Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Nghị định số 45-CP Về việc bổ sung Điều 10 của Nghị định số 60/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị
Số ký hiệu: 45-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 03/08/1996
Ngày có hiệu lực: 03/08/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 45-CP

Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 1996

NGHỊ ĐỊNH

Về việc bổ sung điều 10 của Nghị định số 60/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ

về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị

____________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Bộ Luật dân sự ngày 28 tháng 10 năm 1995;

Căn cứ Luật đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Khoản 3 Điều 10 của Nghị định số 60/CP ngày 5 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị được bổ sung thêm mục đ như sau:

đ. Về việc thu tiền sử dụng đất khi xét hợp thức hoá để cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị:

Trường hợp đất đã được sử dụng làm đất ở ổn định trước ngày 18 tháng 12 năm 1980 (ngày ban hành Hiến pháp năm 1980), không có đủ giấy tờ hợp lệ, nay xét phù hợp với quy hoạch, không có tranh chấp và được Uỷ ban nhân dân phường chứng nhận thì được xét cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở và không phải nộp tiền sử dụng đất.

Trường hợp đất đã được sử dụng làm đất ở ổn định từ ngày 18 tháng 12 năm 1980 đến ngày 15 tháng 10 năm 1993 (ngày Luật Đất đai có hiệu lực) nhưng không có đủ giấy tờ hợp lệ, nay xét phù hợp với quy hoạch, không có tranh chấp thì được xét cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở và phải nộp 20% tiền sử dụng đất.

Trường hợp sử dụng làm đất ở sau ngày 15 tháng 10 năm 1993, không có đủ giấy tờ hợp lệ, nay xét phù hợp với quy hoạch, không có tranh chấp thì được xét cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở và phải nộp 100% tiền sử dụng đất.

Không truy thu, truy hoàn đối với các trường hợp đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành.

### Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Trần Đức Lương
Nghị định số 44/CP Bổ sung Điều 1 của Nghị định số 89/CP ngày 17/8/94 của Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính
Số ký hiệu: 44/CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 03/08/1996
Ngày có hiệu lực: 03/08/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 44/CP

Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 1996

NGHỊ ĐỊNH

Bổ sung Điều 1 của Nghị định số 89/CP ngày 17/8/94 của Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Điều 1 của Nghị định số 89/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính được bổ sung khoản 3 và khoản 4 như sau:

3. Trường hợp Nhà nước thu hồi đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng để giao cho các tổ chức sử dụng thì việc thu tiền sử dụng đất của các tổ chức được Nhà nước giao đất được quy định như sau:

Nếu tổ chức được Nhà nước giao đất phải đền bù tiền thiệt hại về đất cho các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có đất bị thu hồi thì tiền sử dụng đất nộp vào Ngân sách Nhà nước được trừ đi số tiền đền bù trên nhưng mức trừ tối đa không vượt quá 60% tiền sử dụng đất phải nộp.

Mức trừ cụ thể do Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định hoặc quyết định từng trường hợp căn cứ vào nguồn gốc đất và mức đền bù thực tế theo quy định cho người có đất bị thu hồi.

Giá tính tiền sử dụng đất theo bảng giá đất của địa phương quy định theo khung giá đất của Chính phủ.

Bộ Tài chính và Tổng cục Địa chính hướng dẫn các địa phương thực hiện.

4. Trong trường hợp thu tiền sử dụng đất theo phương thức đấu giá đất thì tiền đấu giá đất nộp vào Ngân sách Nhà nước được trừ đi số tiền dùng để san lấp, cải tạo mặt bằng, xây dựng cơ sở hạ tầng có nguồn gốc không phải từ Ngân sách Nhà nước, nhưng tiền thu từ đấu giá đất phải nộp vào Ngân sách Nhà nước không được thấp hơn giá đất theo bảng giá đất của địa phương quy định theo khung giá đất của Chính phủ.

### Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành.

### Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Trần Đức Lương

(Đã ký)
Quyết định số 525/TTg Về việc bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương
Số ký hiệu: 525/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 07/08/1996
Ngày có hiệu lực: 07/08/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 525/TTg

Ngày 7 tháng 8 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung thành viên Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương

______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh phòng chống lụt bão được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 08 tháng 3 năm 1993;

Căn cứ Nghị định số 168/HĐBT ngày 19 tháng 5 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương;

Xét đề nghị của Trưởng Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương (công văn số 58/CVPCLBTW ngày 01 tháng 8 năm 1996),

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Giới, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn làm thành viên Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương kiêm Trưởng phân ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Nam bộ.

### Điều 2. Bộ trưởng Trưởng ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương; Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và ông Nguyễn Giới chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

T.M.Thủ tướng Chính phủ

K.T.Thủ tướng

Phó thủ tướng

Phan Văn Khải
Quyết định số 477/TTg Về việc nâng cấp trường Trung học sư phạm nhà trẻ-mẫu giáo Trung ương II thành trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ-mẫu giáo Trung ương II
Số ký hiệu: 477/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 24/07/1996
Ngày có hiệu lực: 24/07/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 477-TTg

Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc nâng cấp trường trung học Sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung Ương

II thành trường cao đẳng Sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung Ương II

__________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 879/KHTC ngày 14 tháng 2 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Nâng cấp Trường Trung học sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương II thành Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương II.

### Điều 2. - Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương II có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội.

### Điều 3. - Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương II, trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống các trường Đại học và Cao đẳng.

### Điều 4. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

### Điều 5. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
Quyết định số 478/TTg Về việc nâng cấp Trường Kinh tế-kỹ thuật công nghiệp nhẹ thành trường Cao đẳng kinh tế-kỹ thuật công nghiệp nhẹ
Số ký hiệu: 478/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 24/07/1996
Ngày có hiệu lực: 24/07/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Giáo dục chuyên nghiệp

Số: 478/TTg

Ngày 24 tháng 7 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG KINH TẾ - KỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP NHẸ THÀNH

TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP NHẸ.

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 879/KHTC ngày 14 tháng 2 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Nâng cấp Trường Kinh tế - Kỹ thuật công nghiệp nhẹ thành Trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật công nghiệp nhẹ.

### Điều 2. - Trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật công nghiệp nhẹ có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội.

### Điều 3. - Trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật công nghiệp nhẹ thuộc Bộ Công nghiệp, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ Nhà nước ban hành cho hệ thống các trường Đại học và Cao đẳng.

### Điều 4. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

### Điều 5. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ ngang Bộ, Thủ tướng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Quyết định số 480/TTg Về việc nâng cấp trường Trung học giao thông vận tải khu vực I thành trường Cao đẳng giao thông vận tải
Số ký hiệu: 480/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 24/07/1996
Ngày có hiệu lực: 24/07/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 480/TTg

Ngày 24 tháng 7 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC GIAO THÔNG VẬN TẢI KHU VỰC I

THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG GIAO THÔNG VẬN TẢI

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 879/KHTC ngày 14 tháng 2 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. - Nâng cấp Trường Trung học giao thông vận tải khu vực I thành Trường Cao đẳng giao thông vận tải.

### Điều 2. - Trường Cao đẳng giao thông vận tải có trách nhiệm đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội.

### Điều 3. - Trường Cao đẳng giao thông vận tải thuộc Bộ Giao thông vận tải, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng.

### Điều 4. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

### Điều 5. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Quyết định số 479/TTg Về việc nâng cấp trường Trung học kỹ thuật mỏ thành trường Cao đăng kỹ thuật mỏ
Số ký hiệu: 479/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 24/07/1996
Ngày có hiệu lực: 24/07/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 479/TTg

Ngày 24 tháng 7 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC KỸ THUẬT MỎ THÀNH TRƯỜNG CAO

ĐẲNG KỸ THUẬT MỎ

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 879/KHTC ngày 14 tháng 2 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. - Nâng cấp Trường Trung học kỹ thuật mỏ thành Trường Cao đẳng kỹ thuật mỏ.

### Điều 2. - Trường Cao đẳng kỹ thuật mỏ có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ có trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội.

### Điều 3. - Trường Cao đẳng kỹ thuật mỏ thuộc Bộ Công nghiệp, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành theo hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng.

### Điều 4. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

### Điều 5. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Quyết định số 176/QĐ-NH2 Về việc bổ sung tài khoản vào Hệ thống tài khoản kế toán Ngân hàng Nhà nước
Số ký hiệu: 176/QĐ-NH2
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 09/07/1996
Ngày có hiệu lực: 09/07/1996
Ngày hết hiệu lực: 11/11/1999
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Bổ sung tài khoản vào hệ thống tài khoản kế toán ngân hàng nhà nước

______________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 23-5-1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính Ngân hàng Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Bổ sung Tài khoản 345 - "Chi quỹ điều hoà ngoại tệ theo lệnh của Chính phủ" vào hệ thống tài khoản Ngân hàng Nhà nước ban hành theo Quyết định số 269/QĐ-NH2 ngày 04-12-1992 và Thông tư số 16/TT-NH2 ngày 12-12-1992 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:

Tài khoản này mở tại Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ Kế toán - Tài chính) dùng để hạch toán số ngoại tệ thuộc Quỹ điều hoà ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ.

Bên Nợ ghi: - Số ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ.

Bên Có ghi: - Thu hồi lại Quỹ điều hoà ngoại tệ số ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ.

Số dư Nợ: - Phản ánh số ngoại tệ thuộc Quỹ điều hoà ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ chưa thu hồi.

Hạch toán chi tiết: - Mở một tiểu khoản.

Vụ Kế toán: - Tài chính có trách nhiệm tổ chức hạch toán phản ánh đầy đủ vào tài khoản này tất cả các khoản ngoại tệ thuộc Quỹ điều hoà ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ bao gồm cả các khoản đã chi trước khi ban hành Quyết định này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Nghị quyết số Không số Về việc kéo dài nhiệm kỳ của các đại biểu miền Nam trong Quốc hội
Số ký hiệu: Không số
Loại văn bản: Nghị quyết
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 31/12/1959
Ngày có hiệu lực: 15/01/1960
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1959 KÉO DÀI NHIỆM KỲ CỦA CÁC ĐẠI BIỂU MIỀN NAM TRONG QUỐC HỘI

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Tiểu ban nghiên cứu luật tuyển cử Quốc hội về vấn đề đại biểu miền Nam trong Quốc hội,

Nhận định rằng:

1- Từ ngày hoà bình được lập lại, Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà thể theo nguyện vọng của toàn dân từ Bắc chí Nam đã nhiều lần đề nghị với chính quyền miền Nam hiệp thương để tổ chức tổng tuyển cử tự do trong cả nước thực hiện thống nhất nước nhà như Hiệp định Giơ-ne-vơ quy định.

Nhưng chính quyền miền Nam thi hành chính sách của đế quốc Mỹ vẫn khăng khăng từ chối mọi đề nghị hợp tình hợp lý của Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, phá hoại nghiêm trọng Hiệp địnhh Giơ-ne-vơ, phá hoại sự nghiệp hoà bình thống nhất Tổ quốc ta, biến miền Nam thành một quốc gia riêng biệt, thực chất là một thuộc địa kiểu mới và một căn cứ quân sự của đế quốc Mỹ.

Trong khi vẫn kiên trì đấu tranh đòi thực hiện tổng tuyển cử tự do trong cả nước để thống nhất nước nhà theo Hiệp nghị Giơ-ne- vơ, Quốc hội nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà đã thông qua Luật tuyển cử bầu lại Quốc hội.

2- Nước Việt Nam là một. Dân tộc Việt Nam là một. Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tiêu biểu tính chất thống nhất của cả nước ta và tiêu biểu ý chí đấu tranh thống nhất của nhân dân ta từ Bắc chí Nam. Trong Quốc hội phải có những người đại diện xứng đáng cho nhân dân ở miền Nam.

Các đại biểu miền Nam trong Quốc hội hiện nay được bầu ra trong những ngày đầu của cuộc kháng chiến ở miền Nam, đã cùng nhân dân miền Nam đoàn kết và đấu tranh anh dũng trong kháng chiến. Từ ngày hoà bình lập lại, tập kết ra Bắc, đại biểu miền Nam tiếp tục đem nhiệt tình cách mạng để góp phần xây dựng miền Bắc, đấu tranh thực hiện thống nhất nước nhà.

Tiếng nói của các đại biểu miền Nam trong Quốc hội là tiếng nói của toàn thể đồng bào miền Nam đang dương cao ngọn cờ hoà bình, thống nhất, độc lập, dân chủ. Trong lúc ở miền Nam chưa thể tổ chức tuyển cử tự do như ở mièn Bắc, sự có mặt của đại biểu miền Nam trong Quốc hội có ý nghĩa tiêu biểu tính chất thống nhất của nước ta, của Quốc hội ta và ý chí của nhân dân ta kiên quyết đấu tranh hoàn thành cách mạng dân tộc dân chủ trong cả nước, hoà bình thống nhất nước nhà.

Vì lý do trên, Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

QUYẾT NGHỊ :

Kéo dài nhiệm kỳ của các đại biểu Quốc hội đã được nhân dân miền Nam bầu ra ngày 6-1-1946 cho đến khi có nghị quyết mới.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà khoá thứ nhất, kỳ họp thứ XI nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 31 tháng 12 năm 1959.

Nguyễn Trọng Nhâm

(Đã ký)
Thông tư số 36/TC-NSNN Hướng dẫn bổ sung mục lục ngân sách Nhà nước
Số ký hiệu: 36/TC-NSNN
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 17/07/1996
Ngày có hiệu lực: 17/07/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 36-TC/NSNN

Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 1996

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 36 TC/NSNN NGÀY 17 THÁNG 07 NĂM 1996 HƯỚNG DẪN BỔ

SUNG MỤC LỤC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

Căn cứ vào Quyết định 201/TTg ngày 09-6-1996 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ trợ cấp khó khăn năm 1996. Để tạo điều kiện cho các cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước và các đơn vị dự toán thuộc Trung ương và địa phương theo dõi hạch toán, quyết toán số chi trợ cấp khó khăn năm 1996 được thuận lợi Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung mục chi mới của mục lục ngân sách Nhà nước hiện hành như sau:

Mở mục 76 mới "Trợ cấp khó khăn theo QĐ 201" để hạch toán và quyết toán số chi trợ cấp khó khăn năm 1996 theo Quyết định 201/TTg ngày 09-04-1996 của Thủ tướng Chính phủ.

Kinh phí trợ cấp khó khăn được cấp vào chương tương ứng, Loại 13, Khoản 02, Hạng 2, Mục 76.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký; Các Bộ, các ngành, các đơn vị, địa phương, các cơ quan Tài chính và KBNN các cấp tổ chức hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện việc hạch toán, kế toán và quyết toán số chi trợ cấp khó khăn năm 1996 theo đúng quy định tại Thông tư này. Những quy định tại Thông tư 68TC/NSNN ngày 15-8-1994 trái với Thông tư này đều bãi bỏ.

Nguyễn Sinh Hùng

(Đã Ký)
Quyết định số 636/TM-QLCL Về quy chế sản phẩm đối với hàng hóa lưu thông trên thị trường
Số ký hiệu: 636/TM-QLCL
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Thương mại
Ngày ban hành: 26/07/1996
Ngày có hiệu lực: 01/01/1997
Ngày hết hiệu lực: 06/05/2000
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về quy chế nhãn sản phẩm đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường.

___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định 95/CP ngày 04/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Chỉ thị 540/TTg ngày 5/9/1995 của Thủ tướng Chính phủ về công tác quản lý đo lường và chất lượng hàng hoá lưu thông trên thị trường; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Hàng hoá và Đo lường và Vụ trưởng Vụ Khoa học Kỹ thuật,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy chế nhãn sản phẩm (ê ti két) đối với hàng hoá (thuộc danh mục kèm theo) lưu thông trên thị trường.

Điều 2.- Bản quy chế này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/1/1997. Các quy định trước đây trái với quy chế này đều bãi bỏ.

Điều 3.- Các tổ chức và cá nhân tham gia sản xuất kinh doanh hàng hoá trên thị trường trong nước chịu trách nhiệm thi hành quy chế này.

Điều 4.- Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Hàng hoá và Đo lường, Cục trưởng Cục Quản lý Thị trường, Vụ trưởng các Vụ liên quan có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện quy chế này.
Nghị quyết số Không số Về việc thi hành Hiến pháp
Số ký hiệu: Không số
Loại văn bản: Nghị quyết
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 31/12/1959
Ngày có hiệu lực: 15/01/1960
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1959 VỀ VIỆC THI HÀNH HIẾN PHÁP

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

1- Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà được thông qua trong kỳ họp Quốc hội lần thứ 11 sẽ do Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà công bố.

2- Giao Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ tổ chức việc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá hai trong sáu tháng đầu năm 1960.

3- Giao Ban Thường trực Quốc hội chuẩn bị Luật tổ chức Quốc hội, Hội đồng Chính phủ chuẩn bị Luật tổ chức Chính phủ,Luật tổ chức Toà án nhân dân và Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân để trình Quốc hội thông qua trong một kỳ họp sau.

4- Giao Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ nghiên cứu và tiến hành việc bầu cử Hội đồng nhân dân cấp huyện.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà khoá thứ nhất, kỳ họpthứ XI nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 31 tháng 12 năm 1959.

Nguyễn Trọng Nhâm

(Đã ký)
Nghị quyết số 1033/2015/UBTVQH13 Điều chỉnh chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII và năm 2015, năm 2016
Số ký hiệu: 1033/2015/UBTVQH13
Loại văn bản: Nghị quyết
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
Ngày ban hành: 30/09/2015
Ngày có hiệu lực: 30/09/2015
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Nghị quyết số: 1033/2015/UBTVQH13

Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2015

NGHỊ QUYẾT

ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NHIỆM KỲ QUỐC HỘI KHOÁ XIII VÀ NĂM 2015, NĂM 2016

-------------------------

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam ;

Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội s ố 30/2001/QH10 đã được s ử a đ ổ i, b ổ sung một s ố đi ề u theo Luật s ố 83/2007/QH 11 ;

Căn c ứ Luật ban hành văn b ả n qu y phạm pháp luật số 17/2008/QH 1 2;

Sau khi xem xét Tờ trình c ủ a Chính ph ủ và B á o cáo th ẩ m tra c ủ a Ủ y ban pháp luật về việc điều ch ỉ nh Chương trình x â y dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội kh ó a XIII và năm 2015, năm 2016;

QUYẾT NGHỊ:

### Điều 1

1. Bổ sung vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XIII và năm 2015 các dự án:

a) Nghị quyết của Quốc hội ban hành Nội quy kỳ họp Quốc hội (sửa đổi) xem xét, thông qua tại kỳ họp thứ 10 theo quy trình tại một kỳ họp;

b) Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế xem xét, thông qua tại kỳ họp thứ 10 theo quy trình tại một kỳ họp;

c) Luật quân nhân chuyên nghiệp và công nhân, viên chức quốc phòng cho ý kiến tại kỳ họp thứ 10.

2. Rút khỏi Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2015 dự án Luật ban hành quyết định hành chính.

3. Chuyển dự án Luật quy hoạch từ Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 10 Quốc hội khóa XIII, thông qua tại kỳ họp thứ 2 Quốc hội khóa XIV sang Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 2 Quốc hội khóa XIV (tháng 10/2016).

### Điều 2

Phân công cơ quan trình, cơ quan thẩm tra, cơ quan tham gia thẩm tra như sau:

STT

Tên dự án

Cơ quan trình

Ban soạn thảo (BST)

Cơ quan chủ trì thẩm tra

Cơ quan tham gia thẩm tra

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế

Chính phủ

BST do cơ quan được CP giao chủ trì thành lập

UBTCNS

HĐDT và các Ủy ban của QH

Luật quân nhân chuyên nghiệp và công nhân, viên chức quốc phòng

Chính phủ

BST do cơ quan được CP giao chủ trì thành lập

UBQP&AN

UBPL, UBTC NS, UB về CVĐXH

Luật du lịch

Chính phủ

BST do cơ quan được CP giao chủ trì thành lập

UBVHGDTNTN&NĐ

HĐDT, UBPL, UBKT, UBTCNS, UBQP&AN

### Điều 3

Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định số 427/TTg Về việc phát hành trái phiếu huy động vốn cho công trình thủy điện Yaly
Số ký hiệu: 427/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 25/06/1996
Ngày có hiệu lực: 25/06/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 427/TTg

Ngày 25 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc phát hành trái

phiếu huy động vốn cho công trình thủy điện Yaly

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quy chế phát hành trài phiếu Chính phủ ban hành kèm theo nghị định số 72/CP ngày 26 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ;

Để đáp ứng nhu cầu vốn đầu tư công trình thuỷ điện Yaly;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Cho phép phát hành trái phiếu công trình để huy động vốn đầu tư xây dựng công trình thuỷ điện Yaly trong năm 1996 và những năm tiếp theo. Tổng mức phát hành trái phiếu cho toàn bộ công trình là 1.100 tỷ đồng.

### Điều 2. Việc phát hành trái phiếu công trình thuỷ điện Yaly thực hiện theo Quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 72/CP ngày 26 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ và bổ sung một số điểm như sau:

1. Mức vốn huy động và kỳ hạn trái phiếu của từng đợt phát hành, do Bộ trưởng Bộ Tài chính phối hợp với Tổng công ty Điện lực Việt nam quy định cụ thể phù hợp với tiến độ thi công công trình và dự toán từng hạng mục công trình được duyệt, được đầu tư bằng vốn huy động trái phiếu.

2. Nguồn vốn phát hành trái phiếu công trình thuỷ điện Yaly được quản lý và cấp phát trực tiếp cho công trình thuỷ điện Yaly theo quy định hiện hành về cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản.

3. Lãi suất trái phiếu được hình thành theo kết quả đấu thầu qua Ngân hàng nhà nước, hoặc do Bộ Tài chính quy định phù hợp với lãi suất thị trường nếu thực hiện phương thức phát hành trực tiếp qua Kho bạc Nhà nước.

4. Nguồn vốn thanh toán trái phiếu công trình thuỷ điện Yaly do Tổng công ty Điện lực bảo đảm, được trích từ nguồn vốn khấu hao cơ bản và lợi nhuận sau thuế hàng năm của Tổng công ty Điện lực Việt nam.

5. Tiền lãi thanh toán trái phiếu được hạch toán vào giá trị công trình theo quy định của chế độ Tài chính hiện hành.

6. Trong thời gian công trình đang xây dựng, Tổng công ty Điện lực Việt nam được phép sử dụng một phần nguồn vốn phát hành trái phiếu để thanh toán trái phiếu đến hạn sau khi đã bảo đảm vốn đầu tư cho công trình theo kế hoạch. Trường hợp vốn phát hành trái phiếu không còn để thanh toán trái phiếu đến hạn, Tổng công ty Điện lực phải sử dụng nguồn vốn khấu hao cơ bản và lợi nhuận sau thuế hàng năm của Tổng công ty để thanh toán trái phiếu đến hạn.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 432/TTg Về việc thành lập Hội đồng lập dự án quy hoạch, phát triển hệ thống sân bay toàn quốc
Số ký hiệu: 432/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 28/06/1996
Ngày có hiệu lực: 28/06/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 432/TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG LẬP DỰ ÁN QUY HOẠCH, PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG SÂN BAY TOÀN QUỐC

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét Tờ trình số 668/CAAV ngày 8 tháng 4 năm 1996 của Cục Hàng không dân dụng Việt nam báo cáo Dự án thiết kế quy hoạch mạng cảng Hàng không - Sân bay dân dụng toàn quốc,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1.- Thành lập Hội đồng lập dự án quy hoạch, phát triển hệ thống sân bay toàn quốc (gọi tắt là Hội đồng dự án sân bay).

### Điều 2.- Hội đồng dự án sân bay có nhiệm vụ:

1. Căn cứ vào nội dung dự án quy hoạch phát triển hệ thống sân bay toàn quốc do Cục hàng không dân dụng Việt nam và Bộ Quốc phòng trình để lập một dự án chung cho phương hướng phát triển, sử dụng hệ thống sân bay toàn quốc trước mắt và lâu dài.

Bộ Quốc phòng, Cục Hàng không dân dụng Việt nam gửi dự án của mình cho Hội đồng lập dự án.

2- Làm rõ các yêu cầu đối với dự án:

- Có mạng sân bay dân dụng riêng, quân sự riêng, đưa vào kế hoạch đầu tư phát triển cho các giai đoạn 2000, 2005 và 2010 trở đi, bao gồm đất đai, vốn... theo thứ tự ưu tiên.

- Đối với các sân bay dùng chung quân sự - dân dụng cần phân tích rõ sự cần thiết phải dùng chung, nhưng những sân bay dùng chung nào trong điều kiện thời bình nhằm mục đích khai thác phục vụ kinh tế xây dựng đất nước là chính thì áp dụng theo quy định tại văn bản 943/KTN ngày 2/3/1996 của Thủ tướng Chính phủ để thống nhất quản lý hoạt động kinh doanh theo luật định.

3- Các loại sân bay không nằm trong quy hoạch phát triển dân dụng, quân sự trước mắt và lâu dài thì Hội đồng dự án sân bay có kiến nghị phương án giải quyết để Thủ tướng Chính phủ quyết định.

4- Trình Thủ tướng Chính phủ dự án trên đây vào cuối quý III/1996.

### Điều 3. Thành viên Hội đồng dự án sân bay gồm có:

- Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Hội đồng

- 1 Đồng chí Lãnh đạo Bộ Quốc phòng Phó Chủ tịch.

- Cục trưởng Cục hàng không dân dụng Việt nam, Phó Chủ tịch.

- 1 đồng chí lãnh đạo Bộ Xây dựng, Uỷ viên.

- 1 đồng chí lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải, Uỷ viên.

- 1 đồng chí lãnh đạo Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Uỷ viên.

- 1 đồng chí lãnh đạo Bộ Tài chính, Uỷ viên.

- Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Uỷ viên.

Giúp việc Hội đồng dự án sân bay có các cơ quan chức năng của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Quốc phòng và Cục Hàng không dân dụng Việt nam. Khi cần, Hội đồng được quyền triệu tập các ngành, địa phương có liên quan để tham gia vào từng vấn đề cụ thể của dự án.

### Điều 4. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, các uỷ viên hội đồng dự án sân bay trên đây và các Bộ, ngành, địa phương liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trần Đức Lương

(Đã ký)
Thông tư số 14/LĐTBXH-TT Hướng dẫn sửa đổi bổ sung 1 số điểm tại Thông tư số 05/LĐ-TBXH-TT ngày 12/2/96 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội hướng dẫn việc xử phạt vi phạm hành chính về không ký kết hợp đồng lao động quy định tại Nghị định số 87/CP ngày 12/12/95 và 88/CP ngày 14/12/95 của Chính phủ
Số ký hiệu: 14/LĐTBXH-TT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ngày ban hành: 20/06/1996
Ngày có hiệu lực: 20/06/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 14/LĐTBXH-TT

Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 1996

THÔNG TƯ

CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 14/LĐTBXH-TT NGÀY 20 THÁNG 6 NĂM 1996 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM TẠI THÔNG TƯ SỐ 05/LĐTBXH-TT NGÀY 12/2/1996 CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI HƯỚNG DẪN VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ KHÔNG KÝ KẾT HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 87/CP NGÀY 12/12/1995 VÀ SỐ 88/CP NGÀY 14/12/1995 CỦA CHÍNH PHỦ

Căn cứ nghị định số 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ về tăng cường quản lý các hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá, đẩy mạnh bài trừ tệ nạn xã hội nghiêm trọng và Nghị định số 88/CP ngày 14/12/1995 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong các hoạt động văn hoá, dịch vụ văn hoá và phòng chống một số tệ nạn xã hội; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn sửa đổi bổ sung một số điểm của Thông tư số 05/LĐTBXH-TT ngày 12/2/1996, cụ thể như sau:

1- Huỷ bỏ điểm 3 phần II.

2- Gộp điểm 4 và điểm 5 phần II thành điểm 3 và sửa lại như sau:

Những tình tiết giảm nhẹ và những tình tiết tăng nặng theo quy định tại Điều 7, Điều 8 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 6/7/1995 và khoản 1 Điều 4 Nghị định số 88/CP ngày 14/12/1995 của Chính phủ.

3- Bổ sung vào điểm 1 phần III về việc lập hồ sơ xử phạt cụ thể như sau:

Hồ sơ được lập thành 3 bản gửi người vi phạm, Kho bạc Nhà nước và lưu tại cơ quan xử phạt. Trường hợp quyết định phạt tiền từ 2.000.000 đồng trở lên phải lập thêm một bản gửi cho Viện Kiểm sát nhân dân cùng cấp.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

Trần Đình Hoan

(Đã ký)
Quyết định số 666/QĐ-BNV Về việc bổ nhiệm có thời hạn ông Trần Văn Khiêm giữ chức Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế
Số ký hiệu: 666/QĐ-BNV
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nội vụ
Ngày ban hành: 22/04/2009
Ngày có hiệu lực: 22/04/2009
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 666/QĐ-BNV

Ngày 22 tháng 4 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH Về việc bổ nhiệm có thời hạn ông Trần Văn Khiêm giữ chức Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ;

Căn cứ Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19/02/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc Ban hành Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm công chức lãnh đạo;

Xét nhu cầu công tác và phẩm chất năng lực cán bộ;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Trần Văn Khiêm, chuyên viên Vụ Pháp chế giữ chức Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Bộ Nội vụ. Nhiệm vụ cụ thể của ông Trần Văn Khiêm do Vụ trưởng Vụ Pháp chế phân công.

### Điều 2. Ông Trần Văn Khiêm được hưởng hệ số phụ cấp chức vụ lãnh đạo Phó Vụ trưởng Bộ theo quy định hiện hành.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

### Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và ông Trần Văn Khiêm chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Văn Tuấn
Nghị quyết số Không số Về Kế hoạch Nhà nước năm 1959
Số ký hiệu: Không số
Loại văn bản: Nghị quyết
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Ngày ban hành: 27/05/1959
Ngày có hiệu lực: 11/06/1959
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 27 THÁNG 5 NĂM 1959 VỀ KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1959

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về "Kế hoạch cải tạo và phát triển kinh tế, phát triển văn hoá năm 1959" ;

Sau khi nghe Tiểu ban kế hoạch thuyết trình và các đại biểu tham luận,

QUYẾT NGHỊ:

1- Quốc hội nhất trí xác nhận những thành tích của nhân dân ta đã ra sức phấn đấu hoàn thành thắng lợi kế hoạch Nhà nước năm 1958, năm đầu của kế hoạch 3 năm.

Quốc hội biểu dương tinh thần thi đua yêu nước của các tâng lớp nhân dân, công nhân, nông dân, quân đội, lao động trí óc, đồng bào các dân tộc ít người, đồng bào miền Nam tập kết đã góp phần xứng đáng hoàn thành thắng lợi kế hoạch năm 1958.

2- Quốc hội thông qua những nhiệm vụ và chỉ tiêu chính của "Kế hoạch cải tạo và phát triển kinh tế, phát triển văn hoá năm 1959".

Năm 1959 giữ một vị trí đặc biệt quan trọng trong kế hoạch 3 năm, là năm bản lề có tính chất quyết định trong việc hoàn thành thắng lợi kế hoạch 3 năm.Những chỉ tiêu chính và mức độ phát triển ghi trong kế hoạch chứng tỏ tính chất tích cực và vững chắc của kế hoạch năm 1959, phù hợp với yêu cầu và khả năng phát triển của miền Bắc nước ta.

Trong việc chỉ đạo thực hiện, các cơ quan Nhà nước cần chú ý hơn nữa đến những biện pháp cụ thể, động viên cán bộ và nhân dân ra sức phát huy thuận lợi, khắc phục khó khăn, quyết tâm hoàn thành kế hoach.

3- Quốc hội kêu gọi các tầng lớp nhân dân và cán bộ ra sức phấn đấu, đẩy mạnh công cuộc hợp tác hoá nông nghiệp, hợp tác hoá thủ công nghiệp, đẩy mạnh cải tạo xã hội chủ nghĩa công thương nghiệp tư bản tư doanh, hoàn thành tốt cuộc vận động cải tiến quản lý trong các xí nghiệp quốc doanh, đẩy mạnh kiến thiết cơ bản , phát triển sản xuất về mọi mặt, ra sức thi đua yêu nước và lao động xã hội chủ nghĩa để hoàn thành thắng lợi kế hoạch 1959, chuẩn bị để hoàn thành tốt kế hoạch 3 năm, góp phần củng cố miền Bắc và đấu tranh thực hiện thống nhất Tổ quốc.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 27 tháng 5 năm 1959.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Quyết định số 367/TTg Phê duyệt quy hoạch xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm, huyện Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh
Số ký hiệu: 367/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 04/06/1996
Ngày có hiệu lực: 04/06/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 367/TTg

Ngày 04 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH XÂY DỰNG KHU ĐÔ THỊ MỚI THỦ THIÊM, HUYỆN THỦ

ĐỨC, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Điều lệ Quản lý quy hoạch đô thị ban hành kèm theo Nghị định 91/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 1861/TT-UB-QLĐT, ngày 27 tháng 5 năm 1996 và của Bộ Xây dựng tại văn bản số 621/BXD-KTQH, ngày 15 tháng 5 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Phê duyệt quy hoạch xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm, huyện Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Tính chất: Khu đô thị mới Thủ Thiêm là khu vực xây dựng và phát triển trong quy hoạch tổng thể thành phố Hồ Chí Minh đã được duyệt tại Quyết định số 20/TTg ngày 16 tháng 1 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ là một khu đô thị mới hiện đại, là trung tâm thương mại, tài chính và dịch vụ.

2. Quy mô:

- Diện tích: 930 ha, trong đó

+ Khu đô thị mới: 770 ha,

+ Khu tái định cư: 160 ha.

- Dân số:

+ Khu đô thị mới khoảng 200.000 người.

+ Khu tái định cư: 45.000 người.

3. Quy hoạch phân khu chức năng khu đô thị mới Thủ Thiêm:

- Khu Trung tâm thương mại, tài chính, dịch vụ: 92 ha .

- Khu Trung tâm hội chợ, Triển lãm quốc tế: 100 ha.

- Khu nhà ở cao cấp: 55 ha

- Khu trung tâm văn hoá, du lịch, giải trí: 100 ha.

- Công viên Trung tâm: 95 ha

- Khu Trung tâm hành chính: 18 ha.

- Đất giành cho giao thông: 177 ha

### Điều 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng triển khai thực hiện quy hoạch khu đô thị mới Thủ Thiêm bao gồm các nhiệm vụ:

- Lập các dự án đầu tư theo thứ tự ưu tiên và trình duyệt theo quy định.

- Hướng dẫn việc thực hiện đúng theo quy hoạch được duyệt.

- Ban hành Điều lệ quản lý xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm.

- Phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan tập trung và huy động các nguồn vốn trong nước, đồng thời tranh thủ tối đa các nguồn vốn nước ngoài để xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm đạt yêu cầu hiện đại.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, và các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan khác liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Quyết định số 376/TTg Về việc chuyển Trường trung học Quản trị kinh doanh sang hệ bán công và nâng cấp thành trường Cao đẳng
Số ký hiệu: 376/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 06/06/1996
Ngày có hiệu lực: 06/06/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 376/TTg

Ngày 06 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CHUYỂN TRƯỜNG TRUNG HỌC QUẢN TRỊ KINH DOANH SANG HỆ BÁN

CÔNG VÀ NÂNG CẤP THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 2850/KH-TC ngày 06 tháng 5 năm 1996), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2263/BKH-KHGD-MT ngày 23 tháng 5 năm 1996) và tờ trình của Ban Vật giá Chính phủ số 316/VGCP-TCCB ngày 10 tháng 4 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH

### Điều 1. - Chuyển trường Trung học Quản trị kinh doanh thuộc Ban Vật giá Chính phủ sang hệ bán công và nâng cấp thành trường Cao đẳng bán công Quản trị kinh doanh.

### Điều 2. -Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Ban Vật giá Chính phủ, quy định về mục tiêu, phương thức và nội dung đào tạo của trường nhằm bảo đảm chất lượng đào tạo của mô hình mới này trong hệ cao đẳng.

### Điều 3. - Trường Cao đẳng bán công Quản trị kinh doanh nằm trong hệ thống các trường Đại học và Cao đẳng được hưởng mọi chế độ, chính sách của Nhà nước quy định cho hệ thống Đại học và Cao đẳng; Trường có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng.

### Điều 4. - Trường Cao đẳng bán công Quản trị kinh doanh thuộc Ban Vật giá Chính phủ tổ chức và hoạt động theo luật pháp, theo quy chế trường bán công do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ của trường do Bộ Giáo dục và Đào tạo và Ban Vật giá Chính phủ phê duyệt.

### Điều 5. - Trưởng Ban Vật giá Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này.

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
Quyết định số 368/TTg Về việc bổ sung ủy viên Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và đất ở
Số ký hiệu: 368/TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 04/06/1996
Ngày có hiệu lực: 04/06/1996
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 368/TTg

Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BỔ SUNG UỶ VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ CHÍNH SÁCH NHÀ Ở VÀ ĐẤT Ở

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1.- Bổ sung đồng chí Nguyễn Mạnh Kiểm, Thứ trưởng Bộ Xây dựng làm Uỷ viên Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và đất ở, thay đồng chí Phạm Sĩ Liêm, Uỷ viên Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở, đã nghỉ hưu.

### Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

### Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và đất ở và đồng chí Nguyễn Mạnh Kiểm có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trần Đức Lương

(Đã Ký)
Thông tư số 30/2015/TT-BTTTT Ban hành “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tương thích điện từ đối với thiết bị truyền hình ảnh số không dây”
Số ký hiệu: 30/2015/TT-BTTTT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Thông tin và Truyền thông
Ngày ban hành: 20/10/2015
Ngày có hiệu lực: 01/05/2016
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Khoa học và công nghệ

Số: 30/2015/TT-BTTTT

Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2015

THÔNG TƯ

Ban hành "Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tương thích điện từ

đối với thiết bị truyền hình ảnh số không dây"

__________________

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ,

Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư quy định Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tương thích điện từ đối với thiết bị truyền hình ảnh số không dây.

### Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tương thích điện từ đối với thiết bị truyền hình ảnh số không dây (QCVN 93:2015/BTTTT).

### Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2016.

### Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Bắc Son
Thông tư số 21/2026/TT-BCT Bãi bỏ một phần khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 18/2025/TT-BCT ngày 13 tháng 3 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định tại các Thông tư quy định về kinh doanh xăng dầu
Số ký hiệu: 21/2026/TT-BCT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương
Ngày ban hành: 28/04/2026
Ngày có hiệu lực: 29/04/2026
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Thị trường trong nước

Số: /2026/TT-BCT

Hà Nội, ngày tháng năm 2026

THÔNG TƯ

Bãi bỏ một phần khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 18/2025/TT-BCT ngày 13 tháng 3 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định tại các Thông tư quy định về kinh doanh xăng dầu

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 64/2025/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 87/2025/QH15;

Căn cứ Nghị định số 40/2025/NĐ-CP của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương, được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 109/2025/NĐ-CP và Nghị định số 193/2025/NĐ-CP ;

Căn cứ Nghị định số 83/2014/NĐ-CP của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 95/2021/NĐ-CP và Nghị định số 80/2023/NĐ-CP ;

Thực hiện Kết luận số 14-KL/TW ngày 20 tháng 3 năm 2026 của Bộ Chính trị về bảo đảm nguồn cung, ổn định giá nhiên liệu;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước;

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư bãi bỏ một phần khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 18/2025/TT-BCT ngày 13 tháng 3 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định tại các Thông tư quy định về kinh doanh xăng dầu.

### Điều 1. Bãi bỏ một phần khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 18/2025/TT-BCT ngày 13 tháng 3 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định tại các Thông tư quy định về kinh doanh xăng dầu

Bãi bỏ cụm từ "dầu hỏa" tại khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 18/2025/TT-BCT.

### Điều 2. Điều khoản thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 29 tháng 4 năm 2026.

2. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các tổ chức phản ánh về Bộ Công Thương (Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước) để xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận: - Văn phòng Tổng bí thư;

- Văn phòng Chủ tịch nước;

- Văn phòng Quốc hội;

- Văn phòng Chính phủ;

- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ;

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;

- Tòa án Nhân dân tối cao;

- Kiểm toán Nhà nước;

- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;

- UBND, HĐND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;

- Các Lãnh đạo Bộ Công Thương;

- Cục Kiểm tra văn bản và Tổ chức thi hành pháp luật - Bộ Tư pháp;

- Cục Kiểm soát thủ tục hành chính - Bộ Tư pháp;

- Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;

- Các Thương nhân;

- Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;

- Cổng Thông tin điện tử Bộ Công Thương;

- Công báo;

- Lưu: VT, TTTN.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Sinh Nhật Tân