Montants du patrimoine et des actifs: qualité et représentativité des déclarations des ménages

[eng] Sums of Wealth and Assets: The Quality and Representativeness of Household Declarations . The greatest disparities between the estimates of wealth accounts and the Financial Assets survey estimates are to be found to varying degrees in the financial assets, in the housing liable to be rented out and in certain professional assets. Some of the deviations are due to differences in the scope chosen or valuation methods used, while others are due to the vagueness of answers in a survey of households on a difficult subject. The Financial Assets survey's systematic count of all assets held guarantees a certain quality of answers. Yet it is impossible to avoid the bias resulting from oversights, lack of knowledge, deliberate concealment of facts and the resolute adherence to a concept of wealth different from the survey's conventional definition (a discount for risk, refusal to confirm the value of an inherited property without usufruct, etc.). These uncertainties correspond to certain flaws in the national accounts estimates, in particular the valuation of the stock of unlisted shares, building land and intangible property. The finding of significant deviations between the sources understandably leads statisticians to question the reliability and comprehensiveness of their estimates, and even the pertinence of their concepts. [fre] Montants du patrimoine et des actifs : qualite et representativite des declarations des menages . Entre les estimations des comptes de patrimoine et celles de l'enquete Actifs financiers, les divergences les plus importantes portent sur les actifs financiers, a des degres divers, sur les logements susceptibles d'etre mis en location et certains actifs professionnels. Des ecarts tiennent a des differences dans les champs retenus ou les methodes de valorisation utilisees, d'autres a l'imprecision des reponses a une enquete realisee aupres des menages sur un sujet difficile. Meme si le recensement systematique de l'ensemble des biens possedes effectue dans l'enquete Actifs financiers est garant d'une certaine qualite des reponses, on ne peut echapper aux biais resultant de l'oubli, de la sance ou de la volonte soit de dissimuler soit de se raccrocher a un concept de patrimoine different de celui retenu, par convention, dans l'enquete (prise en compte d'une decote pour risque, refus d'enteriner la valeur d'une nue- propriete recue par heritage, etc.). A ces incertitudes repondent certaines fragilites des estimations de la Comptabilite nationale, notamment celles sur la valorisation du stock d'actions non cotees, des terrains a bâtir et des biens incorporels. La mise en evidence d'ecarts significatifs entre les sources renouvelle l'interrogation legitime du statisticien quant a la fiabilite ou a l'exhaustivite de ses estimations, voire a la pertinence de ses concepts. [ger] Hohe des Sach- und Finanzvermogens : Qualitât und Reprâsentanz der Erklarungen der Haushalte . Die groBten Abweichungen zwischen den Schâtzungen der Volksvermogensrechnung und denen der Erhebung Actifs financiers (Finanzvermogen) bestehen beim Finanzvermogen sowie in unterschiedlichem Umfang bei den Wohnungen, die vermietet werden konnen, und bei bestimmten Arten des Berufsvermogens. Manche Abweichungen sind auf die Unterschiede zwischen den gewâhlten Rubriken oder den benutzen Bewertungs- verfahren zuruckzufuhren ; andere auf die Ungenauigkeit der Antworten auf eine Erhebung, die bei Haushalten zu einem schwierigen Thema durchgefuhrt werden. Wenn auch die systematische Erfassung sâmtlicher Guter im Rahmen der Erhebung Actifs financiers die Gewahr fur eine gewisse Qualitât der Antworten bietet, sind jedoch Verzerrungen nicht auszuschlieBen ; verursacht werden diese durch Unterlassungen, Unkenntnis, die Weigerung, vollstândige Angaben zu machen, oder das Festhalten an einem Vermogenskonzept, das sich von dem unterscheidet, das fur die Erhebung aus Konvention gewâhlt worden ist (Berucksichtigung einer SteuerermâBigung fur Risiko, Weigerung, den Wert eines bloBen Eigentums infolge einer Erbschaft zu akzeptieren, usw.). Diesen Unsicherheiten entsprechen bestimmte Schwâchen bei den Schâtzungen der Volkswirtschaft- lichen Gesamtrechnung, insbesondere hinsichtlich der Bewertung des Bestandes an nicht-borsengângigen Aktien, der Bauplâtze und der immateriellen Guter. Beim Aufzeigen solch erheblicher Abweichungen zwischen den Schâtzquellen sieht sich der Statistiker veranlaBt, die Zuverlâssigkeit oder Vollstândigkeit seiner Schâtzungen, ja sogar die Relevanz seiner Konzepte in Frage zu stellen. [spa] Importes del patrimonio y de los activos : calidad y representatividad de las declaraciones de los hogares . Entre las estimaciones de las cuentas de patrimonio y las de la encuesta Activos financieros, las divergencias mâs importantes descansan en los activos financieros y, con matices, en las viviendas que pueden alquilarse y en ciertos activos profesionales. Unas diferencias se deben a las variaciones entre los âmbitos seleccionados o los metodos de valorizacion empleados, otra a la imprecision de las respuestas a una encuesta realizada entre los hogares sobre un tema difi'cil. Aunque el censo sistemâtico del conjunto de los bienes detentados Ilevado a cabo en la encuesta Activos financieros garantiza cierta calidad de las respuestas, no se pueden evitar los sesgos debidos al olvido a la ignorancia o a la voluntad o de ocultar algo o de cenirse a un concepto del patrimonio diferente del que se ha elegido por convencion en la encuesta (tomar en cuenta una depreciacion por riesgo, no admitir el valor de una nuda propiedad recibida en herencia, etc.) . A taies incertidumbres corresponden ciertas flaquezas de las estimaciones de la Contabilidad nacional, entre otras, las que atarien a la valorizacion del "stock" de acciones no cuotizadas, de los solares y de los bienes incorporales. La manifestacion de diferencias relevantes entre las fuentes vuelve a legitimar la interrogacion del estadista en cuanto a la fiabilidad o a la exhaustividad, e incluso la pertinencia de sus conceptos.