MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Compound, light-emitting material, and organic light-emitting element

Abstract: A compound represented by the following general formula has excellent properties. Ar represents an aromatic ring system having 1-4 rings; Don represents a donor group; Acp represents a group that is neither a deuterium atom nor a donor group; R1 and R2 are each an alkyl group, an aryl group or the like; a represents 0 or more; and b represents 1 or more.
Title: Composé, matériau électroluminescent et élément électroluminescent organique

Abstract: Un composé représenté par la formule générale suivante présente d'excellentes propriétés. Ar représente un système cyclique aromatique ayant de 1 à 4 cycles; Don représente un groupe donneur; Acp représente un groupe qui n'est ni un atome de deutérium ni un groupe donneur; R 1 et R 2 sont chacun un groupe alkyle, un groupe aryle ou similaire; a vaut 0 ou plus; et b vaut 1 ou plus.
Title: Microcapsule encapsulating drug

Abstract: A main purpose of the present disclosure is to provide a formulation containing a polymer and having excellent stability in terms of at least one type of drug selected from the group consisting of cetuximab, bevacizumab, faricimab, ranibizumab, and brolucizumab. The inventors of the present invention found that it is possible to provide a formulation which contains a polymer and has excellent stability in terms of at least one type of drug selected from the group consisting of cetuximab, bevacizumab, faricimab, ranibizumab, and brolucizumab by providing a microcapsule encapsulating said drug, wherein the microcapsule contains a polymer having a chemical structure in which a branched polyalkylene glycol having 3 to 10 terminal hydroxy groups per molecule and a polyhydroxyalkanoic acid are bonded, and in the polymer, the number of units of the polyhydroxyalkanoic acid monomer per single polyhydroxyalkanoic acid chain is 50 to 230.
Title: Microcapsule encapsulant un médicament

Abstract: Un but principal de la présente divulgation est de fournir une formulation contenant un polymère et ayant une excellente stabilité en termes d'au moins un type de médicament choisi dans le groupe constitué par le cétuximab, le bévacizumab, le faricimab, le ranibizumab et le brolucizumab. Les inventeurs de la présente invention ont découvert qu'il est possible de fournir une formulation qui contient un polymère et présente une excellente stabilité en termes d'au moins un type de médicament choisi dans le groupe constitué par le cétuximab, le bévacizumab, le faricimab, le ranibizumab et le brolucizumab en fournissant une microcapsule encapsulant ledit médicament, la microcapsule contenant un polymère ayant une structure chimique dans laquelle un polyalkylène glycol ramifié ayant de 3 à 10 groupes hydroxy terminaux par molécule et un acide polyhydroxyalcanoïque sont liés, et dans le polymère, le nombre de motifs du monomère d'acide polyhydroxyalcanoïque par chaîne simple d'acide polyhydroxyalcanoïque est de 50 à 230.
Title: Microcapsule encapsulating water-soluble substance

Abstract: The main purpose of the present disclosure is to provide a preparation which contains a polymer and in which a water-soluble substance exhibits excellent stability. The inventors of the present invention found that a preparation in which a water-soluble substance exhibits excellent stability can be provided by a microcapsule encapsulating a water-soluble substance, said microcapsule comprising the water-soluble substance and a polymer that has a chemical structure in which polyalkylene glycol and polyhydroxyalkanoic acid are bonded, wherein the total volume of an aqueous phase in a W/O emulsion prepared from the polymer by the following method is 0.025-0.25 cm 3 /g, as measured by differential scanning calorimetry (heating method).<sp /> W/O emulsion preparation method: 50 mg of the polymer is dissolved in 500 μL of a 0.5w/v% sorbitan monooleate/dichloromethane solution, 100 μL of water is added, and then a resultant solution is irradiated with ultrasonic waves to prepare the W/O emulsion.
Title: Microcapsule encapsulant une substance soluble dans l'eau

Abstract: Le but principal de la présente divulgation est de fournir une préparation qui contient un polymère et dans laquelle une substance soluble dans l'eau présente une excellente stabilité. Les inventeurs de la présente invention ont découvert qu'une préparation dans laquelle une substance soluble dans l'eau présente une excellente stabilité peut être fournie par une microcapsule encapsulant une substance soluble dans l'eau, ladite microcapsule comprenant la substance soluble dans l'eau et un polymère qui a une structure chimique dans laquelle le polyalkylène glycol et l'acide polyhydroxyalcanoïque sont liés, le volume total d'une phase aqueuse dans une émulsion E/H préparée à partir du polymère par le procédé suivant étant de 0,025 à 0,25 cm 3 /g, tel que mesuré par calorimétrie différentielle à balayage (procédé de chauffage). Procédé de préparation d'émulsion E/H : 50 mg du polymère sont dissous dans 500 µL d'une solution de monooléate/dichlorométhane à 0,5 p/v % de sorbitane, 100 µL d'eau sont ajoutés, puis une solution résultante est irradiée avec des ondes ultrasonores pour préparer l'émulsion E/H.
Title: Polyamide resin composition and method for producing polyamide resin composition

Abstract: A purpose of the present invention is to provide a polyamide resin composition that exhibits excellent mechanical strength retention in a high-temperature environment and during water absorption, and that is excellent in continuous moldability. A polyamide resin composition according to the present embodiment includes: A) a polyamide resin containing at least one type of semi-aromatic polyamide; (B) an inorganic reinforcing filler; and (C) another additive. The proportion of the (A) component is 30 to 80% by weight, the proportion of the (B) component is 20 to 70% by weight, and the proportion of the (C) component is 0 to 5% by weight, relative to 100% by weight of the total of the (A) to (C) components. The polyamide resin composition further includes, in addition to the (A) to (C) components, (D) an amine compound having a molecular weight of 150 or less. The concentration of the (D) amine compound having a molecular weight of 150 or less is at least 20 ppm and less than 200 ppm relative to the total mass of the (A) to (C) components.
Title: Composition de résine de polyamide et procédé de production de composition de résine de polyamide

Abstract: Un but de la présente invention est de fournir une composition de résine de polyamide qui présente une excellente rétention de résistance mécanique dans un environnement à haute température et pendant l'absorption d'eau, et qui présente une excellente aptitude au moulage continue. Une composition de résine de polyamide selon le présent mode de réalisation comprend : A) une résine de polyamide contenant au moins un type de polyamide semi-aromatique ; (B) une charge inorganique de renforcement ; et (C) un autre additif. La proportion du composant (A) est de 30 à 80 % en poids, la proportion du composant (B) est de 20 à 70 % en poids, et la proportion du composant (C) est de 0 à 5 % en poids, par rapport à 100 % en poids du total des composants (A) à (C). La composition de résine de polyamide comprend en outre, en plus des composants (A) à (C), (D) un composé amine ayant un poids moléculaire de 150 ou moins. La concentration du composé amine (D) ayant un poids moléculaire de 150 ou moins est d'au moins 20 ppm et inférieure à 200 ppm par rapport à la masse totale des composants (A) à (C).
Title: Rubber composition, tire internal member, and tire

Abstract: The present invention addresses the problem of providing a rubber composition that can increase the proportion of sustainable materials in a rubber product and also maintains crack resistance. A rubber composition according to the present invention includes a rubber component (A), recycled carbon black (B), two types of anti-aging agents that include a quinoline anti-aging agent (C), and zinc oxide (D), the mass ratio (zinc oxide (D)/quinoline anti-aging agent (C)) of the zinc oxide (D) and the quinoline anti-aging agent (C) being 2.45–5.0.
Title: Composition de caoutchouc, élément de partie interne de pneumatique, et pneumatique

Abstract: L'invention a pour objet de fournir une composition de caoutchouc qui non seulement permet une amélioration de la proportion de matériaux renouvelables d'un produit en caoutchouc, mais aussi qui est telle que la résistance aux fissures est maintenue. À cet effet, l'invention concerne une composition de caoutchouc qui contient un composant caoutchouc (A), un noir de carbone recyclé (B), deux sortes d'antioxydant dont un antioxydant à base de quinoléine (C), et un oxyde de zinc (D). Le rapport massique [oxyde de zinc (D) / antioxydant à base de quinoléine (C)] dudit oxyde de zinc (D) et dudit antioxydant à base de quinoléine (C) est supérieur ou égal à ２,４５ et inférieur ou égal à ５,０.
Title: Rubber composition, tire internal member, and tire

Abstract: [Problem] To provide a rubber composition which is capable of improving the ratio of a sustainable material in a rubber product, and retains wear resistance without significant decrease and retains crack resistance at the level equal to or greater than that of a composition comprising virgin carbon black. [Solution] A rubber composition comprises: a rubber component (A); a recovered carbon black (B); two types of antioxidants including a quinoline antioxidant (C); and zinc oxide (D), wherein the total styrene content in the rubber component (A) is 5 mass% or less, and the mass ratio of the zinc oxide (D) to the quinoline antioxidant (C) [zinc oxide (D)/quinoline antioxidant (C)] is more than 1.8 and 5.0 or less.
Title: Composition de caoutchouc, élément de partie interne de pneumatique, et pneumatique

Abstract: L'invention a pour objet de fournir une composition de caoutchouc qui non seulement permet une amélioration de la proportion de matériaux renouvelables d'un produit en caoutchouc, mais aussi permet le maintien de la résistance aux fissures à un niveau équivalent ou supérieur et le maintien de la résistance à l'usure sans baisse importante en comparaison avec le cas où un noir de carbone neuf est mis en œuvre. À cet effet, l'invention concerne une composition de caoutchouc qui contient un composant caoutchouc (A), un noir de carbone recyclé (B), deux sortes d'antioxydant dont un antioxydant à base de quinoléine (C), et un oxyde de zinc (D). La quantité totale de styrène dans ledit composant caoutchouc (A) est inférieure ou égale à 5% en masse. Le rapport massique [oxyde de zinc (D) / antioxydant à base de quinoléine (C)] dudit oxyde de zinc (D) et dudit antioxydant à base de quinoléine (C) dépasse 1,8 et est inférieur ou égal à 5,0.
Title: Semiconductor substrate and method for manufacturing the same

Abstract: This semiconductor substrate comprises a base substrate; a nitride semiconductor part located above the base substrate; and a root part that contains a nitride semiconductor and connects the base substrate and the nitride semiconductor part. The nitride semiconductor part has: a base section located above the root part; and a floating section that extends from the base section and is not in contact with the base substrate. The root part has a first tapered surface that faces a void.
Title: Substrat semi-conducteur et son procédé de fabrication

Abstract: L'invention concerne un substrat semi-conducteur comprenant un substrat de base ; une partie semi-conductrice au nitrure située au-dessus du substrat de base ; et une partie racine qui contient un semi-conducteur au nitrure et connecte le substrat de base et la partie semi-conductrice au nitrure. La partie semi-conductrice au nitrure comprend : une section de base située au-dessus de la partie racine ; et une section flottante qui s'étend à partir de la section de base et n'est pas en contact avec le substrat de base. La partie racine a une première surface conique qui fait face à un vide.
Title: Novel double-stranded rna based on rsv-a rna sequence and use thereof

Abstract: Disclosed herein is double-stranded RNA that has a first strand and a second strand complementary to the first strand. The first strand has: a main sequence that includes 19-23 nucleotides and in which the nucleotide at the 5'-end is guanine (G) or cytosine (C); and an additional sequence added to the 3'-end side of the main sequence, the additional sequence including 2-4 nucleotides. The main sequence includes at least a portion of a nucleotide sequence that encodes a fusion protein of RSV-A, the portion being a portion of the nucleotide sequence that encodes a signal peptide region of the fusion protein.
Title: Nouvel arn double brin basé sur la séquence d'arn du rsv-a et utilisation associée

Abstract: La présente invention concerne un ARN double brin présentant un premier brin et un second brin complémentaire du premier brin. Le premier brin présente : une séquence principale qui présente 19 à 23 nucléotides, le nucléotide en position 5' étant la guanine (G) ou la cytosine (C) ; et une séquence supplémentaire ajoutée à l'extrémité 3' de la séquence principale, la séquence supplémentaire comprenant 2 à 4 nucléotides. La séquence principale comprend au moins une partie d'une séquence nucléotidique codant pour une protéine de fusion de RSV-A, cette partie étant une partie de la séquence nucléotidique codant pour une région peptidique signal de la protéine de fusion.
Title: α+β TYPE TITANIUM ALLOY, TITANIUM ALLOY ROD, COMPONENT, AND METHOD FOR PRODUCING α+β TYPE TITANIUM ALLOY

Abstract: This α+β type titanium alloy comprises 4.00-5.50% of Al, 1.40-4.50% of one or both of Fe and Cr, 1.50-5.00% of Mo, 0-4.00% of V, 0.05-0.25% of O, less than 0.10% of Si, less than 0.010% of C, and Ti and impurities as the remainder, wherein: included in the structure are a granular α phase having an aspect ratio of 8 or less and a mixed structure including a needle-like α phase and a β phase; the maximum width of the needle-like α phase is 0.01-5.00 μm; and, where the element having the higher content between Fe and Cr is element M, the concentration distribution of element M in the mixed structure satisfies formula (1). Formula 1: (A - B) × C / D ≥ 0.160
Title: ALLIAGE DE TITANE DE TYPE α + β, TIGE EN ALLIAGE DE TITANE, COMPOSANT ET PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'ALLIAGE DE TITANE DE TYPE α + β

Abstract: La présente invention concerne un alliage de titane de type α + β qui comprend 4,00 à 5,50 % d'Al, 1,40 à 4,50 % de Fe et/ou de Cr, 1,50 à 5,00 % de Mo, 0 à 4,00 % de V, 0,05 à 0,25 % d'O, moins de 0,10 % de Si, moins de 0,010 % de C, le reste étant du Ti et des impuretés. Sont incluses dans la structure une phase α granulaire présentant un rapport d'aspect égal ou inférieur à 8 et une structure mixte comprenant une phase α de type à aiguilles et une phase β ; la largeur maximale de la phase α de type à aiguilles est comprise entre 0,01 et 5,00 µm ; et, lorsque l'élément présentant la teneur la plus élevée parmi le Fe et le Cr est l'élément M, la distribution de concentration de l'élément M dans la structure mixte satisfait la formule (1). Formule 1 : (A - B) × C / D ≥ 0,160
Title: Letermovir-containing pharmaceutical composition and production method and use therefor

Abstract: Provided is a letermovir-containing pharmaceutical composition that has been miniaturized by, in a pharmaceutical composition which includes letermovir or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient, and a binder, adjusting the proportion of the active ingredient within said composition to be 50 mass% or greater. The viscosity of a 2 mass% aqueous solution of the binder may be 2 mPa・s or greater at 20° C. The binder may be a hydroxyalkyl cellulose. The proportion of the binder may be 1-10 parts by mass per 100 parts by mass of the active ingredient. The pharmaceutical composition may include a granulated product, with the granulated product being a dry granulated product of a granulation composition including the active ingredient and the binder. The granulation composition may further include an excipient. The proportion of the excipient within the pharmaceutical composition may be 10 mass% or less. The excipient may be a sugar alcohol. The pharmaceutical composition may be a tablet.
Title: Composition pharmaceutique contenant du létermovir et son procédé de production et son utilisation

Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique contenant du létermovir qui a été miniaturisée, dans une composition pharmaceutique qui contient du létermovir ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant que principe actif, et un liant, par ajustement de la proportion du principe actif à l'intérieur de ladite composition afin d'atteindre 50 % en masse ou plus. La viscosité d'une solution aqueuse à 2 % en masse du liant peut être de 2 mPa·s ou plus à 20°C. Le liant peut être une hydroxyalkyl cellulose. La proportion du liant peut être comprise entre 1 et 10 parties en masse pour 100 parties en masse du principe actif. La composition pharmaceutique peut comprendre un produit granulé, le produit granulé étant un produit granulé sec d'une composition de granulation comprenant le principe actif et le liant. La composition de granulation peut en outre comprendre un excipient. La proportion de l'excipient à l'intérieur de la composition pharmaceutique peut être inférieure ou égale à 10 % en masse. L'excipient peut être un alcool de sucre. La composition pharmaceutique peut être un comprimé.
Title: Composite powder and method for producing same

Abstract: The present invention provides a composite powder having a high slippery feeling and a soft touch similar to those of a silicone elastomer. The present invention pertains to a composite powder containing (A) an oil-soluble component having a melting point of 80°C or higher, (B) an oil agent, and (C) a powder having an average particle diameter of 0.01-50 μm in a volume-based distribution. A composition containing (A) the oil-soluble component and (B) the oil agent is present on the surface of (C) the powder. The content of (A) is 3 mass% or more, and the total of the content of (A) and the content of (B) is 56 mass% or less.
Title: Poudre composite, et son procédé de fabrication

Abstract: L'invention concerne une poudre composite présentant une sensation glissante élevée au toucher et une sensation douce au toucher semblables à celles d'un élastomère de silicone. La présente invention concerne une poudre composite contenant : (A) un composant soluble dans l'huile dont le point de fusion est supérieur ou égal à 80 °C ; (B) un agent huileux ; et (C) une poudre dont le diamètre moyen des particules est compris entre 0,01 et 50 μm en distribution volumique. Une composition contenant le composant soluble dans l'huile (A) et l'agent huileux (B) est présente sur la surface de la poudre (C). La teneur de (A) est supérieure ou égale à 3 % en masse, et le total de la teneur de (A) et de la teneur de (B) est inférieure ou égale à 56 % en masse.
Title: Surface treatment agent for powder, surface-treated powder and powder composition containing same, composite powder and powder composition containing same, method for producing powder, and method for surface-treating powder

Abstract: The present invention provides a surface treatment agent for powder that can be used to prepare a hydrophobized powder having a good texture. The present invention relates to a powder comprising (A) an oil gelling agent and (B) at least one molten mixture selected from acylamino acids or salts and fatty acid metal salts thereof.
Title: Agent de traitement de surface pour une poudre, poudre traitée en surface et composition de poudre la contenant, poudre composite et composition de poudre la contenant, procédé de production d'une poudre et procédé de traitement de surface de la poudre

Abstract: La présente invention concerne un agent de traitement de surface pour une poudre, lequel peut être utilisé pour préparer une poudre rendue hydrophobe ayant une bonne texture. La présente invention concerne une poudre comprenant (A) un agent gélifiant d'huile et (B) au moins un mélange fondu choisi parmi les acides acylaminés ou les sels et les sels métalliques d'acides gras de ceux-ci.
Title: Rubber composition for tires

Abstract: Provide is a rubber composition for tires having a high level of tread durability when traveling on rough roads, heat generation resistance, and processability. The rubber composition is characterized by blending 0.1-3.0 mass parts of a compound represented by general formula (1), 0.5-6.0 mass parts of a processing aid containing a fatty acid ester, and 40-80 mass parts of carbon black per 100 mass parts of diene rubber containing 40 mass% or more isoprene rubber and by the nitrogen absorption specific surface area of the carbon black being 60-200 m 2 /g. (In formula (1), R 1 , R 2 , R 3 , and R 4 are the same or different and represent a hydrogen atom, an alkyl group, an aralkyl group, an aryl group, or a heterocyclic group. R 3 and R 4 together may form an alkylidene group, and any two of R 2 , R 3 , and R 4 together may form an alkylene group. Each of these groups may optionally have one or more substituents.)
Title: Composition de caoutchouc pour pneus

Abstract: L'invention concerne une composition de caoutchouc pour pneus ayant un niveau élevé de durabilité de bande de roulement lors du déplacement sur des routes en mauvais état, une résistance au dégagement de chaleur et une aptitude au traitement. La composition de caoutchouc est caractérisée par le mélange de 0,1 à 3,0 parties en masse d'un composé représenté par la formule générale (1), de 0,5 à 6,0 parties en masse d'un auxiliaire de traitement contenant un ester d'acide gras, et de 40 à 80 parties en masse de noir de carbone pour 100 parties en masse de caoutchouc diénique contenant 40 % en masse ou plus de caoutchouc isoprène et par le fait que la surface spécifique d'absorption d'azote du noir de carbone est de 60 à 200 m 2 /g. (Dans la formule (1), R 1 , R 2 , R 3 , et R 4 sont identiques ou différents et représentent un atome d'hydrogène, un groupe alkyle, un groupe aralkyle, un groupe aryle ou un groupe hétérocyclique. R 3 et R 4 peuvent former ensemble un groupe alkylidène, et deux quelconques parmi R 2 , R 3 , et R 4 peuvent former ensemble un groupe alkylène. Chacun de ces groupes peut éventuellement avoir un ou plusieurs substituants.)
Title: Antifouling coating composition

Abstract: The present invention provides an antifouling coating composition which retains antifouling properties for a long period of time even in cases where the antifouling coating composition is applied under circumstances where bubbles are relatively easily entrained such as airless spray. The present invention provides an antifouling coating composition which contains a copolymer A, an antifouling chemical agent B, and a solvent C. The copolymer A is formed of a monomer (a) represented by general formula (1) and an ethylenically unsaturated monomer (b) other than the monomer (a), the monomer (a) including a compound in which n in the general formula (1) is 2 or more. The solvent C has an evaporation rate of 40 or less when that of butyl acetate is taken as 100, wherein the evaporation rate is calculated by the measurement method set forth in ASTM D3539-87.