Monmoonluna/vbpl-vn-legal-corpus huggingface dataset:
Quyết định số 98/2002/QĐ-TTg Về việc phê duyệt Hiệp định vận tải biển giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên.
Số ký hiệu: 98/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 22/07/2002
Ngày có hiệu lực: 22/07/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Số: 98/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Hiệp định vận tải biển giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã

hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa

dân chủ nhân dân Triều Tiên.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Phê duyệt Hiệp định vận tải biển giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiên, ký tại Bình Nhưỡng ngày 03 tháng 5 năm 2002.

### Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./.

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Mạnh Cầm
Quyết định số 76/2002/QĐ-TTg Về việc thành lập Tổ công tác thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng vũ khí hóa học và phá hủy các loại vũ khí này (Công ước Cấm vũ khí hoá học).
Số ký hiệu: 76/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/06/2002
Ngày có hiệu lực: 29/06/2002
Ngày hết hiệu lực: 19/05/2024
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm2001;

Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước quốctế ngày 20 tháng 8 năm 1998;

Căn cứ Quyết định của Chủ tịch nước số 167/QĐ-CTN ngày24 tháng 8 năm 1998 về việc phê chuẩn Công ước Cấm vũ khí hóa học;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 . Thành lập Tổ công tác thực hiện Công ướcCấm vũ khí hóa học (dưới đây gọi là Tổ công tác) với thành phần như sau:

1. Tổ trưởng: 1 Thứ trưởng Bộ Công nghiệp.

2. Phó Tổ trưởng: Cán bộ cấp Vụ (hoặc tương đương) củacác Bộ: Ngoại giao; Quốc phòng; Công an; Thương mại.

3. Các thành viên là chuyên viên của các Bộ: Côngnghiệp; Ngoại giao; Quốc phòng; Công an; Tài chính; Thương mại, Tư pháp; Khoahọc, Công nghệ và Môi trường; Tổng cục Hải quan và Văn phòng Chính phủ.

Điều 2 . Tổ công tác có nhiệm vụ:

1. Giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các Bộ, cơ quanngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương có liên quan trong việc thực hiện Công ước Cấm vũ khí hóa học;

2. Xây dựng và điều phối chương trình, kế hoạch triểnkhai thực hiện công ước;

3. Theo dõi quá trình thực hiện; tổng hợp các báo cáokết quả thực hiện Công ước, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trước khi chínhthức gửi Tổ chức Công ước;

4. Nghiên cứu, đề xuất việc soạn thảo các văn bản phápluật nhằm quy định hoặc hướng dẫn việc thực hiện Công ước, trình cơ quan nhà nướccó thẩm quyền xem xét, quyết định.

Điều 3 . Tổ công tác có bộ phận thường trực đặttại Bộ Công nghiệp, được sử dụng con dấu của Bộ Công nghiệp. Tổ trưởng, các PhóTổ trưởng và các thành viên của Tổ công tác hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm.Tổ trưởng chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về các mặt hoạt động củaTổ và quyết định Quy chế làm việc của Tổ.

Bộ phận thường trực có một số cán bộ chuyên môn giúpviệc, nhân sự do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp quyết định.

Điều 4 . Kinh phí phục vụ cho hoạt động của Tổcông tác và kinh phí đóng góp niên liễm hàng năm cho Tổ chức Công ước được bốtrí trong dự toán chi ngân sách nhà nước hàng năm của Bộ Công nghiệp.

Điều 5 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày,kể từ ngày ký.

Điều 6 . Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, các Bộ trưởng,Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan, Tổ trưởng,các Phó Tổ trưởng, các thành viên của Tổ công tác chịu trách nhiệm thi hànhQuyết định này./.
Lệnh số 14/2002/L-CTN Về việc công bố Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính.
Số ký hiệu: 14/2002/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 16/07/2002
Ngày có hiệu lực: 16/07/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

CHỦ TỊCH NƯỚC 

Số: 14/2002/L-CTN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2002

LỆNH

Về việc công bố Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc Hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ và Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ;

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 02 tháng 07 năm 2002./.

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG

HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA

VIỆT NAM (Đã ký)

Trần Đức Lương
Lệnh số 09/2002/L-CTN Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội.
Số ký hiệu: 09/2002/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 12/04/2002
Ngày có hiệu lực: 12/04/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Tổ chức Quốc hội

LỆNHCỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Vềviệc công bố Nghị quyết của Quốc hội.

CHỦTỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨAVIỆT NAM

Căn cứvào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Namnăm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứvào Điều 51 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứvào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAYCÔNG BỐ

Nghị quyếtkỳ họp thứ 11, Quốc hội Khóa X

Đã được Quốchội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 11 thông quangày 02 tháng 4 năm 2002./.
Thông tư số 11/2002/TT-BYT Hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ đối với Trưởng phòng, Phó trưởng phòng, Trưởng khoa, Phó trưởng khoa thuộc các đơn vị hệ dự phòng tuyến tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
Số ký hiệu: 11/2002/TT-BYT
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Ngày ban hành: 08/07/2002
Ngày có hiệu lực: 23/07/2002
Ngày hết hiệu lực: 28/09/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

THÔNG TƯ

tuyếntỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Thi hành Nghị định số 25/CPngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của côngchức, viên chức hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; căn cứ Thông tưliên Bộ số 11/LB-TT ngày 02/6/1993 củaBộ Lao động - Thương binh và Xãhội - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - BộTài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo bổ nhiệm trongkhu vực hành chính, sự nghiệp.

Sau khi có ý kiến của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại Công văn số 75/BTCCBCP-TLngày 20/6/2002, Bộ Tài chính tại Công vănsố 4566/TC-CSTC ngày 14/5/2002, Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ đối với Trưởng phòng, Phótrưởng phòng, Trưởng khoa, Phó trưởng khoa thuộc các đơn vị hệ dự phòng tuyếntỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

Công chức, viên chức được bổnhiệm giữ chức vụ Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng, Trưởng khoa, Phó trưởng khoathuộc các đơn vị sự nghiệp y tế tuyến tỉnh quy định tại Thông tư liên tịch số02/1998/TTLT-BYT-BTCCBCP ngày 27/6/1998 của Bộ N HƯỞNG PHỤ CẤP VÀ CÁCH TÍNH TRẢ

Thực hiện theo quy định tạiThông tư liên Bộ số 11/LB-TT ngày02/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binhvà Xã hội - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ- Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiệnchế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo bổ nhiệm trong khu vực hành chính, sự nghiệp.

IV. NGUỒN CHI TRẢ

Nguồn kinh phí thực hiện chitrả chế độ phụ cấp nêu trên được bố trí trong dự toán ngân sách của đơn vị theophân cấp quản lý ngân sách hiện hành.

V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Thông tư này có hiệu lực sau 15ngày, kể từ ngày ký ban hành.

Các đối tượng đã quy định tạiThông tư số 13/BYT-TT ngày 27/11/1993 hướng dẫn tạm thời việc xếp hạng các đơnvị sự nghiệp y tế vẫn được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 13/BYT-TTngày 27/11/1993.

Trong quá trình thực hiện, nếucó vướng mắc đề nghị báo cáo về Bộ Y tế (Vụ Tổ chức cán bộ) để nghiêncứu, giải quyết./.
Lệnh số 08/2002/L-CTN Về việc công bố Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật Lao động.
Số ký hiệu: 08/2002/L-CTN
Loại văn bản: Lệnh
Cơ quan ban hành: Chủ tịch nước
Ngày ban hành: 12/04/2002
Ngày có hiệu lực: 01/01/2003
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Lao động

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨAVIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nướcCộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổ,i bổ sung theo Nghịquyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X,kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạmpháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật Lao động

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa ViệtNam Khóa X, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2002./.
Quyết định số 148/2002/QĐ-TTg Về việc thành lập Viện Công nghệ Môi trường trực thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia
Số ký hiệu: 148/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 30/10/2002
Ngày có hiệu lực: 30/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 148/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Viện Công nghệ môi trường trực thuộc

Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia

____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Theo đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Viện Công nghệ Môi trường trực thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia. Viện Công nghệ và Môi trường có con dấu, tài khoản riêng và có trụ sở đặt tại thành phố Hà Nội.

### Điều 2. Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Viện Công nghệ Môi trường.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Nghị định số 80/2002/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 72/1998/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ
Số ký hiệu: 80/2002/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 15/10/2002
Ngày có hiệu lực: 01/01/2003
Ngày hết hiệu lực: 12/06/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

NGHỊ ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 72/1998/NĐ-CP

ngày 15 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ

-------------------------------------------

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thuỷ sản ngày 20 tháng 4 năm 1989;

Căn cứ Pháp lệnh phòng, chống lụt, bão ngày 07 tháng 9 năm 2000; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 72/1998/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ về đảm bảo an toàn cho người và phương tiện nghề cá hoạt động trên biển.

1. Khoản 2 Điều 10 được sửa đổi, bổ sung như sau:

"Trách nhiệm của Bộ Thuỷ sản:

2. Tổ chức thực hiện việc dăng ký phương tiện nghề cá, đăng ký thuyền viên và cấp giấy phép khai thác thuỷ sản theo quy định của Nhà nước; tổ chức kiểm tra và cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật cho các phương tiện nghề cá".

2. Khoản 1, khoản 2 Điều 11 được sửa đổi, bổ sung như sau:

"1. Bộ Giao thông vận tải thực hiện chức năng quản lý nhà nước về an toàn kỹ thuật đối với phương tiện thuỷ; phối hợp với Bộ Thuỷ sản hướng dẫn thực hiện công tác đăng kiểm tàu cá trong cả nước; thường xuyên kiểm tra, củng cố hệ thống luồng lạch, phao tiêu, đèn biển đảm bảo an toàn hàng hải; chỉ đạo tổ chức đảm bảo hàng hải Việt Nam thực hiện việc treo tín hiệu báo bão, áp thấp nhiệt đới trên các đèn biển khi có dự báo bão, áp thấp nhiệt đới.

2. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm, cứu nạn và Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương tổ chức bắn pháo hiệu báo bão ở các cửa lạch, cảng, bến cá, ngư trường trọng điểm khi có bão; chỉ đạo lực lượng Biên phòng, Cảnh sát biển cùng lực lượng thanh tra bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản và chính quyền địa phương ngăn không cho người và phương tiện nghề cá ra biển hoạt động nếu chưa có đủ trang bị an toàn và khi có thông báo bão, áp thấp nhiệt đới có thể gây nguy hiểm cho tầu bè ra khơi; sẵn sàng cùng địa phương ứng cứu người và phương tiện khi có tai nạn xảy ra".

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố ven biển chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Thông tư số 94/2002/TT-BTC Hướng dẫn xác định chỉ tiêu vốn nhà nước và thu nộp ngân sách để phân loại doanh nghiệp theo Quyết định số 58/2002/QÐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ
Số ký hiệu: 94/2002/TT-BTC
Loại văn bản: Thông tư
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 21/10/2002
Ngày có hiệu lực: 06/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

BỘ TÀI CHÍNH 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 

Số: 94/2002/TT-BTC

Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002

THÔNG TƯ

Hướng dẫn xác định chỉ tiêu vốn nhà nước và thu nộp ngân sách

để phân loại doanh nghiệp theo Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg

ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26/4/2002 về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty Nhà nước của Thủ tướng Chính phủ;

Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định chỉ tiêu vốn nhà nước có tại doanh nghiệp và thu nộp ngân sách để phân loại doanh nghiệp nhà nước theo qui định tại tiết 1.2 điểm 1 Phần I Mục A Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ như sau:

1. Đối tượng áp dụng:

Thông tư này áp dụng cho các doanh nghiệp nhà nước độc lập, doanh nghiệp thành viên của các Tổng công ty nhà nước và các Tổng công ty nhà nước hiện có hoạt động trong ngành, nghề qui định tại điểm 1.2 Phần I Mục A Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26/4/2002.

2. Chỉ tiêu vốn nhà nước có tại doanh nghiệp và thu nộp ngân sách nhà nước, được xác định như sau:

2.1 Chỉ tiêu vốn Nhà nước có tại doanh nghiệp:

+ Đối với doanh nghiệp: vốn Nhà nước có tại doanh nghiệp được thể hiện trên sổ kế toán của doanh nghiệp (không bao gồm vốn nhận góp liên doanh, liên kết) như sau:

Nguồn vốn kinh doanh (Tài khoản 411)

Nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản (Tài khoản 441)

Quĩ đầu tư phát triển (Tài khoản 414)

+ Đối với các Ngân hàng thương mại, tổ chức tín dụng: vốn Nhà nước có tại doanh nghiệp được thể hiện trên sổ kế toán như sau:

Vốn điều lệ (Tài khoản 601)

Vốn đầu tư xây dựng (Tài khoản 602)

Quĩ đầu tư phát triển (Tài khoản 612)

Quĩ dự trữ bổ sung vốn điều lệ (Tài khoản 611)

2.2 Chỉ tiêu mức thu nộp ngân sách nhà nước 3 năm trước liền kề được xác định bằng cách tính bình quân số phát sinh phải nộp ngân sách của doanh nghiệp trong 3 năm trước liền kề.

Chỉ tiêu số phát sinh phải nộp ngân sách trong năm thể hiện ở mã số 10 cột 4, Phần II - Tình hình thực hiện nghĩa vụ với nhà nước - Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (mẫu số 02) ban hành kèm theo Quyết định số 167/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ báo cáo tài chính doanh nghiệp.

3. Điều khoản thi hành.

Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Văn Tá
Quyết định số 131/2002/QĐ-BTC Về việc sửa đổi, bổ sung Chế độ kế toán hộ kinh doanh
Số ký hiệu: 131/2002/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 18/10/2002
Ngày có hiệu lực: 02/11/2002
Ngày hết hiệu lực: 01/01/2022
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung chế độ kế toán hộ kinh doanh

_________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Pháp lệnh Kế toán - Thống kê được công bố theo Lệnh số 06/LCT/HĐNN ngày 20/5/1988 của Hội đồng Nhà nước và Điều lệ tổ chức kế toán Nhà nước ban hành theo Nghị định số 25/HĐBT ngày 18/3/1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ);

Căn cứ vào Luật thuế Giá trị gia tăng (Số 2/1997/QH9) và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (Số 3/1997/QH9) được Quốc hội thông qua ngày 10/5/1997;

Căn cứ Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 102/1998/NĐ-CP ngày 28/12/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 28/1998/NĐ-CP.

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ vào Chế độ kế toán hộ kinh doanh ban hành theo Quyết định 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000.

Để phản ánh đầy đủ lượng hàng hoá mua vào và có cơ sở để đối chiếu giữa số lượng hàng hoá mua vào với số lượng hàng hoá bán ra; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán và Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Bổ sung, sửa đổi tiết b, điểm 6, Điều 16, Chương IV của chế độ kế toán hộ kinh doanh ban hành theo Quyết định số 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000.

"b- Hộ kinh doanh đã thực hiện đầy đủ hoá đơn, chứng từ bán hàng, xác định đúng doanh thu bán hàng nhưng không có đủ chứng từ, hoá đơn mua hàng và các hộ kinh doanh thuộc diện ấn định thuế thì phải mở 2 sổ kế toán sau:

1- Sổ Nhật ký bán hàng Mẫu số S01-HKD

2- Sổ Nhật ký mua hàng Mẫu số 02-HKD

Điều 2: Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương giúp UBND Tỉnh, Thành phố hướng dẫn, kiểm tra các hộ kinh doanh trong địa bàn thực hiện quyết định này.

Điều 3- Chủ tịch UBND các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thi hành Quyết định này.
Quyết định số 82/2002/QĐ-BNN Về việc sửa đổi mẫu giấy khai báo kiểm dịch hàng thực vật ban hành theo Quyết định số 118/2000/QĐ/BNN-BVTV
Số ký hiệu: 82/2002/QĐ-BNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 19/09/2002
Ngày có hiệu lực: 04/10/2002
Ngày hết hiệu lực: 02/07/2005
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc sửa đổi mẫu giấy khai báo kiểm dịch hàng thựcvật

ban hành theo Quyết định số 118/2000/QĐ/BNN-BVTV

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ vào Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy địnhchức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn;

Căn cứ vào Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật công bố ngày8/8/2001 và Nghị định số 58/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ ban hànhĐiều lệ Kiểm dịch thực vật;

Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này mẫu "Giấy đăng ký Kiểm dịch thựcvật"

Mẫugiấy này thay thế cho mẫu giấy số 13 trong Quy định ban hành kèm theo Quyếtđịnh số 118/2000/QĐ/BNN-BVTV ngày 20/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp vàPhát triển nông thôn.

Điều 2: Quyếtđịnh này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy định trước đây tráivới Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3: Các ông Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, thủ trưởng các cơquan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Giấy đăng ký kiểm dịch thực vật

Kínhgửi:.........................................................

Têntổ chức, cá nhân đăng ký:

Địachỉ:.....................................................Điện thoại:

Tênhàng:

Khốilượng tịnh:

Khốilượng cả bì:

Sốlượng và loại bao bì:

Kýmã hiệu, số hợp đồng hoặc LC:

Nơisản xuất:

Sốvận đơn:

Phươngtiện chuyên chở:

Nướcxuất hàng, người gửi:

Cửakhẩu đi:

Nướcnhập hàng, người nhận:

Cửakhẩu đến:

Nơihàng đến:

Mụcđích sử dụng:

Địađiểm gieo trồng (nếu là giống cây nhập khẩu):

Địađiểm kiểm dịch:

Thờigian kiểm dịch:

Địađiểm, thời gian giám sát xử lý (nếu có):

Sốlượng giấy chứng nhận kiểm dịch cần cấp:

Bảnsao: Bản chính:

Vào sổ số: .........ngày....../....../...... Ngày.........tháng ........ năm ..........

Cán bộ nhận giấy đăngký Người đăng ký

(Ký tên) (Ký tên)
Quyết định số 1058/2002/QĐ-NHNN Công bố lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam
Số ký hiệu: 1058/2002/QĐ-NHNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 27/09/2002
Ngày có hiệu lực: 01/10/2002
Ngày hết hiệu lực: 01/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Công bố lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam

_______________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm).

Điều 2.

1.Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/10/2002 và thay thế Quyết định số 933/2002/QĐ-NHNN ngày 30/8/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 1015/2002/QĐ-NHNN Về việc bàn giao Hồ sơ đăng ký khoản vay nước ngoài của Doanh nghiệp
Số ký hiệu: 1015/2002/QĐ-NHNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ngày ban hành: 19/09/2002
Ngày có hiệu lực: 19/09/2002
Ngày hết hiệu lực: 20/10/2012
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc bàn giao Hồ sơ đăng ký khoản vay nước ngoài củaDoanh nghiệp

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy địnhnhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 90/1998/NĐ-CP ngày 07/11/1998 của Chính phủ banhành Quy chế Quản lý vay và trả nợ nước ngoài;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. GiaoVụ Quản lý Ngoại hối Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc bàn giao toànbộ hồ sơ liên quan đến các khoản vay nước ngoài của các doanh nghiệp mà Ngânhàng Nhà nước đã đăng ký và đăng ký thay đổi thuộc đối tượng quy định tại điểm8(a) Quyết định số 1432/2001/QĐ-NHNN ngày 16/11/2001 của Thống đốc Ngân hàngNhà nước cho các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố.

Điều 2. Quyếtđịnh này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực sau khi hoàn tất việc bàngiao hồ sơ theo quy định tại Điều 1 của Quyết định này.

Điều 3. ChánhVăn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, thủ trưởng cácđơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhànước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 65/2002/QĐ-BNN Về việc thành lập Phòng Tài chính - Kế toán và Phòng Hành Chính - Tổ chức trực thuộc Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều, trên cơ sở tách Phòng Hành chính, Tổ chức và Tài vụ
Số ký hiệu: 65/2002/QĐ-BNN
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành: 15/07/2002
Ngày có hiệu lực: 30/07/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 65/2002/QĐ-BNN

Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Phòng Tài chính - Kế toán và Phòng Hành Chính - Tổ chức trực thuộc Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều,trên cơ sở tách Phòng Hành chính, Tổ chức và Tài vụ

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 355/TTg ngày 28/5/1996 của Thủ tướng Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Cục Phòng chống lụt bão và Quản lý đê điều trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 178/ NN-TCCB/QĐ ngày 28/01/1997 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập các phòng và Thanh tra chuyên ngành thuộc cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều tại Tờ trình số 232/PCLB ngày 24/5/2002;

Theo đề nghị của Vụ trưởng vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Phòng Tài chính - Kế toán và Phòng Hành chính - Tổ chức trực thuộc Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều trên cơ sở tách Phòng Hành chính, Tổ chức và tài vụ.

### Điều 2. Giao cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều quy định cụ thể chức năng nhiệm, vụ, quyền hạn và biên chế của hai phòng: Tài chính - Kế toán và Hành chính - Tổ chức (trong biên chế của Cục đã được Bộ giao).

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Khoản 4, Điều 1 Quyết định số 178 NN-TCCB/QĐ ngày 28/01/1997.

### Điều 4. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn

(Đã ký)

Lê Huy Ngọ
Nghị định số 82/2002/NĐ-CP Về việc thành lập thành phố Lạng Sơn, thuộc tỉnh Lạng Sơn
Số ký hiệu: 82/2002/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 17/10/2002
Ngày có hiệu lực: 01/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 82/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thành phố Lạng Sơn, thuộc tỉnh Lạng Sơn

______________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập thành phố Lạng Sơn thuộc tỉnh Lạng Sơn, trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của thị xã Lạng Sơn.

Thành phố Lạng Sơn có 7.769,35 ha diện tích tự nhiên và 106.110 nhân khẩu, gồm 8 đơn vị hành chính cơ sở gồm 5 phường: Hoàng Văn Thụ, Tam Thanh, Chi Lăng, Đông Kinh, Vĩnh Trại và 3 xã: Hoàng Đồng, Mai Pha và Quảng Lạc.

Địa giới hành chính thành phố Lạng Sơn: phía Đông giáp các xã: Hợp Thành, Gia Cát, Tân Liên và thị trấn Cao Lộc (thuộc huyện Cao Lộc); phía Tây giáp các xã Đồng Giáp (huyện Văn Quan), Xuân Long (huyện Cao Lộc); phía Nam giáp các xã Tân Thành, Yên Trạch (huyện Cao Lộc) và xã Vân Thủy (huyện Chi Lăng); phía Bắc giáp các xã Thụy Hùng, Thạch Đạn (huyện Cao Lộc).

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Nghị định số 84/2002/NĐ-CP Về việc thành lập các phường Thái Bình, Thịnh Lang thuộc thị xã Hoà Bình, tỉnh Hoà Bình
Số ký hiệu: 84/2002/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 22/10/2002
Ngày có hiệu lực: 06/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 84/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập các phường Thái Bình, Thịnh Lang thuộc thị xã Hoà Bình, tỉnh Hoà Bình

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hoà Bình và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay thành lập các phường Thái Bình, Thịnh Lang thuộc thị xã Hoà Bình, tỉnh Hoà Bình như sau:

1. Thành lập phường Thái Bình trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Thái Bình. Phường Thái Bình có 1.198,89 ha diện tích tự nhiên và 5.242 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Thái Bình : Đông giáp xã Dân Chủ và phường Chăm Mát; Tây giáp xã Thái Thịnh và huyện Cao Phong; Nam giáp huyện Cao Phong; Bắc giáp phường Phương Lâm.

2. Thành lập phường Thịnh Lang trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Thịnh Lang. Phường Thịnh Lang có 288,05 ha diện tích tự nhiên và 4.534 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Thịnh Lang : Đông giáp phường Đồng Tiến và huyện Kỳ Sơn; Tây giáp các phường Tân Hoà, Tân Thịnh; Nam giáp các phường Tân Thịnh, Đồng Tiến; Bắc giáp phường Tân Hoà và huyện Kỳ Sơn.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hoà Bình, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 143/2002/QĐ-TTg Về việc thành lập Ban Chỉ đạo xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới)
Số ký hiệu: 143/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 21/10/2002
Ngày có hiệu lực: 05/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 143/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban Chỉ đạo xây dựng Nhà Quốc hội

và Hội trường Ba Đình (mới)

______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ Chính trị tại thông báo số 53-TB/TWngày 08 tháng 4 năm 2002 và công văn số 73-CV/TW ngày 17 tháng 6 năm 2002 củaBan Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) với chức năng và quyền hạn như sau:

1. Chỉ đạo việc thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình(mới) tại Khu Trung tâm chính trị Ba Đình, Hà Nội (sau đây gọi tắt là Dự án) theo Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

2. Chỉ đạo việc đề xuất các cơ chế và giải pháp đặc thù trong quá trình chuẩn bị và thực hiện Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

3. Kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành liên quan, ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện Dự án; quyết định các biện pháp xử lý vướng mắc trong quá trình chuẩn bị và thực hiện Dự án.

4. Chỉ đạo việc hợp tác với các tổ chức, các chuyên gia trong nước và nước ngoài để chuẩn bị và thực hiện Dự án.

### Điều 2. Thành viên Ban Chỉ đạo gồm có:

- Trưởng Ban: Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng.

- Phó Trưởng Ban thường trực: Ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng.

- Phó Trưởng Ban: Ông Nguyễn Phúc Thanh, Phó Chủ tịch Quốc hội.

- Phó Trưởng Ban: Ông Đỗ Hoàng Ân, Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phốHà Nội.

- Các ủy viên:

1. Ông Nguyễn Quang Điền, Phó Văn phòng Trung ương Đảng,

2. Ông Trần Ngọc Hùng, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội,

3. Ông Văn Trọng Lý, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

4. Ông Nguyễn Tấn Vạn, Thứ trưởng Bộ Xây dựng,

5. Ông Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

6. Ông Vũ Văn Ninh, Thứ trưởng Bộ Tài chính,

7. Ông Lưu Trần Tiêu, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin,

8. Ông Trương Quang Khánh, Tư lệnh Binh chủng công binh - Bộ Quốc phòng,

9. Ông Lê Văn Kính, Tư lệnh Bộ Tư lệnh cảnh vệ - Bộ Công an,

10. Bà Nguyễn Thị Duyên, Giám đốc Ban Quản lý Dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội vàHội trường Ba Đình (mới).

### Điều 3. Trong quá trình hoạt động, những văn bản do Trưởng Ban Chỉ đạo ký được sử dụng con dấu của Chính phủ; những văn bản do Phó Trưởng ban ký được sử dụng con dấu của Bộ Xây dựng.

### Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Trưởng Ban Chỉ đạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 140/2002/QĐ-TTg Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ Tiến sĩ cho Học viện Hành chính Quốc gia
Số ký hiệu: 140/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 18/10/2002
Ngày có hiệu lực: 02/11/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 140/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ Tiến sĩ

cho Học viện Hành chính Quốc gia

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 881/SĐH ngày 03 tháng 10 năm 2002, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 256/BKHCN-TCCBKH ngày 26 tháng 9 năm 2002,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ Tiến sĩ cho Học viện Hành chính Quốc gia thuộc Bộ Nội vụ.

### Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo trình độ Tiến sĩ cho Học viện Hành chính Quốc gia.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

### Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Quyết định số 05/2002/QĐ - BVHTT Về việc thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng của các đơn vị nghệ thuật biểu diễn thuộc Bộ
Số ký hiệu: 05/2002/QĐ - BVHTT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 08/03/2002
Ngày có hiệu lực: 08/03/2002
Ngày hết hiệu lực: 01/02/2021
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN

Về việc thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng của các đơn vị nghệ thuật biểu diễn thuộc Bộ

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN

Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 08 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá - Thông tin;

Căn cứ Nghị định số 56/1998/NĐ - CP ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thưởng;

Căn cứ Hướng dẫn số 3218/VHTT - TĐKT ngày 14/8/1999 của Bộ Văn hoá - Thông tin thực hiện Nghị định số 56/1998/NĐ - CP của Chính phủ;

Theo đề nghị của Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Các đơn vị nghệ thuật biểu diễn trực thuộc Bộ thành lập Hội đồng Thi đua Khen thưởng của đơn vị mình theo Nghị định số 56/1998/NĐ - CP ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thưởng và Hướng dẫn số 3218/VHTT - TĐKT ngày 14 - 8 - 1999 của Bộ Văn hoá - Thông tin thực hiện Nghị định trên.

Điều 2: .

Hội đồng Thi đua Khen thưởng của đơn vị có nhiệm vụ:

1. Xây dựng quy chế làm việc của Hội đồng, tiêu chuẩn xét chọn các danh hiệu thi đua đối với các tập thể và cá nhân của đơn vị.

2. Tổ chức phong trào thi đua, đăng ký thi đua hằng năm, bảo đảm phong trào thi đua phát triển mạnh, đều khắp trong đơn vị.

3. Xét chọn những cá nhân và tập thể có thành tích đề nghị Lãnh đạo đơn vị khen thưởng theo quy định của Nhà nước và đề nghị Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ Văn hoá - Thông tin xét các danh hiệu và hình thức khen thưởng cao.

4. Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ 6 tháng và hàng năm với Hội đồng Thi đua Khen thưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Cục Nghệ thuật Biểu diễn về tình hình và kết quả thi đua của đơn vị.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 990/QĐ - BVHTT ngày 24 tháng 5 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin về việc thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng khối Nghệ thuật biểu diễn.

Điều 4. Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ, Cục trưởng Cục Nghệ thuật Biểu diễn, Thủ trưởng các đơn vị nghệ thuật biểu diễn trực thuộc Bộ thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 136/2002/QĐ-TTg Về việc thành lập Sở Thể dục thể thao tỉnh Sơn La và đổi tên Sở Văn hóa - Thông tin - Thể thao thành Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Sơn La
Số ký hiệu: 136/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 14/10/2002
Ngày có hiệu lực: 29/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 136/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 14 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Sở Thể dục thể thao tỉnh Sơn La

và đổi tên Sở Văn hóa - Thông tin - Thể thao thành SởVăn hóa - Thông tin tỉnh Sơn La

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21tháng 6 năm 1994;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, Bộ trưởng,Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Thành lập Sở Thể dục thể thao trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La và đổi tên Sở Văn hóa - Thông tin - Thể thao tỉnh Sơn La thành Sở Văn hóa - Thông tin.

### Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thể dục thể thao và Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Sơn La.

### Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao,Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 138/2002/QĐ-TTg Về việc thành lập Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt
Số ký hiệu: 138/2002/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Ngày ban hành: 15/10/2002
Ngày có hiệu lực: 30/10/2002
Ngày hết hiệu lực: 12/11/2009
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 8278/TCCB ngày 18 tháng 9 năm 2002.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt trên cơ sở Khoa Răng - Hàm - Mặt của Trường Đại học Y Hà Nội và Viện Răng - Hàm - Mặt Hà Nội.

Điều 2. Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt trực thuộc Bộ Y tế có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; trụ sở của trường tại thành phố Hà Nội.

Điều 3. Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt có nhiệm vụ :

- Đào tạo cán bộ có trình độ đại học thuộc lĩnh vực răng hàm mặt.

- Nghiên cứu khoa học và thực hiện các dịch vụ xã hội thuộc lĩnh vực răng hàm mặt.

Điều 4. Bộ Y tế tiến hành sắp xếp tổ chức, sớm đưa Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt vào hoạt động.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Đại học Y Hà Nội, Viện trưởng Viện Răng - Hàm - Mặt Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Nghị định số 77/2002/NĐ-CP Về việc điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng
Số ký hiệu: 77/2002/NĐ-CP
Loại văn bản: Nghị định
Cơ quan ban hành: Chính phủ
Ngày ban hành: 04/10/2002
Ngày có hiệu lực: 19/10/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 77/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 4 tháng 10 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng

thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

NGHỊ ĐỊNH:

### Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng như sau:

Sáp nhập nguyên trạng xã Đề Thám thuộc huyện Hoà An với 1.119 ha diện tích tự nhiên và 6.287 nhân khẩu vào thị xã Cao Bằng.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, thị xã Cao Bằng có 5.523 ha diện tích tự nhiên và 47.272 nhân khẩu, gồm 8 đơn vị hành chính trực thuộc là các phường : Hợp Giang, Sông Bằng, Sông Hiến, Tân Giang và các xã : Hoà Chung, Duyệt Trung, Ngọc Xuân, Đề Thám.

Địa giới hành chính thị xã Cao Bằng : Đông, Tây, Nam và Bắc giáp huyện Hoà An.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hoà An còn lại 65.648 ha diện tích tự nhiên và 63.350 nhân khẩu: có 24 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã : Dân Chủ, Nam Tuấn, Đức Long, Bế Triều, Hưng Đạo, Vĩnh Quang, Bình Dương, Bạch Đằng, Trương Lương, Công Trừng, Ngũ Lão, Nguyễn Huệ, Đại Tiến, Chu Trinh, Hà Trì, Hồng Nam, Hoàng Tung, Quang Trung, Lê Chung, Đức Xuân, Hồng Việt, Bình Long, Trưng Vương và thị trấn Nước Hai.

### Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

### Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 24/2002/QĐ-BVHTT Về việc xếp hạng di tích
Số ký hiệu: 24/2002/QĐ-BVHTT
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Văn hoá và Thông tin
Ngày ban hành: 17/09/2002
Ngày có hiệu lực: 17/09/2002
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Lĩnh vực: Chưa phân loại

Số: 24/2002/QĐ-BVHTT

Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ -THÔNG TIN

Về việc xếp hạng di tích

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN

Căn cứ Điều 28, 29, 30, 31 Luật Di sản văn hoá;

Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 8/11/1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá-Thông tin;

Qua xét duyệt hồ sơ di tích và văn bản đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng;

Xét đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Bảo tồn Bảo tàng,

QUYẾT ĐỊNH:

### Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia

Từ đường họ Mạc xã Ngũ Đoan, huyện Kiến Thuỵ, thành phố Hải Phòng

### Điều 2. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực của di tích đã khoanh vùng. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai trong khu vực di tích phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin.

### Điều 3. Uỷ ban Nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh theo luật định.

### Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo tồn Bảo tàng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hoá -Thông tin thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA-THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lưu Trần Tiêu
Quyết định số 129/2002/QĐ-BTC Về việc bổ sung mức thu phí, lệ phí hàng hải
Số ký hiệu: 129/2002/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 08/10/2002
Ngày có hiệu lực: 08/10/2002
Ngày hết hiệu lực: 15/05/2003
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung mức thu phí, lệ phí hàng hải

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hànhpháp lệnh phí và lệ phí;

Để khuyến khích tàu thuỷ nước ngoài đưa khách đến du lịch Việt Namvà giảm bớt khó khăn cho tàu thuỷ neo đậu tại vùng vịnh không hoạt động sinhlợi;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

1. Á p dụng mức phí, lệ phí hàng hảiưu đãi đối với các tàu chở khách du lịch đến Việt Nam có tổng dung tích (GT) từ200GT trở xuống theo định tuyến ổn định cập cảng Việt Nam với tần suất tốithiểu 10 chuyến/tháng/cảng như sau:

Đơn vị tính USD/chuyến (lượt ra, vào)

TT

Loại phí, lệ phí

Mức thu

Phí trọng tải

Phí bảo đảm hàng hải

Lệ phí thủ tục

Tổng cộng

2. Á p dụng mức thu phí neo đậu tạivũng, vịnh đối với các tàu biển vận tải quốc tế neo chờ không làm hàng thờigian từ một (01) tháng trở lên bằng 50% mức thu phí neo đậu quy định tại điểma1, mục III, phần B, Biểu Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Quyết định số48/2001/QĐ-BTC ngày 28/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định khác về phí, lệphí hàng hải không đề cập tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số48/2001/QĐ/BTC ngày 28/5/2001 và các văn bản hướng dẫn hiện hành về phí, lệ phíhàng hải của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Điều 3: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, lệ phí, cơ quan cảng vụ và cáccơ quan liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 118/2002/QĐ-BTC Ban hành biểu mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU, Canada
Số ký hiệu: 118/2002/QĐ-BTC
Loại văn bản: Quyết định
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính
Ngày ban hành: 25/09/2002
Ngày có hiệu lực: 25/09/2002
Ngày hết hiệu lực: 08/08/2004
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực toàn bộ
Lĩnh vực: Chưa phân loại

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Ban hành biểu mức thu lệ phí hạn ngạch

xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU, Canada

_________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/ NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Sau khi có ý kiến của Bộ Thương mại (Công văn số 1334/TM-XNK ngày 5/8/2002).

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU, Canada.

Điều 2: Đối tượng áp dụng mức thu quy định tại Điều 1 Quyết định này thực hiện theo quy định tại mục I Thông tư số 93/TT/LB ngày 7/11/1994 của Liên Bộ Tài chính - Thương mại.

Điều 3: Cơ quan thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU, Canada thực hiện đăng ký, kê khai, nộp lệ phí vào ngân sách nhà nước và quản lý, sử dụng số tiền được trích để lại theo quy định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí và Thông tư số 111/2000/TT-BTC ngày 21/11/2000 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng tiền thu lệ phí hạn ngạch về xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường có hạn ngạch EU và Canada; Lệ phí cấp giấy phép đặt văn phòng đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, áp dụng cho việc thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU và Canada kể từ năm 2003. Các Quyết định thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu vào thị trường EU và Canada trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 5: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU và Canada, đơn vị được Bộ Thương mại giao nhiệm vụ tổ chức thu lệ phí và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.