Émissions de méthane de vaches au pâturage: comparaison de deux méthodes de mesure

espanolLe emissioni di metano dei ruminanti al pascolo possono essere misurate usando diversi metodi. In uno studio condotto presso Agroscope su 13 vacche da latte al pascolo, sono stati confrontati due metodi. La tecnica che fa uso di marcatori di esafluoruro di zolfo (SF6) e un metodo consolidato ma molto complicato se confrontato con altri metodi. Alle vacche e stato somministrato un bolo che rilascia SF6 in una determinata quantita. Tramite un capillare a flusso controllato dalle narici, sono stati continuamente raccolti in un contenitore i campioni d’aria respirata che sono stati in seguito analizzati. Durante le misurazioni gli animali potevano alimentarsi con il sistema Greenfeed (GF), una stazione di foraggiamento mobile in grado di misurare il tenore di metano nell’aria espirata durante l’avvicinamento volontario degli animali. L’obiettivo dello studio era quello di confrontare le misurazioni effettuate con il metodo GF durante cinque, sette e undici giorni con le misurazioni effettuate in parallelo con la tecnica SF6 nell’arco di cinque giorni. I risultati hanno mostrato come le emissioni misurate con il sistema GF erano maggiori rispetto a quelle determinate con la tecnica SF6. La correlazione tra i valori misurati con i due metodi e risultata moderata ed e leggermente migliorata quando il periodo di misurazione con il GF e stato esteso da cinque a undici giorni. EnglishMethane emission from free-ranging ruminants can be measured in different ways. In a study with 13 grazing dairy cows, Agroscope compared two methods. The sulfur hexafluoride (SF6) tracer technique is an established method, but its application is challenging and laborious. Before the measurements started, the cows were equipped with a calibrated permeation tube releasing SF6 in the forestomach. During the measurements, when the SF6 tracer technique and the GreenFeed (GF) system were applied simultaneously, daily individual respiration gas samples were collected through a flow-control capillary into evacuated canisters fixed on the cows’ back and analyzed subsequently. The GF system is a mobile device measuring respiration gas output during voluntary visits of a feeding station. The aim of the study was to perform measurements with the GF system over five, seven and eleven days and to compare them with the measurements that were carried out in parallel with the SF6 technique over five days. The methane emissions estimated by GF were higher than those obtained using the SF6 technique. The correlation between methods was moderate and became hardly better when the measurement period with the GF was extended from five to eleven days. MultipleLes emissions de methane des ruminants au pâturage peuvent etre mesurees de differentes manieres. Dans une etude d’Agroscope portant sur 13 vaches laitieres, deux methodes ont ete comparees: la technique du gaz traceur avec de l’hexafluorure de soufre (SF6) et le systeme de mesure Green- Feed. La technique du SF6 est bien etablie, mais relativement complexe. Dans cette methode, le SF6 est introduit dans le rumen via une capsule permeable (bolus) qui libere le gaz en quantite definie; un echantillon d’air exhale est recueilli en continu dans un recipient mis sous vide par le biais d’un capillaire a debit controle a proximite des naseaux, et analyse ulterieurement. Parallelement, les vaches pouvaient visiter le systeme de mesure GreenFeed (GF). Ce dernier est concu comme un distributeur automatique mobile d’aliments concentres, dans lequel la quantite de methane de l’air expire est analysee. Cette etude avait pour objectif d’effectuer des mesures avec le GF pendant cinq, sept et onze jours, et de les comparer aux mesures prises en parallele avec la technique du SF6 pendant cinq jours. Les emissions mesurees avec le GF etaient plus elevees que celles determinees avec la technique du SF6. La correlation entre les valeurs mesurees des deux methodes etait moderee et a peine meilleure quand le nombre de jours de mesure pris en compte avec le GF est passe de cinq a onze jours.