Syntaxe computationnelle du hongrois : de l'analyse en chunks à la sous-catégorisation verbale

La linguistique informatique est un domaine de recherche qui se concentre sur les methodes et les perspectives de la modelisation formelle (statistique ou symbolique) de la langue naturelle. La linguistique informatique, tout comme la linguistique theorique, est une discipline fortement modulaire : les niveaux d'analyse linguistique comprennent la segmentation, l'analyse morphologique, la desambiguisation, l'analyse syntaxique et semantique. Tandis qu'un nombre d'outils existent deja pour les traitements de bas niveau (analyse morphologique, etiquetage grammatical), le hongrois peut etre considere comme une langue peu dote pour l'analyse syntaxique et semantique. Le travail decrit dans la presente these vise a combler ce manque en creant des ressources pour le traitement syntaxique du hongrois : notamment, un analyseur en chunks et une base de donnees lexicale de schemas de sous-categorisation verbale. La premiere partie de la recherche presentee ici se concentre sur la creation d'un analyseur syntaxique de surface (ou analyseur en chunks) pour le hongrois. La sortie de l'analyseur de surface est concue pour servir d'entree pour un traitement ulterieur visant a annoter les relations de dependance entre le predicat et ses complements essentiels et circonstanciels. L'analyseur profond est mis en œuvre dans NooJ (Silberztein, 2004) en tant qu'une cascade de grammaires. Le deuxieme objectif de recherche etait de proposer une representation lexicale pour la structure argumentale en hongrois. Cette representation doit pouvoir gerer la vaste gamme de phenomenes qui echappent a la dichotomie traditionnelle entre un complement essentiel et un circonstanciel (p. ex. des structures partiellement productives, des ecarts entre la predictibilite syntaxique et semantique). Nous avons eu recours a des resultats de la recherche recente sur la realisation d'arguments et choisi un cadre qui repond a nos criteres et qui est adaptable a une langue non-configurationnelle. Nous avons utilise la classification semantique de Levin (1993) comme modele. Nous avons adapte les notions relatives a cette classification, a savoir celle de la composante semantique et celle de l'alternance syntaxique, ainsi que la methodologie d'explorer et de decrire le comportement des predicats a l'aide de cette representation, a la tâche de construire une representation lexicale des verbes dans une langue non-configurationnelle. La premiere etape consistait a definir les regles de codage et de construire un vaste base de donnees lexicale pour les verbes et leurs complements. Par la suite, nous avons entrepris deux experiences pour l'enrichissement de ce lexique avec des informations semantiques lexicales afin de formaliser des generalisations syntaxiques et semantiques pertinentes sur les classes de predicats sous-jacentes. La premiere approche que nous avons testee consistait en une elaboration manuelle de classification de verbes en fonction de leur structure de complements et de l'attribution de roles semantiques a ces complements. Nous avons cherche la reponse aux questions suivantes: quelles sont les composants semantiques pertinents pour definir une classification semantique des predicats hongrois? Quelles sont les implications syntaxiques specifiques a ces classes? Et, plus generalement, quelle est la nature des alternances specifiques aux classes verbales en hongrois ? Dans la phase finale de la recherche, nous avons etudie le potentiel de l'acquisition automatique pour extraire des classes de verbes a partir de corpus. Nous avons effectue une classification non supervisee, basee sur des donnees distributionnelles, pour obtenir une classification semantique pertinente des verbes hongrois. Nous avons egalement teste la methode de classification non supervisee sur des donnees francaises.