ସଂସ୍କୃତରେ ନଦୀହିଃ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ବେଳେ ଓଡ଼ିଆରେ ନଦୀ ଆମେ କହୁ ସଂସ୍କୃତରେ ବାଳିକାଃ ବାଲକଃ ପୁଅକୁ ବୁଝେଇଲା ବେଳେ ଓଡ଼ିଆରେ ବାଳକ ମଧ୍ୟ ପୁଅକୁ ବୁଝାଇଥାଏ ଏହିଭଳି ଭାବରେ ବଙ୍ଗାଳି ହିନ୍ଦୀ ଭଳି ଅଞ୍ଚଳର ଅନ୍ୟ ଭାଷା ସହିତ