inputs
stringlengths
1
6.27k
targets
stringlengths
1
8.04k
language
stringclasses
6 values
language_code
stringclasses
6 values
ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุตุฑุจูŠุงุŸ
ุจู„ุบุฑุงุฏ ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุตุฑุจูŠุง ูˆุฃูƒุจุฑ ู…ุฏู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚. ุชู‚ุน ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนู†ุฏ ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุชู‚ุงุก ู†ู‡ุฑูŠู‘ ุงู„ุณุงฺคุง ูˆุงู„ุฏุงู†ูˆุจุŒ ุญูŠุซ ูŠู„ุชู‚ูŠ ุงู„ุณู‡ู„ ุงู„ูพุงู†ูˆู†ู‘ูŠ ู„ุฃูˆุฑูˆุจุง ุงู„ูˆุณุทู‰ ุจุดุจู‡ ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุจู„ู‚ุงู†.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุดุฑูˆุท ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฒูƒุงุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ุงู„ุญุฑูŠุฉุŒ ุจู„ูˆุบ ุงู„ู†ุตุงุจุŒ ุชู…ุงู… ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ู…ุถูŠ ุงู„ุญูˆู„ ุฅู„ุง ููŠ ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุฃุฑุถ
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุงูŠ ุนุงู… ุชู… ุชุฃุณูŠุณ ุดุฑูƒุฉ ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุชุŸ
ุชู… ุชุฃุณูŠุณ ุดุฑูƒุฉ ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุช ููŠ ุนุงู… 1975.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ูุฑูŠู‚ ูุงุฒ ููŠ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุชูˆุฌุช ุงู„ุฃูˆุฑูˆุบูˆุงูŠ ุจู„ู‚ุจ ุจุทู„ ุฃูˆู„ ูƒุฃุณ ู„ู„ุนุงู„ู…ุŒ ุนู„ู‰ ุญุณุงุจ ุงู„ุฃุฑุฌู†ุชูŠู†
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงู‡ูˆ ุชุดูƒูŠู„ ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏ ู…ู† ุฏู… ุงู„ุนู‚ูŠู‚ุฉ ูู„ุฐู„ูƒ ู†ู‡ู‰ ู…ุงู„ูƒ ุนู†ู‡ ูˆุฎุชุงู†ู‡ ูŠูˆู…ู‡ุง ูƒุฑู‡ ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฎุชุงู† ูŠูˆู… ูŠูˆู„ุฏ ุงู„ุตุจูŠ ูˆููŠ ูŠูˆู… ุณุงุจุนู‡ ูˆู‚ุงู„ ู‡ูˆ ู…ู† ูุนู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆูƒุงู† ู„ุง ูŠุฑู‰ ุจุฃุณุง ุฃู† ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ู„ุนู„ู‡ ูŠุฎุงู ุนู„ู‰ ุงู„ุตุจูŠ ู‚ุงู„ ูˆุญุฏ ุงู„ุฎุชุงู† ู…ู† ุณุจุน ุณู†ูŠู† ุฅู„ู‰ ุนุดุฑุฉ ุงู†ุชู‡ู‰ ุงู†ุธุฑ ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุญูƒู… ุงู„ุฎุชุงู† ูˆู‡ูˆ ุนู†ุฏ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุงุฌุจ ูˆุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ุณู†ุฉ ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ู„ุง ุฃุฑู‰ .
ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ู…ูู†ู’ ุฏูŽู…ู ุงู„ู’ุนูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ููŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ูŽู‡ูŽู‰ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฎูุชูŽุงู†ูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุฑูู‡ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุงู„ู’ุฎูุชูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠููˆู„ูŽุฏู ุงู„ุตูŽุจููŠู ูˆูŽูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุณูŽุงุจูุนูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ููุนู’ู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฑูŽู‰ ุจูŽุฃู’ุณู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูŠูŽุฎูŽุงูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽุจููŠู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุญูŽุฏู ุงู„ู’ุฎูุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุณูŽุจู’ุนู ุณูู†ููŠู†ูŽ ุฅู„ูŽู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุงูู†ู’ุธูุฑู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ุญููƒู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฎูุชูŽุงู†ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดูŽุงููุนููŠู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุณูู†ูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู„ูŽุง ุฃูŽุฑูŽู‰ .
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูƒุจุฑ ุจุญุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจุญุฑ ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุตูŠู†
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูุณุฑ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุนุฏุฏูŠุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุฐู‡ุจ ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠ ูŠุฑู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ูŠุชูƒูˆู† ู…ู† ุฑูˆุงุจุท ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุบูŠุฑ ุณูŠุงุณูŠุฉ ู…ุชุนุฏุฏุฉุŒ ู„ู‡ุง ู…ุตุงู„ุญ ู…ุดุฑูˆุนุฉ ู…ุชูุฑู‚ุฉุŒ ูˆุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชุนุฏุฏ ูŠู…ู†ุน ุชู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ูˆูŠุณุงุนุฏ ุนู„ู‰ ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ูˆุชูˆุฒูŠุน ุงู„ู…ู†ุงูุน
Moroccan Arabic
ary
ุณูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุงุณู…ู‡ุง ุฃุญุฏ ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ุทุจูŠุนุฉุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุญุฏูŠุฏ.
Moroccan Arabic
ary
*ู…ู† ู‡ูˆ ู…ูƒุชุดู ุงู„ุจู†ุณู„ูŠู† ุŸ
ุฃู„ูƒุณู†ุฏุฑ ูู„ูŠู…ู†ุบ
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุงู„ุบุฒูˆุงุช ุฃุณุฑุช ุงู„ุดูŠู…ุงุก ุฃุฎุช ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ุฑุถุงุนุฉุŸ
ูŠ ุบุฒูˆุฉ ุญู†ูŠู†.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุดููˆุช ุทุจู‚ ู…ุดู‡ูˆุฑ ููŠ ุงู„ูŠู…ู† ุŒ ูƒูŠู ู…ู…ูƒู† ู†ุนู…ู„ู‡ุŸ
ุงู„ุดููˆุช ู‡ุฐุง ุงู„ุทุจู‚ ู„ุง ูŠุชู… ุชุญุถูŠุฑู‡ ููŠ ุฃูŠ ุจู„ุฏ ุนุฑุจูŠ ุบูŠุฑ ุงู„ูŠู…ู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ุทุจู‚ ุดุนุจูŠ ูˆุชู‚ู„ูŠุฏูŠุŒ ูŠุชู… ุชู‚ุฏูŠู…ู‡ ููŠ ุงู„ู…ู†ุงุณุจุงุช ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉุŒ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุทุจู‚ ู‡ูŠ ุฑุบูŠู ุฑู‚ูŠู‚ ู…ู† ุงู„ุฎุจุฒ ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุงุณู… ุงู„ู„ุญูˆุญ ููŠ ุงู„ูŠู…ู†ุŒ ูŠุชู… ูˆุถุนู‡ ููŠ ุตุญู† ูˆุงุณุนุŒ ุซู… ู†ุถุน ููˆู‚ู‡ ุงู„ู„ุจู†. ูˆู…ูƒูˆู†ุงุช ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู…ุซู„ ุงู„ูู„ูู„ุŒ ูˆุงู„ูƒุฒุจุฑุฉุŒ ูˆุงู„ูƒู…ูˆู†ุŒ ูˆุงู„ุซูˆู…ุŒ ูˆุงู„ุจู‡ุงุฑุงุชุŒ ูˆุงู„ุชูˆุงุจู„ุŒ ุซู… ูŠู‚ุทุน ููˆู‚ู‡ ุงู„ุฎูŠุงุฑ ูˆุงู„ุทู…ุงุทู…ุŒ ูˆูŠุชู… ุทุญู† ุงู„ูƒุฑุงุซ ููˆู‚ู‡ุงุŒ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู†ู‚ูˆู… ุจูˆุถุน ุทุจู‚ุฉ ุฃุฎุฑ ู…ู† ุฎุจุฒ ุงู„ู„ุญูˆุญุŒ ุซู… ุตุจ ููˆู‚ู‡ุง ุจุงู‚ูŠ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุชุŒ ูˆู†ุณุชู…ุฑ ุจู†ูุณ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู†ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุตุญู† ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ 12 ุทุจู‚ุฉ ู…ู† ุฎุจุฒ ุงู„ู„ุญูˆุญ. ูŠุชู… ุชุฒูŠู† ุตุญู† ุงู„ุดููˆุช ุจุจุนุถ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุณู„ุทุงุชุŒ ูˆุงู„ุฎุณุŒ ูˆุงู„ุฎูŠุงุฑุŒ ูˆุงู„ุทู…ุงุทู…ุŒ ูˆุงู„ูƒุฒุจุฑุฉ ุงู„ุฎุถุฑุงุกุŒ ูŠุชู… ุชู‚ุฏูŠู…ู‡ ุจุดูƒู„ ุจุงุฑุฏ ุจุฌุงู†ุจ ุงู„ุฃุทุจุงู‚ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ.
Ta'izzi-Adeni Arabic
acq
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู… ุนุงุฏุŸ
ู‡ูˆุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุตูˆู…: ุฅูุทุงุฑ (ุฃ) ุตู„ุงุฉ: ุณู„ุงู… (ุจ) ู†ูˆู…: ูŠู‚ุธุฉ (ุฌ) ุญุฌ: ุฅุญุฑุงู… (ุฏ) ู…ุบุฑุจ: ุนุดุงุก
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ (ุฃ) ุณู„ุงู…: ุตู„ุงุฉ ุŒ ู„ุฃู† ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุตูˆู… ุฅูุทุงุฑุŒ ูˆู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุณู„ุงู…
Standard Arabic
arb
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู„ู‚ุจ ุจุฐูŠ ุงู„ุดู‡ุงุฏุชูŠู†ุŸ
ุฎุฒูŠู…ุฉ ุจู† ุซุงุจุช ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†
Moroccan Arabic
ary
*ููŠ ุฃูŠ ุบุฒูˆุฉ ุงุณุชุดู‡ุฏ ุญู…ุฒุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุŸ
ุบุฒูˆุฉ ุฃุญุฏ
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ู†ุงุชุงู„ูŠ ุจู†ุฌูŠู„ุงู„ูŠ ุชู‚ูˆู„ ู†ุงุชุงู„ูŠ ุจู†ุฌูŠู„ุงู„ูŠ (44 ุนุงู…ุง)ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฑุจุฉ ุจูŠุช ูˆุฃู… ู„ู€7 ุฃุทูุงู„ ูˆุชุนูŠุด ููŠ ู…ุฑุณูŠู„ูŠุงุ› ุฅู† "ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุฃุฎูŠุฑ ูŠุชุนุงุฑุถ ู…ุน ู‚ูŠู… ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ. ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ูุฑู†ุณูŠ ู…ุฌุชู…ุน ู…ูˆุญู‘ุฏุŒ ูˆูƒูˆู†ู†ุง ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู†ุง ู„ุง ู†ุณุชุทูŠุน ุฃู† ู†ูƒูˆู† ุฌุฒุกู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ". ูˆุชุชุงุจุน "ู†ุญู† ู†ุชู…ุชุน ููŠ ูุฑู†ุณุง ุจุงู„ุญู‚
ููŠ ุงู„ุงุฎุชูŠุงุฑ ุจุญุฑูŠุฉุŒ ูˆู…ุนุธู… ุงู„ู†ุณุงุก ููŠ ูุฑู†ุณุง ูŠุฎุชุฑู† ุงุฑุชุฏุงุก ุงู„ุญุฌุงุจ. ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุฎู„ุนู‡ ุบุฏู‹ุง ูˆุงุฑุชุฏูŠ ุงู„ุชู†ุงู†ูŠุฑ ุงู„ู‚ุตูŠุฑุฉุŒ ูู‡ุฐุง ุฎูŠุงุฑูŠ ุงู„ุดุฎุตูŠุŒ ูˆู„ุง ุฃุญุฏ ูŠู…ูƒู†ู‡ ุฃู† ูŠู…ู†ุนู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุฐู„ูƒ".
Standard Arabic
arb
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู„ู‚ุจ ุจุฐูŠ ุงู„ุดู‡ุงุฏุชูŠู†ุŸ
ุฎุฒูŠู…ุฉ ุจู† ุซุงุจุช ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ุงู‚ุฑุฃ ุงู„ู†ุต ุฃุฏู†ุงู‡ุŒ ุซู… ุงุฌูŠุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุจู†ูุณ ุงู„ู„ุบุฉ: ุงู„ู…ู…ุฑ: ูุงู„ู†ุชูŠู… ูุฑู†ุงู†ุฏูŠุฒุŒ ุชุงุฌุฑ ูˆู…ุทุจุน ู…ูˆุฑุงููŠุŒ ุฑุฃู‰ ูˆุญูŠุฏ ุงู„ู‚ุฑู† ููŠ ู„ุดุจูˆู†ุฉ ุจุนุฏ ูุชุฑุฉ ูˆุฌูŠุฒุฉ ู…ู† ูˆุตูˆู„ู‡ ูˆูˆุตูู‡ ููŠ ุฑุณุงู„ุฉ ุฅุนู„ุงู…ูŠุฉ ุฃุฑุณู„ุช ุฅู„ู‰ ู…ุฌุชู…ุน ู†ูˆุฑู…ุจุฑุบ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠ ููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ 1515. ุงู„ูˆุซูŠู‚ุฉ ุงู„ุฃุตู„ูŠุฉ ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠุฉ ู„ู… ุชุจู‚ู‰ุŒ ู„ูƒู† ู†ุณุฎุฉ ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠุฉ ููŠ ูู„ูˆุฑู†ุณุง. ุฑุณุงู„ุฉ ุซุงู†ูŠุฉ ู…ู† ุชุฃู„ูŠู ู…ุฌู‡ูˆู„ ุฃุฑุณู„ุช ู…ู† ู„ุดุจูˆู†ุฉ ุฅู„ู‰ ู†ูˆุฑู…ุจุฑุบ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ุŒ ู…ุฑูู‚ุฉ ุฑุณู… ุฑุณูˆู…ุงุช ู…ู† ูู†ุงู† ู…ุฌู‡ูˆู„. ุฏูˆุฑุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุนู„ู‰ ู…ุนุฑูุฉ ุจุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุจุฑุชุบุงู„ูŠ ู„ู„ู…ุตู†ุน ููŠ ุฃู†ุชูˆูŠุฑุจุŒ ุฑุฃู‰ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุฑุณูˆู… ููŠ ู†ูˆุฑู…ุจุฑุบ. ุฑุณู… ุจู‚ู„ู… ูˆ ุญุจุฑ ุณุคุงู„: ู…ู† ุงูŠู† ุฌุงุกุช ุงู„ุฑุณุงู„ุฉุŸ
ู„ุดุจูˆู†ุฉ
Najdi Arabic
ars
ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชูˆู„ูŠุฏ ุณุคุงู„ ูˆุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุฌุงุฆุฒุฉ ู†ูˆุจู„ ููŠ ุงู„ุทุจ ุฃูˆ ุนู„ู… ูˆุธุงุฆู ุงู„ุฃุนุถุงุก ุชูู…ู†ุญ ุณู†ูˆูŠุงู‹ ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ุนู‡ุฏ ูƒุงุฑูˆู„ู†ุณูƒุง ุงู„ุณูˆูŠุฏูŠ ู„ู„ุนู„ู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุทุจุงุก ููŠ ู…ุฎุชู„ู ุงู„ู…ุฌุงู„ุงุช ู…ู† ุงู„ูุณูŠูˆู„ูˆุฌูŠุง ุฃูˆ ุงู„ุทุจุŒ ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ุง ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุฌูˆุงุฆุฒ ู†ูˆุจู„ ุงู„ุฎู…ุณ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุดุฃุชู‡ุง ูˆุตูŠุฉ ุฃู„ูุฑูŠุฏ ู†ูˆุจู„ 1895 (ุงู„ุฐูŠ ุชูˆููŠ ููŠ ุนุงู… 1896)ุŒ ู…ู†ุญ ุฌูˆุงุฆุฒ ู„ู„ู…ุณุงู‡ู…ุงุช ุงู„ุจุงุฑุฒุฉ ููŠ ู…ุฌุงู„ ุงู„ูƒูŠู…ูŠุงุก ูˆุงู„ููŠุฒูŠุงุก ูˆุงู„ุฃุฏุจ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ูˆุงู„ูุณูŠูˆู„ูˆุฌูŠุง ุฃูˆ ุงู„ุทุจุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู…ุง ุชู…ู„ูŠู‡ ูˆุตูŠุฉ ู†ูˆุจู„ุŒ ุชุฏูŠุฑ ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉ ู…ุคุณุณุฉ ู†ูˆุจู„ ูˆุชู…ู†ุญู‡ุง ู„ุฌู†ุฉ ุชุชูƒูˆู† ู…ู† ุฎู…ุณุฉ ุฃุนุถุงุก ูˆุฃู…ูŠู† ุชู†ููŠุฐูŠ ู…ู†ุชุฎุจ ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ุนู‡ุฏ ูƒุงุฑูˆู„ูŠู†ุณูƒุงุŒ[2][3] ูˆุฐูƒุฑุช ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุชุญุฏูŠุฏ ููŠ ูˆุตูŠุฉ ู†ูˆุจู„ ุจู…ู†ุญ ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉ ู„"ุงู„ูุณูŠูˆู„ูˆุฌูŠุง ุฃูˆ ุงู„ุทุจ"ุŒ ูƒู…ุง ูŠุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุนุงุฏุฉ ุจุงุณู… ุฌุงุฆุฒุฉ ู†ูˆุจู„ ููŠ ุงู„ุทุจุŒ ูˆุจุณุจุจ ู‡ุฐุงุŒ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชู…ู†ุญ ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉ ููŠ ู†ุทุงู‚ ุฃูˆุณุน ููŠ ุงู„ู…ุฌุงู„ุงุช ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ุฉ ุจุงู„ุทุจุŒ[3] ููŠ ุนุงู… 1901 ู…ู†ุญุช ุฃูˆู„ ุฌุงุฆุฒุฉ ู†ูˆุจู„ ููŠ ุงู„ูุณูŠูˆู„ูˆุฌูŠุง ุฃูˆ ุงู„ุทุจ ู„ุฅู…ูŠู„ ููˆู† ุจู‡ุฑู†ุบ ู…ู† ุฃู„ู…ุงู†ูŠุงุŒ ูˆูŠุชู„ู‚ู‰ ูƒู„ ู…ุณุชู„ู… ู…ูŠุฏุงู„ูŠุฉ ูˆุฏุจู„ูˆู… ูˆุฌุงุฆุฒุฉ ู†ู‚ุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุชุชุบูŠุฑ ุนู„ู‰ ู…ุฑ ุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ[4] ูู…ุซู„ุงู‹ ููŠ ุนุงู… 1901 ุชู„ู‚ู‰ ููˆู† ุจู‡ุฑู†ุบ 150.782 ุฏูˆู„ุงุฑ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ูŠุนุงุฏู„ 7.731.004 ูƒุฑูˆู†ุฉ ุณูˆูŠุฏูŠุฉ ููŠ ุฏูŠุณู…ุจุฑ 2008.
ุงู„ุณูˆุงู„ :ูƒู„ ูƒู… ุณู†ุฉ ุชู…ู†ุญ ุฌุงุฆุฒุฉ ู†ูˆุจู„ ููŠ ุงู„ุทุจุŸ ุงู„ุฌูˆุงุจ : ุชู…ู†ุญ ุฌุงุฆุฒุฉ ู†ูˆุจู„ ููŠ ุงู„ุทุจ ุณู†ูˆูŠุง.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุณุคุงู„ ู„ู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: "ุงู„ุชูƒูŠู„ุง sunrise ู‡ูˆ ูƒูˆูƒุชูŠู„ ู…ุตู†ูˆุน ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ ุงู„ุฃุตู„ูŠ (ุงู„ุชูƒูŠู„ุงุŒ ูƒุฑูŠู… ุฏูŠ ูƒุงุณูŠุŒ ุนุตูŠุฑ ุงู„ู„ูŠู…ูˆู† ูˆุงู„ู…ุงุก ุงู„ุตูˆุฏุง) ูˆุงู„ุฎู„ูŠุท ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุดุนุจูŠุฉ (ุงู„ุชูƒูŠู„ุงุŒ ุนุตูŠุฑ ุงู„ุจุฑุชู‚ุงู„ุŒ ูˆุดุฑุจุฉ ุฌุฑูŠู†ุงุฏูŠู†)). " ุงู„ู…ูƒูˆุงุช ู‡ูŠุง ูƒุฑูŠู… ุฏูŠ ูƒุงุณูŠ ุŒ ุนุตูŠุฑ ุงู„ู„ูŠู…ูˆู† ูˆุงู„ุตูˆุฏุง.
ู…ุงู‡ูŠ ู…ูƒูˆู†ุงุช ุชุงูƒูŠู„ุง sunrise ุŸ
Standard Arabic
arb
ุฌุงูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠ: ุฃูŠู‡ ู†ูˆุน ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ู„ูŠ ุจุชุดูƒู„ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุจูŠู† ุณุงุณูƒุงุชุดูˆุงู† ูˆ ู…ุงู†ูŠุชูˆุจุง ูู‰ ูƒู†ุฏุงุŸ
ุณุคุงู„ ุฌู…ูŠู„. ุฎุท ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ูุงุตู„ ุจูŠู† ุณุงุณูƒุงุชุดูˆุงู† ูˆ ู…ุงู†ูŠุชูˆุจุง ู…ู…ูƒู† ูŠุจุงู† ู…ุณุชู‚ูŠู… ู„ุฃูˆู„ ูˆู‡ู„ุฉ ูˆ ุจุงู„ุฐุงุช ูู‰ ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ู„ู‰ ุฏู‚ุชู‡ุง ุนุงู„ูŠุฉ. ู„ูƒู† ูู‰ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุฎุท ู†ูˆุนู‡ ุฒุฌุฒุงุฌู‰.
Egyptian Arabic
arz
ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ู…ุถูŠู‚ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุจุท ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจุจุญุฑ ู…ุฑู…ุฑุฉุŸ
ู…ุถูŠู‚ ุงู„ุจูˆุณููˆุฑ.
Standard Arabic
arb
ุฃุฐูƒู‰ ุญูŠูˆุงู† ูŠุนูŠุด ุชุญุช ุณุทุญ ุงู„ุจุญุฑ ูู…ุง ู‡ูˆุŸ
ุงู„ุฏูˆู„ููŠู†.
Moroccan Arabic
ary
ุชูุนูŽุฏู‘ ูƒู„ ุงู„ู…ุดุทูŠุงุช ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ุถุงุฑูŠุฉุŒ ูู‡ูŠ ุชู‚ุชุงุช ุนู„ู‰ ูุฑุงุฆุณ ู…ุชู†ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ูŠุฑู‚ุงุช ุงู„ู…ุฌู‡ุฑูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุฏูˆู„ุงุจูŠุฉุŒ ูˆุญุชู‰ ุงู„ู‚ุดุฑูŠุงุช ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุงู„ุจุงู„ุบุฉุŒ ุฃู…ุง ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุกุงุช ูู‡ูŠ ู†ูˆุนูŠู† ู†ุงุดุฆูŠู† ูŠุนูŠุดุงู† ูƒูุทุฑูŠุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ุณุงู„ุจูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุชุงุช ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู†ู‡ุง. ูŠู…ูƒู† ู„ู„ู…ุดุทูŠุงุช ููŠ ุฃูุถู„ ุงู„ุธุฑูˆู ุฃู† ุชุฃูƒู„ ุนุดุฑุฉ ุฃุถุนุงู ูˆุฒู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ูŠูˆู…. ูˆู‚ุฏุชู… ุงู„ุชุนุฑูŠู ูู‚ุท 100-150 ู†ูˆุนุงุŒ ู‡ู†ุงูƒ ุชู‚ุฑูŠุจุง 25 ู†ูˆุนุง ุขุฎุฑ ู„ู… ูŠุชู… ุชุนุฑูŠูู‡ ูˆุชุณู…ูŠุชู‡. ูˆู…ู† ุฃู…ุซู„ุฉ ู…ุดุทูŠุงุช ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ู‡ู†ุงูƒ ุฐูˆุงุช ุงู„ุฌุณู… ุงู„ุจูŠุถุงูˆูŠ ูˆุน ุฒูˆุฌ ู…ู† ุงู„ู…ุฌุณุงุช ุงู„ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ู„ุงู†ูƒู…ุงุด ูˆู‡ูŠ ุชู‡ุฏู‘ุจู‡ุง ุงู„ู…ูˆูŠุฌุณุงุช ("ู…ุฌุณู‘ุงุช ุตุบูŠุฑุฉ") ุชุบุทูŠู‡ุง ู…ูˆู„ุฏุงุช ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุบุฑูˆูŠุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุฎู„ุงูŠุง ุชู„ุชุตู‚ ุจุงู„ูุฑูŠุณุฉ ู„ุชุซุจูŠุชู‡ุง. ุฃู…ุง ุงู„ุดุนุจุฉ ูุจู‡ุง ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุจุฏู†ูŠุฉ ู…ุซู„ ู†ูˆุบ ุจู„ูŠุชูŠุชุณู†ูŠุฏุง ุงู„ู…ุณุทู‘ุญุฉ ูˆุงู„ูƒุงุฆู†ุฉ ููŠ ุฃุนู…ุงู‚ ุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆูŠูุชู‚ุฑ ุงู„ุจุงู„ุบูˆู† ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุซู‚ูˆุจุŒ ู†ูˆุน ุงู„ุจุฑูˆุงุฏุง ุงู„ุชูŠ ู„ูŠุณ ู„ู‡ุง ู…ุฌุณุงุช ูˆุชู‚ุชุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุทูŠุงุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุจุงุณุชุนู…ุงู„ ูู… ูƒุจูŠุฑ ู…ุฒูˆุฏ ุจู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู‡ุฏุงุจ ุงู„ู…ุชุตู„ุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุนู…ู„ ุนู…ู„ ุงู„ุฃุณู†ุงู†. ูˆุชู…ูƒู† ู‡ุฐุง ุงู„ุงุฎุชู„ุงูุงุช ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ู…ุชุนุฏุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุชูƒุงุซุฑ ุจุดูƒู„ ูƒุจูŠุฑ ูˆููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉุŒ ูู„ูƒู„ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ูุฑุงุฆุณ ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุฎุชู„ู ุทุฑูŠู‚ุฉ ุตูŠุฏู‡ุง ูƒุงุฎุชู„ุงู ุทุฑูŠู‚ุฉ ุตูŠุฏ ุงู„ุนู†ุงูƒุจ ู„ูุฑุงุฆุณู‡ุง. ุฃู‚ุฑุฃ ู…ุง ุณุงุจู‚ ุซู… ุฃุฌุจ ูƒู… ูŠู…ูƒู† ู„ู…ุดุทูŠ ุณุชูŠู†ูˆููˆุฑุง ุฃู† ูŠุฃูƒู„ ููŠ ุงู„ูŠูˆู…ุŸ
ุนุดุฑุฉ ุฃุถุนุงู ูˆุฒู†ู‡ุง
Standard Arabic
arb
ู„ุฏูŠ ู†ุต ุบูŠุฑ ู…ุดูƒู„ุŒ ุดูƒู„ู‡: ู‚ุฏ ุญุตู„ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ุง ู‡ู€ ู‚ูˆู„ู‡ ูุชุณุชุญู‚ ุงู„ู…ุคู† ุฃูŠ ู…ุน ู…ู†ุน ุงู„ูˆุทุก ู„ุนุฐุฑู‡ุง ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏู‡ ู„ุญุตูˆู„ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ุงู„ู…ู…ูƒู† ูˆูŠู…ูƒู† ุงู„ุชู…ุชุน ุจู‡ุง ู…ู† ุจุนุถ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ุง ู‡ู€ ู…ุบู†ูŠ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุชุซุจุช ุนุจุงู„ุชู‡ุฅู„ุฎ ุณูƒุช ุนู…ุง ูŠุซุจุช ุจู‡ ุงู„ู…ุฑุถ ูˆุงู„ู‚ูŠุงุณ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุซุจุช ุฅู„ุง ุจุฑุฌู„ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฃุทุจุงุก ู„ุฃู†ู‡ ู…ู…ุง ูŠุทู„ุน ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุบุงู„ุจุง ุง ู‡ู€ ุน ุด ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ูˆ ุจูŠุชู‡ุง ุฅู„ุฎ ุฃูŠ ูˆู„.
ุงู„ู†ุต ุงู„ู…ุดูƒู„: ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุตูŽู„ูŽ ุงู„ุชูŽุณู’ู„ููŠู…ู ุง ู‡ู€ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุญูู‚ู ุงู„ู’ู…ูุคูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุนูŽ ู…ูŽู†ู’ุนู ุงู„ู’ูˆูŽุทู’ุกู ู„ูุนูุฐู’ุฑูู‡ูŽุง ุฅุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู„ูุญูุตููˆู„ู ุงู„ุชูŽุณู’ู„ููŠู…ู ุงู„ู’ู…ูู…ู’ูƒูู†ู ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุงู„ุชูŽู…ูŽุชูุนู ุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ูˆูุฌููˆู‡ู ุง ู‡ู€ ู…ูุบู’ู†ููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุชูŽุซู’ุจูุชู ุนูŽุจูŽุงู„ูŽุชูู‡ูุฅู„ูŽุฎู’ ุณูŽูƒูŽุชูŽ ุนูŽู…ูŽุง ูŠูŽุซู’ุจูุชู ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุถู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุณู ุฃูŽู†ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุซู’ุจูุชู ุฅู„ูŽุง ุจูุฑูŽุฌูู„ูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุทูุจูŽุงุกู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‡ู ู…ูู…ูŽุง ูŠูŽุทูŽู„ูุนู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุฑูุฌูŽุงู„ู ุบูŽุงู„ูุจู‹ุง ุง ู‡ู€ ุน ุด ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูŽูŠู’ุชูŽู‡ูŽุง ุฅู„ูŽุฎู’ ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู„.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุนู…ุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ุฏู…ุง ุชู„ู‚ู‰ ุงู„ูˆุญูŠ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ุŸ
40 ุนุงู….
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงู†ุŸ
ุงู„ุฎุฑุทูˆู…
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ุงุณุชู„ู…ุช ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุงุชุญุงุฏ ูˆุงู„ุชุฑู‚ูŠ ุงู„ุญูƒู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจุนุฏ ุชุญูˆูŠู„ ุงู„ุณู„ุทู†ุฉ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูŠุฉ ุฏุณุชูˆุฑูŠุฉ ูˆุชู‚ู„ูŠุต ุณู„ุทุงุช ุงู„ุณู„ุทุงู† ุขู†ุฐุงูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠ ุงู†ู‚ู„ุงุจ 27 ุฃุจุฑูŠู„ 1909.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุจุจ ููŠ ุชูƒูˆุฑ ุณุทุญ ู‚ุทุฑุฉ ุงู„ุฒุฆุจู‚ ู‡ูˆ ุฃู† ู‚ูˆู‰ ุงู„ุชู…ุงุณูƒ: (ุฃ) ุฃู‚ู„ ู…ู† ู‚ูˆู‰ ุงู„ุชู„ุงุตู‚ (ุจ) ุชุณุงูˆูŠ ู‚ูˆู‰ ุงู„ุชู„ุงุตู‚ (ุฌ) ุฃูƒุจุฑ ู…ู† ู‚ูˆู‰ ุงู„ุชู„ุงุตู‚ (ุฏ) ู…ุนุฏูˆู…ุฉ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ : ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ููŠ ุงู„ุญุฑู (ุฌ)
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุดุฑูˆุท ุตุญู‡ ุงู„ุฑุถุง ุงู„ู„ูŠ ู„ุงุฒู… ุชูƒูˆู† ู…ุชูˆูุฑู‡ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงูˆู„ุง ุงู„ุงู‡ู„ูŠู‡ ุซุงู†ูŠุง ุงู„ุฑุถุง ู„ุง ูŠุดูˆุจู‡ ุนูŠูˆุจ ุงู„ุงุฑุงุฏู‡
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃุนุชู‚ ุจู„ุงู„ ุจู† ุฑุจุงุญุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูƒุจุฑ ู‚ู…ุฉ ุฌุจู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุฃุนู„ู‰ ู‚ู…ุฉ ุฌุจู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ู‡ูŠ ุฌุจู„ ุฅูŠูุฑุณุชุŒ ูˆูŠู‚ุน ููŠ ุณู„ุณู„ุฉ ุฌุจุงู„ ุงู„ู‡ู…ู„ุงูŠุง ุจูŠู† ู†ูŠุจุงู„ ูˆุงู„ุตูŠู†. ูŠุจู„ุบ ุงุฑุชูุงุน ุฅูŠูุฑุณุช ุญูˆุงู„ูŠ 8,848 ู…ุชุฑ (29,029 ู‚ุฏู…) ููˆู‚ ุณุทุญ ุงู„ุจุญุฑุŒ ู…ู…ุง ูŠุฌุนู„ู‡ ุฃุนู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฃุฑุถ. ุฌุจู„ ุฅูŠูุฑุณุช ู‡ูˆ ู‚ู…ุฉ ุฌู„ูŠุฏูŠุฉ ุชุดูƒู„ุช ู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุชูƒูˆูŠู† ุฌูŠูˆู„ูˆุฌูŠุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ุงู„ุฃู…ุฏ. ูŠู‚ุน ููŠ ุณู„ุณู„ุฉ ุฌุจุงู„ ุงู„ู‡ู…ู„ุงูŠุง ุจูŠู† ู†ูŠุจุงู„ ูˆุงู„ุชุจุช ููŠ ุงู„ุตูŠู†. ูŠูุนุชุจุฑ ุชุณู„ู‚ ุฅูŠูุฑุณุช ุชุญุฏูŠู‹ุง ูƒุจูŠุฑู‹ุง ู„ู„ู…ุชุณู„ู‚ูŠู†ุŒ ุญูŠุซ ูŠูˆุงุฌู‡ูˆู† ุชุญุฏูŠุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ุจุณุจุจ ุงู„ุงุฑุชูุงุน ุงู„ุดุงู‡ู‚ ูˆุธุฑูˆู ุงู„ุทู‚ุณ ุงู„ู‚ุงุณูŠุฉ. ุงู„ู…ุญุงูˆู„ุงุช ู„ุชุณู„ู‚ ุฅูŠูุฑุณุช ุชุชู… ุนุงุฏุฉู‹ ุนุจุฑ ุทุฑู‚ูŠู† ุฑุฆูŠุณูŠุชูŠู†: ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠ ู…ู† ู†ูŠุจุงู„ ูˆุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุชุจุช. ูŠุชุทู„ุจ ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ู†ุฌุงุญ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุญุฏูŠ ุฅุนุฏุงุฏู‹ุง ุฌูŠุฏู‹ุงุŒ ู„ูŠุณ ูู‚ุท ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ู„ูŠุงู‚ุฉ ุงู„ุจุฏู†ูŠุฉ ูˆุงู„ู…ู‡ุงุฑุงุช ุงู„ูู†ูŠุฉุŒ ูˆู„ูƒู† ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ุชูƒูŠู ู…ุน ุธุฑูˆู ุงู„ุงุฑุชูุงุน ุงู„ุดุงู‡ู‚ุฉ ูˆุงู„ุถุบุท ุงู„ุจูŠุฆูŠ. ุฑุบู… ุงู„ุชุญุฏูŠุงุชุŒ ูŠุดูƒู„ ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ู‚ู…ุฉ ู„ุฅูŠูุฑุณุช ุฅู†ุฌุงุฒู‹ุง ูƒุจูŠุฑู‹ุง ูˆูŠุฌุฐุจ ุงู„ู…ุชุณู„ู‚ูŠู† ู…ู† ู…ุฎุชู„ู ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. ูŠูุนุฏ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ู„ุชุณู„ู‚ ุฅูŠูุฑุณุช ู‡ูˆ ูุตู„ ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุฎู„ุงู„ ุดู‡ูˆุฑ ุฃุจุฑูŠู„ ูˆู…ุงูŠูˆุŒ ุญูŠุซ ุชูƒูˆู† ุงู„ุธุฑูˆู ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุฃูƒุซุฑ ู…ู„ุงุกู…ุฉ ู„ู„ุชุณู„ู‚.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ุงู„ุดุฆ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุชู„ูƒ ุงุฐุง ุงูƒู„ุชู‡ ูƒู„ู‡ ูˆูŠููŠุฏูƒ ุงุฐุง ุงูƒู„ุช ู†ุตูู‡ุŸ
ุฃุญุฌูŠุฉ ุทุฑูŠูุฉ. ุงู„ุฌูˆุงุจ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ุณู…. ู„ุฏูŠูƒ ุฃุญุงุฌู‰ ุฃุฎุฑู‰ุŸ
Standard Arabic
arb
ู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุบุฒูˆุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู…ู‘ูŽ ููŠู‡ุง ุฃุณุฑู‘ู ุงู„ุดูŠู…ุงุก ุดู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุฑู‘ูŽุณูˆู„ -ุตู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ูŽู…- ููŠ ุงู„ุฑุถุงุนุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุบุฒูˆุฉ ุญูู†ูŠู†.
Moroccan Arabic
ary
ุงู†ุดุฆ ู‚ุตูŠุฏุฉ ุบุฒู„ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุฑุฌุฒุŸ
ุจุงู„ุทุจุนุŒ ุชูุถู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ: ูŠุง ุญูŽุณูŽู†ูŽ ุงู„ุฎูŽู„ู‚ู ู‚ูŽุจูŠุญูŽ ุงู„ุฃูŽุฎู„ุงู‚ ุฅูู†ู‘ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุฐุงูƒูŽ ุฅูู„ูŽูŠูƒูŽ ู…ูุดุชุงู‚ ุฑูุจู‘ูŽ ู…ูุตุงูู ุนูŽู„ูู‚ู ุจูู…ูŽุฐู‘ุงู‚ ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ุงุชู ุงู„ู‚ูู„ูˆุจู ุฃูŽุฑุฒุงู‚ ูŠุง ู‡ูŽู„ ู„ูุฏุงุฆูŠ ู…ูู† ู‡ูŽูˆุงูƒูŽ ุฅููุฑุงู‚ ู‡ูŽูŠู‡ุงุชูŽ ู…ุง ุฃูŽุนุถูŽู„ูŽ ุฏุงุกูŽ ุงู„ุนูุดู‘ุงู‚.
Standard Arabic
arb
*ูƒู… ุนุฏุฏ ุฑู…ุงุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุฃุญุฏ ุŸ
50 ุฑุงู…ูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃุตู„ ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุŒ ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ูƒู„ุงุจ ุงู„ุชูŠ ู†ุฌุช ููŠ ูƒุงุฑุซุฉ ุชูŠุชุงู†ูŠูƒุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุซู„ุงุซุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ู„ู‚ุจุฉ ุจุนุฑูˆุณ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฑุญู…ู†
Moroccan Arabic
ary
ุณ30 - ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ู‚ู„ุจ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŸ
ุฌ30 - ุณูˆุฑุฉ ูŠุณ
Moroccan Arabic
ary
*ู…ุง ุฃูƒุซุฑ ุงู„ูู„ุฒุงุช ุฅู†ุชุดุงุฑุงู‹ ููŠ ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุŸ
ุงู„ุญุฏูŠุฏ
Moroccan Arabic
ary
ูŠุชุถุฑุจ ุจูŠู‡ ุงู„ู…ุซู„ ูุงู„ูˆุถูˆุญ ููŠู‚ูˆู„ูˆ ุฃุจูŠู† ู…ู† โ€ฆุŸ
-ูู„ู‚ ุงู„ุตุจุญ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุงู„ุณุจุจ ููŠ ุฅุณู„ุงู… ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุทู‡
Moroccan Arabic
ary
ุฅู‚ุฑุฃ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุญุงู„ ูู†ุฏู‚ ุฌู…ูŠู„ ูˆุฎุฏู…ู‡ ุฑุงุฆุนุฉ ูˆู„ูƒู† ุงู„ุงู†ุชุฑู†ูŠุช ุถุนูŠู. ุซู… ุญู„ู„ ู…ุดุงุนุฑู‡ุง.
ุงู„ู…ุดุงุนุฑ ููŠ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ูƒู„ู…ู†ูŠ ุนู† ุฃุดู‡ุฑ ู„ุบุงุช ุงู„ุจุฑู…ุฌุฉ
ููŠ ูƒุชูŠุฑ ู…ู† ู„ุบุงุช ุงู„ุจุฑู…ุฌุฉ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ ุจุณ ุฃุดู‡ุฑู‡ุง ุชุดู…ู„: - ุจุงูŠุซูˆู†: ู‡ูŠ ู„ุบุฉ ุจุฑู…ุฌุฉ ุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ู…ุณุชูˆู‰ (ุจู…ุนู†ู‰ ุงู†ู‡ ุชุดุจู‡ ุงู„ู„ุบู‡ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠู‡) ูˆู…ูุชูˆุญุฉ ุงู„ู…ุตุฏุฑ (ุจู…ุนู†ู‰ ุงู†ู‡ ุงู„ุงูƒูˆุงุฏ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ู‡ ููŠ ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ู„ุบู‡ ู…ู…ูƒู† ุงูŠ ุญุฏ ูŠุดูˆูู‡ุง)ุŒ ุณู‡ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุชุนู„ู… ูˆุงู„ุงุณุชุฎุฏุงู… ูˆ ู…ุดู‡ูˆุฑู‡ ููŠ ุงุณุชุฎุฏุงู…ุงุช ูƒุชูŠุฑู‡ ูˆ ู…ุฌุงู„ุงุช ูƒุชูŠุฑู‡ุŒ ุฒูŠ ุนู„ูˆู… ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ูˆุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุขู„ูŠ ูˆุงู„ูˆูŠุจ. - ุฌุงูุง: ู‡ูŠ ู„ุบุฉ ุจุฑู…ุฌุฉ ุนุงู…ุฉ ุงู„ุงุณุชุฎุฏุงู…ุŒ ู…ู…ูƒู† ุชุดุบู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃูŠ ุฌู‡ุงุฒ ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ูŠุณุชุฎุฏู… ุจูŠุฆุฉ ุฌุงูุง. ูˆู‡ูŠ ู…ู†ุชุดุฑุฉ ุงู„ุงุณุชุฎุฏุงู… ููŠ ุชุทูˆูŠุฑ ุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ูˆูŠุจ ุจุฑุงู…ุฌ ุณุทุญ ุงู„ู…ูƒุชุจ. - ุณูŠ ุจู„ุณ ุจู„ุณ: ู‡ูŠ ู„ุบุฉ ุจุฑู…ุฌุฉ ู„ุงุบุฑุงุถ ูƒุชูŠุฑู‡ุŒ ุงู‡ู… ู…ูŠุฒู‡ ููŠู‡ุง ุงู„ุฃุฏุงุก ุงู„ุนุงู„ูŠ . ูˆู‡ูŠ ุงุณุชุฎุฏุงู…ุงุชู‡ุง ุงู„ุงูƒุชุฑ ููŠ ุชุทูˆูŠุฑ ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ูˆุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ุฑุณูˆู…ุงุช ูˆุงู„ุชุทุจูŠู‚ุงุช ุงู„ุญูˆุณุจูŠุฉ. - ุฌุงุบุง ุณูƒุฑูŠุจุช: ู‡ูŠ ู„ุบุฉ ุจุฑู…ุฌุฉ ู„ู„ูˆูŠุจุŒ ุชูุณุชุฎุฏู… ู„ุฅู†ุดุงุก ุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ูˆูŠุจ ุงู„ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒูŠุฉ. ูˆุชูุณุชุฎุฏู… ู„ุฅุถุงูุฉ ุงู„ุชูุงุนู„ ุฅู„ู‰ ุตูุญุงุช ุงู„ูˆูŠุจ. - ุจู‰ ุงุชุด ุจู‰: ู‡ูŠ ู„ุบุฉ ุจุฑู…ุฌุฉ ู†ุตูŠุฉ ุฌุงู†ุจ ุงู„ุฎุงุฏู…ุŒ ุชูุณุชุฎุฏู… ุจุดูƒู„ ุดุงุฆุน ู„ุฅู†ุดุงุก ุชุทุจูŠู‚ุงุช ุงู„ูˆูŠุจ ุงู„ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒูŠุฉ. ู„ู…ุง ุชุฎุชุงุฑ ู„ุบุฉ ุจุฑู…ุฌุฉ ุนู„ุดุงู† ุชุชุนู„ู…ู‡ุงุŒ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ู… ุชุงุฎุฏ ููŠ ุญุณุจุงู†ูƒ ุงู„ู…ุฌุงู„ ุงู„ูŠ ุนุงูŠุฒ ุชุดุชุบู„ ููŠู‡ ููŠู‡ ูˆุงุญุชูŠุงุฌุงุชูƒ ุงู„ุฎุงุตุฉ. ู„ูˆ ู…ุด ู…ุชุงูƒุฏ ุงู†ุช ุนุงูŠุฒ ุชุนู…ู„ ุงูŠู‡ุŒ ูุฅู† ุจุงูŠุซูˆู† ู‡ูŠ ุฎูŠุงุฑ ูƒูˆูŠุณ ุชุจุฏุฃ ุจูŠู‡. ูู‡ูŠ ุณู‡ู„ุฉ ุชุชุนู„ู…ู‡ุง ูˆู…ุชุนุฏุฏุฉ ุงู„ุฃุบุฑุงุถุŒ ูˆู…ู…ูƒู† ุชุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ููŠ ู…ุฌุงู„ุงุช ูƒุชูŠุฑ
Egyptian Arabic
arz
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ุชูˆููŠ ุฌุฏ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ู† ูƒูู„ู‡ ุจุนุฏู‡ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ููŠ ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ ู…ู† ุนู…ุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ุŒ ูˆูƒูู„ู‡ ุจุนุฏู‡ ุนู…ู‡ ุฃุจูˆ ุทุงู„ุจ .
Moroccan Arabic
ary
ุณ600- ุดุญุงู„ ู‡ูˆ ุงู„ุนุฏุฏ ุฏูŠุงู„ ุฃุดูˆุงุท ุงู„ุทูˆุงู ุญูˆู„ ุงู„ูƒุนุจุฉ ุŸ
ุฌ600 - 7 ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฃุดูˆุงุท
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ูŠู† ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุงุชู„ ูู‰ ููŠู„ู… ุฃู†ุง ุนุงุฑู ุดูˆ ุนู…ู„ุช ุงู„ุตูŠู ุงู„ู…ุงุถู‰ุŸ ุงู„ุฌูˆุงุจ:
ุจู† ูˆูŠู„ูŠุณ
Egyptian Arabic
arz
ู…ู† ูŠูƒูˆู† ุฃุถุฎู… ูˆุฃูƒุจุฑ ู…ุฎู„ูˆู‚ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุญูˆุช ุงู„ุฃุฒุฑู‚.
Moroccan Arabic
ary
ุณ144 - ู…ุฑุถ ูŠู†ุชุฌ ุนู† ู‚ู„ุฉ ุงู„ุฃู†ุณูˆู„ูŠู† ููŠ ุงู„ุฌุณู… ุŸ
ุฌ144- ุงู„ุณูƒุฑูŠ
Moroccan Arabic
ary
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุตูŠุฑู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุจุณูŠุท.
ุฃูŽูุฏูŠู‡ู ู…ูู† ุฑุดุฅู ุชูŽุนู†ูˆ ู„ูุณูŽุทูˆูŽุชูู‡ู ุงุณุฏ ุงู„ุนูŽุฑูŠู† ูˆูŽุชูŽุฎุดู‰ ุณุญุฑ ุนูŽูŠู†ูŠู‡ู ูˆูŽู„ุง ู…ุฏุงู…ุฉ ุฅูู„ู‘ุง ู…ูู† ู…ูŽุฑุงุดูููู‡ู ูƒู„ู‘ุง ูˆูŽู„ุง ุงู„ูˆูŽุฑุฏ ุฅูู„ู‘ุง ูˆูŽุฑุฏ ุฎูŽุฏูŠู‡ู ุฃูŽุญุจุจุช ู…ูู† ุฃูŽุฌู„ูู‡ู ู…ูŽู† ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽุดุจูŽู‡ูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ู‰ ุญูŽูƒูŠุช ุจูุฌูุณู…ูŠ ุณู‚ู… ุฌูู†ูŠู‡ู
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุณู„ู… ุจู†ูุณู‡ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุงู„ุฎู…ุณ ูˆุตูˆู… ุฑู…ุถุงู†ุŒ ู…ุง ู‡ูˆุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูุฑุถ ุงู„ูˆุงุฌุจ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุชุฎู„ู ุจุนุฏู‡ ุจู…ูƒุฉ ุฑูŠุซู…ุง ูŠุคุฏูŠ ุงู„ุฃู…ุงู†ุงุช ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจู‡ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุนู†ุตุฑ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุงู„ุฐูŠ ู†ุชู†ูุณู‡ุŸ
ุงู„ุนู†ุตุฑ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุงู„ุฐูŠ ู†ุชู†ูุณู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู†ูŠุชุฑูˆุฌูŠู†ุŒ ุญูŠุซ ูŠูุดูƒู„ ุงู„ู†ูŠุชุฑูˆุฌูŠู† ู†ุณุจุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ู† ุชุฑูƒูŠุจ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุงู„ุฌูˆูŠ. ุชู‚ุฏุฑ ู†ุณุจุฉ ุงู„ู†ูŠุชุฑูˆุฌูŠู† ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุจุญูˆุงู„ูŠ 78ูชุŒ ุจูŠู†ู…ุง ูŠุดูƒู„ ุงู„ุฃูƒุณุฌูŠู† ู†ุณุจุฉ ุญูˆุงู„ูŠ 21ูช. ุงู„ู†ูŠุชุฑูˆุฌูŠู† ูˆุงู„ุฃูƒุณุฌูŠู† ูŠุดูƒู„ุงู† ู…ุนู‹ุง ุงู„ุบุงู„ุจูŠุฉ ุงู„ุนุธู…ู‰ ู…ู† ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ู‡ูˆุงุกุŒ ูˆู‡ู…ุง ุถุฑูˆุฑูŠุงู† ู„ุฏุนู… ุญูŠุงุฉ ุงู„ูƒุงุฆู†ุงุช ุงู„ุญูŠุฉุŒ ุญูŠุซ ูŠุชู… ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุฃูƒุณุฌูŠู† ููŠ ุนู…ู„ูŠุงุช ุงู„ุชู†ูุณ ู„ุฅู†ุชุงุฌ ุงู„ุทุงู‚ุฉ.
Standard Arabic
arb
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฑูˆู…ู†ุณูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„.
ุฅู„ูŠูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ุงู„ุฑูˆู…ู†ุณูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„: ุดูŽู…ุณ ุงู„ุถูุญู‰ ูˆูŽุฃูŽู‡ู„ุฉ ุงู„ุฃูŽุนูŠุงุฏ ู„ูŽุถููŠุงุก ูˆูŽุฌู‡ููƒูŽ ุฃูŽุญุณุฏ ุงู„ุญูุณุงุฏ ูˆูŽุฅูุฐุง ุดูŽุฏุง ุจููƒูŽ ู…ูุทุฑุจ ููŠ ู…ูŽุฌู„ุณ ุฑูŽู‚ูŽุตุช ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุฃูŽุฑูˆุงุญ ููŠ ุงู„ุฃูŽุฌุณุงุฏ ุฌูŽุฑูŽุฏุช ู…ูู† ุณุญุฑ ุงู„ุนููŠูˆู† ุตูŽูˆุงุฑูู…ุงู‹ ููŽุฃูŽุจูŽุช ุณููˆู‰ ุงู„ุฃูŽูƒุจุงุฏ ู…ูู† ุฃูŽุบู…ุงุฏ ู…ูŽุณุญ ุงู„ู…ูู†ู‰ ู…ูู† ุฒูˆุฑ ุทูŽูŠููƒ ุฑุงุญูŽุฉู‹ ู…ูู† ุจูŽุนุฏ ู…ุง ุบูŽุณู„ ุงู„ุจููƒุงุก ุฑูู‚ุงุฏูŠ ู…ุง ูƒูู†ุช ุฃูŽูุชูŽู‚ุฏ ุงู„ุดูŽุจุงุจ ู„ูŽูˆ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŠ ุนูŽูˆุถุช ู…ูู†ูƒูŽ ุจูู†ูŽุดุฃุฉ ุงู„ู…ููŠุนุงุฏ ุฅูู†ูŠ ูˆูŽุฅูู† ูƒูู†ุช ุงู„ู…ูู‚ูŠู… ููŽุฅูู† ู„ูŠ ูƒูุฏู‘ุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ู‡ูู…ูŽู… ูˆูŽู‚ูŽุทุน ุจูŽูˆุงุฏูŠ ุจูŽูŠู†ูŠ ูˆูŽุจูŽูŠู† ุฃูŽุญุจูŽุชูŠ ู…ูู† ุฌู„ู‚ ู„ูŽุฌุฌ ุงู„ุจูุญูˆุฑ ูˆูŽุดุงู…ุฎ ุงู„ุฃูŽุทูˆุงุฏ ุณูŽูู‡ุงู‹ ุฃูŽู‚ูˆู„ ุฃูŽุญุจูŽุชูŠ ูˆูŽุถูŽู„ุงู„ูŽุฉู‹ ุฅูุฐ ู„ุง ุญูŽุจูŠุจูŒ ูŠูุฑุชูŽุฌู‰ ู„ููˆุฏุงุฏูŠ ู…ุง ุถูŽุฑู‘ ู„ูŽูˆ ู‡ูŽุฌุฑูˆุง ูˆูŽุตูŽุจุฑูŠ ู‚ุงุทูู†ูŒ ุนูู†ุฏูŠ ูˆูŽุตูŽุฏูˆุง ูˆูŽุงู„ููุคุงุฏ ููˆุงุฏูŠ
Standard Arabic
arb
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„:ููŠ ุฃูŠ ูˆู„ุงูŠุฉ ุชู‚ุน ุจู„ุฏุฉ ุบูˆุณุชูŠู† ุŸ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู†ุต: ุบูˆุณุชูŠู† ู‡ูŠ ุจู„ุฏุฉ ุชู‚ุน ุจูˆู„ุงูŠุฉ ู…ูŠุดูŠุบุงู† ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ุชุจู„ุบ ู…ุณุงุญุชู‡ุง 92.8 (ูƒู…ยฒ)ุŒ ูˆุชุฑุชูุน ุนู† ุณุทุญ ุงู„ุจุญุฑ 220 ู…ุŒ ุจู„ุบ ุนุฏุฏ ุณูƒุงู†ู‡ุง 795 ู†ุณู…ุฉ ููŠ ุนุงู… ุชุนุฏุงุฏ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ 2010 ุญุณุจ ุฅุญุตุงุก ู…ูƒุชุจ ุชุนุฏุงุฏ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูˆุชุตู„ ุงู„ูƒุซุงูุฉ ุงู„ุณูƒุงู†ูŠุฉ ููŠู‡ุง 8.6 ู†ุณู…ุฉ/ูƒู…2.
ุชู‚ุน ุจู„ุฏุฉ ุบูˆุณุชูŠู† ููŠ ูˆู„ุงูŠุฉ : ู…ูŠุดูŠุบุงู†.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุณุคุงู„ ู„ู„ุฌู„ู…ุฉ : "ุงู„ุฃููˆูƒุงุฏูˆ ุฃูˆ ุงู„ูƒู…ุซุฑู‰ ุงู„ุชู…ุณุงุญ ูŠุดูŠุฑ ุฃูŠุถุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูุงูƒู‡ุฉ (ุงู„ู†ุจุงุชูŠุฉ ุงู„ุชูˆุช ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุจุฐุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ) ู…ู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ. "ุŸ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฌูˆุงุจ ู‡ูˆ ุงู„ุฃููˆูƒุงุฏูˆ
"ุฃูŠ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ู†ุจุงุช ู‡ูˆ ุงู„ุฃููˆูƒุงุฏูˆุŸ"
Standard Arabic
arb
ุฃุณุฑุฏ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุนู† ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุฑูŠุฎุŸ
ุงู„ู…ูุฑูู‘ูŠุฎ ุฃูˆ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ู‡ูˆ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฑุงุจุน ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ุจุนุฏ ุนู† ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุดู…ุณูŠ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌุงุฑ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠ ู„ู„ุฃุฑุถุŒ ู…ุชูˆุณุท ุงู„ู…ุณุงูุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ู…ุฑูŠุฎ 140 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ูŠู„ (225 ู…ู„ูŠูˆู† ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ)ุŒ ูˆูŠุตู†ู ุงู„ู…ุฑูŠุฎ ูƒูˆูƒุจุง ุตุฎุฑูŠุงุŒ ู…ู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฃุฑุถูŠุฉ (ุงู„ุดุจูŠู‡ุฉ ุจุงู„ุฃุฑุถ). ุฃู…ุง ุงุณู…ู‡ ุจุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูู‡ูˆ ู…ูุดุชู‚ ู…ู† ูƒู„ู…ุฉ ยซุฃู…ุฑุฎยป ุฃูŠ ุตุงุญุจ ุงู„ุจู‚ุน ุงู„ุญู…ุฑุงุกุŒ ูˆูŠู‚ุงู„ ุซูˆุฑ ุฃูŽู…ุฑุฎ ุฃูŠ ุจู‡ ุจู‚ุน ุญู…ุฑุงุกุŒ ูˆุฃู…ุง ู…ุงุฑุณ (ุจุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ: Mars) ูู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ุฅู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุงุชุฎุฐู‡ ุงู„ุฑูˆู…ุงู† ู„ู„ุญุฑุจุŒ ูˆุฃู…ุง ู„ู‚ุจ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ูุณุจุจู‡ ู„ูˆู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุงุฆู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู…ุฑุฉ ุฃูˆ ุงู„ุงุญู…ุฑุงุฑ ุจูุนู„ ู†ุณุจุฉ ุบุจุงุฑ ุฃูƒุณูŠุฏ ุงู„ุญุฏูŠุฏ ุงู„ุซู„ุงุซูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุณุทุญู‡ ูˆููŠ ุฌูˆู‡. ูŠุจู„ุบ ู‚ุทุฑ ุงู„ู…ุฑูŠุฎ ุญูˆุงู„ูŠ 6792 ูƒู… (4220 ู…ูŠู„)ุŒ ูˆู‡ูˆ ุจุฐู„ูƒ ู…ุณุงูˆ ู„ู†ุตู ู‚ุทุฑ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุซุงู†ูŠ ุฃุตุบุฑ ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุดู…ุณูŠ ุจุนุฏ ุนุทุงุฑุฏ. ุชู‚ุฏู‘ุฑ ู…ุณุงุญุชู‡ ุจุฑุจุน ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ุฃุฑุถ. ูŠุฏูˆุฑ ุงู„ู…ุฑูŠุฎ ุญูˆู„ ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ู…ุฏุงุฑ ูŠุจุนุฏ ุนู†ู‡ุง ุจู…ู‚ุฏุงุฑ 228 ู…ู„ูŠูˆู† ูƒู„ู… ุชู‚ุฑูŠุจุงุŒ ุฃูŠ 1.5 ู…ุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณุงูุฉ ุงู„ูุงุตู„ุฉ ุจูŠู† ู…ุฏุงุฑ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุดู…ุณ. ูŠุบุทูŠ ุงู„ุญูˆุถ ุงู„ู‚ุทุจูŠ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠ ุงู„ุฃู…ู„ุณ ู†ุตู ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 40% ู…ู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ุชุฃุซูŠุฑ ูƒุจูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆูƒุจ. ุงู„ู…ุฑูŠุฎ ู„ู‡ ู‚ู…ุฑุงู†ุŒ ูŠุณู…ู‘ู‰ ุงู„ุฃูˆู„ ุฏูŠู…ูˆุณ ุฃูŠ ุงู„ุฑุนุจ ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ููˆุจูˆุณ ุฃูŠ ุงู„ุฎูˆูุŒ ูˆู‡ู…ุง ุตุบูŠุฑุงู† ูˆุบูŠุฑ ู…ู†ุชุธู…ูŠ ุงู„ุดูƒู„ุŒ ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู†ุง ูƒูˆูŠูƒุจูŠู† .
Najdi Arabic
ars
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ู…ุฏู‰ ุงู„ู…ุงู‚ุฑุฃุงุช ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุฃูƒุจุฑ ู…ุงู‚ุฑุฃุฉ ูˆุฃุตุบุฑ ู…ุงู‚ุฑุฃุฉ
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชู‚ุน ูƒุงุฒุงุฎุณุชุงู†ุŸ
ุชู‚ุน ูƒุงุฒุงุฎุณุชุงู† ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุขุณูŠุง ูˆ ู‡ูŠ ุฃูƒุจุฑ ุฏูˆู„ุฉ ุญุจูŠุณุฉ ุบูŠุฑ ุณุงุญู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆุชุงุณุน ุฃูƒุจุฑ ุฏูˆู„ุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ู…ุณุงุญุฉุŒ ุฅุฐ ุชุจู„ุบ ู…ุณุงุญุชู‡ุง 2,724,900 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ ู…ุฑุจุน (1,052,100 ู…ูŠู„2). ูˆู‡ูŠ ุฏูˆู„ุฉ ุชู‚ุน ููŠ ุฃูˆุฑุงุณูŠุง ุฃูŠ ุจูŠู† ุฃูˆุฑูˆุจุง ูˆุขุณูŠุงุŒ ู„ูƒู† ู…ุนุธู… ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ู…ู†ู‡ุง ุชู‚ุน ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุง. ูƒุงุฒุงุฎุณุชุงู† ู‡ูŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฃู‚ูˆู‰ ููŠ ุขุณูŠุง ุงู„ูˆุณุทู‰ ุงู‚ุชุตุงุฏูŠู‹ุงุŒ ุญูŠุซ ูŠุจู„ุบ ู†ุงุชุฌู‡ุง ุงู„ู…ุญู„ูŠ ุงู„ุฅุฌู…ุงู„ูŠ 60ูช ู…ู† ุงู„ู†ุงุชุฌ ุงู„ู…ุญู„ูŠ ุงู„ุฅุฌู…ุงู„ูŠ ู„ู„ู…ู†ุทู‚ุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจุตูˆุฑุฉ ุฃุณุงุณูŠุฉ ุจุณุจุจ ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ู†ูุท ูˆุงู„ุบุงุฒ ู„ุฏูŠู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ูƒู…ู„ ุงู„ุญูƒูŠ: ู„ู…ุง ู‚ู„ุช ู„ูƒ ุชุฑูˆุญูŠ ุนุงู„ุณูˆู‚ ูƒุงู† ู‚ุตุฏูŠ ุชุฌูŠุจูŠ ุงู„ุงุบุฑุงุถ ูˆุชุฑุฌุนูŠ ู…ุด
ุชุถูŠุนูŠ ูˆู‚ุช ู…ุน ุตุญุจุงุชูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ู‡ุงูˆูŠ.
South Levantine Arabic
ajp
ูƒู… ุฒูˆุฌุงู‹ ุญู…ู„ ุณูŠุฏู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู…ุนู‡ ู…ู† ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ููŠ ุงู„ุณููŠู†ุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุทูˆูุงู†ุŸ
ูˆู„ุง ุฒูˆุฌุŒ ู„ุฃู† ุณูŠุฏู†ุง ู†ูˆุญ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู‡ูˆ ู…ู† ุญู…ู„ู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฎุฑุฌูˆุง ู…ุน ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู… ุบุฒูˆุฉ ุฎูŠุจุฑุŸ
1400ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‚ุฑูŠู†ุงุŒ ูˆู‚ุฑูŠุจุฉ ูˆู„ู…ุงุฐุง ุฃุญู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฏู…ุงุกู‡ู… ูŠูˆู… ุฏุฎูˆู„ ู…ูƒุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูƒุงู†ุชุง ุฌุงุฑูŠุชุงู† ุชุชุบู†ูŠุงู† ุฏุงุฆู…ู‹ุง ุจู‡ุฌุงุก ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ุฑุงู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงูŠุจูƒูŠ ููŠู‡ุง ุงู„ุดูŠุทุงู† ูุงุด ูƒุงูŠุณู…ุนู‡ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุณุฌุฏุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุญุฏู‘ูŽุฉ ููŠ ุณู…ุนู‡ุŸ
ู‡ู… ุงู„ุฐุฆุงุจ ูˆุงู„ุญู…ูŠุฑ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ูˆุงุฌุจุงุช ุงู„ุญุฌ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูƒูˆู† ุงู„ุฅุญุฑุงู… ู…ู† ุงู„ู…ูŠู‚ุงุชุŒ ุฑู…ูŠ ุงู„ุฌู…ุฑุงุช ุงู„ุซู„ุงุซ ุŒ ุงู„ู…ุจูŠุช ุจู…ุฒุฏู„ูุฉุŒ ุงู„ู…ุจูŠุช ููŠ ู…ู†ู‰ ู„ูŠุงู„ูŠ ุงู„ุชุดุฑูŠู‚ ุŒ ุทูˆุงู ุงู„ูˆุฏุงุนุŒ ุงู„ุชุญูŠุฒ ุนู† ู…ุญุฑู…ุงุช ุงู„ุฅุญุฑุงู…
Moroccan Arabic
ary
*ูƒู… ู…ุฑุฉ ูˆุฑุฏุช (ูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู† ) ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฑุญู…ู† ุŸ
31 ู…ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุฅุณู… ุงู„ุจู„ุฏ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุŸ
ู…ุตุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุฃูŠู† ู…ูˆุทู† ุขูŠุฉ ุงู„ูƒุฑุณูŠุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุฌุฒูŠุฑุฉ ุชุณู…ุงู†ูŠุง ุงุชุณู…ุช ุนู„ู‰ ุฃุณู… ู…ูŠู†ุŸ
ุฌุฒูŠุฑุฉ ุชุณู…ุงู†ูŠุง ุงุชุณู…ุช ุนู„ู‰ ุฃุณู… ุขุจู„ ูŠุงู†ุณูˆู† ุชุงุณู…ุงู†. ุขุจู„ ูŠุงู†ุณูˆู† ุชุงุณู…ุงู† ู‡ูˆ ู…ู„ุงุญ ู‡ูˆู„ุงู†ุฏู‰ ุนู…ู„ ูƒุฐุง ุฑุญู„ู‡ ู„ู„ุชุฌุงุฑู‡ ูˆ ุงู„ุงุณุชูƒุดุงู ูู‰ ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู‡ุงุฏู‰ ูˆ ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู‡ู†ุฏู‰ ูู‰ ุงู„ูุชุฑู‡ ู…ุง ุจูŠู† ุญูˆุงู„ู‰ 1632 ูˆ 1653. ุงูƒุชุดู ู†ูŠูˆุฒูŠู„ุงู†ุฏุง ูˆ ุชุณู…ุงู†ูŠุง ูˆ ุทุงู ูู‰ ุงู„ุจุญุฑ ุญูˆุงู„ูŠู† ุงุณุชุฑุงู„ูŠุง.
Egyptian Arabic
arz
ู…ู…ูƒู† ุชู‚ูˆู„ูŠ ุฃูŠู‡ ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุจุฑูˆุณ ูˆูŠู„ูŠุณ ูˆ ุจุฑูˆุณ ูˆุงูŠู†.
ุจุฑูˆุณ ูˆูŠู„ูŠุณ ู…ู…ุซู„ ุฃู…ุฑูŠูƒู‰ ู…ุดู‡ูˆุฑ ู…ู† ู…ูˆุงู„ูŠุฏ 19 ู…ุงุฑุณ 1955 ูู‰ ุงูŠุฏุงุฑ-ุงูˆุจุฑุดุชุงูŠู†. ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุฌุงูŠุฒุฉ ุงู„ุฅูŠู…ูŠ ู…ุฑุชูŠู† ูƒุฃูุถู„ ู…ู…ุซู„ ุฑุฆูŠุณูŠ ููŠ ู…ุณู„ุณู„ ุฏุฑุงู…ูŠ ุณู†ุฉ 1987 ุนู† ุฏูˆุฑู‡ ููŠ ู…ุณู„ุณู„ ุถูˆุก ุงู„ู‚ู…ุฑุŒ ูˆุณู†ุฉ 2000 ุฌุงูŠุฒุฉ ุถูŠู ุงู„ุดุฑู ุงู„ุจุงุฑุฒ ุนู† ุฏูˆุฑู‡ ููŠ ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ุฃุตุฏู‚ุงุกุŒ ูƒู…ุงู† ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุฌุงูŠุฒุฉ ุงู„ุบูˆู„ุฏู† ุบู„ูˆุจ ุณู†ุฉ 1987 ูƒุฃูุถู„ ู…ู…ุซู„ ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ููŠ ู…ุณู„ุณู„ ูƒูˆู…ูŠุฏูŠ ุฃูˆ ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ุนู† ุฏูˆุฑู‡ ููŠ ู…ุณู„ุณู„ ุถูˆุก ุงู„ู‚ู…ุฑ. ุจุฑูˆุณ ูˆุงูŠู† ู‡ูˆ ุดุฎุตูŠุฉ ุฎูŠุงู„ูŠุฉ ุจุชู…ุซู„ ู…ู„ูŠุงุฑุฏูŠุฑ ูˆ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฃูƒุจุฑ ุฃู‚ุทุงุจ ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ูู‰ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฌูˆุซุงู…. ุจุฑูˆุณ ูˆุงูŠู† ุจูŠู‚ูˆู… ุจุฏูˆุฑ ุจุงุชู…ุงู† ุฃูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ูˆุทูˆุงุท ุฃุซู†ุงุก ุงู„ู„ูŠู„ ุนุดุงู† ูŠุญุงุฑุจ ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ูˆูŠุญู‚ู‚ ู…ุน ู…ุฌุฑู…ูŠู† ุนุดุงู† ูŠุญุงูˆู„ ูŠู…ู†ุน ูƒูˆุงุฑุซ ูƒุชูŠุฑ ูู‰ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฌูˆุซุงู…. ูƒุงู† ุฃูˆู„ ุธู‡ูˆุฑ ู„ู„ุดุฎุตูŠุฉ ููŠ ุดู‡ุฑ ู…ุงูŠูˆ ุณู†ุฉ 1939ุŒ ุธู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุนุฏุฏ ุฑู‚ู… 27 ู…ู† ู…ุฌู„ุฉ ุงู„ู‚ุตุต ุงู„ู…ุตูˆุฑุฉ ุฏูŠุชูƒุชูŠู ูƒูˆู…ูƒุณ ุฃูˆ ู‚ุตุต ุงู„ู…ุญู‚ู‚ูŠู†.
Egyptian Arabic
arz
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ูˆููŠ ุงู„ุณูŠุงู‚ุŒ ู‚ุงู„ุช ุจุฑุงุกุฉ ุจูˆู„ุงุชุŒ ูˆู‡ูŠ ุตุงู†ุนุฉ ู…ุญุชูˆู‰ ุนู„ู‰ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุŒ ุฅู† ุงู„ูˆู‚ูุฉ ุชุฃุชูŠ ุงุณุชู†ูƒุงุฑุง ู„ู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ. ูˆุฏุงูุนุช ุนู† ุญุฑูŠุฉ ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู„ุงุจุณู‡ุงุŒ ูˆุถุฑูˆุฑุฉ ุนุฏู… ุชุฏุฎู„ ุฃูŠ ุฌู‡ุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ. ูˆุฃูƒุฏุช
ุฃู† "ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูˆููˆุจูŠุง ุงู†ุชุดุฑุช ุนู„ู‰ ู†ุทุงู‚ ูˆุงุณุน ููŠ ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุฏูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆุฎุตูˆุตุง ูุฑู†ุณุงุŒ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ".
Standard Arabic
arb
*ู…ุง ุฑู…ุฒ ูˆูƒุงู„ุฉ ุงู„ุฃู†ุจุงุก ุงู„ุณูˆุฑูŠุฉุŸ
ุณุงู†ุง
Moroccan Arabic
ary
*ู…ุง ุฃู‚ุฏู… ุณุงุนุงุช ุงู„ุนุงู„ู… ุŸ
ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ุดู…ุณูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒู…ู„ ู…ุง ูŠู„ูŠ: ูˆุจุนุฏ ูุชุญู‡ู… ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃุฏุฑู†ุฉ 762ู‡ู€/1361ู… ููŠ ุงู„ุทุฑู ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠ ูˆุงุชุฎุงุฐู‡ุง ุนุงุตู…ุฉ ู„ู„ุณู„ุทู†ุฉ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠุฉ "ุฃุตุจุญ ุงู„ุฃุณุทูˆู„ ุงู„ุจุญุฑูŠ ุถุฑูˆุฑูŠู‹ุง ู„ู„ุฑุจุท ุจูŠู† ุดุทุฑูŠู’ ุงู„ุณู„ุทู†ุฉ ุงู„ู…ู…ุชุฏุฉ ู…ู† ุขุณูŠุง ุฅู„ู‰ ุฃูˆุฑูˆุจุง ุญูŠุซ ููุชุญุช ุจู„ุบุงุฑูŠุง ูˆุตุฑุจูŠุง..ุŒ ูˆูˆุตู„ ุงู„ุฃุณุทูˆู„ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠ ุฅู„ู‰
ุงู„ู…ูŠุงู‡ ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ. ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ู„ุฃุณุทูˆู„ ุงู„ุจุญุฑูŠ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠ ุฏูˆุฑ ู‡ุงู… ููŠ ุชุนุฒูŠุฒ ู†ููˆุฐ ุงู„ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ุงุชุตุงู„ ุงู„ูุนู‘ุงู„ ุจูŠู† ุงู„ุฃู‚ุงู„ูŠู… ุงู„ู…ุชู†ูˆุนุฉ. ุชูˆุณุน ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุณุทูˆู„ ู„ูŠุตุจุญ ู„ุง ุบู†ู‰ ุนู†ู‡ ููŠ ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุณูˆุงุญู„ ูˆุชุฃู…ูŠู† ุฎุทูˆุท ุงู„ู…ูˆุงุตู„ุงุช ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ. ูˆุชู…ุช ุฅุถุงูุฉ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงู†ุฆ ูˆุงู„ู…ุฏู† ุนู„ู‰ ุงู„ุดูˆุงุทุฆ ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุทุงู‚ ุงู„ุณู„ุทู†ุฉ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠุฉุŒ ู…ู…ุง ุฃุถูู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุณุทูˆู„ ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุฅุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ ููŠ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ุชูˆุงุตู„ ุจูŠู† ุงู„ุฃู‚ุงู„ูŠู… ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ู„ู„ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุณ187- ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู… ุจุจู†ุงุก ุณูˆุฑ ุงู„ุตูŠู† ุงู„ุนุธูŠู… ุŸ
ุฌ187- ู‡ูˆุงู†ุบ ุชูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุฑุฆูŠุณ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูŠุณุชู‚ุจู„ ู‚ุจู„ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุญูƒู…ู‡ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู†ูŠูƒุณูˆู†
Moroccan Arabic
ary
-ู…ู† ุดุนุฑุงุก ุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุนุจุงุณูŠ..ุŸ
ุงุจูˆ ุงุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุทุบุฑุงุฆูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ูุฑูŠู‚ ุงู„ุฃูˆู„ ููŠ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู…ู† ุญูŠุซ ุนุฏุฏ ุงู„ุจุทูˆู„ุงุช ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู†ุงุฏูŠ ุงู„ู‡ู„ุงู„ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠ
Moroccan Arabic
ary
ู„ู…ู† ูƒุงู†ุช ุงูˆู„ ุฌุงุฆุฒู‡ ู†ูˆุจู„ ููŠ ุงู„ุงุฏุจุŸ
ุงู„ูุฑู†ุณูŠ ู…ุนูˆู„ูŠ ุจุฑุฏูˆู… ุนุงู… 1901ู….
Standard Arabic
arb
ู…ุงุฐุง ุชุณู…ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุฏูˆู„ุฉ ุฑูˆุณูŠุง ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ : ู…ูˆุณูƒูˆ .
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ูˆู‚ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุถุญู‰ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ู† ุงุฑุชูุงุน ุงู„ุดู…ุณ ู‚ุฏุฑ ุฑู…ุญ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุณุชูˆุงุก
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠ ููŠ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฑูˆู…ู†ุณูŠู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุทูˆูŠู„ุŸ
ุจุงู„ุทุจุนุŒ ุชูุถู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ: ุฃูุญูุจู‘ููƒูŽ ุจูุงู„ุทูŽุจุนู ุงู„ุจูŽุนูŠุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูุฌู‰ ูˆูŽุฃูŽู‚ู„ุงูƒูŽ ุจูุงู„ุนูŽู‚ู„ู ุงู„ุจูŽุฑูŠุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฎูŽุจู„ูŽ ููŽุฃูŽู†ุชูŽ ุตูŽุฏูŠู‚ูŠ ุฅูู† ุฐูŽู‡ูŽุจุชู ุฅูู„ู‰ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุนูŽุฏูˆู‘ูŠ ุฅูู† ุฑูŽุฌูŽุนุชู ุฅูู„ู‰ ุงู„ุนูŽู‚ู„ู ูˆูŽุณููŠู‘ุงู†ู ุนูู†ุฏูŠ ู…ูŽู† ุทูŽูˆุงู†ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุฌูŽูˆู‰ู‹ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจู ู‚ูŽู„ุจูŠ ุฃูŽูˆ ุทูŽูˆุงู†ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุฏูŽุฎู„ู ูˆูŽู…ุง ุงู„ุญูุจู‘ู ุฅูู„ู‘ุง ุฐูู„ู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงูุณุชููƒุงู†ูŽุฉูŒ ู„ูู…ูŽูˆู„ู‰ู‹ ุฃูŽุฑู‰ ุฅูุนุฒุงุฒูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฑู‰ ุฐูู„ู‘ูŠ ูˆูŽู„ูŽูˆ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŠ ุฎููŠู‘ูุฑุชู ู…ูŽู† ุฃูŽู…ู†ูŽุญู ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ู„ูŽู…ุง ุงูุฎุชูŽุฑุชู ุฃูŽู† ุฃูŽู‡ูˆู‰ ู‡ูŽูˆู‰ู‹ ูˆูŽู…ูŽุนูŠ ุนูŽู‚ู„ูŠ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ุง ุฑูŽุฃูŠูŽ ููŠ ุงู„ุญูุจู‘ู ู„ูู„ููŽุชู‰ ููŽูŠูŽุนู„ูŽู…ูŽ ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ู…ุง ูŠูู…ูุฑู‘ู ูˆูŽู…ุง ูŠูุญู„ูŠ ูˆูŽู„ูŽูˆ ูƒุงู†ูŽ ููŠ ุงู„ุนูŽุดู‚ู ุงูุฎุชููŠุงุฑูŒ ู„ูŽุฃูŽู‚ุตูŽุฑูŽุช ู‚ูู„ูˆุจูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู…ูŽุญุจูˆุจู ู…ุง ุถูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ุจูŽุฐู„ู ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูุญุณูู†ู ุงู„ุตูŽุจู‘ู ุงู„ุชูŽู‚ุงุถูŠ ูˆูŽุฏูˆู†ูŽู‡ู ุบูŽุฑูŠู…ูŒ ู…ูุณูŠุกูŒ ู„ุง ูŠูŽู…ูŽู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุทู„ู.
Standard Arabic
arb
*ู…ุง ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ููŠ ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุณุงุนุงุช ุŸ
ุณูˆูŠุณุฑุง
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุชุฑุจู‰ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆูƒุงู† ุงุจู† ุนู…ู‡ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูƒุฑู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌู‡ู‡
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ุงู„ุฑูŠุซ ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ
ู„ุงุŒ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถ.
Standard Arabic
arb
ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰(ู‚ูˆู„ูˆุง ุฃู…ู†ุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุข ุฃู†ุฒู„ ุฅู„ู‰ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฅุณู…ุงุนูŠู„ ูˆุฅุณุญุงู‚ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ูˆุงู„ุฃุณุจุงุท) ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ(136) ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจู€(ุงู„ุฃุณุจุงุท)โ€ฆุŸ
ุงู„ุญูุฏุฉ ุฏูŠุงู„ ูŠุนู‚ูˆุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู…ูŽู„ูƒ ุงู„ู…ูˆูƒู‘ู„ ุจุงู„ูˆุญูŠุŸ
ุณูŠุฏู†ุง ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุฃูƒู…ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ุฃู‚ูŠู… ู†ู‡ุงุฆูŠ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… 1978
ุนู„ู‰ ู…ู„ุนุจ ุฃู†ุชูˆู†ูŠูˆ ููŠุณุจูˆูƒูŠูˆ ู„ูŠุจุฑุชูŠ ุจู…ุฏูŠู†ุฉ ุจูˆูŠู†ุณ ุขูŠุฑุณ ูˆ ุฃู…ุงู… 71,712 ู…ุชูุฑุฌุŒ ุจูŠู† ุตุงุญุจ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ุฃุฑุฌู†ุชูŠู† ูˆ ูˆุตูŠู ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ู…ู†ุชุฎุจ ู‡ูˆู„ู†ุฏุงุŒ ูˆ ุงุณุชุทุงุน ุงู„ุฃุฑุฌู†ุชูŠู† ุงู„ููˆุฒ ุจู†ุชูŠุฌุฉ 3-1 ุจุงู„ุฃูˆู‚ุงุช ุงู„ุฅุถุงููŠุฉุŒ ุจุนุฏ ุงู†ุชู‡ุงุก ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฃุตู„ูŠ ุจุงู„ุชุนุงุฏู„ 1-1ุŒ ุจูุถู„ ู‡ุฏููŠ ู…ุงุฑูŠูˆ ูƒูŠู…ุจุณ. ูˆ ุชููˆุฒุงู„ุฃุฑุฌู†ุชูŠู† ุจู„ู‚ุจ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ุฃุฑูŠุฏ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฏุญ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„. ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠุŸ
ุฅู„ูŠูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„: ู…ูŽู† ู„ูŠ ุจูุฑูŽุนุจูŽู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูุฒู„ู ุชูŽุฑู…ูŠ ุฅูู„ูŽูŠูƒูŽ ู…ูŽุนุงู‚ูุฏูŽ ุงู„ุฑูŽุญู„ู ุนูŽุฌู„ู‰ ุงู„ุฑูŽูˆุงุญู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง ู„ูŽู…ูŽุญูŽุช ููŠูƒูู… ุบูŽุฏูŠุฑูŽ ุงู„ุฌูˆุฏู ู…ูู† ู‚ูŽุจู„ูŠ ู†ูŽุบู‘ูŽุฑุชูู‡ุง ูˆูŽุงู„ุจูŽุฏุฑู ู…ูุทู‘ูŽู„ูุนูŒ ุญูŽุชู‘ู‰ ุงูุณุชูŽุฌุงุจูŽ ู„ูู‚ุงุฆูุฏู ุงู„ุฃููู„ู ูƒูŽุชูŽุจูŽุช ุณูุทูˆุฑุงู‹ ู…ูู† ู…ูŽู†ุงุณูู…ูู‡ุง ููŽูˆู‚ูŽ ุงู„ุฃูŽุจุงุทูุญู ูˆูŽุงู„ุณูุฑู‰ ูŠูู…ู„ูŠ ุฅูู†ู‘ูŠ ุจูู‡ุง ููŠ ุงู„ุณูŽูŠุฑูู…ูู‚ุชูŽุฑูุญูŒ ุนูŽุฌูู„ุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฅูู‚ุชุงุจู ูˆูŽุงู„ุฌูุฏู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ูˆูŽุฎูŽุฏูŽุช ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ููŽุชู‰ู‹ ูŠูŽุจุฑุง ุฅูู„ู‰ ุฃูŽู…ูŽู„ูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูุฎู„ู ู„ุง ุชูŽู…ู„ููƒู ุงู„ุนูŽุฑูŽุตุงุชู ู‚ูŽุนุฏูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู ุงูุณุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽ ููŽููŠ ุฐูุฑู‰ ุงู„ุฅูุจู„ู ู„ูŽู… ูŠูุณุชูŽู…ูŽู„ ุจูุงู„ุฐูู„ู‘ู ุฌุงู†ูุจูู‡ู ู…ูุฐ ุดูŽุฏู‘ูŽ ู‚ูŽุจุถูŽุชูŽู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ูŽุตู„ู ุชูู†ุจูŠูƒูŽ ู†ูŽูุญูŽุชูู‡ู ุฅูุฐุง ููŽุบูŽู…ูŽุช ุนูŽู† ุทูŠุจู ู…ูŽุบุฑูุณู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฃูŽุตู„ู ูˆูŽู„ูŽุฃูŽู†ุชูŽ ู…ูุซู„ู ุงู„ุณูŽูŠูู ููŠ ู…ูุถูŽุฑู ุนุงุฐูŽุช ุจูู‚ุงุฆูู…ูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐูู„ู‘ู ูˆูŽุฅูุฐุง ู‡ูŽุชูŽูุชูŽ ุจูู‡ูู… ู„ูู†ุงุฆูุจูŽุฉู ุฌูŽุฐูŽุจูˆุง ูˆูŽุฑุงุกูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู‚ูŽู†ุง ุงู„ุฐูุจู„ู ู„ุง ูŠูุณู„ูู…ูˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู ุงูุชู‘ูŽู‚ู‰ ุจูู‡ูู…ู ู‚ูŽุฑุนูŽ ุงู„ู‚ูŽู†ุง ูˆูŽู…ูŽูˆุงู‚ูุนูŽ ุงู„ู†ูŽุจู„ู ุนุงู…ูŠ ูˆูŽุนุงู…ู ุงู„ู…ูŽุญู„ู ููŠ ุจูŽู„ูŽุฏู ููŽุงูุณุญูŽุจ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฐูุคุงุจูŽุฉูŽ ุงู„ูˆูŽุจู„ู ูˆูŽุงูุญุตูุฏ ู‚ููˆุงูŠูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู†ูŠ ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู‚ูŽุฑุงุฆูู†ู ู…ุงุฑูุฌู ุงู„ุญูŽุจู„ู
Standard Arabic
arb
*ู…ุง ุงุณู… ุฃุณุฑุน ูƒูˆูƒุจ ูŠุฏูˆุฑ ุญูˆู„ ู†ูุณู‡ ุŸ
ุงู„ู…ุดุชุฑูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ 'ู…ุง ู‡ูŠ ุฃูƒูˆุงุฎ ุงู„ู…ุณุชูˆุทู†ูŠู† ุŸ' ุจุดูƒู„ ู…ุทูˆู„:
ุงู„ู…ุณุชูˆุทู†ูŠู† ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุจู†ุงุก ุฃูƒูˆุงุฎ ุญุชู‰ ูŠุชู…ูƒู†ูˆุง ู…ู† ุจู†ุงุก ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ุงู„ุฏุงุฆู…ุฉุŒ ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ุงู„ุฌุฏุฑุงู† ู„ุง ุชูƒูˆู† ุจุนูŠุฏุฉ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 4 ู…ุชุฑ ุฅู„ู‰ 4.50 ู…ุชุฑ ูˆูŠุชุฃู„ู ู…ู† ุชุบุทูŠุฉ ุงู„ูุฑูˆุน ุงู„ุชูŠ ุณูŠุชู… ุงุณุชุจุฏุงู„ู‡ุง ููŠ ูˆู‚ุช ู„ุงุญู‚ ู…ุน ุงู„ุจู„ุงุท. ู…ู†ุฐ ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ูˆุชุจู‚ู‰ ุฃูƒูˆุงุฎ ุณูŠุชู… ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ู„ุชุฎุฒูŠู† ุงู„ู…ุนุฏุงุช ุฃูˆ ู…ุณุงูƒู† ุงู„ุฏูˆุงุฌู†.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุณุชู‘ุฉ ูˆุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฎู…ุณุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ุฏู…ุง ุชูˆููŠุช ุฃู…ู‡ ุŸ
6 ุณู†ูˆุงุช
Moroccan Arabic
ary
ุฃู†ุช ุจุชุฏุฑุณ ุฃูŠ ูŠุง ุงุจู†ูŠุŸ
ู‡ู†ุฏุณุฉ ูŠุง ุนู…ูˆ
Egyptian Arabic
arz
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ูƒู„ู…ุชูŠู† ุงู„ุชุงู„ูŠุชูŠู† ุทูˆูŠู„: ู‚ุตูŠุฑ. ุงุฎุชุฑ ูƒู„ู…ุชูŠู† ู„ู‡ู…ุง ู†ูุณ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ: (ุฃ) ู‡ู…ุณ: ุฌู‡ุฑ (ุจ) ู‚ุฑุงุกุฉ: ูƒุชุงุจุฉ (ุฌ) ูˆุณูŠู…: ู‚ูˆูŠ (ุฏ) ุงุจูŠุถ: ุงุฒุฑู‚
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ (ุฃ) ุญูŠุซ ุฅู† ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุทูˆูŠู„ ูˆุงู„ู‚ุตูŠุฑ ุนู„ุงู‚ุฉ ุชุถุงุฏุŒ ู…ุซู„ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ู‡ู…ุณ ุจุงู„ุฌู‡ุฑ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุฃูŠ ุญูŠูˆุงู† ู„ุง ูŠุดุฑุจ ุงู„ู…ุงุกุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูƒู†ุบุฑ ุงู„ุฌุฑุฐ
Moroccan Arabic
ary
* ู…ุง ุงุณู… ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุณูŠุฏู†ุง ุฏุงูˆูˆุฏ ุŸ
ุงู„ุฒุจูˆุฑ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู…ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠุฉ: ูˆูŠุณุชู„ุฑ ู‚ุงุฏ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุทูˆู„ ุงู„ุญู…ู„ุฉ ููŠ ุดู…ุงู„ ุบุฑุจ ุฃูˆุฑูˆุจุง.
ุงุณุชูˆู„ู‰ ุนู„ู‰ ูƒูŠู† ูŠูˆู… 9 ูŠูˆู„ูŠูˆ ุฎู„ุงู„ ุนู…ู„ูŠุฉ ุชุดุงุฑู†ูˆูˆุฏ ุซู… ุดุงุฑูƒ ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ุฌูˆุฏูˆูˆุฏ. ุชู… ุงู†ุชุดุงู„ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ุฌู…ูˆุฏ ูˆุชู… ุชุนูŠูŠู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ูƒูˆู…ูˆู†ุช ุณูˆุฑ ุฃูˆุฑู† ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ุจู„ูˆูƒูˆุช ููŠ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ููŠูŠุฑ. ุญุตู„ ุงู„ุนุฑูŠู ุณูŠุฏู†ูŠ ุจูŠุชุณ ู…ู† ุงู„ูƒุชูŠุจุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุŒ ููˆุฌ ู†ูˆุฑููˆู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ุนู„ู‰ ูˆุณุงู… ููŠูƒุชูˆุฑูŠุง ุจุนุฏ ูˆูุงุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช. ุงุณุชูˆู„ุช ุงู„ุดุนุจุฉ ุนู„ู‰ ูู„ุฑุฒ ููŠ 18 ุฃุบุณุทุณ. ููŠ 3 ุณุจุชู…ุจุฑ ุŒ ุนูŠุฏ ู…ูŠู„ุงุฏ ูˆูŠุณู„ุฑ ุงู„ุณุงุฏุณ ูˆุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุŒ ุจุฏุฃุช ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ููŠ ุงู„ุชุญุฑูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุงู… ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุณูŠุฃุฎุฐู‡ุง 150 ู…ูŠู„ู‹ุง ู…ุน ุนู…ู„ู‡ุง ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ุนู†ุฏ ุนุจูˆุฑ ู‚ู†ุงุฉ ู…ูˆุงุฒ-ุฅุณูƒูˆุช ููŠ 18 ุณุจุชู…ุจุฑ. ุดุงุฑูƒุช ุงู„ูุฑู‚ุฉ ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ู…ุงุฑูƒุช ุฌุงุฑุฏู† ูˆุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูƒุฉ ุฃูˆููŠุฑู„ูˆู† ุŒ ู„ุชุญู„ ู…ุญู„ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุงู„ู…ุฏุฑุนุฉ ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุŒ ู„ู„ุงุณุชูŠู„ุงุก ุนู„ู‰ ุฃูˆููŠุฑู„ูˆู† ูˆููŠู†ุฑุงูŠ ููŠ 18 ุฃูƒุชูˆุจุฑ ุจุนุฏ ุชุนุฑุถู‡ุง ู„ุฎุณุงุฆุฑ ูุงุฏุญุฉ. ู„ุงุญุธ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู…ุฑุคูˆุณูŠ ูˆูŠุณู„ุฑ ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู„ู‡ ูˆูŠุณู„ุฑ ุนู„ู‰ ู‚ูˆุงุชู‡: "ุฑุฃูŠุช ูƒุชูŠุจุฉ ู…ุดุงุฉ ููŠ ุทุฑูŠู‚ู‡ุง ู„ู„ู…ุนุฑูƒุฉ. ูƒุงู†ูˆุง ุจูŠุนุทูˆุง ุฑุงุญุฉ ุนู„ู‰ ุฌุงู†ุจูŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ู„ู…ุง ุฑุฌุน ุจูˆู„ูˆ ู…ู† ุงู„ุทุฑู ุงู„ุญุงุฏ. ูƒุงู† ุจูŠู‚ูˆุฏ ุจู†ูุณู‡ุŒ ู…ุน ุฑุงูŠุฉ ู…ุฑููˆุนุฉ ูˆู‚ุจุนุชู‡ุŒ ุฒูŠ ุงู„ู…ุนุชุงุฏุŒ ุนู„ู‰ ู…ุคุฎุฑุฉ ุฑุฃุณู‡. ูƒูู„ูู‘ ุฑูŽุฌูู„ู ู‚ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุตูŽุงููŽุญูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู…ูุฑูู‘ุŒ ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒู ูˆูŽูŠูุตูŽุงููุญู ุจูุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู".
Egyptian Arabic
arz
ู…ุง ู‡ูŠ ุฃู‡ู… ูˆุฃู‚ูˆู‰ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุญุฌุงุฑุฉุŸ
ุญุฌุฑ ุงู„ุฃู„ู…ุงุณ.
Moroccan Arabic
ary