Les délocalisations au cœur de l'expansion du commerce extérieur chinois

[spa] Las deslocalizaciones al origen de la expansion del comercio exterior chino En los noventa, el aflujo de las inversiones extraderas ha creado en China unas industrias muy dinâmicas que han acelerado el crecimiento economico y le han proporcionado unas ganancias espectaculares en terminos de cuotas de mercado en los intercambios. mundiales. La participacion creciente de China en el comercio internacional esta directamente vinculada con su insercion en una division internacional de los procesos de produccion en Asia. Las estrategias de deslocalizacion de las firmas extranjeras han desarrollado en el continente unas empresas exportadoras que, inicialmente limitadas a un papel de taller de montaje, han ganada paulatinamente un dominio cada vez mâs completo de los procesos de produccion y de comercializacion. La apertura internacional de China tiene sin embargo sus propios limites. Queda geogrâficamente circunscrita en ' las regiones costeras. Esta fractura geogrâfica delata otra mayor. La expansion del comercio exterior chino se debe ; ante todo a las empresas de capitales extranjeras implantados en China y luego a unas empresas chinas que tienen contratos de subcontratacion con unos socios exteriores. Los intercambios relacionados con el comercio comun, es decir las operaciones sueltas de importacion y de exportacion, realizadas por las empresas chinas,- han tenido una progresion constante en el transcurso de los arios 1994-1998, lo cual subraya la poca capacidad de la industria china para enfrentarse con la competencia" internacional. El comercio exterior chino se ha desarrollado segun un modelo dualista. Su componente dinâmico se debe a unas industrias internacionalizadas procedentes de especializaciones chinas en determinados segmentos de produccion. El componente . tradicional de los intercambios es mâs inerte y refleja la proteccion del mercado interior y la perdida de competitividad de las empresas chinas integradas en las cadenas de produccion locales. [fre] Les delocalisations au coeur de l'expansion du commerce exterieur chinois Dans les annees 90, l'afflux d'investissements etrangers a cree en Chine des industries tres dynamiques qui ont accelere la croissance economique et qui lui ont assure . : des gains de parts de marches spectaculaires dans les echanges mondiaux. La participation croissante de la Chine au commerce international a ete directement liee a son insertion dans une division internationale des processus de production en Asie. Les strategies de delocalisation des firmes etrangeres ont developpe sur le continent des entreprises exportatrices qui, initialement cantonnees a' un role d'atelier d'assemblage, semblent gagner progressivement une maitrise plus complete des processus de production et de commercialisation. L'ouverture internationale de la Chine a cependant ses limites. Elle est circonscrite geographiquement aux regions cotieres. Cette fracture geographique en revele ; une plus profonde. L'expansion du commerce exterieur chinois est d'abord le fait des entreprises a capitaux etrangers implantees en Chine, puis des entreprises chinoises ayant des contrats de sous-traitance avec des partenaires exterieurs. Les echanges relevant du commerce ordinaire, c'est-a-dire les operations non liees d'exportation et d'importation, realisees par les entreprises chinoises, ont connu une progression modeste au cours des annees 1994-1998, indiquant que la capacite a percer dans la. concurrence internationale est loin d'etre la caracteristique de l'ensemble du tissu industriel chinois. Le commerce exterieur de la Chine s'est ainsi developpe sur un mode dualiste. Sa composante dynamique est constituee; d'industries internationalisees issues des specialisations : chinoises sur certains segments de production. La composante traditionnelle des echanges est plus inerte et reflete la protection du marche interieur et la faible, competitivite des entreprises chinoises integrees dans les chaines de production locales. [ger] Betriebsverlagerungen und Expansion des chinesischen AuBenhandels In den 90er Jahren schuf der Zustrom auslândischer Investitionen in China uberaus dynamische: Industriezweige, die das Wirtschaftswachstum; beschleunigten und China einen spektakulâren Gewinn von Marktanteilen am Welthandel ermoglichten.Die Zunahme des Anteils Chinas am Welthandel hing direkt : mit seiner Integration in eine internationale Teilung den Produktionsverfahren in Asien zusammen. Im Zuge der. Verlagerungsstrategien der auslandischen Firmen entstanden auf dem Kontinent Exportunternehmen die sich anfânglich zwar auf die Rolle von Montagewerken beschrankten, aber im Laufe der Zeit die Produktions- und Vertriebsmechanismen immer besser zu beherrschen schienen. Die weltweite Offnung Chinas hat allerdings Grenzen. Sie ist geographisch auf die Kustenregionen beschrânkt. Hinter dieser geographischen Trennungslinie verbirgt sich ; eine tiefere Kluft. Denn die Expansion des chinesischen AuSenhandels ist vorwiegend auf die in China niedergelassenen Unternehmen mit auslandischenv Kapital und erst in zweiter Linie auf chinesische Unternehmen, die mit auslandischen Partnern Zuliefervertrâge abgeschlossen haben, zuruckzufuhren. Der ubliche Handel chinesischer Unternehmen, das heiBt die nicht miteinander zusammenhangenden Ein- und Ausfuhren, nahmen zwischen 1994 und 1998 nur geringfugig zu, was darauf schlie3en lâBt, daS das. chinesische Industriegefuge insgesamt keineswegs in der Lage ist, sich in der weltweiten Konkurrenz zu behaupten. Somit ist die Entwicklung des chinesischen AuGenhandels von Dualitât gepragt. Seine dynamische Komponente besteht aus international ausgerichteten Industriezweigen, die aus der Spezialisierung Chinas auf . bestimmte Produktionssegmente hervorgingen. Die- traditionelle Komponente des Handels ist dagegen trâger und spiegelt den Schutz des heimischen Marktes und den Verlust der Wettbewerbsfâhigkeit der chinesischen. Unternehmen, die in die lokalen Produktionsketten- integriert sind, wider. [eng] Offshore Production at the Heart of China The influx of foreign investment into China in the 1990s, created extremely buoyant industries, which speeded up economic growth and won China spectacular market shares in world trade. China's growing participation in international trade was directly linked to its entry into : Asia's international production division. Foreign firms' offshore production strategies developed exporting firms : on the continent. These firms, initially restricted to an assembly line role, appear to be gradually gaining a more ? complete command of production and marketing processes. Yet the opening up of China to international trade has its limits. It is geographically limited to the coastal areas. This geographic division reveals a more profound split. The . growth in Chinese foreign trade is due first to 's Foreign Trade Growth foreign-owned companies established in China and* second to Chinese firms with sub-contracting contracts with foreign partners. Ordinary trade by Chinese firms, i.e. transactions not involving exporting and importing, grew modestly from 1 994 to 1 998. This suggests that the ability to break into the international market is far from characteristic of the entire Chinese industrial fabric. China's foreign trade has therefore developed in two directions. Its dynamic component is made up of internationalised industries deriving from Chinese specialisation in certain production segments. The traditional trade component is more inert and reflects the protection of the domestic market and the loss of competitiveness by Chinese firms integrated into local production chains.