Pour une comparaison des utilisations atypiques des constructions verbales chez les locuteurs bilingues anglais/français et anglais/allemand.

Au sein du champ du bilinguisme, les etudes sur le phenomene de l'alternance codique constituent un domaine majeur de la recherche, en pleine expansion depuis trente ans, et qui a autant de visages qu'il peut exister de couples de langues. Par alternance codique, on entend l'utilisation alternee et fluide par les bilingues de leurs deux langues dans la meme conversation (GARDNER-CHLOROS 2009). Ce phenomene proteiforme a fait l'objet de milliers d'articles, et constitue pour ainsi dire un carrefour des disciplines de la linguistique : des approches telles que celles de la sociolinguistique, la syntaxe, la semantique, la pragmatique ou la morphologie sont necessaires pour en donner une vue qui ne soit pas parcellaire au point d'etre irrecevable. C'est cette approche plurielle qui informera nos analyses dans les pages qui viennent, dans la mesure ou chacune etant une dimension integrante de la production de langage, il nous parait plus producti f de les traiter ensemble que separement. Une grande partie de la recherche sur l'alternance codique est axee sur le verbe, ses complements, et le traitement que peut leur reserver le jeu bilingue (MACSWAN, 2005). Dans la mesure ou le verbe fournit le " noyau " de la phrase, cela peut se comprendre. Ce qu'il est permis de faire ou non autour d'un syntagme verbal a ainsi ete l'objet d'un grand nombre d'hypotheses : on a ecrit qu'un locuteur ne pouvait changer de langue entre un verbe et son objet, de par les relations de gouvernement qui les lient (BELAZI et al., 1994, DISCIULLO et al., 1986) ; que les mots grammaticaux ne pouvaient faire l'objet d'un changement de langue, et qu'on ne pouvait donc imaginer un passage d'une langue a l'autre entre un auxiliaire et un verbe lexical (JOSHI, 1985) ; ou, par exemple, que les locuteurs bilingues ne pouvaient changer de langue qu'aux points ou les grammaires et syntaxes respectives sont similaires (POPLACK 1980). Quant aux conflagrations dans lesquelles un verbe se voit affuble d'une desinence issue d'une autre langue, elles ont souvent ete considerees illicites, c'est-a-dire ne pouvant etre produites spontanement par les locuteurs, et font encore debat (POPLACK , 1980, MACSWAN, 1999, SEBBA, 2009). Malgre cela, une analyse du traitement du verbe chez les bilingues fondee sur l'etude de deux corpus oraux nous conduit a postuler que c'est souvent l'inverse qui se produit. En effet, chez les locuteurs bilingues francais/anglais et anglais/allemand dont la pratique discursive est analysee pour cette etude, le groupe verbal semble etre un lieu privilegie du passage d'une langue a l'autre et, de plus, ce passage prend des formes diverses et qui sont souvent similaires d'un couple de langue a un autre. C'est peut-etre la d'ailleurs que se situe l'un des eleme nts phares degages par cette etude, a savoir que dans deux paires de langues se retrouvent des tendances syntaxiques et grammaticales communes. Nous souhaitons ainsi montrer que les locuteurs bilingues peuvent faire un usage similaire d'outils differents pour arriver au meme but --communiquer un message precis --, quelles que soient les langues parlees. Apres avoir presente la methodologie de la recherche dans le domaine de l'alternance codique, nous prendrons pour exemples les cas ou les grammaires des deux langues en jeu sont rendues compatibles entre elles par divers " bricolages " syntaxiques, produisant des enonces qui, en regard de la grammaire de chaque langue, seraient fautifs. Nous poursuivrons en nous penchant sur des enonces ou la rencontre des langues permet d'associer des proprietes qui n'existent que dans l'une ou l'autre. Ceci sera egalement l'occasion d'analyser les conflagrations morphologiques, dans lesquelles des desinences de langue X sont associees a des bases verbales de langue Y. Nous montrerons qu'il n'existe pas de systematicite dans l'utilisation ou non de ces conflagrations par les locuteurs bilingues, ce qui tendrait a faire penser que l'alternance codique permet, toutes proportions gardees bien entendu, de s'affranchir du carcan de la grammaire pour se concentrer sur le lexical, bien plus qu'il n'est permis ou naturel de le faire dans le discours monolingue. Nous montrerons ainsi que l'usage contigu de deux langues mene souvent non pas a compartimenter les grammaires mais au contraire a profiter de la malleabilite de la langue pour les faire se rencontrer et fluidifier ainsi l'echange linguistique en mettant a profit les idiosyncrasies de chacune.