Regreso sin retorno: inversión de remesas en actividades agropecuarias en tres localidades rurales del centro de Veracruz

El texto discute los resultados de investigacion sobre la inversion de remesas en tres localidades rurales del centro de Veracruz. El estudio se baso en entrevistas con miembros de grupos domesticos que contaban con migrantes internacionales o de retorno. Los resultados mostraron que el principal destino de las remesas era el gasto corriente y la construccion de vivienda. Solo un pequeno porcentaje de los grupos domesticos destinaba algo de ese dinero para la compra de tierras o el mantenimiento de cultivos. La “opcion campesina” en estos casos era posible gracias a la diversificacion de ingresos en los hogares. El analisis busca contribuir al debate de la nueva ruralidad y cuestionar, desde una posicion etica, la responsabilidad que los discursos oficiales han atribuido a los migrantes en el impulso al desarrollo local, cuando ellos mismos han sido expulsados por la falta de apoyos y oportunidades economicas en sus lugares de origen. Palabras clave: Migracion, Inversion de remesas, Nueva ruralidad, Veracruz, Grupos domesticos Comeback without Return: investment of money remittances in agricultural activities in three rural communities in central Veracruz state Summary The text debates over the results of research on how money remittances in three rural communities in central Veracruz state are invested. The study was based on interviews to members of domestic groups who counted on international or returned migrants. The results showed that the main destination of remittances was everyday expenses as well as house construction. Only a small percentage of domestic groups earmarked a part of that income for the buying of land or crop maintenance. In this case, the “farming option” was possible thanks to a diversified income at home. The analysis seeks to make a contribution to the debate of new rurality and calls into question, from an ethical position, the responsibility of the official discourse that has conferred migrants the thrive for local development, while they have themselves being expelled because of the lack of economic support and opportunities in their local communities. Keywords: Migration, Remittance investment, New rurality, Veracruz, Domestic groups Retour sans retour: investissement des versements dans des activites agricoles a l’interieur de trois localites rurales du centre de Veracruz Resume Le texte discute les resultats de recherche a propos l’investissement des versements a l’interieur de trois localites rurales du centre de Veracruz. L’etude s’est basee dans des entretiens avec des membres de groupes domestiques qui comptaient avec la presence des migrants internationaux ou de retour. Les resultats ont revele que la destination principale des versements etait les depenses et la construction de logement. Juste un pourcentage mineur des groupes domestiques destinaient une partie de cet argent a realiser des achats de terrains ou a l’entretien des cultures. L’ “option agricole” dans ce cas etait possible grâce a la diversification des revenus dans les foyers. L’analyse cherche a contribuer au debat de la nouvelle ruralite et interroger depuis une position ethique sur la responsabilite que les discours officiels ont attribue aux migrants a l’interieur de l’elan du developpement local, meme s’ils ont ete eux-memes expulses a cause du manque d’appui et d’opportunites economiques dans leurs propres lieux d’origine. Mots cles: Migration, Investissement de versements, Nouvelle ruralite, Veracruz, Groupes domestiques