The Regional Dimensions of the ‘Transition to a Low-carbon Economy’: The Case of Australia's Latrobe Valley

Weller S. The regional dimensions of the ‘transition to a low-carbon economy’: the case of Australia's Latrobe Valley, Regional Studies. Translating concern about climate change into practical, effective and politically feasible policy action is a key challenge for contemporary governments. In Australia, the government's failure to launch ‘the transition to a low-carbon economy’ is reshaping the political landscape. This article argues that progress has stalled because politicians emboldened by the moral challenge of climate action, but schooled in market-based policy solutions, have not acknowledged or made provision for the regional impacts of the economic transformation they propose. Weller S. 向低炭经济转移的区域尺度：以澳大利亚为例，区域研究。 将对于气候变化的考量转化为实际有效且政治可行的政策行动是对于当前政府的主要挑战之一。 澳大利亚政府部门向低炭经济转型过程中的失败正在重塑其政治景观。 本文认为，这一进程受阻是缘于面对气候议程的道德挑战，政客们将解决方案寄托于以市场为基础的政策却未意识到、或为经济转型的区域影响作出规定。 区域发展 产业重构 降炭 澳大利亚 Weller S. Les aspects régionaux de la ‘transition à une économie à faibles émissions de carbone’: étude de cas de la Vallée de Latrobe en Australie, Regional Studies. Traduire l'inquiétude quant au changement climatique en actions à la fois pratiques, efficaces et réalisables du point de vue politique, constitue un défi primordial pour les gouvernements d'aujourd'hui. En Australie, l'incapacité du gouvernement à lancer ‘la transition en une économie à faibles émissions de carbone’ remanie le milieu politique. Cet article affirme que l'on freine le progrès parce que les hommes politiques, enhardis par le défi moral d'agir en faveur du climat, mais rompus aux solutions déterminées par le marché, n'ont ni fait attention, ni prévu les retombées régionales de la transformation économique proposée. Aménagement du territoire Restructuration industrielle Réduction des émissions de carbone Australie Weller S. Die regionalen Dimensionen des ‘Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft’: der Fall des Latrobe Valley in Australien, Regional Studies. Die Sorgen wegen des Klimawandels in praktische, wirksame und politisch durchsetzbare politische Maßnahmen zu verwandeln gehört zu den wichtigsten Herausforderungen für die heutigen Regierungen. In Australien wird die politische Landschaft aufgrund der Fehlschläge der Regierung bei der Einführung des ‘Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft’ neu geprägt. In diesem Beitrag wird argumentiert, dass der Fortschritt ins Stocken geraten ist, weil die Politiker – ermutigt durch die moralische Herausforderung von Maßnahmen gegen den Klimawandel, aber geschult in marktorientierten politischen Lösungen – die regionalen Auswirkungen der von ihnen vorgeschlagenen wirtschaftlichen Umgestaltung nicht zur Kenntnis genommen bzw. berücksichtigt haben. Regionalentwicklung Industrielle Umstrukturierung Entkarbonisierung Australien Weller S. Las dimensiones regionales de la ‘transición a una economía hipocarbónica’: el caso del Valle de Latrobe en Australia, Regional Studies. Traducir la preocupación sobre el cambio climático en medidas políticas que sean prácticas, eficaces y políticamente viables es un reto fundamental para gobiernos contemporáneos. En Australia, el fracaso del gobierno al tratar de introducir la ‘transición a una economía hipocarbónica’ está transformando el panorama político. En este artículo argumentamos que el progreso se ha estancado porque los políticos, alentados por el reto moral de las medidas climáticas, pero educados en soluciones políticas basadas en el mercado, no han sabido reconocer ni han tenido en cuenta las repercusiones regionales de la transformación económica que proponen. Desarrollo regional Reestructuración industrial Descarbonización Australia