MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Verfahren zur herstellung einer beschichteten blecheinheit sowie eine beschichtete blecheinheit

Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Blecheinheit sowie eine Blecheinheit Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Blecheinheit und vorzugsweise zur Weiterverarbeitung der Blecheinheit, mit einem Beschichtungsschritt (II), bei dem auf eine erste Oberfläche (5) eines Metallblechs (3) eine erste, bevorzugt einschichtige, Ausgangsbeschichtung (7) aufgebracht wird, und zwar unter Bildung einer Blecheinheit (1) aufweisend das Metallblech (3) und zumindest die erste Ausgangsbeschichtung (7), und einem Erwärmungsschritt (III), bei dem die Blecheinheit (1) bis oder über eine Erwärmungstemperatur erwärmt wird. Erfindungsgemäß weist die Legierung der ersten, bevorzugt metallischen, Ausgangsbeschichtung (7) als erstes Legierungselement Titan und als zweites Legierungselement Aluminium und als drittes Legierungselement Mangan und als viertes Legierungselement Zink auf.
Title: Method for producing a coated sheet-metal unit, and coated sheet-metal unit

Abstract: The invention relates to a method for producing a sheet-metal unit and preferably for further processing the sheet-metal unit, comprising: a coating step (II) in which a first, preferably single-layer initial coating (7) is applied to a first surface (5) of a metal sheet (3) to form a sheet-metal unit (1) comprising the metal sheet (3) and at least the first initial coating (7); and a heating step (III) in which the sheet-metal unit (1) is heated to or above a heating temperature. According to the invention, the alloy of the first, preferably metal, initial coating (7) comprises titanium as a first alloying element, aluminum as a second alloying element, manganese as a third alloying element and zinc as a fourth alloying element.
Title: Procédé de production d'une unité de tôle revêtue, et unité de tôle revêtue

Abstract: L'invention concerne un procédé pour la production d'une unité de tôle et de préférence pour un traitement supplémentaire de l'unité de tôle, comprenant : une étape de revêtement (II) dans laquelle un premier revêtement initial de préférence monocouche (7) est appliqué sur une première surface (5) d'une tôle (3) pour former une unité de tôle (1) comprenant la tôle (3) et au moins le premier revêtement initial (7) ; et une étape de chauffage (III) dans laquelle l'unité de tôle (1) est chauffée à ou au-dessus d'une température de chauffage. Selon l'invention, l'alliage du premier revêtement initial (7), de préférence métallique, comprend du titane en tant que premier élément d'alliage, de l'aluminium en tant que deuxième élément d'alliage, du manganèse en tant que troisième élément d'alliage et du zinc en tant que quatrième élément d'alliage.
Title: Verfahren zur herstellung eines durchsichtigen, kratzfesten bauteils

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines durchsichtigen, kratzfesten Bauteils, umfassend die folgenden Schritte: Bereitstellen einer, für sichtbares Licht durchlässigen Trägerscheibe aus Glas, insbesondere Quarzglas, mit einem Metallfilm auf der Oberseite, Züchten einer Diamantschicht auf der Oberseite der Trägerscheibe mittels chemischer Gasabscheidung, insbesondere mittels eines Microwave-Plasma-Chemical-Vapor-Deposition (MPCVD)-Verfahrens oder eines Hot Filament CVD (HFCVD)-Verfahren.
Title: Method for producing a transparent, scratch-resistant component

Abstract: The invention relates to a method for producing a transparent, scratch-resistant component, comprising the following steps: providing a planar substrate transparent to visible light and made of glass, in particular silica glass, having a metal film on its upper face; growing a diamond layer on the upper face of the planar substrate by chemical vapour deposition, in particular a microwave plasma chemical vapour deposition (MPCVD) method, or a hot filament CVD (HFCVD) method.
Title: Procédé de fabrication d'un élément structural transparent résistant aux rayures

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément structural transparent résistant aux rayures, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : fournir une plaque de support en verre, transparente à la lumière visible, en particulier en verre de silice, qui comporte un film métallique sur la face supérieure, procéder à la croissance d'une couche de diamant sur la face supérieure de la plaque de support, par séparation des gaz par voie chimique, en particulier au moyen d'un procédé de dépôt chimique en phase vapeur par plasma micro-ondes (CVDPM) ou au moyen d'un procédé CVD par filament chaud (CVDFC).
Title: Uhrglas

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Uhrglas (1), insbesondere für eine Armbanduhr, umfassend eine Deckscheibe (4) aus Diamant. Das Uhrglas (1) kann eine Schicht ausgebildet als Trägerscheibe (6) mit niedrigerem Brechungsindex als die Deckscheibe (4) und einer Dicke (503) größer als die Wellenlängen sichtbaren Lichts, und/oder zumindest eine Schicht ausgebildet als Beschichtung mit niedrigerem Brechungsindex als die Deckscheibe (4) und einer Dicke (501) größer als die Wellenlängen sichtbaren Lichts umfassen. Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein Verfahren zum Herstellen eines solchen Uhrglases (1). Ferner betrifft die Erfindung eine Uhr (40) umfassend ein solches Uhrglas (1).
Title: Watch glass

Abstract: The invention relates to a watch glass (1), in particular for a wristwatch, comprising a cover panel (4) made of diamond. The watch glass (1) can comprise one layer in the form of a support panel (6) with a lower refractive index than the cover panel (4) and with a thickness (503) which is greater than the wavelengths of visible light and/or at least one layer in the form of a coating with a lower refractive index than the cover panel (4) and with a thickness (501) which is greater than the wavelengths of visible light. The invention additionally relates to a method for producing such a watch glass (1) and to a watch (40) comprising such a watch glass (1).
Title: Verre de montre

Abstract: L'invention concerne un verre de montre (1), en particulier pour une montre-bracelet, ledit verre de montre comprenant une plaque de recouvrement (4) en diamant. Le verre de montre (1) peut comporter une couche conçue en tant que plaque de support (6) ayant un indice de réfraction inférieur à celui de la plaque de recouvrement (4) et une épaisseur (503) supérieure aux longueurs d'onde de la lumière visible, et/ou au moins une couche conçue sous forme de revêtement ayant un indice de réfraction inférieur à celui de la plaque de recouvrement (4) et une épaisseur (501) supérieure aux longueurs d'onde de la lumière visible. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un tel verre de montre (1). L'invention concerne également une montre (40) comprenant un tel verre de montre (1).
Title: Metall-keramik-verbund

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Metall-Keramik-Verbund, enthaltend ein Keramiksubstrat, das Aluminiumnitrid enthält, eine auf der Vorderseite des Keramiksubstrats vorliegende Metallbeschichtung, wobei die Metallbeschichtung zumindest eine Aussparung aufweist und eine Oberfläche des Keramiksubstrats im Bereich der Aussparung freigelegt ist, die freigelegte Oberfläche des Keramiksubstrats in einem durch Röntgenphotoelektronenspektroskopie aufgenommen Energiespektrum ein Al2p-Signal zeigt, das folgende Peaks aufweist: einen oder mehrere Peaks, die jeweils ein Maximum im Bereich von 72,2 eV bis 72,7 eV aufweisen, einen oder mehrere Peaks, die jeweils ein Maximum im Bereich von 73,4 eV bis 74,6 eV aufweisen.
Title: Metal-ceramic composite

Abstract: The present invention relates to a metal-ceramic composite, containing: a ceramic substrate which contains aluminium nitride; a metal coating provided on the front side of the ceramic substrate, wherein the metal coating comprises at least one cutout and a surface of the ceramic substrate is exposed in the region of the cutout, and the exposed surface of the ceramic substrate exhibits an Al2p signal in an energy spectrum recorded by X-ray photoelectron spectroscopy, the signal having the following peaks: one or more peaks which each have a maximum in the range of 72.2 eV to 72.7 eV; one or more peaks which each have a maximum in the range of 73.4 eV to 74.6 eV.
Title: Composite métal-céramique

Abstract: La présente invention concerne un composite métal-céramique, comprenant : un substrat céramique qui contient du nitrure d'aluminium ; un revêtement métallique disposé sur le côté avant du substrat céramique, le revêtement métallique comprenant au moins une découpe et une surface du substrat céramique étant exposée dans la région de la découpe, et la surface exposée du substrat céramique présentant un signal Al2p dans un spectre d'énergie enregistré par spectroscopie photo-électronique à rayons X, le signal ayant les pics suivants : un ou plusieurs pics qui ont chacun un maximum dans la plage de 72,2 eV à 72,7 eV ; un ou plusieurs pics qui ont chacun un maximum dans la plage de 73,4 eV à 74,6 eV.
Title: Metall-keramik-verbund

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Metall-Keramik-Verbund, enthaltend ein Keramiksubstrat, das eine Vorderseite und eine Rückseite aufweist und Aluminiumnitrid enthält, eine auf der Vorderseite des Keramiksubstrats vorliegende Metallbeschichtung, wobei die Metallbeschichtung zumindest eine Aussparung aufweist und eine Oberfläche des Keramiksubstrats im Bereich der Aussparung freigelegt ist, wobei die durch die Aussparung freigelegte Oberfläche des Keramiksubstrats Rillen aufweist, wobei die Rillen einen mittleren Rillenabstand von 100 nm bis 500 nm und eine mittlere Rillentiefe von 25 nm bis 250 nm aufweisen.
Title: Metal-ceramic composite

Abstract: The present invention relates to a metal-ceramic composite containing a ceramic substrate, which has a front face and a rear face and contains aluminum nitride, and a metal coat on the front face of the ceramic substrate, wherein: the metal coat has at least one recess and a surface of the ceramic substrate in the vicinity of the recess is exposed; the surface of the ceramic substrate exposed by means of the recess has grooves; and the grooves have an average groove distance of 100 nm to 500 nm and an average groove depth of 25 nm to 250 nm.
Title: Composite de métal-céramique

Abstract: La présente invention concerne un composite de métal-céramique contenant un substrat en céramique, qui a une face avant et une face arrière et qui contient du nitrure d'aluminium, et un revêtement métallique sur la face avant du substrat en céramique, le revêtement métallique ayant au moins un trou et une surface du substrat en céramique à proximité du trou étant exposée ; la surface du substrat en céramique exposée par le trou ayant des rainures ; et les rainures ayant une distance moyenne entre les rainures de 100 nm à 500 nm et une profondeur moyenne de rainure de 25 nm à 250 nm.
Title: Method for producing selenium-doped carbon quantum dots and a solid lignocellulosic fraction, and selenium-doped carbon quantum dots and solid lignocellulosic fraction produced

Abstract: The present invention relates to a method that, starting with cocoa shell, produces selenium-doped carbon quantum dots, with an antioxidant capacity and luminescent nature, and a solid lignocellulosic fraction, which is stable at temperatures greater than 200°C. The method implemented requires grinding the cocoa shell, adding acid solvent and extracting with microwaves. The multifunctional supernatant produced is separated, a selenium precursor is added, and it is irradiated with microwaves, producing an intermediate solution to which a hydrothermal treatment is applied to produce selenium-doped carbon quantum dots. Optionally, a portion of the separated multifunctional supernatant is used to precipitate a pectin-rich insoluble fraction. Advantageously, the solid lignocellulosic fraction is used as a heavy metal adsorbent or a source of fibre.
Title: Procedimiento para la obtención de puntos cuánticos de carbono dopados con selenio y una fracción sólida lignocelulósica, y puntos cuánticos de carbono dopados con selenio y fracción sólida lignocelulósica obtenidos

Abstract: La invención se refiere a un procedimiento que, a partir de cascarilla de cacao, permite obtener puntos cuánticos de carbono dopados con selenio – con capacidad antioxidante y carácter luminiscente - y una fracción sólida lignocelulósica -estable a temperaturas superiores a 200 ºC -. El método desarrollado requiere la molturación de la cascarilla de cacao, la adición de disolvente ácido y una extracción con microondas. El sobrenadante multifuncional obtenido es separado y se adiciona un precursor de selenio, se irradia con microondas, obteniendo una disolución intermedia a la que se aplica un tratamiento hidrotermal para la obtención de puntos cuánticos de carbono dopados con selenio. Opcionalmente, una parte del sobrenadante multifuncional separado es empleado para precipitar una fracción insoluble rica en pectinas. Ventajosamente, la fracción sólida lignocelulósica se utiliza como adsorbente de metales pesados o como fuente de fibra.
Title: Procédé pour l'obtention de points quantiques de carbone dopés avec du sélénium et une fraction solide lignocellulosique, et points quantiques de carbone dopés avec du sélénium et fraction solide lignocellulosique obtenus

Abstract: L'invention concerne un procédé qui, à partir de parche de cacao, permet d'obtenir des points quantiques de carbone dopés avec du sélénium - à capacité antioxydante et caractère luminescent - et une fraction solide lignocellulosique - stable à des températures supérieures - 200 °C -. Le procédé mis au point nécessite le broyage de la parche de cacao, l'ajout de dissolvant acide et une extraction par micro-ondes. Le surnageant multifonctionnel obtenu est séparé et un précurseur de sélénium est ajouté, irradié par micro-ondes, une dissolution intermédiaire étant ainsi obtenue à laquelle est appliqué un traitement hydrothermique pour l'obtention de points quantiques de carbone dopés avec du sélénium. Éventuellement, une partie du surnageant multifonctionnel séparé est utilisé pour précipiter une fraction insoluble riche en pectines. De manière avantageuse, la fraction solide lignocellulosique est utilisée comme adsorbant de métaux lourds ou comme source de fibre.
Title: Method for obtaining metal nanoparticles of zinc oxide with interstitial zinc and a solid lignocellulose fraction, and zinc oxide with interstitial zinc and solid lignocellulose fraction obtained

Abstract: The invention relates to a method which, using cacao husk, makes it possible to obtain metal nanoparticles of zinc oxide with interstitial zinc – with minimum antioxidant capacity of 2.5 and 5.7 mg eq. Trolox/g ZnO/ZnNPs, respectively – and a solid lignocellulose fraction, stable at temperatures above 250ºC. The method requires grinding the cacao husk, adding alkaline solvent and extracting with microwaves, thereby obtaining a multifunctional supernatant to which a metal precursor is added and irradiated with microwaves, thereby obtaining an intermediate solution that is subjected to solid-liquid separation, the separated solid being calcinated to obtain nanoparticles of zinc oxide with interstitial zinc (ZnO/ZnNPs). Optionally, part of the multifunctional supernatant is used to precipitate a pectin-rich in soluble fraction and antioxidant-rich supernatant. Advantageously, the solid lignocellulose fraction is an adsorbent of heavy metals or a source of fibre.
Title: Procedimiento para la obtención de nanopartículas metálicas de óxido de zinc con zinc intersticial y una fracción sólida lignocelulósica, y óxido de zinc con zinc intersticial y fracción sólida lignocelulósica obtenidos

Abstract: La invención se refiere a un procedimiento que, partiendo de cascarilla de cacao, permite obtener nanopartículas metálicas de óxido de zinc con zinc intersticial – con capacidad antioxidante mínima de 2,5 y 5,7 mg eq. Trolox/g ZnO/ZnNPs, respectivamente - y una fracción sólida lignocelulósica, estable a temperaturas superiores a 250ºC. El procedimiento requiere la molturación de cascarilla de cacao, la adición de disolvente alcalino y una extracción con microondas, obteniéndose un sobrenadante multifuncional, al que se adiciona un precursor metálico y se irradia con microondas, obteniéndose una disolución intermedia que se somete a una separación sólido-líquido, calcinándose el sólido separado para la obtención de nanopartículas de óxido de zinc con zinc intersticial (ZnO/ZnNPs). Opcionalmente, parte del sobrenadante multifuncional es empleado para precipitar una fracción insoluble rica en pectinas y un sobrenadante rico en antioxidantes. Ventajosamente, la fracción sólida lignocelulósica es un adsorbente de metales pesados o una fuente de fibra.
Title: Procédé pour l'obtention de nanoparticules métalliques d'oxyde de zinc avec zinc interstitiel et d'une fraction solide lignocellulosique, et oxyde de zinc avec zinc interstitiel et fraction solide lignocellulosique ainsi obtenus

Abstract: L'invention concerne un procédé qui, à partir de coques de cacao, permet d'obtenir des nanoparticules métalliques d'oxyde de zinc avec zinc interstitiel, présentant un pouvoir oxydant minimum de 2,5 et 5,7 mg eq. Trolox/g ZnO/ZnNP, respectivement, ainsi qu'une fraction solide lignocellulosique stable à des températures supérieures à 250 °C. Le procédé fait intervenir le broyage de coques de cacao, l'addition d'un solvant alcalin et la réalisation d'une extraction par microondes, ce qui permet d'obtenir un surnageant multifonctionnel, lequel est additionné d'un précurseur métallique et irradié par microondes, d'où l'obtention d'une solution intermédiaire qui est soumise à une séparation solide-liquide, le solide séparé étant calciné en vue de l'obtention de nanoparticules d'oxyde de zinc avec zinc interstitiel (ZnO/ZnNP). Facultativement, une partie du surnageant multifonctionnel est utilisée pour précipiter une fraction insoluble riche en pectines et un surnageant riche en antioxydants. Avantageusement, la fraction solide lignocellulosique est un adsorbant de métaux lourds ou une source de fibre.
Title: Three-dimensional porous matrices for detecting and/or determining analytes and method for obtaining same

Abstract: The present invention belongs to the field of the detection and/or determination of analytes of interest, for example, in the environmental, industrial, agri-food or health fields. In particular, the present invention relates to a three-dimensional porous polydimethylsiloxane (PDMS) matrix comprising tetraethyl orthosilicate (TEOS) and zeolite, which is capable of retaining different sensing reagents in a precise manner therein, so that said three-dimensional matrix can function as a sensor or multisensor of a wide variety of analytes.
Title: Matrices tridimensionales porosas para la detección y/o determinación de analitos y su procedimiento de obtención

Abstract: La presente invención pertenece al campo de la detección y/o determinación de analitos de interés, por ejemplo, en el ámbito medioambiental, industrial, agroalimentario o de la salud. En particular, la presente invención se refiere a una matriz tridimensional porosa de polidimetilsiloxano (PDMS) que comprende tetraetilortosilicato (TEOS) y zeolita, que es capaz de retener en su interior diferentes reactivos sensores de manera precisa, de forma que dicha matriz tridimensional puede actuar como sensor o multisensor de una amplia variedad de analitos.
Title: Matrices tridimensionnelles poreuses pour la détection et/ou la détermination d'analytes et leur procédé d'obtention

Abstract: La présente invention concerne le domaine de la détection et/ou de la détermination d'analytes d'intérêt, par exemple, dans le domaine de l'environnement, de l'industrie, de l'agro-alimentaire ou de la santé. En particulier, la présente invention concerne une matrice tridimensionnelle poreuse de polydiméthylsiloxane (PDMS) qui comprend de l'ortosilicate de tétraéthyle (TEOS) et de la zéolite, capable de conserver en son sein différents réactifs de capteurs de manière précise, de sorte que cette matrice tridimensionnelle puisse agir comme capteur ou multicapteur pour une grande variété d'analytes.
Title: 2-indolinone derivatives and uses thereof

Abstract: The present invention relates to the cosmetic use of a compound of formula (I), wherein R 1 and R 2 may be equal or different and may signify H, an alkyl group with 1-5 carbon atoms, or R 1 and R 2 are bonded, forming a ring with 4-8 members; n signifies 0, 1, 2, 3 or 4; and R 3 is a residue of two condensed rings, which has the meanings indicated in the description.
Title: Derivados de 2-indolinona y usos de los mismos

Abstract: La presente invención se refiere al uso cosmético de un compuesto de fórmula (I): (I) en la que R 1 y R 2 pueden ser iguales o diferentes, y pueden significar H, un grupo alquilo de 1 a 5 átomos de carbono, o R 1 y R 2 están unidos formando un ciclo de 4 a 8 miembros, n significa 0, 1, 2, 3 ó 4 R 3 es un resto de dos ciclos condensados, que tiene los significados que se indican en la memoria.
Title: Dérivés de 2-indolinone et leurs utilisations

Abstract: La présente invention concerne l'utilisation cosmétique d'un composé de formule (I) : (I) dans laquelle R 1 et R 2 peuvent être égaux ou différents, et peuvent représenter H, un groupe alkyle de 1 à 5 atomes de carbone, ou R 1 et R 2 sont assemblés pour former un cycle de 4 à 8 membres, n représente 0, 1, 2, 3 ou 4, R 3 est un résidu de deux cycles condensés, qui a les significations données dans la description.
Title: Device for producing calcium, alkalinity and micronutrients for marine aquariums

Abstract: The invention relates to a device of special practical use in marine aquariums and aquaculture, since it allows calcium, alkalinity and micronutrients to be produced for the maintenance of aquarium conditions, in order to maintain the levels necessary for the development of aquatic organisms. For this purpose, the device has a new feature based on an electrochemical reactor provided with a reaction chamber comprising a solid mineral substrate, at least one cathode and anode that are physically separated, a power source, and conduits between the aquarium and the electrodes, such that the device of the invention allows a stream of salt water to be acidified and the solid substrate or calcareous mineral bed to be dissolved, dosing water rich in calcium, alkalinity and micronutrients to the aquarium, all this being performed in a simple and controllable manner without needing CO 2 gas streams.
Title: Dispositivo de producción de calcio, alcalinidad y micronutrientes para acuarios marinos

Abstract: La invención preconiza un dispositivo de especial utilidad práctica en acuarios marinos y acuicultura, ya que posibilita la producción de calcio, alcalinidad y micronutrientes para el mantenimiento de las condiciones del acuario, con el fin de mantener los niveles necesarios para el desarrollo de organismos acuáticos. Para ello el dispositivo equipo presenta una novedosa basada en un reactor electroquímico provisto de una cámara de reacción con un sustrato sólido mineral, al menos un cátodo y un ánodo separados físicamente, una fuente de alimentación y conducciones entre el acuario y los electrodos, de forma que el dispositivo de la presente invención permite acidificar una corriente de agua salada y producir la disolución del sustrato sólido o lecho mineral calcáreo, dosificando al acuario el agua rica en calcio, alcalinidad y micronutrientes, todo ello de forma sencilla y controlable sin precisar de corrientes gaseosas de CO 2 .