A New Model for Metaphor

Summary Metaphors are expressions in artificial, contrived, alien languages, and we understand metaphors by constructing translation schemes linking our natural, literal languages to these theoretically contrived metaphorical languages. The relation between a literal natural language and a metaphorical contrived language is like the relationship between a natively known language and a system of subsequently acquired languages etymologically emerging from that basic natural language. This model for understanding metaphorically contrived language is kin to the familiar model explaining how speakers of a language such as Latin may come to decipher a language like Spanish through projecting to Spanish what they know of Latin without the aid of a translation manual. A metaphor is, thus, seen as a sentence in a nonnatural language, itself derived from and at least partially translatable with the natural, literal language of the metaphor's author or audience. Resume Les metaphores sont des expressions relevant de langues artificielles, construites, etrangeres et nous les comprenons en construisant des schemas de traduction reliant notre langue naturelle litterale a ces langues metaphoriques theoriquement construites. La relation entre une langue naturelle litterale et une langue metaphorique construite est analogue a la relation entre une langue acquise primitivement et un systeme de langues apprises ensuite et qui derivent etymologiquement de cette langue de base. Ce modele, qui permet de comprendre un langage metaphorique construit, est apparente au modele familier expliquant comment les gens qui possedent une langue telle que le latin arrivent a dechiffrer une langue telle que ľespagnol en projetant sur ľespagnol ce qu'ils savent du latin sans recourir a un dictionnaire. Une metaphore est done consideree comme une phrase ? on;une langue non naturelle, derivee elle-meme de et au moins en partie traductible dans la langue naturelle litterale de ľauteur de la metaphore ou de ses lecteurs. Zusammenfassung Metaphern sind Ausdrucke in kunstlichen, erfundenen, fremden Sprachen, und wir verstehen Metaphern, indem wir Ubersetzungsschemata konstruieren, die unsere naturlichen, wortlichen Sprachen mit diesen theoretisch erschaffenen metaphorischen Sprachen verbinden. Die Beziehung zwischen einer wortlichen naturlichen Sprache und einer metaphorisch konstruierten Sprache ist der Beziehung ahnlich, die zwischen einer bekannten gesprochenen Sprache und dem System der nachtraglich erworbenen, etymoiogisch aus diesen entwickelten Sprachen besteht. Dieses Modell fur das Verstehen von metaphorischen Sprachen ist mit dem bekannten Modell verwandt, das erklart, wie Sprecher, die etwa das Latein beherrschen, dazu gelangen, Sprachen wie z.B. das Spanische zu entziffern, indem sie ohne Hilfe von Ubersetzungsanweisungen das auf das Spanische projizieren, was sie uber das Latein wissen. In dieser Weise wird eine Metapher als ein Satz in einer nicht-naturlichen Sprache betrachtet, die ihrerseits von der naturlichen, wortlichen Sprachen des Autors der Metapher oder der Horerschaft hergeleitet wird und wenigstens teilweise durch diese ubersetzbar ist.