PART TIME FARMING STRATEGY FOR SURVIVAL

The trend in most developed countries is for part time farms to increase relative to full time with growing emphasis on the Class II type mainly dependent on off farm sources of income and employment. The change from full time to part time farming could occur within the career of the farmer, by another household member taking a non-farm job, at the point of inter-generational transfer or by replacement of a full time by a part time farmer. Drawing on the literature and a recent survey of part time farming families in England and Wales, the paper assesses the importance of each type of transformation and the circumstances which favour it. It finds that while part time farming may slow down the rate of farm structural change at macro-level it is nevertheless associated with a rapid turnover of people. It concludes that survival of the part time farm sector does not necessarily mean survival of existing part time farming families in farming. Resume Dans la plupart des pays developpes, la tendance est a une augmentation des exploitations a temps partiel (par rapport a celles a temps plein) et specialement a une croissance de celles ou il y a un emploi et un revenu en dehors de ľ exploitation. Le passage du temps plein au temps partiel peut se produire de plusieurs manieres: pendant la carriere de ľ agriculteur, par le passage ? un autre membre de la famille a un autre emploi, au moment de la transmission ? une generation aľ autre ou par remplacement dcar;'un exploitant a temps plein par un autre a temps partiel. Sur base de la litterature et ? une enquete recente en Angleterre et au Pays de Galles, ľ auteur evalue ľampleur de chacune de ces modalites et les facteurs qui les favoriscnt. Ľauteur en conclut que, si le temps partiel peut ralentir le changement structurel en general, il est neanmoins associe a une rotation individuelle rapide. Des lors la persistance ? un secteur agricole a temps partiel ne signifie pas necessairement le maintien dans ľ agriculture des families agricoles actuellement engageees dans des exploitations a temps partiel. Kurzfassung In hochentwickelten Landern bcstehreine Tendenz zur Zunahme der Nebenerwerbsland-wirtschaft im Vergleich zu den Haupterwerbsbetrieben mit wachsender Bedeutung des Typs, der uberwiegend von auserlandwirtschaftlichen Einkommens- und Erwerbsquellen abhangig ist. Der Wechsel von der Haupt- zur Nebenerwerbslandwirtschaft kann im Laufe des Berufslebens des Landwirts, durch Aufnahme einer auserlandwirtschaftlichen Beschaftigung eines anderen Haushaltsmitglieds, beim Generationswechsel oder durch Ubernahme eines Vollerwerbsbetriebes durch einen Nebenerwerbslandwirt vollzogen werden. Bezugnehmend auf die Literatur und eine neue Erhebung bei Nebenerwerbsfamilien in England und Wales werden in dem Artikel die Bedeutung jeder Ubergangsform und die sie begunstigenden Begleitumstande beurteilt. Es wird herausgefunden, das Nebenerwerbslandwirtschaft zwar den landwirtschaftlichen Strukturwandel auf Makroebene verzogern kann, sie dennoch mit einer schnellen Umsetzung von Personen verbunden ist. Schlusfolgerung ist, das das Uberleben des Nebenerwerbssektors nicht unbedingt das Verbleiben bestehender Nebenerwerbsfamilien in der Landwirtschaft bedeutet.