MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Mélange de construction à base de ciment avec additif à base de scories de fabrication d'acier

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des matériaux de construction, et concerne notamment des compositions à base de ciment ayant un contenu en déchets issus de la fabrication de l'acier afin d'édifier et de réparer des bâtiments d'infrastructures industrielles, d'ingénierie et sociales. Le but de la présente invention est d'élaborer de nouvelles compositions de mélanges de ciment ayant un contenu en scories de fabrication d'acier (SFA) en qualité d'additif. Ainsi, le résultat technique de l'utilisation de ce mélange de construction et de réparation de divers bâtiments, y compris des ouvrages techniques hydrauliques et souterrains, consiste en une amélioration des indices de leur imperméabilité, de la résistance aux fissurations, de solidité, et de compensation de retrait. Le résultat économique résulte du fait que l'ajout de déchets de scories de la production d'acier permet de réduire les dépenses sur les ressources en matières premières afin de produire un ciment de Portland, et permet de résoudre les questions économiques sur l'achat de ciment de Portland onéreux. Afin de produire ce mélange, on utilise des scories de production d'acier (SPA) dans une quantité de 1-15% en poids et du ciment de Portland (SP) dans une quantité de 85-90% en poids, et les scories de production d'acier comprennent (en % en poids au moins) СаО-45, SiO2-10, Аl2OЗ-1 et МgО-4.
Title: Method of producing a drag reducer

Abstract: A method of producing a reagent for reducing the hydrodynamic resistance of a turbulent flow of liquid hydrocarbons in pipelines comprises mixing a fine powder of polyalphaolefin, in sizes of 0.1-1.5 mm, with solvents which do not dissolve the polyalphaolefin and consist of a mixture of a monofunctional heteroatomic organic compound with 3 to 16 carbon atoms, a bifunctional heteroatomic organic compound with 3 to 16 carbon atoms, and a separating agent (anti-caking agent). The ratio of components in the composition is as follows: 75 to 90 wt% fine powder of polyalphaolefin, 2 to 15 wt% separating agent, 1 to 10 wt% monofunctional heteroatomic organic compound, and 1 to 10 wt% bifunctional heteroatomic organic compound. The claimed method makes it possible to produce a stable product with a high active substance content, and this makes it possible to decrease the resistance of a flow of oil or gas condensate being transported and decrease the prime cost of the product and the cost of transporting the oil or gas condensate.
Title: Procédé de production d'additif anti-turbulences

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de réactif afin de diminuer la résistance hydrodynamique d'un flux turbulent d'hydrocarbure dans des conduits, lequel consiste à mélanger une poudre à dispersion fine de polyalphaoléfine d'une dimension OD 1,5 mm avec des solvants ne la dissolvant pas et comprenant un mélange d'un composé organique hétéro-atomique polyfonctionnel avec un nombre d'atomes de carbone de 3 à 16, d'un composé organique hétéro-atomique bifonctionnel avec un nombre d'atomes de carbone de 3 à 16, et un agent de séparation (anti-agglomérant). Le rapport entre les composants de la composition est le suivant, en % en poids: poudre à dispersion fine de polyalphaoléfine de 75 à 90; agent de séparation de 1 à 15, composé organique hétéro-atomique polyfonctionnel de 1 à 10, composé organique hétéro-atomique bifonctionnel de 1 à 10. Ce procédé permet de produire un produit stable ayant une teneur élevée en substance active, ce qui permet de réduire la résistance du flux de pétrole pompé ou de condensat de gaz, de réduire les coûts intrinsèques du produit et les dépenses pour le transport du pétrole et du condensat de gaz.
Title: Method for treating endometriosis with associated pain syndrome

Abstract: The group of inventions relates to the field of medicine and the chemical and pharmaceutical industry, more particularly to a method for treating endometriosis and a pharmaceutical composition for realizing same. The method for treating endometriosis with associated pain syndrome involves the use of a combination of 3,3'-diindolylmethane and cannabidiol in effective amounts. The composition for treating endometriosis comprises 3,3'-diindolylmethane and cannabidiol as main ingredients in a mass ratio ranging from 1:1 to 4:1 and can additionally include cannabis oil and TWEEN 80 as a solubilizing agent. The technical result consists in an increased antineoplastic effect, an extended duration of pain relief and an improved psychological state of a patient.
Title: Procédé de traitement d'endométriose avec syndrome douloureux

Abstract: Ce groupe d'inventions se rapporte au domaine de la médecine et de l'industrie chimique-pharmaceutique, et concerne notamment un procédé de traitement de l'endométriose et une composition pharmaceutique pour sa mise en oeuvre. Ce procédé de traitement d'endométriose avec syndrome douloureux consiste à utiliser une combinaison de 3,3'-diindolylméthane et de cannabidoïdes dans des quantités efficaces. Cette composition pour le traitement de l'endométriose comprend en qualité de composants principaux du 3,3'-diindolylméthane et du cannabidiol selon un rapport en poids de 1:1 à 4:1, et peut en outre comprendre de l'huile de chanvre et un solubilisant "TWIN 80". Le résultat technique consiste en une augmentation de l'action anti-tumorale, la longueur de suppression du syndrome douloureux et une amélioration de l'état psychologique du malade.
Title: Catalytic system for oxidizing ammonia

Abstract: The invention relates to catalysts and can be used to oxidize ammonia in the production of nitric acid, as well as to perform other oxidative processes in the chemical industry. The technical result consists in increasing the indicators of ammonia conversion and nitrous oxide breakdown by a catalytic system. The essence of the invention consists in a catalytic system for oxidizing ammonia comprising the following arranged in series: an ammonia conversion unit, a platinoid capture unit and a nitrous oxide breakdown unit, wherein the ammonia conversion unit comprises a platinoid mesh, while the platinoid capture unit comprises a mesh with platinoid applied thereto and differs from the prior art in that the ammonia conversion unit in total contains 3 to 16 wt% of palladium, and platinum is the platinoid applied to the mesh of the capture unit (9 dependent claims, 1 figure).
Title: Système catalytique d'oxydation d'ammoniac

Abstract: L'invention concerne des catalyseurs, et peut être utilisée pour l'oxydation de l'ammoniac lors de la production d'acide nitrique, ainsi que pour effectuer d'autres processus d'oxydation dans l'industrie chimique. Le résultat technique consiste en une augmentation des indices de conversion de l'ammoniac et de décomposition de protoxyde d'azote par un système catalytique. L'invention concerne essentiellement un système catalytique d'oxydation d'ammoniac qui comprend, disposées en série, une unité de conversion d'ammoniac, une unité de piégeage de platinoïdes, et une unité de décomposition de protoxyde d'azote; l'unité de conversion d'ammoniac comprend une matrice platinoïde, et l'unité de piégeage de platinoïde comprend une matrice avec un platinoïde appliqué; l'invention se caractérise des prototypes en ce que l'unité de conversion d'ammoniac comprend de 3 à 16 % en poids de palladium, et du platine en qualité de platinoïde appliqué sur la matrice de l'unité de piégeage. 9 rev. dép. Fig. 1.
Title: Drug with prolonged analgesic action

Abstract: The invention relates to biochemistry, more specifically to the use of biologically active peptides having an inhibitory action on pain receptors, and concerns methods for using the HCRG21 peptide from a sea anemone Heteractis crispa as an analgesic drug which has a lengthy analgesic effect on account of inhibiting the functional activity of the TRPV1 ion channel. Said peptide can be used as a medicinal drug independently or in a mixture with other active components in order to reduce pain syndromes of various etiology, including acute and chronic pain syndromes, to relieve inflammation, and also to achieve a moderate hypothermal effect. The invention makes it possible to produce an effective long-acting analgesic preparation having a specific action on a cellular target and which can be delivered into the body either non-invasively or parenterally.
Title: Moyen de prolongation d'une action analgésique

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la biochimie, plus précisément à l'utilisation de peptides bio-actifs possédant une action inhibitrice sur les récepteurs de la douleur, et concerne des procédés d'utilisation, en qualité d'agent analgésique, de peptide HCRG21 d'anémone de mer Heteractis crispa qui possède une effet analgésique prolongé du fait de l'inhibition de l'activité fonctionnelle du canal ionique TRPV1. Ce peptide peut être utilisé comme agent médicamenteux seul ou en combinaison avec d'autres composants actifs afin de réduire les syndromes douloureux d'étiologies diverses, y compris aigus et chroniques, afin d'éliminer les inflammations, et afin d'obtenir un niveau hypothermique modéré. L'invention permet de produire une préparation analgésique efficace à action prolongée, qui possède une action ciblée sur la cible cellulaire, et qui peut être administrée dans l'organisme de façon non invasive ainsi que par voie parentérale.
Title: Method for treating rna viral infections, inter alia covid-19 (sars-cov-2)

Abstract: The present invention relates to a novel method for treating RNA viral infections, inter alia COVID-19 (SARS-CoV-2). The claimed method for treating RNA viral infections, inter alia COVID-19 (SARS-CoV-2), consists in administering to a patient a pharmaceutical composition in the form of a tablet, capsule, pill or powder containing Favipirivir as active ingredient, at a dose of ≥40 mg/kg/day of Favipirivir on day 1 and at a daily dose of ≥16 mg/kg/day on each subsequent day until the patient is free of the virus, optionally in combination with concomitant medications.
Title: Procédé de traitement d'infections virales par arn, y compris le covid-19 (sars-cov-2)

Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de traitement d'infections virales par ARN, y compris le COVID-19 (SARS-CoV-2). L'invention concerne un procédé de traitement d'infections virales par ARN, y compris le COVID-19 (SARS-CoV-2), qui consiste à administrer au patient une composition pharmaceutique contenant du favipirivir comme composant actif, sous forme de cachet, de gélule, de pilule ou de poudre dans une dose de favipirivir ≥40 mg/kg/jour au jour 1 et selon une dose quotidienne ≥16 mg/kg/jour les jours suivants jusqu'à la disparation du virus chez le patient, éventuellement en combinaison avec des préparations médicamenteuses auxiliaires.
Title: Stable aqueous pharmaceutical composition for inhalation containing a hexapeptide

Abstract: The invention relates to stable aqueous pharmaceutical compositions for inhalation containing from 0.1 mg/ml to 100 mg/ml of a hexapeptide having the formula H-Tyr-D-Ala-Gly-Phe-Leu-Arg-OH (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, preferably a diacetate, and having a pH of from 3.0 to 8.5, as well as to a process for producing said compositions; the use of said compositions to produce drugs for treating pulmonary diseases; and also methods for treating pulmonary diseases, primarily pneumonia, using said compositions.
Title: Composition pharmaceutique aqueuse stable

Abstract: L'invention concerne des compositions pharmaceutiques aqueuses stables pour inhalation, contenant de 0,1 mg/l à 100 mg/l d'un hexapeptide de la formule H-Tyr-D-Ala-Gly-Phe-Leu-Arg-OH (I) ou son sel phamaceutiquement acceptable, de préférence du diacétate, et possédant un pH de 3,0 à 8,5; l'invention concerne également un processus de production desdites compositions, l'utilisation desdites compositions dans la production d'agents médicamenteux pour traiter des maladies pulmonaires, et ainsi que des procédés de traitement de maladies pulmonaires, principalement la pneumonie, à l'aide desdites compositions.
Title: Biocomposite spheroid for bone rebuilding

Abstract: The invention relates to the field of medicine and more particularly to tissue engineering, regenerative medicine, plastic surgery, stomatology, traumatology and othopaedics, and consists in developing a new method of producing a graft in the form of tissue spheroids consisting of autologous multipotent mesenchymal stromal cells from the bone marrow of a subject with a fragment of particulate, partially demineralised allograft bone in the centre of the tissue-engineered structure, having significant regenerative capacity and osteoinductive properties for efficient bone rebuilding.
Title: Sphéroïde biocomposite pour la restauration des os

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine, notamment au génie tissulaire, à la médecine réparatrice, à la chirurgie plastique, à la stomatologie, à la traumatologie et à l'orthopédie, et consiste en l'élaboration d'un procédé de production de transplant sous forme de sphéroïdes de tissus faits de cellules stromales, mésenychmateuses, multipotentes et autologues de la moelle osseuse d'un sujet avec un fragment d'os allogène broyé et partiellement déminéralisé au centre de cette structure de génie tissulaire, lesquelles possèdent un potentiel régénérant exprimé et des propriétés ostéo-inductives afin de restaurer efficacement les os.
Title: Modified aluminosilicate nanorolls and a method for the production thereof

Abstract: The invention relates to nanostructured materials and methods for the production thereof, and may be used to manufacture ultrafine mineral powder materials with controllable morphology of aluminosilicate nanorolls. The essence of the proposed method consists in cyclically treating with microwave radiation an aqueous solution of an intercalating agent (selected from a group consisting of potassium acetate, urea, and dimethyl sulfoxide) containing particles of kaolinite, said treatment providing intercalation of kaolinite particles sequentially and then their disintercalation, with the layers of kaolinite being brought to a hydrated state. Further ultrasound treatment is performed until aluminosilicate nanorolls are produced that are formed by spirally coiled hydrated layers of kaolinite with controllable morphology.
Title: Nano-enroulements d'aluminosilicate et procédé de production de ces derniers

Abstract: L'invention concerne des matériaux nano-structurés et des procédés de production de ces derniers, et peut être utilisée dans la production de matériaux en poudre minéraux ultra-dispersés ayant une morphologie contrôlée de nano-enroulements d'aluminosiclicate. L'invention concerne essentiellement un procédé qui comprend un traitement cyclique par un rayonnement micro-ondes d'une solution aqueuse d'un agent d'intercalation (choisi dans le groupe: acétate de potassium, urée, diméthylsulfoxyde) comprenant des particules de kaolinite, lequel assure une intercalation successive de particules de kaolinite suivie de leur désintercalation avec une addition de couches de kaolinite jusqu'à un état hydraté. Le traitement ultérieur par ultrasons se fait jusqu'à obtenir des nano-enroulements d'aluminosilicates formés en spirales par des couches hydratées convolutionnées de kaolinite ayant une morphologie contrôlée.
Title: Method for gasification of carbonaceous feedstock and device for implementing same

Abstract: The invention relates to the field of gasification of a carbonaceous feedstock and can be used in the chemical, petrochemical, coke-gas and energy industries. A method for gasification of a carbonaceous feedstock comprises partial oxidation of the carbonaceous feedstock in an oxidation chamber in a mixture of oxygen-containing gas and water vapour in a partial oxidation channel, which is mounted coaxially in the vertical oxidation chamber. The water vapour for the partial oxidation of the carbonaceous feedstock is supplied at the input and output of the vertical oxidation chamber of a combustion chamber. A gas producer comprises a housing, a burner device, a vertical oxidation chamber, manifolds for supplying carbonaceous feedstock, water vapour and oxygen-containing gas, a pipe for discharging gasification products, a slag removal chamber, and also a partial oxidation channel, which is arranged coaxially in the vertical oxidation chamber and is attached to an upper internal part of the housing, in which the burner device is installed. What is achieved is the production of producer gas with an elevated concentration of hydrogen.
Title: Procédé de gazéification de matière première contenant du carbone et dispositif de mise en oeuvre

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la gazéification de matière première contenant du carbone et peut être utilisée dans l'industrie chimique, pétrochimique, du gaz de coke et de la production d'énergie. Ce procédé de gazéification de matière première contenant du carbone consiste à oxyder partiellement une matière première contenant du carbone dans une chambre d'oxydation dans un mélange de gaz contenant de l'oxygène et de la vapeur d'eau dans un canal d'oxydation partielle disposé coaxialement dans la chambre d'oxydation verticale. L'envoi de la vapeur d'eau pour l'oxydation partielle de matière première contenant du carbone se fait à l'entrée et à la sortie du canal vertical d'oxydation de la chambre de combustion. Le générateur de gaz comprend un corps, un dispositif de brûleur, une chambre d'oxydation verticale, des collecteurs d'alimentation en matière première contenant du carbone, en vapeur d'eau et en gaz contenant de l'oxygène, un tube d'évacuation des produits de gazéification, une chambre d'élimination des scories, ainsi qu'un canal d'oxydation partielle qui est disposé coaxialement dans la chambre verticale d'oxydation et qui est fixé à la partie interne supérieure du corps dans laquelle est intégré le dispositif de brûleur. Il est ainsi possible d'obtenir un gaz de générateur ayant une teneur accrue en hydrogène.
Title: Nickel-based heat-resistant wrought alloy and article made from same

Abstract: The invention relates to the field of metallurgy. Proposed is a nickel-based heat-resistant alloy containing: 12.0-16.0 wt% cobalt, 9.0-12.0 wt% chromium, 4.0-6.0 wt% tungsten, 4.0-6.0 wt% molybdenum, 4.0-5.5 wt% aluminium, 2.0-3.5 wt% titanium, 0.5-2.5 wt% tantalum, 0.08-0.13 wt% carbon, 0.003-0.05 wt% magnesium, 0.002-0.05 wt% lanthanum, 0.003-0.03 wt% boron, 0.005-0.02 wt% (each) cerium and/or neodymium, and the base nickel. Also proposed is an article made from the above nickel-based heat-resistant alloy. The technical result of the proposed invention is an increase in the short-term and long-term strength and ductility of the alloy at temperatures up to 800°С.
Title: Alliage déformable réfractaire à base de nickel et procédé de production de celui-ci

Abstract: La présente invention se rapporte au domaine de la métallurgie. L'invention concerne un alliage déformable réfractaire à base de nickel, contenant en % en poids: 12,0-16,0 de cobalt, 9,0-12,0 de chrome, 4,0-6,0 de tungstène, 4,0-6,0 de molybdène, 4,0-5,5 d'aluminium, 2,0-3,5 de titane, 0,5-2,5 de tantale, 0,08-0,13 de carbone, 0,003-0,05 de magnésium, 0,002-0,05 de lanthane, 0,003-0,03 de bore, 0,005-0,02 de cérium et/ou de néodyme (chacun), le nickel représentant la base. L'invention concerne également un article fait de cet alliage réfractaire à base de nickel. Le résultat technique de la présente invention consiste en une augmentation de la solidité à court terme et à long terme et de la plasticité de l'alliage à des températures pouvant atteindre 800°C.
Title: Codon-optimized nucleic acid encoding smn1 protein

Abstract: The present application relates to the field of genetics, gene therapy and molecular biology. More specifically, the present invention relates to an isolated codon-optimized nucleic acid encoding the SMN1 protein (survival motor neuron protein), an expression cassette and a vector based thereon, and a recombinant virus based on AAV9 (adeno-associated virus serotype 9) to increase SMN1 gene expression in target cells, and to the use thereof.
Title: Acide nucléique optimisé par codons qui code la protéine smn1

Abstract: La présente invention se rapporte au domaine de la génétique, de la thérapie génique et de la biologie moléculaire. L'invention concerne plus précisément un acide nucléique optimisé par codons séparé qui code la protéine SMN1 (protéine de survivance des neurones moteurs), une cassette d'expression et un vecteur à base de celle-ci, ainsi qu'un virus recombinant à base de AAV9 (virus adéno-associé de sérotype 9) afin d'augmenter l'expression du gène SMN1 dans des cellules cibles, ainsi que l'utilisation de celui-ci.
Title: Sars-cov-2 virus rbd recombinant protein and method for producing same

Abstract: The invention relates to biotechnology. Claimed are a genetic construct for the expression of SARS-CoV-2 virus RBD recombinant protein, and a Chinese hamster ovary cell strain CHO-S-RBD for producing recombinant protein of the receptor binding domain (RBD) of the SARS-CoV-2 virus which can be used for diagnostic purposes. Described is a method for producing a Chinese hamster ovary cell strain CHO-S-RBD for producing SARS-CoV-2 virus RBD recombinant protein, which contains a genetic construct including SEQ ID NO:1; the introduction of said genetic construct into cells by lipofection; and the selection of cells on the antibiotic Hygromycin В. Claimed is a Chinese hamster ovary cell strain CHO-S-RBD for producing SARS-CoV-2 virus RBD recombinant protein. Proposed is a method for producing SARS-CoV-2 virus RBD recombinant protein, which includes: culturing a Chinese hamster ovary cell strain CHO-S-RBD; chromatographically purifying SARS-CoV-2 virus RBD recombinant protein from the Chinese hamster ovary cell strain CHO-S-RBD culture medium; and confirming the production of SARS-CoV-2 virus RBD recombinant protein. Claimed is a SARS-CoV-2 virus RBD recombinant protein for detecting SARS-CoV-2 antibodies. Claimed is a test system for the enzyme-linked immunosorbent assay of human blood serum or plasma. Proposed is a method for the assay of COVID-19 convalescent blood serum or plasma in order to select the most promising samples for the treatment of patients infected with SARS-CoV-2. Also proposed is a method for the assay of human blood serum or plasma for determining SARS-CoV-2 antibody titre.