ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ
පාර්ලිමේන්තුව
1994 අංක 22 දරන
වධදීමට සහ අනිකුත් කෲර,
අමානුෂික හෝ නින්දිත සැළකීමට
හෝ දඬුවම්වලට එරෙහිව වූ
සම්මුතිය පනත

[සහතිකය සටහන් කළේ 1994 දෙසැම්බර් මස 20 වන දින]
ආණ්ඩුවේ නියමය පරිදි මුද්‍රණය කරන ලදී.
4984 දෙසැම්බර් මස 23 දින ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ ගැසට
පත්‍රයෙ 11 කොටසේ අතිරේකයක් වශයෙන් පළ කරන ලදී.

1994 අංක 22 දරන වධදීමට සහ අනිකුත් කෲර, අමානුෂික
හෝ නින්දිත සැළකීමට හෝ දඬුවම් වලට එරෙහිව වූ
සම්මුතිය පනත


වධ දීමට සහ අනිකුත් කෲර, අමානුෂික හෝ නින්දිත සැළකීමට
දඬුවම් වලට එරෙහිව වූ සම්මුතිය ඵල ගැන්වීම සඳහා සහ ඊට
සම්බන්ධ හෝ ආනුෂංගික කරුණු සඳහා වූ පනතකි.

වධ දීමට සහ අනිකුත කෲර, අමානුෂික හෝ නින්දිත සැළකීමට
හෝ දඬුවම් වලට එරෙහිව වූ සම්මුතියක් 1984 දෙසැම්බර් මස 10 වන
දින නිව්යෝර්ක් නගරයේ දී අත්සන් කරන ලද හෙයින්ද

1994 ජනවාරි මස 3 වන දිනැති වූ ද එක්සත් ජාතීන්ගේ සංචි
ධානයේ මහා ලේකම්වරයා වෙත 1993 දෙසැම්බර් මස 29 වන දින
තැන්පත් කරන ලද්දා වූ ද එකඟ වීමේ සාධන පත්‍රයක් මගින්
ශ්‍රී ලංකාවට ඉහත කී සම්මුතිය පිළිගෙන ඇති හෙයින්ද?

ඉහත කී සම්මුතිය ශ්‍රී ලංකාවට අදාළව 1994 පෙබරවාරි මස 2 වන
දින සිට බලාත්මක වීම ආරම්භ වී ඇති හෙයින්ද;

ඉහත කී සම්මුතිය යටතේ ශ්‍රී ලංකාවේ බැඳීම් ක්‍රියාත්මක කිරීම
සඳහා ව්‍යවස් ථාමය විධි විධාන පැනවීමට අවශ්‍යව ඇති හෙයින් ද:
ජන රජයේ පාර්ලිමේන්තුව
ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී හෝ දඬුවම් වලට එරෙහිව
විසින් මෙසේ පනවනු ලැබේ :-

1 .මේ පනත 1994 අංක 22 දරන වධදීමට සහ අනිකුත් කෲර,
අමානුෂික හෝ නින්දිත සැළකීමට
සම්මුතිය පනත යනුවෙන් හඳුන් න්වනු ලැබේ.

2. (4) වෙනත් යම් තැනැත්තකුට වධ දෙන යම්
පනත යටතේ වරදකට වරදකරු විය යුතුය.

(2) (1) වන උපවගන්තිය යට තේ වූ වරදක්-
(අ) සිදු කිරීමට තැත් කරන;
(ආ) සිදු කිරීමට ආධාර හා අනුබල දෙන;
(ඇ) සිදු කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කරන
යම් තැනැත්තකු මේ පනත යටතේ වරදකට වරදකරු විය යුතුය.

(3) ලිඛිත නීතිය මගින් පිළිගත් කවර හෝ ස්වරූපයක දඬුවම
කට නිසි බලය ඇති අධිකරණයක ආඥාව අනුව යම් තැනැත්තකු
යටත් කිරීම (4) වන උපවගන්තිය යටතේ වරදක් වන ලෙස
නොසැළකිය යුතුය.

( 4 ) මේ පනත යටතේ වරදකට වරදකරු වන තැනැත්තකු
මහාධිකරණය විසින් නඩු විභාගයකින් පසුව වරදකරු කරනු ලැබූ
විට අවුරුදු හතකට නොඅඩු සහ අවුරුදු දහයකට නොවැඩි කාලයක්
දෙයාකාරයෙන් එක් ආකාරයකින් බන්ධනාගාරගත කරනු ලැබීමට
සහ රුපියල් දස දහසකට නොඅඩු සහ රුපියල් පනස්
නොවැඩි දඩයකට යටත් විය යුතුය.

( 5 ) මේ පනත යටතේ වූ වරදක් 1979 අංක 15 දරන අපරාධ
න විධාන සංග්‍රහය පනතේ අර්ථානුකූලව සහ එහි කාර්ය සඳහා
සංඥය වරදක් සහ ඇපදිය නොහැකි වරදක් විය යුතුය.


3. මේ පනත යටතේ වරදක් සංයුක්ත කරන යම් ක්‍රියාවක් -
(අ) යුද්දමය තත්වයක්, යුද්ධමය තර්ජනයක්, අභ්‍යන්තර
දේශපාලන අස් ස්ථරතාවක් හෝ මහජන හදිසි අවස්ථාවක්
පවත්නා අවස් ථාවක;

(ආ) උසස් නිලධරයකුගේ හෝ රාජ්‍ය අධිකාරියක නියමයක් මත
සිදු කරන ලදැයි යන කරුණ, ඒ වරද සිදු කිරීම සම්බන්ධයෙන්
විත්තිවාචකයක් නොවිය යුතු යයි, සැක දුරු කිරීම පිණිස මෙයින්
ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ.

4. (1) යම් තැනැත්තකු ශ්‍රී ලංකාවේ පුරවැසියකු වුවද නොවුවද
ඒ තැනැත්තා විසින් ශ්‍රී ලංකාවේ දේශයෙන් පිටත යම් ස්ථානයක
දී සිදු කරන ලද මේ පනත යටතේ වූ වරදක් -

( අ ) වරදකරු ශ්‍රී ලංකාවෙහි සිටින හෝ ශ්‍රී ලංකාවේ ලියාපදිංචි
කරන ලද නැවක හෝ ගුවන් යානයක සිටින;
(ආ) වරදක් සිදු කරන ලදැයි කියනු ලබන තැනැත්තා ශ්‍රී
ලංකාවේ පුරවැසියකු වන; හෝ

(ඇ) වරද සිදු කරන ලදැයි කියනු ලබන්නේ යම් තැනැත්න
කුට අදාළව ද ඒ තැනැත්තා ශ්‍රී ලංකාවේ පුරවැසියකු වන
යම් අවස් ථාවක, ඒ වරද සම්බන්ධයෙන් විභාග කිරීමට හා නඩු
විභාග කිරීමට ශ්‍රී ලංකාවේ මහාධිකරණයට අධිකරණ බලය තිබිය
යුතුය.

( 2 ) ශ්‍රී ලංකාවේ පුරවැසියකු නොවන තැනැත්තකු විසින්, ශ්‍රී
ලංකාවේ දේශයෙන් පිටත සිදු කරන ලද මේ පනත යටතේ වූ
වරදක් සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකා මහාධිකරණයේ අධිකරණ බලය
අග්‍ර විනිශ්චයකාරවරයොගේ අත්සන යටතේ ලියවිල්ලක මගින්
අග්‍ර විනිශ්චයකාරවරයා විසින් නම් කරනු ලබන අධිකරණ කලාපයේ
පවත්වනු ලබන මහාධිකරණය විසින් ක්‍රියාත්මක කරනු ලැබිය
යුතුය.

5. යම් අපරාධ නඩු කටයුත්තක දි, වෙනත් අවස් ථාවල දී
ආවේශ්‍ය නොවන පාපොච්චාරණයක්, මේ පනත යටතේ පවරන
ලද නඩු කටයුතුවල දී, එම පාපොච්චරණය කිරීමේ කරුණ ඔප්පු
කිරීමේ කාර්යය සඳහා පමණක් ආවේශ්‍ය කරනු ලැබිය යුතු ය.
පනත

6. ශ්‍රී ලංකාවේ පුරවැසියෙකු නොවන තැනැත්තකු මේ
යටතේ වූ වරදකට සිරභාරයට ගත් අවස්ථාවක, ඔහු පුරවැසියකු
වන රාජ්‍යයේ ළඟම සිටින උචිත නියෝජිතයා සමග ද හෝ එකී
තැනැතතා රාජ්‍යයකට අයත් නොවන තැනැත්තකු නම් ඔහු
සාමාන්‍යයෙන් පදිංචිව සිටින රාජ්‍යයේ, ළඟම සිටින උචිත නියෝ
ජිතයා සමග නොපමාවම සන්නිවේදන සිදු කිරීමට ඔහුට හිමිකම්
තිබිය යුතුය.

1994 අංක 22 දරන වධ දීමට සහ අනිකුත් කෲර, අමානුෂික 3
හෝ නින්දිත සැළකීමට හෝ දඬුවම් වලට එරෙහිව වූ
සම්මුතිය පනත

7. (1) මේ පනත යටතේ වු වරදකට යම් තැනැත්තකු සිරභාර
යට ගත් අවස්ථාවක, එම වරද සඳහා ඒ තැනැත්තාට විරුද්ධව
නඩු පැවරීමට හෝ ඒ තැනැත්තා උදර්පණය කිරීමට ශ්‍රී ලංකා
ආණ්ඩුව විසින් ගත් හෝ ගැනීමට යෝජනා කරන පියවර ගැන,
එම වරද පිළිබඳව අධිකරණ බලය ඇති වෙනත් යම් රාජ්‍යයක
අදාළ බලධාරීන්ට, විදේශ කටයුතු විෂයය භාර අමාත්‍යවරයා විසින්
දැන්විය යුතු ය.

( 2 ) වධදීමේ වරදට චෝදනා කරනු ලැබූ හෝ වරදකරු කරනු
ලැබූ යම් තැනැත්තකු උදර්පණය කිරීම සඳහා යම් රාජ්‍යයක
ආණ්ඩුව විසින් හෝ වෙනුවෙන් ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුව වෙත ඉල්ලී
මක් කරනු ලැබූ අවස් ථාවක, විදේශ කටයුතු විෂයය භාර අමාත්‍ය
වරයයා විසින්, ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුව වෙනුවෙන්, එම වරද සම්බන්ධ
යෙන් එම තැනැත්තාට නඩු පැවරිමට හෝ එම තැනැත්තා උදර්
පණය කිරීමට ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුව විසින් ගෙන ඇති හෝ ගැනීමට
යෝජනා කරනු ලබන පියවර පිළිබදව, ඉලලුම් කරන රාජ්‍යයේ
ආණ්ඩුවට නොපමාවම දැනුම් දිය යුතුය.

(3) වධ දීමේ චුදිත හෝ වරදකරු කරනු ලැබූ තැනැත' තකු
ජාතික රාජ්‍ය සභාවේ 1977 අංක 8 දරන උදර්පණ පනත යටතේ
උදර්පණය කිරීම සඳහා යම් රාජ්‍යයක ආණ්ඩුව විසින් කරන ලද
ඉල්ලීමක් අනුව ඒ තැනැත්තා ඒ පනත යටතේ උදර්පණය
කිරීම සඳහා ආඥාවක් නොකළ යුතු බවට තීරණය කරන ලද
අවස්ථාවක, ඒ තැනැත්තා චෝදනා ලැබූ වරද සඳහා ඔහුට
විරුද්ධව නඩු පැවරිය හැකි වීම හෝ වෙනත් සුදුසු පියවරක්
ගැන සළකා බැලිය හැකි වීම සඳහා එම කාරණය අදාළ බලධාරීන්ට
ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

8. ජාතික රාජ්‍ය සභාවේ 1977 අංක 8 දරන උදර්පණ පනත මේ
පනතේ උපලේඛනයේ දක්වා ඇති පරිදි සංශෝධනය කරනු

9. (1) ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුව හා වෙනත් යම් රාජ්‍යයක ආණ්ඩුව
අතර උදර්පණ වැඩ පිළිවෙලක් බලාත්මකව ඇති අවස්ථාවක දී,
එම වැඩ පිළිවෙලට ජාතික රාජ්‍ය සභාවේ 1977 අංක 8 දරන උදර්පණ පිළිබඳ
පනතේ කාර්ය සඳහා සම්මුතියේ අර්ථ කථනය කර ඇති පරිදි වූ වධ
දීමේ වරද සහ එම වරද සිදු කිරීමට තැත් කිරීමේ, එම වරද සිදු කිරී
මට ආධාර හා අනුබල දීමේ හෝ එම වරද සිදු කිරීමට කුමන්ත්‍රණය
කිරීමේ වරද සම්බන්ධයෙන් උදර්පණය සඳහා වූ විධිවිධාන ඇතු
ළත ලෙස සළකනු ලැබිය යුතුය.

(2 ) ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුව සහ යම් රාජ්‍යයක් අතර ඇති කර ගත් උදර්
පණ වැඩපිළිවෙලක බලාත්මකව නොපවතින අවස්ථාවක, ගැසට්
පත්‍රයේ පළකරනු ලබන නියමයක් මගින් අමාත්‍යවරයා විසින්,
ජාතික රාජ්‍ය සභාවේ 1977 අංක 8 දරන උදර්පණ පනතේ කාර්ය
සඳහා සම්මුතිය, සම්මුතියේ අර්ථකථනය කර ඇති පරිදි වු වධ
දීමේ වරද සහ එම වරද සිදු කිරීමට තැත් කිරීමේ, එම වරද සිදු කිරී
මට ආධාර හා අනුබල දීමේ හෝ එම වරද සිදු කිරීමට කුමන්ත්‍රණය
කිරීමේ වරද සම්බන්ධයෙන් උදර්පණය සඳහා වූ විධිවිධාන සළස්
වමින් ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුව විසින් එම රාජ්‍යයේ ආණ්ඩුව සමග
ඇති කර ගන්නා ලද උදර්පණ වැඩ පිළිවෙලක් වශයෙන් සැළකිය
හැකි ය.

10. වධදීමේ වරද සම්බන්ධයෙන් යම් රාජ්‍යයක යම් තැනැත්
තකුට විරුද්ධව පවරන ලද අපරාධ නඩු කටයුත්තක් සම්බන්ධ
යෙන් අවශ්‍ය විය හැකි වන (ආණ්ඩුව සතුව ඇති යම් අදාළ සාක්ෂි
සැපයීම ඇතුළුව) ආධාර එම රාජ්‍යයේ අදාළ බලධාරීන්ට ආණ්ඩුව
විසින් දිය යුතුය.

11. මේ පනතේ සිංහල සහ දෙමළ භාෂා පාඨ අතර යම් අනනුකූල
තාවක් ඇතිවුවහොත්, එවිට සිංහල භාෂා පාඨය බල පැවැත්විය
යුතුය.

42. පද සම්බන්ධය අනුව අන්‍යාර්ථයක් අවශ්‍ය වුවහොත් මිස,
පනතෙහි සම්මුතිය '' යන්නෙන් 1984 දෙසැම්බර් මස 10 වන දින
නිව්යෝර්ක් නගරයේ දී අත්සන් කරන ලද වධ දීමට සහ
අනිකුත් කෲර අමානුෂික හෝ නින්දිත සැළකීම් වලට එරෙ
හිව වූ සම්මුතිය අදහස් වේ;

" රජයේ නිලධරයා '' යන්නෙන් ජන රජය යටතේ යම් ගෙවීමක්
ලබන තනතුරක් දරන තැනැත්තෙක් අදහස් වේ;

'වධ දීම '' යන්නෙහි ව්‍යාකරණානුකූල වෙනස් වීම් සහ
යෙදුම් ඇතුළුව, '' වධ දීම '' යන්නෙන් තැනැත්තකුට දැඩි ශාරීරික
දෙන්නා වූද

(අ) පහත දැක්වෙන කාර්යයන් සඳහා,
එනම්
(1) එකී වෙනත් තැනැත්තාගෙන් හෝ තුන්වන
තැනැත් තකුගෙන් යම් තොරතුරක හෝ
පාපොච්චාරණයක් ලබාගැනීම; හෝ

( 11 ) එකී වෙනත් තැනැත්තා හෝ තුන්වන
තැනැත්තකු විසින් කරන ලද හෝ කරන
ලදැයි සැක කෙරෙන යම් ක්‍රියාවක් සඳහා
ඒ තැනැත්තාට දඬුවම් කිරීම සඳහා වූ ද;

(iii) එකී වෙනත් තැනැත්තා හෝ තුන්වන
තැනැත්තකු බිය ගැන්වීම හෝ ඔහුට බල
කිරීම සඳහා;

(ආ) වෙනස් කම් කිරීම මත පදනම් වූ වෙනත් හේතුවක්
නිසා කරන්නා වූ ද
සෑම අවස්ථාවක දී ම රජයේ නිලධරයකු හෝ නිල තත්ත්වයකින්
කටයුතු කරන වෙනත් තැනැත්තකු විසින් හෝ එම නිලධරයාගේ
හෝ තැනැත්තාගේ මුල් වීමෙන් හෝ කැමැත්ත ඇතිව නිලධරයාගේ 
හෝ තැනැත්තාගේ විරුද්ධ නොවීම මත කරන්නා වූ ද යම් ක්‍රියාවක් අදහස් වේ.

උපලේඛනය
[7 වන වග නිය
ජාතික රාජ්‍ය සභාවේ 1977 අංක 8 දරන උදර්පණ පනත සංශෝධනය කිරීම.
ජාතික රාජ්‍ය සභාවේ 1977 අංක 8 දරන උදර්පණ පනතේ උපලේ ඛනය, එම
' කොටසට පෙරාතුවීම් පහත දැක්වෙන කොටස ආදේශ කිරීමෙන් මෙයින්
සංශෝධනය කරනු ලැබේ:-