MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé de production d'un gabarit sacrificiel hautement poreux, et gabarit hautement poreux, et diffuseur et/ou au moins un tube creux présentant des gradients de densité définis

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un gabarit sacrificiel hautement poreux pour produire un gabarit sacrificiel hautement poreux à partir d'oxyde de zinc tétrapode présentant un gradient de densité défini, le procédé comprenant les étapes suivantes consistant à : déterminer les gradients de densité souhaités dans le gabarit sacrificiel hautement poreux et une géométrie de gabarit sacrificiel souhaitée ; produire des couches de gabarit sacrificiel successives individuelles présentant le gradient de densité souhaité dans un moule présentant la géométrie souhaitée, les couches de gabarit sacrificiel étant obtenues par la compression définie de différentes quantités de particules d'oxyde de zinc tétrapode dans le moule lors de la production successive dans le temps des couches individuelles, et le processus de production des couches de gabarit sacrificiel étant réalisé jusqu'à ce que le gradient de densité souhaité dans le gabarit sacrificiel hautement poreux soit obtenu ; traiter thermiquement le gabarit sacrificiel hautement poreux formé afin de former un réseau d'oxyde de zinc tétrapode stable dans le gabarit sacrificiel hautement poreux. L'invention concerne également un gabarit sacrificiel hautement poreux formé par le procédé de production, et un diffuseur présentant un gradient de densité défini, et/ou au moins un tube creux présentant une épaisseur de paroi submicronique présentant un gradient de densité défini.
Title: Schleifartikel

Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schleifartikel umfassend in wenigstens einer Schleifschicht wenigstens ein Bindemittel. Das Bindemittel enthält wenigstens ein Harz N, wobei das Harz N durch eine Polymerbildungsreaktion, insbesondere Polykondensation, einer Ausgangs-Monomerzusammensetzung herstellbar ist, wobei die Ausgangs-Monomerzusammensetzung wenigstens ein B-Monomer oder wenigstens ein B-Monomer und wenigstens ein A-Monomer umfasst, wobei das wenigstens eine A-Monomer ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Phenol, Catechol, Catechol-ähnlichen Verbindungen, Resorcin, Resorcin-ähnlichen Verbindungen, wie 1,3,5-Trihydroxybenzol und Phloroglucid, 2,6-Dihydroxynaphthalin, 1,8-Dihydroxynaphthalin, 1,5-Dihydroxynaphthalin und Flavonen, und wobei das wenigstens eine B-Monomer ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus aromatischen Aldehyden.
Title: Abrasive article

Abstract: The invention relates to an abrasive article comprising, in at least one abrasive layer, at least one binder. The binder contains at least one resin N, the resin N being preparable by a polymer-forming reaction, more particularly polycondensation, of a starting monomer composition, the starting monomer composition comprising at least one B monomer or at least one B monomer and at least one A monomer, the at least one A monomer being selected from the group consisting of phenol, catechol, catechol-like compounds, resorcinol, resorcinol-like compounds, such as 1,3,5-trihydroxybenzene and phloroglucide, 2,6-dihydroxynaphthalene, 1,8-dihydroxynaphthalene, 1,5-dihydroxynaphthalene and flavones, and the at least one B monomer being selected from the group consisting of aromatic aldehydes.
Title: Article abrasif

Abstract: L'invention concerne un article abrasif comprenant, dans au moins une couche abrasive, au moins un liant. Le liant contient au moins une résine N, la résine N pouvant être préparée par une réaction de formation de polymère, plus particulièrement par polycondensation, d'une composition de monomère de départ, la composition de monomère de départ comprenant au moins un monomère B ou au moins un monomère B et au moins un monomère A, ledit un monomère A au moins étant sélectionné dans le groupe constitué par le phénol, le catéchol, les composés de type catéchol, le résorcinol, les composés de type résorcinol, tels que le 1,3,5-trihydroxybenzène et le phloroglucide, le 2,6-dihydroxynaphtalène, le 1,8-dihydroxynaphtalène, le 1,5-dihydroxynaphtalène et les flavones, et ledit monomère B au moins étant sélectionné dans le groupe constitué par les aldéhydes aromatiques.
Title: Keramisches bauteil

Abstract: Ein Keramisches Bauteil (1) mit einer Oberfläche (2), wobei mindestens 10% der Oberfläche (2) einen Mittenrauwert R a aufweisen, der kleiner oder gleich 1,00 µm und größer oder gleich 0,01 µm ist, ist im Hinblick auf die Aufgabe, ein keramisches Bauteil anzugeben, dessen Oberfläche zu Kontrollzwecken möglichst gut optisch erfassbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Mittenrauwert der vorgenannten mindestens 10% der Oberfläche (2) durch Strahlbehandlung erzeugt ist.
Title: Ceramic component

Abstract: A ceramic component (1) having a surface (2), at least 10% of the surface (2) having a mean roughness Ra of less than or equal to 1.00 µm and greater than or equal to 0.01 µm, with regard to the problem of specifying a ceramic component whose surface can be optically detected as effectively as possible for monitoring purposes, is characterized in that the mean roughness of the aforesaid at least 10% of the surface (2) is generated by blasting treatment.
Title: Composant céramique

Abstract: L'invention concerne un composant céramique (1) ayant une surface (2), au moins 10% de la surface (2) ayant une rugosité moyenne R a inférieure ou égale à 1,00 µm et supérieure ou égale à 0,01 µm, en ce qui concerne le problème de la spécification d'un composant céramique dont la surface peut être détectée optiquement le plus efficacement possible à des fins de surveillance. Ce composant céramique est caractérisé en ce que la rugosité moyenne desdits au moins 10% de la surface (2) est générée par traitement de grenaillage.
Title: Lokal unterschiedliche thermische behandlung eines bauteils

Abstract: Temperiervorrichtung (1) zur lokal unterschiedlichen thermischen Behandlung eines Bauteils (2), umfassend - eine beheizbare Heizkammer (3), wobei das Bauteil (2) zur thermischen Behandlung in einer Behandlungsposition (4) innerhalb der Heizkammer (3) aufnehmbar ist, - einen oberen Kasten (5), welcher in seinem Innenraum (15) mindestens eine Düse (9) zum Kühlen des Bauteils (2), wenn das Bauteil (2) in der Behandlungsposition (4) aufgenommen ist, hat und eine fluidtechnische Verbindung (8) zu einer Umgebung der Heizkammer (3) hat, - einen unteren Kasten (19), welcher eine fluidtechnische Verbindung (8) zu einer Umgebung der Heizkammer (3) hat, wobei die Temperiervorrichtung (1) dazu eingerichtet ist, das Bauteil (2), wenn es in der Behandlungsposition (4) aufgenommen ist, derart thermisch zu behandeln, dass ein erster Bereich (11) des Bauteils (2) mit der mindestens einen Düse (9) des oberen Kastens (5) gekühlt wird und einem zweiten Bereich (12) des Bauteils (2) Wärmeenergie aus der Heizkammer (3) zugeführt wird.
Title: Locally different thermal treatment of a component

Abstract: A temperature control device (1) for the locally different thermal treatment of a component (2), comprising - a heatable heating chamber (3), wherein the component (2) can be received, for thermal treatment, in a treatment position (4) within the heating chamber (3), - an upper box (5) which has in its interior space (15) at least one nozzle (9) for cooling the component (2) when the component (2) is received in the treatment position (4), and has a fluidic connection (8) to a surrounding area of the heating chamber (3), - a lower box (19) which has a fluidic connection (8) to a surrounding area of the heating chamber (3), wherein the temperature control device (1) is configured to thermally treat the component (2), when it is received in the treatment position (4), in such a way that a first region (11) of the component (2) is cooled with the at least one nozzle (9) of the upper box (5) and a second region (12) of the component (2) is fed heat energy from the heating chamber (3).
Title: Traitement thermique localement différent d'un composant

Abstract: La présente invention concerne un dispositif de régulation de température (1) pour le traitement thermique localement différent d'un composant (2), comprenant : - une chambre de chauffage pouvant être chauffée (3), le composant (2) pouvant être reçu, pour un traitement thermique, dans une position de traitement (4) à l'intérieur de la chambre de chauffage (3), -une boîte supérieure (5) qui présente dans son espace intérieur (15) au moins une buse (9) pour refroidir le composant (2) lorsque le composant (2) est reçu dans la position de traitement (4), ainsi qu'une connexion fluidique (8) avec une zone environnante de la chambre de chauffage (3), -une boîte inférieure (19) qui présente une connexion fluidique (8) avec une zone environnante de la chambre de chauffage (3), le dispositif de régulation de température (1) étant configuré pour traiter thermiquement le composant (2), lorsqu'il est reçu dans la position de traitement (4), de telle sorte qu'une première région (11) du composant (2) est refroidie avec ladite buse (9) de la boîte supérieure (5) et une seconde région (12) du composant (2) est alimentée en énergie thermique à partir de la chambre de chauffage (3).
Title: Thioether-basierte duftstoffvorläuferverbindung iii

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft spezielle Thioether-basierte Duftstoffvorläuferverbindungen der Formel (I), die sich von ausgewählten Polyestern mit SH-Funktion und ausgewählten Duftstoffen ableiten, ein Verfahren zu deren Herstellung. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung Wasch- oder Reinigungsmittel, kosmetische Mittel sowie eine Parfümzusammensetzung, welche solche Duftstoffvorläuferverbindungen enthalten. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur langanhaltenden Beduftung von Oberflächen unter Verwendung der erfindungsgemäßen Duftstoffvorläuferverbindungen und Mittel.
Title: Thioether-based fragrance precursor compound ii

Abstract: The present invention relates to specific thioether-based fragrance precursor compounds of formula (I) which are derived from selected polyesters having an SH function and selected fragrances. The invention also relates to a process for the preparation thereof. The present invention also relates to detergents or cleaning agents, cosmetic agents, and to a perfume composition, which contain such fragrance precursor compounds. The present invention also relates to a method for long-lasting fragrancing of surfaces using the fragrance precursor compounds and agents according to the invention.
Title: Composé ii précurseur de parfum à base de thioéther

Abstract: La présente invention concerne des composés précurseurs de parfum à base de thioéther spécifiques de formule (I) qui sont dérivés de polyesters sélectionnés ayant une fonction SH et des parfums sélectionnés. La présente invention concerne en outre un procédé de préparation de ladite composition. La présente invention concerne également des détergents ou des agents de nettoyage, des agents cosmétiques et une composition de parfum, qui contiennent de tels composés précurseurs de parfum. La présente invention concerne également un procédé de parfumage durable de surfaces à l'aide des composés et agents précurseurs de parfum selon l'invention.
Title: Thioether-basierte duftstoffvorläuferverbindung i

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft spezielle Thioether-basierte Duftstoffvorläuferverbindungen der Formel (I), die sich von Mercaptosilanen und ausgewählten Duftstoffen ableiten, ein Verfahren zu deren Herstellung. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung Wasch- oder Reinigungsmittel, kosmetische Mittel sowie eine Parfümzusammensetzung, welche solche Duftstoffvorläuferverbindungen enthalten. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur langanhaltenden Beduftung von Oberflächen unter Verwendung der erfindungsgemäßen Duftstoffvorläuferverbindungen und Mittel.
Title: Thioether-based fragrance precursor compound i

Abstract: The present invention relates to specific thioether-based fragrance precursor compounds of formula (I) which are derived from mercaptosilanes and selected fragrances. The invention also relates to a process for the preparation thereof. The present invention also relates to detergents or cleaning agents, cosmetic agents, and also a perfume composition, which contain such fragrance precursor compounds. The present invention also relates to a method for long-lasting fragrancing of surfaces using the fragrance precursor compounds and agents according to the invention.
Title: Composé précurseur de parfum à base de thioéther i

Abstract: La présente invention concerne des composés précurseurs de parfums à base de thioéther spéciaux de formule (I) dérivés de mercaptosilanes et de parfums sélectionnés, ainsi qu'un procédé de fabrication de ceux-ci. La présente invention concerne en outre des produits de lavage ou de nettoyage, des produits cosmétiques ainsi qu'une composition de parfum contenant de tels composés précurseurs de parfums. La présente invention concerne par ailleurs un procédé pour parfumer durablement des surfaces au moyen des composés précurseurs de parfums et des produits selon l'invention.
Title: Hochkonzentrierte waschmittelzusammensetzung mit verbesserter lagerstabilität

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Waschmittelzusammensetzung umfassend 20 Gew.-% oder mehr Tenside, und weniger als 55 Gew.-% Wasser, jeweils bezogen auf die Gesamtmasse der Waschmittelzusammensetzung, dadurch gekennzeichnet, dass die Waschmittelzusammensetzung mindestens eine Aminopolycarbonsäure mit drei oder vier Carboxygruppen oder deren Salz umfasst. Die Erfindung betrifft außerdem die Verwendung einer Aminopolycarbonsäure mit drei oder vier Carboxygruppen oder deren Salz als Bestandteil einer Waschmittelzusammensetzung, um das Auftreten von Niederschlag in der Waschmittelzusammensetzung zu verhindern.
Title: Highly-concentrated detergent composition having improved storage stability

Abstract: The invention relates to a detergent composition comprising 20 wt.% or more surfactants and less than 55 wt.% water, each based on the total mass of the detergent composition, characterised in that the detergent composition comprises at least one aminopolycarboxylic acid having three or four carboxyl groups, or the salt thereof. The invention also relates to the use of an aminopolycarboxylic acid having three or four carboxyl groups, or the salt thereof, as a component of a detergent composition in order to prevent the occurrence of sediment in the detergent composition.
Title: Composition détergente hautement concentrée ayant une stabilité au stockage améliorée

Abstract: L'invention concerne une composition détergente comprenant 20 % en poids ou plus de tensioactifs et moins de 55 % en poids d'eau, chacun par rapport à la masse totale de la composition détergente, caractérisée en ce que la composition détergente comprend au moins un acide aminopolycarboxylique ayant trois ou quatre groupes carboxyle, ou son sel. L'invention concerne également l'utilisation d'un acide aminopolycarboxylique ayant trois ou quatre groupes carboxyle, ou son sel, comme composant d'une composition détergente afin d'empêcher l'apparition de sédiments dans la composition détergente.
Title: Color-stable liquid laundry detergent

Abstract: A liquid laundry detergent, containing, relative to its total weight, a) 22 to 50 wt.% anionic surfactant; b) 0.1 to 8 wt.% gluconic acid salt; c) 0.01 to 2 wt.% antioxidant; d) 5 to 25 wt.% organic solvent; e) 0.1 to 15 wt.% water; and f) less than 0.1 wt.% organic phosphonate.
Title: Détergent à lessive liquide à couleur stable

Abstract: L'invention concerne un détergent à lessive liquide, contenant, par rapport à son poids total, a) 22 à 50 % en poids de tensioactif anionique ; b) 0,1 à 8 % en poids de sel d'acide gluconique ; c) 0,01 à 2 % en poids d'antioxydant ; d) 5 à 25 % en poids de solvant organique ; e) 0,1 à 15 % en poids d'eau ; et f) moins de 0,1 % en poids de phosphonate organique.
Title: Verfahren zum glätten einer oberfläche eines substrats

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Glätten einer Oberfläche (2) eines Substrats (1) aus einem sprödharten Material, insbesondere aus Glas oder einer Glaskeramik, umfassend: Glätten der Oberfläche (2) mit einem Bürstenwerkzeug (3), wobei das Glätten an einer optischen Oberfläche (2) des Substrats (1) durchgeführt wird, bis die optische Oberfläche (2) interferometrisch vermessen werden kann. Das Bürstenwerkzeug (3) kann diamantbesetzte Filamente (4) aufweisen, die bevorzugt aus einem elastischen Material gebildet sind.
Title: Method for smoothing a surface of a substrate

Abstract: The invention relates to a method for smoothing a surface (2) of a substrate (1) made of brittle hard material, in particular glass or glass-ceramic, comprising: smoothing the surface (2) using a brush tool (3), wherein the smoothing is carried out on an optical surface (2) of the substrate (1) until the optical surface (2) can be interferometrically measured. The brush tool (3) can have diamond-carrying filaments (4) which are preferably formed from an elastic material.
Title: Procédé de lissage de surface de substrat

Abstract: L'invention concerne un procédé de lissage d'une surface (2) d'un substrat (1) en matériau dur cassant, en particulier en verre ou en vitrocéramique, comprenant : le lissage de la surface (2) à l'aide d'un outil à brosse (3), le lissage étant effectué sur une surface optique (2) du substrat (1) jusqu'à ce que la surface optique (2) puisse être mesurée par interférométrie. L'outil à brosse (3) peut avoir des filaments dotés de diamant (4) qui sont de préférence formés à partir d'un matériau élastique.
Title: Gasdiffusionsschicht für eine elektrolysezelle

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gasdiffusionsschicht (1) für eine Elektrolysezelle (3), umfassend eine erste Gasdiffusionslage (5) und eine zweite Gasdiffusionslage (7), wobei die erste Gasdiffusionslage (5) eine mikroporöse Schicht mit Feinporen aufweist, die durch eine gesinterte Verbundstruktur aus einem leitfähigen Vliesmaterial (9) und aus einem Sintermaterial (11) ausgebildet ist, und wobei die zweite Gasdiffusionslage (7) eine Grobstruktur mit Grobporen aufweist, wobei die zweite Gasdiffusionslage (7) auf die erste Gasdiffusionslage (5) aufgebracht und mit dieser verbunden ist. Die Erfindung betriff weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eine Gasdiffusionsschicht (1).
Title: Gas diffusion layer for an electrolysis cell

Abstract: The invention relates to a gas diffusion layer (1) for an electrolysis cell (3), comprising a first gas diffusion lamina (5) and a second gas diffusion lamina (7), the first gas diffusion lamina (5) comprising a microporous layer with fine pores that is formed by a sintered composite structure composed of a conductive nonwoven material (9) and a sinter material (11), and the second gas diffusion lamina (7) comprising a coarse structure with coarse pores, the second gas diffusion lamina (7) being applied on and joined to the first gas diffusion lamina (5). The invention additionally relates to a method for producing a gas diffusion layer (1).
Title: Couche de diffusion de gaz pour cellule d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne une couche de diffusion de gaz (1) pour une cellule d'électrolyse (3), comprenant une première lame de diffusion de gaz (5) et une seconde lame de diffusion de gaz (7), la première lame de diffusion de gaz (5) comprenant une couche microporeuse avec des pores fins qui est formée par une structure composite frittée composée d'un matériau non tissé conducteur (9) et d'un matériau fritté (11), et la seconde lame de diffusion de gaz (7) comprenant une structure grossière avec des pores grossiers, la seconde lame de diffusion de gaz (7) étant appliquée sur la première lame de diffusion de gaz (5) et jointe à celle-ci. L'invention concerne en outre un procédé de production d'une couche de diffusion de gaz (1).
Title: Herstellverfahren für wasch- oder reinigungsmittelportionseinheiten

Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Wasch- oder Reinigungsmittelportionseinheit, umfassend die Schritte: a) Bereitstellen einer Form mit mindestens einer Formmulde; b) Zuführen einer ersten wasserlöslichen Folie zu der Formmulde; c) Einformen der ersten wasserlöslichen Folie in die Formmulde unter Ausbildung einer Aufnahmekammer; d) wenigstens anteilsweise Befüllen der Aufnahmekammer durch d1) Einbringen mindestens einer ersten Gelbildner-haltigen, flüssigen wasch- oder reinigungsaktiven Zusammensetzung unter Ausbildung einer ersten wasch- oder reinigungsaktiven Phase; d2) Einbringen mindestens einer zweiten, von der ersten Zusammensetzung verschiedenen, flüssigen wasch- oder reinigungsaktiven Zusammensetzung auf die Oberseite der ersten wasch- oder reinigungsaktiven Phase in der Aufnahmekammer unter Ausbildung einer zweiten, die Oberseite der ersten wasch- oder reinigungsaktiven Phase vollständig bedeckenden, wasch- oder reinigungsaktiven Phase; d3) Einbringen mindestens einer dritten, von der ersten und der zweiten Zusammensetzung verschiedenen festen wasch- oder reinigungsaktiven Zusammensetzung auf die Oberseite der zweiten wasch- oder reinigungsaktiven Phase in der Aufnahmekammer unter Ausbildung einer dritten, die Oberseite der zweiten wasch- oder reinigungsaktiven Phase vollständig bedeckenden, wasch- oder reinigungsaktiven Phase; e) Zuführen einer zweiten wasserlöslichen Folie; f) Versiegeln der wenigstens anteilsweise befüllten Aufnahmekammer mit der zweiten wasserlöslichen Folie unter Ausbildung einer eine wasserlösliche Umhüllung umfassenden Wasch- oder Reinigungsmittelportionseinheit.
Title: Method for producing washing or cleaning agent dosage units

Abstract: The invention relates to a method for producing washing or cleaning agent dosage units, having the steps of: a) providing a mold with at least one mold cavity; b) supplying a first water-soluble film to the mold cavity; c) molding the first water-soluble film into the mold cavity, thereby forming a receiving chamber; d) at least partially filling the receiving chamber by d1) introducing at least one first gel former-containing liquid washing- or cleaning-active composition, thereby forming a first washing- or cleaning-active phase; d2) introducing at least one second liquid washing- or cleaning-active composition, which differs from the first composition, onto the upper face of the first washing- or cleaning-active phase in the receiving chamber, thereby forming a second washing- or cleaning-active phase which completely covers the upper face of the first washing- or cleaning-active phase; d3) introducing at least one third solid washing- or cleaning-active composition, which differs from the first and second composition, onto the upper face of the second washing- or cleaning-active phase in the receiving chamber, thereby forming a third washing- or cleaning-active phase which completely covers the upper face of the second washing- or cleaning-active phase; e) supplying a second water-soluble film; and f) sealing the at least partially filled receiving chamber using the second water-soluble film, thereby forming a washing or cleaning agent dosage unit comprising a water-soluble casing.