Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 100/2003/QĐ-BNN Ban hành "Quy định về quản lý phân bón"
Số ký hiệu: 100/2003/QĐ-BNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 08/09/2003
Ngày có hiệu lực: 10/10/2003
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 100/2003/QĐ-BNN

Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành "Quy định về quản lý phân bón"

____________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24 tháng 12 năm 1999 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội;

Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá và Thông tư liên Bộ số 1537/KCM-NN&PTNT ngày 15 tháng 7 năm 1996 của Bộ Khoa học công nghệ và Môi trường trên - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thi hành Nghị định 86/CP;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này: "Quy định về quản lý phân bón".

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

### Điều 3: Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh phân bón tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Bá Bổng
Quyết định số 28/2007/QĐ-BXD Về việc ban hành hệ thống chỉ tiêu và chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành xây dựng
Số ký hiệu: 28/2007/QĐ-BXD
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Xây dựng
Ngày ban hành: 28/12/2007
Ngày có hiệu lực: 12/01/2008
Ngày hết hiệu lực: 25/11/2012
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 28/2007/QĐ-BXD

Ngày 28 tháng 12 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành hệ thống chỉ tiêu và chế độ báo cáo

thống kê tổng hợp ngành xây dựng

____________

BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Căn cứ Luật Thống kê ngày 17/6/2003;

Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/02/ 2004 của Chính phủ qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê; Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 305/2005/QĐ-TTg ngày 24/11/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia;

Căn cứ văn bản thẩm định số 1000/TCTK-PPCĐ ngày 21/12/2007 của Tổng cục Thống kê;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Thống kê,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Hệ thống chỉ tiêu và chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng.

### Điều 2. Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thu thập tổng hợp báo cáo các chỉ tiêu thống kê ngành Xây dựng về Bộ Xây dựng để tổng hợp và công bố.

### Điều 3. Vụ Kế hoạch - Thống kê là đầu mối tổng hợp báo cáo các chỉ tiêu thống kê ngành Xây dựng thống nhất trong toàn quốc.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.

### Điều 5. Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Thống kê, Chánh văn phòng Bộ , Thủ trưởng các Cục, Vụ, Thanh tra, có liên quan thuộc Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Hồng Quân
Thông tư liên tịch số 35/2004/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC Thông tư Về việc sửa đổi, bổ sung tại một số điểm tại thông tư liên tịch số 2076/1998/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 08/7/1998 của liên bộ quốc phòng –  bộ lao động ,thương binh và xã hội – bộ tài chính về hướng dẫn thực hiện một số chế độ chính sách đối với bộ đội biên phòng
Số ký hiệu: 35/2004/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Quốc phòng
Ngày ban hành: 24/03/2004
Ngày có hiệu lực: 01/05/2004
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Tài chính khác

LIÊN TỊCH BỘ QUỐC PHÒNG - BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH&XÃ HỘI - BỘ TÀI CHÍNH

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

V ề việc sửa đổi, bổ sung tại một số điểm tại Thông tư liên tịch số 2076/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 8/7/1998 của Liên bộ Quốc phòng - Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn thực hiện một số chế độ chính sách đối với Bộ đội Biên phòng

______________________

Thi hành Nghị định số 02/1998/NĐ-CP ngày 06/01/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bộ đội Biên phòng, Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư liên tịch số 2076/1998/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 08/7/1998 hướng dẫn thực hiện một số chế độ, chính sách đối với Bộ đội Biên phòng. Sau nhiều năm thực hiện, đến nay một số điểm cần sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với sự phát triển của điều kiện kinh tế - xã hội ở một số địa phương và yêu cầu nhiệm vụ của Bộ đội Biên phòng.

Sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Nội vụ tại Công văn số 377/BNV-TL ngày 23/2/2004, liên Bộ Quốc phòng - Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm tại Thông tư liên tịch số 2076/1998/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 08/7/1998 của liên Bộ Quốc phòng - Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính (dưới đây gọi tắt là Thông tư liên tịch số 2076/1998/TTLT) như sau:

1. Địa bàn đảo xa được hưởng chế độ phụ cấp công tác lâu năm ở biên giới, hải đảo theo qui định tại điều 1 Mục II, Thông tư liên tịch số 2076/1998/TTLT được sửa đổi, bổ sung như sau:

- Các đảo xa nằm trên vùng biển Việt Nam (trừ 15 đảo: Tuần Châu, Cát Bà, Cát Hải, Cái Bầu, Đình Vũ, Cồn Đen, Cồn Lục, Cồn Vành, đảo Ne, đảo Ngư, đảo Sơn Dương, Hòn La, Hòn Tre, Bình Ba, Bích Đầm).

2. Bổ sung danh mục địa bàn được coi là đặc biệt khó khăn gian khổ được hưởng chế độ ưu đãi xả hội theo quy định tại Thông tư liên tịch số 2076/1998/TTLT (Phụ lục kèm theo).

3. Đối tượng áp dụng, mức phụ cấp, cách tính trả thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 2076/1998/TTLT .

4. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các đơn vị phản ảnh về liên Bộ để xem xét giải quyết.

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Duy Đồng

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Công Nghiệp

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trung tướng Nguyễn Văn Rinh
Thông tư số 06/2015/TT-BNNPTNT Sửa đổi khoản 2 Điều 18 Thông tư số 02/2014/TT-BNNPTNT ngày 24/01/2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định trình tự, thủ tục cấp và thu hồi Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi
Số ký hiệu: 06/2015/TT-BNNPTNT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 14/02/2015
Ngày có hiệu lực: 31/03/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 06/2015/TT-BNNPTNT

Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2015

THÔNG TƯ

Sửa đổi khoản 2 Điều 18 Thông tư số 02/2014/TT-BNNPTNT ngày 24/01/2014

của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định trình tự, thủ tục cấp và thu hồi

Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi

___________________

Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số 69/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về an toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi gen, mẫu vật di truyền và sản phẩm của sinh vật biến đổi gen;

Căn cứ Nghị định số 108/2011/NĐ-CP ngày 30 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ về sửa đổi Nghị định số 69/2010/NĐ-CP về an toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi gen, mẫu vật di truyền sản phẩm của sinh vật biến đổi gen;

Căn cứ Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường,

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư sửa đổi khoản 2 Điều 18 Thông tư số 02/2014/TT-BNNPTNT ngày 24/01/2014 quy định trình tự, thủ tục cấp và thu hồi Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi.

### Điều 1. Nội dung khoản 2 Điều 18 được sửa đổi như sau:

"2. Các sự kiện thực vật biến đổi gen phải được nộp hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận trước khi tiếp tục sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi trên lãnh thổ Việt Nam chậm nhất đến ngày 10 tháng 3 năm 2016."

### Điều 2. Điều khoản thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 31 tháng 3 năm 2015.

2. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xem xét, giải quyết./.

KT. Bộ trưởng

THỨ TRƯỞNG

Lê Quốc Doanh
Thông tư liên tịch số 07/2000/TTLTL/BGTVT-TCBĐ Hướng dẫn xây dựng công trình thông tin bưu điện trong phạm vi bảo vệ công trình giao thông đường bộ
Số ký hiệu: 07/2000/TTLTL/BGTVT-TCBĐ
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 11/12/2000
Ngày có hiệu lực: 26/12/2000
Ngày hết hiệu lực: 18/07/2014
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

quan quản lý đường bộ có thẩm quyền xem xét đồng ý bằng văn bản xây dựngcông trình thông tin bưu điện trong phạm vi bảo vệ công trình giao thông đườngbộ do mình quản lý.

Cụ thể như sau:

Bộ Giao thông công chính) trực tiếp quản lý các đoạn tuyến quốc lộ mà Bộ Giao thông vận tải đã giao cho Uỷ ban nhân dân cấptỉnh và các tuyến (hoặc đoạn đường đô thị), đường tỉnh quan trọng.

Uỷ ban nhân dân cấp huyện quảnlý đối với đường trong phạm vi huyện. Cơ Giaothông công chính sở tại.

Khi thi công các hạng mục ảnh hưởngtới an toàn giao thông đường bộ phải được Cục Đường bộ Việt Nam cấp phép thicông đối với quốc lộ; được Sở chức, cá nhân liên quan đến xây dựng và quản lý công trình thông tin bưuđiện trong phạm vi bảo vệ công trình giao thông đường bộ, các đơn vị quản lýcông trình giao thông đường bộ và các đơn vị khác có liên quan có trách nhiệmthực hiện nội dung Thông tư này.

Trong quá trình thực hiện nếucó vướng mắc phải phản ánh về Bộ Giaothông vận tải, Tổng cục Bưu điện để kịp thời bổ sung, sửa đổi./.
Quyết định số 21-TTg Về việc bổ nhiệm các thành viên Uỷ ban Quốc gia phòng chống AIDS.
Số ký hiệu: 21-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/01/1995
Ngày có hiệu lực: 29/01/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 21-TTg

Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ nhiệm các thành viên Uỷ ban Quốc gia phòng chống AIDS

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 694-TTg ngày 23-11-1994 về việc bổ nhiệm các thành viên Uỷ ban Quốc gia phòng chống AIDS,

Theo đề nghị của Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (Công văn số 1235 ngày 20 tháng 12 năm 1994),

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Bổ sung một đại diện lãnh đạo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam làm thành viên Uỷ ban Quốc gia phòng chống AIDS. Danh sách cụ thể do Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam quyết định.

### Điều 2. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, thành viên Uỷ ban Quốc gia phòng chống AIDS, và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Quyết định số 7/1998/QĐ-TTg Về việc thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương
Số ký hiệu: 7/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 16/01/1998
Ngày có hiệu lực: 16/01/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban Chỉ đạo nhà nước

dự án tổng 5 triệu ha rừng giai đoạn từ năm 1998 đến năm 2010.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 8405-NN/PTLN/CV ngày 26-12-1997),

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1 - Thành lập Ban Chỉ đạo nhà nước dự án trồng 5 triệu ha rừng giai đoạn từ năm 1998 - 2010, thành phần Ban Chỉ đạo Trung ương gồm có:

1. Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Công Tạn làm Trưởng Ban.

2. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm Phó Ban thường trực.

3. Lãnh đạo của các Bộ, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban dân tộc và Miền núi, Tài chính, Khoa học Công nghệ và môi trường, Quốc phòng, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng cục Địa chính làm Uỷ viên Ban Chỉ đạo.

4. Mời đại, diện lãnh đạo Hội đồng Dân tộc Quốc hội, Hội Nông dân Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh liên Cộng sản Hồ Chí Minh tham gia Ban Chỉ đạo.

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sử dụng bộ máy của Bộ phục vụ các hoạt động điều hành của Ban Chỉ đạo.

### Điều 2 - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ra quyết định thành lập Ban Chỉ đạo trồng rừng cấp tỉnh do Phó Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh làm Trưởng Ban, lãnh đạo các Ban, ngành có liên quan của tỉnh làm thành viên Ban Chỉ đạo.

### Điều 3. - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 930-TTg Về việc giao Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh quản lý Quảng trường Ba Đình.
Số ký hiệu: 930-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/12/1996
Ngày có hiệu lực: 14/12/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Số: 930-TTg

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh

quản lý Quảng trường Ba Đình

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 20 Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992,

Xét đề nghị của Trưởng ban Ban quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giao cho Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh quản lý Quảng trường Ba Đình, bảo dưỡng, sửa chữa hệ thống hè đường, thoát nước, chăm sóc cây, cỏ, vườn hoa, đảm bảo vệ sinh công cộng trong khu vực Quảng trường, Lăng và các khu tiếp khách.

### Điều 2. Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội có trách nhiệm bàn giao tổ chức, biên chế, toàn bộ tài sản, cơ sở vật chất cần thiết để Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh tiếp tục thực hiện nhiệm vụ nói trên.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Trưởng ban Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 831-TTg Về việc Ban lý khu công nghiệp Dung Quất là một đơn vị đầu mối kế hoạch.
Số ký hiệu: 831-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 07/10/1997
Ngày có hiệu lực: 22/10/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 831-TTg

Ngày 7 tháng 10 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất là một đơn vị đầu mối kế hoạch _________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992,

Xét đề nghị của Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất tại Tờ trình số 129-TT/BQL ngày 19-8-1997 và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn sô 5430-BKH/TH ngày 1-9-1997,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Cho phép Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất được làm đơn vị đầu mối kế hoạch với các nội dung chủ yếu sau đây:

1. Phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương tổng hợp kế hoạch phát triển khu công nghiệp Dung Quất và chủ động xây dựng kế hoạch do Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất trực tiếp thực hiện.

2. Tổ chức lập quy hoạch chi tiết các cụm công nghiệp và các cụm dân cư đô thị trong diện tích đã quy hoạch xây dựng khu công nghiệp Dung Quất.

3. Tổ chức lập các dự án chuẩn bị đầu tư hạ tầng kinh tế - xã hội trong khu công nghiệp Dung Quất, các dự án đầu tư có tính chất công ích như xử lý chất thải rắn, bảo vệ môi trường sinh thái, thoát nước... (trừ các dự án đã giao cho các Bộ, ngành và địa phương trực tiếp làm) .

4. Phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam trong việc triển khai các dự án về hạ tầng xã hội phục vụ cho khu công nghiệp Dung Quất.

5. Được giao kế hoạch phần Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất trực tiếp phụ trách về xây dựng cơ bản, ngân sách và được thông báo kế hoạch xây dựng các công trình của các Bộ, ngành thực hiện trên địa bàn khu công nghiệp Dung Quất.

### Điều 2. Giao Trưởng ban Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất:

1. Nhanh chóng kiện toàn bộ máy tổ chức, hình thành các bộ phận nghiệp vụ chuyên trách đủ mạnh để làm tất chức năng, nhiệm vụ đầu mối kế hoạch.

2. Xây dựng cơ chế phối hợp cụ thể giữa ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất với các Bộ, ngành liên quan và với Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam về việc thực hiện đầu mối kế hoạch trong phạm vi khu công nghiệp Dung Quất.

### Điều 3. Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể cho Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất về cơ chế kế hoạch hóa, cơ chế tài chính và các mối quan, hệ phối hợp cần thiết.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

### Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Trưởng ban Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Ngô Xuân Lộc
Quyết định số 477-TTg Về phụ thu cước viễn thông tại các khách sạn.
Số ký hiệu: 477-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 03/07/1997
Ngày có hiệu lực: 03/08/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 477-TTg

Hà Nội, Ngày 03 tháng 7 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về phụ thu cước viễn thông tại các khách sạn _________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 3 0 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Du lịch,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Nay quy định tỷ lệ phụ thu cước viễn thông (bằng %) trên mức cước quy định của Nhà nước tại các khách sạn đã được xếp hạng như sau:

Khách sạn xếp hạng loại từ 4 đến 5 sao, phí thu cước viễn thông tối đa là 25%.

Khách sạn xếp hạng loại 3 sao, phụ thu cước viễn thông tối đa là 15%.

Khách sạn xếp hạng từ 1 đến 2 sao, phụ thu cước viễn thông tối đa là 10%.

### Điều 2. Tỷ lệ phụ thu quy định tại Điều 1 là tỷ lệ tối đa khách sạn được phép thu để đầu tư đổi mới thiết bị bưu điện, nâng cao chất lượng phục vụ thông tin tại các khách sạn. Các chủ khách sạn được quyền quy định tỷ lệ phụ thu cụ thể thấp hơn tỷ lệ tối đa quy định tại Điều 1, nhưng phải công bố và niêm yết công khai, rộng rãi mức phụ thu để khách hàng biết.

### Điều 3. Tổng cục Du lịch, Tổng cục Bưu điện chịu trách nhiệm hướng dẫn các khách sạn thuộc điện đã xếp hạng căn cứ vào mức độ đầu tư thiết bị bưu điện thực tế tại các khách sạn để đăng ký mức phụ thu cụ thể trong phạm vi mức phụ thu tối đa quy định tại Điều 1 của quyết định này với Sở Tài chính và Ban Vật giá Chính phủ.

### Điều 4. Trên phụ thu cước viễn thông tại các khách sạn được coi là doanh thu của khách sạn và phải thực hiện nghĩa vụ nộp thuế theo luật định. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ này đối với các khách sạn.

### Điều 5. Căn cứ tiêu chuẩn xếp hạng các khách sạn theo quy định hiện hành. Tổng cục Du lịch hướng dẫn và thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết đối với việc đăng ký thứ hạng xếp loại của từng khách sạn trong cả nước làm cơ sở cho việc đăng ký phụ thu.

### Điều 6. Tổng cục Bưu điện thống nhất với tổng cục Du lịch căn cứ quy định hiện hành xác định cụ thể trách nhiệm đầu tư thiết bị viễn thông phục vụ thông tin ở khách sạn giữa đơn vị kinh doanh khách sạn và đơn vị khai thác thuộc ngành bưu điện.

### Điều 7. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 30 ngày kể từ ngày ký ban hành Quyết định này. Các khách sạn chưa đủ tiêu chuẩn xếp hạng theo sao, nhà khách, nhà nghỉ, nhà hàng không thuộc diện điều chỉnh của Quyết định này. Các quy định trước đây trái với quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ.

### Điều 8. Tổng Cục trưởng Tổng cục Du lịch chịu trách nhiệm hướng dẫn tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Trưởng ban Ban Vật giá Chính phủ, Tổng Cục trưởng tổng cục Bưu điện hướng dẫn những vấn đề liên quan thuộc chức năng của ngành mình. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Nghị định số 42/1997/NĐ-CP Ban hành Điều lệ mẫu Quỹ Tín dụng nhân dân.
Số ký hiệu: 42/1997/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 29/04/1997
Ngày có hiệu lực: 14/05/1997
Ngày hết hiệu lực: 28/08/2001
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Ban hành Điều lệ mẫu Quỹ Tín dụng nhân dân ________

CHÍNH PHỦ

Căn Cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992,

Căn cứ Luật Hợp tác xã ngày 20 tháng 3 năm 1 996,

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng, công ty tài chính,

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1 . Ban hành kèm theo Nghị định này bản Điều lệ mẫu Quỹ Tín dụng nhân dân.

Điều 2 . Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm hướng dẫn việc thực hiện Điều lệ mẫu này.

Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Chủ tịch Liên minh các Hợp tác xã Việt Nam trong phạm vi quyền hạn và trách nhiệm của mình tổ chức thực hiện Nghị định này.

Điều 4 .- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ./.
Quyết định số 369-TTg Về việc lấy ngày 4 tháng 10 hàng năm là Ngày Phòng cháy, chữa cháy toàn dân.
Số ký hiệu: 369-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 04/06/1996
Ngày có hiệu lực: 04/06/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 369-TTg

Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc lấy ngày 4 tháng 10 hàng năm là Ngày Phòng cháy,

chữa cháy toàn dân

_____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh Quy định việc quản lý của Nhà nước đối với công tác phòng cháy và chữa cháy được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 27 tháng 9 năm 1961;

Để huy động quần chúng nhân dân trong còng tác phòng cháy, chữa cháy và động viên lực lượng phòng cháy, chữa cháy hoàn thành tốt nhiệm vụ,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Hàng năm lấy ngày 4 tháng 10 là Ngày Phòng cháy, chữa cháy toàn dân.

### Điều 2. Việc tổ chức Ngày Phòng cháy, chữa cháy toàn dân hàng năm phải nhằm đạt yêu cầu nâng cao được ý thức phòng cháy, chữa cháy cho toàn dân, huy động được đông đảo quần chúng tham gia vào các hoạt động thiết thực, bổ ích trong công tác này; biểu dương khen thưởng bằng các hình thức thích hợp đối với những tổ chức, cá nhân có nhiều thành tích trong phong trào phòng cháy, chữa cháy.

### Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ căn cứ vào các quy định hiện hành để hướng dẫn và kiểm tra đôn đốc các cấp, các ngành tổ chức thực hiện Quyết định này.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

### Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 154-TTg Việc thực hiện chế độ bồi dưỡng phiên tòa
Số ký hiệu: 154-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 12/03/1996
Ngày có hiệu lực: 12/03/1996
Ngày hết hiệu lực: 22/11/2006
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Việc thực hiện chế độ bồi dưỡng phiên tòa

_________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992,

Căn cứ Pháp lệnh về Thẩm phán và Hội thẩm Tòa án nhân dân ngày 26 tháng 5 năm 1 993,

Theo đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng viện Kiểm sát nhân dân tốt cao, Bộ trưởng Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định chế độ bồi dưỡng phiên tòa đối với cán bộ, viên chức tham gia xét xử tại phiên tòa như sau:

- Thẩm phán chủ tọa phiên tòa được hưởng chế độ bồi dưỡng là 15.000 đồng cho 1 ngày xét xử; Kiểm sát viên tham gia xét xử, thẩm phán, thư ký phiên tòa, cảnh sát bảo vệ phiên toà, cảnh sát dẫn giải bị can, bị cáo được hưởng chế độ bồi dưỡng 10.000 đồng cho một người trong 1 ngày xét xử

Điều 2. Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Tư pháp phối hợp với Chánh án Tòa án nhân dân tối cao và Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 114-TTg Về việc mở rộng thẩm quyền giải quyết các tranh chấp của Trung tâm Trọng tài quốc tế Việt Nam
Số ký hiệu: 114-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 16/02/1996
Ngày có hiệu lực: 16/02/1996
Ngày hết hiệu lực: 01/07/2003
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Bổ trợ tư pháp

QUYẾT ĐỊNH

Về việc mở rộng thẩm quyền giải quyết các tranh chấp

của Trung tâm Trọng tài quốc tế Việt Nam

______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 204-TTg ngày 28/4/1993 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức Trung tâm Trọng tài quốc tế Việt Nam;

Theo đề nghị của Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép Trung tâm Trọng tài quốc tế Việt Nam được mở rộng thẩm quyền giải quyết các tranh chấp phát sinh từ những quan hệ kinh doanh trong nước, nếu các bên đương sự thỏa thuận đưa ra Trung tâm Trọng tài Việt Nam giải quyết.

Điều 2 . Bổ sung Điều lệ tổ chức của Trung tâm Trọng tài quốc tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 204-TTg ngày 28-4-1993 về thẩm quyền giải quyết các tranh chấp theo Điều 1 của Quyết định này.

Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4 . Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 224-TTg Về việc thành lập Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam.
Số ký hiệu: 224-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 17/04/1995
Ngày có hiệu lực: 17/04/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 224-TTg

Hà Nội, Ngày 17 tháng 4 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam.

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quy chế về Thành lập và giải thể doanh nghiệp Nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 388-HĐBT ngày 20-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ),

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc thực hiện Quyết định số 90-TTg ngày 7-3-1994 của Thủ tướng Chính phủ,

QUYẾT Đ Ị NH:

### Điều 1 . Thành lập Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam trên cơ sở hợp nhất Tổng công ty Xăng dầu và Công ty Dầu lửa thuộc Bộ Thương mại.

Danh sách các đơn vị thành viên Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam được ghi trong Phụ lục kèm theo Quyết định này.

### Điều 2 . Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam có:

1. Trụ sở chính đặt tại số 1 phố Khâm Thiên, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội.

2. Ngành nghề kinh doanh:

- Xuất nhập khẩu và kinh doanh xăng dầu, các sản phẩm hóa dầu, vật tư, thiết bị phục vụ ngành xăng dầu và các ngành khác.

- Kinh doanh vận tải xăng dầu và kho cảng dầu.

Khảo sát thiết kế, xây lắp công trình xăng dầu và dân dụng.

- Dịch vụ khách sạn và dịch vụ du lịch.

3. Vốn ngân sách cấp và vốn tự bổ sung đăng ký trong đơn xin thành lập doanh nghiệp: 1.432.775 triệu đồng.

### Điều 3 . Bộ trưởng Bộ Thương mại căn cứ vào Điều lệ mẫu của Tổng công ty thành lập theo Quyết định số 90-TTg ngày 7-3-1994 của Thủ tướng Chính phủ và tham khảo ý kiến của Bộ trưởng Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước để duyệt Điều lệ của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam.

### Điều 4 . Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam có nhiệm vụ đăng ký kinh doanh, hoạt động theo đúng Điều lệ Tổng công ty và các quy định của Nhà nước; đồng thời chịu trách nhiệm trước Nhà nước và pháp luật về hoạt động của mình.

### Điều 5 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Thương mại và các Bộ trưởng thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng Giám đốc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 122-TTg Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Địa lý thuộc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia.
Số ký hiệu: 122-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 01/03/1995
Ngày có hiệu lực: 16/03/1995
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện

Địa lý thuộc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Quyết định số 224-TTg ngày 24-5-1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước ,

Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia (Công văn số 139-KHCNQG/TCCB ngày 18-2-1995), Bộ giáo dục và Đào tạo (Công văn số 611-SĐH ngày 9-2- 1995), Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Công văn số 3442-TCCBKH ngày 20-2-1995),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện địa lý (Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ quốc gia).

Điều 2.- Bộ giáo dục và đào tạo cùng với Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trên đại học cho Viện địa lý.

Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng Bộ tài chính; Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạc Nhà nước, Giám đốc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia và Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Quyết định số 121/1999/QĐ-TTg Về tiền lương và thu nhập của Tổng công ty Điện lực Việt Nam
Số ký hiệu: 121/1999/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 08/05/1999
Ngày có hiệu lực: 23/05/1999
Ngày hết hiệu lực: 23/10/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về tiền lương và thu nhập của Tổng công ty Điện lực Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong doanh nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 28/CP ngày 28 tháng 3 năm 1997 của Chính phủ về đổi mới quản lý tiền lương, thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động Thương binh và Xã hội ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu theo quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28 tháng 3 năm 1997 của Chính phủ về đổi mới quản lý tiền lương, thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước từ ngày 01 tháng 01 năm 1999 đến hết năm 2000 khi có đủ các điều kiện sau:

Sản xuất, kinh doanh có lãi;

Bảo đảm thực hiện các khoản nộp ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luận mỗi năm giảm tỷ lệ tổn thất điện năng từ 0,2% - 0,3% so với quy định;

Năng suất lao động bình quân tính bằng hiện vật năm sau phải cao hơn năm trước.

Điều 2. Công nhân, viên chức sản xuất, kinh doanh thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam được áp đụng một số chế độ như sau:

1. Thưởng vận hành an toàn điện: với các mức 15% và 20% lương cấp bậc công việc và được tính vào đơn giá tiền lương áp dụng đối với công nhân, viên chức !àm các công việc có liên quan trực tiếp đến vận hành an toàn mạng lưới điện và cung cấp điện.

Tổng công ty Điện lực Việt Nam ban hành Quy chế thưởng trên cơ sở hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính về mức thưởng cụ thể đối với từng cấp điện áp.

2. Công nhân, viên chức trực tiếp quản lý, vận hành, sửa chữa đường dây và các trạm biến áp 500 KV được áp dụng chế độ phụ cấp thu hút quy định tại Nghị định số 261CP ngày 23 tháng 5 năm 19985 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương bộ mới trong doanh nghiệp.

Điều 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội 3 chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5 : Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 116/1999/QĐ-TTg về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng khôi phục rừng ngập mặn (vùng dự án) thuộc các tỉnh Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, Trà Vinh.
Số ký hiệu: 116/1999/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 03/05/1999
Ngày có hiệu lực: 03/05/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 116/1999/QĐ-TTg

Ngày 3 tháng 5 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng khôi phục rừng ngập mặn (vùng dự án) thuộc các tỉnh Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, Trà Vinh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học;

Công nghệ và Môi trường và đề nghị của Ủ y ban nhân dân các tỉnh: CàMau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, Trà Vinh,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phân vùng khôi phục rừng ngập mặn ven biển trên địa bàn 4 tỉnh Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, Trà Vinh nhằm bảo vệ an toàn bờ biển, bảo vệ môi trường sinh thái, góp phần phát triển sản xuất, lâm ngư nông nghiệp bền vững và ổn định kinh tế xã hội trên địa bàn.

### Điều 2. Quy hoạch phân vùng rừng ngập mặn của 4 tỉnh trên được phân chia thành vùng phòng hộ xung yếu, ít xung yếu (vùng đệm) và vùng kinh tế. Danh giới giữa các vùng được xác định trên bản đồ quy hoạch phân vùng tổng thể tỷ lệ l:100.000 và bản đồ chi tiết tỷ lệ l:10.000 (riêng tỉnh Sóc Trăng là l: 5.000), do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị ngày 26 tháng 4 năm 1999.

Tổngdiện tích khôi phục rừng ngập mặn từ năm 1999 là 44.400 ha.

Trong đó :

Vùng phòng hộ xung yếu là 27.053 ha.

Vùng ít xung yếu là 17.347 ha.

Tỉnh

Tổng số (ha)

phòng Vùng hộ xung yếu (ha)

Vùng đệm (ha)

Cà Mau

25.262

14.103

11.195

Bạc liêu

4.172

2.560

1.612

Sóc Trăng

8.441

6.441

2.000

Trà Vinh

6.525

3.949

2.576

Tổnh toàn vùng Dự án

44.400

27.053

17.347

### Điều 3. Nhiệm vụ quản lý bảo vệ rừng ngập mặn:

1. Đối với rừng phòng hộ xung yếu được bảo vệ triệt để nhằm phát triển rừng ngập mặn theo mô hình điều chế (rừng phòng hộ).

2. Đối với rừng phòng hộ ít xung yếu: Dành 60% diện tích để phát triển rừng ngập mặn theo mô hình điều chế rừng sản xuất, 40% diện tích còn lại giành cho phát triển thủy sản, nông nghiệp và các yêu cầu khác. Các hoạt động được phép và không được phép đối với các loại rừng phòng hộ thực hiện theo nội dung ghi trong báo cáo quy hoạch phân vùng.

3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh trongvùng Dự án căn cứ Quy hoạch phân vùng khôi phục rừng ngập mặn chung của 4 tỉnhđể phê duyệt quy hoạch cụ thể cho địa bàn tỉnh mình, đồng thời giao trách nhiệm cho các ngành chức năng, các đơn vị cơ sở theo dõi, quản lý và phổ biến cho nhân dân trong vùng Dự án thực hiện.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng và Trà Vinh có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Công Tạn
Quyết định số 257/2000/QĐ-BTS Về việc điều chuyển nhiệm vụ thống kê từ Vụ Kế hoạch và Đầu tưsang Trung tâm thông tin KHKT và Kinh tế thủy sản.
Số ký hiệu: 257/2000/QĐ-BTS
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 14/04/2000
Ngày có hiệu lực: 14/04/2000
Ngày hết hiệu lực: 16/09/2003
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY SẢN

Về việc điều chuyển nhiệm vụ thống kê từ Vụ Kế hoạch vàĐầu tư sang Trung tâm thông tin KHKT và Kinh tế thủy sản

BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY SẢN

Căn cứ nghị định số 50 CP, ngày 21/6/1994, của Chính phủ quy địnhnhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thủy sản;

Căn cứ Quyết định số 192 TS/QĐ, ngày 27/6/1991, v/v ban hành Bảnquy định chức năng, nhiệm vụ của các Vụ, Văn phòng và Thanh tra Bộ;

Căn cứ quyết định số 662 TS/QĐ, ngày 24/11/1983, về việc thành lậpTrung tâm thông tin KHKT và Kinh tế thủy sản;

Căn cứ kết luận của Bộ trưởng Bộ Thủy sản tại phiên họp với Trungtâm thông tin KHKT và Kinh tế thủy sản, Văn phòng Bộ và các Vụ có liên quanngày 04/4/2000;

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ Lao động;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 :Nay điều chuyển nhiệm vụ thống nhất quản lý và tổ chức thực hiện công tác thốngkê xây dựng niên giám thống kê của Ngành, chỉ đạo thực hiện chế độ báo cáothống kê, chủ trì một số cuộc điều tra thống kê ngành, khai thác kết quả cáccuộc điều tra thống kê khác từ Vụ Kế hoạch & Đầu tư sang Trung tâm thôngtin KHKT và Kinh tế thủy sản quản lý.

Điều 2 :Ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch & Đầu tư có trách nhiệm chuyển giao cho ông Giámđốc Trung tâm thông tin KHKT và Kinh tế thủy sản toàn bộ nội dung công việc đãlàm và đang làm dở dang, hồ sơ, tài liệu, văn bản có liên quan và một số côngchức trực tiếp làm các nhiệm vụ ghi tại Điều 1 nói trên.

Cácông : Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ Lao động, Vụ Tài chính Kế toán, Vụ trưởng VụKế hoạch & Đầu tư, Giám đốc Trung tâm thông tin KHKT và Kinh tế thủy sản cótrách nhiệm tổ chức thực hiện việc giao, nhận bảo đảm công việc thống kê đượcthực hiện tốt, hoàn thành nhiệm vụ Bộ giao.

Điều 3 :- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngành ban hành. Các quy định trước đây tráivới quy định này đều bãi bỏ.

Điều 4 :- Các ông Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ, Giám đốcTrung tâm thông tin KHKT và Kinh tế thủy sản chịu trách nhiệm thi hành quyếtđịnh này./.
Quyết định số 760/2000/QĐ-BTS Về việc ban hành Tiêu chuẩn cấp Ngành.
Số ký hiệu: 760/2000/QĐ-BTS
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 08/09/2000
Ngày có hiệu lực: 08/09/2000
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 760/2000/QĐ-BTS

Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN

Về việc an hành Tiêu chuẩn cấp Ngành

__________________

BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 21 tháng 6 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thuỷ sản;

Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ tại Tờ trình ngày 31 tháng 7 năm 2000;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 05 tiêu chuẩn cấp ngành sau đây :

1. 28TCN156:2000 "Quy định sử dụng phụ gia thực phẩm trong chế biến thuỷ sản"

2. 28TCN139:2000 "Cơ sở chế biến thuỷ sản khô - Điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm"

3. 28TCN163:2000 "Cảng cá- Điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm".

4. 28TCN164:2000 "Cơ sở thu mua thuỷ sản - Điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm"

5. 28TCN165:2000 "Chợ cá -Điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm".

### Điều 2. Các tiêu chuẩn này bắt buộc ápdụng và có hiệu lực thực hiện như sau :

a) Đối với tiêu chuẩn thứ nhất: Kể từ ngày ký cho tất cả các cơ sở chế biến thuỷ sản làm thực phẩm trên phạm vi cả nước.

b) Đối với các tiêu chuẩn từ thứ hai đến thứ năm:

- Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2001 đối với tất cả các cơ sở chế biến thuỷ sản khô làm thực phẩm, các cảng cá, chợbán buôn thuỷ sản và cơ sở thu mua thuỷ sản trên phạm vi cả nước.

- Kể từ ngày ký đối với các cơ sở chế biến thuỷ sản khô xuất khẩu sang các thị trường Liên minh châu Âu, Mỹ và thị trường các nước quy định bắt buộc thực hiện HACCP.

### Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Bộ; Thủ trưởng các Vụ; Chánh Thanh tra Bộ; Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệpvà Phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản; Giám đốc Trung tâm Kiểm tra Chất lượng và Vệ sinh thuỷ sản; Giám đốc các cơ sở chế biến, dịch vụ thuỷ sản nói tại Điều 2 và các đơn vị khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Việt Thắng
Quyết định số 629/2000/QĐ-BTS Về việc ban hành Tiêu chuẩn cấp Ngành.
Số ký hiệu: 629/2000/QĐ-BTS
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Thuỷ sản
Ngày ban hành: 28/07/2000
Ngày có hiệu lực: 28/07/2000
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 629/2000/QĐ-BTS

Ngày 28 tháng 7 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN

Về việc ban hành Tiêu chuẩn cấp Ngành

BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN

Căn cứ Nghị định số50/CP ngày 21 tháng 6 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chứcbộ máy của Bộ Thuỷ sản;

Theo đề nghị củaÔng Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ tại Tờ trình ngày 10 tháng 7 năm 2000;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. -Ban hành kèm theo Quyết định này 06 tiêu chuẩn cấp Ngành sau đây :

1. 28TCN157:2000 "Độc tố gây mất trí nhớ trong thịt nhuyễn thểhai mảnh vỏ - Phương pháp định lượng bằng sắc ký lỏng hiệu năng cao"

2. 28TCN158:2000 "Độc tố gây tiêu chảy trong thịt nhuyễn thểhai mảnh vỏ - Phương pháp định lượng bằng sắc ký lỏng hiệu năng cao"

3. 28TCN159:2000 "Độc tố gây liệt cơ trong thịt nhuyễn thể haimảnh vỏ - Phương pháp định lượng bằng sắc ký lỏng hiệu năng cao"

4. 28TCN160:2000 "Hàm lượng thuỷ ngân trong thuỷ sản - Phươngpháp định lượng bằng quang phổ hấp thụ nguyên tử"

5. 28TCN161:2000 "Hàm lượng chì trong thuỷ sản - Phương phápđịnh lượng bằng quang phổ hấp thụ nguyên tử"

6. 28TCN162:2000 "Hàm lượng cađimi trong thuỷ sản - Phươngpháp định lượng bằng quang phổ hấp thụ nguyên tử"

### Điều 2. - Cáctiêu chuẩn trên được khuyến khích áp dụng cho các phòng kiểm nghiệm khi tiếnhành kiểm tra chất lượng hàng thuỷ sản và có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 3. -Các ông Chánh Văn phòng Bộ; Thủ trưởng các Vụ, Cục; Chánh Thanh tra Bộ; Giámđốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quản lý thuỷsản; Giám đốc Trung tâm Kiểm tra Chất lượng và Vệ sinh thuỷ sản; Thủ trưởng cácđơn vị có phòng kiểm nghiệm nói tại Điều 2 và các cơ sở chế biến thuỷ sản chịutrách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Việt Thắng
Quyết định số 98-TTg Về việc điều chỉnh mục 3, điều 1 của quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành theo Nghị định số 12-CP ngày 01-12-1992.
Số ký hiệu: 98-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 17/03/1993
Ngày có hiệu lực: 17/03/1993
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh mục 3, điều 1 của quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài

và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành theo Nghị định số 12-CP ngày 01-12-1992

_____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Xét tờ trình số 8136-HSSV ngày 17-12-1992 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; ý kiến của Bộ Nội vụ tại công văn số 611-A11 ngày 8-1-1993 về việc xin phép được điều chỉnh mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành kèm theo Nghị định số 12-CP ngày 1-12-1992,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Khái niệm "đi việc riêng" nêu trong mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành theo Nghị định số 12-CP ngày 1-12-1992 không bao hàm các công dân Việt Nam đi học nước ngoài theo chế độ tự túc.

Các công dân Việt Nam đi học ở nước ngoài kể cả đi học theo chế độ tự túc do Bộ Giáo dục va Đào tạo xem xét quyết định theo Chỉ thị số 270-CT ngày 23 tháng 7 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ).

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao; Thủ trưởng các cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 2046/QĐ-TTg Về việc thay Phó Chủ tịch thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008-2015
Số ký hiệu: 2046/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 09/11/2010
Ngày có hiệu lực: 09/11/2010
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 2046/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thay Phó Chủ tịch thường trực Ban chỉ đạo quốc gia

về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008-2015

__________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Quyết định số 1230/QĐ-TTg ngày 09 tháng 9 năm 2008 về việc thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008-2015 và Quyết định số 60/QĐ-TTg ngày 13 tháng 01 năm 2010 về việc thay Phó Chủ tịch thường trực Ban chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008-2015 của Thủ tướng Chính phủ.

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 6473/BGDĐT-TCCB ngày 08 tháng 10 năm 2010 về việc thay đổi thành viên Ban chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Cử ông Bùi Văn Ga, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, làm Phó Trưởng ban thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 - 2015 (thành lập theo Quyết định số 1230/QĐ-TTg ngày 09 tháng 9 năm 2008 và Quyết định số 1603/QĐ-TTg ngày 10 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ) thay ông Phạm Vũ Luận, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (được cử làm Phó Trưởng ban thường trực Ban chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 - 2015 theo Quyết định số 60/QĐ-TTg ngày 13 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ).

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

### Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng Ban chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008-2015 và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Lệnh số 07/L-CTN Về việc công bố Pháp lệnh ký kết và thực hiện điều ước quốc tế
Số ký hiệu: 07/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 20/08/1998
Ngày có hiệu lực: 24/08/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 07-L/CTN

Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 1998

LỆNH

Về việc công bố Pháp lệnh ký kết và thực hiện điều ước quốc tế

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế.

Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, thông qua ngày 20 tháng 8 năm 1998./.