Increasing Regional Disparities in the 1990s: The Finnish Experience

Kangasharju A. and Pekkala S. (2004) Increasing regional disparities in the 1990s: the Finnish experience, Reg. Studies38, 255-267. This paper investigates why regional disparities in Finland started to grow in the early 1990s, after a decades-long period of convergence. The analysis focuses on per capita GDP and its subcomponents, particularly labour productivity, jobs and population. The results show, first, that the evolution of labour productivity and the number of jobs account for the regional divergence of per capita GDP. Second, even though interregional migration and fertility tend to have a convergent effect on regional per capita GDP, its effect was not strong enough; the divergence of productivity and jobs dominated. Third, among divergent factors (productivity and jobs), primary production contributed the most to the divergence of per capita GDP during the recession of the 1990s, and private services during the subsequent recovery. One reason for divergence of the primary production sector may have resulted from adjustment to the common agriculture policy of the EU, and that of private services can mainly be accounted for by increased economic competition and outsourcing of manufacturing. Kangasharju A. et Pekkala S. (2004) Des écarts régionaux croissants dans les années 1990: étude de cas finlandaise, Reg. Studies38, 255-267. Cet article cherche à examiner les raisons pour lesquelles les écarts régionaux en Finlande ont commencé à se creuser au début des années 1990, après des décennies de convergence. L'analyse porte sur le PIB par tête et ses composantes, notamment la productivité du travail, l'emploi et la population. Les résultats laissent voir, en premier, que l'évolution de la productivité du travail et le nombre d'emplois expliquent les écarts régionaux du PIB par tête. En deuxième, bien que la migration interrégionale et la fécondité aient tendance à faire converger le PIB par tête régional, l'effet n'est pas suffisamment marqué: l'écart entre la productivité et l'emploi domine. En troisième, parmi les facteurs divergents (la productivité et l'emploi), la production primaire contribue le plus aux écarts du PIB par tête pendant la récession des années 1990, et les services privés pendant la reprise ultérieure. Un facteur qui explique l'écart du secteur de production primaire résulte de l'ajustement à la politique agricole commune de l'Ue, et celui des services privés s'explique essentiellement par une augmentation de la concurrence économique et de l'approvisionnement extérieur de l'industrie. Kangasharju A. und Peccala S. (2004) Zunehmende regionale Ungleichheiten in den neunziger Jahren: Erfahrungen in Finnland, Reg. Studies38, 255-267. Dieser Aufsatz untersucht, warum regionale Ungleichheiten in Finnland nach einer Jahrzehnte lang anhaltenden Periode der Konvergenz zu Beginn der neunziger Jahre anfingen, zuzunehmen. Die Analyse konzentriert sich auf pro Kopf Bruttoinlandsproduktion und Teilkomponenten, insbesondere Arbeitsleistung, Arbeitsplätze und Bevölkerung. Die Ergebnisse zeigen erstens, daß die Entwicklung der Arbeitsleistung und die Anzahl der Arbeitsplätze die regionalen Abweichungen des pro Kopf Bruttoinlandsprodukts erklären. Zweitens war trotz interregionaler Wanderung und Fruchtbarkeit, die oft zusammenfallen, und sich auf regionale pro Kopf Bruttoinlandsproduktion auswirken, diese Wirkung nicht stark genug: die Divergenz von Produktivität und Arbeitsplätzen dominierte. Drittens trug während des wirtschaftlichen Rückgangs der neunziger Jahre unter den voneinander divergierenden Faktoren (Produktivität und Arbeitsplatz) die primarproduktion am meisten zu der Divergenz der Bruttoinlandsprodukts bei, und private Firmen während der darauf folgenden Erholung. Ein Grund für das abweichende Verhalten des Primärproduktionssektors ergab sich aus der Anpassung an die gemeinsame Landwirtschaftspolitik der EU; die der Privatbetriebe läßt sich größgtenteils durch zunehmenden wirtschaftlichen Wettbewerb und Produktionsverlagerung der herstellenden Industrie erklären. Kangasharju A. y Pekkala S. (2004) El aumento de las disparidades regionales en los años 90: la experiencia finlandesa, Reg. Studies38, 255-267. Este artículo investiga por qué las disparidades regionales en Finlandia comenzaron a incrementarse a principios de los años 90, después de un largo periodo de décadas de convergencia. El análisis se concentra en el PIB per cápita y sus subcomponentes, particularmente la productividad laboral, empleos y población. Los resultados muestran, en primer lugar, que el desarrollo de la productividad laboral y del número de empleos explican la divergencia regional en lo que respecta al PIB per cápita. En segundo lugar, aunque la emigración interregional y la fertilidad tienden a tener un efecto de convergencia del PIB per cápita regional, su efecto no fue suficientemente marcado: dominó la divergencia en la productividad y los empleos. En tercer lugar, entre los factores divergentes (productividad y empleos), la producción primaria fue la que más contribuyó a la divergencia en el PIB per cápita durante la recesión de los años 90, y los servicios privados durante la subsiguiente recuperación. Una de las causas que explican la divergencia en el sector de producción primario fue la resultante del ajuste a las políticas de agricultura común de la UE, y la de los servicios privados se puede explicar principalmente por un incremento de la competición económica y de las actividades de manufacturación.