg/con

0105.94.99

- - - - Other

kg/unit

0105.99

- - Loại khác:

0105.99

- - Other:

0105.99.10

- - - Vịt, ngan để nhân giống (SEN)

kg/con

0105.99.10

- - - Breeding ducks

kg/unit

0105.99.20

- - - Vịt, ngan loại khác

kg/con

0105.99.20

- - - Other ducks

kg/unit

0105.99.30

- - - Ngỗng, gà tây và gà lôi để nhân giống (SEN)

kg/con

0105.99.30

- - - Breeding geese, turkeys and guinea fowls

kg/unit

0105.99.40

- - - Ngỗng, gà tây và gà lôi loại khác

kg/con

0105.99.40

- - - Other geese, turkeys and guinea fowls

kg/unit

01.06

Động vật sống khác

01.06

Other live animals

- Động vật có vú:

- Mammals:

0106.11.00

- - Bộ động vật linh trưởng

kg/con

0106.11.00

- - Primates

kg/unit

0106.12

- - Cá voi, cá heo chuột và cá heo (động vật có vú thuộc bộ cá voi Cetacea) ; lợn biển và cá nược (động vật có vú thuộc bộ Sirenia) ; hải cẩu, sư tử biển và hải mã (con moóc) (động vật có vú thuộc phân bộ Pinnipedia) :

0106.12

- - Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea ); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia ); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia ):

0106.12.10

- - - Cá voi, cá heo chuột và cá heo (động vật có vú thuộc bộ cá voi Cetacea ); lợn biển và cá nược (động vật có vú thuộc bộ Sirenia )

kg/con

0106.12.10

- - - Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea ); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia )

kg/unit

0106.12.20

- - - Hải cẩu, sư tử biển và hải mã (con moóc) (động vật có vú thuộc phân bộ Pinnipedia )

kg/con

0106.12.20

- - - Seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia )

kg/unit

0106.13.00

- - Lạc đà và họ lạc đà (Camelidae)

kg/con

0106.13.00

- - Camels and other camelids ( Camelidae )

kg/unit

0106.14.00

- - Thỏ (Rabbits và hares)

kg/con

0106.14.00

- - Rabbits and hares

kg/unit

0106.19.00

- - Loại khác

kg/con

0106.19.00

- - Other

kg/unit

0106.20.00

- Loài bò sát (kể cả rắn và rùa)

kg/con

0106.20.00

- Reptiles (including snakes and turtles)

kg/unit

- Các loại chim:

- Birds:

0106.31.00

- - Chim săn mồi

kg/con

0106.31.00

- - Birds of prey

kg/unit

0106.32.00

- - Vẹt (kể cả vẹt lớn châu Mỹ (parrots), vẹt nhỏ đuôi dài (parakeets), vẹt đuôi dài và vẹt có mào)

kg/con

0106.32.00

- - Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)

kg/unit

0106.33.00

- - Đà điểu; đà điểu châu Úc (Dromaius novaehollandiae)

kg/con

0106.33.00

- - Ostriches; emus ( Dromaius novaehollandiae )

kg/unit

0106.39.00

- - Loại khác

kg/con

0106.39.00

- - Other

kg/unit

- Côn trùng:

- Insects:

0106.41.00

- - Các loại ong

kg/con

0106.41.00

- - Bees

kg/unit

0106.49.00

- - Loại khác

kg/con

0106.49.00

- - Other

kg/unit

0106.90.00

- Loại khác

kg/con

0106.90.00

- Other

kg/unit

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 2

Chapter 2

Thịt và phụ phẩm dạng thịt ăn được sau giết mổ

Meat and edible meat offal

Chú giải

Note

1. Chương này không bao gồm:

1. This Chapter does not cover:

(a) Những sản phẩm thuộc loại đã được mô tả trong các nhóm 02.01 đến 02.08 hoặc 02.10, nhưng không thích hợp làm thức ăn cho người;

(a) Products of the kinds described in headings 02.01 to 02.08 or 02.10, unfit or unsuitable for human consumption;

(b) Côn trùng không còn sống, ăn được (nhóm 04.10);

(b) Edible, non-living insects (heading 04.10);

(c) Ruột, bong bóng hoặc dạ dày của động vật (nhóm 05.04) hoặc tiết động vật (nhóm 05.11 hoặc 30.02); hoặc

(c) Guts, bladders or stomachs of animals (heading 05.04) or animal blood (heading 05.11 or 30.02); or

(d) Mỡ động vật, trừ các sản phẩm của nhóm 02.09 (Chương 15).

(d) Animal fat, other than products of heading 02.09 (Chapter 15).

Mã hàng

Mô tả hàng hóa

Đơn vị tính

Code

Description

Unit of quantity

02.01

Thịt của động vật họ trâu bò, tươi hoặc ướp lạnh

02.01

Meat of bovine animals, fresh or chilled

0201.10.00

- Thịt cả con và nửa con

kg

0201.10.00

- Carcasses and half-carcasses

kg

0201.20.00

- Thịt pha có xương khác

kg

0201.20.00

- Other cuts with bone in

kg

0201.30.00

- Thịt lọc không xương

kg

0201.30.00

- Boneless

kg

02.02

Thịt của động vật họ trâu bò, đông lạnh

02.02

Meat of bovine animals, frozen

0202.10.00

- Thịt cả con và nửa con

kg

0202.10.00

- Carcasses and half-carcasses

kg

0202.20.00

- Thịt pha có xương khác

kg

0202.20.00

- Other cuts with bone in

kg

0202.30.00

- Thịt lọc không xương

kg

0202.30.00

- Boneless

kg

02.03

Thịt lợn, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh

02.03

Meat of swine, fresh, chilled or frozen

- Tươi hoặc ướp lạnh:

- Fresh or chilled:

0203.11.00

- - Thịt cả con và nửa con

kg

0203.11.00

- - Carcasses and half-carcasses

kg

0203.12.00

- - Thịt mông đùi (hams), thịt vai và các mảnh của chúng, có xương

kg

0203.12.00

- - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in

kg

0203.19.00

- - Loại khác

kg

0203.19.00

- - Other

kg

- Đông lạnh:

- Frozen:

0203.21.00

- - Thịt cả con và nửa con

kg

0203.21.00

- - Carcasses and half-carcasses

kg

0203.22.00

- - Thịt mông đùi (hams), thịt vai và các mảnh của chúng, có xương

kg

0203.22.00

- - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in

kg

0203.29.00

- - Loại khác

kg

0203.29.00

- - Other

kg

02.04

Thịt cừu hoặc dê, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh

02.04

Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen

0204.10.00

- Thịt cừu non cả con và nửa con, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0204.10.00

- Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled

kg

- Thịt cừu khác, tươi hoặc ướp lạnh:

- Other meat of sheep, fresh or chilled:

0204.21.00

- - Thịt cả con và nửa con

kg

0204.21.00

- - Carcasses and half-carcasses

kg

0204.22.00

- - Thịt pha có xương khác

kg

0204.22.00

- - Other cuts with bone in

kg

0204.23.00

- - Thịt lọc không xương

kg

0204.23.00

- - Boneless

kg

0204.30.00

- Thịt cừu non, cả con và nửa con, đông lạnh

kg

0204.30.00

- Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen

kg

- Thịt cừu khác, đông lạnh:

- Other meat of sheep, frozen:

0204.41.00

- - Thịt cả con và nửa con

kg

0204.41.00

- - Carcasses and half-carcasses

kg

0204.42.00

- - Thịt pha có xương khác

kg

0204.42.00

- - Other cuts with bone in

kg

0204.43.00

- - Thịt lọc không xương

kg

0204.43.00

- - Boneless

kg

0204.50.00

- Thịt dê

kg

0204.50.00

- Meat of goats

kg

0205.00.00

Thịt ngựa, lừa, la, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh

kg

0205.00.00

Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen

kg

02.06

Phụ phẩm ăn được sau giết mổ của lợn, động vật họ trâu bò, cừu, dê, ngựa, la, lừa, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh

02.06

Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen

0206.10.00

- Của động vật họ trâu bò, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0206.10.00

- Of bovine animals, fresh or chilled

kg

- Của động vật họ trâu bò, đông lạnh:

- Of bovine animals, frozen:

0206.21.00

- - Lưỡi

kg

0206.21.00

- - Tongues

kg

0206.22.00

- - Gan

kg

0206.22.00

- - Livers

kg

0206.29.00

- - Loại khác

kg

0206.29.00

- - Other

kg

0206.30.00

- Của lợn, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0206.30.00

- Of swine, fresh or chilled

kg

- Của lợn, đông lạnh:

- Of swine, frozen:

0206.41.00

- - Gan

kg

0206.41.00

- - Livers

kg

0206.49.00

- - Loại khác

kg

0206.49.00

- - Other

kg

0206.80.00

- Loại khác, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0206.80.00

- Other, fresh or chilled

kg

0206.90.00

- Loại khác, đông lạnh

kg

0206.90.00

- Other, frozen

kg

02.07

Thịt và phụ phẩm ăn được sau giết mổ, của gia cầm thuộc nhóm 01.05, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh

02.07

Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen

- Của gà thuộc loài Gallus domesticus :

- Of fowls of the species Gallus domesticus :

0207.11.00

- - Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.11.00

- - Not cut in pieces, fresh or chilled

kg

0207.12.00

- - Chưa chặt mảnh, đông lạnh

kg

0207.12.00

- - Not cut in pieces, frozen

kg

0207.13.00

- - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.13.00

- - Cuts and offal, fresh or chilled

kg

0207.14

- - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, đông lạnh:

0207.14

- - Cuts and offal, frozen:

0207.14.10

- - - Cánh

kg

0207.14.10

- - - Wings

kg

0207.14.20

- - - Đùi

kg

0207.14.20

- - - Thighs

kg

0207.14.30

- - - Gan

kg

0207.14.30

- - - Livers

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0207.14.91

- - - - Thịt đã được lọc hoặc tách khỏi xương bằng phương pháp cơ học (SEN)

kg

0207.14.91

- - - - Mechanically deboned or separated meat

kg

0207.14.99

- - - - Loại khác

kg

0207.14.99

- - - - Other

kg

- Của gà tây:

- Of turkeys:

0207.24.00

- - Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.24.00

- - Not cut in pieces, fresh or chilled

kg

0207.25.00

- - Chưa chặt mảnh, đông lạnh

kg

0207.25.00

- - Not cut in pieces, frozen

kg

0207.26.00

- - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.26.00

- - Cuts and offal, fresh or chilled

kg

0207.27

- - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, đông lạnh:

0207.27

- - Cuts and offal, frozen:

0207.27.10

- - - Gan

kg

0207.27.10

- - - Livers

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0207.27.91

- - - - Thịt đã được lọc hoặc tách khỏi xương bằng phương pháp cơ học (SEN)

kg

0207.27.91

- - - - Mechanically deboned or separated meat

kg

0207.27.99

- - - - Loại khác

kg

0207.27.99

- - - - Other

kg

- Của vịt, ngan:

- Of ducks:

0207.41.00

- - Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.41.00

- - Not cut in pieces, fresh or chilled

kg

0207.42.00

- - Chưa chặt mảnh, đông lạnh

kg

0207.42.00

- - Not cut in pieces, frozen

kg

0207.43.00

- - Gan béo, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.43.00

- - Fatty livers, fresh or chilled

kg

0207.44.00

- - Loại khác, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.44.00

- - Other, fresh or chilled

kg

0207.45

- - Loại khác, đông lạnh:

0207.45

- - Other, frozen:

0207.45.10

- - - Gan béo

kg

0207.45.10

- - - Fatty livers

kg

0207.45.90

- - - Loại khác

kg

0207.45.90

- - - Other

kg

- Của ngỗng:

- Of geese:

0207.51.00

- - Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.51.00

- - Not cut in pieces, fresh or chilled

kg

0207.52.00

- - Chưa chặt mảnh, đông lạnh

kg

0207.52.00

- - Not cut in pieces, frozen

kg

0207.53.00

- - Gan béo, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.53.00

- - Fatty livers, fresh or chilled

kg

0207.54.00

- - Loại khác, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.54.00

- - Other, fresh or chilled

kg

0207.55

- - Loại khác, đông lạnh:

0207.55

- - Other, frozen:

0207.55.10

- - - Gan béo

kg

0207.55.10

- - - Fatty livers

kg

0207.55.90

- - - Loại khác

kg

0207.55.90

- - - Other

kg

0207.60

- Của gà lôi:

0207.60

- Of guinea fowls:

0207.60.10

- - Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.60.10

- - Not cut in pieces, fresh or chilled

kg

0207.60.20

- - Chưa chặt mảnh, đông lạnh

kg

0207.60.20

- - Not cut in pieces, frozen

kg

0207.60.30

- - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0207.60.30

- - Cuts and offal, fresh or chilled

kg

0207.60.40

- - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, đông lạnh

kg

0207.60.40

- - Cuts and offal, frozen

kg

02.08

Thịt và phụ phẩm dạng thịt ăn được sau giết mổ của động vật khác, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh

02.08

Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen

0208.10.00

- Của thỏ hoặc thỏ rừng

kg

0208.10.00

- Of rabbits or hares

kg

0208.30.00

- Của bộ động vật linh trưởng

kg

0208.30.00

- Of primates

kg

0208.40

- Của cá voi, cá heo chuột và cá heo (động vật có vú thuộc bộ Cetacea) ; của lợn biển và cá nược (động vật có vú thuộc bộ Sirenia) ; của hải cẩu, sư tử biển và con moóc (hải mã) (động vật có vú thuộc phân bộ Pinnipedia) :

0208.40

- Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea ); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia ); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia ):

0208.40.10

- - Của cá voi, cá heo chuột và cá heo (động vật có vú thuộc bộ Cetacea) ; của lợn biển và cá nược (động vật có vú thuộc bộ Sirenia)

kg

0208.40.10

- - Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea ); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia )

kg

0208.40.90

- - Loại khác

kg

0208.40.90

- - Other

kg

0208.50.00

- Của loài bò sát (kể cả rắn và rùa)

kg

0208.50.00

- Of reptiles (including snakes and turtles)

kg

0208.60.00

- Của lạc đà và họ lạc đà (Camelidae)

kg

0208.60.00

- Of camels and other camelids ( Camelidae )

kg

0208.90

- Loại khác:

0208.90

- Other:

0208.90.10

- - Đùi ếch

kg

0208.90.10

- - Frogs' legs

kg

0208.90.90

- - Loại khác

kg

0208.90.90

- - Other

kg

02.09

Mỡ lợn không dính nạc và mỡ gia cầm, chưa nấu chảy hoặc chiết xuất cách khác, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, muối, ngâm nước muối, làm khô hoặc hun khói

02.09

Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked

0209.10.00

- Của lợn

kg

0209.10.00

- Of pigs

kg

0209.90.00

- Loại khác

kg

0209.90.00

- Other

kg

02.10

Thịt và phụ phẩm dạng thịt ăn được sau giết mổ, muối, ngâm nước muối, làm khô hoặc hun khói; bột mịn và bột thô ăn được làm từ thịt hoặc phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ

02.10

Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal

- Thịt lợn:

- Meat of swine:

0210.11.00

- - Thịt mông đùi (hams), thịt vai và các mảnh của chúng, có xương

kg

0210.11.00

- - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in

kg

0210.12.00

- - Thịt dọi (ba chỉ) và các mảnh của chúng

kg

0210.12.00

- - Bellies (streaky) and cuts thereof

kg

0210.19

- - Loại khác:

0210.19

- - Other:

0210.19.30

- - - Thịt lợn muối xông khói (bacon); thịt mông đùi (hams) không xương

kg

0210.19.30

- - - Bacon; boneless hams

kg

0210.19.90

- - - Loại khác

kg

0210.19.90

- - - Other

kg

0210.20.00

- Thịt động vật họ trâu bò

kg

0210.20.00

- Meat of bovine animals

kg

- Loại khác, kể cả bột mịn và bột thô ăn được làm từ thịt hoặc phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ:

- Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:

0210.91.00

- - Của bộ động vật linh trưởng

kg

0210.91.00

- - Of primates

kg

0210.92

- - Của cá voi, cá heo chuột và cá heo (động vật có vú thuộc bộ Cetacea) ; của lợn biển và cá nược (động vật có vú thuộc bộ Sirenia) ; của hải cẩu, sư tử biển và con moóc (hải mã) (động vật có vú thuộc phân bộ Pinnipedia) :

0210.92

- - Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea ); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia ); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia ):

0210.92.10

- - - Của cá voi, cá heo chuột và cá heo (động vật có vú thuộc bộ Cetacea) ; của lợn biển và cá nược (động vật có vú thuộc bộ Sirenia)

kg

0210.92.10

- - - Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea ); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia )

kg

0210.92.90

- - - Loại khác

kg

0210.92.90

- - - Other

kg

0210.93.00

- - Của loài bò sát (kể cả rắn và rùa)

kg

0210.93.00

- - Of reptiles (including snakes and turtles)

kg

0210.99

- - Loại khác:

0210.99

- - Other:

0210.99.10

- - - Thịt gà thái miếng đã được làm khô đông lạnh (SEN)

kg

0210.99.10

- - - Freeze-dried diced chicken

kg

0210.99.20

- - - Da lợn khô

kg

0210.99.20

- - - Dried pork skin

kg

0210.99.90

- - - Loại khác

kg

0210.99.90

- - - Other

kg

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 3

Cá và động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thủy sinh không xương sống khác

Chú giải

1. Chương này không bao gồm:

(a) Động vật có vú thuộc nhóm 01.06;

(b) Thịt của động vật có vú thuộc nhóm 01.06 (nhóm 02.08 hoặc 02.10);

(c) Cá (kể cả gan, sẹ và bọc trứng cá) hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thủy sinh không xương sống khác, đã chết và không thích hợp dùng làm thức ăn cho người hoặc vì lý do chủng loại hoặc vì trạng thái của chúng (Chương 5); các loại bột mịn, bột thô hoặc viên làm từ cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thủy sinh không xương sống khác, không thích hợp dùng làm thức ăn cho người (nhóm 23.01); hoặc

(d) Trứng cá tầm muối hoặc các sản phẩm thay thế trứng cá tầm muối từ trứng cá (nhóm 16.04).

2. Trong Chương này khái niệm "viên" (pellets) có nghĩa là các sản phẩm được liên kết hoặc bằng cách nén trực tiếp hoặc bằng cách cho thêm một lượng nhỏ chất kết dính.

3. Các nhóm từ 03.05 đến 03.08 không bao gồm bột mịn, bột thô và viên, thích hợp dùng làm thức ăn cho người (nhóm 03.09).

Chapter 3

Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Mammals of heading 01.06;

(b) Meat of mammals of heading 01.06 (heading 02.08 or 02.10);

(c) Fish (including livers, roes and milt thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 23.01); or

(d) Caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 16.04).

2. In this Chapter the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.

3. Headings 03.05 to 03.08 do not cover flours, meals and pellets, fit for human consumption (heading 03.09).

Mã hàng

Mô tả hàng hóa

Đơn vị tính

Code

Description

Unit of quantity

0 3.01

Cá sống

03.01

Live fish

- Cá cảnh:

- Ornamental fish:

0301.11

- - Cá nước ngọt:

0301.11

- - Freshwater:

0301.11.10

- - - Cá bột

kg/con

0301.11.10

- - - Fry

kg/unit

- - - Loại khác:

- - - Other:

0301.11.91

- - - - Cá chép Koi (Cyprinus carpio)

kg/con

0301.11.91

- - - - Koi carp ( Cyprinus carpio )

kg/unit

0301.11.92

- - - - Cá vàng (Carassius auratus)

kg/con

0301.11.92

- - - - Goldfish ( Carassius auratus )

kg/unit

0301.11.93

- - - - Cá chọi Thái Lan (Beta splendens)

kg/con

0301.11.93

- - - - Siamese fighting fish ( Beta splendens )

kg/unit

0301.11.95

- - - - Cá rồng (Scleropages formosus)

kg/con

0301.11.95

- - - - Arowanas ( Scleropages formosus )

kg/unit

0301.11.99

- - - - Loại khác

kg/con

0301.11.99

- - - - Other

kg/unit

0301.19

- - Loại khác:

0301.19

- - Other:

0301.19.10

- - - Cá bột

kg/con

0301.19.10

- - - Fry

kg/unit

0301.19.90

- - - Loại khác

kg/con

0301.19.90

- - - Other

kg/unit

- Cá sống khác:

- Other live fish:

0301.91.00

- - Cá hồi chấm (trout) (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster)

kg/con

0301.91.00

- - Trout ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster )

kg/unit

0301.92.00

- - Cá chình (Anguilla spp.)

kg/con

0301.92.00

- - Eels ( Anguilla spp. )

kg/unit

0301.93

- - Cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.) :

0301.93

- - Carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .):

- - - Cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) :

- - - Cyprinus spp ., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus :

0301.93.21

- - - - Để nhân giống, trừ cá bột (SEN)

kg/con

0301.93.21

- - - - Breeding, other than fry

kg/unit

0301.93.22

- - - - Cá bột

kg/con

0301.93.22

- - - - Fry

kg/unit

0301.93.29

- - - - Loại khác

kg/con

0301.93.29

- - - - Other

kg/unit

- - - Cá chép (Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.) :

- - - Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .:

0301.93.31

- - - - Để nhân giống, trừ cá bột (SEN)

kg/con

0301.93.31

- - - - Breeding, other than fry

kg/unit

0301.93.32

- - - - Cá bột

kg/con

0301.93.32

- - - - Fry

kg/unit

0301.93.39

- - - - Loại khác

kg/con

0301.93.39

- - - - Other

kg/unit

0301.94.00

- - Cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương và Thái Bình Dương (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

kg/con

0301.94.00

- - Atlantic and Pacific bluefin tunas ( Thunnus thynnus , Thunnus orientalis )

kg/unit

0301.95.00

- - Cá ngừ vây xanh phương Nam (Thunnus maccoyii)

kg/con

0301.95.00

- - Southern bluefin tunas ( Thunnus maccoyii )

kg/unit

0301.99

- - Loại khác:

0301.99

- - Other:

- - - Cá bột của cá măng biển và của cá mú:

- - - Milkfish and Grouper, fry:

0301.99.11

- - - - Để nhân giống (SEN)

kg/con

0301.99.11

- - - - Breeding

kg/unit

0301.99.19

- - - - Loại khác

kg/con

0301.99.19

- - - - Other

kg/unit

- - - Cá bột loại khác:

- - - Other fish fry:

0301.99.22

- - - - Cá chép khác, để nhân giống (SEN)

kg/con

0301.99.22

- - - - Other carp, breeding

kg/unit

0301.99.23

- - - - Cá chép loại khác (SEN)

kg/con

0301.99.23

- - - - Other carp

kg/unit

0301.99.24

- - - - Loại khác, để nhân giống

kg/con

0301.99.24

- - - - Other, breeding

kg/unit

0301.99.29

- - - - Loại khác

kg/con

0301.99.29

- - - - Other

kg/unit

- - - Cá măng biển và cá mú, trừ cá bột:

- - - Milkfish and grouper, other than fry:

0301.99.31

- - - - Cá măng biển để nhân giống (SEN)

kg/con

0301.99.31

- - - - Milkfish, breeding

kg/unit

0301.99.32

- - - - Cá măng biển, loại khác (SEN)

kg/con

0301.99.32

- - - - Milkfish, other

kg/unit

0301.99.33

- - - - Cá mú chấm nhỏ (Plectropomus leopardus) (SEN)

kg/con

0301.99.33

- - - - Leopard coral grouper ( Plectropomus leopardus )

kg/unit

0301.99.34

- - - - Cá mú hoa nâu/cá mú cọp (Epinephelus fuscoguttatus) (SEN)

kg/con

0301.99.34

- - - - Brown-marbled grouper ( Epinephelus fuscoguttatus )

kg/unit

0301.99.35

- - - - Cá mú dẹt (Cromileptes altivelis) (SEN)

kg/con

0301.99.35

- - - - Humpback grouper ( Cromileptes altivelis )

kg/unit

0301.99.36

- - - - Cá mú loại khác

kg/con

0301.99.36

- - - - Other grouper

kg/unit

- - - Cá nước ngọt khác:

- - - Other, freshwater fish:

0301.99.41

- - - - Cá rô phi (Oreochromis spp.) (SEN)

kg/con

0301.99.41

- - - - Tilapias ( Oreochromis spp.)

kg/unit

0301.99.42

- - - - Cá chép khác, để nhân giống (SEN)

kg/con

0301.99.42

- - - - Other carp, for breeding

kg/unit

0301.99.49

- - - - Loại khác

kg/con

0301.99.49

- - - - Other

kg/unit

0301.99.50

- - - Cá biển khác

kg/con

0301.99.50

- - - Other, marine fish

kg/unit

0301.99.90

- - - Loại khác

kg/con

0301.99.90

- - - Other

kg/unit

03.02

Cá, tươi hoặc ướp lạnh, trừ phi-lê cá (fillets) và các loại thịt cá khác thuộc nhóm 03.04

03.02

Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04

- Cá hồi, trừ phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0302.91 đến 0302.99:

- Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:

0302.11.00

- - Cá hồi chấm (trout) (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster)

kg

0302.11.00

- - Trout ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster )

kg

0302.13.00

- - Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus)

kg

0302.13.00

- - Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus )

kg

0302.14.00

- - Cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và cá hồi sông Đa-nuýp (Hucho hucho)

kg

0302.14.00

- - Atlantic salmon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho hucho )

kg

0302.19.00

- - Loại khác

kg

0302.19.00

- - Other

kg

- Cá bơn (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae và Citharidae) , trừ phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0302.91 đến 0302.99:

- Flat fish ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae ), excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:

0302.21.00

- - Cá bơn lưỡi ngựa(Halibut) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

kg

0302.21.00

- - Halibut ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis )

kg

0302.22.00

- - Cá bơn sao (Pleuronectes platessa)

kg

0302.22.00

- - Plaice ( Pleuronectes platessa )

kg

0302.23.00

- - Cá bơn sole (Solea spp.)

kg

0302.23.00

- - Sole ( Solea spp. )

kg

0302.24.00

- - Cá bơn turbots (Psetta maxima)

kg

0302.24.00

- - Turbots ( Psetta maxima )

kg

0302.29.00

- - Loại khác

kg

0302.29.00

- - Other

kg

- Cá ngừ đại dương (thuộc giống Thunnus ), cá ngừ vằn (cá ngừ sọc dưa) (Katsuwonus pelamis) , trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0302.91 đến 0302.99:

- Tunas (of the genus Thunnus ), skipjack tuna (stripe-bellied bonito) ( Katsuwonus pelamis ), excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:

0302.31.00

- - Cá ngừ vây dài (Thunnus alalunga)

kg

0302.31.00

- - Albacore or longfinned tunas ( Thunnus alalunga )

kg

0302.32.00

- - Cá ngừ vây vàng (Thunnus albacares)

kg

0302.32.00

- - Yellowfin tunas ( Thunnus albacares )

kg

0302.33.00

- - Cá ngừ vằn (cá ngừ sọc dưa) (Katsuwonus pelamis)

kg

0302.33.00

- - Skipjack tuna (stripe-bellied bonito) ( Katsuwonus pelamis )

kg

0302.34.00

- - Cá ngừ mắt to (Thunnus obesus)

kg

0302.34.00

- - Bigeye tunas ( Thunnus obesus )

kg

0302.35.00

- - Cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương và Thái Bình Dương (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

kg

0302.35.00

- - Atlantic and Pacific bluefin tunas ( Thunnus thynnus, Thunnus orientalis )

kg

0302.36.00

- - Cá ngừ vây xanh phương Nam (Thunnus maccoyii)

kg

0302.36.00

- - Southern bluefin tunas ( Thunnus maccoyii )

kg

0302.39.00

- - Loại khác

kg

0302.39.00

- - Other

kg

- Cá trích nước lạnh ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), cá cơm (cá trỏng) ( Engraulis spp. ), cá trích dầu ( Sardina pilchardus, Sardinops spp. ), cá trích xương ( Sardinella spp. ), cá trích kê hoặc cá trích cơm ( Sprattus sprattus ), cá nục hoa ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ), cá bạc má ( Rastrelliger spp. ), cá thu ( Scomberomorus spp. ), cá nục gai và cá sòng ( Trachurus spp. ), cá khế jacks, cá khế crevalles ( Caranx spp. ), cá giò ( Rachycentron canadum ), cá chim trắng ( Pampus spp. ), cá thu đao ( Cololabis saira ), cá nục ( Decapterus spp. ), cá trứng ( Mallotus villosus ), cá kiếm ( Xiphias gladius ), cá ngừ chấm ( Euthynnus affinis ), cá ngừ ba chấm (Sarda spp. ), cá cờ marlin, cá cờ lá (sailfish), cá cờ spearfish ( Istiophoridae ), trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0302.91 đến 0302.99:

- Herrings ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), anchovies ( Engraulis spp .), sardines ( Sardina pilchardus, Sardinops spp .), sardinella ( Sardinella spp .), brisling or sprats ( Sprattus sprattus ), mackerel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ), Indian mackerels ( Rastrelliger spp .), seerfishes ( Scomberomorus spp .), jack and horse mackerel ( Trachurus spp .), jacks, crevalles ( Caranx spp .) , cobia ( Rachycentron canadum ), silver pomfrets ( Pampus spp .), Pacific saury ( Cololabis saira ), scads ( Decapterus spp .), capelin ( Mallotus villosus ), swordfish ( Xiphias gladius ), Kawakawa ( Euthynnus affinis ), bonitos ( Sarda spp .), marlins, sailfishes, spearfish ( Istiophoridae ), excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:

0302.41.00

- - Cá trích nước lạnh (Clupea harengus, Clupea pallasii)

kg

0302.41.00

- - Herrings ( Clupea harengus, Clupea pallasii )

kg

0302.42.00

- - Cá cơm (cá trỏng) (Engraulis spp.)

kg

0302.42.00

- - Anchovies ( Engraulis spp. )

kg

0302.43.00

- - Cá trích dầu (Sardina pilchardus, Sardinops spp.) , cá trích xương (Sardinella spp.) , cá trích kê hoặc cá trích cơm (Sprattus sprattus)

kg

0302.43.00

- - Sardines ( Sardina pilchardus , Sardinops spp .), sardinella ( Sardinella spp. ), brisling or sprats ( Sprattus sprattus )

kg

0302.44.00

- - Cá nục hoa (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

kg

0302.44.00

- - Mackerel ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus)

kg

0302.45.00

- - Cá nục gai và cá sòng (Trachurus spp.)

kg

0302.45.00

- - Jack and horse mackerel ( Trachurus spp .)

kg

0302.46.00

- - Cá giò (Rachycentron canadum)

kg

0302.46.00

- - Cobia ( Rachycentron canadum )

kg

0302.47.00

- - Cá kiếm (Xiphias gladius)

kg

0302.47.00

- - Swordfish ( Xiphias gladius )

kg

0302.49.00

- - Loại khác

kg

0302.49.00

- - Other

kg

- Cá thuộc các họ Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae và Muraenolepididae , trừ phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0302.91 đến 0302.99:

- Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae , excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:

0302.51.00

- - Cá tuyết (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

kg

0302.51.00

- - Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )

kg

0302.52.00

- - Cá tuyết chấm đen (Melanogrammus aeglefinus)

kg

0302.52.00

- - Haddock ( Melanogrammus aeglefinus )

kg

0302.53.00

- - Cá tuyết đen (Pollachius virens)

kg

0302.53.00

- - Coalfish ( Pollachius virens )

kg

0302.54.00

- - Cá tuyết hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)

kg

0302.54.00

- - Hake ( Merluccius spp., Urophycis spp .)

kg

0302.55.00

- - Cá Minh Thái (Alaska Pollock) (Theragra chalcogramma)

kg

0302.55.00

- - Alaska Pollock ( Theragra chalcogramma )

kg

0302.56.00

- - Cá tuyết lam (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)

kg

0302.56.00

- - Blue whitings ( Micromesistius poutassou, Micromesistius australis )

kg

0302.59.00

- - Loại khác

kg

0302.59.00

- - Other

kg

- Cá rô phi (Oreochromis spp. ), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), cá chình ( Anguilla spp. ), cá rô sông Nile( Lates niloticus ) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) ( Channa spp. ), trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0302.91 đến 0302.99:

- Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .), eels ( Anguilla spp .), Nile perch ( Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp .), excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:

0302.71.00

- - Cá rô phi (Oreochromis spp.)

kg

0302.71.00

- - Tilapias (Oreochromis spp.)

kg

0302.72

- - Cá da trơn (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.):

0302.72

- - Catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ):

0302.72.10

- - - Cá tra đuôi vàng (Pangasius pangasius)

kg

0302.72.10

- - - Yellowtail catfish (Pangasius pangasius )

kg

0302.72.90

- - - Loại khác

kg

0302.72.90

- - - Other

kg

0302.73.00

- - Cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)

kg

0302.73.00

- - Carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .)

kg

0302.74.00

- - Cá chình (Anguilla spp.)

kg

0302.74.00

- - Eels ( Anguilla spp .)

kg

0302.79.00

- - Loại khác

kg

0302.79.00

- - Other

kg

- Cá khác, trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0302.91 đến 0302.99:

- Other fish, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:

0302.81.00

- - Cá nhám góc và cá mập khác

kg

0302.81.00

- - Dogfish and other sharks

kg

0302.82.00

- - Cá đuối (Rajidae)

kg

0302.82.00

- - Rays and skates ( Rajidae )

kg

0302.83.00

- - Cá răng cưa (Dissostichus spp.)

kg

0302.83.00

- - Toothfish ( Dissostichus spp. )

kg

0302.84.00

- - Cá vược (hoặc cá vược Châu Âu) (Dicentrarchus spp.)

kg

0302.84.00

- - Seabass ( Dicentrarchus spp. )

kg

0302.85.00

- - Cá tráp biển (Sparidae)

kg

0302.85.00

- - Seabream ( Sparidae )

kg

0302.89

- - Loại khác:

0302.89

- - Other:

- - - Cá biển:

- - - Marine fish:

0302.89.11

- - - - Cá mú

kg

0302.89.11

- - - - Grouper

kg

0302.89.12

- - - - Cá bạc (Pentaprion longimanus)

kg

0302.89.12

- - - - Longfin mojarra ( Pentaprion longimanus )

kg

0302.89.13

- - - - Cá mối hoa (Trachinocephalus myops)

kg

0302.89.13

- - - - Bluntnose lizardfish ( Trachinocephalus myops )

kg

0302.89.14

- - - - Cá hố savalai (Lepturacanthus savala) , cá đù Belanger (Johnius belangerii), cá đù Reeve (Chrysochir aureus) và cá đù mắt to (Pennahia anea)

kg

0302.89.14

- - - - Savalai hairtails ( Lepturacanthus savala ), Belanger's croakers ( Johnius belangerii ), Reeve's croakers ( Chrysochir aureus ) and bigeye croakers ( Pennahia anea)

kg

0302.89.15

- - - - Cá nhụ Ấn Độ (Polynemus indicus)

kg

0302.89.15

- - - - Indian threadfins ( Polynemus indicus )

kg

0302.89.16

- - - - Cá sòng gió ( Megalaspis cordyla ), cá hiên chấm ( Drepane punctata ) và cá nhồng lớn ( Sphyraena barracuda )

kg

0302.89.16

- - - - Torpedo scads ( Megalaspis cordyla ), spotted sicklefish ( Drepane punctata ) and great barracudas ( Sphyraena barracuda )

kg

0302.89.17

- - - - Cá chim đen (Parastromatus niger )

kg

0302.89.17

- - - - Black pomfrets ( Parastromatus niger )

kg

0302.89.18

- - - - Cá hồng bạc ( Lutjanus argentimaculatus )

kg

0302.89.18

- - - - Mangrove red snappers ( Lutjanus argentimaculatus )

kg

0302.89.19

- - - - Loại khác

kg

0302.89.19

- - - - Other

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0302.89.22

- - - - Cá đòng đong đầm lầy (Puntius chola)

kg

0302.89.22

- - - - Swamp barb ( Puntius chola )

kg

0302.89.23

- - - - Cá sạo bạc ( Pomadasys argenteus )

kg

0302.89.23

- - - - Silver grunts ( Pomadasys argenteus )

kg

0302.89.27

- - - - Cá mòi Hilsa ( Tenualosa ilisha )

kg

0302.89.27

- - - - Hilsa shad ( Tenualosa ilisha )

kg

0302.89.28

- - - - Cá leo ( Wallago attu ) và cá tra dầu ( Sperata seenghala )

kg

0302.89.28

- - - - Wallago ( Wallago attu ) and giant river-catfish ( Sperata seenghala )

kg

0302.89.29

- - - - Loại khác

kg

0302.89.29

- - - - Other

kg

- Gan, sẹ và bọc trứng cá, vây, đầu, đuôi, bong bóng và các phụ phẩm ăn được sau giết mổ khác của cá:

- Livers, roes, milt, fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal:

0302.91.00

- - Gan, sẹ và bọc trứng cá

kg

0302.91.00

- - Livers, roes and milt

kg

0302.92.00

- - Vây cá mập

kg

0302.92.00

- - Shark fins

kg

0302.99.00

- - Loại khác

kg

0302.99.00

- - Other

kg

03.03

Cá, đông lạnh, trừ phi-lê cá (fillets) và các loại thịt cá khác thuộc nhóm 03.04

03.03

Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04

- Cá hồi, trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0303.91 đến 0303.99:

- Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0303.91 to 0303.99:

0303.11.00

- - Cá hồi đỏ ( Oncorhynchus nerka )

kg

0303.11.00

- - Sockeye salmon (red salmon) ( Oncorhynchus nerka )

kg

0303.12.00

- - Cá hồi Thái Bình Dương khác ( Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus )

kg

0303.12.00

- - Other Pacific salmon ( Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)

kg

0303.13.00

- - Cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và cá hồi sông Đa-nuýp ( Hucho hucho )

kg

0303.13.00

- - Atlantic salmon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho hucho )

kg

0303.14.00

- - Cá hồi chấm (trout) ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster )

kg

0303.14.00

- - Trout ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster )

kg

0303.19.00

- - Loại khác

kg

0303.19.00

- - Other

kg

- Cá rô phi ( Oreochromis spp. ), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), cá chình (Anguilla spp. ), cá rô sông Nile ( Lates niloticus ) và cá quả (cá lóc hoặc cá chuối) ( Channa spp. ), trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0303.91 đến 0303.99:

- Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .), eels ( Anguilla spp .), Nile perch ( Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp .), excluding edible fish offal of subheadings 0303.91 to 0303.99:

0303.23.00

- - Cá rô phi ( Oreochromis spp. ) (SEN)

kg

0303.23.00

- - Tilapias ( Oreochromis spp .)

kg

0303.24.00

- - Cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. )

kg

0303.24.00

- - Catfish ( Pangasius spp ., Silurus spp ., Clarias spp ., Ictalurus spp .)

kg

0303.25.00

- - Cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)

kg

0303.25.00

- - Carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)

kg

0303.26.00

- - Cá chình (Anguilla spp. )

kg

0303.26.00

- - Eels ( Anguilla spp .)

kg

0303.29.00

- - Loại khác

kg

0303.29.00

- - Other

kg

- Cá bơn ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae và Citharidae ), trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0303.91 đến 0303.99:

- Flat fish ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae ), excluding edible fish offal of subheadings 0303.91 to 0303.99:

0303.31.00

- - Cá bơn lưỡi ngựa (Halibut) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis )

kg

0303.31.00

- - Halibut ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis )

kg

0303.32.00

- - Cá bơn sao ( Pleuronectes platessa )

kg

0303.32.00

- - Plaice ( Pleuronectes platessa )

kg

0303.33.00

- - Cá bơn sole ( Solea spp .)

kg

0303.33.00

- - Sole ( Solea spp. )

kg

0303.34.00

- - Cá bơn turbot ( Psetta maxima )

kg

0303.34.00

- - Turbots ( Psetta maxima )

kg

0303.39.00

- - Loại khác

kg

0303.39.00

- - Other

kg

- Cá ngừ đại dương (thuộc giống Thunus ), cá ngừ vằn (cá ngừ sọc dưa) ( Katsuwonus pelamis) , trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0303.91 đến 0303.99:

- Tunas (of the genus Thunnus ), skipjack tuna (stripe-bellied bonito) ( Katsuwonus pelamis ), excluding edible fish offal of subheadings 0303.91 to 0303.99:

0303.41.00

- - Cá ngừ vây dài ( Thunnus alalunga )

kg

0303.41.00

- - Albacore or longfinned tunas ( Thunnus alalunga )

kg

0303.42.00

- - Cá ngừ vây vàng ( Thunnus albacares )

kg

0303.42.00

- - Yellowfin tunas (Thunnus albacares)

kg

0303.43.00

- - Cá ngừ vằn (cá ngừ sọc dưa) (Katsuwonus pelamis)

kg

0303.43.00

- - Skipjack tuna (stripe-bellied bonito) ( Katsuwonus pelamis )

kg

0303.44.00

- - Cá ngừ mắt to ( Thunnus obesus )

kg

0303.44.00

- - Bigeye tunas ( Thunnus obesus )

kg

0303.45

- - Cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương và Thái Bình Dương ( Thunnus thynnus, Thunnus orientalis ):

0303.45

- - Atlantic and Pacific bluefin tunas ( Thunnus thynnus , Thunnus orientalis ):

0303.45.10

- - - Cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương ( Thunnus thynnus )

kg

0303.45.10

- - - Atlantic bluefin tunas ( Thunnus thynnus )

kg

0303.45.90

- - - Cá ngừ vây xanh Thái Bình Dương ( Thunnus orientalis )

kg

0303.45.90

- - - Pacific bluefin tunas ( Thunnus orientalis )

kg

0303.46.00

- - Cá ngừ vây xanh phương Nam ( Thunnus maccoyii )

kg

0303.46.00

- - Southern bluefin tunas ( Thunnus maccoyii )

kg

0303.49

- - Loại khác:

0303.49

- - Other:

0303.49.10

- - - Cá ngừ bò ( Thunnus tonggol ) (SEN)

kg

0303.49.10

- - - Longtail tuna ( Thunnus tonggol )

kg

0303.49.90

- - - Loại khác

kg

0303.49.90

- - - Other

kg

- Cá trích nước lạnh ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), cá cơm (cá trỏng) ( Engraulis spp. ), cá trích dầu ( Sardina pilchardus, Sardinops spp. ), cá trích xương ( Sardinella spp. ), cá trích kê hoặc cá trích cơm ( Sprattus sprattus ), cá nục hoa ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ), cá bạc má ( Rastrelliger spp. ), cá thu ( Scomberomorus spp. ), cá nục gai và cá sòng ( Trachurus spp. ), cá khế jacks, cá khế crevalles ( Caranx spp. ), cá giò ( Rachycentron canadum ), cá chim trắng ( Pampus spp. ), cá thu đao ( Cololabis saira ), cá nục ( Decapterus spp. ), cá trứng ( Mallotus villosus ), cá kiếm ( Xiphias gladius ), cá ngừ chấm ( Euthynnus affinis ), cá ngừ ba chấm (Sarda spp. ), cá cờ marlin, cá cờ lá (sailfishes), cá cờ spearfish ( Istiophoridae ), trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0303.91 đến 0303.99:

- Herrings ( Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies ( Engraulis spp .), sardines ( Sardina pilchardus, Sardinops spp .), sardinella ( Sardinella spp .), brisling or sprats ( Sprattus sprattus ), mackerel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ), Indian mackerels ( Rastrelliger spp .), seerfishes ( Scomberomorus spp .), jack and horse mackerel ( Trachurus spp .), jacks, crevalles ( Caranx spp .), cobia ( Rachycentron canadum ), silver pomfrets ( Pampus spp .), Pacific saury ( Cololabis saira ), scads ( Decapterus spp .), capelin ( Mallotus villosus ), swordfish ( Xiphias gladius ), Kawakawa ( Euthynnus affinis ), bonitos ( Sarda spp .), marlins, sailfishes, spearfish ( Istiophoridae ), excluding edible fish offal of subheadings 0303.91 to 0303.99:

0303.51.00

- - Cá trích nước lạnh ( Clupea harengus, Clupea pallasii )

kg

0303.51.00

- - Herrings ( Clupea harengus, Clupea pallasii )

kg

0303.53.00

- - Cá trích dầu ( Sardina pilchardus, Sardinops spp .), cá trích xương ( Sardinella spp .), cá trích kê hoặc cá trích cơm ( Sprattus sprattus)

kg

0303.53.00

- - Sardines ( Sardina pilchardus , Sardinops spp .), sardinella ( Sardinella spp. ), brisling or sprats ( Sprattus sprattus )

kg

0303.54

- - Cá nục hoa ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ):

0303.54

- - Mackerel ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus) :

0303.54.10

- - - Cá nục hoa ( Scomber scombrus, Scomber australasicus ) (SEN)

kg

0303.54.10

- - - Mackerel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus )

kg

0303.54.20

- - - Cá thu ngừ Thái Bình Dương (sa ba) ( Scomber japonicus ) (SEN)

kg

0303.54.20

- - - Pacific mackerel ( Scomber japonicus )

kg

0303.55.00

- - Cá nục gai và cá sòng ( Trachurus spp .)

kg

0303.55.00

- - Jack and horse mackerel ( Trachurus spp .)

kg

0303.56.00

- - Cá giò ( Rachycentron canadum )

kg

0303.56.00

- - Cobia ( Rachycentron canadum )

kg

0303.57.00

- - Cá kiếm ( Xiphias gladius )

kg

0303.57.00

- - Swordfish ( Xiphias gladius )

kg

0303.59

- - Loại khác:

0303.59

- - Other:

0303.59.10

- - - Cá bạc má ( Rastrelliger kanagurta ); cá bạc má đảo ( Rastrelliger faughni )

kg

0303.59.10

- - - Indian mackerels ( Rastrelliger kanagurta ); Island mackerels ( Rastrelliger faughni )

kg

0303.59.20

- - - Cá chim trắng ( Pampus spp .)

kg

0303.59.20

- - - Silver pomfrets ( Pampus spp. )

kg

0303.59.90

- - - Loại khác

kg

0303.59.90

- - - Other

kg

- Cá thuộc các họ Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae và Muraenolepididae , trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0303.91 đến 0303.99:

- Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae , excluding edible fish offal of subheadings 0303.91 to 0303.99:

0303.63.00

- - Cá tuyết ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )

kg

0303.63.00

- - Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus )

kg

0303.64.00

- - Cá tuyết chấm đen ( Melanogrammus aeglefinus )

kg

0303.64.00

- - Haddock ( Melanogrammus aeglefinus )

kg

0303.65.00

- - Cá tuyết đen ( Pollachius virens )

kg

0303.65.00

- - Coalfish ( Pollachius virens )

kg

0303.66.00

- - Cá tuyết hake ( Merluccius spp., Urophycis spp .)

kg

0303.66.00

- - Hake ( Merluccius spp., Urophycis spp .)

kg

0303.67.00

- - Cá Minh Thái (Alaska Pollock) (Theragra chalcogramma)

kg

0303.67.00

- - Alaska Pollock ( Theragra chalcogramma )

kg

0303.68.00

- - Cá tuyết lam ( Micromesistius poutassou, Micromesistius australis )

kg

0303.68.00

- - Blue whitings ( Micromesistius poutassou, Micromesistius australis )

kg

0303.69.00

- - Loại khác

kg

0303.69.00

- - Other

kg

- Loại cá khác, trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0303.91 đến 0303.99:

- Other fish, excluding edible fish offal of subheadings 0303.91 to 0303.99:

0303.81.00

- - Cá nhám góc và cá mập khác

kg

0303.81.00

- - Dogfish and other sharks

kg

0303.82.00

- - Cá đuối ( Rajidae )

kg

0303.82.00

- - Rays and skates ( Rajidae )

kg

0303.83.00

- - Cá răng cưa ( Dissostichus spp. )

kg

0303.83.00

- - Toothfish ( Dissostichus spp .)

kg

0303.84.00

- - Cá vược (hoặc cá vược Châu Âu) ( Dicentrarchus spp. )

kg

0303.84.00

- - Seabass ( Dicentrarchus spp. )

kg

0303.89

- - Loại khác:

0303.89

- - Other:

- - - Cá biển:

- - - Marine fish:

0303.89.11

- - - - Cá mú

kg

0303.89.11

- - - - Grouper

kg

0303.89.13

- - - - Cá mối hoa ( Trachinocephalus myops )

kg

0303.89.13

- - - - Bluntnose lizardfish ( Trachinocephalus myops )

kg

0303.89.14

- - - - Cá hố savalai ( Lepturacanthus savala ), cá đù Belanger (Johnius belangerii) , cá đù Reeve ( Chrysochir aureus ) và cá đù mắt to ( Pennahia anea )

kg

0303.89.14

- - - - Savalai hairtails ( Lepturacanthus savala ), Belanger's croakers ( Johnius belangerii ), Reeve's croakers ( Chrysochir aureus ) and bigeye croakers ( Pennahia anea )

kg

0303.89.15

- - - - Cá nhụ Ấn Độ ( Polynemus indicus )

kg

0303.89.15

- - - - Indian threadfins ( Polynemus indicus )

kg

0303.89.16

- - - - Cá sòng gió ( Megalaspis cordyla ), cá hiên chấm ( Drepane punctata ) và cá nhồng lớn ( Sphyraena barracuda )

kg

0303.89.16

- - - - Torpedo scads ( Megalaspis cordyla ), spotted sicklefish ( Drepane punctata ) and great barracudas ( Sphyraena barracuda )

kg

0303.89.17

- - - - Cá chim đen ( Parastromatus niger)

kg

0303.89.17

- - - - Black pomfrets ( Parastromatus niger )

kg

0303.89.18

- - - - Cá hồng bạc ( Lutjanus argentimaculatus )

kg

0303.89.18

- - - - Mangrove red snappers ( Lutjanus argentimaculatus )

kg

0303.89.19

- - - - Loại khác

kg

0303.89.19

- - - - Other

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0303.89.22

- - - - Cá đòng đong đầm lầy ( Puntius chola )

kg

0303.89.22

- - - - Swamp barb ( Puntius chola )

kg

0303.89.23

- - - - Cá măng biển ( Chanos chanos ) (SEN)

kg

0303.89.23

- - - - Milkfish ( Chanos chanos )

kg

0303.89.24

- - - - Cá sạo bạc ( Pomadasys argenteus )

kg

0303.89.24

- - - - Silver grunts ( Pomadasys argenteus )

kg

0303.89.27

- - - - Cá mòi Hilsa ( Tenualosa ilisha )

kg

0303.89.27

- - - - Hilsa shad ( Tenualosa ilisha )

kg

0303.89.28

- - - - Cá leo ( Wallago attu ) và cá tra dầu ( Sperata seenghala )

kg

0303.89.28

- - - - Wallago ( Wallago attu ) and giant river-catfish ( Sperata seenghala )

kg

0303.89.29

- - - - Loại khác

kg

0303.89.29

- - - - Other

kg

- Gan, sẹ và bọc trứng cá, vây, đầu, đuôi, bong bóng và các phụ phẩm ăn được sau giết mổ khác của cá:

- Livers, roes, milt, fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal:

0303.91.00

- - Gan, sẹ và bọc trứng cá

kg

0303.91.00

- - Livers, roes and milt

kg

0303.92.00

- - Vây cá mập

kg

0303.92.00

- - Shark fins

kg

0303.99.00

- - Loại khác

kg

0303.99.00

- - Other

kg

03.04

Phi-lê cá và các loại thịt cá khác (đã hoặc chưa xay, nghiền, băm), tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh

03.04

Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen

- Phi-lê cá tươi hoặc ướp lạnh của cá rô phi ( Oreochromis spp. ), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), cá chình ( Anguilla spp. ), cá rô sông Nile ( Lates niloticus ) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) ( Channa spp. ):

- Fresh or chilled fillets of tilapias ( Oreochromis spp .), catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .), eels ( Anguilla spp .), Nile perch ( Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp. ):

0304.31.00

- - Cá rô phi ( Oreochromis spp. ) (SEN)

kg

0304.31.00

- - Tilapias ( Oreochromis spp .)

kg

0304.32.00

- - Cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .)

kg

0304.32.00

- - Catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. )

kg

0304.33.00

- - Cá rô sông Nile ( Lates niloticus )

kg

0304.33.00

- - Nile Perch ( Lates niloticus )

kg

0304.39.00

- - Loại khác

kg

0304.39.00

- - Other

kg

- Phi-lê cá tươi hoặc ướp lạnh của các loại cá khác:

- Fresh or chilled fillets of other fish:

0304.41.00

- - Cá hồi Thái Bình Dương ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus ), cá hồi Đại Tây Dương ( Salmo salar ) và cá hồi sông Đa-nuýp ( Hucho hucho )

kg

0304.41.00

- - Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus ), Atlantic salmon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho hucho )

kg

0304.42.00

- - Cá hồi chấm (trout) ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster )

kg

0304.42.00

- - Trout ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster )

kg

0304.43.00

- - Cá bơn ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae và Citharidae )

kg

0304.43.00

- - Flat fish ( Pleuronectidae , Bothidae , Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae )

kg

0304.44.00

- - Cá thuộc các họ Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae và Muraenolepididae

kg

0304.44.00

- - Fish of the families Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae

kg

0304.45.00

- - Cá kiếm ( Xiphias gladius )

kg

0304.45.00

- - Swordfish ( Xiphias gladius )

kg

0304.46.00

- - Cá răng cưa ( Dissostichus spp .)

kg

0304.46.00

- - Toothfish ( Dissostichus spp .)

kg

0304.47.00

- - Cá nhám góc và cá mập khác

kg

0304.47.00

- - Dogfish and other sharks

kg

0304.48.00

- - Cá đuối ( Rajidae )

kg

0304.48.00

- - Rays and skates ( Rajidae )

kg

0304.49.00

- - Loại khác

kg

0304.49.00

- - Other

kg

- Loại khác, tươi hoặc ướp lạnh:

- Other, fresh or chilled:

0304.51.00

- - Cá rô phi ( Oreochromis spp. ), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp. , Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), cá chình ( Anguilla spp. ), cá rô sông Nile ( Lates niloticus ) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) ( Channa spp. )

kg

0304.51.00

- - Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .), eels ( Anguilla spp .), Nile perch ( Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp .)

kg

0304.52.00

- - Cá hồi

kg

0304.52.00

- - Salmonidae

kg

0304.53.00

- - Cá thuộc các họ Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae và Muraenolepididae

kg

0304.53.00

- - Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae

kg

0304.54.00

- - Cá kiếm ( Xiphias gladius )

kg

0304.54.00

- - Swordfish ( Xiphias gladius )

kg

0304.55.00

- - Cá răng cưa ( Dissostichus spp .)

kg

0304.55.00

- - Toothfish ( Dissostichus spp .)

kg

0304.56.00

- - Cá nhám góc và cá mập khác

kg

0304.56.00

- - Dogfish and other sharks

kg

0304.57.00

- - Cá đuối ( Rajidae )

kg

0304.57.00

- - Rays and skates ( Rajidae )

kg

0304.59.00

- - Loại khác

kg

0304.59.00

- - Other

kg

- Phi-lê đông lạnh của cá rô phi ( Oreochromis spp. ), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), cá chình ( Anguilla spp. ), cá rô sông Nile ( Lates niloticus ) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) ( Channa spp. ):

- Frozen fillets of tilapias ( Oreochromis spp .), catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .), eels ( Anguilla spp .), Nile perch (Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp .):

0304.61.00

- - Cá rô phi ( Oreochromis spp .) (SEN)

kg

0304.61.00

- - Tilapias ( Oreochromis spp. )

kg

0304.62.00

- - Cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .)

kg

0304.62.00

- - Catfish ( Pangasius spp ., Silurus spp ., Clarias spp ., Ictalurus spp .)

kg

0304.63.00

- - Cá rô sông Nile ( Lates niloticus )

kg

0304.63.00

- - Nile Perch ( Lates niloticus )

kg

0304.69.00

- - Loại khác

kg

0304.69.00

- - Other

kg

- Phi-lê đông lạnh của cá thuộc các họ Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae và Muraenolepididae :

- Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae :

0304.71.00

- - Cá tuyết ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )

kg

0304.71.00

- - Cod ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus )

kg

0304.72.00

- - Cá tuyết chấm đen ( Melanogrammus aeglefinus )

kg

0304.72.00

- - Haddock ( Melanogrammus aeglefinus )

kg

0304.73.00

- - Cá tuyết đen ( Pollachius virens )

kg

0304.73.00

- - Coalfish ( Pollachius virens )

kg

0304.74.00

- - Cá tuyết hake ( Merluccius spp., Urophycis spp .)

kg

0304.74.00

- - Hake ( Merluccius spp., Urophycis spp. )

kg

0304.75.00

- - Cá Minh Thái (Alaska Pollock) ( Theragra chalcogramma )

kg

0304.75.00

- - Alaska Pollock ( Theragra chalcogramma )

kg

0304.79.00

- - Loại khác

kg

0304.79.00

- - Other

kg

- Phi-lê đông lạnh của các loại cá khác:

- Frozen fillets of other fish:

0304.81.00

- - Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus), cá hồi Đại Tây Dương ( Salmo salar ) và cá hồi sông Đa-nuýp ( Hucho hucho )

kg

0304.81.00

- - Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus ), Atlantic salmon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho hucho )

kg

0304.82.00

- - Cá hồi chấm (trout) ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster )

kg

0304.82.00

- - Trout ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster )

kg

0304.83.00

- - Cá bơn ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae và Citharidae )

kg

0304.83.00

- - Flat fish ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae )

kg

0304.84.00

- - Cá kiếm ( Xiphias gladius )

kg

0304.84.00

- - Swordfish ( Xiphias gladius )

kg

0304.85.00

- - Cá răng cưa ( Dissostichus spp. )

kg

0304.85.00

- - Toothfish ( Dissostichus spp .)

kg

0304.86.00

- - Cá trích nước lạnh ( Clupea harengus, Clupea pallasii )

kg

0304.86.00

- - Herrings ( Clupea harengus , Clupea pallasii )

kg

0304.87.00

- - Cá ngừ đại dương (thuộc giống Thunus ), cá ngừ vằn (cá ngừ sọc dưa) ( Katsuwonus pelamis )

kg

0304.87.00

- - Tunas (of the genus Thunnus ), skipjack tuna (stripe-bellied bonito) ( Katsuwonus pelamis )

kg

0304.88.00

- - Cá nhám góc, cá mập khác, cá đuối ( Rajidae )

kg

0304.88.00

- - Dogfish, other sharks, rays and skates ( Rajidae )

kg

0304.89

- - Loại khác:

0304.89

- - Other:

0304.89.10

- - - Cá nục heo cờ (Coryphaena hippurus) (SEN)

kg

0304.89.10

- - - Mahi-mahi ( Coryphaena hippurus )

kg

0304.89.90

- - - Loại khác

kg

0304.89.90

- - - Other

kg

- Loại khác, đông lạnh:

- Other, frozen:

0304.91.00

- - Cá kiếm ( Xiphias gladius )

kg

0304.91.00

- - Swordfish ( Xiphias gladius )

kg

0304.92.00

- - Cá răng cưa ( Dissostichus spp .)

kg

0304.92.00

- - Toothfish ( Dissostichus spp .)

kg

0304.93.00

- - Cá rô phi ( Oreochromis spp. ), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), cá chình ( Anguilla spp. ), cá rô sông Nile ( Lates niloticus ) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) ( Channa spp. )

kg

0304.93.00

- - Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp. ), Nile perch ( Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp .)

kg

0304.94.00

- - Cá Minh Thái (Alaska Pollock) ( Theragra chalcogramma )

kg

0304.94.00

- - Alaska Pollock ( Theragra chalcogramma )

kg

0304.95.00

- - Cá thuộc các họ Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae và Muraenolepididae , trừ cá Minh Thái (Alaska Pollock) (Theragra chalcogramma)

kg

0304.95.00

- - Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae , other than Alaska Pollock ( Theragra chalcogramma )

kg

0304.96.00

- - Cá nhám góc và cá mập khác

kg

0304.96.00

- - Dogfish and other sharks

kg

0304.97.00

- - Cá đuối (Rajidae)

kg

0304.97.00

- - Rays and skates ( Rajidae )

kg

0304.99

- - Loại khác:

0304.99

- - Other:

0304.99.10

- - - Surimi (thịt cá xay) (SEN)

kg

0304.99.10

- - - Surimi (minced fish meat)

kg

0304.99.90

- - - Loại khác

kg

0304.99.90

- - - Other

kg

03.05

Cá, làm khô, muối hoặc ngâm nước muối; cá hun khói, đã hoặc chưa làm chín trước hoặc trong quá trình hun khói

03.05

Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process

0305.20

- Gan, sẹ và bọc trứng cá, làm khô, hun khói, muối hoặc ngâm nước muối:

0305.20

- Livers, roes and milt of fish, dried, smoked, salted or in brine:

0305.20.10

- - Của cá nước ngọt, làm khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0305.20.10

- - Of freshwater fish, dried, salted or in brine

kg

0305.20.90

- - Loại khác

kg

0305.20.90

- - Other

kg

- Phi-lê cá, làm khô, muối hoặc ngâm nước muối, nhưng không hun khói:

- Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked:

0305.31.00

- - Cá rô phi ( Oreochromis spp. ), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), cá chình ( Anguilla spp. ), cá rô sông Nile ( Lates niloticus ) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) ( Channa spp. )

kg

0305.31.00

- - Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .), eels ( Anguilla spp. ), Nile perch ( Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp .)

kg

0305.32.00

- - Cá thuộc các họ Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae và Muraenolepididae

kg

0305.32.00

- - Fish of the families Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae

kg

0305.39

- - Loại khác:

0305.39

- - Other:

0305.39.10

- - - Cá nhói nước ngọt ( Xenentodon cancila ), cá phèn dải vàng ( Upeneus vittatus ) và cá khế lược mang dài ( Ulua mentalis )

kg

0305.39.10

- - - Freshwater garfish ( Xenentodon cancila ), yellowstriped goatfish ( Upeneus vittatus ) and long-rakered trevally ( Ulua mentalis )

kg

0305.39.20

- - - Cá hố savalai ( Lepturacanthus savala ), cá đù Belanger ( Johnius belangerii ), cá đù Reeve ( Chrysochir aureus ) và cá đù mắt to ( Pennahia anea )

kg

0305.39.20

- - - Savalai hairtails ( Lepturacanthus savala ), Belanger's croakers ( Johnius belangerii ), Reeve's croakers ( Chrysochir aureus ) and Bigeye croakers ( Pennahia anea )

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0305.39.91

- - - - Của cá nước ngọt

kg

0305.39.91

- - - - Of freshwater fish

kg

0305.39.92

- - - - Của cá biển

kg

0305.39.92

- - - - Of marine fish

kg

0305.39.99

- - - - Loại khác

kg

0305.39.99

- - - - Other

kg

- Cá hun khói, kể cả phi-lê cá, trừ phụ phẩm ăn được sau giết mổ:

- Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:

0305.41.00

- - Cá hồi Thái Bình Dương ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus ), cá hồi Đại Tây Dương ( Salmo salar ) và cá hồi sông Đa-nuýp ( Hucho hucho )

kg

0305.41.00

- - Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus ), Atlantic salmon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho hucho )

kg

0305.42.00

- - Cá trích nước lạnh ( Clupea harengus, Clupea pallasii)

kg

0305.42.00

- - Herrings ( Clupea harengus, Clupea pallasii )

kg

0305.43.00

- - Cá hồi chấm (trout) ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster )

kg

0305.43.00

- - Trout ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster )

kg

0305.44.00

- - Cá rô phi ( Oreochromis spp .), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .), cá chình ( Anguilla spp .), cá rô sông Nile ( Lates niloticus ) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) ( Channa spp .)

kg

0305.44.00

- - Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .), eels ( Anguilla spp .), Nile perch ( Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp .)

kg

0305.49

- - Loại khác:

0305.49

- - Other:

0305.49.10

- - - Cá ngừ vằn (cá ngừ sọc dưa) ( Katsuwonus pelamis )

kg

0305.49.10

- - - Skipjack tuna (stripe-bellied bonito) ( Katsuwonus pelamis )

kg

0305.49.90

- - - Loại khác

kg

0305.49.90

- - - Other

kg

- Cá khô, trừ phụ phẩm ăn được sau giết mổ, có hoặc không muối nhưng không hun khói:

- Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked:

0305.51.00

- - Cá tuyết ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )

kg

0305.51.00

- - Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )

kg

0305.52.00

- - Cá rô phi ( Oreochromis spp. ), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), cá chình ( Anguilla spp. ), cá rô sông Nile ( Lates niloticus ) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) ( Channa spp. )

kg

0305.52.00

- - Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish (P angasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp. ), Nile perch ( Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp. )

kg

0305.53.00

- - Cá thuộc các họ Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae và Muraenolepididae , trừ cá tuyết ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )

kg

0305.53.00

- - Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae , other than cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )

kg

0305.54.00

- - Cá trích nước lạnh ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), cá cơm (cá trỏng) ( Engraulis spp. ), cá trích dầu ( Sardina pilchardus, Sardinops spp. ), cá trích xương ( Sardinella spp. ), cá trích kê hoặc cá trích cơm ( Sprattus sprattus ), cá nục hoa ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ), cá bạc má ( Rastrelliger spp. ), cá thu ( Scomberomorus spp. ), cá nục gai và cá sòng ( Trachurus spp. ), cá khế jacks, cá khế crevalles ( Caranx spp. ), cá giò ( Rachycentron canadum ), cá chim trắng ( Pampus spp. ), cá thu đao ( Cololabis saira ), cá nục ( Decapterus spp. ), cá trứng ( Mallotus villosus ), cá kiếm ( Xiphias gladius ), cá ngừ chấm ( Euthynnus affinis ), cá ngừ ba chấm (Sarda spp. ), cá cờ gòn, cá cờ lá (sailfishes), cá cờ spearfish ( Istiophoridae )

kg

0305.54.00

- - Herrings ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), anchovies ( Engraulis spp .), sardines ( Sardina pilchardus, Sardinops spp .), sardinella ( Sardinella spp. ), brisling or sprats ( Sprattus sprattus ), mackerel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ), Indian mackerels ( Rastrelliger spp .), seerfishes ( Scomberomorus spp .), jack and horse mackerel ( Trachurus spp .), jacks, crevalles ( Caranx spp .), cobia ( Rachycentron canadum ), silver pomfrets ( Pampus spp .), Pacific saury ( Cololabis saira ), scads ( Decapterus spp .), capelin ( Mallotus villosus ), swordfish ( Xiphias gladius ), Kawakawa ( Euthynnus affinis ), bonitos ( Sarda spp. ), marlins, sailfishes, spearfish ( Istiophoridae )

kg

0305.59

- - Loại khác:

0305.59

- - Other:

- - - Cá biển:

- - - Marine fish:

0305.59.21

- - - - Cá cơm (cá trỏng) ( Stolephorus spp., Coilia spp., Setipinna spp., Lycothrissa spp., Thryssa spp. và Encrasicholina spp .) (SEN)

kg

0305.59.21

- - - - Anchovies ( Stolephorus spp., Coilia spp., Setipinna spp., Lycothrissa spp., Thryssa spp. and Encrasicholina spp. )

kg

0305.59.29

- - - - Loại khác

kg

0305.59.29

- - - - Other

kg

0305.59.90

- - - Loại khác

kg

0305.59.90

- - - Other

kg

- Cá, muối nhưng không làm khô hoặc không hun khói và cá ngâm nước muối, trừ phụ phẩm ăn được sau giết mổ:

- Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:

0305.61.00

- - Cá trích nước lạnh ( Clupea harengus, Clupea pallasii )

kg

0305.61.00

- - Herrings ( Clupea harengus, Clupea pallasii )

kg

0305.62.00

- - Cá tuyết ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )

kg

0305.62.00

- - Cod ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus )

kg

0305.63.00

- - Cá cơm (cá trỏng) ( Engraulis spp .)

kg

0305.63.00

- - Anchovies ( Engraulis spp. )

kg

0305.64.00

- - Cá rô phi ( Oreochromis spp. ), cá da trơn ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp. ), cá chép ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. ), cá chình ( Anguilla spp. ), cá rô sông Nile ( Lates niloticus ) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) ( Channa spp. )

kg

0305.64.00

- - Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish ( Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .), eels ( Anguilla spp .), Nile perch ( Lates niloticus ) and snakeheads ( Channa spp .)

kg

0305.69

- - Loại khác:

0305.69

- - Other:

0305.69.10

- - - Cá biển

kg

0305.69.10

- - - Marine fish

kg

0305.69.90

- - - Loại khác

kg

0305.69.90

- - - Other

kg

- Vây cá, đầu, đuôi, bong bóng và phụ phẩm khác ăn được sau giết mổ của cá:

- Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal:

0305.71

- - Vây cá mập:

0305.71

- - Shark fins:

0305.71.10

- - - Khô hoặc hun khói

kg

0305.71.10

- - - Dried or smoked

kg

0305.71.90

- - - Loại khác

kg

0305.71.90

- - - Other

kg

0305.72

- - Đầu cá, đuôi và bong bóng:

0305.72

- - Fish heads, tails and maws:

- - - Bong bóng cá:

- - - Fish maws:

0305.72.11

- - - - Của cá tuyết (SEN)

kg

0305.72.11

- - - - Of cod

kg

0305.72.19

- - - - Loại khác (SEN)

kg

0305.72.19

- - - - Other

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0305.72.91

- - - - Của cá tuyết

kg

0305.72.91

- - - - Of cod

kg

0305.72.99

- - - - Loại khác

kg

0305.72.99

- - - - Other

kg

0305.79

- - Loại khác:

0305.79

- - Other:

0305.79.10

- - - Của cá tuyết

kg

0305.79.10

- - - Of cod

kg

0305.79.90

- - - Loại khác

kg

0305.79.90

- - - Other

kg

03.06

Động vật giáp xác, đã hoặc chưa bóc mai, vỏ, sống, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, khô, muối hoặc ngâm nước muối; động vật giáp xác hun khói, đã hoặc chưa bóc mai, vỏ, đã hoặc chưa làm chín trước hoặc trong quá trình hun khói; động vật giáp xác chưa bóc mai, vỏ, đã hấp chín hoặc luộc chín trong nước, đã hoặc chưa ướp lạnh, đông lạnh, khô, muối, hoặc ngâm nước muối

03.06

Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine

- Đông lạnh:

- Frozen:

0306.11

- - Tôm hùm đá và các loại tôm biển khác ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp. ):

0306.11

- - Rock lobster and other sea crawfish ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp. ):

0306.11.10

- - - Hun khói

kg

0306.11.10

- - - Smoked

kg

0306.11.90

- - - Loại khác

kg

0306.11.90

- - - Other

kg

0306.12

- - Tôm hùm ( Homarus spp. ):

0306.12

- - Lobsters ( Homarus spp. ):

0306.12.10

- - - Hun khói

kg

0306.12.10

- - - Smoked

kg

0306.12.90

- - - Loại khác

kg

0306.12.90

- - - Other

kg

0306.14

- - Cua, ghẹ:

0306.14

- - Crabs:

- - - Hun khói:

- - - Smoked:

0306.14.11

- - - - Cua, ghẹ vỏ mềm

kg

0306.14.11

- - - - Soft shell crabs

kg

0306.14.19

- - - - Loại khác

kg

0306.14.19

- - - - Other

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0306.14.91

- - - - Ghẹ (thuộc họ Portunidae )

kg

0306.14.91

- - - - Swimming crabs (crabs of the family Portunidae )

kg

0306.14.92

- - - - Cua hoàng đế/cua vua Alaska (thuộc họ Lithodidae )

kg

0306.14.92

- - - - King crabs (crabs of the family Lithodidae )

kg

0306.14.93

- - - - Cua tuyết (thuộc họ Origoniidae )

kg

0306.14.93

- - - - Snow crabs (crabs of the family Origoniidae )

kg

0306.14.99

- - - - Loại khác

kg

0306.14.99

- - - - Other

kg

0306.15.00

- - Tôm hùm Na Uy ( Nephrops norvegicus )

kg

0306.15.00

- - Norway lobsters ( Nephrops norvegicus )

kg

0306.16.00

- - Tôm shrimps và tôm prawn nước lạnh ( Pandalus spp., Crangon crangon )

kg

0306.16.00

- - Cold-water shrimps and prawns ( Pandalus spp. , Crangon crangon )

kg

0306.17

- - Tôm shrimps và tôm prawn khác:

0306.17

- - Other shrimps and prawns:

- - - Tôm sú (Penaeus monodon):

- - - Giant tiger prawns ( Penaeus monodon):

0306.17.11

- - - - Đã bỏ đầu

kg

0306.17.11

- - - - Headless

kg

0306.17.19

- - - - Loại khác

kg

0306.17.19

- - - - Other

kg

- - - Tôm thẻ chân trắng (Litopenaeus vannamei):

- - - Whiteleg shrimps (Litopenaeus vannamei):

0306.17.21

- - - - Đã bỏ đầu, còn đuôi

kg

0306.17.21

- - - - Headless, with tail

kg

0306.17.22

- - - - Đã bỏ đầu, bỏ đuôi

kg

0306.17.22

- - - - Headless, without tail

kg

0306.17.29

- - - - Loại khác

kg

0306.17.29

- - - - Other

kg

0306.17.30

- - - Tôm càng xanh (Macrobrachium rosenbergii)

kg

0306.17.30

- - - Giant river prawns ( Macrobrachium rosenbergii )

kg

0306.17.90

- - - Loại khác

kg

0306.17.90

- - - Other

kg

0306.19.00

- - Loại khác

kg

0306.19.00

- - Other

kg

- Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

- Live, fresh or chilled:

0306.31

- - Tôm hùm đá và các loại tôm biển khác (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) :

0306.31

- - Rock lobster and other sea crawfish ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp .):

0306.31.10

- - - Để nhân giống

kg

0306.31.10

- - - Breeding

kg

0306.31.20

- - - Loại khác, sống

kg

0306.31.20

- - - Other, live

kg

0306.31.30

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0306.31.30

- - - Fresh or chilled

kg

0306.32

- - Tôm hùm (Homarus spp.) :

0306.32

- - Lobsters ( Homarus spp .):

0306.32.10

- - - Để nhân giống

kg

0306.32.10

- - - Breeding

kg

0306.32.20

- - - Loại khác, sống

kg

0306.32.20

- - - Other, live

kg

0306.32.30

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0306.32.30

- - - Fresh or chilled

kg

0306.33

- - Cua, ghẹ:

0306.33

- - Crabs:

- - - Ghẹ xanh/ghẹ xanh Đại Tây Dương ( Callinectes spp. ) và cua tuyết (thuộc họ Oregoniidae) :

- - - Blue crabs ( Callinectes spp. ) and Snow crabs (crabs of the family Oregoniidae ):

0306.33.11

- - - - Sống

kg

0306.33.11

- - - - Live

kg

0306.33.12

- - - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0306.33.12

- - - - Fresh or chilled

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0306.33.91

- - - - Sống

kg

0306.33.91

- - - - Live

kg

0306.33.92

- - - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0306.33.92

- - - - Fresh or chilled

kg

0306.34.00

- - Tôm hùm Na Uy ( Nephrops norvegicus )

kg

0306.34.00

- - Norway lobsters ( Nephrops norvegicus )

kg

0306.35

- - Tôm shrimps và tôm prawn nước lạnh (Pandalus spp., Crangon crangon) :

0306.35

- - Cold-water shrimps and prawns ( Pandalus spp., Crangon crangon ):

0306.35.10

- - - Để nhân giống (SEN)

kg

0306.35.10

- - - Breeding

kg

0306.35.20

- - - Loại khác, sống

kg

0306.35.20

- - - Other, live

kg

0306.35.30

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0306.35.30

- - - Fresh or chilled

kg

0306.36

- - Tôm shrimps và tôm prawn khác:

0306.36

- - Other shrimps and prawns:

- - - Để nhân giống:

- - - Breeding:

0306.36.11

- - - - Tôm sú ( Penaeus monodon ) (SEN)

kg

0306.36.11

- - - - Giant tiger prawns ( Penaeus monodon )

kg

0306.36.12

- - - - Tôm thẻ chân trắng ( Litopenaeus vannamei ) (SEN)

kg

0306.36.12

- - - - Whiteleg shrimps ( Litopenaeus vannamei )

kg

0306.36.13

- - - - Tôm càng xanh ( Macrobrachium rosenbergii ) (SEN)

kg

0306.36.13

- - - - Giant river prawns ( Macrobrachium rosenbergii )

kg

0306.36.19

- - - - Loại khác (SEN)

kg

0306.36.19

- - - - Other

kg

- - - Loại khác, sống:

- - - Other, live:

0306.36.21

- - - - Tôm sú ( Penaeus monodon )

kg

0306.36.21

- - - - Giant tiger prawns ( Penaeus monodon )

kg

0306.36.22

- - - - Tôm thẻ chân trắng ( Litopenaeus vannamei )

kg

0306.36.22

- - - - Whiteleg shrimps ( Litopenaeus vannamei )

kg

0306.36.23

- - - - Tôm càng xanh ( Macrobrachium rosenbergii )

kg

0306.36.23

- - - - Giant river prawns ( Macrobrachium rosenbergii )

kg

0306.36.29

- - - - Loại khác

kg

0306.36.29

- - - - Other

kg

- - - Tươi hoặc ướp lạnh:

- - - Fresh or chilled:

0306.36.31

- - - - Tôm sú ( Penaeus monodon )

kg

0306.36.31

- - - - Giant tiger prawns ( Penaeus monodon )

kg

0306.36.32

- - - - Tôm thẻ chân trắng ( Litopenaeus vannamei )

kg

0306.36.32

- - - - Whiteleg shrimps ( Litopenaeus vannamei )

kg

0306.36.33

- - - - Tôm càng xanh ( Macrobrachium rosenbergii )

kg

0306.36.33

- - - - Giant river prawns ( Macrobrachium rosenbergii )

kg

0306.36.39

- - - - Loại khác

kg

0306.36.39

- - - - Other

kg

0306.39

- - Loại khác:

0306.39

- - Other:

0306.39.10

- - - Sống

kg

0306.39.10

- - - Live

kg

0306.39.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0306.39.20

- - - Fresh or chilled

kg

- Loại khác:

- Other:

0306.91

- - Tôm hùm đá và các loại tôm biển khác ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp. ):

0306.91

- - Rock lobster and other sea crawfish ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp .):

- - - Đóng bao bì kín khí để bán lẻ:

- - - In airtight containers for retail sale:

0306.91.21

- - - - Hun khói

kg

0306.91.21

- - - - Smoked

kg

0306.91.29

- - - - Loại khác

kg

0306.91.29

- - - - Other

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0306.91.31

- - - - Hun khói

kg

0306.91.31

- - - - Smoked

kg

0306.91.39

- - - - Loại khác

kg

0306.91.39

- - - - Other

kg

0306.92

- - Tôm hùm ( Homarus spp. ):

0306.92

- - Lobsters ( Homarus spp .):

- - - Đóng bao bì kín khí để bán lẻ:

- - - In airtight containers for retail sale:

0306.92.21

- - - - Hun khói

kg

0306.92.21

- - - - Smoked

kg

0306.92.29

- - - - Loại khác

kg

0306.92.29

- - - - Other

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0306.92.31

- - - - Hun khói

kg

0306.92.31

- - - - Smoked

kg

0306.92.39

- - - - Loại khác

kg

0306.92.39

- - - - Other

kg

0306.93

- - Cua, ghẹ:

0306.93

- - Crabs:

- - - Đóng bao bì kín khí để bán lẻ:

- - - In airtight containers for retail sale:

0306.93.21

- - - - Hun khói

kg

0306.93.21

- - - - Smoked

kg

0306.93.29

- - - - Loại khác

kg

0306.93.29

- - - - Other

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0306.93.31

- - - - Hun khói

kg

0306.93.31

- - - - Smoked

kg

0306.93.39

- - - - Loại khác

kg

0306.93.39

- - - - Other

kg

0306.94

- - Tôm hùm Na Uy ( Nephrops norvegicus ):

0306.94

- - Norway lobsters ( Nephrops norvegicus ):

- - - Đóng bao bì kín khí để bán lẻ:

- - - In airtight containers for retail sale:

0306.94.21

- - - - Hun khói

kg

0306.94.21

- - - - Smoked

kg

0306.94.29

- - - - Loại khác

kg

0306.94.29

- - - - Other

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0306.94.31

- - - - Hun khói

kg

0306.94.31

- - - - Smoked

kg

0306.94.39

- - - - Loại khác

kg

0306.94.39

- - - - Other

kg

0306.95

- - Tôm shrimps và tôm prawn:

0306.95

- - Shrimps and prawns:

- - - Đóng bao bì kín khí để bán lẻ:

- - - In airtight containers for retail sale:

0306.95.21

- - - - Còn vỏ, đã hấp chín hoặc luộc chín trong nước

kg

0306.95.21

- - - - In shell, cooked by steaming or boiling in water

kg

0306.95.29

- - - - Loại khác

kg

0306.95.29

- - - - Other

kg

0306.95.30

- - - Loại khác

kg

0306.95.30

- - - Other

kg

0306.99

- - Loại khác:

0306.99

- - Other:

- - - Đóng bao bì kín khí để bán lẻ:

- - - In airtight containers for retail sale:

0306.99.21

- - - - Hun khói

kg

0306.99.21

- - - - Smoked

kg

0306.99.29

- - - - Loại khác

kg

0306.99.29

- - - - Other

kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0306.99.31

- - - - Hun khói

kg

0306.99.31

- - - - Smoked

kg

0306.99.39

- - - - Loại khác

kg

0306.99.39

- - - - Other

kg

03.07

Động vật thân mềm, đã hoặc chưa bóc mai, vỏ, sống, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, khô, muối hoặc ngâm nước muối; động vật thân mềm hun khói, đã hoặc chưa bóc mai, vỏ, đã hoặc chưa làm chín trước hoặc trong quá trình hun khói

03.07

Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process

- Hàu:

- Oysters:

0307.11

- - Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0307.11

- - Live, fresh or chilled:

0307.11.10

- - - Sống

kg

0307.11.10

- - - Live

kg

0307.11.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0307.11.20

- - - Fresh or chilled

kg

0307.12.00

- - Đông lạnh

kg

0307.12.00

- - Frozen

kg

0307.19

- - Loại khác:

0307.19

- - Other:

0307.19.20

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0307.19.20

- - - Dried, salted or in brine

kg

0307.19.30

- - - Hun khói

kg

0307.19.30

- - - Smoked

kg

- Điệp và các loài động vật thân mềm khác thuộc họ Pectinidae:

- Scallops and other molluscs of the family Pectinidae :

0307.21

- - Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0307.21

- - Live, fresh or chilled:

0307.21.10

- - - Sống

kg

0307.21.10

- - - Live

kg

0307.21.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0307.21.20

- - - Fresh or chilled

kg

0307.22.00

- - Đông lạnh

kg

0307.22.00

- - Frozen

kg

0307.29

- - Loại khác:

0307.29

- - Other:

0307.29.30

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0307.29.30

- - - Dried, salted or in brine

kg

0307.29.40

- - - Hun khói

kg

0307.29.40

- - - Smoked

kg

- Vẹm ( Mytilus spp., Perna spp. ):

- Mussels ( Mytilus spp., Perna spp. ):

0307.31

- - Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0307.31

- - Live, fresh or chilled:

0307.31.10

- - - Sống

kg

0307.31.10

- - - Live

kg

0307.31.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0307.31.20

- - - Fresh or chilled

kg

0307.32.00

- - Đông lạnh

kg

0307.32.00

- - Frozen

kg

0307.39

- - Loại khác:

0307.39

- - Other:

0307.39.30

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0307.39.30

- - - Dried, salted or in brine

kg

0307.39.40

- - - Hun khói

kg

0307.39.40

- - - Smoked

kg

- Mực nang và mực ống:

- Cuttle fish and squid:

0307.42

- - Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0307.42

- - Live, fresh or chilled:

- - - Sống:

- - - Live:

0307.42.11

- - - - Mực nang ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. ) và mực ống ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. )

kg

0307.42.11

- - - - Cuttle fish ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. ) and squid ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp .)

kg

0307.42.19

- - - - Loại khác

kg

0307.42.19

- - - - Other

kg

- - - Tươi hoặc ướp lạnh:

- - - Fresh or chilled:

0307.42.21

- - - - Mực nang ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. ) và mực ống ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. )

kg

0307.42.21

- - - - Cuttle fish ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. )

kg

0307.42.29

- - - - Loại khác

kg

0307.42.29

- - - - Other

kg

0307.43

- - Đông lạnh:

0307.43

- - Frozen:

0307.43.10

- - - Mực nang ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. ) và mực ống ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. )

kg

0307.43.10

- - - Cuttle fish ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. ) and squid ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp .)

kg

0307.43.90

- - - Loại khác

kg

0307.43.90

- - - Other

kg

0307.49

- - Loại khác:

0307.49

- - Other:

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối:

- - - Dried, salted or in brine:

0307.49.21

- - - - Mực nang ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. ) và mực ống ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. )

kg

0307.49.21

- - - - Cuttle fish ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. ) and squid ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. )

kg

0307.49.29

- - - - Loại khác

kg

0307.49.29

- - - - Other

kg

- - - Hun khói:

- - - Smoked:

0307.49.31

- - - - Mực nang ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. ) và mực ống ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. )

kg

0307.49.31

- - - - Cuttle fish ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. ) and squid ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp .)

kg

0307.49.39

- - - - Loại khác

kg

0307.49.39

- - - - Other

kg

- Bạch tuộc ( Octopus spp. ):

- Octopus ( Octopus spp .):

0307.51

- - Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0307.51

- - Live, fresh or chilled:

0307.51.10

- - - Sống

kg

0307.51.10

- - - Live

kg

0307.51.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0307.51.20

- - - Fresh or chilled

kg

0307.52.00

- - Đông lạnh

kg

0307.52.00

- - Frozen

kg

0307.59

- - Loại khác:

0307.59

- - Other:

0307.59.20

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0307.59.20

- - - Dried, salted or in brine

kg

0307.59.30

- - - Hun khói

kg

0307.59.30

- - - Smoked

kg

0307.60

- Ốc, trừ ốc biển:

0307.60

- Snails, other than sea snails:

0307.60.10

- - Sống

kg

0307.60.10

- - Live

kg

0307.60.20

- - Tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh

kg

0307.60.20

- - Fresh, chilled or frozen

kg

0307.60.40

- - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0307.60.40

- - Dried, salted or in brine

kg

0307.60.50

- - Hun khói

kg

0307.60.50

- - Smoked

kg

- Nghêu (ngao), sò (thuộc các họ Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae và Veneridae ):

- Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae ):

0307.71

- - Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0307.71

- - Live, fresh or chilled:

0307.71.10

- - - Sống

kg

0307.71.10

- - - Live

kg

0307.71.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0307.71.20

- - - Fresh or chilled

kg

0307.72.00

- - Đông lạnh

kg

0307.72.00

- - Frozen

kg

0307.79

- - Loại khác:

0307.79

- - Other:

0307.79.30

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0307.79.30

- - - Dried, salted or in brine

kg

0307.79.40

- - - Hun khói

kg

0307.79.40

- - - Smoked

kg

- Bào ngư (Haliotis spp.) và ốc nhảy (Strombus spp.):

- Abalone ( Haliotis spp .) and stromboid conchs ( Strombus spp .):

0307.81

- - Bào ngư ( Haliotis spp. ) sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0307.81

- - Live, fresh or chilled abalone ( Haliotis spp .):

0307.81.10

- - - Sống

kg

0307.81.10

- - - Live

kg

0307.81.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0307.81.20

- - - Fresh or chilled

kg

0307.82

- - Ốc nhảy ( Strombus spp. ) sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0307.82

- - Live, fresh or chilled stromboid conchs ( Strombus spp. ):

0307.82.10

- - - Sống

kg

0307.82.10

- - - Live

kg

0307.82.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0307.82.20

- - - Fresh or chilled

kg

0307.83.00

- - Bào ngư (Haliotis spp. ) đông lạnh

kg

0307.83.00

- - Frozen abalone ( Haliotis spp .)

kg

0307.84.00

- - Ốc nhảy ( Strombus spp. ) đông lạnh

kg

0307.84.00

- - Frozen stromboid conchs ( Strombus spp .)

kg

0307.87

- - Bào ngư ( Haliotis spp. ) ở dạng khác:

0307.87

- - Other abalone ( Haliotis spp .):

0307.87.10

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0307.87.10

- - - Dried, salted or in brine

kg

0307.87.20

- - - Hun khói

kg

0307.87.20

- - - Smoked

kg

0307.88

- - Ốc nhảy ( Strombus spp. ) ở dạng khác:

0307.88

- - Other stromboid conchs ( Strombus spp .):

0307.88.10

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0307.88.10

- - - Dried, salted or in brine

kg

0307.88.20

- - - Hun khói

kg

0307.88.20

- - - Smoked

kg

- Loại khác:

- Other:

0307.91

- - Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0307.91

- - Live, fresh or chilled:

0307.91.10

- - - Sống

kg

0307.91.10

- - - Live

kg

0307.91.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0307.91.20

- - - Fresh or chilled

kg

0307.92.00

- - Đông lạnh

kg

0307.92.00

- - Frozen

kg

0307.99

- - Loại khác:

0307.99

- - Other:

0307.99.30

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0307.99.30

- - - Dried, salted or in brine

kg

0307.99.40

- - - Hun khói

kg

0307.99.40

- - - Smoked

kg

03.08

Động vật thủy sinh không xương sống trừ động vật giáp xác và động vật thân mềm, sống, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, khô, muối hoặc ngâm nước muối; động vật thủy sinh không xương sống hun khói trừ động vật giáp xác và động vật thân mềm, đã hoặc chưa làm chín trước hoặc trong quá trình hun khói

03.08

Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process

- Hải sâm ( Stichopus japonicus, Holothurioidea ):

- Sea cucumbers ( Stichopus japonicus, Holothuroidea ):

0308.11

- - Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0308.11

- - Live, fresh or chilled:

0308.11.10

- - - Sống

kg

0308.11.10

- - - Live

kg

0308.11.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0308.11.20

- - - Fresh or chilled

kg

0308.12.00

- - Đông lạnh

kg

0308.12.00

- - Frozen

kg

0308.19

- - Loại khác:

0308.19

- - Other:

0308.19.20

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0308.19.20

- - - Dried, salted or in brine

kg

0308.19.30

- - - Hun khói

kg

0308.19.30

- - - Smoked

kg

- Cầu gai ( Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus ):

- Sea urchins ( Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus ):

0308.21

- - Sống, tươi hoặc ướp lạnh:

0308.21

- - Live, fresh or chilled:

0308.21.10

- - - Sống

kg

0308.21.10

- - - Live

kg

0308.21.20

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0308.21.20

- - - Fresh or chilled

kg

0308.22.00

- - Đông lạnh

kg

0308.22.00

- - Frozen

kg

0308.29

- - Loại khác:

0308.29

- - Other:

0308.29.20

- - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0308.29.20

- - - Dried, salted or in brine

kg

0308.29.30

- - - Hun khói

kg

0308.29.30

- - - Smoked

kg

0308.30

- Sứa ( Rhopilema spp. ):

0308.30

- Jellyfish ( Rhopilema spp .):

0308.30.10

- - Sống

kg

0308.30.10

- - Live

kg

0308.30.20

- - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0308.30.20

- - Fresh or chilled

kg

0308.30.30

- - Đông lạnh

kg

0308.30.30

- - Frozen

kg

0308.30.40

- - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0308.30.40

- - Dried, salted or in brine

kg

0308.30.50

- - Hun khói

kg

0308.30.50

- - Smoked

kg

0308.90

- Loại khác:

0308.90

- Other:

0308.90.10

- - Sống

kg

0308.90.10

- - Live

kg

0308.90.20

- - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0308.90.20

- - Fresh or chilled

kg

0308.90.30

- - Đông lạnh

kg

0308.90.30

- - Frozen

kg

0308.90.40

- - Khô, muối hoặc ngâm nước muối

kg

0308.90.40

- - Dried, salted or in brine

kg

0308.90.50

- - Hun khói

kg

0308.90.50

- - Smoked

kg

03.09

Bột mịn, bột thô và viên của cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thủy sinh không xương sống khác, thích hợp dùng làm thức ăn cho người

03.09

Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, fit for human consumption

0309.10.00

- Của cá

kg

0309.10.00

- Of fish

kg

0309.90

- Loại khác:

0309.90

- Other:

- - Của động vật giáp xác:

- - Of crustaceans:

0309.90.11

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0309.90.11

- - - Fresh or chilled

kg

0309.90.12

- - - Đông lạnh

kg

0309.90.12

- - - Frozen

kg

0309.90.19

- - - Loại khác

kg

0309.90.19

- - - Other

kg

- - Của động vật thân mềm:

- - Of molluscs:

0309.90.21

- - - Tươi hoặc ướp lạnh

kg

0309.90.21

- - - Fresh or chilled

kg

0309.90.22

- - - Đông lạnh

kg

0309.90.22

- - - Frozen

kg

0309.90.29

- - - Loại khác

kg

0309.90.29

- - - Other

kg

0309.90.90

- - Của động vật thủy sinh không xương sống khác

kg

0309.90.90

- - Of other aquatic invertebrates

kg

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 4

Sản phẩm bơ sữa; trứng chim và trứng gia cầm; mật ong tự nhiên; sản phẩm ăn được gốc động vật, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

Chú giải

1. Khái niệm "sữa" được hiểu là sữa còn nguyên kem hoặc sữa đã tách kem một phần hoặc toàn bộ.

2. Theo mục đích của nhóm 04.03, sữa chua có thể được cô đặc hoặc được tạo hương và có thể chứa thêm đường hoặc chất làm ngọt khác, trái cây, quả hạch, ca cao, sô cô la, gia vị, cà phê hoặc chiết xuất cà phê, thực vật, các bộ phận của thực vật, ngũ cốc hoặc các loại bánh, với điều kiện chất được thêm vào không được sử dụng cho mục đích thay thế, toàn bộ hoặc một phần, bất kỳ thành phần nào của sữa, và sản phẩm vẫn giữ được đặc tính cơ bản của sữa chua.

3. Theo mục đích của nhóm 04.05:

(a) Khái niệm "bơ" được hiểu là bơ tự nhiên, bơ whey hoặc bơ phối chế lại (tươi, muối hoặc bơ trở mùi, kể cả bơ đã đóng hộp) được tách từ sữa, với hàm lượng chất béo sữa từ 80% trở lên nhưng không quá 95% tính theo khối lượng, có hàm lượng chất khô không có chất béo tối đa là 2% và hàm lượng nước tối đa là 16% tính theo khối lượng. Bơ không chứa chất nhũ hoá, nhưng có thể chứa natri clorua, chất màu thực phẩm, muối làm trung hòa và vi khuẩn vô hại nuôi cấy để tạo ra axit lactic.

(b) Khái niệm "chất phết từ bơ sữa" (dairy spreads) nghĩa là chất ở dạng nhũ tương nước trong dầu có thể phết lên bánh, chứa chất béo sữa như là chất béo duy nhất trong sản phẩm, với hàm lượng chất béo sữa từ 39% trở lên nhưng dưới 80% tính theo khối lượng.

4. Các sản phẩm thu được từ quá trình cô đặc whey có pha thêm sữa hoặc chất béo của sữa được phân loại như pho mát trong nhóm 04.06 nếu có đủ ba tiêu chuẩn sau:

(a) hàm lượng chất béo của sữa, chiếm từ 5% trở lên, tính theo khối lượng ở thể khô;

(b) hàm lượng chất khô, tối thiểu là 70% nhưng không quá 85%, tính theo khối lượng; và

(c) sản phẩm được đóng khuôn hoặc có thể được đóng khuôn.

5. Chương này không bao gồm:

(a) Côn trùng không còn sống, không thích hợp sử dụng cho người (nhóm 05.11);

(b) Các sản phẩm thu được từ whey, có hàm lượng lactoza khan chiếm trên 95%, tính theo khối lượng ở thể khô (nhóm 17.02);

(c) Các sản phẩm thu được từ sữa bằng cách thay thế một hoặc nhiều thành phần tự nhiên của sữa (ví dụ, chất béo butyric) bởi chất khác (ví dụ, chất béo oleic) (nhóm 19.01 hoặc 21.06); hoặc

(d) Các albumin (kể cả dịch cô đặc từ hai hoặc nhiều whey protein, có hàm lượng whey protein chiếm trên 80% tính theo khối lượng ở thể khô) (nhóm 35.02) hoặc globulin (nhóm 35.04).

6. Theo mục đích của nhóm 04.10, thuật ngữ "côn trùng" có nghĩa là côn trùng không còn sống ăn được, toàn bộ hoặc từng phần, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, làm khô, hun khói, muối hoặc ngâm nước muối, cũng như bột mịn và bột thô của côn trùng, thích hợp dùng làm thức ăn cho người. Tuy nhiên, nhóm này không bao gồm các loại côn trùng không còn sống ăn được, đã chế biến hoặc bảo quản bằng cách khác (thường thuộc Phần IV).

Chú giải phân nhóm

1. Theo mục đích của phân nhóm 0404.10, khái niệm "whey đã được cải biến" là các sản phẩm bao gồm các thành phần whey, nghĩa là whey đã tách toàn bộ hoặc một phần lactoza, protein hoặc chất khoáng, whey đã thêm các thành phần whey tự nhiên, và các sản phẩm thu được bằng cách pha trộn các thành phần whey tự nhiên.

Chapter 4

Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included

Notes

1. The expression "milk" means full cream milk or partially or completely skimmed milk.

2. For the purposes of heading 04.03, yogurt may be concentrated or flavoured and may contain added sugar or other sweetening matter, fruit, nuts, cocoa, chocolate, spices, coffee or coffee extracts, plants, parts of plants, cereals or bakers' wares, provided that any added substance is not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent, and the product retains the essential character of yogurt.

3. For the purposes of heading 04.05:

(a) The term "butter" means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80% or more but not more than 95% by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2% by weight and a maximum water content of 16% by weight. Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria.

(b) The expression "dairy spreads" means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39% or more but less than 80% by weight.

4. Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 04.06 provided that they have the three following characteristics:

(a) a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5% or more;

(b) a dry matter content, by weight, of at least 70% but not exceeding 85%; and

(c) they are moulded or capable of being moulded.

5. This Chapter does not cover:

(a) Non-living insects, unfit for human consumption (heading 05.11);

(b) Products obtained from whey, containing by weight more than 95% lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 17.02);

(c) Products obtained from milk by replacing one or more of its natural constituents (for example, butyric fats) by another substance (for example, oleic fats) (heading 19.01 or 21.06); or

(d) Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 35.02) or globulins (heading 35.04).

6. For the purposes of heading 04.10, the term "insects" means edible non-living insects, whole or in parts, fresh, chilled, frozen, dried, smoked, salted or in brine, as well as flours and meals of insects, fit for human consumption. However, it does not cover edible non-living insects otherwise prepared or preserved (generally Section IV).

Subheading Notes

1. For the purposes of subheading 0404.10, the expression "modified whey" means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.

2. For the purposes of subheading 0405.10 the term "butter" does not include dehydrated butter or ghee (subheading 0405.90).

(d) Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 35.02) or globulins (heading 35.04).

6. Theo mục đích của nhóm 04.10, thuật ngữ "côn trùng" có nghĩa là côn trùng không còn sống ăn được, toàn bộ hoặc từng phần, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, làm khô, hun khói, muối hoặc ngâm nước muối, cũng như bột mịn và bột thô của côn trùng, thích hợp dùng làm thức ăn cho người. Tuy nhiên, nhóm này không bao gồm các loại côn trùng không còn sống ăn được, đã chế biến hoặc bảo quản bằng cách khác (thường thuộc Phần IV).

6. For the purposes of heading 04.10, the term "insects" means edible non-living insects, whole or in parts, fresh, chilled, frozen, dried, smoked, salted or in brine, as well as flours and meals of insects, fit for human consumption. However, it does not cover edible non-living insects otherwise prepared or preserved (generally Section IV).

Chú giải phân nhóm

Subheading Notes

1. Theo mục đích của phân nhóm 0404.10, khái niệm "whey đã được cải biến" là các sản phẩm bao gồm các thành phần whey, nghĩa là whey đã tách toàn bộ hoặc một phần lactoza, protein hoặc chất khoáng, whey đã thêm các thành phần whey tự nhiên, và các sản phẩm thu được bằng cách pha trộn các thành phần whey tự nhiên.

1. For the purposes of subheading 0404.10, the expression "modified whey" means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.

2. Theo mục đích của phân nhóm 0405.10, khái niệm "bơ" không bao gồm bơ khử nước hoặc ghee (phân nhóm 0405.90).

2. For the purposes of subheading 0405.10 the term "butter" does not include dehydrated butter or ghee (subheading 0405.90).

Mã hàng

Mô tả hàng hóa

Đơn vị tính

Code

Description

Unit of quantity

04.01

Sữa và kem, chưa cô đặc và chưa pha thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác

04.01

Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter

0401.10

- Có hàm lượng chất béo không quá 1% tính theo khối lượng:

0401.10

- Of a fat content, by weight, not exceeding 1%:

0401.10.10

- - Dạng lỏng

kg/lít

0401.10.10

- - In liquid form

kg/liter

0401.10.90

- - Loại khác

kg

0401.10.90

- - Other

kg

0401.20

- Có hàm lượng chất béo trên 1% nhưng không quá 6% tính theo khối lượng:

0401.20

- Of a fat content, by weight, exceeding 1% but not exceeding 6%:

0401.20.10

- - Dạng lỏng

kg/lít

0401.20.10

- - In liquid form

kg/liter

0401.20.90

- - Loại khác

kg

0401.20.90

- - Other

kg

0401.40

- Có hàm lượng chất béo trên 6% nhưng không quá 10% tính theo khối lượng:

0401.40

- Of a fat content, by weight, exceeding 6% but not exceeding 10%:

0401.40.10

- - Sữa dạng lỏng

kg/lít

0401.40.10

- - Milk in liquid form

kg/liter

0401.40.20

- - Sữa dạng đông lạnh

kg

0401.40.20

- - Milk in frozen form

kg

0401.40.90

- - Loại khác

kg

0401.40.90

- - Other

kg

0401.50

- Có hàm lượng chất béo trên 10% tính theo khối lượng:

0401.50

- Of a fat content, by weight, exceeding 10%:

0401.50.10

- - Dạng lỏng

kg/lít

0401.50.10

- - In liquid form

kg/liter

0401.50.90

- - Loại khác

kg

0401.50.90

- - Other

kg

04.02

Sữa và kem, đã cô đặc hoặc đã pha thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác

04.02

Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter

0402.10

- Dạng bột, hạt hoặc các thể rắn khác, có hàm lượng chất béo không quá 1,5% tính theo khối lượng:

0402.10

- In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5%:

- - Chưa pha thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác:

- - Not containing added sugar or other sweetening matter:

0402.10.41

- - - Đóng gói với khối lượng tịnh từ 20 kg trở lên

kg

0402.10.41

- - - In containers of a net weight of 20 kg or more

kg

0402.10.42

- - - Đóng gói với khối lượng tịnh từ 2 kg trở xuống

kg

0402.10.42

- - - In containers of a net weight of 2 kg or less

kg

0402.10.49

- - - Loại khác

kg

0402.10.49

- - - Other

kg

- - Loại khác:

- - Other:

0402.10.91

- - - Đóng gói với khối lượng tịnh từ 20 kg trở lên

kg

0402.10.91

- - - In containers of a net weight of 20 kg or more

kg

0402.10.92

- - - Đóng gói với khối lượng tịnh từ 2 kg trở xuống

kg

0402.10.92

- - - In containers of a net weight of 2 kg or less

kg

0402.10.99

- - - Loại khác

kg

0402.10.99

- - - Other

kg

- Dạng bột, hạt hoặc các thể rắn khác, có hàm lượng chất béo trên 1,5% tính theo khối lượng:

- In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5%:

0402.21

- - Chưa pha thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác:

0402.21

- - Not containing added sugar or other sweetening matter:

0402.21.20

- - - Đóng gói với khối lượng tịnh từ 20 kg trở lên

kg

0402.21.20

- - - In containers of a net weight of 20 kg or more

kg

0402.21.30

- - - Đóng gói với khối lượng tịnh từ 2 kg trở xuống

kg

0402.21.30

- - - In containers of a net weight of 2 kg or less

kg

0402.21.90

- - - Loại khác

kg

0402.21.90

- - - Other

kg

0402.29

- - Loại khác:

0402.29

- - Other:

0402.29.20

- - - Đóng gói với khối lượng tịnh từ 20 kg trở lên

kg

0402.29.20

- - - In containers of a net weight of 20 kg or more

kg

0402.29.30

- - - Đóng gói với khối lượng tịnh từ 2 kg trở xuống

kg

0402.29.30

- - - In containers of a net weight of 2 kg or less

kg

0402.29.90

- - - Loại khác

kg

0402.29.90

- - - Other

kg

- Loại khác:

- Other:

0402.91.00

- - Chưa pha thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác

kg

0402.91.00

- - Not containing added sugar or other sweetening matter

kg

0402.99.00

- - Loại khác

kg

0402.99.00

- - Other

kg

04.03

Sữa chua; buttermilk, sữa đông và kem đông, kephir và sữa, kem khác đã lên men hoặc axit hóa, đã hoặc chưa cô đặc hoặc pha thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác hoặc hương liệu hoặc bổ sung thêm hoa quả, quả hạch (nuts) hoặc ca cao

04.03

Yogurt; buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa

0403.20

- Sữa chua:

0403.20

- Yogurt:

- - Dạng lỏng, đã hoặc chưa cô đặc:

- - In liquid form, whether or not condensed:

0403.20.11

- - - Đã thêm hương liệu hoặc thêm hoa quả (kể cả thịt quả và mứt), quả hạch (nuts) hoặc ca cao

kg/lít

0403.20.11

- - - Flavoured or containing added fruits (including pulp and jams), nuts or cocoa

kg/liter

0403.20.19

- - - Loại khác

kg/lít

0403.20.19

- - - Other

kg/liter

- - Loại khác:

- - Other:

0403.20.91

- - - Đã thêm hương liệu hoặc thêm hoa quả (kể cả thịt quả và mứt), quả hạch (nuts) hoặc ca cao

kg/lít

0403.20.91

- - - Flavoured or containing added fruits (including pulp and jams), nuts or cocoa

kg/liter

0403.20.99

- - - Loại khác

kg/lít

0403.20.99

- - - Other

kg/liter

0403.90

- Loại khác:

0403.90

- Other:

0403.90.10

- - Buttermilk

kg/lít

0403.90.10

- - Buttermilk

kg/liter

0403.90.90

- - Loại khác

kg/lít

0403.90.90

- - Other

kg/liter

04.04

Whey, đã hoặc chưa cô đặc hoặc pha thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác; các sản phẩm có chứa thành phần tự nhiên của sữa, đã hoặc chưa pha thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

04.04

Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included

0404.10

- Whey và whey đã cải biến, đã hoặc chưa cô đặc hoặc pha thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác:

0404.10

- Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:

- - Dạng bột:

- - In powder form:

0404.10.11

- - - Whey, thích hợp sử dụng cho người (SEN)

kg

0404.10.11

- - - Whey, fit for human consumption

kg

0404.10.19

- - - Loại khác

kg

0404.10.19

- - - Other

kg

- - Loại khác:

- - Other:

0404.10.91

- - - Whey, thích hợp sử dụng cho người (SEN)

kg

0404.10.91

- - - Whey, fit for human consumption

kg

0404.10.99

- - - Loại khác

kg

0404.10.99

- - - Other

kg

0404.90.00

- Loại khác

kg

0404.90.00

- Other

kg

04.05

Bơ và các chất béo và các loại dầu khác tách từ sữa; chất phết từ bơ sữa (dairy spreads)

04.05

Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads

0405.10.00

- Bơ

kg

0405.10.00

- Butter

kg

0405.20.00

- Chất phết từ bơ sữa

kg

0405.20.00

- Dairy spreads

kg

0405.90

- Loại khác:

0405.90

- Other:

0405.90.10

- - Chất béo khan của bơ

kg

0405.90.10

- - Anhydrous butterfat

kg

0405.90.20

- - Dầu bơ (butteroil)

kg

0405.90.20

- - Butteroil

kg

0405.90.30

- - Ghee

kg

0405.90.30

- - Ghee

kg

0405.90.90

- - Loại khác

kg

0405.90.90

- - Other

kg

04.06

Pho mát và curd

04.06

Cheese and curd

0406.10

- Pho mát tươi (chưa ủ chín hoặc chưa xử lý), kể cả pho mát whey, và curd:

0406.10

- Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:

0406.10.10

- - Pho mát tươi (chưa ủ chín hoặc chưa xử lý), kể cả pho mát whey

kg

0406.10.10

- - Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese

kg

0406.10.20

- - Curd

kg

0406.10.20

- - Curd

kg

0406.20

- Pho mát đã xát nhỏ hoặc đã làm thành bột, của tất cả các loại:

0406.20

- Grated or powdered cheese, of all kinds:

0406.20.10

- - Đóng gói với trọng lượng cả bì trên 20 kg

kg

0406.20.10

- - In packages of a gross weight exceeding 20 kg

kg

0406.20.90

- - Loại khác

kg

0406.20.90

- - Other

kg

0406.30.00

- Pho mát đã chế biến, chưa xát nhỏ hoặc chưa làm thành bột

kg

0406.30.00

- Processed cheese, not grated or powdered

kg

0406.40.00

- Pho mát vân xanh và pho mát khác có vân được sản xuất từ men Penicillium roqueforti

kg

0406.40.00

- Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti

kg

0406.90.00

- Pho mát loại khác

kg

0406.90.00

- Other cheese

kg

04.07

Trứng chim và trứng gia cầm, nguyên vỏ, sống, đã bảo quản hoặc đã làm chín

04.07

Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked

- Trứng đã thụ tinh để ấp:

- Fertilised eggs for incubation:

0407.11

- - Của gà thuộc loài Gallus domesticus :

0407.11

- - Of fowls of the species Gallus domesticus :

0407.11.10

- - - Để nhân giống

quả/kg

0407.11.10

- - - For breeding

unit/kg

0407.11.90

- - - Loại khác

quả/kg

0407.11.90

- - - Other

unit/kg

0407.19

- - Loại khác:

0407.19

- - Other:

- - - Của vịt, ngan:

- - - Of ducks:

0407.19.11

- - - - Để nhân giống

quả/kg

0407.19.11

- - - - For breeding

unit/kg

0407.19.19

- - - - Loại khác

quả/kg

0407.19.19

- - - - Other

unit/kg

- - - Loại khác:

- - - Other:

0407.19.91

- - - - Để nhân giống

quả/kg

0407.19.91

- - - - For breeding

unit/kg

0407.19.99

- - - - Loại khác

quả/kg

0407.19.99

- - - - Other

unit/kg

- Trứng sống khác:

- Other fresh eggs:

0407.21.00

- - Của gà thuộc loài Gallus domesticus

quả/kg

0407.21.00

- - Of fowls of the species Gallus domesticus

unit/kg

0407.29

- - Loại khác:

0407.29

- - Other:

0407.29.10

- - - Của vịt, ngan

quả/kg

0407.29.10

- - - Of ducks

unit/kg

0407.29.90

- - - Loại khác

quả/kg

0407.29.90

- - - Other

unit/kg

0407.90

- Loại khác:

0407.90

- Other:

0407.90.10

- - Của gà thuộc loài Gallus domesticus

quả/kg

0407.90.10

- - Of fowls of the species Gallus domesticus

unit/kg

0407.90.20

- - Của vịt, ngan

quả/kg

0407.90.20

- - Of ducks

unit/kg

0407.90.90

- - Loại khác

quả/kg

0407.90.90

- - Other

unit/kg

04.08

Trứng chim và trứng gia cầm, đã bóc vỏ, và lòng đỏ trứng, sống, làm khô, hấp chín hoặc luộc chín trong nước, đóng bánh, đông lạnh hoặc bảo quản cách khác, đã hoặc chưa thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác

04.08

Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

- Lòng đỏ trứng:

- Egg yolks:

0408.11.00

- - Đã làm khô

kg

0408.11.00

- - Dried

kg

0408.19.00

- - Loại khác

kg

0408.19.00

- - Other

kg

- Loại khác:

- Other:

0408.91.00

- - Đã làm khô

kg

0408.91.00

- - Dried

kg

0408.99.00

- - Loại khác

kg

0408.99.00

- - Other

kg

0409.00.00

Mật ong tự nhiên

kg

0409.00.00

Natural honey

kg

04.10

Côn trùng và sản phẩm ăn được gốc động vật, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

04.10

Insects and other edible products of animal origin, not elsewhere specified or included

0410.10.00

- Côn trùng

kg

0410.10.00

- Insects

kg

0410.90

- Loại khác:

0410.90

- Other:

0410.90.10

- - Tổ yến

kg

0410.90.10

- - Birds' nests

kg

0410.90.20

- - Trứng rùa

kg

0410.90.20

- - Turtles' eggs

kg

0410.90.90

- - Loại khác

kg

0410.90.90

- - Other

kg

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 5

Chapter 5

Sản phẩm gốc động vật, chưa được chi tiết hoặc ghi ở các nơi khác

Products of animal origin, not elsewhere specified or included

Chú giải

Notes

1. Chương này không bao gồm:

1. This Chapter does not cover:

(a) Các sản phẩm ăn được (trừ ruột, bong bóng và dạ dày của động vật, nguyên dạng và các mảnh của chúng, và tiết động vật, ở dạng lỏng hoặc khô);

(a) Edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);

(b) Da hoặc da sống (kể cả da lông), trừ các hàng hóa thuộc nhóm 05.05 và các đầu mẩu và phế liệu tương tự từ da hoặc da sống thô thuộc nhóm 05.11 (Chương 41 hoặc 43);

(b) Hides or skins (including furskins) other than goods of heading 05.05 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 05.11 (Chapter 41 or 43);

(c) Vật liệu dệt gốc động vật, trừ lông đuôi hoặc bờm ngựa và phế liệu lông đuôi hoặc bờm ngựa (Phần XI); hoặc

(c) Animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or

(d) Túm hoặc búi đã chuẩn bị sẵn để làm chổi hoặc bàn chải (nhóm 96.03).

(d) Prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 96.03).

2. Theo mục đích của nhóm 05.01, việc phân loại tóc theo độ dài (với điều kiện là chưa sắp xếp theo đầu và đuôi với nhau) sẽ không được coi là gia công.

2. For the purposes of heading 05.01, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.

3. Trong toàn bộ Danh mục này, ngà voi, sừng hà mã, sừng con moóc (hải mã), sừng kỳ lân biển và răng nanh lợn lòi đực, sừng tê giác và răng của các loài động vật đều được coi là "ngà".

3. Throughout the Nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as "ivory".

4. Trong toàn bộ Danh mục này, khái niệm "lông đuôi hoặc bờm ngựa" để chỉ lông đuôi hoặc bờm của ngựa hoặc động vật họ trâu bò. Không kể những đề cập khác, nhóm 05.11 còn bao gồm lông đuôi hoặc bờm ngựa và phế liệu lông đuôi hoặc bờm ngựa, đã hoặc chưa xếp thành lớp mà lớp này có hoặc không có vật liệu phụ trợ.

4. Throughout the Nomenclature, the expression "horsehair" means hair of the manes or tails of equine or bovine animals. Heading 05.11 covers, inter alia, horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material.

Mã hàng

Mô tả hàng hóa

Đơn vị tính

Code

Description

Unit of quantity

0501.00.00

Tóc người, chưa xử lý, đã hoặc chưa rửa sạch hoặc gột tẩy; phế liệu tóc người

kg

0501.00.00

Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair

kg

05.02

Lông và lông cứng của lợn hoặc lợn lòi; lông dùng làm chổi và bàn chải khác; phế liệu từ các loại lông trên

05.02

Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair

0502.10.00

- Lông và lông cứng của lợn hoặc lợn lòi và phế liệu của chúng

kg

0502.10.00

- Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof

kg

0502.90.00

- Loại khác

kg

0502.90.00

- Other

kg

0504.00.00

Ruột, bong bóng và dạ dày động vật (trừ cá), nguyên dạng và các mảnh của chúng, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, muối, ngâm nước muối, làm khô hoặc hun khói

kg

0504.00.00

Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked

kg

05.05

Da và các bộ phận khác của loài chim và gia cầm, có lông vũ hoặc lông tơ, lông vũ và các phần của lông vũ (đã hoặc chưa cắt tỉa) và lông tơ, mới chỉ được làm sạch, khử trùng hoặc xử lý để bảo quản; bột và phế liệu từ lông vũ hoặc các phần của lông vũ

05.05

Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers

0505.10

- Lông vũ dùng để nhồi; lông tơ:

0505.10

- Feathers of a kind used for stuffing; down:

0505.10.10

- - Lông vũ của vịt, ngan

kg

0505.10.10

- - Duck feathers

kg

0505.10.90

- - Loại khác

kg

0505.10.90

- - Other

kg

0505.90

- Loại khác:

0505.90

- Other:

0505.90.10

- - Lông vũ của vịt, ngan

kg

0505.90.10

- - Duck feathers

kg

0505.90.90

- - Loại khác

kg

0505.90.90

- - Other

kg

05.06

Xương và lõi sừng, chưa xử lý, đã khử mỡ, sơ chế (nhưng chưa cắt thành hình), đã xử lý bằng axit hoặc khử gelatin; bột và phế liệu từ các sản phẩm trên

05.06

Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products

0506.10.00

- Ossein và xương đã xử lý bằng axit

kg

0506.10.00

- Ossein and bones treated with acid

kg

0506.90.00

- Loại khác

kg

0506.90.00

- Other

kg

05.07

Ngà, mai động vật họ rùa, lược cá voi (phiến sừng hàm trên) và hàm răng lược cá voi, sừng, gạc, móng guốc, móng, vuốt và mỏ, chưa xử lý hoặc đã sơ chế nhưng chưa cắt thành hình; bột và phế liệu từ các sản phẩm trên

05.07

Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products

0507.10.00

- Ngà; bột và phế liệu từ ngà

kg

0507.10.00

- Ivory; ivory powder and waste

kg

0507.90

- Loại khác:

0507.90

- Other:

0507.90.20

- - Mai động vật họ rùa

kg

0507.90.20

- - Tortoise-shell

kg

0507.90.90

- - Loại khác

kg

0507.90.90

- - Other

kg

05.08

San hô và các chất liệu tương tự, chưa xử lý hoặc đã sơ chế nhưng chưa gia công thêm; mai, vỏ động vật thân mềm, động vật giáp xác hoặc động vật da gai và mai mực, chưa xử lý hoặc đã sơ chế nhưng chưa cắt thành hình, bột và phế liệu từ các sản phẩm trên

05.08

Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof

0508.00.20

- Mai, vỏ động vật thân mềm, động vật giáp xác hoặc động vật da gai

kg

0508.00.20

- Shells of molluscs, crustaceans or echinoderms

kg

0508.00.90

- Loại khác

kg

0508.00.90

- Other

kg

0510.00.00

Long diên hương, hương hải ly, chất xạ hương (từ cầy hương và hươu xạ); côn trùng cánh cứng cantharides; mật, đã hoặc chưa được làm khô; các tuyến và các sản phẩm động vật khác dùng để điều chế dược phẩm, tươi, ướp lạnh, đông lạnh hoặc bảo quản tạm thời dưới hình thức khác

kg

0510.00.00

Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved

kg

05.11

Các sản phẩm động vật khác chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; động vật chết thuộc Chương 1 hoặc Chương 3 , không thích hợp sử dụng cho người

05.11

Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption

0511.10.00

- Tinh dịch động vật họ trâu, bò

kg

0511.10.00

- Bovine semen

kg

- Loại khác:

- Other:

0511.91

- - Sản phẩm từ cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thủy sinh không xương sống khác; động vật đã chết thuộc Chương 3:

0511.91

- - Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:

0511.91.10

- - - Sẹ và bọc trứng

kg

0511.91.10

- - - Roes and milt

kg

0511.91.20

- - - Trứng Artemia (trứng Brine shrimp)

kg

0511.91.20

- - - Artemia egg (Brine shrimp egg)

kg

0511.91.30

- - - Da cá

kg

0511.91.30

- - - Fish skin

kg

0511.91.90

- - - Loại khác

kg

0511.91.90

- - - Other

kg

0511.99

- - Loại khác:

0511.99

- - Other:

0511.99.10

- - - Tinh dịch động vật nuôi

kg

0511.99.10

- - - Domestic animal semen

kg

0511.99.20

- - - Trứng tằm

kg

0511.99.20

- - - Silk worm eggs

kg

0511.99.30

- - - Bọt biển thiên nhiên

kg

0511.99.30

- - - Natural sponges

kg

0511.99.90

- - - Loại khác

kg

0511.99.90

- - - Other

kg

PHẦN II

SECTION II

CÁC SẢN PHẨM THỰC VẬT

VEGETABLE PRODUCTS

Chú giải

Note

1. Trong Phần này khái niệm "viên" có nghĩa là những sản phẩm được liên kết bằng cách nén trực tiếp hoặc thêm chất dính với hàm lượng không quá 3% tính theo khối lượng.

1. In this Section the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight.

Chương 6

Chapter 6

Cây sống và các loại cây trồng khác; củ, rễ và loại tương tự; cành hoa và cành lá trang trí

Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage

Chú giải

Notes

1. Ngoài phần 2 của tên nhóm 06.01, Chương này chỉ bao gồm cây sống và các sản phẩm (kể cả cây giống từ hạt) thường được cung cấp bởi người trồng hoa hoặc người làm vườn ươm cây để trồng hoặc trang trí; tuy nhiên Chương này không bao gồm khoai tây, hành tây, hành, hẹ, tỏi hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 7.

1. Subject to the second part of heading 06.01, this Chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.

2. Khi xem xét một mặt hàng nào đó trong nhóm 06.03 hoặc 06.04 phải kể đến những mặt hàng như lẵng hoa, bó hoa, vòng hoa và các sản phẩm tương tự được làm toàn bộ hoặc một phần bằng các vật liệu nêu trong nhóm, không tính đến những đồ phụ trợ làm bằng vật liệu khác. Tuy nhiên, các nhóm này không bao gồm các tác phẩm ghép hoặc phù điêu trang trí tương tự thuộc nhóm 97.01.

2. Any reference in heading 06.03 or 06.04 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials. However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 97.01.

Mã hàng

Mô tả hàng hóa

Đơn vị tính

Code

Description

Unit of quantity

06.01

Củ, thân củ, rễ củ, thân ống và thân rễ, ở dạng ngủ, dạng sinh trưởng hoặc ở dạng hoa; cây và rễ rau diếp xoăn, trừ các loại rễ thuộc nhóm 12.12

06.01

Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12

0601.10.00

- Củ, thân củ, rễ củ, thân ống và thân rễ, ở dạng ngủ

kg/củ

0601.10.00

- Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant

kg/unit

0601.20

- Củ, thân củ, rễ củ, thân ống, thân rễ, dạng sinh trưởng hoặc dạng hoa; cây và rễ rau diếp xoăn:

0601.20

- Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots:

0601.20.10

- - Cây rau diếp xoăn

kg/cây

0601.20.10

- - Chicory plants

kg/unit

0601.20.20

- - Rễ rau diếp xoăn

kg/cây

0601.20.20

- - Chicory roots

kg/unit

0601.20.90

- - Loại khác

kg/cây

0601.20.90

- - Other

kg/unit

06.02

Cây sống khác (kể cả rễ), cành giâm và cành ghép; hệ sợi nấm

06.02

Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn

0602.10

- Cành giâm và cành ghép không có rễ:

0602.10

- Unrooted cuttings and slips:

0602.10.10

- - Của cây phong lan

kg/cành

0602.10.10

- - Of orchids

kg/unit

0602.10.20

- - Của cây cao su

kg/cành

0602.10.20

- - Of rubber trees

kg/unit

0602.10.90

- - Loại khác

kg/cành

0602.10.90

- - Other

kg/unit

0602.20.00

- Cây, cây bụi, đã hoặc không ghép cành, thuộc loại có quả hoặc quả hạch (nuts) ăn được

kg/cây

0602.20.00

- Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts

kg/unit

0602.30.00

- Cây đỗ quyên và cây azalea (cây khô - họ đỗ quyên), đã hoặc không ghép cành

kg/cây

0602.30.00

- Rhododendrons and azaleas, grafted or not

kg/unit

0602.40.00

- Cây hoa hồng, đã hoặc không ghép cành

kg/cây

0602.40.00

- Roses, grafted or not

kg/unit

0602.90

- Loại khác:

0602.90

- Other:

0602.90.10

- - Cành giâm và cành ghép phong lan có rễ

kg/cành

0602.90.10

- - Rooted orchid cuttings and slips

kg/unit

0602.90.20

- - Cây phong lan giống

kg/cây

0602.90.20

- - Orchid seedlings

kg/unit

0602.90.40

- - Gốc cây cao su có chồi (SEN)

kg/cây

0602.90.40

- - Budded stumps of the genus Hevea

kg/unit

0602.90.50

- - Cây cao su giống (SEN)

kg/cây

0602.90.50

- - Seedlings of the genus Hevea

kg/unit

0602.90.60

- - Chồi mọc từ gỗ cây cao su (SEN)

kg/cây

0602.90.60

- - Budwood of the genus Hevea

kg/unit

0602.90.90

- - Loại khác

kg/cây

0602.90.90

- - Other

kg/unit

06.03

Cành hoa và nụ hoa dùng làm hoa bó hoặc để trang trí, tươi, khô, đã nhuộm, tẩy, thấm tẩm hoặc xử lý cách khác

06.03

Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared

- Tươi:

- Fresh:

0603.11.00

- - Hoa hồng

kg/cành

0603.11.00

- - Roses

kg/unit

0603.12.00

- - Hoa cẩm chướng

kg/cành

0603.12.00

- - Carnations

kg/unit

0603.13.00

- - Phong lan

kg/cành

0603.13.00

- - Orchids

kg/unit

0603.14.00

- - Hoa cúc

kg/cành

0603.14.00

- - Chrysanthemums

kg/unit

0603.15.00

- - Họ hoa ly ( Lilium spp. )

kg/cành

0603.15.00

- - Lilies ( Lilium spp. )

kg/unit

0603.19.00

- - Loại khác

kg/cành

0603.19.00

- - Other

kg/unit

0603.90.00

- Loại khác

kg/cành

0603.90.00

- Other

kg/unit

06.04

Tán lá, cành và các phần khác của cây, không có hoa hoặc nụ hoa, các loại cỏ, rêu và địa y, phù hợp để bó hoa hoặc trang trí, tươi, khô, đã nhuộm, tẩy, thấm tẩm hoặc xử lý cách khác

06.04

Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared

0604.20

- Tươi:

0604.20

- Fresh:

0604.20.10

- - Rêu và địa y

kg/cành

0604.20.10

- - Mosses and lichens

kg/unit

0604.20.90

- - Loại khác

kg/cành

0604.20.90

- - Other

kg/unit

0604.90

- Loại khác:

0604.90

- Other:

0604.90.10

- - Rêu và địa y

kg/cành

0604.90.10

- - Mosses and lichens

kg/unit

0604.90.90

- - Loại khác

kg/cành

0604.90.90

- - Other

kg/unit

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 7

Chapter 7

Rau và một số loại củ, thân củ và rễ ăn được

Edible vegetables and certain roots and tubers

Chú giải

Notes

1. Chương này không bao gồm các sản phẩm thức ăn cho gia súc thuộc nhóm 12.14.

1. This Chapter does not cover forage products of heading 12.14.

2. Trong các nhóm 07.09, 07.10, 07.11 và 07.12, từ "rau" bao gồm các loại ăn được: nấm, nấm cục (nấm củ), ôliu, nụ bạch hoa, bí, bí ngô, cà tím, ngô ngọt ( Zea mays var. saccharata ), quả ớt thuộc chi Capsicum hoặc thuộc chi Pimenta , rau thì là, rau mùi tây, rau mùi, rau ngải giấm, cải xoong và kinh giới ngọt ( Majorana hortensis hoặc Origanum majorana ).

2. In headings 07.09, 07.10, 07.11 and 07.12 the word "vegetables" includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweet corn ( Zea mays var. saccharata ), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta , fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram ( Majorana hortensis or Origanum majorana ).

3. Nhóm 07.12 bao gồm tất cả các loại rau khô từ các loại rau thuộc các nhóm từ 07.01 đến 07.11, trừ:

3. Heading 07.12 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 07.01 to 07.11, other than:

(a) các loại rau đậu khô, đã bóc vỏ (nhóm 07.13);

(a) dried leguminous vegetables, shelled (heading 07.13);

(b) ngô ngọt ở các dạng được nêu trong các nhóm từ 11.02 đến 11.04;

(b) sweet corn in the forms specified in headings 11.02 to 11.04;

(c) bột, bột thô, bột mịn, mảnh lát, hạt và viên của khoai tây (nhóm 11.05);

(c) flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 11.05);

(d) bột, bột thô và bột mịn của các loại rau đậu khô thuộc nhóm 07.13 (nhóm 11.06).

(d) flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 07.13 (heading 11.06).

4. Tuy nhiên, Chương này không bao gồm các loại ớt thuộc chi Capsicum hoặc chi Pimenta được làm khô hoặc xay hoặc nghiền (nhóm 09.04).

4. However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this Chapter (heading 09.04).

5. Nhóm 07.11 áp dụng cho các loại rau đã được xử lý chỉ để bảo quản tạm thời trong quá trình vận chuyển hoặc lưu trữ trước khi sử dụng (ví dụ: bảo quản bằng khí sunphurơ, ngâm nước muối, ngâm nước lưu huỳnh hoặc ngâm trong dung dịch bảo quản khác), với điều kiện chúng không phù hợp dùng ngay được khi ở dạng đó.

5. Heading 07.11 applies to vegetables which have been treated solely to ensure their provisional preservation during transport or storage prior to use (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), provided they remain unsuitable for immediate consumption in that state.

Mã hàng

Mô tả hàng hóa

Đơn vị tính

Code

Description

Unit of quantity

07.01

Khoai tây, tươi hoặc ướp lạnh

07.01

Potatoes, fresh or chilled

0701.10.00

- Để làm giống

kg

0701.10.00

- Seed

kg

0701.90

- Loại khác:

0701.90

- Other:

0701.90.10

- - Loại thường dùng để làm khoai tây chiên (chipping potatoes) (SEN)

kg

0701.90.10

- - Chipping potatoes

kg

0701.90.90

- - Loại khác

kg

0701.90.90

- - Other

kg

0702.00.00

Cà chua, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0702.00.00

Tomatoes, fresh or chilled

kg

07.03

Hành tây, hành, hẹ, tỏi, tỏi tây và các loại rau họ hành, tỏi khác, tươi hoặc ướp lạnh

07.03

Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

0703.10

- Hành tây và hành, hẹ:

0703.10

- Onions and shallots:

- - Hành tây:

- - Onions:

0703.10.11

- - - Củ giống

kg

0703.10.11

- - - Bulbs for propagation

kg

0703.10.19

- - - Loại khác

kg

0703.10.19

- - - Other

kg

- - Hành, hẹ:

- - Shallots:

0703.10.21

- - - Củ giống

kg

0703.10.21

- - - Bulbs for propagation

kg

0703.10.29

- - - Loại khác

kg

0703.10.29

- - - Other

kg

0703.20

- Tỏi:

0703.20

- Garlic:

0703.20.10

- - Củ giống

kg

0703.20.10

- - Bulbs for propagation

kg

0703.20.90

- - Loại khác

kg

0703.20.90

- - Other

kg

0703.90

- Tỏi tây và các loại rau họ hành, tỏi khác:

0703.90

- Leeks and other alliaceous vegetables:

0703.90.10

- - Củ giống

kg

0703.90.10

- - Bulbs for propagation

kg

0703.90.90

- - Loại khác

kg

0703.90.90

- - Other

kg

07.04

Bắp cải, súp lơ (1) , su hào, cải xoăn và cây họ bắp cải ăn được tương tự, tươi hoặc ướp lạnh

07.04

Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled

0704.10

- Súp lơ (1) và súp lơ xanh:

0704.10

- Cauliflowers and broccoli:

0704.10.10

- - Súp lơ (1) (Caulifower)

kg

0704.10.10

- - Cauliflowers

kg

0704.10.20

- - Đầu súp lơ xanh (headed broccoli)

kg

0704.10.20

- - Headed broccoli

kg

0704.10.90

- - Súp lơ xanh khác

kg

0704.10.90

- - Other broccoli

kg

0704.20.00

- Cải Bruc-xen

kg

0704.20.00

- Brussels sprouts

kg

0704.90

- Loại khác:

0704.90

- Other:

0704.90.10

- - Bắp cải cuộn (cuộn tròn) (SEN)

kg

0704.90.10

- - Round (drumhead) cabbages

kg

0704.90.20

- - Cải bẹ xanh (Chinese mustard) (SEN)

kg

0704.90.20

- - Chinese mustard

kg

0704.90.30

- - Bắp cải khác

kg

0704.90.30

- - Other cabbages

kg

0704.90.90

- - Loại khác

kg

0704.90.90

- - Other

kg

07.05

Rau diếp, xà lách (Lactuca sativa) và rau diếp xoăn (Cichorium spp.) , tươi hoặc ướp lạnh

07.05

Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled

- Rau diếp, xà lách:

- Lettuce:

0705.11.00

- - Xà lách cuộn (head lettuce)

kg

0705.11.00

- - Cabbage lettuce (head lettuce)

kg

0705.19.00

- - Loại khác

kg

0705.19.00

- - Other

kg

- Rau diếp xoăn:

- Chicory:

0705.21.00

- - Rau diếp xoăn rễ củ ( Cichorium intybus var. foliosum )

kg

0705.21.00

- - Witloof chicory ( Cichorium intybus var. foliosum )

kg

0705.29.00

- - Loại khác

kg

0705.29.00

- - Other

kg

07.06

Cà rốt, củ cải, củ dền làm sa- lát, diếp củ (salsify), cần củ (celeriac), củ cải ri (radish) và các loại củ rễ ăn được tương tự, tươi hoặc ướp lạnh

07.06

Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled

0706.10

- Cà rốt và củ cải:

0706.10

- Carrots and turnips:

0706.10.10

- - Cà rốt

kg

0706.10.10

- - Carrots

kg

0706.10.20

- - Củ cải

kg

0706.10.20

- - Turnips

kg

0706.90.00

- Loại khác

kg

0706.90.00

- Other

kg

0707.00.00

Dưa chuột và dưa chuột ri, tươi hoặc ướp lạnh

kg

0707.00.00

Cucumbers and gherkins, fresh or chilled

kg

07.08

Rau đậu, đã hoặc chưa bóc vỏ, tươi hoặc ướp lạnh

07.08

Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled

0708.10.00

- Đậu Hà Lan ( Pisum sativum)

kg

0708.10.00

- Peas ( Pisum sativum )

kg

0708.20

- Đậu hạt ( Vigna spp., Phaseolus spp. ):

0708.20

- Beans ( Vigna spp., Phaseolus spp. ):

0708.20.10

- - Đậu Pháp (SEN)

kg

0708.20.10

- - French beans

kg

0708.20.20

- - Đậu dài

kg

0708.20.20

- - Long beans

kg

0708.20.90

- - Loại khác

kg

0708.20.90

- - Other

kg

0708.90.00

- Các loại rau đậu khác

kg

0708.90.00

- Other leguminous vegetables

kg

07.09

Rau khác, tươi hoặc ướp lạnh

07.09

Other vegetables, fresh or chilled

0709.20.00

- Măng tây

kg

0709.20.00

- Asparagus

kg

0709.30.00

- Cà tím

kg

0709.30.00

- Aubergines (egg-plants)

kg

0709.40.00

- Cần tây trừ loại cần củ (celeriac)

kg

0709.40.00

- Celery other than celeriac

kg

- Nấm và nấm cục (truffle s ):

- Mushrooms and truffles:

0709.51.00

- - Nấm thuộc chi Agaricus

kg

0709.51.00

- - Mushrooms of the genus Agaricus

kg

0709.52.00

- - Nấm thuộc chi Boletus

kg

0709.52.00

- - Mushrooms of the genus Boletus

kg

0709.53.00

- - Nấm thuộc chi Cantharellus

kg

0709.53.00

- - Mushrooms of the genus Cantharellus

kg

0709.54.00

- - Nấm hương (Lentinus edodes)

kg

0709.54.00

- - Shiitake ( Lentinus edodes )

kg

0709.55.00

- - Nấm Tùng Nhung (Tricholoma matsutake, Tricholoma magnivelare, Tricholoma anatolicum, Tricholoma dulciolens, Tricholoma caligatum)

kg

0709.55.00

- - Matsutake ( Tricholoma matsutake, Tricholoma magnivelare, Tricholoma anatolicum, Tricholoma dulciolens, Tricholoma caligatum )

kg

0709.56.00

- - Nấm cục (Tuber spp.)

kg

0709.56.00

- - Truffles ( Tuber spp. )

kg

0709.59

- - Loại khác:

0709.59

- - Other:

0709.59.20

- - - Nấm cục trừ loại Tuber spp .

kg

0709.59.20

- - - Truffles, other than Tuber spp .

kg

0709.59.90

- - - Loại khác

kg

0709.59.90

- - - Other

kg

0709.60

- Quả ớt thuộc chi Capsicum hoặc chi Pimenta :

0709.60

- Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta :

0709.60.10

- - Quả ớt (chillies) (quả thuộc chi Capsicum )

kg

0709.60.10

- - Chillies (fruits of genus Capsicum )

kg

0709.60.90

- - Loại khác

kg

0709.60.90

- - Other

kg

0709.70.00

- Rau chân vịt, rau chân vịt New Zealand, rau chân vịt lê (rau chân vịt trồng trong vườn)

kg

0709.70.00

- Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)

kg

- Loại khác:

- Other:

0709.91.00

- - Hoa a-ti-sô

kg

0709.91.00

- - Globe artichokes

kg

0709.92.00

- - Ô liu

kg

0709.92.00

- - Olives

kg

0709.93.00

- - Quả bí ngô, quả bí và quả bầu (Cucurbita spp.)

kg

0709.93.00

- - Pumpkins, squash and gourds ( Cucurbita spp .)

kg

0709.99

- - Loại khác:

0709.99

- - Other:

0709.99.10

- - - Ngô ngọt

kg

0709.99.10

- - - Sweet corn

kg

0709.99.20

- - - Đậu bắp (Okra)

kg

0709.99.20

- - - Lady's finger (Okra)

kg

0709.99.90

- - - Loại khác

kg

0709.99.90

- - - Other

kg

07.10

Rau các loại (đã hoặc chưa hấp chín hoặc luộc chín trong nước), đông lạnh

07.10

Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen

0710.10.00

- Khoai tây

kg

0710.10.00

- Potatoes

kg

- Rau đậu các loại, đã hoặc chưa bóc vỏ:

- Leguminous vegetables, shelled or unshelled:

0710.21.00

- - Đậu Hà Lan ( Pisum sativum )

kg

0710.21.00

- - Peas ( Pisum sativum )

kg

0710.22.00

- - Đậu hạt ( Vigna spp., Phaseolus spp. )

kg

0710.22.00

- - Beans ( Vigna spp., Phaseolus spp. )

kg

0710.29.00

- - Loại khác

kg

0710.29.00

- - Other

kg

0710.30.00

- Rau chân vịt, rau chân vịt New Zealand, rau chân vịt lê (rau chân vịt trồng trong vườn)

kg

0710.30.00

- Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)

kg

0710.40.00

- Ngô ngọt

kg

0710.40.00

- Sweet corn

kg

0710.80.00

- Rau khác

kg

0710.80.00

- Other vegetables

kg

0710.90.00

- Hỗn hợp các loại rau

kg

0710.90.00

- Mixtures of vegetables

kg

07.11

Rau các loại đã bảo quản tạm thời, nhưng không phù hợp dùng ngay được

07.11

Vegetables provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption

0711.20

- Ôliu:

0711.20

- Olives:

0711.20.10

- - Đã bảo quản bằng khí sunphurơ

kg

0711.20.10

- - Preserved by sulphur dioxide gas

kg

0711.20.90

- - Loại khác

kg

0711.20.90

- - Other

kg

0711.40

- Dưa chuột và dưa chuột ri:

0711.40

- Cucumbers and gherkins:

0711.40.10

- - Đã bảo quản bằng khí sunphurơ

kg

0711.40.10

- - Preserved by sulphur dioxide gas

kg

0711.40.90

- - Loại khác

kg

0711.40.90

- - Other

kg

- Nấm và nấm cục (truffle s ):

- Mushrooms and truffles:

0711.51

- - Nấm thuộc chi Agaricus :

0711.51

- - Mushrooms of the genus Agaricus :

0711.51.10

- - - Đã bảo quản bằng khí sunphurơ

kg

0711.51.10

- - - Preserved by sulphur dioxide gas

kg

0711.51.90

- - - Loại khác

kg

0711.51.90

- - - Other

kg

0711.59

- - Loại khác:

0711.59

- - Other:

0711.59.10

- - - Đã bảo quản bằng khí sunphurơ

kg

0711.59.10

- - - Preserved by sulphur dioxide gas

kg

0711.59.90

- - - Loại khác

kg

0711.59.90

- - - Other

kg

0711.90

- Rau khác; hỗn hợp các loại rau:

0711.90

- Other vegetables; mixtures of vegetables:

0711.90.10

- - Ngô ngọt

kg

0711.90.10

- - Sweet corn

kg

0711.90.20

- - Quả ớt (chillies) (quả thuộc chi Capsicum)

kg

0711.90.20

- - Chillies (fruits of genus Capsicum)

kg

0711.90.30

- - Nụ bạch hoa

kg

0711.90.30

- - Capers

kg

0711.90.40

- - Hành tây, đã được bảo quản bằng khí sunphurơ

kg

0711.90.40

- - Onions, preserved by sulphur dioxide gas

kg

0711.90.50

- - Hành tây, đã được bảo quản trừ loại được bảo quản bằng khí sunphurơ

kg

0711.90.50

- - Onions, preserved other than by sulphur dioxide gas

kg

0711.90.60

- - Loại khác, đã được bảo quản bằng khí sunphurơ

kg

0711.90.60

- - Other, preserved by sulphur dioxide gas

kg

0711.90.90

- - Loại khác

kg

0711.90.90

- - Other

kg

07.12

Rau khô, ở dạng nguyên, cắt, thái lát, vụn hoặc ở dạng bột, nhưng chưa chế biến thêm

07.12

Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

0712.20.00

- Hành tây

kg

0712.20.00

- Onions

kg

- Nấm, mộc nhĩ ( Auricularia spp.) , nấm tuyết ( Tremella spp. ) và nấm cục (truffle s ):

- Mushrooms, wood ears ( Auricularia spp .), jelly fungi ( Tremella spp .) and truffles:

0712.31.00

- - Nấm thuộc chi Agaricus

kg

0712.31.00

- - Mushrooms of the genus Agaricus

kg

0712.32.00

- - Mộc nhĩ ( Auricularia spp. )

kg

0712.32.00

- - Wood ears ( Auricularia spp. )

kg

0712.33.00

- - Nấm tuyết ( Tremella spp. )

kg

0712.33.00

- - Jelly fungi ( Tremella spp. )

kg

0712.34.00

- - Nấm hương ( Lentinus edodes )

kg

0712.34.00

- - Shiitake ( Lentinus edodes )

kg

0712.39

- - Loại khác:

0712.39

- - Other:

0712.39.10

- - - Nấm cục (truffle s )

kg

0712.39.10

- - - Truffles

kg

0712.39.90

- - - Loại khác

kg

0712.39.90

- - - Other

kg

0712.90

- Rau khác; hỗn hợp các loại rau:

0712.90

- Other vegetables; mixtures of vegetables:

0712.90.10

- - Tỏi

kg

0712.90.10

- - Garlic

kg

0712.90.20

- - Ngô ngọt

kg

0712.90.20

- - Sweet corn

kg

0712.90.90

- - Loại khác

kg

0712.90.90

- - Other

kg

07.13

Các loại rau đậu khô, đã bóc vỏ quả, đã hoặc chưa bóc vỏ hạt hoặc làm vỡ hạt

07.13

Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split

0713.10

- Đậu Hà Lan ( Pisum sativum ):

0713.10

- Peas ( Pisum sativum ):

0713.10.10

- - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.10.10

- - Suitable for sowing

kg

0713.10.90

- - Loại khác

kg

0713.10.90

- - Other

kg

0713.20

- Đậu gà (chickpeas) (garbanzos):

0713.20

- Chickpeas (garbanzos):

0713.20.10

- - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.20.10

- - Suitable for sowing

kg

0713.20.90

- - Loại khác

kg

0713.20.90

- - Other

kg

- Đậu hạt ( Vigna spp., Phaseolus spp. ):

- Beans ( Vigna spp., Phaseolus spp. ):

0713.31

- - Đậu thuộc loài Vigna mungo (L.) Hepper hoặc Vigna radiata (L.) Wilczek :

0713.31

- - Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek :

0713.31.10

- - - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.31.10

- - - Suitable for sowing

kg

0713.31.90

- - - Loại khác

kg

0713.31.90

- - - Other

kg

0713.32

- - Đậu hạt đỏ nhỏ (Adzuki) ( Phaseolus hoặc Vigna angularis ):

0713.32

- - Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis ):

0713.32.10

- - - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.32.10

- - - Suitable for sowing

kg

0713.32.90

- - - Loại khác

kg

0713.32.90

- - - Other

kg

0713.33

- - Đậu tây, kể cả đậu trắng ( Phaseolus vulgaris ):

0713.33

- - Kidney beans, including white pea beans ( Phaseolus vulgaris ):

0713.33.10

- - - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.33.10

- - - Suitable for sowing

kg

0713.33.90

- - - Loại khác

kg

0713.33.90

- - - Other

kg

0713.34

- - Đậu bambara ( Vigna subterranea hoặc Voandzeia subterranea ):

0713.34

- - Bambara beans ( Vigna subterranea or Voandzeia subterranea ):

0713.34.10

- - - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.34.10

- - - Suitable for sowing

kg

0713.34.90

- - - Loại khác

kg

0713.34.90

- - - Other

kg

0713.35

- - Đậu đũa ( Vigna unguiculata ):

0713.35

- - Cow peas ( Vigna unguiculata ):

0713.35.10

- - - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.35.10

- - - Suitable for sowing

kg

0713.35.90

- - - Loại khác

kg

0713.35.90

- - - Other

kg

0713.39

- - Loại khác:

0713.39

- - Other:

0713.39.10

- - - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.39.10

- - - Suitable for sowing

kg

0713.39.90

- - - Loại khác

kg

0713.39.90

- - - Other

kg

0713.40

- Đậu lăng:

0713.40

- Lentils:

0713.40.10

- - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.40.10

- - Suitable for sowing

kg

0713.40.90

- - Loại khác

kg

0713.40.90

- - Other

kg

0713.50

- Đậu tằm ( Vicia faba var. major ) và đậu ngựa ( Vicia faba var. equina, Vicia faba var . minor ):

0713.50

- Broad beans ( Vicia faba var. major ) and horse beans ( Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor ):

0713.50.10

- - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.50.10

- - Suitable for sowing

kg

0713.50.90

- - Loại khác

kg

0713.50.90

- - Other

kg

0713.60

- Đậu triều, đậu săng ( Cajanus cajan ):

0713.60

- Pigeon peas ( Cajanus cajan ):

0713.60.10

- - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.60.10

- - Suitable for sowing

kg

0713.60.90

- - Loại khác

kg

0713.60.90

- - Other

kg

0713.90

- Loại khác:

0713.90

- Other:

0713.90.10

- - Phù hợp để gieo trồng

kg

0713.90.10

- - Suitable for sowing

kg

0713.90.90

- - Loại khác

kg

0713.90.90

- - Other

kg

07.14

Sắn, củ dong, củ lan, a-ti-sô Jerusalem, khoai lang và các loại củ và rễ tương tự có hàm lượng tinh bột hoặc inulin cao, tươi, ướp lạnh, đông lạnh hoặc khô, đã hoặc chưa thái lát hoặc làm thành dạng viên; lõi cây cọ sago

07.14

Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith

0714.10

- Sắn:

0714.10

- Manioc (cassava):

- - Thái lát hoặc đã làm thành dạng viên:

- - Sliced or in the form of pellets:

0714.10.11

- - - Lát đã được làm khô

kg

0714.10.11

- - - Dried chips

kg

0714.10.19

- - - Loại khác

kg

0714.10.19

- - - Other

kg

- - Loại khác:

- - Other:

0714.10.91

- - - Đông lạnh

kg

0714.10.91

- - - Frozen

kg

0714.10.99

- - - Loại khác

kg

0714.10.99

- - - Other

kg

0714.20

- Khoai lang:

0714.20

- Sweet potatoes:

0714.20.10

- - Đông lạnh

kg

0714.20.10

- - Frozen

kg

0714.20.90

- - Loại khác

kg

0714.20.90

- - Other

kg

0714.30

- Củ từ, khoai mỡ, khoai tím ( Dioscorea spp. ):

0714.30

- Yams ( Dioscorea spp. ):

0714.30.10

- - Đông lạnh

kg

0714.30.10

- - Frozen

kg

0714.30.90

- - Loại khác

kg

0714.30.90

- - Other

kg

0714.40

- Khoai sọ, khoai môn ( Colacasia spp. ):

0714.40

- Taro ( Colocasia spp. ):

0714.40.10

- - Đông lạnh

kg

0714.40.10

- - Frozen

kg

0714.40.90

- - Loại khác

kg

0714.40.90

- - Other

kg

0714.50

- Khoai sáp, khoai mùng ( Xanthosoma spp. ):

0714.50

- Yautia ( Xanthosoma spp. ):

0714.50.10

- - Đông lạnh

kg

0714.50.10

- - Frozen

kg

0714.50.90

- - Loại khác

kg

0714.50.90

- - Other

kg

0714.90

- Loại khác:

0714.90

- Other:

- - Lõi cây cọ sago:

- - Sago pith:

0714.90.11

- - - Đông lạnh

kg

0714.90.11

- - - Frozen

kg

0714.90.19

- - - Loại khác

kg

0714.90.19

- - - Other

kg

- - Loại khác:

- - Other:

0714.90.91

- - - Đông lạnh

kg

0714.90.91

- - - Frozen

kg

0714.90.99

- - - Loại khác

kg

0714.90.99

- - - Other

kg

(1): Tham khảo TCVN 10341:2015

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 8

Chapter 8

Quả và quả hạch (nuts) ăn được; vỏ quả thuộc họ cam quýt hoặc các loại dưa

Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons

Chú giải

Notes

1. Chương này không bao gồm các loại quả hạch (nuts) hoặc quả không ăn được.

1. This Chapter does not cover inedible nuts or fruits.

2. Quả và quả hạch (nuts) ướp lạnh được xếp cùng nhóm với quả và quả hạch (nuts) tươi tương ứng.

2. Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.

3. Quả khô hoặc quả hạch (nuts) khô thuộc Chương này có thể được hydrat hóa lại một phần, hoặc xử lý nhằm các mục đích sau:

3. Dried fruit or dried nuts of this Chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:

(a) Tăng cường bảo quản hoặc làm ổn định (ví dụ, xử lý bằng nhiệt vừa phải, bằng lưu huỳnh, bằng cách cho thêm axit sorbic hoặc kali sorbat),

(a) For additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),

(b) Cải thiện hoặc duy trì bề ngoài của chúng (ví dụ, bằng cách cho thêm dầu thực vật hoặc một lượng nhỏ xirô glucoza), với điều kiện là chúng vẫn giữ được đặc tính của quả và quả hạch (nuts) khô.

(b) To improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup), provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.

4. Nhóm 08.12 áp dụng cho những loại quả và quả hạch (nut) đã qua xử lý chỉ để bảo quản tạm thời trong quá trình vận chuyển hoặc lưu trữ trước khi đưa vào sử dụng (ví dụ: bảo quản bằng khí sunphurơ, ngâm nước muối, nước lưu huỳnh hoặc trong các dung dịch bảo quản khác), với điều kiện chúng không phù hợp để dùng ngay khi ở dạng đó.

4. Heading 08.12 applies to fruit and nuts which have been treated solely to ensure their provisional preservation during transport or storage prior to use (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), provided they remain unsuitable for immediate consumption in that state.

Mã hàng

Mô tả hàng hóa

Đơn vị tính

Code

Description

Unit of quantity

08.01

Dừa, quả hạch Brazil (Brazil nuts) và hạt điều, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ

08.01

Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled

- Dừa:

- Coconuts:

0801.11.00

- - Đã qua công đoạn làm khô

kg

0801.11.00

- - Desiccated

kg

0801.12.00

- - Dừa còn nguyên sọ

kg

0801.12.00

- - In the inner shell (endocarp)

kg

0801.19

- - Loại khác:

0801.19

- - Other:

0801.19.10

- - - Quả dừa non (SEN)

kg

0801.19.10

- - - Young coconut

kg

0801.19.90

- - - Loại khác

kg

0801.19.90

- - - Other

kg

- Quả hạch Brazil (Brazil nuts):

- Brazil nuts:

0801.21.00

- - Chưa bóc vỏ

kg

0801.21.00

- - In shell

kg

0801.22.00

- - Đã bóc vỏ

kg

0801.22.00

- - Shelled

kg

- Hạt điều:

- Cashew nuts:

0801.31.00

- - Chưa bóc vỏ

kg

0801.31.00

- - In shell

kg

0801.32.00

- - Đã bóc vỏ

kg

0801.32.00

- - Shelled

kg

08.02

Quả hạch (nuts) khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ

08.02

Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled

- Quả hạnh nhân:

- Almonds:

0802.11.00

- - Chưa bóc vỏ

kg

0802.11.00

- - In shell

kg

0802.12

- - Đã bóc vỏ:

0802.12

- - Shelled:

0802.12.10

- - - Đã chần (blanched) (SEN)

kg

0802.12.10

- - - Blanched

kg

0802.12.90

- - - Loại khác

kg

0802.12.90

- - - Other

kg

- Quả phỉ hoặc hạt phỉ ( Corylus spp. ):

- Hazelnuts or filberts ( Corylus spp. ):

0802.21.00

- - Chưa bóc vỏ

kg

0802.21.00

- - In shell

kg

0802.22.00

- - Đã bóc vỏ

kg

0802.22.00

- - Shelled

kg

- Quả óc chó:

- Walnuts:

0802.31.00

- - Chưa bóc vỏ

kg

0802.31.00

- - In shell

kg

0802.32.00

- - Đã bóc vỏ

kg

0802.32.00

- - Shelled

kg

- Hạt dẻ ( Castanea spp. ):

- Chestnuts ( Castanea spp. ):

0802.41.00

- - Chưa bóc vỏ

kg

0802.41.00

- - In shell

kg

0802.42.00

- - Đã bóc vỏ

kg

0802.42.00

- - Shelled

kg

- Quả hồ trăn (Hạt dẻ cười):

- Pistachios:

0802.51.00

- - Chưa bóc vỏ

kg

0802.51.00

- - In shell

kg

0802.52.00

- - Đã bóc vỏ

kg

0802.52.00

- - Shelled

kg

- Hạt mắc-ca (Macadamia nuts):

- Macadamia nuts:

0802.61.00

- - Chưa bóc vỏ

kg

0802.61.00

- - In shell

kg

0802.62.00

- - Đã bóc vỏ

kg

0802.62.00

- - Shelled

kg

0802.70.00

- Hạt cây côla ( Cola spp. )

kg

0802.70.00

- Kola nuts ( Cola spp .)

kg

0802.80.00

- Quả cau

kg

0802.80.00

- Areca nuts

kg

- Loại khác:

- Other:

0802.91.00

- - Hạt thông, chưa bóc vỏ

kg

0802.91.00

- - Pine nuts, in shell

kg

0802.92.00

- - Hạt thông, đã bóc vỏ

kg

0802.92.00

- - Pine nuts, shelled

kg

0802.99.00

- - Loại khác

kg

0802.99.00

- - Other

kg

08.03

Chuối, kể cả chuối lá, tươi hoặc khô

08.03

Bananas, including plantains, fresh or dried

0803.10

- Chuối lá:

0803.10

- Plantains:

0803.10.10

- - Tươi

kg

0803.10.10

- - Fresh

kg

0803.10.20

- - Khô

kg

0803.10.20

- - Dried

kg

0803.90

- Loại khác:

0803.90

- Other:

0803.90.10

- - Chuối ngự (Lady's finger banana) (SEN)

kg

0803.90.10

- - Lady's finger banana

kg

0803.90.20

- - Chuối Cavendish ( Musa acuminata ) (SEN)

kg

0803.90.20

- - Cavendish banana ( Musa acuminata )

kg

0803.90.30

- - Chuối Chestnut (Chestnut banana) (lai giữa Musa acuminata và Musa balbisiana , giống Berangan) (SEN)

kg

0803.90.30

- - Chestnut banana (hybrid of Musa acuminata and Musa balbisiana, cultivar Berangan)

kg

0803.90.90

- - Loại khác

kg

0803.90.90

- - Other

kg

08.04

Quả chà là, sung, vả, dứa, bơ, ổi, xoài và măng cụt, tươi hoặc khô

08.04

Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried

0804.10.00

- Quả chà là

kg

0804.10.00

- Dates

kg

0804.20.00

- Quả sung, vả

kg

0804.20.00

- Figs

kg

0804.30.00

- Quả dứa

kg

0804.30.00

- Pineapples

kg

0804.40.00

- Quả bơ

kg

0804.40.00

- Avocados

kg

0804.50

- Quả ổi, xoài và măng cụt:

0804.50

- Guavas, mangoes and mangosteens:

0804.50.10

- - Quả ổi

kg

0804.50.10

- - Guavas

kg

- - Quả xoài:

- - Mangoes:

0804.50.21

- - - Tươi

kg

0804.50.21

- - - Fresh

kg

0804.50.22

- - - Khô

kg

0804.50.22

- - - Dried

kg

0804.50.30

- - Quả măng cụt

kg

0804.50.30

- - Mangosteens

kg

08.05

Quả thuộc chi cam quýt, tươi hoặc khô

08.05

Citrus fruit, fresh or dried

0805.10

- Quả cam:

0805.10

- Oranges:

0805.10.10

- - Tươi

kg

0805.10.10

- - Fresh

kg

0805.10.20

- - Khô

kg

0805.10.20

- - Dried

kg

- Quả quýt các loại (kể cả quất); cam nhỏ (clementines) và các loại giống lai chi cam quýt tương tự:

- Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids:

0805.21.00

- - Quả quýt các loại (kể cả quất)

kg

0805.21.00

- - Mandarins (including tangerines and satsumas)

kg

0805.22.00

- - Cam nhỏ (Clementines)

kg

0805.22.00

- - Clementines

kg

0805.29.00

- - Loại khác

kg

0805.29.00

- - Other

kg

0805.40.00

- Bưởi chùm (Grapefruit) và bưởi (pomelos)

kg

0805.40.00

- Grapefruit and pomelos

kg

0805.50

- Quả chanh vàng (lemon) ( Citrus limon, Citrus limonum ) và quả chanh xanh (chanh ta Citrus aurantifolia, chanh không hạt Citrus latifolia ):

0805.50

- Lemons ( Citrus limon, Citrus limonum ) and limes ( Citrus aurantifolia, Citrus latifolia ):

0805.50.10

- - Quả chanh vàng (lemon) ( Citrus limon, Citrus limonum ) (SEN)

kg

0805.50.10

- - Lemons ( Citrus limon, Citrus limonum )

kg

0805.50.20

- - Quả chanh xanh (chanh ta Citrus aurantifolia, chanh không hạt Citrus latifolia) (SEN)

kg

0805.50.20

- - Limes ( Citrus aurantifolia, Citrus latifolia )

kg

0805.90.00

- Loại khác

kg

0805.90.00

- Other

kg

08.06

Quả nho, tươi hoặc khô

08.06

Grapes, fresh or dried

0806.10.00

- Tươi

kg

0806.10.00

- Fresh

kg

0806.20.00

- Khô

kg

0806.20.00

- Dried

kg

08.07

Các loại quả họ dưa (kể cả dưa hấu) và đu đủ, tươi

08.07

Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh

- Các loại quả họ dưa (kể cả dưa hấu):

- Melons (including watermelons):

0807.11.00

- - Quả dưa hấu

kg

0807.11.00

- - Watermelons

kg

0807.19.00

- - Loại khác

kg

0807.19.00

- - Other

kg

0807.20.00

- Quả đu đủ

kg

0807.20.00

- Papaws (papayas)

kg

08.08

Quả táo (apples), lê và quả mộc qua, tươi

08.08

Apples, pears and quinces, fresh

0808.10.00

- Quả táo (apples)

kg

0808.10.00

- Apples

kg

0808.30.00

- Quả lê

kg

0808.30.00

- Pears

kg

0808.40.00

- Quả mộc qua

kg

0808.40.00

- Quinces

kg

08.09

Quả mơ, anh đào, đào (kể cả xuân đào), mận và mận gai, tươi

08.09

Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh

0809.10.00

- Quả mơ

kg

0809.10.00

- Apricots

kg

- Quả anh đào:

- Cherries:

0809.21.00

- - Quả anh đào chua ( Prunus cerasus )

kg

0809.21.00

- - Sour cherries ( Prunus cerasus )

kg

0809.29.00

- - Loại khác

kg

0809.29.00

- - Other

kg

0809.30.00

- Quả đào, kể cả xuân đào

kg

0809.30.00

- Peaches, including nectarines

kg

0809.40

- Quả mận và quả mận gai:

0809.40

- Plums and sloes:

0809.40.10

- - Quả mận

kg

0809.40.10

- - Plums

kg

0809.40.20

- - Quả mận gai

kg

0809.40.20

- - Sloes

kg

08.10

Quả khác, tươi

08.10

Other fruit, fresh

0810.10.00

- Quả dâu tây

kg

0810.10.00

- Strawberries

kg

0810.20.00

- Quả mâm xôi (Raspberries, blackberries), dâu tằm và dâu đỏ (loganberries)

kg

0810.20.00

- Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries

kg

0810.30.00

- Quả lý gai và quả lý chua, đen, trắng hoặc đỏ

kg

0810.30.00

- Black, white or red currants and gooseberries

kg

0810.40.00

- Quả nam việt quất, quả việt quất và các loại quả khác thuộc chi Vaccinium

kg

0810.40.00

- Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium

kg

0810.50.00

- Quả kiwi

kg

0810.50.00

- Kiwifruit

kg

0810.60.00

- Quả sầu riêng

kg

0810.60.00

- Durians

kg

0810.70.00

- Quả hồng (Persimmons)

kg

0810.70.00

- Persimmons

kg

0810.90

- Loại khác:

0810.90

- Other:

0810.90.10

- - Quả nhãn; Quả nhãn Mata Kucing (SEN)

kg

0810.90.10

- - Longans; Mata Kucing

kg

0810.90.20

- - Quả vải

kg

0810.90.20

- - Lychees

kg

0810.90.30

- - Quả chôm chôm

kg

0810.90.30

- - Rambutan

kg

0810.90.40

- - Quả bòn bon (Lanzones)

kg

0810.90.40

- - Langsat (Lanzones)

kg

0810.90.50

- - Quả mít (kể cả mít Cempedak và mít Nangka)

kg

0810.90.50

- - Jackfruit (including Cempedak and Nangka)

kg

0810.90.60

- - Quả me

kg

0810.90.60

- - Tamarinds

kg

0810.90.70

- - Quả khế

kg

0810.90.70

- - Starfruit

kg

- - Loại khác:

- - Other:

0810.90.91

- - - Salacca (quả da rắn)

kg

0810.90.91

- - - Salacca (snake fruit)

kg

0810.90.92

- - - Quả thanh long

kg

0810.90.92

- - - Dragon fruit

kg

0810.90.93

- - - Quả hồng xiêm (quả sapôchê)

kg

0810.90.93

- - - Sapodilla (ciku fruit)

kg

0810.90.94

- - - Quả lựu ( Punica spp. ), quả mãng cầu hoặc quả na ( Annona spp. ), quả roi (bell fruit) ( Syzygium spp., Eugenia spp. ), quả thanh trà ( Bouea spp. ), quả chanh leo (dây) ( Passiflora spp. ), quả sấu đỏ ( Sandoricum spp. ), quả táo ta ( Ziziphus spp. ) và quả dâu da đất ( Baccaurea spp. ) (SEN)

kg

0810.90.94

- - - Pomegranate ( Punica spp .), soursop or sweetsops ( Annona spp .), bell fruit ( Syzygium spp., Eugenia spp .), marian plum ( Bouea spp .), passion fruit ( Passiflora spp .), cottonfruit ( Sandoricum spp. ), jujube ( Ziziphus spp. ) and tampoi or rambai ( Baccaurea spp. )

kg

0810.90.99

- - - Loại khác

kg

0810.90.99

- - - Other

kg

08.11

Quả và quả hạch (nuts), đã hoặc chưa hấp chín hoặc luộc chín trong nước, đông lạnh, đã hoặc chưa thêm đường hoặc chất tạo ngọt khác

08.11

Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

0811.10.00

- Quả dâu tây

kg

0811.10.00

- Strawberries

kg

0811.20.00

- Quả mâm xôi (Raspberries, blackberries), dâu tằm, dâu đỏ (loganberries), quả lý chua đen, trắng hoặc đỏ và quả lý gai

kg

0811.20.00

- Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries

kg

0811.90.00

- Loại khác

kg

0811.90.00

- Other

kg

08.12

Quả và quả hạch (nuts) được bảo quản tạm thời, nhưng không phù hợp dùng ngay được

08.12

Fruit and nuts provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption

0812.10.00

- Quả anh đào

kg

0812.10.00

- Cherries

kg

0812.90

- Loại khác:

0812.90

- Other:

0812.90.10

- - Quả dâu tây

kg

0812.90.10

- - Strawberries

kg

0812.90.90

- - Loại khác

kg

0812.90.90

- - Other

kg

08.13

Quả, khô, trừ các loại quả thuộc nhóm 08.01 đến 08.06; hỗn hợp các loại quả hạch (nuts) hoặc quả khô thuộc Chương này

08.13

Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter

0813.10.00

- Quả mơ

kg

0813.10.00

- Apricots

kg

0813.20.00

- Quả mận đỏ

kg

0813.20.00

- Prunes

kg

0813.30.00

- Quả táo (apples)

kg

0813.30.00

- Apples

kg

0813.40

- Quả khác:

0813.40

- Other fruit:

0813.40.10

- - Quả nhãn

kg

0813.40.10

- - Longans

kg

0813.40.20

- - Quả me

kg

0813.40.20

- - Tamarinds

kg

0813.40.90

- - Loại khác

kg

0813.40.90

- - Other

kg

0813.50

- Hỗn hợp các loại quả hạch (nuts) hoặc quả khô thuộc Chương này:

0813.50

- Mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter:

0813.50.10

- - Hạt điều hoặc quả hạch Brazil (Brazil nuts) chiếm đa số về khối lượng

kg

0813.50.10

- - Of which cashew nuts or Brazil nuts predominate by weight

kg

0813.50.20

- - Quả hạch (nuts) khác chiếm đa số về khối lượng

kg

0813.50.20

- - Of which other nuts predominate by weight

kg

0813.50.30

- - Quả chà là chiếm đa số về khối lượng

kg

0813.50.30

- - Of which dates predominate by weight

kg

0813.50.40

- - Quả bơ hoặc quả cam hoặc quả quýt các loại (kể cả quất) chiếm đa số về khối lượng

kg

0813.50.40

- - Of which avocados or oranges or mandarins (including tangerines and satsumas) predominate by weight

kg

0813.50.90

- - Loại khác

kg

0813.50.90

- - Other

kg

0814.00.00

Vỏ các loại quả thuộc chi cam quýt hoặc các loại dưa (kể cả dưa hấu), tươi, đông lạnh, khô hoặc bảo quản tạm thời trong nước muối, nước lưu huỳnh hoặc trong các dung dịch bảo quản khác

kg

0814.00.00

Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions

kg

Phụ lục 1

DANH MỤC HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU VIỆT NAM

(Ban hành kèm theo Thông tư sổ 31/2022/TT-BTC ngày 08 tháng 6 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chỉnh)

PHẦN I

ĐỘNG VẬT SÓNG; CÁC SẢN PHẨM TỪ ĐỘNG VẬT

Chú giải.

Trong phần này, khi đề cập đến một giống hoặc một loài động vật, trừ khi có yêu cầu khác, cần phải kể đến cả giống hoặc loài động vật đó còn non.

Trừ khi có yêu cầu khác, trong toàn bộ Danh mục này bất cứ đề cập nào liên quan đến các sản phẩm "đuợc làm khô" cũng bao gồm các sản phẩm đuợc khử nuớc, làm bay hoi hoặc làm khô bằng đông lạnh.

SECTION I

LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS

Notes.

Any reference in this Section to a particular genus or species of an animal, except where the context othenvise requires, includes a reference to the young of that genus or species.

Except where the context othenvise requires, throughout the Nomenclature any reference to "dried" Products also covers Products which have been dehydrated, evaporated or freeze- dried.

Chương 1 Động vật sống

Chú giải.

Chương này bao gồm tất cả các loại động vật sống trừ:

Cá và động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thuỷ sinh không xương sống khác, thuộc nhóm 03.01, 03.06, 03.07 hoặc 03.08;

Vi sinh vật nuôi cấy và các sản phẩm khác thuộc nhóm 30.02; và

Động vật thuộc nhóm 95.08.

Chapter 1 Live animals

Note.

This Chapter covers all live animals except:

Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 03.01, 03.06, 03.07 or 03.08;

Cultures of micro-organisms and other Products of heading 30.02; and

Animals of heading 95.08.

Live poultry, that is to say, fowls of the species doestìcs, ducks, geese,

turkeys and guinea fowls.

- - Ostriches; emus (Dromaius

novaehollandiae)

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 2

Thịt và phụ phẩm dạng thịt ăn được sau giết mổ

Chapter 2 Meat and edible meat offal

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Những sản phẩm thuộc loại đã được mô tả trong các nhóm 02.01 đến 02.08 hoặc 02.10, nhưng không thích hợp làm thức ăn cho người;

Côn trùng không còn sống, ăn được (nhóm 04.10);

Ruột, bong bóng hoặc dạ dày của động vật (nhóm 05.04) hoặc tiết động vật (nhóm 05.11 hoặc 30.02); hoặc

Mỡ động vật, trừ các sản phẩm của nhóm 02.09 (Chương 15).

Note.

This Chapter does not cover:

Products of the kinds described in headings 02.01 to 02.08 or 02.10, uníìt or unsuitable for human consumption;

Edible, non-living insects (heading 04.10);

Guts, bladders or stomachs of animals (heading 05.04) or animal blood (heading 05.11 or 30.02); or

Animal fat, other than Products of heading 02.09 (Chapter 15).

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 3

Cá và động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thuỷ sinh không xương sống khác

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Động vật có vú thuộc nhóm 01.06;

Thịt của động vật có vú thuộc nhóm 01.06 (nhóm 02.08 hoặc 02.10);

Cá (kể cả gan, sẹ và bọc trứng cá) hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, đã chết và không thích hợp dùng làm thức ăn cho người hoặc vì lý do chủng loại hoặc vì trạng thái của chúng (Chương 5); các loại bột mịn, bột thô hoặc viên làm từ cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, không thích hợp dùng làm thức ăn cho người (nhóm 23.01); hoặc

Trứng cá tầm muối hoặc các sản phẩm thay thế trứng cá tầm muối từ trứng cá (nhóm 16.04).

Trong Chương này khái niệm "viên" (pellets) có nghĩa là các sản phẩm được liên kết hoặc bằng cách nén trực tiếp hoặc bằng cách cho thêm một lượng nhỏ chất kết dính.

Các nhóm từ 03.05 đến 03.08 không bao gồm bột mịn, bột thô và viên, thích hợp dùng làm thức ăn cho người (nhóm 03.09).

Chapter 3

Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates

Notes.

This Chapter does not cover:

Mammals of heading 01.06;

Meat of mammals of heading 01.06 (heading 02.08 or 02.10);

Fish (including livers, roes and milt thereoí) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and uníit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); ílours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, uníìt for human consumption (heading 23.01); or

Caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 16.04).

In this Chapter the term "pellets" means Products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.

Headings 03.05 to 03.08 do not cover ílours, meals and pellets, fit for human consumption (heading 03.09).

- - Cá bơn lưỡi ngựa(Halibut) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus,

Hippoglossus stenolepis)

- Cá rô phi (Oreochromis spp.y cá da trơn (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.y cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,

Megalobrama spp.y cá chình (Anguilla spp.y cá rô sông Nile(/.ơ/ờ.s niloticus) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) (Channa spp.y trừ các phụ phẩm ăn đuợc sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0302.91 đến 0302.99:

- Cá rô phi (Oreochromis spp.\ cá da trơn (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.\ cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,

Megalobrama spp.), cá chình (Angudla spp.\ cá rô sông Nile (Lates niloticus) và cá quả (cá lóc hoặc cá chuối) (Channa spp.\ trừ các phụ phẩm ăn được sau giết mổ của cá thuộc các phân nhóm từ 0303.91 đến 0303.99:

- - Cá bơn lưỡi ngựa (Halibut) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus,

Hippoglossus stenolepis)

- Phi-lê cá tuoi hoặc ướp lạnh của cá rô phi (Oreochromis spp.y cá da tron (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.y cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp.,

Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,

Megalobrama spp.y cá chình (Anguilla spp.y cá rô sông Nile (Lates niloticus) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) (Channa spp.y.

- - Cá rô phi (Oreochromis spp.\ cá da trơn (Pangasius spp., Sdurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.\ cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,

Megalobrama spp.\ cá chình (Anguilla spp.\ cá rô sông Nile (Lates niloticus) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) (Channa spp.)

- - Cá rô phi (Oreochromis spp.\ cá da trơn (Pangasius spp., Sdurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp\ cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,

Megalobrama spp.\ cá chình (Anguilla spp.\ cá rô sông Nile (Lates niloticus) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) (Channa spp.)

- - Cá rô phi (Oreochromis spp.\ cá da tron (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.\ cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,

Megalobrama spp.\ cá chình (Anguilla spp.\ cá rô sông Nile (Lates niloticus) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) (Channa spp.)

- - Cá rô phi (Oreochromis spp\ cá da trơn (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp\ cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,

Megalobrama spp\ cá chình (Anguilla spp\ cá rô sông Nile (Lates niloticus) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) (Channa spp^)

Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,

Megalobrama spp.\ cá chình (Angudla spp.\ cá rô sông Nile (Lates niloticus) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) (Channa spp.)

Anchovies (Stolephorus spp., Coilia spp., Setipinna spp., Lycothrissa spp., Thryssa spp. and

Encrasicholina spp.)

- - Cá rô phi (Oreochromis spp.\ cá da trơn (Pangasius spp., Sdurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.\ cá chép (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,

Megalobrama spp.\ cá chình (Anguilla spp.\ cá rô sông Nile (Lates niloticus) và cá quả (cá chuối hoặc cá lóc) (Channa spp.)

crustaceans, yvhether in Shell or not, yvhether or not cooked beíbre or during the smoking process;

crustaceans, in Shell, cooked by steaming or by boiling in water, yvhether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine.

Chương 4

Sản phẩm bơ sữa; trứng chim và trứng gia cầm; mật ong tự nhiên; sản phẩm ăn được gốc động vật, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

Chú giải.

Khái niệm "sữa" được hiểu là sữa còn nguyên kem hoặc sữa đã tách kem một phần hoặc toàn bộ.

Theo mục đích của nhóm 04.03, sữa chua có thể được cô đặc hoặc được tạo hương và có thể chứa thêm đường hoặc chất làm ngọt khác, trái cây, quả hạch, ca cao, sô cô la, gia vị, cà phê hoặc chiết xuất cà phê, thực vật, các bộ phận của thực vật, ngũ cốc hoặc các loại bánh, với điều kiện chất được thêm vào không được sử dụng cho mục đích thay thế, toàn bộ hoặc một phần, bất kỳ thành phần nào của sữa, và sản phẩm vẫn giữ được đặc tính cơ bản của sữa chua.

Theo mục đích của nhóm 04.05:

Khái niệm "bơ" được hiểu là bơ tự nhiên, bơ whey hoặc bơ phối chế lại (tươi, muối hoặc bơ trở mùi, kể cả bơ đã đóng hộp) được tách từ sữa, với hàm lượng chất béo sữa từ 80% trở lên nhưng không quá 95% tính theo khối lượng, có hàm lượng chất khô không có chất béo tối đa là 2% và hàm lượng nước tối đa là 16% tính theo khối lượng. Bơ không chứa chất nhũ hoá, nhưng có thể chứa natri clorua, chất màu thực phẩm, muối làm trung hoà và vi khuẩn vô hại nuôi cấy để tạo ra axit lactic.

Chapter 4

Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible Products of animal origin, not elsewhere speciíĩed or included

Notes.

The expression "milk" means full cream milk or partially or completely skimmed milk.

For the purposes of heading 04.03, yogurt may be concentrated or ílavoured and may contain added sugar or other sweetening matter, fruit, nuts, cocoa, chocolate, spices, coffee or coffee extracts, plants, parts of plants, cereals or bakers' wares, provided that any added substance is not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent, and the product retains the essential character of yogurt.

For the purposes of heading 04.05:

The term "butter" means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkíat content of 80% or more but not more than 95% by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2% by weight and a maximum water content of 16% by weight. Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria.

Khái niệm "chất phết từ bơ sữa" (dairy spreads) nghĩa là chất ở dạng nhũ tương nước trong dầu có thể phết lên bánh, chứa chất béo sữa như là chất béo duy nhất trong sản phẩm, với hàm lượng chất béo sữa từ 39% trở lên nhưng dưới 80% tính theo khối lượng.

Các sản phẩm thu được từ quá trình cô đặc whey có pha thêm sữa hoặc chất béo của sữa được phân loại như pho mát trong nhóm 04.06 nếu có đủ ba tiêu chuẩn sau:

hàm lượng chất béo của sữa, chiếm từ 5% trở lên, tính theo khối lượng ở thể khô;

hàm lượng chất khô, tối thiểu là 70% nhưng không quá 85%, tính theo khối lượng; và

sản phẩm được đóng khuôn hoặc có thể được đóng khuôn.

Chương này không bao gồm:

Côn trùng không còn sống, không thích hợp sử dụng cho người (nhóm 05.11);

Các sản phẩm thu được từ whey, có hàm lượng lactoza khan chiếm trên 95%, tính theo khối lượng ở thể khô (nhóm 17.02);

Các sản phẩm thu được từ sữa bằng cách thay thế một hoặc nhiều thành phần tự nhiên của sữa (ví dụ, chất béo butyric) bởi chất khác (ví dụ, chất béo oleic) (nhóm 19.01 hoặc 21.06); hoặc

Các albumin (kể cả dịch cô đặc từ hai hoặc nhiều whey protein, có hàm lượng whey protein chiếm trên 80% tính theo khối lượng ở thể khô) (nhóm 35.02) hoặc globulin (nhóm 35.04).

The expression "dairy spreads" means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkíầt content of 39% or more but less than 80% by weight.

Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkíầt are to be classiííed as cheese in heading 04.06 provided that they have the three following characteristics:

a milkíầt content, by weight of the dry matter, of 5% or more;

a dry matter content, by weight, of at least 70% but not exceeding 85%; and

they are moulded or capable of being moulded.

This Chapter does not cover:

Non-living insects, uníit for human consumption (heading 05.11);

Products obtained from whey, containing by weight more than 95% lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 17.02);

Products obtained from milk by replacing one or more of its natural constituents (for example, butyric fats) by another substance (for example, oleic fats) (heading 19.01 or 21.06); or

Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 35.02) or globulins (heading 35.04).

Theo mục đích của nhóm 04.10, thuật ngữ "côn trùng" có nghĩa là côn trùng không còn sống ăn được, toàn bộ hoặc từng phần, tưoi, ướp lạnh, đông lạnh, làm khô, hun khói, muối hoặc ngâm nước muối, cũng như bột mịn và bột thô của côn trùng, thích hợp dùng làm thức ăn cho người. Tuy nhiên, nhóm này không bao gồm các loại côn trùng không còn sống ăn được, đã chế biến hoặc bảo quản bằng cách khác (thường thuộc Phần IV).

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của phân nhóm 0404.10, khái niệm "whey đã được cải biến" là các sản phẩm bao gồm các thành phần whey, nghĩa là whey đã tách toàn bộ hoặc một phần lactoza, protein hoặc chất khoáng, whey đã thêm các thành phần whey tự nhiên, và các sản phẩm thu được bằng cách pha trộn các thành phần whey tự nhiên.

Theo mục đích của phân nhóm 0405.10, khái niệm "bo" không bao gồm bo khử nước hoặc ghee (phân nhóm 0405.90).

6. For the purposes of heading 04.10, the term "insects" means edible non-living insects, whole or in parts, fresh, chilled, frozen, dried, smoked, salted or in brine, as well as ílours and meals of insects, fit for human consumption. However, it does not cover edible non-living insects othenvise prepared or preserved (generally Section IV).

Subheading Notes.

For the purposes of subheading 0404.10, the expression "modiíied whey" means Products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and Products obtained by mixing natural whey constituents.

For the purposes of subheading 0405.10 the term "butter" does not include dehydrated butter or ghee (subheading 0405.90).

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 5

Sản phẩm gốc động vật, chưa được chi tiết hoặc ghi ở các nơi khác

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các sản phẩm ăn được (trừ ruột, bong bóng và dạ dày của động vật, nguyên dạng và các mảnh của chúng, và tiết động vật, ở dạng lỏng hoặc khô);

Da hoặc da sống (kể cả da lông), trừ các hàng hoá thuộc nhóm 05.05 và các đầu mẩu và phế liệu tương tự từ da hoặc da sống thô thuộc nhóm 05.11 (Chương 41 hoặc 43);

Vật liệu dệt gốc động vật, trừ lông đuôi hoặc bờm ngựa và phế liệu lông đuôi hoặc bờm ngựa (Phần XI); hoặc

Túm hoặc búi đã chuẩn bị sẵn để làm chổi hoặc bàn chải (nhóm 96.03).

Theo mục đích của nhóm 05.01, việc phân loại tóc theo độ dài (với điều kiện là chưa sắp xếp theo đầu và đuôi với nhau) sẽ không được coi là gia công.

Trong toàn bộ Danh mục này, ngà voi, sừng hà mã, sừng con moóc (hải mã), sừng kỳ lân biển và răng nanh lợn lòi đực, sừng tê giác và răng của các loài động vật đều được coi là "ngà".

Chapter 5 Products of animal origin, not elsewhere speciíĩed or included

Notes.

This Chapter does not cover:

Edible Products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);

Hides or skins (including furskins) other than goods of heading 05.05 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 05.11 (Chapter41 or43);

Animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or

Prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 96.03).

For the purposes of heading 05.01, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.

Throughout the Nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, nanvhal and wild boar tusks, rhinoceros homs and the teeth of all animals are regarded as "ivory".

Trong toàn bộ Danh mục này, khái niệm "lông đuôi hoặc bờm ngựa" để chỉ lông đuôi hoặc bờm của ngựa hoặc động vật họ trâu bò. Không kể những đề cập khác, nhóm 05.11 còn bao gồm lông đuôi hoặc bờm ngựa và phế liệu lông đuôi hoặc bờm ngựa, đã hoặc chua xếp thành lớp mà lớp này có hoặc không có vật liệu phụ trợ.

Throughout the Nomenclature, the expression "horsehair" means hair of the manes or tails of equine or bovine animals. Heading 05.11 covers, inter alia, horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material.

PHẢN II

CÁC SẢN PHẨM THựC VẬT

Chú giải.

Trong Phần này khái niệm "viên" có nghĩa là những sản phẩm được liên kết bằng cách nén trực tiếp hoặc thêm chất dính với hàm lượng không quá 3% tính theo khối lượng.

Chương 6

Cây sống và các loại cây trồng khác; củ, rễ và loại tương tự; cành hoa và cành lá trang trí

Chú giải.

Ngoài phần 2 của tên nhóm 06.01, Chương này chỉ bao gồm cây sống và các sản phẩm (kể cả cây giống từ hạt) thường được cung cấp bởi người trồng hoa hoặc người làm vườn ươm cây để trồng hoặc trang trí; tuy nhiên Chương này không bao gồm khoai tây, hành tây, hành, hẹ, tỏi hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 7.

Khi xem xét một mặt hàng nào đó trong nhóm 06.03 hoặc 06.04 phải kể đến những mặt hàng như lẵng hoa, bó hoa, vòng hoa và các sản phẩm tương tự được làm toàn bộ hoặc một phần bằng các vật liệu nêu trong nhóm, không tính đến những đồ phụ trợ làm bằng vật liệu khác. Tuy nhiên, các nhóm này không bao gồm các tác phẩm ghép hoặc phù điêu trang trí tương tự thuộc nhóm 97.01.

SECTION II

VEGETABLE PRODUCTS

Note.

In this Section the term "pellets" means Products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight.

Chapter 6

Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental íbliage

Notes.

Subject to the second part of heading 06.01, this Chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or ílorists for planting or for ornamental use; nevertheless it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other Products of Chapter 7.

Any reference in heading 06.03 or 06.04 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, tloral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials. However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 97.01.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 7

Rau và một số loại củ, thân củ và rễ ăn được

Chú giải.

Chương này không bao gồm các sản phẩm thức ăn cho gia súc thuộc nhóm 12.14.

Trong các nhóm 07.09, 07.10, 07.11 và 07.12, từ "rau" bao gồm các loại ăn được: nấm, nấm cục (nấm củ), ôliu, nụ bạch hoa, bí, bí ngô, cà tím, ngô ngọt (Zea mays var. saccharata), quả ớt thuộc chi Capsicum hoặc thuộc chi Pimenta, rau thì là, rau mùi tây, rau mùi, rau ngải giấm, cải xoong và kinh giới ngọt (Majorana hortensis hoặc Origanum majoranà).

Nhóm 07.12 bao gồm tất cả các loại rau khô từ các loại rau thuộc các nhóm từ 07.01 đến 07.11, trừ:

các loại rau đậu khô, đã bóc vỏ (nhóm 07.13);

ngô ngọt ở các dạng được nêu trong các nhóm từ 11 02 đến 11.04;

bột, bột thô, bột mịn, mảnh lát, hạt và viên của khoai tây (nhóm 11.05);

bột, bột thô và bột mịn của các loại rau đậu khô thuộc nhóm 07.13 (nhóm 11.06).

Tuy nhiên, Chương này không bao gồm các loại ớt thuộc chi Capsicum hoặc chi Pimenta được làm khô hoặc xay hoặc nghiền (nhóm 09.04).

Chapter 7

Edible vegetables and certain roots and tubers

Notes.

This Chapter does not cover forage Products of heading 12.14.

In headings 07.09, 07.10, 07.11 and 07.12 the word "vegetables" includes edible mushrooms, truíĩles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweet com (Zea mays var. saccharatà), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, íennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet maijoram (Majorana hortensis or Origanum majoranaỴ

Heading 07.12 covers all dried vegetables of the kinds íalling in headings 07.01 to 07.11, other than:

dried leguminous vegetables, shelled (heading 07.13);

sweet corn in the forms speciíied in headings 11.02 to 11.04;

ílour, meal, powder, ílakes, granules and pellets of potatoes (heading 11.05);

ílour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 07.13 (heading 11.06).

However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this Chapter (heading 09.04).

Nhóm 07.11 áp dụng cho các loại rau đã được xử lý chỉ để bảo quản tạm thời trong quá trình vận chuyển hoặc lưu trữ trước khi sử dụng (ví dụ: bảo quản bằng khí sunphuro, ngâm nước muối, ngâm nước lưu huỳnh hoặc ngâm trong dung dịch bảo quản khác), với điều kiện chúng không phù hợp dùng ngay được khi ở dạng đó.

Heading 07.11 applies to vegetables which have been treated solely to ensure their provisional preservation during transport or storage prior to use (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative Solutions), provided they remain unsuitable for immediate consumption in that State.

Lettuce (/(■/('(/ sativa and chicory

□DícẪrơrỉũũ sppl . fresh or chilled.

- - Matsutake (Tricholoma matsutake,

Tricholoma magnivelare, Tricholoma

anatolicum, Tricholoma dulciolens,

Tricholoma caligatum)

(1): Tham khảo TCVN 10341:2015

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 8

Quả và quả hạch (nuts) ăn được; vỏ quả thuộc họ cam quýt hoặc các loại dưa

Chú giải.

Chương này không bao gồm các loại quả hạch (nuts) hoặc quả không ăn được.

Quả và quả hạch (nuts) ướp lạnh được xếp cùng nhóm với quả và quả hạch (nuts) tươi tương ứng.

Quả khô hoặc quả hạch (nuts) khô thuộc Chương này có thể được hydrat hóa lại một phần, hoặc xử lý nhằm các mục đích sau:

Tăng cường bảo quản hoặc làm ổn định (ví dụ, xử lý bằng nhiệt vừa phải, bằng lưu huỳnh, bằng cách cho thêm axit sorbic hoặc kali sorbat),

Cải thiện hoặc duy trì bề ngoài của chúng (ví dụ, bằng cách cho thêm dầu thực vật hoặc một lượng nhỏ xirô glucoza),

với điều kiện là chúng vẫn giữ được đặc tính của quả và quả hạch (nuts) khô.

Nhóm 08.12 áp dụng cho những loại quả và quả hạch (nut) đã qua xử lý chỉ để bảo quản tạm thời trong quá trình vận chuyển hoặc lưu trữ trước khi đưa vào sử dụng (ví dụ: bảo quản bằng khí sunphurơ, ngâm nước muối, nước lưu huỳnh hoặc trong các dung dịch bảo quản khác), với điều kiện chúng không phù hợp để dùng ngay khi ở dạng đó.

Chapter 8

Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons

Notes.

This Chapter does not cover inedible nuts or fruits.

Chilled fruits and nuts are to be classiííed in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.

Dried fruit or dried nuts of this Chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:

For additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),

To improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),

provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.

Heading 08.12 applies to fruit and nuts which have been treated solely to ensure their provisional preservation during transport or storage prior to use (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative Solutions), provided they remain unsuitable for immediate consumption in that State.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 9

Cà phê, chè, chè Paragoay và các loại gia vị

Chú giải.

Hỗn hợp của các sản phẩm thuộc các nhóm từ 09.04 đến 09.10 được phân loại như sau:

Hỗn hợp của hai hoặc nhiều sản phẩm thuộc cùng một nhóm cũng được xếp trong nhóm đó;

Hỗn hợp của hai hoặc nhiếu sản phẩm thuộc các nhóm khác nhau cũng được xếp trong nhóm 09.10.

Việc pha thêm các chất khác vào các sản phẩm thuộc các nhóm từ 09.04 đến 09.10 (hoặc vào hỗn hợp đã nêu trong mục (a) hoặc (b) trên đây) sẽ không ảnh hưởng tới việc phân loại sản phẩm nếu như hỗn hợp mới vẫn giữ được đặc tính cơ bản của các mặt hàng thuộc các nhóm đó. Trong các trường hợp khác các hỗn hợp mới đó không được phân loại trong Chương này; gia vị hỗn hợp hoặc bột canh hỗn hợp được phân loại trong nhóm 21.03.

Chương này không bao gồm hạt tiêu Cubeb (Piper cubebà) hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 12.11.

Chapter 9

Coffee, tea, maté and spices

Notes.

Mixtures of the Products of headings 09.04 to 09.10 are to be classiííed as follows:

Mixtures of two or more of the Products of the same heading are to be classiííed in that heading;

Mixtures of two or more of the Products of different headings are to be classiíied in heading 09.10.

The addition of other substances to the Products of headings 09.04 to 09.10 (or to the mixtures reíerred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classiíícation provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings. Othenvise such mixtures are not classiííed in this Chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classiííed in heading 21.03.

This Chapter does not cover Cubeb pepper (Piper cubebà) or other Products of heading 12.11.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 10 Ngũ cốc

Chú giải.

(A) Các sản phẩm kể tên trong các nhóm của Chương này chỉ được phân loại trong các nhóm đó khi ở dạng hạt, còn hoặc không còn ở trên bông hoặc trên thân cây.

(B) Chương này không bao gồm các loại hạt đã xát vỏ hoặc chế biến cách khác. Tuy nhiên, thóc được xay để bỏ trấu, gạo được xát, đánh bóng, hồ (glazed), gạo đồ (1) hoặc gạo tấm vẫn được phân loại trong nhóm 10.06. Tương tự, hạt diêm mạch (quinoa) đã được loại bỏ toàn bộ hoặc một phần vỏ lụa để tách saponin, nhưng không trải qua bất kỳ quá trình chế biến nào khác, vẫn được phân loại trong nhóm 10.08.

Nhóm 10.05 không bao gồm ngô ngọt (Chương 7).

Chú giải phân nhóm.

Khái niệm "lúa mì durum" có nghĩa là loại lúa mì thuộc loài Triticum durum và các giống lai tạo từ việc kểt hợp giữa các loài của Triticum durum có cùng số nhiễm sắc thể (28) như loài đó.

Chapter 10 Cereals

Notes.

(A) The Products speciííed in the headings of this Chapter are to be classiííed in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.

(B) The Chapter does not cover grains which have been hulled or othenvise worked. However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken remains classiííed in heading 10.06. Similarly, quinoa from which the pericarp has been wholly or partly removed in order to separate the saponin, but which has not undergone any other processes, remains classiíied in heading 10.08.

Heading 10.05 does not cover sweet corn (Chapter 7).

Subheading Note.

1. The term "durum wheat" means wheat of the Triticum durum species and the hybrids derived from the inter-speciííc Crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.

(1): Tham khảo TCVN 5643:1999

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 11

Các sản phẩm xay xát; malt; tinh bột; inulin; gluten lúa mì

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Malt đã rang dùng như chất thay thế cà phê (nhóm 09.01 hoặc nhóm 21.01);

Bột mịn, tấm, bột thô hoặc tinh bột đã chế biến thuộc nhóm 19.01;

Mảnh ngô chế biến từ bột ngô (com ílakes) hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 19.04;

Các loại rau, đã chế biến hoặc bảo quản, thuộc nhóm 20.01, 20.04 hoặc 20.05;

Dược phẩm (Chương 30); hoặc

(í) Tinh bột có đặc tính của nước hoa, mỹ phẩm hoặc chế phẩm vệ sinh (Chương 33).

(A) Các sản phẩm thu được từ quá trình xay xát ngũ cốc liệt kê trong bảng dưới đây được xếp vào Chương này, nếu tính theo khối lượng trên sản phẩm khô các sản phẩm này có:

hàm lượng tinh bột (được xác định theo phương pháp phân cực Ewer cải tiến) vượt quá chỉ dẫn ghi trong Cột (2); và

hàm lượng tro (sau khi loại trừ các khoáng chất bổ sung) không vượt quá chỉ dẫn ghi trong Cột (3).

Chapter 11

Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten

Notes.

This Chapter does not cover:

Roasted malt put up as coffee substitutes (heading 09.01 or 21.01);

Prepared ílours, groats, meals or starches of heading 19.01;

Com ílakes or other Products of heading 19.04;

Vegetables, prepared or preserved, of heading 20.01, 20.04 or 20.05;

Pharmaceutical Products (Chapter 30); or (í) Starches having the character of períùmery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).

(A) Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this Chapter if they have, by weight on the dry product:

a starch content (determined by the modiíied Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in Column (2); and

an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in Column (3).

Các sản phẩm không giống như vậy sẽ được xếp vào nhóm 23.02. Tuy nhiên, mầm ngũ cốc nguyên dạng, đã được xay, vỡ mảnh hoặc nghiền, luôn luôn được phân loại vào nhóm 11.04.

(B) Các sản phẩm thuộc Chưong này theo những quy định trên đây sẽ được xếp vào nhóm 11.01 hoặc 11.02 nếu có tỷ lệ phần trăm lọt qua sàng bằng lưới kim loại với kích thước mắt sàng ghi trong Cột (4) hoặc (5) không thấp hon tỷ lệ ghi cho từng loại ngũ cốc, tính theo khối lượng.

Các trường hợp khác sẽ được xếp vào nhóm 11.03 hoặc 11.04.

Othenvise, they fall in heading 23.02. However, germ of cereals, whole, rolled, ílaked or ground, is always classiííed in heading 11.04.

(B) Products falling in this Chapter under the above provisions shall be classiííed in heading 11.01 or 11.02 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in Column (4) or (5) is not less, by weight, than that shown against the cereal concemed.

Othenvise, they fall in heading 11.03 or 11.04.

Starch

ccnLent

Wheat and

rỵe

Theo mục đích của nhóm 11.03, khái niệm "tấm" và "bột thô" được hiểu là các sản phẩm thu được từ quá trình xay vỡ hạt ngũ cốc, trong đó:

đối với sản phẩm ngô, tối thiểu 95% tính theo khối lượng lọt qua sàng bằng lưới kim loại với kích thước mắt sàng là 2 mm;

đối với sản phẩm ngũ cốc khác, tối thiểu 95% tính theo khối lượng lọt qua sàng có lưới bằng kim loại với kích thước mắt sàng là 1,25 mm.

3. For the purposes of heading 11.03, the terms "groats" and "meal" mean Products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:

in the case of maize (com) Products, at least 95% by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;

in the case of other cereal Products, at least 95% by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1.25 mm.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 12

Hạt dầu và quả có dầu; các loại hạt, hạt giống và quả khác; cây công nghiệp hoặc cây dược liệu; rơm, rạ và cỏ khô

Chú giải.

Không kể những đề cập khác, nhóm 12.07 áp dụng cho hạt và nhân hạt cọ, hạt bông, hạt thầu dầu, hạt vừng, hạt mù tạt, hạt rum, hạt thuốc phiện và hạt mỡ (hạt karite). Không áp dụng đối với các sản phẩm thuộc nhóm 08.01 hoặc 08.02 hoặc ôliu (Chương 7 hoặc Chương 20).

Nhóm 12.08 không chỉ áp dụng cho tất cả bột mịn và bột thô chưa khử chất béo mà còn áp dụng cho bột mịn và bột thô đã được khử một phần hoặc toàn bộ chất béo và bột mịn và bột thô sau khi khử chất béo được bổ sung lại toàn phần hoặc một phần bằng dầu lấy từ chính các bột ấy. Tuy nhiên, nhóm này không áp dụng cho các loại phế liệu thuộc các nhóm 23.04 đến 23.06.

Theo mục đích của nhóm 12.09, hạt củ cải đường, hạt cây cỏ và hạt cây dạng cỏ khác, hạt cây hoa trang trí, hạt rau, hạt cây rừng, hạt cây ăn quả, hạt đậu tằm (trừ hạt cây thuộc loài Vicia faba) hoặc hạt đậu lupin được coi là "hạt để gieo trồng".

Tuy nhiên, nhóm 12.09 không áp dụng đối với những loại sau, cho dù dùng để gieo trồng:

Các loại rau đậu hoặc ngô ngọt (Chương 7);

Các loại gia vị hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 9;

Ngũ cốc (Chương 10); hoặc

Các sản phẩm thuộc các nhóm từ 12.01 đến 12.07 hoặc 12.11.

Chapter 12

Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder

Notes.

Heading 12.07 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts). It does not apply to Products of heading 08.01 or 08.02 or to olives (Chapter 7 or Chapter 20).

Heading 12.08 applies not only to non- defatted ílours and meals but also to ílours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils. It does not, however, apply to residues of headings 23.04 to 23.06.

For the purposes of heading 12.09, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of omamental flowers, vegetable seeds, seeds of íồrest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia fabcì) or of lupines are to be regarded as "seeds of a kind used for sowing".

Heading 12.09 does not, however, apply to the following even if for sowing:

Leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7);

Spices or other Products of Chapter 9;

Cereals (Chapter 10); or

Products of headings 12.01 to 12.07 or 12.11.

Không kế những để cập khác, nhóm 12.11 áp dụng với các loại cây hoặc các phần của các loại cây sau đây: húng quế, cây borage (cây lá nhám, hoa xanh), cây nhân sâm, cây bài huong, cây cam thảo, các loại cây bạc hà, cây huong thảo, cây cửu lý huong, cây xả thom và cây ngải tây.

Tuy nhiên, nhóm 12.11 không áp dụng đối với những loại sau:

Duợc phẩm thuộc Chuông 30;

Nuớc hoa, mỹ phẩm hoặc chế phẩm vệ sinh thuộc Chuông 33; hoặc

Thuốc diệt côn trùng, thuốc diệt nấm, thuốc diệt cỏ, thuốc khử trùng hoặc các loại tuong tự thuộc nhóm 38.08.

Theo mục đích của nhóm 12.12, khái niệm "rong biển và các loại tảo khác" không bao gồm: (a) Các vi sinh đon bào đã chết thuộc nhóm 21.02;

Các vi sinh nuôi cấy thuộc nhóm 30.02; hoặc

Phân bón thuộc nhóm 31.01 hoặc 31.05.

Chú giải phân nhóm.

1. Theo mục đích của phân nhóm 1205.10, cụm từ "hạt cải dầu có hàm luợng axit eruxic thấp" có nghĩa là hạt cải dầu có chứa một luợng dầu không bay hoi với hàm luợng axit eruxic chiếm duới 2% tính theo khối luợng và thành phần rắn chứa duới 30 micromol glucosinolate trên 1 gram.

Heading 12.11 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.

Heading 12.11 does not, however, apply to:

Medicaments of Chapter 30;

Perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or

Insecticides, íùngicides, herbicides, disiníectants or similar Products of heading 38.08.

For the purposes of heading 12.12, the term "seaweeds and other algae" does not include: (a) Dead single-cell micro-organisms of heading 21.02;

Cultures of micro-organisms of heading 30.02; or

Fertilisers of heading 31.01 or 31.05.

Subheading Note.

1. For the purposes of subheading 1205.10, the expression "low erucic acid rape or colza seeds" means rape or colza seeds yielding a íixed oil which has an erucic acid content of less than 2% by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.

Description

Quả minh quyết (1) , rong biển và các loại tảo khác, củ cải đường (sugar beet) và mía đường, tưoi, ướp lạnh, đông lạnh hoặc khô, đã hoặc chưa nghiền; hạt và nhân của hạt và các sản phẩm thực vật khác (kể cả rễ rau diếp xoăn chưa rang thuộc loài ichorí int \ II 1 ,s

sotíữũũ) chủ yếu dùng làm thức ăn cho người, chưa được chi tiết hoặc ghi ở noi khác.

(1): Tham khảo TCVN 4843:2007

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 13

Nhựa cánh kiến đỏ; gôm, nhựa cây, các chất nhựa và các chất chiết xuất từ thực vật khác

Chú giải.

Không kể những đề cập khác, nhóm 13.02 áp dụng cho các chất chiết xuất từ cây cam thảo và cây kim cúc, cây hublong (hoa bia), cây lô hội và cây thuốc phiện.

Nhóm này không áp dụng cho:

Chất chiết xuất từ cây cam thảo có hàm lượng trên 10% tính theo khối lượng là đường sucroza hoặc được đóng gói như kẹo (nhóm 17.04);

Chất chiết xuất từ malt (nhóm 19.01);

Chất chiết xuất từ cà phê, chè hoặc chè paragoay (nhóm 21.01);

Các chất nhựa hoặc chất chiết xuất từ thực vật để làm đồ uống có cồn (Chương 22);

Long não (camphor), glycyrrhizin hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 29.14 hoặc 29.38;

(í) Cao thuốc phiện có chứa hàm lượng alkaloid từ 50% trở lên tính theo khối lượng (nhóm 29.39);

Dược phẩm thuộc nhóm 30.03 hoặc 30.04 hoặc thuốc thử nhóm máu (nhóm 38.22);

Chất chiết xuất làm thuốc nhuộm hoặc thuộc da (nhóm 32.01 hoặc 32.03);

(ij) Tinh dầu, thể rắn, nguyên chất, chất tựa nhựa, nhựa dầu, nước cất tinh dầu hoặc dung dịch nước của tinh dầu hoặc các chế phẩm dựa trên các chất thơm sử dụng để sản xuất đồ uống (Chương 33); hoặc (k) Cao su tự nhiên, nhựa cây balata, nhựa két, nhựa cây cúc cao su, nhựa chicle hoặc các loại nhựa tự nhiên tương tự (nhóm 40.01).

Chapter 13

Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts

Note.

Heading 13.02 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.

The heading does not apply to:

Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose or put up as coníectionery (heading 17.04);

Malt extract (heading 19.01);

Extracts of coffee, tea or maté (heading 21.01);

Vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

Camphor, glycyrrhizin or other Products of heading 29.14 or 29.38;

(í) Concentrates of poppy straw containing not less than 50% by weight of alkaloids (heading 29.39);

Medicaments of heading 30.03 or 30.04 or blood-grouping reagents (heading 38.22);

Tanning or dyeing extracts (heading 32.01 or 32.03);

(ij) Essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous Solutions of essential oils or preparations based on odoriíerous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or

(k) Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 40.01).

(1): Tham khảo TCVN 4843:2007

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 14

Vật liệu thực vật dùng để tết bện; các sản phẩm thực vật chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

Chapter 14

Vegetable plaiting materials; vegetable Products not elsewhere specilĩed or included

Chú giải.

Chương này không bao gồm các sản phẩm sau đây đã được xếp trong Phần XI: vật liệu thực vật hoặc xơ từ nguyên liệu thực vật đã chế biến chủ yếu dùng cho ngành dệt, hoặc các vật liệu thực vật khác, đã xử lý thích hợp chỉ để dùng làm vật liệu dệt.

Không kể những đề cập khác, nhóm 14.01 áp dụng cho các loại tre (đã hoặc chưa chẻ, xẻ dọc, cắt thành từng đoạn, tiện tròn đầu, tẩy trắng, chống cháy, đánh bóng hoặc nhuộm), liễu gai, sậy và các loại tương tự đã tách, lõi song mây hoặc song mây chẻ. Nhóm này không áp dụng cho nan gỗ (nhóm 44.04).

Nhóm 14.04 không áp dụng cho sợi gỗ (nhóm 44.05) và túm hoặc búi đã làm sẵn dùng để làm chổi hoặc bàn chải (nhóm 96.03).

Notes.

This Chapter does not cover the following Products which are to be classiííed in Section XI: vegetable materials or íìbres of vegetable materials of a kind used primarily in the manuíầcture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.

Heading 14.01 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inílammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans. The heading does not apply to chipwood (heading 44.04).

Heading 14.04 does not apply to wood wool (heading 44.05) and prepared knots or tuíìs for broom or brush making (heading 96.03).

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHẢN III

CHẤT BÉO VÀ DẦU CÓ NGUỒN GÓC TỪ ĐỘNG VÃT, THỰC VẬT HOẶC VI SINH VÁT VẤ CÁC SẢN PHẨM TÁCH TỪ CHÚNG; CHẤT BÉO ĂN ĐƯỢC ĐÃ CHÉ BIẾN; CÁC LOẠI SÁP ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT

Chương 15

Chất béo và dầu có nguồn gốc từ động vật, thực vật hoặc vi sinh vật và các sản phẩm tách từ chúng; chất béo ăn được đã chế biến; các loại sáp động vật hoặc thực vật

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Mỡ lợn hoặc mỡ gia cầm thuộc nhóm 02.09;

Bơ ca cao, chất béo hoặc dầu cacao (nhóm 18.04);

Các chế phẩm ăn được có chứa hàm lượng trên 15% tính theo khối lượng các sản phẩm của nhóm 04.05 (thường thuộc Chương 21);

Tóp mỡ (nhóm 23.01) hoặc phế liệu thuộc các nhóm từ 23.04 đến 23.06;

Axit béo, sáp đã chế biến, dược phẩm, sơn, vecni, xà phòng, nước hoa, mỹ phẩm hoặc chế phẩm vệ sinh, dầu đã được sulphonat hoá hoặc các mặt hàng khác thuộc Phần VI; hoặc

(í) Chất thay thế cao su được điều chế từ dầu (nhóm 40.02).

Nhóm 15.09 không áp dụng cho các loại dầu ô liu thu được bằng phương pháp tách chiết dung môi (nhóm 15.10).

Nhóm 15.18 không bao gồm chất béo hoặc dầu hoặc phân đoạn của chúng, mới chỉ làm biến chất, những loại đó được phân loại vào nhóm thích hợp

SECTION III ANIMAL, VEGETABLE OR MICROBIAL EATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE EATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES

Chapter 15

Animal, vegetable or microbial fats and oils and their cleavage Products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes

Notes.

This Chapter does not cover:

Pig fat or poultry fat of heading 02.09;

Cocoa butter, fat or oil (heading 18.04);

Edible preparations containing by weight more than 15% of the Products of heading 04.05 (generally Chapter 21);

Greaves (heading 23.01) or residues of headings 23.04 to 23.06;

Fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, períumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or

(í) Factice derived from oils (heading 40.02).

Heading 15.09 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 15.10).

Heading 15.18 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classiíied in the heading appropriate to the

tương ứng với các loại chât béo và dâu và phân đoạn của chúng chưa bị biến chất.

Nguyên liệu sản xuất xà phòng, cặn dầu, hắc ín stearin, hắc ín glyxerin và phế liệu mỡ lông (wool grease) được phân loại vào nhóm 15.22.

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của phân nhóm 1509.30, dầu ô liu nguyên chất (virgin olive oil) có chỉ số axit tự do tính theo axit oleic không quá 2,0g/100g và được phân biệt với các loại dầu ô liu nguyên chất khác (other Virgin olive oils) tùy thuộc vào đặc tính theo chỉ dẫn Tiêu chuẩn Codex Alimentarius 33- 1981.

Theo mục đích của các phân nhóm 1514.11 và 1514.19, khái niệm "dầu cây cải dầu (rape oil hoặc colza oil) có hàm lượng axit eruxic thấp" có nghĩa là dầu không bay hơi với hàm lượng axit eruxic dưới 2% tính theo khối lượng.

corresponding undenatured fats and oils and their fractions.

Soap-stocks, oil íồots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 15.22.

Subheading Notes.

For the purposes of subheading 1509.30, Virgin olive oil has a free acidity expressed as oleic acid not exceeding 2.0 g/ 100 g and can be distinguished from the other Virgin olive oil categories according to the characteristics indicated in the Codex Alimentarius Standard 33-1981.

For the purposes of subheadings 1514.11 and 1514.19, the expression "low erucic acid rape or colza oil" means the ííxed oil which has an erucic acid content of less than 2% by weight.

Animal, vegetable or microbial fats and oils and their íractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown,

polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modilĩed, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of animal, vegetable or microbial fats or oils or of íractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specilĩed or included.

(1): Tham khảo TCVN 6312:2020 và TCVN 7597:2018

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHÀN IV

THựC PHẨM ĐÃ CHẾ BIẾN; ĐỒ UỐNG, RƯỢU MẠNH VÀ GIẤM; THUÓC LÁ VÀ NGỤỲÊN LIỆU THAY THẾ LÁ THUÓC LÁ ĐÃ CHẾ BIẾN; CÁC SẢN PHẨM CHỨA HOÁC KHÔNG CHỨA NICOTIN, DÙNG ĐẺ HỦT MÀ KHÔNG CÀN ĐÓT CHÁY; CÁC SẢN PHẨM CHỨA NICOTIN KHÁC DÙNG ĐẺ NẠP NICOTIN VÀO cơ THẺ CON NGƯỜI

Chú giải.

Trong Phần này khái niệm "viên" chỉ các sản phẩm được liên kết bằng phương pháp ép trực tiếp hoặc bằng cách pha thêm chất kết dính theo tỷ lệ không quá 3% tính theo khối lượng.

Chương 16

Các chế phẩm từ thịt, cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, hoặc từ côn trùng

Chú giải.

Chương này không bao gồm các loại thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, cũng như côn trùng, đã chế biến hoặc bảo quản theo các quy trình đã ghi trong Chương 2 hoặc Chương 3, Chú giải 6 Chương 4 hoặc nhóm 05.04.

Chế phẩm thực phẩm được xếp vào Chương này với điều kiện các chế phẩm này chứa trên 20% tính theo khối lượng là xúc xích, thịt, các phụ phẩm

SECTION IV

PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES; PRODUCTS, WHETHER OR NOT CONTAINING NICOTINE, INTENDED FOR INHALATION WITHOUT COMBUSTION; OTHER NICOTINE CONTAINING PRODUCTS INTENDED FOR THE INTAKE OF NICOTINE INTO THE HUMAN BODY Note.

1. In this Section the term "pellets" means Products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight.

Chapter 16 Preparations of meat, of íish, of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or of insects

Notes.

This Chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, as well as insects, prepared or preserved by the processes speciííed in Chapter 2 or 3, Note 6 to Chapter 4 or in heading 05.04.

Food preparations fall in this Chapter provided that they contain more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood,

dạng thịt sau giết mổ, tiết, côn trùng, cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xưong sống khác, hoặc hỗn hợp bất kỳ của các loại trên. Nếu chế phẩm có chứa hai hoặc nhiều thành phần trên, thì xếp vào nhóm tuong ứng với thành phần hoặc những thành phần chiếm trọng luợng lớn hon trong chế phẩm đó thuộc Chuông 16. Những quy định này không áp dụng với các sản phẩm nhồi thuộc nhóm 19.02 hoặc các chế phẩm thuộc nhóm 21.03 hoặc 21.04.

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của phân nhóm 1602.10, khái niệm "chế phẩm đồng nhất" đuợc hiểu là chế phẩm từ thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết hoặc côn trùng, đuợc làm đồng nhất mịn, phù hợp làm thực phẩm cho trẻ so sinh hoặc trẻ nhỏ hoặc để ăn kiêng, đóng gói để bán lẻ với khối luợng tịnh không quá 250g. Khi áp dụng định nghĩa này không cần quan tâm đến những thành phần có hàm luợng nhỏ thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một luợng nhỏ mảnh vụn thịt hoặc phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ hoặc côn trùng có thể nhìn thấy đuợc. Phân nhóm này đuợc uu tiên xem xét truớc trong các phân nhóm của nhóm 16.02.

Cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thủy sinh không xuong sống khác đuợc ghi theo tên thông thuờng trong các phân nhóm của nhóm 16.04 hoặc 16.05, là các loài cùng tên tuong ứng đuợc chi tiết ở Chuông 3.

insects, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof. In cases where the preparation contains two or more of the Products mentioned above, it is classiííed in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight. These provisions do not apply to the stuffed Products of heading 19.02 or to the preparations of heading 21.03 or 21.04.

Subheading Notes.

For the purposes of subheading 1602.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal, blood or insects, íinely homogenised, put up for retail sale as food suitable for iníầnts or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this deíínition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat, meat offal or insects. This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 16.02.

The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates speciííed in the subheadings of heading 16.04 or 16.05 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 17

Đường và các loại kẹo đường

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các loại kẹo đường chứa ca cao (nhóm 18.06);

Các loại đường tinh khiết về mặt hoá học (trừ sucroza, lactoza, maltoza, glucoza và fructoza) hoặc các sản phẩm khác của nhóm 29.40; hoặc

Thuốc hoặc các sản phẩm khác của Chương 30.

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của các phân nhóm 1701.12, 1701.13 và 1701.14, khái niệm "đường thô" có nghĩa là các loại đường có hàm lượng sucroza tính theo khối lượng, ở thể khô, tương ứng với kết quả dưới 99,5° trên phân cực kế.

Phân nhóm 1701.13 chỉ bao gồm đường mía, thu được không qua quá trình ly tâm, trong đó hàm lượng đường sucroza tính theo khối lượng, ở thể khô, tương ứng với kết quả trên phân cực kế từ 69o đến dưới 93o. Sản phẩm này chỉ chứa các vi tinh thể anhedral tự nhiên, có hình dạng không đều, không thể quan sát được bằng mắt thường, được bao phủ bằng phế liệu từ mật mía và các thành phần khác của cây mía đường.

Chapter 17

Sugars and sugar confectionery

Note.

This Chapter does not cover:

Sugar confectionery containing cocoa (heading 18.06);

Chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other Products of heading 29.40; or

Medicaments or other Products of Chapter 30.

Subheading Notes.

For the purposes of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14, "raw sugar" means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry State, corresponds to a polarimeter reading of less than 99.5°.

Subheading 1701.13 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry State, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°. The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chapter 18 Cocoa and cocoa preparations

Notes.

This Chapter does not cover:

Food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, insects, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);

Preparations of headings 04.03, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05, 21.05, 22 02, 22.08, 30.03 or 30.04.

Heading 18.06 includes sugar coníectionery containing cocoa and, subject to Note 1 to this Chapter, other food preparations containing cocoa.

Chương 18 Ca cao và các chế phẩm từ ca cao

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Chế phẩm thực phẩm có hàm lượng trên 20% tính theo khối lượng là xúc xích, thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, côn trùng, cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, hoặc hỗn hợp bất kỳ của các loại trên (Chương 16);

Các chế phẩm thuộc các nhóm 04.03, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 hoặc 30.04.

Nhóm 18.06 bao gồm các loại kẹo đường có chứa ca cao và các loại chế phẩm thực phẩm khác chứa ca cao, trừ các chế phẩm thuộc các nhóm đã ghi trong Chú giải 1 Chương này.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 19

Chế phẩm từ ngũ cốc, bột, tinh bột hoặc sữa; các loại bánh

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các chế phẩm thực phẩm có chứa trên 20% tính theo khối lượng là xúc xích, thịt, phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, côn trùng, cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, hoặc hỗn hợp bất kỳ của các loại trên (Chương 16), trừ các sản phẩm được nhồi thuộc nhóm 19.02;

Bánh bích quy hoặc các sản phẩm khác làm từ bột hoặc tinh bột, được chế biến đặc biệt dùng để chăn nuôi động vật (nhóm 23.09); hoặc

Thuốc hoặc các sản phẩm khác của Chương 30.

Theo mục đích của nhóm 19.01:

Thuật ngữ "tấm" có nghĩa là tấm từ ngũ cốc thuộc Chương 11;

Thuật ngữ "bột" và "bột thô" có nghĩa là:

Bột và bột thô từ ngũ cốc thuộc Chương 11, và

Bột, bột thô và bột mịn nguồn gốc thực vật ở bất kỳ Chương nào, trừ bột, bột thô hoặc bột mịn của rau khô (nhóm 07.12), của khoai tây (nhóm 11.05) hoặc của các loại rau đậu khô (nhóm 11.06).

Chapter 19 Preparations of cereals, ílour, starch or milk; pastrycooks' Products

Notes.

This Chapter does not cover:

Except in the case of stuffed Products of heading 19.02, food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, insects, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);

Biscuits or other articles made from ílour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 23.09); or

Medicaments or other Products of Chapter 30.

For the purposes of heading 19.01:

The term "groats" means cereal groats of Chapter 11;

The terms "ílour" and "meal" mean:

Cereal ílour and meal of Chapter 11, and

Flour, meal and powder of vegetable origin of any Chapter, other than ílour, meal or powder of dried vegetables (heading 07.12), of potatoes (heading 11.05) or of dried leguminous vegetables (heading 11.06).

Nhóm 19.04 không bao gồm các chế phẩm có chứa trên 6% tính theo khối lượng là ca cao đã được khử toàn bộ chất béo hoặc được phủ sô cô la hoặc các chế phẩm thực phẩm khác có chứa ca cao thuộc nhóm 18.06 (nhóm 18.06).

Theo mục đích nhóm 19.04, thuật ngữ "chế biến cách khác" có nghĩa là được chế biến hoặc xử lý ngoài phạm vi quy định tại các nhóm hoặc các Chú giải của các Chưong 10 hoặc 11.

Heading 19.04 does not cover preparations containing more than 6% by weight of cocoa calculated on a totally deíầtted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 18.06 (heading 18.06).

For the purposes of heading 19.04, the expression "othenvise prepared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or Notes to Chapter 10 or 11.

(1) Tham khảo TCVN 4995:2016

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 20

Các chế phẩm từ rau, quả, quả hạch (nuts) hoặc các phần khác của cây

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các loại rau, quả hoặc quả hạch (nuts), được chế biến hoặc bảo quản theo quy trình đã ghi trong Chương 7, 8 hoặc 11;

Chất béo và dầu thực vật (Chương 15);

Các chế phẩm thực phẩm chứa trên 20% tính theo khối lượng là xúc xích, thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, côn trùng, cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, hoặc hỗn hợp bất kỳ của các loại trên (Chương 16);

Các loại bánh và sản phẩm khác thuộc nhóm 19.05; hoặc

Các chế phẩm thực phẩm tổng hợp đồng nhất thuộc nhóm 21.04.

Các nhóm 20.07 và 20.08 không áp dụng cho các loại thạch trái cây, bột nhão từ quả, các loại quả hạnh bọc đường hoặc các sản phẩm tương tự chế biến dưới dạng kẹo đường (nhóm 17.04) hoặc kẹo sôcôla (nhóm 18.06).

Các nhóm 20.01, 20.04 và 20.05, tuỳ theo từng trường hợp, chỉ bao gồm những sản phẩm thuộc Chương 7 hoặc nhóm 11.05 hoặc 11.06 (trừ bột, bột thô và bột mịn của các sản phẩm đã ghi trong Chương 8) đã được chế biến hoặc bảo quản theo các quy trình khác với quy trình đã ghi trong Chú giải l(a).

Chapter 20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants

Notes.

This Chapter does not cover:

Vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes speciííed in Chapter 7, 8orll;

Vegetable fats and oils (Chapter 15);

Food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, insects, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);

Bakers' wares and other Products of heading 19.05; or

Homogenised composite food preparations of heading 21.04.

Headings 20.07 and 20.08 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar coníectionery (heading 17.04) or chocolate coníectionery (heading 18.06).

Headings 20.01, 20.04 and 20.05 cover, as the case may be, only those Products of Chapter 7 or of heading 11.05 or 11.06 (other than ílour, meal and powder of the Products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those reíerred to in Note 1 (a).

Nước ép cà chua có hàm lượng chất khô từ 7% trở lên được xếp vào nhóm 20.02.

Theo mục đích của nhóm 20.07, khái niệm "thu được từ quá trình đun nấu" có nghĩa là thu được bằng cách xử lý nhiệt ở áp suất không khí hoặc giảm áp suất để làm tăng độ dẻo của một sản phẩm thông qua việc giảm lượng nước hoặc thông qua biện pháp khác.

Theo mục đích của nhóm 20.09, khái niệm "các loại nước ép, chưa lên men và chưa pha rượu" để chỉ các loại nước ép có nồng độ cồn không quá 0,5% tính theo thể tích (xem Chú giải 2 của Chưong 22).

Chú giải phân nhóm.

1. Theo mục đích của phân nhóm 2005.10, khái niệm "rau đồng nhất" chỉ các loại chế phẩm từ rau, đã đồng nhất mịn, phù hợp dùng làm thức ăn cho trẻ so sinh hoặc trẻ nhỏ hoặc để ăn kiêng, đóng gói để bán lẻ, trong bao bì với khối lượng tịnh không quá 250 gam. Khi áp dụng định nghĩa này không cần quan tâm đến những thành phần có hàm lượng nhỏ cho thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc đáp ứng các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một lượng nhỏ mảnh vụn rau có thể nhìn thấy được. Phân nhóm 2005.10 được ưu tiên xem xét trước trong các phân nhóm thuộc nhóm 20.05.

Tomato juice the dry weight content of which is 7% or more is to be classiííed in heading 20.02.

For the purposes of heading 20.07, the expression "obtained by cooking" means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.

For the purposes of heading 20.09, the expression "juices, uníermented and not containing added spirit" means juices of an alcoholic strength by volume (see Note 2 to Chapter 22) not exceeding 0.5% vol.

Subheading Notes.

For the purposes of subheading 2005.10, the expression "homogenised vegetables" means preparations of vegetables, íinely homogenised, put up for retail sale as food suitable for iníầnts or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this deíínition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables. Subheading 2005.10 takes precedence over all other subheadings of heading 20.05.

Theo mục đích của phân nhóm 2007.10, khái niệm "chế phẩm đồng nhất" chỉ các loại chế phẩm của quả, đã đồng nhất mịn, phù hợp dùng làm thức ăn cho trẻ so sinh hoặc trẻ nhỏ hoặc để ăn kiêng, đóng gói để bán lẻ trong bao bì với khối lượng tịnh không quá 250 gam. Khi áp dụng định nghĩa này không cần quan tâm đến những thành phần có hàm lượng nhỏ cho thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc đáp ứng các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một lượng nhỏ mảnh vụn quả có thể nhìn thấy được. Phân nhóm 2007.10 được ưu tiên xem xét trước trong các phân nhóm thuộc nhóm 20.07.

Theo mục đích của các phân nhóm 2009.12, 2009.21, 2009.31, 2009.41, 2009.61 và 2009.71, khái niệm "giá trị Brix" có nghĩa là đọc trực tiếp độ Brix từ tỷ trọng kế Brix hoặc của chỉ số khúc xạ được biểu thị theo khái niệm tỷ lệ phần trăm thành phần sucroza đo bằng khúc xạ kế, ở nhiệt độ 20°C hoặc được hiệu chỉnh về 20°C nếu phép đo được tiến hành ở một nhiệt độ khác.

. For the purposes of subheading 2007.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of fruit, íìnely homogenised, put up for retail sale as food suitable for iníầnts or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this deíinition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit. Subheading 2007.10 takes precedence over all other subheadings of heading 20.07.

.For the purposes of subheadings 2009.12, 2009.21, 2009.31, 2009.41, 2009.61 and 2009.71, the expression "Brix value" means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20° c or corrected for 20° c if the reading is made at a different temperature.

Rau khác, đã chế biến hoặc bảo quản bằng cách khác trừ bảo quản bằng giấm hoặc axit axetic, đã đông lạnh, trừ các sản phẩm thuộc nhóm

20.06. ' '

Rau khác đã chế biến hoặc bảo quản bằng cách khác trừ bảo quản bằng giấm hoặc axit axetic, không đông lạnh, trừ các sản phẩm thuộc nhóm

20.06? ' '

- - Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccosy lingonberries

(Vaccinium vitis-idaeày.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 21 Các chế phẩm ăn được khác

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các loại rau hỗn hợp thuộc nhóm 07.12;

Các chất thay thế cà phê rang có chứa cà phê theo tỷ lệ bất kỳ (nhóm 09.01);

Chè đã pha hương liệu (nhóm 09.02);

Các gia vị hoặc các sản phẩm khác thuộc các nhóm từ 09.04 đến 09.10;

Các chế phẩm thực phẩm, trừ các sản phẩm ghi trong nhóm 21.03 hoặc 21.04, chứa trên 20% tính theo khối lượng là xúc xích, thịt, phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, côn trùng, cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc các loại động vật thuỷ sinh không xương sống khác, hoặc hỗn hợp bất kỳ của các loại trên (Chương 16);

Các sản phẩm của nhóm 24.04;

Men được đóng gói như dược phẩm hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 30.03 hoặc 30.04; hoặc (h) Enzyme đã chế biến thuộc nhóm 35.07.

Các chiết xuất từ các chất thay thế ghi trong Chú giải l(b) trên đây được xếp vào nhóm 21.01.

Theo mục đích của nhóm 21.04, khái niệm "chế phẩm thực phẩm tổng hợp đồng nhất" có nghĩa là các loại chế phẩm bao gồm một hỗn hợp đồng nhất mịn của hai hoặc nhiều thành phần cơ bản như thịt, cá, rau, quả hoặc quả hạch (nuts), được đóng gói với khối lượng tịnh không quá 250g để bán lẻ, phù hợp dùng làm thức ăn cho trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ hoặc ăn kiêng. Khi áp dụng khái niệm này, không cần quan tâm đến những thành phần có hàm lượng nhỏ cho thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc cho các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa

Chapter 21 Miscellaneous edible preparations

Notes.

This Chapter does not cover:

Mixed vegetables of heading 07.12;

Roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 09.01);

Flavoured tea (heading 09.02);

Spices or other Products of headings 09.04 to 09.10;

Food preparations, other than the Products described in heading 21.03 or 21.04, containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, insects, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);

(í) Products of heading 24.04;

Yeast put up as a medicament or other Products of heading 30.03 or 30.04; or

Prepared enzymes of heading 35.07.

Extracts of the substitutes reíerred to in Note 1 (b) above are to be classiííed in heading 21.01.

For the purposes of heading 21.04, the expression "homogenised composite food preparations" means preparations consisting of a íinely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as food suitable for iníầnts or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this deíínition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients

một lượng nhỏ những mẩu vụn có thể nhìn thấy which may be added to the mixture for

được của các thành phần nói trên. seasoning, preservation or other purposes. Such

preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.

(1): Tham khảo TCVN 9702:2013

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 22 Đồ uống, rượu và giấm

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các sản phẩm của Chương này (trừ các sản phẩm của nhóm 22.09) được chế biến cho mục đích nấu nướng và không phù hợp để làm đồ uống (thường ở nhóm 21.03);

Nước biển (nhóm 25.01);

Nước cất hoặc nước khử độ dẫn hoặc nước có độ tinh khiết tương tự (nhóm 28.53);

Axit axetic có nồng độ axit axetic trên 10% tính theo khối lượng (nhóm 29.15);

Dược phẩm thuộc nhóm 30.03 hoặc 30.04; hoặc (í) Các chế phẩm nước hoa hoặc chế phẩm vệ sinh (Chương 33).

Theo mục đích của Chương này và các Chương 20 và 21, "nồng độ cồn tính theo thể tích" sẽ được xác định ở nhiệt độ 20°C.

Theo mục đích của nhóm 22.02, khái niệm "đồ uống không chứa cồn" có nghĩa là các loại đồ uống có nồng độ cồn không quá 0,5% tính theo thể tích. Đồ uống có cồn được xếp vào các nhóm thích hợp từ 22.03 đến 22.06 hoặc nhóm 22.08.

Chú giải phân nhóm.

1. Theo mục đích của phân nhóm 2204.10, khái niệm "rượu vang nổ" (1) là loại rượu khi bảo quản ở nhiệt độ 20°C trong thùng kín, có mức áp suất vượt từ 3 bars trở lên.

Chapter 22 Beverages, spirits and vinegar

Notes.

This Chapter does not cover:

Products of this Chapter (other than those of heading 22.09) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally heading 21.03);

Sea water (heading 25.01);

Distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 28.53);

Acetic acid of a concentration exceeding 10% by weight of acetic acid (heading 29.15);

Medicaments of heading 30.03 or 30.04; or (í) Períumery or toilet preparations (Chapter 33).

For the purposes of this Chapter and of Chapters 20 and 21, the "alcoholic strength by volume" shall be determined at a temperature of20°c.

For the purposes of heading 22.02, the term "non-alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol. Alcoholic beverages are classiííed in headings 22.03 to 22.06 or heading 22.08 as appropriate.

Subheading Note.

1. For the purposes of subheading 2204.10, the expression "sparkling wine" means wine which, when kept at a temperature of 20°C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bars.

(1) Tham khảo TCVN 7045:2013

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 23

Phế liệu và phế thải từ ngành công nghiệp thực phẩm; thức ăn gia súc đã chế biến

Chapter 23 Residues and waste from the food industries;prepared animal fodder

Chú giải.

1. Nhóm 23.09 kể cả các sản phẩm dùng trong chăn nuôi động vật, chưa được ghi hoặc chi tiết ở nơi khác, thu được từ quá trình chế biến nguyên liệu gốc thực vật hoặc động vật đến mức các nguyên liệu đó mất hết tính chất cơ bản của nguyên liệu ban đầu, trừ các phế liệu thực vật, phế thải thực vật và các sản phẩm phụ từ quá trình chế biến đó.

Chú giải phân nhóm.

1. Theo mục đích của phân nhóm 2306.41, khái niệm "hạt cải dầu (rape seeds hoặc colza seeds) có hàm lượng axit eruxic thấp" có nghĩa là các loại hạt đã được định nghĩa trong Chú giải phân nhóm 1 của Chương 12.

Note.

1. Heading 23.09 includes Products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specirìed or included, obtained by Processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such Processing.

Subheading Note.

1. For the purposes of subheading 2306.41, the expression "low erucic acid rape or colza seeds" means seeds as derìned in Subheading Note 1 to Chapter 12.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 24

Thuốc lá và nguyên liệu thay thế lá thuốc lá đã chế biến; các sản phấm, chứa hoặc không chứa nicotin, dùng để hút mà không cần đốt cháy; các sản phẩm chứa nicotin khác dùng để nạp nicotin vào cơ the con người

Chú giải.

Chương này không bao gồm các loại thuốc lá dược phẩm (Chương 30).

Bất kì sản phẩm nào có thể phân loại được vào nhóm 24.04 và bất kì nhóm nào khác thuộc Chương này, thì được phân loại vào nhóm 24.04.

Theo mục đích của nhóm 24.04, thuật ngữ "hút mà không cần đốt cháy" có nghĩa việc hút thông qua thiết bị làm nóng hoặc thiết bị khác, không cần đốt cháy.

Chú giải phân nhóm.

1. Theo mục đích của phân nhóm 2403.11, thuật ngữ "thuốc lá để sử dụng với tẩu nước" có nghĩa là thuốc lá hút sử dụng bằng tẩu nước và thuốc lá này bao gồm hỗn hợp thuốc lá và glyxerin, có hoặc không chứa dầu thơm và tinh dầu, mật mía hoặc đường,và có hoặc không có hương thơm từ quả. Tuy nhiên, những sản phẩm không chứa thuốc lá dùng để hút sử dụng tẩu nước thì bị loại trừ ra khỏi phân nhóm này.

Chapter 24

Tobacco and manufactured tobacco substitutes; Products, whether or not containing nicotine, intended for inhalation without combustion; other nicotine containing Products intended for the intake of nicotine into the human body

Notes.

This Chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).

Any Products classiííable in heading 24.04 and any other heading of the Chapter are to be classiíied in heading 24.04.

For the purposes of heading 24.04, the expression "inhalation without combustion" means inhalation through heated delivery or other means, without combustion.

Subheading Note.

1. For the purposes of subheading 2403.11, the expression "water pipe tobacco" means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not ílavoured with fruit. However, tobacco-free Products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.

Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;

"homogenised" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHẢN V KHOÁNG SẢN

Chương 25

Muối; lưu huỳnh; đất và đá; thạch cao, vôi và xi măng

Chú giải.

Trừ một số trường hợp hoặc Chú giải 4 của Chương này có những yêu cầu khác, các nhóm của Chương này chỉ bao gồm các sản phẩm ở dạng thô hoặc mới chỉ được làm sạch (thậm chí có thể dùng hoá chất để loại bỏ tạp chất nhưng không làm thay đổi cấu trúc sản phẩm), đã nghiền, ép, nghiền thành bột, bột mịn, đã rây, sàng, tuyển bằng phương pháp tuyển nổi, tách bằng từ hoặc các qui trình cơ hoặc lý khác (trừ sự kết tinh), nhưng không phải là các sản phẩm đã nung, tôi, thu được từ việc trộn lẫn hoặc từ qui trình khác với qui trình đã ghi trong từng nhóm hàng.

Các sản phẩm của Chương này có thể chứa chất chống bụi với điều kiện các phụ gia đó không làm cho sản phẩm đặc biệt phù hợp cho công dụng riêng hơn là công dụng chung.

Chương này không bao gồm:

(a) Lưu huỳnh thăng hoa, lưu huỳnh kết tủa hoặc lưu huỳnh dạng keo (nhóm 28.02);

SECTION V

MINERAL PRODUCTS

Chapter 25

Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement

Notes.

Except where their context or Note 4 to this Chapter othenvise requires, the headings of this Chapter cover only Products which are in the crude State or which have been washed (even with Chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by ílotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not Products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to Processing beyond that mentioned in each heading.

The Products of this Chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.

This Chapter does not cover:

Sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 28.02);

Chất màu từ đất có hàm lượng sắt hóa hợp Fe2Ơ3 chiếm từ 70% trở lên tính theo khối lượng (nhóm 28.21);

Dược phẩm hoặc các sản phẩm khác thuộc Chưong 30;

Nước hoa, mỹ phẩm hoặc các chế phẩm vệ sinh (Chưong 33);

Hỗn hợp dolomite ramming (nhóm 38.16);

(í) Đá lát, đá lát lề đường hoặc phiến đá lát đường (nhóm 68.01); đá khối dùng để khảm hoặc các loại tưong tự (nhóm 68.02); đá lợp mái, đá ốp mặt hoặc đá kè đập (nhóm 68.03);

Đá quý hoặc đá bán quý (nhóm 71.02 hoặc 71.03);

Tinh thể nuôi cấy (trừ các bộ phận quang học), mỗi tinh thể nặng từ 2,5g trở lên bằng natri clorua hoặc oxit magiê, thuộc nhóm 38.24; các bộ phận quang học làm từ natri clorua hoặc oxit magiê (nhóm 90.01);

Phấn xoa đầu gậy bi-a (nhóm 95.04); hoặc

Phấn vẽ hoặc phấn viết hoặc phấn dùng cho thợ may (nhóm 96.09).

Bất kỳ sản phẩm nào có thể xếp vào nhóm 25.17 và vào bất kỳ nhóm nào khác của Chưong này thì phải được xếp vào nhóm 25.17.

Earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 28.21);

Medicaments or other Products of Chapter 30;

Perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);

Dolomite ramming mix (heading 38.16);

(í) Setts, curbstones or llagstones (heading 68.01); mosaic cubes or the like (heading 68.02); rooííng, íầcing or damp course slates (heading 68.03);

Precious or semi-precious stones (heading 71.02 or 71.03);

Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 38.24; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 90.01);

Billiard chalks (heading 95.04); or

(k) Writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 96.09).

Any Products classiííable in heading 25.17 and any other heading of the Chapter are to be classiíied in heading 25.17.

Không kế những để cập khác, nhóm 25.30 bao gồm: đá vermiculite, đá trân châu và clorit, chưa giãn nở; đất màu đã hoặc chưa nung, hoặc pha trộn với nhau; các loại oxit sắt mica tự nhiên; đá bọt biển (đã hoặc chưa ở dạng miếng được đánh bóng); hổ phách; đá bọt biển kết tụ và hổ phách kết tụ, ở dạng phiến, thanh, que hoặc các dạng tưong tự, chưa gia công sau khi đúc; hạt huyền; strontianit (đã hoặc chưa nung), trừ oxit stronti; mảnh vỡ của đồ gốm, gạch hoặc bê tông.

Heading 25.30 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.

(1) Tham khảo TCVN 2682:2020, TCVN 7024:2013

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 26 Quặng, xỉ và tro

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Xỉ hoặc các phế liệu công nghiệp tương tự đã được gia công như đá dăm (nhóm 25.17);

Magiê carbonat tự nhiên (magnesite) đã hoặc chưa nung (nhóm 25.19);

Cặn từ thùng chứa dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ, chứa chủ yếu là các loại dầu này (nhóm 27.10);

Xỉ bazơ thuộc Chương 31;

Sợi xỉ, bông len đá (rock wool) hoặc các loại sợi khoáng tương tự (nhóm 68.06);

(í) Phế liệu hoặc mảnh vụn của kim loại quý hoặc kim loại dát phủ bằng kim loại quý; phế liệu hoặc phế thải khác chứa kim loại quý hoặc hỗn hợp kim loại quý, thuộc loại sử dụng chủ yếu cho việc thu hồi kim loại quý (nhóm 71.12 hoặc 85.49); hoặc

Đồng, niken hoặc coban sten sản xuất bằng quy trình nấu chảy (Phần XV).

Chapter 26 Ores, slag and ash

Notes.

This Chapter does not cover:

Slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 25.17);

Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 25.19);

Sludges from the storage tanks of Petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 27.10);

Basic slag of Chapter 31;

Slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 68.06);

(í) Waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 71.12 or 85.49); or

Copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).

Theo mục đích của các nhóm từ 26.01 đến 26.17, thuật ngữ "quặng" là khoáng sản của nhiều thực thể khoáng chất thuờng đuợc dùng trong công nghiệp luyện kim để tách thuỷ ngân, kim loại thuộc nhóm 28.44 hoặc các kim loại thuộc Phần XIV hoặc XV, ngay cả khi các quặng này không dùng để luyện kim. Tuy nhiên, các nhóm từ 26.01 đến 26.17 không bao gồm các loại khoáng đã qua các quy trình không thông thuờng đối với ngành công nghiệp luyện kim.

Nhóm 26.20 chỉ áp dụng đối với:

Xỉ, tro và cặn dùng trong công nghiệp tách kim loại hoặc dùng để sản xuất các hợp kim hoá học, trừ tro và cặn từ quá trình đốt rác thải đô thị (nhóm 26.21); và

Xỉ, tro và cặn chứa arsen, có chứa hoặc không chứa kim loại, là loại dùng để tách arsen hoặc kim loại hoặc dùng để sản xuất các hợp chất hoá học của chúng.

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của phân nhóm 2620.21, "cặn của xăng pha chì và cặn của hợp chất chì chống kích nổ" nghĩa là cặn thu đuợc từ các thùng chứa xăng pha chì và các hợp chất chì chống kích nổ (ví dụ, chì tetraethyl), và bao gồm chủ yếu là chì, hợp chất chì và ôxit sắt.

For the purposes of headings 26.01 to 26.17, the term "ores" means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 28.44 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes. Headings 26.01 to 26.17 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.

Heading 26.20 applies only to:

Slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of Chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 26.21); and

Slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their Chemical compounds.

Subheading Notes.

For the purposes of subheading 2620.21, "leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges" mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.

Xỉ, tro và cặn chứa arsen, thuỷ ngân, tali hoặc các hỗn hợp của chúng, thuộc loại dùng để tách arsen hoặc những kim loại trên hoặc dùng để sản xuất các hợp chất hoá học của chúng, đuợc phân loại vào phân nhóm 2620.60.

Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their Chemical compounds, are to be classified in subheading 2620.60.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 27

Nhiên liệu khoáng, dầu khoáng và các sản phẩm chưng cất từ chúng; các chất chứa bi-tum; các loại sáp khoáng chất

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các hợp chất hữu cơ đã được xác định về mặt hoá học riêng biệt, trừ metan và propan tinh khiết đã được phân loại ở nhóm 27.11;

Dược phẩm thuộc nhóm 30.03 hoặc 30.04; hoặc (c) Hỗn hợp hydrocarbon chưa no thuộc nhóm 33.01, 33.02 hoặc 38.05.

Trong nhóm 27.10, khái niệm "dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ khoáng bi- tum" không chỉ bao gồm dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và dầu thu được từ khoáng bi-tum mà còn bao gồm các loại dầu tương tự, cũng như loại dầu khác chủ yếu chứa hỗn hợp hydrocarbon chưa no, thu được bằng quá trình bất kỳ, với điều kiện trọng lượng cấu tử không thơm cao hơn cấu tử thơm.

Tuy nhiên, khái niệm này không bao gồm các polyoleíin tổng hợp lỏng, loại dưới 60% thể tích chưng cất ở 300°C, sau khi sử dụng phương pháp chưng cất giảm áp suất sẽ chuyển đổi sang 1.013 millibar (Chương 39).

Theo mục đích của nhóm 27.10, "dầu thải" có nghĩa là các chất thải chứa chủ yếu là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu từ khoáng bi-tum (theo mô tả Chú giải 2 của Chương này), có hoặc không có nước. Bao gồm:

(a) Các loại dầu không còn dùng được như là sản phẩm ban đầu (ví dụ, dầu bôi trơn đã sử dụng, dầu thuỷ lực đã sử dụng và dầu dùng cho máy biến điện

Chapter 27

Mineral fuels, mineral oils and Products of their distillation; bituminous substances;

mineral waxes

Notes.

This Chapter does not cover:

Separate chemically deííned organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 27.11;

Medicaments of heading 30.03 or 30.04; or (c) Mixed unsaturated hydrocarbons of heading 33.01, 33.02 or 38.05.

References in heading 27.10 to "Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" include not only Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.

However, the references do not include liquid synthetic polyoleííns of which less than 60% by volume distils at 300°C, after conversion to 1,013 millibars when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).

For the purposes of heading 27.10, "waste oils" means waste containing mainly Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in Note 2 to this Chapter), whether or not mixed with water. These include:

Such oils no longer fit for use as primary Products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transíồrmer oils);

đã sử dụng);

Dầu cặn từ bể chứa dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ, chứa chủ yếu là dầu này và nồng độ chất phụ gia cao (ví dụ, hoá chất) dùng để sản xuất các sản phẩm gốc; và

Các loại dầu này ở dạng nhũ tuong trong nuớc hoặc hoà lẫn với nuớc, nhu dầu thu hồi từ dầu tràn, từ rửa bể chứa dầu, hoặc từ dầu cắt để chạy máy.

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của phân nhóm 2701.11 "anthracite" có nghĩa là loại than có giới hạn chất bốc (trong điều kiện khô, không có khoáng chất) không quá 14%.

Theo mục đích của phân nhóm 2701.12, "than bi-tum" là loại than có giới hạn chất bốc (trong điều kiện khô, không có khoáng chất) trên 14% và giới hạn nhiệt luợng từ 5.833 kcal/kg trở lên (trong điều kiện ẩm, không có khoáng chất).

Theo mục đích của các phân nhóm 2707.10, 2707.20, 2707.30 và 2707.40 khái niệm "benzoí (benzen)", "toluol (toluen)", "xylol (xylen)" và "naphthalen" áp dụng cho các sản phẩm chứa hon 50% tính theo trọng luợng tuong ứng là benzen, toluen, xylen hoặc naphthalen.

Theo mục đích của phân nhóm 2710.12, "dầu nhẹ và các chế phẩm" là các loại dầu có thể tích thành phần cất từ 90% trở lên (kể cả hao hụt) ở nhiệt độ 210°C theo phuong pháp ISO 3405 (tuong đuong với phuong pháp ASTM D 86).

Theo mục đích của các phân nhóm thuộc nhóm

Sludge oils from the storage tanks of Petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, Chemicals) used in the manufacture of the primary Products; and

Such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.

Subheading Notes.

For the purposes of subheading 2701.11, "anthracite" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14%.

For the purposes of subheading 2701.12, "bituminous coal" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14% and a caloriíic value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5,833 kcal/kg.

For the purposes of subheadings 2707.10, 2707.20, 2707.30 and 2707.40 the terms "benzol (benzene)", "toluol (toluene)", "xylol (xylenes)" and "naphthalene" apply to Products which contain more than 50% by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.

For the purposes of subheading 2710.12, "light oils and preparations" are those of which 90% or more by volume (including losses) distil at 210°C according to the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).

For the purposes of the subheadings of

27.10, thuật ngữ "diesel sinh học" có nghĩa là heading 27.10, the term "biodiesel" means

mono-alkyl este của các axit béo, loại sử dụng làm mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used

nhiên liệu, đuợc làm từ chất béo và dầu động vật, as a fuel, derived from animal, vegetable or

thực vật hoặc vi sinh vật đã hoặc chua qua sử dụng. microbial fats and oils whether or not used.

Of RON 90 and above but below RON

Petroleum jelly; paralĩin wax,

microcrystalline Petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar Products obtained by synthesis or by other processes, yvhether or not coloured.

(1) Tham khảo TCVN 3575-81

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

() Cut-backs: thuờng chứa hàm luợng bitum hòa trong dung môi từ 60% trở lên. Chúng đuợc sử dụng cho rải mặt đuờng.

PHÀN VI

SẢN PHẨM CỦA NGÀNH CÔNG NGHIỆP HOÁ CHẤT HOẶC CÁC NGÀNH CÔNG NGHIỆP LIÊN QUAN

Chú giải.

(A) Các mặt hàng (trừ quặng phóng xạ) đáp ứng các mô tả trong nhóm 28.44 hoặc 28.45 phải được xếp vào các nhóm đó và không được đưa vào nhóm nào khác của Danh mục.

(B) Theo Chú giải mục (A) trên, các mặt hàng đáp ứng các mô tả trong nhóm 28.43, 28.46 hoặc 28.52 được xếp vào các nhóm đó và không được đưa vào nhóm nào khác của Phần này.

Theo Chú giải 1 ở trên, các mặt hàng xếp vào các nhóm 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 hoặc 38.08 vì đã được đóng gói theo liều lượng hoặc đóng gói để bán lẻ được xếp vào các nhóm đó và không xếp vào bất cứ nhóm nào khác của Danh mục.

Các mặt hàng đóng gói thành bộ gồm từ hai hoặc nhiều phần cấu thành riêng biệt, trong đó một vài hoặc tất cả các phần cấu thành của các mặt hàng đó nằm trong Phần này và chúng được trộn với nhau để tạo ra một sản phẩm của Phần VI hoặc VII, phải được xếp vào nhóm phù hợp với sản phẩm đó, với điều kiện là các phần cấu thành phải:

theo cách thức đóng gói của chúng cho thấy rõ ràng là chúng được sử dụng cùng nhau mà không cần phải đóng gói lại;

được trình bày cùng nhau; và

có thể nhận biết là chúng nhằm bổ sung cho nhau, thông qua bản chất hoặc tỷ lệ tưong ứng của

SECTION VI PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES

Notes.

(A) Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 28.44 or 28.45 are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature.

(B) Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 28.43, 28.46 or 28.52 are to be classified in those headings and in no other heading of this Section.

Subject to Note 1 above, goods classihable in heading 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 or 38.08 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classihed in those headings and in no other heading of the Nomenclature.

Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classiíied in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:

having regard to the manner in which they are put up, clearly identiííable as being intended to be used together without íírst being repacked;

presented together; and

identiíiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are

chúng trong sản phẩm.

Trường hợp sản phẩm đáp ứng mô tả tại một hoặc nhiều nhóm trong Phần VI do được mô tả theo tên hoặc nhóm chức và đáp ứng nhóm 38.27, thì sản phẩm đó được phân loại vào nhóm tưong ứng theo tên hoặc nhóm chức và không phân loại vào nhóm 38.27.

Chương 28

Hoá chất vô cơ; các hợp chất vô cơ hoặc hữu cơ của kim loại quý, kim loại đất hiếm, các nguyên tố phóng xạ hoặc các chất đồng vị

Chú giải.

Trừ khi có yêu cầu khác, các nhóm thuộc Chương này chỉ bao gồm:

Các nguyên tố hoá học riêng biệt và các hợp chất được xác định về mặt hoá học riêng biệt, có hoặc không chứa tạp chất;

Các sản phẩm được nêu ở mục (a) trên đây đã được hoà tan trong nước;

Các sản phẩm nêu ở mục (a) trên đây hoà tan trong các dung môi khác miễn là sự hoà tan chỉ là một phương pháp thông thường và cần thiết để đóng gói những sản phẩm nhằm mục đích duy nhất là bảo đảm an toàn hoặc để vận chuyển và dung môi ấy không làm cho sản phẩm có công dụng đặc biệt ngoài công dụng thông thường của nó;

Các sản phẩm được đề cập ở mục (a), (b) hoặc (c) trên đây có thêm một chất ổn định (kể cả chất chống đóng cứng) cần thiết cho sự bảo quản hoặc vận chuyển;

Các sản phẩm được đề cập ở mục (a), (b), (c) hoặc (d) trên đây có thêm chất chống bụi hoặc chất

present, as being complementary one to another.

Where a product answers to a description in one or more of the headings in Section VI by virtue of being described by name or function and also to heading 38.27, then it is classiíiable in a heading that reíerences the product by name or function and not under heading 38.27.

Chapter 28

Inorganic Chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes

Notes.

Except where the context othenvise requires, the headings of this Chapter apply only to:

Separate Chemical elements and separate chemically deííned compounds, whether or not containing impurities;

The Products mentioned in (a) above dissolved in water;

The Products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these Products adopted solely for reasons of saíety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for speciííc use rather than for general use;

The Products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;

The Products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a

màu để dễ nhận biết hoặc để đảm bảo an toàn miễn là sự pha thêm này không làm cho sản phẩm có công dụng đặc biệt ngoài công dụng thông thường của nó.

Ngoài các dithionit và sulphoxylat, đã được làm ổn định bằng các chất hữu co (nhóm 28.31), carbonat và peroxocarbonat của các bazo vô co (nhóm 28.36), xyanua, oxit xyanua và xyanua phức của các bazo vô co (nhóm 28.37), fulminat, xyanat và thioxyanat, của các bazo vô co (nhóm 28.42), các sản phẩm hữu co thuộc các nhóm từ 28.43 đến 28.46 và 28.52 và carbua (nhóm 28.49), chỉ các hợp chất carbon sau đây là được xếp vào Chưong này:

Oxit carbon, hydroxyanua và axit íunminic, isoxyanic, thioxyanic và các axit xyanic đon hoặc phức khác (nhóm 28.11);

Các oxit halogenua của carbon (nhóm 28.12);

Carbon disulphua (nhóm 28.13);

Thiocarbonat, selenocarbonat, tellurocarbonat, selenoxyanat, telluroxyanat, tetrathio- cyanatodiamminochromates (reineckates) và các xyanat phức khác, của các bazo vô co (nhóm 28.42);

Hydro peoxit, được làm rắn bằng urê (nhóm 28.47), oxysulphua carbon, halogenua thiocarbonyl, xyanogen, halogenua xyanogen và xyanamit và các dẫn xuất kim loại của chúng (nhóm 28.53) trừ xyanamit canxi, dạng tinh khiết hoặc không tinh khiết (Chưong 31).

Theo Chú giải 1 của Phần VI, Chưong này không bao gồm:

colouring substance added to facilitate their identiíication or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for speciííc use rather than for general use.

In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 28.31), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 28.36), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 28.37), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 28.42), organic Products included in headings 28.43 to 28.46 and 28.52 and carbides (heading 28.49), only the following compounds of carbon are to be classiííed in this Chapter:

Oxides of carbon, hydrogen cyanide and íùlminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 28.11);

Halide oxides of carbon (heading 28.12);

Carbon disulphide (heading 28.13);

Thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates,

tellurocyanates,

tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading 28.42);

Hydrogen peroxide, solidiííed with urea (heading 28.47), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 28.53) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31).

Subject to the provisions of Note 1 to Section VI, this Chapter does not cover:

Natri clorua hoặc magiê oxit, tinh khiết hoặc không tinh khiết, hoặc các sản phẩm khác của Phần

. . .. t .

Các hợp chất hữu co - vô co trừ các hợp chất đã nêu tại Chú giải 2 trên đây;

Các sản phẩm nêu tại Chú giải 2, 3, 4 hoặc 5 của Chuông 31;

Các sản phẩm vô co sử dụng nhu chất phát quang, thuộc nhóm 32.06; írit thuỷ tinh và thuỷ tinh khác ở dạng bột, hạt hoặc mảnh, thuộc nhóm 32.07; ọ

Graphit nhân tạo (nhóm 38.01); các sản phẩm dùng nhu chất dập lửa, để nạp cho bình cứu hoả hoặc lựu đạn dập lửa, thuộc nhóm 38.13; chất tẩy mực đóng gói để bán lẻ, thuộc nhóm 38.24; tinh thể nuôi cấy (trừ các bộ phận quang học) halogenua kim loại kiềm hoặc kiềm thổ đuợc tạo ra nặng không duới 2,5g mỗi tinh thể, thuộc nhóm 38.24;

(í) Đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) hoặc bụi hoặc bột của các loại đá đó (nhóm 71.02 đến 71.05), hoặc kim loại quý hoặc hợp kim kim loại quý thuộc Chuông 71;

Kim loại, nguyên chất hoặc không nguyên chất, các hợp kim hoặc gốm kim loại, kể cả carbua kim loại đuợc thiêu kết (carbua kim loại đuợc thiêu kết với một kim loại), thuộc Phần XV; hoặc

Các bộ phận quang học, ví dụ, loại làm bằng halogenua kim loại kiềm hoặc kiềm thổ (nhóm 90.01).

Các axit phức đã đuợc xác định về mặt hoá học bao gồm một axit phi kim loại thuộc phân Chuông II và một axit kim loại thuộc phân Chuông IV phải đuợc xếp vào nhóm 28.11.

Sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other Products of Section V;

Organo-inorganic compounds other than those mentioned in Note 2 above;

Products mentioned in Note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 31;

Inorganic Products of a kind used as luminophores, of heading 32.06; glass írit and other glass in the form of powder, granules or ílakes, of heading 32.07;

Artiíícial graphite (heading 38.01); Products put up as charges for fire- extinguishers or put up in íìre-extinguishing grenades, of heading 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 38.24; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading 38.24;

Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 71.02 to 71.05), or precious metals or precious metal alloys of Chapter 71;

The metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV; or

Optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading 90.01).

Chemically deííned complex acids consisting of a non-metal acid of sub-Chapter II and a metal acid of sub-Chapter IV are to be classiíied in heading 28.11.

Các nhóm 28.26 đến 28.42 chỉ áp dụng cho muối kim loại hoặc muối amoni hoặc muối peroxy.

Loại trừ có yêu cầu khác, các muối kép hoặc phức đuợc phân loại trong nhóm 28.42.

Nhóm 28.44 chỉ áp dụng cho:

Tecneti (nguyên tố số 43), prometi (nguyên tố số 61), poloni (nguyên tố số 84) và tất cả các nguyên tố có số thứ tự trong bảng tuần hoàn lớn hon 84;

Các chất đồng vị phóng xạ tự nhiên hoặc nhân tạo (kể cả các chất đồng vị phóng xạ của kim loại quý hoặc kim loại co bản thuộc Phần XIV và XV), đã hoặc chua pha trộn với nhau;

Hợp chất, vô co hoặc hữu co, của các nguyên tố hoặc các chất đồng vị của chúng, đã hoặc chua xác định về mặt hoá học, đã hoặc chua trộn với nhau;

Hợp kim, các chất phân tán (kể cả gốm kim loại), các sản phẩm gốm và hỗn hợp chứa các nguyên tố hoặc chất đồng vị hoặc các hợp chất vô co hoặc hữu co từ các chất đó, có nồng độ phóng xạ riêng (đặc trung) trên 74 Bq/g (0,002 pCi/g);

Ông (cartridges) nhiên liệu đã bức xạ của lò phản ứng hạt nhân;

(í) Chất thải phóng xạ còn sử dụng đuợc hoặc không.

Theo mục đích của Chú giải này và cách diễn đạt của các nhóm 28.44 và 28.45, thuật ngữ "chất đồng vị", đề cập tới:

các hạt nhân riêng lẻ, không kể những hạt nhân tồn tại trong thiên nhiên duới dạng chất đồng vị đon;

hỗn hợp các chất đồng vị của một nguyên tố và nguyên tố đó, đã đuợc làm giàu bằng một hoặc vài chất đồng vị nói trên, nghĩa là các nguyên tố mà

Headings 28.26 to 28.42 apply only to metal or ammonium salts or peroxysalts.

Except where the context othenvise requires, double or complex salts are to be classiũed in heading 28.42.

Heading 28.44 applies only to:

Technetium (atomic No. 43), promethium (atomic No. 61), polonium (atomic No. 84) and all elements with an atomic number greater than 84;

Natural or artihcial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together;

Compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically deííned, whether or not mixed together;

Alloys, dispersions (including cermets), ceramic Products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a speciíic radioactivity exceeding 74 Bq/g (0.002 pCi/g);

Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors;

(í) Radioactive residues whether or not usable.

The term "isotopes", for the purposes of this Note and of the wording of headings 28.44 and 28.45, refers to:

individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic State;

mixtures of isotopes of one and the same element, enriched in one or several of the said isotopes, that is, elements of which the natural

thành phần đồng vị tự nhiên đã được làm thay đổi một cách nhân tạo.

Nhóm 28.53 bao gồm đồng phosphua (phosphor copper) có chứa trên 15% tính theo trọng lượng của phospho.

Các nguyên tố hoá học (ví dụ, silic và selen) đã được kích tạp dùng trong ngành điện tử phải xếp vào Chưong này, nhưng chúng phải ở dạng chưa gia công như kéo, hoặc ở dạng hình trụ hoặc dạng que. Khi được cắt thành hình đĩa, miếng hoặc hình dáng tưong tự, chúng phải được xếp vào nhóm 38.18.

Chú giải phân nhóm.

1. Theo mục đích của phân nhóm 2852.10, thuật ngữ "xác định về mặt hóa học" có nghĩa là tất cả các hợp chất vô co hoặc hữu co của thủy ngân đáp ứng yêu cầu của đoạn (a) tới (e) của Chú giải 1 Chưong 28 hoặc đoạn (a) tới (h) của Chú giải 1 chương 29.

PHÂN CHƯƠNG 1 CÁC NGUYÊN TÓ HOÁ HỌC

isotopic composition has been artiíícially modiíied.

Heading 28.53 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15% by weight of phosphorus.

Chemical elements (for example, Silicon and selenium) doped for use in electronics are to be classiíied in this Chapter, provided that they are in forms unworked as drawn, or in the form of cylinders or rods. When cut in the form of discs, wafers or similar forms, they fall in heading 38.18.

Subheading Note.

1. For the purposes of subheading 2852.10, the expression "chemically deííned" means all organic or inorganic compounds of mercury meeting the requirements of paragraphs (a) to (e) of Note 1 to Chapter 28 or paragraphs (a) to (h) of Note 1 to Chapter 29.

SUB-CHAPTERI

CHEMICAL ELEMENTS

Description

SUB-CHAPTERII INORGANIC ACIDS AND INORGANIC OXYGEN COMPOUNDS OE NON- METALS

PHÂN CHƯƠNG II

AXIT VÔ Cơ VÀ CÁC HỢP CHẤT VÔ cơ CÓ CHỨA OXY CỦA CÁC PHI KIM LOẠI

PHÂN CHƯƠNG III

HỢP CHẤT HALOGEN HOẶC HỢP CHẤT SULPHUA CỦA PHI KIM LốẠI

SUB-CHAPTERIII HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OE NON-METALS

PHÂN CHƯƠNG IV SUB-CHAPTERIV

BAZƠ VÀ OXIT VÔ Cơ, HYDROXIT VÀ INORGANIC BASES AND OXIDES,

PEROXIT KIM LOẠI HYDROXIDES AND PEROXIDES OE

METAL

PHÂN CHƯƠNG V

SUB-CHAPTER V

SALTS AND PEROXYSALTS, OE INORGANIC ACIDS AND METALS

MUÓI VÀ MUÓI PEROXIT, CỦA CÁC AXIT VÔ Cơ VÀ CÁC KIM LOẠI

Hypochlorites; commercial calcium

hypochlorite; chlorites; hypobromites.

Sulphates; alums; peroxosulphates

(persulphates).

Phosphinates (hypophosphites),

phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, yvhether or not chemically deíĩned.

- - Canxi hydroorthophosphat ("dicanxi

phosphat"):

- - Calcium hydrogenorthophosphate

("dicalcium phosphate"):

- - Sodium triphosphate (sodium

tripolyphosphate):

Carbonates; peroxocarbonates

(percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium

carbamate.

PHÂN CH ƯƠNG VI SUB-CHAPTER VI

LOẠI KHÁC MISCELLANEOUS

- Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 2844.10, 2844.20 or 2844.30; alloys,

dispersions (including cermets), ceramic Products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues:

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 29 Hóa chất hữu cơ

Chú giải.

Trừ khi có yêu cầu khác, các nhóm thuộc Chương này chỉ bao gồm:

Các hợp chất hữu cơ đã được xác định về mặt hoá học riêng biệt, có hoặc không chứa tạp chất;

Các hỗn hợp của hai hoặc nhiều chất đồng phân của cùng một hợp chất hữu cơ (có hoặc không chứa tạp chất), trừ hỗn hợp các chất đồng phân hydro carbon mạch hở (trừ các chất đồng phân lập thể), no hoặc chưa no (Chương 27);

Các sản phẩm thuộc các nhóm từ 29.36 đến 29.39 hoặc ete đường, axetal đường và este đường, và các muối của chúng, của nhóm 29.40, hoặc các sản phẩm của nhóm 29.41, đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học;

Các sản phẩm được nêu ở mục (a), (b) hoặc (c) đã hoà tan trong nước;

Các sản phẩm được nêu ở (a), (b) hoặc (c) trên đây đã hoà tan trong các dung môi khác nhưng sự hoà tan chỉ là một phương pháp thông thường và cần thiết để đóng gói những sản phẩm nhằm mục đích duy nhất là bảo đảm an toàn hoặc để vận chuyển và dung môi này không tạo cho sản phẩm một công dụng đặc biệt nào khác ngoài công dụng thông thường của chúng;

Các sản phẩm đã nêu ở (a), (b), (c), (d) hoặc (e) trên đây đã pha thêm chất ổn định (kể cả chất chống đóng cứng/chất chống đông vón) cần thiết để bảo quản hoặc vận chuyển;

Chapter 29

Organic Chemicals

Notes.

Except where the context othenvise requires, the headings of this Chapter apply only to:

Separate chemically deííned organic compounds, whether or not containing impurities;

Mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (Chapter 27);

The Products of headings 29.36 to 29.39 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 29.40, or the Products of heading 29.41, whether or not chemically deííned;

The Products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in water;

The Products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these Products adopted solely for reasons of saíety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for speciííc use rather than for general use;

The Products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;

Các sản phẩm được nêu ở (a), (b), (c), (d), (e) hoặc (f) trên đây đã pha thêm tác nhân chống bụi hoặc chất màu hoặc chất có mùi thom hoặc chất gây nôn để dễ nhận biết hoặc vì lý do an toàn, với điều kiện là việc pha thêm đó không làm cho sản phẩm có công dụng đặc biệt ngoài công dụng thông thường của nó;

Các sản phẩm dưới đây, pha loãng theo nồng độ tiêu chuẩn, để sản xuất thuốc nhuộm azo: muối diazoni, các chất tiếp hợp dùng cho loại muối này và các chất amin có khả năng diazo hoá và các muối của chúng.

Chưong này không bao gồm:

Hàng hoá thuộc nhóm 15.04 hoặc glyxerol thô thuộc nhóm 15.20;

Cồn etylic (nhóm 22.07 hoặc 22.08);

Methan hoặc propan (nhóm 27.11);

Hợp chất carbon được nêu ở Chú giải 2 của Chưong 28;

Sản phẩm miễn dịch thuộc nhóm 30.02;

Urê (nhóm 31.02 hoặc 31.05);

Chất màu gốc động vật hoặc thực vật (nhóm 32.03), chất màu hữu co tổng hợp, các sản phẩm hữu co tổng hợp được sử dụng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc chất phát quang (nhóm 32.04) hoặc thuốc nhuộm hoặc chất màu khác được làm thành một dạng nhất định hoặc đóng gói để bán lẻ (nhóm 32.12);

Enzym (nhóm 35.07);

(ij) Metaldehyt, hexamethylenetetramine hoặc chất tưong tự, làm thành dạng nhất định (ví dụ, viên, que hoặc các dạng tưong tự) để sử dụng như nhiên liệu, hoặc nhiên liệu lỏng hoặc khí hoá lỏng đựng

The Products mentioned in (a), (b), (c), (d), (e) or (f) above with an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance or an emetic added to íầcilitate their identiíication or for saíety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for speciííc use rather than for general use;

The following Products, diluted to Standard strengths, for the production of azo dyes: diazonium salts, couplers used for these salts and diazotisable amines and their salts.

This Chapter does not cover:

Goods of heading 15.04 or crude glycerol of heading 15.20;

Ethyl alcohol (heading 22.07 or 22.08);

Methane or propane (heading 27.11);

The compounds of carbon mentioned in Note 2 to Chapter 28;

Immunological Products of heading 30.02;

Urea (heading 31.02 or 31.05);

Colouring matter of vegetable or animal origin (heading 32.03), synthetic organic colouring matter, synthetic organic Products of a kind used as íluorescent brightening agents or as luminophores (heading 32.04) or dyes or other colouring matter put up in íồrms or packings for retail sale (heading 32.12);

Enzymes (heading 35.07);

(ij) Metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liqueííed-gas fuels in

trong đồ chứa có dung tích không quá 300 cm 3 dùng để bơm hoặc bơm lại ga bật lửa hút thuốc hoặc các loại bật lửa tuơng tự (nhóm 36.06);

Các sản phẩm dùng nhu chất dập lửa để nạp cho các bình cứu hoả hoặc các loại lựu đạn dập lửa, thuộc nhóm 38.13; các chất tẩy mực đóng gói để bán lẻ, thuộc nhóm 38.24; hoặc

Các bộ phận quang học, ví dụ, làm bằng ethylenediamine tartrate (nhóm 90.01).

Các mặt hàng có thể xếp vào hai hoặc nhiều nhóm thuộc Chuơng này phải xếp vào nhóm có số thứ tự sau cùng.

Đối với các nhóm từ 29.04 đến 29.06, từ 29.08 đến 29.11 và từ 29.13 đến 29.20, khi đề cập đến các dẫn xuất halogen hoá, sulphonat hoá, nitrat hoá hoặc nitroso hoá đều đề cập đến các dẫn xuất kết hợp, nhu các dẫn xuất sulpho-halogen hoá, nitro- halogen hoá, nitro-sulphonat hoá hoặc nitro- sulpho-halogen hoá.

Theo mục đích của nhóm 29.29, các nhóm nitro hoá hoặc nitroso hoá không đuợc coi là có "chức nitơ".

Theo mục đích của các nhóm 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 và 29.22, "chức oxy", nhóm chứa oxy hữu cơ đặc trung của các nhóm tuơng ứng trên, đuợc giới hạn trong các chức oxy đề cập trong các nhóm từ 29.05 đến 29.20.

(A) Este của hợp chất hữu cơ chức axit thuộc phân Chuơng I đến VII với các hợp chất hữu cơ của các phân Chuơng này phải xếp cùng nhóm với các hợp chất ấy có nghĩa là đuợc xếp vào nhóm có số thứ tự sau cùng trong các phân Chuơng này.

containers of a kind used for íìlling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm 3 (heading 36.06);

Products put up as charges for fire- extinguishers or put up in ííre-extinguishing grenades, of heading 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 38.24; or

Optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 90.01).

Goods which could be included in two or more of the headings of this Chapter are to be classiíied in that one of those headings which occurs last in numerical order.

In headings 29.04 to 29.06, 29.08 to 29.11 and 29.13 to 29.20, any reíerence to halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives includes a reíerence to compound derivatives, such as sulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated or

nitrosulphohalogenated derivatives.

Nitro or nitroso groups are not to be taken as "nitrogen-íùnctions" for the purpose of heading 29.29.

For the purposes of headings 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 and 29.22, "oxygen function", the characteristic organic oxygen-containing group of those respective headings, is restricted to the oxygen-functions reíerred to in headings 29.05 to 29.20.

(A) The esters of acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII with organic compounds of these sub-Chapters are to be classiíied with that compound which is classiíied in the heading which occurs last in numerical order in these sub-Chapters.

Este của cồn etylic với các hợp chất hữu cơ có chức axit trong phân Chương từ I đến VII phải xếp vào cùng nhóm với các hợp chất có chức axit tương ứng.

Theo Chú giải 1 của Phần VI và Chú giải 2 của Chương 28 thì:

Muối vô cơ của các hợp chất hữu cơ như các hợp chất có chức axit-, phenol- hoặc enol - hoặc các bazơ hữu cơ, của các phân Chương từ I đến X hoặc nhóm 29.42, phải được xếp vào trong nhóm tương ứng với hợp chất hữu cơ;

Các muối được tạo nên giữa các hợp chất hữu cơ của các phân Chương I đến X hoặc nhóm 29.42 phải được xếp vào nhóm tương ứng với bazơ hoặc axit (kể cả các hợp chất có chức phenol hoặc enol) mà chính từ đó chúng được tạo thành, phải xếp vào nhóm có số thứ tự sau cùng trong Chương; và

Hợp chất phối trí, trừ các sản phẩm có thể được phân loại trong phân Chương XI hoặc nhóm 29.41, được phân loại trong nhóm có thứ tự sau cùng trong Chương 29, trong số những phân đoạn phù hợp được tạo bởi "quá trình bẻ gãy" của tất cả các liên kết kim loại, trừ liên kết carbon - kim loại.

Alcoholate kim loại phải xếp vào cùng nhóm với rượu tương ứng trừ rượu ethanol (nhóm 29.05).

Halogenua của axit carboxylic phải xếp vào cùng nhóm với axit tương đương.

Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII are to be classiííed in the same heading as the corresponding acid-function compounds.

Subject to Note 1 to Section VI and Note 2 to Chapter 28:

Inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-Chapters I to X or heading 29.42, are to be classiíied in the heading appropriate to the organic compound;

Salts formed between organic compounds of sub-Chapters I to X or heading 29.42 are to be classiíied in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol- íùnction compounds) from which they are íồrmed, whichever occurs last in numerical order in the Chapter; and

Co-ordination compounds, other than Products classiíiable in sub-Chapter XI or heading 29.41, are to be classiíied in the heading which occurs last in numerical order in Chapter 29, among those appropriate to the fragments íồrmed by "cleaving" of all metal bonds, other than metal-carbon bonds.

Metal alcoholates are to be classiííed in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 29.05).

Halides of carboxylic acids are to be classiíied in the same heading as the corresponding acids.

Các hợp chất của các nhóm 29.30 và 29.31 là các hợp chất hữu cơ mà trong đó các phân tử chứa, ngoài các nguyên tử hydro, oxy hoặc nitơ, còn có chứa các nguyên tử của các phi kim loại khác hoặc của kim loại (nhu luu huỳnh, arsen hoặc chì) liên kết trực tiếp với các nguyên tử carbon.

Nhóm 29.30 (hợp chất luu huỳnh hữu cơ) và nhóm 29.31 (hợp chất vô cơ - hữu cơ khác) không bao gồm các dẫn xuất đã sulphonat hoá hoặc halogen hoá (kể cả các dẫn xuất kết hợp), ngoài hydro, oxy và nitơ, chỉ có nguyên tử của luu huỳnh hoặc halogen trực tiếp liên kết với carbon, điều này làm cho các hợp chất trên mang tính chất của dẫn xuất halogen hoá hoặc sulphonat hoá (hoặc các dẫn xuất kết hợp).

Nhóm 29.32, 29.33 và 29.34 không bao gồm epoxit có vòng 3 cạnh (có 3 nguyên tử ở trên vòng), xeton peroxides, polyme vòng của aldehyt hoặc của thioaldehyt, anhydrit của các axit carboxilic polybasic, este vòng của ruợu đa chức hoặc phenols đa chức với axit polybasic, hoặc imide của axit polybasic.

Các quy định này chỉ áp dụng khi các dị tố loại ở trên vòng là kết quả duy nhất của chức năng đóng vòng hoặc các chức năng kể đến ở đây.

Theo mục đích của nhóm 29.37:

(a) thuật ngữ "hormon" bao gồm các yếu tố làm tiết hormon hoặc kích thích hormon, các chất ức chế và kháng hormon (anti-hormon);

The compounds of headings 29.30 and 29.31 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic or lead) directly linked to carbon atoms.

Heading 29.30 (organo-sulphur compounds) and heading 29.31 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).

Headings 29.32, 29.33 and 29.34 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.

These provisions apply only when the ring- position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or íùnctions here listed.

For the purposes of heading 29.37:

the term "hormones" includes hormone- releasing or hormone-stimulating íầctors, hormone inhibitors and hormone antagonists (anti-hormones);

khái niệm "được sử dụng chủ yếu như hormon" không chỉ bao gồm những dẫn xuất hormon và những chất có cấu trúc tương tự được sử dụng chủ yếu vì tác dụng hormon của chúng, mà còn bao gồm những dẫn xuất hormon và những chất có cấu trúc tương tự được sử dụng chủ yếu như chất trung gian trong quá trình tổng hợp các sản phẩm thuộc nhóm này.

Chú giải phân nhóm.

Trong bất kỳ nhóm nào của Chương này, các dẫn xuất của một hợp chất hoá học (hoặc một nhóm các hợp chất hoá học) cần được xếp vào cùng một phân nhóm với hợp chất ấy (hoặc nhóm hợp chất) với điều kiện là không có sự miêu tả đặc trưng hơn trong các phân nhóm khác và không có phân nhóm nào mang tên "Loại khác" trong những phân nhóm có liên quan.

Chú giải 3 Chương 29 không áp dụng cho các phân nhóm của Chương này.

(b) the expression "used primarily as hormones" applies not only to hormone derivatives and structural analogues used primarily for their hormonal effect, but also to those derivatives and structural analogues used primarily as intermediates in the synthesis of Products of this heading.

Subheading Notes.

Within any one heading of this Chapter, derivatives of a Chemical compound (or group of Chemical compounds) are to be classiíied in the same subheading as that compound (or group of compounds) provided that they are not more speciíically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named "Other" in the series of subheadings concemed.

Note 3 to Chapter 29 does not apply to the subheadings of this Chapter.

SUB-CHAPTERI HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

PHÂN CHƯƠNG I HYDROCARBON VÀ CÁC DẪN XUẤT HALOGEN HOÁ, SULPHONAT HOÁ, NITRO HOÁ HOẶC NITROSO HOÁ CỦA CHÚNG

Description

- - Ethylene dichloride (ISO) (1,2-

dichloroethane)

- - Fluoromethane (HFC-41), 1,2-

diHuoroethane (HFC-152) and 1,1- diíluoroethane (HFC-152a)

- - PentaHuoroethane (HFC-125), 1,1,1- tritluoroethane (HFC-143a) and 1,1,2-

triíluoroethane (HFC-143)

- - 1,1,1,2,3,3,3-Heptaíloropropan (HFC-227ea),

1,1,1,2,2,3-hexaíloropropan (HFC-236cb),

1,1,1,2,3,3-hexaíloropropan (HFC-236ea) và

1,1,1,3,3,3 -hexaíl oropropan (HFc -23 6fa)

- - 1,1,1,2,3,3,3-Heptaíluoropropane (HFC- 227ea), 1,1,1,2,2,3-hexaíluoropropane (HFC- 236cb), 1,1,1,2,3,3-hexaíluoropropane (HFC- 236ea) and 1,1,1,3,3,3-hexaíluoropropane

(HFC-236fa)

- - 1,1,1,3,3-Pentaílorobutan (HFC-365mfc) và

1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decaíloropentan (HFC-43-

- - 2,3,3,3-Tetraíloropropen (HFO-1234yf),

1,3,3,3-tetraíloropropen (HFO-1234ze) và (Z)- 1,1,1,4,4,4-hexafloro-2-buten (HF0-133 6mzz)

- - 2,3,3,3-Tetraíluoropropene (HFO-1234yf), 1,3,3,3-tetraíluoropropene (HFO-1234ze) and (Z)-1,1,1,4,4,4-hexafluoro-2-butene (HF O-

1336mzz)

- - Bromoclorodiílorometan (Halon-1211),

bromotriílorometan (Halon-1301) và

dibromotetraíloroetan (Halon-2402)

PHÂN CHƯƠNG II

RƯỢU VÀ CÁC DẪN XUẤT HALOGEN HÓÀ, SULPHONAT HÓA, NITRO HÓA HOẶC NITROSO HÓA CỦA CHÚNG

SUB-CHAPTERII ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

PHÂN CHƯƠNG III

PHENOLS, RƯỢU-PHENOL, VÀ CÁC DẪN XUẤT HALOGEN HOÁ, SULPHONAT HOÁ, NITRO HOÁ HOẶC NITROSO HOÁ CỦA CHÚNG

SUB-CHAPTERIII

PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

PHÂN CHƯƠNG IV

ETE, PEROXIT RƯỢU, PEROXIT ETE, PEROXIT AXETAL và PEROXIT HEMIAXETAL, PEROXIT XETON, EPOXIT CÓ VÒNG BA CẠNH, AXETAL VÀ HEMIAXETAL VA CÁC DẪN XUẤT HALOGEN HOÁ, SULPHONAT HOÁ, NITRO HOÁ HOẶC NITROSO HOÁ CỦA CÁC CHẤT TRÊN

SUB-CHAPTERIV

ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER PEROXIDES, ACETAL AND HEMIACETAL PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES WITH A THREE MEMBERED RING, ACETALS AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

PHÂN CHƯƠNG V HỢP CHẤT CHỨC ALDEHYT

ALDEHYDE-EUNCTION COMPOUNDS

- Aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers,

aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function:

- - Vanillin (4-hydroxy-3-

methoxybenzaldehyde)

- - Ethylvanillin (3-ethoxy-4-

hydroxybenzaldehyde)

PHÂN CHƯƠNG VI

HỢP CHẤT CHỨC XETON VÀ HỢP CHẤT CHỨC QUINON

PHÂN CHƯƠNG VII

AXIT CARBOXYLIC VÀ CÁC ANHYDRIT, HALOGENUA, PEROXIT VÀ PEROXYAXIT CỦA CHÚNG VÀ CÁC DẪN XUẤT HALOGEN HOÁ, SULPHONAT HOÁ, NITRO HOÁ HOẶC NITROSO HOÁ CỦA CÁC CHẤT TRÊN

Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated,

sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated,

sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

PHÂN CHƯƠNG VIII

ESTE CỦA CÁC AXIT VÔ cơ CỦA CÁC PHI KIM LOẠI VÀ MUÓI CỦA CHÚNG, CÁC DẪN XUẤT HALOGEN HOÁ, SULPHONAT HOÁ, NITRO HOÁ, HOẶC NITROSO HOÁ CỦA CÁC CHAT TRÊN

SUB-CHAPTER VIII

ESTERS OE INORGANIC ACIDS OE NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated,

sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

PHÂN CHƯƠNG IX SUB-CHAPTERIX

HỢP CHẤT CHỨC NITƠ NITROGEN-EUNCTION COMPOUNDS

- - 2-(N,N-Dimethylamino)ethylchloride

hydrochloride

- - 2-(N,N-Dimethylamino)ethylchloride

hydrochloride

- - 2-(N,N-Diethylamino)ethylchloride

hydrochloride

- - 2-(N,N-Diethylamino)ethylchloride

hydrochloride

- - 2-(N,N-Diisopropylamino)ethylchloride

hydrochloride

- - O-, m-, /?-Phenylenediamine,

diaminotoluenes and their derivatives; salts thereof

- - Diethanolammonium períluorooctane

sulphonate

- - Methyldiethanolamine and

ethyl di ethanol amine

Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other

phosphoaminolipids, yvhether or not chemically deíĩned.

- - Axit 2-acetamidobenzoic (axit N-

acetylanthranilic) và muối của nó

- - 2-Acetamidobenzoic acid (N-

acetylanthranilic acid) and its salts

- - - Acetaminophen (paracetamol);

salicylamide; ethoxybenzamide

Carboxyimide-function compounds

(including saccharin and its salts) and imine-function compounds.

PHÂN CHƯƠNG X

HỢP CHẤT HỮU cơ-VÔ cơ, HỢP CHẤT DỊ VổNG, AXIT NUCLEIC VÀ CÁC MUÓI CỦẤ CHÚNG, VÀ CÁC SULPHONAMIT

SUB-CHAPTERX

ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES

- - (5-Ethyl-2-methyl-2-oxido-l,3,2-

dioxaphosphinan-5-yl) methyl methylphosphonate

- - O-(3-chloropropyl) O-[4-nitro-3-

(triíluoromethyl)phenyl] methylphosphonothionate

- - Coumarin (1,2-Benzopyrone),

methylcoumarins and ethylcoumarins

- - Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN),

mazindol (INN), medazepam (INN),

midazolam (INN), nimetazepam (INN),

nitrazepam (INN), nordazepam (INN),

oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof

- - Aminorex (INN), brotizolam (INN),

clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) và suíentanil (INN); muối của chúng

- N-(2-Hydroxyethyl)-N-

methylperíluorooctane sulphonamide

PHÂN CHƯƠNG XI

TIÈN VITAMIN, VITAMIN VÀ HORMON

PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES

- - Cortisone, hydrocortisone, prednisone

(dehydrocortisone) và prednisolone

(dehydrohydrocorti sone)

- - Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone

(dehydrohydrocorti sone)

SUB-CHAPTER XII GLYCOSIDES AND ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES

- - Cao thuốc phiện; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN),

hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) và thebaine; các muối của chúng:

PHÂN CHƯƠNG XIII SUB-CHAPTER XIII

HỢP CHẤT HỮU Cơ KHÁC OTHER ORGANIC COMPOUNDS

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 30 Dược Phẩm

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Đồ ăn hoặc đồ uống (như đồ ăn theo chế độ ăn kiêng, tiểu đường hoặc đồ ăn để bồi dưỡng sức khoẻ, thực phẩm bảo vệ sức khỏe (food supplements), đồ uống tăng lực và nước khoáng), trừ các chế phẩm dinh dưỡng để truyền tĩnh mạch (Phần IV);

Các sản phẩm, như ở dạng viên (tablet), kẹo cao su hoặc dạng miếng (thẩm thấu qua da), chứa nicotin và nhằm hỗ trợ cai nghiện thuốc lá (nhóm 24.04);

Thạch cao đã nung hoặc nghiền mịn dùng trong nha khoa (nhóm 25.20);

Nước cất hoặc dung dịch nước của các loại tinh dầu, dùng cho y tế (nhóm 33.01);

Các chế phẩm thuộc các nhóm từ 33.03 đến 33.07, ngay cả khi các chế phẩm đó có tính năng phòng bệnh hoặc chữa bệnh;

(í) Xà phòng hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 34.01 có chứa thêm dược phẩm;

Các chế phẩm dùng trong nha khoa với thành phần cơ bản là thạch cao (nhóm 34.07);

Albumin máu không được điều chế cho mục đích phòng bệnh hoặc chữa bệnh (nhóm 35.02); hoặc

Chapter 30 Pharmaceutical Products

Notes.

This Chapter does not cover:

Foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);

Products, such as tablets, chewing gum or patches (transdermal Systems), containing nicotine and intended to assist tobacco use cessation (heading 24.04);

Plasters specially calcined or íínely ground for use in dentistry (heading 25.20);

Aqueous distillates or aqueous Solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 33.01);

Preparations of headings 33.03 to 33.07, even if they have therapeutic or prophylactic properties;

(í) Soap or other Products of heading 34.01 containing added medicaments;

Preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 34.07);

Blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading 35.02); or

(ij) Các chất thử chẩn đoán của nhóm 38.22.

Theo mục đích của nhóm 30.02, cụm từ "các sản phẩm miễn dịch" áp dụng cho peptit và protein (trừ hàng hóa của nhóm 29.37) mà liên quan trực tiếp đến sự điều chỉnh các quá trình miễn dịch, nhu kháng thể đon dòng (MAB), mảng kháng thể, tiếp hợp kháng thể và tiếp hợp mảng kháng thể, interleukins, interíerons (IFN), chemokines và các nhân tố tiêu diệt u buớu (TNF), nhân tố phát triển (GF), hematopoietins và các nhân tố kích thích khuẩn lạc (CSF).

Theo mục đích của nhóm 30.03 và 30.04 và Chú giải 4(d) của Chuông này, những mục duới đây cần hiểu nhu sau:

Những sản phẩm không pha trộn gồm:

Sản phẩm không pha trộn đã hoà tan trong nuớc;

Toàn bộ các mặt hàng thuộc Chuông 28 hoặc 29; và

Các chiết xuất thực vật bằng phuong pháp đon giản thuộc nhóm 13.02, mới chỉ đuợc chuẩn hoá hoặc hoà tan trong dung môi bất kỳ;

Những sản phẩm đã pha trộn:

Các dung dịch keo và huyền phù (trừ luu huỳnh dạng keo);

Các chiết xuất thực vật thu đuợc từ việc xử lý hỗn hợp các nguyên liệu thực vật; và

Muối và chất cô đặc thu đuợc từ việc làm bay hoi nuớc khoáng tự nhiên.

(ij) Diagnostic reagents of heading 38.22.

For the purposes of heading 30.02, the expression "immunological Products" applies to peptides and proteins (other than goods of heading 29.37) which are directly involved in the regulation of immunological processes, such as monoclonal antibodies (MAB), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates, interleukins, interíerons (IFN), chemokines and certain tumor necrosis factors (TNF), growth íầctors (GF), hematopoietins and colony stimulating factors (CSF).

For the purposes of headings 30.03 and 30.04 and of Note 4 (d) to this Chapter, the following are to be treated:

As unmixed Products:

Unmixed Products dissolved in water;

All goods of Chapter 28 or 29; and

Simple vegetable extracts of heading 13.02, merely standardised or dissolved in any solvent;

As Products which have been mixed:

Colloidal Solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);

Vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and

Salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.

Nhóm 30.06 chỉ áp dụng cho các chất sau đây, những chất này phải xếp vào nhóm này và không thể đưa vào nhóm nào khác của Danh mục:

Chỉ catgut phẫu thuật vô trùng, các vật liệu khâu (suture) vô trùng tưong tự (kể cả chỉ tự tiêu vô trùng dùng cho nha khoa hoặc phẫu thuật) và keo tạo màng vô trùng dùng khép miệng vết thưong trong phẫu thuật;

Tảo nong vô trùng và nút tảo nong vô trùng;

Các sản phẩm cầm máu tự tiêu vô trùng dùng cho phẫu thuật hoặc nha khoa; các miếng chắn dính vô trùng dùng trong phẫu thuật hoặc nha khoa, có hoặc không tự tiêu;

Chế phẩm cản quang dùng trong việc kiểm tra bằng tia X và các thuốc thử chẩn đoán bệnh cho bệnh nhân, là các sản phẩm không pha trộn đóng gói theo liều lượng hoặc các sản phẩm gồm hai thành phần trở lên đã pha trộn dùng cho mục đích trên;

Giả dược (placebos) và bộ dụng cụ thử nghiệm lâm sàng mù (hoặc mù đôi) để sử dụng trong các thử nghiệm lâm sàng đã công nhận, được đóng gói theo liều lượng, ngay cả khi chúng có thể chứa dược tính;

(í) Xi măng hàn răng và các chất hàn răng khác; xi măng gắn xưong;

Hộp và bộ dụng cụ cấp cứu;

Chế phẩm hoá học tránh thai dựa trên hormon, trên các sản phẩm khác thuộc nhóm 29.37 hoặc trên các chất diệt tinh trùng;

4. Heading 30.06 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature:

Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;

Sterile laminaria and sterile laminaria tents;

Sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable;

Opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed Products put up in measured doses or Products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;

Placebos and blinded (or double-blinded) clinical trial kits for use in recognised clinical trials, put up in measured doses, even if they might contain active medicaments;

Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;

First-aid boxes and kits;

Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other Products of heading 29.37 or on spermicides;

(ij) Các chế phẩm gel được sản xuất để sử dụng cho người hoặc thú y như chất bôi tron cho các bộ phận của co thể khi tiến hành phẫu thuật hoặc khám bệnh hoặc như một chất gắn kết giữa co thể và các thiết bị y tế;

Phế thải dược phẩm, đó là, các loại dược phẩm không thích hợp đối với mục đích dự kiến ban đầu của nó, ví dụ, hết hạn sử dụng; và

Dụng cụ chuyên dụng cho mổ tạo hậu môn giả, đã được cắt thành hình dạng nhất định và gắn với các viên nhện hoặc tấm mặt của chúng dùng cho thông ruột, hồi tràng và mở niệu đạo.

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của phân nhóm 3002.13 và 3002.14, các mục dưới đây được xem xét:

Các sản phẩm chưa được pha trộn, các sản phẩm tinh khiết, có hoặc không chứa tạp chất;

Các sản phẩm đã được pha trộn:

Các sản phẩm được đề cập ở mục (a) nêu trên hòa tan trong nước hoặc trong dung môi khác;

Các sản phẩm được đề cập ở mục (a) và (b) (1) nêu trên với một chất ổn định được thêm vào cần thiết cho việc bảo quản hoặc vận chuyển; và

Các sản phẩm được đề cập ở mục (a), (b) (1) và (b) (2) nêu trên với phụ gia bất kỳ khác.

(ij) Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical Instruments;

Waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical Products which are uníit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and

Appliances identiííable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or íầceplates.

Subheading Notes.

For the purposes of subheadings 3002.13 and 3002.14, the following are to be treated:

As unmixed Products, pure Products, whether or not containing impurities;

As Products which have been mixed:

The Products mentioned in (a) above dissolved in water or in other solvents;

The Products mentioned in (a) and (b) (1) above with an added stabiliser necessary for their preservation or transport; and

The Products mentioned in (a), (b) (1) and (b) (2) above with any other additive.

2. Subheadings 3003.60 and 3004.60 cover

medicaments containing artemisinin (INN) for

oral ingestion combined with other

pharmaceutical active ingredients, or

containing any of the following active

principles, whether or not combined with other

pharmaceutical active ingredients:

amodiaquine (INN); artelinic acid or its salts;

artenimol (INN); artemotil (INN); artemether

(INN); artesunate (INN); chloroquine (INN);

dihydroartemisinin (INN); lumeíantrine (INN);

meíloquine (INN); piperaquine (INN);

pyrimethamine (INN) or sulfadoxine (INN).

- - Chứa gentamycin, lincomycin,

sulphamethoxazole hoặc các dẫn xuất của chúng, dạng uống () hoặc dạng mỡ

- - Containing tetracyclines or

chloramphenicols or derivatives thereof:

(): Dạng uống là dạng sử dụng qua đuờng miệng (ví dụ, nuốt, nhai, ngậm, đặt duới luỡi...) (SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 31 Phân bón

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Máu động vật thuộc nhóm 05.11;

Các hợp chất đã được xác định về mặt hoá học riêng biệt (trừ những mặt hàng đã ghi trong các Chú giải 2(a), 3(a), 4(a) hoặc 5 dưới đây); hoặc

Các tinh thể kali clorua nuôi cấy (trừ các bộ phận quang học) mỗi tinh thể nặng từ 2,5g trở lên, thuộc nhóm 38.24; các bộ phận quang học bằng kali clorua (nhóm 90.01).

Nhóm 31.02 chỉ áp dụng cho các mặt hàng sau đây, với điều kiện không được tạo thành các hình dạng hoặc đóng gói theo cách thức đã được mô tả trong nhóm 31.05:

(a) Mặt hàng đáp ứng một trong các mô tả sau:

Natri nitrat, tinh khiết hoặc không tinh khiết;

Amoni nitrat, tinh khiết hoặc không tinh khiết;

Muối kép, tinh khiết hoặc không tinh khiết, của amoni sulphat và amoni nitrat;

Amoni sulphat, tinh khiết hoặc không tinh khiết;

Muối kép (tinh khiết hoặc không tinh khiết) hoặc hỗn hợp canxi nitrat và amoni nitrat;

Muối kép (tinh khiết hoặc không tinh khiết) hoặc hỗn hợp canxi nitrat và magiê nitrat;

Chapter 31 Pertilisers

Notes.

This Chapter does not cover:

Animal blood of heading 05.11;

Separate chemically deíined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2 (a), 3 (a), 4 (a) or 5 below); or

Cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of heading 38.24; optical elements of potassium chloride (heading 90.01).

Heading 31.02 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the íồrms or packages described in heading 31.05:

Goods which answer to one or other of the descriptions given below:

Sodium nitrate, whether or not pure;

Ammonium nitrate, whether or not pure;

Double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;

Ammonium sulphate, whether or not pure;

Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;

Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;

Canxi xyanamit, tinh khiết hoặc không tinh khiết hoặc được xử lý với dầu;

Urê, tinh khiết hoặc không tinh khiết.

Phân bón gồm bất kỳ các loại nào đã mô tả trong mục (a) trên được pha trộn với nhau.

Phân bón chứa amoni clorua hoặc các loại bất kỳ đã mô tả trong mục (a) hoặc (b) trên đây được pha trộn với đá phấn, thạch cao hoặc các chất vô co không phải là phân bón.

Phân bón dạng lỏng gồm những mặt hàng ghi trong mục (a)(ii) hoặc (viii) kể trên, hoặc hỗn hợp của những mặt hàng này, ở dạng dung dịch nước hoặc dạng dung dịch amoniac.

Nhóm 31.03 chỉ áp dụng cho các mặt hàng dưới đây, với điều kiện không được tạo thành các hình dạng hoặc đóng gói theo cách thức đã được mô tả trong nhóm 31.05:

Mặt hàng đáp ứng một trong các mô tả sau:

Xỉ bazo;

Phosphat tự nhiên thuộc nhóm 25.10, đã nung hoặc xử lý thêm bằng nhiệt để loại bỏ tạp chất;

Supephosphat (đon, kép hoặc ba);

Canxi hydro orthophosphat có hàm lượng ílo từ 0,2% trở lên tính trên trọng lượng sản phẩm khô khan nước.

Phân bón gồm bất kỳ các loại được mô tả ở mục (a) trên đây đã pha trộn với nhau, nhưng không xem xét đến giới hạn về hàm lượng ílo.

Calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;

Urea, whether or not pure.

Fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.

Fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.

Liquid íertilisers consisting of the goods of subparagraph (a) (ii) or (viii) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.

Heading 31.03 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the íồrms or packages described in heading 31.05:

Goods which answer to one or other of the descriptions given below:

Basic slag;

Natural phosphates of heading 25.10, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;

Superphosphates (single, double or triple);

Calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0.2% by weight of íluorine calculated on the dry anhydrous product.

Fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the íluorine content limit.

Phân bón chứa bất kỳ các loại được mô tả trong mục (a) hoặc (b) trên đây, nhưng không xem xét đến giới hạn về hàm lượng ílo, được trộn với đá phấn, thạch cao hoặc các chất vô co khác không phải là phân bón.

Nhóm 31.04 chỉ áp dụng cho các loại mặt hàng dưới đây, với điều kiện là chúng không được tạo thành các hình dạng hoặc đóng gói theo cách thức được mô tả ở nhóm 31.05:

Mặt hàng đáp ứng một trong các mô tả sau:

Muối kali tự nhiên dạng thô (ví dụ, carnallite, kainite và sylvite);

Kali clorua, tinh khiết hoặc không tinh khiết, trừ loại ghi trong Chú giải l(c) ở trên;

Kali sulphat, tinh khiết hoặc không tinh khiết;

Magiê kali sulphat, tinh khiết hoặc không tinh khiết.

Phân bón gồm bất kỳ các loại nào đã mô tả trong mục (a) trên được pha trộn với nhau.

Amoni dihydroorthophosphat (monoamoni phosphat) và diamoni hydroorthophosphat (diamoni phosphat), tinh khiết hoặc không tinh khiết, và hỗn hợp của 2 loại đó, được xếp vào nhóm 31.05.

Theo mục đích của nhóm 31.05, khái niệm "phân bón khác" chỉ áp dụng cho các sản phẩm được sử dụng như phân bón và chứa ít nhất một trong các nguyên tố cấu thành co bản của phân bón như ni to, phospho hoặc kali.

) Fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the íluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.

Heading 31.04 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the íồrms or packages described in heading 31.05:

Goods which answer to one or other of the descriptions given below:

Crude natural potassium salts (for example, camallite, kainite and sylvite);

Potassium chloride, whether or not pure, except as provided in Note 1 (c) above;

Potassium sulphate, whether or not pure;

Magnesium potassium sulphate, whether or not pure.

Fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.

Ammonium dihydrogenorthophosphate

(monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classiííed in heading 31.05.

For the purposes of heading 31.05, the term "other íertilisers" applies only to Products of a kind used as íertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the íertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.

- Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium

hy drogenorthophosphate (di amm onium

phosphate)

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 32

Các chất chiết xuất làm thuốc nhuộm hoặc thuộc da; ta nanh và các chất dẫn xuất của chúng; thuốc nhuộm, thuốc màu và các chất màu khác; sơn và véc ni; chất gắn và các loại ma tít khác; các loại mực

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các nguyên tố hoặc hợp chất đã được xác định về mặt hoá học riêng biệt, (trừ loại thuộc nhóm 32.03 hoặc 32.04, các sản phẩm vô cơ của loại được sử dụng như chất phát quang (nhóm 32.06), thuỷ tinh thu được từ thạch anh nấu chảy hoặc silica nấu chảy khác ở các dạng đã nêu trong nhóm 32.07, và kể cả thuốc nhuộm và các loại chất màu khác đã làm thành dạng nhất định hoặc đóng gói để bán lẻ, thuộc nhóm 32.12);

Tanat hoặc các dẫn xuất ta nanh khác của các sản phẩm thuộc các nhóm từ 29.36 đến 29.39, 29.41 hoặc 35.01 đến 35.04; hoặc

Matit của asphalt hoặc matit có chứa bi-tum khác (nhóm 27.15).

Nhóm 32.04 kể cả các hỗn hợp của muối diazoni ổn định và các chất tiếp hợp để sản xuất các thuốc nhuộm azo.

Chapter 32

Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks

Notes.

This Chapter does not cover:

Separate chemically deííned elements or compounds (except those of heading 32.03 or 32.04, inorganic Products of a kind used as luminophores (heading 32.06), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the íồrms provided for in heading 32.07, and also dyes and other colouring matter put up in íồrms or packings for retail sale, of heading 32.12);

Tannates or other tannin derivatives of Products of headings 29.36 to 29.39, 29.41 or 35.01 to 35.04; or

Mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 27.15).

Heading 32.04 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.

Các nhóm 32.03, 32.04, 32.05 và 32.06 cũng áp dụng cho các chế phẩm dựa trên các chất màu (kể cả trường hợp thuộc nhóm 32.06, các chất màu thuộc nhóm 25.30 hoặc Chưong 28, vảy kim loại và bột kim loại), loại sử dụng để tạo màu mọi chất liệu hoặc dùng như là nguyên liệu trong việc sản xuất các chế phẩm màu. Tuy nhiên các nhóm này không áp dụng cho các thuốc màu phân tán trong môi trường không chứa nước, ở dạng lỏng hoặc dạng nhão, loại dùng để sản xuất son, kể cả men tráng (nhóm 32.12), hoặc cho các chế phẩm khác thuộc nhóm 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 hoặc 32.15.

Nhóm 32.08 kể cả các dung dịch (trừ collodions) gồm có sản phẩm bất kỳ đã mô tả trong các nhóm từ 39.01 đến 39.13 trong các dung môi hữu co dễ bay hoi khi trọng lượng dung môi trên 50% tính theo trọng lượng dung dịch.

Khái niệm "chất màu" trong Chưong này không bao gồm các sản phẩm dùng như chất phụ trợ (extenders) trong các loại son dầu, mặc dù có hoặc không phù hợp cho các chất keo màu.

Khái niệm "lá phôi dập" trong nhóm 32.12 chỉ áp dụng cho các tấm mỏng thuộc loại dùng để in, ví dụ, bìa sách hoặc dải băng mũ, và làm bằng:

Bột kim loại (kể cả bột của các kim loại quý) hoặc thuốc màu, đông kết bằng keo, gelatin hoặc chất kết dính khác; hoặc

Kim loại (kể cả kim loại quý) hoặc thuốc màu, kết tủa trên một tấm làm nền bằng vật liệu bất kỳ.

Headings 32.03, 32.04, 32.05 and 32.06 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 32.06, colouring pigments of heading 25.30 or Chapter 28, metal ílakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manuíầcture of colouring preparations. The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non- aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manuíầcture of paints, including enamels (heading 32.12), or to other preparations of heading 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15.

Heading 32.08 includes Solutions (other than collodions) consisting of any of the Products speciííed in headings 39.01 to 39.13 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50% of the weight of the solution.

The expression "colouring matter" in this Chapter does not include Products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.

The expression "stamping foils" in heading 32.12 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:

Metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or

Metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.

- Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as speciííed in Note

3 to this Chapter:

Of inorganic pigments based on cadmium compounds or hexacyanoíerrates

(íerrocyanides and íerricyanides)

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 33

Tinh dầu và các chất tựa nhựa; nước hoa, mỹ phẩm hoặc các chế phẩm dùng cho vệ sinh

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Nhựa dầu tự nhiên hoặc chiết xuất thực vật thuộc nhóm 13.01 hoặc 13.02;

Xà phòng hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 34.01; hoặc

Dầu turpentine gôm, dầu turpentine gỗ hoặc dầu sunphat turpentine hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 38.05.

Khái niệm "chất thơm" trong nhóm 33.02 chỉ liên quan tới các chất thuộc nhóm 33.01, các thành phần thơm tách từ các chất đó hoặc chất thơm tổng hợp.

Các nhóm từ 33.03 đến 33.07 áp dụng, không kể những đề cập khác, cho các sản phẩm, đã hoặc chưa pha trộn (trừ nước cất tinh dầu và dung dịch nước của tinh dầu), phù hợp dùng cho các hàng hoá đã ghi trong các nhóm này và được đóng gói để bán lẻ.

Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations

Notes.

This Chapter does not cover:

Natural oleoresins or vegetable extracts of heading 13.01 or 13.02;

Soap or other Products of heading 34.01; or

Gum, wood or sulphate turpentine or other Products of heading 38.05.

The expression "odoriíerous substances" in heading 33.02 reíers only to the substances of heading 33.01, to odoriíerous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.

Headings 33.03 to 33.07 apply, inter alia, to Products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous Solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.

Khái niệm "nước hoa, mỹ phâm hoặc các chê phẩm dùng cho vệ sinh" của nhóm 33.07 áp dụng, không kể những đề cập khác, cho các sản phẩm sau đây: các túi nhỏ đựng chất thom; các chế phẩm có hưong thom khi đốt; giấy thom và các loại giấy đã thấm tẩm hoặc tráng phủ mỹ phẩm; dung dịch dùng cho kính áp tròng hoặc mắt nhân tạo; mền xo, phớt và các sản phẩm không dệt, đã thấm tẩm, tráng hoặc phủ nước hoa hoặc mỹ phẩm; các chế phẩm vệ sinh dùng cho động vật.

The expression "períùmery, cosmetic or toilet preparations" in heading 33.07 applies, inter alia, to the following Products: scented sachets; odoriíerous preparations which operate by burning; períùmed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artiíícial eye Solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with períume or cosmetics; animal toilet preparations.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 34

Xà phòng, các chất hữu cơ hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa, các chế phẩm bôi trơn, các loại sáp nhân tạo, sáp đã được chế biến, các chế phẩm dùng để đánh bóng hoặc tẩy sạch, nến và các sản phẩm tương tự, bột nhão dùng làm hình mẫu, "sáp dùng trong nha khoa" và các chế phẩm dùng trong nha khoa có thành phần cơ bản là thạch cao

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Hỗn hợp hoặc chế phẩm ăn được từ chất béo hoặc dầu của động vật, thực vật hoặc vi sinh vật được dùng như chế phẩm tách khuôn (nhóm 15.17);

Các hợp chất đã xác định về mặt hoá học riêng biệt; hoặc

Dầu gội đầu, sản phẩm đánh răng, kem cạo và bọt cạo, hoặc các chế phẩm dùng để tắm, chứa xà phòng hoặc chất hữu cơ hoạt động bề mặt khác (nhóm 33.05, 33.06 hoặc 33.07).

Theo mục đích của nhóm 34.01, khái niệm "xà phòng" chỉ áp dụng cho loại xà phòng hoà tan trong nước. Xà phòng và các sản phẩm khác thuộc nhóm 34.01 có thể chứa các chất phụ trợ (ví dụ chất khử trùng, bột mài mòn, chất độn hoặc dược phẩm). Các sản phẩm có chứa bột mài mòn phải xếp vào nhóm 34.01 nếu ở dạng thanh, bánh hoặc được nén thành miếng hoặc hình dạng nhất định. Các dạng khác sẽ được xếp vào nhóm 34.05 như "bột cọ rửa và các chế phẩm tương tự".

Chapter 34

Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artiíĩcial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster

Notes.

This Chapter does not cover:

Edible mixtures or preparations of animal, vegetable or microbial fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading 15.17);

Separate chemically deííned compounds; or

Shampoos, dentiírices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 33.05, 33.06 or 33.07).

For the purposes of heading 34.01, the expression "soap" applies only to soap soluble in water. Soap and the other Products of heading 34.01 may contain added substances (for example, disiníectants, abrasive powders, fillers or medicaments). Products containing abrasive powders remain classiííed in heading 34.01 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes. In other íồrms they are to be classiííed in heading 34.05 as

Theo mục đích của nhóm 34.02, "các chất hữu cơ hoạt động bề mặt" là các sản phẩm khi trộn với nước với nồng độ 0,5% ở nhiệt độ 20°C, để trong một giờ ở nhiệt độ như trên:

Cho một chất lỏng trong suốt hoặc trắng mờ hoặc thể sữa mà không bị phân tách các chất không hoà tan; và

Giảm sức căng bề mặt nước xuống 4,5 X 10' 2 N/m (45 dyne/cm) hoặc thấp hơn.

rong nhóm 34.03 khái niệm "dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và dầu thu được từ khoáng bi-tum" áp dụng với các sản phẩm như đã định nghĩa tại Chú giải 2 Chương 27.

Trong nhóm 34.04, căn cứ vào giới hạn quy định dưới đây, khái niệm "sáp nhân tạo và sáp chế biến" chỉ áp dụng cho:

Các sản phẩm hữu cơ có tính chất sáp được sản xuất bằng phương pháp hoá học, có hoặc không hoà tan trong nước;

Các sản phẩm thu được bằng phương pháp pha trộn các loại sáp khác nhau;

Các sản phẩm có tính chất sáp với thành phần cơ bản là một hoặc nhiều loại sáp và chứa chất béo, nhựa, khoáng chất hoặc nguyên liệu khác.

Nhóm này không áp dụng với:

(a) Các sản phẩm thuộc nhóm 15.16, 34.02 hoặc 38.23 ngay cả khi các sản phẩm đó có tính chất sáp;

"scouring powders and similar preparations".

For the purposes of heading 34.02, "organic surface-active agents" are Products which when mixed with water at a concentration of 0.5% at 20° c and left to stand for one hour at the same temperature:

give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and

reduce the suríace tension of water to 4,5 X 10' 2 N/m (45 dyne/cm) or less.

In heading 34.03 the expression "Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" applies to the Products deííned in Note 2 to Chapter 27.

In heading 34.04, subject to the exclusions provided below, the expression "artiíícial waxes and prepared waxes" applies only to:

Chemically produced organic Products of a waxy character, whether or not water-soluble;

Products obtained by mixing different waxes;

Products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.

The heading does not apply to:

Products of heading 15.16, 34.02 or 38.23, even if having a waxy character;

Sáp động vật hoặc thực vật không pha trộn, đã hoặc chưa tinh chế hoặc pha màu của nhóm 15.21;

Sáp khoáng chất hoặc sản phẩm tưong tự thuộc nhóm 27.12, đã hoặc chưa trộn lẫn hoặc mới chỉ pha màu; hoặc

Sáp pha trộn, phân tán hoặc hoà tan trong dung môi lỏng (nhóm 34.05, 38.09...).

Unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not reííned or coloured, of heading 15.21;

Mineral waxes or similar Products of heading 27.12, whether or not intermixed or merely coloured; or

Waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 34.05, 38.09, etc.).

Chương 35

Các chất chứa albumin; các dạng tinh bột biến tính; keo hồ; enzym

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Men (nhóm 21.02);

Các phần phân đoạn của máu (trừ albumin máu chưa điều chế dùng cho phòng bệnh hoặc chữa bệnh), thuốc hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 30;

Các chế phẩm chứa enzym dùng trong quá trình tiền thuộc da (nhóm 32.02);

Các chế phẩm có chứa enzym dùng để ngâm hoặc giặt, rửa hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 34;

Các loại protein đã làm cứng (nhóm 39.13); hoặc

(í) Các sản phẩm gelatin thuộc ngành công nghiệp in (Chương 49).

Theo mục đích của nhóm 35.05, khái niệm "dextrin" chỉ các sản phẩm tinh bột đã phân giải với hàm lượng đường khử, tính theo hàm lượng chất khô dextroza, không quá 10%.

Các sản phẩm như vậy có hàm lượng đường khử trên 10% sẽ thuộc nhóm 17.02.

Chapter 35 Albuminoidal substances; modiíĩed starches; glues; enzymes

Notes.

This Chapter does not cover:

Yeasts (heading 21.02);

Blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other Products of Chapter 30;

Enzymatic preparations for pre-tanning (heading 32.02);

Enzymatic soaking or washing preparations or other Products of Chapter 34;

Hardened proteins (heading 39.13); or

(í) Gelatin Products of the printing industry (Chapter 49).

For the purposes of heading 35.05, the term "dextrins" means starch degradation Products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10%.

Such Products with a reducing sugar content exceeding 10% fall in heading 17.02.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

loại tương tự.

Chương 36

Chất nổ; các sản phẩm pháo; diêm; các hợp kim tự cháy; các chế phẩm dễ cháy khác

Chú giải.

Chương này không bao gồm các hợp chất đã được xác định về mặt hoá học riêng biệt trừ những loại được mô tả ở Chú giải 2(a) hoặc 2(b) dưới đây.

Khái niệm "các sản phẩm làm từ vật liệu dễ cháy" thuộc nhóm 36.06 chỉ áp dụng cho:

Metaldehyt, hexamethylenetetramine và các chất tương tự, đã làm thành dạng nhất định (ví dụ, viên, que hoặc các dạng tương tự) dùng làm nhiên liệu; nhiên liệu có thành phần chủ yếu là cồn, và nhiên liệu đã điều chế tương tự, ở dạng rắn hoặc bán rắn;

Nhiên liệu lỏng hoặc nhiên liệu khí hoá lỏng đựng trong các vật chứa loại sử dụng để nạp hoặc nạp lại ga bật lửa châm thuốc hoặc các bật lửa tương tự và có dung tích không quá 300 cm 3 ; và

Đuốc nhựa cây, các vật tạo sáng bằng lửa và

Chapter 36

Explosives; pyrotechnic Products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations

Notes.

This Chapter does not cover separate chemically deííned compounds other than those described in Note 2 (a) or (b) below.

The expression "articles of combustible materials" in heading 36.06 applies only to:

Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar íồrms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;

Liquid or liqueííed-gas fuels in containers of a kind used for íìlling or reíílling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm 3 ; and

Resin torches, íirelighters and the like.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 37

Vật liệu ảnh hoặc điện ảnh

Chú giải.

Chương này không bao gồm các phế liệu hoặc phế thải.

Trong Chương này từ "tạo ảnh" liên quan đến quá trình tạo các ảnh có thế nhìn thấy được, bằng cách chiếu tia sáng hoặc các dạng tia phát xạ khác lên bế mặt nhạy sáng, kế cả bế mặt cảm ứng nhiệt, trực tiếp hoặc gián tiếp.

Chapter 37

Photographic or cinematographic goods Notes.

This Chapter does not cover waste or scrap.

In this Chapter the word "photographic" relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive, including thermosensitive, suríầces.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 38 Các sản phẩm hóa chất khác Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các nguyên tố hoặc các hợp chất được xác định về mặt hoá học riêng biệt trừ những trường hợp sau:

Graphit nhân tạo (nhóm 38.01);

Thuốc trừ côn trùng, thuốc diệt loài gặm nhấm, thuốc trừ nấm, thuốc diệt cỏ, thuốc chống nảy mầm và thuốc điều hoà sinh trưởng cây trồng, thuốc khử trùng và các sản phẩm tương tự, đã đóng gói theo cách thức được mô tả ở nhóm 38.08;

Các sản phẩm dùng như vật liệu nạp cho bình dập lửa hoặc lựu đạn dập lửa (nhóm 38.13);

Các mẫu chuẩn được chứng nhận (1) nêu tại Chú giải 2 dưới đây;

Các sản phẩm ghi trong Chú giải 3(a) hoặc 3(c) dưới đây;

Hỗn hợp hoá chất với thực phẩm hoặc các chất có giá trị dinh dưỡng khác, dùng trong quá trình chế biến thực phẩm cho người (thường thuộc nhóm 21.06);

Các sản phẩm của nhóm 24.04;

Xỉ, tro và cặn (kể cả bùn cặn, trừ bùn cặn của nước thải), chứa kim loại, arsen hoặc hỗn hợp của chúng và thoả mãn các yêu cầu của Chú giải 3(a) hoặc 3(b) thuộc Chương 26 (nhóm 26.20);

Dược phẩm (nhóm 30.03 hoặc 30.04); hoặc

(í) Chất xúc tác đã qua sử dụng của loại dùng cho tách kim loại cơ bản hoặc dùng cho sản xuất các hợp chất hoá học của kim loại cơ bản (nhóm

Chapter 38 Miscellaneous Chemical Products Notes.

This Chapter does not cover:

Separate chemically deíined elements or compounds with the exception of the following:

Artificial graphite (heading 38.01);

Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting Products and plant- growth regulators, disiníectants and similar Products, put up as described in heading 38.08;

Products put up as charges for fire- extinguishers or put up in íìre-extinguishing grenades (heading 38.13);

Certiííed reference materials speciíied in Note 2 below;

Products speciííed in Note 3 (a) or 3 (c) below;

Mixtures of Chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading 21.06);

Products of heading 24.04;

Slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of Note 3 (a) or 3 (b) to Chapter 26 (heading 26.20);

Medicaments (heading 30.03 or 30.04); or (í) Spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of Chemical compounds of base

26.20), chất xúc tác đã qua sử dụng của loại dùng chủ yếu cho việc thu hồi kim loại quý (nhóm 71.12) hoặc chất xúc tác gồm các kim loại hoặc các hợp kim kim loại ở dạng, ví dụ, dạng bột mịn hoặc dạng luới dệt (Phần XIV hoặc XV).

2.(A) Theo mục đích của nhóm 38.22, thuật ngữ "mẫu chuẩn đuợc chứng nhận" (1) có nghĩa là các mẫu chuẩn (1) đuợc cấp một giấy chứng nhận công bố các giá trị của các tính chất đuợc chứng nhận, các phuong pháp để xác định những giá trị đó, độ tin cậy của mỗi giá trị phù hợp cho mục đích phân tích, kiểm định hoặc qui chiếu.

(B) Ngoại trừ các sản phẩm của Chuông 28 hoặc 29, để phân loại các mẫu chuẩn đuợc chứng nhận (1) , nhóm 38.22 sẽ đuợc uu tiên truớc so với bất cứ một nhóm nào khác trong Danh mục.

Nhóm 38.24 kể cả những hàng hoá đuợc nêu duới đây, những hàng hoá này không đuợc xếp vào bất kỳ nhóm nào trong Danh mục:

Tinh thể nuôi cấy (trừ các bộ phận quang học) có trọng luợng mỗi tinh thể không duới 2,5 g, bằng oxit magiê hoặc các muối halogen của kim loại kiềm hoặc kiềm thổ;

Dầu ruợu tạp; dầu dippel;

Chất tẩy mực đã đóng gói để bán lẻ;

Chất sửa giấy nến (stencil correctors), các chất lỏng dùng để xoá và băng để xóa khác (trừ các sản phẩm thuộc nhóm 96.12), đuợc đóng gói để bán lẻ; và

Chất thử gia nhiệt gốm sứ, nóng chảy đuợc (ví dụ, nón Seger).

metals (heading 26.20), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 71.12) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, íìnely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).

(A) For the purpose of heading 38.22, the expression "certiííed reference materials" means reference materials which are accompanied by a certiíícate which indicates the values of the certiííed properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.

(B) With the exception of the Products of Chapter 28 or 29, for the classiíícation of certiííed reference materials, heading 38.22 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature.

Heading 38.24 includes the following goods which are not to be classiííed in any other heading of the Nomenclature:

Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;

Fusel oil; Dippehs oil;

Ink removers put up in packings for retail sale;

Stencil correctors, other correcting íluids and correction tapes (other than those of heading 96.12), put up in packings for retail sale; and

Ceramic íìring testers, íusible (for example, Seger cones).

Trong toàn bộ Danh mục, "rác thải đô thị" có nghĩa là rác thải được thu hồi từ các hộ gia đình, khách sạn, nhà hàng, bệnh viện, cửa hàng, văn phòng,... rác thải thu được do quét vỉa hè và đường phố, cũng như rác thải thu được do phá huỷ và xây dựng. Nhìn chung rác thải đô thị chứa một lượng lớn các vật liệu như nhựa, cao su, gỗ, giấy, vật liệu dệt, thuỷ tinh, kim loại, thức ăn, đồ nội thất bị hỏng và các vật dụng bị hỏng hoặc thải loại khác. Tuy nhiên, thuật ngữ "rác thải đô thị", không bao gồm:

Vật liệu hoặc vật phẩm riêng biệt đã được phân loại từ rác thải, như phế thải nhựa, cao su, gỗ, giấy, vật liệu dệt, thuỷ tinh hoặc kim loại, phế liệu và phế thải điện và điện tử (kể cả pin đã qua sử dụng), được đưa vào các nhóm phù hợp của chúng trong Danh mục;

Phế thải công nghiệp;

Phế thải dược phẩm, như được ghi trong Chú giải 4 (k) của Chưong 30; hoặc

Rác thải bệnh viện, như được nêu trong Chú giải 6 (a) dưới đây.

Theo mục đích của nhóm 38.25, "bùn cặn của nước thải" có nghĩa là bùn cặn thu được từ nhà máy xử lý nước thải đô thị và kể cả phế thải trước khi xử lý, các chất phát sinh do cọ rửa và bùn cặn chưa làm ổn định. Bùn cặn đã làm ổn định khi thích hợp để sử dụng như phân bón bị loại trừ (Chưong31).

Theo mục đích của nhóm 38.25, khái niệm "chất thải khác" áp dụng đối với:

(a) Rác thải bệnh viện, là rác thải bẩn từ việc nghiên cứu y khoa, chẩn đoán, điều trị hoặc từ các khâu y khoa khác, phẫu thuật, nha khoa hoặc thú y, thường chứa các mầm bệnh và các chất dược liệu và đòi hỏi quy trình xử lý đặc biệt (ví dụ, băng bẩn,

Throughout the Nomenclature, "municipal waste" means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste. Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken fumiture and other damaged or discarded articles. The term "municipal waste", however, does not cover:

Individual materials or articles segregated from the waste, for example wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals, electrical and electronic waste and scrap (including spent batteries) which fall in their appropriate headings of the Nomenclature;

Industrial waste;

Waste pharmaceuticals, as deíined in Note 4 (k) to Chapter 30; or

Clinical waste, as deííned in Note 6 (a) below.

For the purposes of heading 38.25, "sewage sludge" means sludge arising from urban eíĩluent treatment plant and includes pre- treatment waste, scourings and unstabilised sludge. Stabilised sludge when suitable for use as íertiliser is excluded (Chapter 31).

For the purposes of heading 38.25, the expression "other wastes" applies to:

Clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and

găng tay đã sử dụng và ống tiêm đã sử dụng);

Dung môi hữu cơ thải;

Chất thải từ dung dịch tẩy sạch kim loại, chất lỏng thuỷ lực, chất lỏng dùng cho phanh và chất lỏng chống đông; và

Chất thải khác từ ngành công nghiệp hoá chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan.

Tuy nhiên, khái niệm "chất thải khác" không bao gồm chất thải chứa chủ yếu dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc dầu thu đuợc từ các khoáng bitum (nhóm 27.10).

Theo mục đích nhóm 38.26, thuật ngữ "diesel sinh học" nghĩa là các este mono-alkyl của các axit béo loại đuợc sử dụng làm nhiên liệu, có nguồn gốc từ chất béo và dầu động vật hoặc thực vật hoặc vi sinh vật, đã hoặc chua qua sử dụng.

Chú giải phân nhóm.

1. Phân nhóm 3808.52 và 3808.59 chỉ bao gồm những hàng hoá thuộc nhóm 38.08, chứa một hoặc nhiều các chất sau đây: alachlor (ISO); adicarb (ISO); aldrin (ISO); azinphos-methyl (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captaíồl (ISO); chlordane (ISO); carboíùran (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (cloíenotane (INN), l,l,l-trichloro-2,2- bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) hoặc muối của nó; dinoseb (ISO), các muối hoặc các este của nó; endosulíần (ISO); ethylene dibromide (ISO) (1,2- dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2- dichloroethane); íluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6- hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), kể cả lindane (ISO, INN); các hợp chất của thuỷ ngân;

require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);

Waste organic solvents;

Wastes of metal pickling liquors, hydraulic íluids, brake íluids and anti-freezing íluids; and

Other wastes from Chemical or allied industries.

The expression "other wastes" does not, however, cover wastes which contain mainly Petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 27.10).

7. For the purposes of heading 38.26, the term "biodiesel" means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable or microbial fats and oils whether or not used.

Subheading Notes.

Subheadings 3808.52 and 3808.59 cover only goods of heading 38.08, containing one or more of the following substances: alachlor (ISO); aldicarb (ISO); aldrin (ISO); azinphos- methyl (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captaíồl (ISO); carboíuran (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (cloíenotane (INN), 1,1,1-tri chloro-2,2-bis(p-

chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; endosulíần (ISO); ethylene dibromide (ISO) (1,2- dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); íluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO);

1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH

methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), các muối hoặc các este của nó; períluorooctane sulphonic axit và các muối của nó; períluorooctane sulphonamides; períluorooctane sulphonyl íluoride; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic axit), các muối của nó hoặc các este của nó; các hợp chất tributyltin; trichloríon (ISO).

Phân nhóm 3808.61 đến 3808.69 chỉ bao gồm hàng hóa thuộc nhóm 38.08, chứa alpha- cypermethrin (ISO), bendiocarb (ISO), biíendthrin (ISO), chloríenapyr (ISO), cyíluthrin (ISO), deltamethrin (INN, ISO), etoíenprox (INN), íenitrothion (ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), malathion (ISO), pirimiphos-methyl (ISO) hoặc propoxur (ISO).

Các phân nhóm từ 3824.81 đến 3824.89 chỉ bao gồm các hỗn hợp và các chế phẩm chứa một hoặc nhiều chất sau: oxirane (ethylene oxide); polybrominated biphenyls (PBBs); polychlorinated biphenyls (PCBs); polychlorinated terphenyls (PCTs); tris(2,3-dibromopropyl) phosphate; aldrin (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); chlordane (ISO); chlordecone (ISO); DDT (ISO) (cloíenotane (INN); 1,1,1-tri chloro-2,2-bis(p-

chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); endosulíần (ISO); endrin (ISO); heptachlor (ISO); mirex (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), ke cả lindane (ISO, INN); pentachlorobenzene (ISO); hexachlorobenzene (ISO); axit períluorooctane sulphonic, các muối của nó; các períluorooctane sulphonamide;

(ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; períluorooctane sulphonic acid and its salts; períluorooctane sulphonamides; períluorooctane sulphonyl íluoride; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds; trichloríồn (ISO)

Subheadings 3808.61 to 3808.69 cover only goods of heading 38.08, containing alpha- cypermethrin (ISO), bendiocarb (ISO), biíenthrin (ISO), chloríenapyr (ISO), cyíluthrin (ISO), deltamethrin (INN, ISO), etoíenprox (INN), íenitrothion (ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), malathion (ISO), pirimiphos-methyl (ISO) or propoxur (ISO).

Subheadings 3824.81 to 3824.89 cover only mixtures and preparations containing one or more of the following substances: oxirane (ethylene oxide); polybrominated biphenyls (PBBs); polychlorinated biphenyls (PCBs); polychlorinated terphenyls (PCTs); tris(2,3- dibromopropyl) phosphate; aldrin (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); chlordane (ISO); chlordecone (ISO); DDT (ISO) (cloíenotane (INN); 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p- chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); endosulíần (ISO); endrin (ISO); heptachlor (ISO); mirex (ISO); 1,2,3,4,5,6-

hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); pentachlorobenzene (ISO); hexachlorobenzene

períluorooctane sulphonyl tluoride; các ete tetra-, penta-, hexa-, hepta- hoặc octabromodiphenyl; các paraffin đã clo hóa mạch ngắn.

Các paraffin đã clo hóa mạch ngắn là các hỗn hợp của các hợp chất, với mức độ clo hóa hơn 48% tính theo trọng lượng, với công thức phân tử sau: C x H(2x-y+2)Cly, trong đó x=10 - 13 và y=l - 13.

Theo mục đích của các phân nhóm 3825.41 và 3825.49, "dung môi hữu cơ thải" là các chất thải có chứa chủ yểu dung môi hữu cơ, không còn phù hợp để sử dụng tiểp như các sản phẩm ban đầu, được hoặc không được sử dụng chomục đích thu hồi dung môi.

(ISO); períluorooctane sulphonic acid, its salts; períluorooctane sulphonamides;

períluorooctane sulphonyl íluoride; tetra-, penta-, hexa-, hepta- or octabromodiphenyl ethers; short-chain chlorinated paraíĩins.

Short-chain chlorinated paraíĩins are mixtures of compounds, with a chlorination degree of more than 48% by weight, with the following molecular íồrmula: C x H(2x-y+2)Cly, where x=10 - 13 and y=l - 13.

For the purposes of subheadings 3825.41 and 3825.49, "waste organic solvents" are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary Products, whether or not intended for recovery of the solvents.

- - Containing tris(2,3-dibromopropyl)

phosphate

- - Containing 1,2,3,4,5,6-

hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN)

- - Mixtures and preparations consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-l,3,2-

dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl

methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl- 2-oxido-l,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate

- Containing chloroíluorocarbons (CFCs), whether or not containing

hydrochloroíluorocarbons (HCFCs),

períluorocarbons (PFCs) or

hydroíluorocarbons (HFCs); containing

hydrobromoíluorocarbons (HBFCs);

containing carbon tetrachloride; containing

1,1,1-trichloroethane (methyl chloroíồrm):

- - Containing chloroíluorocarbons (CFCs), whether or not containing

hydrochloroíluorocarbons (HCFCs),

períluorocarbons (PFCs) or

hydroíluorocarbons (HFCs):

- Containing hydrochloroíluorocarbons (HCFCs), whether or not containing períluorocarbons (PFCs) or

hydroíluorocarbons (HFCs), but not containing chloroíluorocarbons (CFCs):

- Chứa triAuoromethane (HFC-23) hoặc períluorocarbons (PFCs) nhưng không chứa chloroíluorocarbons (CFCs) hoặc

hydrochloroíluorocarbons (HCFCs):

- Containing triíluoromethane (HFC-23) or períluorocarbons (PFCs) but not containing chloroíluorocarbons (CFCs) or

hydrochloroíluorocarbons (HCFCs):

Chứa hỗn hợp của HFC-125, HFC-143a và

HFC-134a (HFC-404a)

(1): Tham khảo TCVN 8890:2017

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHẢN VII

PLASTIC VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG PLASTIC; CAO su VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG CAO SU

Chú giải.

Các mặt hàng xếp thành bộ từ hai hoặc nhiều phần cấu thành riêng biệt, trong đó một số hoặc tất cả các phần cấu thành của các mặt hàng nằm trong Phần này và đuợc nhằm trộn với nhau để tạo ra một sản phẩm của Phần VI hoặc VII, phải đuợc xếp vào nhóm phù hợp với sản phẩm đó, với điều kiện các phần cấu thành đó thoả mãn:

theo cách thức đóng gói của chúng cho thấy rõ ràng là chúng đuợc sử dụng cùng nhau mà không cần phải đóng gói lại;

đuợc trình bày cùng nhau; và

có thể nhận biết là chúng nhằm bổ sung cho nhau, thông qua bản chất hoặc tỷ lệ tuong ứng của chúng trong sản phẩm.

Trừ những mặt hàng trong nhóm 39.18 hoặc 39.19, plastic, cao su và các sản phẩm của chúng, đã in hoa văn, các ký tự hoặc biểu tuợng tranh ảnh, mà không chỉ đon thuần là phụ trợ cho công dụng chính của sản phẩm đó, đuợc xếp vào Chuông 49.

SECTION VII

PLASTICS AND ARTICLES THEREOE; RUBBER AND ARTICLES THEREOE

Notes.

Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classiíied in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:

having regard to the manner in which they are put up, clearly identiííable as being intended to be used together without íírst being repacked;

presented together; and

identiíiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.

Except for the goods of heading 39.18 or 39.19, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely subsidiary to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.

Chương 39 Plastic và các sản phẩm bằng plastic

Chú giải.

Trong toàn bộ Danh mục khái niệm "plastic" có nghĩa là các loại nguyên liệu thuộc các nhóm 39.01 đến 39.14 có khả năng tạo thành hình dạng dưới tác động bên ngoài (thường là nhiệt độ và áp suất, nếu cần có thể thêm dung môi hoặc chất hóa dẻo) tại thời điểm polyme hóa hoặc tại các giai đoạn tiếp theo bằng phương pháp đúc, đổ khuôn, đùn, cán hoặc các quá trình tạo hình khác và giữ nguyên hình dạng khi không còn tác động bên ngoài.

Trong toàn bộ Danh mục, bất kỳ nội dung nào liên quan đến "plastic" cũng bao gồm sợi lưu hóa. Tuy nhiên, thuật ngữ này không áp dụng đối với các vật liệu được coi là vật liệu dệt thuộc Phần XI.

Chương này không bao gồm:

Các chế phẩm bôi trơn của nhóm 27.10 hoặc 34.03;

Các loại sáp thuộc nhóm 27.12 hoặc 34.04;

Các hợp chất hữu cơ đã được xác định về mặt hóa học riêng biệt (Chương 29);

Heparin hoặc các muối của nó (nhóm 30.01);

Chapter 39

Plastics and articles thereof

Notes.

Throughout the Nomenclature the expression "plastics" means those materials of headings 39.01 to 39.14 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under extemal iníluence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external iníluence.

Throughout the Nomenclature any reíerence to "plastics" also includes vulcanised íibre. The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.

This Chapter does not cover:

Lubricating preparations of heading 27.10 or 34.03;

Waxes of heading 27.12 or 34.04;

Separate chemically deííned organic compounds (Chapter 29);

Heparin or its salts (heading 30.01);

Các dung dịch (trừ các dung dịch keo) gồm các sản phẩm bất kỳ đuợc mô tả trong các nhóm 39.01 đến 39.13 trong các dung môi hữu co dễ bay hoi khi trọng luợng dung môi trên 50% tính theo trọng luợng dung dịch (nhóm 32.08); lá phôi dập thuộc nhóm 32.12;

(í) Các chất hoặc các chế phẩm hữu co hoạt động bề mặt thuộc nhóm 34.02;

Gôm nấu chảy hoặc gôm este (nhóm 38.06);

Các chất phụ gia đã điều chế dùng cho dầu khoáng (kể cả xăng) hoặc cho các loại chất lỏng khác sử dụng nhu dầu khoáng (nhóm 38.11);

(ij) Các chất lỏng thuỷ lực đã đuợc điều chế từ các polyglycol, Silicon hoặc polyme khác thuộc Chuông 39 (nhóm 38.19);

Chất thử chẩn đoán bệnh hoặc chất thử thí nghiệm có lớp bồi bằng plastic (nhóm 38.22);

Cao su tổng hợp, nhu định nghĩa của Chuông 40, hoặc các sản phẩm của chúng;

Yên cuong hoặc bộ đồ yên cuong (nhóm 42.01) hoặc các loại hòm, vali, túi xách tay hoặc các vật đựng khác thuộc nhóm 42.02;

Dây tết bện, các sản phẩm bằng liễu gai hoặc các sản phẩm khác thuộc Chuông 46;

Các loại tấm phủ tuờng thuộc nhóm 48.14;

Các mặt hàng thuộc Phần XI (nguyên liệu dệt và các sản phẩm dệt);

Solutions (other than collodions) consisting of any of the Products speciííed in headings 39.01 to 39.13 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50% of the weight of the solution (heading 32.08); stamping foils of heading 32.12;

Organic surface-active agents or preparations of heading 34.02;

Run gums or ester gums (heading 38.06);

Prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 38.11);

(ij) Prepared hydraulic íluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 38.19);

Diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 38.22);

Synthetic rubber, as deííned for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;

Saddlery or hamess (heading 42.01) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 42.02;

(n) Plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;

Wall coverings of heading 48.14;

Goods of Section XI (textiles and textile articles);

Các mặt hàng thuộc Phần XII (ví dụ, hàng giày dép, mũ và các vật đội đầu khác, dù, ô che nắng, ba toong, roi da, roi điều khiển súc vật kéo hoặc các bộ phận của các mặt hàng trên);

Đồ trang sức làm bằng chất liệu khác thuộc nhóm 71.17;

Các mặt hàng thuộc Phần XVI (máy và các thiết bị co khí hoặc điện);

Phụ tùng phuong tiện bay hoặc xe thuộc Phần XVII;

Các mặt hàng thuộc Chuông 90 (ví dụ, các bộ phận quang học, gọng kính đeo, dụng cụ vẽ);

Các mặt hàng thuộc Chuông 91 (ví dụ, vỏ đồng hồ thời gian hoặc vỏ đồng hồ cá nhân);

Các mặt hàng thuộc Chuông 92 (ví dụ, nhạc cụ hoặc các bộ phận của nhạc cụ);

Các mặt hàng thuộc Chuông 94 (ví dụ, đồ nội thất, đèn (luminaires) và bộ đèn, biển hiệu đuợc chiếu sáng, nhà lắp ghép);

Các mặt hàng thuộc Chuông 95 (ví dụ, đồ choi, thiết bị trò choi, dụng cụ, thiết bị thể thao); hoặc

(z) Các mặt hàng thuộc Chuông 96 (ví dụ, bàn chải, khuy, khoá kéo, luợc, ống tẩu hút thuốc lá, đót thuốc lá hoặc các loại tuong tự, bộ phận bình chân không hoặc các loại tuong tự, bút, bút chì bấm, và chân đế loại một chân (monopods), hai chân (bipods), ba chân (tripods) và các sản phẩm tuong tự).

Các nhóm 39.01 đến 39.11 chỉ áp dụng đối với các mặt hàng đuợc sản xuất bằng phuong pháp tổng hợp hoá học, thuộc các loại sau:

Articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, whips, riding-crops or parts thereoí);

Imitation j ewellery of heading 71.17;

Articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);

Parts of aircraft or vehicles of Section XVII;

Articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing Instruments);

Articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);

Articles of Chapter 92 (for example, musical Instruments or parts thereoí);

Articles of Chapter 94 (for example, íùrniture, luminaires and lighting íittings, illuminated signs, preíầbricated buildings);

Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or

(z) Articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide íầsteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum ílasks or the like, pens, propelling pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles).

Headings 39.01 to 39.11 apply only to goods of a kind produced by Chemical synthesis, íalling in the following categories:

Các loại polyoleíín tổng hợp dạng lỏng có hàm lượng dưới 60% tính theo thể tích cất, thu được bằng phưong pháp chưng cất giảm áp ở nhiệt độ 300°C, áp suất 1.013 milibar (các nhóm 39.01 và 39.02);

Các loại nhựa, chưa được polyme hoá ở mức độ cao, thuộc loại comarone-indene (nhóm 39.11);

Các loại polyme tổng hợp khác trung bình có tối thiểu 5 đon vị monome trong mạch;

Các Silicon (nhóm 39.10);

Các resol (nhóm 39.09) và các tiền polyme khác.

Thuật ngữ "copolyme" dùng để chỉ tất cả các loại polyme trong thành phần của nó không chứa loại monome đon nào chiếm từ 95% trở lên tính theo trọng lượng của tổng hàm lượng polyme.

Theo mục đích của Chưong này, trừ khi có yêu cầu khác, các copolyme (kể cả các copolyme ngưng tụ, các sản phẩm copolyme cộng hợp, các copolyme khối và các copolyme ghép) và các hỗn hợp polyme pha trộn được xếp vào nhóm các loại polyme của đon vị comonome nào chiếm tỷ trọng cao hon các đon vị comonome đon khác. Theo mục đích của Chú giải này, các đon vị comonome cấu thành các polyme thuộc cùng nhóm sẽ cùng được xem xét.

Neu không có loại comonome đon nào chiếm tỷ trọng cao hon, các copolyme hoặc các hỗn hợp polyme pha trộn trong trường hợp này sẽ được xếp vào nhóm cuối cùng theo số thứ tự trong các nhóm tưong đưong được xem xét.

Liquid synthetic polyoleíins of which less than 60% by volume distils at 300°C, after conversion to 1,013 millibars when a reduced- pressure distillation method is used (headings 39.01 and 39.02);

Resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 39.11);

Other synthetic polymers with an average of at least 5 monomer units;

Silicones (heading 39.10);

Resols (heading 39.09) and other prepolymers.

The expression "copolymers" covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95% or more by weight to the total polymer content.

For the purposes of this Chapter, except where the context othenvise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition Products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classiíied in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit. For the purposes of this Note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.

If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classiííed in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.

Các loại polyme đã biến đổi về mặt hoá học, đó là những polyme mà chỉ có phần thêm vào trong mạch chính polyme bị biến đổi do phản ứng hóa học, chúng được xếp vào nhóm cùng với các loại polyme chưa biến đổi. Quy định này không áp dụng đối với các copolyme ghép.

Trong các nhóm từ 39.01 đến 39.14, thuật ngữ "dạng nguyên sinh" chỉ áp dụng với những dạng sau:

Dạng lỏng và dạng nhão, kể cả dạng phân tán (dạng nhũ tưong và huyền phù) và dạng hoà tan;

Các khối với hình dạng không đều, cục, bột (kể cả bột đúc khuôn), hạt, mảnh và các dạng khối tưong tự.

Nhóm 39.15 không áp dụng đối với các loại phế liệu, phế thải và mảnh vụn của một loại vật liệu nhựa nhiệt dẻo đon, đã được chuyển sang dạng nguyên sinh (các nhóm từ 39.01 đến 39.14).

Theo mục đích của nhóm 39.17, thuật ngữ "ống, ống dẫn và ống vòi" dùng để chỉ các sản phẩm rỗng nòng ở dạng bán thành phẩm hoặc thành phẩm, loại thường dùng để vận chuyển, dẫn hoặc phân phối khí hoặc chất lỏng (ví dụ, ống vòi có gân tưới trong vườn, ống đục lỗ). Thuật ngữ này cũng bao gồm các vỏ xúc xích và các loại ống cuộn phẳng dẹt (lay-Aat tubing) khác. Tuy nhiên, trừ những loại nêu trong phần cuối này, những sản phẩm có mặt cắt trong không phải hình tròn, ô van, chữ nhật (chiều dài không quá 1,5 lần chiều rộng) hoặc dạng hình đa giác đều sẽ không được xem là ống, ống dẫn và ống vòi, mà phải xem như là ở dạng hình.

Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer Chain have been changed by Chemical reaction, are to be classiíied in the heading appropriate to the unmodiíied polymer. This provision does not apply to graft copolymers.

In headings 39.01 to 39.14, the expression "primary forms" applies only to the following íồrms:

Liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and Solutions;

Blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, ílakes and similar bulk forms.

Heading 39.15 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transíồrmed into primary forms (headings 39.01 to 39.14).

For the purposes of heading 39.17, the expression "tubes, pipes and hoses" means hollow Products, whether semi-manufactures or íinished Products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, períorated tubes). This expression also includes sausage casings and other lay-ílat tubing. However, except for the last-mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed 1.5 times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as proííle shapes.

Theo mục đích của nhóm 39.18, thuật ngữ "tấm phủ tường hoặc phủ trần bằng plastic" áp dụng đối với các sản phẩm ở dạng cuộn, có chiều rộng từ 45 cm trở lên, thích hợp cho việc trang trí tường hoặc trần, gồm plastic được gắn cố định trên lớp nền bằng vật liệu bất kỳ trừ giấy, lớp plastic (trên bề mặt) được son giả vân, rập nổi, tạo màu, in các mẫu thiết kế hoặc được trang trí bằng cách khác.

Trong các nhóm 39.20 và 39.21, thuật ngữ "tấm, phiến, màng, lá và dải" chỉ áp dụng cho các loại tấm, phiến, màng, lá và dải (trừ loại thuộc Chưong 54) và cho các dạng khối hình học đều, đã hoặc chưa in hoặc được gia công bề mặt bằng cách khác, chưa cắt hoặc được cắt thành hình chữ nhật (kể cả hình vuông) nhưng chưa được gia công thêm (thậm chí khi cắt như vậy chúng trở thành các sản phẩm có thể dùng ngay được).

Nhóm 39.25 chỉ áp dụng đối với các sản phẩm sau đây, những sản phẩm không thuộc các nhóm trước của phân Chưong II:

Các loại thùng, bể (kể cả bể tự hoại), vại và các loại đồ chứa tưong tự, có dung tích trên 300 lít;

Các cấu kiện dùng trong xây dựng, ví dụ, làm sàn, tường hoặc vách ngăn, trần hoặc mái nhà;

Ông máng và các phụ kiện của chúng;

Cửa ra vào, cửa sổ và bộ khung của chúng và ngưỡng cửa ra vào;

Ban công, lan can, hàng rào, cổng và các loại hàng rào chắn tưong tự;

For the purposes of heading 39.18, the expression "wall or ceiling coverings of plastics" applies to Products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or othenvise decorated.

In headings 39.20 and 39.21, the expression "plates, sheets, film, foil and strip" applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or othenvise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not íurther worked (even if when so cut they become articles ready for use).

Heading 39.25 applies only to the following articles, not being Products covered by any of the earlier headings of sub-Chapter II:

Reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 1;

Structural elements used, for example, in íloors, walls or partitions, ceilings or roofs;

Gutters and ííttings thereíồr;

Doors, windows and their frames and thresholds for doors;

Balconies, balustrades, íencing, gates and similar barriers;

Cửa chớp, rèm che (kể cả mành chớp lật) và các sản phẩm tương tự và các bộ phận và phụ kiện của chúng;

Các giá, kệ có kích thước lớn để lắp ráp và lắp đặt cố định, ví dụ, lắp trong cửa hiệu, công xưởng, nhà kho;

Các cấu kiện kiến trúc trang trí, ví dụ, nếp máng cong, vòm nhà, chuồng chim câu; và

(ij) Các phụ kiện và khung giá để lắp cố định ở trong hoặc trên cửa ra vào, cửa sổ, cầu thang, tường hoặc các bộ phận khác của nhà, ví dụ, tay cầm, quả đấm, bản lề cửa, công-xon, tay vịn lan can, thanh vắt khăn mặt, tấm bảo vệ công tắc và các loại tấm bảo vệ khác.

Chú giải phân nhóm.

.Trong bất kỳ nhóm nào thuộc Chương này, các polyme (kể cả các copolyme) và các polyme đã biến đổi về mặt hóa học được phân loại theo các nguyên tắc sau:

(a) Khi có phân nhóm "Loại khác" trong các phân nhóm cùng cấp:

Việc gọi tên một polyme trong 1 phân nhóm với tiếp đầu ngữ "poly" (ví dụ, polyetylen và polyamit -6,6) nghĩa là đơn vị monome cấu thành hoặc các đơn vị monome của polyme đã được gọi tên phải chiếm 95% trở lên tính theo trọng lượng trong tổng thành phần polyme.

Các copolyme được gọi tên trong các phân nhóm 3901.30, 3901.40, 3903.20, 3903.30 và 3904.30 được phân loại vào các phân nhóm đó, với

Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts and íittings thereof;

Large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;

Ornamental architectural features, for example, tlutings, cupolas, dovecotes; and

(ij) Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.

Subheading Notes.

1. Within any one heading of this Chapter, polymers (including copolymers) and chemically modiũed polymers are to be classiíied according to the following provisions:

Where there is a subheading named "Other" in the same series:

The designation in a subheading of a polymer by the preííx "poly" (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95% or more by weight of the total polymer content.

The copolymers named in subheadings 3901.30, 3901.40, 3903.20, 3903.30 and 3904.30 are to be classiííed in those

điều kiện là các đơn vị comonome của copolyme được gọi tên chiếm 95% trở lên tính theo trọng lượng trong tổng thành phần polyme.

Các polyme đã biến đổi hóa học được xếp vào phân nhóm "Loại khác", với điều kiện các polyme đã biến đổi hóa học không được mô tả chi tiết hơn trong một phân nhóm khác.

Các polyme không thỏa mãn các điều kiện (1), (2) hoặc (3) ở trên, sẽ được xếp vào phân nhóm, trong số phân nhóm còn lại của nhóm, bao gồm các polyme của đơn vị monome có trọng lượng cao hơn tất cả các đơn vị comonome đơn khác. Do đó, các đơn vị monome cấu thành các polyme thuộc cùng một phân nhóm sẽ được xem xét cùng nhau. Chỉ có các đơn vị comonome cấu thành các polyme trong các phân nhóm cùng cấp/trong cấp độ các phân nhóm đang xem xét mới được so sánh.

Khi không có phân nhóm "Loại khác" trong các phân nhóm cùng cấp:

Các polyme được phân loại vào phân nhóm bao gồm các polyme của đơn vị monome có trọng lượng cao hơn tất cả các đơn vị comonome đơn khác. Do đó, các đơn vị monome cấu thành polyme thuộc cùng một phân nhóm cũng sẽ được xem xét cùng nhau. Chỉ có các đơn vị comonome cấu thành các polyme trong các nhóm được xem xét mới được so sánh.

Các polyme đã biến đổi hóa học được phân loại vào phân nhóm tương ứng với polyme chưa biến đổi.

Các hỗn hợp polyme pha trộn được phân loại vào cùng một phân nhóm như các polyme của cùng các đơn vị monome theo các tỷ lệ giống nhau.

subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95% or more by weight of the total polymer content.

Chemically modiííed polymers are to be classiíied in the subheading named "Other", provided that the chemically modiííed polymers are not more speciíically covered by another subheading.

Polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classiíied in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit. For this purpose, constituent monomer units of polymers íầlling in the same subheading shall be taken together. Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared.

(b) Where there is no subheading named "Other" in the same series:

Polymers are to be classiíied in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit. For this purpose, constituent monomer units of polymers íầlling in the same subheading shall be taken together. Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared.

Chemically modiííed polymers are to be classiíied in the subheading appropriate to the unmodiíied polymer.

Polymer blends are to be classiíied in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.

2. Theo mục đích của phân nhóm 3920.43, thuật ngữ "chất hóa dẻo" kể cả chất hóa dẻo thứ cấp.

PHÂN CHƯƠNG I DẠNG NGUYÊN SINH

2. For the purposes of subheading 3920.43, the term "plasticisers" includes secondary plasticisers.

SUB-CHAPTERI

PRIMARY PORMS

PHÂN CHƯƠNG II SUB-CHAPTERII

PHẾ LIỆU, PHẾ THẢI VÀ MẨU VỤN; BÁN WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-

THÀNH PHẨM; THÀNH PHÀM MANUEACTURES; ARTICLES

Các sản phẩm khác bằng plastic và các sản phẩm bằng các vật liệu khác của các nhóm từ

39.01 đến 39.14. ' '

(SEN): Tham khảo chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 40

Cao su và các sản phẩm bằng cao su

Chú giải.

Trừ khi có yêu cầu khác, trong toàn bộ Danh mục, khái niệm "cao su" chỉ những sản phẩm dưới đây, đã hoặc chưa lưu hóa hoặc ở dạng cứng: cao su tự nhiên, nhựa cây balata, nhựa két, nhựa cây cúc cao su, nhựa chicle và các loại nhựa tự nhiên tương tự, cao su tổng hợp, các chất thay thế cao su thu được từ các loại dầu, và những chất như vậy được tái sinh.

Chương này không bao gồm:

Các loại hàng hóa trong Phần XI (nguyên liệu dệt và các sản phẩm dệt);

Giày dép hoặc các bộ phận của giày dép thuộc Chương 64;

Mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng (kể cả mũ tắm) thuộc Chương 65;

Dụng cụ điện hoặc cơ khí hoặc các bộ phận của chúng thuộc Phần XVI (kể cả đồ điện các loại), làm bằng cao su cứng;

Sản phẩm thuộc các Chương 90, 92, 94 hoặc 96; hoặc

(í) Sản phẩm thuộc Chương 95 (trừ găng tay thể thao, găng hở ngón và găng bao tay và các sản phẩm thuộc các nhóm từ 40.11 đến 40.13).

Trong các nhóm 40.01 đến 40.03 và 40.05, khái niệm "dạng nguyên sinh" chỉ áp dụng cho các dạng dưới đây:

Chapter 40

Rubber and articles thereof

Notes.

Except where the context othenvise requires, throughout the Nomenclature the expression "rubber" means the following Products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, íầctice derived from oils, and such substances reclaimed.

This Chapter does not cover:

Goods of Section XI (textiles and textile articles);

Footwear or parts thereof of Chapter 64;

Headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;

Mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;

Articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or

Articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 40.11 to 40.13).

In headings 40.01 to 40.03 and 40.05, the expression "primary forms" applies only to the following forms:

Dạng lỏng và dạng nhão (kể cả mủ cao su (latex), đã hoặc chưa tiền lưu hóa, và các dạng phân tán và dạng hòa tan khác);

Các khối có hình dạng không đều, cục, bành (phiến), bột, hạt, miếng, mảnh và dạng khối tưong tự.

Theo Chú giải 1 của Chưong này và nhóm 40.02, khái niệm "cao su tổng hợp" áp dụng đối với:

Các chất tổng hợp chưa no mà chúng có thể chuyển đổi một chiều bằng quá trình lưu hóa với lưu huỳnh thành loại không phải nhiệt dẻo (non- thermoplastic), khi ở khoảng nhiệt độ từ 18oC và 29oC, sẽ không đứt dù cho kéo dãn đến ba lần chiều dài ban đầu của chúng, và sau khi bị kéo giãn tới 2 lần chiều dài ban đầu trong vòng 5 phút, nó sẽ co lại không lớn hon 1,5 lần chiều dài ban đầu. Theo mục đích của phưong pháp thử này, các chất cần thiết để tạo liên kết ngang, như các chất xúc tác hoặc các chất kích hoạt lưu hoá, có thể được thêm vào; sự có mặt của các chất theo quy định của Chú giải 5(B)(ii) và (iii) cũng được chấp nhận. Tuy nhiên, sự có mặt của bất kỳ một chất nào không cần thiết để tạo liên kết ngang, như chất độn, chất hoá dẻo và chất trưong nở, là không được chấp nhận;

Chất dẻo có chứa lưu huỳnh (TM); và

Liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and Solutions);

Blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk íồrms.

In Note 1 to this Chapter and in heading 40.02, the expression "synthetic rubber" applies to:

Unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transíồrmed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18o c and 29o c, will not break on being extended to three times their original length and will retum, aíìer being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times their original length. For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by Notes 5 (B)(ii) and (iii) is also permitted. However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and ííllers, is not permitted;

Thioplasts (TM); and

Cao su tự nhiên đã biến đổi do ghép hoặc pha trộn với plastic, cao su tự nhiên đã khử trùng hợp, hỗn hợp của các chất tổng hợp chua no với các polyme cao phân tử tổng hợp no với điều kiện là tất cả các sản phẩm kể trên đáp ứng các yêu cầu về luu hoá, kéo dãn và phục hồi nhu đã nêu ở mục (a) trên.

(A) Các nhóm 40.01 và 40.02 không áp dụng cho bất kỳ loại cao su hoặc hỗn hợp cao su nào đã kết hợp truớc hoặc sau khi đông tụ với:

các chất luu hoá, chất xúc tác, chất hãm hoặc các chất kích hoạt (trừ các chất đuợc thêm vào để chuẩn bị quá trình tiền luu hoá mủ cao su);

thuốc màu hoặc các chất màu khác, trừ truờng hợp những chất này thêm vào chỉ để nhận biết;

các chất hoá dẻo hoặc chất truong nở (trừ dầu khoáng trong truờng hợp cao su đã đuợc truong nở bởi dầu), chất độn, tác nhân gia cố, các dung môi hữu co hoặc bất kỳ chất nào khác, trừ những chất đuợc cho phép trong mục (B);

(B) Sự có mặt của những chất duới đây trong bất kỳ một loại cao su hoặc hỗn hợp cao su nào sẽ không ảnh huởng đến việc phân loại mặt hàng đó trong nhóm 40.01 hoặc 40.02, miễn là cao su hoặc hỗn hợp cao su đó vẫn giữ đuợc đặc trung co bản nhu một nguyên liệu thô, có thể trong những truờng hợp sau:

các chất nhũ hoá hoặc chất chống dính;

luợng nhỏ các sản phẩm phân nhỏ của chất nhũ hoá;

(c) Natural rubber modiũed by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the above- mentioned Products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.

5. (A) Headings 40.01 and 40.02 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, beíồre or after coagulation, with:

vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);

pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identiíication;

plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), íìllers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B);

(B) The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classiíícation in heading 40.01 or 40.02, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:

emulsiíiers or anti-tack agents;

small amounts of breakdown Products of emulsiííers;

một lượng rất nhỏ các chất sau đây: chất nhạy nhiệt (thông thường để sản xuất mủ cao su nhạy nhiệt), tác nhân hoạt động bề mặt cation (thông thường để sản xuất mủ cao su có điện dưong), chất chống oxy hoá, chất làm đông tụ, chất làm bở, chất chịu lạnh, chất bảo quản, chất pepti hoá, chất ổn định, chất điều chỉnh độ nhớt hoặc các chất phụ gia với mục đích đặc biệt tưong tự.

Theo mục đích của nhóm 40.04, khái niệm "phế liệu, phế thải và mảnh vụn" chỉ các chất thải cao su, chất phế liệu, mảnh vụn từ quá trình sản xuất hoặc gia công cao su và các sản phẩm cao su không còn sử dụng được như mục đích ban đầu của chúng vì cắt ra thành từng mảnh, mài mòn hoặc các lý do khác.

Chỉ sợi hoàn toàn bằng cao su lưu hoá, có kích thước mặt cắt ngang bất kỳ trên 5 mm, được phân loại như các loại dải, thanh hoặc dạng hình khác, thuộc nhóm 40.08.

Nhóm 40.10 gồm cả băng tải, đai tải, băng truyền (dây curoa) hoặc đai truyền bằng vải dệt đã ngâm tẩm, tráng, phủ, hoặc ép với cao su hoặc làm từ sợi dệt hoặc dây bện đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc bao ngoài bằng cao su.

Trong các nhóm 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 và 40.08 khái niệm "tấm","tờ" và "dải" chỉ áp dụng cho các loại tấm, tờ và dải và khối hình học đều, chưa cắt hoặc mới chỉ cắt đon giản thành hình chữ nhật (kể cả hình vuông), có hoặc chưa có tính chất của sản phẩm và đã hoặc chưa in hoặc gia công bề mặt theo cách khác, nhưng chưa cắt thành hình hoặc gia công thêm theo cách khác.

(iii) very small amounts of the following: heat- sensitive agents (generally for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally for obtaining electro-positive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special- purpose additives.

For the purposes of heading 40.04, the expression "waste, parings and scrap" means rubber waste, parings and scrap from the manuíầcture or working of rubber and rubber goods deíínitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.

Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classiííed as strip, rods or proíile shapes, of heading 40.08.

Heading 40.10 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.

In headings 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 and 40.08, the expressions "plates", "sheets" and "strip" apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or othenvise surface-worked, but not othenvise cut to shape or íùrther worked.

Trong nhóm 40.08 khái niệm "thanh" và "dạng In heading 40.08 the expressions "rods" and

hình" chỉ áp dụng cho các sản phẩm như đã mô tả, "profile shapes" apply only to such Products,

đã hoặc chưa cắt thành từng đoạn hoặc gia công bề whether or not cut to length or surface-worked

mặt nhưng chưa gia công cách khác. but not othenvise worked.

(1): Tham khảo TCVN 9384:2012 và TCVN 7271:2003

(SEN): Tham khảo chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHẢN VIII

DA SÓNG, DA THUỘC, DA LÔNG VÀ CÁC SẢN PHẨM TỪ DA; ỲÊN CƯƠNG VÀ BÔ ĐỒ YÊN CƯƠNG; HÀNG DU LỊCH, TÚI XÁCH TAY VÀ CÁC LOẠI ĐỒ CHỨA TƯƠNG Tự;

CÁC MẶT HÀNG TỪ RUỘT ĐỘNG vật' (TRỪ RUỘT CON TẰM)

Chương 41

Da sống (trừ da lông) và da thuộc

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Da vụn hoặc phế liệu tương tự từ da sống (nhóm 05.11);

Da chim hoặc các phần da chim, còn lông vũ hoặc lông tơ, thuộc nhóm 05.05 hoặc nhóm 67.01; hoặc

Da sống, còn lông, đã thuộc hoặc chuôi (Chương 43); tuy nhiên, những sản phẩm sau vẫn được xếp vào Chương 41, cụ thể, các loại da sống còn lông, của động vật họ trâu bò (kể cả trâu), động vật họ ngựa, cừu hoặc cừu non (trừ các loại cừu Astrakhan, cừu Broadtail, Caracul, cừu Ba Tư hoặc loại tương tự, cừu Ân Độ, cừu Trung Quốc, cừu Mông cổ hoặc cừu Tây Tạng) hoặc thuộc loài dê hoặc dê non (trừ dê và dê non Yemen, Mông cổ hoặc Tây Tạng), lợn (kể cả lợn lòi Pecari), sơn dương, linh dương gazen, lạc đà (kể cả lạc đà một bướu), tuần lộc, nai Anxet, hươu, hoẵng hoặc chó.

(A) Các nhóm từ 41.04 đến 41.06 không bao gồm da sống đã qua quy trình thuộc (kể cả chuẩn bị thuộc da) có thể lộn được (các nhóm từ 41.01 đến 41.03, trong trường hợp có thể).

SECTION VIII

RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, EURSKINS AND ARTICLES THEREOE;

SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OE ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK WORM GUT)

Chapter 41

Raw hides and skins (other than furskins) and leather

Notes.

This Chapter does not cover:

Parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 05.11);

Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 05.05 or 67.01; or

Hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.

(A) Headings 41.04 to 41.06 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 41.01 to 41.03, as the

case may be).

(B) Theo mục đích của các nhóm từ 41.04 đển (B) For the purposes of headings 41.04 to

41.06, thuật ngữ "da mộc" kể cả da sống đã được 41.06, the term "crust" includes hides and skins

thuộc lại, tạo màu hoặc được thấm nhũ tưong dầu that have been retanned, coloured or fat-

(thêm chất béo) trước khi làm khô. liquored (stuffed) prior to drying.

3. Trong toàn bộ Danh mục khái niệm "da tổng 3. Throughout the Nomenclature the

hợp" chỉ các chất liệu quy định trong nhóm 41.15. expression "composition leather" means only

substances of the kind referred to in heading 41.15.

Chương 42

Các sản phẩm bằng da thuộc; yên cương và bộ yên cương; các mặt hàng du lịch, túi xách và các loại đồ chứa tương tự; các sản phẩm làm từ ruột động vật (trừ ruột con tằm)

Chú giải.

Theo mục đích của chương này, thuật ngữ "da thuộc" gồm cả da thuộc dầu (bao gồm cả da thuộc dầu kết hợp), da láng, da láng bằng màng mỏng được tạo trước và da nhũ kim loại.

Chương này không bao gồm:

Chỉ catgut vô trùng dùng trong phẫu thuật hoặc các vật liệu khâu vô trùng tương tự dùng trong phẫu thuật (nhóm 30.06);

Hàng may mặc hoặc đồ phụ trợ quần áo (trừ găng tay, găng hở ngón và găng bao tay), được lót bằng da lông hoặc da lông nhân tạo hoặc gắn da lông hoặc da lông nhân tạo ở mặt ngoài trừ đồ trang trí thuần túy (nhóm 43.03 hoặc 43.04);

Các loại lưới hoàn chỉnh (nhóm 56.08);

Các mặt hàng thuộc Chương 64;

Mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng thuộc Chương 65;

Roi da, roi điều khiển súc vật hoặc các mặt hàng khác thuộc nhóm 66.02;

Khuy măng sét, vòng tay hoặc các đồ trang sức làm bằng chất liệu khác (nhóm 71.17);

Chapter 42

Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)

Notes.

For the purposes of this Chapter, the term "leather" includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.

This Chapter does not cover:

Sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 30.06);

Articles of apparel or clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 43.03 or 43.04);

Made up articles of netting (heading 56.08);

Articles of Chapter 64;

Headgear or parts thereof of Chapter 65;

Whips, riding-crops or other articles of heading 66.02;

Cuff-links, bracelets or other imitation jewellery (heading 71.17);

Các đồ gắn trang trí cho bộ đồ yên cương, như bàn đạp ở yên cương ngựa, hàm thiếc ngựa, yếm ngựa và khóa yên ngựa, được trình bày riêng (thường thuộc Phần XV);

(ij) Dây da, da để làm trống hoặc loại tương tự, hoặc các bộ phận khác của nhạc cụ (nhóm 92.09);

Các sản phẩm thuộc Chương 94 (ví dụ, đồ nội thất, đèn (luminaires) và bộ đèn);

Các sản phẩm thuộc Chương 95 (ví dụ, đồ chơi, thiết bị trò chơi, dụng cụ, thiết bị thể thao); hoặc (m) Khuy các loại, khuy bấm, khóa bấm, khuy tán bấm, lõi khuy (loại khuy bọc) hoặc bộ phận khác của các mặt hàng này, khuy chưa hoàn chỉnh, thuộc nhóm 96.06.

(A) Ngoài các quy định của Chú giải 2 nói trên, nhóm 42.02 không bao gồm:

Túi làm bằng các tấm plastic, đã hoặc chưa in, có tay cầm, không được thiết kế để sử dụng lâu dài (nhóm 39.23);

Sản phẩm bằng vật liệu tết bện (nhóm 46.02).

(B) Các sản phẩm của nhóm 42.02 và 42.03 có các bộ phận làm bằng kim loại quý hoặc kim loại mạ kim loại quý, ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi cấy, đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) cũng được phân loại vào nhóm này ngay cả khi các bộ phận như vậy không chỉ ghép nối hoặc trang trí đơn giản, miễn là chúng không làm cho sản phẩm có thêm đặc tính khác. Trong trường hợp, các bộ phận đó tạo ra đặc tính cho sản phẩm thì sản phẩm đó được xếp vào Chương 71.

(h) Fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally Section XV);

(ij) Strings, skins for drums or the like, or other parts of musical Instruments (heading 92.09);

Articles of Chapter 94 (for example, furniture, luminaires and lighting ííttings);

Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or

Buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 96.06.

(A) In addition to the provisions of Note 2 above, heading 42.02 does not cover:

Bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 39.23);

Articles of plaiting materials (heading 46.02).

(B) Articles of headings 42.02 and 42.03 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classiííed in those headings even if such parts constitute more than minor íittings or minor omamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character. If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classiíied in Chapter 71.

Theo mục đích của nhóm 42.03, không kế những đề cập khác, thuật ngữ "hàng may mặc và đồ phụ trợ quần áo" áp dụng đối với các loại găng tay, găng hở ngón và găng bao tay (kể cả các loại găng dùng trong thể thao và bảo hộ), tạp dề và các loại quần áo bảo hộ khác, thắt lưng, dây đeo quần, dây đeo súng và đai da cổ tay, nhưng trừ dây đeo đồng hồ (nhóm 91.13).

For the purposes of heading 42.03, the expression "articles of apparel and clothing accessories" applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 91.13).

(SEN): Tham khảo chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 43

Da lông và da lông nhân tạo; các sản phẩm làm từ da lông và da lông nhân tạo

Chú giải.

Trong toàn bộ Danh mục những nội dung liên quan đến "da lông", trừ da lông sống thuộc nhóm 43.01, áp dụng cho da sống còn lông của các loài động vật, đã thuộc hoặc chuôi.

Chương này không bao gồm:

Da chim hoặc các phần của da chim, có lông vũ hoặc lông tơ (nhóm 05.05 hoặc 67.01);

Da sống, còn lông, thuộc Chương 41 (xem Chú giải l(c) Chương đó);

Găng tay, găng hở ngón và găng bao tay, bằng da thuộc và da lông hoặc bằng da thuộc và da lông nhân tạo (nhóm 42.03);

Các mặt hàng thuộc Chương 64;

Mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng thuộc Chương 65; hoặc

Các mặt hàng thuộc Chương 95 (ví dụ, đồ chơi, thiết bị trò chơi, dụng cụ, thiết bị thể thao).

Nhóm 43.03 kể cả da lông và các phần da lông, được ghép cùng với vật liệu khác, và da lông và các phần da lông, được may lại với nhau tạo thành quần áo hoặc các chi tiết hoặc phụ trợ quần áo hoặc dưới dạng sản phẩm khác.

Chapter 43 Purskins and artiíĩcial fur; manufactures thereof

Notes.

Throughout the Nomenclature references to "íùrskins", other than to raw furskins of heading 43.01, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.

This Chapter does not cover:

Birdskins or parts of birdskins, with their íeathers or down (heading 05.05 or 67.01);

Raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see Note 1 (c) to that Chapter);

Gloves, mittens and mitts, consisting of leather and íùrskin or of leather and artiíícial fur (heading 42.03);

Articles of Chapter 64;

Headgear or parts thereof of Chapter 65; or

(í) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).

Heading 43.03 includes íùrskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and íùrskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.

Hàng may mặc và phụ trợ quân áo (trừ các sản phẩm mà phần Chú giải 2 đã loại trừ) được lót bằng da lông hoặc da lông nhân tạo hoặc ở mặt ngoài được đính da lông hoặc da lông nhân tạo trừ đồ trang trí thuần túy được xếp vào nhóm 43.03 hoặc 43.04 tùy theo từng trường hợp.

Trong toàn bộ Danh mục cụm từ "da lông nhân tạo" là loại giả da lông gồm lông cừu, lông động vật hoặc các loại sợi khác được gắn hoặc may lên da thuộc, lên vải dệt hoặc lên các loại vật liệu khác, nhưng không bao gồm giả da lông làm bằng cách dệt thoi hoặc dệt kim (thông thường, thuộc nhóm 58.01 hoặc 60.01).

Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by Note 2) lined with furskin or artificial fur or to which íùrskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 43.03 or 43.04 as the case may be.

Throughout the Nomenclature the expression "artificial fur" means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other íibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation íùrskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 58.01 or 60.01).

PHÀN IX

GỎ VÀ CÁC MẶT HÀNG BẰNG GỖ; THAN TỪ GỖ; LIE VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG LIE; CÁC SẢN PHẨM TỪ RƠM, CỎ GIẤY HOÁC CÁC VẬT LIỆU TẾT BỆN KHÁC; CÁC SẢN PHẨM BẰNG LIỄU GẤI VÀ SONG MÂY

Chương 44

Gỗ và các mặt hàng bằng gỗ; than từ gỗ

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Gỗ, dưới dạng mảnh, mẩu vụn, vỏ bào, được nghiền hoặc tán nhỏ thành bột, dùng chủ yếu trong công nghệ làm nước hoa, dược phẩm, hoặc thuốc diệt côn trùng, diệt nấm hoặc các mục đích tương tự (nhóm 12.11);

Tre hoặc các vật liệu khác có tính chất như gỗ loại chủ yếu dùng để tết bện, dạng thô, đã hoặc chưa chẻ, xẻ theo chiều dài hoặc cắt thành từng đoạn (nhóm 14.01);

Gỗ, dưới dạng mảnh, mẩu vụn, vỏ bào, đã được nghiền hoặc tán nhỏ thành bột, dùng chủ yếu cho công nghệ nhuộm hoặc thuộc da (nhóm 14.04);

Than hoạt tính (nhóm 38.02);

Các sản phẩm thuộc nhóm 42.02;

(í) Các mặt hàng thuộc Chương 46;

Giày dép hoặc các bộ phận của chúng thuộc Chương 64;

Các mặt hàng thuộc Chương 66 (ví dụ, ô dù và batoong và các bộ phận của chúng);

(ij) Các mặt hàng thuộc nhóm 68.08;

Đồ trang sức làm bằng chất liệu khác thuộc nhóm 71.17;

Các mặt hàng thuộc Phần XVI hoặc Phần XVII

SECTION IX

WOOD AND ARTICLES OE WOOD;

WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OE CORK; MANUEACTURES OE STRAW, OE ESPARTO OR OE OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal

Notes.

This Chapter does not cover:

Wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in períumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 12.11);

Bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 14.01);

Wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 14.04);

Activated charcoal (heading 38.02);

Articles of heading 42.02;

Goods of Chapter 46;

Footwear or parts thereof of Chapter 64;

Goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking-sticks and parts thereoí);

(ij) Goods of heading 68.08;

Imitation j ewellery of heading 71.17;

Goods of Section XVI or Section XVII

(ví dụ, các bộ phận của máy móc, hòm, vỏ, hộp dùng cho máy móc và thiết bị và đồ dùng của thợ đóng xe);

Các mặt hàng thuộc Phần XVIII (ví dụ, vỏ đồng hồ thời gian và nhạc cụ và các bộ phận của chúng);

Các bộ phận của súng (nhóm 93.05);

Các mặt hàng thuộc Chuơng 94 (ví dụ, đồ nội thất, đèn (luminaires) và bộ đèn, nhà lắp ghép);

Các mặt hàng thuộc Chuơng 95 (ví dụ, đồ chơi, thiết bị trò chơi, dụng cụ, thiết bị thể thao);

Các mặt hàng thuộc Chuơng 96 (ví dụ, tẩu hút thuốc và bộ phận của chúng, khuy, bút chì, và chân đế loại một chân (monopod), hai chân (bipod), ba chân (tripod) và các sản phẩm tuơng tự) trừ thân và tay cầm, bằng gỗ, dùng cho các sản phẩm thuộc nhóm 96.03; hoặc

Các mặt hàng thuộc Chuơng 97 (ví dụ, các tác phẩm nghệ thuật).

Trong Chuơng này, khái niệm "gỗ đã đuợc làm tăng độ rắn" chỉ loại gỗ đã qua xử lý về mặt hoá học hoặc lý học (trong truờng hợp loại gỗ này, đuợc cấu tạo bằng các lớp đuợc liên kết với nhau, việc xử lý thêm chỉ để đảm bảo sự liên kết tốt giữa các lớp), và do đó đã tăng tỷ trọng (mật độ) hoặc độ cứng cũng nhu tăng sức bền cơ học hoặc độ bền khi có tác động hoá học hoặc điện.

Các nhóm từ 44.14 đến 44.21 áp dụng đối với các sản phẩm có mô tả tuơng ứng từ các loại ván dăm hoặc ván tuơng tự, ván sợi ép, ván ghép hoặc gỗ đã đuợc làm tăng độ rắn, áp dụng tuơng tự đối với các sản phẩm này từ gỗ.

Các mặt hàng thuộc nhóm 44.10, 44.11 hoặc 44.12 có thể đuợc gia công tạo hình nhu đã đua ra

(for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);

(m) Goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical Instruments and parts thereoí);

(n) Parts of íírearms (heading 93.05);

Articles of Chapter 94 (for example, íùrniture, luminaires and lighting íittings, preíầbricated buildings);

Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);

Articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 96.03; or

Articles of Chapter 97 (for example, works of art).

In this Chapter, the expression "densiííed wood" means wood which has been subjected to Chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to Chemical or electrical agencies.

Headings 44.14 to 44.21 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, íibreboard, laminated wood or densiííed wood as they apply to such articles of wood.

Products of heading 44.10, 44.11 or 44.12 may be worked to form the shapes provided for

trong nhóm 44.09, đã được uốn cong, làm sóng, đục lỗ, được cắt hoặc tạo dáng thành các hình dạng khác nhau trừ hình chữ nhật hoặc hình vuông hoặc trải qua bất kỳ thao tác nào khác với điều kiện là không tạo cho chúng những đặc trưng của các mặt hàng thuộc các nhóm khác.

Nhóm 44.17 không áp dụng đối với các dụng cụ có lưỡi, gờ, bề mặt hoặc bộ phận làm việc khác được tạo ra từ vật liệu bất kỳ được chi tiết ở Chú giải 1 của Chưong 82.

Theo Chú giải 1 ở trên và trừ khi có yêu cầu khác, khái niệm "gỗ" trong một nhóm của Chưong này cũng áp dụng đối với các loại tre và các vật liệu khác có tính chất gỗ.

Chú giải phân nhóm.

. Theo mục đích của phân nhóm 4401.31, thuật ngữ "viên gỗ" có nghĩa là các sản phẩm phụ như vỏ bào, mùn cưa (cutter shavings, sawdust hoặc chips), của công nghiệp chế biến gỗ co học, công nghiệp làm đồ nội thất hoặc các quá trình chế biến gỗ khác, đã được đóng thành khối bằng cách ép trực tiếp hoặc thêm chất kết dính với hàm lượng không quá 3% tính theo khối lượng. Những viên gỗ như vậy có hình trụ, với đường kính không quá 25 mm và chiều dài không quá 100 mm.

.Theo mục đích của phân nhóm 4401.32, thuật ngữ "gỗ đóng bánh" (wood briquettes) có nghĩa là các sản phẩm phụ như vỏ bào, mùn cưa (cutter shavings, sawdust hoặc chips) của công nghiệp chế biến gỗ co học, sản xuất đồ nội thất hoặc các quá trình chế biến gỗ khác, đã được đóng thành khối bằng cách ép trực tiếp hoặc thêm chất kết dính với hàm lượng không quá 3% tính theo khối lượng.

in respect of the goods of heading 44.09, curved, corrugated, períorated, cut or íồrmed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation provided it does not give them the character of articles of other headings.

Heading 44.17 does not apply to tools in which the blade, working edge, working suríầce or other working part is íồrmed by any of the materials speciííed in Note 1 to Chapter 82.

Subject to Note 1 above and except where the context othenvise requires, any reíerence to "wood" in a heading of this Chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.

Subheading Notes.

For the purposes of subheading 4401.31, the expression "wood pellets" means by-products such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood Processing industry, furniture-making industry or other wood transíồrmation activities, which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight. Such pellets are cylindrical, with a diameter not exceeding 25 mm and a length not exceeding 100 mm.

For the purposes of subheading 4401.32, the expression "wood briquettes" means by- products such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood Processing industry, furniture making or other wood transíồrmation activities, which have been agglomerated either directly by compression or by addition of a binder in a proportion not

Những bánh gô này (wood briquettes) có dạng khôi lập phương, khối đa diện hoặc hình trụ với kích thước mặt cắt ngang tối thiểu lớn hơn 25 mm.

Theo mục đích của phân nhóm 4407.13, "S-P-F" dùng để chỉ gỗ có nguồn gốc hỗn hợp từ vân sam, thông và linh sam, trong đó tỷ lệ của mỗi loài khác nhau và chưa được xác định.

Theo mục đích của phân nhóm 4407.14, "Hem- fir" dùng để chỉ gỗ có nguồn gốc từ hỗn hợp của Western hemlock và linh sam (fir), nơi tỷ lệ của mỗi loài khác nhau và chưa được xác định.

exceeding 3% by weight. Such briquettes are in the form of cubiform, polyhedral or cylindrical units with the minimum cross-sectional dimension greater than 25 mm.

For the purposes of subheading 4407.13, "S- P-F" refers to wood sourced from mixed stands of spruce, pine and fir where the proportion of each species varies and is unknown.

For the purposes of subheading 4407.14, "Hem-íìr" refers to wood sourced from mixed stands of Western hemlock and fir where the proportion of each species varies and is unknown.

hoàng dương (Liriodendron

spp.) hoặc cây óc chó ụuglans spp.)

(1): Tham khảo TCVN 7752:2017

(SEN): Tham khảo chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 45 Lie và các sản phẩm bằng lie

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Giày dép hoặc các bộ phận của giày dép thuộc Chương 64;

Mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng thuộc Chương 65; hoặc

Các mặt hàng thuộc Chương 95 (ví dụ, đồ chơi, thiết bị trò chơi, dụng cụ, thiết bị thế thao).

Chapter 45 Cork and articles of Cork

Note.

This Chapter does not cover:

Footwear or parts of footwear of Chapter 64;

Headgear or parts of headgear of Chapter 65; or

Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).

Chương 46

Sản phẩm làm từ rơm, cỏ giấy hoặc từ các loại vật liệu tết bện khác; các sản phẩm bằng liễu gai và song mây

Chú giải.

Trong Chương này khái niệm "vật liệu tết bện" dùng để chỉ các loại vật liệu ở trạng thái hoặc hình dạng thích hợp cho việc tết bện hoặc gia công tương tự; kể cả rơm, liễu gai hoặc liễu, tre, song, mây, bấc, sậy, dải gỗ mỏng, dải từ vật liệu gốc thực vật khác (ví dụ, dải vỏ cây, các lá dài hẹp chiều ngang và cây cọ sợi hoặc các dải khác thu được từ các lá to), sợi dệt tự nhiên chưa se, sợi monoíílamen và dải và dạng tương tự bằng plastic và dải giấy, nhưng không bao gồm dải bằng da thuộc hoặc da thuộc tổng hợp hoặc dải bằng nỉ hoặc sản phẩm không dệt, tóc người, lông đuôi hoặc bờm ngựa, sợi dệt thô hoặc sợi dệt, hoặc sợi monoíílament và dải và dạng tương tự thuộc Chương 54.

Chương này không bao gồm:

Tấm phủ tường thuộc nhóm 48.14;

Dây xe, chão bện (cordage), thừng hoặc cáp, đã hoặc chưa tết bện (nhóm 56.07);

Giày, dép hoặc mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng thuộc Chương 64 hoặc 65;

Xe hoặc thân xe bằng song mây (thuộc Chương 87); hoặc

Chapter 46

Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork

Notes.

In this Chapter the expression "plaiting materials" means materials in a State or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile íibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.

This Chapter does not cover:

Wall coverings of heading 48.14;

Twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 56.07);

Footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;

Vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or

Các mặt hàng thuộc Chương 94 (ví dụ, đồ nội thất, các loại đèn (luminaires) và bộ đèn).

Theo mục đích của nhóm 46.01, khái niệm "vật liệu tết bện, dây bện và các sản phẩm tương tự bằng vật liệu tết bện, đã kết lại với nhau thành các tao dây song song" dùng đế chỉ các vật liệu tết bện, các dây bện và các sản phẩm tương tự bằng vật liệu tết bện, đã được xếp kề cạnh và liên kết với nhau, thành dạng tấm, có hoặc không có vật liệu kết nối là vật liệu dệt đã se.

Articles of Chapter 94 (for example, furniture, luminaires and lighting íìttings).

For the purposes of heading 46.01, the expression "plaiting materials, plaits and similar Products of plaiting materials, bound together in parallel strands" means plaiting materials, plaits and similar Products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.

PHÃNX

BỘT GIẤY TỪ GỎ HOẶC TỪ NGUYÊN LIỆU xo SỢI XENLULO KHÁC; GIẤY LOAI HOẶC BÌÀ LOẠI THU HỒI (PHẾ LIỆU VA VỤN THỪA); GIẤY VÀ BÌA VÀ CÁC SẢN PHẨM CỦA CHÚNG

Chương 47

Bột giấy từ gỗ hoặc từ nguyên liệu xơ xenlulo khác; giấy loại hoặc bìa loại thu hồi (phế liệu và vụn thừa)

Chú giải.

1. Theo mục đích của nhóm 47.02, khái niệm "bột giấy hóa học từ gỗ, loại hòa tan" có nghĩa là bột giấy hóa học từ gỗ có hàm lượng phần không hòa tan từ 92% trở lên đối với bột giấy sản xuất bằng phương pháp sulphat hoặc kiềm hoặc 88% trở lên đối với bột giấy sản xuất bằng phương pháp sulphit sau khi ngâm một giờ trong dung dịch natri hydroxit (NaOH) nồng độ 18% ở nhiệt độ 20°C, và đối với bột giấy sản xuất bằng phương pháp sulphit hàm lượng tro không được lớn hơn 0,15% tính theo khối lượng.

SECTION X

PULP OE WOOD OR OE OTHER

EIBROUS CELLULOSIC MATERIAL;

RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOE

Chapter 47

Pulp of wood or of other lĩbrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard

Note.

1. For the purposes of heading 47.02, the expression "Chemical wood pulp, dissolving grades" means Chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92% or more for soda or sulphate wood pulp or of 88% or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18% sodium hydroxide (NaOH) at 20°C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0.15% by weight.

Chương 48

Giấy và bìa; các sản phẩm làm bằng bột giấy, bằng giấy hoặc bằng bìa

Chú giải.

Theo mục đích của Chương này, trừ khi có yêu cầu khác, khi đề cập đến "giấy" đều kể đến bìa (bất kể độ dày hoặc định lượng tính trên m 2 ).

Chương này không bao gồm:

Các sản phẩm thuộc Chương 30;

Lá phôi dập của nhóm 32.12;

Các loại giấy thơm hoặc các loại giấy đã thấm tẩm hoặc tráng bằng các loại mỹ phẩm (Chương 33 X..< . , ' , ,

Giấy hoặc tấm lót xenlulo đã thấm tẩm, tráng hoặc phủ bằng xà phòng hoặc chất tẩy (nhóm 34.01), hoặc bằng các chất đánh bóng, kem hoặc các chế phẩm tương tự (nhóm 34.05);

Giấy hoặc bìa có phủ lớp chất nhạy thuộc các nhóm từ 37.01 đến 37.04;

(í) Giấy được thấm tẩm chất thử chẩn đoán bệnh hoặc chất thử dùng trong thí nghiệm (nhóm 38.22); '

Tấm plastic phân tầng được gia cố bằng giấy, hoặc một lớp giấy hoặc bìa được tráng hoặc phủ một lớp plastic, lớp plastic này dày hơn 1/2 tổng bề dày, hoặc các sản phẩm làm bằng vật liệu như vậy, trừ các tấm phủ tường thuộc nhóm 48.14 (Chương 39);

Các sản phẩm thuộc nhóm 42.02 (ví dụ, hàng du lịch);

(ij) Các sản phẩm thuộc Chương 46 (các sản phẩm làm bằng vật liệu tết bện);

Chapter 48

Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard

Notes.

For the purposes of this Chapter, except where the context othenvise requires, a reference to "paper" includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m 2 ).

This Chapter does not cover:

Articles of Chapter 30;

Stamping foils of heading 32.12;

Períùmed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);

Paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 34.01), or with polishes, creams or similar preparations (heading 34.05);

Sensitised paper or paperboard of headings 37.01 to 37.04;

(í) Paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 38.22);

Paper-reinforced stratiííed sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wall coverings of heading 48.14 (Chapter 39);

Articles of heading 42.02 (for example, travel goods);

(ij) Articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);

Sợi giấy hoặc các sản phẩm dệt bằng sợi giấy (Phần XI);

Các sản phẩm thuộc Chương 64 hoặc Chương 65;

Bìa hoặc giấy ráp (nhóm 68.05) hoặc mica được bồi giấy hoặc bìa (nhóm 68.14) (tuy nhiên, bìa hoặc giấy tráng phủ với bột mica, được xếp vào Chương này);

Lá kim loại bồi trên giấy hoặc bìa (thường thuộc Phần xiy hoặc XV);

Các sản phẩm thuộc nhóm 92.09;

Các sản phẩm thuộc Chương 95 (ví dụ, đồ chơi, thiết bị trò chơi, dụng cụ, thiết bị thể thao); hoặc

Các sản phẩm thuộc Chương 96 (ví dụ, các loại khuy, cúc, băng vệ sinh (miếng) và băng vệ sinh dạng ống (tampon), khăn (bỉm) và tã lót).

Theo nội dung Chú giải 7, các nhóm từ 48.01 đến 48.05 kể cả giấy và bìa được cán láng, cán láng cao cấp, làm bóng hoặc hoàn thiện bằng các phương pháp tương tự, làm giả hình bóng nước hoặc gia keo bề mặt, và cũng kể cả các loại giấy, bìa, tấm xenlulo và màng xơ sợi xenlulo, đã nhuộm màu hoặc tạo vân toàn bộ bằng phương pháp bất kỳ. Trừ khi nhóm 48.03 có yêu cầu khác, các nhóm này không áp dụng cho giấy, bìa, màng xơ sợi xenlulo hoặc súc xơ sợi xenlulo được xử lý theo các phương pháp khác.

Trong Chương này "giấy in báo" có nghĩa là loại giấy không tráng sử dụng để in báo, có hàm lượng bột gỗ thu được từ quá trình cơ học hoặc quá trình hoá cơ-hóa học không nhỏ hơn 50% so với tổng lượng bột giấy, không gia keo hoặc được

Paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);

Articles of Chapter 64 or Chapter 65;

Abrasive paper or paperboard (heading 68.05) or paper- or paperboard-backed mica (heading 68.14) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classiííed in this Chapter);

Metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);

Articles ofheading 92.09;

Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or

Articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners).

Subject to the provisions of Note 7, headings 48.01 to 48.05 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, super-calendering, glazing or similar íìnishing, false water-marking or suríầce sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose íibres, coloured or marbled throughout the mass by any method. Except where heading 48.03 othenvise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose ííbres which have been othenvise processed.

In this Chapter the expression "newsprint" means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50% by weight of the total íibre content consists of wood ííbres obtained by a

gia keo nhẹ, có độ nhám bề mặt Parker Print Surf (IMPa) trên mỗi mặt trên 2,5 micromet (microns), định lượng từ 40 g/m 2 đến 65 g/m 2 , và chỉ áp dụng đối với giấy: (a) ở dạng dải hoặc dạng cuộn có chiều rộng lớn hon 28 cm; hoặc (b) ở dạng tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông) với một chiều lớn hon 28 cm và chiều khác lớn hon 15 cm ở dạng không gấp.

Theo mục đích của nhóm 48.02, các thuật ngữ "giấy và bìa, loại dùng để viết, in hoặc các mục đích đồ bản khác" và "giấy làm thẻ và giấy băng chưa đục lỗ" nghĩa là giấy và bìa được làm chủ yếu từ bột giấy tẩy trắng hoặc bột giấy thu được từ quá trình co học hoặc quá trình hoá học-co học và thoả mãn một trong những tiêu chí sau đây:

(A) Đối với loại giấy hoặc bìa định lượng không quá 150 g/m 2 :

có hàm lượng bột giấy thu được từ quá trình co học hoặc quá trình hoá học-co học từ 10% trở lên so với tổng lượng bột giấy, và

định lượng không quá 80 g/m 2 , hoặc

được nhuộm màu toàn bộ;hoặc

có hàm lượng tro trên 8%, và

định lượng không quá 80 g/m 2 , hoặc

được nhuộm màu toàn bộ;hoặc

có hàm lượng tro trên 3% và độ trắng từ 60% trở lên; hoặc

có hàm lượng tro trên 3% nhưng không quá 8%, độ trắng dưới 60%, và chỉ số bục từ 2,5 kPa- m 2 /g trở xuống; hoặc

có hàm lượng tro từ 3% trở xuống, độ trắng từ mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a suríace roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2.5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m 2 and not more than 65 g/m 2 , and applies only to paper: (a) in strips or rolls of a width exceeding 28 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 28 cm and the other side exceeding 15 cm in the uníồlded State.

5. For the purposes of heading 48.02, the expressions "paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes" and "non períồrated punch-cards and punch tape paper" mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisíying any of the following criteria:

For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m 2 :

containing 10% or more of ííbres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and

weighing not more than 80 g/m 2 , or

coloured throughout the mass; or

containing more than 8% ash, and 1. weighing not more than 80 g/m 2 , or 2. coloured throughout the mass; or

containing more than 3% ash and having a brightness of 60% or more; or

containing more than 3% but not more than 8% ash, having a brightness less than 60%, and a burst index equal to or less than 2.5 kPa m 2 /g; or

containing 3% ash or less, having a

60% trở lên và chỉ số bục từ 2,5 kPa- m 2 /g trở xuống.

Đối với loại giấy hoặc bìa có định lượng trên 150 g/m 2 :

được nhuộm màu toàn bộ;hoặc

có độ trắng từ 60% trở lên, và

độ dày từ 225 micromet (microns) trở xuống, hoặc

độ dày trên 225 micromet (microns) nhưng không quá 508 micromet và hàm lượng tro trên 3%; hoặc

có độ trắng dưới 60%, độ dày từ 254 micromet (microns) trở xuống và hàm lượng tro trên 8%.

Tuy nhiên, nhóm 48.02 không bao gồm giấy hoặc bìa lọc (kể cả giấy làm túi lọc chè) hoặc giấy nỉ hoặc bìa nỉ.

Trong Chưong này "giấy và bìa kraft" có nghĩa là loại giấy và bìa có hàm lượng bột giấy sản xuất bằng quá trình sulphat hoặc kiềm hóa học không dưới 80% so với tổng lượng bột giấy.

Trừ khi nội dung của nhóm có yêu cầu khác, giấy, bìa, tấm xenlulo và màng xo sợi xenlulo đáp ứng mô tả trong hai hoặc nhiều nhóm từ 48.01 đến 48.11 được phân loại vào nhóm có số thứ tự cuối cùng trong Danh mục.

Các nhóm 48.03 đến 48.09 chỉ áp dụng đối với giấy, bìa, tấm xenlulo và màng xo sợi xenlulo:

ở dạng dải hoặc cuộn có chiều rộng trên 36 cm; hoặc

ở dạng tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông) với

brightness of 60% or more and a burst index equal to or less than 2.5 kPam 2 /g.

For paper or paperboard weighing more than 150 g/m 2 :

coloured throughout the mass; or

having a brightness of 60% or more, and

a caliper of 225 micrometres (microns) or less, or

a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3%; or

having a brightness of less than 60%, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8%.

Heading 48.02 does not, however, cover íìlter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.

In this Chapter "kraft paper and paperboard" means paper and paperboard of which not less than 80% by weight of the total ííbre content consists of ííbres obtained by the Chemical sulphate or soda processes.

Except where the terms of the headings othenvise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose ííbres answering to a description in two or more of the headings 48.01 to 48.11 are to be classiííed under that one of such headings which occurs last in numerical order in the Nomenclature.

Headings 48.03 to 48.09 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose ííbres:

in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or

in rectangular (including square) sheets

một chiều trên 36 cm và chiều kia trên 15 cm ở dạng không gấp.

Theo mục đích của nhóm 48.14, khái niệm "giấy dán tuờng và các loại tấm phủ tuờng tuong tự" chỉ áp dụng đối với:

Giấy ở dạng cuộn, chiều rộng từ 45 cm và không quá 160 cm, thích hợp với trang trí tuờng hoặc trần nhà:

Giả vân, rập nổi, tạo màu bề mặt, in theo thiết kế hoặc trang trí bề mặt bằng cách khác (ví dụ, bằng vụn xo dệt), có hoặc không tráng hoặc phủ bằng lớp plastic bảo vệ trong suốt;

Mặt gồ ghề do gắn trang trí bằng vụn rom, vụn gỗ...;

Tráng hoặc phủ bề mặt bằng plastic, lớp plastic đuợc làm giả vân, rập nổi, tạo màu, in theo thiết kế hoặc trang trí kiểu khác; hoặc

Phủ bề mặt bằng vật liệu tết bện, có hoặc không gắn với nhau theo kiểu các tao song song hoặc dệt thoi;

Các loại diềm và băng trang trí, bằng giấy, đuợc xử lý nhu trên, có hoặc không ở dạng cuộn, thích hợp cho việc trang trí tuờng hoặc trần nhà;

Giấy phủ tuờng đã làm thành các tấm panel, ở dạng cuộn hoặc tờ, đã đuợc in để ghép làm phông cảnh, mẫu thiết kế hoặc môtip khi phủ lên tuờng.

Các sản phẩm bằng giấy hoặc bìa, thích hợp cho cả việc dùng để trải sàn và phủ tuờng, đuợc phân loại trong nhóm 48.23.

Nhóm 48.20 không bao gồm các loại tờ rời hoặc thiếp, thẻ rời, đã cắt theo cỡ, đã hoặc chua in, rập nổi hoặc đục lỗ.

with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the uníồlded State.

For the purposes of heading 48.14, the expression "wallpaper and similar wall coverings" applies only to:

Paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:

Grained, embossed, suríầce-coloured, design-printed or othenvise suríầce-decorated (for example, with textile ílock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;

With an uneven suríầce resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;

Coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or othenvise decorated; or

Covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;

Borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;

Wall coverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.

Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as íloor coverings and as wall coverings, are to be classiíied in heading 48.23.

Heading 48.20 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or períồrated.

Không kể những đề cập khác, nhóm 48.23 áp dụng cho các loại thiếp, thẻ đã đục lỗ, làm bằng giấy hoặc bìa dùng cho máy Jacquard hoặc các loại máy tưong tự và ren giấy.

Trừ các hàng hoá thuộc nhóm 48.14 hoặc 48.21, giấy, bìa, tấm xo sợi xenlulo và các sản phẩm của chúng, đã in các motip, các ký tự hoặc biểu tuợng tranh ảnh, mà không chỉ đon thuần bổ trợ cho công dụng chính của sản phẩm đó, đuợc xếp vào Chuông 49.

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của các phân nhóm 4804.11 và 4804.19, "kraft lớp mặt" có nghĩa là loại giấy và bìa đuợc sản xuất hoàn chỉnh trực tiếp trên máy hoặc làm bóng bề mặt trên máy, có từ 80% trở lên tính theo khối luợng trên tổng hàm luợng bột giấy là bột gỗ thu đuợc từ quá trình sulphat hoặc kiềm hóa học, ở dạng cuộn, định luợng lớn hon 115 g/m 1 và có độ bục Mullen tối thiểu nhu đã chỉ ra trong bảng duới đây hoặc giá trị tuong đuong nội suy hoặc ngoại suy tuyến tính cho các định luợng khác.

Heading 48.23 applies, inter alia, to períồrated paper or paperboard cards for Jacquard or similar machines and paper lace.

Except for the goods of heading 48.14 or 48.21, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely subsidiary to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.

Subheading Notes.

1. For the purposes of subheadings 4804.11 and 4804.19, "kraíìliner" means machine- íínished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80% by weight of the total ííbre content consists of wood ííbres obtained by the Chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m 2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.

hàm lượng bột giấy sản xuất theo quá trình sulphat hoặc kiềm từ 80% trở lên so với tổng lượng bột giấy tính theo khối lượng, ở dạng cuộn, định lượng từ 60 g/m 2 nhưng không quá 115 g/m 2 và thoả mãn một trong các bộ tiêu chí sau đây:

Chỉ số bục Mullen không dưới 3,7 kPa- m 2 /g và hệ số giãn dài trên 4,5% theo chiều ngang và trên 2% theo chiều dọc.

Có độ bền xé và độ bền kéo tối thiểu được chỉ ra trong bảng sau đây hoặc giá trị tưong đưong nội suy tuyến tính cho các định lượng khác:

3. Theo mục đích của phân nhóm 4805.11, "giấy để tạo lớp sóng sản xuất từ bột giấy bán hoá học" có nghĩa là giấy, ở dạng cuộn, có từ 65% trở lên tính theo khối lượng trên tổng hàm lượng bột giấy là bột gỗ cứng chưa tẩy trắng thu từ việc kết hợp quá trình xử lý bột giấy co học và hóa học, và có độ bền nén CMT 30 (phép thử độ bền nén phẳng sau khi đã làm sóng trong phòng thí nghiệm với thời gian để điều hoà mẫu 30 phút) lớn hon 1,8 N/g/m 2 trong điều kiện thử nghiệm có độ ẩm

80% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the Chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m 2 but not more than 115 g/m 2 and meeting one of the following sets of speciíications:

) Having a Mullen burst index of not less than 3.7 kPa-m 2 /g and a stretch factor of more than 4.5% in the cross direction and of more than 2% in the machine direction.

) Having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:

For the purposes of subheading 4805.11, "semi-chemical íluting paper" means paper, in rolls, of which not less than 65% by weight of the total ííbre content consists of unbleached hardwood íibres obtained by a combination of mechanical and Chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.8 newtons/g/m 2 at 50% relative humidity, at 23 °c.

tương đối là 50%, nhiệt độ 23°c.

Phân nhóm 4805.12 bao gồm giấy, dạng cuộn, được làm chủ yếu từ bột giấy rơm rạ thu được từ việc kết hợp quá trình sản xuất cơ học và hóa học, định lượng từ 130 g/m 2 trở lên, và có độ bền nén CMT 30 (phép thử độ bền nén phẳng sau khi đã làm sóng trong phòng thí nghiệm với thời gian để điều hoà mẫu 30 phút) trên 1,4 N/g/m 2 trong điều kiện thử nghiệm có độ ẩm tương đối là 50%, nhiệt độ 23°c.

Các phân nhóm 4805.24 và 4805.25 bao gồm giấy và bìa được làm toàn bộ hoặc chủ yếu bằng bột giấy tái chế từ giấy loại và bìa loại (phế liệu và mảnh vụn). Bìa lớp mặt có thể có một lớp mặt bằng giấy đã nhuộm hoặc bằng giấy làm từ bột giấy không phải là bột giấy tái chế đã tẩy trắng hoặc không tẩy trắng. Các sản phẩm này có chỉ số bục Mullen không nhỏ hơn 2 kPa m 2 /g.

Theo mục đích của phân nhóm 4805.30, "giấy bao gói làm từ bột giấy sulphit" có nghĩa là loại giấy được làm bóng trên máy, có trên 40% tính theo khối lượng trên tổng hàm lượng bột giấy là bột gỗ thu được từ quá trình sulphit hóa học, hàm lượng tro không quá 8% và chỉ số bục Mullen không dưới 1,47 kPa m 2 /g.

Theo mục đích của phân nhóm 4810.22, "giấy tráng nhẹ" là loại giấy, được tráng 2 mặt, có tổng định lượng không quá 72 g/m 2 , định lượng chất tráng trên mỗi mặt không quá 15 g/m 2 , trên giấy nền có từ 50% trở lên tính theo khối lượng trên tổng hàm lượng bột giấy là bột gỗ thu được từ quá trình cơ học.

Subheading 4805.12 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and Chemical processes, weighing 130 g/m 2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.4 newtons/g/m 2 at 50% relative humidity, at 23 °c.

Subheadings 4805.24 and 4805.25 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard. Testliner may also have a suríace layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp. These Products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa m 2 /g.

For the purposes of subheading 4805.30, "sulphite wrapping paper" means machine- glazed paper, of which more than 40% by weight of the total ííbre content consists of wood íibres obtained by the Chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8% and having a Mullen burst index of not less than 1.47 kPa m 2 /g.

For the purposes of subheading 4810.22, "light-weight coated paper" means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m 2 , with a coating weight not exceeding 15 g/m 2 per side, on a base of which not less than 50% by weight of the total ííbre content consists of wood ííbres obtained by a mechanical process.

Dạng cuộn có chiều rộng không quá 150

mm, hoặc dạng tờ không có chiều nào trên 360 mm ở dạng không gấp

(SEN): Tham khảo chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 49

Sách, báo, tranh ảnh và các sản phẩm khác của công nghiệp in; các loại bản thảo viết bằng tay, đánh máy và sơ đồ

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Phim tạo ảnh âm bản hoặc dương bản (Chương 37);

Bản đồ, sơ đồ hoặc quả địa cầu, dạng nổi, đã hoặc chưa in (nhóm 90.23);

Bộ bài để chơi hoặc hàng hoá khác thuộc Chương 95; hoặc

Bản khắc, bản in và bản in lytô gốc (nhóm 97.02), tem bưu chính hoặc tem thuế, dấu in cước thay tem bưu chính, phong bì có tem đóng dấu ngày phát hành đầu tiên, ấn phẩm bưu chính hoặc những loại hàng hoá tương tự thuộc nhóm 97.04, đồ cổ có tuổi trên 100 năm hoặc các loại hàng hoá khác thuộc Chương 97.

Theo mục đích của Chương 49, khái niệm "đã in" cũng có nghĩa là đã được tái bản bằng máy nhân bản, được tạo ra nhờ một máy xử lý dữ liệu tự động, được rập nổi, được chụp lại, được photocopy, được copy nhiệt hoặc được đánh máy.

Các loại báo, tạp chí chuyên ngành và các xuất bản phẩm định kỳ được đóng bìa không phải bìa giấy mềm, và các bộ báo, tạp chí chuyên ngành hoặc xuất bản phẩm định kỳ được đóng thành tập có từ 2 số trở lên trong một bìa thì phải được phân loại vào nhóm 49.01, có hoặc không chứa tư liệu quảng cáo.

Nhóm 49.01 cũng bao gồm:

Chapter 49

Printed books, newspapers, pictures and other Products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans

Notes.

This Chapter does not cover:

Photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);

Maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 90.23);

Playing cards or other goods of Chapter 95; or

Original engravings, prints or lithographs (heading 97.02), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, íírst-day covers, postal stationery or the like of heading 97.04, antiques of an age exceeding one hundred years or other articles of Chapter 97.

For the purposes of Chapter 49, the term "printed" also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data Processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.

Newspapers, joumals and periodicals which are bound othenvise than in paper, and sets of newspapers, joumals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classihed in heading 49.01, whether or not containing advertising material.

Bộ sưu tập các tái bản, ví dụ, của các tác phẩm nghệ thuật hoặc tranh vẽ, có kèm theo phần lời để mục, chủ để, với cách đánh số trang phù hợp để đóng gói thành một hoặc nhiểu tập;

Tập tranh ảnh minh họa, và phụ lục cho một cuốn sách; và

Các phần đã in của sách hoặc sách nhỏ, ở dạng đã xểp thành tập hoặc tờ rời hoặc đã có ký hiệu trang để đóng gói thành bộ hoàn chỉnh hoặc từng phần của tác phẩm hoàn chỉnh và được thiểt kể để đóng quyển.

Tuy nhiên, các loại tranh ảnh đã in hoặc minh họa không kèm theo lời đề mục, hoặc ở dạng tập có số trang hoặc ở dạng tờ rời, thì được xếp vào nhóm 49.11.

Theo Chú giải 3 của Chưong này, nhóm 49.01 không bao gồm các xuất bản phẩm chỉ dành riêng cho việc quảng cáo (ví dụ, các loại sách gấp, sách chuyên đề (pamphlet), sách mỏng, tờ roi, catalogue quảng cáo thưong mại, niên giám do các tổ chức thưong mại, co quan tuyên truyền du lịch xuất bản). Các ấn phẩm này được phân loại trong nhóm 49.11.

Theo mục đích của nhóm 49.03, khái niệm "sách tranh ảnh cho trẻ em" có nghĩa là loại sách dành cho trẻ em trong đó chủ yếu là tranh ảnh và lời chỉ là phụ.

A collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;

A pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and

Printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.

However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 49.11.

Subject to Note 3 to this Chapter, heading 49.01 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaílets, trade catalogues, year books published by trade associations, tourist propaganda). Such publications are to be classiííed in heading 49.11.

For the purposes of heading 49.03, the expression "children's picture books" means books for children in which the pictures form the Principal interest and the text is subsidiary.

(SEN): Tham khảo chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

(): Trong phạm vi nhóm 49.07 và 71.18, khái niệm "loại pháp định" đuợc hiểu là công cụ thanh toán phát hành bởi ngân hàng đuợc pháp luật công nhận

PHÀN XI

NGUYÊN LIỆU DỆT VÀ CÁC SẢN PHẨM DỆT

Chú giải.

Phần này không bao gồm:

Lông cứng hoặc lông động vật dùng làm bàn chải (nhóm 05.02); lông đuôi hoặc bờm ngựa hoặc phế liệu lông đuôi hoặc bờm ngựa (nhóm 05.11);

Tóc nguời hoặc các sản phẩm bằng tóc nguời (nhóm 05.01, 67.03 hoặc 67.04), trừ vải lọc dùng trong công nghệ ép dầu hoặc tuong tự (nhóm 59.11);

Xo của cây bông hoặc các vật liệu thực vật khác thuộc Chuông 14;

Amiăng (asbestos) thuộc nhóm 25.24 hoặc các sản phẩm từ amiăng hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 68.12 hoặc 68.13;

Các sản phẩm thuộc nhóm 30.05 hoặc 30.06; chỉ sử dụng để làm sạch các kẽ răng (chỉ to nha khoa), đóng gói để bán lẻ, thuộc nhóm 33.06;

(í) Các loại vải dệt có phủ lớp chất nhạy thuộc các nhóm từ 37.01 đến 37.04;

Sợi monoíílament có kích thuớc mặt cắt ngang bất kỳ trên 1 mm hoặc dải hoặc dạng tuong tự (ví dụ, sợi rom nhân tạo) có chiều rộng biểu kiến trên 5 mm, bằng plastic (Chuông 39), hoặc các loại dây tết bện hoặc vải hoặc sản phẩm dạng song mây tre đan khác hoặc liễu gai làm bằng sợi monoíílament hoặc dải đó (Chuông 46);

SECTION XI TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES

Notes.

This Section does not cover:

Animal brush making bristles or hair (heading 05.02); horsehair or horsehair waste (heading 05.11);

Human hair or articles of human hair (heading 05.01, 67.03 or 67.04), except filtering or straining cloth of a kind commonly used in oil presses or the like (heading 59.11);

Cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;

Asbestos of heading 25.24 or articles of asbestos or other Products of heading 68.12 or 68.13;

Articles of heading 30.05 or 30.06; yarn used to clean between the teeth (dental íloss), in individual retail packages, of heading 33.06;

(í) Sensitised textiles of headings 37.01 to 37.04;

Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artiíicial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or íầbrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);

Các loại vải dệt thoi, dệt kim hoặc móc, phớt hoặc sản phẩm không dệt, đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép với plastic, hoặc các sản phẩm làm từ các vật liệu đó, thuộc Chuông 39;

(ij) Các loại vải dệt thoi, dệt kim hoặc móc, phớt hoặc sản phẩm không dệt, đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép với cao su, hoặc các sản phẩm làm từ các vật liệu đó, thuộc Chuông 40;

Da sống còn lông (Chuông 41 hoặc 43) hoặc sản phẩm da lông, da lông nhân tạo hoặc các sản phẩm làm bằng các vật liệu đó, thuộc nhóm 43.03 hoặc 43.04;

Các loại hàng hoá làm bằng vật liệu dệt thuộc nhóm 42.01 hoặc 42.02;

Các sản phẩm hoặc hàng hoá thuộc Chuông 48 (ví dụ, mền xo xenlulo);

Giày, dép hoặc các bộ phận của giày dép, ghệt hoặc ống ôm sát chân (leggings) hoặc các mặt hàng tuong tự thuộc Chuông 64;

Luới bao tóc hoặc các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng thuộc Chuông 65;

Hàng hoá thuộc Chuông 67;

Vật liệu dệt đã phủ bột mài (nhóm 68.05) và xo carbon hoặc các sản phẩm bằng xo carbon thuộc nhóm 68.15;

Sợi thuỷ tinh hoặc các sản phẩm bằng sợi thuỷ tinh, trừ hàng thêu bằng chỉ thuỷ tinh trên vải lộ nền (Chuông 70);

Hàng hoá thuộc Chuông 94 (ví dụ, đồ nội thất, bộ đồ giuờng, đèn (luminaires) và bộ đèn);

(h) Woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;

(ij) Woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;

Hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 43.03 or 43.04;

Articles of textile materials of heading 42.01 or 42.02;

Products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);

(n) Footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;

Hair-nets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;

Goods of Chapter 67;

Abrasive-coated textile material (heading 68.05) and also carbon íìbres or articles of carbon íibres of heading 68.15;

Glass ííbres or articles of glass ííbres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);

Articles of Chapter 94 (for example, íùrniture, bedding, luminaires and lighting íittings);

Hàng hoá thuộc Chương 95 (ví dụ, đồ chơi, thiết bị trò chơi, dụng cụ, thiết bị thể thao và lưới);

Hàng hoá thuộc Chương 96 (ví dụ, bàn chải, bộ đồ khâu du lịch, khoá kéo và ruy băng máy chữ, băng vệ sinh (miếng) và băng vệ sinh dạng ống (tampon), khăn (bỉm) và tã lót; hoặc

Hàng hoá thuộc Chương 97.

2. (A) Hàng hoá có thể phân loại vào các Chương từ 50 đến 55 hoặc nhóm 58.09 hoặc 59.02 và được làm từ hỗn hợp của hai hoặc nhiều loại vật liệu dệt được phân loại như sản phẩm đó làm từ vật liệu dệt nào chiếm khối lượng trội hơn.

Khi không có một vật liệu dệt nào chiếm khối lượng trội hơn, hàng hoá sẽ được phân loại xem như nó được làm toàn bộ từ một vật liệu dệt của nhóm có thứ tự cuối cùng trong số các nhóm tương đương cùng đưa ra xem xét.

Quy tắc trên được hiểu là:

Sợi quấn từ lông đuôi và bờm ngựa (nhóm 51.10) với sợi trộn kim loại (nhóm 56.05) được phân loại như một loại vật liệu dệt đơn có khối lượng bằng tổng khối lượng của các thành phần của nó; để phân loại vải dệt thoi, sợi kim loại được coi như là một vật liệu dệt;

Để chọn nhóm thích hợp trước tiên phải lựa chọn Chương phù hợp và sau đó lựa chọn nhóm thích hợp trong Chương đó, kể cả trong thành phần hàng hóa có loại vật liệu không thuộc Chương đó;

Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);

Articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners); or

Articles of Chapter 97.

2. (A) Goods classiũable in Chapters 50 to

55 or in heading 58.09 or 59.02 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.

When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.

For the purposes of the above rule:

Gimped horsehair yam (heading 51.10) and metallised yam (heading 56.05) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classiíication of woven íầbrics, metal thread is to be regarded as a textile material;

The choice of appropriate heading shall be effected by determining íìrst the Chapter and then the applicable heading within that Chapter, disregarding any materials not classiíied in that Chapter;

Khi cả hai Chương 54 và 55 đều liên quan đến một Chương khác, thì Chương 54 và 55 được xem như một Chương;

Trường hợp một Chương hoặc một nhóm có các hàng hoá làm bằng vật liệu dệt khác nhau, các vật liệu dệt này được xem như một loại vật liệu đơn.

Các nguyên tắc của phần (A) và (B) trên đây cũng áp dụng cho các loại sợi nêu trong Chú giải 3, 4, 5 hoặc 6 dưới đây.

3.(A) Theo mục đích của Phần này, và những nội dung loại trừ trong phần (B) tiếp theo, các loại sợi (đơn, xe (folded) hoặc cáp) của mô tả dưới đây sẽ được xem như "sợi xe, chão bện (cordage), thừng và cáp":

Từ tơ tằm hoặc phế liệu tơ tằm, độ mảnh trên 20.000 decitex;

Từ các xơ nhân tạo (kể cả sợi từ 2 hoặc nhiều sợi monofilament thuộc Chương 54), độ mảnh trên 10.000 decitex;

Từ gai dầu hoặc lanh:

Đã chuốt hoặc làm bóng, độ mảnh từ 1.429 decitex trở lên; hoặc

Chưa chuốt hoặc chưa làm bóng, độ mảnh trên 20.000 decitex;

Từ xơ dừa, gồm từ 3 sợi trở lên;

Từ xơ thực vật khác, độ mảnh trên 20.000 decitex; hoặc

Được tăng cường bằng sợi kim loại.

Loại trừ:

When both Chapters 54 and 55 are involved with any other Chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single Chapter;

Where a Chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.

The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns reíerred to in Note 3, 4, 5 or 6 below.

(A) For the purposes of this Section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (íồlded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as "twine, cordage, ropes and cables":

Of silk or waste silk, measuring more than 20,000 decitex;

Of man-made íibres (including yarn of two or more monoíilaments of Chapter 54), measuring more than 10,000 decitex;

Of true hemp or ílax:

Polished or glazed, measuring 1,429 decitex or more; or

Not polished or glazed, measuring more than 20,000 decitex;

Of coir, consisting of three or more plies;

Of other vegetable ííbres, measuring more than 20,000 decitex; or

Reinforced with metal thread.

Exceptions:

Sợi bằng lông cừu hoặc lông động vật khác và bằng sợi giấy, trừ sợi được tăng cường bằng sợi kim loại;

Tô (tow) íìlament nhân tạo thuộc Chưong 55 và sợi multiíilament không xoắn hoặc xoắn dưới 5 vòng xoắn trên mét thuộc Chưong 54;

Ruột con tằm thuộc nhóm 50.06, và các sợi monoíílament thuộc Chưong 54;

Sợi trộn kim loại thuộc nhóm 56.05; sợi được tăng cường bằng sợi kim loại đã nêu trong Phần (A) (f) trên; và

Sợi sonin (chenille), sợi quấn và sợi sùi vòng thuộc nhóm 56.06.

4.(A) Theo mục đích của các Chưong 50, 51, 52, 54 và 55, khái niệm sợi "đóng gói để bán lẻ" có nghĩa là, lưu ý xem xét cả những loại trừ trong Phần (B) dưới đây, sợi (đon, xe (íồlded) hoặc cáp) đóng gói ở các dạng:

Trên bìa, guồng gờ, ống tuýp hoặc cuộn có lõi tưong tự, với khối lượng (kể cả lõi) không quá:

85 g đối với to tằm, phế liệu to tằm hoặc sợi íílament nhân tạo; hoặc

125 g đối với các loại sợi khác;

Dạng hình cầu, con sợi hoặc cuộn sợi với khối lượng không quá:

85 g đối với sợi íìlament nhân tạo độ mảnh dưới 3.000 decitex, to tằm hoặc phế liệu to tằm;

125 g đối với các loại sợi khác có độ mảnh dưới 2.000 decitex; hoặc

500 g đối với các loại sợi khác;

Yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yam reiníồrced with metal thread;

Man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than 5 turns per metre of Chapter 54;

Silk worm gut of heading 50.06, and monofilaments of Chapter 54;

Metallised yam of heading 56.05; yarn reiníồrced with metal thread is subject to paragraph (A) (f) above; and

Chenille yarn, gimped yam and loop wale- yarn of heading 56.06.

4. (A) For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression "put up for retail sale" in relation to yam means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:

On cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:

85 g in the case of silk, waste silk or man- made íìlament yarn; or

125 g in other cases;

In balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:

85 g in the case of man-made íìlament yam of less than 3,000 decitex, silk or silk waste;

125 g in the case of all other yams of less than 2,000 decitex; or

500 g in other cases;

Dạng con sợi hoặc cuộn sợi gồm các con sợi hoặc cuộn sợi nhỏ hon đuợc phân cách nhau bởi các đuờng chỉ làm cho chúng độc lập với nhau, mỗi con sợi hoặc cuộn sợi nhỏ có khối luợng đồng nhất không quá:

85 g đối với to tằm, phế liệu to tằm hoặc sợi íílament nhân tạo; hoặc

125 g đối với các loại sợi khác.

Loại trừ:

Sợi đon bằng nguyên liệu dệt bất kỳ, trừ:

Sợi đon bằng lông cừu hoặc lông động vật loại mịn, chua tẩy trắng; và

Sợi đon bằng lông cừu hoặc lông động vật loại mịn, đã tẩy trắng, nhuộm hoặc đã in, độ mảnh trên 5.000 decitex;

Sợi xe (íồlded) hoặc sợi cáp, chua tẩy trắng:

Bằng to tằm hoặc phế liệu to tằm, đã đóng gói; hoặc

Bằng nguyên liệu dệt khác trừ lông cừu hoặc lông động vật loại mịn, ở dạng con sợi hoặc cuộn sợi;

Sợi xe (íồlded) hoặc sợi cáp bằng to tằm hoặc phế liệu to tằm, đã tẩy trắng, nhuộm hoặc in, độ mảnh từ 133 decitex trở xuống; và

Sợi đon, sợi xe (íồlded) hoặc sợi cáp bằng nguyên liệu dệt bất kỳ:

(i) Ở dạng con sợi hoặc cuộn sợi đuợc guồng chéo; hoặc

(c) In hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniíồrm weight not exceeding:

85 g in the case of silk, waste silk or man- made íílament yarn; or

125 g in other cases.

Exceptions:

Single yarn of any textile material, except:

Single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and

Single yam of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5,000 decitex;

Multiple (íồlded) or cabled yam, unbleached:

Of silk or waste silk, however put up; or

Of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;

Multiple (íồlded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and

Single, multiple (íồlded) or cabled yam of any textile material:

In cross-reeled hanks or skeins; or

Cuộn trên lõi hoặc cuộn cách khác để sử dụng trong công nghiệp dệt (ví dụ, cuộn trên ống sợi con, ống sợi xe, suốt ngang, bobin côn hoặc cọc sợi, hoặc cuốn theo dạng kén tằm dùng cho các máy thêu).

Theo mục đích của các nhóm 52.04, 54.01 và 55.08, khái niệm "chỉ khâu" có nghĩa là loại sợi xe (folded) hoặc sợi cáp:

Cuộn trên lõi (ví dụ, guồng gờ, ống tuýp) khối luợng không quá 1.000 g (kể cả lõi);

Đã hoàn tất để sử dụng làm chỉ khâu; và

Có xoắn "Z" cuối cùng.

Theo mục đích của Phần này, khái niệm "sợi có độ bền cao" có nghĩa là loại sợi có độ bền tuong đối đo bằng cN/tex (xen ti newton một tex), lớn hon các tiêu chuẩn sau đây:

Sợi đon bằng ni lông hoặc các polyamit khác, hoặc bằng polyeste 60cN/tex

Sợi xe (folded) hoặc sợi cáp bằng ni lông hoặc các polyamit khác, hoặc bằng polyeste 53 cN/tex

Sợi đon, sợi xe (folded) hoặc sợi cáp bằng viscose rayon 27 cN/tex.

Theo mục đích của Phần này, khái niệm "hoàn thiện" nghĩa là:

(a) Đã cắt thành hình trừ hình vuông hoặc hình chữ nhật;

(ii) Put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).

For the purposes of headings 52.04, 54.01 and 55.08, the expression "sewing thread" means multiple (folded) or cabled yarn:

Put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1,000 g;

Dressed for use as sewing thread; and

With a íinal "Z" twist.

For the purposes of this Section, the expression "high tenacity yarn" means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:

Single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters 60 cN/tex

Multiple (íồlded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters 53 cN/tex

Single, multiple (íồlded) or cabled yam of viscose rayon 27 cN/tex.

For the purposes of this Section, the expression "made up" means:

Cut othenvise than into squares or rectangles;

Được tạo ra trong công đoạn hoàn thiện, sẵn sàng để sử dụng (hoặc chỉ cần tách ra bằng cách cắt các đường chỉ phân chia) mà không cần phải khâu, may hoặc gia công khác (ví dụ, khăn chuyên lau bụi, khăn lau, khăn trải bàn, khăn vuông, mền chăn);

Cắt theo cỡ và có ít nhất một cạnh được làm kín bằng nhiệt mà đường viền được nén hoặc vuốt thon nhận ra dễ dàng và các cạnh khác được xử lý như đã mô tả trong phần khác bất kỳ của Chú giải này, nhưng trừ các vải có các mép đã được làm cho khỏi sổ bằng cách cắt nóng hoặc bằng các phưong pháp đon giản khác;

Đã viền lại hoặc cuộn mép, hoặc thắt nút tại bất kỳ mép nào nhưng trừ các loại vải có các mép cắt được làm cho khỏi sổ bằng cách khâu vắt hoặc các cách đon giản khác;

Cắt theo cỡ và đã trải qua công đoạn gia công rút chỉ;

(í) Đã ghép bằng cách khâu, may, dán dính hoặc cách khác (trừ loại hàng dệt tấm gồm hai hoặc nhiều tấm trở lên có cùng chất liệu dệt được ghép nối đuôi nhau và những tấm làm từ hai hoặc nhiều loại vật liệu dệt trở lên được ghép thành lớp, có hoặc không có đệm);

(g) Dệt kim hoặc móc thành các hình dạng, hoặc trình bày ở dạng các chi tiết riêng biệt hoặc ở dạng một số các chi tiết gắn thành một dải.

Theo mục đích của các Chưong từ 50 đến 60:

(b) Produced in the íínished State, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, table cloths, scarf squares, blankets);

(c)Cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this Note, but excluding íabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;

Hemmed or with rolled edges, or with a knotted íringe at any of the edges, but excluding íabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;

Cut to size and having undergone a process of drawn thread work;

Assembled by sewing, gumming or othenvise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);

Knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.

For the purposes of Chapters 50 to 60:

Các Chương từ 50 đến 55 và Chương 60 và, trừ khi có yêu cầu khác, các Chương từ 56 đến 59, không áp dụng cho hàng hoá hoàn thiện đã nêu tại Chú giải 7 trên đây; và

Các Chương từ 50 đến 55 và Chương 60 không áp dụng cho các hàng hoá của các Chương từ 56 đến 59.

Vải dệt thoi thuộc các Chương từ 50 đến 55 kể cả các loại vải có các lớp sợi dệt song song được đan đặt lên nhau theo góc nhọn hoặc góc vuông. Những lớp này được gắn tại các giao điểm của sợi bằng các chất kết dính hoặc liên kết bằng nhiệt.

Sản phẩm có tính đàn hồi bằng những vật liệu dệt kết hợp với sợi cao su cũng được phân loại trong Phần này.

Theo mục đích của Phần này, khái niệm "đã ngâm tẩm" kể cả "đã nhúng".

Theo mục đích của Phần này, khái niệm "polyamit" kể cả "aramit".

Theo mục đích của Phần này và, cũng như một số trường hợp thuộc Danh mục này, khái niệm "sợi đàn hồi" có nghĩa là sợi filament, kể cả monofilament, bằng chất liệu dệt tổng hợp, trừ sợi dún, không bị đứt khi bị kéo dãn ra gấp ba lần độ dài ban đầu và khi kéo dãn ra gấp hai lần độ dài ban đầu trong thời gian năm phút sẽ co lại còn độ dài không lớn hơn 1,5 lần độ dài ban đầu.

Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context othenvise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of Note 7 above; and

Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.

The woven íầbrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yams superimposed on each other at acute or right angles. These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.

Elastic Products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this Section.

For the purposes of this Section, the expression "impregnated" includes "dipped".

For the purposes of this Section, the expression "polyamides" includes "aramids".

For the purposes of this Section and, where applicable, throughout the Nomenclature, the expression "elastomeric yarn" means íìlament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.

Trừ khi có quy định khác, hàng dệt may sẵn thuộc các nhóm khác nhau phải đuợc phân loại theo các nhóm phù hợp của từng loại ngay cả khi sắp xếp theo bộ để bán lẻ. Theo mục đích của Chú giải này, khái niệm "hàng dệt may sẵn" nghĩa là các hàng hoá của các nhóm từ 61.01 đến 61.14 và từ 62.01 đến 62.11.

Theo Chú giải 1 của Phần XI, hàng dệt, may và các mặt hàng dệt khác, kết hợp các thành phần hóa học, co khí hoặc điện tử để tạo thêm chức năng, cho dù đuợc kết hợp duới dạng các thành phần tích hợp hoặc bên trong sợi hoặc vải, đuợc phân loại theo các nhóm tuong ứng trong Phần XI với điều kiện là chúng vẫn giữ đuợc đặc tính co bản của hàng hóa thuộc Phần này.

Chú giải phân nhóm.

Trong Phần này cũng nhu những Phần khác của Danh mục, các khái niệm duới đây có ý nghĩa là:

(a) Sợi chưa tẩy trắng

Là loại sợi:

có màu tự nhiên của các loại xo gốc và chưa tẩy trắng, nhuộm (cả khối hoặc không) hoặc in; hoặc

có màu không xác định được ("sợi mộc (grey yam)"), được sản xuất từ nguyên liệu tái sinh.

Unless the context othenvise requires, textile garments of different headings are to be classiíied in their own headings even if put up in sets for retail sale. For the purposes of this Note, the expression "textile garments" means garments of headings 61.01 to 61.14 and headings 62.01 to 62.11.

Subject to Note 1 to Section XI, textiles, garments and other textile articles,

incorporating Chemical, mechanical or

electronic components for additional

íùnctionality, whether incorporated as built-in components or within the ííbre or íầbric, are classiíied in their respective headings in Section XI provided that they retain the essential character of the goods of this Section.

Subheading Notes.

1. In this Section and, where applicable, throughout the Nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

Unbleached yarn

Yam which:

has the natural colour of its constituent íibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or

is of indeterminate colour ("grey yam"), manuíầctured from gameted stock.

Loại sợi này có thể được xử lý bằng cách hồ không màu hoặc nhuộm không bền màu (mất màu sau khi giặt bình thường bằng xà phòng) và, nếu là xo nhân tạo thì có thể được xử lý cả khối với tác nhân khử bóng (ví dụ, ti tan đioxit).

Sợi đã tẩy trắng

Là loại sợi:

đã qua quá trình tẩy trắng, được làm từ các xo đã tẩy trắng hoặc, trừ khi có yêu cầu khác, đã được nhuộm tăng trắng (cả khối hoặc không) hoặc đã xử lý bằng hồ trắng;

gồm hỗn hợp của xo đã tẩy trắng và chưa tẩy trắng; hoặc

sợi xe (íồlded) hoặc sợi cáp được làm từ sợi đã tẩy trắng và chưa tẩy trắng.

Sợi màu (đã nhuộm hoặc đã in)

Là loại sợi:

đã nhuộm (cả khối hoặc không) trừ màu trắng hoặc màu không bền, hoặc đã in, hoặc làm từ các loại xo đã nhuộm hoặc đã in;

gồm hỗn hợp của các xo đã nhuộm từ màu khác nhau hoặc hỗn hợp của xo chưa tẩy trắng hoặc đã tẩy trắng với các xo màu (sợi macno hoặc sợi hỗn hợp), hoặc được in một hoặc nhiều màu cách khoảng tạo thành các chấm đốm;

làm từ cúi hoặc sợi thô đã in; hoặc

là sợi xe (íồlded) hoặc sợi cáp và gồm cả sợi đã tẩy trắng hoặc chưa tẩy trắng và sợi màu.

Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made íibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).

Bleached yarn

Yam which:

has undergone a bleaching process, is made of bleached ííbres or, unless the context othenvise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;

consists of a mixture of unbleached and bleached íibres; or

is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yams.

Coloured (dyed or printed) yarn

Yam which:

is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed ííbres;

consists of a mixture of dyed ííbres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached íibres with coloured ííbres (marl or mixture yams), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;

is obtained from slivers or rovings which have been printed; or

is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.

Những định nghĩa trên đây cũng áp dụng, một cách tương tự, cho sợi monofilament và dải hoặc dạng tưong tự của Chưong 54.

Vải dệt thoi chưa tẩy trắng

Vải dệt thoi được làm từ sợi chưa tẩy trắng và vải đó chưa được tẩy trắng, nhuộm hoặc in. Loại vải này có thể được xử lý bằng cách hồ không màu hoặc nhuộm không bền màu.

Vải dệt thoi đã tẩy trắng

Loại vải dệt thoi:

đã được tẩy trắng hoặc, trừ khi có yêu cầu khác, nhuộm tăng trắng, hoặc xử lý bằng loại hồ tăng trắng, ở dạng mảnh;

dệt từ sợi đã tẩy trắng; hoặc

dệt từ sợi đã tẩy trắng và sợi chưa tẩy trắng.

Vải dệt thoi đã nhuộm

Loại vải dệt thoi:

đã được nhuộm đồng đều một màu trừ màu trắng (trừ một số trường hợp có yêu cầu khác) hoặc được xử lý bằng sự hoàn thiện màu trừ màu trắng (trừ một số trường hợp có yêu cầu khác), ở dạng mảnh; hoặc

dệt từ sợi được nhuộm đồng đều một màu.

Vải dệt thoi bằng các loại sợi màu khác nhau

Là vải dệt thoi (trừ vải dệt thoi đã in):

(i) bằng các loại sợi có màu khác nhau hoặc các loại sợi cùng màu có độ đậm nhạt (shades) khác nhau (trừ màu tự nhiên của các loại xo hợp thành);

The above deíinitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.

Unbleached woven fabric

Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed. Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.

Bleached woven fabric

Woven fabric which:

has been bleached or, unless the context othenvise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;

consists of bleached yarn; or

consists of unbleached and bleached yarn.

Dyed woven fabric

Woven fabric which:

is dyed a single uniform colour other than white (unless the context othenvise requires) or has been treated with a coloured íínish other than white (unless the context othenvise requires), in the piece; or

consists of coloured yarn of a single uniform colour.

Woven fabric of yarns of diíĩerent colours

Woven fabric (other than printed woven fabric) which:

consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent íibres);

bằng các loại sợi chưa tẩy trắng hoặc đã tẩy trắng và sợi màu; hoặc

dệt bằng sợi macno hoặc sợi hỗn hợp.

(Trong mọi trường hợp, các loại sợi dùng làm sợi biên hoặc sợi đầu tấm không được xem xét).

Vải dệt thoi đã in

Là loại vải dệt thoi đã được in ở dạng mảnh, được dệt hoặc không dệt từ các sợi có màu khác nhau.

(Các loại sau đây cũng được xem như vải dệt thoi đã in: vải dệt thoi có các hình được tạo ra bằng cách, ví dụ, dùng bàn chải hoặc súng phun, dùng giấy chuyển màu, bằng cấy nhung hoặc bằng quá trình batik.)

Quá trình kiềm bóng không ảnh hưởng đến việc phân loại của các loại sợi hoặc các loại vải kể trên.

Các định nghĩa tại các phần từ (d) đến (h) nêu trên cũng được áp dụng tương tự với các loại vải dệt kim hoặc móc.

(ij) Vải dệt vân điểm

Là loại vải có cấu trúc trong đó mỗi sợi ngang tuần tự đan xen ở trên và ở dưới sợi dọc kế tiếp và mỗi sợi dọc tuần tự đan xen ở trên và ở dưới sợi ngang kế tiếp.

consists of unbleached or bleached yarn and coloured yam; or

consists of marl or mixture yarns.

(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)

(h) Printed woven fabric

Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.

(The following are also regarded as printed woven íầbrics: woven íầbrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transíer paper, by ílocking or by the batik process.)

The process of mercerisation does not affect the classiíication of yarns or íầbrics within the above categories.

The deíínitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted íabrics.

(ij) Plain weave

A fabric construction in which each yam of the weft passes alternately over and under successive yams of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.

2. (A) Các sản phẩm thuộc các Chương 56 đến 63 làm từ hai hoặc nhiều vật liệu dệt được xem như làm từ toàn bộ một loại vật liệu dệt mà loại vật liệu dệt đó được lựa chọn theo Chú giải 2 Phần này để phân loại một sản phẩm thuộc các Chương từ 50 đến 55 hoặc thuộc nhóm 58.09 làm từ các vật liệu dệt giống nhau.

Để áp dụng qui tắc này:

trong trường hợp thích hợp, chỉ có phần quyết định việc phân loại theo Qui tắc tổng quát 3 mới được đưa ra xem xét;

trường hợp sản phẩm dệt làm từ một lớp vải nền và lớp bề mặt có tuyết hoặc vòng thì không cần xem xét đến vải nền;

trường hợp hàng thêu thuộc nhóm 58.10 và sản phẩm của nó, chỉ cần phân loại theo vải nền. Tuy nhiên, đồ thêu không lộ nền, và cả sản phẩm của nó, được phân loại theo chỉ thêu.

2. (A) Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under Note 2 to this Section for the classiíícation of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 58.09 consisting of the same textile materials.

For the application of this rule:

where appropriate, only the part which determines the classiíícation under Interpretative Rule 3 shall be taken into account;

in the case of textile Products consisting of a ground fabric and a pile or looped suríace no account shall be taken of the ground fabric;

in the case of embroidery of heading 58.10 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account. However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classiííed with reíerence to the embroidering threads alone.

Chương 50 Tơ tằm

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Description

Chương 51

Lông cừu, lông động vật loại mịn hoặc loại thô; sợi từ lông đuôi hoặc bờm ngựa và vải dệt thoi từ các nguyên liệu trên

Chapter 51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric

Chú giải.

Trong toàn bộ Danh mục:

"Lông cừu" là lông xơ tự nhiên mọc từ con cừu non hoặc con cừu trưởng thành;

"Lông động vật loại mịn" là lông của dê alpaca, lông lạc đà không bướu llama, lông lạc đà không bướu vicuna, lông lạc đà (kể cả lông lạc đà một bướu), lông bò Tây Tạng, lông dê Angora, lông dê Tibetan, lông dê Ca-sơ-mia hoặc lông của các loại dê tương tự (trừ loại dê thông thường), lông thỏ (kể cả lông thỏ Angora), lông thỏ rừng, lông hải ly, lông chuột hải ly hoặc lông chuột nước;

Note.

Throughout the Nomenclature:

"Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs;

"Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk- rat;

"Lông động vật loại thô" là lông của các loại động vật không kể ở trên, trừ lông cứng và lông dùng làm bàn chải (nhóm 05.02) và lông đuôi hoặc bờm ngựa (nhóm 05.11).

(c) "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush- making hair and bristles (heading 05.02) and horsehair (heading 05.11).

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 52 Bông

Chú giải phân nhóm.

1. Theo mục đích của các phân nhóm 5209.42 và 5211.42, khái niệm "denim" là vải dệt từ các sợi có các màu khác nhau, kiểu dệt là vân chéo 3 sợi hoặc vân chéo 4 sợi, kể cả vân chéo gãy, mặt phải của vải có hiệu ứng dọc, các sợi dọc được nhuộm cùng một màu và sợi ngang là sợi không tẩy trắng, đã tẩy trắng, nhuộm màu xám hoặc nhuộm màu nhạt hơn so với màu sợi dọc.

Chapter 52 Cotton

Subheading Note.

1. For the purposes of subheadings 5209.42 and 5211.42, the expression "denim" means íầbrics of yams of different colours, of 3- thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 53

Xơ dệt gốc thực vật khác; sợi giấy và vải dệt thoi từ sợi giấy

Chapter 53 Other vegetable textile lĩbres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 54

Sợi íĩlament nhân tạo; dải và các dạng tương tự từ nguyên liệu dệt nhân tạo

Chú giải.

1. Trong toàn bộ Danh mục, thuật ngữ "sợi nhân tạo" có nghĩa là những loại sợi staple và sợi íìlament bằng polyme hữu CO được sản xuất từ một trong hai quá trình sản xuất sau:

Bằng quá trình polyme hoá các monome hữu CO để sản xuất polyme như polyamit, polyeste, polyolefin hoặc polyurethan, hoặc quá trình biến đổi hoá học để sản xuất polyme (ví dụ, poly (vinyl alcohol) được điều chế bởi quá trình thuỷ phân poly (axetat vinyl)); hoặc

Bằng quá trình xử lý hoá học hoặc phân huỷ các polyme hữu CO tự nhiên (như, xenlulo) để sản xuất polyme như cupram rayon (cupro) hoặc viscose rayon, hoặc quá trình biến đổi hoá học các polyme hữu CO tự nhiên (ví dụ, xenlulo, casein và các protein khác, hoặc axit alginic), để sản xuất polyme như axetat xenlulo hoặc alginat.

Các thuật ngữ "tổng hợp" và "tái tạo", liên quan đến các loại sợi, có nghĩa: tổng hợp: các loại xơ, sợi như định nghĩa ở (a); tái tạo: các loại xơ, sợi như định nghĩa ở (b). Dải và các dạng tương tự thuộc nhóm 54.04 hoặc 54.05 không được coi là xơ nhân tạo.

Chapter 54

Man-made íĩlaments; strip and the like of man-made textile materials

Notes.

Throughout the Nomenclature, the term "man-made íibres" means staple ííbres and íilaments of organic polymers produced by manuíacturing processes, either:

By polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyoleííns or polyurethanes, or by Chemical modiíícation of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or

By dissolution or Chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by Chemical modiíication of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.

The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to ííbres, mean: synthetic: ííbres as deíined at (a); artiíícial: ííbres as deííned at (b). Strip and the like of heading 54.04 or 54.05 are not considered to be man-made ííbres.

Các khái niệm "nhân tạo (man-made)", "tông hợp (synthetic)" và "tái tạo (artihcial)" sẽ có cùng nghĩa như nhau khi sử dụng trong lĩnh vực "nguyên liệu dệt".

Các nhóm 54.02 và 54.03 không áp dụng cho sợi tô (tow) íìlament tổng hợp hoặc tái tạo của Chưong 55.

The terms "man-made", "synthetic" and "artificial" shall have the same meanings when used in relation to "textile materials".

Headings 54.02 and 54.03 do not apply to synthetic or artificial íilament tow of Chapter 55.

Vải dệt thoi bằng sợi íĩlament tái tạo, kể cả vải dệt thoi thu được từ các nguyên liệu thuộc nhóm

54.05. ' ' '

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 55 Xơ sợi staple nhân tạo

Chapter 55 Man-made staple lĩbres

Chú giải.

Các nhóm 55.01 và 55.02 chỉ áp dụng với tô filament nhân tạo, bao gồm các íilament song song có cùng chiều dài tương đương chiều dài của tô (tow), thoả mãn các chỉ tiêu kỹ thuật dưới đây:

Chiều dài của tô (tow) trên 2 m;

Xoắn dưới 5 vòng trên mét;

Độ mảnh mỗi íìlament dưới 67 decitex;

Nếu là tô (tow) íìlament tổng hợp: tô (tow) phải được kéo duỗi nhưng không thể kéo dài hơn 100% chiều dài của nó;

Tổng độ mảnh của tô (tow) trên 20.000 decitex.

Tô (tow) có chiều dài không quá 2 m thì được xếp vào nhóm 55.03 hoặc 55.04.

Note.

Headings 55.01 and 55.02 apply only to man-made íìlament tow, consisting of parallel íilaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following speciíícations:

Length of tow exceeding 2 m;

Twist less than 5 turns per metre;

Measuring per íìlament less than 67 decitex;

Synthetic íìlament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100% of its length;

Total measurement of tow more than 20,000 decitex.

Tow of a length not exceeding 2 m is to be classiíied in heading 55.03 or 55.04.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 56

Men xơ, phớt và các sản phẩm không dệt; các loại sợi đặc biệt; sợi xe, chão bện (cordage), thừng và cáp và các sản phẩm của chúng

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Mền xơ, phớt hoặc các sản phẩm không dệt, đã ngâm tẩm, tráng hoặc phủ bằng các chất hoặc các chế phẩm (ví dụ, nước hoa hoặc mỹ phẩm thuộc Chương 33, xà phòng hoặc các chất tẩy thuộc nhóm 34.01, các chất đánh bóng, kem hoặc các chế phẩm tương tự thuộc nhóm 34.05, các chất làm mềm vải thuộc nhóm 38.09) ở đó vật liệu dệt chỉ được xem như là vật mang;

Các sản phẩm dệt thuộc nhóm 58.11;

Bột mài hoặc hạt mài tự nhiên hoặc nhân tạo, bồi trên nền phớt hoặc trên nền sản phẩm không dệt (nhóm 68.05);

Mica đã liên kết khối hoặc tái chế, bồi trên nền phớt hoặc trên nền vật liệu không dệt (nhóm 68.14);

Lá kim loại bồi trên nền phớt hoặc bồi trên vật liệu không dệt (thường thuộc Phần XIV hoặc XV); hoặc

(í) Băng vệ sinh (miếng) và băng vệ sinh dạng ống (tampon), khăn (bỉm) và tã lót và các vật phẩm tương tự thuộc nhóm 96.19.

Thuật ngữ "phớt" kể cả phớt xuyên kim (needleloom) và vải được cấu tạo từ một màng bằng xơ dệt được liên kết tốt hơn do khâu đính chính xơ của màng đó.

Chapter 56

Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof

Notes.

This Chapter does not cover:

Wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 34.01, polishes, creams or similar preparations of heading 34.05, fabric softeners of heading 38.09) where the textile material is present merely as a carrying medium;

Textile Products of heading 58.11;

Natural or artiíícial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 68.05);

Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 68.14);

Metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV); or

(í) Sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners and similar articles of heading 96.19.

The term "felt" includes needleloom felt and íầbrics consisting of a web of textile íibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using íibres from the web itself.

Các nhóm 56.02 và 56.03 bao gồm phớt và các sản phẩm không dệt, đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép với plastic hoặc cao su bất kể tính chất của các vật liệu này (đặc hoặc xốp).

Nhóm 56.03 cũng bao gồm cả các sản phẩm không dệt trong đó plastic hoặc cao su tạo thành chất kết dính.

Tuy nhiên, các nhóm 56.02 và 56.03 không bao gồm.

Phớt đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép với plastic hoặc cao su, có hàm luợng vật liệu dệt chiếm từ 50% trở xuống tính theo khối luợng hoặc phớt đã bọc hoàn toàn bằng plastic hoặc cao su (Chuông 39 hoặc 40);

Sản phẩm không dệt, hoặc bọc hoàn toàn bằng plastic hoặc cao su, hoặc tráng hoặc phủ cả hai mặt bằng vật liệu trên, với điều kiện là việc tráng hoặc phủ nhu vậy có thể nhìn thấy đuợc bằng mắt thuờng mà không cần quan tâm đến sự biến đổi về màu sắc (Chuông 39 hoặc 40); hoặc

Tấm, bản mỏng hoặc dải bằng plastic xốp hoặc cao su xốp kết hợp với phớt hoặc vật liệu không dệt, trong đó vật liệu dệt chỉ đon thuần là vật liệu để gia cố (Chuông 39 hoặc 40).

Nhóm 56.04 không bao gồm sợi dệt, hoặc dải hoặc các dạng tuong tự thuộc nhóm 54.04 hoặc 54.05, trong đó chất ngâm tẩm, tráng hoặc phủ không thể nhìn đuợc bằng mắt thuờng (thuờng thuộc các Chuông từ 50 đến 55); theo mục đích của phần này, không cần quan tâm đến bất cứ sự thay đổi nào về màu sắc.

Headings 56.02 and 56.03 cover respectively felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber whatever the nature of these materials (compact or cellular).

Heading 56.03 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.

Headings 56.02 and 56.03 do not, however, cover:

Felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50% or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);

Nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or

Plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).

Heading 56.04 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 54.04 or 54.05, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 57

Thảm và các loại hàng dệt trải sàn khác

Chapter 57

Carpets and other textile íloor coverings

Chú giải.

Theo mục đích của Chương này, thuật ngữ "thảm và các loại hàng dệt trải sàn khác" có nghĩa là các loại trải sàn trong đó vật liệu dệt được dùng làm bế mặt ngoài của sản phẩm khi sử dụng và gồm cả các sản phẩm có các đặc tính của hàng dệt trải sàn nhưng được dự định dùng cho các mục đích khác.

Chương này không bao gồm các loại lót của hàng dệt trải sàn.

Notes.

For the purposes of this Chapter, the term "carpets and other textile íloor coverings" means íloor coverings in which textile materials serve as the exposed suríầce of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile íloor coverings but intended for use for other purposes.

This Chapter does not cover íloor covering underlays.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 58

Các loại vải dệt thoi đặc biệt; các loại vải dệt tạo búi; hàng ren; thảm trang trí; hàng trang trí; hàng thêu

Chú giải.

Chương này không áp dụng cho các loại vải dệt nêu trong Chú giải 1 của Chương 59, đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép lớp, hoặc những mặt hàng khác thuộc Chương 59.

Nhóm 58.01 cũng bao gồm các loại vải dệt thoi có sợi ngang nổi vòng, chưa được cắt phần nổi, ở trạng thái này chúng không có vòng lông dựng.

Theo mục đích của nhóm 58.03, vải "dệt quấn" (gauze) là loại vải có sợi dọc gồm toàn bộ hoặc một phần của sợi dựng hoặc sợi nền và sợi cuốn cả vòng hoặc nửa vòng đi bắt chéo qua sợi dựng hoặc sợi nền tạo thành nửa vòng, một vòng hoàn chỉnh hoặc nhiều hơn để tạo thành các vòng sợi cho sợi ngang đi qua.

Nhóm 58.04 không áp dụng cho vải lưới thắt nút từ dây xe, chão bện (cordage) hoặc thừng, thuộc nhóm 56.08.

Theo mục đích của nhóm 58.06, khái niệm "vải dệt thoi khổ hẹp" là:

Vải dệt thoi có khổ rộng không quá 30 cm, hoặc được dệt sẵn như thế hoặc được cắt từ những tấm rộng hơn, với điều kiện đã tạo biên ở hai mép (dệt thoi, gắn keo hoặc bằng cách khác);

Vải dệt thoi dạng ống có chiều rộng khi trải phẳng không quá 30 cm; và

Chapter 58

Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery

Notes.

This Chapter does not apply to textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.

Heading 58.01 also includes woven weft pile íầbrics which have not yet had the íloats cut, at which stage they have no pile standing up.

For the purposes of heading 58.03, "gauze" means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and Crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half tum, a complete tum or more to form loops through which weft threads pass.

Heading 58.04 does not apply to knotted net íầbrics of twine, cordage or rope, of heading 56.08.

For the purposes of heading 58.06, the expression "narrow woven íầbrics" means:

Woven íầbrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or othenvise made) on both edges;

Tubular woven íầbrics of a ílattened width not exceeding 30 cm; and

Vải căt xiên với các mép gâp, có chiêu rộng khi chưa gấp mép không quá 30 cm.

Vải dệt thoi khổ hẹp có tua viền được phân loại vào nhóm 58.08.

Trong nhóm 58.10, không kể những đề cập khác, khái niệm "hàng thêu" là hàng thêu bằng chỉ kim loại hoặc chỉ thuỷ tinh trên vải lộ nền, và hàng được khâu đính trang trí sequin, hạt hoặc các mẫu trang trí bằng vật liệu dệt hoặc vật liệu khác. Nhóm này không bao gồm loại thảm trang trí thêu tay (nhóm 58.05).

Ngoài các sản phấm của nhóm 58.09, Chưong này cũng bao gồm các mặt hàng làm từ sợi kim loại và loại làm trang trí như các loại vải dùng cho nội thất hoặc dùng cho các mục đích tưong tự.

(c) Bias binding with íồlded edges, of a width when uníồlded not exceeding 30 cm.

Narrow woven íầbrics with woven íringes are to be classiíied in heading 58.08.

In heading 58.10, the expression "embroidery" means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials. The heading does not apply to needlework tapestry (heading 58.05).

In addition to the Products of heading 58.09, this Chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as íùrnishing íầbrics or for similar purposes.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 59

Các loại vải dệt đã được ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép lớp; các mặt hàng dệt thích hợp dùng trong công nghiệp

Chú giải.

Trừ khi có yêu cầu khác, theo mục đích của Chương này khái niệm "vải dệt" chỉ áp dụng đối với vải dệt thoi thuộc các Chương từ 50 đến 55 và các nhóm 58.03 và 58.06, dải bện và dải, mảnh trang trí dạng chiếc thuộc nhóm 58.08 và vải dệt kim hoặc móc thuộc nhóm 60.02 đến 60.06.

Nhóm 59.03 áp dụng đối với:

(a) Các loại vải dệt, đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép với plastic, bất kể khối lượng tính trên lm 3 và bất kể tính chất của vật liệu plastic (đặc hoặc xốp), trừ:

(1) Vải trong đó chất ngâm tẩm, tráng hoặc phủ không thể nhìn được bằng mắt thường (thường ở các Chương từ 50 đến 55, 58 hoặc 60); theo mục đích của phần này, không cần quan tâm đến sự thay đổi về màu sắc;

Chapter 59

Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use

Notes.

Except where the context othenvise requires, for the purposes of this Chapter the expression "textile íầbrics" applies only to the woven íầbrics of Chapters 50 to 55 and headings 58.03 and 58.06, the braids and omamental trimmings in the piece of heading 58.08 and the knitted or crocheted íầbrics of headings 60.02 to 60.06.

Heading 59.03 applies to:

Textile íầbrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:

Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;

Products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°c and 30°C (usually Chapter 39);

Các sản phẩm trong đó vải dệt hoặc được bọc hoàn toàn bằng plastic hoặc được tráng hoặc phủ cả hai mặt bằng vật liệu đó, miễn là việc tráng hoặc phủ có thể nhìn được bằng mắt thường mà không cần quan tâm đến sự thay đổi về màu sắc (Chưong 39);

Vải được tráng hoặc phủ từng phần bằng plastic và có họa tiết do việc xử lí đó tạo nên (thường gặp ở các Chưong từ 50 đến 55, 58 hoặc 60);

Tấm, lá hoặc dải bằng plastic xốp, kết hợp với vải dệt, mà trong đó vải dệt chỉ đon thuần nhằm mục đích gia cố (Chưong 39); hoặc

Các sản phẩm dệt thuộc nhóm 58.11;

Vải dệt từ sợi, dải hoặc từ các dạng tưong tự, đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc bao ngoài bằng plastic, thuộc nhóm 56.04.

Theo mục đích của nhóm 59.03, khái niệm "vải dệt được ép với plastic" nghĩa là các sản phẩm được tạo ra bằng cách ghép một hoặc nhiều lớp vải với một hoặc nhiều tấm hoặc màng plastic và liên kết các lớp với nhau bằng bất kỳ phưong pháp nào, cho dù các tấm hoặc màng plastic có hoặc không thể nhìn bằng mắt thường ở tiết diện cắt ngang.

Products in which the textile íầbric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);

Fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);

Plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile íầbric, where the textile íầbric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or

Textile Products of heading 58.11;

(b) Fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 56.04.

For the purposes of heading 59.03, "textile íầbrics laminated with plastics" means Products made by the assembly of one or more layers of íầbrics with one or more sheets or íilm of plastics which are combined by any process that bonds the layers together, whether or not the sheets or íìlm of plastics are visible to the naked eye in the cross-section.

Theo mục đích của nhóm 59.05, khái niệm "các loại hàng dệt phủ tường" áp dụng đối với các sản phẩm ở dạng cuộn, chiều rộng không dưới 45 cm, phù hợp để trang trí trần nhà hoặc tường, có bề mặt dệt được gắn chặt trên lớp bồi hoặc được xử lý mặt sau (ngâm tẩm hoặc tráng để có thể phết hồ).

Tuy nhiên, nhóm này không áp dụng cho các mặt hàng phủ tường có xo vụn hoặc bụi xo dệt gắn trực tiếp trên lớp bồi giấy (nhóm 48.14) hoặc trên lớp bồi vật liệu dệt (thường thuộc nhóm 59.07).

Theo mục đích của nhóm 59.06, khái niệm "vải dệt đã được cao su hóa" có nghĩa là:

Vải dệt đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép với cao su,

Định lượng không quá 1.500 g/m 2 ; hoặc

Định lượng trên 1.500 g/m 2 và có hàm lượng vật liệu dệt chiếm trên 50% tính theo khối lượng;

Các loại vải làm từ sợi, dải hoặc các dạng tưong tự, đã được ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc bao ngoài bằng cao su, thuộc nhóm 56.04; và

Các loại vải gồm sợi dệt đặt song song được liên kết với cao su, bất kể khối lượng tính trên lm 2 của chúng.

Tuy nhiên, nhóm này không áp dụng cho các tấm, tờ hoặc dải bằng cao su xốp, kết hợp với vải dệt, mà trong đó vải dệt chỉ đon thuần phục vụ cho mục đích gia cố (Chưong 40), hoặc các sản phẩm dệt thuộc nhóm 58.11.

For the purposes of heading 59.05, the expression "textile wall coverings" applies to Products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile suríace which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).

This heading does not, however, apply to wall coverings consisting of textile ílock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 48.14) or on a textile backing (generally heading 59.07).

For the purposes of heading 59.06, the expression "rubberised textile fabrics" means: (a) Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber,

Weighing not more than 1,500 g/m 2 ; or

Weighing more than 1,500 g/m 2 and containing more than 50% by weight of textile material;

Fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 56.04; and

Fabrics composed of parallel textile yams agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.

This heading does not, however, apply to plates, sheets or strips of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile Products of heading 58.11.

Nhóm 59.07 không áp dụng cho:

Các loại vải trong đó việc ngâm tẩm, tráng hoặc phủ không thể nhìn thấy được bằng mắt thường (thông thường thuộc các Chưong từ 50 đến 55, 58 hoặc 60); theo mục đích của phần này, không tính đến sự thay đổi về màu sắc;

Vải được vẽ các hoạ tiết (trừ vải canvas đã son vẽ để làm phông cảnh cho rạp hát, phông trường quay hoặc các loại tưong tự);

Vải được phủ từng phần bằng xo vụn, bụi xo, bột cây bần hoặc các loại tưong tự và mang họa tiết do việc xử lý đó tạo nên; tuy nhiên, các loại vải giả nổi vòng cũng được phân loại trong nhóm này;

Vải được hoàn thiện bằng cách hồ thông thường có thành phần co bản là tinh bột hoặc các chất tưong tự;

Gỗ lớp mặt trên lớp vải nền (nhóm 44.08);

(í) Hạt mài hoặc bột mài tự nhiên hoặc nhân tạo, trên lớp vải nền (nhóm 68.05);

Mica liên kết khối hoặc tái chế, trên lớp vải nền (nhóm 68.14); hoặc

Lá kim loại trên lớp vải nền (thường thuộc Phần xív hoặc XV).

Nhóm 59.10 không áp dụng đối với:

(a) Băng truyền hoặc băng tải, bằng vật liệu dệt, có độ dày dưới 3 mm; hoặc

Heading 59.07 does not apply to:

Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;

Fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like);

Fabrics partially covered with ílock, dust, powdered Cork or the like and bearing designs resulting from these treatments; however, imitation pile íầbrics remain classiííed in this heading;

Fabrics íinished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;

Wood veneered on a backing of textile íầbrics (heading 44.08);

(í) Natural or artiíícial abrasive powder or grain, on a backing of textile íầbrics (heading 68.05);

Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile íầbrics (heading 68.14); or

Metal foil on a backing of textile íầbrics (generally Section XIV or XV).

Heading 59.10 does not apply to:

Transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or

Băng truyền hoặc băng tải hoặc dây curoa bằng vải dệt đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép với cao su hoặc làm từ sợi dệt hoặc sợi bện (cord) đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc bao ngoài bằng cao su (nhóm 40.10).

Nhóm 59.11 áp dụng đối với các loại hàng hoá duới đây, những loại hàng hoá này không xếp vào bất kỳ nhóm nào khác của Phần XI:

(a) Sản phẩm dệt dạng tấm, đuợc cắt thành từng đoạn hoặc đon giản là cắt thành hình chữ nhật (kể cả hình vuông) (trừ các loại sản phẩm có đặc tính của các sản phẩm thuộc các nhóm từ 59.08 đến 59.10), chỉ có các loại sau:

Vải dệt, phớt và vải dệt thoi lót phớt, đã đuợc tráng, phủ, bọc hoặc ép với cao su, da thuộc hoặc vật liệu khác, dùng để làm vải nền kim chải, và các loại vải tuong tự sử dụng cho các mục đích kỹ thuật khác, kể cả vải nhung khổ hẹp đuợc ngâm tẩm bằng cao su, dùng để bọc các trục dệt (trục cuộn vải dệt);

Vải dùng để rây sàng;

Vải lọc dùng trong công nghệ ép dầu hoặc các mục đích tuong tự, làm từ vật liệu dệt hoặc làm từ tóc nguời;

Vải dệt thoi phẳng với nhiều lớp sợi dọc hoặc sợi ngang, có hoặc không tạo phớt, ngâm tẩm hoặc tráng, dùng cho máy móc hoặc cho các mục đích kỹ thuật khác;

Vải dệt đuợc gia cố bằng kim loại, dùng cho các mục đích kỹ thuật;

(b) Transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 40.10).

Heading 59.11 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:

Textile Products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the Products of headings 59.08 to 59.10), the following only:

Textile íầbrics, felt and felt-lined woven íầbrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar íầbrics of a kind used for other technical purposes, including narrow íầbrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);

Bolting cloth;

Filtering or straining cloth of a kind used in oil presses or the like, of textile material or of human hair;

Flat woven textile íầbrics with multiple warp or weft, whether or not íelted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;

Textile íầbrics reiníồrced with metal, of a kind used for technical purposes;

Sợi bện (cord), dải bện hoặc loại tưong tự, có hoặc không ngâm tẩm, tráng hoặc gia cố bằng kim loại, dùng trong công nghiệp như vật liệu để đóng gói hoặc vật liệu bôi tron;

Các mặt hàng dệt (trừ các sản phẩm thuộc các nhóm từ 59.08 đến 59.10) loại sử dụng cho các mục đích kỹ thuật (ví dụ, vải dệt và phớt, được dệt vòng liến hoặc kèm theo co cấu nối ráp, dùng trong máy sản xuất giấy hoặc các máy tưong tự (ví dụ, để chế biến bột giấy hoặc ximăng amiăng), các miếng đệm, gioăng, đĩa đánh bóng hoặc các chi tiết máy khác).

(vi) Cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;

(b) Textile articles (other than those of headings 59.08 to 59.10) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or íitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos- cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).

Vải dệt cao su hoá, trừ các loại thuộc nhóm

59.02.' ' '

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 60 Các loại hàng dệt kim hoặc móc

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Hàng ren, móc thuộc nhóm 58.04;

Các loại nhãn, phù hiệu hoặc các sản phẩm tương tự, dệt kim hoặc móc, thuộc nhóm 58.07; hoặc

Vải dệt kim hoặc móc, đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép lớp, thuộc Chương 59. Tuy nhiên, các loại vải nổi vòng dệt kim hoặc móc, được ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép lớp, vẫn được phân loại vào nhóm 60.01.

Chương này cũng kể cả các loại vải làm từ sợi kim loại và được sử dụng trong trang trí, như vải trang trí nội thất hoặc dùng cho các mục đích tương tự.

Trong toàn bộ Danh mục, bất kỳ sự liên quan nào đến hàng "dệt kim" kể cả hàng khâu đính trong đó các mũi khâu móc xích đều được tạo thành bằng sợi dệt.

Chú giải phân nhóm.

Chapter 60

Knitted or crocheted fabrics

Notes.

This Chapter does not cover:

Crochet lace of heading 58.04;

Labels, badges or similar articles, knitted or crocheted, of heading 58.07; or

Knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, of Chapter 59. However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classiũed in heading 60.01.

This Chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.

Throughout the Nomenclature any reference to "knitted" goods includes a reíerence to stitch-bonded goods in which the Chain stitches are íồrmed of textile yam.

Subheading Note.

1. Phân nhóm 6005.35 bao gồm vải từ monoíílament polyetylen hoặc từ multiíílament polyeste, có định lượng từ 30g/m2 đến 55g/m2, có kích cỡ lưới từ 20 lỗ/cm2 đến 100 lỗ/cm2, và được tẩm hoặc phủ alpha-cypermethrin (ISO), chloríenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) hoặc pirimiphos-methyl (ISO).

1. Subheading 6005.35 covers íầbrics of polyethylene monoíílament or of polyester multiíilament, weighing not less than 30 g/m 2 and not more than 55 g/m 2 , having a mesh size of not less than 20 holes/cm 2 and not more than 100 holes/cm 2 , and impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chloríenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).

Chương 61

Quần áo và hàng may mặc phụ trợ, dệt kim hoặc móc

Chú giải.

Chương này chỉ áp dụng với mặt hàng may mặc sẵn được dệt kim hoặc móc.

Chương này không bao gồm:

Những mặt hàng thuộc nhóm 62.12;

Quần áo hoặc các sản phẩm may mặc đã qua sử dụng khác thuộc nhóm 63.09; hoặc

Dụng cụ chỉnh hình, đai thắt phẫu thuật, băng giữ hoặc loại tương tự (nhóm 90.21).

Theo mục đích của các nhóm 61.03 và 61.04:

(a) Khái niệm "bộ com-lê" có nghĩa là một bộ quần áo có hai hoặc ba chiếc may sẵn, có lớp ngoài may bằng cùng một loại vải và bao gồm:

một áo vét hoặc jacket có lớp ngoài, trừ tay áo, gồm từ 4 mảnh trở lên, được thiết kế để che phần trên của cơ thể, có thể kèm theo một áo gilê có hai thân trước may bằng loại vải giống hệt như lớp ngoài của những chiếc khác trong cùng bộ và thân sau may bằng loại vải giống hệt như lớp vải lót của áo vét hoặc jacket; và

một bộ trang phục được thiết kế để che phần dưới của cơ thể và bao gồm một quần dài, quần ống chẽn hoặc quần soóc (trừ quần bơi), chân váy hoặc chân váy dạng quần, không có yếm cũng như dây đeo.

Chapter 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted

Notes.

This Chapter applies only to made up knitted or crocheted articles.

This Chapter does not cover:

Goods ofheading 62.12;

Worn clothing or other worn articles of heading 63.09; or

Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 90.21).

For the purposes of headings 61.03 and 61.04:

(a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer suríace, in identical fabric and comprising:

one suit coat or jacket the outer Shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer suríầce of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and

one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.

Tất cả các bộ phận cấu thành của một "bộ com-lê" phải may bằng cùng một loại vải, cùng màu sắc và thành phần nguyên liệu; chúng cũng phải có cùng kiểu dáng và có kích cỡ tuơng ứng hoặc phù hợp với nhau. Tuy nhiên, các bộ phận này có thể có các dải viền (dải bằng vải khâu vào đuờng nối) bằng loại vải khác.

Nếu một vài thành phần riêng biệt để che phần duới của co thể đuợc trình bày cùng nhau (ví dụ, hai quần dài hoặc quần dài kèm quần soóc, hoặc chân váy hoặc chân váy dạng quần kèm quần dài), thì bộ phận cấu thành của phần duới là một quần dài hoặc, đối với truờng hợp bộ com-lê của phụ nữ hoặc trẻ em gái, là chân váy hoặc chân váy dạng quần, các hàng may mặc khác đuợc xem xét một cách riêng rẽ.

Khái niệm "bộ com-lê" kể cả những bộ quần áo duới đây, dù có hoặc không có đủ các điều kiện nêu trên:

bộ lễ phục ban ngày, gồm một áo jacket tron (áo khoác dài) có vạt sau tròn trễ xuống và một quần sọc;

bộ lễ phục buổi tối (áo đuôi tôm) thuờng bằng vải màu đen, áo jacket tuong đối ngắn ở phía truớc, không cài khuy, vạt áo hẹp đuợc cắt đến ngang hông và trễ xuống ở phía sau;

bộ jacket dạ tiệc, trong đó có một jacket giống kiểu jacket thông thuờng (mặc dù loại áo này có thể để lộ mặt truớc áo so mi nhiều hon), nhung có ve áo làm bằng lụa bóng to tằm hoặc giả to tằm.

All of the components of a "suit" must be of the same íầbric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size. However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.

If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.

The term "suit" includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:

morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers;

evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind;

dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.

(b) Khái niệm "bộ quần áo đồng bộ" có nghĩa là bộ quần áo (trừ bộ com-lê và quần áo thuộc nhóm 61.07, 61.08 hoặc 61.09), gồm một số chiếc đuợc may sẵn bằng cùng một loại vải, đuợc xếp bộ để bán lẻ, và bao gồm:

một áo đuợc thiết kế để che phần trên của co thể, trừ áo chui đầu là chiếc áo thứ hai mặc trong của bộ áo kép, và một áo gilê cũng tạo thành một chiếc áo thứ hai, và

một hoặc hai loại trang phục khác nhau, đuợc thiết kế để che phần duới của co thể và gồm có quần dài, quần yếm có dây đeo, quần ống chẽn, quần soóc (trừ đồ boi), chân váy hoặc chân váy dạng quần.

Tất cả các bộ phận của một bộ quần áo đồng bộ phải đuợc may bằng cùng một loại vải, cùng kiểu cách, màu sắc và thành phần nguyên liệu; chúng phải có kích cỡ tuong ứng hoặc phù hợp với nhau. Khái niệm "bộ quần áo đồng bộ" không bao gồm bộ quần áo thể thao hoặc bộ quần áo truợt tuyết, thuộc nhóm 61.12.

4. Các nhóm 61.05 và 61.06 hông bao gồm các loại áo có túi ở phía duới thắt lung, có dây thắt lung kẻ gân nổi hoặc có dây, đai thắt ở gấu áo, hoặc loại áo có bình quân duới 10 mũi khâu/1 cm dài theo mỗi chiều tính trên một đon vị diện tích ít nhất là 10 cm X 10 cm. Nhóm 61.05 không bao gồm áo không tay.

(b) The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading 61.07, 61.08 or 61.09), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:

one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and

one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.

All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size. The term "ensemble" does not apply to track suits or ski suits, of heading 61.12.

Headings 61.05 and 61.06 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm X 10 cm. Heading 61.05 does not cover sleeveless garments.

"Sơ mi" và "sơ mi cách điệu" là áo được thiết kế để che phần trên của cơ thể, có tay áo dài hoặc ngắn và có thiết kế để mở toàn bộ hoặc một phần áo từ cổ áo. "Áo blouse" là loại áo rộng cũng được thiết kế để che phần trên của cơ thể nhưng có thể không có tay áo và có hoặc không có phần mở cổ áo. "Sơ mi", "sơ mi cách điệu" và "áo blouse" cũng có thể có cổ áo.

Nhóm 61.09 không bao gồm áo có dây rút, dây thắt lưng kẻ gân nổi hoặc dây đai khác thắt ở gấu.

Theo mục đích của nhóm 61.11:

Khái niệm "quần áo và phụ kiện may mặc dùng cho trẻ em" chỉ các sản phẩm dùng cho trẻ có chiều cao không quá 86 cm;

Những mặt hàng mà, thoạt nhìn, có thể vừa xếp vào nhóm 61.11, vừa xếp được vào các nhóm khác của Chương này phải được xếp vào nhóm 61.11.

Theo mục đích của nhóm 61.12, "bộ quần áo trượt tuyết" có nghĩa là quần, áo hoặc bộ quần áo mà, theo hình thức và chất vải, chúng có thể nhận biết được qua mục đích sử dụng chủ yếu là mặc khi trượt tuyết (trượt tuyết băng đồng hoặc trượt tuyết đổ dốc). Gồm có:

một "bộ đồ trượt tuyết liền quần", là một bộ đồ liền được thiết kế để che phần trên và dưới của cơ thể; bộ đồ trượt tuyết liền quần có thể có túi hoặc dây đai chân ngoài tay áo và cổ áo; hoặc

một "bộ đồ trượt tuyết đồng bộ", là bộ quần áo gồm hai hoặc ba chiếc, được xếp bộ để bán lẻ và bao gồm:

"Shirts" and "shirt-blouses" are garments designed to cover the upper part of the body, having long or short sleeves and a full or partial opening starting at the neckline. "Blouses" are loose-íitting garments also designed to cover the upper part of the body but may be sleeveless and with or without an opening at the neckline. "Shirts", "shirt- blouses" and "blouses" may also have a collar.

Heading 61.09 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.

For the purposes of heading 61.11:

The expression "babies' garments and clothing accessories" means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;

Articles which are, primafacie, classiííable both in heading 61.11 and in other headings of this Chapter are to be classiíied in heading 61.11.

For the purposes of heading 61.12, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identiííable as intended to be wom principally for skiing (cross-country or alpine). They consist either of:

a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or íồotstraps;

or

a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:

một áo như kiểu áo khoác có mũ trùm, áo chắn gió, áo jacket chắn gió hoặc loại tưong tự, được cài bằng khoá rút (khoá kéo), có thể kèm thêm một áo gilê, và

một quần có cạp cao hon hoặc không cao quá thắt lưng, một quần ống chẽn hoặc một quần yếm và quần có dây đeo.

"Bộ đồ trượt tuyết đồng bộ" có thể cũng bao gồm một áo liền quần tưong tự như loại áo đã nêu ở mục (a) trên và một kiểu áo jacket có lót đệm, không có ống tay mặc ở ngoài bộ áo liền quần.

Tất cả các bộ phận của một "bộ đồ trượt tuyết đồng bộ" phải được may bằng cùng loại vải, kiểu dáng và thành phần nguyên liệu dù đồng màu hoặc khác màu; chúng cũng phải có kích cỡ tưong ứng hoặc phù hợp với nhau.

Loại quần áo mà, thoạt nhìn, có thể vừa xếp được vào nhóm 61.13 và vừa xếp được vào các nhóm khác của Chưong này, trừ nhóm 61.11, thì được xếp vào nhóm 61.13.

Quần áo thuộc Chưong này được thiết kế để cài thân trước từ trái qua phải được coi là quần áo nam giới hoặc trẻ em trai, và quần áo được thiết kế để cài thân trước từ phải qua trái được coi là quần áo phụ nữ hoặc trẻ em gái. Những quy định này không áp dụng cho những loại quần áo mà cách cắt may của chúng thể hiện rõ ràng là dùng cho nam hoặc nữ.

Quần áo không thể nhận biết được là quần áo nam hoặc nữ thì được xếp vào nhóm quần áo phụ nữ hoặc trẻ em gái.

one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and

one pair of trousers whether or not extending above waist-level, one pair of breeches or one bib and brace overall.

The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket wom over the overall.

All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.

Garments which are, prima facie, classifiable both in heading 61.13 and in other headings of this Chapter, excluding heading 61.11, are to be classiíied in heading 61.13.

Garments of this Chapter designed for left over right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right over left closure at the front as women's or girls' garments. These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.

Garments which cannot be identiííed as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classiíied in the headings covering women's or girls' garments.

10. Articles of this Chapter may be made of metal thread.

(1): Tham khảo TCVN 2108:1977

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 62

Quần áo và các hàng may mặc phụ trợ, không dệt kim hoặc móc

Chú giải.

Chương này chỉ áp dụng đối với những mặt hàng may sẵn bằng vải dệt bất kỳ trừ mền xơ, không bao gồm các sản phẩm dệt kim hoặc móc (trừ các mặt hàng thuộc nhóm 62.12).

Chương này không bao gồm:

Quần áo hoặc hàng may mặc đã qua sử dụng khác thuộc nhóm 63.09; hoặc

Dụng cụ chỉnh hình, đai thắt phẫu thuật, băng giữ hoặc loại tương tự (nhóm 90.21).

Theo mục đích của các nhóm 62.03 và 62.04:

(a) Khái niệm "bộ com-lê" có nghĩa là một bộ quần áo có hai hoặc ba chiếc may sẵn, có lớp ngoài may bằng cùng một loại vải và bao gồm:

- một áo vét hoặc j acket có lớp ngoài, trừ tay áo, gồm từ 4 mảnh trở lên, được thiết kế để che phần trên của cơ thể, có thể kèm theo một áo gilê có thân trước được may bằng loại vải giống hệt như lớp ngoài của những chiếc khác trong cùng bộ và thân sau may bằng loại vải giống hệt như lớp vải lót của áo vét hoặc jacket; và

Chapter 62

Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted

Notes.

This Chapter applies only to made up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 62.12).

This Chapter does not cover:

Worn clothing or other wom articles of heading 63.09; or

Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 90.21).

For the purposes of headings 62.03 and 62.04:

(a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer suríace, in identical fabric and comprising:

- one suit coat or jacket the outer Shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer suríầce of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and

một bộ trang phục được thiết kế để che phần dưới của cơ thể và bao gồm quần dài, quần ống chẽn hoặc quần soóc (trừ quần bơi), chân váy hoặc chân váy dạng quần, không có yếm cũng như dây đeo.

Tất cả các bộ phận cấu thành của một "bộ com-lê" phải may bằng cùng một loại vải, cùng màu sắc và thành phần nguyên liệu; chúng cũng phải có cùng kiểu dáng và có kích cỡ tương ứng hoặc phù hợp với nhau. Tuy nhiên, các bộ phận này có thể có các dải viền (dải bằng vải khâu vào đường nối) bằng một loại vải khác.

Nếu một vài thành phần riêng biệt để che phần dưới của cơ thể được trình bày cùng nhau (ví dụ, hai quần dài hoặc quần dài kèm quần soóc, hoặc chân váy hoặc chân váy dạng quần kèm quần dài), thì bộ phận cấu thành của phần dưới là một quần dài hoặc, đối với trường hợp bộ com-lê của phụ nữ hoặc trẻ em gái, thì phải là chân váy hoặc chân váy dạng quần, các hàng may mặc khác được xem xét một cách riêng rẽ.

Khái niệm "bộ com-lê" kể cả những bộ quần áo dưới đây, dù có hoặc không có đủ các điều kiện nêu trên:

bộ lễ phục ban ngày, gồm một áo jacket trơn (áo khoác dài) có vạt sau tròn trễ xuống và một quần sọc;

bộ lễ phục buổi tối (áo đuôi tôm) thường bằng vải màu đen, áo jacket tương đối ngắn ở phía trước, không cài khuy, vạt áo hẹp được cắt đến ngang hông và trễ xuống ở phía sau;

one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.

All of the components of a "suit" must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size. However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.

If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.

The term "suit" includes the following sets of garments, whether or not they íiilííl all the above conditions:

morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers;

evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind;

bộ jacket dạ tiệc, trong đó có một jacket giống kiểu jacket thông thường (mặc dù loại áo này có thể để lộ mặt trước áo so mi nhiều hon), nhưng có ve áo làm bằng lụa bóng to tằm hoặc giả to tằm.

(b) Thuật ngữ "bộ quần áo đồng bộ" có nghĩa là bộ quần áo (trừ bộ com-lê và quần áo thuộc nhóm 62.07 hoặc 62.08) gồm một số chiếc được may sẵn bằng cùng một loại vải, được xếp bộ để bán lẻ, và bao gồm:

một áo được thiết kế để che phần trên của co thể, trừ áo gilê cũng có thể tạo thành chiếc áo thứ hai, và

một hoặc hai loại trang phục khác nhau, được thiết kế để che phần dưới của co thể và gồm có quần dài, quần yếm có dây đeo, quần ống chẽn, quần soóc (trừ đồ boi), chân váy hoặc chân váy dạng quần.

Tất cả các bộ phận của một bộ quần áo đồng bộ phải có cùng một loại vải, cùng kiểu dáng, màu sắc và thành phần nguyên liệu; chúng cũng phải có kích cỡ tưong ứng hoặc phù hợp với nhau. Khái niệm "bộ quần áo đồng bộ" không áp dụng cho bộ đồ thể thao hoặc bộ đồ trượt tuyết, thuộc nhóm 62.11.

4. Các nhóm 62.05 và 62.06 không bao gồm các loại áo có túi ở phía dưới thắt lưng, có dây thắt lưng kẻ gân nổi hoặc có dây, đai thắt ở gấu áo. Nhóm 62.05 không bao gồm áo không tay.

- dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.

(b) The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading 62.07 or 62.08) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:

one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and

one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.

All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size. The term "ensemble" does not apply to track suits or ski suits, of heading 62.11.

Headings 62.05 and 62.06 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment. Heading 62.05 does not cover sleeveless garments.

"Sơ mi" và "sơ mi cách điệu" là áo được thiết kế để che phần trên của cơ thể, có tay áo dài hoặc ngắn và có thiết kế để mở toàn bộ hoặc một phần áo từ cổ áo. "Áo blouse" là loại áo rộng cũng được thiết kế để che phần trên của cơ thể nhưng có thể không có tay áo và có hoặc không có phần mở cổ áo. "Sơ mi", "sơ mi cách điệu" và "áo blouse" cũng có thể có cổ áo.

Theo mục đích của nhóm 62.09:

Khái niệm "quần áo và phụ kiện may mặc dùng cho trẻ em" chỉ các sản phẩm dùng cho trẻ có chiều cao không quá 86 cm;

Những hàng hoá mà, thoạt nhìn, có thể vừa xếp được vào nhóm 62.09 và vừa có thể xếp được vào các nhóm khác của Chương này phải được xếp vào nhóm 62.09.

Các mặt hàng mà, thoạt nhìn, có thể vừa xếp được vào nhóm 62.10 và vừa có thể xếp vào các nhóm khác của Chương này, trừ nhóm 62.09, phải được xếp vào nhóm 62.10.

Theo mục đích của nhóm 62.11, "bộ quần áo trượt tuyết" có nghĩa là quần, áo hoặc bộ quần áo, mà xét theo hình thức và chất vải, chúng được sử dụng chủ yếu để mặc cho trượt tuyết (trượt tuyết băng đồng hoặc trượt tuyết đổ dốc). Gồm có:

(a) một "bộ đồ trượt tuyết liền quần", là một bộ đồ liền được thiết kế để che phần trên và dưới của cơ thể; bộ đồ trượt tuyết liền quần có thể có túi hoặc dây đai chân ngoài tay áo và cổ áo; hoặc

"Shirts" and "shirt-blouses" are garments designed to cover the upper part of the body, having long or short sleeves and a full or partial opening starting at the neckline. "Blouses" are loose-íitting garments also designed to cover the upper part of the body but may be sleeveless and with or without an opening at the neckline. "Shirts", "shirt- blouses" and "blouses" may also have a collar.

For the purposes of heading 62.09:

The expression "babies' garments and clothing accessories" means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;

Articles which are, primafacie, classiííable both in heading 62.09 and in other headings of this Chapter are to be classiíied in heading 62.09.

Garments which are, prima facie, classiíiable both in heading 62.10 and in other headings of this Chapter, excluding heading 62.09, are to be classiíied in heading 62.10.

For the purposes of heading 62.11, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identiííable as intended to be wom principally for skiing (cross-country or alpine). They consist either of:

a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or íồotstraps; or

một "bộ đồ trượt tuyết đồng bộ", là bộ quần áo gồm hai hoặc ba chiếc, được xếp bộ để bán lẻ và bao gồm:

một áo như kiểu áo khoác có mũ trùm, áo chắn gió, áo jacket chắn gió hoặc loại tưong tự, được cài bằng khoá rút (khoá kéo), có thể kèm thêm một áo gilê, và

một quần có cạp cao hon hoặc không cao quá thắt lưng, một quần ống chẽn hoặc một quần yếm và quần có dây đeo.

"Bộ đồ trượt tuyết đồng bộ" có thể cũng bao gồm một áo liền quần tưong tự như loại áo đã nêu ở mục (a) trên và một kiểu áo jacket có lót đệm, không có ống tay mặc ở ngoài bộ áo liền quần.

Tất cả các bộ phận của một "bộ đồ trượt tuyết đồng bộ" phải được may bằng cùng loại vải, kiểu dáng và thành phần nguyên liệu dù đồng màu hoặc khác màu; chúng cũng phải có kích cỡ tưong ứng hoặc phù hợp với nhau.

Khăn choàng và các mặt hàng thuộc dạng khăn quàng, vuông hoặc gần như vuông, không có cạnh nào trên 60 cm, phải được phân loại như khăn tay (nhóm 62.13). Khăn tay có cạnh trên 60 cm phải được xếp vào nhóm 62.14.

Quần áo của Chưong này được thiết kế để cài thân trước từ trái qua phải sẽ được coi là cho nam giới hoặc trẻ em trai, và áo được thiết kế để cài thân trước từ phải qua trái được coi là quần áo dùng cho phụ nữ hoặc trẻ em gái. Quy định này không áp dụng cho những quần áo mà cách cắt may của chúng thể hiện rõ ràng là dùng cho nam hoặc nữ.

(b) a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:

one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and

one pair of trousers whether or not extending above waist-level, one pair of breeches or one bib and brace overall.

The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket wom over the overall.

All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.

Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 62.13). Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 62.14.

Garments of this Chapter designed for left over right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right over left closure at the front as women's or girls' garments. These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.

Quần áo không thể nhận biết được là quần áo nam hoặc nữ thì được xếp vào nhóm quần áo phụ nữ hoặc trẻ em gái.

Các mặt hàng của Chưong này có thể được làm bằng sợi kim loại.

Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classihed in the headings covering women's or girls' garments.

Articles of this Chapter may be made of metal thread.

(1) Tham khảo TCVN 2108:1977

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 63

Các mặt hàng dệt đã hoàn thiện khác; bộ vải; quần áo dệt và các loại hàng dệt đã qua sử dụng khác; vải vụn

Chú giải.

Phân chương I chỉ áp dụng cho các sản phẩm may sẵn đã hoàn thiện, được làm từ bất cứ loại vải dệt nào.

Phân Chương I không bao gồm:

Hàng hóa thuộc các Chương từ 56 đến 62; hoặc

Quần áo đã qua sử dụng hoặc các mặt hàng khác đã qua sử dụng thuộc nhóm 63.09.

Nhóm 63.09 chỉ bao gồm những mặt hàng dưới đây:

Các mặt hàng làm bằng vật liệu dệt:

Quần áo và các phụ kiện quần áo, và các chi tiết của chúng;

Chăn và chăn du lịch;

Vỏ ga, vỏ gối, khăn trải giường (bed linen), khăn trải bàn, khăn vệ sinh và khăn nhà bếp;

Các mặt hàng dùng cho nội thất, trừ thảm thuộc các nhóm từ 57.01 đến 57.05 và các thảm thêu trang trí thuộc nhóm 58.05;

Giày, dép, mũ và các vật đội đầu khác làm bằng vật liệu bất kỳ trừ amiăng.

Để được xếp vào nhóm này, các mặt hàng đã nêu ở trên phải thoả mãn cả hai điều kiện sau đây: (i) chúng phải có ký hiệu là hàng còn mặc được, và

Chapter 63

Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags

Notes.

Sub-Chapter I applies only to made up articles, of any textile fabric.

Sub-Chapter I does not cover:

Goods of Chapters 56 to 62; or

Worn clothing or other worn articles of heading 63.09.

Heading 63.09 applies only to the following goods:

Articles of textile materials:

Clothing and clothing accessories, and parts thereof;

Blankets and travelling rugs;

Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen;

Furnishing articles, other than carpets of headings 57.01 to 57.05 and tapestries of heading 58.05;

Footwear and headgear of any material other than asbestos.

In order to be classiííed in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:

they must show signs of appreciable wear,

chúng phải được thể hiện ở dạng đóng gói cỡ lớn hoặc kiện, bao hoặc các kiểu đóng gói tưong tự.

Chú giải phân nhóm.

Phân nhóm 6304.20 bao gồm các mặt hàng làm từ vải dệt kim sợi dọc, được ngâm tẩm hoặc phủ alpha-cypermethrin (ISO), chloríenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) hoặc pirimiphos-methyl (ISO).

PHÂN CHƯƠNG I

CÁC MẶT HÀNG DỆT ĐÃ HOÀN THIỆN KHÁC

and

) they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.

Subheading Note.

1. Subheading 6304.20 covers articles made from warp knit íầbrics, impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chloríenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda- cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).

SUB-CHAPTERI

OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES

Description

PHÂN CHƯƠNG II Bộ VẢI KÈM CHỈ TRANG TRÍ

SUB-CHAPTERII SETS

PHÂN CHƯƠNG III QUÀN ÁO VÀ CÁC SẢN PHẨM DỆT ĐÃ QUA SỬ DỤNG; VẢI VỤN

SUB-CHAPTERIII WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS

Description

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHẢN XII

GIÀY, DÉP, MŨ VÀ CÁC VẬT ĐỘI ĐÀU KHÁC, Ô, DÙ, BA TOONG, GẶy tÀy CẦM CÓ THẺ CHUYỂN THÀNH GHẾ, ROI, GẬY ĐIỀU KHIỂN, ROI ĐIÈU KHIỂN súc VẠT THỒ KÉO VÀ CÁC BÔ PHẬN CỦA CÁC LOẠI HÀNG TRÊN; LổNG vũ CHẾ BIỂN VÀ CÁC SẢN PHẨM LÀM TỪ LÔNG yũ CHẾ BIỂN; HOA NHÂN TẠO; CÁC SẢN PHẨM LÀM TỪ TÓC NGƯỜI

Chương 64

Giày, dép, ghệt và các sản phẩm tương tự; các bộ phận của các sản phẩm trên

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Giày hoặc dép đi một lần bằng vật liệu mỏng (ví dụ, giấy, tấm plastic) không gắn đế. Các sản phẩm này được phân loại theo vật liệu làm ra chúng;

Giày, dép bằng vật liệu dệt, không có đế ngoài được dán keo, khâu hoặc gắn bằng cách khác vào mũ giày (Phần XI);

Giày, dép đã qua sử dụng thuộc nhóm 63.09; (d) Các sản phẩm bằng amiăng (nhóm 68.12);

Giày, dép chỉnh hình hoặc các thiết bị chỉnh hình khác, hoặc các bộ phận của chúng (nhóm 90.21); hoặc

SECTION XII

FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING- STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOE; PREPARED PEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIPICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR

Chapter 64

Footwear, gaiters and the like; parts of such articles

Notes.

This Chapter does not cover:

Disposable foot or shoe coverings of tlimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These Products are classiíied according to their constituent material;

Footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or othenvise aíĩixed or applied to the upper (Section XI);

Worn footwear ofheading 63.09;

Articles of asbestos (heading 68.12);

Orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 90.21); or

Giày, dép đồ chơi hoặc giày ống có gắn lưỡi trượt băng hoặc trượt patanh; tấm ốp bảo vệ ống chân hoặc các đồ bảo vệ tương tự dùng trong thể thao (Chương 95).

Theo mục đích của nhóm 64.06, khái niệm "các bộ phận" không bao gồm các móc gài, bộ phận bảo vệ, khoen, móc cài, khoá cài, vật trang trí, dải viền, đăng ten, búp cài hoặc các vật trang trí khác (được phân loại trong các nhóm thích hợp) hoặc các loại khuy hoặc các hàng hoá khác thuộc nhóm 96.06.

Theo mục đích của Chương này:

thuật ngữ "cao su" và "plastic" kể cả vải dệt thoi hoặc các sản phẩm dệt khác có lớp ngoài bằng cao su hoặc plastic có thể nhìn thấy được bằng mắt thường; theo mục đích của phần này, không tính đến sự thay đổi về màu sắc; và

) thuật ngữ "da thuộc" liên quan đến các mặt hàng thuộc các nhóm 41.07 và từ 41.12 đến 41.14.

Theo Chú giải 3 của Chương này:

vật liệu làm mũ giày được xếp theo loại vật liệu cấu thành có diện tích mặt ngoài lớn nhất, không tính đến các phụ kiện hoặc đồ phụ trợ như những mảng ở mắt cá chân, mép viền, vật trang trí, khoá cài, mác nhãn, khoen xỏ dây giày hoặc các vật gắn lắp tương tự;

) vật liệu cấu thành của đế ngoài được tính là vật liệu có bề mặt rộng nhất trong việc tiếp xúc với đất, không tính đến phụ tùng hoặc các vật phụ trợ như đinh đóng đế giày, đinh, que, các vật bảo vệ hoặc các vật gắn lắp tương tự.

Toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).

For the purposes of heading 64.06, the term "parts" does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 96.06.

For the purposes of this Chapter:

the terms "rubber" and "plastics" include woven íầbrics or other textile Products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and

the term "leather" refers to the goods of headings 41.07 and 41.12 to 41.14.

Subject to Note 3 to this Chapter:

the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external suríace area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, omamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;

the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest suríầce area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của các phân nhóm 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 va 6404.11, khái niệm "giày, dép thể thao" chỉ áp dụng với:

giày, dép được thiết kế cho hoạt động thể thao và đã có, hoặc chuẩn bị sẵn để gắn, đóng đinh, bịt đầu, ghim kẹp, chốt hoặc loại tưong tự;

giày ống trượt băng, giày ống trượt tuyết và giày trượt tuyết băng đồng, giày ống gắn ván trượt, giày ống đấu vật, giày ống đấu quyền anh và giày đua xe đạp.

Subheading Note.

1. For the purposes of subheadings 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 and 6404.11, the expression "sports footwear" applies only to:

footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;

skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 65

Mũ và các vật đội đầu khác và các bộ phận của chúng

Chapter 65

Headgear and parts thereof

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Mũ và các vật đội đầu khác đã qua sử dụng thuộc nhóm 63.09;

Mũ và các vật đội đầu khác, bằng amiăng (nhóm 68.12); hoặc

Mũ búp bê, mũ đồ chơi khác, hoặc các mặt hàng dùng trong lễ hội carnival của Chương 95.

Nhóm 65.02 không bao gồm thân mũ được làm bằng cách khâu, trừ các thân mũ được làm một cách đơn giản bằng cách khâu các dải theo hình xoáy ốc.

Notes.

This Chapter does not cover:

Worn headgear of heading 63.09;

Asbestos headgear (heading 68.12); or

Dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.

Heading 65.02 does not cover hat-shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.

Chương 66

Ô, dù che, ba toong, gậy tay cầm có thể chuyển thành ghế, roi, gậy điều khiến, roi điều khiến súc vật thồ kéo và các bộ phận của các sản phẩm trên

Chapter 66

Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Gậy chống dùng để đo hoặc loại tương tự (nhóm 90.17);

Báng súng, chuôi kiếm, gậy chống chịu lực hoặc loại tương tự (Chương 93); hoặc

Hàng hoá thuộc Chương 95 (ví dụ, ô, dù che, loại dùng làm đồ chơi).

Nhóm 66.03 không bao gồm các bộ phận, đồ trang trí hoặc các phụ kiện từ vật liệu dệt, hoặc bao bì, tuarua, dây da, hộp đựng ô hoặc các loại tương tự, bằng vật liệu bẩt kỳ. Những hàng hoá này đi kèm, nhưng không gắn vào các sản phẩm của nhóm 66.01 hoặc 66.02 được phân loại riêng và không được xem như là bộ phận tạo thành của các sản phẩm đó.

Notes.

This Chapter does not cover:

Measure walking-sticks or the like (heading 90.17);

Firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93); or

Goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).

Heading 66.03 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material. Such goods presented with, but not íítted to, articles of heading 66.01 or 66.02 are to be classiííed separately and are not to be treated as forming part of those articles.

Chương 67

Lông vũ và lông tơ chế biến, các sản phẩm bằng lông vũ hoặc lông tơ; hoa nhân tạo; các sản phẩm làm từ tóc người

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Vải lọc (íiltering hoặc straining) loại làm bằng tóc người (nhóm 59.11);

Các hoa văn trang trí bằng ren, đồ thêu hoặc vải dệt khác (Phần XI);

Giày, dép (Chương 64);

Mũ và các vật đội đầu khác hoặc lưới bao tóc (Chương 65);

Đồ chơi, dụng cụ, thiết bị thể thao hoặc các mặt hàng dùng trong lễ hội carnival (Chương 95); hoặc (í) Chổi phất trần, nùi bông thoa phấn bằng lông vũ hoặc mạng lọc bằng lông (Chương 96).

Nhóm 67.01 không bao gồm:

Các sản phẩm mà trong đó lông vũ hoặc lông tơ chỉ dùng làm đệm, lót, nhồi (ví dụ, đệm giường thuộc nhóm 94.04);

Các sản phẩm may mặc hoặc đồ phụ trợ của quần áo mà trong đó lông vũ hoặc lông tơ chỉ dùng như vật trang trí hoặc đệm, lót; hoặc

Hoa hoặc cành, lá nhân tạo hoặc các phần của chúng hoặc các sản phẩm làm sẵn thuộc nhóm 67.02.

Nhóm 67.02 không bao gồm:

(a) Các sản phẩm bằng thuỷ tinh (Chương 70);

Chapter 67

Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artiíĩcial flowers; articles of hum an hair

Notes.

This Chapter does not cover:

Filtering or straining cloth of human hair (heading 59.11);

Floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI);

Footwear (Chapter 64);

Headgear or hair-nets (Chapter 65);

Toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or

(í) Feather dusters, powder-puffs or hair sieves (Chapter 96).

Heading 67.01 does not cover:

Articles in which feathers or down constitute only íĩlling or padding (for example, bedding of heading 94.04);

Articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or

Artiíicial flowers or íồliage or parts thereof or made up articles of heading 67.02.

Heading 67.02 does not cover:

Articles of glass (Chapter 70); or

hoặc

Hoa, cành, lá, quả nhân tạo bằng gốm, đá, kim loại, gỗ hoặc các vật liệu khác, đuợc làm thành một khối bằng cách đúc, luyện, khắc, dập hoặc cách khác, hoặc gồm các bộ phận đuợc lắp ráp lại với nhau trừ việc ghép, gắn bằng keo, lắp với một vật khác hoặc các phuong pháp tuong tự.

(b) Artihcial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, íồrging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled othenvise than by binding, glueing, íìtting into one another or similar methods.

PHẢN XIII

SẢN PHẨM BẰNG ĐÁ, THẠCH CAO, XI MĂNG, AMIĂNG, MICA HOẶC CÁC VẬT LIỆU TƯONG Tự; ĐỒ GÔM, sứ (CERÀMIC); THUỶ tinh và các sản PHẨM BẰNG THUỶ TINH

Chương 68

Sản phẩm làm bằng đá, thạch cao, xi măng, amiăng, mica hoặc các vật liệu tương tự

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Hàng hoá thuộc Chương 25;

Giấy và bìa đã được tráng, ngâm tẩm hoặc phủ thuộc nhóm 48.10 hoặc 48.11 (ví dụ, giấy và bìa đã được tráng graphit hoặc bột mica, giấy và bìa đã được bi-tum hóa hoặc asphalt hóa);

Vải dệt đã được tráng, ngâm tẩm hoặc phủ thuộc Chương 56 hoặc 59 (ví dụ, vải đã được tráng hoặc phủ bột mica, vải đã được asphalt hóa hoặc bi-tum hóa);

Các sản phẩm của Chương 71;

Dụng cụ hoặc các bộ phận của dụng cụ, thuộc Chương 82;

(í) Đá in ly tô thuộc nhóm 84.42;

Vật liệu cách điện (nhóm 85.46) hoặc các phụ kiện làm bằng vật liệu cách điện thuộc nhóm 85.47;

Đầu mũi khoan, mài dùng trong nha khoa (nhóm 90.18);

SECTION XIII

ARTICLES OE STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE

Chapter 68

Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

Notes.

This Chapter does not cover:

Goods of Chapter 25;

Coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 48.10 or 48.11 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);

Coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);

Articles of Chapter 71;

Tools or parts of tools, of Chapter 82;

Lithographic stones of heading 84.42;

Electrical insulators (heading 85.46) or íittings of insulating material of heading 85.47;

Dental burrs (heading 90.18);

(ij) Các sản phẩm thuộc Chương 91 (ví dụ, đồng hồ thời gian và vỏ đồng hồ thời gian);

Các sản phẩm thuộc Chương 94 (ví dụ, đồ nội thất, đèn (luminaires) và bộ đèn, nhà lắp ghép);

Các sản phẩm của Chương 95 (ví dụ, đồ chơi, thiết bị trò chơi và dụng cụ, thiết bị thể thao);

Các sản phẩm của nhóm 96.02, nếu làm bằng các vật liệu đã được ghi trong Chú giải 2(b) của Chương 96, hoặc của nhóm 96.06 (ví dụ, khuy), của nhóm 96.09 (ví dụ, bút chì bằng đá phiến) hoặc nhóm 96.10 (ví dụ, bảng đá phiến dùng để vẽ) hoặc của nhóm 96.20 (chân đế loại một chân (monopod), hai chân (bipod), ba chân (tripod) và các sản phẩm tương tự); hoặc

Các sản phẩm thuộc Chương 97 (ví dụ, các tác phẩm nghệ thuật).

Trong nhóm 68.02, khái niệm "đá xây dựng hoặc đá làm tượng đài đã được gia công" được áp dụng không chỉ đối với nhiều loại đá đã được nêu ra trong nhóm 25.15 hoặc 25.16 mà còn đối với tất cả các loại đá tự nhiên khác (ví dụ, đá thạch anh, đá lửa, dolomit và steatit) đã được gia công tương tự; tuy nhiên, không áp dụng đối với đá phiến.

(ij) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);

Articles of Chapter 94 (for example, furniture, luminaires and lighting íittings, prefabricated buildings);

Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);

Articles of heading 96.02, if made of materials specified in Note 2 (b) to Chapter 96, or of heading 96.06 (for example, buttons), of heading 96.09 (for example, slate pencils), heading 96.10 (for example, drawing slates) or of heading 96.20 (monopods, bipods, tripods and similar articles); or

(n) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).

2. In heading 68.02 the expression "worked monumental or building stone" applies not only to the varieties of stone referred to in heading 25.15 or 25.16 but also to all other natural stone (for example, quartzite, ílint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 69 Đồ gốm, sứ

Chú giải.

Chương này chỉ áp dụng đối với những sản phẩm gốm, sứ đã được nung sau khi tạo hình:

Các nhóm từ 69.04 đến 69.14 chỉ áp dụng đối với những sản phẩm như vậy trừ những sản phẩm được phân loại trong các nhóm từ 69.01 đến 69.03;

Các sản phẩm được gia nhiệt ở nhiệt độ dưới 800°C cho các mục đích như đóng rắn nhựa, tăng tốc phản ứng hydrat hóa, hoặc để loại bỏ nước hoặc các thành phần dễ bay hơi khác, không được coi là nung. Các sản phẩm như vậy bị loại trừ khỏi Chương 69; và

Các sản phẩm gốm, sứ thu được bằng cách nung các vật liệu phi kim loại, vô cơ đã được chuẩn bị và tạo hình trước đó ở nhiệt độ phòng nói chung. Các nguyên liệu thô bao gồm, không kể những đề cập khác, đất sét, vật liệu silic kể cả silica nung chảy, các vật liệu có nhiệt độ nóng chảy cao, như oxit, carbua, ni trưa, graphit hoặc carbon khác, và trong một số trường hợp là chất kết dính như phốt phát hoặc đất sét chịu lửa.

Chương này không bao gồm:

Các sản phẩm thuộc nhóm 28.44;

Các sản phẩm thuộc nhóm 68.04;

Các sản phẩm thuộc Chương 71 (ví dụ, đồ trang sức làm bằng chất liệu khác);

Gốm kim loại thuộc nhóm 81.13;

Các sản phẩm thuộc Chương 82;

Vật cách điện (nhóm 85.46) hoặc các phụ kiện làm bằng vật liệu cách điện thuộc nhóm 85.47;

Chapter 69

Ceramic Products

Notes.

1. This Chapter applies only to ceramic Products which have been íired after shaping: (a) Headings 69.04 to 69.14 apply only to such Products other than those classiũable in headings 69.01 to 69.03;

Articles heated to temperatures less than 800 °c for purposes such as curing of resins, accelerating hydration reactions, or for the removal of water or other volatile components, are not considered to be ííred. Such articles are excluded from Chapter 69; and

Ceramic articles are obtained by íiring inorganic, non-metallic materials which have been prepared and shaped previously at, in general, room temperature. Raw materials comprise, inter alia, clays, siliceous materials including fused silica, materials with a high melting point, such as oxides, carbides, nitrides, graphite or other carbon, and in some cases binders such as refractory clays or phosphates.

This Chapter does not cover:

Products ofheading 28.44;

Articles ofheading 68.04;

Articles of Chapter 71 (for example, imitation j ewellery);

Cermets of heading 81.13;

Articles of Chapter 82;

Electrical insulators (heading 85.46) or íittings of insulating material of heading 85.47;

Răng giả (nhóm 90.21);

Các sản phẩm thuộc Chương 91 (ví dụ, đồng hồ thời gian và vỏ đồng hồ thời gian);

(ij) Các sản phẩm thuộc Chương 94 (ví dụ, đồ nội thất, đèn (luminaires) và bộ đèn, nhà lắp ghép);

Các sản phẩm của Chương 95 (ví dụ, đồ chơi, thiết bị trò chơi và dụng cụ, thiết bị thể thao);

Các sản phẩm thuộc nhóm 96.06 (ví dụ, khuy) hoặc thuộc nhóm 96.14 (ví dụ, tẩu hút thuốc); hoặc

Các sản phẩm thuộc Chương 97 (ví dụ, các tác phẩm nghệ thuật).

PHÂN CHƯƠNG I

CÁC LOẠI HÀNG HOA BẰNG BỘT HOÁ THẠCH SILIC HOẶC BẰNG CÁC LOẠI ĐẤT SÌLIC TƯONG Tự, VÀ CÁC SẢN PHÀM CHỊU LỬA

Artiíícial teeth (heading 90.21);

Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);

(ij) Articles of Chapter 94 (for example, íùrniture, luminaires and lighting íittings, prefabricated buildings);

Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);

Articles of heading 96.06 (for example, buttons) or of heading 96.14 (for example, smoking pipes); or

Articles of Chapter 97 (for example, works of art).

SUB-CHAPTERI

GOODS OF SILICEOUS POSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRACTORY GOODS

PHÂN CHƯƠNG II SUB-CHAPTERII

CÁC SẢN PHẨM GÓM, SỨ KHÁC OTHER CERAMIC PRODUCTS

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 70

Thuỷ tinh và các sản phẩm bằng thuỷ tinh

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Hàng hoá thuộc nhóm 32.07 (ví dụ, men kính và men sứ, írit thủy tinh, thuỷ tinh khác ở dạng bột, hạt hoặc vẩy);

Các sản phẩm thuộc Chương 71 (ví dụ, đồ trang sức làm bằng chất liệu khác);

Cáp sợi quang thuộc nhóm 85.44, vật cách điện (nhóm 85.46) hoặc các phụ kiện bằng vật liệu cách điện thuộc nhóm 85.47;

Kính chắn gió phía trước (kính chắn gió), cửa sổ phía sau và các cửa sổ khác, có khung, dùng cho các loại phương tiện thuộc Chương 86 đến Chương 88;

Kính chắn gió phía trước (kính chắn gió), cửa sổ phía sau và các cửa sổ khác, có hoặc không có khung, có gắn thiết bị sưởi hoặc các thiết bị điện hoặc điện tử khác, dùng cho các loại phương tiện thuộc Chương 86 đến Chương 88;

(í) Sợi quang học, các bộ phận quang học đã được gia công quang học, ống tiêm dưới da, mắt giả, nhiệt kế, dụng cụ đo khí áp, máy đo tỷ trọng chất lỏng hoặc các sản phẩm khác của Chương 90;

Đèn (luminaires) hoặc bộ đèn, các biển hộp được chiếu sáng, các biển đề tên được chiếu sáng hoặc các loại tương tự, có nguồn sáng cố định thường xuyên, hoặc các bộ phận của chúng thuộc nhóm 94.05;

Chapter 70 Glass and glassware

Notes.

This Chapter does not cover:

Goods of heading 32.07 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or ílakes);

Articles of Chapter 71 (for example, imitation j ewellery);

Optical fibre cables of heading 85.44, electrical insulators (heading 85.46) or íìttings of insulating material of heading 85.47;

Front windscreens (windshields), rear windows and other windows, framed, for vehicles of Chapters 86 to 88;

Front windscreens (windshields), rear windows and other windows, whether or not framed, incorporating heating devices or other electrical or electronic devices, for vehicles of Chapters 86 to 88;

Optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;

Luminaires and lighting íìttings, illuminated signs, illuminated name-plates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 94.05;

Đồ chơi, thiết bị trò chơi, dụng cụ, thiết bị thể thao, các đồ trang trí cây thông Nô-en hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 95 (trừ mắt thuỷ tinh không có bộ phận điều khiển, dùng cho búp bê hoặc cho các sản phẩm khác thuộc Chương 95); hoặc

(ij) Khuy, bình chân không, bình xịt dầu thơm hoặc các bình xịt tương tự hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 96.

Theo mục đích của các nhóm 70.03, 70.04 và 70.05:

thuỷ tinh không được coi là "đã gia công" bởi bất cứ một quá trình nào trước khi tôi luyện;

việc cắt thành hình không ảnh hưởng đến phân loại thuỷ tinh dạng tấm;

khái niệm "lớp hấp thụ, lớp phản chiếu hoặc không phản chiếu" có nghĩa là lớp phủ cực mỏng bằng kim loại hoặc bằng hợp chất hoá học (ví dụ oxit kim loại) mà lớp đó có tác dụng hấp thụ, ví dụ, hấp thụ tia hồng ngoại hoặc để tăng tính phản chiếu của kính trong khi vẫn giữ được độ trong suốt hoặc mờ; hoặc không cho ánh sáng phản chiếu từ bề mặt của kính.

Những sản phẩm được kể đến trong nhóm 70.06 vẫn được phân loại trong nhóm đó cho dù có hoặc không có đặc trưng của hàng hoá.

Theo mục đích của nhóm 70.19, khái niệm "len thuỷ tinh" có nghĩa là:

(a) Len khoáng vật với hàm lượng dioxit silic (S1O2) không dưới 60% tính theo trọng lượng;

Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or

(ij) Buttons, íitted vacuum ílasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.

For the purposes of headings 70.03, 70.04 and 70.05:

glass is not regarded as "worked" by reason of any process it has undergone before annealing;

cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;

the expression "absorbent, refìecting or non-reílecting layer" means a microscopically thin coating of metal or of a Chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reílecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being refìected on the suríầce of the glass.

The Products referred to in heading 70.06 remain classified in that heading whether or not they have the character of articles.

For the purposes of heading 70.19, the expression "glass wool" means:

Mineral wools with a silica (S1O2) content not less than 60% by weight;

Len khoáng vật với hàm lượng dioxit silic (S1O2) dưới 60% tính theo trọng lượng nhưng với một hàm lượng oxit kiềm (K2O hoặc Na2Ơ) trên 5% tính theo trọng lượng hoặc hàm lượng oxit boric (B2O3) trên 2% tính theo trọng lượng.

Len khoáng vật không có những đặc điểm kỹ thuật ở trên được phân loại trong nhóm 68.06.

Trong bảng Danh mục này, khái niệm "thuỷ tinh" kể cả thạch anh nấu chảy và dioxit silic nấu chảy khác.

(b) Mineral wools with a silica (S1O2) content less than 60% but with an alkaline oxide (K 2 O or Na2Ơ) content exceeding 5% by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2% by weight.

Mineral wools which do not comply with the above speciíícations fall in heading 68.06.

5. Throughout the Nomenclature, the expression "glass" includes fused quartz and other fused silica.

Chú giải phân nhóm. Subheading Note.

l.Theo mục đích của các phân nhóm 7013.22, 1. For the purposes of subheadings 7013.22,

7013.33, 7013.41 và 7013.91, khái niệm "pha lê 7013.33, 7013.41 and 7013.91, the expression

chì" có nghĩa là chỉ loại thuỷ tinh có hàm lượng chì "lead crystal" means only glass having a

monoxit (PbO) tối thiểu là 24% theo khối lượng. minimum lead monoxide (PbO) content by

weight of 24%.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHÀN XIV

NGỌC TRAI Tự NHIÊN HOẶC NUÔI CẤY, ĐÁ QUÝ HOẶC ĐÁ BÁN QUÝ, KIM LOẠI QUÝ, KIM LOAI ĐƯỢC DÁT PHỦ KIM LOẠI QUÝ, VẦ CÁC SẢN PHẨM CỦA CHỦNG; ĐỒ TRANG sức LÀM BẰNG CHẤT LIỆU KHÁC; TIÈN KIM LOẠI

SECTION XIV

NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOE; IMITATION JEWELLERY; COIN

Chương 71

Ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi cấy, đá quý hoặc đá bán quý, kim loại quý, kim loại được dát phủ kim loại quý, và các sản phẩm của chúng; đồ trang sức làm bằng chất liệu khác; tiền kim loại

Chú giải.

Theo Chú giải 1 (A) của Phần VI và loại trừ những sản phẩm được liệt kê ở các mục dưới đây, thì tất cả các sản phẩm gồm toàn bộ hoặc từng phần bằng:

Ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi cấy hoặc bằng đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo), hoặc

Kim loại quý hoặc kim loại dát phủ kim loại quý, được phân loại trong Chương này.

(A) Nhóm 71.13, 71.14 và 71.15 không bao gồm các sản phẩm mà trong đó kim loại quý hoặc kim loại được dát phủ kim loại quý chỉ đóng vai trò như là thành phần phụ, chẳng hạn như các đồ đính kèm hoặc đồ trang trí phụ (ví dụ, chữ lồng, đai và viền), và mục (b) của Chú giải trên không áp dụng cho các sản phẩm này.

(B) Nhóm 71.16 không bao gồm các sản phẩm có chứa kim loại quý hoặc kim loại dát phủ kim loại quý (trừ khi chúng được coi như là thành phần phụ).

Chapter 71

Natural or cultured pearls, precious or semi- precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin

Notes.

Subject to Note 1 (A) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:

Of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or

Of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classiíied in this Chapter.

(A) Headings 71.13, 71.14 and 71.15 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor íittings or minor omamentation (for example, monograms, íerrules and rims), and paragraph (b) of the íồregoing Note does not apply to such articles.

Heading 71.16 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).

Chương này không bao gồm:

Hỗn hống của kim loại quý, hoặc kim loại quý dạng keo (nhóm 28.43);

Vật liệu khâu vô trùng trong phẫu thuật, các chất hàn răng hoặc các hàng hoá khác thuộc Chương 30;

Các sản phẩm thuộc Chương 32 (ví dụ, các chất bóng);

Các chất xúc tác có nền (nhóm 38.15);

Các sản phẩm thuộc nhóm 42.02 hoặc 42.03 ghi trong Chú giải 3 (B) của Chương 42;

(í) Các sản phẩm thuộc nhóm 43.03 hoặc 43.04;

Hàng hoá thuộc Phần XI (nguyên liệu dệt và các sản phẩm dệt);

Giày dép, mũ và các vật đội đầu khác hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 64 hoặc 65;

(ij) 0 dù, batoong, gậy chống hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 66;

(k) Những sản phẩm dùng để mài mòn thuộc nhóm 68.04 hoặc 68.05 hoặc Chương 82, có chứa bụi hoặc bột đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên hoặc tổng hợp); các sản phẩm thuộc Chương 82 có bộ phận làm việc bằng đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo); máy móc, các thiết bị cơ khí hoặc hàng điện tử, hoặc các bộ phận của chúng, thuộc Phần XVI. Tuy nhiên, các sản phẩm và các bộ phận của chúng, toàn bộ bằng đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) vẫn được phân loại trong Chương này, trừ đá saphia và kim cương đã được gia công nhưng chưa được gắn dùng cho đầu kim máy hát (nhóm 85.22);

This Chapter does not cover:

Amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 28.43);

Sterile surgical suture materials, dental íĩllings or other goods of Chapter 30;

Goods of Chapter 32 (for example, lustres);

Supported catalysts (heading 38.15);

Articles of heading 42.02 or 42.03 referred to in Note 3 (B) to Chapter 42;

Articles of heading 43.03 or 43.04;

Goods of Section XI (textiles and textile articles);

Footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;

(ij) Umbrellas, walking-sticks or other articles of Chapter 66;

Abrasive goods of heading 68.04 or 68.05 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI. However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classiííed in this Chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 85.22);

Các sản phẩm thuộc Chương 90, 91 hoặc 92 (dụng cụ khoa học, đồng hồ thời gian và đồng hồ cá nhân, nhạc cụ);

Vũ khí hoặc các bộ phận của chúng (thuộc Chương 93);

Các sản phẩm ghi trong Chú giải 2 của Chương 95; ọ

Các sản phẩm được phân loại trong Chương 96 theo Chú giải 4 của Chương đó; hoặc

Các tác phẩm điêu khắc hoặc tượng tạc nguyên bản (nhóm 97.03), đồ sưu tập (nhóm 97.05) hoặc đồ cổ trên 100 năm tuổi (nhóm 97.06), trừ ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi cấy hoặc đá quý hoặc đá bán quý.

(A) Khái niệm "kim loại quý" nghĩa là bạc, vàng và bạch kim.

Khái niệm "bạch kim" nghĩa là platin, iridi, osmi, palladi, rodi và rutheni.

Khái niệm "đá quý hoặc đá bán quý" không bao gồm bất cứ một loại nào đã được ghi trong Chú giải 2(b) của Chương 96.

Theo mục đích của Chương này, hợp kim bất kỳ (kể cả hỗn hợp thiêu kết và hợp chất liên kết kim loại) có chứa kim loại quý được xem như là một hợp kim của kim loại quý nếu kim loại quý đó cấu thành bằng 2% tính theo khối lượng của hợp kim. Các hợp kim của kim loại quý được phân loại theo các quy tắc sau:

Articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientiũc Instruments, clocks and watches, musical Instruments);

Arms or parts thereof (Chapter 93);

(n) Articles covered by Note 2 to Chapter 95;

Articles classiííed in Chapter 96 by virtue of Note 4 to that Chapter; or

Original sculptures or statuary (heading 97.03), collectors' pieces (heading 97.05) or antiques of an age exceeding one hundred years (heading 97.06), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.

(A) The expression "precious metal" means silver, gold and platinum.

The expression "platinum" means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.

The expression "precious or semi-precious stones" does not include any of the substances speciííed in Note 2 (b) to Chapter 96.

For the purposes of this Chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter- metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2%, by weight, of the alloy. Alloys of precious metal are to be classiííed according to the following rules:

Một hợp kim có chứa 2% trở lên, tính theo khối lượng, là bạch kim thì được coi là một hợp kim của bạch kim;

Một hợp kim có chứa 2% trở lên, tính theo khối lượng, là vàng, nhưng không có bạch kim, hoặc có dưới 2% tính theo khối lượng, là bạch kim, thì được coi là hợp kim vàng;

Các hợp kim khác chứa 2% trở lên, tính theo khối lượng, là bạc thì được coi là hợp kim bạc.

Trong Danh mục này, trừ khi có yêu cầu khác, khi đề cập đến kim loại quý hoặc bất kỳ một kim loại quý cụ thể cần đề cập đến cả các hợp kim đã được coi như hợp kim của kim loại quý hoặc của kim loại quý cụ thể đó theo quy định đã nêu trong Chú giải 5 trên đây, nhưng không áp dụng với kim loại được dát phủ kim loại quý hoặc kim loại co bản hoặc phi kim loại dát phủ kim loại quý.

Trong toàn bộ Danh mục này khái niệm "kim loại được dát phủ kim loại quý" có nghĩa là vật liệu có nền là kim loại mà trên một mặt hoặc nhiều mặt của kim loại đó được phủ kim loại quý bằng cách hàn thiếc, hàn hoi, hàn điện, cán nóng hoặc các phưong pháp bọc phủ co khí tưong tự. Trừ khi có yêu cầu khác, thuật ngữ này cũng bao gồm kim loại co bản được khảm dát kim loại quý.

Theo Chú giải 1(A) Phần VI, các hàng hoá giống như mô tả của nhóm 71.12 được phân loại vào nhóm đó và không được xếp vào nhóm nào khác của Danh mục.

Theo mục đích của nhóm 71.13, khái niệm "đồ trang sức" có nghĩa là:

An alloy containing 2% or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum;

An alloy containing 2% or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2%, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold;

Other alloys containing 2% or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.

Except where the context othenvise requires, any reíerence in the Nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reíerence to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in Note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.

Throughout the Nomenclature the expression "metal clad with precious metal" means material made with a base of metal upon one or more suríầces of which there is aíĩíxed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal. Except where the context othenvise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.

Subject to Note 1 (A) to Section VI, goods answering to a description in heading 71.12 are to be classiíied in that heading and in no other heading of the Nomenclature.

For the purposes of heading 71.13, the expression "articles of jewellery" means:

Các đồ vật nhỏ để trang sức cá nhân (ví dụ, nhẫn, vòng đeo tay, dây chuyền, trâm cài, hoa tai, dây đồng hồ, dây đeo đồng hồ bỏ túi, mặt dây chuyền, ghim cài cà vạt, khuy cài cổ tay áo, khuy cúc khác, huy chuông và phù hiệu tôn giáo hoặc huy chuông và phù hiệu khác); và

Các sản phẩm sử dụng cho mục đích cá nhân loại thuờng bỏ túi, để trong túi xách tay hoặc mang trên nguời (ví dụ, hộp đựng thuốc lá điếu hoặc hộp đựng xì-gà, hộp đựng thuốc lá bột, hộp đựng kẹo cao su hoặc hộp đựng thuốc viên, hộp phấn, ví tay có dây hoặc chuỗi tràng hạt).

Các sản phẩm này có thể đuợc kết hợp hoặc là một bộ, ví dụ, với ngọc trai tự nhiên hoặc ngọc trai nuôi cấy, đá quý hoặc đá bán quý, đá quý hoặc đá bán quý tổng hợp hoặc tái tạo, mai rùa, xà cừ, ngà, hổ phách tự nhiên hoặc tái tạo, hạt huyền hoặc san hô.

Theo mục đích của nhóm 71.14, khái niệm "đồ kỹ nghệ vàng hoặc bạc" kể cả các sản phẩm nhu các đồ vật trang trí, bộ đồ ăn, đồ vệ sinh, đồ dùng của nguời hút thuốc và các sản phẩm khác sử dụng trong gia đình, văn phòng hoặc tôn giáo.

Any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and

Articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, Chain purses or prayer beads).

These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise Shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.

For the purposes of heading 71.14, the expression "articles of goldsmiths' or silversmiths' wares" includes such articles as omaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.

Theo mục đích của nhóm 71.17, khái niệm "đồ trang sức làm bằng chất liệu khác" có nghĩa là các sản phẩm trang sức như đã mô tả trong nội dung của mục (a) Chú giải 9 ở trên (nhưng không kể các loại khuy cài hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 96.06, hoặc lược chải, trâm cài tóc hoặc các loại tưong tự, hoặc ghim cài tóc, thuộc nhóm 96.15), không gắn ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi cấy, đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) cũng không gắn kim loại quý hoặc kim loại dát phủ kim loại quý (trừ trường hợp tráng mạ hoặc chỉ là thành phần phụ).

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của các phân nhóm 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 và 7110.41, khái niệm "bột" và "dạng bột" có nghĩa là các sản phẩm có 90% trở lên tính theo khối lượng lọt qua rây (sàng) có đường kính mắt rây (sàng) 0,5 mm.

Mặc dù đã quy định trong Chú giải 4 (B) của Chưong này, nhưng theo các phân nhóm 7110.11 và 7110.19, khái niệm "bạch kim" không bao gồm iridi, osmi, paladi, rodi hoặc rutheni.

Theo phân loại các hợp kim trong các phân nhóm của nhóm 71.10, mỗi hợp kim được phân loại theo kim loại, bạch kim, paladi, rodi, iridi, osmi hoặc rutheni có hàm lượng trội hon so với mỗi kim loại khác.

PHÂN CHƯƠNG I

11. For the purposes of heading 71.17, the expression "imitation jewellery" means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of Note 9 above (but not including buttons or other articles of heading 96.06, or dress- combs, hair-slides or the like, or hairpins, of heading 96.15), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.

Subheading Notes.

For the purposes of subheadings 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 and 7110.41, the expressions "powder" and "in powder form" mean Products of which 90% or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0.5 mm.

Notwithstanding the provisions of Chapter Note 4 (B), for the purposes of subheadings 7110.11 and 7110.19, the expression "platinum" does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.

For the classiíícation of alloys in the subheadings of heading 71.10, each alloy is to be classiíied with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.

SUB-CHAPTERI

NGỌC TRAI Tư NHIÊN HOẶC NUÔI CẤY NATURAL OR CULTURED PEARLS

VÀ ĐÁ QUÝ HOẶC ĐÁ BÁN QUÝ AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS

STONES

Synthetic or reconstructed precious or semi- precious stones, yvhether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones,

temporarily strung for convenience of transport.

SUB-CHAPTERII PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL

KIM LOẠI QUÝ VÀ KIM LOẠI ĐƯỢC DÁT PHỦ KIM LOẠI QUÝ

PHÂN CHƯƠNG III

ĐỒ TRANG SỨC, ĐỒ KỸ NGHỆ VÀNG BẠC VÀ CÁC SẢN PHẨM KHÁC

SUB-CHAPTERIII

JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES

(): Trong phạm vi nhóm 49.07 và 71.18, khái niệm "loại pháp định" được hiều là công cụ thanh toán phát hành bởi ngân hàng được pháp luật công nhận

PHÂN XV

KIM LOAI Cơ BẢN VÀ CÁC SẢN PHẨM BANG kim loại co bản

Chú giải.

Phần này không bao gồm:

Sơn, mực hoặc các sản phẩm khác đã được pha chế với chất cơ bản là vảy hoặc bột kim loại (các nhóm từ 32.07 đến 32.10, 32.12, 32.13 hoặc 32.15);

Hợp kim ferro-xeri hoặc các hợp kim tự cháy khác (nhóm 36.06);

Mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng thuộc nhóm 65.06 hoặc 65.07;

Khung ô hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 66.03;

Hàng hoá thuộc Chương 71 (ví dụ, hợp kim kim loại quý, kim loại cơ bản dát phủ kim loại quý, đồ trang sức làm bằng chất liệu khác);

(í) Các sản phẩm thuộc Phần XVI (máy móc, các thiết bị cơ khí và đồ điện);

Đường ray đường sắt hoặc đường ray tàu điện đã được lắp ráp (nhóm 86.08) hoặc các sản phẩm khác thuộc Phần XVII (xe, tàu và thuyền, phương tiện bay);

Dụng cụ hoặc thiết bị phụ tùng thuộc Phần XVIII, kể cả dây cót của đồng hồ cá nhân hoặc đồng hồ thời gian khác;

(ij) Các viên chì nhỏ được chế tạo để sản xuất đạn dược (nhóm 93.06) hoặc các sản phẩm khác thuộc Phần XIX (vũ khí và đạn dược);

SECTION XV BASE METALS AND ARTICLES OE BASE METAL

Notes.

This Section does not cover:

Prepared paints, inks or other Products with a basis of metallic ílakes or powder (headings 32.07 to 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15);

Ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 36.06);

Headgear or parts thereof of heading 65.06 or 65.07;

Umbrella frames or other articles of heading 66.03;

Goods of Chapter 71 (for example, precious metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);

(í) Articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);

Assembled railway or tramway track (heading 86.08) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);

Instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;

(ij) Lead shot prepared for ammunition (heading 93.06) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);

Các mặt hàng thuộc Chương 94 (ví dụ, đồ nội thất, khung nệm, đèn (luminaires) và bộ đèn, biển hiệu được chiếu sáng, nhà lắp ghép);

Các sản phẩm thuộc Chương 95 (ví dụ, đồ chơi, thiết bị trò chơi, dụng cụ, thiết bị thể thao);

Giần, sàng bằng tay, khuy, bút máy, quản bút chì, ngòi bút, chân đế loại một chân (monopod), hai chân (bipod), ba chân (tripod) và các sản phẩm tương tự hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 96 (các mặt hàng khác); hoặc

Các sản phẩm thuộc Chương 97 (ví dụ, các tác phẩm nghệ thuật).

Trong Danh mục này, khái niệm "các bộ phận có công dụng chung" có nghĩa:

Các sản phẩm thuộc nhóm 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 hoặc 73.18 và các sản phẩm tương tự bằng kim loại cơ bản khác, trừ các sản phẩm được thiết kế đặc biệt để chuyên dùng cấy ghép trong y tế, phẫu thuật, nha khoa hoặc thú y (nhóm 90.21);

Lò xo và lá lò xo, bằng kim loại cơ bản, trừ dây cót dùng cho đồng hồ cá nhân hoặc đồng hồ thời gian khác (nhóm 91.14); và

Sản phẩm thuộc các nhóm 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 và khung và gương, bằng kim loại cơ bản, thuộc nhóm 83.06.

Từ Chương 73 đến Chương 76 và từ Chương 78 đến Chương 82 (nhưng trừ nhóm 73.15) các bộ phận của hàng hoá thuộc các chương này không bao gồm các bộ phận có công dụng chung như đã nêu ở trên.

Articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, luminaires and lighting íittings, illuminated signs, prefabricated buildings);

Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);

Hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs, monopods, bipods, tripods and similar articles or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or

(n) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).

Throughout the Nomenclature, the expression "parts of general use" means:

Articles of heading 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 73.18 and similar articles of other base metal, other than articles specially designed for use exclusively in implants in medical, surgical, dental or veterinary Sciences (heading 90.21);

Springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 91.14); and

Articles of headings 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 and frames and mirrors, of base metal, of heading 83.06.

In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 73.15) reíerences to parts of goods do not include reíerences to parts of general use as deíined above.

Theo nội dung trên và theo Chú giải 1 của Chưong 83, các sản phẩm thuộc Chuông 82 hoặc 83 đuợc loại trừ khỏi các Chuông từ Chuông 72 đến Chuông 76 và từ Chuông 78 đến Chuông 81.

Trong Danh mục này, khái niệm "kim loại co bản" có nghĩa là: sắt và thép, đồng, niken, nhôm, chì, kẽm, thiếc, vonfram, molypđen, tantan, magiê, coban, bismut, cađimi, titan, zircon, antimon, mangan, berili, crôm, gemani, vanadi, gali, hafìni, indi, niobi (columbi), rheni và tali.

Trong Danh mục này, khái niệm "gốm kim loại" chỉ các sản phẩm có sự kết hợp dị thể của một thành phần kim loại và một thành phần gốm trong cấu trúc tế vi. Khái niệm "gốm kim loại" cũng kể cả carbua kim loại thiêu kết (carbua kim loại thiêu kết với một kim loại).

Việc phân loại các hợp kim (trừ hợp kim fero và các hợp kim chủ nhu đã đuợc xác định trong Chuông 72 và 74):

(a) Một hợp kim cấu thành từ các kim loại co bản đuợc phân loại vào nhóm hợp kim của kim loại có hàm luợng trội hon so với từng kim loại khác có trong hợp kim;

Subject to the preceding paragraph and to Note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.

Throughout the Nomenclature, the expression "base metals" means: iron and Steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, haíhium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.

Throughout the Nomenclature, the term "cermets" means Products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component. The term "cermets" includes sintered metal carbides (metalcarbides sintered with a metal).

Classiíication of alloys (other than ferro- alloys and master alloys as deííned in Chapters 72 and 74):

An alloy of base metals is to be classiííed as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals;

Một hợp kim mà thành phần gồm các kim loại cơ bản thuộc Phần này và các nguyên tố không thuộc Phần này thì hợp kim đó sẽ đuợc coi nhu hợp kim của các kim loại thuộc phần này nếu tổng khối luợng của các kim loại cơ bản đó bằng hoặc lớn hơn tổng khối luợng của các thành phần khác có mặt trong hợp kim;

Trong Phần này khái niệm "hợp kim" kể cả hỗn hợp bột kim loại thiêu kết, hỗn hợp dị thể trộn kỹ thu đuợc bằng cách nung chảy (trừ gốm kim loại), và hợp chất liên kết kim loại (thuờng gọi là hợp chất liên kim).

Trừ khi có những yêu cầu khác, khi việc xem xét có liên quan đến bất cứ một kim loại cơ bản nào trong Danh mục này, cũng cần phải xem xét những hợp kim mà chúng đuợc phân loại nhu những hợp kim của kim loại đó theo Chú giải 5 ở trên.

Việc phân loại các sản phẩm hỗn hợp:

Trừ khi các nhóm có yêu cầu khác, các sản phẩm bằng kim loại cơ bản (kể cả các sản phẩm bằng nguyên vật liệu pha trộn đuợc coi nhu sản phẩm bằng kim loại cơ bản theo các Quy tắc tổng quát giải thích việc phân loại hàng hóa) gồm hai hoặc nhiều kim loại cơ bản thì đuợc coi nhu sản phẩm của kim loại cơ bản nào có hàm luợng trội hơn tính theo khối luợng so với từng kim loại khác.

Theo mục đích này:

Sắt và thép, hoặc các dạng khác của sắt hoặc thép, đuợc coi nhu là một và là cùng một kim loại;

An alloy composed of base metals of this Section and of elements not falling within this Section is to be treated as an alloy of base metals of this Section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present;

In this Section the term "alloys" includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.

Unless the context othenvise requires, any reíerence in the Nomenclature to a base metal includes a reíerence to alloys which, by virtue of Note 5 above, are to be classiíied as alloys of that metal.

Classiíícation of composite articles:

Except where the headings othenvise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the General Interpretative Rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.

For this purpose:

Iron and Steel, or different kinds of iron or Steel, are regarded as one and the same metal;

Một hợp kim được coi như chứa toàn bộ một loại kim loại khi mà hợp kim của kim loại đó được phân loại theo Chú giải 5; và

Gốm kim loại của nhóm 81.13 được coi như một loại kim loại co bản.

Trong Phần này, các khái niệm sau đây có nghĩa:

Phế liệu và mảnh vụn

Tất cả phế liệu và mảnh vụn kim loại;

các sản phẩm bằng kim loại chắc chắn không thể sử dụng được vì nguyên nhân bị gãy, cắt ra, bị mài mòn hoặc các nguyên nhân khác.

Bột

Là sản phẩm có hàm lượng từ 90% trở lên tính theo khối lượng lọt qua được rây (sàng) có đường kính mắt rây bằng 1 mm.

Theo mục đích của các Chưong từ 74 đến 76 và 78 đến 81, các khái niệm sau đây có nghĩa:

Thanh và que

An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of Note 5, it is classified; and

A cermet of heading 81.13 is regarded as a single base metal.

In this Section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

Waste and scrap

All metal waste and scrap;

Metal goods deíínitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.

Powders

Products of which 90% or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.

For the purposes of Chapters 74 to 76 and 78 to 81, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

(a) Bars and rods

Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo hoặc rèn, không ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đông đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi (kể cả "hình tròn phẳng" và "hình chữ nhật biến dạng", có hai cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang là hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả "hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. Khái niệm này cũng áp dụng cho các sản phẩm được đúc hoặc thiêu kết có cùng hình dạng và kích thước đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ cách cắt gọt đon giản hoặc cạo gỉ), với điều kiện bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hoặc sản phẩm của các nhóm khác.

Tuy nhiên, các loại que và thanh dây thuộc Chưong 74 có các đầu được làm nhọn hoặc được xử lý đon giản khác để dễ đưa vào máy cho quá trình gia công tiếp theo, ví dụ, thành thanh kéo (thanh dây) hoặc ống, được đưa vào đồng chưa gia công thuộc nhóm 74.03. Quy định này áp dụng với những sửa đổi thích họp đối với các sản phẩm thuộc Chưong 81.

Rolled, extruded, drawn or forged Products, not in coils, which have a uniíồrm solid cross- section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "ílattened circles" and "modiíied rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have comers rounded along their whole length. The thickness of such Products which have a rectangular (including "modiííed rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width. The expression also covers cast or sintered Products, of the same íồrms and dimensions, which have been subsequently worked after production (othenvise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or Products of other headings.

Wire-bars and billets of Chapter 74 with their ends tapered or othenvise worked simply to íầcilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 74.03. This provision applies mutatis mutandis to the Products of Chapter 81.

Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo, rèn hoặc tạo hình, ở dạng cuộn hoặc không, mặt cắt ngang đều nhau dọc theo chiều dài, và khác với định nghĩa về thanh, que, dây, tấm, phiến, dải, lá mỏng, ống hoặc ống dẫn. Khái niệm này cũng kể cả các sản phẩm được đúc hoặc thiêu kết, có cùng hình dạng, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ cách cắt gọt đon giản hoặc cạo gỉ), với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hoặc sản phẩm của nhóm khác.

Dây ,

Các sản phẩm được cán, ép đùn hoặc kéo, ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi (kể cả "hình tròn phẳng" và "hình chữ nhật biến dạng", có hai cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm này có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả "hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng.

Tấm, lá, dải và lá mỏng

Rolled, extruded, drawn, forged or formed Products, coiled or not, of a uniíồrm cross- section along their whole length, which do not coníồrm to any of the deíinitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. The expression also covers cast or sintered Products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (othenvise than by simple trimming or de- scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or Products of other headings.

Wire

Rolled, extruded or drawn Products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "ílattened circles" and "modiíied rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have comers rounded along their whole length. The thickness of such Products which have a rectangular (including "modiííed rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width.

Plates, sheets, strip and foil

Các sản phẩm có bề mặt được làm phẳng (trừ các sản phẩm chưa gia công), ở dạng cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang đặc hình chữ nhật (trừ hình vuông) có hoặc không có các góc được làm tròn (kể cả "hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song) chiều dày bằng nhau, cụ thể:

với dạng hình chữ nhật (kể cả hình vuông) chiều dày không quá 1/10 chiều rộng;

với các hình dạng khác trừ hình chữ nhật và hình vuông, với mọi loại kích thước, với điều kiện chúng không mang đặc tính của mặt hàng hoặc sản phẩm của nhóm khác.

Các nhóm của tấm, lá, dải và lá mỏng, không kể những đề cập khác, áp dụng cho các tấm, lá, dải và lá mỏng đã gia công theo hình mẫu (ví dụ, rãnh, gân, carô, hình giọt nước, hình núm, hình thoi) và các sản phẩm đó được khoan, làm lượn sóng, đánh bóng hoặc tráng với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang các đặc tính của mặt hàng hoặc sản phẩm của nhóm khác.

Ông và ống dẫn

Flat-surfaced Products (other than the unwrought Products), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded comers (including "modiíied rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:

of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width;

of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or Products of other headings.

Headings for plates, sheets, strip, and foil apply, inter alia, to plates, sheets, strip, and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such Products which have been períorated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or Products of other headings.

(e) Tubes and pipes

Các sản phẩm rỗng, cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang rỗng đều nhau dọc theo chiều dài, mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, độ dày thành ống bằng nhau. Các sản phẩm có mặt cắt ngang là hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi có thể có góc đuợc làm tròn dọc theo chiều dài, cũng đuợc coi là ống hoặc ống dẫn với điều kiện là mặt cắt ngang bên trong và bên ngoài đồng tâm, đồng dạng và đồng huớng. Ông và ống dẫn có mặt cắt ngang nhu vậy có thể đuợc đánh bóng, tráng, uốn cong, ren, khoan, thắt lại, nở ra, hình côn hoặc nối với các mặt bích, mép, đai hoặc vòng.

Chương 72 Sắt và thép

Chú giải.

Trong Chương này và, trong các Chú giải (d), (e) và (f) của Danh mục, các khái niệm sau có nghĩa:

(a) Gang thỏi

Hollow Products, coiled or not, which have a uniíồrm cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness. Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross- sections are concentric and have the same form and orientation. Tubes and pipes of the íồregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or íitted with ílanges, collars or rings.

Chapter 72 Iron and Steel

Notes.

1. In this Chapter and, in the case of Notes (d), (e) and (f) throughout the Nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

Pig iron

Là loại hợp kim sắt-carbon không có tính rèn, có hàm lượng carbon trên 2% tính theo khối lượng và có thể chứa một hoặc nhiều nguyên tố khác trong giới hạn dưới đây:

Crôm không quá 10%

Mangan không quá 6%

Phospho không quá 3%

Silic không quá 8%

Tổng các nguyên tố khác không quá 10%.

Gang kính (gang thỏi giàu mangan)

Là loại hợp kim sắt-carbon chứa trên 6% nhưng không quá 30% mangan tính theo khối lượng và các thành phần khác theo giới hạn đã nêu ở điểm (a) nêu trên.

Hợp kim fero

Là các hợp kim có dạng thỏi, khối, cục hoặc dạng thô tưong tự, các dạng thu được bằng phưong pháp đúc liên tục và cũng như dạng hạt hoặc dạng bột, đã hoặc chưa kết tụ, thường được sử dụng như một chất phụ gia cho quá trình sản xuất các hợp kim khác hoặc như tác nhân khử ôxy, khử lưu huỳnh hoặc cho mục đích tưong tự trong ngành luyện kim đen và thông thường hợp kim này không có tính rèn, có hàm lượng sắt từ 4% trở lên tính theo khối lượng và một hoặc nhiều nguyên tố khác dưới đây:

Crôm trên 10%

Mangan trên 30%

Phospho trên 3%

Silic trên 8%

Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2% by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:

not more than 10% of chromium

not more than 6% of manganese

not more than 3% of phosphorus

not more than 8% of Silicon

a total of not more than 10% of other elements.

Spiegeleisen

Iron-carbon alloys containing by weight more than 6% but not more than 30% of manganese and othenvise conforming to the speciíication at (a) above.

Ferro-alloys

Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary íồrms, in íồrms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manuíầcture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in íerrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4% or more of the element iron and one or more of the following:

more than 10% of chromium

more than 30% of manganese

more than 3% of phosphorus

more than 8% of Silicon

Tổng các nguyên tố khác trên 10%, trừ carbon, riêng hàm lượng của đồng tối đa là 10%.

Thép

Là các vật liệu dễ uốn có chứa sắt trừ các vật liệu thuộc nhóm 72.03 (không kể loại được sản xuất bằng phương pháp đúc) và có hàm lượng carbon không quá 2% tính theo khối lượng. Tuy nhiên, riêng thép crôm có thể có hàm lượng carbon cao hơn.

Thép không gỉ

Là loại thép hợp kim có hàm lượng carbon không quá 1,2% tính theo khối lượng và crôm từ 10,5% trở lên tính theo khối lượng, có thể chứa hoặc không chứa các nguyên tố khác.

Thép hợp kim khác

Là những loại thép có thành phần không tuân theo định nghĩa của "thép không gỉ" và chứa ít nhất một trong các nguyên tố với hàm lượng sau:

Nhôm từ 0,3% trở lên

Bo từ 0,0008% trở lên

Crôm từ 0,3% trở lên

Coban từ 0,3% trở lên

Đồng từ 0,4% trở lên

Chì từ 0,4% trở lên

Mangan từ 1,65% trở lên

Molybđen từ 0,08% trở lên

Nikel từ 0,3% trở lên

Niobi từ 0,06% trở lên

Silic từ 0,6% trở lên

Titan từ 0,05% trở lên

a total of more than 10% of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10% in the case of copper.

Steel

Ferrous materials other than those of heading 72.03 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2% or less of carbon. However, chromium Steel s may contain higher proportions of carbon.

Stainless Steel

Alloy steels containing, by weight, 1.2% or less of carbon and 10.5% or more of chromium, with or without other elements.

Other alloy Steel

Steels not complying with the deíínition of stainless Steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:

0.3% or more of aluminium

0.0008% or more of boron

0.3% or more of chromium

0.3% or more of cobalt

0.4% or more of copper

0.4% or more of lead

1.65% or more of manganese

0.08% or more of molybdenum

0.3% or more of nickel

0.06% or more of niobium

0.6% or more of Silicon

0.05% or more of titanium

Vonfram từ 0,3% trở lên

Vanadi từ 0,1% trở lên

Zircon từ 0,05% trở lên

Các nguyên tố khác tính cho mỗi nguyên tố từ 0,1% trở lên (trừ luu huỳnh, phostpho, carbon và ni tơ).

Các thỏi sắt hoặc thép từ phế liệu nấu lại

Các sản phẩm đúc thô dạng thỏi không có đậu rót hoặc đậu ngót, có những khuyết tật bề mặt rõ ràng và thành phần hoá học của chúng không giống với gang thỏi, gang kính hoặc hợp kim fero.

Hạt

Là những sản phẩm có duới 90% tính theo khối luợng lọt qua mắt sàng 1 mm và 90% trở lên tính theo khối luợng lọt qua mắt sàng 5 mm.

(ij) Bán thành phẩm

Các sản phẩm đúc liên tục có mặt cắt đông đặc, đã hoặc chua qua cán nóng thô; và

Các sản phẩm khác có mặt cắt đông đặc, chua đuợc gia công quá mức cán nóng thô hoặc đuợc tạo hình thô bằng phuơng pháp rèn, kể cả phôi để tạo các sản phẩm dạng góc, khuôn hoặc hình.

Các sản phẩm này không ở dạng cuộn.

(k) Các sản phẩm được cán phẳng

Các sản phẩm cán có mặt cắt ngang đông đặc hình chữ nhật (trừ hình vuông), không thích hợp như định nghĩa tại mục (ij) nêu trên ở dạng sau:

cuộn từ các lớp được chồng lên nhau liên tiếp, hoặc

0.3% or more of tungsten (wolfram)

0.1% or more of vanadium

0.05% or more of zirconium

0.1% or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.

Remelting scrap ingots of iron or Steel

Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious suríầce íầults and not complying with the Chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.

Granules

Products of which less than 90% by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90% or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.

(ij) Semi-finished Products

Continuous cast Products of solid section, whether or not subjected to primary hot- rolling; and

Other Products of solid section, which have not been íùrther worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by íồrging, including blanks for angles, shapes or sections.

These Products are not presented in coils.

Flat-rolled Products

Rolled Products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not coníồrm to the deíínition at (ij) above in the form of:

coils of successively superimposed layers, or

đoạn thẳng, nếu chiều dày của nó duới 4,75 mm thì chiều rộng tối thiểu phải gấp 10 lần chiều dày hoặc nếu chiều dày từ 4,75 mm trở lên thì chiều rộng phải trên 150 mm và tối thiểu phải gấp 2 lần chiều dày.

Các sản phẩm cán phẳng kể cả các sản phẩm đó với các hình nổi đuợc tạo ra trực tiếp từ quá trình cán (ví dụ, rãnh, gân, kẻ carô, hình giọt nuớc, hình núm, hình thoi) và các sản phẩm đuợc khoan, gấp nếp hoặc đánh bóng, với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hoặc sản phẩm của các nhóm khác.

Các sản phẩm cán phẳng có hình dạng khác với dạng hình chữ nhật hoặc hình vuông, với mọi kích thuớc, đuợc phân loại nhu các sản phẩm có chiều rộng từ 600 mm trở lên, với điều kiện là chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hoặc các sản phẩm thuộc nhóm khác.

Thanh và que, cán nóng, ở dạng cuộn cuốn không đều

Các sản phẩm cán nóng dạng cuộn cuốn không đều, có mặt cắt ngang đông đặc hình tròn, hình dẻ quạt, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác lồi (kể cả "hình tròn phẳng" và "hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, 2 cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm này có thể đuợc khía răng cua, gân, rãnh hoặc các dạng khác đuợc tạo ra trong quá trình cán (thanh và que gia cố).

Thanh và que khác

- straight lengths, which if of a thickness less than 4.75 mm are of a width measuring at least ten times the thickness or if of a thickness of 4.75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.

Flat-rolled Products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been períorated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or Products of other headings.

Flat-rolled Products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classiíied as Products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or Products of other headings.

Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils

Hot-rolled Products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including "ílattened circles" and "modiíied rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). These Products may have indentations, ribs, grooves or other deíồrmations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).

Other bars and rods

Các sản phẩm không phù hợp với các định nghĩa tại mục (ij), (k) hoặc (1) ở trên hoặc định nghĩa về dây, có mặt cắt ngang đông đặc đều nhau dọc theo chiều dài hình dạng mặt cắt là hình tròn, hình rẻ quạt, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác lồi (kể cả "hình tròn phẳng" và "hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, 2 cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm này có thể:

có khía răng cua, rãnh, gân hoặc các dạng khác đuợc tạo ra trong quá trình cán (thanh và que gia cố);

đuợc xoắn sau khi cán.

(n) Góc, khuôn và hình

Các sản phẩm có mặt cắt ngang đông đặc đều nhau dọc chiều dài và không thích hợp với mọi định nghĩa về sản phẩm tại mục (ij), (k), (1) hoặc (m) ở trên hoặc định nghĩa về dây.

Chuông 72 không kể đến các sản phẩm của nhóm 73.01 hoặc 73.02.

Dây

Các sản phẩm đuợc tạo hình nguội, ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đông đặc đều nhau dọc chiều dài, khác với định nghĩa về sản phẩm đuợc cán phẳng.

Thanh và que rỗng

Products which do not conform to any of the deíinitions at (ij), (k) or (1) above or to the deíinition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including "ílattened circles" and "modiíied rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). These Products may:

have indentations, ribs, grooves or other deíồrmations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods);

be twisted after rolling.

(n) Angles, shapes and sections

Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the deíínitions at (ij), (k), (1) or (m) above or to the deíinition of wire.

Chapter 72 does not include Products of heading 73.01 or 73.02.

Wire

Cold-formed Products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the deíínition of ílat- rolled Products.

Hollow drill bars and rods

Thanh và que rỗng với mặt cắt ngang bất kỳ, thích hợp cho các mũi khoan, kích thước bên ngoài lớn nhất của mặt cắt ngang trên 15 mm nhưng không quá 52 mm, và kích thước bên trong lớn nhất của mặt cắt không quá 1/2 kích thước bên ngoài lớn nhất. Thanh và que rỗng bằng sắt hoặc thép không đúng như định nghĩa này được phân loại vào nhóm 73.04.

Kim loại đen được phủ bằng một kim loại đen khác được phân loại như những sản phẩm từ kim loại đen có khối lượng trội hon.

Các sản phẩm sắt hoặc thép thu được bằng phưong pháp điện phân, bằng đúc áp lực hoặc thiêu kết được phân loại vào các nhóm của Chưong này như các sản phẩm được cán nóng tưong tự, theo hình dạng, thành phần và mô tả bề ngoài của chúng.

Chú giải phân nhóm.

Trong Chưong này các khái niệm sau có nghĩa:

a) Gang thỏi hợp kim

Gang thỏi chứa 1 hoặc nhiều nguyên tố có phần trăm tính theo khối lượng như sau:

Crôm trên 0,2%

Đồng trên 0,3%

Niken trên 0,3%

Trên 0,1% của một trong các nguyên tố bất kỳ sau: nhôm, molypden, ti tan, vonfram, vanadi.

Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest intemal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension. Hollow bars and rods of iron or Steel not conforming to this deíínition are to be classiíied in heading 73.04.

Ferrous metals clad with another íerrous metal are to be classiííed as Products of the ferrous metal predominating by weight.

Iron or Steel Products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classiííed, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this Chapter appropriate to similar hot-rolled Products.

Subheading Notes.

In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

Alloy pig iron

Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the speciííed proportions:

more than 0.2% of chromium

more than 0.3% of copper

more than 0.3% of nickel

more than 0.1% of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.

Thép không hợp kim dễ cắt gọt

Thép không hợp kim chứa 1 hoặc nhiều nguyên tố sau có phần trăm tính theo khối luợng nhu sau:

Luu huỳnh từ 0,08% trở lên

Chì từ 0,1% trở lên

Selen trên 0,05%

Telu trên 0,01%

Bismut trên 0,05%.

Thép silic kỹ thuật điện

Thép hợp kim có hàm luợng silic tối thiểu là 0,6% nhung không quá 6% và chứa hàm luợng carbon không quá 0,08% tính theo khối luợng. Trong thành phần của chúng có thể chứa nhôm không quá 1% tính theo khối luợng và không chứa nguyên tố khác theo một tỷ lệ mà khiến chúng mang đặc tính của thép hợp kim khác.

Thép gió

Thép hợp kim chứa ít nhất 2 trong 3 nguyên tố molybden, vonfram và vanadi với hàm luợng tổng cộng từ 7% trở lên tính theo khối luợng, carbon từ 0,6% trở lên tính theo khối luợng và crôm từ 3% đến 6% tính theo khối luợng, có hoặc không có các nguyên tố khác.

Thép silic-mangan

Thép hợp kim có hàm luợng các nguyên tố sau tính theo khối luợng :

- Carbon không quá 0,7%, - Mangan từ 0,5% đến 1,9%, và

Non-alloy free-cutting Steel

Non-alloy Steel containing, by weight, one or more of the following elements in the speciíied proportions:

0.08% or more of sulphur

0.1% or more of lead

more than 0.05% of selenium

more than 0.01% of tellurium

more than 0.05% of bismuth.

Silicon-electrical Steel

Alloy steels containing by weight at least 0.6% but not more than 6% of Silicon and not more than 0.08% of carbon. They may also contain by weight not more than 1% of aluminium but no other element in a proportion that would gi ve the Steel the characteristics of another alloy Steel.

High speed Steel

Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7% or more, 0.6% or more of carbon and 3 to 6% of chromium.

Silico-manganese Steel

Alloy steels containing by weight:

not more than 0.7% of carbon,

0.5% or more but not more than 1.9% of

manganese, and

Silic từ 0,6% đên 2,3%, nhưng không chứa nguyên tố khác theo một tỷ lệ mà khiến chúng mang đặc tính của thép hợp kim khác.

2. Khi phân loại các hợp kim fero trong các phân nhóm của nhóm 72.02 cần lưu ý nguyên tắc sau:

Một hợp kim fero được coi như 2 nguyên tố và được phân loại vào phân nhóm thích hợp (nếu có) nếu chỉ 1 trong các nguyên tố của hợp kim vượt quá tỷ lệ phần trăm tối thiểu được nêu ở Chú giải 1 (c) của Chưong này; tưong tự, nó sẽ được coi như 3 hoặc 4 nguyên tố nếu 2 hoặc 3 nguyên tố của hợp kim vượt quá phần trăm tối thiểu trên.

- 0.6% or more but not more than 2.3% of Silicon, but no other element in a proportion that would give the Steel the characteristics of another alloy Steel.

2. For the classiíícation of ferro-alloys in the subheadings of heading 72.02 the following rule should be observed:

A ferro-alloy is considered as binary and classiíied under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in Chapter Note 1 (c); by analogy, it is considered respectively as ternary or quatemary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.

Để áp dụng nguyên tắc này hàm lượng "mỗi nguyên tố khác" không được nói rõ trong Chú giải 1 (c) của Chưong này phải trên 10% tính theo khối lượng.

For the application of this rule the unspeciíied "other elements" reíerred to in Chapter Note 1 (c) must each exceed 10% by weight.

PHÂN CHƯƠNG I NGUYÊN LIỆU THÔ, CÁC SẢN PHẨM Ở DẠNG HẠT HOẶC DẠNG BỘT

SUB-CHAPTERI

PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN GRANULAR OR POWDER EORM

Iron and non-alloy Steel in ingots or other primary íbrms (excluding iron of heading

72.03).

PHÂN CHƯƠNG II SẮT VÀ THÉP KHÔNG HỢP KIM

SUB-CHAPTERII

IRON AND NON-ALLOY STEEL

Chiều dày trên 2 mm, độ bền kéo tối đa 550

Mpa và chiều rộng không quá 1.250 mm

Other, containing by weight 0.6% or more of carbon, not more than 0.03% of phosphorus

and not more than 0.035% of sulphur

SUB-CHAPTERIII

STAINLESS STEEL

PHÂN CHƯƠNG IV SUB-CHAPTERIV

THÉP HỢP KIM KHÁC; CÁC DẠNG THANH OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW

VÀ QÙE rỗng, bằng thép hợp kim DRILL BARS and RODS, oe ALLOY OR

HOẶC KHÔNG HỢP KIM NON- ALLOY STEEL

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 73

Các sản phẩm bằng sắt hoặc thép

Chapter 73

Articles of iron or Steel

Chú giải.

1. Trong Chương này khái niệm "gang đúc" áp dụng cho các sản phẩm thu được từ quá trình đúc trong đó hàm lượng sắt tính theo khối lượng lớn hơn hàm lượng của từng nguyên tố khác và thành phần hoá học của nó khác với thành phần hóa học của thép theo định nghĩa của Chú giải l(d) Chương 72.

Notes.

1. In this Chapter the expression "cast iron" applies to Products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the Chemical composition of Steel as deíined in Note 1 (d) to Chapter 72.

2. Trong chương này từ "dây" là các loại sản phâm được tạo hình nóng hoặc nguội, có hình dạng mặt cắt ngang bất kỳ với kích thước không quá 16 mm.

2. In thi s Chapter the word "wire" means hot or cold-formed Products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm.

Structures (excluding prefabricated

buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge- sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roolĩng frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or Steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or Steel.

(1): Tham khảo TCVN 197-1:2014, TCVN 8855-1:2011 và TCVN 5905:1995

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 74

Đồng và các sản phẩm bằng đồng

Chú giải.

Trong Chương này các khái niệm sau có nghĩa:

(a) Đồng tinh luyện

Kim loại có ít nhất 99,85% tính theo khối lượng là đồng; hoặc

Kim loại có ít nhất 97,5% tính theo khối lượng là đồng, với điều kiện hàm lượng các tạp chất không vượt quá giới hạn ghi trong bảng sau:

BANG - Các nguyên tố khác

0,25

0,5

1,3

1,4

0,8

1,5

0,7

0,8

0,8

0,3

0,3

 Các nguyên tò khác, ví dụ, AI (nhôm), Be (Berili), Co (coban), Fe (sát), Mu (mangan), Ni (Niken), Si (Silic)

Chapter 74

Copper and articles thereof

Note.

1. In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

Reíĩned copper

Metal containing at least 99.85% by weight of copper; or

Metal containing at least 97.5% by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit speciíied in the following table:

TABLE - otlier elements

Hợp kim đồng

Vật liệu kim loại trừ đồng chưa tinh luyện trong đó hàm lượng đồng tính theo khối lượng lớn hon so với từng nguyên tố khác, với điều kiện:

hàm lượng của ít nhất một trong các nguyên tố khác phải lớn hon giới hạn đã nêu trong bảng trên; hoặc

tổng hàm lượng của các nguyên tố khác lớn hon 2,5%.

Các hợp kim đồng chủ

Hợp kim chứa các nguyên tố khác với hàm lượng đồng lớn hon 10% tính theo khối lượng, không có tính rèn và thường sử dụng như chất phụ gia trong sản xuất các hợp kim khác hoặc như tác nhân khử ô-xi, khử lưu huỳnh hoặc tác dụng tưong tự trong ngành luyện kim màu. Tuy nhiên, đồng photphua (phosphor copper) có hàm lượng phospho trên 15% tính theo khối lượng phải xếp vào nhóm 28.53.

Chú giải phân nhóm.

Trong Chưong này các khái niệm sau có nghĩa:

Hợp kim đồng-kẽm (đồng thau)

Hợp kim đồng và kẽm, có hoặc không có các nguyên tố khác. Khi có các nguyên tố khác:

- hàm lượng kẽm trội hon so với hàm lượng của mỗi nguyên tố khác;

Copper alloys

Metallic substances other than unreííned copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:

the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specihed in the íồregoing table; or

the total content by weight of such other elements exceeds 2.5%.

Master alloys

Alloys containing with other elements more than 10% by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de- oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals. However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15% by weight of phosphorus falls in heading 28.53.

Subheading Note.

In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

(a) Copper-zinc base alloys (brasses)

Alloys of copper and zinc, with or without other elements. When other elements are present:

- zinc predominates by weight over each of such other elements;

hàm lượng niken dưới 5% tính theo khối lượng (xem phần hợp kim đồng-niken-kẽm (bạc niken)); và

hàm lượng thiếc dưới 3% tính theo khối lượng (xem phần hợp kim đồng-thiếc (đồng thanh)).

(b) Hợp kim đồng-thiếc (đồng thanh)

Hợp kim đồng và thiếc, có hoặc không có các nguyên tố khác. Trường hợp có nguyên tố khác, hàm lượng thiếc phải trội hon so với hàm lượng của từng nguyên tố khác, trừ trường hợp khi thành phần thiếc từ 3% trở lên thì hàm lượng kẽm có thể cao hon thiếc nhưng phải dưới 10% tính theo khối lượng.

any nickel content by weight is less than 5% (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)); and

any tin content by weight is less than 3% (see copper-tin alloys (bronzes)).

Copper-tin base alloys (bronzes)

Alloys of copper and tin, with or without other elements. When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3% or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10%.

Hợp kim đông-niken-kẽm (bạc niken)

Hợp kim đồng, niken và kẽm, có hoặc không có các nguyên tố khác. Hàm lượng niken từ 5% tính theo khối lượng trở lên (xem phần hợp kim đồng kẽm (đồng thau)).

Hợp kim đồng-niken

Hợp kim đồng và niken, có hoặc không có các nguyên tố khác nhưng trong mọi trường hợp, hàm lượng kẽm chứa trong đó không quá 1% tính theo khối lượng. Trong trường hợp có nguyên tố khác, hàm lượng của niken phải trội hon so với hàm lượng của từng nguyên tố khác.

Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers)

Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements. The nickel content is 5% or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).

Copper-nickel base alloys

Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1% of zinc. When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 75

Niken và các sản phẩm bằng niken

Chú giải phân nhóm.

Trong Chương này các khái niệm sau có nghĩa:

Niken không hợp kim

Là kim loại có tổng hàm lượng niken và coban tối thiểu 99% tính theo khối lượng, với điều kiện:

hàm lượng coban không quá 1,5% tính theo khối lượng, và

hàm lượng tính theo khối lượng của bất kỳ nguyên tố nào khác không vượt quá giới hạn nêu trong bảng sau:

BÁNG - Các nguyên tố khác

Hợp kim niken

Vật liệu kim loại mà trong đó hàm lượng tính theo khối lượng của niken trội hơn so với hàm lượng tính theo khối lượng của từng nguyên tố khác với điều kiện:

hàm lượng của coban trên 1,5% tính theo khối lượng,

hàm lượng tính theo khối lượng của ít nhất 1 trong các nguyên tố khác trong thành phần vượt quá giới hạn nêu ở bảng trên, hoặc

Chapter 75

Nickel and articles thereof

Subheading Notes.

In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

Nickel, not alloyed

Metal containing by weight at least 99% of nickel plus cobalt, provided that:

the cobalt content by weight does not exceed 1.5%, and

the content by weight of any other element does not exceed the limit speciíied in the following table:

TABLE - other eỉeinents

Nickel alloys

Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:

the content by weight of cobalt exceeds 1.5%,

the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit speciíied in the íồregoing table, or

tổng hàm lượng của các nguyên tố khác trừ niken và coban lớn hơn 1% tính theo khối lượng.

Mặc dù đã quy định tại Chú giải 9 (c) của Phần XV, theo mục đích của phân nhóm 7508.10, khái niệm "dây" chỉ áp dụng cho các sản phẩm, dù ở dạng cuộn hoặc không ở dạng cuộn, có hình dạng mặt cắt ngang bất kỳ, nhưng kích thước mặt cắt ngang không quá 6 mm.

(iii) the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1%.

2. Notwithstanding the provisions of Note 9 (c) to Section XV, for the purposes of subheading 7508.10 the term "wire" applies only to Products, whether or not in coils, of any cross- sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.

Chương 76

Nhôm và các sản phẩm bằng nhôm

Chú giải phân nhóm.

Trong Chương này các khái niệm sau có nghĩa:

Nhôm, không hợp kim

Là kim loại có hàm lượng nhôm chiếm ít nhất 99% tính theo khối lượng, với điều kiện hàm lượng của bất kỳ nguyên tố nào khác không vượt quá giới hạn nêu trong bảng sau:

BANG - Các nguyên tố khác

Sắt + silic

Các nguyên tổ kháốk tính cho môi nguyên tố

0,1(2)

Các nguyên tố khác, ví dụ Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.

Tỷ lệ đồng cho phép lớn hơn 0,1%, nhưng không quá 0,2%, với điều kiện hàm lượng crôm cũng như hàm lượng mangan đều không quá 0,05%.

Hợp kim nhôm

Vật liệu kim loại mà trong đó hàm lượng nhôm lớn hơn so với hàm lượng của mỗi nguyên tố khác tính theo khối lượng, với điều kiện:

Chapter 76 Aluminium and articles thereof

Subheading Notes.

In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

Aluminium, not alloyed

Metal containing by weight at least 99% of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit speciíied in the following table:

TABLE - otlier elements

0,1®

Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.

Copper is permitted in a proportion greater than 0.1% but not more than 0.2%, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0.05%.

Aluminium alloys

Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:

hàm lượng của ít nhất 1 trong các nguyên tố khác hoặc tổng hàm lượng của sắt với silic phải lớn hon giới hạn nêu ở bảng trên; hoặc

) tổng hàm lượng của các nguyên tố khác trong thành phần vượt quá 1% tính theo khối lượng.

Mặc dù đã quy định tại Chú giải 9 (c) của Phần XV, theo mục đích của phân nhóm 7616.91, khái niệm "dây" chỉ áp dụng cho các sản phẩm ở dạng cuộn hoặc không ở dạng cuộn, mặt cắt ngang ở hình dạng bất kỳ, kích thước mặt cắt ngang không quá 6 mm.

the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus Silicon taken together is greater than the limit speciíied in the íồregoing table; or

the total content by weight of such other elements exceeds 1%.

2. Notwithstanding the provisions of Note 9 (c) to Section XV, for the purposes of subheading 7616.91 the term "wire" applies only to Products, whether or not in coils, of any cross- sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.

Thanh đệm bằng nhôm cho cửa ra vào và cửa

SỔ (SEEÍ)

Aluminium structures (excluding

preíabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roolĩng frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, prolĩles, tubes and the like, prepared for use in structures.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 77

(Dự phòng cho việc phân loại tiếp theo trong tương lai của Hệ thống hài hòa)

(Reserved for possible future use in the Harmonized System)

Chương 78 Chì và các sản phẩm bằng chì

Chú giải phân nhóm.

Trong Chương này khái niệm "chì tinh luyện" có nghĩa:

Là kim loại có hàm lượng chì chiếm ít nhất 99,9% tính theo khối lượng, với điều kiện hàm lượng của bất kỳ nguyên tố nào khác trong thành phần không vượt quá giới hạn nêu trong bảng sau:

BẢNG - Các nguyên tố khác

Ag Bạc

As Arsen

Bi Bismut

Ca Canxi

Cd Cađimi

Cu Đồng

Fe Sắt

s Lưu huỳnh

Sb Antimon

Sn Thiếc

Zn Kẽm

Các nguyên tổ khác (ví dụ, Telu), tính cho môi nguyên tố

0,02 0,005 0,05 0,002

0,002 0,08 0,002 0,002

0,005 0,005 0,002

0,001

Lead and articles thereof

Subheading Note.

In this Chapter the expression "reííned lead" means:

Metal containing by weight at least 99.9% of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit speciííed in the following table:

TABLE - other elements

0.02

0.005

0.05

Chương 79 Kẽm và các sản phẩm bằng kẽm

Chú giải phân nhóm.

Trong Chương này các khái niệm sau có nghĩa:

Kẽm, không hợp kim

Là kim loại có hàm lượng kẽm ít nhất 97,5% tính theo khối lượng.

Hợp kim kẽm

Vật liệu kim loại mà trong đó hàm lượng của kẽm lớn hơn so với hàm lượng của mỗi nguyên tố khác, với điều kiện tổng hàm lượng tính theo khối lượng của các nguyên tố khác trên 2,5%.

Chapter 79 Zinc and articles thereof

Subheading Note.

In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

Zinc, not alloyed

Metal containing by weight at least 97.5% of zinc.

Zinc alloys

Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2.5%.

Bụi kẽm

Bụi thu được từ quá trình ngưng tụ hơi kẽm, bao gồm những hạt hình cầu nhỏ hơn bột kẽm. Có tối thiểu 80% tính theo khối lượng các hạt lọt qua mắt sàng 63 micromét (microns). Hàm lượng của kẽm ít nhất là 85% tính theo khối lượng.

Zinc dust

Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are ííner than zinc powders. At least 80% by weight of the particles pass through a sieve with 63 micrometres (microns) mesh. It must contain at least 85% by weight of metallic zinc.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 80

Thiếc và các sản phẩm bằng thiếc

Chú giải phân nhóm.

Trong Chương này các khái niệm sau có nghĩa:

Thiếc, không hợp kim

Là kim loại có hàm lượng thiếc chiếm ít nhất 99% tính theo khối lượng, với điều kiện hàm lượng của bismut hoặc đồng phải thấp hơn giới hạn ở bảng sau:

BANG - Các nguyên tố khác

Bi Bismut

Cu Đồng

0,1

0,4

Hợp kim thiếc

Vật liệu kim loại mà trong đó hàm lượng thiếc lớn hơn so với hàm lượng của mỗi nguyên tố khác tính theo khối lượng, với điều kiện:

tổng hàm lượng các nguyên tố khác trên 1% tính theo khối lượng; hoặc

hàm lượng của bismut hoặc đồng phải bằng hoặc lớn hơn giới hạn nêu ở bảng trên.

Chapter 80 Tin and articles thereof

Subheading Note.

In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

Tin, not alloyed

Metal containing by weight at least 99% of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit speciííed in the following table:

TABLE - otlier elements

Tin alloys

Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:

the total content by weight of such other elements exceeds 1%; or

the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit speciííed in the íồregoing table.

Chương 81

Kim loại cơ bản khác; gốm kim loại; các sản phẩm của chúng

Chapter 81

Other base metals; cermets; articles thereoí

Chương 82

Dụng cụ, đồ nghề, dao, kéo, bộ đồ ăn làm từ kim loại cơ bản; các bộ phận của chúng làm từ kim loại cơ bản

Chú giải.

Ngoài các mặt hàng như đèn hàn, bộ bệ rèn xách tay, các loại đá mài có lắp gá đỡ, bộ sửa móng tay hoặc móng chân, và các mặt hàng thuộc nhóm 82.09, Chương này chỉ bao gồm các sản phẩm có lưỡi, cạnh sắc, bề mặt làm việc hoặc bộ phận làm việc khác bằng:

Kim loại cơ bản;

Carbua kim loại hoặc gốm kim loại;

Đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) gắn với nền kim loại cơ bản, carbua kim loại hoặc gốm kim loại; hoặc

Vật liệu mài gắn với nền kim loại cơ bản, với điều kiện các sản phẩm đó có răng cắt, đường máng, đường rãnh soi hoặc tương tự, bằng kim loại cơ bản, các sản phẩm đó vẫn giữ được đặc tính và chức năng sau khi được gắn với vật liệu mài.

Các bộ phận bằng kim loại cơ bản của các sản phẩm thuộc Chương này được phân loại theo các sản phẩm đó, trừ các bộ phận được chi tiết riêng và tay cầm cho các loại dụng cụ cầm tay (nhóm 84.66). Tuy nhiên, các bộ phận có công dụng chung nêu trong Chú giải 2 Phần XV được loại trừ khỏi Chương này trong mọi trường hợp.

Đầu, lưỡi dao và lưỡi cắt của máy cạo râu dùng điện hoặc tông dơ cắt tóc dùng điện được xếp vào nhóm 85.10.

Bộ gồm một hoặc nhiều dao thuộc nhóm 82.11 và ít nhất là một số lượng tương đương các sản phẩm thuộc nhóm 82.15 được phân loại trong nhóm 82.15.

Chapter 82

Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal

Notes.

Apart from blow lamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure or pedicure sets, and goods of heading 82.09, this Chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:

Base metal;

Metal carbides or cermets;

Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal Carbide or cermet; or

Abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, ílutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.

Parts of base metal of the articles of this Chapter are to be classiííed with the articles of which they are parts, except parts separately speciííed as such and tool-holders for hand tools (heading 84.66). However, parts of general use as deííned in Note 2 to Section XV are in all cases excluded from this Chapter.

Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classiíied in heading 85.10.

Sets consisting of one or more knives of heading 82.11 and at least an equal number of articles of heading 82.15 are to be classiíied in heading 82.15.

T1\

Chương 83

Hàng tạp hoá làm từ kim loại cơ bản

Chú giải.

Theo mục đích của Chương này, các bộ phận của sản phẩm bằng kim loại cơ bản được phân loại theo sản phẩm gốc. Tuy nhiên, các sản phẩm bằng sắt hoặc thép thuộc nhóm 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 hoặc 73.20, hoặc các sản phẩm tương tự bằng kim loại cơ bản khác (Chương 74 đến 76 và 78 đến 81) sẽ không được xem như các bộ phận của các sản phẩm thuộc Chương này.

Theo mục đích của nhóm 83.02, thuật ngữ "bánh xe đẩy (castor)" có nghĩa là loại bánh xe có đường kính không quá 75 mm (kể cả lốp, tại các phân nhóm tương ứng) hoặc bánh xe có đường kính trên 75 mm (kể cả lốp, tại các phân nhóm tương ứng) với điều kiện là bánh xe hoặc lốp lắp vào đó có chiều rộng dưới 30 mm.

Chapter 83

Miscellaneous articles of base metal

Notes.

For the purposes of this Chapter, parts of base metal are to be classiííed with their parent articles. However, articles of iron or Steel of heading 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 or 73.20, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this Chapter.

For the purposes of heading 83.02, the word "castors" means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre íitted thereto is less than 30 mm.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHÀN XVI

MÁY VÀ CÁC TRANG THIẾT BỊ cơ KHÍ; THIẾT BỊ ĐIỆN; CÁC BÔ PHẠN CỦA

CHÚNG; THIẾT BỊ GHI ỵẤ TÁÍ TẠO ÂM THANH, THIẾT BỊ GHI VÀ TÁI TẠỜ HÌNH ẢNH, ÂM thanh' TRUYỀN HÌNH VÀ CÁC Bộ PHẬN VÀ PHỤ KIỆN CỦA CÁC THIẾT

' ' BỊ TRÊN

Chú giải.

Phần này không bao gồm:

Băng truyền hoặc băng tải hoặc dây đai, bằng plastic thuộc Chuông 39, hoặc bằng cao su luu hóa (nhóm 40.10), hoặc các sản phẩm khác sử dụng cho máy móc hoặc thiết bị co khí hoặc thiết bị điện hoặc sản phẩm sử dụng cho mục đích kỹ thuật khác, bằng cao su luu hóa trừ loại cao su cứng (nhóm 40.16);

Các sản phẩm bằng da thuộc hoặc bằng da thuộc tổng hợp (nhóm 42.05) hoặc bằng da lông (nhóm 43.03), sử dụng trong các máy móc hoặc thiết bị co khí hoặc các mục đích kỹ thuật khác;

Ông chỉ, trục cuốn, ống lõi sợi con, lõi ống sợi, lõi ống côn, lõi guồng hoặc các loại lõi tuong tự, bằng vật liệu bất kỳ (ví dụ, Chuông 39, 40, 44 hoặc 48 hoặc Phần XV);

Thẻ đục lỗ dùng cho máy íacquard hoặc các máy tuong tự (ví dụ, Chuông 39 hoặc 48 hoặc Phan XV);

Băng truyền hoặc băng tải hoặc dây curoa bằng vật liệu dệt (nhóm 59.10) hoặc các sản phẩm khác bằng vật liệu dệt dùng cho các mục đích kỹ thuật (nhóm 59.11);

(í) Đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) thuộc các nhóm 71.02 đến 71.04, hoặc

SECTION XVI MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOE; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OE SUCH ARTICLES

Notes.

This Section does not cover:

Transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 40.10), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 40.16);

Articles of leather or of composition leather (heading 42.05) or of furskin (heading 43.03), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;

Bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);

Períồrated cards for Jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);

Transmission or conveyor belts or belting of textile material (heading 59.10) or other articles of textile material for technical uses (heading 59.11);

(í) Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 71.02 to

các sản phẩm làm toàn bộ bằng loại đá này thuộc nhóm 71.16, trừ đá saphia và kim cưong đã được gia công nhưng chưa gắn để làm đầu kim đĩa hát (nhóm 85.22);

Các bộ phận có công dụng chung, như đã định nghĩa trong Chú giải 2 Phần XV, bằng kim loại co bản (Phần XV), hoặc các hàng hóa tưong tự bằng plastic (Chưong 39);

Ống khoan (nhóm 73.04);

(ij) Đai liên tục bằng dây hoặc dải kim loại (Phần XV); ọ

Các sản phẩm thuộc Chưong 82 hoặc 83;

Các sản phẩm thuộc Phần XVII;

Các sản phẩm thuộc Chưong 90;

Đồng hồ thời gian, đồng hồ cá nhân hoặc các sản phẩm khác thuộc Chưong 91;

Các dụng cụ có thể thay đổi thuộc nhóm 82.07 hoặc bàn chải sử dụng như các bộ phận của máy (nhóm 96.03); những dụng cụ có thể thay đổi tưong tự được phân loại theo vật liệu cấu thành bộ phận làm việc của chúng (ví dụ, trong Chưong 40, 42, 43, 45 hoặc Chưong 59 hoặc nhóm 68.04 hoặc 69.09);

Các sản phẩm thuộc Chưong 95; hoặc

Ruy băng máy chữ hoặc ruy băng tưong tự, đã hoặc chưa cuộn vào lõi hoặc nằm trong vỏ (được phân loại theo vật liệu cấu thành, hoặc trong nhóm 96.12 nếu chúng đã nạp mực hoặc được chuẩn bị khác để dùng cho in ấn), hoặc chân đế loại một chân (monopod), hai chân (bipod), ba chân (tripod) và các mặt hàng tưong tự, thuộc nhóm 96.20.

Theo Chú giải 1 của Phần này, Chú giải 1 Chưong 84 và Chú giải 1 Chưong 85, các bộ phận của máy (ngoài các bộ phận của hàng hóa thuộc nhóm 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 hoặc 85.47) được phân loại theo các qui tắc sau:

71.04, or articles wholly of such stones of heading 71.16, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 85.22);

Parts of general use, as deííned in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);

Drill pipe (heading 73.04);

(ij) Endless belts of metal wire or strip (Section XV);

Articles of Chapter 82 or 83;

Articles of Section XVII;

Articles of Chapter 90;

(n) Clocks, watches or other articles of Chapter 91;

Interchangeable tools of heading 82.07 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 96.03); similar interchangeable tools are to be classiííed according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 68.04 or 69.09);

Articles of Chapter 95; or

Typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classiíied according to their constituent material, or in heading 96.12 if inked or othenvise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 96.20.

Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classiííed according to the following

Các bộ phận đã được chi tiết tại nhóm nào đó của Chương 84 hoặc 85 (trừ các nhóm 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.87, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 và 85.48) được phân loại vào nhóm đó trong mọi trường hợp;

Các bộ phận khác, nếu phù hợp để chỉ sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng cho các loại máy cụ thể, hoặc cho một số loại máy cùng nhóm (kể cả máy thuộc nhóm 84.79 hoặc 85.43) được phân loại theo nhóm của các máy cụ thể đó hoặc vào nhóm thích hợp như 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 hoặc 85.38. Tuy nhiên, bộ phận phù hợp để chủ yếu sử dụng cho các hàng hóa thuộc các nhóm 85.17 và 85.25 đến 85.28 được phân loại vào nhóm 85.17; và bộ phận phù hợp để chỉ sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng cho hàng hoá của nhóm 85.24 được phân loại vào nhóm 85.29;

Tất cả các bộ phận khác được phân loại trong nhóm thích hợp như 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 hoặc 85.38 hoặc, nếu không thì, phân loại vào nhóm 84.87 hoặc 85.48.

Trừ khi có yêu cầu cụ thể khác, các loại máy liên hợp gồm hai hoặc nhiều máy lắp ghép với nhau thành một thiết bị đồng bộ và các loại máy khác được thiết kế để thực hiện hai hoặc nhiều chức năng khác nhau hoặc bổ trợ lẫn nhau được phân loại theo bộ phận chính hoặc máy thực hiện chức năng chính.

Khi một máy (kể cả một tổ hợp máy) gồm các bộ phận cấu thành riêng lẻ (dù tách biệt hoặc được

rules:

Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.87, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings;

Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 84.79 or 85.43) are to be classified with the machines of that kind or in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 85.17 and 85.25 to 85.28 are to be classiíied in heading 85.17, and parts which are suitable for use solely or principally with the goods of heading 85.24 are to be classiíied in heading 85.29;

All other parts are to be classiííed in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate or, failing that, in heading 84.87 or 85.48.

Unless the context othenvise requires, composite machines consisting of two or more machines íitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of períorming two or more complementary or altemative functions are to be classiííed as if consisting only of that component or as being that machine which períorms the Principal function.

Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components

liên kết với nhau bằng ống, bằng bộ phận truyền, bằng cáp điện hoặc bằng bộ phận khác) để thực hiện một chức năng đuợc xác định rõ đã quy định chi tiết tại một trong các nhóm của Chuông 84 hoặc Chuông 85, thì toàn bộ máy đó phải đuợc phân loại vào nhóm phù hợp với chức năng xác định của máy.

Theo mục đích của Chú giải này, khái niệm "máy" có nghĩa là bất kỳ máy, máy móc, thiết bị, bộ dụng cụ hoặc dụng cụ đã nêu trong các nhóm của Chuông 84 hoặc 85.

(A) Trong toàn bộ Danh mục này, khái niệm "phế liệu và phế thải điện và điện tử" có nghĩa là các cụm linh kiện điện và điện tử, tấm mạch in, và các sản phẩm điện hoặc điện tử:

đã bị làm cho không sử dụng đuợc cho các mục đích ban đầu của chúng do bị vỡ, cắt hoặc các quá trình khác hoặc không phù hợp về mặt kinh tế để sửa chữa, tân trang hoặc cải tạo để làm cho chúng phù hợp với mục đích ban đầu của chúng; và

đuợc đóng gói hoặc vận chuyển theo cách không nhằm mục đích bảo vệ các mặt hàng riêng lẻ khỏi bị hu hại trong quá trình vận chuyển, xếp và dỡ hàng hóa.

Các lô hàng hỗn hợp gồm "phế liệu và phế thải điện và điện tử" và phế liệu và phế thải khác đuợc phân loại vào nhóm 85.49.

Phần này không bao gồm rác thải đô thị, nhu đuợc định nghĩa trong Chú giải 4 của Chuông 38.

(whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly deííned íùnction covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85, then the whole falls to be classiííed in the heading appropriate to that function.

For the purposes of these Notes, the expression "machine" means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.

(A) Throughout the Nomenclature, the expression "electrical and electronic waste and scrap" means electrical and electronic assemblies, printed Circuit boards, and electrical or electronic articles that:

(i) have been rendered unusable for their original purposes by breakage, cutting-up or other processes or are economically unsuitable for repair, reíùrbishment or renovation to render them fit for their original purposes; and (ii) are packaged or shipped in a manner not intended to protect individual articles from damage during transportation, loading and unloading operations.

Mixed consignments of "electrical and electronic waste and scrap" and other waste and scrap are to be classiííed in heading 85.49.

This Section does not cover municipal waste, as deíined in Note 4 to Chapter 38.

Chương 84

Lò phản ứng hạt nhân, nồi hơi, máy và thiết bị cơ khí; các bộ phận của chúng

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Đá nghiền, đá mài hoặc các sản phẩm khác của Chương 68;

Máy móc hoặc thiết bị (ví dụ, bơm) bằng vật liệu gốm sứ và các bộ phận bằng gốm sứ của máy hoặc thiết bị bằng vật liệu bất kỳ (Chương 69);

Đồ thủy tinh dùng cho phòng thí nghiệm (nhóm 70.17); máy, thiết bị hoặc các sản phẩm khác dùng cho các mục đích kỹ thuật hoặc các bộ phận của chúng, bằng thủỵ tinh (nhóm 70.19 hoặc 70.20);

Các sản phẩm thuộc nhóm 73.21 hoặc 73.22 hoặc các sản phẩm tương tự bằng kim loại cơ bản khác (từ Chương 74 đến Chương 76 hoặc từ Chương 78 đến Chương 81);

Máy hút bụi thuộc nhóm 85.08;

Thiết bị cơ điện gia dụng thuộc nhóm 85.09; camera kỹ thuật số thuộc nhóm 85.25;

Bộ tản nhiệt cho các hàng hóa của Phần XVII; hoặc

Máy quét sàn cơ khí thao tác bằng tay, không có động cơ (nhóm 96.03).

Theo nội dung của Chú giải 3 Phần XVI và Chú giải 11 của Chương này, máy móc hoặc thiết bị thỏa mãn mô tả của một hoặc nhiều nhóm từ 84.01 đến 84.24, hoặc nhóm 84.86 và đồng thời thỏa mãn mô tả của một hoặc nhiều nhóm từ 84.25 đến 84.80 thì được phân loại vào một nhóm thích hợp trong số các nhóm từ 84.01 đến 84.24 hoặc 84.86, mà không được phân loại vào một trong các nhóm 84.25 đến 84.80.

Chapter 84

Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof

Notes.

This Chapter does not cover:

Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;

Machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);

Laboratory glassware (heading 70.17); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 70.19 or 70.20);

Articles of heading 73.21 or 73.22 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);

Vacuum cleaners of heading 85.08;

(í) Electro-mechanical domestic appliances of heading 85.09; digital cameras of heading 85.25;

Radiators for the articles of Section XVII; or

Hand-operated mechanical íloor sweepers, not motorised (heading 96.03).

Subject to the operation of Note 3 to Section XVI and subject to Note 11 to this Chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 84.01 to 84.24, or heading 84.86 and at the same time to a description in one or more of the headings 84.25 to 84.80 is to be classiííed under the appropriate heading of the former group or under heading 84.86, as the case may

Tuy nhiên, nhóm 84.19 không bao gồm:

Máy ươm hạt giống, máy ấp trứng gia cầm và thiết bị sưởi ấm gia cầm mới nở (nhóm 84.36);

Máy làm ẩm hạt (nhóm 84.37);

Máy khuếch tán dùng để chiết xuất đường quả (nhóm 84.38);

Máy để xử lý nhiệt đối với sợi dệt, vải hoặc các sản phẩm dệt (nhóm 84.51); hoặc

Thiết bị cho phòng thí nghiệm hoặc máy móc, thiết bị, được thiết kế để hoạt động bằng cơ khí, trong đó sự thay đổi nhiệt cho dù cần thiết chỉ là phần bổ sung.

Nhóm 84.22 không bao gồm:

Máy khâu dùng để đóng túi hoặc các loại bao bì tương tự (nhóm 84.52); hoặc

Máy văn phòng thuộc nhóm 84.72.

Nhóm 84.24 không bao gồm:

Máy in phun mực (nhóm 84.43); hoặc

Máy cắt bằng tia nước (nhóm 84.56).

Máy công cụ để gia công loại vật liệu nào đó mà nó đáp ứng mô tả trong nhóm 84.56 và đồng thời đáp ứng mô tả trong nhóm 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 hoặc 84.65 được phân loại trong nhóm 84.56.

Nhóm 84.57 chỉ áp dụng cho máy công cụ để gia công kim loại, trừ máy tiện (kể cả trung tâm gia công tiện), loại này có thể thực hiện được các kiểu thao tác gia công khác nhau:

(a) bằng cách thay đổi công cụ công tác tự động từ hộp đựng hoặc tương tự theo đúng chương trình gia

be, and not the latter group.

Heading 84.19 does not, however, cover:

Germination plant, incubators or brooders (heading 84.36);

Grain dampening machines (heading 84.37);

Diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 84.38);

Machinery for the heat-treatment of textile yarns, íầbrics or made up textile articles (heading 84.51); or

Machinery, plant or laboratory equipment, designed for a mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.

Heading 84.22 does not cover:

Sewing machines for closing bags or similar containers (heading 84.52); or

Office machinery of heading 84.72.

Heading 84.24 does not cover:

Ink-jet printing machines (heading 84.43); or

Water-jet cutting machines (heading 84.56).

A machine-tool for working any material which answers to a description in heading 84.56 and at the same time to a description in heading 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 or 84.65 is to be classiííed in heading 84.56.

Heading 84.57 applies only to machine-tools for working metal, other than lathes (including tuming centres), which can carry out different types of machining operations either:

by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining

công (trung tâm gia công),

bằng việc sử dụng tự động, đồng thời hoặc tuần tự các đầu gia công tổ hợp khác nhau để tác động lên một vật gia công ở vị trí cố định (máy kết cấu nguyên khối (một vị trí gia công)), hoặc

bằng cách di chuyển tự động vật gia công đến các đầu gia công tổ hợp khác nhau (máy gia công chuyển dịch đa vị trí).

Theo mục đích của nhóm 84.62, một "dây chuyền xẻ cuộn" dùng cho các sản phẩm dạng phẳng là một dây chuyền xử lý gồm một máy xả cuộn, một máy làm phẳng cuộn, một máy xẻ và máy quấn cuộn. Một "dây chuyền cắt xén thành đoạn" dùng cho các sản phẩm dạng phẳng là một dây chuyền xử lý bao gồm một máy xả cuộn, một máy làm phẳng cuộn và một máy cắt xén.

(A) Theo mục đích của nhóm 84.71, khái niệm "máy xử lý dữ liệu tự động" là máy có khả năng:

Luu trữ chuông trình xử lý hoặc các chuông trình và ít nhất luu trữ các dữ liệu cần ngay cho việc thực hiện chuông trình;

Lập chuông trình tùy theo yêu cầu của nguời sử dụng;

Thực hiện các phép tính số học tùy theo yêu cầu của nguời sử dụng; và

Thực hiện một chuông trình xử lý đòi hỏi máy phải biến đổi quy trình thực hiện, bằng các quyết định lôgíc trong quá trình chạy chuông trình, mà không có sự can thiệp của con nguời.

Máy xử lý dữ liệu tự động có thể ở dạng hệ thống bao gồm một số luợng biến thiên các khối chức năng riêng biệt.

Theo đoạn (D) và (E) duới đây, khối chức năng đuợc xem nhu là bộ phận của một hệ thống xử lý dữ liệu tự động nếu thoả mãn tất cả các điều kiện

programme (machining centres),

by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a íixed position workpiece (unit construction machines, single station), or

by the automatic transíer of the workpiece to different unit heads (multi- station transíer machines).

For the purposes of heading 84.62, a "slitting line" for ílat Products is a Processing line composed of an uncoiler, a coil ílattener, a slitter and a recoiler. A "cut-to-length line" for ílat Products is a Processing line composed of an uncoiler, a coil ílattener, and a shear.

(A) For the purposes of heading 84.71, the expression "automatic data Processing machines" means machines capable of:

Storing the Processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;

Being freely programmed in accordance with the requirements of the user;

Períorming arithmetical computations speciííed by the user; and

Executing, without human intervention, a Processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the Processing run.

Automatic data Processing machines may be in the form of Systems consisting of a variable number of separate units.

Subject to paragraphs (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being part of an automatic data Processing System if it meets all

sau:

Là loại chỉ sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng trong hệ thống xử lý dữ liệu tự động;

Có khả năng kết nối với bộ xử lý trung tâm hoặc trực tiếp hoặc thông qua một hoặc nhiều khối chức năng khác; và

Có khả năng tiếp nhận hoặc cung cấp dữ liệu theo định dạng (mã hoặc tín hiệu) mà hệ thống có thể sử dụng đuợc.

Những khối chức năng riêng biệt của máy xử lý dữ liệu tự động đuợc phân loại vào nhóm 84.71.

Tuy nhiên, bàn phím, thiết bị nhập tọa độ X-Y và bộ (ổ) luu trữ dạng đĩa đáp ứng các điều kiện của đoạn (C) (ii) và (C) (iii) ở trên, trong mọi truờng hợp đều đuợc phân loại nhu khối chức năng của nhóm 84.71.

Nhóm 84.71 không bao gồm các hàng hóa sau đây khi nó đuợc trình bày riêng rẽ, ngay cả khi nó đáp ứng tất cả các điều kiện trong Chú giải 6 (C) nêu trên:

Máy in, máy photocopy, máy fax, có hoặc không liên hợp;

Thiết bị truyền dẫn hoặc nhận âm thanh, hình ảnh hoặc dữ liệu khác, kể cả thiết bị để giao tiếp trong mạng có dây hoặc không dây (nhu mạng nội bộ hoặc diện rộng);

Loa và micro;

Camera truyền hình, camera kỹ thuật số và camera ghi hình ảnh;

Màn hình và máy chiếu, không kết hợp thiết bị thu truyền hình.

Các máy kết hợp hoặc làm việc kết hợp với một máy xử lý dữ liệu tự động và thực hiện một chức năng riêng biệt không phải là chức năng xử lý

of the following conditions:

It is of a kind solely or principally used in an automatic data Processing System;

It is connectable to the Central Processing unit either directly or through one or more other units; and

It is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the System.

Separately presented units of an automatic data Processing machine are to be classiííed in heading 84.71.

However, keyboards, X-Y co-ordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C) (ii) and (C) (iii) above, are in all cases to be classiíied as units of heading 84.71.

Heading 84.71 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in Note 6 (C) above:

Printers, copying machines, íacsimile machines, whether or not combined;

Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);

Loudspeakers and microphones;

Television cameras, digital cameras and video camera recorders;

Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.

Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data Processing machine and períorming a speciííc function

dữ liệu được phân loại vào nhóm thích hợp với chức năng tưong ứng của chúng hoặc, nếu không, sẽ được phân loại vào các nhóm còn lại.

Không kể những đề cập khác, nhóm 84.82 áp dụng cho các bi thép đã đánh bóng, có dung sai lớn nhất và nhỏ nhất so với đường kính danh nghĩa không quá 1% hoặc không quá 0,05 mm, theo mức dung sai nhỏ hon.

Các loại bi thép khác được xếp vào nhóm 73.26.

Theo yêu cầu của phân loại, máy móc sử dụng cho hai mục đích trở lên được phân loại theo mục đích sử dụng chính và mục đích này được coi như mục đích sử dụng duy nhất.

Theo Chú giải 2 của Chưong này và Chú giải 3 của Phần XVI, loại máy mà công dụng chính của nó không được mô tả trong bất kỳ nhóm nào hoặc không có công dụng nào là chủ yếu, nếu nội dung nhóm không có yêu cầu khác, thì được phân loại vào nhóm 84.79.

Nhóm 84.79 cũng bao gồm các máy để làm thừng hoặc cáp (ví dụ, máy bện, xoắn hoặc đánh cáp) bằng dây kim loại, sợi dệt hoặc bất kỳ vật liệu nào khác hoặc bằng các vật liệu kết hợp.

Theo nội dung của nhóm 84.70, khái niệm "loại bỏ túi" chỉ áp dụng cho máy móc có kích thước không quá 170 mm X 100 mm X 45 mm.

Theo mục đích của nhóm 84.85, khái niệm "công nghệ sản xuất bồi đắp" (còn được gọi là công nghệ in 3D) có nghĩa là sự hình thành các vật thể hữu hình, dựa trên mô hình kỹ thuật số, bằng cách đắp chồng và tạo lớp liên tiếp, và hợp nhất (consolidation) và đóng rắn (solidiíication), từ vật liệu (ví dụ, kim loại, nhựa hoặc gốm).

other than data Processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, íailing that, in residual headings.

Heading 84.82 applies, inter alia, to polished Steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1% or by more than 0.05 mm, whichever is less.

Other Steel balls are to be classified in heading 73.26.

A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classihcation, to be treated as if its Principal purpose were its sole purpose.

Subject to Note 2 to this Chapter and Note 3 to Section XVI, a machine the Principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the Principal purpose is, unless the context othenvise requires, to be classiíied in heading 84.79.

Heading 84.79 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yam or any other material or from a combination of such materials.

For the purposes of heading 84.70, the term "pocket-size" applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm X 100 mm X 45 mm.

For the purposes of heading 84.85, the expression "additive manufacturing" (also referred to as 3D printing) means the íồrmation of physical objects, based on a digital model, by the successive addition and layering, and consolidation and solidiíícation, of material (for example, metal, plastics or ceramics).

Theo Chú giải 1 Phần XVI và Chú giải 1 Chương 84, các máy đáp ứng mô tả của nhóm 84.85 được phân loại trong nhóm này và không phân loại vào nhóm khác của Danh mục.

(A) Chú giải 9 (a) và 9 (b) Chương 85 cũng áp dụng đối với khái niệm "thiết bị bán dẫn" và "mạch điện tử tích hợp", như đã được sử dụng trong Chú giải này và trong nhóm 84.86. Tuy nhiên, theo mục đích của Chú giải này và của nhóm 84.86, khái niệm "thiết bị bán dẫn" cũng bao gồm các thiết bị bán dẫn nhạy sáng (cảm quang) và đi-ốt phát quang (LED).

Theo mục đích của Chú giải này và của nhóm 84.86, khái niệm "sản xuất màn hình dẹt" bao gồm chế tạo các lớp nền (các lớp cơ bản cấu thành) của tấm dẹt màn hình. Nó không bao gồm công đoạn gia công, sản xuất kính hoặc lắp ráp các tấm mạch in hoặc các bộ phận điện tử khác vào tấm dẹt màn hình. Khái niệm "màn hình dẹt" không áp dụng cho loại sử dụng công nghệ ống đèn hình ca-tốt.

Nhóm 84.86 cũng bao gồm những máy móc và thiết bị chỉ sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng để:

sản xuất hoặc sửa chữa màn (khuôn in) và lưới quang;

lắp ghép thiết bị bán dẫn hoặc các mạch điện tử tích hợp;

bộ phận nâng, giữ, xếp vào hoặc tháo dỡ khối bán dẫn, tấm bán dẫn mỏng, thiết bị bán dẫn, mạch điện tử tích hợp và màn hình dẹt.

Theo Chú giải 1 Phần XVI và Chú giải 1 Chương 84, máy móc và thiết bị đáp ứng mô tả của

Subject to Note 1 to Section XVI and Note 1 to Chapter 84, machines answering to the description in heading 84.85 are to be classiíied in that heading and in no other heading of the Nomenclature.

11. (A) Notes 12 (a) and 12 (b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions "semiconductor devices" and "electronic integrated circuits", respectively, as used in this Note and in heading 84.86. However, for the purposes of this Note and of heading 84.86, the expression "semiconductor devices" also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).

For the purposes of this Note and of heading 84.86, the expression "manuíầcture of ílat panel displays" covers the íabrication of substrates into a ílat panel. It does not cover the manuíầcture of glass or the assembly of printed circuits boards or other electronic components onto the ílat panel. The expression "ílat panel display" does not cover cathode-ray tube technology.

Heading 84.86 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:

the manuíầcture or repair of masks and reticles;

assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;

lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and ílat panel displays.

Subject to Note 1 to Section XVI and Note 1 to Chapter 84, machines and apparatus

nhóm 84.86 được phân loại trong nhóm này và không phân loại vào nhóm khác của Danh mục.

Chú giải phân nhóm.

Theo mục đích của phân nhóm 8465.20, khái niệm "trung tâm gia công" chỉ áp dụng cho máy công cụ để gia công gỗ, lie, xưong, cao su cứng, plastic cứng hoặc các vật liệu cứng tưong tự, có thể thực hiện các kiểu hoạt động nguyên công khác nhau bằng việc thay đổi dao cụ tự động từ hộp/khay đựng hoặc loại tưong tự theo đúng chưong trình gia công.

Theo mục đích của phân nhóm 8471.49, khái niệm "hệ thống" nghĩa là các máy xử lý dữ liệu tự động mà các khối chức năng của nó đáp ứng các điều kiện nêu tại Chú giải 6 (C) Chưong 84 và nó gồm ít nhất một bộ xử lý trung tâm, một bộ nhập (ví dụ, bàn phím hoặc bộ quét), và một bộ xuất (ví dụ, một bộ hiển thị hoặc máy in).

Theo mục đích của phân nhóm 8481.20, khái niệm "van dùng trong truyền động dầu thủy lực hoặc truyền động khí nén" là van chuyên dụng truyền động "thủy lực/khí nén" (1) trong hệ thủy lực hoặc khí nén mà từ đó nguồn năng lượng được cung cấp dưới dạng chất lưu nén (chất lỏng hoặc khí). Các van này có thể là loại bất kì (ví dụ, van giảm áp, van kiểm tra). Phân nhóm 8481.20 được ưu tiên xem xét trước trong các phân nhóm thuộc nhóm 84.81.

Phân nhóm 8482.40 chỉ áp dụng cho ổ bi đũa có đường kính đồng nhất của các bi đũa không quá 5 mm và có chiều dài ít nhất gấp 3 lần đường kính. Hai đầu bi đũa có thể được tiện tròn.

answering to the description in heading 84.86 are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature.

Subheading Notes.

For the purposes of subheading 8465.20, the term "machining centres" applies only to machine-tools for working wood, Cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in coníồrmity with a machining programme.

For the purposes of subheading 8471.49, the term "systems" means automatic data Processing machines whose units satisfy the conditions laid down in Note 6 (C) to Chapter 84 and which comprise at least a Central Processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).

For the purposes of subheading 8481.20, the expression "valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions" means valves which are used speciíically in the transmission of "íluid power" in a hydraulic or pneumatic System, where the energy source is supplied in the form of pressurised íluids (liquid or gas). These valves may be of any type (for example, pressure-reducing type, check type). Subheading 8481.20 takes precedence over all other subheadings of heading 84.81.

Subheading 8482.40 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter. The ends of the rollers may be rounded.

Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors,

telecommunication apparatus, automatic data Processing machines or units of automatic data

- - Máy nén trừ loại thuộc phân nhóm 8414.30 hoặc

8414.40: ' '

Of goods of heading 84.15, 84.18, 85.09 or

85.16

Aluminium roll-bonded panels of a kind used for the goods of subheading 8418.10.31, 8418.10.32, 8418.21.10, 8418.21.90 or

8418.29.00

Của hàng hóa thuộc phân nhóm 8425.19.00, 8425.39.00, 8425.41.00, 8425.42.10 hoặc

8425.42.90

- - - Of goods of subheading 8425.19.00, 8425.39.00, 8425.41.00, 8425.42.10 or

8425.42.90

- - - Of goods of subheading 8428.10.31 or

8428.40.00

- - - Other photocopying apparatus

incorporating an optical System

- - For the machines of subheading 8456.40.10,

8456.90.20, 8460.31.10, 8465.91.10,

8465.92.10, 8465.95.10 or 8465.99.50

- - For the machines of subheading 8456.40.10,

8456.90.20, 8460.31.10, 8465.91.10,

8465.92.10, 8465.95.10 or 8465.99.50

- - - Dùng cho máy thuộc các phân nhóm 8456.11.10, 8456.12.10, 8456.20.00, hoặc

8456.30.00, loại chỉ sử dụng hoặc chủ yểu sử dụng để sản xuất mạch in, mạch in đã lắp ráp, bộ phận của máy móc thuộc nhóm 85.17, hoặc bộ phận của máy xử lý dữ liệu tự động của nhóm 84.71; dùng cho máy thuộc các phân nhóm 8457.10, 8458.91.00, 8459.21.00, 8459.29.10, 8459.61.00, 8459.69.10, hoặc 8461.50.00, loại chỉ đuợc sử dụng hoặc chủ yếu để sản xuất bộ phận của máy móc thuộc nhóm 85.17, hoặc bộ phận của máy xử lý dữ liệu tự động của nhóm 84.71

For machines of subheading 8456.11.10, 8456.12.10, 8456.20.00, or 8456.30.00, of a kind used solely or principally for the manuíầcture of printed circuits, printed Circuit assemblies, parts of machines of heading 85.17, or parts of automatic data Processing machines of heading 84.71; for machines of subheading 8457.10, 8458.91.00, 8459.21.00, 8459.29.10, 8459.61.00, 8459.69.10, or

8461.50.00, of a kind used solely or principally for the manuíầcture of parts of machines of heading 85.17, or parts of automatic data Processing machines of heading 84.71

- - Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10.00, 8470.21.00 or

8470.29.00

Manually operated sluice or gate valves with inlet or outlet of an internal diameter

exceeding 5 cm but not exceeding 40 cm

Cho xe có dung tích xi lanh trên 2.000 cc đến

3.000 cc

- - - Of optical stereoscopic and

photomicrographic microscopes íítted with equipment speciíícally designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles

(1): Tham khảo TCVN5699-2-21, TCVN 2144:2008, TCVN 7828:2016 và TCVN 11917-1:2017;

(1): Theo Nghị định số 86/2012/NĐ-CP của Chính phủ; Nghị định 13/2022/NĐ-CP của Chính phủ; Thông tư số 22/2018/TT-BTTTT của Bộ Thông tin và truyền thông.

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuể quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

() Máy in ống đồng được hiểu là máy in lõm (in chìm).

Chương 85

Máy điện và thiết bị điện và các bộ phận của chúng; máy ghi và tái tạo âm thanh, máy ghi và tái tạo hình ảnh và âm thanh truyền hình, bộ phận và phụ kiện của các loại máy trên

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Chăn, đệm giường, bao ủ chân hoặc các sản phẩm tương tự sưởi ấm bằng điện; quần áo, giày dép hoặc đệm lót tai hoặc các mặt hàng khác sưởi ấm bằng điện để mặc hoặc sử dụng cho người;

Các sản phẩm thủy tinh thuộc nhóm 70.11;

Máy và thiết bị của nhóm 84.86;

Thiết bị hút chân không sử dụng trong lĩnh vực y tế, phẫu thuật, nha khoa hoặc thú y (nhóm 90.18); hoặc

Đồ nội thất được gia nhiệt bằng điện thuộc Chương 94.

Các nhóm từ 85.01 đến 85.04 không áp dụng cho các loại hàng hóa đã mô tả trong nhóm 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 hoặc 85.42.

Tuy nhiên, thiết bị chỉnh lưu hồ quang thuỷ ngân vỏ kim loại vẫn được xếp vào nhóm 85.04.

Theo mục đích của nhóm 85.07, khái niệm "ắc qui điện" bao gồm cả các loại ắc qui có thành phần phụ trợ đóng góp vào chức năng lưu điện và cấp điện hoặc bảo vệ ắc qui khỏi sự hư hại, như đầu nối điện, thiết bị kiểm soát nhiệt độ (ví dụ, điện trở nhiệt) và thiết bị bảo vệ mạch điện. Chúng cũng có thể gồm phần vỏ bảo vệ của hàng hóa mà trong đó chúng được sử dụng.

Chapter 85

Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles

Notes.

This Chapter does not cover:

Electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles wom on or about the person;

Articles of glass of heading 70.11;

Machines and apparatus of heading 84.86;

Vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary Sciences (heading 90.18); or

Electrically heated furniture of Chapter 94.

Headings 85.01 to 85.04 do not apply to goods described in heading 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 or 85.42.

However, metal tank mercury arc rectiííers remain classiíied in heading 85.04.

For the purposes of heading 85.07, the expression "electric accumulators" includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator's function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (for example, thermistors) and Circuit protection devices. They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.

Nhóm 85.09 chỉ gồm những máy cơ điện loại thông thường được sử dụng cho mục đích gia dụng sau đây:

Máy đánh bóng sàn, máy nghiền và trộn thực phẩm, và máy ép rau hoặc quả, với khối lượng bất kỳ;

Các loại máy khác có khối lượng không quá 20 kg. Ạ

Tuy nhiên, nhóm này không bao gồm quạt hoặc nắp chụp hút tuần hoàn gió hoặc thông gió có kèm theo quạt, có hoặc không lắp bộ phận lọc (nhóm 84.14), máy làm khô quần áo bằng ly tâm (nhóm 84.21), máy rửa bát đĩa (nhóm 84.22), máy giặt gia đình (nhóm 84.50), các loại máy cán hoặc máy là khác (nhóm 84.20 hoặc 84.51), máy khâu (nhóm 84.52), kéo điện (nhóm 84.67) hoặc các dụng cụ nhiệt điện (nhóm 85.16).

Theo mục đích của nhóm 85.17, thuật ngữ "điện thoại thông minh" có nghĩa là điện thoại dùng cho mạng di động tế bào, được trang bị hệ điều hành di động được thiết kế để thực hiện các chức năng của máy xử lý dữ liệu tự động như tải xuống và chạy nhiều ứng dụng đồng thời, kể cả ứng dụng của bên thứ ba, và có hoặc không tích hợp các tính năng khác như camera kỹ thuật số và hệ thống hỗ trợ điều hướng.

Theo mục đích của nhóm 85.23:

(a) "Các thiết bị lưu trữ bền vững, thể rắn (sản phẩm lưu trữ bán dẫn không bị xoá dữ liệu khi không còn nguồn điện cung cấp)" (ví dụ, "thẻ nhớ ílash (ílash memory cards)" hoặc "thẻ lưu trữ điện tử ílash (ílash electronic storage cards)") là thiết bị lưu trữ gắn với đầu kết nối (đầu cắm nối), có chứa

Heading 85.09 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:

Floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;

Other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.

The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not íítted with íilters (heading 84.14), centrifugal clothes-dryers (heading 84.21), dish washing machines (heading 84.22), household washing machines (heading 84.50), roller or other ironing machines (heading 84.20 or 84.51), sewing machines (heading 84.52), electric scissors (heading 84.67) or to electro-thermic appliances (heading 85.16).

For the purposes of heading 85.17, the term "smartphones" means telephones for cellular networks, equipped with a mobile operating System designed to perform the íùnctions of an automatic data Processing machine such as downloading and running multiple applications simultaneously, including third-party applications, and whether or not integrating other íeatures such as digital cameras and navigational aid Systems.

For the purposes of heading 85.23:

"Solid-state non-volatile storage devices" (for example, "ílash memory cards" or "ílash electronic storage cards") are storage devices with a connecting Socket, comprising in the same housing one or more ílash memories (for example, "FLASH E 2 PROM") in the form of

trong cùng một vỏ một hoặc nhiều linh kiện nhớ ílash (ví dụ, "FLASH E 2 PROM") dưới dạng mạch tích hợp lắp ghép trên tấm mạch in. Chúng có thể gồm phần điều khiển dưới dạng mạch tích hợp và phần tử thụ động riêng biệt, như tụ điện và điện trở;

Khái niệm "thẻ thông minh" nghĩa là thẻ được gắn bên trong một hoặc nhiều mạch điện tử tích hợp (bộ vi xử lý, bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên (RAM) hoặc bộ nhớ chỉ đọc (ROM)) ở dạng các chip. Các thẻ này có thể bao gồm các tiếp điểm, dải từ tính hoặc ăng ten gắn bên trong nhưng không chứa bất cứ phần tử chủ động hoặc thụ động nào khác.

Theo mục đích của nhóm 85.24, "mô-đun màn hình dẹt" dùng để chỉ các thiết bị hoặc dụng cụ để hiển thị thông tin, được trang bị tối thiểu một màn hiển thị, được thiết kế để lắp vào các sản phẩm thuộc các nhóm khác trước khi sử dụng. Màn hình hiển thị cho các mô-đun màn hình dẹt bao gồm, nhưng không giới hạn ở dạng dẹt, cong, linh hoạt, ở dạng có thể gập lại hoặc co giãn. Mô-đun màn hình dẹt có thể kết hợp thêm các chi tiết, bao gồm cả những chi tiết cần thiết để nhận tín hiệu video và phân bổ các tín hiệu đó đến các điểm ảnh trên màn hiển thị. Tuy nhiên, nhóm 85.24 không bao gồm các mô-đun hiển thị được trang bị các thành phần để chuyển đổi tín hiệu video (ví dụ, IC điều chỉnh tỷ lệ, IC giải mã hoặc bộ xử lý ứng dụng) hoặc mang đặc tính của hàng hóa thuộc các nhóm khác.

Để phân loại mô-đun màn hình dẹt được định nghĩa trong Chú giải này, nhóm 85.24 sẽ được ưu tiên hon bất kỳ nhóm nào khác trong Danh mục.

integrated circuits mounted on a printed Circuit board. They may include a controller in the form of an integrated Circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;

(b) The term "smart cards" means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips. These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive Circuit elements.

For the purposes of heading 85.24, "ílat panel display modules" refer to devices or apparatus for the display of information, equipped at a minimum with a display screen, which are designed to be incorporated into articles of other headings prior to use. Display screens for ílat panel display modules include, but are not limited to, those which are ílat, curved, ílexible, íồldable or stretchable in form. Flat panel display modules may incorporate additional elements, including those necessary for receiving video signals and the allocation of those signals to pixels on the display. However, heading 85.24 does not include display modules which are equipped with components for converting video signals (e.g., a scaler IC, decoder IC or application processer) or have othenvise assumed the character of goods of other headings.

For the classiíication of ílat panel display modules deííned in this Note, heading 85.24 shall take precedence over any other heading in

Theo mục đích của nhóm 85.34 "mạch in" là mạch được tạo ra trên một tấm cách điện bằng một quy trình in mạch nào đó (ví dụ, rập nổi, mạ, khắc axit) hoặc bằng kỹ thuật tạo "mạch điện màng", các phần tử dẫn điện, các tiếp điểm hoặc các thành phần dùng cho mạch in khác (ví dụ, cuộn cảm, điện trở, tụ điện) đon lẻ hoặc được liên kết theo so đồ mẫu đã thiết kế trước, trừ các phần tử có thể phát (tạo ra), chỉnh lưu, điều biến hoặc khuếch đại tín hiệu điện (ví dụ, các phần tử bán dẫn).

Thuật ngữ "mạch in" không bao gồm mạch đã tổ hợp với các phần tử trừ các phần tử đã được hình thành trong quá trình in mạch, và cũng không bao gồm điện trở, tụ điện hoặc cuộn cảm đon lẻ hoặc bố trí ghép nối riêng biệt. Tuy nhiên, những mạch in này có thể gắn với phần tử kết nối không qua quá trình in mạch.

Mạch điện màng mỏng hoặc dày bao gồm phần tử chủ động và thụ động hợp thành trong cùng một qui trình công nghệ được phân loại trong nhóm 85.42.

Theo mục đích của nhóm 85.36, "đầu nối dùng cho sợi quang, bó sợi quang hoặc cáp quang" nghĩa là đầu nối chỉ dùng để ghép nối đối đầu một cách co học các sợi quang trong hệ thống đường truyền kỹ thuật số. Chúng không có chức năng khác, như khuếch đại, tái tạo hoặc biến đổi tín hiệu.

Nhóm 85.37 không gồm các thiết bị không dây hồng ngoại dùng cho điều khiển từ xa của máy thu truyền hình hoặc các thiết bị điện khác (nhóm 85.43).

Theo mục đích của nhóm 85.39, khái niệm

the Nomenclature.

For the purposes of heading 85.34 "printed circuits" are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the "íilm Circuit" technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre- established pattern, other than elements which can produce, rectiíy, modulate or ampliíy an electrical signal (for example, semiconductor elements).

The expression "printed circuits" does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances. Printed circuits may, however, be íitted with non-printed connecting elements.

Thin- or thick-íilm circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classiííed in heading 85.42.

For the purpose of heading 85.36, "connectors for optical ííbres, optical ííbre bundles or cables" means connectors that simply mechanically align optical ííbres end to end in a digital line System. They períồrm no other function, such as the ampliíication, regeneration or modiíication of a signal.

Heading 85.37 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 85.43).

For the purposes of heading 85.39, the

"nguồn sáng đi-ốt phát quang (LED)" bao gồm:

"Mô-đun đi-ốt phát quang (LED)" là nguồn sáng điện dựa trên các đi-ốt phát quang (LED) đuợc bố trí trong các mạch điện và chứa thêm các phần tử nhu phần tử điện, co, nhiệt hoặc quang học. Chúng cũng chứa các phần tử chủ động riêng biệt, phần tử thụ động riêng biệt, hoặc các sản phẩm thuộc nhóm 85.36 hoặc 85.42 nhằm mục đích cung cấp nguồn điện hoặc điều khiển nguồn điện. Mô-đun đi-ốt phát quang (LED) không có đầu đèn đuợc thiết kế để cho phép dễ dàng lắp đặt hoặc thay thế trong đèn điện và đảm bảo tiếp xúc co và điện.

"Đèn đi-ốt phát quang (LED)" là nguồn sáng điện gồm một hoặc nhiều mô-đun LED có chứa thêm các phần tử nhu phần tử điện, co, nhiệt hoặc quang học. Sự khác biệt giữa mô-đun đi-ốt phát quang (LED) và bóng đèn đi-ốt phát quang (LED) là đèn (lamp) có đầu đèn đuợc thiết kế để cho phép dễ dàng lắp đặt hoặc thay thế trong đèn (luminaire) và đảm bảo tiếp xúc co và điện.

Theo mục đích của nhóm 85.41 và 85.42:

(i) "Thiết bị bán dẫn" là các thiết bị bán dẫn mà hoạt động của nó phụ thuộc vào sự thay đổi của điện trở suất khi áp dụng điện truờng hoặc các bộ chuyển đổi dựa trên chất bán dẫn.

Các thiết bị bán dẫn cũng có thể bao gồm nhiều phần tử đuợc lắp ráp, có hoặc không đuợc trang bị các chức năng phụ trợ của thiết bị chủ động và thụ động.

expression "light-emitting diode (LED) light sources" covers:

(a) "Light-emitting diode (LED) modules" which are electrical light sources based on light-emitting diodes (LED) arranged in electrical circuits and containing further elements like electrical, mechanical, thermal or optical elements. They also contain discrete active elements, discrete passive elements, or articles of heading 85.36 or 85.42 for the purposes of providing power supply or power control. Light-emitting diode (LED) modules do not have a cap designed to allow easy installation or replacement in a luminaire and ensure mechanical and electrical contact.

"Light-emitting diode (LED) lamps" which are electrical light sources containing one or more LED modules containing further elements like electrical, mechanical, thermal or optical elements. The distinction between light- emitting diode (LED) modules and light- emitting diode (LED) lamps is that lamps have a cap designed to allow easy installation or replacement in a luminaire and ensure mechanical and electrical contact.

For the purposes of headings 85.41 and 85.42:

(a) (i) "Semiconductor devices" are

semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric ííeld or semiconductor-based transducers.

Semiconductor devices may also include assembly of plural elements, whether or not equipped with active and passive device ancillary íùnctions.

Theo mục đích của định nghĩa này, "Bộ chuyển đổi dựa trên chất bán dẫn" là cảm biến dựa trên chất bán dẫn, bộ truyền động dựa trên chất bán dẫn, bộ cộng huởng dựa trên chất bán dẫn và bộ tạo dao động dựa trên chất bán dẫn, là các loại thiết bị dựa trên chất bán dẫn riêng biệt, thực hiện một chức năng theo bản chất của nó, có thể chuyển đổi bất kỳ loại hiện tuợng vật lý hoặc hóa học hoặc hoạt động nào thành tín hiệu điện hoặc tín hiệu điện thành bất kỳ loại hiện tuợng vật lý hoặc hoạt động nào.

Tất cả các phần tử trong bộ chuyển đổi dựa trên chất bán dẫn đuợc kết hợp một cách không thể tách rời và cũng có thể bao gồm các vật liệu cần thiết đuợc gắn một cách không thể tách rời, nó đảm bảo cho cấu trúc hoặc chức năng của chúng.

Các thuật ngữ sau đây có nghĩa là:

"Dựa trên chất bán dẫn" có nghĩa là đuợc chế tạo hoặc sản xuất trên nền bán dẫn hoặc làm bằng vật liệu bán dẫn, đuợc sản xuất bằng công nghệ bán dẫn, trong đó chất nền hoặc vật liệu bán dẫn đóng vai trò quan trọng và không thể thay thế đối với chức năng và hiệu suất của bộ chuyển đổi và hoạt động của nó dựa trên các đặc tính bán dẫn bao gồm các đặc tính vật lý, điện, hóa học và quang học.

"Đại luợng vật lý hoặc đại luợng hóa học" liên quan đến các đại luợng nhu áp suất, sóng âm thanh, gia tốc, rung, chuyển động, phuong huớng, sức căng, cuờng độ từ truờng, cuờng độ điện truờng, ánh sáng, phóng xạ, độ ẩm, dòng chảy, nồng độ hóa chất...

"Cảm biến dựa trên chất bán dẫn" là một loại thiết bị bán dẫn, bao gồm các cấu trúc vi điện tử hoặc cấu trúc co khí đuợc chế tạo trong khối hoặc ị

"Semiconductor-based transducers" are, for the purposes of this deíínition, semiconductor- based sensors, semiconductor-based actuators, semiconductor-based resonators and semiconductor- based oscillators, which are types of discrete semiconductor-based devices, which períồrm an intrinsic function, which are able to convert any kind of physical or Chemical phenomena or an action into an electrical signal or an electrical signal into any type of physical phenomenon or an action.

All the elements in semiconductor-based transducers are indivisibly combined, and may also include necessary materials indivisibly attached, that enable their construction or function.

The following expressions mean:

"Semiconductor-based" means built or manufactured on a semiconductor substrate or made of semiconductor materials, manufactured by semiconductor technology, in which the semiconductor substrate or material plays a critical and unreplaceable role of transducer íùnction and períormance, and the operation of which is based on semiconductor properties including physical, electrical, Chemical and optical properties.

"Physical or Chemical phenomena" relate to phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, lìow, Chemicals concentration, etc.

"Semiconductor-based sensor" is a type of semiconductor device, which consists of microelectronic or mechanical structures that

trên bề mặt chất bán dẫn và có chức năng dò tìm đại lượng vật lý hoặc hóa học và chuyển đổi thành các tín hiệu điện nhờ vào kết quả của sự thay đổi những thuộc tính điện hoặc sự dịch chuyển một cấu trúc co khí.

"Co cấu chấp hành dựa trên chất bán dẫn" là một loại thiết bị bán dẫn, bao gồm các cấu trúc vi điện tử hoặc cấu trúc co khí được chế tạo trong khối hoặc trên bề mặt chất bán dẫn và có chức năng chuyển đổi tín hiệu điện thành chuyển động vật lý.

"Thiết bị cộng hưởng dựa trên chất bán dẫn" là một loại thiết bị bán dẫn, bao gồm các cấu trúc vi điện tử hoặc cấu trúc co khí được chế tạo trong khối hoặc trên bề mặt chất bán dẫn và chúng có chức năng tạo ra dao động điện hoặc dao động co với một tần số xác định trước phụ thuộc vào hình dạng vật lý của các cấu trúc đó để đáp ứng với một đầu vào bên ngoài.

"Thiết bị dao động dựa trên chất bán dẫn" là một loại thiết bị bán dẫn, bao gồm bao gồm các cấu trúc vi điện tử hoặc cấu trúc co khí được chế tạo trong khối hoặc trên bề mặt chất bán dẫn và chúng có chức năng tạo ra dao động điện hoặc dao động co với một tần số xác định trước phụ thuộc vào hình dạng vật lý của các cấu trúc đó.

(ii) "Đi-ốt phát quang (LED)" là thiết bị bán dẫn dựa trên vật liệu bán dẫn chuyển đổi năng lượng điện thành các tia có thể nhìn thấy, tia hồng ngoại hoặc tia cực tím, có hoặc không kết nối điện với nhau và có hoặc không kết hợp với đi-ốt bảo vệ.

are created in the mass or on the suríace of a semiconductor and that have the function of detecting physical or Chemical quantities and converting these into electric signals caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.

"Semiconductor-based actuator" is a type of semiconductor device, which consists of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the suríace of a semiconductor and that have the function of converting electric signals into physical movement.

"Semiconductor-based resonator" is a type of semiconductor device, which consists of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the suríace of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an extemal input.

"Semiconductor-based oscillator" is a type of semiconductor device, which consists of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the suríace of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.

"Light-emitting diodes (LED)" are semiconductor devices based on semiconductor materials which convert electrical energy into visible, infra-red or ultra-violet rays, whether or not electrically

Đi-ốt phát quang (LED) thuộc nhóm 85.41 không kết hợp các phần tử với mục đích cung cấp nguồn hoặc điều khiển nguồn;

(b) "Mạch điện tử tích hợp" là:

Mạch tích hợp đơn khối trong đó các phần tử của mạch điện (đi-ốt, tranzito, điện trở, tụ điện, cuộn cảm...) đuợc tạo (chủ yếu) trong khối đó và trên bề mặt của một vật liệu bán dẫn hoặc vật liệu bán dẫn kết hợp (ví dụ, silic đã kích tạp, gali asenua, silic-germani, indi photphua) và ở dạng liên kết chặt chẽ (không tách biệt);

Mạch tích hợp lai trong đó các phần tử thụ động (điện trở, tụ điện, cuộn cảm...), đuợc tạo thành từ công nghệ màng mỏng hoặc màng dày và các phần tử chủ động (đi-ốt, tranzito, mạch tích hợp đơn khối ...), đuợc tạo thành nhờ công nghệ bán dẫn, các phần tử này đuợc kết nối không tách rời, bằng việc gắn kết với nhau hoặc bằng dây liên kết, trên một tấm cách điện đơn (thủy tinh, gốm sứ...). Những mạch này cũng có thể kể cả các linh kiện bố trí riêng biệt;

Mạch tích hợp đa chíp bao gồm hai hoặc nhiều mạch tích hợp đơn khối gắn với nhau không tách rời, có hoặc không gắn một hoặc nhiều tấm cách điện, có hoặc không có khung dây, nhung không gắn phần tử mạch chủ động hoặc thụ động khác.

Mạch tích hợp đa thành phần (MCOs): sự kết hợp một hoặc nhiều mạch tích hợp đơn khối, lai hoặc đa chíp có ít nhất một trong những thành phần sau: cảm biến, cơ cấu chấp hành, bộ dao động, bộ

connected among each other and whether or not combined with protective diodes. Light- emitting diodes (LED) of heading 85.41 do not incorporate elements for the purposes of providing power supply or power control;

(b) "Electronic integrated circuits" are:

Monolithic integrated circuits in which the Circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the suríầce of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped Silicon, gallium arsenide, Silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;

Hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-íìlm technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.). These circuits may also include discrete components;

Multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive Circuit elements.

Multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following

cộng hưởng nền silic, hoặc kết hợp giữa chúng, hoặc các thành phần thực hiện chức năng của hàng hóa thuộc nhóm 85.32, 85.33, 85.41, hoặc cuộn cảm thuộc nhóm 85.04, được định hình với mọi mục đích thành một khối duy nhất không thể tách rời giống một bảng mạch tích hợp, như thành phần được lắp ráp trên tấm mạch in (PCB) hoặc trên vật mang khác, thông qua việc kết nối các chân cắm, dây dẫn (leads), khớp nối cầu (balls), dải nối (lands), mấu nối (bumps), hoặc đế/đệm nối (pads).

Theo mục đích của định nghĩa này:

"Thành phần" có thể riêng biệt, được chế tạo độc lập, sau đó được lắp ráp lên mạch tích hợp đa thành phần (MCO), hoặc được tích hợp trong những thành phần khác.

"Nền silic" nghĩa là được đặt trên một nền silic, hoặc được làm bằng vật liệu silic, hoặc được chế tạo trên khuôn mạch tích hợp (integrated Circuit die).

(a) "Cảm biến nền silic" bao gồm những cấu trúc vi điện tử hoặc cấu trúc co khí được chế tạo trong khối hoặc trên bề mặt bán dẫn và chúng có chức năng dò tìm đại lượng vật lý hoặc đại lượng hóa học và chuyển đổi thành những tín hiệu điện nhờ vào kết quả của sự thay đổi những thuộc tính điện hoặc sự dịch chuyển một cấu trúc co khí. "Đại lượng vật lý hoặc đại lượng hóa học" liên quan đến các đại lượng như áp suất, sóng âm thanh, gia tốc, rung, chuyển động, phưong hướng, sức căng, cường độ từ trường, cường độ điện trường, ánh sáng, phóng xạ, độ ẩm, dòng chảy, nồng độ hóa chất...

(b) "Co cấu chấp hành nền silic" bao gồm những cấu trúc vi điện tử và cấu trúc co khí được chế tạo

components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components períồrming the functions of articles classiũable under heading 85.32, 85.33, 85.41, or inductors classifiable under heading 85.04, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated Circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed Circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.

For the purpose of this definition:

"Components" may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.

"Silicon based" means built on a Silicon substrate, or made of Silicon materials, or manufactured onto integrated Circuit die.

(a) "Silicon-based sensors" consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the suríace of a semiconductor and that have the function of detecting physical or Chemical phenomena and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure. "Physical or Chemical phenomena" relates to phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic íield strength, electric ííeld strength, light, radioactivity, humidity, flow, Chemicals concentration, etc.

"Silicon based actuators" consist of microelectronic and mechanical structures that

trong khối hoặc trên bề mặt chất bán dẫn và chúng có chức năng chuyển đổi tín hiệu điện thành chuyển động vật lý.

"Bộ cộng huởng nền silic" là thành phần bao gồm những cấu trúc vi điện tử hoặc cấu trúc co khí đuợc chế tạo trong khối hoặc trên bề mặt chất bán dẫn và chúng có chức năng tạo ra dao động điện hoặc dao động co với một tần số xác định truớc phụ thuộc vào hình dạng vật lý của các cấu trúc đó để đáp ứng với một đầu vào bên ngoài.

"Bộ dao động nền silic" là thành phần chủ động bao gồm những cấu trúc vi điện tử hoặc cấu trúc co khí đuợc chế tạo trong khối hoặc trên bề mặt chất bán dẫn và chúng có chức năng tạo ra sự dao động điện hoặc dao động co với một tần số xác định truớc phụ thuộc vào hình dạng vật lý của các cấu trúc đó.

Để phân loại những mặt hàng đuợc định nghĩa trong Chú giải này, các nhóm 85.41 và 85.42 đuợc uu tiên xem xét truớc hết so với bất kỳ nhóm nào khác trong Danh mục hàng hóa, trừ các mặt hàng thuộc nhóm 85.23.

Chú giải phân nhóm.

Phân nhóm 8525.81 chỉ bao gồm camera truyền hình, camera kỹ thuật số và camera ghi hình ảnh tốc độ cao có một hoặc nhiều đặc điểm sau:

tốc độ ghi trên 0,5 mm mỗi micro giây;

độ phân giải thời gian từ 50 nano giây trở xuống;

tốc độ khung hình trên 225.000 khung hình mỗi giây.

are created in the mass or on the suríầce of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.

"Silicon based resonators" are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the suríầce of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predeííned frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an extemal input.

"Silicon based oscillators" are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the suríace of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.

For the classihcation of the articles defined in this Note, headings 85.41 and 85.42 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature, except in the case of heading 85.23, which might cover them by reference to, in particular, their íùnction.

Subheading Notes.

Subheading 8525.81 covers only high-speed television cameras, digital cameras and video camera recorders having one or more of the following characteristics:

writing speed exceeding 0.5 mm per microsecond;

time resolution 50 nanoseconds or less;

frame rate exceeding 225,000 frames per second.

Đối với phân nhóm 8525.82, camera truyền hình, camera kỹ thuật số và camera ghi hình ảnh đuợc làm cứng bức xạ hoặc chịu bức xạ đuợc thiết kế hoặc đuợc che chắn để có thể hoạt động trong môi truờng bức xạ cao. Các camera này đuợc thiết kế để chịu đuợc tổng luợng bức xạ ít nhất là 50 X 10 3 Gy(silic) (5 X 10 6 RAD (silic)) mà không bị suy giảm hoạt động.

Phân nhóm 8525.83 bao gồm camera truyền hình, camera kỹ thuật số và camera ghi hình ảnh nhìn ban đêm sử dụng một ca-tốt quang điện (photocathode) để chuyển đổi ánh sáng có sẵn thành các điện tử (electrons), có thể đuợc khuếch đại và chuyển đổi để mang lại hình ảnh nhìn thấy đuợc. Phân nhóm này loại trừ camera ảnh nhiệt (thuờng thuộc phân nhóm 8525.89).

Phân nhóm 8527.12 chỉ gồm các loại máy cát sét có bộ khuếch đại lắp sẵn, không có loa lắp sẵn, có khả năng hoạt động không cần nguồn điện ngoài và kích thuớc không quá 170 mm X 100 mm X 45 mm.

In respect of subheading 8525.82, radiation- hardened or radiation-tolerant television cameras, digital cameras and video camera recorders are designed or shielded to enable operation in a high-radiation environment. These cameras are designed to withstand a total radiation dose of at least 50 X 10 3 Gy(silicon) (5 X 10 6 RAD (Silicon)), without operational degradation.

Subheading 8525.83 covers night Vision television cameras, digital cameras and video camera recorders which use a photocathode to convert available light to electrons, which can be ampliíied and converted to yield a visible image. This subheading excludes thermal imaging cameras (generally subheading 8525.89).

Subheading 8527.12 covers only cassette- players with built-in ampliííer, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm X

100 mm X 45 mm.

5. Theo mục đích của phân nhóm 8549.11 đến 5. For the purposes of subheadings 8549.11 to

8549.19, "các loại pin, bộ pin và ắc qui điện đã sử 8549.19, "spent primary cells, spent primary

dụng hết" là các loại pin và ắc qui không sử dụng batteries and spent electric accumulators" are

đuợc nữa do bị hỏng, bị vỡ, cắt phá, mòn hoặc do those which are neither usable as such because

các nguyên nhân khác, cũng không có khả năng of breakage, cutting-up, wear or other reasons,

nạp lại. nor capable of being recharged.

- - - Step-voltage regulators (auto

transíồrmers); instrument transíồrmers with a power handling capacity not exceeding 5 kVA:

- - - Step-voltage regulators (auto

transíồrmers):

- - Mạch in đã lắp ráp dùng cho hàng hóa thuộc phân nhóm 8504.40.11, 8504.40.19 hoặc

8504.50.10

- - Printed Circuit assemblies for the goods of subheading 8504.40.11, 8504.40.19 or

8504.50.10

- Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after

magnetisation:

- - - Of goods of subheading 8507.10.92,

8507.10.95, 8507.10.96, 8507.10.97,

8507.10.98 or 8507.10.99

Other, of goods of subheading 8507.10.92,

8507.10.95, 8507.10.96, 8507.10.97,

8507.10.98 or 8507.10.99

For goods of subheading 8517.13.00 and

8517.14.00

- - Of goods of subheading 8518.10.11, 8518.29.20, 8518.30.40 or 8518.40.20,

including printed Circuit assemblies

- - Other, radiation-hardened or radiation- tolerant goods as speciííed in Subheading Note

2 to this Chapter:

- - - Bộ phận của hàng hoá thuộc phân nhóm

8536.50.51, 8536.50.59, 8536.69.32 hoặc

8536.69.39

Semiconductor devices (for example, diodes, transistors, semiconductor-based

transducers); photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells yvhether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes (LED), yvhether or not assembled with other light- emitting diodes (LED); mounted piezo- electric crystals.

- - - Of a kind not used for

telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V:

- - - Of a kind not used for

telecommunications, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1,000 V:

(1): Tham khảo TCVN 7697-2:2007

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

(): Thẻ không tiếp xúc (proximity card) và thẻ HMTL(Tag) thuộc mã này khi không đáp ứng điều kiện chú giải 6(b) chuông này.

(): Các vật dẫn điện khác (ví dụ, dây bện, dải, thanh) đuợc sử dụng nhu dây dẫn trong máy móc, thiết bị hoặc hệ thống lắp đặt điện

PHÀN XVII

XE Cộ, PHƯƠNG TIỆN BAY, TÀU THUYỀN VÀ CÁC THIẾT BỊ VẬN TẢI LIÊN HỢP

Chú giải.

Phần này không bao gồm các mặt hàng thuộc các nhóm 95.03 hoặc 95.08, hoặc xe trượt băng, xe trượt tuyết hoặc loại tưong tự thuộc nhóm 95.06.

Khái niệm "bộ phận" và "bộ phận và phụ kiện" không áp dụng cho các sản phẩm sau đây, dù chúng có hoặc không được nhận biết như những bộ phận dùng cho hàng hoá thuộc Phần này:

Tấm đệm, vòng đệm hoặc loại tưong tự bằng vật liệu bất kỳ (được phân loại theo vật liệu cấu thành hoặc được xếp vào nhóm 84.84) hoặc các sản phẩm khác bằng cao su lưu hoá trừ cao su cứng (nhóm 40.16);

Các bộ phận có công dụng chung, như đã định nghĩa trong Chú giải 2 Phần XV, bằng kim loại co bản (Phần XV), hoặc các hàng hóa tưong tự bằng plastic (Chưong 39);

Các mặt hàng thuộc Chưong 82 (dụng cụ các loại);

Các mặt hàng thuộc nhóm 83.06;

Máy móc hoặc thiết bị thuộc nhóm 84.01 đến 84.79, hoặc các bộ phận của chúng, trừ các bộ tản nhiệt dùng cho các mặt hàng thuộc Phần này; các mặt hàng thuộc nhóm 84.81 hoặc 84.82 hoặc, các mặt hàng thuộc nhóm 84.83 với điều kiện là chúng cấu thành các bộ phận bên trong của động co hoặc mô to;

Máy điện hoặc thiết bị điện (Chưong 85);

Các mặt hàng thuộc Chưong 90;

Các mặt hàng thuộc Chưong 91;

(ij) Vũ khí (Chưong 93);

SECTION XVII

VEHICLES, AIRCRAET, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT

Notes.

This Section does not cover articles of heading 95.03 or 95.08, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 95.06.

The expressions "parts" and "parts and accessories" do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this Section:

íoints, washers or the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 84.84) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 40.16);

Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);

Articles of Chapter 82 (tools);

Articles of heading 83.06;

Machines or apparatus of headings 84.01 to 84.79, or parts thereof, other than the radiators for the articles of this Section; articles of heading 84.81 or 84.82 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 84.83;

(í) Electrical machinery or equipment (Chapter 85);

Articles of Chapter 90;

Articles of Chapter 91;

(ij) Arms (Chapter 93);

Đèn (luminaires) và bộ đèn và các bộ phận của chúng thuộc nhóm 94.05; hoặc

Bàn chải loại được sử dụng như là bộ phận của các phưong tiện (nhóm 96.03).

Khi đề cập đến các Chưong từ Chưong 86 đến Chưong 88 khái niệm "bộ phận" hoặc "phụ kiện" không áp dụng cho loại bộ phận hoặc phụ kiện không phù hợp để chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng với các mặt hàng thuộc các Chưong này. Một loại bộ phận hoặc phụ kiện đáp ứng mô tả trong hai hoặc nhiều nhóm thuộc các Chưong này phải phân loại vào nhóm tưong ứng với công dụng chủ yếu của loại bộ phận hoặc phụ kiện ấy.

Theo mục đích của Phần này:

Các phưong tiện được thiết kế đặc biệt để chạy cả trên đường bộ và đường ray được phân loại vào nhóm thích hợp của Chưong 87;

Xe lội nước có động co được phân loại vào nhóm thích hợp của Chưong 87;

Phưong tiện bay được thiết kế đặc biệt để cũng có thể sử dụng như loại phưong tiện đường bộ được phân loại vào nhóm thích hợp của Chưong 88.

Các phưong tiện chạy trên đệm không khí được phân loại trong Phần này cùng với các phưong tiện giống chúng nhất cụ thể như sau:

xếp vào Chưong 86 nếu chúng được thiết kế để chạy trên đường ray dẫn (tàu hoả chạy trên đệm không khí);

xếp vào Chưong 87 nếu chúng được thiết kế để chạy trên đất hoặc trên cả đất và nước;

xếp vào Chưong 89 nếu chúng được thiết kế để chạy trên nước, có hoặc không có khả năng đỗ xuống bờ hoặc bến tàu hoặc cũng có thể chạy trên băng.

Bộ phận và phụ kiện của các phưong tiện chạy trên

Luminaires and lighting íìttings and parts thereof of heading 94.05; or

Brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 96.03).

References in Chapters 86 to 88 to "parts" or "accessories" do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those Chapters. A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those Chapters is to be classihed under that heading which corresponds to the Principal use of that part or accessory.

For the purposes of this Section:

Vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classiried under the appropriate heading of Chapter 87;

Amphibious motor vehicles are classiried under the appropriate heading of Chapter 87;

Aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classiried under the appropriate heading of Chapter 88.

Air-cushion vehicles are to be classiried within this Section with the vehicles to which they are most akin as follows:

In Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);

In Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;

In Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing-stages or also able to travel over ice.

Parts and accessories of air-cushion vehicles

đệm không khí được phân loại theo cách phân loại các phưong tiện chạy trên đệm không khí đã quy định trên đây.

Các bộ phận cố định và ghép nối của đường ray tàu chạy trên đệm không khí được phân loại như các bộ phận cố định và ghép nối của đường ray đường sắt, và thiết bị tín hiệu, an toàn hoặc điều khiển giao thông dùng cho hệ thống vận tải trên đệm không khí, được phân loại như thiết bị tín hiệu, an toàn hoặc điều khiển giao thông của đường sắt.

Chương 86

Đầu máy, các phương tiện di chuyển trên đường sắt hoặc đường tàu điện và các bộ phận của chúng; các bộ phận cố định và ghép nối đường ray đường sắt hoặc tàu điện và bộ phận của chúng; thiết bị tín hiệu giao thông bằng cơ khí (kể cả cơ điện) các loại

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Tà vẹt đường ray đường sắt hoặc tàu điện bằng gỗ hoặc bằng bê tông, hoặc đường ray dẫn bằng bê tông của tàu chạy trên đệm không khí (nhóm 44.06 hoặc 68.10);

Vật liệu xây dựng đường ray đường sắt hoặc tàu điện bằng sắt hoặc thép thuộc nhóm 73.02; hoặc

Thiết bị tín hiệu, an toàn hoặc điều khiển giao thông bằng điện thuộc nhóm 85.30.

Nhóm 86.07, không kể những đề cập khác, áp dụng cho:

Trục, bánh xe, bộ trục bánh xe (1) (bánh răng truyền động), đai bánh xe (1) , mâm bánh và moay ơ và các bộ phận khác của bánh xe;

are to be classiíied in the same way as those of vehicles of the heading in which the air- cushion vehicles are classiíied under the above provisions.

Hovertrain track íixtures and ííttings are to be classiíied as railway track ííxtures and ííttings, and signalling, saíety or traíĩic control equipment for hovertrain transport Systems as signalling, saíety or traíĩíc control equipment for railways.

Chapter 86

Railway or tramway locomotives, rolling- stock and parts thereof; raihvay or tramway track íĩxtures and íĩttings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds

Notes.

This Chapter does not cover:

Railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 44.06 or 68.10);

Railway or tramway track construction material of iron or Steel of heading 73.02; or

Electrical signalling, saíety or traffic control equipment of heading 85.30.

Heading 86.07 applies, inter alia, to:

Axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;

Khung, bệ xe (1) , giá chuyển huớng và trục bitxen;

Hộp trục (1) ; cơ cấu hãm (1) ;

Bộ giảm chấn đầu đấm cho các phuơng tiện di chuyển trên đuờng ray; móc và các bộ phận ghép nối khác và các phần nối ở hành lang toa xe;

Thân toa.

Theo các quy định của Chú giải 1 trên đây, không kể những đề cập khác, nhóm 86.08 áp dụng cho:

Đuờng ray đã lắp ghép, bàn quay, thanh đệm chắn va ở bậc thềm đuờng sắt, khổ giới hạn vận dụng;

Cột tín hiệu, đĩa tín hiệu cơ, thiểt bị điều khiển chỗ chắn tàu, dụng cụ chỉ đuờng và đánh tín hiệu, và các thiểt bị điều khiển giao thông, tín hiệu hoặc an toàn bằng cơ học (kể cả cơ điện) khác, đã hoặc chua lắp đặt cho hệ thống điện chiểu sáng, cho đuờng sắt, đuờng tàu điện, đuờng bộ, đuờng thủy nội địa, bển đỗ, cảng hoặc sân bay.

Frames, underframes, bogies and bissel- bogies;

Axle boxes; brake gear;

Buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;

Coachwork.

Subject to the provisions of Note 1 above, heading 86.08 applies, inter alia, to:

Assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;

Semaphores, mechanical signal discs, level Crossing control gear, signal and point Controls, and other mechanical (including electro- mechanical) signalling, saíety or traíĩíc control equipment, whether or not íítted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking íacilities, port installations or airííelds.

(1): Tham khảo TCVN 8546:2010, TCVN 9134:2012, TCVN 9135:2012

Chương 87

Xe trừ phương tiện chạy trên đường sắt hoặc đường tàu điện, và các bộ phận và phụ kiện của chúng

Chú giải.

Chương này không bao gồm phương tiện chạy trên đường sắt hoặc đường tàu điện được thiết kế chỉ để chạy trên đường ray.

Theo mục đích của Chương này, "xe kéo" có nghĩa là phương tiện được thiết kế chủ yếu để kéo hoặc đẩy một phương tiện, một thiết bị hoặc một vật nặng khác, có hoặc không bao gồm bộ phận phụ trợ để vận chuyển các loại công cụ, hạt giống (seeds), phân bón hoặc hàng hoá khác, phù hợp với mục đích sử dụng chính của xe kéo.

Máy móc và công cụ làm việc được thiết kế để gắn vào xe kéo của nhóm 87.01 mà các thiết bị này có thể thay đổi (tháo lắp) thì vẫn được phân loại vào các nhóm tương ứng của chúng ngay cả khi chúng đi kèm với xe kéo, và có hoặc không được gắn vào nó.

Khung gầm có động cơ gắn với cabin xếp ở các nhóm từ 87.02 đến 87.04, và không thuộc nhóm 87.06.

Nhóm 87.12 bao gồm tất cả xe đạp trẻ em các loại. Các loại xe trẻ em khác được xếp trong nhóm 95.03.

Chú giải phân nhóm.

Phân nhóm 8708.22 bao gồm:

(a) kính chắn gió phía trước (kính chắn gió), kính cửa phía sau và các kính cửa khác, có khung; và (b) kính chắn gió phía trước (kính chắn gió), kính cửa phía sau và các kính cửa khác, có hoặc không có khung, có gắn thiết bị sưởi hoặc các thiết bị điện hoặc điện tử khác,

khi chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho các xe có động

Chapter 87

Vehicles other than raihvay or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof

Notes.

This Chapter does not cover railway or tramway rolling-stock designed solely for running on rails.

For the purposes of this Chapter, "tractors" means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.

Machines and working tools designed for íitting to tractors of heading 87.01 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.

Motor chassis fitted with cabs fall in headings 87.02 to 87.04, and not in heading 87.06.

Heading 87.12 includes all children's bicycles. Other children's cycles fall in heading 95.03.

Subheading Note.

Subheading 8708.22 covers:

front windscreens (windshields), rear

windows and other windows, framed; and

front windscreens (windshields), rear windows and other windows, whether or not framed, incorporating heating devices or other electrical or electronic devices,

when suitable for use solely or principally with

cơ thuộc các nhóm từ 87.01 đến 87.05.

the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05.

- - Dùng cho xe đuợc thiết kế đặc biệt để đi trên (SEN)

tuyêt 7

Driver's cabin for vehicles of subheading

8701.21, 8701.22, 8701.23, 8701.24 or 8701.29

Dùng cho xe đạp thuộc phân nhóm 8712.00.20

(SEN) ■

Dùng cho xe đạp thuộc phân nhóm 8712.00.20

(SEN) ■

Dùng cho xe đạp thuộc phân nhóm 8712.00.20

(SEN) ■

Dùng cho xe đạp thuộc phân nhóm 8712.00.20

(SEN) ■

Dùng cho xe đạp thuộc phân nhóm 8712.00.20

(SEN) ■

Dùng cho xe đạp thuộc phân nhóm 8712.00.20

(SEN) ■

(1): Tham khảo TCVN 6211: 2003, TCVN 7271:2003, TCVN 7271:2003/SĐ 1:2007, 7271:2003/SĐ 2:2010, TCVN 6903:2020

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

(): Xe kéo loại sử dụng trong sân ga, ke ga đuờng sắt đuợc thiết kế chủ yếu đế kéo hoặc đẩy các xe khác, ví dụ nhu các xe moóc nhỏ. Chúng không tự vận chuyến hàng và thuờng nhẹ hon và có công suất nhỏ hon các xe kéo thuộc nhóm 87.01. Xe kéo loại này cũng có thế đuợc sử dụng ở cầu cảng, nhà kho...

Chương 88

Phương tiện bay, tàu vũ trụ, và các bộ phận của chúng

Chú giải.

1. Theo mục đích của Chương này, khái niệm "phương tiện bay không người lái" có nghĩa là bất kỳ phương tiện bay nào, trừ các phương tiện bay thuộc nhóm 88.01, được thiết kế để bay mà không có người lái trên phương tiện bay. Chúng có thể được thiết kế để mang trọng tải hoặc được trang bị camera kỹ thuật số tích hợp vĩnh viễn hoặc các thiết bị khác cho phép chúng thực hiện các chức năng sử dụng thực tế trong suốt chuyến bay.

Tuy nhiên, cụm từ "phương tiện bay không người lái" không bao gồm đồ chơi bay, được thiết kế chỉ cho mục đích giải trí (nhóm 95.03).

Chú giải phân nhóm.

1. Theo mục đích của các phân nhóm từ 8802.11 đến 8802.40, khái niệm "trọng lượng không tải" nghĩa là trọng lượng của máy móc ở chế độ bay bình thường, không bao gồm trọng lượng của tổ bay và trọng lượng của nhiên liệu và thiết bị trừ các thiết bị được gắn cố định.

Chapter 88

Aircraft, spacecraft, and parts thereof

Note.

1. For the purposes of this Chapter, the expression "unmanned aircraft" means any aircraft, other than those of heading 88.01, designed to be flown without a pilot on board. They may be designed to carry a payload or equipped with permanently integrated digital cameras or other equipment which would enable them to períorm utilitarian functions during their ílight.

The expression "unmanned aircraft", however, does not cover tlying toys, designed solely for amusement purposes (heading 95.03).

Subheading Notes.

1. For the purposes of subheadings 8802.11 to 8802.40, the expression "unladen weight" means the weight of the machine in normal ílying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently íitted items of equipment.

2. Theo mục đích của các phân nhóm 8806.21 đến 8806.24 và 8806.91 đến 8806.94, khái niệm "trọng lượng cất cánh tối đa" có nghĩa là trọng lượng tối đa của phương tiện bay ở chế độ bay bình thường, khi cất cánh, kế cả trọng lượng của trọng tải, thiết bị và nhiên liệu.

2. For the purposes of subheadings 8806.21 to 8806.24 and 8806.91 to 8806.94, the expression "maximum take-off weight" means the maximum weight of the machine in normal Aying order, at take-off, including the weight of payload, equipment and fuel.

- Spacecraft (including satellites) and

suborbital and spacecraft launch vehicles

Chương 89

Tàu thuỷ, thuyền và các kết cấu nổi

Chú giải.

1. Thân tàu, tàu chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện, đã lắp ráp, hoặc chưa lắp ráp hoặc tháo rời, hoặc tàu hoàn chỉnh chưa lắp ráp hoặc tháo rời, được phân loại vào nhóm 89.06 nếu không có đặc trưng cơ bản của một loại tàu cụ thể.

Chapter 89

Ships, boats and íloating structures Note.

1. A hull, an uníìnished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 89.06 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.

PHẢN XVIII

DỤNG CỤ VÀ THIẾT BỊ QUANG HỌC, NHIỂP Ảnh, điện ảnh, đo lường, kiểm TRA, CHINH 'xác, Y tế hoặc phẫu THUẬT; ĐỒNG HỒ THỜI GIAN VÀ ĐỒNG HỒ CÁ NHÂN; NHẠC CỤ; CÁC BỘ PHẬN VÀ PHỤ KIẸN CỦA CHÚNG

Chương 90

Dụng cụ và thiết bị quang học, nhiếp ảnh, điện ảnh, đo lường, kiểm tra, chính xác, y tế hoặc phẫu thuật; các bộ phận và phụ kiện của chúng

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các mặt hàng sử dụng trong máy, thiết bị hoặc cho các mục đích kỹ thuật khác, bằng cao su lưu hoá trừ cao su cứng (nhóm 40.16), bằng da thuộc hoặc da tổng hợp (nhóm 42.05) hoặc bằng vật liệu dệt (nhóm 59.11);

Băng, đai hoặc các sản phẩm trợ giúp khác bằng vật liệu dệt, có tính đàn hồi được dùng làm dụng cụ để nâng hoặc giữ bộ phận cơ thể (ví dụ, đai nâng dùng cho phụ nữ có thai, băng nâng ngực, băng giữ bụng, băng nẹp khớp hoặc cơ) (Phần XI);

Hàng hóa chịu lửa của nhóm 69.03; đồ gốm sứ dùng trong phòng thí nghiệm, cho ngành hoá chất hoặc các mục đích kỹ thuật khác, thuộc nhóm 69.09;

Gương thủy tinh, chưa gia công quang học, thuộc nhóm 70.09, hoặc gương bằng kim loại cơ

SECTION XVIII OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOE

Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof

Notes.

This Chapter does not cover:

Articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 40.16), of leather or of composition leather (heading 42.05) or of textile material (heading 59.11);

Supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, matemity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);

Refractory goods of heading 69.03; ceramic wares for laboratory, Chemical or other technical uses, of heading 69.09;

Glass mirrors, not optically worked, of heading 70.09, or mirrors of base metal or of

bản hoặc gương bằng kim loại quý, không phải là bộ phận quang học (nhóm 83.06 hoặc Chương 71);

Hàng hoá thuộc nhóm 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 hoặc 70.17;

Các bộ phận có công dụng chung, như đã định nghĩa trong Chú giải 2 của Phần XV, bằng kim loại cơ bản (Phần XV) hoặc các loại hàng hóa tương tự bằng plastic (Chương 39); tuy nhiên, các mặt hàng được thiết kế đặc biệt để sử dụng riêng cho cấy ghép trong y tế, phẫu thuật, nha khoa hoặc thú y được xếp vào nhóm 90.21;

Bơm có gắn các thiết bị đo lường, thuộc nhóm 84.13; máy đếm hoặc máy kiểm tra hoạt động bằng nguyên lý cân, hoặc cân thăng bằng (nhóm 84.23); máy nâng hoặc hạ (từ nhóm 84.25 đến 84.28); các loại máy cắt xén giấy hoặc bìa (nhóm 84.41); bộ phận điều chỉnh hoặc dụng cụ lắp trên máy công cụ hoặc máy cắt bằng tia nước, thuộc nhóm 84.66, bao gồm các bộ phận có lắp các dụng cụ quang học để đọc thang đo (ví dụ, đầu chia độ "quang học") nhưng thực tế chúng không phải là dụng cụ quang học (ví dụ, kính thiên văn thẳng); máy tính (nhóm 84.70); van hoặc các thiết bị khác thuộc nhóm 84.81; máy và các thiết bị (kể cả các thiết bị dùng để chiếu hoặc vẽ mạch điện lên vật liệu bán dẫn có độ nhạy) thuộc nhóm 84.86;

Đèn pha hoặc đèn rọi loại dùng cho xe đạp hoặc xe có động cơ (nhóm 85.12); đèn điện xách tay thuộc nhóm 85.13; máy ghi âm, máy tái tạo âm thanh hoặc máy ghi lại âm thanh dùng trong điện ảnh (nhóm 85.19); đầu từ ghi âm (nhóm 85.22); camera truyền hình, camera kỹ thuật số và camera

precious metal, not being optical elements (heading 83.06 or Chapter 71);

Goods of heading 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 or 70.17;

Parts of general use, as deííned in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39); however, articles specially designed for use exclusively in implants in medical, surgical, dental or veterinary Sciences are to be classiíied in heading 90.21;

Pumps incorporating measuring devices, of heading 84.13; weight-operated counting or checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 84.23); lifting or handling machinery (headings 84.25 to 84.28); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 84.41); íìttings for adjusting work or tools on machine-tools or water-jet cutting machines, of heading 84.66, including íittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 84.70); valves or other appliances of heading 84.81; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of Circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 84.86;

Searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 85.12); portable electric lamps of heading 85.13; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 85.19); sound-heads (heading 85.22); television

ghi hình ảnh (nhóm 85.25); thiết bị ra đa, các thiết bị dẫn đường bằng sóng vô tuyến hoặc các thiết bị điều khiển từ xa bằng sóng vô tuyến (nhóm 85.26); đầu nối sợi quang, bó hoặc cáp sợi quang (nhóm 85.36); các thiết bị điều khiển số thuộc nhóm 85.37; đèn pha gắn kín của nhóm 85.39; cáp sợi quang thuộc nhóm 85.44;

(ij) Đèn pha hoặc đèn rọi thuộc nhóm 94.05;

Các mặt hàng thuộc Chuông 95;

Chân đế loại một chân (monopod), hai chân (bipod), ba chân (tripod) và các mặt hàng tưong tự của nhóm 96.20;

Dụng cụ đo dung tích, được phân loại theo vật liệu cấu thành chúng; hoặc

Suốt chỉ, ống hoặc các loại lõi tưong tự (được phân loại theo vật liệu cấu thành của chúng, ví dụ, nhóm 39.23 hoặc Phần XV).

2. Theo Chú giải 1 ở trên, các bộ phận và phụ kiện cho các máy, thiết bị, dụng cụ hoặc các mặt hàng của Chưong này được phân loại theo các nguyên tắc sau:

Các bộ phận và phụ kiện là hàng hoá thuộc nhóm bất kỳ trong Chưong này hoặc Chưong 84, 85 hoặc 91 (trừ các nhóm 84.87, 85.48 hoặc 90.33) trong mọi trường hợp được phân loại vào các nhóm riêng của chúng;

Các bộ phận và phụ kiện khác, nếu chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho một loại máy, thiết bị hoặc dụng cụ riêng biệt, hoặc với một số loại máy, thiết bị hoặc dụng cụ trong cùng một nhóm (kể cả máy, thiết bị hoặc dụng cụ của nhóm 90.10, 90.13 hoặc 90.31) được phân loại theo máy, thiết bị hoặc dụng

cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 85.25); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 85.26); connectors for optical ííbres, optical fibre bundles or cables (heading 85.36); numerical control apparatus of heading 85.37; sealed beam lamp units of heading 85.39; optical fibre cables of heading 85.44;

(ij) Searchlights or spotlights of heading 94.05;

Articles of Chapter 95;

Monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 96.20;

Capacity measures, which are to be classiíied according to their constituent material; or

(n) Spools, reels or similar supports (which are to be classiíied according to their constituent material, for example, in heading 39.23 or Section XV).

Subject to Note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, Instruments or articles of this Chapter are to be classiíied according to the following rules:

Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this Chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 84.87, 85.48 or 90.33) are in all cases to be classiíied in their respective headings;

Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, Instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 90.10,

cụ cùng loại đó;

Tất cả các bộ phận và phụ kiện khác được phân loại trong nhóm 90.33.

Các quy định trong Chú giải 3 và 4 của Phần XVI cũng áp dụng đối với Chưong này.

Nhóm 90.05 không áp dụng cho kính ngắm dùng để lắp vào vũ khí, kính ngắm tiềm vọng để lắp vào tàu ngầm hoặc xe tăng, hoặc kính viễn vọng dùng cho máy, thiết bị, dụng cụ hoặc đồ dùng của Chuông này hoặc của Phần XVI; kính ngắm và kính viễn vọng như vậy được phân loại vào nhóm 90.13.

Tuy nhiên, theo Chú giải này, những dụng cụ, thiết bị hoặc máy quang học dùng để đo hoặc kiểm tra, có thể phân loại ở cả 2 nhóm 90.13 và 90.31 thì phải xếp vào nhóm 90.31.

Theo mục đích của nhóm 90.21, thuật ngữ "các dụng cụ chỉnh hình" được hiểu là các dụng cụ dùng để:

Ngăn ngừa hoặc điều chỉnh một số biến dạng của co thể; hoặc

Trợ giúp hoặc nẹp giữ các bộ phận co thể sau khi bị bệnh, phẫu thuật hoặc bị thưong.

Các dụng cụ chỉnh hình bao gồm cả giày, dép và các đế đặc biệt bên trong của giày, dép được thiết kế để cố định tình trạng sau khi chỉnh hình, với điều kiện là chúng hoặc (1) được làm theo số đo hoặc (2) được sản xuất hàng loạt, dưới hình thức độc dạng và không theo đôi và được thiết kế để dùng cho cả hai chân.

Nhóm 90.32 chỉ áp dụng với:

(a) Các thiết bị và dụng cụ dùng để điều khiển tự động dòng chảy, mức, áp suất hoặc các biến số

90.13 or 90.31) are to be classiíied with the machines, Instruments or apparatus of that kind;

(c) All other parts and accessories are to be classiíied in heading 90.33.

The provisions of Notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this Chapter.

Heading 90.05 does not apply to telescopic sights for íìtting to arms, periscopic telescopes for íitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, Instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classiíied in heading 90.13.

Measuring or checking optical Instruments, appliances or machines which, but for this Note, could be classiííed both in heading 90.13 and in heading 90.31 are to be classiíied in heading 90.31.

For the purposes of heading 90.21, the expression "orthopaedic appliances" means appliances for:

Preventing or correcting bodily deformities; or

Supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.

Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.

Heading 90.32 applies only to:

Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other

khác của chất lỏng hoặc chất khí, hoặc dùng để điều khiển tự động nhiệt độ, cho dù các hoạt động của chúng có hoặc không phụ thuộc vào sự biến đổi của một hiện tuợng điện mà hiện tuợng điện đó biến đổi theo yếu tố đuợc điều khiển tự động, chúng đuợc thiết kế để điều chỉnh, và duy trì yếu tố này ở một giá trị mong muốn, đuợc thiết lập để chống lại các yếu tố bất thuờng, thông qua việc định kỳ hoặc thuờng xuyên đo luờng giá trị thực của nó; và

Các thiết bị điều chỉnh tự động các đại luợng điện, và các thiết bị hoặc dụng cụ điều khiển tự động các đại luợng phi điện, mà hoạt động của chúng phụ thuộc vào một hiện tuợng điện biến đổi theo yếu tố đuợc điều khiển, chúng đuợc thiết kế để điều chỉnh và duy trì yếu tố này ở một giá trị mong muốn, đuợc thiết lập để chống lại các yếu tố bất thuờng thông qua việc định kỳ hoặc thuờng xuyên đo luờng giá trị thực của nó.

variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the íầctor to be automatically controlled, which are designed to bring this íầctor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and

(b) Automatic regulators of electrical quantities, and Instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the íầctor to be controlled, which are designed to bring this íầctor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.

Image projectors, other than

cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers.

- - Of photographic (other than

cinematographic) enlargers and reducers

- Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including

cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper

draíting machines, pantographs,

protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specilĩed or included elsewhere in this Chapter.

Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,

elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics).

Hydrometers and similar íloating Instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and

psychrometers, recording or not, and any combination of these Instruments.

Chemical analysis (for example,

polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); Instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; Instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes.

- Chromatographs and electrophoresis

Instruments

- - For inspecting semiconductor wafers or devices (including integrated circuits) or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices

(including integrated circuits)

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 91

Đồng hồ thời gian, đồng hồ cá nhân và các bộ phận của chúng

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Mặt kính đồng hồ thời gian hoặc đồng hồ cá nhân hoặc quả lắc đồng hồ (được phân loại theo vật liệu cấu thành);

Dây đeo đồng hồ cá nhân (tuỳ theo từng trường hợp, thuộc nhóm 71.13 hoặc 71.17);

Các bộ phận có công dụng chung đã định nghĩa trong Chú giải 2 Phần XV, bằng kim loại cơ bản (Phần XV), hoặc các hàng hoá tương tự bằng plastic (Chương 39) hoặc bằng kim loại quý hoặc kim loại dát phủ kim loại quý (thường thuộc nhóm 71.15); tuy nhiên, lò xo đồng hồ thời gian hoặc đồng hồ cá nhân, được phân loại như các bộ phận của các loại đồng hồ đó (nhóm 91.14);

Bi của ổ bi (tuỳ theo từng trường hợp, thuộc nhóm 73.26 hoặc 84.82);

Các mặt hàng thuộc nhóm 84.12 được cấu tạo để làm việc mà không có bộ phận điều tốc;

Ổ bi (nhóm 84.82); hoặc

Các mặt hàng thuộc Chương 85, chưa lắp ráp với nhau hoặc với các bộ phận cấu thành khác để làm thành máy của đồng hồ cá nhân hoặc đồng hồ thời gian khác hoặc làm thành các mặt hàng chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng như các bộ phận của máy đồng hồ (Chương 85).

Nhóm 91.01 chỉ bao gồm loại đồng hồ cá nhân có vỏ làm hoàn toàn bằng kim loại quý hoặc kim loại dát phủ kim loại quý, hoặc bằng cùng loại vật liệu kết hợp với ngọc trai thiên nhiên hoặc ngọc trai nuôi cấy, hoặc với đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) thuộc các nhóm từ

Chapter 91

Clocks and watches and parts thereof

Notes.

This Chapter does not cover:

Clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);

Watch chains (heading 71.13 or 71.17, as the case may be);

Parts of general use deíined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 71.15); clock or watch springs are, however, to be classiíied as clock or watch parts (heading 91.14);

Bearing balls (heading 73.26 or 84.82, as the case may be);

Articles of heading 84.12 constructed to work without an escapement;

(í) Ball bearings (heading 84.82); or

Articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).

Heading 91.01 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 71.01 to

71.01 đến 71.04. Đồng hồ cá nhân với vỏ bằng kim loại khảm kim loại quý xếp vào nhóm 91.02.

Trong Chưong này, khái niệm "máy đồng hồ cá nhân" (bộ phận chuyển động của đồng hồ) đuợc hiểu là các bộ phận đuợc điều chỉnh bẳng con lẳc và dây tóc, tinh thể thạch anh hoặc bất kỳ một hệ thống nào khác có khả năng xác định khoảng cách thời gian, có kèm theo mặt hiển thị hoặc hệ thống có mặt hiển thị bằng co học. Máy đồng hồ cá nhân nhu vậy có chiều dày không quá 12 mm và chiều rộng, chiều dài hoặc đuờng kính không quá 50 mm.

Ngoài các quy định đã nêu trong Chú giải 1, máy đồng hồ và các bộ phận khác sử dụng cho cả hai loại đồng hồ thời gian hoặc đồng hồ cá nhân và dùng cho các mặt hàng khác (ví dụ, thiết bị chính xác) đuợc phân loại trong Chuông này.

.04. Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 91.02.

For the purposes of this Chapter, the expression "watch movements" means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other System capable of determining intervals of time, with a display or a System to which a mechanical display can be incorporated. Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.

Except as provided in Note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision Instruments) are to be classiíied in this Chapter.

Chương 92

Nhạc cụ; các bộ phận và phụ kiện của chúng

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Các bộ phận có công dụng chung, như đã định nghĩa trong Chú giải 2 Phần XV, bằng kim loại cơ bản (Phần XV), hoặc các hàng hóa tương tự bằng plastic (Chương 39);

Micro, amply, loa phóng thanh, tai nghe, công tắc, dụng cụ quan sát hoạt động máy (máy hoạt nghiệm) hoặc thiết bị phụ trợ khác, máy hoặc thiết bị của Chương 85 hoặc 90, sử dụng phối hợp nhưng không lắp hoặc ghép vào cùng một vỏ như các thiết bị của Chương này;

Dụng cụ hoặc nhạc cụ đồ chơi (nhóm 95.03);

Chổi để làm sạch nhạc cụ (nhóm 96.03); hoặc chân đế loại một chân (monopod), hai chân (bipod), ba chân (tripod) và các mặt hàng tương tự (nhóm 96.20); hoặc

Bộ sưu tập hoặc đồ cổ (nhóm 97.05 hoặc 97.06).

Cần kéo và que và các dụng cụ tương tự để chơi nhạc cụ thuộc nhóm 92.02 hoặc 92.06 đi kèm những loại nhạc cụ đó với số lượng kèm theo thông thường và được xác định rõ là sử dụng cùng với nhạc cụ, được phân loại cùng nhóm với nhạc cụ liên quan.

Chapter 92

Musical instruments; parts and accessories of such articles

Notes.

This Chapter does not cover:

Parts of general use, as deííned in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);

Microphones, ampliííers, loud-speakers, head-phones, switches, stroboscopes or other accessory Instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as Instruments of this Chapter;

Toy Instruments or apparatus (heading 95.03);

Brushes for cleaning musical Instruments (heading 96.03), or monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 96.20); or

Collectors' pieces or antiques (heading 97.05 or 97.06).

Bows and sticks and similar devices used in playing the musical Instruments of heading 92.02 or 92.06 presented with such Instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classihed in the same heading as the relative Instruments.

Thẻ, đĩa và trục quay thuộc nhóm 92.09 đi kèm với nhạc cụ đuợc xem là một mặt hàng riêng biệt và không phải là bộ phận cấu thành nhạc cụ đó.

Cards, discs and rolls of heading 92.09 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.

PHÀN XIX

VŨ KHÍ VÀ ĐẠN; CÁC BỘ PHẬN VÀ PHỤ KIỆN Của chúng

Chương 93

Vũ khí và đạn; các bộ phận và phụ kiện của chúng

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Hàng hoá thuộc Chương 36 (ví dụ, ngòi nổ, kíp nổ, pháo hiệu);

Các bộ phận có công dụng chung, như đã định nghĩa trong Chú giải 2 Phần XV, bằng kim loại cơ bản (Phần XV), hoặc các hàng hóa tương tự bằng plastic (Chương 39);

Xe chiến đấu bọc thép (nhóm 87.10);

Kính ngắm hoặc thiết bị quang học khác phù hợp để sử dụng với vũ khí, trừ loại đã được lắp với súng cầm tay hoặc loại được thiết kế phù hợp và đi cùng với súng cầm tay (Chương 90);

Cung, tên, kiếm bịt đầu hoặc đồ chơi (Chương 95); hoặc

(í) Bộ sưu tập hoặc đồ cổ (nhóm 97.05 hoặc 97.06).

Trong nhóm 93.06, khái niệm "bộ phận của chúng" không bao gồm thiết bị vô tuyến hoặc ra đa thuộc nhóm 85.26.

SECTION XIX

ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOE

Chapter 93

Arms and ammunition; parts and accessories thereoí

Notes.

This Chapter does not cover:

Goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling ílares);

Parts of general use, as deííned in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);

Armoured íighting vehicles (heading 87.10);

Telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a íirearm or presented with the íírearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);

Bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or

Collectors' pieces or antiques (heading 97.05 or 97.06).

In heading 93.06, the reference to "parts thereoí" does not include radio or radar apparatus of heading 85.26.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHẢN XX CÁC MẶT HÀNG KHÁC

Chương 94

Đồ nội thất; bộ đồ giường, đệm, khung đệm, nệm và các đồ dùng nhồi tương tự; đèn (luminaires) và bộ đèn, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; biển hiệu được chiếu sáng, biển đề tên được chiếu sáng và các loại tương tự; nhà lắp ghép

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Đệm, gối hoặc nệm, bằng hơi hoặc nước, thuộc Chương 39, 40 hoặc 63;

Gương được thiết kế để đặt trên sàn hoặc nền (ví dụ, gương đứng ngả được (gương quay)) thuộc nhóm 70.09;

Các mặt hàng thuộc Chương 71;

Các bộ phận có công dụng chung như đã định nghĩa trong Chú giải 2 của Phần XV, bằng kim loại cơ bản (Phần XV), hoặc các loại hàng hoá tương tự bằng plastic (Chương 39), hoặc két an toàn thuộc nhóm 83.03;

Đồ nội thất được thiết kế đặc biệt như bộ phận của các thiết bị làm lạnh hoặc kết đông thuộc nhóm 84.18; đồ nội thất được thiết kế đặc biệt dùng cho máy khâu (nhóm 84.52);

(í) Đèn hoặc nguồn sáng và bộ phận của chúng thuộc Chương 85;

SECTION XX MISCELLANEOUS MANUEACTURED ARTICLES

Chapter 94

Eurniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; luminaires and lighting íĩttings, not elsewhere speciíĩed or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings

Notes.

This Chapter does not cover:

Pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;

Mirrors designed for placing on the íloor or ground (for example, cheval-glasses (swing- mirrors)) of heading 70.09;

Articles of Chapter 71;

Parts of general use as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 83.03;

Furniture specially designed as parts of reírigerating or freezing equipment of heading 84.18; íùrniture specially designed for sewing machines (heading 84.52);

(í) Lamps or light sources and parts thereof of Chapter 85;

Đồ nội thất được thiết kế đặc biệt như bộ phận của các thiết bị thuộc nhóm 85.18 (nhóm 85.18), thuộc nhóm 85.19 hoặc 85.21 (nhóm 85.22) hoặc thuộc các nhóm từ 85.25 đến 85.28 (nhóm 85.29);

Các mặt hàng thuộc nhóm 87.14;

(ij) Ghế nha khoa có gắn kèm các dụng cụ chữa răng thuộc nhóm 90.18 hoặc ống nhổ dùng trong nha khoa (nhóm 90.18);

Các mặt hàng thuộc Chưong 91 (ví dụ, đồng hồ thời gian và vỏ đồng hồ thời gian);

Đồ nội thất có tính chất đồ choi hoặc đèn (luminaires) và bộ đèn đồ choi (nhóm 95.03), bàn bi-a hoặc đồ nội thất khác được cấu tạo đặc biệt dùng cho các trò choi (nhóm 95.04), đồ nội thất cho trò ảo thuật hoặc để trang trí (trừ các loại dây đèn) như đèn lồng Trung Quốc (nhóm 95.05); hoặc

Chân đế loại một chân (monopod), hai chân (bipod), ba chân (tripod) và các mặt hàng tưong tự (nhóm 96.20).

Các mặt hàng (trừ các bộ phận) thuộc các nhóm từ 94.01 đến 94.03 được phân loại trong các nhóm này chỉ khi chúng được thiết kế để đặt trên nền hoặc sàn.

Tuy nhiên, các đồ vật sau đây được phân loại vào các nhóm kể trên dù là chúng được thiết kế để treo, gắn vào tường hoặc để đứng trên 1 đồ vật khác:

Tủ có ngăn, giá sách, đồ nội thất có ngăn khác (bao gồm kệ đon với các bộ phận phụ trợ để cố định chúng trên tường) và đồ nội thất một khối;

Ghế và giường.

Fumiture specially designed as parts of apparatus of heading 85.18 (heading 85.18), of heading 85.19 or 85.21 (heading 85.22) or of headings 85.25 to 85.28 (heading 85.29);

Articles of heading 87.14;

(ij) Dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 90.18 or dentists' spittoons (heading 90.18);

Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);

Toy íùmiture or toy luminaires and lighting íittings (heading 95.03), billiard tables or other íùrniture specially constructed for games (heading 95.04), íùmiture for conjuring tricks or decorations (other than lighting strings) such as Chinese lanterns (heading 95.05); or

Monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 96.20).

The articles (other than parts) referred to in headings 94.01 to 94.03 are to be classiííed in those headings only if they are designed for placing on the íloor or ground.

The following are, however, to be classiíied in the above-mentioned headings even if they are designed to be hung, to be íixed to the wall or to stand one on the other:

Cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for ííxing them to the wall) and unit fumiture;

Seats and beds.

(A) Bộ phận của hàng hóa trong các nhóm từ 94.01 đến 94.03 không bao gồm các dạng tấm hoặc phiến (đã hoặc chưa cắt theo hình mẫu nhưng không kết hợp với các bộ phận khác) bằng thuỷ tinh (kể cả gưong), bằng đá hoa (marble) hoặc đá khác hoặc bằng loại vật liệu bất kỳ khác thuộc Chưong 68 hoặc 69.

(B) Hàng hoá mô tả trong nhóm 94.04, dưới hình thức tách biệt, thì không phân loại như bộ phận của các hàng hoá trong nhóm 94.01, 94.02 hoặc 94.03.

Theo mục đích của nhóm 94.06, khái niệm "nhà lắp ghép" có nghĩa là nhà đã hoàn chỉnh trong nhà máy hoặc đóng gói như các bộ phận nhà đi kèm với nhau, để lắp ghép tại chỗ, như nhà ở hoặc nhà làm việc, văn phòng, trường học, cửa hàng, lán trại, gara hoặc các loại nhà tưong tự.

Nhà lắp ghép bao gồm "các khối mô-đun xây dựng" bằng thép, thường được trình bày với kích thước và hình dạng của một công-ten-no vận chuyển tiêu chuẩn, nhưng được lắp sẵn một phần hoặc toàn bộ bên trong. Các khối mô-đun xây dựng như vậy thường được thiết kế để lắp ráp lại với nhau tạo thành các nhà vĩnh cửu.

(A) In headings 94.01 to 94.03 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.

(B) Goods described in heading 94.04, presented separately, are not to be classiíied in heading 94.01, 94.02 or 94.03 as parts of goods.

For the purposes of heading 94.06, the expression "prefabricated buildings" means buildings which are íínished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.

Prefabricated buildings include "modular building units" of Steel, normally presented in the size and shape of a Standard shipping Container, but substantially or completely pre- íitted internally. Such modular building units are normally designed to be assembled together to form permanent buildings.

- - - Của ghế thuộc phân nhóm 9401.31.00 và

9401.39.00

Of seats of subheading 9401.31.00 and

9401.39.00

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

Chương 95

Đồ chơi, thiết bị trò chơi và dụng cụ, thiết bị thể thao; các bộ phận và phụ kiện của chúng

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Nến (nhóm 34.06);

Pháo hoa hoặc các sản phẩm pháo khác thuộc nhóm 36.04;

Sợi, monoíilament, dây bện hoặc dây cước hoặc các loại dây tương tự dùng cho đánh bắt thuỷ sản, đã cắt thành từng đoạn nhưng chưa làm thành dây câu, thuộc Chương 39, nhóm 42.06 hoặc Phần XI;

Túi thể thao hoặc bao bì khác thuộc nhóm 42.02, 43.03 hoặc 43.04;

Quần áo hoá trang, bằng vải dệt, thuộc Chương 61 hoặc 62; quần áo thể thao và các mặt hàng may mặc đặc biệt bằng vải dệt, thuộc Chương 61 hoặc 62, có hoặc không gắn với các thành phần bảo vệ như miếng lót hoặc phần lót ở khuỷu tay, đầu gối hoặc phần háng (ví dụ, quần áo dùng cho môn đấu kiếm hoặc áo cho thủ môn bóng đá);

(í) Cờ hoặc cờ đuôi nheo bằng vải dệt, hoặc buồm dùng cho thuyền, ván lướt hoặc ván trượt, của Chương 63;

Giày dép thể thao (trừ loại đã gắn lưỡi trượt băng hoặc trượt patanh) thuộc Chương 64, hoặc mũ và các vật đội đầu thể thao thuộc Chương 65;

Gậy chống để đi bộ, roi, roi điều khiển súc vật hoặc các mặt hàng tương tự (nhóm 66.02), hoặc các bộ phận của chúng (nhóm 66.03);

Chapter 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof

Notes.

This Chapter does not cover:

Candles (heading 34.06);

Fireworks or other pyrotechnic articles of heading 36.04;

Yams, monofilament, cords or gut or the like for ííshing, cut to length but not made up into íishing lines, of Chapter 39, heading 42.06 or Section XI;

Sports bags or other containers of heading 42.02,43.03 or 43.04;

Fancy dress of textiles, of Chapter 61 or 62; sports clothing and special articles of apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, whether or not incorporating incidentally protective components such as pads or padding in the elbow, knee or groin areas (for example, fencing clothing or soccer goalkeeper jerseys);

Textile ílags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;

Sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;

Walking-sticks, whips, riding-crops or the like (heading 66.02), or parts thereof (heading 66.03);

(ij) Mắt thuỷ tinh chưa lắp dùng cho búp bê hoặc đồ choi khác, thuộc nhóm 70.18;

Các bộ phận có công dụng chung, như đã định nghĩa trong Chú giải 2 Phần XV, bằng kim loại co bản (Phần XV), hoặc các hàng hóa tưong tự bằng plastic (Chưong 39);

Chuông, cồng chiêng hoặc các loại tưong tự thuộc nhóm 83.06;

Bom chất lỏng (nhóm 84.13), thiết bị lọc hoặc tinh chế chất lỏng hoặc chất khí (nhóm 84.21), động co điện (nhóm 85.01), máy biến điện (nhóm 85.04), đĩa, băng, các thiết bị lưu trữ bền vững, thể rắn (các thiết bị bán dẫn không mất dữ liệu khi không có nguồn điện cung cấp), "thẻ thông minh" và các phưong tiện lưu trữ thông tin khác để ghi âm hoặc ghi các hiện tượng khác, đã hoặc chưa ghi (nhóm 85.23), thiết bị điều khiển từ xa bằng sóng vô tuyến (nhóm 85.26) hoặc thiết bị điều khiển từ xa không dây bằng tia hồng ngoại (nhóm 85.43);

Xe thể thao (trừ xe trượt băng, xe trượt tuyết và các loại xe tưong tự) thuộc Phần XVII;

Xe đạp trẻ em (nhóm 87.12);

Phưong tiện bay không người lái (nhóm 88.06);

Tàu thuyền thể thao như ca nô và xuồng nhỏ (Chưong 89), hoặc phưong tiện đẩy của chúng (Chưong 44 dùng cho các mặt hàng bằng gỗ);

Kính đeo, kính bảo hộ hoặc các loại kính tưong tự, dùng cho thể thao hoặc cho các trò choi ngoài trời (nhóm 90.04);

(ij) Unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 70.18;

Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);

Bells, gongs or the like of heading 83.06;

Pumps for liquids (heading 84.13), íiltering or puriíying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 84.21), electric motors (heading 85.01), electric transíồrmers (heading 85.04), discs, tapes, solid-state non- volatile storage devices, "smart cards" and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 85.23), radio remote control apparatus (heading 85.26) or cordless infrared remote control devices (heading 85.43);

(n) Sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;

Children's bicycles (heading 87.12);

Unmanned aircraft (heading 88.06);

Sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);

Spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 90.04);

Dụng cụ tạo âm thanh để nhử mồi hoặc còi (nhóm 92.08);

Vũ khí hoặc các mặt hàng khác thuộc Chưong 93;

Dây đèn các loại (nhóm 94.05);

Chân đế loại một chân (monopod), hai chân (bipod), ba chân (tripod) và các mặt hàng tượng tự (nhóm 96.20);

Dây căng vợt, lều bạt hoặc các đồ phục vụ cắm trại khác, hoặc găng tay, găng tay hở ngón và găng bao tay (phân loại theo vật liệu cấu thành); hoặc

Bộ đồ ăn, bộ đồ bếp, vật dụng toilet, thảm và tấm trải sàn bằng vải dệt khác, đồ thêu, vỏ ga, vỏ gối, khăn trải giường (bed linen), khăn trải bàn, khăn vệ sinh, khăn nhà bếp và các vật dụng tưong tự có chức năng sử dụng thực tế (được phân loại theo vật liệu cấu thành).

Chưong này bao gồm cả các sản phẩm trong đó có ngọc trai thiên nhiên hoặc nuôi cấy, đá quý hoặc đá bán quý (thiên nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo), kim loại quý hoặc kim loại dát phủ kim loại quý chỉ là thành phần thứ yếu.

Theo Chú giải 1 ở trên, các bộ phận và phụ kiện chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng với các mặt hàng của Chưong này được phân loại cùng với các mặt hàng đó.

Decoy calls or whistles (heading 92.08);

Arms or other articles of Chapter 93;

Lighting strings of all kinds (heading 94.05);

Monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 96.20);

Racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classiũed according to their constituent material); or

Tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile íloor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).

This Chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi- precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.

Subject to Note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this Chapter are to be classified with those articles.

Theo nội dung Chú giải 1 nêu trên, không kể những đề cập khác, nhóm 95.03 đuợc áp dụng cho các sản phẩm của nhóm này đã đuợc kết hợp với một hoặc nhiều chi tiết, không đuợc xem nhu là một bộ theo điều kiện của qui tắc 3 (b) của Nguyên tắc phân loại chung, và nếu trình bày riêng lẻ, thì sẽ đuợc phân loại vào nhóm khác, với điều kiện là các sản phẩm đuợc đóng thành bộ để bán lẻ và sự kết hợp tạo nên đặc trung co bản của đồ choi.

Nhóm 95.03 không bao gồm các mặt hàng mà, theo thiết kế, hình dáng hoặc vật liệu cấu thành, có thể xác định chúng chỉ đuợc sử dụng riêng cho động vật, ví dụ, "đồ choi cho vật nuôi cảnh trong gia đình" (phân loại vào nhóm thích hợp của chúng).

Theo nội dung của nhóm 95.08:

(a) Khái niệm "trò choi di chuyển trong công viên giải trí" (amusement park rides) có nghĩa là một thiết bị hoặc tổ hợp các thiết bị hoặc máy để mang, vận chuyển hoặc dẫn một nguời hoặc nhiều nguời đi trên hoặc đi qua một tuyến đuờng cố định hoặc giới hạn, bao gồm cả đuờng nuớc, hoặc trong một khu vực xác định cho mục đích chính là vui choi hoặc giải trí. Các thiết bị trò choi này có thể đuợc kết hợp trong công viên giải trí, công viên theo chủ đề (theme park), công viên nuớc hoặc khu hội chợ. Các thiết bị trò choi di chuyển này không bao gồm các thiết bị loại thuờng đuợc lắp đặt trong các khu dân cu hoặc sân choi;

Subject to the provisions of Note 1 above, heading 95.03 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3 (b), and which, if presented separately, would be classiíied in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.

Heading 95.03 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identiííable as intended exclusively for animals, for example, "pet toys" (classiíication in their own appropriate heading).

For the purposes of heading 95.08:

The expression "amusement park rides" means a device or combination of devices or equipment that carry, convey, or direct a person or persons over or through a ííxed or restricted course, including watercourses, or within a deíined area for the primary purposes of amusement or entertainment. Such rides may be combined within an amusement park, theme park, water park or íầirground. These amusement park rides do not include equipment of a kind commonly installed in residences or playgrounds;

Khái niệm "trò chơi công viên nước" (water park amusements) có nghĩa là một thiết bị hoặc tổ hợp các thiết bị hoặc máy có đặc trưng bởi một khu vực nước cụ thể, không bao gồm đường đi (no purposes built path). Thiết bị vui chơi giải trí trong công viên nước chỉ bao gồm các thiết bị được thiết kế đặc biệt cho công viên nước; và

Khái niệm "trò chơi hội chợ" (íầirground amusements) có nghĩa là các trò chơi may mắn, sức mạnh hoặc kỹ năng, thường có người điều hành hoặc người phục vụ và có thể được lắp đặt trong các tòa nhà kiên cố hoặc quầy nhượng quyền độc lập (independent concession stalls). Các trò chơi hội chợ không bao gồm thiết bị thuộc nhóm 95.04.

Nhóm này không bao gồm thiết bị đã được quy định chi tiết hơn ở nơi khác trong Danh mục.

Chú giải phân nhóm.

Phân nhóm 9504.50 bao gồm:

Thiết bị trò chơi điện tử video mà hình ảnh được tái tạo trên một bộ thu truyền hình, một màn hình hoặc bề mặt bên ngoài khác; hoặc

Các máy trò chơi video loại có màn hình video, loại xách tay hoặc không.

Phân nhóm này không bao gồm các máy hoặc thiết bị trò chơi điện tử video hoạt động bằng đồng xu, tiền giấy, thẻ ngân hàng, token hoặc bất kỳ phương tiện thanh toán khác (phân nhóm 9504.30).

The expression "water park amusements" means a device or combination of devices or equipment that are characterised by a deíined area involving water, with no purposes built path. Water park amusements only include equipment designed specifically for water parks; and

The expression "fairground amusements" means games of chance, strength or skill, which commonly employ an operator or attendant and may be installed in permanent buildings or independent concession stalls. Fairground amusements do not include equipment of heading 95.04.

This heading does not include equipment more specifically classified elsewhere in the Nomenclature.

Subheading Note.

Subheading 9504.50 covers:

Video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or suríầce; or

Video game machines having a self- contained video screen, whether or not portable.

This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 9504.30).

(SEN): Tham khảo Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

() Luới dùng cho các trò choi nhu tennis, cầu lông, bóng truyền, bóng đá, bóng rổ, trừ luới hàng rào, túi luới đựng bóng đá, bóng tennis và các loại tuong tự thuộc nhóm 56.08.

Chương 96 Các mặt hàng khác

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Bút chì dùng để trang điểm (Chương 33);

Các mặt hàng thuộc Chương 66 (ví dụ, các bộ phận của ô hoặc gậy chống);

Đồ trang sức làm bằng chất liệu khác (nhóm 71.17);

Các bộ phận có công dụng chung, như đã định nghĩa trong Chú giải 2 Phần XV, bằng kim loại cơ bản (Phần XV), hoặc các hàng hóa tương tự bằng plastic (Chương 39);

Dao kéo hoặc các mặt hàng khác thuộc Chương 82 có cán hoặc các bộ phận khác được khảm hoặc đúc; tuy nhiên, cán hoặc các bộ phận khác được khảm hoặc đúc của các mặt hàng này được trình bày riêng lẻ thuộc nhóm 96.01 hoặc 96.02;

Các mặt hàng thuộc Chương 90 (ví dụ, gọng kính đeo (nhóm 90.03), bút vẽ toán học (nhóm 90.17), bàn chải chuyên dùng trong nha khoa hoặc y tế, phẫu thuật hoặc thú y (nhóm 90.18));

Các mặt hàng thuộc Chương 91 (ví dụ, vỏ đồng hồ cá nhân hoặc vỏ đồng hồ thời gian);

Nhạc cụ hoặc bộ phận hoặc phụ kiện của chúng (Chương 92);

(ij) Các mặt hàng thuộc Chương 93 (vũ khí và bộ phận của chúng);

Các sản phẩm thuộc Chương 94 (ví dụ, đồ nội thất, đèn (luminaires) và bộ đèn);

Các sản phẩm thuộc Chương 95 (đồ chơi, trò chơi, dụng cụ, thiết bị thể thao); hoặc

Tác phẩm nghệ thuật, đồ sưu tầm hoặc đồ cổ

Chapter 96

Miscellaneous manufactured articles Notes.

This Chapter does not cover:

Pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);

Articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking-sticks);

Imitation jewellery (heading 71.17);

Parts of general use, as deííned in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);

Cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 96.01 or 96.02 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;

(í) Articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 90.03), mathematical drawing pens (heading 90.17), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 90.18));

Articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);

Musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);

(ij) Articles of Chapter 93 (arms and parts thereoí);

Articles of Chapter 94 (for example, íùrniture, luminaires and lighting íìttings);

Articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or

Works of art, collectors' pieces or antiques

(Chương 97).

Trong nhóm 96.02 khái niệm "vật liệu chạm khắc có nguồn gốc thực vật hoặc khoáng chất" có nghĩa là:

Hạt cứng, hột, vỏ quả và quả hạch và vật liệu từ thực vật tương tự dùng để chạm khắc (ví dụ, quả dừa ngà và cọ dum);

Hổ phách, đá bọt, hổ phách kết tụ và đá bọt kết tụ, hạt huyền và chất khoáng thay thế cho hạt huyền này.

Trong nhóm 96.03 khái niệm "túm và búi đã làm sẵn để làm chổi hoặc bàn chải" chỉ bao gồm những túm và búi chưa được buộc bằng lông động vật, xơ thực vật hoặc vật liệu khác, đã chuẩn bị sẵn để bó mà không phân biệt là để làm chổi hoặc làm bàn chải, hoặc mới chỉ gia công đơn giản hơn như cắt tỉa để tạo dáng ở ngọn, cho đủ điều kiện để bó.

Các mặt hàng thuộc Chương này, trừ các nhóm từ 96.01 đến 96.06 hoặc 96.15, vẫn được phân loại vào Chương này dù có hoặc không chứa một phần hoặc toàn bộ kim loại quý hoặc kim loại dát phủ kim loại quý, ngọc trai thiên nhiên hoặc nuôi cấy, hoặc đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo). Tuy nhiên, các nhóm từ 96.01 đến 96.06 và 96.15 kể cả các mặt hàng có chứa ngọc trai thiên nhiên hoặc nuôi cấy, đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo), kim loại quý hoặc kim loại dát phủ kim loại quý nhưng những chất liệu này chỉ là thành phần phụ.

(Chapter 97).

In heading 96.02 the expression "vegetable or mineral carving material" means:

Hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);

Amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.

In heading 96.03 the expression "prepared knots and tufts for broom or brush making" applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable ííbre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.

Articles of this Chapter, other than those of headings 96.01 to 96.06 or 96.15, remain classiíied in the Chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed). However, headings 96.01 to 96.06 and 96.15 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.

(SEN): Tham khảo Chú giải bô sung (SEN) của Danh mục Thuê quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2022

PHÀN XXI

CÁC TÁC PHẨM NGHỆ THUẬT, ĐỒ sưu TÀM VÀ ĐỒ CÓ

Chương 97

Các tác phẩm nghệ thuật, đồ sưu tầm và đồ cổ

Chú giải.

Chương này không bao gồm:

Tem bưu chính hoặc tem thuế chưa sử dụng, bưu thiếp (đã đóng sẵn tem) hoặc loại tương tự, thuộc nhóm 49.07;

Phông sân khấu, phông trường quay hoặc loại tương tự, bằng vải canvas đã sơn vẽ (nhóm 59.07) trừ khi chúng có thể phân loại được vào nhóm 97.06; hoặc

Ngọc trai, tự nhiên hoặc nuôi cấy, hoặc đá quý hoặc đá bán quý (thuộc các nhóm từ 71.01 đến 71.03).

Nhóm 97.01 không áp dụng cho tranh khảm được tái sản xuất hàng loạt, đồ đúc hoặc tác phẩm thủ công thông thường có tính chất thương mại, ngay cả khi các sản phẩm này được thiết kế hoặc tạo ra bởi các nghệ sĩ.

Theo nội dung của nhóm 97.02, khái niệm "bản khắc, bản in và bản in lytô nguyên bản" có nghĩa là các bản in được in trực tiếp, đen và trắng hoặc in màu, bằng một hoặc một vài bản kẽm do các nghệ nhân thực hiện hoàn toàn bằng tay, không phân biệt quy trình hoặc loại nguyên liệu mà họ sử dụng, nhưng không bao gồm quá trình cơ học hoặc quang cơ.

SECTION XXI

WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES

Chapter 97

Works of art, collectors' pieces and antiques

Notes.

This Chapter does not cover:

Unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 49.07;

Theatrical scenery, studio back-cloths or the like, of painted canvas (heading 59.07) except if they may be classified in heading 97.06; or

Pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 71.01 to 71.03).

Heading 97.01 does not apply to mosaics that are mass-produced reproductions, casts or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.

For the purposes of heading 97.02, the expression "original engravings, prints and lithographs" means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.

Nhóm 97.03 không áp dụng đôi với các phiên bản hoặc tác phẩm được sản xuẩt hàng loạt bằng kỹ năng thông thường phục vụ cho mục đích thưong mại, cho dù mặt hàng này được thiết kế hoặc tạo ra bởi các nghệ nhân.

(A) Theo các Chú giải từ 1 đến 4 nêu trên, các mặt hàng thuộc Chưong này phải được phân loại vào Chưong này và không được phân loại vào bẩt kỳ Chưong nào khác của Danh mục.

(B) Nhóm 97.06 không áp dụng cho những mặt hàng thuộc các nhóm trên đây của Chưong này.

6. Khung của các bức tranh vẽ, tranh phác hoạ, tranh bột màu, hình ghép nghệ thuật hoặc phù điêu trang trí tưong tự, bản khắc, bản in hoặc bản in lytô được phân loại cùng với các vật phẩm này, với điều kiện là chúng cùng chủng loại và có giá trị tưong ứng với các mặt hàng này. Các loại khung mà không cùng chủng loại hoặc không có giá trị tưong ứng với các vật phẩm được đề cập trong Chú giải này được phân loại riêng.

Heading 97.03 does not apply to mass- produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.

(A) Subject to Notes 1 to 4 above, articles of this Chapter are to be classiííed in this Chapter and not in any other Chapter of the Nomenclature.

(B) Heading 97.06 does not apply to articles of the preceding headings of this Chapter.

6. Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classiíied with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles. Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles reíerred to in this Note are to be classiíied separately.

Collections and collectors' pieces of archaeological, ethnographic, historical, zoological, botanical, mineralogical,

anatomical, paleontological or numismatic interest.

- Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical,

anatomical or paleontological interest:

Phụ lục II

SÁU QUI TẮC TÔNG QUÁT

Giải thích việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam dựa trên Hệ thống hài hòa mô tả và mã hóa hàng hóa (HS) của Tổ chức Hải quan thế giói

(Ban hành kèm theo Thông tư sổ /2022/TT-BTC ngày 08 tháng 6 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chỉnh

Việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuât khâu, nhập khẩu Việt Nam phải tuân theo các qui tắc sau:

Classiíication of goods in the Vietnamese import, export nomenclature shall be govemed by the following principles:

QUI TẮC 1

Tên của Phần, Chương hoặc Phân chương được đưa ra chỉ nhằm mục đích dễ tra cứu. Đe đảm bảo tính pháp lý, việc phân loại hàng hóa phải được xác định theo nội dung của từng nhóm và bất cứ chú giải của các Phần, Chương liên quan và theo các qui tắc dưới đây nếu các nhóm hoặc các Chú giải đó không có yêu cầu nào khác.

RULE 1

The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reíerence only; for legal purposes, classilĩcation shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.

CHÚ GIAI QUI TẢC 1

Hàng hóa trong thuong mại quốc tế được sắp xếp một cách có hệ thống trong Danh mục của Hệ thống hài hòa theo các Phần, Chuông và Phân chuông. Tên của Phần, Chuông và Phân chuông được ghi ngắn gọn, súc tích để chỉ ra loại hoặc chủng loại hàng hóa được xếp trong đó. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp vì sự đa dạng của chủng loại và số lượng hàng hóa nên tên các phần, chưong không thể bao trùm hết toàn bộ hoặc liệt kê hết các hàng hóa trong đề mục đó.

EXPLANATORY NOTE

The Nomenclature sets out in systematic form the goods handled in International trade. It groups these goods in Sections, Chapters and sub-Chapters which have been given titles indicating as concisely as possible the categories or types of goods they cover. In many cases, however, the variety and number of goods classiíied in a Section or Chapter are such that it is impossible to cover them all or to cite them speciíically in the titles.

Ngay đầu Qui tắc 1 qui định rằng những tên đề mục "chỉ nhằm mục đích dễ tra cứu". Điều đó có nghĩa là tên các phần, chuơng và phân chuơng không có giá trị pháp lý trong việc phân loại hàng hóa.

) Phần thứ hai của Qui tắc này qui định rằng việc phân loại hàng hóa đuợc xác định theo:

nội dung của nhóm hàng và bất cứ chú giải Phần hoặc Chuông nào có liên quan, và

các quy định tại các Qui tắc 2, 3, 4 và 5 khi nội dung nhóm hàng hoặc các Chú giải không có yêu cầu nào khác.

) Mục (III) (a) của Qui tắc 1 đã nêu rõ rằng nhiều hàng hóa đuợc phân loại trong Danh mục mà không cần xem xét thêm bất cứ Qui tắc giải thích nào (ví dụ, ngựa sống (nhóm 01.01), duợc phẩm đuợc nêu cụ thể trong Chú giải 4 của Chuông 30 (nhóm 30.06)).

Trong chú giải Qui tắc 1 Phần (III) (b):

Khái niệm "khi nội dung nhóm hàng hoặc các Chú giải không có yêu cầu nào khác" là nhằm khẳng định rằng nội dung của nhóm hàng và bất kỳ chú giải Phần hoặc Chuông nào có liên quan có giá trị tối cao, nghĩa là chúng phải đuợc xem xét truớc tiên khi phân loại. Ví dụ, ở Chuông 31, các chú giải nêu rằng các nhóm nhất định chỉ liên quan đến những hàng hóa nhất định. Vì vậy, những nhóm hàng đó không đuợc mở rộng cho những mặt hàng khác bằng việc áp dụng Qui tắc 2 (b).

Liên quan đến Qui tắc 2 tại khái niệm "theo các quy định tại các Qui tắc 2, 3, 4 và 5" có nghĩa là:

Rule 1 begins thereíồre by establishing that the titles are provided "for ease of reíerence only". They accordingly have no legal bearing on classiíícation.

The second part of this Rule provides that classiíícation shall be determined:

according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes, and

where appropriate, provided the headings or Notes do not otherwise require, according to the provisions of Rules 2, 3, 4, and 5.

Provision (III) (a) is self-evident, and many goods are classiíied in the Nomenclature without recourse to any íùrther consideration of the Interpretative Rules (e.g., live horses (heading 01.01), pharmaceutical goods speciíied in Note 4 to Chapter 30 (heading 30.06)).

In provision (III) (b):

The expression "provided such headings or Notes do not othenvise require" is intended to make it qui te clear that the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes are paramount, i.e., they are the íirst consideration in determining classiíícation. For example, in Chapter 31, the Notes provide that certain headings relate only to particular goods. Consequently those headings cannot be extended to include goods which othenvise might fall there by reason of the operation of Rule 2 (b).

The reíerence to Rule 2 in the expression "according to the provisions of Rules 2, 3, 4 and 5" means that:

hàng hóa ở dạng chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện (ví dụ, một chiếc xe đạp mà không có yên xe và lốp xe), và

hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời (ví dụ, một chiếc xe đạp, chưa lắp ráp hoặc tháo rời, toàn bộ các thành phần được trình bày cùng nhau) mà các thành phần của chúng có thể được phân loại riêng theo bản chất của chúng (ví dụ, lốp, săm) hoặc như là "các bộ phận" của các hàng hóa đó,

được phân loại như các mặt hàng này ở dạng hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện, miễn là đáp ứng các điều khoản của Qui tắc 2 (a) và nội dung nhóm hoặc Chú giải không có yêu cầu khác.

QUI TẮC 2

Một mặt hàng được phân loại vào một nhóm hàng thì mặt hàng đó ở dạng chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện cũng thuộc nhóm đó, nếu đã có đặc trưng cơ bản của hàng hóa đó khỉ đã hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện. Cũng phân loại như vậy đối vói hàng hóa ở dạng hoàn chỉnh hay hoàn thiện hoặc đã có đặc trưng cơ bản của hàng hóa ở dạng hoàn chỉnh hay hoàn thiện (hoặc được phân loại vào dạng hàng hóa đã hoàn chỉnh hay hoàn thiện theo nội dung Qui tắc này), nhưng chưa lắp ráp hoặc tháo rời.

Một nguyên liệu, một chất được phân loại trong một nhóm nào đó thì hỗn hợp hay hợp chất của nguyên liệu hoặc chất đó với những nguyên liệu hoặc chất

goods presented incomplete or uníínished (e.g., a bicycle without saddle and tyres), and

goods presented unassembled or disassembled (e.g., a bicycle, unassembled or disassembled, all components being presented together) whose components could individually be classified in their own right (e.g., tyres, inner tubes) or as "parts" of those goods,

are to be classiíied as if they were those goods in a complete or íínished State, provided the terms of Rule 2 (a) are satisíĩed and the headings or Notes do not otherwise require.

RULE2

Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or uníĩnished, provided that, as presented, the incomplete or uníinislied article has the essential character of the complete or íinished article. It shall also be taken to include a reference to that article complete or íinished (or falling to be classiíied as complete or íĩnished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled.

Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other

khác cũng thuộc nhóm đó. Hàng hóa làm toàn bộ bằng một loại nguyên liệu hay một chất, hoặc làm một phần bằng nguyên liệu hay chất đó được phân loại trong cùng nhóm. Việc phân loại những hàng hóa làm bằng hai loại nguyên liệu hay hai chất trở lên phải tuân theo Qui tắc 3.

CHÚ GIẢI QUI TẮC 2

CHÚ GIẢI QUI TẮC 2 (a)

(Các mặt hàng ở dạng chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện)

Phần đầu của Qui tắc 2 (a) đã mở rộng phạm vi của bất cứ nhóm nào liên quan tới một hàng hóa nhất định không chỉ bao gồm hàng hóa đã hoàn chỉnh mà còn bao gồm hàng hóa đó ở dạng chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện nhưng đã có những đặc tính co bản của hàng đã hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện.

Nội dung của Qui tắc này cũng được áp dụng cho phôi ngoại trừ phôi đã được xác định tại một nhóm cụ thể. Thuật ngữ "phôi" nghĩa là một mặt hàng, chưa sử dụng trực tiếp ngay được, có hình dạng hoặc phác thảo gần giống với mặt hàng hoặc bộ phận đã hoàn chỉnh và những trường hợp này chỉ được dùng để hoàn thiện thành những sản phẩm hoặc bộ phận hoàn chỉnh, ngoại trừ những trường hợp đặc biệt (ví dụ, tạo hình dạng chai lọ bằng nhựa là sản phẩm trung gian có hình dạng ống, với một đầu đóng và một đầu mở đã được ren để vặn kín, phần bên dưới của đầu đã được ren có thể mở rộng hoặc kéo dài tới kích cỡ hoặc hình dạng mong muốn).

Bán thành phẩm chưa có hình dạng co bản của mặt hàng đã hoàn chỉnh (ví dụ thường là những hình ở dạng thanh, đĩa, ống...) không được gọi là "phôi".

materials or substances. Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance. The classiíĩcation of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3.

EXPLANATORY NOTE

RULE 2 (a)

(Incomplete or uníinislied articles)

The first part of Rule 2 (a) extends the scope of any heading which refers to a particular article to cover not only the complete article but also that article incomplete or uníinished, provided that, as presented, it has the essential character of the complete or íinished article.

The provisions of this Rule also apply to blanks unless these are speciíied in a particular heading. The term "blank" means an article, not ready for direct use, having the approximate shape or outline of the íínished article or part, and which can only be used, other than in exceptional cases, for completion into the íínished article or part (e.g., bottle preíồrms of plastics being intermediate Products having tubular shape, with one closed end and one open end threaded to secure a screw type closure, the portion below the threaded end being intended to be expanded to a desired size and shape).

Semi-manufactures not yet having the essential shape of the íinished articles (such as is generally the case with bars, discs, tubes, etc.) are not regarded as "blanks".

Do phạm vi của các nhóm từ Phần I tới Phần VI, Qui tắc 2(a) thường không áp dụng đối với hàng hóa thuộc những Phần này.

Một số trường hợp áp dụng Qui tắc 2(a) được nêu tại Chú giải tổng quát của Phần hoặc Chưong (ví dụ, Phần XVI, và Chưong 61, 62, 86, 87 và 90).

CHÚ GIẢI QUI TẮC 2 (a)

(Các mặt hàng ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời)

Phần thứ hai của Qui tắc 2(a) qui định rằng hàng hóa hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện ở dạng chưa lắp ráp hoặc dạng tháo rời được phân loại cùng nhóm với hàng hóa đó đã lắp ráp. Hàng hóa thường ở dạng này do yêu cầu hoặc sự thuận tiện cho việc đóng gói, xếp dỡ hoặc vận chuyển.

Qui tắc này cũng áp dụng với hàng hóa chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện, ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời với điều kiện những mặt hàng này được phân loại như hàng hóa đã hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện theo phần đầu của Qui tắc này.

Theo mục đích của Qui tắc này, "hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời" là những hàng hóa mà bộ phận của chúng sẽ được lắp ráp lại với nhau bằng các dụng cụ lắp ráp (vít, bu-lông, đai ốc, ê -cu,...), hoặc ghép bằng đinh tán hoặc bằng cách hàn lại, với điều kiện những hoạt động này chỉ đon thuần là lắp ráp.

Không tính đến sự phức tạp của phưong pháp lắp ráp. Tuy nhiên, các bộ phận cấu thành không phải trải qua bất cứ quá trình gia công nào khác để sản phẩm trở thành dạng

In view of the scope of the headings of Sections I to VI, this part of the Rules does not normally apply to goods of these Sections.

Several cases covered by the Rule are cited in the General Explanatory Notes to Sections or Chapters (e.g., Section XVI, and Chapters 61, 62, 86, 87 and 90).

RULE 2 (a)

(Articles presented unassembled or disassembled)

The second part of Rule 2 (a) provides that complete or íinished articles presented unassembled or disassembled are to be classiííed in the same heading as the assembled article. When goods are so presented, it is usually for reasons such as requirements or convenience of packing, handling or transport.

This Rule also applies to incomplete or uníìnished articles presented unassembled or disassembled provided that they are to be treated as complete or íìnished articles by virtue of the íírst part of this Rule.

For the purposes of this Rule, "articles presented unassembled or disassembled" means articles the components of which are to be assembled either by means of ííxing devices (screws, nuts, bolts, etc.) or by riveting or welding, for example, provided only assembly operations are involved.

No account is to be taken in that regard of the complexity of the assembly method. However, the components shall not be subjected to any further working operation for

hoàn thiện.

Những bộ phận chưa lắp ráp thừa ra về số lượng theo yêu cầu để hoàn thiện một mặt hàng thì sẽ được phân loại riêng.

Những trường hợp áp dụng Qui tắc này được nêu trong các Chú giải tổng quát của Phần hoặc Chưong (ví dụ, Phần XVI, và Chưong 44, 86, 87, và 89).

Do phạm vi của các nhóm từ Phần I tới Phần VI, Qui tắc này thường không áp dụng đối với hàng hóa thuộc những Phần này.

CHÚ GIẢI QUI TẮC 2 (b)

(Hỗn hợp và hợp chất của các nguyên liệu hoặc các chất)

Qui tắc 2(b) liên quan tới hỗn hợp và hợp chất của các nguyên liệu hoặc các chất, và hàng hóa bao gồm từ hai nguyên liệu hoặc hai chất trở lên. Những nhóm mà Qui tắc này đề cập tới là những nhóm liên quan đến một loại nguyên liệu hoặc chất (ví dụ, nhóm 05.07- ngà voi), và các nhóm có liên quan đến những hàng hóa được làm từ một nguyên liệu hoặc một chất nhất định (ví dụ, nhóm 45.03- các sản phẩm bằng lie tự nhiên). Chú ý rằng Qui tắc này chỉ áp dụng khi nội dung nhóm, Chú giải Phần hoặc Chưong không có bất cứ yêu cầu nào khác (ví dụ, nhóm 15.03- dầu mỡ lợn, chưa... pha trộn).

Những hỗn hợp ở dạng chế phẩm được mô tả trong chú giải Phần hoặc Chưong hoặc trong nội dung của nhóm thì phải được phân loại theo Qui tắc 1.

Qui tắc này mở rộng nhóm liên quan tới một nguyên liệu hoặc một chất cũng bao gồm hỗn hợp hoặc hợp chất của

completion into the íínished State.

Unassembled components of an article which are in excess of the number required for that article when complete are to be classiíied separately.

Cases covered by this Rule are cited in the General Explanatory Notes to Sections or Chapters (e.g., Section XVI, and Chapters 44, 86, 87 and 89).

In view of the scope of the headings of Sections I to VI, this part of the Rule does not normally apply to goods of these Sections.

RULE 2 (b) (Mixtures and combinations of materials or substances)

Rule 2 (b) concems mixtures and combinations of materials or substances, and goods consisting of two or more materials or substances. The headings to which it reíers are headings in which there is a reíerence to a material or substance (e.g., heading 05.07 - ivory), and headings in which there is a reíerence to goods of a given material or substance (e.g., heading 45.03 - articles of natural Cork). It will be noted that the Rule applies only if the headings or the Section or Chapter Notes do not othenvise require (e.g., heading 15.03 - lard oil, not... mixed).

Mixtures being preparations described as such in a Section or Chapter Note or in a heading text are to be classiíied under the provisions of Rule 1.

The effect of the Rule is to extend any heading reíerring to a material or substance to include mixtures or

nguyên liệu hoặc chất đó với các nguyên liệu hoặc chất khác. Qui tắc này cũng mở rộng phạm vi của các nhóm hàng liên quan tới hàng hóa đuợc làm từ một nguyên liệu hoặc một chất nhất định thì cũng bao gồm hàng hóa đuợc làm một phần từ nguyên liệu hoặc chất đó.

Tuy nhiên, Qui tắc này không mở rộng nhóm tới mức để nhóm đó bao gồm cả mặt hàng không đáp ứng mô tả của nhóm, theo yêu cầu tại Qui tắc 1; điều này xảy ra khi có thêm một nguyên liệu hoặc một chất khác làm mất đi đặc tính của hàng hóa đã đuợc đề cập trong nhóm.

Theo Qui tắc này, hỗn hợp và hợp chất của các nguyên liệu hoặc các chất, và hàng hóa đuợc cấu thành từ hai nguyên liệu hoặc hai chất trở lên, nếu thoạt nhìn qua có thể phân loại vào hai hoặc nhiều nhóm khác nhau, thì phải đuợc phân loại theo Qui tắc 3.

QUI TẮC 3

Khi áp dụng Qui tắc 2(b) hoặc vì bất cứ một lý do nào khác, hàng hóa thoạt nhìn có the phân loại vào hai hay nhiều nhóm, thì sẽ phân loại như sau:

(a) Nhóm có mô tả cụ thể nhất sẽ được ưu tiên hon các nhóm có mô tả khái quát khỉ thực hiện việc phân loại hàng hóa. Tuy nhiên, khỉ hai hay nhiều nhóm mà mỗi nhóm chỉ liên quan đen một phần của nguyên liệu hoặc chất chứa trong hàng hóa là hỗn hợp hay hợp chất, hoặc chỉ liên quan đển một phần của hàng hóa trong trường hợp hàng hóa đó ở dạng bộ được đóng gói đe bán lẻ, thì những nhóm này được coi như the hiện đặc trưng ngang nhau về những hàng hóa nói trên, ngay cả khi một trong số các nhóm đó có mô tả

combinations of that material or substance with other materials or substances. The effect of the Rule is also to extend any heading reíerring to goods of a given material or substance to include goods consisting partly of that material or substance.

It does not, however, widen the heading so as to cover goods which cannot be regarded, as required under Rule 1, as answering the description in the heading; this occurs where the addition of another material or substance deprives the goods of the character of goods of the kind mentioned in the heading.

As a consequence of this Rule, mixtures and combinations of materials or substances, and goods consisting of more than one material or substance, if prima facie classiííable under two or more headings, must thereíồre be classiííed according to the principles of Rule 3.

RULE3

When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, pri (I (lác. classiíĩable under two or more headings, dassiíĩcation shall be effected as follows:

The heading which provides the most speciíĩc description shall be preferred to headings providing a more general description. However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally speciíĩc in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.

đầy đủ hơn hoặc chính xác hơn về những hàng hóa đó.

Những hàng hóa hỗn hợp bao gồm nhiều nguyên liệu khác nhau hoặc những hàng hóa được làm từ nhiều bộ phận cấu thành khác nhau, và những hàng hóa ở dạng bộ để bán lẻ, nếu không phân loại được theo Qui tắc 3(a), thì phân loại theo nguyên liệu hoặc bộ phận cấu thành tạo ra đặc tính cơ bản của chúng, trong chừng mực tiêu chí này được áp dụng.

Khi hàng hóa không thể phân loại theo Qui tắc 3 (a) hoặc 3(b) nêu trên thì phân loại vào nhóm cuối cùng theo thứ tự đánh số trong số các nhóm tương đương được xem xét.

CHÚ GIẢI QUI TẮC 3

Qui tắc này nêu lên 3 cách phân loại những hàng hóa mà thoạt nhìn có thể xếp vào hai hay nhiều nhóm khác nhau khi áp dụng Qui tắc 2(b) hoặc trong những trường hợp khác. Những cách này được áp dụng theo thứ tự được trình bày trong Qui tắc. Như vậy, Qui tắc 3(b) chỉ được áp dụng khi không phân loại được theo Qui tắc 3(a), và chỉ áp dụng Qui tắc 3(c) khi không phân loại được theo Qui tắc 3(a) và 3(b). Khi phân loại phải tuân theo thứ tự như sau: a) nhóm hàng có mô tả cụ thể đặc trưng nhất; b) đặc tính CO bản; c) nhóm được xếp cuối cùng theo thứ tự đánh số.

Qui tắc này chỉ được áp dụng khi nội dung các nhóm, chú giải của Phần hoặc Chương không có yêu cầu nào khác. Ví dụ, Chú giải 4(B) Chương 97 yêu cầu rằng nếu hàng hóa đồng thời vừa có trong mô tả của một trong các nhóm từ 97.01 đến 97.05, vừa đúng như mô tả của nhóm 97.06 thì được phân loại vào một trong các nhóm đứng

Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of diíĩerent components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classiíĩed by reference to 3 (a), shall be classiíĩed as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.

When goods cannot be classiíĩed by reference to 3 (a) or 3 (b), they shall be classiíĩed under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.

EXPLANATORY NOTE

This Rule provides three methods of classifying goods which, prima facie, fall under two or more headings, either under the terms of Rule 2 (b) or for any other reason. These methods operate in the order in which they are set out in the Rule. Thus Rule 3 (b) operates only if Rule 3 (a) fails in classification, and if both Rules 3 (a) and (b) fail, Rule 3 (c) will apply. The order of priority is therefore (a) specific description; (b) essential character; (c) heading which occurs last in numerical order.

The Rule can only take effect provided the terms of headings or Section or Chapter Notes do not otherwise require. For instance, Note 4 (B) to Chapter 97 requires that goods covered both by the description in one of the headings 97.01 to 97.05 and by the description in heading 97.06 shall be classiíied in one of the former headings. trước nhóm 97.06. Trong trường hợp này hàng hóa được phân loại theo Chú giải 5 (B) Chưong 97 và không tuân theo Qui tắc 3.

CHÚ GIẢI QUI TẮC 3 (a)

Cách phân loại thứ nhất được trình bày trong Qui tắc 3(a): nhóm mô tả cụ thể đặc trưng nhất được ưu tiên hon nhóm có mô tả khái quát.

Không thể đặt ra những qui tắc cứng nhắc để xác định một nhóm hàng này mô tả hàng hóa một cách đặc trưng hon một nhóm hàng khác, nhưng có thể nói tổng quát rằng:

Một nhóm hàng chỉ đích danh một mặt hàng cụ thể thì đặc trưng hon nhóm hàng mô tả một họ các mặt hàng (ví dụ, máy cạo râu và tông đo có lắp động co điện được phân vào nhóm 85.10 mà không phải trong nhóm 84.67 là nhóm các dụng cụ cầm tay có lắp động co điện hoặc vào nhóm 85.09 là các thiết bị co điện gia dụng có lắp động co điện).

Một nhóm nào đó được coi như đặc trưng hon trong số các nhóm có thể phân loại cho một mặt hàng nhập khẩu là khi nhóm đó xác định rõ hon và kèm theo mô tả mặt hàng cụ thể, đầy đủ hon các nhóm khác.

Các ví dụ:

Mặt hàng thảm dệt đã tạo búi, được sử dụng trong xe ôtô, không được phân loại như là phụ kiện của xe ô tô thuộc nhóm 87.08, trong nhóm 57.03 chúng được mô tả một cách đặc trưng hon như những tấm thảm. Do vậy, mặt hàng này được

Such goods are to be classiííed according to Note 5 (B) to Chapter 97 and not according to this Rule.

RULE 3 (a)

The íirst method of classiíícation is provided in Rule 3 (a), under which the heading which provides the most speciííc description of the goods is to be preíerred to a heading which provides a more general description.

It is not practicable to lay down hard and fast rules by which to determine whether one heading more speciíícally describes the goods than another, but in general it may be said that:

A description by name is more speciííc than a description by class (e.g., shavers and hair clippers, with self-contained electric motor, are classiííed in heading 85.10 and not in heading 84.67 as tools for working in the hand with self-contained electric motor or in heading 85.09 as electro-mechanical domestic appliances with self-contained electric motor).

If the goods answer to a description which more clearly identiíies them, that description is more speciííc than one where identiíícation is less complete.

Examples of the latter category of goods are:

Tuíìed textile carpets, identiííable for use in motor cars, which are to be classiííed not as accessories of motor cars in heading 87.08 but in heading 57.03, where they are more speciíically described

phân loại vào nhóm 57.03.

Mặt hàng kính an toàn chưa có khung, gồm kính tôi hoặc kính dán nhiều lớp, phù hợp sử dụng trên máy bay nhưng chưa vượt quá mức tạo hình, không được phân loại vào nhóm 88.07 như những bộ phận của hàng hóa thuộc nhóm 88.01, 88.02 hoặc 88.06 nhưng lại được phân loại trong nhóm 70.07, noi hàng hóa được mô tả đặc trưng hon như loại hàng kính an toàn.

Tuy nhiên, khi hai hay nhiều nhóm mà mỗi nhóm chỉ liên quan đến một phần những nguyên liệu hoặc chất cấu thành sản phẩm hỗn hợp hoặc hợp chất, hoặc chỉ liên quan đến một phần trong bộ đóng gói để bán lẻ, thì những nhóm đó được coi là cùng phản ánh tưong đưong đặc trưng của những hàng hóa trên, ngay cả khi một trong số các nhóm ấy có mô tả chính xác hoặc đầy đủ hon về những hàng hóa đó. Trong trường hợp này, phân loại hàng hóa áp dụng Qui tắc 3(b) hoặc 3(c).

CHÚ GIẢI QUI TẮC 3 (b)

Cách phân loại theo Qui tắc 3(b) chỉ nhằm vào các trường hợp:

Sản phẩm hỗn hợp.

Sản phẩm cấu tạo từ nhiều nguyên liệu khác nhau.

Sản phẩm cấu tạo từ nhiều bộ phận cấu thành khác nhau.

Hàng hóa được đóng gói ở dạng bộ đê bán lẻ.

Cách phân loại này chỉ áp dụng nếu không phân loại được

as carpets.

(2) Unframed safety glass consisting of toughened or laminated glass, identifiable for use in aircraft but not advanced beyond having been shaped, is to be classiííed not in heading 88.07 as parts of goods of heading 88.01, 88.02 or 88.06 but in heading 70.07, where it is more speciíícally described as safety glass.

However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally speciííc in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description than the others. In such cases, the classiíícation of the goods shall be determined by Rule 3 (b) or 3 (c).

RULE 3 (b)

This second method relates only to:

Mixtures.

Composite goods consisting of different materials.

Composite goods consisting of different components.

Goods put up in sets for retail sales.

It applies only if Rule 3 (a) fails.

theo Qui tắc 3(a).

Trong tất cả các trường hợp trên, hàng hóa được phân loại theo nguyên liệu hoặc cấu thành tạo nên tính chất cơ bản của hàng hóa trong chừng mực tiêu chí này được áp dụng.

Yếu tố xác định tính chất cơ bản của hàng hóa đa dạng theo các loại hàng hóa khác nhau. Ví dụ, có thể xác định theo bản chất của nguyên liệu hoặc bộ phận cấu thành, theo thành phần, kích thước, số lượng, trọng lượng, trị giá, hoặc theo vai trò của nguyên liệu cấu thành có liên quan đến việc sử dụng hàng hóa.

Qui tắc 3(b) này được áp dụng cho những mặt hàng được cấu tạo từ những thành phần khác nhau, không chỉ trong trường hợp những thành phần này gắn kết với nhau thành một tập hợp không thể tách rời trong thực tế, mà cả khi những thành phần đó để rời nhau, nhưng vói điều kiện những thành phần này thích hợp với nhau và bổ sung cho nhau, tập hợp của chúng tạo thành một bộ mà thông thường không thể được bán rời.

Có thể kể ra một số ví dụ về loại sản phẩm trên:

Mặt hàng gạt tàn thuốc gồm một cái giá khung trong đó có một cái cốc có thể tháo ra lắp vào để đựng tàn thuốc.

Mặt hàng giá để gia vị dùng trong gia đình gồm có khung được thiết kế đặc biệt (thường bằng gỗ) và một số lượng thích hợp các lọ gia vị có hình dáng và kích thước phù hợp.

Thông thường, những thành phần khác nhau của tập hợp hàng hóa trên được đựng trong cùng bao bì.

In all these cases the goods are to be classiííed as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insoíầr as this criterion is applicable.

The íầctor which determines essential character will vary as between different kinds of goods. It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.

For the purposes of this Rule, composite goods made up of different components shall be taken to mean not only those in which the components are attached to each other to form a practically inseparable whole but also those with separable components, provided these components are adapted one to the other and are mutually complementary and that together they form a whole which would not normally be offered for sale in separate parts.

Examples of the latter category of goods are:

Ashtrays consisting of a stand incorporating a removable ash bowl.

Household spice racks consisting of a specially designed frame (usually of wood) and an appropriate number of empty spice jars of suitable shape and size.

As a general rule, the components of these composite goods are put up in a common packing.

Theo Qui tắc 3(b) này, hàng hóa được coi như "ở dạng bộ được đóng gói để bán lẻ" phải có những điều kiện sau:

phải có ít nhất hai loại hàng khác nhau, mà ngay từ ban đầu thoạt nhìn có thể xếp vào nhiều nhóm hàng khác nhau. Ví dụ, sáu cái dĩa (nĩa) nấu ăn không thể coi là một bộ theo Qui tắc này, vì không thể xếp sáu cái dĩa (nĩa) nấu ăn vào hai nhóm hàng;

gồm những sản phẩm hoặc hàng hóa được xếp đặt cùng nhau để đáp ứng một yêu cầu nhất định hoặc để thực hiện một chức năng xác định; và

được xếp theo cách thích hợp để bán trực tiếp cho người sử dụng cuối cùng mà không cần đóng gói tiếp (ví dụ, đóng gói trong hộp, tráp, hòm).

"Bán lẻ" không bao gồm việc bán các sản phẩm nhằm để bán lại sau khi sản xuất thêm, chế biến, đóng gói lại hoặc kết hợp với hay kết hợp thành các sản phẩm khác.

Do đó, thuật ngữ "hàng hóa ở dạng bộ được đóng gói để bán lẻ" chỉ bao gồm những bộ hàng hóa nhằm để bán cho người sử dụng cuối cùng, tại đó các hàng hóa đon lẻ được sử dụng cùng nhau. Ví dụ, nhiều thực phẩm khác nhau nhằm sử dụng cùng nhau để chế biến một món ăn hay bữa ăn ngay, đóng gói cùng nhau và nhằm mục đích được tiêu dùng bởi người mua sẽ được gọi là một "bộ hàng được đóng gói để bán lẻ".

Các ví dụ về bộ hàng có thể được phân loại theo Qui tắc 3(b) như sau:

(X) For the purposes of this Rule, the term "goods put up in sets for retail sale" shall be taken to mean goods which:

consist of at least two different articles which are, prima facie, classihable in different headings. Thereíồre, for example, six íồndue forks cannot be regarded as a set within the meaning of this Rule;

consist of Products or articles put up together to meet a particular need or carry out a specific activity; and

are put up in a manner suitable for sale directly to end users without repacking (e.g., in boxes or cases or on boards).

"Retail sale" does not include sales of Products which are intended to be re-sold after íùrther manufacture, preparation, repacking or incorporation with or into other goods.

The term "goods put up in sets for retail sale" thereíồre only covers sets consisting of goods which are intended to be sold to the end user where the individual goods are intended to be used together. For example, different foodstuffs intended to be used together in the preparation of a ready-to-eat dish or meal, packaged together and intended for consumption by the purchaser would be a "set put up for retail sale".

Examples of sets which can be classified by reference to Rule 3 (b) are:

(a) Bộ thực phẩm bao gồm bánh xăng đuých làm bằng thịt bò, có hoặc không có pho mát (nhóm 16.02), được đóng gói với khoai tây chiên (nhóm 20.04):

Phân loại vào nhóm 16.02.

(b) Bộ thực phẩm dùng để nấu món Spaghetti (mỳ) gồm một hộp Spaghetti (mỳ) sống (nhóm 19.02), một gói pho mát béo (nhóm 04.06) và một gói nhỏ sốt cà chua (nhóm 21.03), đựng trong một hộp các- tông:

Phân loại vào nhóm 19.02.

Tuy nhiên, Qui tắc này không bao gồm việc chọn các sản phẩm đóng cùng nhau, ví dụ:

01 hộp tôm (nhóm 16.05), 01 hộp patê gan (nhóm 16.02), 01 hộp pho mát (nhóm 04.06), 01 hộp thịt lợn muối xông khói cắt lát (nhóm 16.02) và 01 hộp xúc xích cocktail (Nhóm 16.01); hoặc

01 chai rượu mạnh (nhóm 22.08) và 01 chai rượu vang (nhóm 22.04).

Trường hợp 2 ví dụ nêu trên và các lựa chọn các hàng hóa tưong tự, mỗi mặt hàng sẽ được phân loại riêng biệt vào nhóm phù hợp với chính mặt hàng đó. Điều này cũng áp dụng, ví dụ, đối với cà phê hòa tan trong một lọ thủy tinh (nhóm 21.01), một cốc gốm, sứ (nhóm 69.12) và một đĩa gốm, sứ (nhóm 69.12) được đóng gói cùng nhau để bán lẻ trong một hộp bìa giấy.

Bộ đồ làm đầu gồm: một tông đo điện (nhóm 85.10),

(a) Sets consisting of a sandwich made of beef, with or without cheese, in a bun (heading 16.02), packaged with potato chips (French fries) (heading 20.04):

Classiũcation in heading 16.02.

(b) Sets, the components of which are intended to be used together in the preparation of a spaghetti meal, consisting of a packet of uncooked spaghetti (heading 19.02), a sachet of grated cheese (heading 04.06) and a small tin of tomato sauce (heading 21.03), put up in a carton:

Classiíication in heading 19.02.

The Rule does not, however, cover selections of Products put up together and consisting, for example, of:

a can of shrimps (heading 16.05), a can of pâté de foie (heading 16.02), a can of cheese (heading 04.06), a can of sliced bacon (heading 16.02), and a can of cocktail sausages (heading 16.01); or

a bottle of spirits of heading 22.08 and a bottle of wine of heading 22.04.

In the case of these two examples and similar selections of Products, each item is to be classiíied separately in its own appropriate heading. This also applies, for example, to soluble coffee in a glass jar (heading 21.01), a ceramic cup (heading 69.12) and a ceramic saucer (heading 69.12) put up together for retail sale in a paperboard box.

Hairdressing sets consisting of a pair of electric hair

một cái lược (nhóm 96.15), một cái kéo (nhóm 82.13), một bàn chải (nhóm 96.03) và một khăn mặt bằng vật liệu dệt (nhóm 63.02), đựng trong một cái túi bằng da thuộc (nhóm 42.02):

Phân loại vào nhóm 85.10.

Bộ dụng cụ vẽ gồm: một thước (nhóm 90.17), một vòng tính (nhóm 90.17), một compa (nhóm 90.17), một bút chì (nhóm 96.09) và cái vót bút chì (nhóm 82.14), đựng trong túi nhựa (nhóm 42.02):

Phân loại vào nhóm 90.17.

Đối với các bộ sản phẩm nêu trên, việc phân loại căn cứ vào thành phần, hoặc các thành phần đi cùng với nhau, mà mang đặc tính của cả bộ sản phẩm.

Qui tắc này không được áp dụng cho những hàng hóa bao gồm những thành phẩm được đóng gói riêng biệt và có hoặc không được xếp cùng với nhau trong một bao chung với một tỷ lệ cố định cho sản xuất công nghiệp, ví dụ như sản xuất đồ uống.

CHÚ GIẢI QUI TẮC 3 (c)

Khi không áp dụng được Qui tắc 3(a) hoặc 3(b), hàng hóa sẽ được phân loại theo Qui tắc 3(c). Theo Qui tắc này thì hàng hóa sẽ được phân loại vào nhóm có thứ tự sau cùng trong số các nhóm cùng được xem xét để phân loại.

clippers (heading 85.10), a comb (heading 96.15), a pair of scissors (heading 82.13), a brush (heading 96.03) and a towel of textile material (heading 63.02), put up in a leather case (heading 42.02):

Classiíícation in heading 85.10.

Drawing kits comprising a ruler (heading 90.17), a disc calculator (heading 90.17), a drawing compass (heading 90.17), a pencil (heading 96.09) and a pencil-sharpener (heading 82.14), put up in a case of plastic sheeting (heading 42.02):

Classiíícation in heading 90.17.

For the sets mentioned above, the classiíícation is made according to the component, or components taken together, which can be regarded as coníerring on the set as a whole its essential character.

This Rule does not apply to goods consisting of separately packed constituents put up together, whether or not in a common packing, in íixed proportions for the industrial manufacture of, for example, beverages.

Rule 3 (c)

When goods cannot be classiííed by reíerence to Rule 3 (a) or 3 (b), they are to be classiíied in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration in determining their classiíícation.

QUI TẮC 4

Hàng hóa không thể phân loại theo đúng các Qui tắc trên đây thì được phân loại vào nhóm phù hợp vói loại hàng hóa giống chúng nhất.

CHÚ GIẢI QUI TẮC 4

Qui tắc này đề cập đến hàng hóa không thể phân loại theo Qui tắc 1 đến Qui tắc 3. Qui tắc này qui định rằng những hàng hóa trên được phân loại vào nhóm phù hợp với loại hàng hóa giống chúng nhất.

Cách phân loại theo Qui tắc 4 đòi hỏi việc so sánh hàng hóa định phân loại với hàng hóa tưong tự đã được phân loại để xác định hàng hóa giống chúng nhất. Những hàng hóa định phân loại sẽ được xếp cùng nhóm với hàng hóa giống chúng nhất.

Xác định giống nhau có thể dựa trên nhiều yếu tố, ví dụ như mô tả, đặc điểm, tính chất, mục đích sử dụng của hàng hóa.

QUI TẮC 5

Những qui định sau được áp dụng cho những hàng hóa dưới đây:

(a) Hộp đựng camera, hộp đựng nhạc cụ, bao súng, hộp đựng dụng cụ vẽ, hộp đựng đồ trang sức và các loại bao hộp tương tự, thích hợp hoặc có hình dạng đặc biệt để chứa hàng hóa hoặc bộ hàng hóa xác định, có thể dùng trong thời gian dài và đi kèm với sản phẩm khi bán, được phân loại cùng vói những sản phẩm này. Tuy nhiên, nguyên tắc này không được áp dụng

RULE 4

Goods which cannot be classiíĩed in accordance with the above Rules shall be classiíied under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.

EXPLANATORY NOTE

This Rule relates to goods which cannot be classiííed in accordance with Rules 1 to 3. It provides that such goods shall be classiííed under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.

In classiíying in accordance with Rule 4, it is necessary to compare the presented goods with similar goods in order to determine the goods to which the presented goods are most akin. The presented goods are classiíied in the same heading as the similar goods to which they are most akin.

Kinship can, of course, depend on many íầctors, such as description, character, purpose.

RULE 5

In addition to the íbregoing provisions, the following Rules shall apply in respect of the goods reíerred to therein:

Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or íĩtted to contain a speciíĩc article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classiíĩed with such articles when of a kind normally sold therewith. This Rule does not,

đối với bao bì mang tính chất cơ bản nổi trội hơn so vói hàng hóa mà nó chứa đựng;

Ngoài Qui tắc 5(a) nêu trên, bao bì đựng hàng hóa được phân loại cùng vói hàng hóa đó khi bao bì là loại thường được dùng cho loại hàng hóa đó. Tuy nhiên, nguyên tắc này không áp dụng đối với các loại bao bì mà rỗ ràng là phù hợp để dùng lặp lại.

CHÚ GIẢI QUI TẮC 5

CHÚ GIẢI QUI TẮC 5 (a)

(Hộp, túi, bao và các loại bao bì chứa đựng tương tự)

Qui tắc này chỉ để áp dụng cho các bao bì ở các dạng sau:

thích hợp riêng hoặc có hình dạng đặc biệt để đựng một loại hàng hóa hoặc bộ hàng hóa xác định, tức là bao bì được thiết kế đặc thù để chứa các hàng hóa đó, một số loại bao bì có thể có hình dáng của hàng hóa mà nó chứa đựng;

có thể sử dụng lâu dài, tức là chúng được thiết kế để có độ bền dùng cùng với hàng hóa ở trong. Những bao bì này cũng để bảo quản hàng hóa khi không sử dụng (ví dụ, trong quá trình vận chuyển hoặc lưu trữ). Đặc tính này cho phép phân biệt chúng với những loại bao bì đơn giản;

được trình bày với hàng hóa chứa đựng trong chúng, các hàng hóa này có thể được đóng gói riêng hoặc không để thuận tiện cho việc vận chuyển. Trường hợp bao bì được trình bày riêng lẻ được phân loại theo

however, apply to containers which give the whole its essential character;

(b) Subịect to the provisions of Rule 5 (a) above, packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classiíĩed with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods. However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.

EXPLANATORY NOTE

RULE 5 (a)

(Cases, boxes and similar containers)

This Rule shall be taken to cover only those containers which :

are specially shaped or íitted to contain a specific article or set of articles, i.e., they are designed specifically to accommodate the article for which they are intended. Some containers are shaped in the form of the article they contain;

are suitable for long-term use, i.e., they are designed to have a durability comparable to that of the articles for which they are intended. These containers also serve to protect the article when not in use (during transport or storage, for example). These criteria enable them to be distinguished from simple packings;

are presented with the articles for which they are intended, whether or not the articles are packed separately for convenience of transport. Presented separately the containers are classified in their

nhóm thích hợp với chúng;

là loại bao bì thường được bán với hàng hóa chứa đựng trong nó; và

không mang tính chất co bản của bộ hàng.

Những ví dụ về bao bì đi kèm với hàng hóa và áp dụng Qui tắc này để phân loại:

Hộp đựng đồ trang sức (nhóm 71.13);

Bao đựng máy cạo râu bằng điện (nhóm 85.10);

Bao ống nhòm, hộp kính viễn vọng (nhóm 90.05);

Hộp, bao và túi đựng nhạc cụ (ví dụ, nhóm 92.02);

Bao súng (ví dụ, nhóm 93.03).

Những ví dụ về bao bì không áp dụng Qui tắc này, có thể kể như: hộp đựng chè bằng bạc, hoặc cốc gốm trang trí đựng đồ ngọt.

CHÚ GIẢI QUI TẮC 5 (b)

(Bao bì)

Qui tắc này qui định việc phân loại bao bì thường được dùng để đóng gói chứa đựng hàng hóa. Tuy nhiên, Qui tắc này không áp dụng cho bao bì có thể dùng lặp lại, ví dụ, trong trường hợp thùng kim loại hoặc bình sắt, thép đựng khí đốt dạng nén hoặc lỏng.

appropriate headings;

are of a kind normally sold with such articles; and

do not give the whole its essential character.

Examples of containers, presented with the articles for which they are intended, which are to be classiííed by reíerence to this Rule are:

Jewellery boxes and cases (heading 71.13);

Electric shaver cases (heading 85.10);

Binocular cases, telescope cases (heading 90.05);

Musical instrument cases, boxes and bags (e.g., heading 92.02);

Gun cases (e.g., heading 93.03).

Examples of containers not covered by this Rule are containers such as a silver caddy containing tea, or an omamental ceramic bowl containing sweets.

RULE 5 (b)

(Packing materials and packing containers)

This Rule governs the classiíication of packing materials and packing containers of a kind normally used for packing the goods to which they relate. However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use, for example, certain metal drums or containers of iron or

Qui tắc này liên quan trực tiếp đến Qui tắc 5(a), bởi vậy, việc phân loại những bao, túi và bao bì tuong tự thuộc loại đã nêu tại Qui tắc 5(a) phải áp dụng đúng theo Qui tắc 5(a).

QUI TẮC 6

Đe đảm bảo tính pháp lý, việc phân loại hàng hóa vào các phân nhóm của một nhóm phải được xác định phù hợp theo nội dung của từng phân nhóm và các chú giải phân nhóm có liên quan, và các Qui tắc trên với những sửa đoi về chi tiết cho thích họp, trong điều kiện là chỉ có những phân nhóm cùng cấp độ mói so sánh được. Theo Qui tắc này thì các chú giải phần và chưong có liên quan cũng được áp dụng, trừ khi nội dung mô tả trong phân nhóm có những yêu cầu khác.

CHÚ GIẢI QUI TẮC 6

ới những sửa đổi chi ti t cho thích họp, các Qui tắc từ 1 đến 5 điều chỉnh việc phân loại ở cấp độ phân nhóm trong cùng một nhóm.

Theo Qui tắc 6, những cụm từ dưới đây có các nghĩa được qui định như sau:

(a) "các phân nhóm cùng cấp độ": phân nhóm một gạch (cấp độ 1) hoặc phân nhóm hai gạch (cấp độ hai).

Do đó, khi xem xét tính phù hợp của hai hay nhiều phân nhóm một gạch trong một nhóm theo Qui tắc 3(a), tiêu chí mô tả đặc trưng hoặc tiêu chí xác định giống hàng hóa cần phân loại nhất chỉ được đánh giá

Steel for compressed or liqueííed gas.

(V) This Rule is subject to Rule 5 (a) and, thereíồre, the classiíication of cases, boxes and similar containers of the kind mentioned in Rule 5 (a) shall be determined by the application of that Rule.

RULE 6

For legal purposes, the classiíication of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and, □ tatis □ vtandis, to the above Rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable. For the purposes of this Rule the relative Section and Chapter Notes also apply, unless the context othenvise requires.

EXPLANATORY NOTE

Rules 1 to 5 above govern, mutatis mutandis, classiíícation at subheading levels within the same heading.

For the purposes of Rule 6, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

"subheadings atthe same level": one-dash subheadings (level 1) ortwo-dash subheadings (level 2).

Thus, when considering the relative merits of two or more one-dash subheadings within a single heading in the context of Rule 3 (a), their speciíícity or kinship in relation to a given article is to be assessed solely on

trên cơ sở nội dung của các phân nhóm một gạch có liên quan. Khi đã xác định đuợc phân nhóm một gạch có mô tả đặc trung nhất thì phân nhóm một gạch đó đuợc chọn và khi phân nhóm một gạch đó đuợc phân chia tiếp thì phải xem xét nội dung của các phân nhóm hai gạch để xác định lựa chọn phân nhóm hai gạch phù hợp nhất cho hàng hóa cần phân loại.

"trừ khi nội dung của phân nhóm có yêu cầu khác" có nghĩa là: trừ khi những chú giải của Phần hoặc Chuơng có nội dung không phù hợp với nội dung của phân nhóm hàng hoặc Chú giải phân nhóm.

Ví dụ, tại Chuơng 71, định nghĩa về "bạch kim" nêu trong Chú giải 4(B) Chuơng 71 khác với Chú giải phân nhóm 2 Chuơng 71. Do vậy, để giải thích các phân nhóm 7110.11 hoặc 7110.19, Chú giải phân nhóm 2 sẽ đuợc áp dụng còn Chú giải 4(B) của chuơng không đuợc áp dụng.

Phạm vi của phân nhóm hai gạch không vuợt quá phạm vi của phân nhóm một gạch mà nó trực thuộc; và phạm vi của phân nhóm một gạch không vuợt quá phạm vi của nhóm mà phân nhóm một gạch đó trực thuộc.

the basis of the texts of the competing one-dash subheadings. When the one-dash subheading that is most speciííc has been chosen and when that subheading is itself subdivided, then, and only then, shall the texts of the two-dash subheadings be taken into consideration for determining which two-dash subheading should be selected.

(b) "unless the context othenvise requires": except where Section or Chapter Notes are incompatible with subheading texts or Subheading Notes.

This occurs, for example, in Chapter 71 where the scope assigned to the term "platinum" in Chapter Note 4 (B) differs from that assigned to "platinum" in Subheading Note 2. For the purpose of interpreting subheadings 7110.11 and 7110.19, thereíồre, Subheading Note 2 applies and Chapter Note 4 (B) is to be disregarded.

(III) The scope of a two-dash subheading shall not extend beyond that of the one-dash subheading to which the two-dash subheading belongs; and the scope of a one-dash subheading shall not extend beyond that of the heading to which the one-dash subheading belongs.

Theo mục đích của các phân nhóm 4804.21 và 4804.29, "giấy kraft làm bao" có nghĩa là loại giấy đuợc sản xuất hoàn chỉnh trực tiếp trên máy, có ↩︎

For the purposes of subheadings 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-íinished paper, of which not less than

Các sản phẩm không thể được quấn bằng tay quanh một trục tròn có đường kính 7mm, ở nhiệt độ từ 15°c đến 30°C mà không bị nứt vỡ (thường thuộc Chương 39); ↩︎