Enabling and Inhibiting the Creative Economy: The Role of the Local and Regional Dimensions in England

Chapain C. and Comunian R. Enabling and inhibiting the creative economy: the role of the local and regional dimensions in England, Regional Studies. Integrating findings from two separate research projects in Birmingham and Newcastle–Gateshead in England, this paper explores factors that enable or inhibit the development of creative and cultural industries in English regions outside London. The findings question current creative and cultural industries policies and their understanding of the local and regional dimensions as being limited to the idea of geographical clusters. Instead, the paper calls for a wider approach that also takes into account the importance of the regional infrastructure and the ‘knowledge pool’ necessary to the development of creative and cultural industries, but also personal and operational connections of the creative and cultural industries within and outside their region. Chapain C. et Comunian R. Promouvoir ou inhiber l'économie créative: le rôle de la dynamique locale et régionale en Angleterre, Regional Studies. Cet article intègre les résultats de deux projets de recherche réalisés respectivement à Birmingham et Newcastle–Gateshead afin d'explorer les facteurs qui favorisent ou inhibent le développement des industries culturelles et créatives dans les régions anglaises à l'extérieur de Londres. Nos résultats remettent en cause les politiques culturelles et créatives anglaises actuelles et leur compréhension de la dimension locale et régionale limitée à l'idée de regroupement (« cluster ») géographique d'entreprises. Au contraire, cet article recommande l'adoption d'une approche élargie tenant compte de l'importance de l'ensemble des infrastructures régionales et du pool de connaissance nécessaires au développement de ces industries mais aussi de leurs connections personnelles et d'affaire à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de leur régions. Industries créatives Politique culturelle régionale Pôle créatif Économique développement régional Pool de connaissance Chapain C. und Comunian R. Förderung und Behinderung der kreativen Wirtschaft: die Rolle der lokalen und regionalen Dimensionen in England, Regional Studies. Anhand der Ergebnisse von zwei separaten Forschungsprojekten in Birmingham und Newcastle–Gateshead (England) wird in diesem Beitrag untersucht, welche Faktoren die Entwicklung der kreativen und kulturellen Industrie in englischen Regionen außerhalb Londons fördern bzw. behindern. Unsere Ergebnisse stellen die derzeitigen Politiken für kreative und kulturelle Industrie und deren Verständnis der lokalen und regionalen Dimensionen in Frage, da sie sich auf die Idee der geografischen Cluster beschränken. Stattdessen wird in diesem Beitrag ein breiterer Ansatz befürwortet, der auch die Bedeutung der regionalen Infrastruktur und des ‘Wissenspools’ berücksichtigt, welche für die Entwicklung der kreativen und kulturellen Industrie erforderlich sind, und ebenso die personellen und betrieblichen Verknüpfungen dieser Industrie inner- und außerhalb ihrer jeweiligen Region einbezieht. Kreative Industrie Regionale Kulturpolitik Kreative Cluster Regionale Wirtschaftsentwicklung Wissenspool Chapain C. y Comunian R. Fomento e inhibición de la economía de la creatividad: el papel de las dimensiones locales y regionales en Inglaterra, Regional Studies. Al integrar los resultados de dos proyectos separados de investigación en Birmingham y Newcastle–Gateshead en Inglaterra, en este artículo analizamos los factores que permiten o inhiben el desarrollo de las industrias creativas y culturales en las regiones británicas fuera de Londres. Nuestros hallazgos cuestionan las políticas actuales de las industrias creativas y culturales y su concepto de dimensiones locales y regionales porque se limitan a la idea de las aglomeraciones geográficas. Más bien, en este ensayo pedimos un enfoque más amplio que también tenga en cuenta la importancia de la infraestructura regional y el ‘fondo de conocimiento’ necesarios para el desarrollo de industrias creativas y culturales pero también las conexiones personales y operativas de estas industrias dentro y fuera de la región. Industrias creativas Política cultural regional Aglomeraciones creativas Desarrollo económico regional Fondo de conocimiento