MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: System and method for assembling and/or preparing process units for producing a product

Abstract: The invention relates to a system (100) for assembling and/or preparing process units (102) for producing a product, in particular a biological-pharmaceutical product. The system (100) has: a storage device (104) for receiving and/or storing and/or providing assembly material (106), in particular one or more tool units (108) and/or one or more sensor units and/or consumable material; a docking device (110) for receiving and/or coupling to a process unit (102); and at least one handling device (112) for supplying assembly material (106) from the storage device (104) to a process unit (102) and placing same in the process unit (102) and/or for removing assembly material (106) from a process unit (102), wherein the assembly material (106) can be received from the storage device (104) by means of the at least one handling device (112) via the docking device (110) of a process unit (102) which is received by the docking device and/or which is coupled thereto. The invention additionally relates to a production facility for producing a product and to a method for assembling and/or preparing process units (102) for producing a product.
Title: Système et procédé d'équipement et/ou de traitement d'unités de traitement pour assurer la fabrication d'un produit

Abstract: La présente invention concerne un système (100) permettant d'équiper et/ou de traiter des unités de traitement (102) pour assurer la fabrication d'un produit, en particulier d'un produit pharmaco-biologique, ledit système (100) comportant : un dispositif de stockage (104) destiné à recevoir et/ou à stocker et/ou à fournir du matériel d'équipement (106), en particulier une ou plusieurs unités outils (108) et/ou une ou plusieurs unités de détection et/ou des consommables, un dispositif d'amarrage (110) pour recevoir et/ou assurer un couplage avec une unité de traitement (102), et au moins un dispositif de manipulation (112) destiné à acheminer du matériel d'équipement (106), du dispositif de stockage (104) jusque dans une unité de traitement (102), et à le mettre en place dans ladite unité de traitement (102) et/ou à prélever du matériel d'équipement (106) dans une unité de traitement (102), le matériel d'équipement (106) pouvant être acheminé au moyen dudit au moins un dispositif de manipulation (112), du dispositif de stockage (104), par l'intermédiaire du dispositif d'amarrage (110), jusqu'à une unité de traitement (102) reçue et/ou couplée à celui-ci. En outre, la présente invention concerne une installation de production pour assurer la fabrication d'un produit ainsi que des procédés pour équiper et/ou traiter des unités de traitement (102) pour assurer la fabrication d'un produit.
Title: Prozesseinheit zur herstellung eines produkts

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Prozesseinheit (100) zur Herstellung eines Produkts, insbesondere eines biologisch-pharmazeutischen Produkts, aufweisend: einen mittels einer Wandung (104) ausgebildeten Innenraum (102); zumindest eine Öffnungseinrichtung (108) zum Ermöglichen eines Öffnens des Innenraums (102); und einen Trägerkörper (110), welcher im Innenraum (102) angeordnet ist und an welchem zumindest eine Werkzeugeinheit (112, 118, 120) und/oder zumindest eine Sensoreinheit (114) und/oder Verbrauchsmaterial (116) vorzugsweise austauschbar haltbar oder gehalten ist, wobei die zumindest eine Werkzeugeinheit (112, 118, 120) und/oder die zumindest eine Sensoreinheit (114) und/oder das Verbrauchsmaterial (116) in einem geöffneten Zustand der zumindest einen Öffnungseinrichtung (108) dem Trägerkörper (110) zuführbar ist, insbesondere zur Anordnung an dem Trägerkörper (110), und/oder von dem Trägerkörper (110) entnehmbar ist. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein System (214) zur Herstellung eines Produkts, insbesondere eines biologisch-pharmazeutischen Produkts.
Title: Process unit for producing a product

Abstract: The invention relates to a process unit (100) for producing a product, in particular a biological-pharmaceutical product, having: an interior (102) formed by a wall (104); at least one opening device (108) for providing an opening of the interior (102); and a support body (110) which is provided in the interior (102) and on which at least one tool unit (112, 118, 120) and/or at least one sensor unit (114) and/or consumable material (116) is preferably exchangeably held or can be exchangeably held, wherein when the at least one opening device (108) is opened, the at least one tool unit (112, 118, 120) and/or the at least one sensor unit (114) and/or the consumable material (116) can be supplied to the support body (110), in particular in order to be placed on the support body (110), and/or can be removed from the support body (110). The invention additionally relates to a system (214) for producing a product, in particular a biological-pharmaceutical product.
Title: Unité de traitement pour la fabrication d'un produit

Abstract: La présente invention concerne une unité de traitement (100) destinée à la fabrication d'un produit, en particulier d'un produit pharmaco-biologique, ladite unité de traitement comprenant : un espace intérieur (102) formé au moyen d'une paroi (104), au moins un dispositif d'ouverture (108) destiné à permettre d'ouvrir l'espace intérieur (102), et un corps de support (110), qui est disposé dans l'espace intérieur (102) et sur lequel au moins une unité outil (112, 118, 120) et/ou au moins une unité de détection (114) et/ou un consommable (116) peuvent être maintenus ou sont maintenus, de préférence de manière interchangeable, ladite au moins une unité outil (112, 118, 120) et/ou ladite moins une unité de détection (114) et/ou le consommable (116) pouvant être acheminés jusqu'au corps de support (110), dans un état ouvert dudit au moins un dispositif d'ouverture (108), en particulier de manière à être disposés sur le corps de support (110) et/ou à pouvoir être retirés du corps de support (110). En outre, la présente invention concerne un système (214) permettant de fabriquer un produit, en particulier un produit pharmaco-biologique.
Title: Vormaterial für einen faser-keramik-verbund

Abstract: Ein Vormaterial zur Verwendung zum Herstellen eines Faser-Keramik-Verbundes enthält 40 Gew-% bis 55 Gew.-% anorganische Fasern, 25 Gew.-% bis 45 Gew.-% anorganische Oxide, 1,5 Gew.-% bis 25 Gew.-% Polyvinylalkohol und 2,5 Gew.-% bis 12,5 Gew.-% Wasser, wobei die anorganischen Oxide zumindest 50 Gew.-% SiO 2 und maximal 50 Gew.-% Al 2 O 3 enthalten.
Title: Precursor material for a fibre-ceramic composite

Abstract: The invention relates to a precursor material for use for producing a fibre-ceramic composite, the precursor material containing: 40 wt.% to 55 wt.% inorganic fibres; 25 wt.% to 45 wt.% inorganic oxides; 1.5 wt.% to 25 wt.% polyvinyl alcohol; and 2.5 wt.% to 12.5 wt.% water; wherein the inorganic oxides contain at least 50 wt.% SiO 2 and at most 50 wt.% Al 2 O 3 .
Title: Materiau precurseur pour composite fibre-ceramique

Abstract: L'invention concerne un matériau précurseur destiné à être utilisé pour produire un composite fibre-céramique, le matériau précurseur contenant : de 40 % en poids à 55 % en poids de fibres inorganiques ; de 25 % en poids à 45 % en poids d'oxydes inorganiques ; de 1,5 % en poids à 25 % en poids d'alcool polyvinylique ; et de 2,5 % en poids à 12,5 % en poids d'eau ; les oxydes inorganiques contenant au moins 50 % en poids de SiO 2 et au maximum 50 % en poids d'Al 2 O 3 .
Title: Sinterformkörper auf basis von siliziumnitrid

Abstract: Sinterformkörper auf der Basis von Siliziumnitrid, umfassend beta-Si3N4, und 0,8 Ma. % bis 2,5 Ma. % Magnesium, 2,5 Ma. % bis 4,0 Ma. % Yttrium und 0,6 Ma. % bis 3,6 Ma. % Zirconium. Wobei das Ma. %-Verhältnis von Mg + Zr / Y zwischen 0,3 und 2,0 liegt und der Sinterformkörper eine theoretische Enddichte >98%, eine Festigkeit >650MPa und eine Temperaturleitfähigkeit >25mm^2/s aufweist, sowie ein Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen Sinterformkörpers.
Title: Sintered moulding based on silicon nitride

Abstract: Sintered moulding based on silicon nitride, comprising beta-Si3N4, and 0.8% by mass to 2.5% by mass of magnesium, 2.5% by mass to 4.0% by mass of yttrium and 0.6% by mass to 3.6% by mass of zirconium, the % by mass ratio Mg + Zr / Y being between 0.3 and 2.0 and the sintered moulding having a theoretical final density >98%, a strength >650 MPa and a thermal conductivity >25 mm^2/s, and a method for producing the sintered moulding of the invention.
Title: Moulage fritté a base de nitrure de silicium

Abstract: L'invention concerne un moulage fritté à base de nitrure de silicium, comprenant du bêta-Si3N4, et 0,8 % en masse à 2,5% en masse de magnésium, 2,5 % en masse à 4,0 % en masse d'yttrium et 0,6 % en masse à 3,6 % en masse de zirconium, le rapport massique Mg + Zr/Y étant compris entre 0,3 et 2,0 et le moulage fritté présentant une densité finale théorique supérieure à 98%, une résistance supérieure à 650 MPa et une conductivité thermique supérieure à 25 mm^2/s, ainsi qu'un procédé de fabrication du moulage fritté de l'invention.
Title: Probennehmer für einen oxyfuel-prozess

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Probennehmer 10 für die thermische Behandlung von mineralischem Material, wobei der Probennehmer 10 ein zylinderförmiges Rohr 30 aufweist, wobei das Rohr 30 zur Durchführung durch eine Wandung einer thermischen Behandlungsvorrichtung ausgebildet ist, wobei in dem zylinderförmigen Rohr 30 ein in Längsrichtung des Rohres 30 bewegbarer Probenbehälter 40 angeordnet ist, wobei der Probenbehälter 40 wenigstens an der zur Außenseite gerichteten Seite einen kreisförmigen Querschnitt 42 senkrecht zur Achse des Rohres 30 aufweist und das Rohr 30 verschließt, wobei der Probenbehälter 40 mit einem in Längsrichtung des Rohres 30 angeordnetem Stangenelement 50 verbunden ist, wobei das Stangenelement 50 zur Bewegung des Probenbehälters 40 ausgebildet ist, wobei das Rohr 30 im Außenbereich einen an der Unterseite angeordneten Stutzen 60 aufweist, wobei der Stutzen 60 einen Laborprobenbehälter 70 aufnehmen oder mit diesem verbunden werden kann, wobei der Probenbehälter 40 in einer ersten Drehposition bei Anordnung über dem Stutzen 60 zum Verschließen des Stutzens 60 ausgebildet ist, wobei der Probenbehälter 40 in einer zweiten Drehposition, welche gegenüber der ersten Drehposition um 180 ° um die Längsachse des Rohres 30 gedreht ist, bei Anordnung über dem Stutzen 60 zum Entleeren in den Stutzen 60 ausgebildet ist.
Title: Sample collector for an oxyfuel process

Abstract: The present invention relates to a sample collector 10 for heat treatment of mineral material, wherein the sample collector 10 has a cylindrical tube 30, wherein the tube 30 is designed to pass through a wall of a heat treatment device, wherein a sample container 40 is arranged in the cylindrical tube 30 and is movable in the longitudinal direction of the tube 30, wherein the sample container 40 has, at least on the side facing the outside, a circular cross section 42 perpendicular to the axis of the tube 30 and closes the tube 30, wherein the sample container 40 is connected to a rod element 50 arranged in the longitudinal direction of the tube 30, wherein the rod element 50 is designed to move the sample container 40, wherein the tube 30 has, in the outer region, a connector piece 60 arranged on the underside, wherein the connector piece 60 can receive a laboratory sample container 70 or can be connected thereto, wherein the sample container 40, in a first rotation position and arranged above the connector piece 60, is designed to close the connector piece 60, and wherein the sample container 40, in a second rotation position, which is rotated 180° about the longitudinal axis of the tube 30 with respect to the first rotation position, and arranged above the connector piece 60, is designed to empty into the connector piece 60.
Title: Collecteur d'échantillon pour un procédé d'oxycombustible

Abstract: La présente invention concerne un collecteur d'échantillon 10 pour le traitement thermique d'un matériau minéral, le collecteur d'échantillon 10 présentant un tube cylindrique 30, le tube 30 étant conçu pour passer à travers une paroi d'un dispositif de traitement thermique. Un récipient d'échantillon 40 est agencé dans le tube cylindrique 30 et est mobile dans la direction longitudinale du tube 30, le récipient d'échantillon 40 présentant, au moins sur le côté faisant face à l'extérieur, une section transversale circulaire 42 perpendiculaire à l'axe du tube 30 et fermant le tube 30. Le récipient d'échantillon 40 est relié à un élément de tige 50 agencé dans la direction longitudinale du tube 30, l'élément de tige (50) étant conçu pour déplacer le récipient d'échantillon (40). Le tube (30) présente, dans la région externe, une pièce de raccord (60) agencée sur la face inférieure, la pièce de raccord (60) pouvant recevoir un récipient d'échantillon (70) de laboratoire ou pouvant être reliée à celui-ci. Le récipient d'échantillon (40), dans une première position de rotation et agencé au-dessus de la pièce de raccord (60), est conçu pour fermer la pièce de raccord (60) et le récipient d'échantillon (40), dans une seconde position de rotation, qui est tournée de 180° autour de l'axe longitudinal du tube (30) par rapport à la première position de rotation, et agencé au-dessus de la pièce de raccord (60), est conçu pour se vider dans la pièce de raccord (60).
Title: Elektrolysesystem

Abstract: Elektrolysesystem mit einem elektrochemischen Stack (1), der einen Einlass (8) aufweist, durch den Wasser eingeleitet werden kann, und mit einem Auslass (9), durch den Wasser oder Gas aus dem Stack (1) ausgeleitet werden kann. Der Auslass (9) ist über eine Leitung (10) mit einem Gas-Wasser-Separator (11) verbunden, in dem das aus dem Stack (1) austretende Gas vom austretenden Wasser getrennt wird. Der Gas-Wasser-Separator (11) ist über eine Ablaufleitung (13) mit einem Wassertank (20) zur Speicherung des abgetrennten Wassers verbunden, wobei der Wassertank (20) mit dem Einlass (8) des Stacks (1) über eine Spülleitung (22) verbunden ist.
Title: Electrolysis system

Abstract: The invention relates to an electrolysis system comprising an electrochemical stack (1) that has an inlet (8) through which water can be introduced and comprising an outlet (9) through which water or gas can be discharged out of the stack (1). The outlet (9) is connected, via a line (10), to a gas-water separator (11) in which the gas exiting the stack (1) is separated from the exiting water. The gas-water separator (11) is connected to a water tank (20) via a discharge line (13) in order to store the separated water, wherein the water tank (20) is connected to the inlet (8) of the stack (1) via a flushing line (22).
Title: Système d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne un système d'électrolyse comprenant une pile électrochimique (1) qui présente un orifice d'entrée (8) à travers lequel de l'eau peut être introduite et comprenant un orifice de sortie (9) à travers lequel de l'eau ou du gaz peut être évacué de la pile (1). L'orifice de sortie (9) est relié, par l'intermédiaire d'une conduite (10), à un séparateur gaz-eau (11) dans lequel le gaz sortant de la pile (1) est séparé de l'eau sortante. Le séparateur gaz-eau (11) est relié à un réservoir d'eau (20) par l'intermédiaire d'une conduite d'évacuation (13) afin de stocker l'eau séparée, le réservoir d'eau (20) étant relié à l'orifice d'entrée (8) de la pile (1) par l'intermédiaire d'une conduite de rinçage (22).
Title: Elektrolysesystem und verfahren zum spülen eines elektrolyseurs

Abstract: Elektrolysesystem mit einem Elektrolyseur (1), der einen Einlass (2) aufweist, durch den eine Flüssigkeit eingeleitet werden kann, und einen Auslass (3), durch den Flüssigkeit oder Gas ausgeleitet werden kann, wobei der Auslass (3) über eine Auslassleitung (4) mit einem Gas-Flüssig-Separator (5) verbunden ist, in dem das aus dem Elektrolyseur (1) austretende Gas von der austretenden Flüs- sigkeit getrennt wird. Der Einlass (2) ist mit einem Drucktank (10) verbindbar, in dem Flüssigkeit unter einem Spüldruck vorgehalten wird.
Title: Electrolysis system and method for flushing an electrolyzer

Abstract: The invention relates to an electrolysis system comprising an electrolyzer (1) that has an inlet (2) through which a liquid can be introduced and an outlet (3) through which the liquid or gas can be discharged. The outlet (3) is connected, via an outlet line (4), to a gas-liquid separator (5) in which the gas exiting the electrolyzer (1) is separated from the exiting liquid. The inlet (2) can be connected to a pressure tank (10) in which liquid is kept available under a flushing pressure.
Title: Système d'électrolyse et procédé de rinçage d'un électrolyseur

Abstract: L'invention concerne un système d'électrolyse comprenant un électrolyseur (1) qui présente un orifice d'entrée (2) à travers lequel un liquide peut être introduit et un orifice de sortie (3) à travers lequel le liquide ou le gaz peut être évacué. L'orifice de sortie (3) est relié, par l'intermédiaire d'une conduite de sortie (4), à un séparateur gaz-liquide (5) dans lequel le gaz sortant de l'électrolyseur (1) est séparé du liquide sortant. L'orifice d'entrée (2) peut être relié à un réservoir de pression (10) dans lequel un liquide est maintenu disponible sous une pression de rinçage.
Title: Strahlungshärtende zusammensetzung für die herstellung dentaler bauteile in einem 3d-druck-verfahren

Abstract: Die Erfindung betrifft ein strahlungshärtende Zusammensetzung für die Herstellung dentaler Bauteile in einem 3D-Druck-Verfahren, umfassend bezogen auf die Gesamtmasse der strahlungshärtenden Zusammensetzung: i) ein oder mehrere radikalisch polymerisierbare Monomere in einem kombinierten Massenanteil von 30 % oder mehr, ii) einen oder mehrere erste Füllstoffe in einem kombinierten Massenanteil von 5 % oder mehr, wobei der oder die ersten Füllstoffe einen mittleren Partikeldurchmesser D50 von 150 nm oder weniger aufweisen, iii) einen oder mehrere vom ersten Füllstoff verschiedene zweite Füllstoffe in einem kombinierten Massenanteil von 5 % oder mehr, wobei der oder die zweiten Füllstoffe ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Feldspaten, und iv) einen oder mehrere Photoinitiatoren mit einem kombinierten Massenanteil im Bereich von 0,001 bis 10 %, wobei der kombinierte Massenanteil an Füllstoffen 30 % oder mehr beträgt.
Title: Radiation-curing composition for producing dental components in a 3d printing process

Abstract: The invention relates to a radiation-curing composition for producing dental components in a 3D printing process, comprising, based on the total mass of the radiation-curing composition: i) one or more radically polymerisable monomers in a combined mass fraction of 30% or more; ii) one or more first fillers in a combined mass fraction of 5% or more, wherein the first filler or fillers has or have an average particle diameter D50 of 150 nm or less; iii) one or more second fillers, different from the first filler, in a combined mass fraction of 5% or more, wherein the second filler or fillers is or are selected from the group consisting of feldspars; and iv) one or more photoinitiators having a combined mass fraction in the range of 0.001 to 10%, wherein the combined mass fraction of fillers is 30% or more.
Title: Composition de durcissement par rayonnement pour produire des composants dentaires dans un procédé d'impression 3d

Abstract: L'invention concerne une composition de durcissement par rayonnement pour produire des composants dentaires dans un procédé d'impression 3D, comprenant, sur la base de la masse totale de la composition de durcissement par rayonnement : i) un ou plusieurs monomères polymérisables par voie radicalaire dans une fraction massique combinée supérieure ou égale à 30 % ; ii) une ou plusieurs premières charges dans une fraction massique combinée supérieure ou égale à 5 %, la ou les premières charges présentant un diamètre moyen de particule D50 inférieur ou égal à 150 nm ; iii) une ou plusieurs secondes charges, différentes de la première charge, dans une fraction massique combinée supérieure ou égale à 5 %, la ou les secondes charges étant choisies dans le groupe constitué par les feldspaths ; et iv) un ou plusieurs photoamorceurs présentant une fraction massique combinée comprise dans la plage de 0,001 à 10 %, la fraction massique combinée de charges étant supérieure ou égale à 30 %.
Title: Laserstrukturiertes textilwerkzeug

Abstract: Textilwerkzeug (1) strukturiert nach einem Verfahren zur Herstellung eines Textilwerkzeugs (1) bei dem ein metallischer Werkzeugrohling in einer Laserbearbeitungsvorrichtung (2) bereitgestellt wird und die Laserbearbeitungsvorrichtung (2) den Werkzeugrohling an einer Werkzeugoberfläche (3) mittels Interferenz von mindestens zwei Laserstrahlen (4, 5) strukturiert, wobei die mindestens zwei Laserstrahlen (4, 5) zumindest zeitweise Pulsdauern von höchstens 15 ps aufweisen und wobei durch die Strukturierung auf der Werkzeugoberfläche (3) ein Werkzeugprofil (6) mit mindestens einer Vertiefung (7) erzeugt wird.
Title: Laser-structured textile tool

Abstract: The invention relates to a textile tool (1) structured according to a method for producing a textile tool (1) in which a metal tool blank is provided in a laser machining device (2) and the laser machining device (2) structures the tool blank on a tool surface (3) by means of the interference of at least two laser beams (4, 5), wherein at least some of the time the at least two laser beams (4, 5) have pulse durations of at most 15 ps and wherein as a result of the structuring on the tool surface (3) a tool profile (6) with at least one depression (7) is created.
Title: Outil textile structuré par laser

Abstract: L'invention concerne un outil textile (1) structuré selon un procédé de fabrication d'un outil textile (1) dans lequel une ébauche d'outil métallique est placée dans un dispositif d'usinage laser (2) et le dispositif d'usinage laser (2) structure l'ébauche d'outil sur une surface d'outil (3) au moyen de l'interférence d'au moins deux faisceaux laser (4, 5), lesdits deux faisceaux laser (4, 5) ayant des durées d'impulsion de 15 ps maximum au moins une partie du temps et, suite à la structuration sur la surface d'outil (3), un profil d'outil (6) avec au moins un creux (7) étant créé.
Title: Plant-based binding agent

Abstract: The present invention relates to a binding agent in the form of a mineralized plant-based aqueous biopolymer, comprising: a) between 1 % (w/w) and 90 % (w/w) of a polysaccharide selected from starch and flours; b) between 1 % (w/w) and 25 % (w/w) of an alkali metal hydroxide, alkaline earth metal hydroxide, or tri-, tetra-, or pentavalent cation metal hydroxide; c) between 5 % (w/w) and 70 % (w/w) of silicic acid or a salt thereof (silicates); d) between 1 % (w/w) and 40 % (w/w) of a source of silicon or another metal; and between 0.1 % (w/w) and 15 % (w/w) of sodium hexametaphosphate.
Title: Agente ligante de origen vegetal

Abstract: La presente invención se refiera a un agente ligante en forma de biopolímero acuoso de origen vegetal mineralizada que comprende: a) entre un 1 % (p/p) y un 90 % (p/p) de un polisacárido seleccionado entre almidón y harinas; b) entre un 1 % (p/p) y un 25 % (p/p) de un hidróxido de metal alcalino, alcalinotérreo o de catión tri-, tetra-, o pentavalente; c) entre un 5 % (p/p) y un 70 % (p/p) de ácido silícico o una sal del mismo (silicatos); d) entre un 1 % (p/p) y un 40 % (p/p) de una fuente de silicio u otro metal; y entre un 0,1 % (p/p) y un 15 % (p/p) de hexametafosfato de sodio.