Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 174/1998/QĐ-TTg về việc thành lập Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam
Số ký hiệu: 174/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 15/09/1998
Ngày có hiệu lực: 15/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 174/1998/QĐ-TTg

Ngày 15 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Tổng công ty xây dựng công nghiệp Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Chuyển các công ty Xây lắp điện 1, 2, 3, 4 thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam; Công ty Xây lắp hoá chất thuộc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam; Công ty Xây lắp và sản xuất thuộc Tổng công ty Thép Việt Nam và các Công ty Xây lắp thuộc ngành công nghiệp ra khỏi các Tổng công ty này, để tham gia việc thành lập Tổng công ty.

### Điều 2. Phê duyệt phương án thành lập Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam hoạt động theo mô hình của Quyết định số 90/TTg ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ trên cơ sở tổ chức lại các công ty Xây lắp thuộc ngành công nghiệp của Điều 1.

Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Công nghiệp căn cứ vào các quy định hiện hành để tổ chức việc thẩm định và ký quyết định thành lập Tổng công ty này.

### Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp căn cứ vào Luật Doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 39/CP ngày 27 tháng 6 năm 1995 của Chính phủ để quyết định những vấn đề liên quan nhằm tạo điều kiện cho Tổng công ty sớm ổn định tổ chức và đi vào hoạt động, cụ thể là:

a. Tổ chức thảo luận công khai với những đơn vị xây lắp thuộc ngành công nghiệp để tạo sự nhất trí cao về điều kiện và hiệu quả khi tham gia làm thành viên của Tổng công ty và công bố danh sách các đơn vị thành viên của Tổng công ty tại thời điểm thành lập Tổng công ty.

b. Bổ nhiệm các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc của Tổng công ty sau khi thống nhất ý kiến với Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; bổ nhiệm các chức danh khác của Tổng công ty thuộc thẩm quyền.

c. Phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty sau khi thống nhất ý kiến với Trưởng Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương.

### Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công nghiệp, Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương để tiến hành việc giao vốn cho Tổng công ty.

### Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng giám đốc các Tổng công ty chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Ngô Xuân Lộc
Thông tư số 03-TC/ST Về việc tạm thời miễn thuế cho người được các cơ quan hợp tác xã ủy nhiệm bán phốt phát
Số ký hiệu: 03-TC/ST
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/01/1959
Ngày có hiệu lực: 21/01/1959
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chính sách thuế

BỘ TÀI CHÍNH --------

Số: 03-TC/ST

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc --------------------------------------

Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 1959

THÔNG TƯ Về việc tạm thời miễn thuế cho người được các cơ quan hợp tác xã ủy nhiệm bán phốt phát

Để cung cấp phân bón phục vụ cho kế hoạch sản xuất nông nghiệp Đông Xuân, các cơ quan hợp tác xã có chủ trương sử dụng các ủy nhiệm bán theo các điều kiện dưới đây:

- Người được ủy nhiệm là cán bộ xã, nông dân hay thương nhân được chính quyền và đoàn thể giới thiệu.

- Ủy nhiệm bán theo từng thời vụ 2, 3 tháng.

- Ủy nhiệm được hưởng thù lao tối thiểu 12.000đ, tối đa 48.000đ một tháng.

Để khuyến khích đẩy mạnh việc bán phân hóa học cho nông dân và để phục vụ cho kế hoạch sản xuất Đông Xuân, Bộ quy định tạm thời miễn thuế doanh nghiệp và lợi tức doanh nghiệp cho những người làm ủy nhiệm bán phốt phát của Hợp tác xã như đã nói ở trên.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Nguyễn Thanh Sơn
Thông tư liên tịch số 03-TT/LB Về việc giải quyết thù lao về canh giữ lâm sản phạm pháp
Số ký hiệu: 03-TT/LB
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 14/08/1957
Ngày có hiệu lực: 14/08/1957
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý ngân sách; Tài chính khác

BỘ TÀI CHÍNH-BỘ TƯ PHÁP-BỘ NÔNG LÂM ----------

Số: 03-TT/LB

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------------------------

Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 1957

THÔNG TƯ Về việc giải quyết thù lao về canh giữ lâm sản phạm pháp

Kính gửi: Đồng kính gửi:

- Các Ủy ban Hành chính khu, tỉnh - Các Khu, Ty Nông lâm và Ty Lâm nghiệp

Từ trước đến nay tiền chi phí về việc bắt, giữ các lâm sản phạm pháp chưa được quy định rõ ràng nên việc thi hành không thống nhất. Có địa phương trích trong số tiền thu để chi, làm thiệt cho công quỹ, có địa phương chỉ động viên tinh thần anh em dân quân du kích hay công an xã, nên kết quả tham gia giúp đỡ cán bộ lâm nghiệp trong việc kiểm soát rất kém, do đó còn xảy nhiều trường hợp thất thu.

Để việc chi tiêu được hợp lý và động viên được tinh thần hăng hái của anh em dân quân du kích hay công an xã tích cực giúp đỡ cán bộ lâm nghiệp, trong khi chờ việc bổ sung thể lệ lâm nghiệp, Liên Bộ tạm quy định như sau:

1) Lâm sản phạm pháp sẽ giao cho Ủy ban xã để sử dụng lực lượng dân quân du kích hay công an xã canh giữ trong thời gian chờ đợi sự giải quyết của Ủy ban Hành chính và cơ quan lâm nghiệp. Việc canh giữ này nhằm đề phòng sự trốn tránh hoặc phân tán lâm sản của người phạm pháp.

Tùy theo số lâm sản nhiều hay ít mà ấn định một hay hai người canh gác (không nên quá hai người).

2) Người phạm pháp phải chịu thêm khoản tiền chi phí về thuê phương tiện đuổi bắt như thuyền xe, và tiền thù lao của những người canh giữ lâm sản trái phép, ngoài số tiền phạt hoặc bồi thường theo xử lý của cơ quan lâm nghiệp.

3) Trường hợp lâm sản phạm pháp không có chủ (vô danh), cơ quan lâm nghiệp sẽ trích vào khoản tiền bán lâm sản tịch thu để trả tiền thù lao.

4) Cơ quan lâm nghiệp sẽ căn cứ vào số người và số ngày thực sự phải canh giữ, dựa theo giá nhân công trung bình của địa phương mà ấn định số tiền thù lao cho sát đúng.

Khoản tiền thù lao này sẽ do cơ quan lâm nghiệp trực tiếp thu cùng với lúc thu tiền phạt hoặc bồi thường, và trao cho Ủy ban địa phương để trả cho anh em.

Trên đây mới chỉ là tiền thù lao về canh giữ lâm sản phạm pháp, còn tiền thưởng cho những người chỉ điểm lâm sản phạm pháp, đang nghiên cứu và sẽ có quy định sau.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM (Đã ký)

Nghiêm Xuân Yêm

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP (Đã ký)

Vũ Đình Hòe
Thông tư liên tịch số 4-TT/LB Giải thích chi tiết thi hành Nghị định số 1-NĐ/LB ngày 13-9-1957 cách tính toán về tiền thù lao
Số ký hiệu: 4-TT/LB
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Nông lâm
Ngày ban hành: 13/09/1957
Ngày có hiệu lực: 13/09/1957
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý ngân sách; Tài chính khác

BỘ TÀI CHÍNH-BỘ NÔNG LÂM ----------

Số: 4-TT/LB

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------------

Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 1957

THÔNG TƯ LIÊN BỘ Giải thích chi tiết thi hành Nghị định số 1-NĐ/LB ngày 13-9-1957 cách tính toán về tiền thù lao

________________________

Kính gửi: Đồng kính gửi:

-Các ông Chủ tịch ủy ban Hành chính Liên khu 4, Liên khu 3, các khu Tự trị Việt-Bắc Tự trị Thái-Mèo, Lao-Hà-Yên, Hồng Quảng, thành phố Hà Nội, và Hải Phòng -Ô. Giám đốc Khu Nông lâm Liên khu 4, Liên khu 3, các khu Tự trị Việt-Bắc Tự trị Thái-Mèo, Lao-Hà-Yên, Hồng Quảng, thành phố Hà Nội, và Hải Phòng

Để nâng đỡ đời sống của anh em cán bộ ủy nhiệm thu và để khuyến khích anh em tích cực tận thu, Liên bộ quy định lại tiền thù lao theo nghị định số 1-NB/LB ngày 13-9-1957 cách tính toán về tiền thù lao như sau:

Thí dụ : Một tháng thu được 750.230 đ, thì tiền thù lao sẽ được hưởng như sau :

- 200.000 đ … =

200.000 6

=12.000 đồng

- 300.000 đ … =

300.000 3

= 9.000 đồng

- 250.230 đ … =

250.230 1

= 2.502 đồng

750.230 đồng ………………………………………..23.502 đồng

Ngoài việc tăng tiền thù lao như trên, các khu Nông lâm cần chỉ thị các Ty nghiên cứu tại việc đặt ủy nhiệm thu dựa trên nguyên tắc :

1) Địa điểm cho thích hợp, có thể kiểm sóat nhiều luồng, tránh phân tán quá nhiều, số thu quá ít.

2) Điều tra kĩ số lượng lâm sản lưu thông đến mức độ nào mới nên đặt ủy nhiệm thu.

3) Huấn luyện nghiệp vụ cho các ủy nhiệm thu làm việc nhanh gọn, để có thì giờ tham gia sản xuất.

4) Đề nghị với các Ủy ban Hành chính tỉnh đặt nhiệm vụ cho các cơ quan Thuế vụ, Hải quan, Công an,… giúp đỡ tham gia công tác kiểm thu lại những nơi có cơ quan ấy.

Vậy liên bộ đề nghị các Ủy ban có kế hoạch chấn chỉnh cụ thể cho từng địa phương.

Nghị định số 1-NĐ/LB ngày 13-9-1957 kèm theo đây bắt đầu thi hành từ ngày 1-10-1957 trở đi.

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM (Đã ký)

Nghiêm Xuân Yêm

K/T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính
Thông tư liên tịch số 002-LB Thông tư liên bộ về thể thức thanh toán cước phí bưu điện ghi nợ đối với các cơ quan, xí nghiệp
Số ký hiệu: 002-LB
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Tổng cục Bưu điện
Ngày ban hành: 23/08/1961
Ngày có hiệu lực: 01/09/1961
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý thuế, phí, lệ phí và thu khác của ngân sách nhà nước

BỘ TÀI CHÍNH NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN -----------

Số: 002-LB

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -----------------------------------

Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 1961

THÔNG TƯ Về thể thức thanh toán cước phí bưu điện ghi nợ đối với các cơ quan, xí nghiệp

Từ trước tới nay, các cơ quan, xí nghiệp sử dụng Bưu điện trừ một số cước phí trả tiền ngay, còn phần lớn đều ghi số nợ như cước điện báo, điện thoại, cưới túi thơ quân bưu, v.v… đến hết tháng Bưu điện mới lập bảng kê xin thanh toán gửi cho cơ quan xí nghiệp mắc nợ, đồng thời gửi ủy nhiệm thu qua Ngân hàng.

Việc thu tiền chậm như vậy, ảnh hưởng đến kế hoạch sử dụng vốn lưu động định mức của ngành Bưu điện. Nhà nước phải cấp cho ngành Bưu điện một khoản vốn định mức về cước phí bưu điện ghi nợ chưa thu ngay được trong tháng, trong khi đó thì các cơ quan đã được cấp đủ bưu điện phí từ đầu tháng và các xí nghiệp đã phân bổ khoản chi bưu điện phí vào giá thành sản phẩm ngay trong tháng.

Để được hợp lý hơn, liên Bộ Tài chính - Ngân hành Nhà nước - Tổng cục Bưu điện, quy định một thể thức thanh toán cước phí bưu điện áp dụng đối với các cơ quan, xí nghiệp như sau:

### Điều 1. Không kể các khoản cước phí bưu điện có thể thanh toán ngay như cước bưu điện, cước tỷ lệ thư chuyển tiền, cước bưu phẩm (tiền mua tem) cước đặt dây máy, v.v… tất cả các khoản cước phí khác về điện báo, điện thoại, vô tuyến điện, túi thư quân bưu, v.v… ghi số nợ hàng ngày, phải được thanh toán ngay nội trong tháng.

### Điều 2. Bưu điện các tỉnh, thành, huyện, châu sẽ ký kết hợp đồng với các cơ quan, xí nghiệp thuộc phạm vi mình phục vụ thỏa thuận để cho Bưu điện thu các khoản cước phí ghi nợ nói ở điều 1, theo cách thức dưới đây:

- Căn cứ vào khối lượng bình quân sử dụng bưu điện mỗi tháng của các cơ quan, xí nghiệp, Bưu điện ấn định một mức thu kế hoạch , theo đó vào ngày 20 hàng tháng , Ngân hàng địa phương sẽ tự động trích ở tài khoản của cơ quan, xí nghiệp mắc nợ, chuyển sang tài khoản doanh thu của Bưu điện số tiền bằng 2/3 mức thu kế hoạch mỗi tháng đã được ấn định.

Hết tháng, Bưu điện phải lập bảng kê thanh toán chính thức theo thực tế, gửi cho cơ quan, xí nghiệp mắc nợ, đồng thời gửi ủy nhiệm thu nhờ Ngân hàng thu hộ nốt số còn thiếu - Bảng kê thanh toán chính thức, Bưu điện phải tranh thủ lập càng sớm càng hay, không được để chậm quá ngày 10 tháng sau đối với Hà Nội, không chậm quá 5 tháng sau đối với các tỉnh, thành khác.

### Điều 3. Thông tư này sẽ thi hành kể từ tháng 9/1961.

TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC PHÓ (Đã ký)

Vũ Văn Quý

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC TỔNG GIÁM ĐỐC (Đã ký)

Lê Viết Lượng

BỘ TÀI CHÍNH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính
Quyết định số 52-TC/QĐ/TCCB thành lập trường tài vụ và kế toán hợp tác xã nông nghiệp trực thuộc bộ tài chính.
Số ký hiệu: 52-TC/QĐ/TCCB
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 09/03/1961
Ngày có hiệu lực: 09/03/1961
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 52-TC/QĐ/TCCB

Hà Nội, Ngày 09 tháng 3 năm 1961

QUYẾT ĐỊNH

Thành lập trường tài vụ và kế toán hợp tác xã nông nghiệp trực thuộc bộ tài chính.

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Sắc lệnh số 75-SL ngày 29-5-1946 thành lập Bộ Tài chính;

Căn cứ Chỉ thị số 3-TTg ngày 4-1-1961 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo và bồi dưỡng cán bộ tài chính, tài vụ và kế toán;

Căn cứ yêu cầu gấp rút đào tạo, bồi dưỡng cán bộ tài vụ và kế toán hợp tác xã nông nghiệp;

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức và Cán bộ, trong khi chờ đợi nghị định chính thức của Hội đồng Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Nay thành lập Trường Tài vụ và kế toán hợp tác xã nông nghiệp, trực thuộc Bộ Tài chính.

### Điều 2. - Trường Tài vụ và kế toán hợp tác xã nông nghiệp có nhiệm vụ:

- Bồi dưỡng giảng viên và cán bộ hướng dẫn ở các trường, lớp đào tạo cán bộ tài vụ và kế toán hợp tác xã của địa phương.

- Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ chuyên trách công tác tài vụ và kế toán hợp tác xã từ cấp huyện trở lên.

- Đào tạo, bồi dưỡng một phần trong số cán bộ phụ trách tài vụ và kế toán trưởng của các hợp tác xã toàn xã và liên xã.

- Đúc rút kinh nghiệm các mặt để trao đổi, giúp đỡ địa phương trong việc mở các trường, lớp đào tạo, bồi dưỡng cán bộ tài vụ và kế toán hợp tác xã.

### Điều 3. - Tổ chức bộ máy của Trường gồm có:

- Ban Giám hiệu,

- Các ban chuyên môn:

- Ban Kế toán,

- Ban tài vụ,

- Các phòng:

- Phòng tổ chức và nhân sự,

- Phòng hành chính quản trị.

### Điều 4. - Nhiệm vụ và tổ chức chi tiết của Trường do một điều lệ tổ chức quy định.

### Điều 5. - Các ông Chánh văn phòng và Vụ trưởng Vụ Tổ chức và Cán bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Thanh Sơn
Quyết định số 79-TC/QĐ/TCCB thành lập chi nhánh ngân hàng kiết thiết đường sắt Hà Nội - mục nam quan
Số ký hiệu: 79-TC/QĐ/TCCB
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/04/1961
Ngày có hiệu lực: 21/04/1961
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 79-TC/QĐ/TCCB

Hà Nội, Ngày 21 tháng 4 năm 1961

QUYẾT ĐỊNH

Thành lập chi nhánh ngân hàng kiết thiết đường sắt Hà Nội - Mục Nam Quan

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Sắc lệnh số 75-SL ngày 29-05-1946 thành lập Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 177-TTg ngày 26-04-1959 của Thủ tướng Chính phủ thành lập Ngân hàng Kiết thiết Việt nam;

Căn cứ Nghị định số 232-NĐ/TC/TCCB ngày 27-05-1957 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết tổ chức Ngân hàng Kiến thiết Việt nam;

Xét nhu cầu công tác,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Nay thành lập Chi nhánh Ngân hàng Kiến thiết đường sắt Hà nội - Mục Nam quan, trực thuộc Ngân hàng Kiến thiết Việt Nam.

### Điều 2. - Chi nhánh Ngân hàng Kiến thiết đường sắt Hà nội - Mục Nam quan có nhiệm vụ: tập trung các nguồn vốn và tổ chức cấp phát vốn kiến thiết cơ bản cho công trình đường sắt Hà nội - Mục Nam quan theo đúng điều lệ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản, tổ chức công tác kết toán và cho vay, giám sát tình hình hoạt động tài vụ và theo dõi tình hình thực hiện kế hoạch của công trình đường sắt Hà nội - Mục Nam quan, nhằm bảo đảm việc sử dụng vốn được hợp lý, hoàn thành kế hoạch một cách toàn diện.

### Điều 3. - Tổ chức của Chi nhánh Ngân hàng Kiến thiết đường sắt Hà nội - Mục Nam quan trong bước đầu gồm có:

- Bộ phận cấp phát.

- Bộ phận kế toán.

### Điều 4. - Tạm thời quy định số biên chế của Chi nhánh Ngân hàng Kiến thiết đường sắt Hà nội - Mục Nam quan là 12 người.

### Điều 5. - Các ông Chánh văn phòng, Giám đốc Ngân hàng Kiến thiết Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức và cán bộ Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Thanh Sơn
Thông tư liên tịch số 1030-TTLB Thông tư liên bộ về việc thành lập và sử dụng quỹ trả nhuận bút của ngành sân khấu
Số ký hiệu: 1030-TTLB
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 04/12/1961
Ngày có hiệu lực: 04/12/1961
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH-BỘ VĂN HOÁ ---------

Số: 1030-TTLB

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -----------------------------------

Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 1961

THÔNG TƯ LIÊN BỘ Về việc thành lập và sử dụng quỹ trả nhuận bút của ngành sân khấu

Thi hành điểm 6 trong nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 24-2-1961 về chế độ nhuận bút trả cho những tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học, kỹ thuật, Liên bộ Văn hóa - Tài chính hướng dẫn việc thành lập và sử dụng quỹ trả nhuận bút của ngành sân khấu như dưới đây:

1. Mục đích thành lập quỹ trả nhuận bút của ngành sân khấu là bảo đảm việc trả tiền nhuận bút cho tác giả nhằm khuyến khích tác giả nâng cao chất lượng tác phẩm và tạo điều kiện thuận lợi để tác giả sáng tác tốt.

2. Quỹ của trung ương (do Bộ Văn hóa quản lý) xây dựng trên cơ sở trích đồng loạt một tỷ lệ là 8% số tiền doanh thu biểu diễn của các đòan văn công trung ương.

- Quỹ của địa phương (do Sở, Ty Văn hóa quản lý ) xây dựng trên cơ sở trích một tỷ lệ là 5% hoặc 6% hoặc 7% số tiền doanh thu biểu diễn của các đội văn công và các đoàn kịch dân doanh của địa phương.

Tiền quỹ phải gửi ở Ngân hàng Nhà nước vào một tài khoản riêng. Cơ quan Tài chính có quyền giám đốc việc sử dụng quỹ.

3. Trong bước đầu xây dựng quỹ trả nhuận bút, nếu cần thiết ngân sách Nhà nước có thể ứng trước một số tiền và thu hồi sau.

Số tiền ứng trước sẽ do Bộ Văn hóa hoặc Sở, Ty Văn hóa đề nghị và ghi vào dự toán của cơ quan đó.

4. Bộ Văn hóa và các Sở, Ty Văn hóa có nhiệm vụ bảo đảm việc trích doanh thu để nộp kịp thời vào quỹ trả nhuận bút, bảo đảm trả tiền nhuận bút cho tác giả theo đúng chế độ quy định và hoàn trả ngân sách Nhà nước số tiền ứng trước.

5. Hàng tháng, Bộ Văn hóa và các Sở, Ty Văn hóa phải báo cáo cho cơ quan tài chính cung cấp tình hình thu chi và quỹ trả nhuận bút của ngành sân khấu.

Báo cáo tháng trước phải gửi đúng vào ngày mồng 5 tháng sau.

6. Bộ Văn hóa và các Sở, Ty Văn hóa phải giữ sổ sách kế toán để ghi:

- Số tiền trích doanh thu để nộp vào quỹ trả nhuận bút theo từng buổi biểu diễn.

- Số tiền nhuận bút trả cho tác giả (nhuận bút cơ bản và nhuận bút theo buổi biểu diễn).

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỬ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Nguyễn Đức Quỳ
Quyết định số 1259/1998/QĐ-BTC ban hành mức thu phí sử dụng đường số 14 đoạn Đồng Xoài - Ban Mê Thuột
Số ký hiệu: 1259/1998/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/09/1998
Ngày có hiệu lực: 01/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 1259/1998/QĐ/BTC

Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG SỐ 14 ĐOẠN ĐỒNG XOÀI - BAN MÊ THUỘT

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 276/CT ngày 28/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý các khoản thu phí và lệ phí; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 2685/GTVT ngày 27/8/1998), Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1.- Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng Đường số 14 đoạn Đồng Xoài - Ban Mê Thuột.

### Điều 2.- Đối tượng thu, việc tổ chức thu, nộp và quản lý sử dụng tiền phí sử dụng đường số 14 đoạn Đồng Xoài - Ban Mê Thuộc thực hiện theo quy định tại Thông tư số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu phí cầu, đường của Nhà nước quản lý và Thông tư số 75/1998/TT-BTC ngày 02/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm 1.d, mục A, phần IV và điểm 3.n mục I Thông tư số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 của Bộ Tài chính.

### Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/10/1998.

### Điều 4.- Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí sử dụng Đường số 14 đoạn Đồng Xoài - Ban Mê Thuột và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phạm Văn Trọng

(Đã ký)

BIỂU MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG SỐ 14 ĐOẠN ĐỒNG XOÀI - BAN MÊ THUỘT (Ban hành kèm theo Quyết định số 1259/1998/QĐ-BTC ngày 21 tháng 9 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

Số TT

Đối tượng thu phí

Đơn vị tính

Mức thu

Xe máy

- Vé thông thường

đồng/vé

- Vé tháng (áp dụng đối với đối tượng được sử dụng vé tháng)

đồng/vé/tháng

10.000

Xe lam, xe máy kéo công nông, bông sen

đồng/vé

4.000

Xe ô tô các loại thiết kế để chở người:

- Xe dưới 7 ghế ngồi

đồng/vé

7.000

- Xe từ 7 ghế đến 11 ghế ngồi

đồng/vé

10.000

- Xe từ 12 ghế đến 29 ghế ngồi

đồng/vé

15.000

- Xe từ 30 ghế đến 49 ghế ngồi

đồng/vé

20.000

- Xe từ 50 ghế trở lên

đồng/vé

25.000

- Xe buýt công cộng

đồng/vé

10.000

Xe ô tô các loại thiết kế dùng để chở hàng hoá:

- Xe có trọng tải dưới 2 tấn

đồng/vé

7.000

- Xe có trọng tải từ 2 tấn đến dưới 4 tấn

đồng/vé

10.000

- Xe có trọng tải từ 4 tấn đến dưới 10 tấn

đồng/vé

15.000

- Xe có trọng tải từ 10 tấn đến 15 tấn

đồng/vé

30.000

- Xe có trọng tải trên 15 tấn

đồng/vé

50.000

- Xe Container 20 fit

đồng/vé

55.000

- Xe Container 40 fit

đồng/vé

100.000
Nghị định số 69/1998/NĐ-CP Về việc thành lập các phường và xã thuộc thị xã Kon Tum và huyện Đắk Hà, tỉnh Kon Tum
Số ký hiệu: 69/1998/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 03/09/1998
Ngày có hiệu lực: 18/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 69/1998/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 1998

NGHỊ ĐỊNH Về việc thành lập các phường và xã thuộc thị xã Kon Tum và huyện Đắk Hà, tỉnh Kon Tum

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay thành lập các phường và xã thuộc thị xã Kon Tum và huyện Đắk Hà, tỉnh Kon Tum như sau:

Thị xã Kon Tum:

1. Thành lập phường Lê Lợi trên cơ sở điều chỉnh 215 ha diện tích tự nhiên và 2.390 nhân khẩu của xã Chư H Reng; 155 ha diện tích tự nhiên và 898 nhân khẩu của xã Đoàn Kết; 25 ha diện tích tự nhiên và 168 nhân khẩu của xã Hòa Bình.

Phường Lê Lợi có 395 ha diện tích tự nhiên và 3.456 nhân khẩu

Địa giới hành chính Phường Lê Lợi: Đông giáp xã Chư Hreng; Tây giáp Đoàn Kết; Nam giáp xã Hòa Bình; Bắc giáp phường Quyết Thắng và phường Thống Nhất.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Chư H Reng có 2.758 ha diện tích tự nhiên và 1.381 nhân khẩu.

Xã Đoàn Kết có 2.715 ha diện tích tự nhiên và 5.290 nhân khẩu.

Xã Hòa Bình có 6.655 ha diện tích tự nhiên và 8.916 nhân khẩu.

2. Điều chỉnh 274 ha diện tích tự nhiên và 4.056 nhân khẩu của xã Vinh Quang về phường Quang Trung và thành lập phường Duy Tân trên cơ sở 545,5 ha diện tích tự nhiên và 3.436 nhân khẩu của phường Quang Trung.

Địa giới hành chính phường Duy Tân: Đông giáp phường Lê Lợi;; Tây giáp xã Vinh Quang; Nam giáp phường Quang Trung; Bắc giáp xã Đăk Cấm.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Phường Quang Trung có 414 ha diện tích tự nhiên và 8.421 nhân khẩu.

Xã Vinh Quang có 2.726 ha diện tích tự nhiên và 7.402 nhân khẩu.

Huyện Đắk Hà:

3. Thành lập xã Đắk Mar trên cơ sở điều chỉnh 4.123,5 ha diện tích tự nhiên và 2.567 nhân khẩu của xã Đắk H Ring; 535 ha diện tích tự nhiên và 1.232 nhân khẩu của xã Hà Mòn.

Xã Đắk Mar có 4.658,5 ha diện tích tự nhiên và 3.799 nhân khẩu.

Địa giới thành chính xã Đắk Mar: Đông giáp xã Đắk Ui; Tây giáp huyện Sa Thầy; Nam giáp xã Hà Mòn và thị trấn Đắk Hà; Bắc giáp xã Đắk H Ring ;

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Đắk H Ring có 9.796,5 ha diện tích tự nhiên và 3.558 nhân khẩu.

Xã Hà Mòn có 3.565 ha diện tích tự nhiên và 4.668 nhân khẩu.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kon Tum, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Thông tư số 11-TC/ST Về lệ phí môn bài
Số ký hiệu: 11-TC/ST
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 13/02/1959
Ngày có hiệu lực: 13/02/1959
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý thuế, phí và lệ phí

BỘ TÀI CHÍNH ----------

Số: 11-TC/ST

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -----------------------------------

Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 1959

THÔNG TƯ Về lệ phí môn bài

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Kính gửi:

- Ô. Chủ tịch các Ủy ban hành chính khu, thành phố và tỉnh - Chủ tịch Ủy ban Hành chính khu Vĩnh Linh

Để cho việc thi hành Quyết định số 01-TC/QĐ/ST ngày 14-01-1959 của Bộ được thống nhất Bộ giải thích như sau cách ấn định khoản lệ phí nói trong điều 20 điều lệ tạm thời thuế Môn bài.

Khoản lệ phí này chỉ là một khoản thu để giảm bớt chi phí cho ngân sách về việc in "giấy chứng nhận", không phải là một khoản thu có tính cách huy động một phần thu nhập của công thương gia, cũng không phải là một khoản thu nhập nhằm hạn chế sự đi lại của công thương gia.

Vì vậy khoản lệ phí đó chỉ nên ấn định vào khoản 50đ (năm chục đồng) một tờ hoặc trên một ít, sau cho đủ tiền công in và chuyên chở về tới địa phương, không nên ấn định quá cao.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính
Thông tư số 14-TC/KTKT Về chế độ báo cáo tình hình nộp tiền lợi nhuận tiền khấu hao cơ bản và các khoản tiền khác của các xí nghiệp thương nghiệp quốc doanh
Số ký hiệu: 14-TC/KTKT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/02/1959
Ngày có hiệu lực: 21/02/1959
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH ------

Số: 14-TC/KTKT

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------------------------------

Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 1959

THÔNG TƯ Về chế độ báo cáo tình hình nộp tiền lợi nhuận tiền khấu hao cơ bản và các khoản tiền khác của các xí nghiệp thương nghiệp quốc doanh

________________________

Tiếp theo Thông tư Liên bộ Thương nghiệp Tài chính và Ngân hàng Quốc gia số 127-TT/LB ngày 30-12-1958 về việc nộp các khoản tiền lợi nhuận, tiền khấu hao cơ bản cũng như các khoản tiền khác mà xí nghiệp Thương nghiệp quốc doanh phải nộp cho dự toán Nhà nước. Bộ quy định việc báo cáo của các Ty, Sở Tài chính về Bộ như sau:

1. Hàng tháng, hàng quý và hàng năm, các Ty, Sở Tài chính phải báo cáo tình hình nộp của các đơn vị nộp trong tỉnh, thành phố, Khu tự trị cho Bộ Tài chính.

2. Báo cáo hàng tháng gồm:

a) Báo cáo số thu bằng điện ( mẫu số 1 kèm theo ) gửi đến Bộ chậm nhất là ngày 12 hoặc ngày 17 mỗi tháng, tùy theo thời hạn nộp của các đơn vị nộp trong tỉnh, thành phố và Khu tự trị.

b) Báo cáo tổng hợp tình hình nộp (mẫu số 2 kèm theo) gửi đi chậm nhất là ngày 22 mỗi tháng. Các Ty, Sở Tài chính khi lập báo cáo này phải căn cứ vào báo cáo về những chỉ tiêu chính và bảng cân đối tài khoản hàng tháng của các đơn vị gửi cho mình để lập cho chính xác.

Ngoài ra, các Ty, Sở Tài chính cùng với Ty, Sở Thương nghiệp phải gửi lên Bộ Tài chính bảng tình hình điều hòa lỗ lãi, nộp và trả lại hàng tháng theo như mẫu đã đính kèm Thông tư Liên bộ nói trên.

3. Về báo cáo hàng quý, các Ty, Sở Tài chính phải gửi lên Bộ Tài chính trước ngày 25 tháng thứ 2 sau khi hết quý. (Mẫu sẽ gửi sau).

4. Về báo cáo hàng năm, các Ty, Sở Tài chính phải gửi lên Bộ Tài chính trước khi hết quý I năm sau (mẫu sẽ gửi sau).

Để Bộ kịp thời nắm tình hình chung giúp cho việc chỉ đạo công tác được nhanh, Bộ yêu cầu các Ty, Sở Tài chính cố gắng báo cáo được đầy đủ và kịp thời theo như những quy định trong Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có gặp khó khăn gì mong các Ty, Sở Tài chính phản ảnh để Bộ biết.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính
Thông tư liên tịch số 16-LB Quy định thể lệ xuất khẩu mẫu hàng vật phẩm quảng cáo
Số ký hiệu: 16-LB
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 19/12/1960
Ngày có hiệu lực: 01/01/1960
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ NGOẠI THƯƠNG-BỘ TÀI CHÍNH ------------

Số: 16-LB

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------------

Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 1959

THÔNG TƯ Quy định thể lệ xuất khẩu mẫu hàng vật phẩm quảng cáo

Căn cứ vào Nghị định số 512-TTg ngày 16-04-1955 của Thủ tướng Chính phủ về điều lệ quản lý ngoại thương, Liên bộ Ngoại thương - Tài chính quy định trong thông tư này thể lệ xuất nhập khẩu đối với các mẫu hàng và vật phẩm quảng cáo, nhằm đảm bảo chính sách quản lý ngoại thương.

I. THẾ NÀO LÀ MẪU HÀNG VÀ VẬT PHẨM QUẢNG CÁO

Mẫu hàng dùng để giới thiệu một loại hàng theo quy cách và phẩm chất nhất định. Mẫu hàng có thể có giá trị hàng hóa hay không có giá trị hàng hóa, có thể thuộc loại hàng phải trả thuế nhập khẩu hay được miễn thuế nhập khẩu, có thể mua mất tiền hay biếu không. Mẫu hàng thuộc loại hàng cấm không được phép xuất nhập.

Vật phẩm quảng cáo là những hàng mang tên hiệu hay tranh ảnh để quảng cáo cho một loại hàng nào hay cho một doanh nghiệp nào. Thưởng thường vật phẩm quảng cáo là hàng gửi biếu, không phải trả tiền. Vật phẩm quảng cáo thuộc loại cấm không được phép xuất nhập.

II. GIẤY PHÉP XUẤT, NHẬP

Mẫu hàng và vật phẩm quảng cáo trị giá 50đ Ngân hàng Việt nam trở xuống được miễn giấy phép xuất nhập khẩu.

Nếu giá trị trên 50 đồng, người gửi hay người nhập phải xin phép cơ quan Hải quan.

Nếu mẫu hàng và vật phẩm quảng cáo thuộc loại hàng cần phải có giấy phép mới được xuất nhập, thì dù trị giá dưới 50đ, người gửi hay người nhận cũng phải xin phép cơ quan Hải quan.

III. THỦ TỤC HẢI QUAN

Mẫu hàng và vật phẩm quảng cáo xuất nhập khẩu phải theo đúng thủ tục khai hàng, kiểm hóa của Hải quan.

Mẫu hàng và vật phẩm quảng cáo không có giá trị hàng hóa được miễn thuế.

Mẫu hàng và vật phẩm quảng cáo có giá trị hàng hóa, nếu chỉ dùng để nghiên cứu mặt hàng hay để quảng cáo hàng, thì được miễn thuế, nhưng khi mang sử dụng hay mang bán thì phải trả thuế nhập khẩu và thuế hàng hóa (nếu có).

Người nhận mẫu hàng vật phẩm quảng cáo phải giữ sổ theo dõi, theo mẫu do Sở Hải quan trung ương ấn định.

Sổ theo dõi không áp dụng với mẫu hàng và vật phẩm quảng cáo không có giá trị hàng hóa.

Cơ quan Hải quan và cơ quan Thuế vụ có quyền kiểm tra sổ theo dõi và kiểm tra hàng mẫu nếu xét cần.

Thuế sẽ tính theo thuế biểu chung, căn cứ vào trị giá hàng thực tế khi mang sử dụng hay mang bán.

IV. ĐIỀU KHOẢN PHỤ

Những hành vi phạm vào thể lệ xuất nhập khẩu mẫu hàng và vật phẩm quảng cáo sẽ bị trừng phạt theo Nghị định số 462-P1 ngày 18-02-1955 của Thủ tướng Chính phủ.

Thể lệ này thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1960.

Sở Hải quan trung ương có trách nhiệm quy định chi tiết thi hành thể lệ này.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính

BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI THƯƠNG (Đã ký)

Phan Anh
Thông tư liên tịch số 20-TKV Về việc áp dụng chế độ gửi thư, đi xe lửa, qua phà, qua bến đối với công an nhân dân vũ trang
Số ký hiệu: 20-TKV
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Công an
Ngày ban hành: 12/12/1959
Ngày có hiệu lực: 12/12/1959
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ CÔNG AN-BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN-BỘ TÀI CHÍNH -----------

Số: 20-TKV

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -----------------------------------

Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 1959

THÔNG TƯ Về việc áp dụng chế độ gửi thư, đi xe lửa, qua phà, qua bến đối với công an nhân dân vũ trang

Thi hành điều 4 Nghị định 100-TTg ngày 03-03-1959 của Thủ tướng phủ về chế độ đối với công an nhân dân vũ trang.

Sau khi thống nhất ý kiến, Liên bộ Giao thông và Bưu điện, Công an, Tài chính quy định chế độ gửi thư, đi xe lửa, qua phà và qua bến đối với Công an nhân dân vũ trang như sau:

1. Về bưu phí, áp dụng chế độ gửi thư của Quân đội nhân dân cho Công an nhân dân vũ trang. Công an nhân dân vũ trang tạm thời vẫn sử dụng loại tem Binh sĩ. Từ nay đến hết năm 1959 Công an nhân dân vũ trang tiếp tục nhận tem ở Bộ Quốc phòng, nhưng từ năm 1960 Công an nhân dân vũ trang sẽ trực tiếp nhận tem ở Bưu điện và thanh toán \ theo thể thức đã áp dụng đối với Quân đội nhân dân Việt Nam.

2. Trong khi chờ đợi thi hành Quyết định của Hội nghị Thủ tướng phủ ngày 05-03-1958 về chế độ đi xe lửa cho Quân đội nhân dân Việt Nam tạm thời áp dụng chế độ miễn giảm tiền vé xe lửa cho Công an nhân dân vũ trang như chế độ hiện hành đối với Quân đội nhân dân.

3. Qua phà qua bến, áp dụng chế độ đối với Công an nhân dân vũ trang như đối với Quân đội nhân dân: người qua phà và qua bến không phải trả tiền, xe của Công an nhân dân vũ trang không phải trả tiền phí tổn sửa đường;

Để tránh tình trạng những chế độ này không được thi hành đúng lúc với việc Công an nhân dân vũ trang mang chứng minh thư Công an nhân dân vũ trang, gây khó khăn trở ngại trong việc đi lại của Công an nhân dân vũ trang, các Tổng cục đường sắt, Thủy bộ và Bưu điện cần phổ biến cho các cấp các đơn vị thuộc ngành mình biết để thi hành cho đúng và kịp thời trong tháng 12-1959

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Nguyễn Hữu Mai

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN (Đã ký)

Trần Quốc Hoàn

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính
Thông tư số 22-TC/TT Về việc giao nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản cho các ty tài chính ở những tỉnh chưa cần thiết lập chi hàng kiến thiết.
Số ký hiệu: 22-TC/TT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 07/08/1957
Ngày có hiệu lực: 07/08/1957
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: TCNH và thị trường TC, trái phiếu, khác

Số: 22-TC/TT

Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 1957

THÔNG TƯ

Về việc giao nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản cho các ty tài chính ở những tỉnh chưa cần thiết lập chi hàng kiến thiết.

________________________

Kính gửi: Đồng kính gửi :

Điểm 3 điều 3 Nghị định số 177-TTg ngày 26-4-1957 của Thủ tướng phủ có quy định : "3 Đối với liên khu, khu, thành phố và tỉnh có công tác kiến thiết cơ bản nhưng chưa cần thiết lập Chi hàng kiến thiết thì Bộ Tài chính sẽ thương lượng với Ngân hàng quốc gia ở đó đảm nhiệm hộ hoặc cử cán bộ đến làm nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản ở Ngân hàng quốc gia ấy…".

Điều 11 Nghị định số 232-NĐ-TT-TCCB ngày 27-5-1957 của Bộ có quy định như trên.

Nhưng vì lý do đặc biệt nên hiện nay Ngân hàng quốc gia chưa đảm nhiệm được.

Trong khi chờ đợi, Bộ quyết định tạm thời giao nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản cho các Ty Tài chính sau đây ở những tỉnh chưa lập Chi hàng kiến thiết:

1. Hải Ninh

2. Vĩnh Phúc

3. Sơn Tây

4. Hà Nam

5. Ninh Bình

6. Hưng Yên

7. Thái Bình

8. Kiến An

9. Hà Tĩnh

10. Quảng Bình

11. Vĩnh Linh

12. Cao Bằng

Tại mỗi Ty Tài chính nói trên sẽ lập một bộ phận chuyên trách đảm bảo nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản theo đúng như bản điều lệ tạm thời về cấp phát kiến thiết cơ bản của Bộ đã ban hành ngày 07-01-1957.

Riêng Cao Bằng hiện nay đã có một Phòng cấp phát vốn kiến thiết cơ bản trong Ty Tài chính: Cao Bằng vẫn giữ nguyên không thay đổi.

Các bộ phận, phòng cấp phát vốn kiến thiết cơ bản chịu sự lãnh đạo

K.T. BỘ TRƯỞNG bộ tài chính THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trịnh Văn Bính
Quyết định số 169/1998/QĐ-TTg Về việc thành lập Ban chủ nhiệm Chương trình mục tiêu Quốc gia về việc làm
Số ký hiệu: 169/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 08/09/1998
Ngày có hiệu lực: 23/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 169/1998/QĐ-TTg

Ngày 8 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 531/TTg ngày 08 tháng 8 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý các Chương trình quốc gia, Quyết định số 05/QĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý các Chương trình mục tiêu quốc gia và Quyết định số 126/1998/QĐ-TTg ngày 11 tháng 7 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm đến năm 2000;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm gồm các thành viên sau đây:

1. Chủ nhiệm: Bà Nguyễn Thị Hằng, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

2. Phó chủ nhiệm thường trực: Ông Nguyễn Lương Trào, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

3. Phó chủ nhiệm: Ông Phan Quang Trung, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

4. Phó chủ nhiệm: Bà Nguyễn Thị Kim Ngân, Thứ trưởng Bộ Tài chính.

5. Uỷ viên: Ông Lê Huy Côn, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp.

6. Uỷ viên: Ông Ngô Thế Dân, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

7. Uỷ viên: Ông Trần Hữu Trung, Vụ trưởng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

### Điều 2. Ban Chủ nhiệm Chương trình có Văn phòng giúp việc đặt tại Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Cán bộ của Văn phòng thuộc biên chế của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, ngành thành viên, làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.

Chủ nhiệm chương trình có trách nhiệm xây dựng và ban hành quy chế hoạt động của Ban chủ nhiệm, phân công trách nhiệm cho các thành viên quyết định thành lập Văn phòng giúp việc nhằm bảo đảm thực hiện tốt Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm.

### Điều 3. Ban Chủ nhiệm Chương trình có nhiệm vụ thực hiện các quy định của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 126/1998/QĐ-TTg ngày 11 tháng 7 năm 1998 về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm đến năm 2000 và Quyết định số 531/TTg ngày 08 tháng 8 năm 1996 về quản lý các Chương trình quốc gia, Quyết định số 05/1998/QĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 1998 về quản lý các Chương trình mục tiêu quốc gia.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

### Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Thông tư số 25-TC/HCP Về việc thanh toán công phiếu kháng chiến nam bộ và công thải nam bộ.
Số ký hiệu: 25-TC/HCP
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 02/06/1959
Ngày có hiệu lực: 02/06/1959
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH ----------

Số: 25-TC/HCP

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------------------------

Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 1959

THÔNG TƯ Về việc thanh toán công phiếu kháng chiến Nam Bộ và công thải Nam Bộ.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Kính gửi:

- Ủy ban hành chính các khu, thành, tỉnh - Các khu, Sở Ty Tài chính

Về việc thanh toán công phiếu kháng chiến Nam bộ và công thải Nam bộ, thông tư số 10-TC/HCP ngày 5-2-1959 của Bộ Tài chính đã quy định :

"Đối với những số tiền trên 1 triệu đồng (tiền cũ) có thể trả trước 1 triệu nhưng cần có kế hoạch giúp đỡ chi tiêu vào những việc có lợi ích thiết thực: số tiền còn lại sẽ xét trả dần tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh thực tế của mỗi chủ phiếu. Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành sẽ xét cụ thể kế hoạch chi tiêu và hoàn cảnh của chủ phiếu mà quyết định nếu thấy hợp lý"

Để việc trả tiền đạt được mục đích nói trên, đồng thời để việc thanh toán các công phiếu, công thải phát hành ở Nam bộ, về mặt tài chính có thể kết thúc đúng thời hạn vào ngày 30-6-1959, chúng tôi đã thỏa thuận với Ngân hàng Trung ương bổ sung thể thức thanh toán như sau:

Đối với những số tiền trên 1.000 đồng (tiền mới), sau khi các chủ phiếu được xét trả trước 1.000 đồng rồi, số tiền còn lại, cơ quan tài chính sẽ chuyển sang Chi nhánh Ngân hàng (nơi chủ phiếu cư trú) để gửi vào tiểu khoản "tiền gửi đặc biệt" về công phiếu kháng chiến và công thải Nam bộ.

"Tiền gửi đặc biệt" sẽ đứng tên chủ phiếu, được tính lãi và chịu sự quản lý theo thể lệ chung của Nhà nước.

Ngân hàng Trung ương sẽ có thông tư hướng dẫn các Chi hàng cách thức sử dụng tài khoản trên và sẽ sao gửi Ủy ban hành chính các khu, thành, tỉnh.

Các địa phương có trường hợp nói trên sẽ căn cứ vào quy định của thông tư này và thông tư hướng dẫn của Ngân hàng Trung ương mà giải quyết và giải thích cho các chủ phiếu.

K.T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính
Quyết định số 168/1998/QĐ-TTg Về việc bổ sung Uỷ viên Uỷ ban Năm quốc tế Người cao tuổi Việt Nam
Số ký hiệu: 168/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 08/09/1998
Ngày có hiệu lực: 08/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 168/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung Uỷ viên Uỷ ban Năm quốc tế người cao tuổi Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 121/1998/QĐ-TTg ngày 9 tháng 7 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Năm quốc tế Người cao tuổi Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Bổ sung Uỷ viên Uỷ ban Năm quốc tế người cao tuổi Việt Nam gồm:

- Đại diện lãnh đạo Đài tiếng nói Việt Nam;

- Đại diện lãnh đạo Đài truyền hình Việt Nam.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Thông tư liên tịch số 02/1998/TTLT/TANDTC-VKSNDTC-BC Hướng dẫn áp dụng một số quy định tại Chương VII "Các tội phạm ma tuý" của Bộ luật Hình sự
Số ký hiệu: 02/1998/TTLT/TANDTC-VKSNDTC-BC
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Tòa án nhân dân tối cao
Ngày ban hành: 05/08/1998
Ngày có hiệu lực: 20/08/1998
Ngày hết hiệu lực: 18/01/2008
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO- VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO - BỘ CÔNG AN

Cũng phải bị truy cứu tráchnhiệm hình sự theo khoản 1 Điều 185c hoặc khoản 1 Điều 185d tương ứng người nàotàng trữ trái phép hoặc vận chuyển trái phép từ hai chất ma tuý trở lên và mỗichất ma tuý có trọng lượng được hướng dẫn trên đây (được hướng dẫn tại dấu ()thứ nhất tiết b điểm 4 mục II phần B của Thông tư liên tịch số 01/1998)".

10. Thông tư này có hiệu lực kểtừ ngày 20 tháng 8 năm 1998.

Các hướng dẫn trong Thông tưnày, nếu làm giảm nhẹ trách nhiệm hình sự so với văn bản hướng dẫn trước đây,thì được áp dụng khi điều tra, truy tố, xét xử sơ thẩm, xét xử phúc thẩm, xétxử giám đốc thẩm hoặc tái thẩm đối với người thực hiện hành vi phạm tội trướckhi Thông tư này có hiệu lực.

Đối với các trường hợp mà ngườiphạm tội đã bị kết án đúng theo các văn bản hướng dẫn trước đây và bản án đã cóhiệu lực pháp luật, thì không áp dụng các hướng dẫn trong Thông tư này để khángnghị theo trình tự giám đốc thẩm, tái thẩm.

Đối với trường hợp đang tiếnhành điều tra, truy tố, xét xử sơ thẩm, xét xử phúc thẩm, xét xử giám đốc thẩmhoặc tái thẩm mà được áp dụng các hướng dẫn trong Thông tư này để tuyên bố miễntrách nhiệm hình sự cho bị can, bị cáo thì cơ quan điều tra, Viện kiểm sát, Toàán cần giải thích cho họ rõ rằng trường hợp được miễn trách nhiệm hình sự nàykhông phải là cơ sở của việc đòi bồi thường thiệt hại do người có thẩm quyềncủa cơ quan tiến hành tố tụng gây ra.

Trong quá trình thực hiện Thôngtư này, nếu thấy có vướng mắc, thì cơ quan điều tra, Viện kiểm sát, Toà án báocáo ngay cho Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Côngan để có hướng dẫn kịp thời./.
Nghị định số 67/1998/NĐ-CP Về thay đối tổ chức Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Đại học Huế, Đại học Thái Nguyên và Đại học Đà Nẵng
Số ký hiệu: 67/1998/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 01/09/1998
Ngày có hiệu lực: 01/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 67/1998/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 1998

NGHỊ ĐỊNH

Về thay đổi tổ chức Đại học quốc gia Hà Nội, Đại học Quốc

gia thành phố Hồ Chí Minh, Đại học Huế, Đại học Thái Nguyên và Đại học Đà Nẵng

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị (Thông báo số 146/TB-TW ngày 23 tháng 6 năm 1998);

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (tờ trình số 2860/ĐH ngày 14 tháng 4 năm 1998) về quy trình đào tạo hai giai đoạn ở bậc Đại học,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay bãi bỏ các quy định về tổ chức trường Đại học đại cương trong các văn bản sau đây:

1. Khoản 1, mục A, Điều 4 của Nghị định số 97/CP ngày 10 tháng 12 năm 1994 về việc thành lập Đại học Quốc gia Hà Nội.

2. Khoản 1, mục A, Điều 4 của Nghị định số 30/CP ngày 4 tháng 4 năm 1994 về việc thành lập Đại học Huế.

3. Khoản 1, mục A, Điều 4 của Nghị định số 31/CP ngày 4 tháng 4 năm 1994 về việc thành lập Đại học Thái Nguyên.

4. Khoản 1, mục A, Điều 4 của Nghị định số 32/CP ngày 4 tháng 4 năm 1994 về việc thành lập Đại học Đà Nẵng.

5. Khoản a, mục 1, Điều 4 của Nghị định số 16/CP ngày 27 tháng 1 năm 1995 về việc thành lập Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo triển khai Nghị định này, bảo đảm sự ổn định và chất lượng đào tạo của các Đại học nói trên.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan, Giám đốc các Đại học quốc gia Hà Nội, Đại học quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Đại học Huế, Đại học Thái Nguyên, Đại học Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Thông tư liên tịch số 08-TT/LB Về việc thanh toán tiền thuốc chữa bệnh bằng đông y
Số ký hiệu: 08-TT/LB
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 10/04/1962
Ngày có hiệu lực: 10/04/1962
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Y dược cổ truyền

BỘ Y TẾ-BỘ TÀI CHÍNH

Số: 08-TT/LB

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 1962

THÔNG TƯ LIÊN BỘ Về việc thanh toán tiền thuốc chữa bệnh bằng đông y

Kính gửi:

- Các ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành - Các sở, ty tài chính. - Các sở, ty y tế. - Các đơn vị trực thuộc bộ y tế

Để tạo điều kiện thực hiện việc kết hợp đông, tây y trong công tác phòng bệnh chữa bệnh, Liên Bộ Y tế - Tài chính quy định việc thanh toán tiền thuốc cho cán bộ công nhân viên chức Nhà nước được chữa bệnh bằng đông y như sau:

I. VỀ VIỆC THANH TOÁN TIỀN THUỐC ĐÔNG Y

1. Các đơn thuốc đông y do các bệnh viện (hoặc Viện nghiên cứu đông y) cấp, dưới hình thức thuốc chén hoặc cao đơn, hoàn, tán do các xí nghiệp quốc doanh hay các bệnh viện sản xuất đều được thanh toán.

2. Trong những trường hợp nhất định, nếu bệnh viện xét hợp tác xã đông y, tập đoàn đông y dược, tập đoàn đông y dược có thể chữa được và được Ty Y tế địa phương xác nhận thì bệnh viện có thể giới thiệu bệnh nhân đến hợp tác hay tập đoàn đông y được chữa. Trường hợp này cũng được thanh toán tiền thuốc. Cơ quan có bệnh nhân trực tiếp thanh toán với các hợp tác xã, tập đoàn đông y dược và chỉ thanh toán thuốc chữa bệnh mà không thanh toán thuốc bổ như các loại sâm nhung, cao, quế đắt tiền. Bệnh viện có trách nhiệm theo dõi chặt chẽ qua từng thời kỳ 2 hoặc 3 tuần, nếu bệnh không thuyên giảm thì bệnh viện tổ chức hội chẩn, có ý kiến nên tiếp tục hay thôi. Một mặt để rút được kinh nghiệm, một mặt bảo đảm kết quả chữa bệnh, tránh lãng phí công quỹ.

3. Nếu chữa nội trú bằng đông y thì bệnh viện sẽ trực tiếp cấp thuốc cho bệnh nhân (dùng quỹ tạm ứng để mua thuốc) sau đó sẽ thanh toán tiền với cơ quan theo chế độ viện phí.

II. MẤY ĐIỂM CẦN CHÚ Ý THỰC HIỆN

1. Nắm vững phương châm "thực hiện từ thấp đến cao từ việc chữa bệnh thông thường đến việc chữa bệnh khó và lâu năm theo Chỉ thị số 101-TTg ngày 05-03-1961 của Thủ tướng Chính phủ.

2. Không được vì cảm tình, nể nang mà cho chữa bệnh bằng đông y một cách tràn lan, hoặc kê những đơn thuốc quá đắt tiền trong lúc chưa cần thiết, chú ý dùng thuốc ta, thuốc gia truyền, thuốc của dân tộc ít người.

Cần kiểm tra theo dõi chặt chẽ đúc rút kinh nghiệm và chữa bệnh được kết quả tốt và tiết kiệm.

Thông tư này có hiệu lực từ ngày ban hành, những quy định trước nay trái với thông tư này đều bãi bỏ.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Trịnh Văn Bính

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Đinh Thị Cần