Introdução ao perfil metafuncional do português brasileiro: contribuições para os estudos multilíngues

Tendo como objeto de estudo a lingua e a producao linguistica, esta tese se localiza na interface entre os estudos descritivos da traducao orientados para o produto (cf. Toury, 1995) e a descricao linguistica de base sistemico-funcional (cf. Halliday, 2002). Mais especificamente, esta tese se afilia aos estudos da traducao de base linguistica e a descricaosistemico-funcional, fazendo, assim, parte das abordagens sistemicas da traducao. Buscando solucoes para algumas necessidades apontadas pelos estudos sistemico-funcionais aplicados ao portugues brasileiro como um todo e, em especifico, pelas abordagens sistemicas da traducao (cf. Pagano e Vasconcellos, 2005), esta tese tem por objetivo contribuir oferecendo uma descricao sistemico-funcional do portugues brasileiro, de orientacao tipologica, de forma que possa se constituir como recurso para a analise deste sistema linguistico, em especial no ambiente multilingue. Neste sentido, a motivacao principal desta tese foi evidenciar, a partir da constituicao comum destes dois campos do saber, formas de como a pesquisa em traducao pode fornecer subsidios para a descricao linguistica, assim como a descricao linguistica pode contribuir para a analise da traducao. Por conseguinte, esta tese promoveu a identificacao e propos uma descricao sistemico-funcional dos sistemas de TEMA, MODO e TRANSITIVIDADE (limitando-se as oracoes mentais) do portugues brasileiro. Para conduzir a descricao do perfil metafuncional do portugues brasileiro, foi compilado um corpus com base na tipologia da lingua no contexto de cultura (cf. Matthiessen et al., 2008), com um total de um milhao de palavras, distribuidas em oito subcopora relativos a cada um dos processos socio-semioticos envolvidos no contexto de cultura. Em seguida, os elementos na ordem da oracao foram anotados segundo as suas funcoes. Embora articuladas, por se tratarem de tres descricoes distintas (TEMA, MODO e TRANSITIVIDADE), foram necessarios passos especificos para cada uma das descricoes. O TEMA foi abordado de duas maneiras complementares (cf.: Martin, 1992, p. 434): (i) a partir da constituicao oracional; e (ii) a partir do discurso. O objetivo principal foiinterpreta-lo: 1) de cima, a partir do conceito semântico de texto, nos padroes de tessitura estrutural em relacao ao registro, e de baixo, a partir dos grupos que operam como Tema na ordem da oracao, bem como sua relacao com o sistema de INFORMACAO. 2) Sob umaperspectiva ao redor, mostrar o Tema como funcao habilitadora (enabling function) para os significados experienciais e interpessoais, simbolizando-os como mensagem. 3) Voltando a partir do estrato semântico, novamente de cima, apresentar uma interpretacao relacionada a organizacao tematica e ao metodo de desenvolvimento.O MODO foi primeiramente abordado de cima, entendendo como este realiza as FUNCOES DISCURSIVAS. O Modo Indicativo realiza as declaracoes e as perguntas, ao passo que o Modo Imperativo realiza os comandos. Abordando-se ao redor, foi possivel entender que o elemento chave para as escolhas do MODO em portugues brasileiro e por conseguinte para a troca de significados e o Negociador. Na abordagem de baixo, os elementos da ordem do grupo, alem das estruturas, que realizam o Negociador em portugues brasileiro foram identificados. Por fim, voltando ao discurso, as funcoes interpessoais foram analisadas a luz desta descricao em termos da interacao, mostrando como a troca e realizada no contexto brasileiro. O TIPO DE PROCESSO: MENTAL foi interpretado a partir da gramatica mental, que realiza a oracao como as figuras de sentir. Semanticamente, as figuras de sentir constroem a experiencia como processamento consciente (cf. Halliday & Matthiessen, 1999). As figuras de sentir sao realizadas gramaticalmente pelas oracoes mentais e, em portugues brasileiro, o principal sistema experiencial na ordem da oracao e o TIPO DE PROCESSO: MENTAL. As funcoes transitivas que tomam parte nas oracoes mentais: Experienciador, Processo Mental e Fenomeno (incluindo Hiperfenomeno) foram examinadas de cima, revelando os significados semânticos que sao realizados por estas funcoes. Abordando de baixo, cada uma destas funcoes foi caracterizada em relacao aos elementos que operam na ordem da oracao como estas funcoes. Em seguida, foi necessario dar um passo na delicadeza, focando nas oracoes mentais ao redor, identificando os padroes distintos entre os subtipos de oracoes mentais cognitiva, desiderativa, emotiva e perceptiva. A partir desta descricao, foi possivel, segundo o objetivo da tese, contribuir na relacao entre os estudos da traducao e os estudos linguisticos de base sistemico-funcional, tanto para o contraste tipologico, do ponto de vista da linguistica, quanto das analises de traducao, do ponto de vista das abordagens sistemicas. Como resultado mais importante, o fato de a descricao desta tese ter orientacao tipologica, permitiu compreender a producao linguistica dentro do ambiente multilingue, tornando tanto os estudos descritivos quanto os estudos da traducao formas complementares do estudo do contato entre linguas.