MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Copoly(ester) carbonate stable contre des milieux aqueux et d'autres produits chimiques et ayant une bonne aptitude au traitement

Abstract: L'invention concerne un copoly(ester) carbonate d'unités définies (A), (B) et (C) ayant des proportions de quantité définies, ladite structure et lesdits rapports de quantité amenant le copoly(ester) carbonate à avoir une excellente stabilité dans des milieux aqueux et également contre d'autres produits chimiques tels que de l'huile de colza, une solution lipidique ou des solvants organiques. La présente invention concerne également une composition contenant le carbonate de copoly(ester) selon l'invention, un moulage contenant le copoly(ester) carbonate selon l'invention, et un procédé de production du copoly(ester) carbonate selon l'invention.
Title: Wasserstoff-lagerung und -transport

Abstract: Verfahren zum Transport von Wasserstoff in einem Stoffkreislauf umfassend folgende Schritte: a) Bereitstellen von Wasserstoff an einem ersten Ort b) Umsetzung des Wasserstoffs direkt oder indirekt mit einer ersten Bor-Verbindung, um Borazan zu erhalten c) Transport des Borazans an einen zweiten Ort d) Freisetzung des Wasserstoffs aus dem Borazan unter Erhalt einer zweiten Borverbindung e) Transport der zweiten Borverbindung direkt oder nach weiterer Umwandlung an den ersten Ort.
Title: Storage and transportation of hydrogen

Abstract: The invention relates to a method for transporting hydrogen in a material cycle, the method comprising the following steps: a) providing hydrogen at a first location; b) directly or indirectly reacting the hydrogen with a first boron compound to obtain borazane; c) transporting the borazane to a second location; d) releasing the hydrogen from the borazane to obtain a second boron compound; e) transporting the second boron compound, directly or after further conversion, to the first location.
Title: Stockage et transport d'hydrogène

Abstract: L'invention concerne un procédé de transport d'hydrogène dans un cycle matériel, le procédé comprenant les étapes suivantes : a) fournir de l'hydrogène à un premier emplacement ; b) faire réagir directement ou indirectement l'hydrogène avec un premier composé de bore pour obtenir du borazane ; c) transporter le borazane vers un second emplacement ; d) libérer l'hydrogène du borazane pour obtenir un second composé de bore ; e) transporter le second composé de bore, directement ou après une conversion supplémentaire, vers le premier emplacement.
Title: Inhibitors of the proprotein convertase furin, methods of production thereof and use

Abstract: The invention relates to novel inhibitors of the serine protease furin and to related furin-like proprotein convertases according to claim 1, and to methods of synthesis thereof and to use for production of medicaments for treatment of furin-dependent viral and bacterial infection diseases, and other disorders involving furin, such as cystic fibrosis, cancer, osteoarthritis, hypertension, and neurodegenerative disorders.
Title: Inhibiteurs de la proprotéine convertase furine, leurs procédés de production et leur utilisation

Abstract: L'invention concerne de nouveaux inhibiteurs de la sérine protéase furine et des proprotéines convertases de type furine apparentées selon la revendication 1, ainsi que leurs procédés de synthèse et leur utilisation pour la production de médicaments pour le traitement de maladies infectieuses virales et bactériennes dépendantes de la furine, et d'autres troubles impliquant la furine, tels que la mucoviscidose, le cancer, l'arthrose, l'hypertension et les troubles neurodégénératifs.
Title: Vorrichtung, mikrofluidisches zirkulationssystem und verwendungen hiervon

Abstract: Es werden eine Vorrichtung und ein mikrofluidisches Zirkulationssystem bereitgestellt und Verwendungen hiervon vorgeschlagen. Die Vorrichtung enthält ein erstes Reservoir, das zur Aufnahme eines flüssigen Zellkulturmediums geeignet ist und mindestens eine erste Öffnung mit einer ersten Strömungsbarriere aufweist, sowie ein mit dem ersten Reservoir bedingt lösbar oder unlösbar verbundenes zweites Reservoir, das zur Aufnahme einer Wirkstoff-Flüssigkeit geeignet ist und mindestens eine erste Öffnung mit einer zweiten Strömungsbarriere aufweist. Die erste und zweite Strömungsbarriere sind verschieden zueinander und jeweils geeignet, eine Strömung von einer wässrigen Flüssigkeit zu vermindern und eine Diffusion von Wasser und gelösten Bestandteilen einer wässrigen Flüssigkeit zu erlauben. Die Vorrichtung ist sehr langzeitstabil und erlaubt eine ökonomische und reproduzierbare Untersuchung einer gewünschten PK über einen sehr breiten Bereich bei geringem Kontaminationsrisiko.
Title: Apparatus, microfluidic circulation system and uses thereof

Abstract: An apparatus and a microfluidic circulation system are provided and uses thereof are proposed. The apparatus includes a first reservoir, which is suitable for receiving a liquid cell-culture medium and has at least a first opening with a first flow barrier, and also includes a second reservoir, which is conditionally detachably or undetachably connected to the first reservoir, is suitable for receiving an active-substance liquid and has at least a first opening with a second flow barrier. The first and second flow barriers are different from one another and are each suitable for reducing a flow of an aqueous liquid and allowing diffusion of water and dissolved constituents of an aqueous liquid. The apparatus is stable for a very long time and allows an economical and reproducible investigation of a desired PK over a very wide range with little risk of contamination.
Title: Appareil, système de circulation microfluidique et leurs utilisations

Abstract: L'invention concerne un appareil et un système de circulation microfluidique et leurs utilisations. L'appareil comprend un premier réservoir, qui est approprié pour recevoir un milieu de culture cellulaire liquide et présente au moins une première ouverture avec une première barrière d'écoulement, et comprend également un second réservoir, qui est relié de manière conditionnelle ou non amovible au premier réservoir, est approprié pour recevoir un liquide de substance active et présente au moins une première ouverture avec une seconde barrière d'écoulement. Les première et seconde barrières d'écoulement sont différentes l'une de l'autre et sont chacune appropriées pour réduire un écoulement d'un liquide aqueux et permettre la diffusion d'eau et de constituants dissous d'un liquide aqueux. L'appareil est stable pendant une durée très longue et permet une investigation économique et reproductible d'une PK souhaitée sur une très large plage avec peu de risque de contamination.
Title: Verpackungsmaschine

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verpackungsmaschine (1) zum Verpacken von Zündern (2), wobei die Zünder (2) in einer Zünderbox (3) direkt aus der Zünderproduktion angeliefert und mit der Zünderbox (3) in die Verpackungsmaschine (1) eingesetzt werden, umfassend: eine Äufnahmeeinrichtung (6), in die die Zünderbox (3) in einer ersten Ebene einsetzbar ist, eine in einer zweiten Ebene angeordnete Zuführeinrichtung (18), die eine Vielzahl von zueinander beabstandeten Kanälen (19) aufweist, in die die einzelnen Zünder (2) aus der Zünderbox (3) gravimetrisch zuführbar sind, sowie einen Mitnehmer (20), über den die in die einzelnen Kanäle (19) zugeführten Zünder (2) aufnehmbar und entlang der Kanäle (19) in einen Verpackungsbehälter (21) transportierbar sind.
Title: Packing machine

Abstract: The present invention relates to a packing machine (1) for packing igniters (2), wherein the igniters (2) are delivered in an igniter box (3) directly from igniter production and are inserted with the igniter box (3) in the packing machine (1), comprising: a receiving device (6) into which the igniter box (3) can be inserted in a first plane, a feed device (18) which is arranged in a second plane and which has a plurality of spaced-apart channels (19) into which the individual igniters (2) can be fed gravimetrically from the igniter box (3), and a driver (20) via which the igniters (2) fed into the individual channels (19) can be received and transported along the channels (19) into a packing container (21).
Title: Machine d'emballage

Abstract: La présente invention concerne une machine d'emballage (1) pour emballer des amorces (2), les amorces (2) étant livrées dans une boîte d'amorces (3) directement à l'issue de leur production et étant insérées avec la boîte d'amorces (3) dans la machine d'emballage (1), laquelle comprend : un dispositif de réception (6) dans lequel la boîte d'amorces (3) peut être insérée dans un premier plan, un dispositif d'amenée (18) qui est disposé dans un deuxième plan et présente une pluralité de canaux (19) espacés les uns des autres dans lesquels les amorces (2) individuelles peuvent être amenées par gravité depuis la boîte d'amorces (3), ainsi qu'un élément d'entraînement (20) par l'intermédiaire duquel les amorces (2) amenées dans les canaux (19) individuels peuvent être reçues et transportées le long des canaux (19) dans un contenant d'emballage (21).
Title: Verfahren zur herstellung von polyolefin-rezyklaten

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Recycling von farbgemischten Polyolefin-Reststoffen zur Herstellung von PCR (Post Consumer Recyclate)-Granulat aufweisend die folgenden Verfahrensschritte: (a) Farbsortierung der Reststoffe, (b) Zerkleinerung der Reststoffe zu Flakes, (c) Waschschritt der Flakes mit einer alkalischen Flüssigkeit bei einer Temperatur T> 60 °C, (d) Entfernen der Waschlauge und Entwässern der Flakes, (e) Sortieren der Flakes zur Entfernung von Farbverunreinigungen und Fremdpolymeren und zum Erhalt einer oder mehrerer farbreiner Polyolefin-Fraktionen, in denen jeweils eine Polyolefinart in aufkonzentrierter Form vorliegt, (f) Granulieren der Flakes zu Pellets in einem Extruder, (g) Dekontaminieren der Polyolefin-Fraktionen und (h) Bereitstellen der Pellets zur weiteren Verwendung. Der Dekontaminationsschritt (g) dauert zwischen 800 und 3000 min und bevorzugt zwischen 1500 und 2400 min.
Title: Process for producing polyolefin recyclates

Abstract: The invention relates to a process for recycling mixed-colour polyolefin residues in order to produce PCR (post consumer recyclate) granulate, the process comprising the following process steps: (a) colour sorting the residues; (b) comminuting the residues to form flakes; (c) a step of washing the flakes using an alkaline liquid at a temperature T> 60°C; (d) removing the washing lye and dewatering the flakes; (e) sorting the flakes to remove colour impurities and extraneous polymers and to obtain one or more pure-colour polyolefin fractions, in each of which there is one type of polyolefin in a concentrated form; (f) granulating the flakes to form pellets in an extruder; (g) decontaminating the polyolefin fractions; and (h) providing the pellets for further use. The decontamination step (g) lasts between 800 and 3000 min, and preferably between 1500 and 2400 min.
Title: Procédé de production de produits de recyclage de polyoléfines

Abstract: L'invention concerne un procédé de recyclage de déchets de polyoléfines de couleurs variées pour la production de granulés PCR (recyclé post-consommation), ledit procédé comprenant les étapes suivantes : (a) tri des déchets par couleur, (b) broyage des déchets en flocons, (c) lavage des flocons avec un liquide alcalin à une température T > 60 °C, (d) élimination de la lessive et déshydratation des flocons, (e) tri des flocons en vue d'éliminer les impuretés colorées et les polymères étrangers et d'obtenir une ou plusieurs fractions de polyoléfines de couleur pure, dans lesquelles un type de polyoléfine respectif est présent sous forme concentrée, (f) granulation des flocons en pastilles dans une extrudeuse, (g) décontamination des fractions de polyoléfines et (h) mise à disposition des pastilles à des fins d'utilisation ultérieure. L'étape de décontamination (g) dure entre 800 et 3 000 minutes et de préférence entre 1 500 et 2 400 minutes.
Title: Verfahren zur herstellung von duromeren epoxidharzen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Spalten und zumindest teilweisen Rezyklieren der Ausgangskomponenten eines duromeren Epoxidharzes, das ein Polymerisationsprodukt eines Dicarbonsäurediglycidylesters der Formel (I) und eines Diamins der Formel (II) ist: (I) worin R 1 für eine C 1-20 -Alkylengruppe steht, H 2 N-R 2 -NH 2 (II) worin R 2 für C 1-20 -Alkylengruppe steht, die beiden Aminogruppen aber nicht direkt an aromatische Ringe gebunden sind; wobei das duromere Epoxidharz im Wesentlichen die folgende Struktur aufweist: (A) worin die Wellenlinien jeweils die Anbindung des Stickstoffatoms an eine weitere 2-Hydroxypropylen-Gruppierung symbolisieren; wobei das Verfahren die folgenden Schritte a) bis e) umfasst: a) eine Alkoholyse des Harzes zum Erhalt des entsprechenden Diesters der jeweiligen Dicarbonsäure gemäß Formel (I) und des jeweiligen mit 2,3-Dihydroxypropyl-Gruppen substituierten Diamins der Formel (II) ("Polyol"): Polyol; b) eine Acetolyse bei erhöhter Temperatur zum Erhalt der Acetamide der Diamine der Formel (II) ("Diamid") und von Triacetin: Diamid Triacetin; c) die Deacetylierung des Diamids zum Erhalt des Diamin-Monomers der Formel (II); d) die Deacetylierung von Triacetin zum Erhalt von Glycerin, das in der Folge zu Glycidol umgesetzt wird; und e) das Umestern des in Schritt a) erhaltenen Diesters mit dem in Schritt d) erhaltenen Glycidol zum Erhalt des jeweiligen Dicarbonsäurediglycidylesters der Formel (I); sowie weiters ein Verfahren zur Herstellung solcher duromerer Epoxidharze und neue auf diese Weise hergestellte Harze.
Title: Process for preparing thermosetting epoxy resins

Abstract: The invention relates to a process for cleaving and at least partially recycling the starting components of a thermosetting epoxy resin which is a polymerisation product of a dicarboxylic acid diglycidyl ester of formula (I) and a diamine of formula (II): (I) wherein R 1 represents a C 1-20 alkylene group, H 2 N-R 2 -NH 2 (II) wherein R 2 represents a C 1-20 alkylene group, but the two amino groups are not directly bonded to aromatic rings; the thermosetting epoxy resin having substantially the following structure: (III) wherein the wavy lines each symbolise the attachment of the nitrogen atom to a further 2-hydroxypropylene moiety; the process comprising the following steps a) to e): a) an alcoholysis of the resin to obtain the corresponding diester of the dicarboxylic acid according to formula (I) in question and the 2,3-dihydroxypropyl group-substituted diamine of formula (II) ("polyol") in question: polyol; b) an acetolysis at elevated temperature to obtain the acetamides of the diamines of formula (II) ("diamide") and of triacetin: triacetin diamide; c) the deacetylation of the diamide to obtain the diamine monomer of formula (II); d) the deacetylation of triacetin to obtain glycerol, which is subsequently converted to glycidol; and e) the transesterification of the diester obtained in step a) with the glycidol obtained in step d) to obtain the dicarboxylic acid diglycidyl ester of formula (I) in question; and furthermore a process for the preparation of such thermosetting epoxy resins and new resins prepared in this way.
Title: Procédé de fabrication de résines époxydes thermodurcissables

Abstract: L'invention concerne un procédé de clivage et de recyclage au moins partiel des composants de départ d'une résine époxyde thermodurcissable qui est un produit de polymérisation d'un ester de diglycidyle d'acide dicarboxylique de formule (I) et d'une diamine de formule (II) : (I) dans laquelle R 1 désigne un groupe alkylène C 1-20 , H 2 N-R 2 -NH 2 (II) dans laquelle R 2 désigne un groupe alkylène C 1-20 , les deux groupes amino n'étant néanmoins pas directement liés à des cycles aromatiques; la résine époxyde thermodurcissable présentant essentiellement la structure suivante : (III) dans laquelle les lignes ondulées symbolisent dans chaque cas la liaison de l'atome d'azote à un autre groupement 2-hydroxypropylène; le procédé comprenant les étapes a) à e) suivantes : a) une alcoolyse de la résine pour obtenir le diester correspondant de l'acide dicarboxylique respectif selon la formule (I) et de la diamine respectivement substituée par des groupements 2,3-dihydroxypropyle selon la formule (II) ("polyol") : polyol; b) une acétolyse à température élevée pour obtenir les acétamides des diamines de formule (II) ("Diamide") et de la triacétine : diamide triacétine; c) la désacétylation du diamide pour obtenir le monomère diamine de formule (II); d) la désacétylation de triacétine pour obtenir de la glycérine qui est ensuite transformée en glycidol; et e) la transestérification du diester obtenu à l'étape a) avec le glycidol obtenu à l'étape d) pour obtenir l'ester diglycidylique d'acide dicarboxylique respectif de formule (I); ainsi qu'un procédé de fabrication de telles résines époxydes thermodurcissables et de nouvelles résines ainsi obtenues.
Title: System for manufacturing electrical contacts and associated manufacturing method

Abstract: A system and method for manufacturing electrical contacts and electronic gate contacts, wherein the system comprises a main chamber; a support situated in the main chamber and intended to hold the manufacturing material; an ion column, situated in the main chamber, perpendicular to the support, and intended to irradiate the manufacturing material with an ion beam; and an electron column, situated in the main chamber, parallel to the ion column, and intended to irradiate the manufacturing material with an electron beam. The manufacturing system and method can be used to obtain electrical contacts or electronic gate contacts in the main chamber through the combined use of ion and electron irradiation applied to an organometallic film.
Title: Sistema de fabricación de contactos eléctricos y método de fabricación asociado

Abstract: Sistema y método de fabricación de contactos eléctricos y contactos de puerta electrónica, donde el sistema comprende una cámara principal; un soporte, situado en la cámara principal y destinado a soportar el material de fabricación; una columna de iones, situada en la cámara principal, perpendicular al soporte, y destinada a irradiar con un haz de iones el material de fabricación; y una columna de electrones, situada en la cámara principal, paralela a la columna de iones, y destinada a irradiar con un haz de electrones el material de fabricación. El sistema y método de fabricación permiten obtener contactos eléctricos o contactos de puerta electrónica en la cámara principal haciendo un uso combinado de irradiaciones iónicas y electrónicas sobre una película organometálica.
Title: Système de fabrication de contacts électriques et procédé de fabrication associé

Abstract: Système et procédé de fabrication de contacts électriques et contacts de porte électronique, le système comprenant une chambre principale; un support, situé dans la chambre principale et destiné à supporter le matériau de fabrication; une colonne d'ions, située dans la chambre principale, perpendiculaire au support, et destinée à irradier avec un faisceau d'ions le matériau de fabrication; et une colonne d'électrons, située dans la chambre principale, parallèle à la colonne d'ions, et destinée à irradier avec un faisceau d'électrons le matériau de fabrication. Le système et le procédé de fabrication permettent d'obtenir des contacts électriques ou des contacts de porte électronique dans la chambre principale par l'utilisation combinée d'irradiations ioniques et électroniques sur un film organométallique.
Title: Pharmaceutical agent for treating joint diseases

Abstract: The invention relates to the field of medicine, and more particularly to medicinal agents for treating joint diseases. An agent for treating joint diseases includes an effective amount of chondroitin sodium sulphate and at least one adjuvant or carrier, and further contains iron in a relative amount of from 1 mg/kg to 40 mg/kg, calculated on the basis of the mass of chondroitin sodium sulphate.
Title: Agent pharmaceutique pour le traitement de maladies arthrosiques

Abstract: ﻿L'invention se rapporte au domaine de la médecine, et notamment à des agents médicamenteux pour le traitement de maladies arthrosiques. Cet agent pour le traitement de maladies arthrosiques contient une quantité efficace de chondroïtine de sulfate de sodium et au moins une substance auxiliaire ou excipient, et comprend également du fer dans une quantité relative de 1 mg/kg à 40 mg/kg en termes de poids de chondroïtine de sulfate de sodium.
Title: Intranasal composition for the prophylaxis and/or treatment of viral and bacterial infections

Abstract: The invention relates to the field of medicine, and more particularly to pharmacology, and can be used for the prophylaxis and/or treatment of viral and bacterial infections of the nasopharynx and nasal cavity, including coronavirus infection, influenza and other acute viral respiratory infections. An intranasal composition for the prophylaxis and/or treatment of inflammatory infectious diseases of the nasal cavity contains high molecular weight hyaluronic acid, high molecular weight polyvinylpyrrolidone (high molecular weight PVP), poviargol, an antibacterial polypeptide, sodium hypochlorite solution and gelofusine, wherein the components are present in given proportions.
Title: Composition intranasale pour la prévention et/ou le traitement d'infections d'étiologie virale et bactérienne

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine, notamment de la pharmacologie, et peut être utilisée pour la prévention et/ou le traitement d'infections d'étiologie virale et bactérienne du rhinopharynx, de la cavité nasale, y compris des infections par le coronavirus, la grippe et autres infections respiratoires virales aiguës. Cette composition intranasale pour la prévention et/ou le traitement de maladies infectieuses-inflammatoires de la cavité nasale comprend de l'acide hyaluronique de poids moléculaire élevé, de la polyvinylpyrrolidone de poids moléculaire élevé (PVP de poids moléculaire élevé), du poviargol, un polypeptide antibactérien, une solution d'hypochlorite de sodium, de la gelofusine, les composants étant pris dans des proportions déterminées.
Title: Verpackungsfolie

Abstract: Die Erzählung betrifft eine Verpackungsfolie, aufweisend zwei Aluminiumfolien, die mittels eines Klebstoffes vollflächig miteinander verklebt sind. Um sowohl ein hervorragendes dead-fold Verhalten als auch eine hervorragende Durchstichfestigkeit zu erreichen ist vorgesehen, dass der Klebstoff im getrockneten/gehärteten Zustand eine Schicht bildet, die für sich eine Dehnung von zumindest 380%, bevorzugt von über 450% und besonders bevorzugt von über 500% aufweist. Bevorzugt weist der Klebstoff eine wässerige Dispersion eines Polymers auf der Basis von Polyurethan auf, der ein Verdicker zugesetzt ist.
Title: Packaging foil

Abstract: The invention relates to a packaging foil comprising two aluminum foils which are adhesively bonded to one another over the full surface thereof by means of an adhesive. The aim of the invention is to obtain both an excellent dead-fold behavior and an excellent puncture resistance. This aim is achieved in that the adhesive forms, in the dried/hardened state, a layer which has a percentage elongation of at least 380%, preferably over 450% and particularly preferably over 500%. The adhesive preferably has an aqueous dispersion of a polymer based polyurethane, to which a thickening agent is added.