Correlation between generic health status and region-specific functional measures on patients with neck pain

This is a cross-sectional and prospective study to examine the correlation between the Northwick Park Neck Pain Questionnaire and the Medical Outcomes 36-Item Short-Form Health Survey on patients with neck pain in the course of physiotherapy. A total of 359 consecutive adult patients with neck pain, from three physiotherapy outpatient departments, who completed the Northwick Park Neck Pain Questionnaire and Medical Outcomes 36-Item Short-Form Health Survey, were observed and measured at different intervals – at the beginning of physiotherapy, at week 3, week 6 and upon discharge from physiotherapy. The results showed that both the Northwick Park Neck Pain Questionnaire and the Medical Outcomes 36-Item Short-Form Health Survey were able to differentiate patients with neck pain in health and diseased states. The Spearman's correlation coefficients between the Northwick Park Neck Pain Questionnaire and the 36-Item Short-Form Health Survey physical and mental component summary scores at entry of physiotherapy were –0.64 with the physical component summary score and –0.44 with the mental component summary score, and, at discharge from physiotherapy, were –0.75 with the physical component summary score and –0.46 with the mental component summary score. The Northwick Park Neck Pain Questionnaire has psychometric properties with both physical and mental dimensions of measurement of pain in patients with neck pain. Hierbei handelt es sich um eine Querschnitts- und Prospektivstudie zur Untersuchung der Korrelation zwischen dem Northwick Park-Fragebogen über Nackenschmerzen und der MOS SF– 36 bei Patienten mit Nackenschmerzen während der Physiotherapie. Insgesamt wurden 359 konsekutive erwachsene Patienten mit Nackenschmerzen aus drei physiotherapeutischen Polikliniken, die den Northwick Park-Fragebogen über Nackenschmerzen ausgefüllt und die MOS SF-36 abgeschlossen hatten, in unterschiedlichen Abständen beobachtet und ausgewertet – zu Beginn der Physiotherapie, in Woche 3, Woche 6 und nach der Entlassung aus der physiotherapeutischen Behandlung. Die Ergebnisse zeigen, dass sowohl der Northwick Park-Fragebogen über Nackenschmerzen als auch die MOS SF-36 in der Lage waren, zwischen Patienten mit Nackenschmerzen im gesunden und kranken Zustand zu unterscheiden. Die Rangkorrelationskoeffizienten der Komponenten-Summenscores nach Spearman für die körperliche und geistige Gesundheit zwischen dem Northwick Park-Fragebogen über Nackenschmerzen und der MOS SF–36 zu Beginn der physiotherapeutischen Behandlung lagen bei –0,64 beim körperlichen Komponenten-Summenscore und bei –0,44 beim geistigen Komponenten-Summenscore; bei der Entlassung aus der physiotherapeutischen Behandlung bei −0,75 beim körperlichen Komponenten-Summenscore und bei −0,46 beim geistigen Komponenten-Summenscore. Der Northwick Park-Fragebogen über Nackenschmerzen hat psychometrische Eigenschaften sowohl bei den körperlichen als auch den geistigen Dimensionen der Schmerzmessung bei Patienten mit Nackenschmerzen. Este es un estudio transversal prospectivo en el que se examina la correlación entre el Cuestionario de Northwick Park sobre el Dolor de Cuello y los resultados clínicos de una Encuesta de Salud de 36 preguntas aplicada a pacientes afectos de dolores en la cervical, durante las sesiones de fisioterapia. Un total de 359 pacientes adultos consecutivos aquejados de dolor de cuello, atendidos en tres departamentos de fisioterapia para pacientes ambulatorios llenaron tanto el Cuestionario de Northwick Park sobre el Dolor de Cuello como la Encuesta de Salud de 36 preguntas. Se siguió la evolución de estos pacientes y se examinaron a diferentes intervalos: al inicio del tratamiento fisioterapéutico, en la semana 3, en la semana 6 y al darles de alta de fisioterapia. Los resultados mostraron que tanto el Cuestionario de Northwick Park sobre el Dolor de Cuello como la Encuesta de Salud de 36 preguntas sirvieron para diferenciar entre los pacientes con dolor de cuello sanos y los aquejados de alguna enfermedad. Los coeficientes de correlación de Spearman entre el Cuestionario de Northwick Park sobre el Dolor de Cuello y la Encuesta de Salud de 36 preguntas en relación con los componentes físicos y psíquicos fueron, al inicio del tratamiento fisioterapéutico, de −0,64 para el componente físico y −0,44 para el componente psíquico; y en el momento del alta de fisioterapia, estos valores fueron de −0,75 para el componente físico y −0,46 para el componente psíquico. El Cuestionario de Northwick Park sobre el Dolor de Cuello contiene elementos de exploración psicométricas que miden tanto las dimensiones físicas como las psíquicas del dolor en pacientes con dolor de cuello. Nous avons ici une étude prospective trans-sectionnelle visant à examiner la corrélation entre le questionnaire de Northwick Park sur les douleurs cervicales et le résultat médical du bref formulaire d'enquête de santé en 36 questions ('Medical Outcomes 36-Item Short-Form Health Survey‘) proposé aux patients souffrant de douleurs cervicales au cours de la physiothérapie. Ce sont en tout 359 patients adultes consécutifs souffrant de douleurs cervicales, issus de trois services de physiothérapie en ambulatoire, qui ont rempli le questionnaire de Northwick Park sur la douleur cervicale et l'enquête de santé en 36 questions; ils ont fait l'objet d'observations et de mesures à différents intervalles: au début de la physiothérapie, après 3 semaines, après 6 semaines et en fin de traitement. Les résultats ont démontré que le questionnaire de Northwick Park sur la douleur cervicale et l'enquête de résultat médical en 36 points étaient tous les deux capables de faire la distinction entre les patients en bonne santé souffrant de douleurs cervicales et les individus en situation de maladie. Les coefficients de corrélation de Spearman entre le questionnaire de Northwick Park et les scores récapitulatifs des composants physiques et mentaux de l'enquête de santé en 36 questions au début de la physiothérapie étaient de –0,64 pour les scores récapitulatifs du composant physique et de –0,44 pour les scores récapitulatifs du composant mental et, en fin de traitement, de –0,75 pour le composant physique et de –0,46 pour le composant mental. Le questionnaire de Northwick Park sur la douleur cervicale possède des propriétés psychométriques présentant des dimensions physiques et mentales de mesure de la douleur chez les patients souffrant de douleurs cervicales.