Informal stroke rehabilitation: what do Thai caregivers perform?

Our aim was to explore the informal rehabilitation activities performed by Thai caregivers for stroke survivors at home. Twenty primary informal caregivers were individually interviewed, using semi-structured questions developed by researchers, to investigate the informal rehabilitation activities provided for the stroke survivors at their homes. All interviews were audiotape recorded and some pictures of rehabilitation activities were taken during data collection. The data collected underwent content analysis. Findings revealed three major categories of rehabilitation activities – biological, psychological and social rehabilitation. Biological rehabilitation was the most frequently undertaken by all Thai caregivers. Several methods were used to rehabilitate the stroke survivors in each category, based on the scientific background and cultural beliefs of the caregivers and survivors. In conclusion, informal caregivers always have in mind all activities, thus providing a holistic approach for informal rehabilitation. This plays a very significant role in minimizing residual disabilities, preventing related complications and sustaining the well-being of stroke survivors. Health professionals should motivate caregivers of stroke survivors to maintain informal rehabilitation activity at home. Additionally, health care providers should be concerned about the coordination between institutional and informal rehabilitation in order to better optimize the quality of care provided at home. Im Rahmen dieser Studie wollten wir die Reha-Maßnahmen untersuchen, mit denen informelle Pfleger in Thailand überlebende Schlaganfallpatienten zu Hause betreuen. Insgesamt wurden zwanzig primäre Betreuer einzeln interviewt. Ihnen wurden teilweise strukturierte, von Forschern entwickelte Fragen gestellt, um auf diese Weise Aufschluss über die informellen Reha-Maßnahmen zu erhalten, die überlebenden Schlaganfallpatienten zu Hause zuteil werden. Alle Interviews wurden aufgezeichnet, und im Rahmen der Datenerfassung wurden die Reha-Maßnahmen teilweise fotografisch festgehalten. Die so erfassten Daten wurden auf ihren Inhalt hin analysiert. Die Reha-Maßnahmen ließen sich in drei Hauptkategorien untergliedern – eine biologische, psychologische und soziale Rehabilitation. Die thailändischen Betreuer setzten die biologische Rehabilitation am häufigsten ein. In jeder Kategorie wurden mehrere Methoden angewandt, um überlebende Schlaganfallpatienten zu rehabilitieren, ausgehend vom wissenschaftlichen Hintergrund und von der kulturellen Überzeugung der Betreuer und der Schlaganfallpatienten. Daraus lässt sich schließen, dass informelle Betreuer stets alle Maßnahmen berücksichtigen und somit eine informelle Rehabilitation mit holistischem Ansatz bieten. Sie spielt bei der Minderung residualer Behinderungen eine signifikante Rolle, verhindert damit verbundene Komplikationen und stärkt das Wohl der überlebenden Schlaganfallpatienten. Das ärztliche Fachpersonal sollte die Betreuer von überlebenden Schlaganfallpatienten motivieren, damit diese informelle Reha-Maßnahmen auch weiterhin zu Hause durchführen. Außerdem sollten sich die medizinischen Versorgungseinrichtungen stärker mit der Koordination zwischen institutioneller und informeller Rehabilitation befassen, um die Qualität der häuslichen Betreuung zu verbessern. Nuestro objetivo fue analizar las actividades de rehabilitación extraoficiales realizadas en el hogar por cuidadores tailandeses de sobrevivientes de accidentes cerebrovasculares. Entrevistamos de manera individual a 20 cuidadores familiares primarios, mediante cuestionario semiestructurado desarrollado por investigadores, y destinado a explorar las actividades de rehabilitación extraoficiales realizadas en el hogar con los sobrevivientes de accidentes cerebrovasculares. En la recolección de datos, se grabaron todas las entrevistas y se tomaron algunas fotografías durante la realización de las actividades de rehabilitación. Los datos recolectados fueron sometidos a un análisis de contenido. Los resultados revelaron que las actividades de rehabilitación pueden dividirse en tres categorías principales: biológicas, psicológicas y sociales. La rehabilitación biológica fue la que mayormente realizaban los cuidadores tailandeses. En cada categoría, se emplearon diversos métodos para rehabilitar a los sobrevivientes de accidentes cerebrovasculares, en dependencia de los conocimientos científicos y de las tradiciones culturales de los cuidadores y de los sobrevivientes. En conclusión, los cuidadores extraoficiales siempre realizan todos los tipos de actividades, por lo que el proceso de rehabilitación que realizan se basa en un enfoque integral. Esto juega un papel muy importante para minimizar las discapacidades residuales, prevenir complicaciones asociadas y garantizar el bienestar de los sobrevivientes de accidentes cerebrovasculares. Los profesionales de la salud han de motivar a los cuidadores de sobrevivientes de accidentes cerebrovasculares a establecer vínculos de cooperación entre la rehabilitación institucional y la extraoficial, a fin de optimizar la calidad del cuidado brindado en el hogar. Notre objectif était d'explorer les activités de rééducation informelle assurées à domicile par les soignants Thaïlandais pour les victimes d'accidents vasculaires cérébraux. Des entretiens ont été organisés avec 20 soignants informels primaires, articulés autour de questions semi-structurées développées par des chercheurs pour étudier les activités de rééducation informelle proposée à domicile aux victimes d'accidents vasculaires cérébraux. Tous les entretiens ont été enregistrés sur cassette audio et certaines photos d'activités de rééducation ont été prises au cours des visites de collecte des données. Le contenu des données collectées a ensuite été analysé. L'étude révèle trois principales catégories d'activité de rééducation - la rééducation biologique, écologique et sociale. La rééducation biologique est la plus fréquemment assurée par tous les soignants Thaïlandais. Plusieurs méthodes sont utilisées pour rééduquer les victimes d'accidents vasculaires dans chaque catégorie, en fonction du contexte scientifique et des croyances culturelles des soignants et des victimes. En conclusion, les soignants informels tiennent toujours compte dans leur approche de toutes les activités disponibles, adoptant ainsi une attitude holistique de la rééducation informelle. Cette démarche joue un rôle particulièrement significatif pour minimiser les handicaps résiduels, prévenir les complications connexes et favoriser le bien-être des victimes. Les professionnels de la santé devront motiver les soignants en charge de victimes d'accidents vasculaires cérébraux pour les encourager à maintenir des activités de rééducation informelle à domicile. En complément, les soignants devront s'intéresser à la coordination entre la rééducation en situation hospitalière et la rééducation informelle afin de mieux optimiser la qualité des soins assurés à domicile.