MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Verfahren und anlage zum herstellen von methanol

Abstract: Verfahren und Anlage zum Herstellen von Methanol Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Methanol umfassend: Durchführen (S10) eines ersten Reaktionsprozesses bei einer ersten Temperatur (T1), wobei der erste Reaktionsprozess unter Verwendung von Biomasse und Sauerstoff ein Kohlendioxid (CO2) enthaltendes Synthesegas erzeugt. Durchführen (S20) eines zweiten Reaktionsprozesses in Form einer Reverse-Water-Gas-Shift-Reaktion bei einer zweiten Temperatur (T2) unter Verwendung des erzeugten Synthesegases, wobei der zweite Reaktionsprozess einen Kohlenmonoxid-Anteil (CO) in dem Synthesegas erhöht, wobei die zweite Temperatur (T2) größer als 400°C ist. Durchführen (S50) einer Methanol synthese unter Verwendung des Synthesegases, um Methanol zu erzeugen. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Anlage, die eingerichtet ist, das Verfahren durchzuführen.
Title: Method and plant for producing methanol

Abstract: The invention relates to a method and a plant for producing methanol, comprising: carrying out (S10) a first reaction process at a first temperature (T1), wherein the first reaction process, using biomass and oxygen, produces a synthesis gas containing carbon dioxide (CO2); carrying out (S20) a second reaction process in the form of a reverse-water-gas-shift reaction at a second temperature (T2) using the produced synthesis gas, wherein the second reaction process increases a carbon monoxide component (CO) in the synthesis gas, wherein the second temperature (T2) is above 400°C; carrying out (S50) a methanol synthesis using the synthesis gas to produce methanol. The invention further relates to a plant configured to carry out the method.
Title: Procédé et installation de production de méthanol

Abstract: L'invention concerne un procédé et une installation de production de méthanol, comprenant : la réalisation (S10) d'un premier procédé de réaction à une première température (T1), le premier procédé de réaction, à l'aide de biomasse et d'oxygène, produisant un gaz de synthèse contenant du dioxyde de carbone (CO2); la mise en œuvre (S20) d'un second procédé de réaction sous la forme d'une réaction de conversion inverse eau-gaz à une seconde température (T2) à l'aide du gaz de synthèse produit, le second procédé de réaction augmentant un composant de monoxyde de carbone (CO) dans le gaz de synthèse, la seconde température (T2) étant supérieure à 400°C; la réalisation (S50) d'une synthèse de méthanol à l'aide du gaz de synthèse pour produire du méthanol. L'invention concerne en outre une installation conçue pour mettre en œuvre le procédé.
Title: Wirkstoffkombinationen aus alkylamidothiazolen und ölkomponenten

Abstract: Kosmetische oder dermatologische Zubereitungen enthaltend a) ein oder mehrere Alkylamidothiazole und b) einer oder mehreren Substanzen gewählt aus der Gruppe der ba) C 5 - C 25 - Triglyceride bb) der Isopropylester der verzweigten oder unverzweigten C 14 - C 26 -Alkansäuren bc) der Ester der verzweigten C 6 - C 16 -Alkanole und der verzweigten oder unverzweigten C 14 - C 26 -Alkansäuren c) und/oder beliebige Gemische daraus d) in kosmetischen oder dermatologischen Zubereitungen, welche nicht mehr als 10 Gew.-% Wasser enthalten, bevorzugt nicht mehr als 5 Gew.-% an Wasser, besonders bevorzugt nicht mehr als 1 Gew.-% und idealerweise völlig wasserfrei sind.
Title: Active ingredient combinations consisting of alkylamidothiazoles and oil components

Abstract: The invention relates to cosmetic or dermatological preparations containing a) one or more alkylamidothiazoles and b) one or more substances selected from the group of the ba) C 5 - C 25 triglycerides bb) the isopropylesters of the branched or unbranched C 14 - C 26 alkanoic acids bc) the esters of the branched C 6 - C 16 alkanols and the branched or unbranched C 14 - C 26 alkanoic acids c) and/or any mixtures thereof d) in cosmetic or dermatological preparations which contain no more than 10 wt.% water, preferably no more than 5 wt.% water, particularly preferably no more than 1 wt.% and ideally are completely free of water.
Title: Combinaisons de principes actifs constituées d'alkylamidothiazoles et de composants huileux

Abstract: L'invention concerne des préparations cosmétiques ou dermatologiques contenant a) un ou plusieurs alkylamidothiazoles et b) une ou plusieurs substances choisies dans le groupe constitué par ba) les triglycérides en C 5 - C 25 bb) les isopropylesters des acides alcanoïques en C 14 - C 26 ramifiés ou non ramifiés bc) les esters des alcanols en C 6 - C 16 ramifiés et des acides alcanoïques en C 14 - C 26 ramifiés ou non ramifiés c) et/ou leurs mélanges d) dans des préparations cosmétiques ou dermatologiques qui ne contiennent pas plus de 10% en poids d'eau, de préférence pas plus de 5% en poids d'eau, de manière particulièrement préférée pas plus de 1% en poids et idéalement sont totalement exemptes d'eau.
Title: Reinigungsmittel enthaltend protease

Abstract: Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der Reinigungsmittel, insbesondere Reinigungsmittel für harte Oberflächen, bevorzugt flüssige Reinigungsmittel zum Reinigen von sanitären Oberflächen wie Toiletten, Toilettenbecken, Toilettenschüssel, Spülkasten, WC-Rand. Die Erfindung betrifft ein Reinigungsmittel, vorzugsweise flüssiges Reinigungsmittel, bevorzugt flüssiges Reinigungsmittel zum Reinigen von harten Oberflächen, besonders bevorzugt flüssiges Reinigungsmittel zum Reinigen von sanitären Oberflächen wie Toiletten, Toilettenbecken, Toilettenschüssel, Spülkasten, WC-Rand, umfassend mindestens eine Protease, vorzugsweise in einer Menge von 0,0001 bis 5 Gew.-%, bevorzugt 0,001 bis 2,5 Gew.-%, besonders bevorzugt 0,005 bis 1 Gew.-%, ganz besonders bevorzugt 0,01 bis 0,5 Gew.-%, bezogen auf aktives Protein und Gesamtgewicht des Mittels; mindestens ein Tensid, wobei das Tensid aus der aus nichtionischen Tensiden, anionischen Tensiden, kationischen Tensiden, zwitterionischen Tensiden, amphoteren Tensiden und Mischungen davon bestehenden Gruppe ausgewählt ist, vorzugsweise in einer Menge von 0,001 bis 10 Gew.-%, bevorzugt 0,001 bis 5 Gew.-%, besonders bevorzugt 0,001 bis 1 Gew.-%, ganz besonders bevorzugt 0,01 bis 0,5 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des Mittels; wobei das Mittel in 1 Gew.-%iger Lösung in entionisiertem Wasser bei 20°C einen pH-Wert in einem Bereich von etwa 7 bis etwa 10, insbesondere von etwa 7 bis etwa 9, weiter bevorzugt von etwa 7,5 bis etwa 8, besonders bevorzugt von etwa 7 aufweist.
Title: Cleaning agent containing protease

Abstract: The invention belongs to the field of cleaning agents, in particular cleaning agents for hard surfaces, preferably liquid cleaning agents for cleaning sanitary surfaces such as toilets, toilet bowls, toilet pans, cisterns, the toilet rim. The invention relates to a cleaning agent, preferably a liquid cleaning agent, preferably a liquid cleaning agent for cleaning hard surfaces, particularly preferably a liquid cleaning agent for cleaning sanitary surfaces such as toilets, toilet bowls, toilet pans, cisterns, the toilet rim. The cleaning agent comprises: at least one protease, preferably in an amount of 0.0001 to 5 wt.%, preferably 0.001 to 2.5 wt.%, particularly preferably 0.005 to 1 wt.%, most particularly preferably 0.01 to 0.5 wt.%, based on active protein and the total weight of the agent; at least one surfactant, wherein the surfactant is selected from the group consisting of non-ionic surfactants, anionic surfactants, cationic surfactants, zwitterionic surfactants, amphoteric surfactants and mixtures thereof, preferably in an amount of 0.001 to 10 wt.%, preferably 0.001 to 5 wt.%, particularly preferably 0.001 to 1 wt.%, most particularly preferably 0.01 to 0.5 wt.%, based on the total weight of the agent; wherein, in a 1 wt.% solution in deionised water at 20°C, the agent has a pH in a range of from approximately 7 to approximately 10, in particular from approximately 7 to approximately 9, more preferably from approximately 7.5 to approximately 8, particularly preferably of approximately 7.
Title: Agent de nettoyage contenant une protéase

Abstract: L'invention appartient au domaine des agents de nettoyage, en particulier des agents de nettoyage pour des surfaces dures, de préférence des agents de nettoyage liquides pour nettoyer des surfaces sanitaires telles que des toilettes, des cuvettes de toilettes, des corps de toilettes, des cuves à chasse d'eau, le rebord de toilettes. L'invention concerne un agent de nettoyage, de préférence un agent de nettoyage liquide, de préférence un agent de nettoyage liquide pour nettoyer des surfaces dures, en particulier, de préférence, un agent de nettoyage liquide pour nettoyer des surfaces sanitaires telles que des toilettes, des cuvettes de toilettes, des corps de toilettes, des cuves à chasse d'eau, le rebord de toilettes. L'agent de nettoyage comprend : au moins une protéase, de préférence en une quantité de 0,0001 à 5 % en poids, de préférence de 0,001 à 2,5 % en poids, de manière particulièrement préférée de 0,005 à 1 % en poids, de manière particulièrement mieux préférée de 0,01 à 0,5 % en poids, sur la base de la protéine active et du poids total de l'agent ; au moins un tensioactif, le tensioactif étant choisi dans le groupe constitué par les tensioactifs non ioniques, les tensioactifs anioniques, les tensioactifs cationiques, les tensioactifs zwitterioniques, les tensioactifs amphotères et leurs mélanges, de préférence en une quantité de 0,001 à 10 % en poids, de préférence de 0,001 à 5 % en poids, de manière particulièrement préférée de 0,001 à 1 % en poids, de manière particulièrement mieux préférée de 0,01 à 0,5 % en poids, sur la base du poids total de l'agent ; dans une solution à 1 % en poids dans de l'eau désionisée à 20 °C, l'agent présentant un pH dans une plage allant d'environ 7 à environ 10, en particulier d'environ 7 à environ 9, plus préférentiellement d'environ 7,5 à environ 8, de manière particulièrement préférée d'environ 7.
Title: Verfahren zu einer, insbesondere automatisierten, probenahme, nährmedienhandhabungsvorrichtung für eine produktionsanlage sowie produktionsanlage mit der nährmedienhandhabungsvorrichtung

Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zu einer, insbesondere automatisierten, Probenahme, insbesondere passiven Luftprobenahme, in einer Produktionsanlage, insbesondere einer Pharmazieproduktionsanlage. Es wird vorgeschlagen, dass in zumindest einem Verfahrensschritt (16, 26, 30, 34, 38, 40) des Verfahrens die Probenahme mittels eines elektrodynamischen Fördersystems (14), insbesondere eines elektrodynamischen Planarfördersystems, durchgeführt wird, insbesondere vollautomatisiert durchgeführt wird.
Title: Method for sample-taking, more particularly in an automated manner, nutrient media handling device for a production facility and production facility having the nutrient media handling device

Abstract: The invention is based on a method for sample-taking, more particularly in an automated manner, more particularly passive air sample-taking, in a production facility, more particularly in a pharmaceutical production facility. It is proposed that in at least one method step (16, 26, 30, 34, 38, 40) of the method, samples are taken, more particularly in a fully automated manner, by means of an electrodynamic conveying system (14), more particular an electrodynamic planar conveying system.
Title: Procédé de prélèvement d'échantillons, plus particulièrement de manière automatisée, dispositif de manipulation de milieu nutritif pour installation de production, et installation de production comprenant le dispositif de manipulation de milieu nutritif

Abstract: L'invention repose sur un procédé de prélèvement d'échantillons, plus particulièrement de manière automatisée, plus particulièrement de prélèvement d'échantillons d'air passif, dans une installation de production, plus particulièrement dans une installation de production pharmaceutique. Il est proposé que dans au moins une étape (16, 26, 30, 34, 38, 40) du procédé, des échantillons sont prélevés, plus particulièrement de manière entièrement automatisée, au moyen d'un système de transport électrodynamique (14), plus particulièrement d'un système de transport plan électrodynamique.
Title: Alkoxyliertes polymer und dessen synthese mit reduzierter dioxan bildung

Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft ein alkoxyliertes Polymer, das aus (i) Triethanolamin (TEA) und/oder Triisopropanolamin (TIPA) Einheiten und (ii) Ketten von Alkylenoxideinheiten besteht, wobei die Komponenten so gewahlt werden, dass ein biologisch abbaubares Polymer mit Waschkraft entsteht, das mit reduzierter Dioxan Bildung synthetisiert werden kann. Ferner richtet sich die Anmeldung auf eine Reinigungszusammensetzung umfassend das alkoxylierte Polymer, die Verwendung des erfinderischen Polymers zur Verstarkung der Primarwaschkraft von Waschmitteln, einem Reinigungsverfahren sowie der Verwendung von (i) Triethanolamin (TEA) und/oder Triisopropanolamin, (ii) Ethylenoxid (EO) und (iii) Propylenoxid (PO) zur Dioxan armen Herstellung eines alkoxylierten Polymers.
Title: Alkoxylated polymer and synthesis thereof with reduced dioxane formation

Abstract: The present application relates to an alkoxylated polymer consisting of (i) triethanolamine (TEA) and/or triisopropanolamine (TIPA) units and (ii) chains of alkylene oxide units, where the components are chosen so as to give rise to a biodegradable polymer with washing power that can be synthesized with reduced dioxane formation. The application is also directed to a cleaning composition comprising the alkoxylated polymer, to the use of the inventive polymer for boosting the primary washing power of washing compositions, to a cleaning method and to the use of (i) triethanolamine (TEA) and/or triisopropanolamine, (ii) ethylene oxide (EO) and (iii) propylene oxide (PO) for low-dioxane production of an alkoxylated polymer.
Title: Polymère alcoxylé et synthèse associée à formation de dioxane réduite

Abstract: La présente demande concerne un polymère alcoxylé constitué (i) d'unités de triéthanolamine (TEA) et/ou de triisopropanolamine (TIPA) et (ii) de chaînes d'unités d'oxyde d'alkylène, les composants étant sélectionnés de façon à donner lieu à un polymère biodégradable doté d'une puissance de lavage qui peut être synthétisée avec une formation de dioxane réduite. La demande a également pour objet une composition de nettoyage comprenant le polymère alcoxylé, l'utilisation du polymère de l'invention pour renforcer la puissance de lavage primaire de compositions de lavage, un procédé de nettoyage et l'utilisation (i) de triéthanolamine (TEA) et/ou de triisopropanolamine, (ii) d'oxyde d'éthylène (EO) et (iii) d'oxyde de propylène (PO) à des fins de production à faible teneur en dioxane d'un polymère alcoxylé.
Title: Verfahren zur behandlung eines keramischen versatzes, keramische stifte und vorrichtung zur behandlung eines keramischen versatzes

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung eines keramischen Versatzes, keramische Stifte sowie eine Vorrichtung zur Behandlung eines keramischen Versatzes. Das Verfahren umfasst die folgenden Schritte: (a) zur Verfügungstellung eines keramischen Versatzes; (b) zur Verfügungstellung eines Werkzeuges zum Formen des keramischen Versatzes, z.B. eines Formwerkzeuges (103) eines Extruders (100); (c) Formen des keramischen Versatzes durch das Werkzeug zu einem Bündel (400) von einzelnen Strängen (401); und (d) Trocknen mittels einer Trockenvorrichtung (200) wenigstens eines Abschnitts des Bündels (400) in der Luft, d.h. bevor er in Kontakt mit einem darunter liegenden festen Körper - z.B. mit einer Schale, einem Tablett oder einem Bandförderer (300) - kommt, mit Ausnahme von einem anderen, bereits getrockneten Abschnitt des Bündels (400).
Title: Method of treatment of a ceramic batch, ceramic pins and apparatus for treatment of a ceramic batch

Abstract: The invention relates to a method of treatment of a ceramic batch, to ceramic pins and to an apparatus for treatment of a ceramic batch. The method comprises the following steps: (a) providing a ceramic batch; (b) providing a tool for forming the ceramic batch, for example a forming tool (103) of an extruder (100); (c) forming the ceramic batch by means of the tool to give a bundle (400) of individual strands (401); and (d) drying, by means of a drying apparatus (200), at least one section of the bundle (400) in air, i.e. before it comes into contact with a solid body beneath – for example with a dish, a tablet or a belt conveyor (300), with the exception of another, already dried section of the bundle (400).
Title: Procédé de traitement d'un mélange céramique, broches céramiques et appareil de traitement d'un mélange céramique

Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'un mélange céramique, des broches en céramique et un appareil de traitement d'un mélange céramique. Le procédé comprend les étapes suivantes : (a) fournir un mélange céramique ; (b) fournir un outil pour former le mélange céramique, par exemple un outil de formage (103) d'une extrudeuse (100) ; (c) former le mélange céramique au moyen de l'outil pour produire un faisceau (400) de brins individuels (401) ; et (d) sécher, au moyen d'un appareil de séchage (200), au moins une section du faisceau (400) dans l'air, c'est-à-dire avant que celle-ci n'entre en contact avec un corps solide en dessous, -par exemple avec un plat, une tablette ou un transporteur à courroie (300), à l'exception d'une autre section déjà séchée du faisceau (400).
Title: Verfahren zum betreiben einer elektrolyseanlage, elektrolyseanlage

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Elektrolyseanlage (1), umfassend mindestens einen eine Vielzahl von Elektrolysezellen aufweisenden Stack (2) mit einer Anode (3) und einer Kathode (4), wobei im Normalbetrieb der Elektrolyseanlage (1) der Anode (3) über einen Wasserkreislauf (5) mit integrierter Pumpe (6) Wasser zugeführt wird, das in dem mindestens einen Stack (2) durch Elektrolyse in Wasserstoff und Sauerstoff aufgespalten wird, und wobei der durch Elektrolyse erzeugte Wasserstoff über einen Kathodenauslass (9) des Stacks (2) und eine hieran angeschlossene Medienleitung (7) abgeführt wird. Erfindungsgemäß wird beim Abschalten der Elektrolyseanlage (1) ein reduzierter Stackstrom aufrechterhalten und mit Hilfe des Stackstroms sowie eines zellseitigen Rekombinationskatalysators (10) wird anodenseitig vorhandener Sauerstoff mit Wasserstoff, der von der Kathodenseite auf die Anodenseite diffundiert, zu Wasser rekombiniert. Die Erfindung betrifft ferner eine Elektrolyseanlage (1), die zur Durchführung des Verfahrens geeignet bzw. nach dem Verfahren betreibbar ist.
Title: Method for operating an electrolysis plant, and electrolysis plant

Abstract: The invention relates to a method for operating an electrolysis plant (1) comprising at least one stack (2) which has a plurality of electrolysis cells and has an anode (3) and a cathode (4), wherein in normal operation of the electrolysis plant (1), water is supplied to the anode (3) via a water circuit (5) having an integrated pump (6), said water being split in the at least one stack (2) into hydrogen and oxygen by electrolysis, and wherein the hydrogen produced by electrolysis is discharged via a cathode outlet (9) of the stack (2) and a media line (7) connected to said cathode outlet. According to the invention, a reduced stack flow is maintained when the electrolysis plant (1) is shut down and, by means of the stack flow and a cell-side recombination catalyst (10), oxygen present on the anode side is recombined with hydrogen, which diffuses from the cathode side to the anode side, to form water. The invention further relates to an electrolysis plant (1) that is suitable for carrying out the method or can be operated according to the method.
Title: Procédé de fonctionnement d'une installation d'électrolyse et installation d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'une installation d'électrolyse (1) comprenant au moins un empilement (2) qui comporte une pluralité de cellules d'électrolyse et qui comporte une anode (3) et une cathode (4), dans lequel, en fonctionnement normal de l'installation d'électrolyse (1), de l'eau est apportée à l'anode (3) par l'intermédiaire d'un circuit d'eau (5) possédant une pompe intégrée (6), ladite eau étant séparée dans ledit empilement (2) en hydrogène et en oxygène par électrolyse, et l'hydrogène produit par électrolyse étant évacué par l'intermédiaire d'une sortie de cathode (9) de l'empilement (2) et d'une conduite de milieu (7) raccordée à ladite sortie de cathode. Selon l'invention, un écoulement d'empilement réduit est maintenu lorsque l'installation d'électrolyse (1) est coupée et, au moyen d'écoulement d'empilement et d'un catalyseur de recombinaison côté cellule (10), de l'oxygène présent sur le côté anode est recombiné avec de l'hydrogène, qui se diffuse du côté cathode au côté anode, pour former de l'eau. L'invention concerne en outre une installation d'électrolyse (1) qui est appropriée à la mise en œuvre du procédé ou qui peut fonctionner selon le procédé.
Title: Verfahren zur herstellung von glycerintriestern

Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Glycerinestern der allgemeinen Formel (1) wobei R 1 , R 2 und R 3 jeweils unabhängig voneinander aus einer C3- oder C4-Alkylgruppe ausgewählt sind, durch Veresterung von Glycerin mit Mischung aus mindestens einer C4-Monocarbonsäure und mindestes einer C5-Monocarbonsäure oder einer Mischung von mindestens zwei C5-Monocarbonsäuren.
Title: Method for preparing glycerol triesters

Abstract: The invention relates to a method for preparing glycerol esters of the general formula (1), where R 1 , R 2 and R 3 are each independently selected from a C3 or C4 alkyl group, by esterifying glycerol with a mixture of at least one C4 monocarboxylic acid and at least one C5 monocarboxylic acid, or a mixture of at least two C5 monocarboxylic acids.
Title: Procédé de préparation de triesters de glycérol

Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'esters de glycérol de formule générale (1), R1, R2 et R3 étant chacun indépendamment choisis parmi un groupe alkyle en C3 ou C4, par estérification de glycérol avec un mélange d'au moins un acide monocarboxylique en C4 et d'au moins un acide monocarboxylique en C5, ou d'un mélange d'au moins deux acides monocarboxyliques en C5.
Title: Substituierte oxyiminomethylphenyluracile sowie deren salze und ihre verwendung als herbizide wirkstoffe

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Oxyiminomethylphenyluracile der allgemeinen Formel (I) mit 4- Difluoralkylsubstitution am Uracil sowie deren Salze, wobei die Reste in der allgemeinen Formel (I), (I) den in der Beschreibung gegebenen Definitionen entsprechen, sowie deren Verwendung als Herbizide, insbesondere zur Bekämpfung von Unkräutern und/oder Ungräsern in Nutzpflanzenkulturen und/oder als Pflanzenwachstumsregulatoren zur Beeinflussung des Wachstums von Nutzpflanzenkulturen.
Title: Substituted oxyiminomethylphenyl uracils and salts thereof, and use thereof as herbicidal active substances

Abstract: The present invention relates to oxyiminomethylphenyl uracils of general formula (I) with 4-difluoroalkyl substitution on the uracil and salts thereof, wherein the radicals in general formula (I), (I) correspond to the definitions given in the description, and to the use thereof as herbicides, in particular for controlling weeds and/or weed grasses in crops of useful plants, and/or as plant growth regulators for influencing the growth of crops of useful plants.