Content and form in English business abstracts and research articles: a corpus-based genre approach

Se han escrito muchos trabajos sobre el resumen y el articulo de investigacion, especialmente en los ultimos veinte anos, aunque pocos dedicados al estudio de estos generos en el ambito empresarial, y menos en lo que se refiere a su estructura y a la relacion entre ambos. El objetivo principal de este estudio es precisamente incrementar la concienciacion y conocimiento de la importancia de escribir buenos resumenes y articulos de investigacion en el ambito de los negocios y como el resumen debe persuadir al lector para que lea el articulo. El articulo de investigacion como genero ha sido objeto de estudio durante mucho tiempo, siendo reconocido su importante papel en la diseminacion del conocimiento cientifico. Sin embargo, pese a que los resumenes son una herramienta indispensable para la seleccion de los articulos, poco se habia escrito sobre este genero hasta principios del siglo XX, cuando los academicos comenzaron a estudiar no solo su estructura sino tambien el contenido retorico de los resumenes. Esta carencia de investigacion sobre el resumen es particularmente notable en el area de los negocios. Los articulos y resumenes seleccionados para el presente estudio basado en la linguistica del corpus provienen de cuatro revistas punteras del area de los negocios. Los textos fueron convertidos en documentos sin formato para su tratamiento informatico a traves del programa WordSmith Tools (Scott, 2009), lo cual requirio su etiquetado para su interpretacion y contabilizacion, especialmente para los calculos de la densidad lexica, numero de palabras por frase, etc. Con el fin de analizar la estructura y contenido de los resumenes, se aplico el modelo de cinco movimientos (‘moves’) propuesto por Weissberg y Buker (1990). Debido a la idiosincrasia estructural de los articulos de los negocios, se empleo varios modelos existentes para el analisis de cada seccion del articulo. Finalmente, para el estudio de las dimensiones interactiva e interaccional del metadiscurso, se empleo la propuesta hecha por Hyland (2005) para analizar el mensaje persuasivo de los textos y la implicacion de los autores en los mismos. En este estudio se destaca la relacion entre el resumen y la seccion de la Introduccion; ambos deben ser escritos de tal manera que constituyan el ‘mapa de ruta’ del articulo, cada uno con su propia funcion: el resumen para persuadir y la Introduccion para guiar. Asimismo, los resultados obtenidos muestran una perspectiva irregular de la estructura IMRD debido principalmente a dos factores: secciones adicionales entremezcladas y solapamiento de unas con otras. Finalmente, se ofrece una estructura modificada para el articulo de investigacion en el ambito empresarial; este estudio contribuye con una propuesta de un nuevo modelo de estructura para los articulos de investigacion con estructura IMRD con la inclusion de una nueva seccion que contribuya a mejorar la comunicacion escrita del profesional de los negocios. A partir de esta investigacion, las implicaciones pedagogicas que se pueden extraer son varias: los dos generos estudiados deberian ser introducidos en el curriculo empresarial, puesto que la estructura del articulo tambien conduce a la comprension de textos cientificos; asi se contribuye al aprendizaje de las estrategias comunicativas del ambito de los negocios que son necesarias para futuros profesionales. Este trabajo tiene como fin ayudar a investigadores, estudiantes y cualquiera relacionado con el mundo empresarial a incrementar su conocimiento de los generos escritos de su comunidad discursiva.