Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 59/QĐ-BNN-VP Về việc giao Tổng cục Thủy sản làm đầu mối tổ chức quản lý nhà A1 và nhà A2 tại số 10 Nguyễn Công Hoan – Ba Đình – Hà Nội
Số ký hiệu: 59/QĐ-BNN-VP
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 10/01/2011
Ngày có hiệu lực: 10/01/2011
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Tổ chức, bộ máy; Thủy sản

Số: 59/QĐ-BNN-VP

Ngày 10 tháng 1 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao Tổng cục Thủy sản làm đầu mối tổ chức quản lý nhà A1 và nhà A2 tại số 10 Nguyễn Công Hoan - Ba Đình - Hà Nội

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Xét đề nghị của Tổng cục Thủy sản tại văn bản số 1181/TCTS-VP ngày 22 tháng 12 năm 2010 về việc giao Tổng cục Thủy sản làm đầu mối tổ chức quản lý sử dụng nhà A1 và nhà A2 tại số 10 Nguyễn Công Hoan, Ba Đình, Hà Nội; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giao Tổng cục Thủy sản làm đầu mối tổ chức quản lý nhà A1 và nhà A2 cơ quan Bộ số 10 Nguyễn Công Hoan, Ba Đình, Hà Nội từ tháng 01 năm 2011.

### Điều 2. Văn phòng Bộ chủ trì phối hợp với Tổng cục Thủy sản, Cục Quản lý xây dựng công trình và các đơn vị liên quan đang làm việc tại cơ quan Bộ số 10 Nguyễn Công Hoan, Ba Đình, Hà Nội thống nhất về trách nhiệm cụ thể của các đơn vị trong việc quản lý sử dụng diện tích làm việc, diện tích sử dụng chung của nhà A1 và nhà A2 và phòng họp tại nhà A2.

### Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục Thủy sản và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Diệp Kỉnh Tần
Thông tư liên tịch số 04/TT-LN Hướng dẫn áp dụnh Điều 12 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế
Số ký hiệu: 04/TT-LN
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Tòa án nhân dân tối cao
Ngày ban hành: 26/08/1996
Ngày có hiệu lực: 26/08/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 04-LN/TT

Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1996

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Hướng dẫn áp dụng Điều 12 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế

________________________

Thực hiện nghị quyết của Quốc hội khóa IX kỳ họp thứ 8, được thông qua ngày 28-10-1995 về việc thi hành Bộ luật dân sự, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao thống nhất hướng dẫn một số vấn đề của điểm 1 Điều 12 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế như sau:

Theo điểm 1 Điều 12 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế thì Toà án có thẩm quyền giải quyết các tranh chấp về hợp đồng kinh tế giữa pháp nhân với pháp nhân, giữa pháp nhân với cá nhân có đăng ký kinh doanh. Theo Điều 2 Pháp lệnh hợp đồng kinh tế được ký kết giưa pháp nhân với pháp nhân, giữa pháp nhân với cá nhân có đăng ký kinh doanh. Tuy nhiên, theo tinh thần của Điều 57 Pháp lệnh Hợp đồng dân sự ngày 29-4-1991 thì các hợp đồng có mục đích kinh doanh được ký kết với cá nhân có đăng ký kinh doanh mà không phải là doanh nghiệp tư nhân theo quyđịnh của Luật doanh nghiệp tư nhân là hợp đồng dân sự. Vì vậy đã có hướng dẫn là các tranh chấp về hợp đồng có mục đích kinh doanh giữa pháp nhân với cá nhân có đăng ký kinh doanh mà không phải là doanh nghiệp tư nhân theo quy định của Luật doanh nghiệp tư nhân được giải quyết theo thủ tục giải quyết các vụ án dân sự.

Theo Nghị quyết của Quốc hội về việc thi hành Bộ luật dân sự thì Pháp lệnh Hợp đồng dân sự ngày 29-4-1991 hết hiệu lực kể từ ngày 1-7-1996. Cho nên, từ nay trở đi cho tới khi có quy định mới của pháp luật về hợp đồng kinh tế, cần áp dụng quy định của pháp luật có hiệu lực trước khi ban hành Pháp lênh hợp đồng dân sự, nghĩa là áp dụng Điều 2 Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế để coi hợp đồng có mục đích kinh doanh được ký kết giữa pháp nhân với cá nhân có đăng ký kinh doanh dù không phải là doanh nghiệp tư nhân cũng là hợp đồng kinh tế; do đó, các vụ án về tranh chấp về loại hợp đồng kinh tế này do Toà án giải quyết theo thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế. Tuy nhiên, đối với các vụ án về tranh chấp loại này mà Toà án đang giải quyết theo thủ tục tố tụng dân sự theo hướng dẫn trước đây thì tiếp tục giải quyết theo thủ tục tố tụng dân sự, chứ không chuyển sang giải quyết theo thủ tục tố tụng kinh tế.

KT. Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao

Phó Viện trưởng

KT. Chánh án Tòa án nhân dân tối cao

Phó Chánh Án

(Đã ký)

(Đã ký)

Nguyễn Thị Tuyết

Trịnh Hồng Dương
Quyết định số 60-CP Chỉ định các thành viên trong ban chỉ huy chống lụt, chống bão trung ương trong năm 1963
Số ký hiệu: 60-CP
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 03/05/1963
Ngày có hiệu lực: 03/05/1963
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Thủy lợi, đề điều và phòng chống bão lụt

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ 

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 60-CP

Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 1963

QUYẾT ĐỊNH

CHỈ ĐỊNH CÁC THÀNH VIÊN TRONG BAN CHỈ HUY CHỐNG LỤT, CHỐNG BÃO TRUNG ƯƠNG TRONG NĂM 1963

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 759-TTg ngày 08-05-1956 về việc thành lập Ban chỉ huy chống lụt, chống bão,

QUYẾT ĐỊNH:

Ban chỉ huy chống lụt, chống bão trung ương năm 1963 gồm có:

Trưởng ban Ông Trần Hữu Dực, Chủ nhiệm Văn phòng Nông nghiệp Phủ Thủ tướng.

Phó ban Ông Hà Kế Tấn, Bộ trưởng Bộ Thủy lợi.

Ủy viên Ông Dương Quốc Chính, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp.

Ông Nguyễn Trọng Tinh, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản.

Ông Ngô Ngọc Du, Thứ trưởng Bộ Công an.

Ông Trần Sâm, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Tổng tư lệnh.

Ông Dương Bạch Liên, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải.

Ông Phan Mỹ, Thứ trưởng Bộ Thủy lợi.

Ông Trương Việt Hùng, Phó chủ nhiệm Văn phòng Nông nghiệp Phủ Thủ tướng.

Ông Nguyễn Xiển, Giám đốc Nha khí tượng.

Ông Ngô Huy Văn, Tổng cục phó Tổng cục bưu điện truyền thanh.

TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phạm Văn Đồng
Quyết định số 61-CP Tách cục lương thực ra khỏi Bộ Nội thương, và đặt thành một cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ
Số ký hiệu: 61-CP
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 13/05/1961
Ngày có hiệu lực: 13/05/1961
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ 

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 61-CP

Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 1972

QUYẾT ĐỊNH

VỀ LƯƠNG HỘ LÝ TRONG NGÀNH Y TẾ

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào nghị định số 24-CP ngày 05 tháng 07 năm 1960 của Hội đồng Chính phủ về chế độ lương thuộc khu vực sản xuất và nghị định số 25-CP ngày 05 tháng 07 năm 1960 của Hội đồng Chính phủ về chế độ lương thuộc khu vực hành chính sự nghiệp; Xét điều kiện lao động và tính chất công tác của hộ lý; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, sau khi có sự thoả thuận của Bộ Lao động, Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Nay quy định cho ngành y tế được áp dụng từ bậc 1 đến bậc 5 của thang lương công nhân phục vụ sự nghiệp công cộng ban hành theo nghị định số 24-CP ngày 05-07-1960 của Hội đồng Chính phủ, để xếp lương cho hộ lý, theo các mức sau đây:

Bậc 1

Bậc 2

Bậc 3

Bậc 4

Bậc 5

35đ

39đ80

45đ20

51đ40

58đ50

Chức danh hộ lý nói trên đây, bao gồm các hộ lý trực tiếp phục vụ bệnh nhân và sản phụ ở các bệnh viện, bệnh xá, cơ sở điều dưỡng, nhà hộ sinh v.v… không kể số y công, công nhân dược, vẫn hưởng theo thang lương cũ.

Đối với các hộ lý hiện đang công tác thì cần tiến hành việc sắp xếp lại lương bậc theo quy định này.

### Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 3. - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Y tế cùng với Bộ trưởng Bộ Lao động, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành quyết định này.

T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Lê Thanh Nghị
Quyết định số 94/QĐ-BNV Về việc kiện toàn Ban Chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm của cơ quan Bộ Nội vụ
Số ký hiệu: 94/QĐ-BNV
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 04/02/2010
Ngày có hiệu lực: 04/02/2010
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 94/QĐ-BNV

Ngày 04 tháng 02 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc kiện toàn Ban Chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm của cơ quan Bộ Nội vụ

____________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 61/2000/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Kiện toàn Ban Chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm của cơ quan Bộ Nội vụ để giúp Bộ trưởng chỉ đạo, tổ chức công tác giáo dục về phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm khối cơ quan Bộ. Cử các cán bộ, công chức giữ các chức danh sau đây tham gia Ban Chỉ đạo:

1. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ - Trưởng ban;

2. Chánh Văn phòng Bộ - Phó Trưởng ban;

3. Chủ tịch Công đoàn cơ quan Bộ Nội vụ - Phó Trưởng ban;

4. Chánh Thanh tra Bộ - Ủy viên;

5. Vụ trưởng Vụ Tổng hợp - Ủy viên;

6. Giám đốc Trung tâm Thông tin - Ủy viên;

7. Bí thư Đoàn TNCS Hồ Chí Minh cơ quan Bộ Nội vụ - Ủy viên.

Giao Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ Nội vụ là đơn vị thường trực của Ban Chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm của Bộ Nội vụ.

### Điều 2. Ban Chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm của cơ quan Bộ được sử dụng con dấu của Bộ Nội vụ trong quá trình hoạt động .

Kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo được cấp theo quy định chung của Nhà nước và được huy động các nguồn kinh phí khác (nếu có) theo quy định của pháp luật.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 3976/QĐ-BNV ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Bộ Nội vụ thành lập Ban Chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm của Bộ Nội vụ.

### Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc khối cơ quan Bộ và các cán bộ, công chức có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Văn Tuấn
Quyết định số 125/2000/QĐ/BNN-BVTV Về việc đăng ký đặc cách một loại thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam
Số ký hiệu: 125/2000/QĐ/BNN-BVTV
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 06/12/2000
Ngày có hiệu lực: 21/12/2000
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Bảo vệ thực vật

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT

TRIỂN NÔNG THÔN 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 125/2000/QĐ/BNN-BVTV

Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đăng ký đặc cách một loại thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Điều 26, Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, công bố ngày 15/02/1993; Căn cứ Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật; Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật , Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm.

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1: Cho đăng ký đặc cách thuốc trừ chuột có tên thương phẩm là Arsrát killer 0.05 % viên với tên hoạt chất là Warfarin vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam .

### Điều 2: Việc xuất khẩu, nhập khẩu loại thuốc ban hành kèm theo quyết định này được thực hiện theo Thông tư 41/2000/TT-BNN- KH ngày 13/4/2000 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định 242/1999/QĐ -TTG ngày 30/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất khẩu hàng hoá năm 2000 . Việc sản xuất - gia công, kinh doanh buôn bán loại thuốc kể trên được thực hiện theo quy định của Nghị định 30/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ .

### Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký

Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng an toàn và hiệu quả thuốc bảo vệ thực vật kể trên.

### Điều 4: ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ khoa học công nghệ và CLSP, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý, sản xuất , kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Ngô Thế Dân

(Đã ký)
Quyết định số 135/QĐ-BNV Về việc phê duyệt dự án đầu tư “Kho T.IIB-02”
Số ký hiệu: 135/QĐ-BNV
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 10/09/2002
Ngày có hiệu lực: 10/09/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 135/QĐ-BNV

Hà Nội, Ngày 10 tháng 9 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt dự án đầu tư "Kho T.IIB-02"

_________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước tại văn bản số 424/LTNN-KH ngày 10/09/2002 về việc đề nghị phê duyệt dự án đầu tư "Kho T.IIB-02",

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Phê duyệt dự án đầu tư "Kho T.IIB-02" của Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II do Viện Nghiên cứu kiến trúc lập, Công ty tư vấn Công nghệ thiết bị và Kiểm định Xây dựng (Bộ Xây dựng) thẩm định gồm những nội dung sau:

1. Tên dự án đầu tư: Kho T.IIB-02.

Mục tiêu đầu tư: Xây kho bảo hiểm tài liệu lưu trữ Quốc gia cho những tài liệu thuộc diện bảo hiểm theo quy định tại Điều 17 của Pháp lệnh lưu trữ quốc gia.

2. Chủ đầu tư: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II.

3. Hình thức quản lý dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản lý dự án.

4. Địa điểm : Số 2, Yết Kiêu, Thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng.

5. Công suất thiết kế, phương án kiến trúc, cấp công trình:

- Xây mới nhà kho bảo hiểm tài liệu lưu trữ 5 tầng (trong đó có 3 tầng hầm) với diện tích sàn khoảng 2470 m2, có sức chứa quy ra tài liệu giấy khoảng 5000 mét giá;

- Nhà đặt máy điều hòa trung tâm: 40m2;

- Nhà cầu: 70m2;

- Đường hầm: 70m2;

- Đường bê tông rộng 4m, dài 60m;

- Cải tạo nhà kho số 4;

- Cải tạo các công trình hiện có trong khuôn viên với tổng diện tích cải tạo là: 1064 m2;

- Kè 200 m đường đá cho lối vào;

- Đầu tư trang thiết bị chuyên dùng lưu trữ cho Trung tâm;

- Cấp công trình: Cấp III;

- Bậc chịu lửa: Bậc I.

6. Tổng mức đầu tư: 73.815.765.000 đồng

- Xây lắp

- Trang thiết bị:

- Chi phí khác:

- Dự phòng phí:

25.882.300.000 đồng

36.567.643.050 đồng

4.655.297.407 đồng

6.710.524.046 đồng

7. Nguồn vốn đầu tư: Ngân sách cấp

8. Phương thức thực hiện dự án: Đấu thầu

9. Thời gian:

- Năm 2002: Lập dự án và thiết kế;

- Năm 2003 - 2004: Xây dựng hoàn chỉnh nhà kho, sân vườn, tường rào.

- Năm 2005: Cải tạo nhà 1; 2; 3; 4; 5 và 8 và hoàn thành công trình.

### Điều 2. Chủ đầu tư Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II có trách nhiệm triển khai thực hiện dự án theo các quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng cơ bản và quản lý đấu thầu.

### Điều 3. Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước, Giám đốc Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II và những người liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Đặng Quốc Tiến
Quyết định số 136/1999/QĐ-BNN-BVTV Về việc sửa đổi một số tên thuốc bảo vệ thực vật được đăng ký bổ sung vào danh mục thuộc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 121/1999/QĐ-BNN-BVTV ngày 25/08/1999 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Số ký hiệu: 136/1999/QĐ-BNN-BVTV
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 05/10/1999
Ngày có hiệu lực: 05/10/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Bảo vệ thực vật

Số: 136/1999/QĐ-BNN-BVTV

Hà Nội, Ngày 5 tháng 10 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi một số tên thuốc bảo vệ thực vật được đăng ký bổ sung vào danh

mục thuộc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam ban hành kèm theo

Quyết định số 121/1999/QĐ-BNN-BVTV ngày 25/08/1999 của Bộ trưởng Bộ

Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Điều 26 của Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật công bố ngày 15/12/1993; Căn cứ Điều lệ Quản lý thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27/11/19993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và chất lượng sản phẩm và Chánh Văn phòng Bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Sửa đổi một số tên thuốc bảo vệ thực vật được đăng ký bổ sung vào Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 121/1999/QĐ-BNN-BVTV ngày 25/08/1999 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, như sau :

Số thứ tự

Tên thương mại xin đăng ký

Tên hoạt chất đã có trong danh mục

Lý do xin đăng ký

Tên tổ chức xin đăng ký

Thuốc trừ sâu

Bulldock

025EC

Beta-Cyflutbrin

- Bọ xít hại lúa

Bayer Agritech Sài Gòn

Gaucho 020 FS

Gaucho 600 FS

Imidacloprid

Imidacloprid

- Đổi hàm lượng HC

- Trừ bọ trĩ hại lúa

- Đổi hàm lượng HC

- Trừ bọ trĩ hại lúa

Bayer Agritech Sài Gòn

-

Lebaycid 500 EC

Fenthion

- Bọ xít dài hại lúa

Bayer Agritech Sài Gòn

### Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng an toàn và hiệu quả các thuốc bảo vệ thực vật kể trên.

### Điều 3. Các Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Ngô Thế Dân
Quyết định số 149/1999/QĐ-BNN-TCCB V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh cho Công ty lâm đặc sản Hà Nội
Số ký hiệu: 149/1999/QĐ-BNN-TCCB
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 22/10/1999
Ngày có hiệu lực: 06/11/1999
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 149/1999/QĐ-BNN-TCCB

Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh cho Công ty lâm đặc sản Hà Nội

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 73-NN-TCCB/QĐ ngày 23/01/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập Công ty lâm đặc sản Hà Nội trực thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam; Xét đề nghị của Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam tại công văn số 1620 TCT/TCLĐ/CV ngày 01/10/1999; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Bổ sung ngành nghề kinh doanh cho Công ty lâm đặc sản Hà Nội trực thuộc Tổng công ty lâm nghiệp việt Nam:

Kinh doanh khách sạn Dịch vụ du lịch, văn hoá

### Điều 2. - Giám đốc Công ty lâm đặc sản Hà Nội có trách nhiệm tiến hành đăng ký hoạt động sản xuất kinh doanh bổ sung theo quy định hiện hành.

### Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

### Điều 4. - Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Tổng giám đốc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam và Giám đốc Công ty lâm đặc sản Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Thiện Luân
Quyết định số 149/2006/QĐ-BKHCN Về việc ban hành tiêu chuẩn Việt Nam
Số ký hiệu: 149/2006/QĐ-BKHCN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
Ngày ban hành: 07/02/2006
Ngày có hiệu lực: 07/02/2006
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Tiêu chuẩn đo lường chất lượng

Số: 149/2006/QĐ-BKHCN

Ngày 7 tháng 2 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành tiêu chuẩn Việt Nam

____________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24/12/1999; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21/10/2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng.

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành 02 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Mạnh Hải
Quyết định số 2585/BYT-QĐ về việc giao nhiệm vụ kiểm nghiệm, xác định chất lượng mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người
Số ký hiệu: 2585/BYT-QĐ
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 28/12/1996
Ngày có hiệu lực: 01/01/1997
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 2585/BYT-QĐ

Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ kiểm nghiệm, xác định chất lượng mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người

_____________________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11-7-1989 và Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành kèm theo Nghị định 23/HĐBT ngày 24-01-1991 của Hội đồng Bộ trưởng.

Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11-10-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Bộ Y tế.

Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 8-12-1995 của Thủ tướng Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước đối với chất lượng hàng hoá.

Căn cứ Thông tư liên Bộ Y tế - Khoa học - Công nghệ và Môi trường số 07/TTLB ngày 01-7-1996 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 86/CP ngày 8-12-1995 của Thủ tướng Chính phủ.

Căn cứ Quyết định số 2063/BYT-QĐ ngày 4-11-1996 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành danh mục các loại mỹ phẩm bắt buộc đăng ký chất lượng.

Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Giao cho Viện kiểm nghiệm, Phân viện kiểm nghiệm, Trạm kiểm nghiệm, Trung tâm kiểm nghiệm dược phẩm của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện kiểm tra chất lượng các loại mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người theo danh mục Bộ Y tế công bố hàng năm.

### Điều 2. Viện kiểm nghiệm, Phân viện kiểm nghiệm có trách nhiệm chỉ đạo về chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp vụ cho Trạm kiểm nghiệm dược phẩm, Trung tâm kiểm nghiệm dược phẩm các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong việc tổ chức kiểm tra xác định chất lượng các mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người theo danh mục đã quy định.

### Điều 3. Thẩm quyền kết luận về chất lượng mỹ phẩm được thực hiện như thẩm quyền kết luận về chất lượng thuốc theo quy định tại Điều 39 Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành kèm theo Nghị định 23/HĐBT ngày 24-01-1991 của Hội đồng Bộ trưởng.

### Điều 4. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, tạo điều kiện trang thiết bị và nhân lực cho Trung tâm, Trạm kiểm nghiệm dược phẩm thực hiện chức năng kiểm tra và giám sát chất lượng mỹ phẩm theo danh mục đã quy định.

### Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01-01-1997. Các quy định trước đây trái với quy định trong Quyết định này đều bãi bỏ.

### Điều 6. Các ông: Chánh Văn phòng Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Viện trưởng Viện kiểm nghiệm, Phân viện trưởng Phân viện kiểm nghiệm Bộ Y tế, Trạm trưởng Trạm kiểm nghiệm dược phẩm, Giám đốc Trung tâm kiểm nghiệm dược phẩm của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Văn Truyền
Quyết định số 149/QĐ-BCĐQHPTĐLQG Ban hành quy chế hoạt động của ban chỉ đạo nhà nước về quy hoạch phát triển điện lực quốc gia
Số ký hiệu: 149/QĐ-BCĐQHPTĐLQG
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Điện lực
Ngày ban hành: 30/12/2011
Ngày có hiệu lực: 30/12/2011
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Điện

Số: 149/QĐ-BCĐQHPTĐLQG

Ngày 30 tháng 12 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy chế hoạt động của ban chỉ đạo nhà nước về quy hoạch phát triển điện lực quốc gia

____________________________

TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC VỀ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN ĐIỆN LỰC QUỐC GIA

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Điện lực ngày 14 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Quyết định số 2449/QĐ-TTg ngày 26 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ thành lập Ban Chỉ đạo Nhà nước về Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia;

Căn cứ Quyết định số 1208/QĐ-TTg ngày 21 tháng 7 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia giai đoạn 2011- 2020, có xét đến năm 2030;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo Nhà nước về Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

### Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; các thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

trưởng ban

phó thủ tướng

(Đã ký)

Hoàng Trung Hải
Quyết định số 149/QĐ-BNV Về việc giao bổ sung biên chế làm việc ở nước ngoài đối với Bộ Ngoại giao
Số ký hiệu: 149/QĐ-BNV
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 10/02/2010
Ngày có hiệu lực: 10/02/2010
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 149/QĐ-BNV

Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao bổ sung biên chế làm việc ở nước ngoài đối với Bộ Ngoại giao

_________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ;

Căn cứ Quyết định số 196/2007/QĐ-TTg ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án sắp xếp tổ chức, biên chế các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài theo hướng tinh giản và hiệu quả;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tại công văn số 69/BNG-TCCB-m ngày 14 tháng 01 năm 2010 về việc phê duyệt biên chế cho các Đại sứ quán Việt Nam tại Na Uy, Xlô-va-ki-a và Hy Lạp;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Biên chế,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giao bổ sung 15 biên chế làm việc ở nước ngoài năm 2010 đối với Bộ Ngoại giao, gồm:

1. Đại sứ quán Việt Nam tại Na Uy: 5 biên chế;

2. Đại sứ quán Việt Nam tại Xlô-va-ki-a: 5 biên chế;

3. Đại sứ quán Việt Nam tại Hy Lạp: 5 biên chế.

### Điều 2. Bộ Ngoại giao tuyển chọn cán bộ, công chức đủ tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ theo quy định đi làm việc tại các cơ quan nêu trên.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Văn Tuấn
Quyết định số 149/QĐ-BNV Về việc cho phép thành lập Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam
Số ký hiệu: 149/QĐ-BNV
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 26/02/2013
Ngày có hiệu lực: 26/02/2013
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Dầu khí

Số: 149/QĐ-BNV

Ngày 26 tháng 02 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép thành lập Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam

_________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL -L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập hội;

Căn cứ Nghị định số 61/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ;

Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ;

Xét đề nghị của Trưởng Ban Vận động thành lập Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam.

### Điều 2. Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Công Thương và các bộ, ngành khác có liên quan về lĩnh vực hoạt động của Hiệp hội.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 4. Trưởng Ban Vận động thành lập Hiệp hội, Chủ tịch Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Văn Tất Thu
Quyết định số 149/QĐ-LĐTBXH Về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Bảo hiểm xã hội
Số ký hiệu: 149/QĐ-LĐTBXH
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 22/01/2008
Ngày có hiệu lực: 22/01/2008
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 149/QĐ-LĐTBXH

Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Bảo hiểm xã hội.

_________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25/12/2001;

Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Vụ Bảo hiểm xã hội là đơn vị thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước về bảo hiểm xã hội (bao gồm bảo hiểm xã hội bắt buộc và bảo hiểm xã hội tự nguyện) trong phạm vi cả nước theo quy định của pháp luật.

### Điều 2. Vụ Bảo hiểm xã hội có nhiệm vụ

1. Nghiên cứu, xây dựng trình Bộ:

a) Chiến lược, chương trình, quy hoạch, kế hoạch dài hạn và hàng năm, dự án, đề án về bảo hiểm xã hội;

b) Các dự án luật, pháp lệnh và các văn bản quy phạm pháp luật về bảo hiểm xã hội;

c) Cơ chế, chính sách, pháp luật về:

- Bảo hiểm xã hội bắt buộc bao gồm các chế độ: ốm đau, thai sản, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, hưu trí và tử tuất;

- Bảo hiểm xã hội tự nguyện bao gồm các chế độ: hưu trí và tử tuất.

d) Quy định chế độ thông tin, báo cáo về bảo hiểm xã hội.

2. Chỉ đạo, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện quy định của Nhà nước, của Bộ về bảo hiểm xã hội.

3. Thực hiện hợp tác quốc tế theo phân công của Bộ.

4. Thực hiện nghiên cứu khoa học; tham gia đào tạo bồi dưỡng cán bộ, công chức về bảo hiểm xã hội theo phân công của Bộ.

5. Sơ kết, tổng kết, báo cáo định kỳ và đột xuất về bảo hiểm xã hội.

6. Quản lý cán bộ, công chức; cơ sở vật chất, tài chính, tài sản theo quy định của pháp luật và phân cấp của Bộ.

7. Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ giao.

### Điều 3. Vụ Bảo hiểm xã hội có Vụ trưởng và các Phó Vụ trưởng giúp việc.

Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm xã hội có nhiệm vụ xây dựng và tổ chức thực hiện quy chế làm việc và mối quan hệ công tác của Vụ; sắp xếp, phân công nhiệm vụ cụ thể cho cán bộ, công chức trong Vụ trên cơ sở biên chế được phân bổ đảm bảo hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây của Bộ trái với quyết định này.

### Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm xã hội, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Thị Kim Ngân
Quyết định số 149/QĐ-QLCL Về việc xử lý kết quả đấu thầu mua sắm thiết bị tại trung tâm chất lượng nông lâm thủy sản vùng 2
Số ký hiệu: 149/QĐ-QLCL
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ NN&PTNT - Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thuỷ sản
Ngày ban hành: 04/07/2012
Ngày có hiệu lực: 04/07/2012
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Đấu thầu

Số: 149/QĐ-QLCL

Hà Nội, Ngày 4 tháng 7 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Về việc xử lý kết quả đấu thầu mua sắm thiết bị tại trung tâm chất lượng nông lâm thủy sản vùng 2

_________________________

Căn cứ Quyết định số 29/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản;

Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005;

Căn cứ Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ;

Căn cứ Kết luận số 984/KL-QLCL ngày 28/6/2012 về xác minh nội dung phản ánh kết quả đấu thầu mua sắm thiết bị từ quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp tại Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 2;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Thanh tra, Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Không công nhận kết quả lựa chọn nhà thầu của Giám đốc Trung tâm vùng 2 đối với các gói thầu mua sắm thiết bị từ quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp cho Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 2.

Lý do: Trong hoạt động đấu thầu đã vi phạm các điều, khoản sau:

a) Điểm c khoản 2 Điều 9 (các gói thầu); khoản 1 Điều 40 (gói thầu số 1); khoản 2 Điều 61 (gói thầu số 3, 4), khoản 3 và khoản 4 Điều 61 (các gói thầu) của Luật đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005.

b) Điểm b khoản 1 Điều 8 (các gói thầu); khoản 3 Điều 15 (các gói thầu) và điểm b khoản 3 Điều 28 (các gói thầu) của Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ.

### Điều 2. Biện pháp và thời gian khắc phục.

1. Giám đốc Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 2:

a) Thông báo cho các nhà thầu trúng thầu về việc không công nhận kết quả lựa chọn nhà thầu đối với các gói thầu mua sắm thiết bị từ quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp.

b) Tổ chức kiểm điểm trách nhiệm của các cá nhân theo Kết luận số 984/KL-QLCL ngày 28/6/2012 của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản và đề xuất hình thức kỷ luật.

c) Thực hiện biện pháp giải quyết đối với các nhà thầu đã có thông báo trúng thầu nhưng không được công nhận theo quy định của pháp luật.

d) Thời gian thực hiện các nội dung tại điểm a, b, c khoản 1 Điều này xong trước ngày 20/7/2012.

2. Phòng Tài chính và Phòng Quản lý kiểm nghiệm Cơ quan Cục: Đề xuất biện pháp xử lý đối với các gói thầu mua sắm thiết bị từ quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp cho Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 2 theo quy định của pháp luật về đấu thầu xong trước ngày 10/7/2012.

3. Phòng Thanh tra, Pháp chế: Kiểm tra đôn đốc, theo dõi kết quả thực hiện quyết định xử lý;

### Điều 3. Trưởng Phòng Thanh tra, Pháp chế, Trưởng Phòng Tài chính, Trưởng Phòng Quản lý kiểm nghiệm và Giám đốc Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 2 báo cáo Cục trưởng bằng văn bản kết quả thực hiện các nội dung theo quy định tại Điều 2 của Quyết định này.

CỤC TRƯỞNG
Quyết định số 149/QĐ-TTg Về việc hỗ trợ gạo cứu đói cho nhân dân trong dịp Tết nguyên đán Tân Mão và giáp hạt năm 2011
Số ký hiệu: 149/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 25/01/2011
Ngày có hiệu lực: 25/01/2011
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 149/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Về việc hỗ trợ gạo cứu đói cho nhân dân trong dịp Tết nguyên đán Tân Mão và giáp hạt năm 2011

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 186/LĐTBXH-BTXH ngày 17 tháng 01 năm 2011, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 1189/BTC-NSNN ngày 24 tháng 01 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1.

1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 3.730 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán và giáp hạt năm 2011, cụ thể:

- Tỉnh Yên Bái: 1.000 tấn.

- Tỉnh Ninh Bình: 1.730 tấn.

- Tỉnh Ninh Thuận: 1.000 tấn

2. Ủy ban nhân dân các tỉnh sử dụng số gạo được cấp này hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói; báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội kết quả thực hiện để các Bộ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trường hợp sử dụng sai quy định, không đúng đối tượng, không sử dụng hết số gạo được cấp phải có trách nhiệm hoàn trả để đưa vào dự trữ quốc gia.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

### Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định số 149/QĐ-TTg Về Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam
Số ký hiệu: 149/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/01/2013
Ngày có hiệu lực: 14/01/2013
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 149/QĐ-TTg

Ngày 14 tháng 1 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

Về Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam

____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Lấy ngày 10 tháng 10 hàng năm là "Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam".

### Điều 2.

1. Việc tổ chức Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam hàng năm phải đảm bảo những nội dung, yêu cầu:

a) Thiết thực, tiết kiệm, có hiệu quả và tránh hình thức

b) Giáo dục truyền thống, động viên phong trào thi đua yêu nước, nâng cao ý thức, trách nhiệm nghề nghiệp, đạo đức và ứng xử nghề nghiệp luật sư Việt Nam.

c) Biểu dương, khen thưởng bằng các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật đối với tập thể, cá nhân có thành tích trong hoạt động luật sư, gương mẫu trong việc thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước.

2. Liên đoàn luật sư Việt Nam căn cứ vào quy định hiện hành có trách nhiệm hướng dẫn Đoàn luật sư các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam theo đúng nội dung, yêu cầu quy định tại khoản 1, Điều này.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

### Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Liên đoàn luật sư Việt Nam và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định số 152/QĐ-CTN Về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam
Số ký hiệu: 152/QĐ-CTN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 13/02/2012
Ngày có hiệu lực: 13/02/2012
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực

Số: 152/QĐ-CTN

Hà Nội, Ngày 13 tháng 2 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam

_______________________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008;

Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 04/TTr-CP ngày 11/01/2012,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân:

1. Lý Hưng Phát, sinh ngày 20/9/1994 tại Đồng Nai, giới tính: nam; hiện đang cư trú tại: 109/18 Thái Phiên, phường 2, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh

2. Lý Ngọc Vân, sinh ngày 13/11/1995 tại Đồng Nai, giới tính: nữ, hiện đang cư trú tại: 109/18 Thái Phiên, phường 2, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH NƯỚC

(Đã ký)

Trương Tấn Sang
Quyết định số 230/QĐ-BNV Về việc điều động và phân công ông Nguyễn Tiến Trung giữ chức Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức
Số ký hiệu: 230/QĐ-BNV
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 19/03/2010
Ngày có hiệu lực: 19/03/2010
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Công chức, viên chức

Số: 230/QĐ-BNV

Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH Về việc điều động và phân công ông Nguyễn Tiến Trung giữ chức Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức

______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ;

Xét nhu cầu công tác và phẩm chất, năng lực cán bộ, công chức;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Điều động và phân công ông Nguyễn Tiến Trung, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ đến giữ chức vụ Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và ông Nguyễn Tiến Trung chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG

Trần Văn Tuấn
Chỉ thị số 242/CT-BNN-TL Về việc tăng cường công tác bảo đảm an toàn hồ chứa trong mùa mưa lũ năm 2009
Số ký hiệu: 242/CT-BNN-TL
Loại văn bản: Chỉ thị
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 09/02/2009
Ngày có hiệu lực: 09/02/2009
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 242 / CT- BNN-T L

Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009

CHỈ THỊ

Về việc tăng cường công tác bảo đảm an toàn hồ chứa trong mùa mưa lũ năm 2009

Thời tiết năm 2008 diễn biến phức tạp, khó lường, mùa mưa kết thúc muộn, các tỉnh miền Bắc nhất là vùng đồng bằng đã hứng chịu trận lụt nặng n ề vào cuối tháng 10, các tỉnh miền Trung đến đầu tháng 1/2009 còn xuất hiện lũ lớn ở mức báo động 3.

Sau mùa lũ năm 2008, nhiều hồ chứa đã bộc lộ một số nguy cơ m ấ t an toàn, nhiều tràn xả lũ không đủ năng lực, làm cho mực nước hồ có nguy cơ tràn qua đỉnh đập gây vỡ đập; khi hồ tích đầy nước với thời gian dài, hiện tượng thấm lớn qua thân đập làm sạt trượt mái; các cống lấy nước bị hư hỏng khớp nối gây thấm qua mang cống. Hiện nay mùa mưa lũ đang đến gần, để đảm bảo an toàn các hồ chứa trong mùa mưa lũ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đ ề nghị U BND các tỉnh, thành phố chỉ đạo một số nội dung sau:

1. Kiểm tra các hồ chứa nước trên địa bàn tỉnh, đặc biệt là những hồ có dung tích lớn và các hồ có nguy cơ mất an toàn... để có phương án sửa chữa bổ sung kịp thời trước mùa lũ; chỉ đạo hoàn thành việc sửa chữa nâng cấp trước ngày 20/5/2009 đối với các tỉnh phía Bắc và Tây Nguyên; trước 31/8/2009 đối với các tỉnh phía Nam; các hồ chứa đang thi công cần khẩn trương thi công đạt cao trình chống lũ.

2. Kiện toàn ban chỉ huy phòng chống lụt bão các cấp để có kế hoạch và đủ năng lực điều hành phòng chống lụt bão có hiệu quả.

3. Rà soát, bổ sung các quy định, quy trình điều tiết hồ, quy trình vận hành hệ thống, xây dựng phương án phòng chống lũ (kể cả phương án di dân vùng hạ du đập) cho các hồ chứa lớn và các hồ có nguy cơ mất an toàn trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.

4. Tổ chức tập huấn, sử dụng các phương tiện thông tin đại chúng để tuyên truyền phương án phòng chống lũ cho các hồ chứa và các thông tin liên quan đến an toàn hồ chứa.

5. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham mưu cho UBND tỉnh thành phố trong việc chỉ đạo, đôn đốc các đơn vị, cơ quan triển khai công tác bảo đảm an toàn hồ chứa nước, thường xuyên báo cáo UBND tỉnh, thành phố và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

6. Rà soát lại toàn bộ các hồ đập trong tỉnh nhằm lập kế hoạch sửa chữa, nâng cấp trong những năm tới báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Thủy lợi), cụ thể như sau:

- Thống kê, phân cấp các loại hồ chứa trong tỉnh.

- Các hồ chứa đang được sửa chữa (tất cả các loại nguồn vốn).

- Đề xuất thứ tự ưu tiên các hồ chứa cần sửa chữa, nâng cấp.

7. Cục Thủy lợi phối hợp với Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn Quốc gia, các Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn và các đơn vị có liên quan theo dõi diễn biến tình hình thời tiết, phối hợp với Văn phòng ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương giúp Bộ chỉ đạo công tác bảo đảm an toàn cho các hồ chứa nước trong mùa mưa lũ năm 2009./.

BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
Quyết định số 1082/NN-BVTV-QĐ về việc cấm nhập khẩu, sử dụng một số thuốc bảo vệ thực vật trong nông nghiệp ở Việt Nam
Số ký hiệu: 1082/NN-BVTV-QĐ
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 08/07/1996
Ngày có hiệu lực: 08/07/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 1082/NN-BVTV-QĐ

Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cấm nhập khẩu, sử dụng một số thuốc bảo vệ thực vật

trong nông nghiệp ở Việt Nam

___________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Điều 26, Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật, công bố ngày 15/2/1993;

Căn cứ Điều 5, Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật;

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Căn cứ đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc bảo vệ thực vật tại cuộc họp ngày 04 tháng 4 năm 1996.

Xét đề nghị của các ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm;

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Cấm sử dụng thuốc Methyl Parathion và các loại thuốc bảo vệ thực vật có chứa Methyl Parathion trong nông nghiệp kể từ ngày 8 tháng 10 năm 1996.

### Điều 2. Cấm nhập khẩu các loại thuốc Methamidophos, Monocrotophos, Carbofuran và các loại thuốc bảo vệ thực vật có chứa ba loại hoạt chất nêu trên kể từ ngày 01/01/1997.

### Điều 3. Những quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

### Điều 4. Tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý, sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Ngô Thế Dân
Quyết định số 911/TTg Về việc chuyển giao Vườn quốc gia Ba Bể thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng cho Bộ Nông nghiệp và phát triển Nông thôn
Số ký hiệu: 911/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 03/12/1996
Ngày có hiệu lực: 18/12/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 911/TTg

Hà Nội, n gày 03 tháng 12 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển giao Vườn quốc gia Ba Bể thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng cho Bộ Nông Nghiệp và Phát Triển nông thôn quản lý

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 4063/NN-PTLN-CV ngày 27-11-1996) và của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (Công văn số 624/UB-TT ngày 30-10-1996),

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Chuyển giao Vườn quốc gia Ba Bể thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý.

### Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng có trách nhiệm chuyển giao nguyên trạng: đất đai, tài sản, cơ sở vật chất, vốn (kể cả vốn duyệt cấp thuộc kế hoạch năm 1997), bộ máy quản lý, lao động v.v... của Vườn quốc gia Ba Bể cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý.

Bộ Tài chính có trách nhiệm ghi tăng - giảm vốn, tài sản giữa bên nhận và bên giao.

### Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Bộ, ngành có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Giám đốc Vườn quốc gia Ba Bể chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phan Văn Khải

(Đã ký)