Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 319/1998/QĐ-NHNN7 về việc báo cáo thu, chi ngoại tệ trong ngày
Số ký hiệu: 319/1998/QĐ-NHNN7
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 29/09/1998
Ngày có hiệu lực: 29/09/1998
Ngày hết hiệu lực: 24/03/2006
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 319/1998-QĐ-NHNN7 NGÀY 29 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ VIỆC BÁO CÁO THU, CHI NGOẠI TỆ TRONG NGÀY

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định 63/1998-NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối;

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng được phép có trách nhiệm báo cáo Ngân hàng Nhà nước về các giao dịch ngoại tệ có giá trị từ 50.000 (năm mươi nghìn) đô la Mỹ trở lên, phát sinh hàng ngày của khách hàng là tổ chức, cá nhân (kể cả việc chuyển ngoại tệ từ tài khoản mở tại Ngân hàng sang tài khoản mở tại Ngân hàng khác của khách hàng).

Điều 2. Số liệu báo cáo theo quy định tại Điều 1 gửi về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Quản lý Ngoại hối) chậm nhất vào 10 giờ của ngày giao dịch tiếp theo.

(Báo cáo thực hiện theo mẫu đính kèm)

Điều 3. Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng được phép chịu trách nhiệm tổng hợp số liệu trong hệ thống để thực hiện chế độ báo cáo theo nội dung tại Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng Thống đốc, Thủ trưởng các Vụ, Cục ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng được phép chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Số:.......

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Ngày.. tháng...năm ...

BÁO CÁO THU, CHI NGOẠI TỆ TRONG NGÀY

(Các khoản có giá trị từ 50.000 USD trở lên)

Kính gửi: Vụ Quản lý Ngoại hối

Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

Fax: 04268789

Tên Ngân hàng báo cáo:................

Địa chỉ:..............................

Số điện thoại:..........Số Fax........

Số TT ()

Khách hàng

Đơn vị (có giao dịch với khách hàng)

Nội dung thu, chi

Tên

Số TK

Thu

Chi

Loại ngoại tệ

Tên

Số TK ()

....

Tổng số

- ....

- .....

USD

- .....

- .....

DM

- ......

- ....

.......

Tổng giám đốc(Giám đốc)

( Ký tên và đóng dấu)

Chú thích: Báo cáo được thực hiện bằng nguyên tệ

() Số tứ tự giao dịch

() Số tài khoản, tên ngân hàng nơi mở tài khoản và tên nước nơi mở tài khoản.
Lệnh số 08/2015/L-CTN Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội
Số ký hiệu: 08/2015/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 06/07/2015
Ngày có hiệu lực: 06/07/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CÔNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc

LỆNH

Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội

_______

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Nghị quyết về việc thực hiện chính sách hưởng bảo hiểm xã hội một lần đối với người lao động

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 22 tháng 6 năm 2015./.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Trương Tấn Sang
Lệnh số 09/2015/L-CTN Về việc công bố Luật
Số ký hiệu: 09/2015/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 08/07/2015
Ngày có hiệu lực: 08/07/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự Do - Hạnh Phúc

LỆNH

Về việc công bố Luật

____

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật Kiểm toán nhà nước

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 24 tháng 6 năm 2015./.

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Trương Tấn Sang
Lệnh số 10/2015/L-CTN Về việc công bố Luật
Số ký hiệu: 10/2015/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 08/07/2015
Ngày có hiệu lực: 08/07/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHỦ TỊCH NƯỚC

______________ Số: 10/2015/L-CTN

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_________________ Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2015

LỆNH Về việc công bố Luật _____

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 25 tháng 6 năm 2015./.

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Trương Tấn Sang
Quyết định số 1265/QĐ-BTC về việc bổ sung môn học và ban hành đề cương môn học thuộc kế hoạch đào tạo trung học tài chính kế toán
Số ký hiệu: 1265/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 22/09/1998
Ngày có hiệu lực: 22/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 1265/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định về việc bổ sung môn học và ban hành đề cương môn học thuộc kế hoạch đào tạo trung học tài chính kế toán

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ Quyết định số 2759/QĐ ngày 20/10/1991 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về xây dựng, quản lý chương trình môn học trong trường Trung học chuyên nghiệp và dạy nghề.

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1:

1. Bổ sung các môn học sau đây vào kế hoạch đào tạo bậc trung học tài chính kế toán đã ban hành theo Quyết định số 1077 TC/QĐ/TCCB ngày 25/10/1994 của Bộ trưởng Bộ Tài chính:

1.1. Môn học Quản trị doanh nghiệp: 45 tiết

1.2. Môn học Kinh tế đối ngoại: 45 tiết

2. Ban hành đề cương môn học Quản lý ngân sách Nhà nước, đề cương môn học Thuế giảng dạy cho chuyên ngành Quản lý ngân sách Nhà nước, đề cương (sửa đổi, bổ sung) các môn học: Marketing, Kiểm toán, Kinh tế vi mô thuộc Kế hoạch đào tạo bậc trung học tài chính kế toán (các đề cương đính kèm).

### Điều 2:

- Các môn học mới bổ sung trong kế hoạch đào tạo được thực hiện từ năm học 1999 - 2000.

- Đề cương các môn học ban hành và sửa đổi, bổ sung nêu trên được thống nhất thực hiện từ năm học 1998 - 1999.

### Điều 3: Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Hiệu trưởng các trường Cao đẳng, Trung học Tài chính - Kế toán trực thuộc Bộ Tài chính và Hiệu trưởng các trường Trung học Kinh tế các tỉnh, thành phố có đào tạo bậc trung học hai ngành tài chính tiền tệ và hạch toán chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tào Hữu Phùng
Thông tư liên tịch số 129/1998/TTLT/BTC-TCQTTW Hướng dẫn bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số 04-TT/LB ngày 24/9/97 của Ban Tài chính quản trị Trung ương và Bộ Tài chính
Số ký hiệu: 129/1998/TTLT/BTC-TCQTTW
Loại văn bản: Thông tư liên tịch
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 28/09/1998
Ngày có hiệu lực: 28/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH BỘ TÀI CHÍNH - BAN TÀI CHÍNH QUẢN TRỊ TRUNG ƯƠNG H ướng dẫn bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số 04/TT-LB ngày 24/9/1997 của Ban Tài chính quản trị Trung ương và Bộ Tài chính

Thi hành Quyết định của Thường vụ Bộ Chính trị về cơ chế quản lý tài chính Đảng quy định tại Thông báo số 74/TB-TW ngày 10/6/1997 và số 85/TB-TW ngày 6/8/1997 và Thông tư hướng dẫn số 04/TT-LB ngày 24/9/1997 của Ban Tài chính - Quản trị Trung ương và Bộ Tài chính.

Sau một thời gian thực hiện, đã phát sinh một số vướng mắc về căn cứ lập dự toán quyết toán và phân cấp quản lý ngân sách Đảng. Ban Tài chính - Quản trị Trung ương đã tổng hợp và đang cùng Bộ Tài chính nghiên cứu để trình Bộ Chính trị, Chính phủ sửa đổi bổ sung.

Để có căn cứ cho việc xây dựng và phân bổ dự toán ngân sách Đảng năm 1999, tạo sự chủ động trong việc bố trí cơ cấu chi đảm bảo thực hiện tốt nhiệm vụ chính trị của từng cấp uỷ Đảng, trong khi chờ ban hành chính thức mức chi bình quân của cơ quan Đảng các cấp và ý kiến chỉ đạo của cấp có thẩm quyền về phân cấp quản lý ngân sách Đảng, Bộ Tài chính và Ban Tài chính Quản trị Trung ương tạm thời hướng dẫn bổ sung như sau:

1. Về mức chi ngân sách bình quân:

Mức chi ngân sách bình quân làm căn cứ lập dự toán ngân sách của các tỉnh uỷ, thành uỷ được áp dụng bằng 2 lần mức chi ngân sách bình quân hiện hành của cơ quan hành chính sự nghiệp nhà nước cùng cấp quy định cho từng địa bàn.

Mức chi ngân sách bình quân làm căn cứ lập dự toán ngân sách của các huyện uỷ, quận uỷ (và tương đương) được áp dụng bằng 1,5 lần mức chi ngân sách bình quân hiện hành của cơ quan hành chính sự nghiệp nhà nước cùng cấp quy định cho từng địa bàn.

Mức chi bình quân trên không bao gồm chi bù lỗ xuất bản báo, chi đầu tư XDCB từ nguồn vốn tập trung của ngân sách nhà nước, chi đối ngoại, chi đào tạo lại cán bộ, chi nghiên cứu khoa học và chi cho các chương trình mục tiêu.

Dự toán chi của cấp uỷ đảng các cấp theo mức chi bình quân nêu trên được bố trí trong dự toán chi ngân sách địa phương đã được cơ quan hành chính cấp trên giao.

2. Về phân cấp quản lý ngân sách Đảng:

Trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Thường trực Bộ Chính trị và Thủ tướng Chính phủ về phân cấp quản lý ngân sách Đảng, việc bảo đảm kinh phí hoạt động cho cấp uỷ Đảng các cấp thực hiện theo Luật ngân sách nhà nước và Thông tư số 04/TT-LB ngày 24/9/1997 của Ban Tài chính - Quản trị Trung ương và Bộ Tài chính.

Đề nghị các cấp uỷ đảng địa phương, Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện việc lập dự toán ngân sách năm 1999 cho các cấp uỷ đảng theo hướng dẫn bổ sung tại Thông tư này và các quy định tại Thông tư liên Bộ số 04 nêu trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính và Ban Tài chính quản trị Trung ương để nghiên cứu, giải quyết.

Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký.
Thông tư số 132/1998/TT-BTC Quy định và hướng dẫn việc áp dụng thuế nhập khẩu thiết bị đồng bộ của dây truyền sản xuất
Số ký hiệu: 132/1998/TT-BTC
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 01/10/1998
Ngày có hiệu lực: 01/10/1998
Ngày hết hiệu lực: 10/04/1999
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 132/1998-TT-BTC NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 1998 QUY ĐỊNH VÀ HƯỚNG DẪN VIỆC ÁP DỤNG THUẾ NHẬP KHẨU THIẾT BỊ ĐỒNG BỘ CỦA DÂY CHUYỀN SẢN XUẤT

Để xử lý thuế nhập khẩu đối với các trường hợp nhập khẩu thiết bị toàn bộ, thiết bị lẻ, tạo điều kiện thuận lợi cho việc thực hiện tính, thu thuế nhập khẩu thiết bị toàn bộ, thiết bị lẻ, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 06 TC/TCT ngày 19/1/1993 và Công văn số 602 TC/TCT ngày 25/9/1995 quy định và hướng dẫn nguyên tắc xử lý cụ thể việc thực hiện. Nay, Bộ Tài chính quy định và hướng dẫn chi tiết thêm việc xử lý thuế nhập khẩu thiết bị đồng bộ của một dây chuyền sản xuất quy định tại điểm 2 Thông tư số 06 TC/TCT nêu trên như sau:

1. Đối với các trường hợp nhập khẩu một dây chuyền máy móc thiết bị để thực hiện một phương án kỹ thuật sản xuất của một nhà máy, một công trình..., nếu được cơ quan chức năng xác định là thiết bị đồng bộ, phù hợp với thiết kế của nhà sản xuất; các máy móc, thiết bị trong dây chuyền máy móc thiết bị này liên kết với nhau không thể tách rời, nếu thiếu một máy móc hoặc thiết bị nào đó trong dây chuyền máy móc thiết bị đồng bộ này thì cả hệ thống không hoạt động được, thì sẽ được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo máy chính của dây chuyền. Máy chính của dây chuyền do cơ quan phê duyệt Dự án đầu tư đổi mới dây chuyền thiết bị máy móc xác định khi duyệt Dự án đầu tư.

2. điều kiện để lô hàng thiết bị đồng bộ được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo máy chính của lô hàng:

 Hợp đồng nhập khẩu, hoá đơn thanh toán (Invoice), Bảng kê chi tiết lô hàng nhập khẩu (Packing list) và các chứng từ khác (nếu có) đều thể hiện hàng hoá nhập khẩu là thiết bị đồng bộ.

 Hàng hoá thực nhập khẩu là thiết bị đồng bộ.

Các trường hợp không đáp ứng được một trong các điều kiện nêu trên thì phải tính và thu thuế nhập khẩu theo đúng chương, nhóm, phân nhóm hàng cụ thể của từng máy móc, thiết bị đã được quy định trong Biểu thuế nhập khẩu.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 1998. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. Các trường hợp vướng mắc phát sinh trước khi Thông tư này có hiệu lực thi hành, Bộ Tài chính xem xét, giải quyết từng trường hợp cụ thể.

Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết.
Quyết định số 1233/1998/QĐ-BTC về việc sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu nhóm mặc hàng gạo các loại
Số ký hiệu: 1233/1998/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 16/09/1998
Ngày có hiệu lực: 16/09/1998
Ngày hết hiệu lực: 01/09/2003
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu nhóm mặt hàng gạo các loại

______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Điều 8 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991;

Căn cứ khung thuế suất thuế nhập khẩu ban hành tại Nghị quyết số 537a ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 54/CP;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1088/CP-KTTH ngày 11/9/1998 của Chính phủ về việc xử lý thuế xuất khẩu gạo; Căn cứ tình hình biến động giá của mặt hàng gạo trên thị trường thế giới và trong nước;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu của nhóm mặt hàng mã số 1006 "Gạo các loại" quy định tại Quyết định số 805/1998/QĐ-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế xuất khẩu mới như sau:

Mã số

Nhóm mặt hàng

Thuế suất (%)

1006

Gạo các loại

1006.10

Loại từ 25% tấm trở lên

1,5

1006.90

Loại khác

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và được áp dụng cho tất cả các lô hàng gạo xuất khẩu có Tờ khai hàng xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 25/09/1998. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ.
Quyết định số 1336/1998/QĐ-BTC về việc sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu nhóm mặt hàng gạo các loại
Số ký hiệu: 1336/1998/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 05/10/1998
Ngày có hiệu lực: 05/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 1336/1998/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định về việc sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu

nhóm mặt hàng gạo các loại

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Điều 8 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991;

Căn cứ khung thuế suất thuế nhập khẩu ban hành tại Nghị quyết số 537a ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 54/CP;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1153/CP-KTTH ngày 30/9/1998 của Chính phủ về việc điều hành xuất khẩu gạo nhập khẩu phân bón năm 1998;

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu của nhóm mặt hàng mã số 1006 "Gạo các loại" quy định tại Quyết định số 1233/1998/QĐ/BTC ngày 16/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế xuất khẩu mới như sau:

Mã số

Nhóm mặt hàng

Thuế suất (%)

1006

Gạo các loại

1006.10

Loại từ 25% tấm trở lên

1006.90

Loại khác

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và được áp dụng cho tất cả các lô hàng gạo xuất khẩu có Tờ khai hàng xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 10/10/1998. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ.

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Phạm Văn Trọng
Lệnh số 07/2015/L-CTN Về việc công bố Luật
Số ký hiệu: 07/2015/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 06/07/2015
Ngày có hiệu lực: 06/07/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

LỆNH Về việc công bố Luật ______

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 22 tháng 6 năm 2015./.
Quyết định số 194/1998/QĐ-TTg về bổ sung danh mục khu công nghiệp đầu tư đến năm 2000
Số ký hiệu: 194/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 01/10/1998
Ngày có hiệu lực: 16/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 194/1998/QĐ-TTg

Ngày 1 tháng 10 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc bổ sung danh mục khu công nghiệp đầu tư đến năm 2000

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ;

Xét các tờ trình của Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Hà Nam (số 64/TT-VP6 ngày 26 tháng 2 năm 1998), Ninh Bình (số 36/TT-UB ngày 25 tháng 10 năm 1997), Gia Lai (số 458/CV-UB ngày 17 tháng 7 năm 1997), Kon Tum (số 04/TT-UB ngày 05 tháng 2 năm 1998), Đăk Lăk (số 336/CV-UB ngày 27 tháng 2 năm 1998) và An Giang (số 851/TT-UB ngày 24 tháng 6 năm 1997); các tờ trình số 4784/BKH-QLDA ngày 05 tháng 8 năm 1997, số 336/BKH-KCN ngày 17 tháng 1 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và đề nghị của Trưởng Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Bổ sung các Khu công nghiệp sau đây vào danh mục các Khu công nghiệp được đầu tư thành lập đến năm 2000 tại Quyết định số 519/TTg ngày 06 tháng 8 năm 1996:

1. Khu công nghiệp Đồng Văn (Hà Nam)

2. Khu công nghiệp Tam Điệp (Ninh Bình)

3. Khu công nghiệp Trà Đa (Gia Lai)

4. Khu công nghiệp Hòa Bình (Kon Tum)

5. Khu công nghiệp Tâm Thắng (Đăk Lăk)

6. Khu công nghiệp Vàm Cống (An Giang)

### Điều 2. Căn cứ vào danh mục các khu công nghiệp được bổ sung trên đây, Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan tổ chức, chỉ đạo việc lập báo cáo khả thi trình Thủ tướng Chính phủ xét duyệt theo quy định hiện hành. Khi lập báo cáo nghiên cứu khả thi, làm rõ những vấn đề nêu tại Điều 4 của Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan, Trưởng Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Ngô Xuân Lộc
Quyết định số 193/1998/QĐ-TTg bãi bỏ Quyết định thành lập các tổ chức liên ngành
Số ký hiệu: 193/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 01/10/1998
Ngày có hiệu lực: 01/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 193/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định bãi bỏ Quyết định thành lập các tổ chức liên ngành

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Bãi bỏ các quyết định sau đây:

1- Quyết định số 205/CT ngày 28 tháng 5 năm 1984 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về thành lập Tiểu ban nghiên cứu thềm lục địa Việt Nam.

2- Quyết định số 05/CT, ngày 12 tháng 01 năm 1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về thành lập Tổ chỉ đạo soạn thảo dự án Luật mới về các loại thuế.

3- Quyết định số 50/CT, ngày 04 tháng 3 năm 1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về thành lập Ban nghiên cứu khai thác vùng bán đảo Cà Mau.

4- Quyết định số 42/CT, ngày 08 tháng 2 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về thành lập Hội đồng thẩm tra cấp Nhà nước về tổng sơ đồ phát triển điện lực Việt Nam giai đoạn 1991 - 1995.

5- Quyết định số 62/CT, ngày 01 tháng 3 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về thành lập Ban chỉ đạo quy hoạch và xây dựng thủ đô Hà Nội.

6- Quyết định số 113/CT, ngày 06 tháng 4 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về thành lập Hội đồng nghiệm thu Nhà nước công trình hệ thống tải điện 500 KV Bắc - Nam.

7- Quyết định số 109/TTg, ngày 22 tháng 3 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Tổ nghiên cứu đề án xử lý nợ nước ngoài và tài sản nước ngoài tại Việt Nam.

8- Quyết định số 183/TTg, ngày 16 tháng 4 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Hội đồng xét thầu Quốc gia.

9- Quyết định số 425/TTg ngày 24 tháng 8 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Hội đồng cấp Nhà nước thẩm định và phê duyệt sơ đồ công nghệ khai thác và xây dựng mỏ Bạch Hổ.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 190/1998/QĐ-TTg thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Vĩnh Phúc
Số ký hiệu: 190/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 29/09/1998
Ngày có hiệu lực: 29/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 190/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định về việc thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Vĩnh Phúc

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao;

Để thực hiện Quyết định số 679/QĐ-TTg ngày 01 tháng 8 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Kim Hoa, tỉnh Vĩnh Phúc;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Trưởng ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Vĩnh Phúc để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc.

Ban quản lý các khu công nghiệp Vĩnh Phúc có nhiệm vụ và quyền hạn theo quy định tại Điều 27 Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

Ban quản lý các khu công nghiệp Vĩnh Phúc có tư cách pháp nhân, có tài khoản, được sử dụng con dấu có hình Quốc huy, có biên chế và kinh phí họat động do Ngân sách Nhà nước cấp.

### Điều 2. Ban quản lý các khu công nghiệp Vĩnh Phúc có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên và bộ máy giúp việc.

Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phó Trưởng ban, các ủy viên và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý các khu công nghiệp Vĩnh Phúc thực hiện theo các Điều 26, 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

### Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Vĩnh Phúc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Ngô Xuân Lộc
Quyết định số 192/1998/QĐ-TTg về việc thành lập Trường Cao đẳng Sư phạm Vĩnh Phúc
Số ký hiệu: 192/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 29/09/1998
Ngày có hiệu lực: 14/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 192/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định về việc thành lập Trường Cao đẳng Sư phạm Vĩnh Phúc

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại tờ trình số 766/TT-UB ngày 02 tháng 7 năm 1998 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 7015/TCCB ngày 19 tháng 8 năm 1998,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng sư phạm Vĩnh Phúc trên cơ sở Trường Trung học Sư phạm Vĩnh Phúc.

### Điều 2. Trường Cao đẳng Sư phạm Vĩnh Phúc có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng giáo viên có trình độ cao đẳng và các trình độ thấp hơn.

### Điều 3. Trường Cao đẳng Sư phạm Vĩnh Phúc trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo về giáo dục và đào tạo, được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước áp dụng cho hệ thống trường Đại học và Cao đẳng.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Quyết định số 191/1998/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho trường Đại học Nông - Lâm thuộc Đại học Thái Nguyên
Số ký hiệu: 191/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 29/09/1998
Ngày có hiệu lực: 14/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 191/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Trường Đại học Nông - Lâm thuộc Đại học Thái Nguyên

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học;

Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 7909/SĐH ngày 15 tháng 9 năm 1998, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại công văn số 2321/BKHCNMT-TCCBKH ngày 17 tháng 9 năm 1998,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Trường Đại học Nông - Lâm thuộc Đại học Thái Nguyên.

### Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trên đại học cho Trường Đại học Nông - Lâm thuộc Đại học Thái Nguyên.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 4. Bộ trưởng các Bộ : Giáo dục và Đào tạo, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Đại học Thái Nguyên và Trường Đại học Nông - Lâm thuộc Đại học Thái Nguyên, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Quyết định số 183/1998/QĐ-TTg công nhận thành phố Nam Định là đô thị loại II
Số ký hiệu: 183/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 24/09/1998
Ngày có hiệu lực: 09/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 183/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 24 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định Về việc công nhận thành phố Nam Định là đô thị loại II

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 132/HĐBT ngày 5 tháng 5 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng về việc phân loại đô thị và phân cấp quản lý đô thị;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định, ý kiến của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Công nhận thành phố Nam Định thuộc tỉnh Nam Định là đô thị loại II.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng các Bộ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Nam Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Ngô Xuân Lộc
Nghị định số 80/1998/NĐ-CP Về việc thành lập thị trấn và xã thuộc huyện Châu Thành, tỉnh Tây Ninh
Số ký hiệu: 80/1998/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 30/09/1998
Ngày có hiệu lực: 15/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 80/1998/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 1998

NGHỊ ĐỊNH V ề việc thành lập thị trấn và xã thuộc huyện Châu Thành, tỉnh Tây Ninh

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủ y ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay thành lập thị trấn và xã thuộc huyện Châu Thành, tỉnh Tây Ninh như sau:

1. Thành lập thị trấn Châu Thành thuộc huyện Châu Thành trên cơ sở điều chỉnh 573 ha diện tích tự nhiên và 7.858 nhân khẩu của xã Trí Bình; 182 ha diện tích tự nhiên và 1.100 nhân khẩu của xã Thái Bình.

Thị trấn Châu Thành có 755 ha diện tích tự nhiên và 8.958 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Châu Thành: Đông và Bắc giáp xã Thái Bình; Tây và Nam giáp xã Trí Bình.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Trí Bình có 2.034 ha diện tích tự nhiên và 6.696 nhân khẩu.

Xã Thái Bình có 6.369,5 ha diện tích tự nhiên và 21.709 nhân khẩu.

2. Thành lập xã Đồng Khởi thuộc huyện Châu Thành trên 3.471 ha diện tích tự nhiên và 10.791 nhân khẩu của xã Thái Bình.

Địa giới hành chính xã Đồng Khởi: Đông giáp xã Bình Minh (thị xã Tây Ninh); Tây giáp xã Hảo Đước; Nam giáp xã Thái Bình; Bắc giáp xã Trà Vọng.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Thái Bình có 2.898,5 ha diện tích tự nhiên và 10.990 nhân khẩu.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Nghị định số 79/1998/NĐ-CP Về việc sửa đổi tiêu chuẩn hành lý miễn thuế của khách xuất, nhập cảnh tại cửa khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 17/CP ngày 6/2/1995 của Chính phủ
Số ký hiệu: 79/1998/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 29/09/1998
Ngày có hiệu lực: 14/10/1998
Ngày hết hiệu lực: 16/07/2002
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ Về việc sửa đổi Tiêu chuẩn hành lý miễn thuế của khách xuất, nhập cảnh tại các cửa khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 17/CP ngày 06 tháng 02 năm 1995 của Chính phủ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26 tháng 12 năm 1994;

Căn cứ Pháp lệnh Hải quan ngày 24 tháng 02 năm 1990;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi hàng số 5 của bản Tiêu chuẩn hành lý miễn thuế của khách xuất, nhập cảnh tại các cửa khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 17/CP ngày 06 tháng 02 năm 1995 của Chính phủ như sau:

''Các vật phẩm khác ngoài tiêu chuẩn hành lý đã ghi ở các hàng số 1, 2, 3, 4 nêu trên (không phải là hàng cấm) khi xuất, nhập cảnh có hộ chiếu được mang theo với tổng trị giá miễn thuế không quá 300 USD, áp dụng đối với công dân Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và người nước ngoài''.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định khác tại Nghị định số 17/CP ngày 06 tháng 02 năm 1995 vẫn có giá trị thi hành.

Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức việc thi hành Nghị định này./.
Nghị định số 74/1998/NĐ-CP Về việc thành lập thị trấn Lai Cách thuộc huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương
Số ký hiệu: 74/1998/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 24/09/1998
Ngày có hiệu lực: 09/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 74/1998/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1998

NGHỊ ĐỊNH V ề việc thành lập thị trấn Lai Cách thuộc huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hải Dương và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay thành lập thị trấn Lai Cách, thị trấn huyện lỵ huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Lai Cách.

Thị trấn Lai Cách có 753,66 ha diện tích tự nhiên và 11.693 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Lai Cách: Đông giáp thành phố Hải Dương; Tây giáp xã Tân Trường; Nam giáp xã Cẩm Đoài và xã Cẩm Đông; Bắc giáp xã Cao An và xã Cẩm Định.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hải Dương, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Lệnh số 11/2015/L-CTN Về việc công bố Luật
Số ký hiệu: 11/2015/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 09/07/2015
Ngày có hiệu lực: 09/07/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHỦ TỊCH NƯỚC

Số: 11/2015/L-CTN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2015

LỆNH

Về việc công bố Luật ______

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 25 tháng 6 năm 2015./.
Lệnh số 12/2015/L-CTN Về việc công bố Luật
Số ký hiệu: 12/2015/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 09/07/2015
Ngày có hiệu lực: 09/07/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHỦ TỊCH NƯỚC

Số: 12/2015/L-CTN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2015

LỆNH Về việc công bố Luật ______

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật an toàn, vệ sinh lao động

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 25 tháng 6 năm 2015./.
Nghị định số 73/1998/NĐ-CP Về việc thành lập thị trấn Hưng Nguyên thuộc huyện Hưng Nguyên, tỉnh Nghệ An
Số ký hiệu: 73/1998/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 15/09/1998
Ngày có hiệu lực: 30/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 73/1998/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 1998

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn Hưng Nguyên thuộc huyện Hưng Nguyên, tỉnh Nghệ An

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban Nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay thành lập thị trấn Hưng Nguyên, thị trấn huyện lỵ huyện Hưng Nguyên, tỉnh Nghệ An trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Hưng Thái; 8,7359 ha diện tích tự nhiên và 564 nhân khẩu của xã Hưng Đạo.

Thị trấn Hưng Nguyên có 702,7759 ha diện tích tự nhiên và 6.735 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Hưng Nguyên: Đông giáp xã Hưng Chính; Tây giáp xã Hưng Đạo và xã Hưng Thông; Nam giáp xã Hưng Tân và xã Hưng Mỹ; Bắc giáp xã Hưng Tây.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Hưng Đạo có 1.007,1741 ha diện tích tự nhiên và 7.302 nhân khẩu.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Lệnh số 13/2015/L-CTN Về việc công bố Luật
Số ký hiệu: 13/2015/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 09/07/2015
Ngày có hiệu lực: 09/07/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHỦ TỊCH NƯỚC

Số: 13/2015/L-CTN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2015

LỆNH

Về việc công bố Luật ______

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật ngân sách nhà nước

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 25 tháng 6 năm 2015./.
Quyết định số 180/1998/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo bậc Đại học cho các trường sĩ quan trong quân đội
Số ký hiệu: 180/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 21/09/1998
Ngày có hiệu lực: 06/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 180/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo bậc đại học cho các trường sĩ quan trong quân đội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 41/CP, ngày 05 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Quốc phòng,

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tại tờ trình số 2679/QP, ngày 22 tháng 8 năm 1998, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 7368/TCCB ngày 29 tháng 8 năm 1998,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo bậc đại học cho các trường sĩ quan sau đây thuộc Bộ Quốc phòng:

1. Trường sĩ quan Lục quân 1

2. Trường sĩ quan Lục quân 2

3. Trường sĩ quan Công binh

4. Trường sĩ quan Pháo binh

5. Trường sĩ quan Chỉ huy kỹ thuật thông tin

6. Trường sĩ quan Tăng - thiết giáp

7. Trường sĩ quan Phòng hóa

8. Trường sĩ quan Đặc công Văn bằng đại học của các trường sĩ quan nêu trên là văn bằng thuộc hệ thống văn bằng quốc gia.

### Điều 2. Mục tiêu, nội dung, chương trình đào tạo bậc đại học trong các trường sĩ quan nói trên (Điều 1) do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Quyết định số 181/1998/QĐ-TTg về việc giảm thuế nhập khẩu cho hàng hoá sản xuất tại nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào
Số ký hiệu: 181/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 21/09/1998
Ngày có hiệu lực: 21/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 181/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 181/1998-QĐ-TTG NGÀY 21 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ VIỆC GIẢM THUẾ NHẬP KHẨU CHO HÀNG HÓA SẢN XUẤT TẠI NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại tại công văn số 4451/TM-XNK ngày 14 tháng 8 năm 1998 và của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại công văn số 3280/TC/TCT ngày 27 tháng 8 năm 1998,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giảm 50% thuế suất thuế nhập khẩu thông thường đối với hàng sản xuất tại Lào nhập khẩu vào Việt Nam, nhưng phải là hàng hóa thuộc nhu cầu thiết yếu và không phải là hàng hóa thuộc diện Nhà nước không khuyến khích nhập khẩu.

### Điều 2. Bộ Thương mại thống nhất với Bộ Tài chính về danh mục hàng hóa sản xuất tại Lào nhập khẩu vào Việt Nam được hưởng thuế suất ưu đãi quy định tại Điều 1.

### Điều 3. Bộ Tài chính chủ trì cùng Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan có văn bản hướng dẫn thực hiện.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Thương mại, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Quyết định số 1064/1998/QĐ-BTC về việc tạm hoãn thu phí theo quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 82/1998/TT/BTC
Số ký hiệu: 1064/1998/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 19/08/1998
Ngày có hiệu lực: 19/09/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 1064/1998/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định về việc tạm hoãn thu phí, lệ phí theo quy định tại Phụ lục I ban

hành kèm theo Thông tư số 82/1998-TT-BTC

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ ban hành quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Tạm hoãn việc thu phí, lệ phí theo quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 82/1998/TT/BTC ngày 19/6/1998 của Bộ Tài chính.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký cho đến khi ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư 82/1998/TT/BTC ngày 19/6/1998.

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Văn Tá
Quyết định số 179/1998/QĐ-TTg về việc thành lập Vụ Tài chính - Kế toán thuộc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước
Số ký hiệu: 179/1998/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 19/09/1998
Ngày có hiệu lực: 04/10/1998
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 179/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 19 tháng 9 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định về việc thành lập Vụ Tài chính - Kế toán

thuộc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 75/CP ngày 28 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ về thành lập Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Vụ Tài chính - Kế toán thuộc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước.

Nhiệm vụ cụ thể của Vụ Tài chính - Kế toán do Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước quy định.

### Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Thông tư số 01-TC/HCP Về việc thống nhất mẫu sổ lương
Số ký hiệu: 01-TC/HCP
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 01/07/1959
Ngày có hiệu lực: 01/07/1959
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH

----

Số: 01-TC/HCP

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------

Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 1959

THÔNG TƯ

Về việc thống nhất mẫu sổ lương

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Kính gửi: Các đơn vị dự toán cấp trung ương.

Cho đến nay mỗi nơi lập sổ lương bổng một khác, không có mẫu mực thống nhất. Cách làm cũng mỗi nơi một khác: nơi thì đánh máy sẵn thành nhiều bản dùng làm nhiều tháng, nếu cần thì sửa chữa thêm bớt, nơi thì hàng tháng phải viết tay tốn rất nhiều thì giờ.

Đặc biệt là rất ít nơi lập "Sổ thống kê theo dõi lương bổng" của tất cả nhân viên của cơ quan hoặc "Phiếu kiểm soát lương bổng cá nhân", nên không nắm được chắc chắn số người lĩnh lương ở cơ quan, hoặc khi cần làm truy lĩnh lương thiếu hay truy nộp lương lĩnh thừa cho một số cán bộ nào đó cũng bị lúng túng vì phải tra cứu nhiều tài liệu.

Đứng trước tình hình ấy, Bộ Tài chính nhận thấy cần phải thống nhất cách lập sở lương bổng của cán bộ nhân viên nhằm đạt các mục đích sau đây:

1) Kiểm soát dễ dàng số lương và phụ cấp của mỗi cán bộ, đối chiếu dễ dàng tháng trước với tháng sau để phát hiện chênh lệch, đồng thời nắm được chắc chắn tổng số cán bộ trong biên chế của cơ quan lĩnh lương và phụ cấp hàng tháng.

2) Giảm bớt thì giờ trong việc làm lương hàng tháng. Hàng tháng không phải đánh máy hoặc viết tay sổ lương.

3) Tiết kiệm số lượng giấy để lập sổ lương.

Vậy Bộ Tài chính xin đề nghị lập một sổ lương và phụ cấp dùng luôn trong một năm. Sổ lương này mở như một quyển sách, mỗi tháng một trang. Hàng tháng không viết lại các cột "Họ tên", "Bậc lương", "Số con được hưởng trợ cấp".

Kèm theo đây mẫu sổ lương và bảng lương dẫn cách sử dụng sổ lương đó. Sổ lương này thay thế cho "Sổ thống kê theo dõi lương bổng của cơ quan" và "Phiếu kiểm soát lương bổng cá nhân".

Sổ lương không phải kèm theo quyết toán hàng tháng. Khi nào cần nghiên cứu, cơ quan Tài chính sẽ cử cán bộ đến xem tại chỗ hoặc mượn xem xong rồi trả lại.

Bộ Tài chính trân trọng yêu cầu các đơn vị nghiên cứu và nếu thấy thuận lợi thì cho áp dụng ngay. Đơn vị nào có sáng kiến có thể giản đơn được hơn nữa và đạt được các mục đích trên đây, cho Bộ Tài chính biết để kịp thời phổ biến đi nơi khác.

THỨ TRƯỞNG (Đã ký)

Nguyễn Thanh Sơn
Quyết định số 01-TC/QĐ/ST Ủy quyền cho ủy ban hành chính tỉnh, thành phố ấn định khoản lệ phí cấp giấy chứng nhận đã nộp thuế môn bài cho những công thương gia xin đi mua bán ngoài nơi kinh doanh
Số ký hiệu: 01-TC/QĐ/ST
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 14/01/1959
Ngày có hiệu lực: 14/01/1959
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 01-TC/QĐ/ST

Hà Nội, Ngày 14 tháng 1 năm 1959

QUYẾT ĐỊNH

Ủy quyền cho Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố ấn định khoản lệ phí cấp giấy chứng nhận đã nộp thuế môn bài cho những công thương gia xin đi mua bán ngoài nơi kinh doanh

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Chiếu theo Nghị định số 559-TTg ngày 24/12/1958 của Thủ tướng Chính phủ ban hành điều lệ tạm thời thuế môn bài;

Chiếu theo điều lệ tạm thời thuế môn bài nói trên;

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Ủy quyền cho Ủy ban Hành chính tỉnh, thành phố ấn định khoản lệ phí cấp giấy chứng nhận đã nộp thuế môn bài cho những công thương gia xin đi mua bán ngoài nơi kinh doanh, nói trong điều 20 điều lệ tạm thời thuế môn bài.

### Điều 2. - Lệ phí này là một khoản thu cố định của Tổng dự toán địa phương, khoản 32 hạng 3.

### Điều 3. - Các cơ quan Thuế vụ địa phương chịu trách nhiệm theo dõi việc in và thu tiền lệ phí theo đúng chế độ kế toán thuế đã được Bộ Tài chính quy định ngày 01/6/1955.

### Điều 4. - Phí tổn về in giấy chứng nhận này chi vào tài vụ phí khoản 40 hạng 5 Tổng dự toán địa phương.

### Điều 5. - Ủy ban Hành chính các tỉnh, thành phố, các Sở, Ty tài chính, các Phân, Chi sở thuế vụ chiếu quyết định này thi hành./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trịnh Văn Bính