Um estudo sobre o emprego de vírgula antes de oração completiva no português europeu clássico : sintaxe, discurso e gramática normativa

O presente trabalho tem como objetivo compreender melhor o funcionamento do sistema de pontuacao do portugues europeu do periodo do seculo XVI ao seculo XIX, focalizando a analise do emprego da virgula antes de oracao completiva verbal e oracao completiva nominal. A escolha desses contextos de uso da virgula nao foi fortuita e se deu por duas razoes: primeiro, pela dificuldade dos gramaticos, ate o inicio do seculo XVIII, em definir as diferencas entre as oracoes completivas e as relativas restritivas e explicativas e, portanto, o uso de virgula nesses tipos de construcoes tambem, e segundo, pela variacao no uso de virgula que se observa em textos literarios escritos e publicados na epoca. Para a analise foi realizada a leitura de gramaticas e tratados de ortografia publicados do seculo XVI ao XIX e foi selecionado um corpus composto por quatorze textos de autores portugueses nascidos no mesmo periodo, do seculo XVI ao XIX, no qual foram realizadas buscas por todas as sentencas em que ocorrem os tipos de construcoes citados acima, precedida e nao precedida por virgula, com o auxilio da ferramenta de busca Corpus Search. Todos os dados, posteriormente, foram classificados segundo dois criterios: o primeiro de acordo com o ano e a presenca ou nao de virgula antes da oracao completiva, e o segundo de acordo com a presenca ou nao de um elemento interpolado entre o verbo e a oracao completiva. Apos a analise dos resultados, observou-se que a maioria dos dados tinha como verbo regente um verbo dos tipos de discurso, de pensamento ou de opiniao, tipicos de discurso relatado. Isso levou a hipotese e a confirmacao de que a virgula possuia mais uma funcao: de introduzir discurso relatado, alem das descritas pelos gramaticos e ortografistas, que foi corroborada pelo fato de haver, nos mesmos textos, ocorrencias com os mesmos verbos seguidos de dois pontos, que tem como funcao primeira introduzir citacoes e discursos indiretos na escrita. Alem disso, notou-se tambem que, a partir do seculo XVIII, ha uma queda progressiva na porcentagem de ocorrencias com oracoes completivas precedidas por virgula. Apesar do que as gramaticas da epoca mostram e alguns estudos, como o de Rocha (1997), afirmam, o modo de empregar a virgula teria sofrido modificacoes desde a primeira metade do seculo XVIII, e nao a partir do seculo XVII e nem mais tarde, a partir da segunda metade do seculo XVIII. Outro resultado interessante a que se chegou com este estudo, ainda que nao seja categorico, foi o de que a variacao no uso da virgula entre uma oracao completiva e o verbo que a rege nos textos quinhentistas e seiscentistas, embora a primeira vista pareca aleatoria, poderia ter como motivacao a presenca ou nao de um elemento seguindo o verbo. A analise pareceu mostrar que, quando nao ha nenhum elemento interpolado a preferencia e pela nao colocacao de virgula antes da oracao completiva e quando ha um elemento, a colocacao de virgula e mais frequente. Ja quanto aos textos setecentistas e oitocentistas, foram poucos os casos com virgula encontrados e desses, a maioria apresenta uma configuracao bastante diferenciada, ou com uma oracao relativa, uma oracao parentetica ou um vocativo, que devem obrigatoriamente ser isolados por pontuacao, ou sao ambiguos, podendo a oracao completiva ser interpretada como complemento do verbo que a precede imediatamente ou como complemento ou adjetivo do verbo ou nome da oracao anterior. Abstract