MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Bande d'attache autocollante et procédé de fabrication de celle-ci

Abstract: L'invention concerne une bande d'attache autocollante comprenant une feuille de papier avec additifs (T) qui lui confèrent une résistance à l'humidité, caractérisée par l'application d'encres (4) sur l'une de ses faces et, sur celles-ci, d'un vernis surimprimé (5') anti-adhérent, une couche adhésive (2) se trouvant sur la face opposée à la face antérieure, la couche adhésive (2) étant appliquée sur le produit formé par la feuille de papier avec additifs (T), les encres (4) et le vernis surimprimé (5'), l'ensemble pouvant être perforé. Le procédé comprend les étapes suivantes : - impression (11) avec des encres (4); - surimpression (12) en appliquant un vernis surimprimé (5') anti-adhérent sur les encres (4); - application d'adhésif (10), pour former une couche adhésive (2) sans aucune doublure; - coupe (13) en bandes. On obtient ainsi des bandes d'attache autocollantes à haute résistance mécanique et à haute résistance à l'humidité, recyclables et sans aucune doublure.
Title: Gas manifold

Abstract: A gas manifold for material deposition is described. The gas manifold comprises a first chamber extending in a first direction and having a first width in a second direction perpendicular to the first direction, one or more inlets coupled to the first chamber for pressurising the first chamber, an output channel extending in the first direction and having a second width in the second direction at an exterior opening, the output channel coupled to the first chamber along the length of the output channel via a first constriction having a minimum width along a third direction, perpendicular to the first direction and second direction, which is equal to a third width. The first width is greater than the third width and the second width is greater than the third width.
Title: Collecteur de gaz

Abstract: L'invention concerne un collecteur de gaz pour le dépôt de matériaux. Le collecteur de gaz comprend une première chambre s'étendant dans une première direction et présentant une première largeur dans une seconde direction perpendiculaire à la première, un ou plusieurs orifices d'entrée raccordés à la première chambre pour la mettre sous pression, un canal de sortie s'étendant dans la première direction et présentant une seconde largeur dans la deuxième direction au niveau d'une ouverture extérieure, le canal de sortie étant raccordé à la première chambre le long de la longueur du canal de sortie par l'intermédiaire d'un premier étranglement présentant une largeur minimale le long d'une troisième direction, perpendiculaire aux première et deuxième directions, qui est égale à une troisième largeur. La première largeur est supérieure à la troisième largeur et la deuxième largeur est supérieure à la troisième largeur.
Title: Wind-powered vertical floating reactor for bioremediation of bodies of water

Abstract: The present invention relates to a vertical floating wind propulsion system that is able to increase the concentration of dissolved oxygen in bodies of water while reducing the concentration of contaminating organic matter under the action of biofilms of anaerobic and aerobic microorganisms, which transform or consume said organic matter in their metabolic processes. The present invention consists of a wind propulsion system, a grooved floating buoy, a system of internal and external culture media, a duct, a sediment collecting base and an anchor. The wind propulsion system captures wind energy to generate rotational movement which is transferred by means of a shaft to a system of thruster propellers, which are arranged inside the duct. As the water rises by hydraulic displacement, organic sediments and microorganisms that can attach to the internal and external culture media are carried with it, forming biofilms. These communities of microorganisms consume excess organic matter in their metabolic processes, reducing the concentration thereof in water. Furthermore, the water that is displaced to the surface can be oxygenated in a more efficient way when it comes in contact with atmospheric oxygen. The system can be located in critical areas in bodies of water and is kept in situ by means of a concrete anchor. The system is designed as a device that neither consumes electricity nor generates polluting emissions as it is wind-powered.
Title: Reactor vertical flotante impulsado por viento, para biorremediación de cuerpos de agua

Abstract: La presente invención se relaciona como un sistema vertical flotante de propulsión eólica, el cual tiene la capacidad de incrementar la concentración de oxígeno disuelto en los cuerpos de agua y al mismo tiempo, reducir la concentración de materia orgánica contaminante bajo el actuar de biopelículas de microorganismos anaerobios y aerobios; los cuales la transforman o consumen dentro de sus procesos metabólicos. Está conformado por un sistema de propulsión eólico, una boya flotante acanalada, un sistema de medios de cultivo externo e interno, un conducto, una base colectora de sedimentos y un anclaje. El sistema de propulsión eólico permite capturar la energía del viento para generar movimiento rotacional el cual es transferido por medio de un eje a un sistema de hélices propulsoras las cuales se encuentran dispuestas dentro del conducto. A medida que el agua asciende por desplazamiento hidráulico, se acarrean consigo sedimentos orgánicos y microorganismos que pueden fijarse sobre los medios de cultivo interno y externo formando biopelículas. Estas comunidades de microorganismos consumen la materia orgánica en exceso dentro de sus procesos metabólicos reduciendo su concentración en el agua. Por otra parte, el agua que es desplazada a la superficie puede oxigenarse de manera más eficiente al entrar en contacto con el oxígeno atmosférico. El sistema puede ser localizado en zonas críticas dentro de los cuerpos de agua y es mantenido in-situ por medio de un anclaje de concreto. El sistema está diseñado como un dispositivo que no consume energía eléctrica, ni genera emisiones contaminantes ya que es propulsado por el viento.
Title: Réacteur vertical flottant fonctionnant à l'énergie éolienne, pour bioremédiation de corps d'eau

Abstract: La présente invention concerne un système vertical flottant fonctionnant à l'énergie éolienne, lequel présente la capacité à incrémenter la concentration d'oxygène dissous dans les corps d'eau et en même temps, à réduire la concentration de matière organique contaminante sous l'action de biofilms de micro-organismes anaérobies et aérobies ; lesquels la transforment ou consomment dans le cadre de leur processus métaboliques. L'invention est constituée d'un système fonctionnant à l'énergie éolienne, d'une bouée flottante cannelée, d'un système de milieux de culture externe et interne, d'un conduit, d'une base collectrice de sédiments et d'un ancrage. Le système fonctionnant à l'énergie éolienne permet de capturer l'énergie du vent pour générer un mouvement de rotation, lequel est transféré au moyen d'un axe à un système d'hélices propulsives, lesquelles sont disposées dans le conduit. À mesure que l'eau monte sous l'effet du déplacement hydraulique, des sédiments organiques et des micro-organismes sont transportés ensemble, lesquels peuvent se fixer sur les milieux de culture interne et externe, formant des biofilms. Ces communautés de micro-organismes consomment la matière organique en excès au cours de leurs processus métaboliques, réduisant leur concentration dans l'eau. D'autre part, l'eau qui est déplacée à la surface peut s'oxygéner de manière plus efficace en entrant en contact avec l'oxygène atmosphérique. Le système peut être placé dans des zones critiques à l'intérieur des corps d'eau et est maintenu in-situ au moyen d'un ancrage en béton. Le système est conçu comme un dispositif qui ne consomme pas d'énergie électrique et ne génère pas d'émissions contaminantes étant donné qu'il fonctionne à l'énergie éolienne.
Title: System and method for anaerobic wastewater treatment

Abstract: Systems and methods for enhancing the capacity, treatment, or purifying gas of an anaerobic bioreactor used for wastewater treatment are presented. The limitations associated to the retention of granular sludge are overcome by providing a densified aggregate selector that is used to return the granules back to the bioreactor when washed away with the effluent or by selectively wasting flocculent sludge from the contents of the bioreactor furthering the retention of granular sludge. Means of further enhancing granule retention using a support, the granules separator and an auxiliary bioreactor are presented.
Title: Système et procédé de traitement anaérobie d'eaux usées

Abstract: L'invention concerne des systèmes et procédés pour améliorer la capacité, le traitement ou la purification de gaz d'un bioréacteur anaérobie utilisé pour le traitement des eaux usées. Les limitations associées à la rétention de boues granulaires sont surmontées en fournissant un dispositif de sélection de granulat densifié qui est utilisé pour renvoyer les granules vers le bioréacteur lorsqu'elles sont lavées avec l'effluent, ou en mettant au rebut de manière sélective des boues floculantes à partir du contenu du bioréacteur, ce qui favorise la rétention de boues granulaires. L'invention concerne des moyens d'amélioration supplémentaire de la rétention de granules à l'aide d'un support, du séparateur de granules et d'un bioréacteur auxiliaire.
Title: Method of packaging a protein, an rna or a protein-rna complex into a particle

Abstract: The invention relates to the field of medicine, and more particularly to bioengineering, genetic engineering, gene editing, molecular medicine, nanotechnology, biotechnology, nanoengineering and protein engineering. The invention can be used for packaging a Cas protein and a guide RNA, separately or together in the form of ribonucleoprotein complexes, and for packaging a Cas protein and a guide RNA of any class, type, form, origin and modification.
Title: Procédé de conditionnement de protéine, arn ou complexe de protéine avec arn en particules

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine, notamment au génie biologique, au génie génétique, à l'édition génomique, à la médecine moléculaire, aux nanotechnologies, aux biotechnologies, à la nano-ingénierie et à l'ingénierie des protéines. L'invention peut être utilisée pour le conditionnement de la protéine Cas et d'un conducteur ARN de guidage indépendamment ou conjointement sous forme de complexes ribonucléo-protéiniques, afin de conditionner une protéine Cas et un ARN conducteur d'une quelconque classe, type, sorte, origine et modification.
Title: Spherical metal oxide particle material and method for producing same, inorganic filler, resin composition, and slurry composition

Abstract: To provide a method for producing a spherical metal oxide particle material capable of reducing the content of aggregates and unburned metal by subjecting a spherical metal oxide produced by deflagration to wet sorting and wet removal of unburned metal. A problem was discovered to be that, when a wet operation is performed, particles aggregate in a subsequent drying step and become very hard. The problem was that it is possible to crush the aggregates to primary particles by a crusher or the like, but foreign matter may become admixed due to equipment wear, adequate crushing may be difficult, etc. When the causes of aggregation during drying were studied, it was understood that bonding of adjacent particles occurs due to surface tension when liquid water dries. Therefore, it was discovered that aggregation can be suppressed by removing liquid water by stirring, substituting an organic solvent, freeze-drying, etc. when carrying out the drying step, and the present invention was completed.
Title: Matériau particulaire d'oxyde métallique sphérique et son procédé de production, charge inorganique, composition de résine et composition de suspension

Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de produire un matériau particulaire d'oxyde métallique sphérique qui permet de réduire la teneur en agrégats et en métal non brûlé en soumettant un oxyde métallique sphérique, produit par déflagration, à un tri humide et à une élimination par voie humide de métal non brûlé. On a découvert un problème selon lequel, lorsqu'une opération humide est effectuée, des particules s'agrègent lors d'une étape de séchage ultérieure et deviennent très dures. Le problème était qu'il est possible d'écraser les agrégats en particules primaires par un concasseur ou similaire, mais une matière étrangère peut venir se mélanger en raison de l'usure de l'équipement, un broyage adéquat peut être difficile, etc. Lorsque les causes d'agrégation pendant le séchage ont été étudiées, il a été compris que la liaison de particules adjacentes se produit en raison de la tension superficielle lorsque de l'eau liquide sèche. Par conséquent, il a été découvert que l'agrégation peut être supprimée par élimination de l'eau liquide par agitation, substitution d'un solvant organique, lyophilisation, etc. lors de la réalisation de l'étape de séchage, et la présente invention a été réalisée.
Title: Single-crystal diamond material and tool

Abstract: A single-crystal diamond material comprising a single-crystal diamond and a modified portion present in an outer shell of the single-crystal diamond, the nitrogen-atom content of the single-crystal diamond, based on atomic number, being 1 ppm to 2,000 ppm, wherein, in an inner-shell electron excitation spectrum for the modified portion of the single-crystal diamond material, obtained by electron energy loss spectroscopy using a transmission electron microscope, the ratio Iπ * /Iσ * of the maximum intensity Iπ * of a π * peak present in the energy loss amount range of 285 eV ± 5 eV to the maximum intensity Iσ * of a σ * peak present in the energy loss amount range of 291 eV ± 5 eV is 0.15 or more, and the percentage {N1/(N1+N2)}×100 of the number N1 of first carbon atoms constituting amorphous carbon to the total N1+N2 of the number N1 of first carbon atoms and the number N2 of second carbon atoms constituting graphite in the modified portion is 90% or more.
Title: Matériau de diamant monocristallin et outil

Abstract: L'invention concerne un matériau de diamant monocristallin comprenant un diamant monocristallin et une partie modifiée présente dans une enveloppe externe du diamant monocristallin, la teneur en atomes d'azote du diamant monocristallin, sur la base d'un nombre atomique, étant de 1 ppm à 2000 ppm, où, dans un spectre d'excitation d'électrons d'enveloppe interne pour la partie modifiée du matériau de diamant monocristallin, obtenu par spectroscopie à perte d'énergie d'électrons à l'aide d'un microscope électronique à transmission, le rapport Iπ * /Iσ * de l'intensité maximale Iπ * d'un pic π * présent dans la plage de quantité de perte d'énergie de 285 eV ± 5 eV sur l'intensité maximale Iσ * d'un pic σ * présent dans la plage de quantité de perte d'énergie de 291 eV ± 5 eV est de 0,15 ou plus, et le pourcentage {N1 / (N1 + N2)} × 100 du nombre N1 de premiers atomes de carbone constituant du carbone amorphe sur le total N1 + N2 du nombre N1 de premiers atomes de carbone et du nombre N2 de seconds atomes de carbone constituant du graphite dans la partie modifiée est de 90 % ou plus.
Title: Welded joint portion of welded rail, and method for manufacturing welded joint portion of welded rail

Abstract: In a welded joint portion of a welded rail according to the present invention, when, on a welded surface, a distance from a central axis of a column portion to a tip of a foot is defined as T, a size of a heat affected zone is defined as W, a position at a center of the welded portion in a width direction and at intermediate point between a head surface of a head portion and a foot rear surface of the foot portion and at a surface of a column portion is defined as a first position, a center of a foot rear surface is defined as a second position, a position separated by T/10 from the tip of the foot on the foot rear surface is defined as a third position, and a position separated by T/3 from the central axis of the column portion on the foot surface is defined as a fourth position: the residual stress in a height direction measured at the first position is 543 - 6.25 × W (MPa) or less; the residual stress in a longitudinal direction measured at the second position is - 200 to - 20 (MPa); the residual stress in a longitudinal direction measured at the third position is - 350 to - 100 (MPa); and the residual stress in a longitudinal direction measured at the fourth position is 0 to -200 (MPa).
Title: Partie joint soudé de rail soudé et procédé de fabrication de partie joint soudé de rail soudé

Abstract: Dans une partie joint soudé d'un rail soudé selon la présente invention, lorsque, sur une surface soudée, une distance entre un axe central d'une partie colonne et une pointe d'un pied est définie comme T, une taille d'une zone affectée par la chaleur est définie comme W, une position en un centre de la partie soudée dans une direction de largeur et en un point intermédiaire entre une surface de tête d'une partie tête et une surface arrière de pied de la partie pied et au niveau d'une surface d'une partie colonne est définie comme une première position, un centre d'une surface arrière de pied est défini comme une deuxième position, une position séparée de T/10 de la pointe du pied sur la surface arrière de pied est définie comme une troisième position et une position séparée de T/3 de l'axe central de la partie colonne sur la surface de pied est définie comme une quatrième position : la contrainte résiduelle dans une direction de hauteur mesurée à la première position est de 543 - 6,25 × W (MPa) ou moins ; la contrainte résiduelle dans une direction longitudinale mesurée à la deuxième position est de - 200 à - 20 (MPa) ; la contrainte résiduelle dans une direction longitudinale mesurée à la troisième position est de - 350 à - 100 (MPa) ; et la contrainte résiduelle dans une direction longitudinale mesurée à la quatrième position est de 0 à - 200 (MPa).
Title: Separation tower for mixture of ion-exchange resins and method for separating mixture of ion-exchange resins using same

Abstract: A separation tower 1 for a mixture of ion-exchange resins includes a water supply pipe 2 and a plurality of ejection nozzles 2A, serving as a water supply part provided in the bottom of a cylindrical separation tower main body 1A, and further includes a water discharge pipeline 3, serving as a discharge part, connected to the top of the main body. A water collection plate 4 is provided in the separation tower main body 1A on the upper side of the ejection nozzles 2A. An interface sensor 11 is inserted from the top of the separation tower main body 1A, as a detection means for detecting the location of the interface between an ion-exchange resin and a liquid, and a flow rate controller 12 is provided in the water supply pipe 2 as a means for flow rate regulation. Also provided is a control means (not shown), e.g., a personal computer, for controlling the flow rate controller 12 on the basis of detection values from the interface sensor 11. This separation tower enables a mixture of ion-exchange resins used in an ion-exchange device, for example, to be separated with a high degree of accuracy.
Title: Tour de séparation destinée à un mélange de résines échangeuses d'ions et procédé de séparation d'un mélange de résines échangeuses d'ions l'utilisant

Abstract: L'invention concerne une tour de séparation 1 destinée à un mélange de résines échangeuses d'ions comprenant un tuyau d'alimentation en eau 2 et une pluralité de buses d'éjection 2A, servant de partie d'alimentation en eau prévue dans la partie inférieure d'un corps principal de tour de séparation cylindrique 1A, et comprenant en outre une conduite d'évacuation d'eau 3, servant de partie d'évacuation, raccordée à la partie supérieure du corps principal. Une plaque de collecte d'eau 4 est prévue dans le corps principal de tour de séparation 1A sur le côté supérieur des buses d'éjection 2A. Un capteur d'interface 11 est inséré par le haut du corps principal de tour de séparation 1A, en tant que moyen de détection pour détecter l'emplacement de l'interface entre une résine échangeuse d'ions et un liquide, et un contrôleur de débit 12 est prévu dans le tuyau d'alimentation en eau 2 en tant que moyen de régulation de débit. L'invention concerne également un moyen de commande (non représenté), par exemple, un ordinateur personnel, pour commander le contrôleur de débit 12 sur la base de valeurs de détection provenant du capteur d'interface 11. Cette tour de séparation permet de séparer un mélange de résines échangeuses d'ions utilisé dans un dispositif d'échange d'ions, par exemple à séparer avec un degré élevé de précision.
Title: Active energy ray-curable inkjet black ink and printed matter

Abstract: This active energy ray-curable inkjet black ink comprises carbon black, a basic pigment dispersion resin having an acid value of at most 30 mg KOH/g, and 5-methyl-3-vinyloxazolidin-2-one, wherein: when the DBP oil absorption amount of the carbon black is AC (mL/100 g) and the specific surface area of the carbon black is SC (m 2 /g), the value represented by AC×SC is 2,000-12,000; and the content of a monofunctional polymerizable compound (excluding the 5-methyl-3-vinyloxazolidin-2-one) is at most 15 mass% with respect to the total mass of said active energy ray-curable inkjet black ink.
Title: Encre noire pour jet d'encre durcissable par rayonnement d'énergie active et matière imprimée

Abstract: Est divulguée une encre noire pour jet d'encre durcissable par rayonnement d'énergie active, comprenant du noir de carbone, une résine de dispersion de pigment basique ayant un indice d'acide d'au plus 30 mg KOH/g, et de la 5-méthyl-3-vinyloxazolidin-2-one, dans laquelle : lorsque la quantité d'absorption d'huile DBP du noir de carbone est AC (mL/100 g) et que la surface spécifique du noir de carbone est SC (m 2 /g), la valeur représentée par AC × SC est de 2 000 à 12 000 ; et la teneur d'un composé polymérisable monofonctionnel (à l'exclusion de la 5-méthyl-3-vinyloxazolidin-2-one) est d'au plus 15 % en masse par rapport à la masse totale de ladite encre noire pour jet d'encre durcissable par rayonnement d'énergie active.
Title: Substrate treatment method, substrate treatment device, and substrate treatment solution

Abstract: Provided are a substrate treatment method, a substrate treatment device, and a substrate treatment solution that make it possible to further prevent the collapse of a pattern formed on the surface of a substrate and perform sublimation drying. A substrate processing method according to the present invention is for processing a pattern formation surface of a substrate W and includes: a supply step in which a substrate treatment solution containing a sublimable substance and a solvent is supplied to the pattern formation surface; a solidification step in which the solvent in a liquid film of the substrate treatment solution that was supplied to the pattern formation surface in the supply step is evaporated, the sublimable substance is deposited, and a solidified film containing the sublimable substance is formed; and a sublimation step in which the solidified film is sublimated and the solidified film is thereby removed. The sublimable substance contains at least one of pivaloylacetonitrile and 3-methylpyridine-2-carboxylic acid.