De la transcription à l'étiquetage morphosyntaxique : le cas de la banque de données textuelles orales Valibel

Depuis plus de quinze ans, le Centre de recherche VALIBEL constitue et exploite des corpus oraux. Les enregistrements des productions orales sont transcrits, et ces transcriptions peuvent alors servir de base a des recherches, independamment de leur source sonore. L'objectif final de notre travail est d'annoter les donnees transcrites en assignant a chaque mot ou groupe de mots du texte transcrit un lemme (c'est-a-dire une forme canonique) et une information morphosyntaxique (c'est-a-dire quant a la categorie grammaticale et a la flexion). Le systeme de levee d'ambiguites que nous developpons est le systeme ELAG, distribue avec le logiciel de traitement de corpus UNITEX. Ce systeme a l'avantage que nous avons prise sur des decisions importantes a plusieurs niveaux : le choix des etiquettes, l'extension de celles-ci, la possibilite de corriger le processus d'etiquetage quand celui-ci est errone ou encore le fait de fournir un resultat partiel qui pourra etre complete par d'autres chercheurs. On a donc la pleine maitrise d'un processus qui part du texte transcrit pour aboutir a un texte annote morphosyntaxiquement. C'est ce processus que ce travail vise a decrire, dans six chapitres distincts, dont les interactions les uns avec les autres sont etroites. Le premier chapitre s'interesse au probleme de la transcription des donnees orales. Envisagee par certains comme une simple activite de copiste, on a montre depuis Ochs (1979) que la transcription engage une theorie. Dans le deuxieme chapitre, nous caracterisons le sous-corpus que nous avons constitue a partir de la banque de donnees VALIBEL. Nous avons selectionne 60 textes, sur la base de la qualite sonore des enregistrements ainsi qu'a partir du profil sociologique des locuteurs. Ce sous-corpus comprend pres de 450 000 mots. Dans le troisieme chapitre, nous etudions de maniere approfondie certaines marques typiques des enonces en cours d'elaboration, marques appelees frequemment disfluences : les repetitions, les autocorrections, les amorces de mots et les pauses dites pleines (euh). Ces marques constituent un pietinement sur l'axe syntagmatique de l'enonce et elles necessitent d'etre prises en compte par le systeme d'etiquetage. Nous analysons chaque disfluence individuellement, ainsi que les interactions entre elles. Le quatrieme chapitre detaille le pretraitement auquel nous soumettons le corpus. En effet, pour etre utilise par UNITEX, le texte doit subir un certain nombre de modifications. Celles-ci concernent les disfluences etudiees au chapitre 3, mais egalement la referenciation des locuteurs ou encore le decoupage du texte en unites de traitement. Dans le cinquieme chapitre, nous decrivons les ressources lexicales que nous utilisons. Celles-ci sont constituees des dictionnaires electroniques developpes au LADL, auxquels nous avons ajoute le DELFRABEL, dictionnaire electronique du francais en Belgique que nous avons construit. Nous detaillons nos choix quant aux categories grammaticales que nous utilisons, ainsi qu'a leur extension, pour ce qui concerne les mots grammaticaux. Dans le dernier chapitre, nous presentons le systeme de levee d'ambiguites ELAG ainsi que certaines grammaires que nous avons construites. Nous montrons l'efficacite d'un tel systeme, base sur des regles contextuelles ecrites par des linguistes, sur un corpus tel que le notre.