Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Luật Về việc quy định quyền tự do hội họp số 101-SL/L003
Số ký hiệu: 101-SL/L003
Loại văn bản: Luật
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 20/05/1957
Ngày có hiệu lực: 26/06/1957
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

LUẬT

SỐ 101/SL-L-003 NGÀY 20-5-1957

QUY ĐỊNH QUYỀN TỰ DO HỘI HỌP

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

RA SẮC LỆNH:

Nay ban bố luật quy định quyền tự do hội họp đã được Quốc hội biểu quyết trong khoá họp thứ VI như sau:

LUẬT

QUY ĐỊNH QUYỀN TỰ DO HỘI HỌP

### Điều 1.

Quyền tự do hội họp của nhân dân được tôn trọng và bảo đảm. Không ai được xâm phạm đến quyền tự do hội họp.

### Điều 2.

Không phải xin phép trước:

- Các cuộc hội họp có tính chất gia đình, giữa thân thuộc, bè bạn;

- Các buổi sinh hoạt của các hội hợp pháp, tổ chức trong trụ sở của hội, các cuộc hành lễ thường lệ của các tôn giáo tổ chức trong những nơi thờ cúng;

- Các buổi sinh hoạt của các đoàn thể trong Mặt trận dân tộc thống nhất, và các cuộc hội họp công cộng do các đoàn thể này tổ chức.

### Điều 3.

Để đảm bảo việc giữ gìn trật tự an ninh, các cuộc hội họp công cộng, trừ các cuộc hội họp nói trong điều 2, phải được Uỷ ban hành chính địa phương cho phép trước.

### Điều 4.

Người tổ chức cuộc hội họp phải chịu trách nhiệm về cuộc hội họp.

### Điều 5.

Nếu không theo đúng thể lệ về việc xin phép trước thì người tổ chức, tuỳ trường hợp nặng nhẹ, sẽ bị cảnh cáo hoặc truy tố trước toà án và cuộc hội họp có thể bị cấm hoặc bị giải tán.

Trường hợp bị truy tố toà án, người tổ chức cuộc hội họp trái phép sẽ bị phạt tiền từ năm vạn đồng (50.000 đ) đến hai mươi lăm vạn đồng (250.000 đ) và phạt tù từ một tháng đến sáu tháng, hoặc một trong hai hình phạt ấy.

Trường hợp cuộc hội họp bị cấm mà vẫn cứ tổ chức hoặc đã bị giải tán mà vẫn cứ tổ chức lại, thì người chịu trách nhiệm sẽ bị truy tố trước toà án và sẽ bị phạt tù từ một tháng đến một năm.

### Điều 6.

Người nào ngăn cản hoặc phá hoại các cuộc hội họp hợp pháp của người khác, ép buộc người khác tham dự vào các cuộc hội họp bất hợp pháp, bất cứ bằng cách nào, có thể bị cảnh cáo hoặc bị truy tố trước toà án và bị xử phạt tù từ một tháng đến một năm.

### Điều 7.

Người nào lợi dụng quyền tự do hội họp để hoạt động trái pháp luật, chống lại chế độ, chống lại chính quyền dân chủ nhân dân, chia rẽ dân tộc, phá tình hữu nghị giữa nhân dân ta với nhân dân các nước, tuyên truyền chiến tranh, âm mưu phá hoại sự nghiệp đấu tranh cho hoà bình thống nhất, độc lập, dân chủ, hành động có phương hại đến trật tự an ninh chung, hoặc đến thuần phong mỹ tục, sẽ bị truy tố trước toà án và xử phạt theo luật lệ hiện hành, và cuộc hội họp sẽ bị cấm hoặc bị giải tán.

### Điều 8.

Trong tình thế khẩn cấp, xét cần phải tạm thời cấm hội họp, Chính phủ sẽ quyết định.

### Điều 9.

Tất cả luật lệ nào trái với luật này đều bãi bỏ.

### Điều 10.

Chính phủ quy định những chi tiết thi hành luật này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Nghị định số 48/CP Về việc thành lập thị trấn Xuân An, huyện Nghi Xuân và sáp nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh
Số ký hiệu: 48/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 08/06/1994
Ngày có hiệu lực: 08/06/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 48/CP

Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 1994

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn Xuân An huyện Nginh Xuân và sát nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ tỉnh Hà Tĩnh.

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. - Thành lập thị trấn Xuân An, Huyện Nghi Xuân và sát nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ, Huyện Đức Thọ thuộc tỉnh Hà Tĩnh như sau:

1. Thành lập thị trấn Xuân An trên cơ sở xã Xuân An

Thị trấn Xuân An có diện tích tự nhiên 1.046 hecta với 8.660 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Xuân An: Phía Đông giáp xã Xuân Giang; phía Tây giáp xã Xuân Hồng; phía Nam giáp xã Xân Viên và xã Xuân Hồng; phía Bắc giáp thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An.

2. Sát nhập thôn Mai Hồ thuộc xã Đức Yên có diện tích tự nhiên 197 hécta với 1.730 nhân khẩu vào thị trấn Đức Thọ.

Sau khi sát nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ, thị trấn Đức Thọ có diện tích tự nhiên 312,03 hécta với 6.164 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Đức Thọ: Phía Đông giáp xã Đức Yên; phía Tây giáp xã Tùng ảnh; phía Nam giáp xã Tùng ảnh và xã Đức Yên; phía Bắc giáp xã Liên Minh và xã Trường Sơn.

3. Xã Đức Yên sau khi điều chỉnh địa giới còn lại diện tích tự nhiên 308,9 hecta với 3.066 nhân khẩu.

### Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./ .

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Nghị định số 47/CP Sửa đổi một số Điều của Điều lệ Bảo hiểm y tế ban hành theo Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-08-1992 của Hội đồng Bộ trưởng
Số ký hiệu: 47/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 06/06/1994
Ngày có hiệu lực: 06/06/1994
Ngày hết hiệu lực: 27/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Bảo hiểm y tế

NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi một số điều của điều lệ bảo hiểm y tế ban hành theo nghị định số 299/HĐBT ngày 15/8/1992 của Hội đồng Bộ trưởng

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 299/HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành điều lệ bảo hiểm y tế;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Nay sửa đổi một số điều của Điều lệ bảo hiểm y tế ban hành theo Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng như sau:

1. Điều 7 của điều lệ bảo hiểm y tế: Mức đóng bảo hiểm y tế của các đối tượng quy định tại khoản 1, điều 2 bằng 3% mức lương cấp bậc, lương chức vụ và phụ cấp chức vụ (nếu có) theo quy định của Nhà nước trong đó cơ quan, đơn vị có trách nhiệm đóng 2%, cá nhân đóng 1%. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm thu nộp cho cơ quan bảo hiểm y tế theo định kỳ ít nhất 3 tháng một lần.

2. Điều 8 của điều lệ bảo hiểm y tế: Đối với các doanh nghiệp nói tại khoản 2, 3, 4 điều 2, mức đóng bảo hiểm y tế bằng 3% mức lương cấp bậc hoặc chức vụ ghi trong hợp đồng, trong đó người sử dụng lao động đóng 2%, người lao động 1%, giám đốc các doanh nghiệp có trách nhiệm thu nộp cho cơ quan bảo hiểm y tế theo định kỳ ít nhất 3 tháng một lần.

3. Điều 10 của điều lệ bảo hiểm y tế: "Đối với công chức, viên chức, quân nhân, công an nhân dân nghỉ hưu, mất sức lao động, mức đóng bảo hiểm y tế hàng tháng bằng 3% mức lương hưu hoặc mức trợ cấp mất sức lao động. Cơ quan Lao động - Thương binh và xã hội hoặc tổ chức bảo hiểm xã hội có trách nhiệm đóng theo định kỳ ít nhất 3 tháng một lần".

Điều 2. - Nghị định này thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1994. Bãi bỏ các điều 7, 8, 10 của điều lệ bảo hiểm y tế ban hành theo Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3. - Bộ trưởng các Bộ Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 4. - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Quyết định số 299/TTg Về việc sửa đổi lại Điều 5 Quyết định số 180-TTg ngày 22-12-1992 về việc lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật
Số ký hiệu: 299/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 04/06/1994
Ngày có hiệu lực: 04/06/1994
Ngày hết hiệu lực: 30/10/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 299/TTg

Ngày 4 tháng 6 năm 1994

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc sửa đổi lại điều 5 quyết định số 180/TTg

ngày 22/12/1992 về việc thành lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thực hiện nghiêm Quyết định số 180-TTg ngày 22-12-1992 về lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật theo đúng chế độ quản lý tài chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài Chính và các Bộ, ngành có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Sửa đổi điều 5 Quyết định số 180-TTg ngày 22-12-1992 như sau:

Các khoản thu về bán hàng hoá, tang vật tạm giữ hoặc tịch thu, các loại tiền phạt, tiền thuế ẩn lậu của vụ vi phạm đều phải gửi vào một tài khoản tạm giữ của cơ quan tài chính mở tại kho bạc Nhà nước (kể cả các khoản tiền thu được do ngành Hải quan trực tiếp kiểm tra, phát hiện và xử lý).

Cơ quan tài chính căn cứ vào quyết định xử lý các vụ vi phạm, số tiền đã nộp vào tài khoản tạm giữ và các qui định tại điều 2, điều 3 và điều 4 Quyết định số 180-TTg để trích lập quỹ cho các cơ quan liên quan. Sau khi trích lập quỹ, số tiền còn lại phải chuyển toàn bộ từ tài khoản tạm giữ vào ngân sách Nhà nước.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết việc thi hành Quyết định này.

ĐANG CẬP NHẬT

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Nghị định số 46/CP Tạm thời điều chỉnh mức trợ cấp tiền tuất một lần đối với quân nhân và công an nhân dân chết khi đang tại ngũ
Số ký hiệu: 46/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 04/06/1994
Ngày có hiệu lực: 04/06/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 46/CP

Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 1994

NGHỊ ĐỊNH

TẠM THỜI ĐIỀU CHỈNH MỨC TRỢ CẤP TIỀN TUẤT MỘT LẦN ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN VÀ CÔNG AN NHÂN DÂN CHẾT KHI ĐANG TẠI NGŨ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 66-CP ngày 30-9-1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ bảo hiểm xã hội đối với lực lượng vũ trang;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1.- Tạm thời điều chỉnh mức trợ cấp tiền tuất một lần đối với quân nhân và công an nhân dân thuộc diện đang tại ngũ mà chết quy định tại Điều 17 Nghị định số 66-CP ngày 30-9-1993 của Chính phủ như sau:

"... Trường hợp người chết không có thân nhân đủ điều kiện hưởng chế độ tiền tuất hàng tháng hoặc khi còn sống chưa đóng bảo hiểm xã hội đủ 15 năm, thì gia đình được hưởng chế độ trợ cấp tuất một lần như sau:

Quân nhân, công an nhân dân thuộc diện đang tại ngũ mà chết thì trợ cấp được tính bằng cách lấy 1/2 (nửa) mức lương tháng của người đó đang hưởng nhân với số năm đã đóng bảo hiểm xã hội, nhưng mức cao nhất không quá 12 tháng tiền lương đang hưởng, mức thấp nhất cũng bằng 6 tháng lương tối thiểu của viên chức Nhà nước"...

### Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Đối với những trường hợp nêu tại Điều 1 của Nghị định này, xảy ra từ ngày 1 tháng 4 năm 1993 đến ngày Nghị định có hiệu lực thi hành cũng được áp dụng theo Nghị định này.

### Điều 3.- Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Nghị định số 43/CP Về việc thành lập xã Tân Hà, xã Tân Hoà thuộc huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh.
Số ký hiệu: 43/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 28/05/1994
Ngày có hiệu lực: 28/05/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 43/CP

Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1994

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 43/CP NGÀY 28/5/1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ TÂN

HÀ, XÃ TÂN HÒA THUỘC HUYỆN TÂN CHÂU, TỈNH TÂY NINH

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1.- Nay thành lập xã mới thuộc huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh như sau:

1. Tách ấp Đông Hà thuộc xã Tân Đông để thành lập xã Tân Hà.

- Xã Tân Hà có 6.700 hecta diện tích tự nhiên và 3.015 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Hà: phía Đông giáp xã Tân Đông; phía Tây giáp xã Tân Lập, huyện Tân Biên; phía Nam giáp xã Tân Hội; phía Bắc giáp biên giới Căm-Pu-Chia.

- Xã Tân Đông còn lại 8.300 hécta diện tích tự nhiên với 7.003 nhân khẩu.

2. Tách các ấp 3, 4, 5 thuộc xã Suối Ngô để thành lập xã Tân Hoà.

- Xã Tân Hoà có 17.708 hécta diện tích tự nhiên với 3.010 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Hoà : Phía Đông giáp tỉnh Sông Bé; phía Tây giáp xã Suối Ngô; phía Nam giáp huyện Dương Minh Châu; Phía Bắc giáp biên giới Căm -Pu-Chia.

- Xã Suối Ngô còn lại 16.370 hécta diện tích tự nhiên với 4.666 nhân khẩu.

### Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ ĐANG CẬP NHẬT

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Nghị định số 42/CP Về việc thành lập thị trấn huyện lỵ Ninh Hải thuộc huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận
Số ký hiệu: 42/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 28/05/1994
Ngày có hiệu lực: 28/05/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHÍNH PHỦ 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 42-CP

Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1994

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 42-CP NGÀY 28-5-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HUYỆN LỴ NINH HẢI THUỘC HUYỆN NINH HẢI, TỈNH NINH THUẬN

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992, Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Khánh Hải (thị trấn huyện lỵ ) thuộc huyện Ninh Hải, bao gồm các thôn Dư Khánh I, Dư Khánh II, Ninh Chữ và Cà Dú của xã Khánh Hải.

- Thị trấn Khánh Hải có 896,42 hécta với 11.321 nhân khẩu.

- Địa giới thị trấn Khánh Hải : Phía đông giáp xã Tri Hải và biển Đông; Phía tây giáp xã Thành Hải và xã Hộ Hải; phía Nam giáp xã Văn Hải; phía Bắc giáp xã Tri Hải và xã Phương Hải.

### Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Võ Văn Kiệt
Nghị định số 41/CP Về việc thành lập thị trấn Bát Xát thuộc huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai
Số ký hiệu: 41/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 28/05/1994
Ngày có hiệu lực: 28/05/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 41/CP

Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1994

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 41-CP NGÀY 28-5-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN BÁT XÁT THUỘC HUYỆN BÁT XÁT, TỈNH LÀO CAI

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lào Cai và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH

### Điều 1. - Nay thành lập thị trấn Bát Xát (thị trấn huyện lỵ) thuộc huyện Bát Xát trên cơ sở 149 hécta diện tích tự nhiên với 2.495 nhân khẩu của xã Bản Qua, bao gồm các thôn Lá Nuộc, Đông Phón, Đông Thái, Bản Lợi.

Địa giới thị trấn Bát Xát: phía Đông, phía Tây, phía Nam, phía Bắc giáp xã Bản Qua.

Xã Bản Qua còn lại 6.815 hécta diện tích tự nhiên với 4.031 nhân khẩu; bao gồm các thôn Bản Pho, Lùng Thàng, Bản Cát, Vi Phái, Ná Năm, Hải Khê, Bản Vai, Tân Bảo, Bản Náng, Bản Trang, Bản Qua, Châu Giang, Bản Vên, Bản Tùng.

Địa giới xã Bản Qua: Phía Đông giáp tỉnh Vân Nam Trung quốc; phía Tây giáp xã Mường Vi, Pu Cheo, phía Nam giáp xã Quang Kim Phìn Ngan; phía Bắc giáp xã Bản Vược.

### Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lào Cai và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Quyết định số 280/TTg Về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54-CP ngày 28-08-1993
Số ký hiệu: 280/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 28/05/1994
Ngày có hiệu lực: 01/07/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 280-TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1994

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị

định số 54-CP ngày 28-08-1993 của Chính phủ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a-NQ/HĐNN8 ngày 22-2-1992 của Hội đồng Nhà nước (nay là Uỷ ban Thường vụ Quốc hội), được sửa đổi, bổ sung tại Nghị quyết số 31-NQ/UBTVQH ngày 9/ 3/ 1993 và Nghị quyết số 174- NQ/ UBTVQH9 ngày 26/3/1994 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội.

Căn cứ Điều 10 Nghị định số 54-CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu.

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54-CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ.

### Điều 2. Căn cứ Biểu thuế suất này, Ban Vật giá Chính phủ cùng Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan điều chỉnh lại hoặc xoá bỏ mức phụ thu đối với những mặt hàng hiện đang phụ thu để đảm bảo hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu được bình thường và không xáo trộn giá cả thị trường.

### Điều 3. Giao cho Bộ trưởng Bộ Tài chính chủ trì bàn với Bộ trưởng Bộ Thương mại, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan căn cứ vào chính sách xuất khẩu, nhập khẩu từng nhóm, mặt hàng, sự biến động về giá cả thị trường trong từng thời gian để quyết định điều chỉnh các mức thuế suất trong Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu này trong phạm vi khung thuế suất do Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định.

### Điều 4. Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/1994.

Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu cũ còn có hiệu lực thi hành đối với các lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu đã được ký hợp đồng và mở thư tín dụng (L/C) trước ngày 1 tháng 7 năm 1994.

### Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã Ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 212/TTg Về việc thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về công nghệ thông tin
Số ký hiệu: 212/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 06/05/1994
Ngày có hiệu lực: 20/09/1999
Ngày hết hiệu lực: 20/09/1999
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban chỉ đạo chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết của Chính phủ số 49-CP ngày 4-8-1993 về phát triển Công nghệ thông tin ở nước ta trong những năm 90;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Công văn số 645/PTCN ngày 9-4-1994);

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin để giúp Chính phủ triển khai thực hiện Nghị quyết của Chính phủ số 49-CP ngày 4-8-1993 về phát triển công nghệ thông tin ở nước ta trong những năm 90.

Điều 2. Ban Chỉ đạo Chương trình có nhiệm vụ và quyền hạn:

Xây dựng các chính sách, chế độ, quy định liên quan đến việc triển khai Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin trình Thủ tướng Chính phủ ban hành.

Xây dựng kế hoạch dài hạn, các kế hoạch hàng năm để thực hiện Chương trình Quốc gia về Công nghệ thông tin trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và tổ chức thực hiện các kế hoạch đó, bao gồm cả việc thẩm định, duyệt và phân bố kinh phí cho các đề án, dự án về phát triển Công nghệ thông tin của các Bộ, các ngành, các địa phương.

Đôn đốc, theo dõi, hướng dẫn các Bộ, các ngành, các địa phương thực hiện các đề án, dự án, đề tài trong lĩnh vực Công nghệ thông tin; xử lý theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ xử lý kịp thời các vấn đề nảy sinh trong quá trình thực hiện Chương trình Quốc gia về phát triển Công nghệ thông tin.

Điều 3. Thành phần Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin gồm có:

Trưởng ban: Giáo sư Đặng Hữu, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Phó trưởng ban thường trực: Giáo sư, tiến sĩ Phan Đình Diệu.

Các Uỷ viên:

Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia.

1 Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

1 Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,

1 Thứ trưởng Bộ Tài chính,

1 Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo,

1 Thứ trưởng Bộ Công nghiệp nặng,

Vụ trưởng Vụ phát triển Công nghệ thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Điều 4. Trưởng ban và các thành viên Ban Chỉ đạo Chương trình Quốc gia về Công nghệ thông tin, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Sắc luật số 001/SLT Cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế
Số ký hiệu: 001/SLT
Loại văn bản: Sắc luật
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà
Ngày ban hành: 19/04/1957
Ngày có hiệu lực: 14/09/1957
Ngày hết hiệu lực: 01/01/1986
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

SẮC LUẬT

Số 001/SLT ngày 19-4-1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế .

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiếu nghị quyết ngày 24 tháng 1 năm 1957 của Quốc hội;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội biểu quyết thoả thuận.

RA SẮC LUẬT:

Điều 1

Để góp phần vào việc bảo đảm bình ổn vật giá, phát triển sản xuất, thực hiện kế hoạch Nhà nước, khôi phục và phát triển kinh tế quốc dân, bảo hộ và khuyến khích những người kinh doanh chính đáng, nâng cao đời sống của nhân dân, nay cấm chỉ mọi hành động đầu cơ.

Điều 2

Đầu cơ là những hành động của những tổ chức hoặc cá nhân lợi dụng cơ hội khó khăn về sản xuất, phân phối, tiêu thụ hoặc tạo ra những khó khăn đó để vơ vét, cất giấu, tích trữ hàng hoá, nâng giá hàng hoá, gây hỗn loạn trên thị trường, hoặc dùng mọi thủ đoạn khác, nhằm trục lợi một cách không chính đáng, làm thiệt hại cho người tiêu thụ và nền kinh tế quốc dân.

Điều 3

Những người vi phạm luật này và những người đồng phạm, tuỳ theo tội nặng nhẹ, sẽ bị cơ quan có thẩm quyền trừng trị như sau: cảnh cáo, thu hồi có thời hạn hoặc vĩnh viễn giấy phép đăng ký kinh doanh, truy tố trước toà án. Những người phạm pháp bị truy tố trước toà án sẽ bị phạt tiền từ mười vạn đồng đến một trăm triệu đồng và phạt tù từ một tháng đến 5 năm, hoặc một trong hai hình phạt trên.

Ngoài ra, số hàng phạm pháp sẽ bị tịch thu một phần hay là toàn bộ, hoặc bị trưng mua.

Điều 4

Những người phạm pháp nếu tự giác khai báo sẽ tuỳ theo tội nặng nhẹ mà được khoan hồng một cách thích đáng.

Điều 5

Những người có công giúp cơ quan có trách nhiệm khám phá ra hoặc bắt được các vụ đầu cơ sẽ được khen thưởng.

Chế độ khen thưởng sẽ do nghị định Thủ tướng Chính phủ quy định.

Điều 6

Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định những cơ quan nào có thẩm quyền khám xét, lập biên bản, tạm giữ, cảnh cáo, truy tố trước toà án xét xử các vụ phạm pháp quy định trong sắc luật này.

Điều 7

Tất cả những luật lệ trái với sắc luật này đều bãi bỏ.

Điều 8

Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định những chi tiết thi hành sắc luật này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Chỉ thị số 204/TTg Về tăng cường công tác phòng, chống dịch
Số ký hiệu: 204/TTg
Loại văn bản: Chỉ thị
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 02/05/1994
Ngày có hiệu lực: 02/05/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Số: 204/TTg

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 1994

CHỈ THỊ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về tăng cường công tác phòng, chống dịch

Trong ba tháng đầu năm 1994, ở một số tỉnh đã phát hiện có dịch tả, viên màng não mủ và ngộ độc thức ăn. Một số địa phương chưa chủ động phòng, chống dịch bệnh, chưa thường xuyên tuyên truyền, giáo dục ý thức giữ gìn vệ sinh, chưa phát hiện và báo cáo kịp thời nên dịch bệnh đã gây ra một số tử vong, gây thiệt hại tính mạng, sức khoẻ và đời sống nhân dân.

Để hạn chế tới mức tối đa thiệt hại về người và của do dịch bệnh gây ra, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các ngành có liên quan thực hiện ngay các nhiệm vụ công tác sau đây:

1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thường xuyên đôn đốc, kiểm tra ngành Y tế và các cấp, các ngành trong việc thực hiện Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân, điều lệ vệ sinh, đặc biệt là phòng chống các bệnh nhiễm khuẩn, bệnh dịch tại địa phương mình.

Thường xuyên tuyên truyền giáo dục nhân dân thực hiện các biện pháp phòng ngừa từng bệnh theo từng mùa, để mỗi người biết tự gữi gìn sức khoẻ, khai báo bệnh tật, tăng cường vệ sinh cá nhân, vệ sinh thực phẩm, dùng nước sạch.

2. Bộ Y tế tăng cường chỉ đạo các tuyến phòng bệnh, điều trị, cấp cứu, giám sát bệnh, phát hiện nhanh nơi có dịch bệnh, và chuẩn bị sẵn sàng các phương tiện, thuốc men, trang thiết bị, cán bộ y tế để ứng phó kịp thời khi dịch bệnh xẩy ra.

Gấp rút chấn chỉnh việc thông báo dịch. Những xã, phường có dịch mà không báo cáo kịp thời với Uỷ ban nhân dân Huyện, Quận và Trung tâm Y tế Huyện hoặc Sở Y tế thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, phường phải chịu trách nhiệm. Những Trung tâm Y tế, Sở Y tế đã biết có dịch mà không cử ngay cán bộ chống dịch xuống hỗ trợ thì Giám đốc Trung tâm Y tế, Sở Y tế phải chịu trách nhiệm.

3. Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm hướng dẫn xử lý tốt các nguồn phân hữu cơ trước khi đem bón ruộng; cùng Bộ Thương mại và các ngành liên quan chỉ đạo việc quản lý chặt chẽ các khâu chế biến, giết mổ và phân phối thực phẩm; dùng phẩm mầu công nghiệp hoặc đường hoá học trong sản xuất thực phẩm, nước giải khát.

4. Tổng cục Du lịch, tổng cục Hải quan phối hợp với cơ quan kiểm dịch y tế tổ chức tốt việc giám sát, quản lý để ngăn chặn sự xâm nhập các nguồn bệnh nguy hiểm truyền qua người, hàng hoá gửi từ nước ngoài về.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Chỉ thị này./.

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Quyết định số 203/TTg Về việc đổi tên trường Đại học Thương Nghiệp thành trường Đại học Thương Mại
Số ký hiệu: 203/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 02/05/1994
Ngày có hiệu lực: 02/05/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 203-TTg

Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 1994

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG NGHIỆP THÀNH TRƯỜNG

ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠI

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo (tờ trình số 1781/KHTV ngày 24-3-1994), Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (tờ trình số 760-UB/KHGD ngày 12-4-1994);

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Đổi tên trường Đại học Thương nghiệp thành trường Đại học Thương mại.

### Điều 2. Trường Đại học Thương mại đặt dưới sự quản lý trực tiếp của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Mục tiêu, nội dung và phương thức đào tạo của trường Đại học Thương mại do Bộ Giáo dục và Đào tạo ấn định để phù hợp với tên mới của trường này.

### Điều 3. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ./.

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
Nghị định số 37/CP Về việc thành lập thành phố Thanh Hoá thuộc tỉnh Thanh Hoá
Số ký hiệu: 37/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 01/05/1994
Ngày có hiệu lực: 01/05/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 37-CP

Hà Nội, ngày 01 tháng 5 năm 1994

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 37-CP NGÀY 1-5-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ

THANH HOÁ THUỘC TỈNH THANH HOÁ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. - Nay thành lập thành phố Thanh Hoá thuộc tỉnh Thanh Hoá trên cơ sở thị xã Thanh Hoá.

Thành phố Thanh Hoá có các đơn vị hành chính cơ sở, diện tích, dân số và địa giới hành chính của thị xã Thanh Hoá cũ.

### Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Nghị định số 36/CP Về việc di chuyển tỉnh lỵ Đồng Tháp về thị xã Cao Lãnh
Số ký hiệu: 36/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 29/04/1994
Ngày có hiệu lực: 29/04/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 36/CP

Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 1994

NGHỊ ĐỊNH

Về việc di chuyển tỉnh lỵ Đồng Tháp về thị xã Cao Lãnh.

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. - Quyết định di chuyển tỉnh lỵ tỉnh Đồng Tháp từ thị xã Sa Đéc về thị xã Cao Lãnh.

### Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Quyết định số 198/TTg Về việc thành lập Ban chỉ đạo Quốc gia về Năm quốc tế gia đình Việt Nam
Số ký hiệu: 198/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 28/04/1994
Ngày có hiệu lực: 28/04/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 198/TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 1994

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA VỀ NĂM QUỐC TẾ GIA ĐÌNH VIỆT NAM

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia về Năm quốc tế gia đình Việt Nam gồm các thành viên sau đây:

- Trưởng ban: Ông Nguyễn Khánh, Phó Thủ tướng Chính phủ.

- Phó trưởng ban: Bà Trương Mỹ Hoa, Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam.

Phó trưởng ban: Ông Trần Hoàn, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin.

- Các uỷ viên: Đại diện Bộ Ngoại giao, Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ tư pháp, Bộ Tài chính, Bộ Y tế, Trung tâm khoa học xã hội và nhân văn quốc gia, Uỷ ban quốc gia Dân số và kế hoạch hoá gia đình, Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương hội Nông dân Việt Nam.

### Điều 2. Ban chỉ đạo Quốc gia về Năm quốc tế gia đình Việt Nam có nhiệm vụ:

1. Xây dựng và chỉ đạo tổ chức thực hiện trong toàn quốc kế hoạch hưởng ứng Năm quốc tế gia đình của Việt Nam.

2. Rà soát lại hệ thống chính sách Nhà nước hiện hành về gia đình và việc thực hiện các chính sách đó ở các Bộ, ngành, địa phương để nghiên cứu đề xuất với Chính phủ việc bổ sung, sửa đổi hoặc ban hành chính sách mới về gia đình nhằm hướng các gia đình Việt Nam phát triển theo nội dung "No ấm, bình đẳng, tiến bộ và hạnh phúc".

3. Tổng kết và tuyên truyền về hoạt động năm quốc tế về gia đình ở Việt Nam.

4. Thực hiện các quan hệ quốc tế về năm quốc tế gia đình.

### Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các ông, bà có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

ĐANG CẬP NHẬT

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Quyết định số 167/TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số chế độ trợ cấp đối với đối tượng cứu trợ xã hội
Số ký hiệu: 167/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 08/04/1994
Ngày có hiệu lực: 08/04/1994
Ngày hết hiệu lực: 09/07/2004
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc sửa đổi, bổ sung

một số chế độ trợ cấp đối với đối tượng cứu trợ xã hội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chế độ trợ cấp đối với một số đối tượng xã hội.

a) Mức trợ cấp thường xuyên đối với trẻ mồ côi, người già yếu cô đơn, người tàn tật không nơi nương tựa thuộc diện xã, phường quản lý là 24.000 đồng/tháng (tương đương 12kg gạo).

b) Mức sinh hoạt phí hàng tháng đối với người tâm thần tập trung trong cơ sở xã hội là 96.000 đồng/người/tháng.

c) Người lang thang xin ăn trong thời gian thu gom phân loại được hưởng sinh hoạt phí 2.800 đồng/người/ngày.

Điều 2. Chế độ trợ cấp đối với đối tượng mại dâm và nghiện ma tuý đang tập trung tại các cơ sở xã hội.

Mức sinh hoạt phí hàng tháng là 84.000 đồng/người/tháng (áp dụng điểm 5 Điều 2 Nghị định số 5-CP ngày 26-1-1994) trong thời gian 3 tháng. Sau đó, đối tượng lao động sản xuất để tự túc, nếu quá khó khăn thì ngân sách hỗ trợ 50% sinh hoạt phí, nhưng không quá 3 tháng tiếp theo.

Mức sinh hoạt phí này chỉ áp dụng đối với những đối tượng mà bản thân hoặc gia đình không có khả năng tự giải quyết sinh hoạt phí.

Trợ cấp tiền thuốc chữa bệnh 80.000 đồng/người mại dâm; 250.000 đồng/người nghiện ma tuý cho cả đợt điều trị. Nếu chữa bệnh tại nhà hoặc tại cơ sở y tế xã, phường thì được xét cấp 50% đến 100% tiền thuốc. Mức xét cấp do Uỷ ban nhân dân xã, phường đề nghị, Uỷ ban nhân dân quận, huyện quyết định.

Trợ cấp học nghề 240.000 đồng/người/khoá cho đối tượng học nghề trong các trung tâm giáo dục, chữa bệnh, dạy nghề hoặc trung tâm xúc tiến việc làm.

Điều 3. Kinh phí cho các đối tượng nêu ở Điều 1, 2 của Quyết định này thuộc kinh phí xã hội do ngân sách địa phương cấp. Những tỉnh có khó khăn về ngân sách được Trung ương hỗ trợ.

Điều 4. Bộ lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm phối hợp với Bộ Tài chính để hướng dẫn và kiểm tra thực hiện Quyết định này.

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ./.
Quyết định số 160/CP Về việc thành lập Viện Nghiên cứu ứng dụng công nghệ
Số ký hiệu: 160/CP
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 06/04/1994
Ngày có hiệu lực: 06/04/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 160/CP

Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 1994

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Viện Nghiên cứu ứng dụng Công nghệ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 65/CP ngày 29-9-1993 của Chính phủ về tổ chức lại Viện Nghiên cứu Công nghệ Quốc gia;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Nay thành lập Viện Nghiên cứu ứng dụng công nghệ trực thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trên cơ sở tổ chức lại các đơn vị nghiên cứu khoa học thuộc Viện Nghiên cứu công nghệ Quốc gia cũ.

Viện Nghiên cứu ứng dụng công nghệ là một đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước.

### Điều 2. Tổ chức nghiên cứu của Viện gồm có các Phân viện hoặc Trung tâm nghiên cứu và triển khai công nghệ. Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quyết định việc thành lập, giải thể và quy định nhiệm vụ cụ thể của các tổ chức trong Viện, và phê duyệt điều lệ tổ chức và hoạt động của Viện.

### Điều 3. Viện nghiên cứu ứng dụng công nghệ do Viện trưởng lãnh đạo, giúp việc Viện trưởng có 1 đến 2 phó Viện trưởng. Viện trưởng, các phó Viện trưởng do Bộ trưởng Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường bổ nhiệm, miễn nhiệm.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Bộ trưởng Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

ĐANG CẬP NHẬT

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Quyết định số 1322/2002/QĐ-NHNN của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc thành lập Quỹ Học bổng Ngân hàng
Số ký hiệu: 1322/2002/QĐ-NHNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 28/11/2002
Ngày có hiệu lực: 13/12/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Hoạt động khác

Số: 1322/2002/QĐ-NHNN

Ngày 28 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc thành lập Quỹ học bổng Ngân hàng

---------------------------------

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

- Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Căn cứ Nghị định số 88/1998/NĐ-CP ngày 02/11/1998 của Chính phủ về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước;

- Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo,

QUYẾT ĐỊNH :

### Điều 1: Thành lập Quỹ Học bổng Ngân hàng dành cho sinh viên và học sinh giỏi xuất sắc thuộc Học viện Ngân hàng và các cơ sở đào tạo thuộc Ngân hàng Nhà nước.

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Giám đốc Học viện Ngân hàng và các cơ sở đào tạo thuộc Ngân hàng Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Thương mại Nhà nước, Quỹ Tín dụng Nhân dân Trung ương và Bảo hiểm Tiền gửi Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC

(Đã ký)

Lê Đức Thuý
Quyết định số 159/TTg Về việc thành lập thêm một số đơn vị thuộc Văn phòng Chính phủ
Số ký hiệu: 159/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 06/04/1994
Ngày có hiệu lực: 06/04/1994
Ngày hết hiệu lực: 12/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thêm một số đơn vị thuộc văn phòng chính phủ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 8-6-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng Chính phủ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và ý kiến của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bộ máy giúp việc Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ được quy định tại Quyết định Chính phủ được quy định tại Quyết định số 212-TTg ngày 31-12-1992, nay có thêm các đơn vị sau đây:

Vụ Dầu khí, thành lập trên cơ sở tổ chuyên viên về dầu khí thuộc Vụ Kinh tế chuyên ngành;

Vụ Kiểm tra việc thi hành các quyết định của Chính phủ;

Vụ Thông tin báo chí;

Vụ Quan hệ với Quốc hội và theo dõi hoạt động Hội đồng Nhân dân.

Nhiệm vụ, quyền hạn và biên chế của các vụ nói trên do Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ quy định.

Điều 2. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 236/2002/QĐ-NHNN của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi Điều 13, khoản 1 Quy chế quản lý hoạt động đối ngoại của Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 237/1999/QĐ-NHNN8 ngày 8/7/1999
Số ký hiệu: 236/2002/QĐ-NHNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 27/03/2002
Ngày có hiệu lực: 11/04/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc sửa đổi Điều 13, khoản 1 Quy chế quản lý hoạt động

đối ngoại của Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo

Quyết định số 237/1999/QĐ-NHNN8 ngày 8/7/1999

---------------------------

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; - Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ quy định tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế;

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Sửa đổi Điều 13, khoản 1, "Quy chế quản lý hoạt động đối ngoại của Ngân hàng Nhà nước" ban hành kèm theo Quyết định số 237/1999/QĐ-NHNN8 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:

"1- Báo cáo định kỳ:

a) Trước ngày 25 tháng 6 hàng năm các đơn vị làm báo cáo sơ kết hoạt động đối ngoại 6 tháng đầu năm của đơn vị mình gửi Vụ Quan hệ Quốc tế để tổng hợp thành báo cáo sơ kết 6 tháng đầu năm về hoạt động đối ngoại của Ngân hàng Nhà nước trình Thống đốc.

b) Trước ngày 30 tháng 11 hàng năm các đơn vị làm báo cáo tổng kết hoạt động đối ngoại trong năm của đơn vị mình gửi Vụ Quan hệ quốc tế để tổng hợp thành báo cáo tổng kết năm về hoạt động đối ngoại của Ngân hàng Nhà nước trình Thống đốc trước ngày 31 tháng 12".

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ quan hệ quốc tế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

THỐNG ĐỐC

( Đã ký)

Lê Đức Thúy
Nghị định số 30/CP Về việc thành lập Đại học Huế
Số ký hiệu: 30/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 04/04/1994
Ngày có hiệu lực: 04/04/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 30-CP

Hà Nội, ngày 4 tháng 4 năm 1994

NGHỊ ĐỊNH CỦACHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Đại học Huế

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ.

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Tờ trình số 6395/TCCB ngày 13-10-1993) và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Đại học Huế trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo trên cơ sở sắp xếp và tổ chức lại các Trường Đại học Sư phạm Huế, Trường Đại học Tổng hợp Huế, Trường Đại học Nông nghiệp 2 Huế, Trường Đại học Y Huế, Trường Cao đẳng Mỹ thuật Huế.

### Điều 2. Đại học Huế là một trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học khu vực và đa ngành. Đại học Huế có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

### Điều 3. Đại học Huế có các nhiệm vụ chính sau:

1. Đào tạo cán bộ các ngành khoa học và công nghệ với các trình độ đại học, sau đại học và các cấp học thấp hơn.

2. Nghiên cứu khoa học, công nghệ, gắn với giảng dạy, đào tạo, thông tin khoa học và triển khai các kết quả nghiên cứu vào sản xuất và đời sống.

### Điều 4. Cơ cấu tổ chức của Đại học Huế gồm có:

A. Các tổ chức đào tạo và nghiên cứu khoa học:

1. Trường Đại học Đại cương.

2. Trường Đại học Khoa học (tự nhiên và nhân văn-xã hội).

3. Trường Đại học Y khoa.

4. Trường Đại học Sư phạm.

5. Trường Đại học Nông lâm.

6. Trường Đại học Nghệ thuật.

7. Các Trung tâm nghiên cứu khoa học (do Giám đốc Đại học Huế đề nghị, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định thành lập).

B. Các đơn vị phục vụ cho đào tạo và nghiên cứu khoa học:

1. Thư viện.

2. Trung tâm máy tính.

C. Các phòng chức năng giúp việc Giám đốc (do Giám đốc quyết định sau khi được sự chấp thuận của Bộ Giáo dục và Đào tạo).

### Điều 5. Lãnh đạo Đại học Huế gồm:

Giám đốc, các Phó Giám đốc do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo bổ nhiệm. Hiệu trưởng các trường Đại học và Giám đốc các Trung tâm nghiên cứu thuộc Đại học Huế do Giám đốc Đại học Huế đề nghị, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo bổ nhiệm. Đại học Huế có Hội đồng khoa học và đào tạo làm chức năng tư vấn cho Giám đốc. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định công nhận Chủ tịch và các thành viên của Hội đồng này.

### Điều 6. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ Xây dựng, Tài chính và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế lập luận chứng kinh tế kỹ thuật cải tạo các cơ sở cũ và xây dựng cơ sở mới cho Đại học Huế trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

### Điều 7. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quyết định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 8. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đạo tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

Võ Văn Kiệt
Quyết định số 128/TTg Về việc sửa đổi mức thuế suất của nhóm hàng xi măng trong Biểu thuế nhập khẩu
Số ký hiệu: 128/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 30/03/1994
Ngày có hiệu lực: 01/04/1994
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 128/TTg

Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 1994

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT CỦA NHÓM HÀNG XI MĂNG TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ khung thuế suất quy định tại biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a/NQ-HĐNN8 ngày 22-2-1992 của Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 54/CP ngày 28-8-1993 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế Nhập khẩu;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của nhóm hàng xi măng các loại quy định tại Quyết định số 571/TC-TCT ngày 3-8-1993 của Bộ Tài chính bằng thuế suất mới quy định tại Quyết định này như sau:

Mã số

Nhóm mặt hàng

Thuế suất %

25.23

Xi măng Porland, xi măng có phèn ("ciment fondu"), xi măng rời, xi măng super suphat và xi măng nước tương tự, đã hoặc chưa nhuộm màu ở dạng Clinke

25.23.10

- Clinke

- Xi măng porland:

25.23.21

- Xi măng trắng đã hoặc chưa nhuộm màu nhân tạo

25.23.29

- Loại khác

25.23.30

- Xi măng có phèn ("Climent fondu")

25.23.90

- Xi măng nước khác

### Điều 2. Mức thuế suất sửa đổi đối với mặt hàng xi măng các loại quy định tại Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-4-1994.

### Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 150/2001/QĐ-TTg Về việc thành lập công ty quản lý nợ và khai thác tài sản trực thuộc Ngân hàng thương mại
Số ký hiệu: 150/2001/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 05/10/2001
Ngày có hiệu lực: 20/10/2001
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Thanh tra, giám sát ngân hàng

Số: 150/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản

trực thuộc Ngân hàng thương mại

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Quyết định số 149/2001/QĐ-TTg ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án xử lý nợ tồn đọng của các Ngân hàng thương mại;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Cho phép các ngân hàng thương mại thành lập Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản, có tư cách pháp nhân, hạch toán độc lập. Chủ tịch Hội đồng quản trị ngân hàng thương mại quyết định thành lập Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản sau khi được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận bằng văn bản.

### Điều 2. Ngân hàng Nhà nước ban hành Điều lệ mẫu về tổ chức và hoạt động, chấp thuận việc thành lập Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản theo nội dung của Đề án xử lý nợ tồn đọng của các ngân hàng thương mại đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và các quy định của pháp luật có liên quan.

### Điều 3. Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính đối với Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản của ngân hàng thương mại.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Công văn số 122/CP-KTTH ngày 03 tháng 02 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản thế chấp của các Ngân hàng thương mại hết hiệu lực thi hành.

### Điều 5. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách hiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải