MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Highly elastic low-monomer polyurethane foam

Abstract: The invention relates to a crosslinkable foamable composition with a low content of monomer isocyanates, containing, in each case with respect to the total composition: a) 50 to 90 wt.% of at least one prepolymer produced by reacting at least one linear unbranched C3 or C4 polyether diol and optionally up to 25 wt.%, with respect to all of the polyols used, of additional polyether polyols, and at least one monomer diisocyanate in an NCO/OH ratio of > 2/1 and subsequently removing excess monomer diisocyanate, b) 0.2 to 20 wt.% of an additive, and c) 9 to 40 wt.% of at least one propellant, wherein the at least one prepolymer has a residual monomer content of less than 0.5 wt.%, with respect to the prepolymer. The composition is suitable as a flexible single-component polyurethane foam which has a high load-bearing capacity and which has excellent elastic properties, a high degree of flexibility, and a good relaxation behavior but which does not require hazardous substance labeling.
Title: Mousse de polyuréthane à faible teneur en monomères hautement élastique

Abstract: L'invention concerne une composition expansible réticulable à faible teneur en isocyanates monomères, contenant dans chaque cas par rapport à la composition totale : a) de 50 à 90 % en poids d'au moins un prépolymère produit par réaction d'au moins un polyéther diol linéaire non ramifié en C3 ou C4 et éventuellement jusqu'à 25 % en poids, par rapport à l'ensemble des polyols utilisés, de polyéther polyols additionnels, et d'au moins un diisocyanate monomère selon un rapport NCO/OH > 2/1 et puis élimination de l'excès de diisocyanate monomère, b) de 0,2 à 20 % en poids d'un additif, et c) de 9 à 40 % en poids d'au moins un agent propulseur, le ou les prépolymères ayant une teneur résiduelle en monomères inférieure à 0,5 % en poids, par rapport au prépolymère. La composition est appropriée en tant que mousse de polyuréthane à composant unique souple qui a une capacité de port de charge élevée et qui présente d'excellentes propriétés élastiques, un degré élevé de flexibilité et un bon comportement de relaxation mais qui ne nécessite pas de marquage de substance dangereuse.
Title: Feuchtigkeitshärtende rtv-silikonzusammensetzung mit hoher weiterreissfestigkeit und lagerstabilität

Abstract: Beschrieben wird eine feuchtigkeitshärtende Silikonzusammensetzung, umfassend mindestens ein vernetzbares Polydiorganylsiloxan mit Alkoxysilan-Endgruppen, mindestens einen Kondensationskatalysator, mindestens einen Vernetzer mit Alkoxysilangruppen, mindestens eine gemahlene Kreide, welche mindestens den Hauptanteil aller enthaltenen Füllstoffe ausmacht, optional weitere Inhaltsstoffe, dadurch gekennzeichnet, dass die gemahlene Kreide eine Partikelgrösse d50, bestimmt nach der Norm ISO 13320:2009, von mehr als 0.6 µm und weniger als 2 µm aufweist. Die Zusammensetzung ist besonders als niedermoduliger Dichtstoff geeignet und weist dabei eine ausgezeichnete Weiterreissfestigkeit und eine ausgezeichnete Lagerstabilität auf, insbesondere auch in Form einer RTV-1 Formulierung.
Title: Moisture-curing rtv silicone composition with a high degree of tear propagation resistance and high storage stability

Abstract: The invention relates to a moisture-curing silicone composition, comprising at least one crosslinkable polydiorganyl siloxane with alkoxysilane terminal groups, at least one condensation catalyst, at least one crosslinking agent with alkoxysilane groups, at least one ground chalk, which makes up at least the main component of all of the contained fillers, and optionally additional contents. The invention is characterized in that the ground chalk has a particle size d50, determined according to the Standard ISO 13320:2009, of more than 0.6 µm and less than 2 µm. The composition is particularly suitable as a low-modulus sealant and has excellent tear propagation resistance and an excellent storage stability, in particular in the form of an RTV-1 formulation.
Title: Composition de silicone rtv durcissant à l'humidité ayant un degré élevé de résistance à la propagation de la déchirure et une stabilité au stockage élevée

Abstract: L'invention concerne une composition silicone durcissant à l'humidité, comprenant au moins un polydiorganyl siloxane réticulable comportant des groupements terminaux alcoxysilane, au moins un catalyseur de condensation, au moins un agent réticulant comportant des groupements alcoxysilane, au moins une craie broyée, qui constitue au moins le composant principal de l'ensemble des charges contenues, et éventuellement des éléments additionnels. L'invention est caractérisée en ce que la craie broyée présente une granulométrie d50, déterminée selon la norme ISO 13320:2009, supérieure à 0,6 µm et inférieure à 2 µm. La composition est particulièrement appropriée en tant qu'agent d'étanchéité à faible module et présente une excellente résistance à la propagation de la déchirure et une excellente stabilité au stockage, en particulier sous la forme d'une formulation RTV-1.
Title: Reduktion metalloxidhaltigen materials auf basis von ammoniak nh3 und kohlenstoffhaltigem gas

Abstract: Verfahren zur Reduktion von metalloxidhaltigem Material, wobei ein unter Nutzung von Ammoniak NH 3 und unter Nutzung von kohlenstoffhaltigem Gas gewonnenes Reduktionsgas eingesetzt wird. Dabei wird bei der Gewinnung des Reduktionsgases ein erster Gasstrom, der ammoniakhaltig ist, Ammoniakspaltung ausgesetzt, wobei ein Spaltungsgasstrom entsteht. Ein zweiter Gasstrom, der kohlenstoffhaltig ist, wird Reformierung ausgesetzt, wobei ein Reformierungsgasstrom entsteht. Es erfolgt Vereinigung zumindest einer Teilmenge des Spaltungsgasstroms und zumindest einer Teilmenge des Reformierungsgasstroms. Der Ammoniakspaltung wird Wärme zugeführt, die bei der Reformierung anfällt. Vorrichtung zur Reduktion (10) von metalloxidhaltigem Material, umfassend: ein Reduktionsaggregat (30), eine in das Reduktionsaggregat (30) mündende Reduktionsgaseinleitung (40), eine erste Gasstromleitung (50) für ammoniakhaltiges Gas, eine zweite Gasstromleitung (70) für kohlenstoffhaltiges Gas, eine Vorrichtung zur Ammoniakspaltung (60), eine Reformierungsvorrichtung (80), eine Spaltungsgasstromleitung (61), eine Reformierungsgasstromleitung (81), eine Vereinigungsgasstromleitung (90). Die erste Gasstromleitung (50) mündet in die Vorrichtung zur Ammoniakspaltung (60), und die zweite Gasstromleitung (70) mündet in die Reformierungsvorrichtung (80), und die Spaltungsgasstromleitung (61) geht von der Vorrichtung zur Ammoniakspaltung (60) aus, und die Reformierungsgasstromleitung (81) geht von der Reformierungsvorrichtung (80) aus, und die Spaltungsgasstromleitung (61) sowie die Reformierungsgasstromleitung (81) münden in die Vereinigungsgasstromleitung (90). Es ist eine Wärmezufuhrvorrichtung (100) zur Wärmezufuhr von bei Reformierung in der Reformierungsvorrichtung (80) anfallender Wärme zur Vorrichtung zur Ammoniakspaltung (60) vorhanden.
Title: Reduction of a metal oxide-containing material on the basis of ammonia nh3 and carbon-containing gas

Abstract: The invention relates to a method for the reduction of a metal oxide-containing material, wherein a reducing gas which is obtained using ammonia NH 3 and carbon-containing gas is used. During the process of obtaining the reducing gas, a first gas stream, which contains ammonia, is subjected to an ammonia cracking process, and a cracked gas stream is produced. A second gas stream, which contains carbon, is subjected to a reforming process, and a reformed gas stream is produced. At least one sub-quantity of the cracked gas stream and at least one sub-quantity of the reformed gas stream are combined, and heat accumulated during the reforming process is supplied to the ammonia cracking process. The invention also relates to a device for the reduction (10) of a metal oxide-containing material, comprising: a reducing assembly (30), a reducing gas feed line (40) which opens into the reducing assembly (30), a first gas stream line (50) for ammonia-containing gas, a second gas stream line (70) for carbon-containing gas, a device for the ammonia cracking process (60), a reforming device (80), a cracked gas stream line (61), a reformed gas stream line (81), and a combined gas stream line (90). The first gas stream line (50) opens into the device for the ammonia cracking process (60), and the second gas stream line (70) opens into the reforming device (80). The cracked gas stream line (61) goes out from the device for the ammonia cracking process (60), and the reformed gas stream line (81) goes out from the reforming device (80). The cracked gas stream line (61) and the reformed gas stream line (81) open into the combined gas stream line (90). A heat supply device (100) is provided for supplying heat from the heat accumulated during the reforming process in the reforming device (80) to the device for the ammonia cracking process (60).
Title: Réduction d'un matériau contenant de l'oxyde métallique sur la base d'ammoniac nh3 et de gaz contenant du carbone

Abstract: L'invention concerne un procédé de réduction d'un matériau contenant de l'oxyde métallique, un gaz réducteur obtenu à l'aide d'ammoniac NH 3 et de gaz contenant du carbone étant utilisé. Pendant le processus d'obtention du gaz réducteur, un premier flux de gaz, qui contient de l'ammoniac, est soumis à un processus de craquage d'ammoniac, et un flux de gaz craqué est produit. Un second flux de gaz, qui contient du carbone, est soumis à un processus de reformage, et un flux de gaz reformé est produit. Au moins une sous-quantité du flux de gaz craqué et au moins une sous-quantité du flux de gaz reformé sont combinées, et la chaleur accumulée pendant le processus de reformage est fournie au processus de craquage d'ammoniac. L'invention concerne également un dispositif de réduction (10) d'un matériau contenant de l'oxyde métallique, comprenant : un ensemble de réduction (30), une conduite d'alimentation en gaz réducteur (40) qui s'ouvre dans l'ensemble de réduction (30), une première conduite de flux de gaz (50) pour le gaz contenant de l'ammoniac, une seconde conduite de flux de gaz (70) pour le gaz contenant du carbone, un dispositif pour le processus de craquage d'ammoniac (60), un dispositif de reformage (80), une conduite de flux de gaz craqué (61), une conduite de flux de gaz reformé (81), et une conduite de flux de gaz combiné (90). La première conduite de flux de gaz (50) s'ouvre dans le dispositif pour le processus de craquage d'ammoniac (60), et la seconde conduite de flux de gaz (70) s'ouvre dans le dispositif de reformage (80). La conduite de flux de gaz craqué (61) sort du dispositif pour le processus de craquage d'ammoniac (60), et la conduite de flux de gaz reformé (81) sort du dispositif de reformage (80). La conduite de flux de gaz craqué (61) et la conduite de flux de gaz reformé (81) s'ouvrent dans la conduite de flux de gaz combiné (90). Un dispositif d'alimentation en chaleur (100) est prévu pour fournir de la chaleur à partir de la chaleur accumulée pendant le processus de reformage dans le dispositif de reformage (80) au dispositif pour le processus de craquage d'ammoniac (60).
Title: Reduktion metalloxidhaltigen materials auf basis von ammoniak nh3 und kohlenstoffhaltigem gas

Abstract: Verfahren zur Reduktion von metalloxidhaltigem Material, wobei ein unter Nutzung von Ammoniak NH3 und unter Nutzung von kohlenstoffhaltigem Gas gewonnenes Reduktionsgas eingesetzt wird, und bei der Gewinnung des Reduktionsgases ein Gemisch umfassend Ammoniak und kohlenstoffhaltiges Gas zubereitet wird. Zumindest eine Teilmenge des Gemischs wird zuerst bei einer Temperatur in einem Bereich mit einer Obergrenze von 650°C ammoniakspaltenden Bedingungen ausgesetzt, wobei ein Spaltgasgemisch entsteht. Danach wird zumindest eine Teilmenge des Spaltgasgemisches bei einer Temperatur in einem Bereich mit einer Untergrenze von 700°C Reformierungsbedingungen ausgesetzt. Eine Vorrichtung dafür umfasst ein Reduktionsaggregat (30), eine in das Reduktionsaggregat (30) mündende Reduktionsgaseinleitung (40), eine Zuleitung für kohlenstoffhaltiges Gas (50), eine Ammoniakzuleitung (60), und ist dadurch gekennzeichnet, dass die Zuleitung für kohlenstoffhaltiges Gas (50) und die Ammoniakzuleitung (60) in eine Gemischleitung (70) münden, und die Gemischleitung (70) in eine Vorrichtung zur Ammoniakspaltung (80) mündet, und von der Vorrichtung zur Ammoniakspaltung (80) eine Spaltgasgemischleitung (90) ausgeht, welche in eine Reformierungsvorrichtung (100) mündet, und von der Reformierungsvorrichtung (100) eine Reformierungsgasleitung (110) ausgeht, welche in die Reduktionsgaseinleitung (40) mündet.
Title: Reduction of a metal oxide-containing material on the basis of ammonia nh3 and carbon-containing gas

Abstract: The invention relates to a method for the reduction of a metal oxide-containing material, wherein a reducing gas which is obtained using ammonia NH3 and carbon-containing gas is used. During the process of obtaining the reducing gas, a mixture which comprises ammonia and carbon-containing gas is provided. At least one sub-quantity of the mixture is first subjected to ammonia-cracking conditions at a temperature in a range with an upper limit of 650 °C, and a cracked gas mixture is produced. At least one sub-quantity of the cracked gas mixture is then subjected to reforming conditions at a temperature in a range with a lower limit of 700 °C. A device for this purpose comprises a reducing assembly (30), a reduced gas feed line (40) which opens into the reducing assembly (30), a supply line for carbon-containing gas (50), and an ammonia supply line (60). The invention is characterized in that the supply line for carbon-containing gas (50) and the ammonia supply line (60) open into a mixture line (70), and the mixture line (70) opens into a device for an ammonia cracking process (80). A cracked gas mixture line (90) goes out from the device for the ammonia cracking process (80), said cracked gas mixture line opening into a reforming device (100), and a reformed gas line (110) goes out from the reforming device (100), said reformed gas line opening into the reduced gas feed line (40).
Title: Réduction d'un matériau contenant de l'oxyde métallique sur la base d'ammoniac nh3 et de gaz contenant du carbone

Abstract: L'invention concerne un procédé de réduction d'un matériau contenant de l'oxyde métallique, un gaz réducteur qui est obtenu à l'aide d'ammoniac NH3 et de gaz contenant du carbone étant utilisé. Pendant le processus d'obtention du gaz réducteur, il est fourni un mélange qui comprend de l'ammoniac et du gaz contenant du carbone. Au moins une sous-quantité du mélange est d'abord soumise à des conditions de craquage d'ammoniac à une température dans une plage ayant une limite supérieure de 650 °C, et un mélange gazeux craqué est produit. Au moins une sous-quantité du mélange gazeux craqué est ensuite soumise à des conditions de reformage à une température dans une plage ayant une limite inférieure de 700 °C. Un dispositif à cet effet comprend un ensemble de réduction (30), une conduite d'alimentation en gaz réduit (40) qui s'ouvre dans l'ensemble de réduction (30), une conduite d'alimentation en gaz contenant du carbone (50), et une conduite d'alimentation en ammoniac (60). L'invention est caractérisée en ce que la conduite d'alimentation en gaz contenant du carbone (50) et la conduite d'alimentation en ammoniac (60) s'ouvrent dans une conduite de mélange (70), et la conduite de mélange (70) s'ouvre dans un dispositif pour un procédé de craquage d'ammoniac (80). Une conduite de mélange gazeux craqué (90) sort du dispositif pour le processus de craquage d'ammoniac (80), ladite conduite de mélange gazeux craqué s'ouvrant dans un dispositif de reformage (100), et une conduite de gaz reformé (110) sort du dispositif de reformage (100), ladite conduite de gaz reformé s'ouvrant dans la conduite d'alimentation en gaz réduit (40).
Title: Biogasanlagen-fermenterbehälter sowie verfahren zum betrieb

Abstract: Die Erfindung betrifft einen Biogasanlagen-Fermenterbehälter (1) Biogasanlagen-Fermenterbehälter, mit einem Behälterinnenraum (3), in dem ein Substrat (7) aufnehmbar ist, und mit einem in Hochachsenrichtung ausgerichteten, vertikalen Tauchgerät-Führungsmast (17) zur Führung und Halterung wenigstens eines daran höhenverstellbaren Tauchgerätes (26, 27). Eine Behälteröffnung des Fermenterbehälters (1) ist durch ein Dach (6) abgedeckt, wobei eine Bestandteil des Daches (6) bildende und/oder im Bereich des Daches (6) angeordnete Serviceeinrichtung (2) vorgesehen ist, die eine begehbare Podestplatte (8) als Serviceplattform aufweist. Das Tauchgerät (26, 27) ist mittels der Höhenverstelleinrichtung in den Bereich der dachseitigen Serviceeinrichtung (2) verlagerbar, wobei die Serviceeinrichtung (2) einen Serviceraum (15) aufweist oder ausbildet, der mit einer Abdeckeinrichtung verschließbar ist, die durch ein oberhalb der Podestplatte (8) angeordnetes Servicegehäuse (16) gebildet ist, wobei die Podestplatte (8) eine Montagewand (13) aufweist, die von der Podestplatte (8) in Hochachsenrichtung nach oben abragt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Servicegehäuse (16) integraler Bestandteil der Montagewand (13) ist und/oder sich unmittelbar an die Montagewand (13) anschließt, vorzugsweise in Richtung zur Behälterseitenwand (5) nach vorne hin anschließt.
Title: Biogas installation fermenter container and method for operating same

Abstract: The invention relates to a biogas installation fermenter container (1) with a container interior (3), in which a substrate (7) can be received, and a vertical immersion device guiding mast (17), which is aligned in the direction of the vertical axis, for guiding and supporting at least one immersion device (26, 27) that can be vertically adjusted thereon. A container opening of the fermenter container (1) is covered by a roof (6), wherein a service device (2) is provided which forms a part of the roof (6) and/or is located in the region of the roof (6) and which has an accessible platform (8) as a service platform. The immersion device (26, 27) can the moved into the region of the roof-side service device (2) by means of the height-adjusting device, and the service device (2) has or forms a service area (15) which can be closed by a cover device that is formed by a service housing (16) provided above the platform (8). The platform (8) has an installation wall (13) which protrudes upwards from the platform (8) in the direction of the vertical axis. According to the invention, the service housing (16) is an integral part of the installation wall (13) and/or directly adjoins the installation wall (13), preferably towards the front in the direction of the container lateral wall (5).
Title: Cuve de fermenteur pour installations à biogaz et procédé de fonctionnement correspondant

Abstract: L'invention concerne une cuve de fermentation d'installation de biogaz (1), une cuve de fermentation d'installation de biogaz, avec un espace intérieur de cuve (3) dans lequel un substrat (7) peut être reçu, et avec un mât de guidage d'appareil plongeur (17) vertical, orienté dans la direction de l'axe vertical, pour le guidage et le maintien d'au moins un appareil plongeur (26, 27) réglable en hauteur sur celui-ci. Une ouverture de cuve de la cuve de fermenteur (1) est recouverte d'un toit (6), un dispositif de service (2) faisant partie du toit (6) et/ou étant disposé dans la zone du toit (6) étant prévu et comportant une plateforme (8) praticable en tant que plate-forme de service. L'appareil plongeur (26, 27) peut être déplacé au moyen du dispositif de réglage en hauteur dans la zone du dispositif de service (2) côté toit, le dispositif de service (2) présentant ou formant un espace de service (15) qui peut être fermé par un dispositif de recouvrement, qui est formé par un boîtier de service (16) disposé au-dessus de la plateforme (8), le boîtier de service (16) comportant au moins une paroi de boîtier de service comprenant une zone de boîtier accessible depuis la plateforme (8). Selon l'invention, il est prévu que le boîtier de service (16) fasse partie intégrante de la paroi de montage (13) et/ou se raccorde directement à la paroi de montage (13), de préférence vers l'avant en direction de la paroi latérale (5) de la cuve.
Title: Polyurethanschaum mit flammhemmenden eigenschaften

Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine vernetzbare schäumbare Polyurethanzusammensetzung geeignet zur Verwendung als Polyurethanschaum mit flammhemmenden Eigenschaften, enthaltend: - mindestens ein Isocyanatgruppen-haltiges Prepolymer, - mindestens ein Treibmittel, - sowie Additive ausgewählt aus Schaumstabilisatoren, Katalysatoren, Viskositätsregulierern, Zellöffnern, Flammschutzmitteln, nicht reaktiven Polymeren, Farbstoffen oder Pigmenten, und/oder UV-Stabilisatoren, wobei die Polyurethanzusammensetzung, jeweils bezogen auf die gesamte Zusammensetzung, a) zwischen 0.05 und 2.0 Gew.-% mindestens eines Zellöffners, b) zwischen 0.5 und 5 Gew.-% mindestens eines Schaumstabilisators, c) sowie gegebenenfalls weniger als 5 Gew.-% halogenierte und/oder Phosphatester-basierte Flammschutzmittel enthält, dadurch gekennzeichnet, dass der Zellöffner ausgewählt ist aus ungesättigten Polyolefinölen, insbesondere Polybutadienen, Paraffinölen, Silikonölen, sowie beliebigen Mischungen davon. Die Zusammensetzung eignet sich als Montageschaum mit verbesserten flammhemmenden Eigenschaften, benötigt dafür aber nur geringe Mengen oder überhaupt keine herkömmlichen flammhemmenden Zusätze wie halogenierte und/oder Phosphatester-basierte Flammschutzmittel.
Title: Polyurethane foam with flame-retardant properties

Abstract: The invention relates to a crosslinkable foamable polyurethane composition which is suitable for use as a polyurethane foam with flame-retardant properties, containing: - at least one isocyanate group-containing prepolymer, - at least one propellant, and - additives selected from foam stabilizers, catalysts, viscosity regulators, cell openers, flame retardants, non-reactive polymers, dyes or pigments, and/or UV stabilizers, wherein the polyurethane composition contains, in each case based on the total composition, a) between 0.05 and 2.0 wt.% of at least one cell opener, b) between 0.5 and 5 wt.% of at least one foam stabilizer, c) and optionally less than 5 wt.% of halogenated and/or phosphate ester-based flame retardants. The invention is characterized in that the cell opener is selected from unsaturated polyolefin oils, in particular polybutadienes, paraffin oils, silicone oils, or any mixtures thereof. The composition is suitable as an assembly foam with improved flame retardant properties while requiring only very low quantities of conventional flame-retardant additives or while not requiring any conventional flame-retardant additives at all, such as halogenated and/or phosphate ester-based flame retardants.