Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 228-QĐ Ban hành một tiêu chuẩn Việt Nam
Số ký hiệu: 228-QĐ
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 31/12/1992
Ngày có hiệu lực: 31/12/1992
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 228-QĐ

Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990;

Xét đề nghị Trung tâm nghiên cứu khoa học lưu trữ Cục Lưu trữ Nhà nước trong công văn số 19-KHKT ngày 1-6-1992.

QUYẾT ĐỊNH:

Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam;

TCVN 5700-1992 Văn bản quản lý Nhà nước. Mẫu trình bày./.
Quyết định số 1173/QĐ-BTC Về việc đính chính Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/4/2013 của  Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định
Số ký hiệu: 1173/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/05/2013
Ngày có hiệu lực: 21/05/2013
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý tài chính doanh nghiệp

Số: 1173/QĐ-BTC

-------------------------------------

Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đính chính Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/4/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định

------------------------

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008;

Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã h ội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Đính chính nội dung tại khoản 11 Điều 9 Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/4/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định như sau:

"11. Đối với các tài sản cố định doanh nghiệp đang theo dõi, quản lý và trích khấu hao theo Thông tư số 203/2009/TT-BTC nay không đủ tiêu chuẩn về nguyên giá tài sản cố định theo quy định tại Điều 3 của Thông tư này thì giá trị còn lại của các tài sản này được phân bổ vào chi phí sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, thời gian phân bổ không quá 3 năm kể từ ngày có hiệu lực thi hành của Thông tư này".

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và là một bộ phận không tách rời của Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/4/2013 của Bộ Tài chính.

### Điều 3 . Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp, Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

TUQ. BỘ TRƯỞNG

- Thủ tướng Chính phủ, các Phó thủ tướng Chính phủ;

- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;

- Văn phòng Quốc hội;

- Văn phòng Chủ tịch nước;

- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;

- Văn phòng BCĐ phòng chống tham nhũng Trung ương;

- Toà án nhân dân tối cao;

- Kiểm toán nhà nước;

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,

cơ quan thuộc Chính phủ,

- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;

- Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân,

Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước

các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

- Công báo;

- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);

- Website Chính phủ;

- Website Bộ Tài chính;

- Website Tổng cục Thuế;

- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;

- Lưu: VP, Cục TCDN.

CHÁNH VĂN PHÒNG

(đã ký)

Nguyễn Đức Chi
Quyết định số 1731/QĐ-BTC V/v công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách nhà nước năm 2011
Số ký hiệu: 1731/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 23/07/2013
Ngày có hiệu lực: 23/07/2013
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý ngân sách

BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

----------

Số: 1731/QĐ-BTC

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------------

Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

V/v công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách nhà nước năm 2011

-----------------------------

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn từ ngân sách nhà nước và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân;

Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính;

Căn cứ Nghị quyết số 46/2013/QH13 ngày 20/6/2013 của Quốc hội phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2011;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách nhà nước năm 2011 (theo các biểu đính kèm).

### Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

### Điều 3 : Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước và các Vụ, Cục, Tổng cục liên quan thuộc Bộ Tài chính tổ chức thực hiện quyết định này./.

Nơi nhận:

- Văn phòng Trung ương Đảng;

- Văn phòng Quốc hội;

- Văn phòng Chủ tịch nước;

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc

Chính phủ;

- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;

- Toà án nhân dân tối cao;

- Kiểm toán nhà nước;

- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;

- Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về

phòng chống tham nhũng;

- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực

thuộc TW;

- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;

- Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính;

- Lưu: VT, Vụ NSNN.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Công Nghiệp
Quyết định số 227-QĐ Ban hành một tiêu chuẩn Việt Nam
Số ký hiệu: 227-QĐ
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Ngày ban hành: 31/12/1992
Ngày có hiệu lực: 31/12/1992
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 227-QĐ

Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 27 tháng 12 năm 1990;

Xét đề nghị của Viện nghiên cứu khoa học kỹ thuật bảo hộ lao động thuộc Tổng liên đoàn lao động Việt Nam trong công văn số 118-VBH ngày 15-10-1991 ,

QUYẾT ĐỊNH:

Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam;

TCVN 5699-1992 Dụng cụ điện sinh hoạt - Yêu cầu chung về an toàn và phương pháp thử.

Lê Quý An

(Đã ký)
Quyết định số 120 tc/qđ/tccb V/v cử cán bộ Bảo việt đi công tác tại London
Số ký hiệu: 120 tc/qđ/tccb
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 14/02/1995
Ngày có hiệu lực: 14/02/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH

Số : 120 tc/qđ/tccb

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Hà nội ngày 14 tháng 2 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

V/V CỬ CÁN BỘ BẢO VIỆT ĐI CÔNG TÁC TẠI LONDON

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của đồng chí Tổng Giám đốc Tổng công ty Bảo hiểm Việt nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo;

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1 : Cử đồng chí Phan Tiến Nguyên, Phó phòng Tổng hợp thuộc Văn phòng Tổng công ty Bảo hiểm Việt nam đi học tập và kiêm nhiệm công tác tại Công ty BAVINA - London, thời gian dự kiến 06 tháng bắt đầu từ ngày 20/2/1995.

### Điều 2 : Trong thời gian công tác tại nước ngoài, đồng chí Phan Tiến Nguyên được hưởng 40% tiền lương và phụ cấp theo chế độ hiện hành.

### Điều 3 : Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Tổng giám đốc Tổng công ty Bảo hiểm Việt nam, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và đồng chí có tên trên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:

- Tổng công ty BHVN

- Cá nhân

- Lưu VP, TCCB, HSCN

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định số 332/TC/QÐ/TCCB Về việc thành lập Phòng Chính trị trực thuộc Trường Ðại học Tài chính Kế toán Hà nội.
Số ký hiệu: 332/TC/QÐ/TCCB
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/04/1995
Ngày có hiệu lực: 21/04/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH

Số : 332/TC/QĐ/TCCB

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Hà nội ngày 21 tháng 4 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG CHÍNH TRỊ TRỰC THUỘC TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÀI CHÍNH KẾ TOÁN HÀ NỘI.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tráh nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của các đồng chí: Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế toán Hà nội, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo;

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1: Thành lập Phòng Chính trị trực thuộc Trưởng Đại học Tài chính kế toán Hà nội.

### Điều 2: Nhiệm vụ, chức năng và quy chế làm việc của Phòng Chính trị do Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế toán Hà nội quy định. Biên chế của Phòng nằm trong tổng biên chế của Trường Đại học Tài chính kế toán Hà nội.

### Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Chánh Văn phòng Bộ, và Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế toán Hà nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:

- Trường ĐHTCKT HN.

- Bộ GD & ĐT

- Lưu: VP, TCCB&ĐT, PĐT.

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Thứ trưởng

(Đã ký)

Tào Hữu Phùng
Thông tư số 33-TC/TCT hướng dẫn thu lệ phí cấp giấy phép kinh doanh theo Nghị định số 66-HÐBT ngày 2/3/1992 của Hội đồng Bộ trưởng
Số ký hiệu: 33-TC/TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/07/1992
Ngày có hiệu lực: 21/07/1992
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 33 TC/TCT NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 1992 HƯỚNG DẪN THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 66 HĐBT NGÀY 2/3/92 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Thi hành Điều 10 Nghị định số 66-HĐBT ngày 2-3-92 của Hội đồng Bộ trưởng về cá nhân và nhóm kinh doanh có vốn thấp hơn vốn pháp định qui định trong nghị định số 221-HĐBT ngày 23/7/1991;

Bộ Tài chính hướng dẫn thu lệ phí khi cấp giấy phép kinh doanh như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG NỘP LỆ PHÍ:

Các cá nhân và nhóm (tổ chức) kinh doanh có vốn kinh doanh thấp hơn vốn pháp định trong Nghị định số 221-HĐBT ngày 23/7/1991, khi được Uỷ ban nhân dân quận, huyện, thị xã thành phố trực thuộc tỉnh hoặc UBND xã được UBND huyện uỷ quyền (ở vùng rẻo cao hải đảo) cấp giấy phép kinh doanh đều phải nộp lệ phí.

II. MỨC THU LỆ PHÍ

1. Mức thu lệ phí cho một lần cấp giấy kinh doanh:

- Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 1,2 mức thu 15.000đ (mười năm ngàn đồng).

- Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 3, 4 mức thu: 10.000đ (mười ngàn đồng).

- Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 5, 6 mức thu 5.000đ (năm ngàn đồng).

- Cá nhân và nhóm kinh doanh chưa xếp bậc môn bài thì áp dụng mức thu 10.000đ (mười ngàn đồng).

2. Mọi trường hợp thay đổi các nội dung ghi trong giấy phép đã cấp và giấy chứng nhận ngừng kinh doanh, mức thu 5.000đ (năm ngàn đồng).

(Mức thu trên không kể tiền mua hồ sơ và giấy phép kinh doanh).

III. THỦ TỤC THU NỘP:

Lệ phí cấp giấy phép kinh doanh là nguồn thu ngân sách do UBND quận, huyện, thành phố (hoặc xã) nơi cấp giấy phép kinh doanh trực tiếp thu , đồng thời với việc cấp giấy phép.

Khi thu phải sử dụng chứng từ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành, cơ quan thu lệ phí nhận biên lai thu, chứng từ nộp tại Chi cục thuế quận, huyện, thành phố (trực thuộc tỉnh) và chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng theo đúng chế độ của Bộ Tài chính qui định.

Toàn bộ số lệ phí thu được phải nộp vào ngân sách Nhà nước mỗi tháng 2 lần, lần 1 nộp vào ngày 15, lần 2 nộp vào ngày 30 và chậm nhất là 5 ngày đầu tháng sau phải nộp hết số thu của tháng trước theo chương 40 loại 14 khoản 1 hạng 9 mục 30.

Các Cục thuế, Chi cục thuế có trách nhiệm hướng dẫn kiểm tra đôn đốc việc thu, nộp lệ phí cấp giấy phép kinh doanh theo đúng qui định tại Thông tư này.

Các khoản chi phí liên quan đến công tác cấp giấy phép kinh doanh do ngân sáhc Nhà nước cấp.

IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH:

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, mọi qui định của các cấp các ngành về khoản lệ phí này đều bãi bỏ.

Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị phản ánh về bộ tài chính để nghiên cứu giải quyết.
Quyết định số 212-TTg Về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ
Số ký hiệu: 212-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 31/12/1992
Ngày có hiệu lực: 31/12/1992
Ngày hết hiệu lực: 12/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và Bộ trưởng,

Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ gồm có:

a) Các Vụ, Cục:

1- Vụ Tổng hợp

2- Vụ Pháp chế

3- Vụ Kinh tế tổng hợp

4- Vụ Kinh tế ngành

5- Vụ Nội chính

6- Vụ Khoa giáo văn xã

7- Vụ Quan hệ quốc tế

8- Vụ Lễ tân

9- Vụ Tổ chức cán bộ

10- Vụ Hành chính

11- Vụ Địa phương I

12- Vụ địa phương II (theo dõi cả ngành, địa phương thuộc các tỉnh từ Quảng Nam - Đà Nẵng trở vào phía Nam)

13- Trung tâm tin học

14- Cục Quản trị I

15- Cục Hành chính quản trị II (đặt tại thành phố Hồ Chí Minh).

16- Phòng Tài vụ

b) Các Tổ cố vấn của Thủ tướng (Phó Thủ tướng) chịu sự quản lý hành chính của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng nhưng do Thủ tướng (Phó Thủ tướng) giao việc.

Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng quy định cụ thể nhiệm vụ, biên chế và quan hệ làm việc của các đơn vị nói trên.

Điều 2

Mỗi Vụ do 1 Vụ trưởng, Cục do 1 Cục trưởng, Trung tâm tin học do 1 Giám đốc, Phòng Tài vụ do 1 Trưởng phòng phụ trách. Giúp việc Vụ trưởng, Cục trưởng, Giám đốc Trung tâm có một số Phó Vụ trưởng, Phó Cục trưởng và Phó Giám đốc Trung tâm.

Các chức vụ nói trên do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm.

Điều 3

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành và thay cho tất cả các quy định trước đây về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, nay là Văn phòng Chính phủ.

Điều 4

Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và các Bộ trưởng, Thủ tướng cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 205-TTg Về việc phân công công tác đồng chí Phan Văn Tiệm
Số ký hiệu: 205-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 29/12/1992
Ngày có hiệu lực: 29/12/1992
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 205-TTg

Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phân công công tác đồng chí Phan Văn Tiệm

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo yêu cầu công tác,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1

Đồng chí Phan Văn Tiệm, Bộ trưởng phụ trách một số công tác của Chính phủ, ngoài nhiệm vụ là Phó Chủ tịch thường trực Hội đồng Tài chính - tiền tệ Nhà nước (theo Quyết định số 85-TTg ngày 11-11-1992 của Thủ tướng Chính phủ), nay được Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền chỉ đạo công tác của các ngành Du lịch, Hải quan, Thống kê, Trọng tài kinh tế, Dự trữ quốc gia, Vật giá.

### Điều 2

Để thực hiện nhiệm vụ được giao, đồng chí Phan Văn Tiệm có quyền:

1- Đôn đốc việc chuẩn bị và xem xét các dự án pháp luật, chính sách, và các dự án quan trọng khác do các cơ quan Du lịch, Hải quan, Thống kê, Trọng tài kinh tế, Dự trữ quốc gia, Vật giá trình Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ. Khi cần thiết được mời lãnh đạo các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, và các chuyên gia có kinh nghiệm để tham khảo ý kiến nhằm giúp Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ quyết định các vấn đề nói trên được chính xác, có căn cứ khoa học.

2- Tổ chức việc điều hoà phối hợp để xử lý những việc vượt quá thẩm quyền của Thủ tướng cơ quan nói tại Điều 1 của Quyết định này, hoặc những việc còn có ý kiến khác nhau giữa Thủ trưởng các cơ quan nói trên với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Qua việc điều hoà phối hợp xử lý, nếu còn ý kiến khác nhau thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết.

3- Cùng Phó Thủ tướng phụ trách lĩnh vực Du lịch, Hải quan, Thống kê, Trọng tài kinh tế, Dự trừ quốc gia, Vật giá giải quyết một số công việc của lĩnh vực này thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ.

4- Kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương việc thực hiện các quyết định của Chính phủ. Nếu phát hiện Bộ, ngành, Uỷ ban Nhân dân địa phương có quyết định sai trái với pháp luật, chính sách về các lĩnh vực nói trên, thì được xử lý theo quyền hạn của Bộ trưởng quy định tại Điều 25, 26 và 27 của Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992.

### Điều 3

Bộ trưởng Phan Văn Tiệm dựa vào bộ máy Văn phòng Chính phủ để thực hiện nhiệm vụ được phân công.

### Điều 4

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Bộ trưởng Phan Văn Tiệm, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Quyết định số 06 TC/QÐ/TCCB Về việc giảm, miễn thuế nông nghiệp năm 1993 của tỉnh Lạng sơn
Số ký hiệu: 06 TC/QÐ/TCCB
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 04/01/1995
Ngày có hiệu lực: 04/01/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH

Số : 06 TC/QĐ/TCCB

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Hà nội, ngày 04 tháng 1 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC GIẢM, MIỄN THUẾ NÔNG NGHIỆP NĂM 1993 CỦA TỈNH LẠNG SƠN

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ vào Điều 8 Nghị định số 52-HĐBT ngày 27/5/1989 của Hội đồng Bộ trưởng ( nay là Chính phủ ) quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về thuế nông nghiệp ngày 25/2/1983 và Pháp lệnh sửa đổi bổ sung Pháp lệnh về thuế nông nghiệp ngày 30/1/1989;

Căn cứ vào công văn số 3451-V13 ngày 8/7/1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ( nay là Chính phủ ) uỷ nhiệm cho Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc xét quyết định giảm, miễn thuế nông nghiệp hàng năm;

Căn cứ mức độ thiệt hại do thiên tai, sâu bệnh và đề nghị giảm, miễn thuế nông nghiệp năm 1993 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng sơn;

Theo đề nghị của Tổng cục thuế,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1 : Giảm thuế nông nghiệp năm 1993 cho tỉnh Lạng sơn là 2.215.671 kg quy thóc. Ghi bằng chữ ( hai triệu hai trăm mười năm ngàn sáu trăm bẩy mươi mốt kilôgam thóc ). Có bản chi tiết kèm theo quyết định này.

### Điều 2 : Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng sơn.

- Căn cứ vào mức giảm trên đây thông báo mức giảm miễn thuế cho các huyện, thị xã thuộc địa phương mình.

- Chỉ đạo Cục thuế và Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thông báo mức giảm, miễn cho từng tổ chức, cá nhân nộp thuế./.

Nơi nhận :

- UBND tỉnh Lạng sơn

- Sở TC, Cục thuế Lạng sơn

- Lưu: VP, TCT ( HC, NV7 )

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

VŨ MỘNG GIAO

TỔNG HỢP CHI TIẾT GIẢM THUẾ, MIỄN THUẾ NÔNG NGHIỆP

năm 1993 của tỉnh lạng sơn

( Kèm theo Quyết định số 06 TC/TCT/QĐ ngày 4 tháng 1 năm 1994

của Bộ Tài chính )

-------------------------

Đơn vị

Số thuế đề nghị xét giảm (kg)

Số thuế được duyệt (kg)

Ghi chú

TX Lạng sơn

133.620

133.620

Tràng định

309.660

309.660

Văn lãng

343.920

339.871

Bình gia

221.280

221.280

Bắc sơn

98.390

59.960

Văn quan

290.010

290.010

Cao lộc

213.280

213.280

Lộc bình

336.330

336.330

Chi lăng

113.630

113.630

Hữu lũng

198.030

098.030

2.258.150

2.215.671

Ghi bằng chữ: Hai triệu hai trăm mười năm ngàn sáu trăm bảy mươi mốt kilôgam quy thóc./.

Văn bản liên quan:
Thông tư số 15 TC/TCT hướng dẫn bổ sung Thông tư hướng dẫn thi hành Nghị định số 180/CP ngày 07/11/1994 điều chỉnh các mức thuế môn bài và thẩm quyền định mức thuế sát sinh.
Số ký hiệu: 15 TC/TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 06/03/1995
Ngày có hiệu lực: 01/01/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý thuế, phí và lệ phí

BỘ TÀI CHÍNH 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 15TC/TCT

Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 1995

THÔNG TƯ

BỘ TÀI CHÍNH SỐ 15 TC/TCT NGÀY 6 THÁNG 3 NĂM 1995 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 99 TC/TCT NGÀY 21/11/1994 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 180/CP NGÀY 07/11/1994 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CÁC MỨC THUẾ MÔN BÀI VÀ THẨM QUYỀN ĐỊNH MỨC THUẾ SÁT SINH

Thi hành Quyết định số 326/HĐBT ngày 14/09/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh các mức bằng tiền về thuế Môn bài, và Nghị định số 180 /CP ngày 07/11/1994 của Chính phủ về việc điều chỉnh các mức thuế Môn bài và thẩm quyền định mức thuế Sát sinh, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 74 TC/TCT ngày 28/11/1992 và Thông tư số 99 TC/TCT ngày 21/11/1994, nay Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung thêm đối tượng thu thuế Môn bài đối với một số đơn vị hạch toán toàn ngành như sau:

Các cơ sở kinh doanh là chi nhánh của các ngành Ngân hàng, Bưu điện, Điện lực.....đóng trên địa bàn Quận, Huyện, Thị xã là đối tượng phải nộp thuế Môn bài theo mức thu thống nhất là 425.000 đồng.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1995.

Vũ Mộng Giao

(Đã Ký)
Công văn số 195/2000/TCT-NV5 của Tổng cục thuế về việc thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài
Số ký hiệu: 195/2000/TCT-NV5
Loại văn bản: Công văn
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 14/01/2000
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý thuế, phí và lệ phí

Số: 195 TCT/NV5

V/v Thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài

Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2000

Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Vừa qua, Tổng cục thuế nhận được công văn của một số doanh nghiệp và Cục thuế địa phương hỏi về việc xác định thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục thuế hướng dẫn như sau:

Theo quy định tại Thông tư số 74 TC/TCT ngày 20/10/1997 và Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999 của Bộ Tài chính, thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài phải nộp được xác định trên cơ sở số thu nhập các Nhà đầu tư thu được và làm thủ tục để chuyển ra nước ngoài, bao gồm cả thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài.

Ví dụ: Nhà đầu tư A làm thủ tục để chuyển 100 triệu đồng thu nhập ra nước ngoài. Giả sử thuế suất thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài của Nhà đầu tư A là 5% thì thuế thu nhập chuyển ra nước ngoài phải nộp của Nhà đầu tư A là: 100 triệu đồng x 5% = 5 triệu đồng. Như vậy, số thu nhập thực chuyển ra nước ngoài của Nhà đầu tư A (sau khi trừ thuế) là 95 triệu đồng.

Đề nghị các Cục thuế hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo quy định nêu trên.

Nơi nhận: - Như trên - Đại diện Tổng cục thuế tại các tỉnh phía Nam - Các phòng thuộc TCT - Lưu HC, NV5

K/T TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG

Trương Chí Trung
Chỉ thị số 01/2003/CT-BTM về việc chống các hành vi gian lận thương mại, chuyển tải bất hợp pháp hàng hoá sang thị trường Hoa Kỳ
Số ký hiệu: 01/2003/CT-BTM
Loại văn bản: Chỉ thị
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 11/03/2003
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHỈ THỊ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 01/2003/CT-BTM NGÀY 11 THÁNG 03 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHỐNG CÁC HÀNH VI GIAN LẬN THƯƠNG MẠI, CHUYỂN TẢI BẤT HỢP PHÁP HÀNG HÓA SANG THỊ TRƯỜNG HOA KỲ

Từ khi Hiệp định Thương mại song phương (BTA) Việt Nam và Hoa Kỳ có hiệu lực, thương mại giữa hai nước phát triển thuận lợi, tổng kim ngạch xuất khẩu hai chiều tăng nhiều so với năm 2001. Tuy nhiêm, cùng với kết quả đạt được vẫn còn có hiện tượng các doanh nghiệp do chưa hiểu biết đầy đủ luật pháp Hoa Kỳ thực hiện chưa đúng các quy định của Hoa Kỳ về quy tắc xuất xứ hàng hoá (C/O về gia công hàng hoá nhiều công đoạn và ở nhiều nơi khác nhau (OPA)... thể hiện ở chuyển tải, khai giá trị của hàng hoá v.v... Để các hoạt động xuất nhập khẩu đi vào nề nếp, Bộ trưởng Bộ Thương mại yêu cầu:

1. Đối với các doanh nghiệp

1.1 Nghiên cứu và thực hiện đúng các quy định của Hoa Kỳ về thủ tục Hải quan, xuất xứ hàng hoá.

1.2 Không được sử dụng Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) của các nước khác cho những lô hàng có nguồn gốc từ Việt Nam và ngược lại không được sử dụng C/O của Việt Nam để xuất khẩu hàng hoá có nguồn gốc từ các nước khác.

1.3 Khi khai báo làm thủ tục xin cấp C/O và khai Hải quan phải trung thực đúng về chủng loại hàng, số lượng và giá trị hàng hoá thực tế xuất khẩu.

2. Bộ Thương mại đề nghị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam kiểm tra kỹ hồ sơ xin cấp C/O, xây dựng quy trình nghiệp vụ để có thể kịp thời phát hiện các doanh nghiệp có biểu hiện gian lận trong khai báo, phân loại doanh nghiệp đã có sai phạm.

3. Bộ thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan có biện pháp để kiểm tra ngăn chặn các hiện tượng gian lận thương mại nêu trên; đồng thời thường xuyên thông báo với Bộ Thương mại về các doanh nghiệp gian lận để kịp thời có biện pháp xử lý và ngăn chặn.

Trường hợp phát hiện có hành vi gian lận, tuỳ theo mức vi phạm các cơ quan bảo vệ pháp luật cần có biện pháp xử phạt nghiêm minh theo quy định của Pháp luật Việt Nam tránh trường hợp doanh nghiệp lợi dụng C/O của Việt Nam mà không lấy hàng của Việt Nam gây tổn hại đến uy tín và công ăn việc làm cho các nhà sản xuất và người lao động Việt Nam.

Bộ Thương mại đề nghị các ngành liên quan kiểm tra chặt chẽ C/O đối với hàng may mặc xuất khẩu đi Hoa Kỳ; chỉ cấp C/O cho những doanh nghiệp có hàng sản xuất tại Việt Nam và gia công theo qui định OPA của Hoa Kỳ; trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề phát sinh, đề nghị phản ánh kịp thời để kịp chấn chỉnh, xử lý.
Công văn số 9824 TC/VP của Bộ Tài chính ngày 22 tháng 9 năm 2003 về việc đính chính hiệu lực thi hành của văn bản pháp quy
Số ký hiệu: 9824 TC/VP
Loại văn bản: Công văn
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 22/09/2003
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Tài chính khác

Số: 9824 TC/VP

V/v: đính chính hiệu lực thi hành của văn bản pháp quy

Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2003

Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP

- Hội đồng Nhân dân các tỉnh, TP trực thuộc TW

- Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, TP trực thuộc TW

Bộ Tài chính xin đính chính hiệu lực thi hành của Thông tư số 88/2003/TT-BTC ngày 16/9/2003 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 182/2003/QĐ-TTg ngày 5/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước như sau:

Mục 1 Phần III. Tổ chức thực hiện: "Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày Quyết định số 182/2003/QĐ-TTg ngày 5/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước có hiệu lực thi hành"

Nay đề nghị sửa lại như sau:

"Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo"

Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan biết khi thực hiện.

Nơi nhận :

- Văn phòng TW và các Ban của Đảng - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát ND tối cao; - Toà án ND tối cao; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Sở TC-VG; KBNN, các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ; - Công báo; - Lưu: VP (2)

TL.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chánh Văn phòng

(Đã ký)

Đinh Văn Nhã
Công văn số 610/TC của Bộ Tài chính ngày 23 tháng 4 năm 1990 về việc đăng ký và gửi báo cáo kế toán đối với xí nghiệp đầu tư nước ngoài
Số ký hiệu: 610/TC
Loại văn bản: Công văn
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 22/04/1990
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 610/TC

Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 1990

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 610/TC NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 1990 VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ VÀ GỬI BÁO CÁO KẾ TOÁN ĐỐI VỚI XÍ NGHIỆP ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI

Kính gửi: - Các đơn vị tham gia hợp đồng hợp tác kinh doan với bên nước ngoài.

- Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài

Căn cứ Điều 18 của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các quy định tại Chương IX Nghị định số 139/HĐBT ngày 05 tháng 9 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam " Quy định chi tiết về việc thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam " . Bộ Tài chính yêu cầu các đơn vị tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh với bên nước ngoài và các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đang hoạt động sản xuất kinh doanh trên lãnh thổ Việt Nam phải thực hiện một số việc sau đây:

1- Chấp hành nghiêm chỉnh chế độ kế toán đối với các đơn vị có vốn đầu tư nước ngoài do Bộ Tài chính quy định tại Thông tư số 46/TC-CQKT ngày 20 tháng 10 năm 1989.

2- Các đơn vị phải đăng ký với Bộ Tài chính (Vụ chế độ kế toán Bộ Tài chính và Chi cục thu quốc doanh nơi đơn vị đặt trụ sở) chế độ kế toán áp dụng tại đơn vị để Bộ Tài chính xem xét và công nhận. Mọi chế độ kế toán đang áp dụng tại đơn vị chưa đăng ký và chưa được Bộ Tài chính công nhận đều không hợp lệ.

3- Việc kiểm tra kế toán được tiến hành định kỳ mỗi năm một lần và các đơn vị phải nộp đầy đủ các báo cáo kế toán quy định trong vòng 3 tháng sau ngày kết thúc năm tài chính cho Bộ Tài chính (Cục thu quốc doanh).

Năm 1990, Bộ Tài chính sẽ tiến hành kiểm tra kế toán hoạt động sản xuất kinh doanh những năm 1988, 1989 của tất cả các đơn vị.

4- Các đơn vị phải kê khai số thuế; tiền thuê mặt đất, mặt nước, mặt biển; bảo hiểm xã hội... còn thiếu chưa nộp ngân sách cho cơ quan thu quốc doanh nơi đơn vị đặt trụ sở và nộp ngay số tiền thiếu đó vào Ngân sách Nhà nước. Đơn vị nào không chấp hành hoặc chậm nộp, cơ quan thu sẽ phạt theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật.

Hồ Tế

(Đã ký)
Quyết định số 200a TC/QÐ/TCCB Về việc nâng bậc lương năm 1994
Số ký hiệu: 200a TC/QÐ/TCCB
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 17/03/1995
Ngày có hiệu lực: 01/01/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH

Số: 200a TC/QĐ/TCCB

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------

Hà Nội ngày 17 tháng 3 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC NÂNG BẬC LƯƠNG NĂM 1994

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ về chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức;

Căn cứ Thông tư số 09/TCCP-VC ngày 09/1/1995 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ về hướng dẫn chế độ nâng bậc lương năm 1994 đôí với công chức, viên chức hành chính sự nghiệp;

Căn cứ công văn số 645/TC-TW ngày 13/12/1993 của Ban Tổ chức Trung ương quy định phân cấp tạm thời thẩm quyền quyết định lương công chức, viên chức;

Xét tiêu chuẩn và niên hạn giữ bậc lương của công chức, viên chức;

Theo đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Viện trưởng Viện Khoa học Tài chính.

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1 : Nâng bậc lương cho đồng chí Trần Đức Quế - Phó Viện trưởng Viện Khoa học Tài chính ngạch 01002 từ bậc 5/9 hệ số 4,47 lên bậc 6/9 hệ số 4,75 kể từ ngày 01/1/1995.

### Điều 2 : Thời điểm để xét nâng bậc lương tiếp theo tính từ ngày 01/1/1994.

### Điều 3 : Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Viện trưởng Viện Khoa học Tài chính và đồng chí Trần Đức Quế chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:

- Viện KHTC

- Cá nhân

- Vụ TVQT

- VP ĐU + CĐ

- Lưu: VP, TCCB, HSCN

KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

Tào Hữu Phùng

Văn bản liên quan:
Quyết định số 120/1999/QÐ-BTC Ban hành và công bố 4chuẩn mực kiểm toán việt nam
Số ký hiệu: 120/1999/QÐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 27/09/1999
Ngày có hiệu lực: 12/10/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý dịch vụ tài chính và các quỹ tài chính

BỘ TÀI CHÍNH

===

Số: 120/ 1999/QĐ-BTC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------

Hà nội, ngày 27 tháng 9 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc ban hành và công bố 4 chuẩn mực kiểm toán Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

- Căn cứ Nghị định số 07/CP ngày 29/1/1994 của Chính phủ ban hành Quy chế kiểm toán độc lập trong nền kinh tế quốc dân;

Để đáp ứng yêu cầu đổi mới cơ chế quản lý kinh tế, tài chính, nâng cao chất lượng của kiểm toán độc lập trong nền kinh tế quốc dân; Kiểm tra, kiểm soát chất lượng hoạt động kiểm toán độc lập, lành mạnh hoá thông tin tài chính trong nền kinh tế quốc dân;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Ban hành bốn (04) chuẩn mực kiểm toán Việt Nam có số hiệu và tên gọi sau đây:

1. Chuẩn mực số 200: Mục tiêu và nguyên tắc cơ bản chi phối kiểm toán báo cáo tài chính;

2. Chuẩn mực số 210: Hợp đồng kiểm toán;

3. Chuẩn mực số 230: Hồ sơ kiểm toán;

4. Chuẩn mực số 700: Báo cáo kiểm toán về báo cáo tài chính.

### Điều 2: Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định này áp dụng đối với hoạt động kiểm toán độc lập các báo cáo tài chính. Dịch vụ kiểm toán độc lập các thông tin tài chính khác và dịch vụ liên quan của Công ty kiểm toán được áp dụng theo quy định cụ thể của từng chuẩn mực.

### Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 4: Các Công ty kiểm toán và kiểm toán viên hoạt động hợp pháp tại Việt Nam có trách nhiệm triển khai thực hiện chuẩn mực kiểm toán Việt Nam trong hoạt động của mỗi Công ty.

Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Chánh văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Thủ tướng, Phó thủ tướng Chính phủ (để báo cáo)

- Văn phòng TW Đảng

- Văn phòng Chủ tịch nước

- Văn phòng Quốc hội

- Văn phòng Chính phủ

- Toà án NDTC

- Viện Kiểm sát NDTC

- Sở Tài chính vật giá, Cục thuế, cục QLV và Cục ĐTPT

các tỉnh, thành phố

- Tổng cục Doanh nghiệp, Tổng cục Đầu tư phát triển

- Các công ty kiểm toán

- Các Trường Đại học TCKT, KTQD, Kinh tế TP. HCM

- Các Vụ, Viện, Tổng cục thuộc và trực thuộc Bộ

- Lưu Văn phòng, Vụ CĐKT

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

NGUYỄN SINH HÙNG
Quyết định số 222-TC/CTN ban hành Quy định chi tiết biểu thuế xuất nhập khẩu hàng mậu dịch
Số ký hiệu: 222-TC/CTN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 28/12/1989
Ngày có hiệu lực: 31/12/1989
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 222-TC/CTN

Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1989

QUYẾT ĐỊNH

SỐ 222-TC/CTN NGÀY 29-12-1989 BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHI TIẾT BIỂU THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG MẬU DỊCH

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị quyết số 186b-HĐNN8 ngày 29-8-1989 của Hội đồng Nhà nước sửa đổi biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch;

Căn cứ Quyết định số 223-HĐBT ngày 28-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 186b-HĐNN8 ngày 29-8-1989 của Hội đồng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1

Ban hành kèm theo Quyết định này biểu quy định chi tiết biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ban hành kèm theo Nghị quyết số 186b-HĐNN8 ngày 29-8-1989 của Hội đồng Nhà nước.

### Điều 2

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-1-1990.

Hoàng Quy

(Đã ký)
Quyết định số 69 TC/QÐ/TCCB Về việc cử công chức đi học tại AUSTRALIA
Số ký hiệu: 69 TC/QÐ/TCCB
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 27/01/1995
Ngày có hiệu lực: 27/01/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH

Số : 69 TC/QĐ/TCCB

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------

Hà Nội, ngày 27 tháng 1 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CỬ CÔNG CHỨC ĐI HỌC TẠI AUSTRALIA

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ thông báo số 317/QHQT ngày 19/1/1995 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về cử cán bộ đi học tại AUSTRALIA

Theo đề nghị của các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1 : Cử đồng chí Trần Nguyên Vũ - chuyên viên Ban Quản lý ứng dụng tin học tham gia khóa đào tạo thạc sỹ máy tính tại Trường Đại học Bách khoa Victoria - Australia từ 17/7/1995 đến 31/12/1997. Chi phí khóa học do Australia đài thọ.

### Điều 2 : Trong thời gian đi học đồng chí Trần Nguyên Vũ được hưởng 40% lương cơ bản theo chế độ quy định hiện hành.

### Điều 3 : Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Trưởng ban quản lý ứng dụng tin học, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị và đồng chí Trần Nguyên Vũ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận :

- Bộ Giáo dục và ĐT (2b)

(Vụ Quan hệ quốc tế)

- Ban QLƯD tin học

- Cá nhân

- Vụ TVQT

- VP ĐU + CĐ

- Lưu: VP, Vụ TCCB

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

Tào Hữu Phùng
Thông tư số 18-TC/TCT hướng dẫn xử lý tiền phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu
Số ký hiệu: 18-TC/TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 11/03/1993
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

B Ộ LAO ĐỘ NG, TH ƯƠ NG

BINH VÀ XÃ H Ộ I

S ố : 18-TC/TCT

C Ộ NG HOÀ XÃ H Ộ I CH Ủ NGH Ĩ A VI Ệ T NAM

Độ c l ậ p - T ự do - H ạ nh phúc

Hà N ộ i, ngày 12 tháng 3 n ă m 1993

THÔNG TƯ

SỐ 18-TC/TCT NGÀY 12/3/1992 HƯỚNG DẪN XỬ LÝ TIỀN PHẠT CHẬM NỘP THUẾ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU.

Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 659-KTTH ngày 23/2/1993 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc xử lý tiền phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu như sau:

1. Các khoản phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu phát sinh từ các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 1/4/1992. Sau khi đã nộp hết nợ thuế, các doanh nghiệp sẽ được miễn tiền phạt chậm nộp của những lô hàng trên. Đối với các lô hàng có tờ khai đăng ký trước ngày 1/4/ 1992, nếu đã nộp hết số nợ thuế quá hạn thì Hải quan tỉnh, thành phố tiến hành miễn và thanh khoản toàn bộ số tiền phạt chậm nộp.

Thời hạn để xử lý miễn tiền phạt chậm nộp của các lô hàng xuất, nhập khẩu trước ngày 1/4/1992 chỉ được thực hiện chậm nhất là đến ngày 31/12/1993. Sau thời điểm này, đơn vị nào còn nợ thuế thì không được xem xét việc miễn tiền phạt chậm nộp.

2. Đối với các khoản phạt chậm nộp của các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 1/4/1992 trở về sau: các đơn vị có trách nhiệm nộp toàn bộ số tiền phạt vào ngân sách Nhà nước theo đúng luật định. Nếu nợ phạt nộp chậm quá 90 ngày thì Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện các biện pháp cưỡng chế thu như đối với các khoản nợ thuế xuất, nhập khẩu.

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các Bộ cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chỉ đạo các cơ quan trực thuộc thực hiện tốt việc thanh toán nợ thuế xuất, nhập khẩu theo đúng tinh thần công văn số 1888-TC/TCT ngày 12/10/1992 của Bộ Tài chính và tiền nợ phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu theo tinh thần Thông tư này để tránh tồn đọng dây dưa nợ thuế. Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan tỉnh, thành phố đôn đốc các đơn vị còn dây dưa nợ thuế nộp kịp thời vào ngân sách Nhà nước.

Phan Văn Dĩnh

(Đã ký)
Quyết định số 200/TTg Về việc xuất bản và phát hành Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Số ký hiệu: 200/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 28/12/1992
Ngày có hiệu lực: 28/12/1992
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 200-TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC XUẤT BẢN VÀ PHÁT HÀNH CÔNG BÁO NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 13-CP ngày 1 tháng 12 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có nhiệm vụ đăng các văn kiện của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước, Nghị quyết, Nghị định của Chính phủ, Quyết định, Chỉ thị của Thủ tướng, Quyết định, Chỉ thị, Thông tư của các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có chức năng quản lý Nhà nước đối với ngành, lĩnh vực trong cả nước.

### Điều 2. Công báo được công bố công khai và phát hành rộng rãi trong các cơ quan Nhà nước, đoàn thể, các tổ chức kinh tế xã hội, đơn vị vũ trang và nhân dân, tạo điều kiện cho việc chấp hành cũng như giám sát việc thi hành các pháp luật, chủ trương, chính sách, chế độ của Nhà nước.

Công báo cũng được phát hành rộng rãi cho cá nhân, cơ quan ngoại giao, tổ chức quốc tế, tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam có nhu cầu.

Văn bản đăng trên Công báo có giá trị như văn bản chính.

### Điều 3. Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm xuất bản Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

### Điều 4. Quyết định này thay thế các quy định trước đây về Công báo và có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể việc gửi văn bản đăng Công báo và tổ chức chỉ đạo việc xuất bản và phát hành Công báo.

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 507-TC/ÐTXD ban hành Chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định
Số ký hiệu: 507-TC/ÐTXD
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/07/1986
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 507-TC/ĐTXD NGÀY 22-7-1986 BAN HÀNH CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ, KHẤU HAO TÀI SẢN CỐ ĐỊNH VÀ ĐỊNH MỨC KHẤU HAO TÀI SẢN CỐ ĐỊNH

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 61-CP ngày 29-3-1974 của Hội đồng Chính phủ ban hành điều lệ tổ chức và hoạt động của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 90-CP ngày 18-4-1978 của Hội đồng Chính phủ và Nghị định số 132 -HĐBT ngày 13 -8 -1982 của Hội đồng Bộ trưởng về việc sửa đổi tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 76-HĐBT ngày 26-6-1986 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành quy định tạm thời về quyền tự chủ tài chính của các đơn vị kinh tế cơ sở và giao nhiệm vụ cho Bộ Tài chính ban hành chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định áp dụng thống nhất trong tất cả các ngành ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Nay ban hành Chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định và tập định mức tỷ lệ khấu hao tài sản cố định kèm theo quyết định này, áp dụng thống nhất cho tất cả các ngành, các cấp, các đơn vị cơ sở trong cả nước thuộc khu vực Nhà nước quản lý.

### Điều 2 - Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các cơ quan đảng và đoàn thể, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu căn cứ vào chệ độ quản lý, khấu hao tài sản cố định và tập định mức tỷ lệ khấu hao tài sản cố định có trách nhiệm quy định cụ thể đối tượng và điều kiện vận dụng cho phù hợp với đặc điểm, tình hình của từng ngành, từng địa phương, sau khi đã được sự đồng ý của Bộ Tài chính.

### Điều 3. - Chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định và định mức tỷ lệ khấu hao tài sản cố định này được áp dụng từ ngày Nhà nước công bố cho áp dụng giá khôi phục tài sản cố định sau tổng kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định 0 giờ ngày 1 tháng 10 năm 1985.

Các quy định về quản lý, khấu hao tài sản cố định đặt ra trước đây trái với chế độ này đều bãi bỏ.

### Điều 4. - Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các cơ đảng và đoàn thể, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương có trách nhiệm tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thi hành chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định trong các đơn vị thuộc phạm vi mình quản lý.
Nghị định số 18-CP Ban hành Quy định về thoả ước lao động tập thể
Số ký hiệu: 18-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 26/12/1992
Ngày có hiệu lực: 26/12/1992
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 18-CP

Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1992

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 18-CP NGÀY 26-12-1992 BAN HÀNH QUY ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ THOẢ ƯỚC LAO ĐỘNG TẬP THỂ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội;

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này bản Quy định về thoả ước lao động tập thể.

### Điều 2.

Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thi hành Nghị định này.

### Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Công văn số 5244/TC/VP Công văn đính chính Thông tư 47/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003
Số ký hiệu: 5244/TC/VP
Loại văn bản: Công văn
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 20/05/2003
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5244TC/VP NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH HIỆU LỰC THI HÀNH CỦA VĂN BẢN PHÁP QUY

Kính gửi:

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Bộ Tài chính xin đính chính hiệu lực thi hành của văn bản pháp quy đã ban hành do sơ xuất trong quá trình soạn thảo như sau:

- Điểm 3 Thông tư số 47/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 25/2003/TT-BTC ngày 28/3/2003 của Bộ Tài chính về việc thu, nộp, quản lý, sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông quy định:

"3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định số 15/2003/NĐ-CP ngày 19/2/2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về giao thông đường bộ có hiệu lực.".

Nay đề nghị sửa lại như sau:

"3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.".

- Đoạn đầu, Điều 3 Quyết định số 70/2003/QĐ-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định thời hạn chấm dứt xử lý ghi thu, ghi chi ngân sách hỗ trợ vốn đầu tư cho các doanh nghiệp Nhà nước, quy định:

"Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị quyết số 02/2003/NQ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành.

Nay đề nghị sửa lại như sau:

"Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan biết khi thực hiện.