Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 245-TTg Về việc thống nhất hệ tọa độ và độ cao nhà nước
Số ký hiệu: 245-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 05/09/1972
Ngày có hiệu lực: 05/09/1972
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 245-TTg

Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 1972

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thống nhất hệ tọa độ và độ cao nhà nước

___________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Xét yêu cầu tăng cường quản lý thống nhất công tác đo đạc và bản đồ trong phạm vi cả nước;

Theo đề nghị của đồng chí Cục trưởng Cục Đo đạc và bản đồ thuộc Phủ Thủ trưởng;

Căn cứ vào nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 12 tháng 01 năm 1972.

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Nay lấy hệ toạ độ và độ cao do Cục Đo đạc và bản đồ xây dựng làm hệ toạ độ và độ cao thống nhất cho cả nước, mang tên Hệ toạ độ và độ cao 1972.

### Điều 2. Lấy điểm thiên văn Láng (Hà Nội) có:

- Kinh độ thiên văn ………………………….

- Vĩ độ thiên văn …………………………….

Làm điểm gốc toạ độ, lấy mực nước biển trung bình tại trạm nghiệm triều Hòn Dấu (Hải Phòng) làm mực chuẩn O cho điểm gốc tọa độ; thống nhất lấy thể bầu dục Cờ-ra-xốp-ky (Kpacobckuũ) có bán kính a= 6.378.245m và độ dẹt α = 298,3 và hình Gao-sơ (Gauss) làm cơ sở cho việc tính toán trắc địa.

### Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, Ủy ban hành chính các khu, tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tính chuyển các mạng lưới tọa độ và độ cao (bao gồm hạng 1, 2, 3 và 4 và những điểm các hạng thấp hơn nhưng có tính chất sử dụng lâu dài) cho ngành và địa phương mình xây dựng để thống nhất vào Hệ tọa độ và độ cao 1972 của Nhà nước.

### Điều 4. Các đồng chí Bộ trưởng Phủ Thủ tướng, Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban hành chính các cấp và Cục trưởng Cục Đo đạc và bản đồ có trách nhiệm thi hành quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG chính phủ PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Lê Thanh Nghị
Thông tư số 37/TC-TCT Về việc Bổ sung Thông tư số 51/TT-LB ngày 03/07/1995 của liên Bộ Tài chính - Y tế về việc quy định chế độ thu, quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn, đủ điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân và lệ phí cấp sổ đăng ký mặt hàng thuốc
Số ký hiệu: 37/TC-TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 25/06/1997
Ngày có hiệu lực: 09/07/1997
Ngày hết hiệu lực: 09/08/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THÔNG TƯ

Về việc bổ sung Thông tư số 51/TT-LB ngày 3/7/1995 của Liên Bộ Bộ Tài chính - Y tế

về việc quy định chế độ thu, quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứng nhận

đủ tiêu chuẩn, điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân

và lệ phí cấp số đăng ký mặt hàng thuốc

Căn cứ Nghị định số 186/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng hàng hoá;

Căn cứ Quyết định số 276/CT ngày 28/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý các loại lệ phí và ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 81/KTTH ngày 06/01/1997 của Văn phòng Chính phủ về việc quy định thu phí, lệ phí của ngành y tế;

Qua thời gian thực hiện, sau khi thống nhất với Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 51 TT/LB ngày 03/7/1995 của liên Bộ Tài chính - Y tế quy định chế độ thu, quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn, điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân và lệ phí cấp số đăng ký mặt hàng thuốc như sau:

1. Bổ sung mục I, quy định đối tượng nộp lệ phí đối với tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài nộp đơn xin cấp số đăng ký chất lượng mặt hàng mỹ phẩm.

2. Bổ sung mục II, quy định mức thu đối với lệ phí cấp số đăng ký chất lượng mặt hàng mỹ phẩm như sau:

Hàng nước ngoài nhập khẩu vào Việt Nam: 2.500.000 đồng/1 mặt hàng;

Hàng sản xuất trong nước: 300.000 đồng/1 mặt hàng.

3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định về lệ phí thẩm định và cấp giấy phép đăng ký chất lượng mỹ phẩm trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Các quy định khác vẫn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 51 TT/LB ngày 03/7/1995 của liên Bộ Tài chính - Y tế về quy định chế độ thu, quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân và lệ phí cấp số đăng ký mặt hàng thuốc.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc gì đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.
Nghị định số 75/CP Về việc thành lập thị trấn Phú Mỹ thuộc huyện Phú Tân, tỉnh An Giang
Số ký hiệu: 75/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 16/06/1997
Ngày có hiệu lực: 01/07/1997
Ngày hết hiệu lực: 16/05/2003
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn Phú Mỹ thuộc huyện Phú Tân, tỉnh An Giang

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị trấn Phú Mỹ thuộc huyện Phú Tân, tỉnh An Giang trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Phú Mỹ.

Thị trấn Phú Mỹ có 701 ha diện tích tự nhiên và 27.043 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phú Mỹ: Đông giáp tỉnh Đồng Tháp; Tây giáp xã Phú Hưng; Nam giáp xã Tân Hoà; Bắc giáp xã Phú Thọ.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Nghị định số 76/CP Về việc thành lập Thị trấn Tư Kỳ thuộc huyện Tứ Kỳ, tỉnh Hải Dương
Số ký hiệu: 76/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 16/06/1997
Ngày có hiệu lực: 01/07/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 76-CP

Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn Tứ Kỳ thuộc huyện Tứ Kỳ, tỉnh Hải Dương

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Tứ Kỳ, thị trấn huyện lỵ của huyện Tứ Kỳ trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của thôn An Nhân, thuộc xã Đông Kỳ và thôn La Tỉnh, thuộc xã Tây Kỳ.

- Thị trấn Tứ Kỳ có 476 ha diện tích tự nhiên và 6.722 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Tứ Kỳ: Đông giáp xã Tây Kỳ, xã Văn Tố và xã Tứ Xuyên; Tây giáp xã Đông Kỳ và xã Quang Phục; Nam giáp xã Minh Đức; Bắc giáp xã Đông Kỳ và xã Tây Kỳ.

### Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Nghị định số 56/CP Về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bạch Thông và thị xã Bắc Cạn, tỉnh Bắc Cạn
Số ký hiệu: 56/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 31/05/1997
Ngày có hiệu lực: 15/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 56-CP

Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bạch Thông và thị xã Bắc Cạn, tỉnh Bắc Cạn

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân lâm thời tỉnh Bắc Kạn và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức- Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1.- Nay điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bạch Thông, thị xã Bắc Kạn, thành lập phường thuộc thị xã Bắc Kạn như sau:

1/ Sáp nhập các xã Huyền Tụng, Dương Quang, Nông Thượng, Xuất Hoá và thị trấn Minh Khai thuộc huyện Bạch Thông vào thị xã Bắc Kạn.

2/ Thành lập phường Nguyễn Thị Minh Khai thuộc thị xã Bắc Kạn trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của thị trấn Minh Khai.

Phường Nguyễn Thị Minh Khai có 110 ha diện tích tự nhiên và 2100 nhân khẩu.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Thị xã Bắc Kạn có 12.972 ha diện tích tự nhiên và 28.053 nhân khẩu, gồm 4 phường và 4 xã.

Huyện Bạch Thông có 108.608,6 ha diện tích tự nhiên và 63.979 nhân khẩu, gồm 31 xã và 2 thị trấn.

### Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân lâm thời tỉnh Bắc Kạn và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 54-TC/TCT Ban hành chế độ quản lý hoá đơn bán hàng
Số ký hiệu: 54-TC/TCT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 20/02/1991
Ngày có hiệu lực: 01/04/1991
Ngày hết hiệu lực: 01/01/1999
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành chế độ quản lý hoá đơn bán hàng

______________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Quyết định số 155-HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 196-HĐBT ngày 11-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ;

Căn cứ Pháp lệnh kế toán và thống kê của Hội đồng Nhà nước công bố ngày 20-5-1988;

Căn cứ Nghị quyết số 278B-NQ/HĐNN8 ngày 8-8-1990 của Hội đồng Nhà nước về việc công bố và thi hành Luật thuế doanh thu, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế lợi tức;

Thi hành Điều 8, Nghị định số 351-HĐBT và số 353-HĐBT ngày 2-10-1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật thuế lợi tức về việc "Bộ Tài chính thống nhất phát hành hoá đơn sử dụng cho các cơ sở kinh doanh trong cả nước".

Sau khi thoả thuận với Tổng cục thống kê.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Chế độ quản lý hoá đơn bán hàng", gồm:

- Mẫu hoá đơn và hoá đơn kiêm phiếu xuất kho (dưới đây gọi tắt là hoá đơn);

- Chế độ quản lý, sử dụng hoá đơn của cơ sở sản xuất kinh doanh;

Chế độ này áp dụng cho cơ sở sản xuất kinh doanh thuộc mọi thành phần kinh tế trong cả nước từ ngày 01-04-1991;

Điều 2. Hoá đơn do Bộ Tài chính thống nhất phát hành có các loại sau:

1. Hoá đơn (bán hàng, vận chuyển, dịch vụ) ký hiệu 01/BH (mẫu đính kèm).

2. Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho ký hiệu 02/BH (mẫu đính kèm).

Các mẫu hoá đơn nói trên được thay thế các mẫu "hoá đơn kiêm phiếu xuất kho" ký hiệu 07 VT ban hành theo Quyết định số 200-TCTK/PPCĐ ngày 24 tháng 3 năm 1983 của Tổng cục Thống kê và thay thế các mẫu "hoá đơn", "hoá đơn kiêm phiếu xuất kho", "hoá đơn thanh toán cước vận tải" ban hành tại Thông tư Liên Bộ số 58-TT/LB ngày 23 tháng 12 năm 1988 của Bộ Tài chính và Tổng cục Thống kê.

Điều 3. Đối với các loại chứng từ thu tiền khác (như biên lai, vé thu tiền...), tạm thời vẫn áp dụng theo quy định tại Quyết định số 292-CT ngày 17 tháng 11 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng về lập chứng từ mua bán hàng và cung ứng dịch vụ thu tiền và Thông tư số 58-TT-LB ngày 23 tháng 12 năm 1988 của Liên Bộ Tài chính - Tổng cục Thống kê hướng dẫn thi hành Quyết định số 292-CT nói trên.

Điều 4. Đối với các đơn vị, các ngành cần sử dụng hoá đơn, chứng từ thu tiền riêng cho phù hợp với đặc thù trong đơn vị, trong ngành thì phải được sự thoả thuận của Bộ Tài chính trước khi thực hiện.

Điều 5. Các Bộ, Tổng cục, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này trong ngành và địa phương.

Điều 6. Đồng chí Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, Vụ trưởng Vụ chế độ kế toán và kiểm tra kế toán thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.
Thông tư số 21TC/TCT Quy định và hướng dẫn bổ sung về quản lý và sử dụng trang phục ngành thuế
Số ký hiệu: 21TC/TCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 17/03/1995
Ngày có hiệu lực: 01/01/1995
Ngày hết hiệu lực: 15/08/2013
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Tổ chức cán bộ

THÔNG TƯ

Quy định và hướng dẫn bổ sung về quản lý và sử dụng trang phục ngành thuế

____________________________

Căn cứ quyết định số 21/HĐBT ngày 24 tháng 01 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng ( nay là Chính phủ ) về việc quy định trang phục, chứng minh thư và phù hiệu, số hiệu của cán bộ thuế;

Để phù hợp với tình hình thực tế;

Thay thế mục I :"ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC CẤP TRANG PHỤC" qui định tại Thông tư số 12TC/TCT ngày 28/02/1991 của Bộ Tài chính bằng mục I mới: "ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC CẤP TRANG PHỤC" như sau:

Mọi công chức, viên chức công tác trong ngành thuế - trong chỉ tiêu biên chế Nhà nước và được duyệt (trừ lái xe, bảo vệ và tạp vụ), đều được cấp phát trang phục.

Qui định này thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 1995.
Quyết định số 385/TTg Về việc điều tra lao động - việc làm hàng năm (giai đoạn 1997-2000)
Số ký hiệu: 385/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 06/06/1997
Ngày có hiệu lực: 21/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 385-TTg

Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về điều tra lao động - việc làm hàng năm (giai đoạn 1997-2000)

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để triển khai thực hiện các chính sách và giải pháp về lao động - việc làm giai đoạn 1997-2000 và cung cấp căn cứ cho việc xây dựng kế hoạch hàng năm, 5 năm về phát triển nguồn nhân lực và đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết Đại hội VIII của Đảng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Tiến hành điều tra mẫu hàng năm (giai đoạn 1997-2000) về lao động - việc làm ở thành thị và nông thôn trên phạm vi cả nước.

Nội dung điều tra gồm:

- Các đặc trưng cơ bản về nhân khẩu, trình độ văn hoá, trình độ chuyên môn kỹ thuật của lực lượng lao động.

- Thực trạng việc làm, cơ cấu việc làm của lực lượng lao động.

- Thực trạng thất nghiệp, cơ cấu của lao động thất nghiệp.

- Thực trạng thiếu việc làm, cơ cấu của lao động thiếu việc làm.

- Tác động của các chính sách và giải pháp về lao động - việc làm.

- Những vấn đề cần quan tâm về chính sách và giải pháp nhằm giảm tỷ lệ thất nghiệp ở thành thị và thiếu việc làm ở nông thôn.

### Điều 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm xây dựng phương án, tổ chức thực hiện cuộc điều tra và công bố kết quả vào quý 4 hàng năm.

### Điều 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về kinh phí cho cuộc điều tra được trích từ quỹ của Chương trình quốc gia về việc làm.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

### Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Nghị định số 61/CP Về việc thành lập thị trấn Yên Thịnh thuộc huyên Yên Mô, tỉnh Ninh Bình
Số ký hiệu: 61/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 07/06/1997
Ngày có hiệu lực: 22/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 61-CP

Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn Yên Thịnh thuộc huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh bình và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Yên Thịnh, thị trấn huyện lỵ của huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình trên cơ sở 56,2 ha diện tích tự nhiên và 1.347 nhân khẩu của xã Yên Phú; 99,32 ha diện tích tự nhiên và 2.776 nhân khẩu của xã Khánh Thịnh.

- Thị trấn Yên Thịnh có 155,52 ha diện tích tự nhiên và 4.123 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Yên Thịnh: Đông giáp xã Khánh Thịnh và xã Yên Phú; Tây giáp xã Khánh Thượng, xã Yên Hoà và xã Yên Phú; Nam giáp xã Yên Phú; Bắc giáp xã Khánh Thịnh và xã Khánh Dương.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

- Xã Yên Phú có 411,33 ha diện tích tự nhiên và 3.805 nhân khẩu.

- Xã Khánh Thịnh có 599,32 ha diện tích tự nhiên và 4.474 nhân khẩu.

### Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Quyết định số 374/TTg Về việc nâng cấp trường Trung học Sư phạm Lạng Sơn thành trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn
Số ký hiệu: 374/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 02/06/1997
Ngày có hiệu lực: 17/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 374-TTg

Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc nâng cấp Trường Trung học sư phạm Lạng Sơn thành Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại công văn số 249/UB-TT ngày 27 tháng 4 năm 1996 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 3726/KHTC ngày 16 tháng 5 năm 1997,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1.- Nâng cấp Trường Trung học Sư phạm Lạng Sơn thành Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn.

### Điều 2.- Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn có nhiệm vụ:

- Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng.

- Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội.

### Điều 3.- Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước quy định cho hệ thống trường Cao đẳng.

### Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Thông tư số 10-LD-TT Giải thích về việc trả lương tối thiểu cho công nhân công nhật giúp việc Chính phủ.
Số ký hiệu: 10-LD-TT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động
Ngày ban hành: 03/11/1952
Ngày có hiệu lực: 03/11/1952
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ LAO ĐỘNG

Số: 10-LD-TT

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 3 tháng 11 năm 1952

THÔNG TƯ

Giải thích về việc trả lương tối thiểu cho công nhân công nhật giúp việc Chính phủ

Nghị định Liên Bộ Lao động Nội vụ Tài chính số 57-LĐ-ND ngày 3 tháng 11 năm 1952 đã ấn định lương tối thiểu mỗi ngày cho công nhân công nhật giúp việc Chính phủ bằng giá 1kg700 (một kilô bẩy trăm gam) gạo một ngày cho công nhân 15 tuổi trở lên và 1kg500 (một kilô năm trăm gam) gạo một ngày cho công nhân dưới 15 tuổi.

Mực lương này căn cứ theo số lương tối thiểu 35 kilô một tháng cộng với một số gạo tương đương bằng với số phụ cấp tạm thời áp dụng hiện nay cho công nhân và nhân viên của Chính phủ ăn lương tháng.

Nghị định này thi hành từ ngày ban hành. Đây là lương của những công nhân công nhật làm ngày nào hưởng lương ngày ấy. Vậy không đặt thành vấn đề truy lĩnh.

Đối với công nhân làm sau ngày ban hành nghị định, mà đã trả dưới mực lương này vì chưa nhận được nghị định, khi nhận được nghị định này, sẽ tính lương lại theo mực lương mới mà trả.

Bộ nhắc thêm đây là đối với những công nhân có tính chất phụ đông muốn làm những việc bất thường trong từng đợt 5, 7 ngày, không liên tục. Nếu muốn làm liên tục quá một tháng thì nên trả lương tháng theo chế độ tạm tuyển.
Quyết định số 1165/NN-BVTV-QĐ Về việc công bố danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, quá cảnh nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Số ký hiệu: 1165/NN-BVTV-QĐ
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 05/06/1997
Ngày có hiệu lực: 09/06/1997
Ngày hết hiệu lực: 31/03/1999
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 1165/NN-BVTV-QĐ

Ngày 5 tháng 6 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc công bố danh mục vật thể thuộc diện kiểm

dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất

tái nhập, quá cảnh nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1997 - 1998.

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định 92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật;

Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập và quá cảnh lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam:

1. Thực vật:

a. Cây giống các loại và các bộ phận của cây dùng làm giống như: hạt, cành ghép, mắt ghép, thân gầm, chồi, quả, rễ, củ, mô thực vật nuôi cấy trên môi trường nhân tạo.

b. Cây các loại và các bộ phận của cây như: nụ, hoa, quả, cành, thân, lá, rễ, củ, hạt, vỏ và các bộ phận khác ở các dạng khác nhau.

2. Sản phẩm thực vật: gạo, tấm, bột mỳ, malt, cám, khô dầu; các loại hạt: điều, cà phê, lạc, đậu đỗ, hạt tiêu; ớt bột, chè, sợi đay, thuốc lá sợi, lá thuốc lá, men rượu, men thức ăn chăn nuôi; gỗ và các sản phẩm của gỗ chưa chế biến hoặc đã chế biến (trừ gỗ đã được tinh chế: thực hiện theo Thông tư 10-NN-PTLN/TT ngày 26/12/1996 sửa đổi Điều 6 về Kiểm dịch thực vật của Thông tư liên Bộ số 06/TTLB ngày 02/4/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan); mây, song, tre, nứa, chiếu, cói, rơm, rạ; các loại dược liệu; các loại thảm dệt bằng len, bằng sợi có nguồn gốc thực vật; bông xơ.

3. Các loại côn trùng, nấm bệnh, tuyến trùng, vi khuẩn, virus (ở dạng sống hoặc chết) và các loại tiêu bản thực vật, sản phẩm thực vật.

4. Đất và những vật thể khác có khả năng gây hại và mang theo vi sinh vật gây hại tài nguyên thực vật.

5. Phương tiện vận chuyển vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật.

### Điều 2. Quyết định này thay thế bản Phụ lục "Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật khi xuất, nhập khẩu và quá cảnh Việt Nam" (Ban hành kèm theo Thông tư số 03/LTTT ngày 25 tháng 3 năm 1997 liên tịch gồm Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tổng cục Hải quan).

### Điều 3. Các ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thực hiện Quyết định này.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 09 tháng 6 năm 1997.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Ngô Thế Dân
Quyết định số 418/TTg Về chế độ trang phục đối với cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự
Số ký hiệu: 418/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/06/1997
Ngày có hiệu lực: 29/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

### THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 418-TTg

Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về chế độ trang phục đối với cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ vào Pháp lệnh thi hành án dân sự ngày 21 tháng 4 năm 1993;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Cán bộ, nhân viên công tác tại Cục Quản lý thi hành án dân sự Bộ Tư pháp và cán bộ, nhân viên (trừ Chấp hành viên) công tác tại các cơ quan thi hành án dân sự địa phương được cấp:

1. Phù hiệu gắn trên mũ, ve áo;

2. Quần áo thu đông kèm áo sơ mi dài tay, quần áo xuân hè, mũ Kêpi, mũ cứng, Ca-vát, giầy da, tất chân, thắt lưng da, áo mưa, cặp da đựng tài liệu;

3. Mẫu, mầu sắc quần áo do Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định cụ thể; phù hiệu gắn trên mũ được thực hiện theo Khoản 1 Điều 16 Nghị định 30/CP ngày 02 tháng 6 năm 1993; riêng phù hiệu trên ve áo không có thanh kiếm, lá chắn.

### Điều 2. Nguyên tắc cấp và sử dụng trang phục:

1. Các đối tượng được cấp trang phục theo thời hạn quy định tại Điều 3 của Quyết định này. Đối với quần áo thu đông, quần áo xuân hè, áo sơ mi dài tay, lần đầu được cấp hai bộ;

2. Không được phép cho người khác mượn, mua bán, đổi chác, làm quà tặng;

3. Trường hợp trang phục bị mất hoặc hư hỏng có lý do chính đáng thì được xét cấp hoặc đổi lại;

4. Nếu cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự đã được cấp trang phục mà chuyển công tác khác, nghỉ việc theo chế độ hoặc vì lý do khác mà thôi công tác ở cơ quan thi hành án dân sự thì phải nộp lại phù hiệu.

Cục trưởng Cục Quản lý thi hành án dân sự Bộ Tư pháp có trách nhiệm thu nhận lại phù hiệu của cán bộ, nhân viên thì hành án dân sự công tác tại Cục Quản lý thi hành án dân sự. Giám đốc Sở Tư pháp có trách nhiệm thu nhận lại phù hiệu của cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự công tác tại các cơ quan thi hành án dân sự thuộc địa phương mình khi họ thôi công tác ở các cơ quan thi hành án dân sự theo quy định tại Khoản 4 Điều này.

### Điều 3. Niên hạn trang phục được quy định như sau:

- Quần áp thu đông: Ba năm một bộ;

- Quần áo xuân hè: Hai năm một bộ;

- Áo sơ mi dài tay: Một năm một cái;

- Cà-vat: Hai năm một chiếc;

- Giầy da: Một năm một đôi;

- Thắt lưng da: Hai năm một chiếc;

- Cặp da đựng tài liệu: Ba năm một chiếc;

- Tất chân: Một năm một đôi;

- Áo mưa: Một năm một chiếc;

- Mũ Kêpi: Hai năm một chiếc;

- Mũ cứng: Hai năm một chiếc.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

### Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Nghị định số 52/CP Về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường, thị trấn thuộc các huyện Tuần Giáo, Điện Biên, Phòng Thổ, Mường Lay và thị xã Điện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu
Số ký hiệu: 52/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 26/05/1997
Ngày có hiệu lực: 10/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 52/CP

Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường, thị trấn thuộc các huyện Tuần Giáo, Điện Biên, Phong Thổ, Mường Lay và thị xã Điện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. - Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số thị trấn, xã thuộc các huyện Tuấn Giáo, Phong Thổ, Mường Lay và thành lập phường thuộc thị xã Điện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu như sau:

1. Giải thể thị trấn nông trường Tam Đường thuộc huyện Phong Thổ, thị trấn nông trường Điện Biên thuộc huyện Điện Biên và thị trấn nông trường Mường ẳng thuộc huyện Tuần Giáo. Dân cư thuộc các thị trấn nông trường nói trên hiện đang sinh sống trên địa bàn xã nào giao về xã đó quản lý.

2. Thành lập thị trấn Mường ẳng thuộc huyện Tuần Giáo trên cơ sở 502 ha diện tích tự nhiên và 2.900 nhân khẩu của xã ẳng Nưa. Địa giới hành chính thị trấn Mường ẳng: Đông giáp xã ẳng Tở; Tây và Bắc giáp xã ẳng Nưa, Nam giáp xã ẳng Cang. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã ẳng Nưa còn lại 2.880 ha diện tích tự nhiên và 3.011 nhân khẩu.

3. Sát nhập 64,5 ha diện tích tự nhiên và 1.622 nhân khẩu của xã Thanh Luông, huyện Điên Biên vào thị xã Điện Biên Phủ và thành lập phường Thanh Bình. Phường Thanh Bình có 64,5 ha diện tích tự nhiên và 1.622 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Thanh Bình: Đông giáp phường Him Lam và phường Mường Thanh; Tây giáp xã Thanh Luông; Nam gia xã Thanh Hưng; Bắc giáp xã Thanh Nưa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Thanh Luông còn lại 3.767 ha diện tích tự nhiên và 4.614 nhân khẩu.

4. Thành lập xã Si Pa Phìn thuộc huyện Mường Lay trên cơ sơ 27. 098 ha diện tích tự nhiên và 4.789 nhân khẩu của xã Chà Nưa. Địa giới hành chính xã Si Pi Phìn: Đông thuộc xã Huổi Lèng và xã Mường Tùng; Tây giáp biên giới Việt - Lào; Nam giáp xã Mường Mươn và biên giới Việt - Lào; Bắc giáp xã Chà Nưa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Chà Nưa còn lại 15.400 ha diện tích tự nhiên và 2.577 nhân khẩu.

### Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 344/TTg Về các thành viên Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn trên không và trên biển
Số ký hiệu: 344/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 26/05/1997
Ngày có hiệu lực: 26/05/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 344/1997/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về các thành viên Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn trên không và trên biển

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Tiếp theo Quyết định 780/TTg ngày 23 tháng 10 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Chỉ định các đồng chí có tên sau đây là thành viên Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn trên không và trên biển:

Chủ tịch: Đồng chí Trần Đức Lương, Phó Thủ tướng Chính phủ

Các Phó Chủ tịch:

- Đồng chí Đào Trọng Lịch, Phó Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam: Phó Chủ tịch Thường trực

- Đồng chí Bùi Văn Sướng, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải

- Đồng chí Nguyễn Ngọc Hồng, Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản

- Đồng chí Nguyễn Hồng Nhị, Cục trưởng Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam

Các Uỷ viên

- Đồng chí Bùi Ngọc Châu, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam

- Đồng chí Mai Xuân Vĩnh, Tư lệnh quân chủng hải quân

- Đồng chí Nguyễn Văn Cốc, quyền tư lệnh quân chủng không quân

- Đồng chí Trần Hiển, Phó Tổng Giám đốc Tổng Công ty dầu khí Việt Nam.

### Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của Uỷ ban: thực hiện theo nội dung Quyết định số 780/TTg ngày 23 tháng 10 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đồng chí có tên nói trên, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định số 348/TTg Về việc thay đổi thành viên Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai"
Số ký hiệu: 348/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 28/05/1997
Ngày có hiệu lực: 12/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 348-TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thay đổi thành viên Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ

quốc tế giảm nhẹ thiên tai"

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai",

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Uỷ ban Quốc gia của Việt Namvề "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai" gồm các đồng chí:

- Nguyễn Công Tạn, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch.

- Vũ Trọng Hồng,Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Phó Chủ tịch.

- Nguyễn Công Sự, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Phó Chủ tịch.

- Nguyễn Huy Hiệu, Thiếu tướng Phó Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam, Phó Chủ tịch.

- Phạm Khôi Nguyên, Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Phó Chủ tịch.

- Vũ Khoa, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Phó Chủ tịch.

- Lù Văn Que, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc Miền núi, Phó Chủ tịch.

- Nguyễn Giới, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy viên.

- Tào Hữu Phùng, Thứ trưởng Bộ Tài chính, Ủy viên.

- Nguyễn Lương Trào, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy viên.

- Nguyễn Đức Phan, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, Ủy viên.

- Phạm Quang Tuyến, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Ủy viên.

- Nguyễn Hồng Quân, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Ủy viên.

- Hồ Huấn Nghiêm, Thứ trưởng Bộ Thương mại, Ủy viên.

- Nguyễn Văn Thưởng, Thứ trưởng Bộ Y tế, Ủy viên.

- Trần Đình Khiểm, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy viên.

- Nguyễn Ngọc Hồng, Thứ trưởng Bộ Thủy sản, Ủy viên.

- Trần Chí Đáo,Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên.

- Vũ Khắc Liên,Thứ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, Ủy viên.

- Mai Liên Trực,Tổng cục trưởng Tổng Cục Bưu điện, Uỷ viên

- Nguyễn Đức Ngữ, Tổng Cục trưởng Tổng Cục Khí tượng Thuỷ văn, Uỷ viên.

- Lê Thành, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Cảnh sát nhân dân Bộ Nội vụ, Ủy viên.

- Nguyễn Văn Thanh, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Ủy viên.

- Trần Văn Đỉnh, Uỷ viên thường trực Hội chữ thập đỏ ViệtNam, Uỷ viên

- Nguyễn Đình Xuyên, Viện trưởng Viện Vật lý Địa cầu thuộc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, Ủy viên.

- Nguyễn Ngọc Thụy, Ủy viên Liên hiệp Hội Khoa học kỹ thuật Việt Nam, Ủy viên.

### Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng Cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai" và các thành viên có tên tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Trần Đức Lương
Quyết định số 349/TTg Về việc thay đổi thành viên Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương
Số ký hiệu: 349/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 28/05/1997
Ngày có hiệu lực: 12/06/1997
Ngày hết hiệu lực: 25/04/1998
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 349-TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thay đổi thành viên Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh phòng, chống lụt, bão ngày 8 tháng 3 năm 1993;

Căn cứ Pháp lệnh về đê điều ngày 9 tháng 11 năm 1990;

Căn cứ Nghị định số168/HĐBT ngày 19 tháng 5 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức, nhiệm vụ của Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương;

Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương;

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1.- Ban chỉ đạo phòng, chống,chống lụt,bão Trung ương gồm các đồng chí:

- Nguyễn CôngTạn, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban.

- Vũ Trọng Hồng,Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Phó trưởng ban thường trực.

- Nguyễn Công Sự, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Phótrưởng ban.

- Nguyễn Huy Hiệu, Thiếu tướng Phó Tổng tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam, Phó trưởng ban.

- Lù Văn Que, Phó Chú nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Phó trưởng ban.

- Tào Hữu Phùng, Thứ trưởng Bộ Tài chính, Phó trưởng ban.

- Phạm Khôi Nguyên, Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Uỷ viên.

- Nguyễn Giới, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ viên.

- Nguyễn LươngTrào, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Uỷ viên.

- Nguyễn Đức Phan, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, Uỷ viên.

- Phạm Quang Tuyến, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Uỷviên.

- Nguyễn Hồng Quân, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Uỷ viên.

- Hồ Huấn Nghiêm, Thứ trưởng Bộ Thương mại, Uỷ viên.

- Nguyễn Văn Thưởng, Thứ trưởng Bộ Y tế, Uỷ viên.

- Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ viên.

- Nguyễn Ngọc Hồng, Thứ trưởng Bộ Thủy sản, Uỷ viên.

- Trần Trí Đáo, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ viên.

- Vũ Khắc Liên, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ viên.

- Mai Liêm Trực, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện Uỷ viên.

- Nguyễn Đức Ngữ, Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng Thuỷvăn, Uỷ viên.

- Lê Thành, PhóTổng cục trưởng Tổng cục cảnh sát nhân dân Bộ nội vụ, Uỷ viên.

### Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký, thay thế Điều 1 Quyết định số 299/TTg ngày 13 tháng 5năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ.

### Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng ban Ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương và các thành viên có tên tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Trần Đức Lương
Nghị định số 53/CP Về việc thành lập thị trấn Yên Lạc thuộc huyện Yên Lạc, tỉnh Vĩnh Phúc
Số ký hiệu: 53/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 28/05/1997
Ngày có hiệu lực: 12/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 53-CP

Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn Yên Lạc thuộc huyện Yên Lạc, tỉnh Vĩnh Phúc

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH

### Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Yên Lạc thuộc huyện Yên Lạc trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Minh Tân.

Thị trấn Yên Lạc có 644 ha diện tích tự nhiên và 11.968 nhân khẩu.

### Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và Bộ trưởng Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Nghị định số 54/CP Về việc thành lập các phường Phú Thọ, Phú Hòa thuộc thị xã Thủ Dầu Một và thị trấn Tân Phước Khánh thuộc huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương
Số ký hiệu: 54/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 28/05/1997
Ngày có hiệu lực: 12/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 54/CP

Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập các phường Phú Thọ, Phú Hoà thuộc thị xã Thủ Dầu Một và thị trấn Tân Phước Khánh thuộc huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. - Nay thành lập các phường Phú Thọ, Phú Hoà thuộc thị xã Thủ Dầu Một và thị trấn Tân Phước Khánh thuộc huyện Tân Uyên như sau:

1. Thành lập phường Phú Thọ trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Phú Thọ.

Phường Phú Thọ có 504 ha diện tích tự nhiên và 10.163 nhân khẩu.

2. Thành lập phường Phú Hoà trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Phú Hoà.

Phường Phú Hoà có 1.503 ha diện tích tự nhiên và 15.386 nhân khẩu.

3. Thành lập thị trấn Tân Phước Khánh thuộc huyện Tân Uyên trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Tân Phước Khánh.

Thị trấn Tân Phước Khánh có 1.114 ha diện tích tự nhiên và 9.898 nhân khẩu.

### Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Nghị định số 55/CP Về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Yên Lập, Hạ Hòa, Tam Thanh, Phong Châu, Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ
Số ký hiệu: 55/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 28/05/1997
Ngày có hiệu lực: 12/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Yên Lập, Hạ Hoà, Tam Thanh, Phong Châu, Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay thành lập thị trấn thuộc các huyện Yên Lập, Hạ Hoà, Tam Thanh, Phong Châu và Thanh Sơn như sau:

1. Thành lập thị trấn Yên Lập thuộc huyện Yên Lập trên cơ sơ toàn bộ diện tích và dân số của xã Tân Long.

Thị trấn Yên Lập có 1.196,49 ha diện tích tự nhiên và 5.904 nhân khẩu.

2. Thành lập thị trấn Hạ Hoà thuộc huyện Hạ Hoà trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã ấm Thượng.

Thị trấn Hạ Hoà có 1.002,85 ha diện tích tự nhiên và 7.060 nhân khẩu.

3. Thành lập thị trấn Hưng Hoá thuộc huyện Tam Thanh trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Hưng Hoá.

Thị trấn Hưng Hoá có 453,38 ha diện tích tự nhiên và 4.391 nhân khẩu.

4. Thành lập thị trấn Lâm Thao thuộc huyện Phong Châu trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Cao Mại; 7,3 ha diện tích tự nhiên và 734 nhân khẩu của xã Chu Hoá.

Thị trấn Lâm Thao có 589,13 ha diện tích tự nhiên và 8.018 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Lâm Thao: Đông giáp xã Chu Hoá và xa Sơn Vi; Tây giáp huyện Tam Thanh; Nam giáp xã Hợp Hải và xã Sơn Dương; Bắc giáp xã Thạch Sơn.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Chu Hoá còn lại 981,7 ha diện tích tự nhiên và 4.909 người.

5. Thành lập thị trấn Phú Hộ thuộc huyện Phong Châu trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số cuả xã Phú Hộ.

Thị trấn Phú Hộ có 1.616 ha diện tích tự nhiên và 11. 076 nhân khầu.

6. Thành lập thị trấn Thanh Sơn thuộc huyện Thanh Sơn trên cơ sở 290 ha diện tích tự nhiên và 9.894 nhân khẩu của xã Sơn Hùng; 125 ha diện tích tự nhiên và 2.686 nhân khẩu xã Thục Luyện.

Thị trấn Thanh Sơn có 415 ha diện tích tự nhiên và 12.580 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Thanh Sơn: Đông giáp xã Giáp Lai; Tây giáp xã Sơn Hùng, và xã Thục Luyện; Nam giáp xã Thục Luyện; Bắc giáp xã Sơn Hùng.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Sơn Hùng còn lại 2183,7 ha diện tích tự nhiên và 3.307 nhân khẩu;

Xã Thục Luyện còn lại 3.580,4 ha diện tích tự nhiên và 4.986 nhân khẩu.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Quyết định số 361/TTg Về việc sửa đổi một số tổ chức trực thuộc Bộ Ngoại giao
Số ký hiệu: 361/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 30/05/1997
Ngày có hiệu lực: 14/06/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 316-TTg

Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc miễn nhiệm Phó Ban chỉ đạo về thủy lợi và xây dựng nông thôn

vùng đồng bằng sông Cửu Long

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 99/TTg ngày 09 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ông Phan Sỹ Kỳ, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thôi kiêm nhiệm Phó Ban chỉ đạo về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long.

### Điều 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long và ông Phan Sỹ Kỳ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Phan Văn Khải
Quyết định số 1555/QĐ-TTg Về việc thành lập trường Đại học Thái Bình
Số ký hiệu: 1555/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 08/09/2011
Ngày có hiệu lực: 08/09/2011
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Giáo dục đại học

Số: 1555/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập trường Đại học Thái Bình

_____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020;

Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 767/TTr-BGDĐT ngày 12 tháng 7 năm 2011 về việc thành lập Trường Đại học Thái Bình,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Thành lập Trường Đại học Thái Bình trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Kinh tế Kỹ thuật thái Bình.

Trụ sở của Trường: tại thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình.

### Điều 2. Trường Đại học Thái Bình là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng.

### Điều 3. Trường Đại học Thái Bình hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học.

### Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh.

### Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

### Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường cao đẳng Kinh tế Kỹ thuật Thái Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Thiện Nhân
Quyết định số 122/QĐ-NH5 Về việc hủy bỏ văn bản số 102/CV-NH5 ngày 10/3/93 về miễn thuế đối với vật tư, hàng hóa nhập khẩu bằng vốn được cấp của Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, vốn điều lệ của Ngân hàng liên doanh
Số ký hiệu: 122/QĐ-NH5
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 14/05/1997
Ngày có hiệu lực: 14/05/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 122/1997/QĐ-NH5

Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc hủy bỏ văn bản số 102/CV-NH5 ngày 10/3/93 về miễn thuế đối với vật tư, hàng hóa nhập khẩu bằng vốn được cấp của Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, vốn điều lệ của Ngân hàng liên doanh

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính công bố tại Lệnh số 38/LCT-HĐNN8 ngày 24 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 189/HĐBT ngày 15 tháng 6 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) ban hành Quy chế về Chi nhánh Ngân hàng Nước ngoài, Ngân hàng Liên doanh hoạt động tại Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ các Định chế Tài chính - Ngân hàng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Nay huỷ bỏ văn bản số 102/CV-NH5 ngày 10 tháng 3 năm 1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc miễn thuế đối với vật tư, hàng hoá nhập khẩu bằng vốn được cấp của Chi nhánh Ngân hàng Nước ngoài, vốn điều lệ của Ngân hàng Liên doanh.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

### Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ các Định chế Tài chính, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng đơn vị có liên quan Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc, Giám đốc Ngân hàng Liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng Nước ngoài hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỐNG ĐỐC

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

(Đã ký)

Chu Văn Nguyễn