Peut-on parler d'une gestion globale de son capital santé ?

[fre] Peut-on parler d'une gestion globale de son capital sante ? En premiere analyse, les comportements des individus par rapport a leur sante peuvent sembler assez coherents : les consommateurs d'alcool ou de tabac surveillent moins leur poids ou leur alimentation, ont moins recours aux soins preventifs, achetent moins de pharmacie sans ordonnance. Il est alors tentant de supposer que ces comportements revelent l'interet que les individus accordent a leur sante. Toutefois, de nombreux autres facteurs interviennent dans ces choix comportementaux. Par exemple, les femmes, tout comme les personnes bien assurees ou les plus diplomees, ont plus frequemment recours aux soins preventifs ; l'achat de pharmacie sans ordonnance est tres lie au revenu. En fait, a caracteristiques socioeconomiques donnees, les decisions de boire ou de fumer apparaissent independantes des decisions de prevention. En revanche, alcool et tabac restent tres souvent associes ; de meme, mais dans une moindre mesure, la prevention medicale et l'achat de pharmacie sans ordonnance. [eng] Is There Any Comprehensive Management of Health Capital? Individuals' attitudes to health may seem fairly consistent at first glance: drinkers and smokers pay less attention to their weight and diet, take fewer preventive health care . measures, and buy fewer over-the-counter drugs. There is therefore a temptation to assume that this behaviour reflects the amount of interest that individuals take in their health. However, a number of other factors are involved in these behavioural choices. Women, for example, like the well-insured and highly-educated, take preventive health care measures more frequently; the purchase of over-the-counter drugs is closely related to income. For a given set of socio-economic characteristics, decisions to drink and smoke appear to be independent of prevention decisions. However, alcohol and tobacco are still very often linked. Also linked, but to a lesser extent, are medical prevention and the purchase of over-the-counter drugs. [ger] Kann man von einer globalen Steuerung des Gesundheitskapitals reden? Bei einer ersten Analyse scheinen die Verhaltensweisen der Individuen in bezug auf ihre Gesundheit recht kohârent zu sein: die Konsumenten von Alkohol oder Tabakwaren uberwachen weniger ihr Gewicht oder ihre Ernâhrung, nehmen weniger die medizinischen Vorsorgedienste in Anspruch und kaufen weniger Arzneimittel ohne Rezept. Somit kann man versucht sein, anzunehmen, da3 diese Verhaltensweisen die Bedeutung widerspiegeln, die die Individuen ihrer Gesundheit beimessen. Bei diesen Verhaltensweisen spielen aber noch zahlreiche andere Faktoren eine Rolle. Zum Beispiel nehmen Frauen - wie auch die gut versicherten Personen oder die . Personen mit dem hochsten Ausbildungsniveau - hâufiger medizinische Vorsorgedienste in Anspruch. Fur den Kauf von Arzneimitteln ohne Rezept ist hauptsâchlich das Einkommen ausschlaggebend. Bei gleichen sozio-okonomischen Merkmalen besteht anscheinend kein Zusammenhang zwischen der Entscheidung, zu rauchen oder zu trinken, und dem BeschluB, medizinische Vorsorgedienste in Anspruch zu nehmen. Dagegen geht das Rauchen sehr haufig mit dem Trinken einher; desgleichen besteht - aber in geringerem MaBe - ein Zusammenhang zwischen medizinischer Vorsorge und dem Kauf von Medikamenten ohne Rezept. [spa] Puede hablarse acaso de una gestion global del capital salud? En un principio, los comportamientos de los individuos respecto a su salud pueden parecer bastante consecuentes : los consumidores de alcohol o de tabaco vigilan menos su peso o su alimentacion, recurren menos a los cuidados preventivos, compran menos medicamentos sin receta. Y es una tentacion pensar que estos comportamientos revelan el interes que los individuos le dedican a su salud. Sin embargo, otros muchos factores intervienen en estas opciones comportamentales. Las mujeres, por ejemplo, asi como las personas bien aseguradas o mâs tituladas, recurren con mayor frecuencia a los cuidados preventivos. La compra de medicamentos sin receta esta relacionada a la renta. En hecho, con unas mismas caracterfsticas socioeconomicas, las decisiones de beber o fumar aparecen independientes de las decisiones de prevencion. En cambio, alcohol y tabaco se ven asociados con frecuencia ; asf como la prevencion medica y la compra de medicamentos sin receta.