Germination of Rapistrum rugosum (L.) All. from New South Wales, Australia

Summary: Resume: Zusammenfassung Samples of Rapistrum rugosum seeds were collected throughout the state of New South Wales in order to examine dormancy and germination requirements of the species. There were significant phenotypic differences in temperature response between samples. These did not obviously correlate with any environmental or geographic trends. Optimal temperature range for germination was between 10°C and 25°C, with a base temperature of about 5°C. The width of the temperature optimum increased during storage, with germination increasing particularly at higher temperatures. Seeds unable to germinate at low temperatures appeared to be induced into dormancy; this could be broken at least partly by dry storage at 35°C. There was slightly better germination in dark conditions, but this effect was lost during after-ripening. Seed samples varied in their ability to germinate at different soil depths. Losses of both distal and proximal seeds were rapid, even in the absence of successful germination. La germination de Rapistrum rugosum (L.) All. en provenance de Nouvelle Galles du Sud, Australie Des echantillons de graines de Rapistrum rugo sum ont ete recoltes dans tout l'Etat de Nouvelles Galles du Sud pour etudier la dormance et les exigences de germination de cette espece. Il y avail entre echantillons des differences phenotypiques significatives dans la reponse a la temperature. Elles n'etaient clairement correle'es avec aucune variable environnementale ou geographique. Les temperatures optimales de germination se situaient entre 10 et 25°C, avec une temperature de base 5°C. L'eventail des temperatures optimales s'accroissait durant le stockage, la germination augmentant particulierement aux hautes temperatures. Les grainese incapables de germer a basses temperatures se sont revelees en dormance; celle-ci pouvait etre au moins partiellement levee par un stockage a sec %aG 35°C. La germination etait legerement meilleure al'obscurite, mais cet effet etait perdu pendant la post maturation. Les echantillons de graines variaient dans leur capacitea germer a differentes profondeurs. Les pertes en graines distales et proximales etaient rapides. meme en 1'absence de germination aboutie. Keimung von Rapistrum rugosum (L.) All. aus New South Wales, Australien In ganz New South Wales wurden Samenproben von Rapistrum rugosum gesammelt, um die Dormanz und die Keimungsanspruche der Art zu untersuchen. Zwischen den Proben gab es signifikante Unterschiede in der Reaktion auf verschiedene Temperatur, was offensichtlich weder mil den Umweltbedingungen noch mil der Herkunft korreliert war. Deroptimale Temperaturbereich fur die Keimung lag zwischen 10 und 25°C, die niedrigste Temperatur lag bei 5°C. Wahrend der Lagerung nahm der optimale Tempera turbereich zu, wobei die Keimung besonders bei hoheren Temperaturen zunahm. Bei niedrigen Temperaturen nichtkeimfahige Samen schienen dormant geworden zu sein; diese Dormanz konnte zumindest teilweise durch trockene Lagerung bei 35 °C gebrochen werden. Im Dunkeln keimten die Samen etwas besser, doch ging diese Fahigkeit wahrend des Nachreifens verloren. Je nach Herkunft variierte die Fahigkeit der Samen, aus verschiedenen Bodentiefen zu keimen.