Understanding Cross-Cultural Meaning through Visual Media

Lack of shared meaning can make communication difficult for people of different cultures. Perceptions and practical experience are important influences when devising and developing online learning experiences in cross-cultural contexts. In this study, 15 educational designers studying for their Masters Degree were asked to contribute their interpretations to an ongoing study of what meaning and interpretations were generated from a series of different learning environments offered via the Web. Course materials were designed in Australia and delivered into Hong Kong, SAR, and China. Students did not always interpret the visual information in the manner expected by the original designers. This paper discusses the outcomes of the investigation relating students' perceptions of the appropriateness of the western interface design guidelines as they applied them to a number of exemplary Chinese WWW sites, highlighting the cultural differences in meaning and representation. Comprendre les diversités culturelles À travers les images. Le manque de sens partagé peut rendre difficile la communication entre peuples de différentes cultures. L'expérience pratique et les diverses perceptions peuvent avoir leur importance lors de la conception et le développement de projets de formation en ligne dans des contextes multiculturels. Dans cette étude, quinze concepteurs multimédias, du niveau de la maîtrise, ont été sollicités pour étudier les différentes interprétations et perceptions générées par différents cours offerts sur le Web. Les cours ont été produits en Australie et diffusés À Hong Kong, en SAR, et en Chine. Les étudiants n'ont pas toujours décodé les informations visuelles selon les voeux de leurs concepteurs. Cet article analyse les résultats de cette investigation portant sur la perception qu'ont les étudiants chinois, par exemple, de directives proposées par des auteurs occidentaux, laissant apparaître d'importants écarts dans la représentation qu'ils s'en font. Interkulturelle Bedeutung durch visuelle Medien verstehen> Kommunikation zwischen Menschen verschiedener Kulturen kann durch die Verwendung von Begriffen mit nicht gemeinsamer Bedeutung erschwert werden. Eigene Wahrnehmungen und praktische Erfahrungen sind wichtige Grundlagen für den Entwurf und die Entwicklung von Online-Lehrgängen in interkulturellen Kontexten. In dieser Studie wurden fünfzehn Kursdesigner, die für ihre Masters Degrees studierten, darum gebeten, ihre Interpretationen einer laufenden Studie über die Frage, welche Bedeutung und Interpretationen durch eine Serie von über das Netz angebotenen verschiedenen Lernumgebungen generiert wurden, abzugeben. Die Kursmaterialien wurden in Australien gestaltet und nach Hongkong, SAR China, übermittelt. Die Studenten interpretierten die visuelle Information nicht immer in der Weise, wie das von den Original Designern erwartete worden war. Dieses Papier erörtert die Ergebnisse der Untersuchung, die die Wahrnehmungen der Studenten über die Sinnentsprechung der westlichen Schnittstellenentwurfsrichtlinien in Beziehung setzt, indem sie sie auf eine Anzahl vorbildlicher chinesischer Web-Sites anwandten und damit die kulturellen Unterschiede in Bedeutung und Darstellung hervorhoben.