The Arabic version of the Mayo-Portland Adaptability Inventory 4: a validation study

The Mayo-Portland Adaptability Inventory 4 (MPAI-4) is a valid and reliable assessment tool to detect clinical impairments in patients with acquired brain injury. The tool is widely used by rehabilitation therapists worldwide, given its good psychometric properties and its availability in several languages. The purpose of this study was to translate the tool into Arabic and to examine its validity and reliability with multiple sclerosis and stroke patients. A total of 128 participants were enrolled in this study: 49 with multiple sclerosis, 17 with stroke, and 62 healthy adults. The psychometric properties of discriminative and convergent construct validity as well as test–retest reliability were tested. The translated tool, the Arabic-MPAI-4 (A-MPAI-4), significantly discriminated among the three subgroups (F=50.93, P<0.001), correlated moderately but significantly with the Arabic version of the Performance Assessment of Self-Care Skills Self-Report as a measure of functional independence in daily activities (r=−0.35, P<0.001), and showed good stability over time (r=0.73, P<0.001). The A-MPAI-4 is a valid and reliable tool for clinical use with multiple sclerosis and stroke patients who speak Arabic. Das Mayo-Portland Adaptability Inventory 4 (MPAI-4) ist ein gültiges, zuverlässiges Assessment-Tool zur Ermittlung klinischer Beeinträchtigungen bei Patienten mit erworbener Gehirnverletzung. Das Tool wird von Ergotherapeuten weltweit vielfach eingesetzt, da es gute psychometrische Eigenschaften aufweist und in mehreren Sprachen erhältlich ist. Ziel der vorliegenden Studie war die Übersetzung des Tools ins Arabische sowie die Untersuchung seiner Validität und Reliabilität bei Patienten mit multipler Sklerose und Schlaganfall. Insgesamt 128 Teilnehmer wurden in die Studie eingeschlossen: 49 mit multipler Sklerose, 17 nach Schlaganfall und 62 gesunde Erwachsene. Die psychometrischen Eigenschaften der diskriminativen und konvergenten Konstruktvalidität und der Test-Retest-Reliabilität wurden getestet. Das übersetzte Tool, das Arabic-MPAI-4 (A-MPAI-4), unterschied stark zwischen den drei Subgruppen (F=50.93, P<0.001), korrelierte mäßig, aber signifikant mit der arabischen Version der Leistungsevaluierung des Selbstversorgungs-Eigenberichts als Messmethode der funktionalen Selbständigkeit bei täglichen Aktivitäten (r=−0.35, P<0.001) und wies im Laufe der Zeit eine gute Stabilität auf (r=0.73, P<0.001). Das A-MPAI-4 ist ein gültiges, zuverlässiges Tool für die klinische Anwendung bei Arabisch sprechenden MS- und Schlaganfallpatienten. El Inventario de Adaptabilidad Mayo-Portland 4 (MPAI-4) constituye una herramienta de análisis válida y fiable para la detección de deficiencias clínicas en pacientes con lesión cerebral adquirida. Esta herramienta es ampliamente utilizada por los profesionales de la rehabilitación de todo el mundo debido a sus propiedades psicométricas óptimas y a su disponibilidad en varios idiomas. El objetivo de este estudio fue traducir la herramienta al árabe y examinar su validez y fiabilidad en pacientes con esclerosis múltiple y accidente cerebrovascular. En el estudio participaron un total de 128 pacientes: 49 individuos con esclerosis múltiple, 17 individuos con accidente cerebrovascular y 62 adultos sanos. Se evaluaron las propiedades psicométricas de la validez de constructo discriminante y convergente, así como la fiabilidad test-retest. La herramienta traducida, denominada Arabic-MPAI-4 (A-MPAI-4), mostró una discriminación significativa entre los tres subgrupos (F=50.93, P<0.001), presentó una correlación moderada pero significativa con la versión árabe de la autoevaluación de las destrezas de la vida diaria (Performance Assessment of Self-Care Skills Self-Report) como medida de la independencia funcional de las actividades diarias (r=−0.35, P<0.001) y se observó una buena estabilidad a lo largo del tiempo (r=0.73, P<0.001). El A-MPAI-4 es una herramienta válida y fiable para el uso clínico en pacientes de lengua árabe con esclerosis múltiple y accidente cerebrovascular. L'inventaire d'adaptabilité de Mayo-Portland 4 (MPAI-4) est un outil d'évaluation valide et fiable pour détecter les troubles cliniques chez les patients présentant une lésion cérébrale acquise. Cet outil est largement utilisé par les thérapeutes de rééducation à travers le monde, en raison de ses bonnes propriétés psychométriques et de sa disponibilité en plusieurs langues. Cette étude avait pour objet de traduire l'outil en arabe et d'examiner sa validité et sa fiabilité pour les patients souffrant de sclérose en plaques et les victimes d'AVC. 128 participants en tout ont été inscrits à cette étude : 49 souffrant de sclérose en plaques, 17 ayant subi un AVC, et 62 adultes en bonne santé. Les propriétés psychométriques de la validité de construction discriminative et convergente ainsi que la répétabilité des tests ont été testées. L'outil traduit, l'inventaire MPAI-4 (A-MPAI-4) en arabe, présentait une discrimination significative entre les trois sous-groupes (F=50.93, P<0.001), une corrélation modérée mais significative avec la version arabe de l'évaluation de la performance d'auto-évaluation des compétences d'autothérapie comme mesure d'indépendance fonctionnelle dans les activités quotidiennes (r=−0.35, P<0.001), et affichait une bonne stabilité au fil du temps (r=0.73, P<0.001). L'inventaire A-MPAI-4 est un outil valide et fiable pour utilisation clinique chez les patients souffrant de sclérose en plaques et victimes d'AVC qui parlent l'arabe.