Novel criteria for the diagnosis of Marek's disease virus-induced lymphomas

Several novel criteria have been tested to assist in the differential diagnosis of tumours induced by Marek's disease virus (MDV) from those induced by avian leukosis virus (ALV) and reticuloendotheliosis virus (REV). A collection of tumours induced by inoculation of specific strains of MDV, ALV and REV, alone or in combination, were tested for quantification of MDV DNA by real-time polymerase chain reaction, expression of the MDV oncogene Meq, expression of several cell markers associated with transformation (CD30, Marek's disease-associated surface antigen, and p53), and level of DNA methylation in the tumour cells. In addition, tissues latently infected with MDV and non-infected tissues were tested as controls. Tumours induced by MDV had about 102-fold more copies of MDV DNA than either tissues latently infected by MDV or tumours induced by retrovirus in MDV-vaccinated chickens. Moreover, the MDV antigen Meq was consistently expressed in all MDV tumours but it could not be detected in tissues latently infected with MDV or in tumours induced by retrovirus in MDV-vaccinated chickens. Other markers studied were not specific for MDV and therefore had limited value for diagnosis. Nonetheless, some of these markers might have potential value in research as they will help to identify transformed cells. Nouveau critère pour le diagnostic des lymphomes induits par le virus de la maladie de Marek Plusieurs nouveaux critères ont été testés pour aider à réaliser le diagnostic différentiel des tumeurs induites par le virus de la maladie de Marek (MDV) de celles induites par le virus de la leucose aviaire (ALV) et celui de la réticulo-endothéliose (REV). A partir de tumeurs induites par inoculation de souches spécifiques de MDV, ALV et REV, seules ou associées, il a été testé la quantité d'ADN de MDV par PCR en temps réel, l'expression de l'oncogène Meq de MDV, l'expression de différents marqueurs associés à la transformation (le CD30, l'antigène de surface associé à la maladie de Marek ou MATSA, et le p53), et le niveau de méthylation de l'ADN dans les cellules des tumeurs. De plus, les tissus infectés latents par le MDV et les tissus non infectés ont été testés comme témoins. Les tumeurs induites par le MDV avaient environ 102 fois plus de copies d'ADN de MDV que les autres tissus infectés latents par le MDV, ou que les tumeurs induites par le rétrovirus chez les animaux vaccinés MDV. En outre, l'antigène Meq du MDV a été exprimé de façon attendue au niveau de toutes les tumeurs dues au MDV mais il n'a pas pu être détecté dans les tissus infectés latents par le MDV ou dans les tumeurs induites par le rétrovirus chez les animaux vaccinés MDV. Les autres marqueurs étudiés n'ont pas été spécifiques du MDV et par conséquent présentaient une valeur limitée pour le diagnostic. Néanmoins, certains de ces marqueurs pourraient avoir une valeur potentielle en recherche du fait qu'ils aident à identifier les cellules transformées. Neue Kriterien für die Diagnose von durch das Virus der Marekschen Krankheit induzierten Lymphomen Zur Verbesserung der Differentialdiagnose zwischen Tumoren, die durch Marekvirus (MKV) induziert wurden, von den durch aviäres Leukosevirus (ALV) oder Retikuloendotheliosevirus (REV) verursachten wurden mehrere neue Kriterien getestet. Eine Reihe von Tumoren, die durch alleinige oder kombinierte Inokulation von spezifischen MDV-, ALV- und REV-Stämmen induziert worden waren, wurden hinsichtlich der Quantifizierung von MKV-DNS mittels Real Time-PCR, der Expression des MKV-Onkogens Meq, der Expression verschiedener mit Transformation assoziierterter Zellmarker (CD30, Marek-assoziiertes Oberflächenantigen oder MATSA und p53) und des Grades der DNS-Methylierung in den Tumorzellen untersucht. Als Kontrollen dienten latent mit MKV infizierte und nicht infizierte Gewebeproben. Durch MKV induzierte Tumoren wiesen 102 mehr MKV-DNS-Kopien auf als latent infizierte Gewebe oder durch Retroviren induzierte Tumoren in mit MKV geimpften Hühnern. Darüber hinaus wurde das MKV-Antigen Meq einheitlich in allen MKV-Tumoren exprimiert, konnte aber nicht in latent mit MKV infizierten Geweben oder in durch Retroviren induzierte Tumoren in mit MKV geimpften Hühnern nachgewiesen werden. Die anderen untersuchten Marker erwiesen sich als nicht spezifisch für MKV und haben deshalb nur begrenzten Wert für die Diagnose. Nichtsdestoweniger haben einige dieser Marker potentielle Bedeutung für die Forschung, da sie bei der Erkennung tranformierter Zellen hilfreich sind. Nuevo criterio para el diagnóstico de los linfomas inducidos por virus de la enfermedad de Marek Se han evaluado varios nuevos criterios para ayudar en el diagnóstico diferencial de los tumores inducidos por el virus de la enfermedad de Marek (MDV) frente a los inducidos por virus de la leucosis aviar (ALV) y virus de la reticuloendoteliosis (REV). Se evaluó una colección de tumores inducidos por inoculación de cepas específicas de MDV, ALV y REV, solos o en combinación, para la cuantificación de ADN de MDV por PCR a tiempo real, expresión del encogen Meq del MDV, expresión de varios marcadores celulares asociados con transformación (CD30, Marek's disease-associated surface antigen o MATSA, y p53), y nivel de metilación del ADN en células tumorales. Además, se evaluaron como controles, tejidos infectados de forma latente con MDV y tejidos no infectados. Los tumores inducidos por MDV contenían sobre 102 veces más copias de ADN de MDV que los tejidos infectados de forma latente con MDV o tumores inducidos por retrovirus en pollos vacunados con MDV. Además, el antígeno Meq del MDV se expresó de forma consistente en todos los tumores inducidos por MDV pero no pudo ser detectado en tejidos infectados de forma latente con MDV o en tumores inducidos por retrovirus en pollos vacunados con MDV. Otros marcadores estudiados no fueron específicos para MDV y tuvieron, pues, un valor limitado para el diagnóstico. A pesar de ello, algunos de estos marcadores podrían potencialmente tener valor en investigación, para identificar células transformadas.