MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Elektrolyseurvorrichtung, elektrolyseur und verfahren zum betrieb der elektrolyseurvorrichtung

Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Elektrolyseurvorrichtung (32a-f), mit zumindest einer ersten Elektrolysezelle (10a-f), mit zumindest einer zweiten Elektrolysezelle (12a-f), und mit zumindest einem Hauptnetzteil (14a-f), welches zumindest dazu vorgesehen ist, die erste Elektrolysezelle (10a-f) und die zweite Elektrolysezelle (12a-f) gemeinsam mit elektrischer Energie, insbesondere Elektrolyse-Energie, zu versorgen. Es wird vorgeschlagen, dass die Elektrolyseurvorrichtung (32a-f) zumindest ein erstes Hilfsnetzteil (16a-f), welches der ersten Elektrolysezelle (10a-f) zugeordnet ist, und zumindest ein zweites Hilfsnetzteil (18a-f), welches der zweiten Elektrolysezelle (12a-f) zugeordnet ist, aufweist, wobei die Hilfsnetzteile (16a-f, 18a-f) dazu vorgesehen sind, die Elektrolysezellen (10a-f, 12a-f) durch ein elektrisches Entlasten und/oder elektrisches Speisen der jeweiligen Elektrolysezelle (10a-f, 12a-f) zueinander auszubalancieren.
Title: Electrolyser device, electrolyser, and method for operating the electrolyser device

Abstract: The invention relates to an electrolyser device (32a-f) comprising: at least one first electrolysis cell (10a-f), at least one second electrolysis cell (12a-f), and at least one main power supply (14a-f) which is at least provided to supply electrical energy, in particular electrolysis energy, jointly to the first electrolysis cell (10a-f) and the second electrolysis cell (12a-f). According to the invention, the electrolyser device (32a-f) comprises at least one first auxiliary power supply (16a-f) which is assigned to the first electrolysis cell (10a-f), and at least one second auxiliary power supply (18a-f) which is assigned to the second electrolysis cell (12a-f), wherein the auxiliary power supplies (16a-f, 18a-f) are provided in order to balance out the electrolysis cells (10a-f, 12a-f) by electrically discharging and/or electrically feeding the relevant electrolysis cells (10a-f, 12a-f).
Title: Ensemble électrolyseur, électrolyseur et procédé pour faire fonctionner cet ensemble électrolyseur

Abstract: L'invention concerne un dispositif d'électrolyse (32a-f) comprenant au moins une première cellule d'électrolyse (10a-f), au moins une deuxième cellule d'électrolyse (12a-f), et avec au moins un bloc d'alimentation principal (14a-f), qui est au moins prévu pour alimenter la première cellule d'électrolyse (10a-f) et la deuxième cellule d'électrolyse (12a-f) conjointement en énergie électrique, en particulier en énergie d'électrolyse. Selon l'invention, l'ensemble électrolyseur (32a-f) comprend au moins un premier bloc d'alimentation auxiliaire (16a-f) associé à la première cellule d'électrolyse (10a-f), et au moins un deuxième bloc d'alimentation auxiliaire (18a-f) associée à la deuxième cellule d'électrolyse (12a-f), les blocs d'alimentation auxiliaire (16a-f, 18a-f) étant prévus pour équilibrer les cellules d'électrolyse (10a-f, 12a-f) l'une par rapport à l'autre par une décharge électrique et/ou une alimentation électrique de la cellule d'électrolyse (10a-f, 12a-f) respective.
Title: Haushaltsgerät zum ausgeben von karbonisiertem und gekühltem trinkwasser, mit herabnehmbarem wassertank

Abstract: Haushaltsgerät zum Ausgeben von Trinkwasser, mit einem Auslass, über das Trinkwasser gezapft werden kann, einer dem Auslass vorgelagerten Durchlauf-Anreicherungseinheit zum Anreichern des Trinkwassers mit einem Gas, einer Aufnahme für ein Behältnis mit dem Gas, einer dem Auslass vorgelagerten Durchlauf-Erwärmungseinheit zum Erwärmen des Trinkwassers, einem der Durchlauf-Anreicherungseinheit und der Durchlauf-Erwärmungseinheit vorgelagerten Einlass, über den das Trinkwasser der Durchlauf-Anreicherungseinheit und/oder der Durchlauf-Erwärmungseinheit zugeführt werden kann, wobei der Einlass an oder in einem reversibel herausnehm- und wiedereinsetzbaren Wassertank ausgebildet ist.
Title: Household appliance for dispensing carbonated and cooled drinking water, comprising a removable water tank

Abstract: The invention relates to a household appliance for dispensing drinking water, comprising an outlet, via which drinking water can be tapped, a continuous-flow enrichment unit, which is installed upstream of the outlet, for enriching the drinking water with a gas, a receiving area for a container comprising the gas, a continuous-flow heating unit, which is installed upstream of the outlet, for heating the drinking water, and an inlet, which is installed upstream of the continuous-flow enrichment unit and the continuous-flow heating unit and via which the drinking water can be supplied to the continuous-flow enrichment unit and/or the continuous-flow heating unit, wherein the inlet is formed on or in a reversibly removable and reinsertable water tank.
Title: Appareil électroménager de distribution d'eau potable gazeuse et refroidie comprenant un réservoir d'eau amovible

Abstract: L'invention concerne un appareil électroménager de distribution d'eau potable, ledit appareil comprenant une sortie par laquelle de l'eau potable peut être tirée, une unité d'enrichissement à flux continu installée en amont de la sortie et destinée à enrichir l'eau potable avec un gaz, une zone de réception destinée à recevoir un contenant comprenant le gaz, une unité de chauffage à flux continu installée en amont de la sortie et destinée à chauffer l'eau potable, et une entrée installée en amont de l'unité d'enrichissement à flux continu et de l'unité de chauffage à flux continu et par laquelle l'eau potable peut être fournie à l'unité d'enrichissement à flux continu et/ou à l'unité de chauffage à flux continu, l'entrée étant formée sur ou dans un réservoir d'eau amovible et pouvant être retiré de manière réversible.
Title: Platinoid-silicid- und siliciumcarbid-haltige mischung und verfahren zu ihrer herstellung

Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Edelmetallaufbereitung und betrifft eine Platinoid-Silicid- und Siliciumcarbid-haltige Mischung, welche aus Platinoid- und SiC- enthaltenden Materialien recycelt, angereichert, aufkonzentriert und/oder gereinigt ist, und ein Verfahren zu ihrer Herstellung. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Angabe einer Platinoid-Silicid- und Siliciumcarbid-haltigen Mischung, in der die Platinoid-Silicide mit hoher Ausbeute und/oder hoher Reinheit vorliegen und mit einem einfachen und kostengünstigen Verfahren aus Platinoid- und SiC-haltigen Materialien hergestellt wird. Gelöst wird die Aufgabe durch eine Platinoid-Silicid- und Siliciumcarbid-haltige Mischung, bei der Platinoide in einer Konzentration von mindestens 1 Ma.-% vorhanden sind, und bei der neben Siliciumcarbid-Partikeln und Siliciumcarbid- Partikel-Agglomeraten die Platinoide als Platinoid-Silicid-Partikel und/oder als Agglomerate aus Platinoid-Silicid-Partikeln vorliegen, und/oder die Platinoid-Silicid- Partikel die Siliciumcarbid-Partikel zu einem Agglomerat verbinden und/oder auf der Oberfläche der Siliciumcarbid-Partikel angeordnet sind, wobei das Siliciumcarbid der Siliciumcarbid-Partikel als technisch reines Siliciumcarbid vorliegt.
Title: Platinoid-silicide- and silicon-carbide-containing mixture and method for producing same

Abstract: The invention concerns the field of noble metal processing and relates to a platinoid-silicide- and silicon-carbide-containing mixture, which is recycled from platinoide- and SiC-containing materials, enriched, concentrated and/or cleaned, and to a method for producing same. The problem addressed by the present invention consists in specifying a platinoid-silicide- and silicon-carbide-containing mixture in which the platinoid-silicides are present at high yield and/or high purity and which is produced from platinoid- and SiC-containing materials by way of a simple and cost-effective method. The problem is solved by a platinoid-silicide- and silicon-carbide-containing mixture in which platinoids are present at a concentration of at least 1 mass % and in which, in addition to silicon carbide particles and silicon carbide particle agglomorates, the platinoids are present as platinoid silicide particles and/or as agglomerates of platinoid silicide particles, and or platinoid silicide particles bond the silicon carbide particles into an agglomerate and/or are arranged on the surface of the silicon carbide particles, wherein the silicon carbide of the silicon carbide particles is present as technically pure silicon carbide.
Title: Mélange contenant du siliciure de platinoïde et du carbure de silicium et procédé de production correspondant

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la préparation de métaux précieux et concerne un mélange contenant du siliciure de platinoïde et du carbure de silicium, qui est recyclé, enrichi, concentré et/ou purifié à partir de matériaux à teneur en platinoïde et SiC, ainsi qu'un procédé de production correspondant. L'objectif de l'invention est de fournir un mélange renfermant du siliciure de platinoïde et du carbure de silicium, dans lequel les siliciures de platinoïde sont présents avec un rendement élevé et/ou une grande pureté et sont produits à partir de matériaux à teneur en platinoïde et SiC au moyen d'un procédé simple et peu coûteux. À cet effet, l'on crée un mélange contenant du siliciure de platinoïde et du carbure de silicium, dans lequel les platinoïdes sont présents dans une concentration d'au moins 1 Ma. %, et dans lequel, outre des particules de carbure de silicium et des agglomérats de particules de carbure de silicium, les platinoïdes sont présents sous la forme de particules de siliciure de platinoïde et/ou d'agglomérats de particules de siliciure de platinoïde, et/ou les particules de siliciure de platinoïde relient les particules de carbure de silicium en un agglomérat et/ou sont disposées sur la surface des particules de carbure de silicium, le carbure de silicium des particules de carbure de silicium se présentant sous forme de carbure de silicium techniquement pur.
Title: Partikelförmige platinoid-silizid- und siliziumcarbid-haltige mischung und deren anaerobes, thermisches herstellungsverfahren

Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Edelmetallaufbereitung und betrifft eine Platinoid-Silicid- und Siliciumcarbid-haltige Mischung, welche aus Platinoid- und SiC- enthaltenden Materialien recycelt, angereichert, aufkonzentriert und/oder gereinigt ist, und ein Verfahren zu ihrer Herstellung. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Angabe einer Platinoid-Silicid- und Siliciumcarbid-haltigen Mischung, in der die Platinoid-Silicide mit hoher Ausbeute und/oder hoher Reinheit vorliegen und mit einem einfachen und kostengünstigen Verfahren aus Platinoid- und SiC-haltigen Materialien hergestellt wird. Gelöst wird die Aufgabe durch eine Platinoid-Silicid- und Siliciumcarbid-haltige Mischung, bei der Platinoide in einer Konzentration von mindestens 1 Ma.-% vorhanden sind, und bei der neben Siliciumcarbid-Partikeln und Siliciumcarbid- Partikel-Agglomeraten die Platinoide als Platinoid-Silicid-Partikel und/oder als Agglomerate aus Platinoid-Silicid-Partikeln vorliegen, und/oder die Platinoid-Silicid- Partikel die Siliciumcarbid-Partikel zu einem Agglomerat verbinden und/oder auf der Oberfläche der Siliciumcarbid-Partikel angeordnet sind, wobei das Siliciumcarbid der Siliciumcarbid-Partikel als technisch reines Siliciumcarbid vorliegt.
Title: Particulate platinoid-silicide- and silicon-carbide-containing mixture and anaerobic, thermal method for producing same

Abstract: The invention concerns the field of noble metal processing and relates to a platinoid-silicide- and silicon-carbide-containing mixture, which is recycled from platinoide- and SiC-containing materials, enriched, concentrated and/or cleaned, and to a method for producing same. The problem addressed by the present invention consists in specifying a platinoid-silicide- and silicon-carbide-containing mixture in which the platinoid-silicides are present at high yield and/or high purity and which is produced from platinoid- and SiC-containing materials by way of a simple and cost-effective method. The problem is solved by a platinoid-silicide- and silicon-carbide-containing mixture in which platinoids are present at a concentration of at least 1 mass % and in which, in addition to silicon carbide particles and silicon carbide particle agglomorates, the platinoids are present as platinoid silicide particles and/or as agglomerates of platinoid silicide particles, and or platinoid silicide particles bond the silicon carbide particles into an agglomerate and/or are arranged on the surface of the silicon carbide particles, wherein the silicon carbide of the silicon carbide particles is present as technically pure silicon carbide.
Title: Protein oder peptid, insbesondere zur prophylaxe und/oder behandlung einer infektion und/oder infektionskrankheit und/oder einer folgeerkrankung davon

Abstract: Protein oder Peptid, aufweisend - einen ersten Protein- oder Peptidabschnitt, einen zweiten Protein- oder Peptidabschnitt und einen dritten Protein- oder Peptidabschnitt, wobei - in Richtung des C-Terminus des Proteins oder Peptids der zweite Protein- oder Peptidabschnitt hinter dem ersten Protein- oder Peptidabschnitt angeordnet ist und der dritte Protein- oder Peptidabschnitt hinter dem zweiten Protein- oder Peptidabschnitt angeordnet ist, - der erste Protein- oder Peptidabschnitt eine Aminosäuresequenz aufweist oder aus einer Aminosäuresequenz besteht, die einer Teilsequenz eines Surfactant-Proteins oder einer Varianten einer Teilsequenz eines Surfactant-Proteins entspricht, - der dritte Protein- oder Peptidabschnitt eine Aminosäuresequenz aufweist oder aus einer Aminosäuresequenz besteht, die einer anderen Teilsequenz des Surfactant-Proteins oder einer Varianten einer anderen Teilsequenz des Surfactant-Proteins oder einer Teilsequenz eines anderen Surfactant-Proteins oder einer Varianten einer Teilsequenz eines anderen Surfactant-Proteins entspricht, und - der zweite Protein- oder Peptidabschnitt eine Aminosäuresequenz aufweist oder aus einer Aminosäuresequenz besteht, die einer vollständigen Aminosäuresequenz oder einer Teilsequenz von ACE2 oder einer Varianten einer vollständigen Aminosäuresequenz oder einer Varianten einer Teilsequenz von ACE2 entspricht. Ferner betrifft die Erfindung eine Nukleinsäure, einen Expressionsvektor, eine Wirtszelle, ein Konjugat sowie eine pharmazeutische Zusammensetzung.
Title: Protein or peptide, especially for prophylaxis and/or treatment of an infection and/or infectious disease and/or a sequela thereof

Abstract: The invention relates to a protein or peptide, comprising- a first protein portion or peptide portion, a second protein portion or peptide portion and a third protein portion or peptide portion, wherein - in direction of the C terminus of the protein or peptide, the second protein portion or peptide portion is located after the first protein portion or peptide portion, and the third protein portion or peptide portion is located after the second protein portion or peptide portion, - the first protein portion or peptide portion has an amino acid sequence or consists of an amino acid sequence that corresponds to a partial sequence of a surfactant protein or to a variant of a partial sequence of a surfactant protein, - the third protein portion or peptide portion has an amino acid sequence or consists of an amino acid sequence that corresponds to a different partial sequence of the surfactant protein or to a variant of a different partial sequence of the surfactant protein or to a partial sequence of a different surfactant protein or to a variant of a partial sequence of a different surfactant protein, and - the second protein portion or peptide portion has an amino acid sequence or consists of an amino acid sequence that corresponds to a complete amino acid sequence or to a partial sequence of ACE2 or to a variant of a complete amino acid sequence or to a variant of a partial sequence of ACE2. The invention further relates to a nucleic acid, to an expression vector, to a host cell, to a conjugate and to a pharmaceutical composition.
Title: Protéine ou peptide, en particulier pour la prophylaxie et/ou le traitement d'une infection et/ou d'une maladie infectieuse et/ou d'une séquelle associée

Abstract: L'invention concerne une protéine ou un peptide, comprenant une première partie protéique ou partie peptidique, une deuxième partie protéique ou partie peptidique et une troisième partie protéique ou partie peptidique, dans la direction de l'extrémité C-terminale de la protéine ou du peptide, la deuxième partie protéique ou partie peptidique étant située après la première partie protéique ou partie peptidique, et la troisième partie protéique ou partie peptidique étant située après la deuxième partie protéique ou partie peptidique, la première partie protéique ou partie peptidique ayant une séquence d'acides aminés ou étant constituée d'une séquence d'acides aminés qui correspond à une séquence partielle d'une protéine tensioactive ou à un variant d'une séquence partielle d'une protéine tensioactive, la troisième partie protéique ou peptidique a une séquence d'acides aminés ou est constituée d'une séquence d'acides aminés qui correspond à une séquence partielle différente de la protéine tensioactive ou à un variant d'une séquence partielle différente de la protéine tensioactive ou à une séquence partielle d'une protéine tensioactive différente ou à un variant d'une séquence partielle d'une protéine tensioactive différente, et la deuxième partie protéique ou partie peptidique a une séquence d'acides aminés ou est constituée d'une séquence d'acides aminés qui correspond à une séquence d'acides aminés complète ou à une séquence partielle d'ACE2 ou à un variant d'une séquence d'acides aminés complète ou à un variant d'une séquence partielle d'ACE2. L'invention concerne en outre un acide nucléique, un vecteur d'expression, une cellule hôte, un conjugué et une composition pharmaceutique.
Title: Verfahren zum recyclingvon kunststoff-verpackungen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Recycling von Kunststoff-Verpackungen aufweisend die folgenden Verfahrensschritte: (a) Anlieferung der Verpackungen, bevorzugt in Ballenform, (b) Verpackungssortierung, (c) Zerkleinerung der Verpackungen zu Flakes (12), (d) Waschschritt, (e) Trocknung der Flakes (12) mit trockener heisser Luft, (f) Flakesortierung und (g) Granulieren der Flakes (12) in einem Extruder. Die Trocknung der Flakes (e) wird in einem Silo (11), einen Entnahmekegel (15) aufweisend, vorgenommen, die Trocknungsluft (19) wird über einen Grundstrom (23) und einen Düsenstrom (25) in den Silo (11) eingeblasen und der Düsenstrom (25) wird über eine Mehrzahl von Luftdüsen (27) in den Silo (11) als Druckstoß zeitlich und örtlich begrenzt eingeblasen.
Title: Method for recycling plastic packaging

Abstract: The invention relates to a method for recycling plastic packaging, said method comprising the following method steps: (a) delivering the packaging, preferably in bale form, (b) sorting the packaging, (c) comminuting the packaging into flakes (12), (d) a washing step, (e) drying the flakes (12) with dry hot air, (f) sorting the flakes, and (g) granulating the flakes (12) in an extruder. The flakes (e) are dried in a silo (11) having a withdrawal cone (15), the drying air (19) is blown into the silo (11) via a main flow (23) and a nozzle flow (25), and the nozzle flow (25) is blown in the form of pressure pulses into the silo (11) in a temporally and spatially limited manner via a plurality of air nozzles (27).
Title: Procédé de recyclage d'emballage en plastique

Abstract: L'invention concerne un procédé de recyclage d'emballage en plastique, ledit procédé comprenant les étapes de procédé suivantes : (a) livrer l'emballage, de préférence sous forme de balle, (b) trier l'emballage, (c) broyer l'emballage en flocons (12), (d) une étape de lavage, (e) sécher les flocons (12) avec de l'air chaud sec, (f) trier les flocons, et (g) granuler les flocons (12) dans une extrudeuse. Les flocons (e) sont séchés dans un silo (11) comprenant un cône de retrait (15), l'air de séchage (19) est soufflé dans le silo (11) par l'intermédiaire d'une circulation principale (23) et d'une circulation par buse (25), et la circulation par buse (25) est soufflé sous la forme d'impulsions de pression dans le silo (11) de manière limitée dans le temps et dans l'espace par l'intermédiaire d'une pluralité de buses d'air (27).
Title: Schwimm- oder tauchfähige mess- und dosiervorrichtung für einen pool

Abstract: Die Erfindung betrifft eine portable Mess- und Dosiervorrichtung (1) zur Messung und Aufbereitung von Wasser in einem Poolbecken. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Mittel zur Verfügung zu stellen, mit welchen ohne großen Aufwand für eine externe Verrohrung und externe Aufbereitungsanlagen eine hohe Wasserqualität in einem Poolbecken auch bei stark schwankender Nutzung bereitgestellt werden kann, wird durch eine portable Mess- und Dosiervorrichtung (1) zur Messung und Aufbereitung von Wasser in einem Poolbecken mit - Mitteln zur Bestimmung der Wasserqualität im Poolbecken (10, 11), - mindestens einem Bevorratungs- und einem Dosiermittel für mindestens eine Wasseraufbereitungssubstanz (13, 14, 15, 16), - mindestens einer Steuereinheit zur Steuerung des mindestens einen Dosiermittels (15, 16), vorzugsweise abhängig von der Wasserqualität im Poolbecken und - Mitteln zur Stromversorgung der Mess- und Dosiervorrichtung gelöst.
Title: Floating or submersible measuring and metering device for a pool

Abstract: The invention relates to a portable measuring and metering device (1) for measuring and treating water in a pool basin. The aim of the invention is to provide means which can be used to provide a high degree of water quality in a pool basin, even in the case of a highly variable usage, without a high degree of complexity with respect to an external piping system and external treatment systems. This is achieved by a portable measuring and metering device (1) for measuring and treating water in a pool basin, comprising - means for determining the water quality in the pool basin (10, 11), - at least one storage and metering means for at least one water treatment substance (13, 14, 15, 16), - at least one control unit for controlling the at least one metering means (15, 16), preferably on the basis of the water quality in the pool basin, and - means for supplying power to the measuring and metering device.
Title: Dispositif de mesure et de dosage flottant ou submersible pour piscine

Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure et de dosage portatif (1) pour la mesure et le traitement des eaux d'un bassin de piscine. Le but de l'invention est de fournir des moyens qui peuvent être utilisés pour fournir un degré élevé de qualité de l'eau dans un bassin de piscine, même dans le cas d'une utilisation très variable, sans pour autant présenter un degré élevé de complexité par rapport à un système de tuyauterie externe et à des systèmes de traitement externes. À cet effet, l'invention concerne un dispositif de mesure et de dosage portatif (1) pour la mesure et le traitement des eaux d'un bassin de piscine, comprenant : des moyens pour déterminer la qualité de l'eau dans le bassin de piscine (10, 11) ; au moins un moyen de stockage et de dosage pour au moins une substance de traitement des eaux (13, 14, 15, 16) ; au moins une unité de commande pour commander le ou les moyens de dosage (15, 16), de préférence sur la base de la qualité de l'eau dans le bassin de piscine ; et des moyens pour fournir de l'énergie au dispositif de mesure et de dosage.
Title: Fasermaterial für nonwoven-produkte

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fasermaterial für Nonwoven-Produkte, insbesondere Vliesstoffe, oder für Faserverbundwerkstoffe, insbesondere in Gestalt von Platten- oder Formteilen, oder für papierähnliche flächige Werkstoffe, wobei das Fasermaterial Fasern begrenzter Länge, insbesondere Kurzfasern, Endlosfasern (Filamente) und/oder Stapelfasern aufweist, wobei das Fasermaterial auf natürlichen Polymeren basierende Mischfasern und/oder Fasergemischen basiert, die Chitin und optional Cellulose aufweisen.