Validation of the French Canadian Version of the Brief Connor–Davidson Resilience Scale (CD-RISC 10)

Despite wide interest in the concept of resilience and its relevance to the study of a number of health issues, surprisingly few measures are available to assess the construct. This investigation was conducted to examine the psychometric properties of the French Canadian brief version of the Connor–Davidson Resilience Scale (CD-RISC 10; Campbell-Sills & Stein, 2007; Connor & Davidson, 2003). A sample of 784 college women completed the CD-RISC 10 and a series of questionnaires. Validity indices included the Personal Mastery Scale, the 5-item World Health Organization Well-Being Scale, the Major Depression Inventory and selected anxiety items of the Brief Symptom Inventory. Measures of early trauma experienced (Early Trauma Inventory) and posttraumatic stress disorder (PTSD) symptoms (Modified PTSD Symptom Scale) were included to test the moderator influence of resilience. Both exploratory and confirmatory factor analysis supported the unidimensional factor structure of the CD-RISC 10. Evidence of high internal consistency and correlations with criterion measures were found with the French Canadian version of the CD-RISC 10. In addition, path analysis revealed that the influence of trauma and adverse life events on PTSD symptoms was moderated by resilience scores on the CD-RISC 10. In sum, the data gathered in the present study provides initial support for the psychometric properties of the French Canadian version of the CD-RISC 10 scale. En dépit d’un vaste intérêt dans le concept de la résilience et de sa pertinence pour l’étude d’un bon nombre de problèmes de santé, peu de mesures sont disponibles pour évaluer ce concept. La présente enquête a été menée pour examiner les propriétés psychométriques de la brève version canadienne-française de l’échelle de résilience Connor-Davidson (CD-RISC 10; Campbell-Sills & Stein, 2007; Connor & Davidson, 2003). Un échantillon de 784 étudiantes universitaires a répondu à l’échelle CD-RISC 10 et à une série de questionnaires. Les indices de validité étaient fondés sur l’Échelle de maîtrise personnelle, l’Échelle de bien-être à cinq points de l’Organisation mondiale de la santé, l’Inventaire de dépression majeure et certains items d’anxiété tirés de l’Inventaire bref des symptômes. Les mesures de traumatismes précoces subis (Inventaire des traumatismes précoces) et les symptômes de troubles de stress post-traumatique (TSPT) ont été inclus pour tester l’influence modératrice de la résilience. Les analyses factorielles exploratoire et confirmatoire ont toutes deux appuyé la structure factorielle unidimensionnelle de l’échelle CD-RISC 10. Une forte cohérence interne et d’importantes corrélations avec les mesures critère ont été trouvées dans la version canadienne-française de l’échelle CD-RISC 10. En outre, l’analyse des pistes causales a révélé que l’influence de traumatismes et d’expériences de vie défavorables sur les symptômes du TSPT était modérée par les scores de résistance de l’échelle CD-RISC 10. En conclusion, les données recueillies dans la présente étude viennent appuyer les propriétés psychométriques de la version canadienne-française de l’échelle CD-RISC 10.