Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 960-TC/KBNN về việc phát hành trái phiếu Kho bạc ghi danh
Số ký hiệu: 960-TC/KBNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 26/08/1995
Ngày có hiệu lực: 01/10/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Quản lý ngân sách

Số: 960-TC/KBNN

Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 960-TC/KBNN

NGÀY 26 THÁNG 08 NĂM 1995

V/V PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU KHO BẠC GHI DANH

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28-10-1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 05-4-1995 về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 72/CP ngày 26-7-1995 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ;

Theo đề nghị của Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1:

Phát hành loại trái phiếu Kho bạc ghi danh, không in sẵn mệnh giá, kỳ hạn 1 năm lãi suất 21% năm tại các đơn vị Kho bạc Nhà nước theo danh sách đính kèm quyết định này.

### Điều 2:

Mệnh giá tối thiểu của một tờ trái phiếu kho bạc là 100.000 đồng (một trăm ngàn đồng), không hạn chế mức tối đa.

### Điều 3:

Trái phiếu ghi danh được thanh toán tiền gốc, tiền lãi một lần khi đến hạn (đủ 12 tháng); được làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu tại Kho bạc Nhà nước nơi phát hành trái phiếu.

### Điều 4:

Việc tổ chức quản lý phát hành và thanh toán trái phiếu; quyền lợi của người mua trái phiếu được thực hiện theo Thông tư số 75-TC/KBNN ngày 14-09-1994 và quyết định số 141 TC/KBNN ngày 22-02-1995 của Bộ Tài chính.

### Điều 5:

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01-10-1995. Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước ở các tỉnh, thành phố được giao nhiệm vụ phát hành trái phiếu và các đơn vị khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

(Đã ký)

Lê Thị Băng Tâm

DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ

PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU GHI DANH

(Kèm theo quyết định số 960-TC/KBNN

Ngày 26-08-1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

1. Hà Nội 18. Thanh Hoá

2. Hải Phòng 19. Nghệ An

3. Quảng Ninh 20. Hà Tĩnh

4. Lạng Sơn 21. Quảng Bình

5. Tuyên Quang 22. Quảng Trị

6. Lào Cai 23. Thừa Thiên - Huế

7. Yên Bái 24. Quảng Nam - Đà Nẵng

8. Lai Châu 25. Bình Định

9. Hoà Bình 26. Khánh Hoà

10. Bắc Thái 27. Đồng Nai

11. Vĩnh phú 28. Sông Bé

12. Hà Bắc 29. Tiền Giang

13. Hà Tây 30. Cần Thơ

14. Hải Hưng 31. Đồng Tháp

15. Thái Bình 32. Bà Rịa, Vũng Tàu

16. Nam Hà 33. TP. Hồ Chí Minh

17. Ninh Bình
Nghị định số 54-CP Ban hành Điều lệ phục vụ của Hạ sỹ quan, Binh sỹ Quân đội nhân dân Việt Nam
Số ký hiệu: 54-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 07/08/1995
Ngày có hiệu lực: 07/08/1995
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 54-CP

Ngày 7 tháng 8 năm 1995

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 54-CP NGÀY 7 THÁNG 8 NĂM 1995 VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐIỀU LỆ PHỤC VỤ CỦA HẠ SỸ QUAN, BINH SỸ QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VIỆT NAM

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;

Căn cứ Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 30-12-1981 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Nghĩa vụ quân sự tháng 12-1990 và tháng 6-1994;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1: Ban hành kèm theo Nghị định này Điều lệ phục vụ của Hạ sĩ quan, binh sĩ Quân đội nhân dân Việt Nam.

### Điều 2: Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hướng dẫn thi hành Nghị định này.

### Điều 4: Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Quyết định số 261/QĐ-NH1 Về tỷ lệ và cơ cấu dự trữ bắt buộc đối với tổ chức tín dụng
Số ký hiệu: 261/QĐ-NH1
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 19/09/1995
Ngày có hiệu lực: 01/10/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 261/QĐ-NH1

Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ TỶ LỆ VÀ CƠ CẤU DỰ TRỮ BẮT BUỘC ĐỐI VỚI TỔ CHỨC TÍN DỤNG

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 và Lệnh số 38/LCT-HĐNN8, ngày 24 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-03-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ và cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị quyết Hội đồng quản trị Ngân hàng Nhà nước về mức dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng;

Để phù hợp với quy chế dự trữ bắt buộc đối với tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 260/QĐ-NH1 ngày 19 tháng 9 năm 1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Nay quy định tỷ lệ Dự trữ bắt buộc đối với các Tổ chức tín dụng là 10% và được tính chung cho các loại tiền gửi ở Tổ chức tín dụng (không kể loại tiền gửi có kỳ hạn trên 12 tháng).

### Điều 2: Cơ cấu dự trữ bắt buộc bao gồm:

- Số tiền dự trữ bắt buộc phải gửi tại tài khoản tiền gửi không kỳ hạn ở Ngân hàng Nhà nước, tối thiểu là 70% tổng số tiền phải dự trữ bắt buộc của Tổ chức tín dụng.

- Tiền mặt và Ngân phiếu thanh toán còn giá trị lưu hành tại tổ chức tín dụng, tối đa là 30% tổng số tiền phải dự trữ bắt buộc của Tổ chức tín dụng.

### Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 10 năm 1995, các văn bản trước đây quy định về DTBB trái với quyết định này hết hiệu lực thi hành.

### Điều 4: Chánh Văn phòng Thống đốc, Chánh Thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

(Đã ký)

Cao Sĩ Kiêm
Nghị định số 53-CP Về cơ cấu tổ chức của Tổng cục Du lịch
Số ký hiệu: 53-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 07/08/1995
Ngày có hiệu lực: 07/08/1995
Ngày hết hiệu lực: 07/09/2003
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGHỊ ĐỊNH

Về cơ cấu tổ chức của Tổng cục Du lịch

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 20/CP ngày 27 tháng 12 năm 1992 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Du lịch.

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1:

Nay quy định cơ cấu tổ chức của Tổng cục Du lịch như sau:

a. Các tổ chức giúp Tổng cục trưởng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước:

Vụ Kế hoạch và đầu tư,

Vụ lữ hành,

Vụ Khách sạn,

Vụ Hợp tác quốc tế,

Vụ Tổ chức - cán bộ,

Thanh tra Tổng cục,

Văn phòng Tổng cục (có đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh và Thành phố Đà Nẵng).

b. Các tổ chức sự nghiệp trực thuộc Tổng cục:

Viện nghiên cứu phát triển du lịch.

Trung tâm công nghệ thông tin du lịch.

Tạp chí du lịch.

Các trường nghiệp vụ du lịch ở Hà Nội và Vũng Tàu do Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch quyết định (sau khi có sự nhất trí của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào Tạo) trên cơ sở trường Du lịch Việt Nam và trường Du lịch dịch vụ dầu khí Vũng Tàu hiện có.

Chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của các đơn vị nói tại Điều 1 do Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch quy định.

Điều 2:

Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3:

Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ tướng cơ quan quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Quyết định số 548-TTg Về việc thành lập Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng
Số ký hiệu: 548-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 07/09/1995
Ngày có hiệu lực: 07/09/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 548-TTg

Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CHẾ XUẤT VÀ CÔNG NGHIỆP

QUẢNG NAM - ĐÀ NẴNG

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ các Nghị định số 322/HĐBT ngày 18 tháng 10 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) Ban hành Quy chế khu Chế xuất và Nghị định số 192/CP ngày 28 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Thành lập Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng để quản lý các khu chế xuất và các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng.

Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng có nhiệm vụ quản lý các khu chế xuất theo quy định tại Điều 57 quy chế khu chế xuất ban hành kèm theo Nghị định số 322/HĐBT ngày 18 tháng 10 năm 1991 và quản lý các khu công nghiệp theo quy định tại Điều 20 quy chế khu công nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 192/CP ngày 28 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ.

Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng có tư cách pháp nhân, có tài khoản, con dấu riêng có hình quốc huy, biên chế và kinh phí thuộc ngân sách Nhà nước cấp.

### Điều 2: Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng gồm Trưởng ban, các Phó trưởng ban và bộ máy giúp việc.

Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ.

Phó Trưởng ban do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định theo đề nghị của Trưởng ban Ban quản lý sau khi có sự thoả thuận của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.

Bộ máy giúp việc của Ban do Trưởng ban quyết định sau khi có sự chấp thuận của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.

### Điều 3: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành. Bãi bỏ Quyết định số 514/TTg, ngày 17 tháng 9 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Ban quản lý khu chế xuất Đà Nẵng.

### Điều 4: Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, các Bộ trưởng: Tài chính, Thương mại, Nội vụ, Xây dựng; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Quyết định số 521-TTg Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Hóa học các hợp chất tự nhiên thuộc Trung tâm khoa học tự nhiên và công nghệ quốc gia
Số ký hiệu: 521-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 29/08/1995
Ngày có hiệu lực: 29/08/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 521-TTg

Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO VIỆN HÓA HỌC CÁC

HỢP CHẤT TỰ NHIÊN THUỘC TRUNG TÂM KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ CÔNG

NGHỆ QUỐC GIA

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị định số 224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia (công văn số 396/KHCN-QG/TCCB ngày 1 tháng 4 năm 1995), của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3912/SĐH ngày 10 tháng 6 năm 1995 và công văn số 5245/SĐH ngày 3 tháng 8 năm 1995) của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường (công văn số 1019/TCCB-KH ngày 6 tháng 5 năm 1995 và công văn số 1700/TCCB-KH ngày 27 tháng 7 năm 1995),

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1: Giao nhiệm vụ đào tạo trên Đại học cho Viện Hoá học các hợp chất tự nhiên thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia.

### Điều 2: Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trên đại học cho Viện Hoá học các hợp chất tự nhiên.

### Điều 3: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Khoa học, ông nghệ và Môi trường, Bộ Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nguyễn Khánh
Quyết định số 474/TTg Về việc bổ sung thành viên Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ
Số ký hiệu: 474/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 16/08/1995
Ngày có hiệu lực: 16/08/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 474/TTg

Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH VÀ GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC VỀ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh quy định giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước ngày 04 tháng 6 năm 1985;

Căn cứ Nghị định số 251/CP ngày 12 tháng 6 năm 1981 của Hội đồng Chính phủ;

Căn cứ Quyết định 415/TTg ngày 15 tháng 7 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường tại tờ trình số 1822/KHTC ngày 08 tháng 8 năm 1995,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Bổ sung các thành viên sau đây vào Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ:

1. Giáo sư Nguyễn Trọng Nhân, Bộ trưởng Bộ Y tế, uỷ viên.

2. Giáo sư Hoàng Thuỷ Nguyên, nguyên Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ Hà Nội, Chủ tịch Hội đồng khoa học Bộ Y tế, uỷ viên.

### Điều 2:

Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký đến khi kết thúc đợt trao giải thưởng nhân dịp 50 năm ngày thành lập nước.

### Điều 3:

Chủ tịch Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên trong Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Quyết định số 470-TTg Về việc thành lập trường Đại học dân lập Hùng Vương
Số ký hiệu: 470-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/08/1995
Ngày có hiệu lực: 14/08/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 470-TTg

Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Trường Đại học dân lập Hùng Vương

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 2568/TCCB ngày 31 tháng 7 năm 1995);

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Cho phép thành lập Trường Đại học dân lập Hùng Vương tại thành phố Hồ Chí Minh.

### Điều 2: Trường Đại học dân lập Hùng Vương là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

Hệ thống văn bằng của Trường Đại học dân lập Hùng Vương nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia.

### Điều 3: Trường Đại học dân lập Hùng Vương tổ chức và hoạt động theo luật pháp, theo quy chế đại học dân lập do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ của trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt.

### Điều 4: Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Quyết định số 230/QĐ-NH5 Về việc thành lập Ngân hàng phục vụ người nghèo
Số ký hiệu: 230/QĐ-NH5
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 01/09/1995
Ngày có hiệu lực: 01/09/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 230/QĐ-NH5

Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP NGÂN HÀNG PHỤC VỤ NGƯỜI NGHÈO

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 24 tháng 5 năm 1990;

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Quyết định số 525/TTg ngày 31 tháng 8 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Nay thành lập Ngân hàng phục vụ người nghèo để giúp người nghèo vay vốn phát triển sản xuất, giải quyết đời sống, góp phần xoá đói giảm nghèo.

Ngân hàng phục vụ người nghèo là tổ chức tín dụng của Nhà nước, hoạt động trong phạm vi cả nước, có tư cách pháp nhân, có vốn điều lệ, có bảng tổng kết tài sản, có bảng cân đối, có con dấu. Trụ sở chính đặt tại Thành phố Hà Nội.

### Điều 2: Ngân hàng phục vụ người nghèo hoạt động theo Điều lệ do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phê duyệt và giấy phép do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước cấp.

### Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

Các ông Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng phục vụ người nghèo thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 228/QĐ-NH9 Về việc bổ sung nhiệm vụ của Vụ quản lý các Tổ chức tín dụng nhân dân
Số ký hiệu: 228/QĐ-NH9
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 26/08/1995
Ngày có hiệu lực: 26/08/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 228/QĐ-NH9

Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ CỦA VỤ QUẢN LÝ CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG NHÂN DÂN

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23-5-1990;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 20/CP ngày 1-3-1995 của Chính phủ về tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức, cán bộ và đào tạo Ngân hàng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Giao cho Vụ quản lý các Tổ chức tín dụng nhân dân nhiệm vụ chuẩn bị hồ sơ trình Thống đốc cấp giấy phép cho Quỹ tín dụng nhân dân khu vực và những nghiệp vụ mở rộng (nếu có) của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương.

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

### Điều 3: Các ông, bà Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức, cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Quản lý các Tổ chức tín dụng nhân dân, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước thi hành quyết định này./.
Pháp lệnh số Không số Sửa đổi điều 6 Pháp lệnh lực lượng cảnh sát nhân dân
Số ký hiệu: Không số
Loại văn bản: Pháp lệnh
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 06/07/1995
Ngày có hiệu lực: 01/08/1995
Ngày hết hiệu lực: 01/07/2006
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: Không số

Ngày 6 tháng 7 năm 1995

PHÁP LỆNH

SỬA ĐỔI ĐIỀU 6 CỦA PHÁP LỆNH LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT NHÂN DÂN VIỆT NAM

_________________

Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ Việt Nam năm 1992;

Pháp lệnh này sửa đổi Điều 6 của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam đã được Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 28 tháng 1 năm 1989.

### Điều 1

Sửa đổi Điều 6 của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam như sau:

"Điều 6: Lực lượng Cảnh sát nhân dân bảo vệ trật tự, an toàn giao thông đường bộ, đường thuỷ, đường sắt; đăng ký và cấp biển số các loại phương tiện giao thông đường bộ; thực hiện kiểm tra, giám sát và xử lý các hành vi vi phạm trật tự, an toàn giao thông đường bộ, đường thuỷ, đường sắt; phối hợp với cơ quan chức năng kiểm tra thiết bị an toàn các phương tiện giao thông vận tải đường bộ, đường thuỷ, đường sắt khi có dấu hiệu không bảo đảm an toàn.

Việc đăng ký và cấp biển số các loại phương tiện giao thông vận tải đường bộ thuộc Bộ quốc phòng do Chính phủ quy định".

### Điều 2

Pháp lệnh này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8 năm 1995.

### Điều 3

Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này./.

Hà Nội, ngày 6 tháng 7 năm 1995

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nông Đức Mạnh
Quyết định số 343/QĐ-NH17 Về việc bổ sung, sửa đổi một số điểm về điều hành vốn trong hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân.
Số ký hiệu: 343/QĐ-NH17
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 04/12/1995
Ngày có hiệu lực: 04/12/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 343/QĐ-NH17

Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM VỀ ĐIỀU HÀNH VỐN TRONG HỆ THỐNG QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước, công bố tại Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Quyết định số 390/TTg ngày 27/7/1993 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai đề án thí điểm thành lập Quỹ tín dụng Nhân dân;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý các Tổ chức Tín dụng Nhân dân;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Bổ sung, sửa đổi một số điểm về việc điều hành vốn trong hệ thống Quỹ tín dụng Nhân dân (QTDND) được quy định tại các Điều 17, 18 - Mục IV "Quy chế huy động, sử dụng vốn và lãi suất tín dụng áp dụng đối với các QTDND thí điểm" ban hành theo Quyết định số 24/QĐ-NH17 ngày 22/12/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:

1.1. Điều 17 (mới): Việc điều hành vốn trong hệ thống QTDND do QTDND khu vực và QTDND trung ương thực hiện theo cơ chế nhận tiền gửi của những QTDND thừa vốn và cho vay đối với những QTDND thiếu vốn.

a. Ở những nơi đã có QTDND khu vực, việc cho vay bổ sung nguồn vốn tín dụng và nhận tiền gửi theo cơ chế điều hoà vốn đối với các QTDND cơ sở đều do QTDND khu vực thực hiện.

b. Nguồn vốn để điều hoà:

- Vốn tự có và vốn huy động tại chỗ;

- Nhận gửi của các Quỹ có nguồn vốn thừa để cho vay lại đối với các Quỹ thiếu vốn;

- Nhận vay của QTDND Trung ương.

c. QTDND Trung ương thực hiện việc điều hoà vốn đối với các QTDND khu vực và trực tiếp điều hoà vốn đối với QTDND cơ sở trên địa bàn thành phố Hà Nội.

1.2. Điều 18 (mới):

Ở những nơi chưa có QTDND khu vực việc điều hành vốn giữa các QTDND trên địa bàn do chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố thực hiện.

Nguồn vốn để cho vay các QTDND cơ sở bao gồm:

- Nhận tiền gửi của các QTDND cơ sở có nguồn vốn thừa;

- Nhận vay vốn tại QTDND Trung ương.

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều không còn hiệu lực.

### Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Quản lý các Tổ chức Tín dụng Nhân dân, Vụ trưởng Vụ Kế toán Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở NHNN trung ương, Giám đốc Chi nhánh NHNN tỉnh - thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc QTDND trung ương, Giám đốc QTDND khu vực và các QTDND cơ sở có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

(Đã ký)

Cao Sĩ Kiêm
Quyết định số 342/QĐ-NH17 Công bố lãi suất tối đa áp dụng trong hệ thống Quỹ tín dụng Nhân dân.
Số ký hiệu: 342/QĐ-NH17
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 04/12/1995
Ngày có hiệu lực: 04/12/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Tín dụng

Số: 342/QĐ-NH17

Hà Nội, Ngày 4 tháng 12 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

Công bố lãi suất tối đa áp dụng trong hệ thống quỹ tín dụng nhân dân

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24 tháng 05 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 390/TTg ngày 27 tháng 07 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ triển khai đề án thí điểm thành lập hệ thống Quỹ tín dụng Nhân dân;

Căn cứ Quyết định số 155/QĐ-NH17 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành quy chế tổ chức hoạt động của Quỹ tín dụng Nhân dân;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ quản lý các tổ chức tín dụng nhân dân;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1:

Nay công bố mức lãi suất cho vay cao nhất đối với thành viên Quỹ tín dụng Nhân dân cơ sở là 2,5% /tháng.

### Điều 2:

a. Hội đồng quản trị các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở căn cứ mức lãi suất công bố tại điều 1 Quyết định này để quy định mức lãi suất cho vay và huy động vốn cụ thể áp dụng trong địa bàn hoạt động của mình.

b. Giám đốc các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra các Quỹ tín dụng Nhân dân thực hiện đúng đắn chính sách lãi suất tín dụng và mức lãi suất cao nhất.

### Điều 3:

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1996. Các quy định khác trái với Quyết định này đều không có hiệu lực.

### Điều 4:

Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ quản lý các Tổ chức tín dụng nhân dân, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng giám đốc Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương, Giám đốc Quỹ tín dụng nhân dân khu vực và Quỹ tín dụng nhân dân cở sở có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM, VIỆN, NGÂN HÀNG

(Đã ký)

Cao Sĩ Kiêm
Quyết định số 663/TC-QĐ-TCNH Ban hành quy tắc bảo hiểm mọi rủi ro về xây dựng
Số ký hiệu: 663/TC-QĐ-TCNH
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 24/06/1995
Ngày có hiệu lực: 24/06/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 663/TC-QĐ-TCNH

Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ Điều lệ "Quản lý đầu tư và xây dựng" ban hành kèm theo Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ;

Căn cứ Thông tư số 105/TC-ĐT ngày 08/12/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn bảo hiểm các công trình xây dựng;

Theo đề nghị của ông Tổng Giám đốc Tổng Công ty bảo hiểm Việt Nam và ông Vụ trưởng Vụ Tài chính các Ngân hàng và Tổ chức Tài chính;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Quy tắc bảo hiểm mọi rủi ro về xây dựng; Quy tắc bảo hiểm mọi rủi ro về lắp đặt; Biểu phí bảo hiểm xây dựng và lắp đặt; Phụ phí và Biểu mức khấu trừ đối với tổn thất vật chất áp dụng chung cho các doanh nghiệp bảo hiểm được phép hoạt động tại Việt Nam và các chủ đầu tư (bao gồm cả các chủ đầu tư dự án đầu tư thuộc sở hữu Nhà nước hướng dẫn tại Thông tư số 105/TC/ĐT ngày 8/12/1994 của Bộ Tài chính.

### Điều 2: Trên cơ sở cân nhắc đến kết quả kinh doanh, tuỳ từng thời gian cụ thể, các doanh nghiệp bảo hiểm được chủ động điều chỉnh tăng giảm mức phí bảo hiểm trong phạm vi 15% so với biểu phí quy định nhưng phải thông báo với Bộ Tài chính.

### Điều 3: Căn cứ vào Biểu phí bảo hiểm xây dựng và lắp đặt ban hành theo Quyết định này, chủ đầu tư các dự án đầu tư phối hợp với các doanh nghiệp bảo hiểm tính toán phí bảo hiểm để đưa vào dự toán và làm căn cứ quyết toán công trình.

### Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm triển khai Quyết định này đến các chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý.

### Điều 5: Vụ trưởng Vụ Tài chính các Ngân hàng và Tổ chức tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục đầu tư và phát triển, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và thủ trưởng các đưn vị có liên quan chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định số 262/QĐ-NH14 Về việc sửa một số Điều của Qui chế về nghiệp vụ bảo lãnh của các ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định số 196/QĐ-NH14 ngày 16/09/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.
Số ký hiệu: 262/QĐ-NH14
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 19/09/1995
Ngày có hiệu lực: 19/09/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 262/QĐ-NH14

Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ VỀ NGHIỆP VỤ BẢO LÃNH CỦA

CÁC NGÂN HÀNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 196/QĐ-NH14 NGÀY 16-9-

1994 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23-5-1990;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng Ngân hàng Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Sửa một số Điều của Quy chế về nghiệp vụ bảo lãnh của các Ngân hàng ban hành theo Quyết định số 196/QĐ-NH14 ngày 16-9-1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

1. 1. Bổ sung cụm từ "(trừ nợ quá hạn đã được phép khoanh lại)" và sau cụm từ "không có nợ quá hạn bằng đồng Việt Nam và ngoại tệ" của Điều 6.

1. 2. Sửa nội dung đoạn "Tổng số tiền bảo lãnh cho một doanh nghiệp không quá 10% và cho 10 doanh nghiệp nhiều nhất không quá 30% tổng mức bảo lãnh của Ngân hàng bảo lãnh" của Điều 13 thành: "Tổng số tiền bảo lãnh cho một doanh nghiệp không quá 10% vốn tự có của Ngân hàng nhận bảo lãnh. Trường hợp Ngân hàng nhận bảo lãnh có nhu cầu bảo lãnh cao hơn 10% vốn tự có, phải có văn bản đề nghị Ngân hàng Nhà nước Trung ương cho phép và chỉ được thực hiện khi có văn bản chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước Trung ương".

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với quy định này đều huỷ bỏ.

### Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối, Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Tổng kiểm soát, Giám đốc sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Trung ương; Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nguyễn Đoan Hùng

(ĐÃ KÝ)
Quyết định số 263/QĐ-NH14 Về việc sửa một số điều của Qui chế bảo lãnh và tái bảo lãnh vay vốn nước ngoài ban hành kèm theo quyết định số 23/QĐ-NH14 ngày 21/12/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.
Số ký hiệu: 263/QĐ-NH14
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 19/09/1995
Ngày có hiệu lực: 19/09/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 263/QĐ-NH14

Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa một số điều của quy chế bảo lãnh và tái bảo lãnh vay vốn nước ngoài ban hành kèm theo quyết định số 23/QĐ-NH 14 ngày 21-02-1994 của thống đốc ngân hàng nhà nước

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 24-5-1990;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số: 58/CP ngày 30-8-1993 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý vay và trả nợ nước ngoài.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng Ngân hàng Nhà nước .

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1: Sửa một số Điều của Quy chế bảo lãnh và tái bảo lãnh vay vốn nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 23/QĐ-NH4 ngày 21-2-1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:

1.1. Sửa nội dung đoạn "Để phân tán khả năng rủi ro, tổng số tiền nhận bảo lãnh và tái bảo lãnh cho một khách hàng không quá 10% và cho mười khách hàng lớn nhất không quá 30% tổng mức bảo lãnh và tái bảo lãnh (dự kiến) của Ngân hàng nhận bảo lãnh và tái bảo lãnh" của Điều 10 thành: "Để phân tán khả năng rủi ro, tổng số tiền nhận bảo lãnh, tái bảo lanh cho một khách hàng không quá 10% vốn tự có của Ngân hàng nhận bảo lãnh, tái bảo lãnh. Trường hợp Ngân hàng nhận bảo lãnh, tái bảo lãnh có nhu cầu bảo lãnh, tái bảo lãnh cao hơn 10% vốn tự có, phải có văn bản đề nghị Ngân hàng Nhà nước Trung ương cho phép và chỉ được thực hiện khi có văn bản chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước Trung ương".

1.2. Bỏ các từ "Từ 1990 về trước" trong ý thứ 8 của điểm 11.1.1, trong ý thứ 2 của điểm 11.1.2 và trong ý thứ 2 của điểm 11.2 của Điều 11.

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

### Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ tín dụng, Vụ trưởng Vụ quản lý Ngoại hối, Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu Kinh tế, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Tổng kiểm soát, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương; Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

VĂN PHÒNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG

CHÁNH VĂN PHÒNG

(Đã Ký)

Nguyễn Đoan Hùng
Quyết định số 273/QĐ-NH2 Về việc huỷ bỏ một số tài khoản trong hệ thống tài khoản kế toán các tổ chức tín dụng
Số ký hiệu: 273/QĐ-NH2
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 26/09/1995
Ngày có hiệu lực: 01/10/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 273/QĐ-NH2

Hà Nội , ngày 26 tháng 9 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC HUỶ BỎ MỘT SỐ TÀI KHOẢN TRONG HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23-5-1990;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ quy chế dự trữ bắt buộc ban hành theo Quyết định số 260/QĐ-NH1 ngày 19-9-1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính Ngân hàng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1: Huỷ bỏ các tài khoản sau đây trong hệ thống tài khoản kế toán các Tổ chức tín dụng ban hành theo Quyết định số 41/QĐ-NH2 ngày 6-3-1993 và Thông tư số 02/TT-NH2 ngày 19-4-1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:

1. Tài khoản 2012 "Tiền gửi dự trữ băt buộc".

2. Tài khoản 2022 "Tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng ngoại tệ".

### Điều 2: Thủ tục xử lý các số liệu trên các tài khoản 2012 và tài khoản 2022 khi huỷ bỏ tài khoản:

1. Số dư Nợ trên tài khoản 2012 được tất toán và chuyển vào tài khoản 2013 "Tiền gửi không kỳ hạn".

2. Số dư Có trên tài khoản 462 được tất toán và chuyển vào tài khoản 463 "Tiền gửi không kỳ hạn vốn kinh doanh bằng ngoại tệ" của các Tổ chức tín dụng (chuyển theo từng tài khoản cấp III tương ứng giữa tài khoản 462 và 463).

3. Số dư đầu năm 1995, doanh số hoạt động từ đầu năm đến ngày tất toán tài khoản của các tài khoản 452, 462 vẫn giữ nguyên và được phản ánh trên số liệu quyết toán năm 1995 của Ngân hàng Nhà nước.

### Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1-10-1995.

### Điều 4: Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Đoan Hùng

(Đã Ký)
Thông tư số 3229/TM-XNK Cụ thể hoá và điều chỉnh quyết định 96 TM-XNK ngày 14/02/1995
Số ký hiệu: 3229/TM-XNK
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 14/03/1995
Ngày có hiệu lực: 14/03/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 3229/TM-XNK

Ngày 14 tháng 03 năm 1995

CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI

Về việc cụ thể hoá và điều chỉnh quyết định 96/TM-XNK ngày 14 tháng 2 năm 1995

Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP,

- UBNN, HĐNH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW,

- Văn phòng TW và các Ban của Đảng,

- Văn phòng Quốc Hội

- Văn phòng Chủ tịch nước

- Toà án Nhân dân tối cao

- Viện kiểm sát Nhân dân tối cao

- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể.

Ngày 14 tháng 02 năm 1995 Bộ trưởng Bộ Thương mại đã ban hành Quyết định số 96/TM-XNK công bố Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu có hiệu lực từ 1/4/1995. Nay, Bộ Thương mại cụ thể hoá và điều chỉnh như sau:

I. Sau khi thống nhất với ngành hữu quan, Bộ Thương mại công bố rõ về Điểm 3, Phần II, Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu có các loại hoá chất cấm nhập khẩu, cụ thể là:

1- Các hợp chất hydrua kim loại,

2- Các hợp chất azit,

3- Các sunphua kim loại nặng,

4- Các ô-xyt và pê-ôxyt của halogen,

5- Các halogen hữu cơ,

6- Các hợp chất hữu cơ chứa photpho,

7- Các hợp chất hữu cơ chứa S,

8- Các hợp chất hữu cơ chứa nitơ và các hợp chất nitơ hoá,

9- Các ête hữu cơ.

II. Bộ Thương mại điều chỉnh Điểm 5, Phần II, Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, nhập khẩu như sau: bỏ chữ "nổ" sau chữ "Pháo", tức là cấm nhập khẩu tất cả các loại pháo.

BỘ THƯƠNG MẠI

TM. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Mai Văn Dâu
Thông tư số 313/TTg Về việc ân xá, ân giảm, nhân dịp ngày Quốc khánh 2-9-1957
Số ký hiệu: 313/TTg
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 19/07/1957
Ngày có hiệu lực: 17/09/1957
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THÔNG TƯ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 313/TTG, NGÀY 19-7-1957 VỀ VIỆC ÂN XÁ, ÂN GIẢM, NHÂN DỊP NGÀY QUỐC KHÁNH 2-9-1957

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Kính gửi : Uỷ ban hành chính khu, thành phố và tỉnh

Nhân dịp Quốc khánh ngày 2-9-1957, theo thường lệ Chính phủ sẽ ân xá, ân giảm cho những phạm nhân xét ra đã được cải tạo. Trong dịp này cũng chỉ xét ân xá, ân giảm cho những phạm nhân can tội hình sự thường và những phạm nhân can tội về chính trị do các toà án nhân dân thường xét xử.

Về điều kiện để được ân xá, ân giảm, thủ tục xét ân xá, ân giảm vẫn căn cứ Thông tư số 771/TTg ngày 15/5/1956 đã quy định mà thi hành.

Để việc ân xá, ân giảm năm nay được kịp thời có tác dụng tốt, Uỷ ban hành chính các khu, các thành phố, các tỉnh cố gắng xét để tuyên bố kịp vào trước ngày 2 tháng 9 năm 1957.

Phan Kế Toại

(Đã ký)
Thông tư số 88/2015/TT-BGTVT Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng an toàn kỹ thuật đối với rơ moóc và sơ mi rơ moóc
Số ký hiệu: 88/2015/TT-BGTVT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải
Ngày ban hành: 31/12/2015
Ngày có hiệu lực: 01/07/2016
Ngày hết hiệu lực: 01/01/2025
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Đăng kiểm; Khoa học - Công nghệ

Số: 88/2015/TT-BGTVT

Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2015

THÔNG TƯ

Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng an toàn kỹ thuật đối với rơ moóc và sơ mi rơ moóc

_________________________

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam,

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng an toàn kỹ thuật đối với rơ moóc và sơ mi rơ moóc.

### Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng an toàn kỹ thuật đối với rơ moóc và sơ mi rơ moóc.

Mã số: QCVN 11:2015/BGTVT.

### Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2016. Bãi bỏ khoản 3 Điều 1 của Thông tư số 56/2011/TT-BGTVT ngày 17 tháng 11 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành 06 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phương tiện cơ giới đường bộ.

### Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Đinh La Thăng
Quyết định số 180/QĐ-NH1 Về điều chỉnh lãi suất tiền gửi của Tổ chức kinh tế
Số ký hiệu: 180/QĐ-NH1
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 29/06/1995
Ngày có hiệu lực: 29/06/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 180/QĐ-NH1

Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TIỀN GỬI CỦA TỔ CHỨC KINH TẾ

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố tại Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước.

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 3-2-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế.

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1: Điều chỉnh mức lãi suất tiền gửi không kỳ hạn của các Tổ chức kinh tế quy định tại khoản 2 mục II điều 1 quyết định số 184/QĐ-NH1 ngày 28-9-1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước từ 0,1% tháng lên 0,5% tháng.

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 1-7-1995.

### Điều 3: Tổng Giám đốc, Giám đốc Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng liên doanh, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, Công ty tài chính, Giám đốc chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị liên quan ở NHTW chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Lê Văn Châu
Quyết định số 181/QĐ-NH1 Lãi suất cho vay ngoại tệ của các tổ chức tín dụng
Số ký hiệu: 181/QĐ-NH1
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 29/06/1995
Ngày có hiệu lực: 29/06/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 181/QĐ-NH1

Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

Về lãi suất cho vay ngoại tệ của các tổ chức tín dụng

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh NHNN công bố tại Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 3-2-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn, và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1: Quy định lãi suất cho vay bằng đô la Mỹ của các Tổ chức tín dụng đối với khách hàng cộng cả phí tối đa là 9,5%/năm.

### Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-7-1995 và thay thế quyết định số 225/QĐ-NH7 ngày 19 tháng 10 năm 1994.

### Điều 3: Tổng Giám đốc, Giám đốc Ngân hàng Thương mại, Công ty tài chính, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài và ngân hàng liên doanh căn cứ vào mức lãi suất tại điều 1 để quy định mức lãi suất về tiền gửi và cho vay bằng đô la Mỹ cho các kỳ hạn khác nhau.

### Điều 4: Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế, Thủ trưởng các Vụ, Cục liên quan ở NHTW, Giám đốc chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc, Giám đốc các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Lê Văn Châu

(Đã Ký)
Thông tư số 31TT/TCKT Hướng dẫn chi phụ cấp cho cán bộ văn hoá thông tin xã
Số ký hiệu: 31TT/TCKT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 15/06/1995
Ngày có hiệu lực: 15/06/1995
Ngày hết hiệu lực: 08/08/2007
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Lương, phụ cấp

Số: 31TT/TCKT

Hà Nội, Ngày 15 tháng 6 năm 1995

THÔNG TƯ

CỦA BỘ VĂN HOÁ THÔNG TIN

Hướng dẫn chi phụ cấp cho cán bộ văn hoá thông tin xã

Thực hiện nhiệm vụ quản lý ngân sách toàn ngành năm 1995, Bộ Văn hoá Thông tin đã phối hợp với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính phân bổ kinh phí cho các Sở Văn hoá Thông tin trên cơ sở ngân sách được Chính phủ và Quốc hội phê duyệt cho ngành Văn hoá Thông tin;

Căn cứ công văn số 35/TCCP-ĐF ngày 3-4-1995 của Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ và công văn số 1933/KTTH ngày 12/4/1995 của Văn phòng Chính phủ đồng ý phụ cấp cho cán bộ công tác Văn hoá Thông tin xã;

Căn cứ Thông tư liên Bộ: Tài chính - Văn hoá Thông tin số 34/TTLB ngày 25-4-1995 về hướng dẫn quản lý kinh phí sự nghiệp cho các chương trình có mục tiêu ngành Văn hoá Thông tin;

Để thống nhất thực hiện chế độ quản lý tài chính kinh phí sự nghiệp chi phụ cấp cho cán bộ VHTT xã, Bộ Văn hoá Thông tin hướng dẫn thực hiện như sau:

A. Đối tượng được hưởng:

1. Cán bộ làm công tác Văn hoá Thông tin xã phải được đào tạo, bồi dưỡng kiến thức nghiệp vụ quản lý VHTH ở cơ sở, tổ chức thực hiện các hoạt động VHTT, xây dựng nếp sống văn hoá ở cơ sở.

2. Đã được bố trí làm công tác VHTT xã ổn định theo chức danh, nhiệm vụ theo Quyết định của Sở Văn hoá Thông tin.

B. Nguồn chi phụ cấp cho cán bộ VHTT xã:

1. Đối với các xã vùng cao, biên giới, hải đảo, vùng núi, vùng nông thôn có nhiều khó khăn đã được Bộ Văn hoá Thông tin duyệt trong Quyết định số 1489/VH-QĐ ngày 18-4-1995 với mức chi phụ cấp cho cán bộ VHTT xã là 80.000đ/tháng. Kinh phí này trích từ nguồn chương trình VHTT cơ sở đã được cân đối trong ngân sách địa phương ngay từ đầu năm 1995. (Ghi thành mục riêng đã thông báo cho từng tỉnh).

2. Đối với các xã còn lại (không nằm trong chương trình) các Sở Văn hoá Thông tin lập kế hoạch chi trợ cấp từ nguồn ngân sách sự nghiệp của địa phương chi cho ngành VHTT hàng năm. Định mức chi do Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố quyết định.

C. Công tác quản lý tài chính:

1. Các Sở Văn hoá Thông tin phối hợp với Sở Tài chính vật giá tổ chức quản lý ngân sách này đúng mục đích và có hiệu quả.

2. Ưu tiên cấp phát đủ hàng tháng cho cán bộ Văn hoá Thông tin xã.

3. Chế độ thanh quyết toán thực hiện theo Thông tư liên Bộ Tài chính - Văn hoá Thông tin số 34/TTLB ngày 25-4-1995 về hướng dẫn quản lý kinh phí sự nghiệp cho các chương trình mục tiêu ngành Văn hoá Thông tin và theo chế độ hiện hành.

4. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các Sở Văn hoá Thông tin phản ánh về Bộ để xem xét sửa đổi bổ sung cho phù hợp.

5. Chế độ phụ cấp này được thực hiện khi địa phương bố trí cán bộ làm công tác chuyên trách Văn hoá Thông tin xã./.

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN

(Đã ký)

Trần Hoàn
Quyết định số 48-QĐ/NH7 Về việc người Việt Nam ở nước ngoài chuyển ngoại tệ về nước
Số ký hiệu: 48-QĐ/NH7
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 23/02/1995
Ngày có hiệu lực: 23/02/1995
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 48-QĐ/NH7

Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI CHUYỂN NGOẠI TỆ VỀ NƯỚC

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại Lệnh số 37/HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Điều lệ quản lý ngoại hối ban hành kèm theo Nghị định số 161/HĐBT ngày 18 tháng 10 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Ngân hàng Nhà nước khuyến khích và tạo mọi điều kiện thuận lợi để người Việt Nam định cư ở nước ngoài, người Việt Nam đang công tác, lao động, học tập ở nước ngoài (dưới đây gọi tắt là người Việt Nam ở nước ngoài) chuyển ngoại tệ về nước giúp đỡ gia đình, thân nhân hoặc góp phần xây dựng quê hương đất nước.

### Điều 2. Người Việt Nam ở nước ngoài có ngoại tệ chuyển về nước được mở tài khoản tiền gửi ngoại tệ, gửi tiết kiệm ngoại tệ tại các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ ở Việt Nam theo các quy định hiện hành, được chuyển vốn và lãi ra nước ngoài.

### Điều 3. Người Việt Nam ở trong nước nhận ngoại tệ của Người Việt Nam ở nước ngoài gửi về được mở tài khoản ngoại tệ, gửi tiết kiệm ngoại tệ tại các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ.

Ngoại tệ gửi trên tài khoản hoặc gửi tiết kiệm được rút ra bằng ngoại tệ tiền mặt hoặc chuyển đổi ra đồng Việt Nam theo yêu cầu của người gửi.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Ngân hàng Nhà nước; Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối; Thủ trưởng các Vụ, Cục có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước; Tổng giám đốc các Ngân hàng thương mại, Ngân hàng Đầu tư và phát triển; Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC

(Đã ký)

Lê Văn Châu