Toilet is not a dirty word: close to meeting the MDGs for sanitation?

Improving access to water and sanitation facilities has been a priority on the international development agenda. Halving the number of those who do not have access to sanitation facilities is an MDG target. This study assessed the toilet conditions in an urban slum in Ghana. Many felt that the sanitary conditions were deplorable; they were unsatisfied with having to walk over half a kilometre before using a toilet. Government efforts to improve hygiene and address sanitation problems need to take into account financial, religious, and other factors that promote the supply and maintenance of appropriate toilet facilities and services in urban communities. Toilettes n'est pas un mot tabou : à deux doigts d'atteindre les OMD en matière d'assainissement ? L'amélioration de l'accès à l'eau et aux installations sanitaires a été une priorité de l'ordre du jour international en matière de développement. La réduction de moitié du nombre de personnes qui n'ont pas accès à des installations d'assainissement est un OMD. Cette étude a évalué les conditions sur le plan des toilettes dans un bidonville urbain du Ghana. De nombreuses personnes estimaient que les conditions d'assainissement y étaient déplorables; elles n'étaient pas satisfaites de devoir parcourir plus d'un demi-kilomètre pour pouvoir utiliser des toilettes. Les efforts fournis par les pouvoirs publics pour améliorer l'hygiène et résoudre les problèmes d'assainissement doivent tenir compte des facteurs financiers, religieux et autres qui favorisent la fourniture et l'entretien d'installations et de services de toilettes dans les communautés urbaines. Excusado no es una mala palabra: ¿se está próximo a cumplir con los odm en el área de saneamiento? La ampliación del acceso al agua potable y al saneamiento ha sido una prioridad del desarrollo internacional. Una de las metas de los odm es reducir a la mitad el número de personas que actualmente carecen de acceso al saneamiento. El presente artículo valora las condiciones en que se encuentran los excusados en un barrio pobre de Ghana. Muchos de quienes residen allí consideran que las condiciones de saneamiento son deplorables, manifestando su desacuerdo con tener que caminar más de medio kilómetro para hacer uso del excusado. Los esfuerzos realizados por el gobierno para mejorar la higiene y enfrentar los problemas de saneamiento, deberán tomar en cuenta tanto los factores financieros como los religiosos u otros que promuevan la oferta y el mantenimiento de excusados, así como la posibilidad de otros servicios de saneamiento en las comunidades urbanas. Banheiro não é uma palavrão: estamos prestes a cumprir os ODMs para saneamento? Melhorar o acesso a redes de abastecimento de água e saneamento tem sido uma prioridade na agenda de desenvolvimento internacional. Reduzir pela metade o número de pessoas que não têm acesso a redes de saneamento faz parte dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio (ODMs). Este estudo avaliou as condições de banheiros em uma favela na zona urbana de Gana. Muitos sentiam que as condições de saneamento eram deploráveis e estavam insatisfeitos em ter de caminhar mais de meio quilômetro para usar um banheiro. Esforços do governo para melhorar a higiene e abordar os problemas de saneamento precisam levar em conta fatores financeiros, religiosos, além de outros, que promovam o fornecimento e manutenção de instalações de banheiros e serviços adequados nas comunidades urbanas.