MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Apparatus for the automated processing of dishes with a lid

Abstract: The invention relates to an apparatus (1) for the automated processing of dishes (2) having a lid (3) which can be secured on the dish (2) using a rotary closure (4) when the dish (2) is closed by means of the lid (3), the apparatus comprising a lid removal module (5) which is designed to hold the dish (2) by means of a lower holding device (6) and the lid (3) by means of an upper holding device (7), wherein the upper holding device (7) and the lower holding device (6) can be rotated relative to one another in order to open and/or close the dish (2), wherein the upper holding device (6) and/or the lower holding device (7) comprises an opening drive (8) which is designed to generate a rotational movement of the dish (2) and/or of the lid (3) relative to one another in order to open or close the rotary closure (4).
Title: Appareil pour traitement automatisé de plats avec couvercle

Abstract: L'invention concerne un appareil (1) pour le traitement automatisé de plats (2) comportant un couvercle (3) pouvant être fixé au plat (2) à l'aide d'un élément de fermeture rotatif (4) lorsque le plat est fermé au moyen du couvercle (3), l'appareil comprenant un module de retrait de couvercle (5) conçu pour maintenir le plat (2) au moyen d'un dispositif de maintien inférieur (6) et pour maintenir le couvercle (3) au moyen d'un dispositif de maintien supérieur (7), le dispositif de maintien supérieur (7) et le dispositif de maintien inférieur (6) pouvant être mis en rotation l'un par rapport à l'autre afin d'ouvrir et/ou de fermer le plat (2), le dispositif de maintien supérieur (6) et/ou le dispositif de maintien inférieur (7) comprenant un entraînement d'ouverture (8) conçu pour générer un mouvement de rotation du plat (2) et/ou du couvercle (3) l'un par rapport à l'autre afin d'ouvrir ou de fermer l'élément de fermeture rotatif (4).
Title: Vorrichtung zur luftprobennahme

Abstract: Vorrichtung (1) eingerichtet zur Luftprobennahme mit einem in der Schale (2) bereitgestellten Nährmedium (12) in einem Reinraum (13), wobei der Deckel (3) der Schale (2) mit der Vorrichtung (1) öffnenbar ist, um das Nährmedium (12) für den Zeitraum einer Luftprobennahme zu öffnen, und das Nährmedium (12) der Luft im Reinraum (13) zu exponieren, wobei die Vorrichtung (1) einen Manipulator (16) aufweist, welcher dazu eingerichtet ist, Schalen (2) mit Nährmedium (12) von einer Nährmedienträgervorratsstation (14) zu entnehmen, an einer fest vororteten Probennahmestation (17) der Luft im Reinraum (13) zu exponieren und die Schalen (2) anschließend an einer Nährmedienträgerablagestation (15) abzulegen, wobei eine obere Haltevorrichtung (7) zum Halten und Bewegen des Deckels (3) oder der Schale (2) an dem Manipulator (16) angeordnet ist und wobei die untere Haltevorrichtung (6) an einer Öffnungsstation (18) zum Öffnen der Schale (2) angeordnet ist, wobei die untere Haltevorrichtung (6) und die obere Haltevorrichtung (7) zusammen ein Deckelabnahmemodul (5) bilden.
Title: Air sampling device

Abstract: The invention relates to a device (1) designed for air sampling with a nutrient medium (12) provided in a dish (2) in a cleanroom (13), wherein the lid (3) of the dish (2) can be opened by the device (1) in order to uncover the nutrient medium (12) for an air sampling duration and in order to expose the nutrient medium (12) to air in the cleanroom (13), wherein the device (1) has a manipulator (16) which is designed to remove dishes (2) containing nutrient medium (12) from a nutrient medium carrier supply station (14), expose them to air at a fixed-position sampling station (17) in the cleanroom (13), and then deposit the dishes (2) at a nutrient medium carrier depositing station (15), wherein an upper holding device (7) for holding and moving the lid (3) or the dish (2) is arranged on the manipulator (16), and wherein the lower holding device (6) is arranged at an opening station (18) for opening the dish (2), wherein the lower holding device (6) and the upper holding device (7) together form a lid removal module (5).
Title: Dispositif d'échantillonnage d'air

Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) conçu pour échantillonner de l'air avec un milieu nutritif (12) disposé dans un récipient (2) dans une salle blanche (13), le couvercle (3) du récipient (2) pouvant être ouvert par le dispositif (1) afin de découvrir le milieu nutritif (12) pendant une durée d'échantillonnage d'air et afin d'exposer le milieu nutritif (12) à l'air dans la salle blanche (13), le dispositif (1) comportant un manipulateur (16) qui est conçu pour retirer des récipients (2) contenant un milieu nutritif (12) d'une station d'alimentation en support de milieu nutritif (14), pour les exposer à l'air au niveau d'une station d'échantillonnage (17) à position fixe dans la salle blanche (13), et pour déposer les récipients (2) au niveau d'une station de dépôt de support de milieu nutritif (15), un dispositif de maintien supérieur (7) pour maintenir et déplacer le couvercle (3) ou le récipient (2) étant disposé sur le manipulateur (16), et un dispositif de maintien inférieur (6) étant disposé au niveau d'une station d'ouverture (18) pour ouvrir le récipient (2), le dispositif de maintien inférieur (6) et le dispositif de maintien supérieur (7) formant ensemble un module de retrait de couvercle (5).
Title: Stromunterbrecher, insbesondere streustromunterbrecher, verfahren zum transport und elektrischen isolation von fluid, sowie elektrolyseanlage

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen elektrischen Stromunterbrecher (C, C'), insbesondere Streustromunterbrecher, umfassend einen Einlass (1) mit einer geometrischen Mittelachse (M1), insbesondere Elektrolyteingang, einen Fluidauslass (2) mit einer geometrischen Mittelachse (M2), insbesondere Elektrolytausgang, sowie einen von einem Gehäuse (4) umgebenen Impeller (3, 100, 200, 300) mit einer Drehachse (D), wobei der Impeller (3, 100, 200, 300) mindestens ein nicht leitendes Transportvolumen (VT) ausbildet, welches zum Transport von Fluid (F) vom Einlass (1) zum Auslass (2, 2') eingerichtet ist, wobei das Fluid (F) in dem Transportvolumen (VT) elektrisch von dem Fluid (F) am Einlass (1) und Auslass (2) getrennt ist, wobei die Mittelachse (Ml) des Einlasses (1) nicht die Drehachse (D) des Impellers 3 schneidet. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner einen Stromunterbrecher (C, C'), bei dem der Impeller (100) als geschlossener Impeller (100) ausgestaltet ist, bzw. bei dem der Impeller (3, 100, 200, 300) eine Mehrzahl von Schaufeln (32) umfasst, wobei drehbare Rollen (2001) endseitig der Schaufeln (32) angebracht sind. Stromunterbrecher eine Einrichtung zur Gas/Flüssig-Trennung umfasst. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Elektrolyseuranlage umfassend mehrere Elektrolyseure (E1, E2, E3...) mit mindestens einem erfindungsgemäßen Stromunterbrecher. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Transport von Fluid (F) vom Einlass (1) zum Auslass (2) eines erfindungsgemäßen Stromunterbrechers.
Title: Current interrupter, in particular stray current interrupter, method for transporting and electrically insulating fluid, and electrolysis system

Abstract: The invention relates to an electric current interrupter (C, C'), in particular a stray current interrupter, comprising an inlet (1) with a geometrical central axis (M1), in particular an electrolyte inlet, a fluid outlet (2) with a geometrical central axis (M2), in particular an electrolyte outlet, and an impeller (3, 100, 200, 300) which is surrounded by a housing (4) and which has a rotational axis (D). The impeller (3, 100, 200, 300) forms at least one non-conductive transport volume (VT) which is designed to transport fluid (F) from the inlet (1) to the outlet (2, 2'), and the fluid (F) in the transport volume (VT) is electrically insulated from the fluid (F) at the inlet (1) and at the outlet (2), wherein the central axis (M1) of the inlet (1) does not intersect the rotational axis (D) of the impeller (3). The invention additionally relates to a current interrupter (C, C') in which the impeller (100) is designed as a closed impeller (100) or in which the impeller (3, 100, 200, 300) comprises a plurality of blades (32), rotatable rollers (2001) being attached to the end face of the blades (32). The current interrupter comprises a gas/liquid separating device. The invention also relates to an electrolysis system comprising a plurality of electrolyzers (E1, E2, E3...) comprising at least one current interrupter according to the invention and to a method for transporting fluid (F) from the inlet (1) to the outlet (2) of a current interrupter according to the invention.
Title: Interrupteur de courant, en particulier interrupteur de courant de fuite, procédé de transport et d'isolation électrique de fluide, ainsi que système d'électrolyse

Abstract: La présente invention concerne un interrupteur de courant (C, C') électrique, en particulier un interrupteur de courant de fuite, qui comprend une entrée (1) comportant un axe médian géométrique (M1), en particulier une entrée d'électrolyte, une sortie de fluide (2) comportant un axe médian géométrique (M2), en particulier une sortie d'électrolyte, ainsi qu'un rotor (3, 100, 200, 300) entouré d'un boîtier (4) et comportant un axe de rotation (D), le rotor (3, 100, 200, 300) formant au moins un volume de transport non conducteur (VT) qui est conçu de manière à transporter du fluide (F), de l'entrée (1) jusqu'à la sortie (2, 2'), le fluide (F) situé dans le volume de transport (VT) étant séparé électriquement du fluide (F) situé à l'entrée (1) et à la sortie (2), l'axe médian (Ml) de l'entrée (1) ne coupant pas l'axe de rotation (D) du rotor 3. La présente invention concerne également un interrupteur de courant (C, C') pour lequel l'impulseur (100) est conçu sous forme d'impulseur fermé (100) ou pour lequel l'impulseur (3, 100, 200, 300) comprend une pluralité de pales (32), des rouleaux rotatifs (2001) étant montés à l'extrémités des pales (32). L'interrupteur de courant comprend un dispositif de séparation gaz/liquide. La présente invention concerne en outre un système d'électrolyse comprenant plusieurs électrolyseurs (E1, E2, E3...) qui présentent au moins un interrupteur de courant selon l'invention. La présente invention concerne par ailleurs un procédé de transport de fluide (F), de l'entrée (1) jusqu'à la sortie (2) d'un interrupteur de courant selon l'invention.
Title: Verfahren zur herstellung von elektroden

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Elektroden (1), aufweisend die Schritte Abrollen (10) eines Blechs zur Bereitstellung eines Substrats (2), Oberflächenmodifizieren (30) des Substrats (2), Aufbringen (50) eines Katalysatormaterials auf das Substrat (2) zur Erzeugung einer das Katalysatormaterial aufweisenden Beschichtung (5), und Bearbeiten (70) des mit der Beschichtung (5) versehenen Substrats (2) zur Erzeugung einer Durchlässigkeit des mit der Beschichtung (5) versehenen Substrats (2) für ein Fluid.
Title: Method for producing electrodes

Abstract: The invention relates to a method for producing electrodes (1), the method comprising the steps of: rolling (10) a sheet of metal to provide a substrate (2); surface modifying (30) the substrate (2); applying (50) a catalyst material to the substrate (2) to produce a coating (5) comprising the catalyst material; and machining (70) the substrate (2) provided with the coating (5) to make the substrate (2) provided with the coating (5) permeable to a fluid.
Title: Procédé de fabrication d'électrodes

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'électrodes (1), comprenant les étapes suivantes : déroulement (10) d'une tôle pour obtenir un substrat (2), modification de surface (30) du substrat (2), dépôt (50) d'un matériau catalyseur sur le substrat (2) afin de produire un revêtement (5) comprenant le matériau catalyseur, et usinage (70) du substrat (2) muni du revêtement (5) afin d'engendrer une perméabilité du substrat (2) muni du revêtement (5) vis-à-vis d'un fluide.
Title: Ntc-zusammensetzung, thermistor, vielschichtthermistor, vielschichtdünnfilmthermistor, verwendung einer formel zur ermittlung von materialeigenschaften und zur materialoptimierung und verfahren zur materialeigenschaftsoptimierung von ntcs in keramiken

Abstract: Es wird eine NTC-Zusammensetzung auf Mangan-Cobalt-Oxid- Spinell-Basis bereitgestellt, welche der Summenformel Mn 3-x-y- z Co x Al y Cu z O 4 entspricht, wobei 0,80 ≤ x ≤ 1,40, 0,50 ≤ y ≤ 1,10 und 0,15 ≤ z ≤ 0,35, oder der Mengenanteile eines Zusatzes von Al und Cu unter Zuhilfenahme der Formeln B(T) = B max × tanhyp(3 T/T 0 ) und T 0 = (h × ν 0 )/(2 k arcsinh γ) ermittelt werden, wobei die Mengenanteile so eingestellt werden, dass ein Wert B max von 3400 bis 4000 K beträgt oder/und eine untere Grenztemperatur T0 ≤ 600 Kelvin erreicht wird.
Title: Ntc composition, thermistor, multilayer thermistor, multilayer thin-film thermistor, use of a formula for determining material properties and for material optimisation, and method for material property optimisation of ntcs in ceramics

Abstract: The invention relates to a NTC composition based on manganese cobalt oxide spinel corresponding to the molecular formula Mn 3-x-y-z Co x Al y Cu z O 4 , where 0.80 ≤ x ≤ 1.40, 0.50 ≤ y ≤ 1.10 and 0.15 ≤ z ≤ 0.35, or the amounts of an addition of Al and Cu are determined with the aid of formulas B(T) = B max × tanhyp(3 T/T 0 ) and T 0 = (h × ν 0 )/(2 k arcsinh γ), wherein the amounts are adjusted such that a value B max is 3400 to 4000 K or/and a lower limit temperature T0 ≤ 600 Kelvin is reached.
Title: Composition de ntc, thermistance, thermistance multicouches, thermistance à couche mince multicouches, utilisation d'une formule pour la détermination des propriétés des matériaux et pour l'optimisation des matériaux, et procédé d'optimisation des propriétés des matériau des ntc dans les céramiques

Abstract: L'invention concerne une composition de NTC à base de spinelle d'oxyde de manganèse et de cobalt répondant à la formule moléculaire Mn 3-x-y-z Co x Al y Cu z O 4 , où 0,80 ≤ x ≤ 1,40, 0,50 ≤ y ≤ 1,10 et 0,15 ≤ z ≤ 0,35, ou les quantités d'une addition d'Al et de Cu sont déterminées à l'aide des formules B(T) = B max × tanhyp(3 T/T 0 ) et T 0 = (h × ν 0 )/(2 k arcsinh γ), dans laquelle les quantités sont ajustées de sorte qu'une valeur B max est 3400 à 4000 K et/ou une température limite inférieure T0 ≤ 600 Kelvin soit atteinte.
Title: Klebeband für den fliegenden rollenwechsel von flachbahn-material

Abstract: Es sollte ein Spleißklebeband zur Verfügung gestellt werden, das für den fliegenden Rollenwechsel von Flachbahnmaterialien in Produktionsumgebungen mit hohen Ansprüchen an die Reinheit, insbesondere in Reinräumen, verwendet werden kann und dementsprechend beim Spalten minimierte bzw. gar keine Materialemission bewirkt. Dies gelingt mit einem Klebeband (K) für den fliegenden Rollenwechsel von auf Rollen (R, B) aufgewickeltem Flachbahnmaterial (RB), wobei das Klebeband eine spaltbare Lage (K3), umfassend zwei unmittelbar aufeinander aufliegende Polymerschichten (K31, K32), die an ihrer Grenzfläche (A) eine Sollbruchfläche zum flächigen Spalten des Klebebandes (K) bilden; eine erste Klebmasseschicht (K1), welche auf der von der Grenzfläche (A) abgewandten Seite der Polymerschicht (K31) angeordnet ist; und eine zweite Klebmasseschicht (K2), welche auf der von der Grenzfläche (A) abgewandten Seite der Polymerschicht (K32) angeordnet ist, umfasst.
Title: Adhesive tape for on-the-fly roll changing of flat-web material

Abstract: The invention relates to the provision of an adhesive splicing tape, which can be used for on-the-fly roll changing of flat-web materials in production environments which require high levels of cleanliness, in particular clean rooms, and which therefore cause minimised material emission or no material emission at all during division. This is achieved by means of an adhesive tape (K) for on-the-fly roll changing of flat-web material (RB) wound on rolls (R, B), wherein the adhesive tape comprises a divisible ply (K3) that comprises: two polymer layers (K31, K32) which lie directly on one another and form at their interface (A) a predetermined breaking face for planar division of the adhesive tape (K); a first adhesive compound layer (K1), which is arranged on the side of the polymer layer (K31) facing away from the interface (A); and a second adhesive compound layer (K2), which is arranged on the side of the polymer layer (K32) facing away from the interface (A).
Title: Ruban adhésif pour changement de rouleau à la volée de matériau en bande plate

Abstract: L'invention concerne la fourniture d'un ruban d'épissage adhésif, qui peut être utilisé pour le changement de rouleau à la volée de matériaux en bande plate dans des environnements de production qui nécessitent des niveaux élevés de propreté, en particulier des salles blanches, et qui provoquent ainsi une émission de matériau minimisée ou aucune émission de matériau du tout pendant la division. Ceci est obtenu au moyen d'un ruban adhésif (K) pour le changement de rouleau à la volée de matériau en bande plate (RB) enroulé sur des rouleaux (R, B), le ruban adhésif comprenant une couche divisible (K3) qui comprend : deux couches polymères (K31, K32) qui se trouvent directement l'une sur l'autre et forment à leur interface (A) une face de rupture prédéterminée pour une division plane du ruban adhésif (K) ; une première couche de composé adhésif (K1), qui est disposée sur le côté de la couche de polymère (K31) opposé à l'interface (A) ; et une seconde couche de composé adhésif (K2), qui est disposée sur le côté de la couche de polymère (K32) opposé à l'interface (A).
Title: Kombiniertes verfahren zur herstellung von bioethanol und einem ölfruchtproteinprodukt

Abstract: Die Erfindung betrifft ein kombiniertes Verfahren, umfassend ein erstes Verfahren zur Herstellung von Bioethanol (10) und ein zweites Verfahren zur Herstellung eines Ölfruchtproteinprodukts (31, 45), das erste Verfahren umfassend die Schritte (a) Bereitstellen einer Maische (7), wobei die Maische (7) ein kohlenhydrathaltiges Ausgangsmaterial (1), insbesondere ein Getreide, enthält, (b) Fermentieren der Maische (7), um eine fermentierte Brühe (9) enthaltend Bioethanol (10) zu erhalten, und (c) Abtrennen zumindest eines Teils des Bioethanols (10) von der fermentierten Brühe (9); und das zweite Verfahren umfassend die Schritte (i) Bereitstellen eines Ölfruchtausgangsprodukts (4), (ii) Extrahieren des Ölfruchtausgangsprodukts (4) mit einem ersten Extraktionsmittel (39), um eine erste Miscella (26) und ein erstes Extraktionsprodukt (27) zu erhalten, (iii) Trennen des ersten Extraktionsprodukts (27) in eine erste Mischung (30, 46) enthaltend das Ölfruchtproteinprodukt (31, 45) und in eine zweite Mischung (32, 47) enthaltend das Ölfruchtnebenprodukt (5), (iv) Abtrennen zumindest eines Teils des Ölfruchtproteinprodukts (31, 45) von der ersten Mischung (30, 46), und gegebenenfalls Abtrennen zumindest eines Teils des Ölfruchtnebenprodukts (5) von der zweiten Mischung (32, 47); wobei die in Schritt (a) des ersten Verfahrens bereitgestellte Maische (7) zumindest einen Teil des im zweiten Verfahren erhaltenen Ölfruchtnebenprodukts (5) enthält, wobei das erste Extraktionsmittel (39) im ersten Verfahren hergestelltes Bioethanol (10) enthält, wobei die erste Miscella (26) zumindest einen Teil des ersten Extraktionsmittels (39) enthält, und wobei zumindest ein Teil des in der ersten Miscella (26) enthaltenen, ersten Extraktionsmittels (39) von der ersten Miscella (26) abgetrennt und in Schritt (c) des ersten Verfahrens verwendet wird.
Title: Combined method for producing bioethanol and an oilseed protein product

Abstract: The invention relates to a combined method, comprising a first method for producing bioethanol (10) and a second method for producing an oilseed protein product (31, 45), the first method comprising the steps of (a) providing a slurry (7), wherein the slurry (7) contains a carbohydrate-containing feedstock (1), in particular a grain, (b) fermenting the slurry (7) in order to obtain a fermented liquor (9) containing bioethanol (10), and (c) separating at least some of the bioethanol (10) from the fermented liquor (9); and the second method comprising the steps of (i) providing an oilseed feedstock (4), (ii) extracting the oilseed feedstock (4) using a first extraction agent (39), in order to obtain a first miscella (26) and a first extraction product (27), (iii) splitting the first extraction product (27) into a first mixture (30, 46) containing the oilseed protein product (31, 45) and a second mixture (32, 47) containing the oilseed secondary product (5), (iv) separating at least some of the oilseed protein product (31, 45) from the first mixture (30, 46), and optionally separating at least some of the oilseed secondary product (5) from the second mixture (32, 47); wherein the slurry (7) provided in step (a) of the first method contains at least some of the oilseed secondary product (5) obtained in the second method, wherein the first extraction agent (39) contains bioethanol (10) produced in the first method, wherein the first miscella (26) contains at least some of the first extraction agent (39), and wherein at least some of the first extraction agent (39) contained in the first miscella (26) is separated from the first miscella (26) and is used in step (c) of the first method.
Title: Procédé combiné de production de bioéthanol et d'un produit à base de protéines de fruits oléagineux

Abstract: L'invention concerne un procédé combiné comprenant un premier procédé de production de bioéthanol (10) et un deuxième procédé de production d'un produit à base de protéines de fruits oléagineux (31, 45), le premier procédé comprenant les étapes consistant à (a) fournir un moût (7), le moût (7) contenant une matière première (1) contenant des hydrates de carbone, en particulier une céréale, (b) fermenter le moût (7) pour obtenir un bouillon fermenté (9) contenant du bioéthanol (10), et (c) séparer au moins une partie du bioéthanol (10) du bouillon fermenté (9) ; et le deuxième procédé comprenant les étapes consistant à (i) fournir un produit de départ de fruits oléagineux, (ii) extraire le produit de départ de fruits oléagineux (4) avec un premier agent d'extraction (39) pour obtenir un premier miscella (26) et un premier produit d'extraction (27), (iii) séparer le premier produit d'extraction (27) en un premier mélange (30, 46) contenant le produit à base de protéines de fruits oléagineux (31, 45) et en un deuxième mélange (32, 47) contenant le sous-produit de fruit oléagineux (5), (iv) séparer au moins une partie du produit à base de protéines de fruits oléagineux (31, 45) du premier mélange (30, 46), et éventuellement la séparation d'au moins une partie du sous-produit de fruit oléagineux (5) du deuxième mélange (32, 47) ; le moût (7) fourni à l'étape (a) du premier procédé contenant au moins une partie du sous-produit de fruit oléagineux (5) obtenu dans le deuxième procédé, le premier agent d'extraction (39) contenant du bioéthanol (10) produit dans le premier procédé, dans lequel le premier miscella (26) contient au moins une partie du premier agent d'extraction (39), et dans lequel au moins une partie du premier agent d'extraction (39) contenu dans le premier miscella (26) est séparée du premier miscella (26) et utilisée dans l'étape (c) du premier procédé.