original,simple
"Dopo altri diciottomila anni, finalmente, Cielo e Terra si fermarono: ormai erano lontanissimi e il corpo di Pangu era lungo altrettanto.","Dopo altri diciottomila anni, finalmente, Cielo e Terra si fermano: sono lontanissimi e il corpo di Pangu è lunghissimo."
"Poi prese il burattino sotto le braccia e lo posò in terra, sul pavimento della stanza, per farlo camminare.",Geppetto mette il burattino per terra sul pavimento.Geppetto vuole vedere come Pinocchio cammina.
Nel deserto vivono invece alcuni esemplari caratteristici di fauna e flora.,Ci sono però animali e piante che possono vivere nel deserto.
Perciò questo diario.,Perciò desidero avere questo diario.
"Ho ricominciato a studiare, specialmente il francese, e mi pappo tutti i giorni cinque verbi irregolari.","Ho ricominciato a studiare, specialmente il francese, e imparo a memoria, tutti i giorni, cinque verbi irregolari."
"Lo sforzo terribile, però, alla fine lo uccise.","Lo sforzo terribile, però, alla fine uccide Pangu."
Da ieri sera ho trovato una novità: guardare con un cannocchiale nelle stanze illuminate dei vicini.,Ieri sera ho fatto una cosa nuova: guardare con un cannocchiale nelle stanze illuminate dei vicini.
"Dopo il naso, gli fece la bocca.La bocca non era ancora finita di fare, che cominciò subito a ridere e a canzonarlo.",Dopo il naso Geppetto fa la bocca: Pinocchio comincia a ridere e a prendere in giro il povero Geppetto.
"Di giorno le nostre tendine non possono restare aperte nemmeno di un centimetro, ma quando è buio non c’è nessun pericolo.","Di giorno le nostre tendine restano chiuse, ma quando è buio non c’è pericolo."
"Il povero Geppetto si affaticava a ritagliarlo; ma più lo ritagliava e lo scorciva, e più quel naso impertinente diventava lungo.","Geppetto continua a tagliare il naso a Pinocchio, ma è inutile perché il naso continua a crescere."
"In questi momenti desidero star sola; a casa mi chiudo in camera mia dove leggo o fantastico a occhi aperti, mentre in classe parlo poco, non sorrido e spesso mi distraggo seguendo i miei pensieri ancora confusi.","In questi momenti preferisco star sola; a casa mi chiudo in camera mia dove leggo o penso a cose belle o sogno, invece in classe parlo poco, non sorrido e spesso mi distraggo e penso ai miei problemi."
"Gli ebrei dopo le otto di sera non possono essere per strada, né trattenersi nel loro giardino o in quello di conoscenti.","Gli ebrei dopo le otto di sera non possono essere per strada, non possono stare nel loro giardino."
"Corse a vedere, ma scoprì che la creta era rimasta al sole troppo a lungo, e ormai era nera come il carbone.","Corre a vedere, ma hanno preso troppo sole e ormai la creta è nera come il carbone."
"Ho dei genitori e una sorella di sedici anni; conosco, tutto sommato, una trentina di ragazze; ho un corteo di adoratori … no, apparentemente non mi manca nulla, salvo una amica.",Ho dei genitori e una sorella di sedici anni; conosco circa trenta ragazze; piaccio a tantissimi ragazzi… mi manca soltanto una vera amica.
"Finora ho descritto le mie qualità, ma non posso dimenticare i difetti se voglio offrire un quadro reale di me.","Adesso ho descritto le mie qualità, adesso parlo dei miei difetti per descrivere tutto il mio carattere."
Peter sbuffa sui suoi compiti d’inglese.,Peter si annoia a fare i compiti d’inglese.
— Che nome gli metterò? — disse fra sé e sé.Lo voglio chiamar Pinocchio.,"Geppetto pensa: ""Chiamerò questo burattino Pinocchio."
"I bei tempi finirono nel maggio 1940; prima la guerra, la capitolazione, l’invasione tedesca, poi cominciarono le sventure per noi ebrei.","I tempi felici finiscono nel maggio 1940; dopo la guerra, la sconfitta, e l’arrivo dei soldati tedeschi, cominciano i problemi per noi ebrei."
"Abbiamo proibito a Margot di tossire di notte, sebbene si sia preso un bel raffreddore.","Margot ha un gran raffreddore ma non deve tossire di notte, per non fare rumore."
Poi prese le statue che aveva modellato in quei tre giorni e con un soffio diede loro la vita.,Poi prende le statue che aveva preparato in quei tre giorni e con un soffio dà loro la vita.
"— Piglialo! Piglialo!— urlava Geppetto; ma la gente che era per la via, vedendo questo burattino di legno, che correva come un barbero, si fermava incantata a guardarlo, e rideva, rideva e rideva, da non poterselo figurare.","Geppetto urla: ""Prendete il burattino!Prendete il burattino!"", ma la gente vede Pinocchio correre per la strada e resta a bocca aperta."
"La favola insegna che gli uomini prudenti, quando hanno fatto esperienza della malvagità di alcuni, non si lasciano più ingannare dalle loro finzioni.","La favola insegna che gli uomini prudenti, quando hanno fatto esperienza della cattiveria di alcuni, non si lasciano più imbrogliare dalle loro finzioni."
"Alle tre, qualcuno suonò alla porta.","Alle tre, una persona suona alla porta."
"Uno dei topi fece capolino dalla sua tana e, dopo averlo visto, disse: «Caro mio, anche se tu diventassi un sacco, non mi avvicinerei».","Uno dei topi esce dalla sua tana e, dopo averlo visto, dice: «Caro mio, non mi fido di te, anche se tu diventi un sacco, non vengo vicino a te»."
"Quando Geppetto ebbe finito di fargli i piedi, sentì arrivarsi un calcio sulla punta del naso.",Geppetto fa i piedi a Pinocchio e subito riceve un calcio in faccia.
"E dai suoi peli nacquero gli alberi, dalla sua voce il vento, dal suo sangue i fiumi.Dai pidocchi che aveva sul corpo, infine, nacquero gli uomini e gli animali, e il mondo intero, così come lo conosciamo, fu creato.","E dai peli di Pangu nascono gli alberi, dalla sua voce il vento, dal suo sangue i fiumi."
"Cara Kitty,","Cara Kitty,"
"Il babbo mi darà delle lezioni, perché temo di aver dimenticato molto di quello che ho imparato a scuola.",Il papà mi aiuta a studiare perché ho paura di dimenticare le cose di scuola.
"Fatti gli occhi, figuratevi la sua maraviglia quando si accorse che gli occhi si muovevano e che lo guardavano fisso.",Subito gli occhi del burattino si muovono e guardano fisso Geppetto.
Talvolta ascolto radio Orange.,Qualche volta ascolto radio Orange.
"La chiara dell’uovo diventò il Cielo, il tuorlo la Terra, e Pangu rimase con i piedi piantati al suolo e la testa fra le nuvole, per evitare che chiara e tuorlo si mescolassero.","La chiara dell’uovo diventa il Cielo, il tuorlo la Terra, e Pangu rimane con i piedi fissi al suolo e la testa fra le nuvole, per non far mescolare chiara e tuorlo."
"Il deserto è presente, anche se con estensioni diverse, in tutti i continenti extraeuropei e copre circa il 15% delle terre emerse.","In tutti i continenti ci sono dei deserti, tranne l’Europa."
"Gli ebrei debbono consegnare le biciclette.Gli ebrei non possono salire in tram, gli ebrei non possono più andare in auto.","Gli ebrei non possono più andare in bicicletta, non possono salire in tram e non possono andare in auto."
Fece un ultimo tentativo: modellò la creta e mise le statue a seccare al sole.,Fa un’ ultima prova: costruisce con la creta altre statue e mette queste figure a seccare al sole.
"L’alloggio,come nascondiglio, è l’ideale.",L’alloggio è un buon nascondiglio
La nostra vita non offre molte variazioni.,La nostra vita è noiosa.
"A tale evoluzione del clima, la fauna delle regioni temperate reagì variamente.",Gli animali si adattano in modo diverso al cambiamento del clima.
— Me lo merito! — disse allora fra sé. — Dovevo pensarci prima!,"""Mi merito questo calcio!"" dice Geppetto ""Ho sbagliato a non pensare prima alle conseguenze!"
Questo nome gli porterà fortuna.,"Sarà un nome portafortuna""."
"La casa di Geppetto era una stanzina terrena, che pigliava luce da un sottoscala","La casa di Geppetto è al piano terra.E’ un’unica stanza, piccola e poco illuminata."
"Mi piace lo sport in generale, ma pratico soprattutto lo sci di fondo e il nuoto.","Mi piacciono tutti gli sport, ma pratico soprattutto lo sci di fondo e il nuoto."
"Geppetto, per non guastare i fatti suoi, finse di non avvedersene, e continuò a lavorare.","Geppetto se ne accorge, ma fa finta di nulla."
"Allora i topi, capendo che sarebbero stati uccisi tutti, si nascosero nelle strette fessure dei muri, così che il gatto non poté più raggiungerli.","Allora i topi capiscono che tutti moriranno e si nascondono nei muri, così che il gatto non può più prenderli."
"Male, ragazzo mio, male!","Male, ragazzo mio, molto male!"""
abbiamo consumato troppa luce e superata la nostra razione di elettricità.,abbiamo consumato troppa luce e ora abbiamo poche scorte di elettricità.
"Non mi limiterò a scrivere i fatti nel diario, come farebbe qualunque altro, ma farò del diario l’amica, e l’amica si chiamerà Kitty.","Sul diario non voglio scrivere solo le cose che succedono ogni giorno, come fanno le altre persone; questo diario per me è l’amica e si chiamerà Kitty."
sono avvenute tante cose da far credere che il mondo si sia capovolto.,"succedono tante cose tristi e il mondo sembra ""capovolto"", pazzo."
"Intanto comparivano anche nuovi animali di media taglia: maiali, pecore, capre, asini, galline.","Compaiono nuovi animali: galline, pecore, capre, asini, maiali."
"Il signor Van Daan ed io litighiamo sempre, invece egli va molto d’accordo con Margot.",Il signor Van Daan ed io litighiamo sempre.Però il signor Van Daan va molto d’accordo con Margot.
"Quando poi il Cielo cominciò ad alzarsi e la Terra ad abbassarsi, il suo corpo dovette allungarsi a dismisura.",Poi il Cielo comincia ad alzarsi e la terra ad abbassarsi perciò il corpo di Pangu deve allungarsi molto.
"La nostra cameretta, con i suoi muri nudi, era assai disadorna; grazie al babbo che fin da prima aveva portato qui la mia collezione di stelle del cinema e di cartoline illustrate, ho trasformato la stanza, dopo aver spennellato di colla le pareti, in una fitta mostra di figurine.","La nostra cameretta è molto vuota e ha i muri bianchi.Per fortuna il papà ha la mia collezione di attori e attrici famosi del cinema e ha le mie cartoline illustrate, così io faccio nuova la mia stanza: metto la colla sulle pareti e appendo tutte le mie figurine."
Non ho ancora finito di farti e già incominci a non rispettare tuo padre!,Non ho ancora finito di farti e già incominci a non rispettare tuo padre!
" quando sei stata rinchiusa per un anno e mezzo, ti capitano dei giorni in cui non ne puoi più.","sono chiusa dentro una casa da un anno e mezzo e, alcuni giorni, non ce la faccio più."
"Ho lunghi capelli bruni, morbidi, lisci, gli occhi leggermente a mandorla e neri, le labbra rosate, la carnagione chiara, il naso un po’ a patata.","Ho lunghi capelli bruni, morbidi, lisci.I miei occhi hanno una forma allungata e neri, le labbra rosa, la pelle chiara, il naso un po' rotondo."
"Non poter mai andar fuori mi opprime, e ho una gran paura che ci scoprano e ci fucilino.",E’ triste non andare fuori.Ho una gran paura delle SS: possono scoprire il rifugio e uccidere tutti noi.
"L’unico essere da cui presi congedo fu Moortye, il mio gattino che avrebbe trovato alloggio dai vicini.",Saluto soltanto il mio gattino Moortye.I miei vicini hanno il compito di portare cibo a Moortye.
"Il deserto è l'ambiente in cui le possibilità di vita per l’uomo sono poche: manca l’acqua, la vegetazione è scarsa e il clima è estremamente caldo e secco.","Il deserto è l'ambiente dove il clima è caldo e secco e piove pochissimo.Non c’è l’acqua, non crescono molte piante."
"E Pinocchio, invece di rendergli la parrucca, se la mise in capo per sé, rimanendovi sotto mezzo affogato.","Ma Pinocchio non restituisce la parrucca a Geppetto, anzi si mette la parrucca in testa."
"Circa 12000 anni fa la temperatura del pianeta ricominciò ad alzarsi, i ghiacci iniziarono a sciogliersi, le piogge ripresero a cadere: finiva l’Era glaciale e aveva inizio l’Era temperata, nella quale viviamo ancora oggi.","12000 anni fa si alza la temperatura della Terra, i ghiacci si sciolgono, ricomincia a piovere, finisce l’Era glaciale e inizia l’Era temperata, nella quale viviamo ancor oggi."
In una casa c’ erano molti topi.,In una casa ci sono molti topi.
Che stupido!,Che stupido!
Nessuno rispose.,Nessuno risponde.
"Nella parete di fondo si vedeva un caminetto col fuoco acceso; ma il fuoco era dipinto, e accanto al fuoco c’era dipinta una pentola che bolliva allegramente e mandava fuori una nuvola di fumo, che pareva fumo davvero.","C’è un camino finto, disegnato sulla parete con il fuoco, la pentola e il fumo."
"Il carabiniere, senza punto smoversi, lo acciuffò pulitamente per il naso (era un nasone spropositato, che pareva fatto apposta per essere acchiappato dai carabinieri), lo riconsegnò nelle proprie mani di Geppetto; il quale, a titolo di correzione, voleva dargli subito una buona tiratina d’orecchi.Ma figuratevi come rimase quando, nel cercargli gli orecchi, non gli riuscì di poterli trovare: e sapete perché?Perché, nella furia di scolpirlo, si era dimenticato di farglieli.","Alla fine, un carabiniere prende Pinocchio per il naso.Il carabiniere restituisce il burattino a Geppetto.Geppetto vuole tirare le orecchie a Pinocchio, ma Pinocchio non ha orecchie: Geppetto per la fretta non ha fatto le orecchie a Pinocchio."
"La mobilia non poteva essere più semplice: una seggiola cattiva, un letto poco buono e un tavolino tutto rovinato.","Ci sono pochi mobili: una sedia, un tavolino e un letto rovinati."
"Il quale, non avendo parole lì per lì per difendersi, piangeva come un vitellino, e nell’avviarsi verso il carcere, balbettava singhiozzando: — Sciagurato figliuolo!","Geppetto piange e pensa: ""Figlio disgraziato!"
"Il giorno dopo modellò altre statue, le mise all’ombra di un albero e se ne andò di nuovo a caccia.","Il giorno dopo costruisce altre statue, mette queste statue all’ombra di un albero e va ancora a caccia."
"Poco dopo comparve Margot, eccitatissima, alla porta della cucina.""C’è una chiamata delle SS per papà."" mormorò.","Poco dopo, Margot viene da me in cucina e agitata mi dice sottovoce: ""C’è una chiamata delle SS per papà."""
"Pinocchio, a questa antifona, si buttò per terra, e non volle più camminare.",Pinocchio si butta per terra e non vuole più camminare.
"Appena entrato in casa, Geppetto prese subito gli arnesi e si pose a intagliare e a fabbricare il suo burattino.","Geppetto arriva a casa, prende il pezzo di legno e comincia a fabbricare un burattino."
"Quando ebbe trovato il nome al suo burattino, allora cominciò a lavorare a buono, e gli fece subito i capelli, poi la fronte, poi gli occhi.","Geppetto comincia a fare i capelli, la fronte e gli occhi del burattino."
"La volpe si precipitò ad afferrarla e beffeggiò il corvo soggiungendo: «Se, poi, caro il mio corvo, tu avessi anche il cervello, non ti mancherebbe proprio altro, per diventare re»","La volpe la afferra e prende in giro il corvo: «Se, caro il mio corvo, tu avessi anche il cervello, non ti mancherebbe altro, per diventare re»"
Chi lo sa come lo picchierebbe quell’omaccio di Geppetto!...E gli altri soggiungevano malignamente: — Quel Geppetto pare un galantuomo!ma è un vero tiranno coi ragazzi!,"Geppetto è cattivo e picchierà il povero Pinocchio!""; altre persone dicono: ""Geppetto sembra buono, ma è cattivo con i ragazzi!""."
" Salì pertanto su una scala a pioli e, rovesciatosi all’indietro, si lasciò penzolare facendo finta di essere morto.","Il gatto sale su una scala a pioli, si lascia penzolare e fa finta di essere morto."
 Intanto i curiosi e i bighelloni principiavano a fermarsi lì dintorno e a far capannello.— Povero burattino!— dicevano alcuni— ha ragione a non voler tornare a casa!,"La gente si ferma e dice: ""Povero burattino!"
"Naturalmente non si presenterà mi spiegò Margot, mentre in camera aspettavamo il ritorno della mamma e del papà.","""Naturalmente papà non va dalle SS"" mi spiega MargotIn camera aspettiamo il ritorno della mamma e del papà."
"Quando le gambe gli si furono sgranchite, Pinocchio cominciò a camminare da sé e a correre per la stanza; finché, infilata la porta di casa, saltò nella strada e si dette a scappare.",Pinocchio incomincia a camminare da solo e a correre per la stanza.Pinocchio esce dalla porta di casa e comincia a correre per strada.
"A volte, senza sapere il perché, divento triste e metto il muso.",A volte divento triste senza motivo.
"Appena arrivato, prese un po’ di creta e modellò tante figure umane.","Appena arrivato, prende la creta e costruisce tante figure umane."
"Allora, dopo gli occhi, gli fece il naso; ma il naso, appena fatto, cominciò a crescere: e cresci, cresci, cresci diventò in pochi minuti un nasone che non finiva mai.","Poi Geppetto fa il naso: ma il naso comincia a crescere, e cresce, cresce, cresce e in pochi minuti diventa un naso molto lungo."
"Dopo la bocca, gli fece il mento, poi il collo, le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani.","Dopo la bocca, Geppetto fa il mento, il collo, le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani di Pinocchio."
"Cara Kitty,","Cara Kitty,"
"— Smetti di ridere, ti ripeto! — urlò con voce minacciosa.","Ti ripeto!"" urla Geppetto con voce minacciosa."
"I compagni, gli amici, i familiari e persino i professori conoscono questi miei stati d'animo e mi lasciano tranquilla finché il mio sguardo cupo e ombroso non torna di nuovo allegro.","I compagni, gli amici, i familiari e anche i professori conoscono questa parte del mio carattere e mi lasciano tranquilla fini a quando la mia faccia ritorna di nuovo allegra."
Un corvo aveva rubato un pezzo di carne e era andato a posarsi su di un albero.,Un corvo prende un pezzo di carne e va su un albero.
"Sono già arrivati alcuni testi scolastici; ho una buona scorta di quaderni, matite, gomme ed etichette, che mi ero portata da casa.","Sono già arrivati i nuovi libri scolastici; ho portato con me, dalla vecchia casa, molti quaderni, matite, gomme ed etichette."
"Cara Kitty,","Cara Kitty,"
"Cara Kitty,","Cara Kitty,"
Il deserto caldo più esteso della Terra si trova in Africa: è il Sahara.,Il deserto di sabbia più grande del mondo è in Africa e si chiama Sahara.
Le leggi antisemitiche si susseguivano l’una all’altra.Gli ebrei debbono portare la stella giudaica.,A causa delle leggi antisemitiche gli ebrei devono portare la stella giudaica.
Decidemmo di trasferirci subito nel rifugio segreto.,Decidiamo di andare subito nel rifugio segreto.
"Non c’è modo di diventare più intimi, ecco il punto.",Non ho però un’amica vera.
"Verso sera le statue erano asciutte e di un bel colore bruno, uguale a quello della pelle del dio.","Verso sera le statue sono di un bel colore bruno, uguale a quello della pelle del dio."
Il dio Magbabaya pensò di scendere sulla Terra e di popolarla.,Il dio Magbabaya pensa allora di scendere sulla terra e di riempire la Terra di persone.
"Peter continua a non andarmi, è un ragazzo noioso, poltrisce tutto il giorno sul letto, ogni tanto si alza per fare qualche lavoretto da falegname, e poi torna a sonnecchiare.","Peter non mi è simpatico, è un ragazzo noioso, riposa tutto il giorno sul letto, ogni tanto si alza per fare qualche lavoretto da falegname, e poi torna a riposare."
"Infine le sparse in tutti i luoghi della Terra ed è per questo che oggi ci sono uomini con la pelle nera, bianca o bruna.","Infine le sistema in tutti i luoghi della Terra ed è per questo che oggi ci sono uomini con la pelle nera, bianca o bruna."
"Ho quasi tredici anni e, sebbene il mio corpo così adolescenziale e un po' mascolino mi procuri pochi ammiratori, sono felice e sorridente ugualmente perché mi interessano soprattutto l'amicizia delle persone vicine, le attività scolastiche e quelle sportive.","Ho quasi tredici anni, ho pochi ammiratori perché sono ancora una ragazza.Sono felice e sorridente ugualmente perché cerco soprattutto l'amicizia delle persone, e mi interessa la scuola e lo sport."
"Cresci e cresci, dopo diciottomila anni Pangu era diventato un gigante, così ruppe il guscio con un gomito e uscì fuori.","Pangu cresce cresce e dopo diciottomila anni diventa un gigante, così rompe il guscio con il gomito ed esce fuori."
Un tempo la Terra era vuota e solitaria.,Una volta la Terra era vuota e senza abitanti.
È interrotto da oasi dove l’acqua affiora in superficie: qui l’uomo può coltivare il terreno e vivere stabilmente.,"Nel deserto ci sono le oasi, cioè dei luoghi dove c’è l'acqua: qui crescono le piante e l’uomo può coltivare la terra."
" Il mio carattere di solito aperto e cordiale fa sì che io vada d'accordo con tutti; sono abbastanza disponibile e poco permalosa, per cui gli altri possono scherzare liberamente con me, ovviamente senza esagerare.",Mi arrabbio solo poche volte e vado d’accordo con tutti.Per questa ragione i miei amici possono scherzare con me ma senza esagerare.
"Mi piace studiare, soprattutto leggere i brani raccolti nell' antologia, i libri di narrativa e quello di storia; a scuola sono abbastanza brava, riesco bene, ma non sono una «secchiona» e se posso aiuto gli altri.","Mi piace studiare, soprattutto leggere i testi della antologia, i libri di racconti e quello di storia; a scuola sono abbastanza brava, ma non studio molto e quando posso aiuto gli altri."
"Sciogliere indovinelli, far ginnastica al buio, parlare inglese o francese, criticare libri: alla lunga tutto viene a noia.","Facciamo indovinelli, facciamo ginnastica al buio, parliamo inglese o francese, facciamo la critica ai libri: ma anche queste cose annoiano."
"Ricchezza, fama, tutto puoi perdere, ma questa felicità nell’intimo del tuo cuore può soltanto velarsi, e si rinnoverà sempre finché vivrai.","Possiamo perdere la ricchezza e il successo, ma non possiamo perdere questa felicità del cuore, perché siamo vivi e sappiamo di non aver fatto male a nessuno."
"Cara Kitty,","Cara Kitty,"
"Non lo so, e non potrei parlarne con nessuno, perchè sono certa che mi metterei a piangere.","Non capisco e non posso parlare di queste cose con nessuno, perché altrimenti mi viene da piangere."
"Di giorno bisogna camminare piano piano e parlare a bassa voce, perché nel magazzino potrebbero udirci.","Di giorno bisogna camminare piano piano e parlare a bassa voce, perché nel magazzino possono sentire le nostre voci."
Intanto debbo conservare intatti i miei ideali; verrà un tempo in cui saranno forse ancora attuabili.,Intanto devo credere nella pace e nell’amore; ci sarà un futuro migliore.
"Quando tornò dalla caccia, si ricordò delle sue statue di creta.","Quando torna dalla caccia, si ricorda delle sue statue di creta."
— Smetti di ridere! — disse Geppetto impermalito; ma fu come dire al muro.,"""Smetti di ridere!"" dice Geppetto a Pinocchio, ma è come parlare al muro."
oggi ti racconterò le novità dell’alloggio.,oggi ti racconto come passo il tempo.
"Gli ebrei non possono fare acquisti che fra le tre e le cinque, e soltanto dove sta scritto bottega ebraica.","Gli ebrei possono fare acquisti solo tra le tre e le cinque del pomeriggio e soltanto dove sta scritto ""negozio ebreo""."
E si rasciugò una lacrima.,Geppetto si asciuga una lacrima.
"Quando guardavo fuori (dalla finestra), immergendomi nella profondità di Dio e della natura, mi sentivo felice.","Quando guardo fuori dalla finestra, penso a Dio e alla natura, e mi sento felice."
"La mamma tornò poco dopo, alle 5 arrivò anche papà.","La mamma torna poco dopo, alle 5 arriva anche papà."
"Appena finite le mani, Geppetto sentì portarsi via la parrucca dal capo.",Subito le mani prendono e portano via la parrucca al povero Geppetto.
"Gli ebrei non possono andare a teatro, al cinema o in altri luoghi di divertimento, gli ebrei non possono praticare sport all’aperto, ossia non possono frequentare piscine, campi di tennis o di hockey ecc."," Gli ebrei non possono andare a teatro o in altri luoghi di divertimento; gli ebrei non possono praticare sport all’aperto, cioè non possono frequentare piscine, campi di tennis o di hockey ecc."
Comincerò a raccontar ti quanto è avvenuto nel pomeriggio di domenica.,Ti racconto cosa è successo domenica pomeriggio.
"E il povero Geppetto a corrergli dietro senza poterlo raggiungere, perché quel birichino di Pinocchio andava a salti come una lepre, e battendo i suoi piedi di legno sul lastrico della strada, faceva un fracasso, come venti paia di zoccoli da contadini.","Il povero Geppetto corre dietro a Pinocchio, ma non riesce a raggiungere il burattino.Pinocchio corre e salta veloce come una lepre."
"Con nessuno dei miei conoscenti posso far altro che chiacchierare, né parlar d’altro che dei piccoli fatti quotidiani.","Con i miei conoscenti posso solo chiacchierare, e parlare dei piccoli fatti di tutti i giorni."
"Questa volta, però, rimase a sorvegliarle e appena vide che il sole diventava troppo forte, le coprì con grandi foglie fresche.","Questa volta, però, resta a guardare e, quando il sole diventa troppo forte, copre le statue con grandi foglie fresche."
"Mi spaventai immensamente; una chiamata, si sa cosa significa.Nella mia mente già vedevo campi di concentramento e celle di segregazione.",Io mi spavento tanto perché so cosa significa questa chiamata: significa campi di concentramento e celle di segregazione.
Eccomi al punto da cui ha preso origine quest' idea del diario: io non ho un’amica.,Ecco come nasce l’idea del diario: io non ho un’amica.
"I miei lunghi capelli sono spesso raccolti in una coda di cavallo, perché non mi diano noia quando corro agile e svelta o quando misuro la mia forza, per scherzo, con i miei compagni.","Molte volte ho i capelli legati come una coda, per essere più comoda quando corro agile e svelta o quando misuro la mia forza, per scherzo, con i miei compagni."
"Ecco la difficoltà in questi tempi: gli ideali, sogni, le splendide speranze non sono ancora sorti in noi che già sono colpiti e completamente distrutti dalla crudele realtà.","Questi tempi sono molto difficili: una ""realtà crudele"" uccide i nostri sogni e le nostre speranze."
"Così il gigante cadde e cominciò a trasformarsi: dal suo corpo nacquero le montagne, dai suoi muscoli i campi, dalle vene strade e sentieri, dalla barba e dai capelli le stelle e le comete, dai denti e dalle ossa i metalli, le pietre e le perle.","Così il gigante cade e si trasforma: dal suo corpo nascono le montagne, dai suoi muscoli i campi, dalle vene strade e sentieri, dalla barba e dai capelli le 	stelle e le comete, dai denti e dalle ossa i metalli, le pietre e le perle."
"Spesso la mamma mi tratta come una bambina, e questo non lo posso sopportare.","Spesso la mamma mi tratta come una bambina, e questa cosa mi fa arrabbiare."
"Nel Caos c’era solo un grande, immenso uovo e dentro di esso cresceva Pangu, il creatore.","C’è solo un grande uovo che contiene il Caos e dentro l’uovo cresce Pangu, il creatore."
Lo vide la volpe e le venne voglia di quella carne.,Una volpe lo vede e le viene voglia di quella carne.
"Si fermò ai suoi piedi e cominciò a far gran lodi del suo corpo perfetto e della sua bellezza, dicendo che nessuno era più adatto di lui ad essere il re degli uccelli, e che lo sarebbe diventato senz’altro, se avesse avuto la voce.","Si ferma sotto l’albero e gli dice che il suo corpo è perfetto, che le sue penne sono lucide e che deve essere lui il re degli uccelli, ma che per questo deve avere una bella voce."
Poi le mise al sole per farle asciugare e tornò su in Cielo per andare a caccia.,Poi mette le figure umane al sole per asciugare la creta e torna in Cielo per andare a caccia.
Ormai è tardi!,"Ora è troppo tardi!"""
"Alcune specie, come le renne, emigrarono verso il Circolo polare artico, altre, come il mammut, si estinsero, altre ancora, come il cavallo, si adattarono.","Alcune specie, come le renne, emigrano verso il Circolo polare artico.Il mammut si estingue."
"Pinocchio aveva le gambe aggranchite e non sapeva muoversi, e Geppetto lo conduceva per la mano per insegnargli a mettere un passo dietro l’altro.","Pinocchio non è capace di camminare.Geppetto prende Pinocchio per mano e insegna a Pinocchio a camminare, passo dopo passo."
Non studio molto; fino a settembre mi considero in vacanza.,"Studio poco, fino a settembre faccio vacanza."
"Accanto al nostro rifugio,a destra, c’è una grande casa commerciale, e a sinistra una fabbrica di mobili; finite le ore di lavoro, nei locali non resta più nessuno, però i rumori potrebbero anche essere uditi.","Vicino al nostro rifugio, c’è una grande casa con negozi e a sinistra una fabbrica di mobili; dopo le ore di lavoro, non c’è più nessuno, però qualcuno può sentire i nostri rumori."