FOOD AND MEDIQNAL PLANTS USED FOR CHILDBIRTH AMONG YUNNANESE CHINESE IN NORTHERN THAILAND

-This paper describes the folk of medicinal foods and plants used for childbirth care by ¥unnanese Chinese in northern Thailand. A characteristic of folk medicine for childbirth in the communities studied is the pri:tcti(:e of taking an herbal steam bath. Little attention has been paid to this practice in the Chinese literature. More than 40 species of steam bath herbs, xi:zno yao, were collected and identified. nus herbal therapy is practiced side by side with food therapy after birth in order to restore women's health and prevL>nt future diseases. 'x\mnanese are concerned with 'wind' diseases after birth. Therefore, food and herbal prevention of 'wind' rather than balandng 'hot' and I cold' as is commonly fuund in other Chinese communities. This paper also makes an initial ethnobotanicalwith steam bath herhs among other elhnic groups in northern Thailand. Key wordll~ steam bath herbs, Chinese folk medicine, childbirth, comparative ethnobotany, Yuruumese Chinest;" RESllMEN. ~-Este articulo describe el eonodmiento popular de los alimentos medldnales y las utilizadas pari'! cl cuidaclo de! parto los chinos Ytillnaneses {;''ll el norte de Tailandia. Una caracreristicil de la popular aplicada al parto en las comunidades estudiadas es la utilizaci6n de banos de vapor con rnerbas" La literatura china ha prestado escasa atend6n a este tipo de pnk· ticas. Se e iclenhficaron mas de 40 de hierbas para ballos de vapor, x:izao yao. Esta terapia a base de nierbas se practica paralclamen Ie d otta de tipo allmentario tras ei paTto, para restaurar la salud de 1a mujer y prevenir enfennedades futlJras, Los Yunnaneses estan preocupados de las enfermedades de 'vientd tras el nacimiento. Por Ia alimentacion y la terapla basada en hierbas enfatiza Ia prevend6n del ;Vit~litd, en vez de equilibrar el 'calor' y 'fdo' como es cO! llun en otras c(l1Ilunidades chinas. Esta articulo hace adem:! s una comparaci6n etnobotaniC<l iuidal con las hierbas para banos de vapor utilizadas pOl' otros grupos titnlcos Em el norte de Tailandia. P.ESUME. -£et article deait Ie savoir ttaditionnel des Chinois du Yunnan en Thallande du nord en matiere d'alirnents et de plantes mookinalt'5 pour les accouchements. L1 coutume des bains de . apeur aux plantes est caraderistiqm; de la medecine tradltiounelle p(l',tr les accouchements dans les communautes etudiees. Ce a fait l'objet de pcu de redlerctte dans Ia litrerature chinoise. Plus de 40 especes de plantes utilisees dans ces bains, xizae yae, ont efl'l recueillies et identifiees. Cette phytol:herapie est pratiquee de concert avec un regime a! imentaire apres l'accoud1l'~rnentpour r€tablir Ia sante des femmes et eviler de futures maladies. Les populations originalres du Yunnan redoutent particu! ierement lea 'maladies du vent' apres Xa naissance, En les traitements a base d'aliments et de privjJegi(~nt la du 'vent' plutot que l'equilibrage du et dll. 'froid' generalemt'nt pratique dans d'autres communaules chinoises. eet artidl~ presente egalement une comparaison ethnobolanique inHiale des bains de vapeur allX plante;; dans d'alltres ethnies de la Thailande du nord 210 WANG et a1. Vol. 23, No.2