Bark beetles and fungal associates colonizing white spruce in the Great Lakes region

We examined the major bark beetles and associated fungi colonizing subcortical tissues of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in the Great Lakes region. Trees were felled at one northwestern Wisconsin site in a preliminary study in 1997 and at 10 sites throughout northern Wisconsin, Minnesota, and Michigan in 1998. Fungal isolations were made from beetles colonizing felled trees, beetles that emerged from felled trees, tissue of colonized trees, and tissue of uncolonized trees. Dryocoetes affaber (Mannerheim) and Polygraphus rufipennis (Kirby) accounted for over 90% of the insects that emerged from logs. Time of colonization had a significant effect on abundance and composition of emerging insects. New records include Dendroctonus rufipennis (Kirby) in Wisconsin and two Michigan counties and Crypturgus borealis (Swaine) in Wisconsin and Minnesota and one Michigan county. Five fungal species from two genera were isolated both from beetles and colonized tree tissue. None were isolated from uncolonized trees. Ten new beetle-fungal associations were identified. The association of specific fungi with specific bark beetles, both as they colonize and emerge from hosts and the isolation of these fungi from subcortical tissues of colonized but not uncolonized trees, is consistent with vector relationships. We compare our results with bark beetle - fungal associations reported elsewhere in spruce and suggest possible mechanisms constraining population growth by Dendroctonus rufipennis in the Great Lakes region. Resume : Nous avons etudie les principaux scolytes et les champignons associes qui colonisent les tissus sous- corticaux de l'epinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans la region des Grands-Lacs. Des arbres ont ete abat- tus dans un site du Nord-Ouest du Wisconsin lors d'une etude preliminaire en 1997 et a 10 endroits dans le Nord du Wisconsin, du Minnesota et du Michigan en 1998. Les champignons ont ete isoles a partir des insectes qui colonisaient les arbres abattus, de ceux qui emergeaient des arbres abattus, des tissus des arbres colonises et des tissus des arbres non colonises. Dryocoetes affaber (Mannerheim) et Polygraphus rufipennsis (Kirby) representaient plus de 90% des in- sectes qui ont emerge des billes. Le moment de la colonisation avait un effet significatif sur l'abondance et la composi- tion des insectes qui emergeaient. C'est la premiere mention de Dendroctonus rufipennis (Kirby) au Wisconsin et dans deux comtes du Michigan et de Crypturgus borealis (Swaine) au Wisconsin et au Minnesota et dans un comte du Mi- chigan. Cinq especes de champignons appartenant a deux genres ont ete isolees a partir des insectes et des tissus des arbres colonises. Aucun champignon n'a ete isole chez les arbres non colonises. Dix nouvelles associations insectes- champignons ont ete identifiees. L'association de certains champignons avec certains dendroctones, lorsqu'ils colonisent et lorsqu'ils emergent des hotes, et l'isolation de ces champignons dans les tissus sous-corticaux des arbres colonises, mais non des arbres non colonises, sont consistantes avec le type de relations rencontrees dans le cas d'un vecteur. Nous comparons nos resultats avec les associations entre dendroctones et champignons rapportees ailleurs chez l'epinette et nous suggerons des mecanismes qui pourraient limiter la croissance de la population de Dendroctonus rufi- pennis dans la region des Grands-Lacs. (Traduit par la Redaction) Haberkern et al. 1150