Women and Infants Hospital , Infant Development Center , Brown Medical School PAMELA HIGH Rhode Island Hospital , Infant Development Center , Brown Medical School BECKY SPRITZ Brown Medical School

The combined impact of infant colic and maternal depression on infant, parent, and family difficulties was examined. The sample included 93 consecutive patients seen at an outpatient Colic Clinic. Most mothers had private insurance and completed high school. Infants were approximately 2 months of age. Questionnaires completed by the mother prior to treatment onset were used to measure depressive symptoms in the mothers, infant cry, sleep and temperament, characteristics, parenting stress, maternal self-esteem, social support, and family function. Moderate to severe depressive symptoms were reported by 45.2% of the mothers. More severe depressive symptoms in the mothers were related to fussy/difficult infant temperament, more parenting stress, lower parental self-esteem, and more family-functioning problems. Pediatric health care providers need to be aware that the combined effects of colic and maternal depression can be problematic for the family. RESUMEN: Este estudio examina la combinacio ́n del impacto que el co ́lico del infante y la depresio ́n materna tienen en el infante, y las dificultades de la familia y la madre. El grupo muestra estuvo compuesto de 93 pacientes que fueron atendidas consecutivamente en una clı ́nic especializada en co ́licos, para pacientes externos. La mayorı ́a de las madres tenı ́an cobertura privada de seguro me ́dico y habı ́an terminado la secundaria. Los infantes tenı ́an aproximadamente dos meses de edad. Los cuestionarios respondidos por las madres antes de comenzar el tratamiento se usaron para medir sı ́ntomas depresivos en las madres, el llanto del infante, suen ̃o y temperamento, caracterı ́sticas, la tensio ́n producida por la crianza, This study was supported in part by a grant from the Gerber Foundation. Direct correspondence to: Barry M. Lester, Infant Development Center, Women and Infants Hospital, 79 Plain Street, 2nd Floor, Providence RI 02903; e-mail: Barry Lester@brown.edu. Colic and Maternal Depression ● 57 IMHJ (Wiley) RIGHT BATCH short standard top of rh base of rh cap height base of text el apoyo social a la autoestima maternal y la funcio ́ familiar. Sı́ntomas depresivos entre moderados y severos fueron reportados por 45.2% de las madres. Sı ́ntomas depresivos ma ́s severos en las madres fueron relacionados con el difı ́cil/escrupuloso temperamento del infante, mayor tensio ́n pr ducida por la crianza, una ma ́s baja autoestima de la madre y ma ́s problemas sobre el funcionamiento familiar. Quienes proveen servicios en el campo de la salud pedia ́tric necesitan saber que los efectos combinados del co ́lico y la depresio ́n materna pueder ser problema ́ticos para la familia. RÉSUMÉ: L’impact combinéde la colique infantile et la de ́pression maternelle sur les difficulte ́s auxquelles doivent faire face le be ́ ́, les parents et la famille sont examine ́es. L’échantillon comprenait 93 patients conse ́cutifs vus par le service de consultation Clinique de Colique. La plupart des me `res avaient une police d’assurance sante ́ privée et avaient fini leurs e ́tudes secondaires. Les be ́bés avaient a ` peu près 2 mois. Les questionnaires comple ́tés par la me `re avant le de ́but du traitement ont e ́t ́ utilisés pour mesurer les sympto ˆmes chez les me `r s, les cris du be ́bé, le sommeil et le tempe ́rament, les caracte ́ristiques, le stress parental, la confiance en soi maternelle, le soutien social et le fonctionnement familial. 45,2% des mères ont fait e ́tat de sympto ˆmes de ́pressifs mode ́rés àsévères. Les sympto ˆmes de ́pressifs les plus se ́v`res chez les me `res étaient liés àun tempe ́rament difficile, plus de stress parental, une confiance en soi parentale plus basse et plus de proble `m s dans le fonctionnement familial. Le secteur de sante ́ pédiatrique doit e ˆtre informédes effets combine ́s de la colique et de la de ́pression maternelle peut s’ave ́rer problématique pour la famille. ZUSAMMENFASSUNG: Der gemeinsame Effekt von Kleinkindkoliken und mu ̈tterlicher Depression auf das Kleinkind, die Eltern und die Familienschwierigkeiten wurde untersucht. Die Stichprobe betrug 93 aufeinander folgende Patienten, die in der Kleinkindkolikambulanz gesehen wurden. Die meisten Mu ̈t r hatten eine private Versicherung und die mittlere Reife (Hauptschule) abgeschlossen. Die Kinder waren ungefähr 2 Monate alt. Die Fragebo ̈gen, die den Mu ̈ttern vor der Behandlung gegeben wurden, maßen depressive Symptome der Mu ̈tter, Schreien der Kinder, Schlaf und Temperament, Charakteristika, Stress der Elternschaft, das mu ̈tterliche Selbstbewusstsein, soziale Unterstu ̈tzung und die Familienfa ̈higkeiten. Mittelschwere bis schwere depressive Symptome wurden von 45,2% der Mu ̈tter berichtet. Schwerere depressive Symptome bei Mu ̈ttern waren mit irritierbaren Kindern, mehr elterlichem Stress, geringerem elterlichen Selbstbewusstsein und mehr familia ̈ren Problemen vergesellschaftet. Helfer im Bereich der Kinderheilkunde mu ̈ssen sich bewusst sein, dass der kombinierte Effekt von Koliken und mu ̈tterlichen Depressionen ein Problem fu ̈r die Familie sein kann.