The Analysis of Basic Sentence Patterns in English Translation of the Holy Qur ’ an In Surah Ad Dukhan

This study is aimed at the analysis of basic sentence patterns in English translation of the holy Qur’an in surah Ad Dukhan. Focusing on the problem statements, there are two cases in this study. They are “What are types of the basic sentence patterns that is found in English translation of the Holy Qur’an in surah Ad Dukhan and what is the dominant of the basic sentence patterns types that is found in English translation of the holy Qur’an in surah Ad Dukhan. This research, applied descriptive qualitative method. The data is collected by documentation. The primary data is taken from surah Ad Dukhan in Abdullah Yousuf Ali’s English translation of the noble Al Qur’an. The secondary data is taken from many literary books and some relevant materials to support and complete the primary data source. The procedure of analyzing the data start by analyzing about basic sentence patterns types based on Nichols’s theory in his book English Syntax. Then find the dominant of the basic sentence patterns types of the holy Qur’an English by Abdullah Yusuf ‘Ali, in 1934 that is focus in surah Ad Dukhan. The overall findings showed that there were basic sentence patterns found in 52 cases are in sentence patterns 1consist of 12 cases, in sentence patterns 2 there are 19 cases, in sentence patterns 3 there are 7 cases, in sentence patterns 4 there are 10 cases, in sentence patterns 5 there are 4 cases. From the result the dominant cases that occurred of sentence patterns that found in Abdullah Yusuf Ali’s The Analysis of Basic Sentence Patterns in English Translation of the Holy Qur’an In Surah Ad Dukhan By Abdulloh Yousuf Ali 270 translation. The most dominant is sentence patterns 2. After analysis in this paper, the writer suggests in analyzing basic sentence pattern of English, we find that selection is an important syntactic process. The learner will get new idea doing observe as the writer done and they can possibly provide more book to have deeper analysis about that. Key Word: Sentence Patterns, Translation, Holy Qur’an, Surah Ad Dukhan. Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pola kalimat dasar pada terjemahan Bahasa Inggris yanga terdapat di Al Qur’an surat Ad Dukhan. Pernyataan masalah fokus pada dua kasus dalam penelitian ini. Kasus tersebut adalah “Apa tipe-tipe pola kalimat dasar yang terdapat pada terjemahan Bahasa Inggris di dalam Al Qura’an surat Ad dukhan” and “Apakah tipe pola kalimat dasar yang sering muncul pada terjemahan Bahasa Inggris di dalam Al Qura’an surat Ad dukhan”. Dalam penelitian ini menerapkan metode diskriptif kualitatif. Data dikumpulkan dengan dokumentasi. Data utama diambil dari terjemahan Bahasa Inggris dalam Al Qur’an surat Ad Dukhan yg diterjemah kan oleh Abdullah Yousuf Ali. Data kedua diambil dari beberapa buku sasatra dan beberapa buku yng relavan untuk mendukung dan melengkapi data utama. Cara menganalisa data dimulai dengan menganalisis tentang tipe pola kalimat dasar berdasarkan teori Nichols dalam bukunya English Syntax. kemudian menemukan tipe pola kalimat dasar yang sering muncul pada terjemahan Bahasa Inggris di dalam Al Qura’an surat Ad dukhan oleh Abdullah Yousuf Ali. Temuan pada keseluruhannya menunjukkan bahwa pola kalimat dasar yang ditemukan ada 52 kasus diantaranya adalah pola kalimat tipe ke 1 terdapat 12 kasus, pada pola kalimat tipe ke 2 terdapat 19 kasus, pola kalimat tipe ke 3 terdapat 7 kasus, pola kalimat tipe ke 4 terdapat 10, dan pola kalimat tip eke 5 terdapat 4 kasus. Dari hasil tersebut kasus yang sering muncul terjadi pada pola kalimat yang ditemukan dalam terjemahan Bahasa Inggris Abdullah Yousuf Ali adalah pola jalimat tipe ke 2. Setelah menganalisis tulisan ini, penulis menganjurkan untuk menganalis pola kalimat dalam Bahasa Inggris, kita menemukan pilihan yang penting dalam proses syntactic. Para pembelajar akan mendapatkan ide baru unyuk melakukan penelitian seperti yang penulis telah lakukandan merekan mungkin memperlengkapi lebih banyak buku utuk menganalisis lebih dalam