MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method and assembly for fractionating olefins for the production of sustainable jet fuel

Abstract: The invention relates to a method for fractionating olefins for the production of sustainable jet fuel, having the following steps: providing (S10) a reactant stream (4) comprising olefins, in particular unfractionated olefins, said reactant stream (4) being provided in particular by means of a methanol-to-olefin process or a methanol-to-propylene process; separating (S20) the reactant stream (4) into a gas stream (6) and a liquid stream (8) by means of a separator (2); feeding (S30) the liquid stream (8) into a liquid rectification column in the form of a dehexanizer (10); and separating (S40) hydrocarbons having a carbon chain length of six or less by means of the dehexanizer (10) in order to obtain an olefin product stream (18). No further steps for separating or fractionating the liquid stream (8) are carried out between the step of separating (S20) the reactant stream (4) into a gas stream (6) and a liquid stream (8) and the step of feeding (S30) the liquid stream (8) into the dehexanizer (10). The invention also relates to a corresponding system (1).
Title: Procédé et ensemble de fractionnement d'oléfines pour la production de carburéacteur durable

Abstract: L'invention concerne un procédé de fractionnement d'oléfines pour la production de carburéacteur durable, consistant à : fournir (S10) un flux de réactif (4) comprenant des oléfines, en particulier des oléfines non fractionnées, ledit flux de réactif (4) étant fourni en particulier au moyen d'un procédé méthanol-oléfine ou d'un procédé méthanol-propylène ; séparer (S20) le flux de réactif (4) en un flux de gaz (6) et un flux liquide (8) au moyen d'un séparateur (2) ; introduire (S30) le flux liquide (8) dans une colonne de rectification liquide sous la forme d'un déhexaniseur (10) ; et séparer (S40) des hydrocarbures présentant une longueur de chaîne carbonée de six ou moins au moyen du déhexaniseur (10) afin d'obtenir un flux de produit oléfinique (18). Aucune autre étape de séparation ou de fractionnement du flux de liquide (8) n'est effectuée entre l'étape de séparation (S20) du flux de réactif (4) en un flux de gaz (6) et un flux de liquide (8) et l'étape d'alimentation (S30) du flux de liquide (8) dans le déhexaniseur (10). L'invention concerne également un système correspondant (1).
Title: Vorrichtung zur hygienisierung von flüssigkeiten

Abstract: Vorrichtung zur Hygienisierung von Flüssigkeiten, wie Wässern, mit einer ersten Prozessstufe (10) zum Abreinigen der jeweiligen Flüssigkeit in Form eines Fluidstroms von partikulärer Verschmutzung zwecks Verringern der Trübung und mit einer zweiten, der ersten nachfolgenden Prozessstufe (12) zum Inaktivieren von Mikroorganismen im Fluidstrom, dadurch gekennzeichnet, dass - die erste Prozessstufe (10) von dem Fluidstrom in radialer Strömungsrichtung (14) und - die zweite Prozessstufe (12) von dem Fluidstrom in axialer Strömungsrichtung (16) durchströmt ist sowie - zwischen der ersten Prozessstufe (10) und der zweiten Prozessstufe (12) eine Leiteinrichtung (18) vorhanden ist, die den Fluidstrom von der radialen Strömungsrichtung (14) in die axiale Strömungsrichtung (16) umlenkt.
Title: Device for sanitizing liquids

Abstract: The invention relates to a device for sanitizing liquids, such as waters, having a first process stage (10) for cleaning the respective liquid, in the form of a fluid stream, of particulate contamination for the purpose of reducing turbidity, and having a second process stage (12), following the first process stage, for inactivating microorganisms in the fluid stream. The device is characterized in that - the fluid stream flows through the first process stage (10) in the radial flow direction (14), - the fluid stream flows through the second process stage (12) in the axial flow direction (16), and - a guide device (18) is provided between the first process stage (10) and the second process stage (12), said guide device deflecting the fluid stream from the radial flow direction (14) into the axial flow direction (16).
Title: Dispositif de désinfection de liquides

Abstract: L'invention concerne un dispositif de désinfection de liquides, tels que des eaux : un premier étage de traitement (10) pour débarrasser le liquide respectif, sous la forme d'un flux de fluide, de la contamination particulaire dans le but de réduire la turbidité ; et un second étage de traitement (12), suivant le premier étage de traitement, pour inactiver des micro-organismes dans le flux de fluide. Le dispositif est caractérisé en ce que : le flux de fluide s'écoule à travers le premier étage de traitement (10) dans la direction radiale de l'écoulement (14) ; le flux de fluide s'écoule à travers le second étage de traitement (12) dans la direction axiale de l'écoulement (16) ; et un dispositif de guidage (18) est disposé entre le premier étage de traitement (10) et le second étage de traitement (12), ledit dispositif de guidage déviant le flux de fluide de la direction radiale de l'écoulement (14) vers la direction axiale de l'écoulement (16).
Title: VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ADDITIVEN FERTIGUNG VON WERKSTÜCKEN MIT VERRINGERTER HEIßRISSBILDUNG

Abstract: Ein Verfahren zur Einstellung einer Strahlungsintensität eines Strahls in einem Fertigungsprozess zur additiven Fertigung eines Bauteils, wobei in dem Fertigungsprozess Bauteile dadurch hergestellt werden, dass ein Aufbaumaterial Schicht auf Schicht aufgetragen wird und in jeder aufgetragenen Schicht mittels Zufuhr von Strahlungsenergie durch ein Strahl zu jenen Stellen der Schicht, die dem Querschnitt des Bauteils in dieser Schicht zugeordnet sind, verfestigt wird, indem der Strahl mittels einer, bevorzugt ansteuerbaren, Strahlbewegungsvorrichtung entlang einer Mehrzahl von Trajektorien im Querschnitt des Bauteils bewegt wird, um das Aufbaumaterial an den Stellen, die dem Querschnitt des Bauteils zugeordnet sind, aufzuschmelzen, und wobei die Strahlungsintensität des Strahls unter Verwendung einer Strahlprofileinstelleinrichtung innerhalb eines Auftreffbereichs des Strahls auf dem Aufbaumaterial eingestellt wird ist dadurch gekennzeichnet, dass die Strahlungsintensität des Strahls so eingestellt wird, dass ihre Verteilung im Auftreffbereich des Strahls auf dem Aufbaumaterial sich an zumindest einer Stelle um mindestens 1% pro µm ändert.
Title: Method and device for additively manufacturing workpieces with reduced hot cracking

Abstract: The invention relates to a method for setting the radiation intensity of a beam in a manufacturing process for additively manufacturing a component. During the manufacturing process, components are produced in that a construction material is deposited layer by layer, and the construction material is solidified in each deposited layer by supplying radiation energy, by means of a beam, to the points of the layer which are associated with the cross-section of the component in said layer in that the beam is moved along a plurality of trajectories in the cross-section of the component by means of a beam moving device, preferably a controllable beam moving device, in order to melt the construction material at the points which are associated with the cross-section of the component, wherein the radiation intensity of the beam is set within a region of incidence of the beam on the construction material using a beam profile setting device. The method is characterized in that the radiation intensity of the beam is set in such a way that the distribution of the radiation intensity in the region of incidence of the beam on the construction material changes by at least 1% per µm at at least one point.
Title: Procédé et dispositif de fabrication additive de pièces à fissuration à chaud réduite

Abstract: L'invention concerne un procédé de réglage de l'intensité de rayonnement d'un faisceau dans un procédé de fabrication pour la fabrication additive d'un composant. Au cours du procédé de fabrication, des composants sont produits par le fait qu'un matériau de construction est déposé couche par couche, et que le matériau de construction est solidifié dans chaque couche déposée par l'apport d'énergie de rayonnement, au moyen d'un faisceau, aux points de la couche qui sont associés à la section transversale du composant dans ladite couche, par le fait que le faisceau est déplacé le long d'une pluralité de trajectoires dans la section transversale du composant au moyen d'un dispositif de déplacement de faisceau, de préférence un dispositif de déplacement de faisceau apte à être commandé, afin de faire fondre le matériau de construction au niveau des points qui sont associés à la section transversale du composant, l'intensité de rayonnement du faisceau étant réglée au sein d'une région d'incidence du faisceau sur le matériau de construction à l'aide d'un dispositif de réglage de profil de faisceau. Le procédé est caractérisé en ce que l'intensité de rayonnement du faisceau est réglée d'une manière telle que la distribution de l'intensité de rayonnement dans la région d'incidence du faisceau sur le matériau de construction varie d'au moins 1 % par µm au niveau d'au moins un point.
Title: Verfahren und vorrichtung zur ermittlung der prozessfähigkeit eines substrates

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung eines Substrates (7) in einer Prozesskammer (8), bei der das Substrat (7) auf eine erhöhte Temperatur (t) aufgeheizt wird, um Oxide von der Oberfläche zu entfernen oder darauf eine Schicht abzuscheiden. Erfindungsgemäß wird die Oberfläche des Substrats (7) oder der Schicht mit einer optischen Messeinrichtung (11) beobachtet. Es werden Messwerte gewonnen, die mit Vergleichswerten in Beziehung gesetzt werden, die bei der Behandlung eines prozessfähigen Substrates ermittelt worden sind. Dabei wird ein Entscheidungswert berechnet. Wenn der Entscheidungswert in einem vorgegebenen Wertebereich liegt, also beispielsweise unterhalb eines Schwellwertes, wird die Prozessfähigkeit des Substrats oder der Schicht bejaht. Andernfalls wird ein Fertigungsprozess abgebrochen.
Title: Method and device for determining the processability of a substrate

Abstract: The invention relates to a method for treating a substrate (7) in a process chamber (8), wherein the substrate (7) is heated to an elevated temperature (t) in order to remove oxides from the surface or deposit a layer on it. According to the invention, the surface of the substrate (7) or of the layer is observed using an optical measuring device (11). Measured values are obtained and considered in relation to comparative values which have been determined during the treatment of a processable substrate. A decision value is calculated. If the decision value lies in a predetermined value range, that is to say for example below a threshold value, the processability of the substrate or of the layer is answered in the affirmative. Otherwise, a manufacturing process is aborted.
Title: Procédé et dispositif de détermination de la capacité de traitement d'un substrat

Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'un substrat (7) dans une chambre de traitement (8), selon lequel le substrat (7) est chauffé à une température élevée (t) afin d'éliminer des oxydes de la surface ou de déposer une couche sur ladite surface. Selon l'invention, la surface du substrat (7) ou de la couche est observé(e) au moyen d'un dispositif de mesure optique (11). Des valeurs de mesure, qui sont mises en relation avec des valeurs de comparaison, déterminées lors du traitement d'un substrat apte au traitement, sont obtenues. Une valeur de décision est alors calculée. Si la valeur de décision se situe dans une plage de valeurs prédéfinie, c'est-à-dire par exemple en dessous d'une valeur de seuil, la capacité de traitement du substrat ou de la couche est validée. Dans le cas contraire, le processus de fabrication est interrompu.
Title: Method for hot press forming by way of electric resistance heating and with improved process window

Abstract: The invention relates to the production of a sheet metal part by hot forming. Heating prior to hot forming is at least partly done by electric resistance heating. The invention provides for a process window which defines reliable heating rates depending on the coating weight of an aluminum-based anti-corrosion coating.
Title: Procédé de formage à la presse à chaud au moyen d'un chauffage par résistance électrique et d'une fenêtre de traitement améliorée

Abstract: L'invention concerne la fabrication d'une pièce en tôle par formage à chaud. Le chauffage avant la formation à chaud est au moins partiellement réalisé par chauffage par résistance électrique. L'invention concerne une fenêtre de traitement qui définit des vitesses de chauffage fiables en fonction du poids de revêtement d'un revêtement anticorrosion à base d'aluminium.
Title: Natriumsulfat und kaliumchlorid enthaltende düngemittelgranulate

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Düngemittelgranulate, die Natriumsulfat und Kaliumchlorid enthalten, und ein Verfahren zu deren Herstellung. Die Herstellung der Düngemittelgranulate umfasst die Agglomeration der Salzmischungen aus Kaliumchlorid mit Natriumsulfat, in denen das Massenverhältnis von Kaliumchlorid zu Natriumsulfat im Bereich von 1 : 9 bis 95 : 5, insbesondere im Bereich von 1 : 4 bis 9 : 1, bevorzugt im Bereich von 1 : 2 bis 5 : 1 und speziell im Bereich von 1 : 1bis 4 : 1 liegt und das Natriumsulfat zu wenigstens 70 Gew.-%, insbesondere zu wenigstens 75 Gew.-% und speziell zu wenigstens 80 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmenge an Na2SO4 in der Salzmischung, in Form des Anhydrats vorliegt.
Title: Fertiliser granules containing sodium sulphate and potassium chloride

Abstract: The present invention to fertiliser granules containing sodium sulphate and potassium chloride, and to a method for producing said fertiliser granules. The production of the fertiliser granules comprises the agglomeration of salt mixtures of potassium chloride with sodium sulphate, in which the mass ratio of potassium chloride to sodium sulphate lies in the range of 1:9 to 95:5, in particular in the range of 1:4 to 9:1, preferably in the range of 1:2 to 5:1, and especially in the range of 1:1 to 4:1, and at least 70 wt.%, in particular at least 75 wt.%, and especially at least 80 wt.%, of the sodium sulphate, based on the total amount of Na 2 SO 4 in the salt mixture, is present in anhydrous form.
Title: Granulés d'engrais contenant du sulfate de sodium et du chlorure de potassium

Abstract: La présente invention concerne des granulés d'engrais contenant du sulfate de sodium et du chlorure de potassium, et un procédé de production desdits granulés d'engrais. La production des granulés d'engrais comprend l'agglomération de mélanges de sels de chlorure de potassium avec du sulfate de sodium, le rapport en masse du chlorure de potassium au sulfate de sodium étant compris dans la plage de 1:9 à 95:5, en particulier dans la plage de 1:4 à 9:1, de préférence dans la plage de 1:2 à 5:1, et en particulier dans la plage de 1:1 à 4:1, et au moins 70 % en poids, en particulier au moins 75 % en poids, et en particulier au moins 80 % en poids, du sulfate de sodium, sur la base de la quantité totale de Na 2 SO 4 dans le mélange de sels, est présent sous forme anhydre.
Title: Verfahren und vorrichtung zum beschichten eines strukturierten substrats sowie substrat zur durchführung des verfahrens

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abscheiden ein oder mehrerer Schichten (28, 29) auf einem Substrat in einem CVD-Reaktor (1). Mit einer optischen Messvorrichtung (13, 14, 15) wird an einem gehäusefesten Messpunkt (23, 24, 25) ein optischer Messwert an der Oberseite des bewegten Substrates ermittelt. Um dieses Verfahren auch bei strukturierten Substraten (12) durchführen zu können, wird vorgeschlagen, dass sich die Strukturelemente (21), die den optischen Messwert beeinflussen, sich nicht über die gesamte Oberfläche des Substrates (21) erstrecken, sondern dass ein oder mehrere Messflächen (18, 19, 20) frei von diesen Strukturelementen (21) sind, wobei die optischen Messwerte dann zumindest an einer der Messflächen (18, 19, 20) ermittelt werden. Eine Recheneinrichtung (30) kann zwischen den Messwerten unterscheiden, die an den Messflächen (18, 19, 20) ermittelt werden und denen, die an den strukturierten Bereichen der Oberseite des Substrates (12) ermittelt werden. Die Erfindung betrifft darüber hinaus ein derart strukturiertes Substrat (12).
Title: Method and apparatus for coating a structured substrate, and substrate for carrying out the method

Abstract: The invention relates to a method for depositing one or more layers (28, 29) on a substrate in a CVD reactor (1). An optical measured value is determined by means of an optical measuring device (13, 14, 15) at the top side of the moving substrate at a measurement point (23, 24, 25) fixed to the housing. In order to be able to carry out this method even with structured substrates (12), according to the invention the structural elements (21) that influence the optical measured value do not extend across the entire surface of the substrate (12), but instead one or more measurement surfaces (18, 19, 20) are free of said structural elements (21), the optical measured values then being determined at least at one of said measurement surfaces (18, 19, 20). A computing device (30) can distinguish between the measured values that are determined at the measurement surfaces (18, 19, 20) and those that are determined at the structured regions of the top side of the substrate (12). The invention also relates to a substrate (12) structured in such a manner.
Title: Procédé et dispositif de revêtement d'un substrat structuré ainsi que substrat pour la mise en oeuvre dudit procédé

Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déposer une ou plusieurs couches (28, 29) sur un substrat dans un réacteur CVD (1). Une valeur de mesure optique est déterminée au moyen d'un dispositif de mesure optique (13, 14, 15) en un point de mesure solidaire du boîtier, sur la face supérieure du substrat en mouvement. L'invention vise à pouvoir mettre en œuvre ce procédé, même en cas de substrats structurés (12). A cet effet, selon l'invention les éléments de structure (21) qui influencent la valeur de mesure optique ne s'étendent pas sur toute la surface du substrat (21), mais une ou plusieurs surfaces de mesure (18, 19, 20) sont exemptes de ces éléments de structure (21), les valeurs de mesure optiques étant ensuite déterminées au moins sur une des surfaces de mesure (18, 19, 20). Un dispositif de calcul (30) peut faire la distinction entre les valeurs de mesure qui sont déterminées au niveau des surfaces de mesure (18, 19, 20) et celles qui sont déterminées sur les zones structurées de la face supérieure du substrat (12). L'invention concerne en outre un substrat (12) ainsi structuré.
Title: Reaktivierung von zementstein

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Reaktivierung von Zementstein (2a), wobei das Verfahren zumindest die folgenden Schritte aufweist - Bereitstellen von Ausgangsmaterial (1), welches zumindest anteilig Zementstein (2a) aufweist (S1), - Bestrahlen des Ausgangsmaterials (1) mit Licht (3), so dass der Zementstein (2b) zumindest teilweise mindestens eine hydraulisch bindende Phase (4) ausbildet (S2). Weiter umfasst die Erfindung reaktivierten Zement, welcher gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt wird.
Title: Reactivating cement stone

Abstract: The invention relates to a method and a device for reactivating cement stone (2a), wherein the method comprises at least the following steps: - providing starting material (1) which comprises at least a proportion of cement stone (2a) (S1); - irradiating the starting material (1) with light (3) such that the cement stone (2b) at least partially forms at least one hydraulically binding phase (4) (S2). The invention also relates to reactivated cement which is produced in accordance with the method according to the invention.
Title: Réactivation de calcaire à ciment

Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de réactivation de calcaire à ciment (2a), le procédé comprenant au moins les étapes suivantes : fournir un matériau de départ (1) qui comprend au moins une proportion de calcaire à ciment (2a) (S1) ; irradier le matériau de départ (1) avec de la lumière (3) de telle sorte que le calcaire à ciment (2b) forme au moins partiellement au moins une phase de liaison hydraulique (4) (S2). L'invention concerne également le ciment réactivé qui est produit conformément au procédé selon l'invention.
Title: Scheibe mit emissivitätsmindernder beschichtung

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheibe (10), umfassend ein Substrat (1) und eine emissivitätsmindernde Beschichtung (2) auf einer ersten Oberfläche (IV) des Substrats (1), welche in der angegebenen Reihenfolge ausgehend vom Substrat (1) mindestens • eine Funktionsschicht (2.1) auf Basis eines transparenten leitfähigen Oxids, • eine erste optisch niedrigbrechende Schicht (2.2) mit einem Brechungsindex von kleiner oder gleich 1,6, • eine Deckschicht (2.3) mit einer Dicke von 1 nm bis 20 nm umfasst, wobei die Deckschicht (2.3) auf Basis von Silizium ausgebildet ist und wobei die erste optisch niedrigbrechende Schicht (2.2) unmittelbar benachbart zu der Funktionsschicht (2.1) angeordnet ist.
Title: Pane with emissivity-reducing coating

Abstract: The invention relates to a pane (10) comprising a substrate (1) and an emissivity-reducing coating (2) on a first surface (IV) of the substrate (1), which coating has, in the specified order starting from the substrate (1), at least: • a functional layer (2.1) based on a transparent conductive oxide; • a first optically low-refractive layer (2.2) having a refractive index of less than or equal to 1.6; • a top layer (2.3) having a thickness of 1 nm to 20 nm; wherein the top layer (2.3) is formed on the basis of silicon and wherein the first optically low-refractive layer (2.2) is arranged directly adjacent to the functional layer (2.1).
Title: Vitre avec revêtement réduisant l'émissivité

Abstract: L'invention concerne une vitre (10) comprenant un substrat (1) et un revêtement (2) réduisant l'émissivité sur une première surface (IV) du substrat (1), ledit revêtement présentant, dans l'ordre spécifié à partir du substrat (1), au moins : • une couche fonctionnelle (2.1) à base d'un oxyde conducteur transparent ; • une première couche à faible réfraction optique (2.2) ayant un indice de réfraction inférieur ou égal à 1,6 ; • une couche supérieure (2.3) ayant une épaisseur comprise entre 1 nm et 20 nm ; la couche supérieure (2.3) étant formée à base de silicium et la première couche à faible réfraction optique (2.2) étant agencée de manière directement adjacente à la couche fonctionnelle (2.1).
Title: Feuerfestes material, verfahren zur dessen herstellung und verwendung desselben

Abstract: Die Erfindung betrifft ein feuerfestes Material, das bei einer Temperatur von mindestens 1300°C, vorzugsweise von 1300°C bis 1750°C, thermisch behandelt ist, dass es eine nadelige Struktur aufweist und eine Kombination aus einer ersten Phase, einer zweiten Phase und einer dritten Phase umfasst, wobei: die erste Phase 2-10 Gew.-% C, <5 Gew.-% N, 30-40 Gew.-% O, 50-70 Gew.-% Al und <5 Gew.-% Si, bezogen auf den Gesamtanteil der ersten Phase, umfasst, die zweite Phase 1-7 Gew.-% C, 3-8 Gew.-% N, 25-35 Gew.-% O, 55-65 Gew.-% Al und <5 Gew.-% Si, bezogen auf den Gesamtanteil der zweiten Phase, umfasst, und die dritte Phase <7 Gew.-% C, 14-28 Gew.-% N, 10-15 Gew.-% O, 52-63 Gew.-% Al und <20 Gew.-% Si, bezogen auf den Gesamtanteil der dritten Phase, umfasst, einen Versatz zum Herstellen eines feuerfesten Materials, einen Grünkörper hergestellt aus einem Versatz, ein Verfahren zum Herstellen eines feuerfesten Materials sowie die Verwendung von solchen.