An Analysis of Verbal Humor and Translation Techniques used in The American Comedy Film “TED”

This study is an analysis of subtitle translation techniques of verbal humor employed in the American Comedy film TED. The purposes of this research were (1) to investigate the type of humor appearing in the movie; (2) to categorize the translation strategies in translating humorous aspects of Thai subtitles and (3) to examine how the humor type changes between source text and target subtitle text in the film. The 32 humorous extracts were collected from the original film script written by Seth Macfalane and the Thai subtitles translated by Suksit Seangprai. The scope of the analysis included the classifications of humor that were analyzed based on the humor types purposed by Long and Greasser (1988) and the translation techniques suggested by Nida (1964)’s translation approaches, Baker (1992)’s translation strategies, and Gottlieb (1992)’s subtitle translation. The results reveal the 6 humor types appearing in the film. The highest frequently appearing in the film are hostile humor followed by nonsense humor, while scatological and sexual occurred respectively at the same frequency, followed by social satire and ethnic humor. In addition, the study found the 7 translation techniques were used for dealing with humorous expressions in this film; four of them were under Baker’s technique, one was based on Nida’s and Gottlieb’s technique and one method can be described as mixed. Specifically, the 7 techniques identified can be categorized as follows: (1) formal equivalence, (2) cultural substitution, (3) resignation,(4) mixed techniques, (5) paraphrase using related words, (6) paraphrase using unrelated words and (7) using neutral or less expressive words. Additionally, the researcher found that, in some cases, the meaning of the joke was literally changed, but the humor type contained in the original version was successfully conveyed to the Thai audience as the same type of humor. It can be concluded that the most important factor to consider when translating humor is retaining as much as possible of the original humor type. งานวจยนมงเนนวเคราะหและจำแนกกลวธการแปลมขตลกในบทบรรยายใตภาพทใชในภาพยนตรตลกอเมรกนเรอง “เทด หมไมแอบแสบไดอก” โดยมวตถประสงคเพอ (1) ระบประเภทของมขตลกทเกดขนระหวางบทสนทนาในภาพยนตรเรองน (2) จำแนกกลวธการแปลมขตลกจากบทบรรยายใตภาพภาษาไทย และ (3) สำรวจการเปลยนแปลงของประเภทของมขตลกทเกดขนในบทบรรยายใตภาพภาษาไทย ผวจยคดเลอกตวอยางมขตลกทเกดขนทงหมด 32 ตวอยางจากบทภาพยนตรตนฉบบซงเขยนโดยเซตห แมคฟาเลน และบรรยายใตภาพภาษาไทยแปลโดยศกดสทธ แสงพราย ขอบเขตของงานวจยครอบคลมการระบประเภทของมขตลกโดยยดตามทฤษฎประเภทมขตลกของลองและกรเซอร (2531) และสำรวจกลวธการแปลภายใตทฤษฎจดประสงคการแปลของไนดา (2507) กลยทธการแปลของเบเกอร (2535) และการแปลบทภาพยนตรของกอตลบ (2535) ผลการศกษาครงนพบวา มมขตลกทงหมด 6 ประเภทปรากฏในภาพยนตรเรองน ซงมขตลกทพบมากทสดคอมขโจมตผอน ตามลงมาดวยมขไรสาระ มขสกปรกและมขลามกอนาจารเกดขนในสดสวนทเทากน ตามลำดบดวยมขเสยดสสงคมและมขลอเลยนชาตพนธ นอกจากน ผลการวจยดานการแปลพบวาผแปลใชกลวธ 7 วธในการแปลมขตลกในภาพยนตรเรองน ซงแบงเปนกลวธการแปลจากเบเกอร 4 วธ จากไนดาและกอตลบอยางละ 1 วธ และการใชหลายวธรวมกน ทงน กลวธทพบทงหมด 7 วธจำแนกเปนประเภทดงน (1) การแปลตรงตว (2) การแปลโดยแทนททางวฒนธรรมของภาษาแปล (3) การทงความหมายเดมทงหมด (4) การแปลโดยใชหลายวธรวมกน (5) การแปลแบบถอดความโดยใชคำทเกยวของกบภาษาตนฉบบ (6) การแปลแบบถอดความโดยใชคำทไมเกยวของกบภาษาตนฉบบ และ (7) การแปลโดยใชคำทแสดงความรสกเปนกลาง นอกจากน ผลงานวจยยงพสจนใหเหนวา ในบางมขตลกถงแมวาความหมายในฉบบแปลจะเปลยนแปลงไป แตประเภทของมขตลกทปรากฏในฉบบแปลนนยงคงสามารถถายทอดมขตลกประเภทเดมของตนฉบบสผชมชาวไทยไวไดอยางสมบรณ จงสรปไดวาปจจยทสำคญทสดในการในการแปลมขตลกคอการรกษามขตลกจากตนฉบบใหมากทสด