Changes in cortical and wood terpenes in Sitka spruce in response to wounding

Terpene levels were measured in bark and wood samples of Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.) Carriere) trees. The trees that had been selected as early or late flushing were subjected to artificial wounding to simulate attack by the white pine weevil, Pissodes strobi (Peck). Samples were taken at four times during the growing season: before wounding, shortly after wounding, and two times later in the season. Terpenes were extracted with hexane and quanti- fied by capillary gas chromatography. There were no significant differences in total bark terpenes between early- and late-flushing trees or between control and wounded trees over all sampling times. There were no significant differences in total wood terpenes between early- and late-flushing trees or among sampling times, but a statistically significant difference was found between control and wounded trees. Eleven individual terpenes accounted for the majority of the terpenes in the extracts. Four bark terpenes showed significant differences with sampling time, two with flushing class, and none with treatment. Five wood terpenes showed significant differences with sampling time, two with flushing class, and nine with treatment. We concluded that flushing had only a minor effect on bark and wood terpene profiles and that wounding significantly increased terpene concentration in wood shortly after injury. Resume : Les niveaux de composes terpeniques ont ete mesures dans des echantillons d'ecorce et de bois d'epinettes de Sitka (Picea sitchensis (Bong.) Carriere). Les arbres, selectionnes en fonction de leur debourrement hâtif ou tardif, ont ete artificiellement blesses de facon a simuler l'attaque du charancon du pin blanc, Pissodes strobi (Peck). Les echantillons ont ete preleves a quatre reprises pendant la saison de croissance : avant que les arbres soient blesses, peu apres leur blessure et deux autres fois, plus tard au cours de la saison. Les composes terpeniques ont ete extraits avec de l'hexane et quantifies par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire. Au cours des quatre echantillon- nages, aucune difference significative dans les terpenes totaux de l'ecorce n'est apparue entre les arbres a debourrement hâtif et tardif ou entre les arbres blesses et les arbres temoins. Il n'y avait aucune difference significative entre les ar- bres a debourrement hâtif et tardif ou entre les dates d'echantillonnage dans les terpenes totaux du bois; cependant, une difference significative a ete remarquee entre les arbres blesses et les arbres temoins. Les extraits etaient constitues en majeure partie de onze composes. Quatre terpenes de l'ecorce presentaient des differences significatives en fonction de la date d'echantillonnage; deux, en fonction de la classe de debourrement; et aucun, en fonction du traitement. Cinq terpenes du bois presentaient des differences significative en fonction de la date d'echantillonnage; deux, en fonction de la classe de debourrement; et neuf, en fonction du traitement. Nous en avons conclu que le debourrement n'avait qu'un effet mineur sur les profils terpeniques de l'ecorce et du bois et qu'une blessure augmentait significativement la concentration terpenique du bois peu de temps apres etre survenue. (Traduit par la Redaction) Nault and Alfaro 1568