La variation stylistique en maltais : étude des usages concrets de la langue appuyée sur une approche contrastive des phénomènes variationnels en maltais et en français

La variation intralocuteur se manifeste selon les usages a partir des conditions situationnelles de production du discours : le chenal oral / ecrit, le cadre et la formalite de la situation, le sujet, le ton, les objectifs et enjeux identitaires des participants, et le contexte co-construit et reconstruit tout au long de l’interaction. Une distinction est etablie entre formel institutionnel ou protocolaire, pratique par des professionnels de la parole publique dans des situations a enjeu serieux ou mediatiques, et le formel des locuteurs individuels, pratique par tous, normalement dans des cadres transactionnels. Le bilinguisme caracterisant la situation linguistique a Malte est decrit comme caracterise par une diglossie relative, socialement plutot qu’institutionnellement etablie, a partir de la repartition fonctionnelle de l’anglais et du maltais et du prestige associe avec l’anglais considere par la communaute et le secteur prive comme variete H, contrebalances par le fait que le maltais est privilegie comme variete H dans les situations protocolaires influencees par l’Etat.Un questionnaire concerne les usages et les attitudes linguistiques au niveau societal : il en ressort des attitudes ambivalentes vis-a-vis des dialectes, la veneration dont jouit le maltais semitique, et les confrontations d’attitudes concernant l’emploi de l’anglais. Ces resultats permettent de mieux comprendre la valeur sociolinguistique des donnees qui emergent d’un corpus ‘maltais’. Le corpus oral est obtenu a partir de huit locuteurs-cles (dont trois professionnels de la parole publique) enregistres dans divers types de situations. Le corpus ecrit se divise en ecrit informel (emails et chat) et ecrit formel (articles, prose litteraire, ecrits administratifs). Le corpus montre qu’a Malte la variation se realise par les differences de registre et par l’alternance codique et comprend ainsi les schemas de variation associees avec les situations monolingues comme avec les situations bilingues. Une etude de la distribution des adverbes et conjonctions maltais confirme leur sensibilite a la formalite, au chenal et au genre. La jonction propositionnelle et la dislocation varient egalement en fonction du style. L’alternance codique parait motivee par la volonte d’apprendre l’anglais aux enfants, et, pour les adultes, par le prestige et les connotations d’education lies a cette langue. La situation linguistique francaise est connue pour l’ecart important entre formes standard et non standard. Les causes en sont enumerees. En contexte maltais, la variation inherente au maltais et la possibilite de recourir a l’alternance codique fournissent aussi une marge importante de possibilites variationnelles. Les processus de standardisation dans les deux situations different sur divers plans ; les attitudes linguistiques se ressemblent par une idee de purisme. Une analyse est faite des domaines linguistiques touches par la variation dans les deux langues, avec des propositions concernant quels types de variation sont davantage toleres. La variation stylistique domine le contexte non diglossique francais ; l’hypothese est avancee que la variation sociale predomine en contexte maltais.