Les HLM : une vocation sociale qui s'accentue

[fre] Familles nombreuses, familles monoparentales, jeunes menages ouvriers ou employes et personnes âgees sont fortement representes dans la population logee en HLM. Cette vocation familiale et sociale s'est encore accrue ces dernieres annees, puisqu'on trouve dans les HLM de plus en plus de menages aux ressources modestes, les classes moyennes se tournant vers l'accession a la propriete. A la suite de la reforme du financement du logement en 1 977, les loyers ont augmente, en moyenne, un peu plus vite dans le secteur HLM que dans le secteur locatif « libre ». Toutefois, l'accroissement de l'aide au logement compense en partie cette hausse : pres d'un locataire de HLM sur deux percoit une aide au logement et celle-ci couvre, en moyenne, les deux tiers du loyer des beneficiaires. Ces conditions financieres relativement avantageuses et l'amelioration du confort liee au rajeunissement du parc expliquent que les logements HLM restent tres demandes et que les locataires des HLM soient plutot satisfaits de leur logement et peu mobiles. [eng] Public housing : a growing social vocation - Large families, single-parent failies, young, working class, lower middle-class households, and older people are significantly represented among the Public Housing population. This familial and social vocation has continued to grow over the last few years, since more and more modest households are found in Public Housing as the middle-classes turn towards home ownership. Following the 1977 housing financing reform, rents increased on average slightly more rapidly in the Public Housing sector than in the not controlled rental sector. However, growing housing aid compensates in part for this rise : nearly one Public Housing tenant in two receives housing aid which covers, on average, two-thirds of the beneficiary's rent. These relatively advantageous financial conditions and the increase of comfort linked to the modernization of the housing stock explain why Public dwellings remain much in demand and why Public Housing tenants are rather satisfied and not very mobile. [spa] Las viviendas de bajo alquiler (HLM) una vocacion social en aumento - Familias numerosas, familias constituidas por un solo conyuge, jovenes hogares obreros o empleados, personas de edad ; tal es la poblacion representativa que se encuentra alojada en las viviendas HLM. Esta vocacion familiar y social se a crecento aun en el t ranscurso de los ultimos anos ya que se alojan en ellas un numero cada vez major de hogares con resursos modestos; por otra parte, los integrantes de la clase media, se orientan cada vez mas hacia la compra de su propiedad. Como consecuencia de la reforma de 1977 relativa al financiamiento de la vivienda, los alquileres aumentaron, en promedio, un poco mas rapidamente en el sector HLM que en el sector locativo particular. No obstante ello, el a crecentamiento de la ayuda a la vivienda compensa, en parte, el alza : cerca de un inquilino de HLM de cada dos percibe un importe en concepto de ayuda a la vivienda que corresponde aproximadamente a unos dos tercidos del alquiler. Estas condiciones financieras relativamente ventajosas y la mejora del confort ligada al remozamiento de las viviendas explican el motivo por el cual las construcciones de tipo HLM siguen siendo muy buscadas y tambien ele hecho que los inquilinos esten mas bien satisfechos y cambien poco de lugar de residencia.