MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Résine polyester, composition de résine polyester, composition de matériau de revêtement, film de revêtement, et boîte métallique

Abstract: L'invention fournit une résine polyester qui présente une réactivité satisfaisante vis-à-vis d'un agent de durcissement, et qui permet de former un film de revêtement excellent en termes d'usinabilité et de résistance à la corrosion. Plus précisément, l'invention concerne une résine polyester dans laquelle un composant acide carboxylique polyvalent et un composant alcool polyvalent servent de composants copolymère, et qui satisfait les points (1) à (3) suivants. (1) Lorsqu'une unité constitutive dérivée d'un acide carboxylique polyvalent de fonctionnalité supérieure ou égale à 3 et/ou une unité constitutive dérivée d'un alcool polyvalent de fonctionnalité supérieure ou égale à 3 est contenue, et que l'ensemble des unités constitutives configurant une chaîne moléculaire de la résine polyester vaut 100% en moles, alors au total 1,0% en moles de l'unité constitutive dérivée d'un acide carboxylique polyvalent de fonctionnalité supérieure ou égale à 3 et de l'unité constitutive dérivée d'un alcool polyvalent de fonctionnalité supérieure ou égale à 3 sont contenus. (2) Lorsque l'unité constitutive dérivée d'un alcool polyvalent configurant la chaîne moléculaire de la résine polyester vaut 100% en moles, alors au moins 50% en moles d'une unité constitutive dérivée d'un alcool divalent (a) ayant un groupe hydroxyle primaire et un groupe hydroxyle secondaire, sont contenus. (3) La masse moléculaire moyenne en poids (Mw) est supérieure ou égale à ５００００.
Title: Polyester resin, polyester resin composition, coating composition, coating film, and metal can

Abstract: The present invention provides a polyester resin which has favorable reactivity with a curing agent and from which a coating film having excellent processability and corrosion resistance can be formed. This polyester resin contains a polyvalent carboxylic acid component and a polyhydric alcohol component as copolymerization components, and satisfies the following (1)-(3). (1) The glass transition temperature (Tg) is at least 60ºC. (2) The weight-average molecular weight (Mw) is at least 50,000. (3) A constitutional unit derived from a trifunctional or higher polyvalent carboxylic acid and/or a constitutional unit derived from a trifunctional or higher polyhydric alcohol are contained, and when the amount of all constitutional units constituting the molecular chain of the polyester resin is 100 mol%, a total of at least 1.0 mol% of the constitutional unit derived from a trifunctional or higher polyvalent carboxylic acid and the constitutional unit derived from a trifunctional or higher polyhydric alcohol are contained.
Title: Résine polyester, composition de résine polyester, composition de matériau de revêtement, film de revêtement, et boîte métallique

Abstract: L'invention fournit une résine polyester qui présente une réactivité satisfaisante vis-à-vis d'un agent de durcissement, et qui permet de former un film de revêtement excellent en termes d'usinabilité et de résistance à la corrosion. Plus précisément, l'invention concerne une résine polyester dans laquelle un composant acide carboxylique polyvalent et un composant alcool polyvalent servent de composants copolymère, et qui satisfait les points (1) à (3) suivants. (1) La température de transition vitreuse (Tg) est supérieure ou égale à 60°C. (2) La masse moléculaire moyenne en poids (Mw) est supérieure ou égale à ５００００. (3) Lorsqu'une unité constitutive dérivée d'un acide carboxylique polyvalent de fonctionnalité supérieure ou égale à 3 et/ou une unité constitutive dérivée d'un alcool polyvalent de fonctionnalité supérieure ou égale à 3 est contenue, et que l'ensemble des unités constitutives configurant une chaîne moléculaire de la résine polyester vaut 100% en moles, alors au total au moins 1,0% en moles de l'unité constitutive dérivée d'un acide carboxylique polyvalent de fonctionnalité supérieure ou égale à 3 et de l'unité constitutive dérivée d'un alcool polyvalent de fonctionnalité supérieure ou égale à 3, est contenu.
Title: Method for extracting fatty acid from euglena oil

Abstract: The present invention provides a method for extracting a fatty acid from Euglena oil which contains a wax ester having a group derived from an alcohol having 8-18 carbon atoms, said method comprising: a step for adding an alkaline solution containing ethanol to Euglena oil and saponifying and decomposing a wax ester into fatty acid soap and an alcohol having 8-18 carbon atoms; a step for adding water and oil/fat for extraction and separating and removing the alcohol having 8-18 carbon atoms; a step for adding an acid and decomposing the fatty acid soap into a fatty acid and a salt; and a step for adding one or two selected from the group consisting of water and hexane as an extraction solvent and separating and recovering the fatty acid from an ethanol/water layer, wherein the oil/fat for extraction contains a triglyceride containing a fatty acid residue having 13 or more carbon atoms in an amount of not less than 60 mass%.
Title: Procédé d'extraction d'acide gras à partir d'huile d'euglena

Abstract: La présente invention propose un procédé d'extraction d'un acide gras à partir d'huile d'Euglena qui contient un ester cireux possédant un groupe dérivé d'un alcool doté de 8 à 18 atomes de carbone, ledit procédé comprenant : une étape d'ajout d'une solution alcaline contenant de l'éthanol à de l'huile d'Euglena et de saponification et de décomposition d'un ester cireux en savon d'acide gras et d'un alcool doté de 8 à 18 atomes de carbone ; une étape d'ajout d'eau et d'huile / de matière grasse pour l'extraction et de séparation et d'élimination de l'alcool doté de 8 à 18 atomes de carbone ; une étape d'ajout d'un acide et de décomposition du savon d'acide gras en un acide gras et un sel ; et une étape d'ajout d'un ou de deux éléments sélectionnés dans le groupe constitué par de l'eau et un hexane en tant que solvant d'extraction et de séparation et de récupération de l'acide gras à partir d'une couche éthanol/eau, l'huile / la matière grasse pour l'extraction contenant un triglycéride contenant un résidu d'acide gras doté de 13 atomes de carbone ou plus en une quantité non inférieure à 60 % en masse.
Title: Method for producing metal organic framework

Abstract: The present invention provides a method for producing a metal organic framework by having an organic compound and a metal salt react with each other in an aqueous solvent. With this production method, it is possible to obtain a metal organic framework that has good filterability. The present disclosure provides a method for producing a metal organic framework by continuously or intermittently adding a polyvalent carboxylic acid or an alkali metal salt of a polyvalent carboxylic acid A and at least one metal compound B to a reaction vessel, and mixing the polyvalent carboxylic acid or the alkali metal salt of the polyvalent carboxylic acid A and the metal compound B in a solvent D that contains water in the presence of a base C within the reaction vessel, wherein the pH of the mixture in the reaction vessel is maintained at 6 or less both until 0.3 equivalent of the metal compound B comes into contact with 0.3 equivalent of the polyvalent carboxylic acid or the alkali metal salt of the polyvalent carboxylic acid A and until 0.8 equivalent of the metal compound B comes into contact with 0.8 equivalent of the polyvalent carboxylic acid or the alkali metal salt of the polyvalent carboxylic acid A in the reaction vessel.
Title: Procédé de production d'une structure organométallique

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'une structure organométallique par réaction d'un composé organique et d'un sel métallique l'un avec l'autre dans un solvant aqueux. Le procédé de production permet d'obtenir une structure organométallique ayant une bonne capacité de filtration. La présente divulgation concerne un procédé de production d'une structure organométallique par ajout continu ou intermittent d'un acide carboxylique polyvalent ou d'un sel de métal alcalin d'un acide carboxylique polyvalent A et d'au moins un composé métallique B à une cuve de réaction, et mélange de l'acide carboxylique polyvalent ou du sel de métal alcalin de l'acide carboxylique polyvalent A et du composé métallique B dans un solvant D qui contient de l'eau en présence d'une base C à l'intérieur de la cuve de réaction, le pH du mélange dans la cuve de réaction étant maintenu à 6 ou moins à la fois jusqu'à ce que 0,3 équivalent du composé métallique B entre en contact avec 0,3 équivalent de l'acide carboxylique polyvalent ou du sel de métal alcalin de l'acide carboxylique polyvalent A et jusqu'à ce que 0,8 équivalent du composé métallique B entre en contact avec 0,8 équivalent de l'acide carboxylique polyvalent ou du sel de métal alcalin de l'acide carboxylique polyvalent A dans la cuve de réaction.
Title: Hot-rolled steel sheet and method for producing same

Abstract: Provided are: a hot-rolled steel sheet having a yield strength of 700 MPa or more and excellent ductility and shear properties; and a method for producing the hot-rolled steel sheet. This hot-rolled steel sheet has a component composition of C, Si, Mn, P, S, Al, N, Ti, and an optional component, and has (area ratio of KAM value of 1.0-4.0 inclusive)/(area ratio of KAM value of less than 1.0) of 0.05 or more, a coefficient of variation of crystal grain size of 0.55 or more, a solid solution Ti content existing in steel of 0.03% or less, an average particle diameter of carbide containing Ti of 10 nm or less, a yield strength of 700 MPa or more, and a uniform elongation of 8.5% or more. This method for producing a hot-rolled steel sheet includes: a rough rolling step for subjecting a steel material having the component composition to rough rolling after heating or without heating after casting, wherein a rough rolling completion temperature is 1,000°C-1,100°C inclusive; a finish rolling step in which a rolling start temperature is 950°C or higher, and the total draft of the first pass and the second pass is 70% or less; a cooling step; a winding step; and a post-winding coil cooling step.
Title: Tôle d'acier laminée à chaud et son procédé de fabrication

Abstract: L'invention concerne : une tôle d'acier laminée à chaud ayant une limite d'élasticité d'au moins 700 MPa et d'excellentes propriétés de ductilité et de cisaillement ; et un procédé de fabrication de la tôle d'acier laminée à chaud. Cette tôle d'acier laminée à chaud a une composition de composants de C, Si, Mn, P, S, Al, N, Ti et un composant facultatif, et présente (rapport de surface de valeur KAM de 1,0 à 4,0 inclus)/(rapport de surface de valeur KAM inférieur à 1,0) d'au moins 0,05, un coefficient de variation de taille de grain cristallin d'au moins 0,55, une teneur en Ti en solution solide existant dans l'acier inférieure ou égale à 0,03 %, un diamètre moyen de particule de carbure contenant du Ti inférieur ou égal à 10 nm, une limite d'élasticité d'au moins 700 MPa et un allongement uniforme d'au moins 8,5 %. Ce procédé de fabrication d'une tôle d'acier laminée à chaud comprend : une étape de laminage brut consistant à soumettre un matériau d'acier ayant la composition de composants à un laminage brut après chauffage ou sans chauffage après coulée, une température de fin de laminage brut étant de 1 000 °C à 1 100 °C inclus ; une étape de laminage de finition dans laquelle une température de début de laminage est d'au moins 950 °C, et le tirage total du premier passage et du second passage est inférieur ou égal à 70 % ; une étape de refroidissement ; une étape d'enroulement ; et une étape de refroidissement de bobine post-enroulement.
Title: Hot-rolled steel sheet and method for producing same

Abstract: The present invention provides: a hot-rolled steel sheet which has a yield strength of 500 MPa or more, excellent ductility, and excellent shear properties; and a method for producing the hot-rolled steel sheet. The present invention specifically provides a hot-rolled steel sheet which has C, Si, Mn, P, S, Al, N, B, Ti, and an optional component composition. A metal structure of this hot-rolled steel sheet has a value of (the area ratio having KAM value of 1.0 to 4.0 inclusive)/(the area ratio having KAM value of less than 1.0) of 0.05 or more, a variation coefficient of crystal grain size of 0.55 or more, an average particle diameter of carbides that contain Ti of 10 nm or less, a yield strength of 500 MPa or more, and a uniform elongation of 10% or more. The present invention also specifically provides a method for producing the hot-rolled steel sheet, the method including: a rough rolling step in which a steel material having the above-described component composition is subjected to rough rolling after heating or without heating after casting, and the rough rolling completion temperature is 1,000°C to 1,100°C inclusive; a finish rolling step in which the rolling start temperature is 950°C or higher, and the total draft of the first pass and the second pass is 70% or less; a cooling step; a winding step; and a post-winding coil cooling step.
Title: Tôle d'acier laminée à chaud et son procédé de production

Abstract: La présente invention concerne : une tôle d'acier laminée à chaud qui présente une limite d'élasticité supérieure ou égale à 500 MPa, une excellente ductilité et d'excellentes propriétés de cisaillement ; et un procédé de production de la tôle d'acier laminée à chaud. La présente invention concerne plus particulièrement une tôle d'acier laminée à chaud qui comporte C, Si, Mn, P, S, Al, N, B, Ti, et une composition de composant facultative. Une structure métallique de ladite tôle d'acier laminée à chaud présente une valeur (le rapport de surface présentant une valeur KAM de 1,0 à 4,0 inclus)/(le rapport de surface présentant une valeur KAM inférieure à 1,0) de 0,05 ou plus, un coefficient de variation de taille de grain cristallin de 0,55 ou plus, un diamètre de particule moyen de carbures qui contiennent du Ti de 10 nm ou moins, une limite d'élasticité de 500 MPa ou plus, et un allongement uniforme de 10 % ou plus. La présente invention concerne également plus particulièrement un procédé de production de la tôle d'acier laminée à chaud, le procédé comprenant : une étape de laminage grossier dans laquelle un matériau d'acier présentant la composition de composant décrite ci-dessus est soumis à un laminage grossier après chauffage ou sans chauffage après coulée, et la température de fin de laminage grossier est de 1 000 °C à 1 100 °C inclus ; une étape de laminage de finition dans laquelle la température de début de laminage est de 950 °C ou plus, et l'étirage total du premier passage et du second passage est de 70 % ou moins ; une étape de refroidissement ; une étape d'enroulement ; et une étape de refroidissement de bobine post-enroulement.
Title: Method for producing gas barrier film, gas barrier film, packaging material film, and packaging material

Abstract: Provided is a method for producing a gas barrier film, the method comprising a step for forming an inorganic oxide layer on a substrate layer, a step for applying an active-energy-ray-curable resin composition onto the inorganic oxide layer to form a coating film, and a step for irradiating the coating film with an active energy ray to cure the coating film and form an overcoat layer, the active-energy-ray-curable resin composition containing an acrylic compound having two or more acryloyl groups and an ethylene oxide chain, and the acrylic compound having two to eight ethylene oxide structures represented by formula (1) and being such that there are one to two ethylene oxide structures per ethylene oxide chain, or having 20 or more ethylene oxide structures and being such that there are 20 or more ethylene oxide structures per ethylene oxide chain. [Formula 1]
Title: Procédé de production de film barrière aux gaz, film barrière aux gaz, film de matériau d'emballage et matériau d'emballage

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un film barrière aux gaz, le procédé comprenant une étape consistant à former une couche d'oxyde inorganique sur une couche de substrat, une étape consistant à appliquer une composition de résine durcissable aux rayons d'énergie active sur la couche d'oxyde inorganique pour former un film de revêtement, et une étape consistant à exposer le film de revêtement à un rayonnement avec un rayon d'énergie active pour durcir le film de revêtement et former une couche de finition, la composition de résine durcissable aux rayons d'énergie active contenant un composé acrylique ayant deux groupes acryloyle ou plus et une chaîne d'oxyde d'éthylène, et le composé acrylique ayant de deux à huit structures d'oxyde d'éthylène représentées par la formule (1) et étant tel qu'il existe une à deux structures d'oxyde d'éthylène par chaîne d'oxyde d'éthylène, ou ayant 20 structures d'oxyde d'éthylène ou plus et étant tel qu'il existe 20 structures d'oxyde d'éthylène ou plus par chaîne d'oxyde d'éthylène. [Formule 1]
Title: Improved microglia-targeting aav vector

Abstract: In the present invention, there is discovered an AAV vector that enables microglia-specific gene expression for a long period of time and can be used for the treatment of brain diseases. Specifically, it is found that a target gene can be expressed in a microglia-specific manner by using the following vector: an adeno-associated virus (AAV) vector for gene expression in a microglia, the vector including an expression unit that comprises an Iba1 (ionized calcium-binding adaptor molecule 1) promoter, a sequence complementary to miR-9, a sequence complementary to miR-129, and a Woodchuck hepatitis virus post-transcriptional regulatory element (WPRE) gene, wherein the sequence complementary to miR-9 and the sequence complementary to miR-129 are located upstream of the WPRE gene, or the sequence complementary to miR-9 and the sequence complementary to miR-129 are located both upstream and downstream of the WPRE gene.
Title: Vecteur aav améliorant le ciblage de la microglie

Abstract: La présente invention concerne un vecteur AAV qui permet l'expression de gènes spécifiques à la microglie pendant une longue période et qui peut être utilisé pour le traitement de maladies cérébrales. Plus spécifiquement, les chercheurs ont découvert qu'un gène cible peut être exprimé de manière spécifique de la microglie par l'utilisation du vecteur suivant : un vecteur de virus adéno-associé (AAV) pour l'expression de gènes dans une microglie, le vecteur comprenant une unité d'expression qui comporte un promoteur Iba1 (molécule adaptatrice de liaison au calcium ionisé 1), une séquence complémentaire de miR-9, une séquence complémentaire de miR-129, et un gène d'élément de régulation post-transcriptionnelle du virus de l'hépatite de la Marmotte (WPRE), la séquence complémentaire de miR-9 et la séquence complémentaire de miR-129 étant situées en amont du gène WPRE, ou la séquence complémentaire de miR-9 et la séquence complémentaire de miR-129 étant situées à la fois en amont et en aval du gène WPRE.
Title: Moisture-curable polyurethane hot melt resin composition, and adhesive

Abstract: The present disclosure provides a moisture-curable polyurethane hot melt resin composition that is excellent in terms of low viscosity, initial adhesive properties (initial creep resistance) and final adhesive strength. The present disclosure provides a moisture-curable polyurethane hot melt resin composition which contains an isocyanate group-containing urethane prepolymer (i) obtained using a polyol (A) and a polyisocyanate (B) as raw materials, and which is characterized in that the polyol (A) contains polyoxyethylene polyoxypropylene glycol (A-1), a polyether glycol (A-2) other than component (A-1), an aromatic polyester polyol (A-3) that is a product of a reaction between a compound having an ether structure and two or more hydroxyl groups and an aromatic polybasic acid, an aromatic polyester polyol (A-4) other than component (A-3), and a crystalline polyester polyol (A-5) other than components (A-3) and (A-4).
Title: Composition de résine thermofusible de polyuréthane durcissable à l'humidité, et adhésif

Abstract: La présente divulgation concerne une composition de résine thermofusible de polyuréthane durcissable à l'humidité qui est excellente en termes de faible viscosité, de propriétés adhésives initiales (résistance initiale au fluage), et de force adhésive finale. La présente divulgation concerne une composition de résine thermofusible de polyuréthane durcissable à l'humidité qui contient un prépolymère d'uréthane contenant un groupe isocyanate (i) obtenu à l'aide d'un polyol (A) et d'un polyisocyanate (B) en tant que matières premières, et qui est caractérisée en ce que le polyol (A) contient du polyoxyéthylène polyoxypropylène glycol (A-1), un polyéther glycol (A-2) autre que le composant (A-1), un polyester polyol aromatique (A-3) qui est un produit d'une réaction entre un composé ayant une structure éther et deux groupes hydroxyle ou plus et un acide polybasique aromatique, un polyester polyol aromatique (A-4) autre que le composant (A-3), et un polyester polyol cristallin (A-5) autre que les composants (A-3) et (A-4).
Title: Curable resin composition for photofabrication, cured object, and three-dimensional fabricated object

Abstract: Provided are: a curable resin composition from which a three-dimensional fabricated object having both excellent heat resistance and excellent flame retardancy can be produced; a cured object formed from the composition; and a three-dimensional fabricated object comprising the cured object. A curable resin composition for photofabrication according to the present invention comprises: one or more polymerizable monomers including a photopolymerizable monomer (A) having two or more photopolymerizable functional groups; a phosphorus-based flame retardant (B); and a photopolymerization initiator. A homopolymer of the photopolymerizable monomer (A) preferably has a glass transition temperature of 100°C or higher. The phosphorus-based flame retardant (B) is preferably a flame retardant based on an aromatic phosphoric acid ester. The phosphorus-based flame retardant (B) preferably has a liquid form at 23°C. The phosphorus-based flame retardant (B) is contained preferably in an amount of 15-45 parts by weight per 100 parts by weight of the polymerizable monomers. The polymerizable monomers preferably further include a urethane oligomer (C) having two or more urethane bonds per molecule.
Title: Composition de résine durcissable pour photofabrication, objet durci et objet fabriqué tridimensionnel

Abstract: L'invention concerne : une composition de résine durcissable à partir de laquelle un objet fabriqué tridimensionnel ayant à la fois une excellente résistance à la chaleur et une excellente ininflammabilité peut être produit ; un objet durci formé à partir de la composition ; et un objet fabriqué tridimensionnel comprenant l'objet durci. Une composition de résine durcissable pour photofabrication selon la présente invention comprend : un ou plusieurs monomères polymérisables comprenant un monomère photopolymérisable (A) ayant deux groupes fonctionnels photopolymérisables ou plus ; un retardateur de flamme à base de phosphore (B) ; et un initiateur de photopolymérisation. Un homopolymère du monomère photopolymérisable (A) a de préférence une température de transition vitreuse de 100°C ou plus. L'agent ignifuge à base de phosphore (B) est de préférence un retardateur de flamme à base d'un ester d'acide phosphorique aromatique. L'agent ignifuge à base de phosphore (B) a de préférence une forme liquide à 23°C, l'agent ignifuge à base de phosphore (B) est contenu de préférence en une quantité de 15 à 45 parties en poids pour 100 parties en poids des monomères polymérisables. Les monomères polymérisables comprennent de préférence en outre un oligomère d'uréthane (C) ayant deux liaisons uréthane ou plus par molécule.