Negotiating Land Policies to Territorialise State Power

espanolLas politicas relativas a la tierra han sido un elemento clave de la construccion del Estado en Tanzania desde su independencia. Sin embargo, este pais ha sido calificado como blanco de una “avalancha internacional” hacia la tierra asociada a menudo a la idea de una retirada de los actores del Estado en lo que se refiere a la gestion de la tierra. Este articulo defiende, al contrario, que las negociaciones relativas a las transacciones de la tierra llevadas a cabo desde el fin de la decada de los anos dos mil confirman la indisociabilidad de los procesos de politica en materia de tierra y de la sociologia historica del Estado. Mientras que la formulacion de las politicas relativas a la tierra desde los anos noventa deja insinuar una privatizacion del sector que aumentaria el margen de maniobra de los inversores extranjeros, la puesta en practica de estas politicas reafirma, en cambio, la omnipresencia del poder del Estado. De manera mas amplia, el objetivo teorico de este articulo es considerar las transacciones de tierra a gran escala como un objeto de investigacion heuristica en ciencia politica y de investigacion acerca de la (trans)formacion del Estado en Africa. EnglishLand policies have been shaping the (trans)formation of the Tanzanian state since independence. Nevertheless, Tanzania has been referred to as a target country of the international “land rush,” which is often associated with a declining role of state actors in the land sector. This article argues, on the contrary, that the negotiations of land deals since the end of the 2000s have reconfirmed an interdependent relationship between land policy processes and state-building. While the formulation of investment-promoting land policies since the 1990s suggests that the privatisation of the sector has increased the leeway for foreign investors, their implementation has reaffirmed the omnipresence of state power. More broadly, the theoretical aim of this article is to consider large-scale land deals as a heuristic object for studies in political science investigating state (trans)formation in Africa. francaisLes politiques foncieres ont ete un element cle de la construction de l’Etat en Tanzanie, depuis les independances. Cependant, la Tanzanie a ete qualifiee de pays cible de la « ruee internationale » vers les terres qui est souvent associee a l’idee d’un retrait de l’Etat de la gestion du secteur foncier. Cet article defend au contraire que les negociations des transactions foncieres observees depuis la fin des annees 2000 confirment l’indissociabilite des processus de politique fonciere et de la sociologie historique de l’Etat. Alors que la formulation des politiques foncieres depuis les annees 1990 laisse suggerer une privatisation du secteur qui augmenterait la marge de manœuvre des investisseurs etrangers, la mise en œuvre de ces politiques reaffirme plutot l’omnipresence du pouvoir de l’Etat. Plus largement, l’objectif theorique de cet article est de construire les transactions foncieres a grande echelle comme un objet de recherche heuristique en science politique et pour la recherche sur la (trans)formation de l’Etat en Afrique.