MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé et dispositif de surveillance de processus de revêtement

Abstract: La présente invention concerne un procédé de surveillance de processus de revêtement, dans lequel, tandis qu'un substrat ayant un plan de substrat est soumis à un processus de revêtement dans lequel un premier côté s'étendant parallèlement au plan de substrat et/ou un second côté du substrat opposé au premier côté et s'étendant parallèlement au plan de substrat est/sont dans chaque cas pourvu(s) d'au moins un revêtement ; un faisceau de lumière est émis sur le substrat et transmis au moins en partie par le substrat ; un sous-faisceau de lumière est couplé à l'extérieur du faisceau de lumière transmis ; le sous-faisceau de lumière couplé frappe un capteur et, après couplage du sous-faisceau de lumière, le faisceau de lumière transmis est redirigé sur le substrat et transmis à nouveau au moins en partie par le substrat ; le faisceau de lumière transmis frappe un capteur final ; un spectre est déterminé respectivement pour le faisceau de lumière frappant sur le capteur final et pour chaque sous-faisceau de lumière frappant auparavant sur un capteur ; et, à l'aide d'au moins l'un des spectres déterminés, au moins une propriété du ou des revêtements du substrat en cours d'application et/ou au moins une propriété d'au moins un revêtement en cours d'application d'au moins un autre substrat subissant le même processus de revêtement que le substrat et/ou au moins une propriété du processus de revêtement qui vient d'être effectué est déterminée. La présente invention concerne en outre un dispositif de surveillance de procédés de revêtement utilisant le procédé selon l'invention.
Title: Herstellung von warmgewalzten metallbändern als vor- oder zwischenprodukt für kornorientiertes elektroband

Abstract: Anlage (1) und Verfahren zur Herstellung von warmgewalzten Metallbändern als Vor- oder Zwischenprodukt für kornorientiertes Elektroband, wobei die Anlage (1) aufweist: eine Gießmaschine (10), die eingerichtet ist, um aus einer siliziumhaltigen Stahlschmelze Brammen zu erzeugen und in einer Transportlinie zu transportieren; eine erste Temperaturkonditionierungsvorrichtung (20), die sich in der Transportlinie an die Gießmaschine (10) anschließt und eingerichtet ist, um die von der Gießmaschine (10) gegossenen Brammen einer ersten Temperaturkonditionierung zu unterziehen; eine erste Walzgerüstgruppe (30), die sich an die erste Temperaturkonditionierungsvorrichtung (20) anschließt und eingerichtet ist, um die von der ersten Temperaturkonditionierungsvorrichtung (20) konditionierten Brammen durch Walzen in entsprechende Metallbänder umzuformen; wobei die erste Temperaturkonditionierungsvorrichtung (20) eingerichtet ist, um im Rahmen der ersten Temperaturkonditionierung die Brammen auf eine erste Temperatur (T1) zu erwärmen, die zu einer Teilaustenitisierung der Brammen führt, und um anschließend die Brammen auf einer zweiten Temperatur (T 2 ) oder darüber für eine Ausgleichszeit (t 1 ) zu halten.
Title: Production of hot-rolled metal strips as a preliminary or intermediate product for grain-oriented electrical steel strip

Abstract: A plant (1) and a method for producing hot-rolled metal strips as a preliminary or intermediate product for grain-oriented electrical steel strip, the plant (1) comprising: a casting machine (10), which is designed to produce slabs from a silicon-containing steel melt and transport them in a transporting line; a first thermal conditioning device (20), which adjoins the casting machine (10) in the transporting line and is designed to subject the slabs cast by the casting machine (10) to a first thermal conditioning; a first roll stand group (30), which adjoins the first thermal conditioning device (20) and is designed to use rolling to form the slabs conditioned by the first thermal conditioning device (20) into corresponding metal strips; wherein the first thermal conditioning device (20) is designed to heat the slabs, in the course of the first thermal conditioning, to a first temperature (T1) that leads to a partial austenitization of the slabs, and to then hold the slabs at or above a second temperature (T2) for an equalization time (t1).
Title: Production de bandes métalliques laminées à chaud en tant que produit préliminaire ou intermédiaire pour bande d'acier électrique à grains orientés

Abstract: L'invention concerne une installation (1) et un procédé de production de bandes métalliques laminées à chaud en tant que produit préliminaire ou intermédiaire pour bande d'acier électrique à grains orientés, l'installation (1) comprenant : une machine de coulée (10), qui est conçue pour produire des brames à partir d'une masse fondue d'acier contenant du silicium et les transporter dans une ligne de transport; un premier dispositif de conditionnement thermique (20), qui est adjacent à la machine de coulée (10) dans la ligne de transport et est conçu pour soumettre les brames coulées par la machine de coulée (10) à un premier conditionnement thermique; un premier groupe de cages de laminage (30), qui est adjacent au premier dispositif de conditionnement thermique (20) et est conçu pour utiliser un laminage pour former les brames conditionnées par le premier dispositif de conditionnement thermique (20) en bandes métalliques correspondantes; le premier dispositif de conditionnement thermique (20) étant conçu pour chauffer les brames, au cours du premier conditionnement thermique, à une première température (T1) qui conduit à une austénitisation partielle des brames, et pour maintenir ensuite les brames à ou au-dessus d'une deuxième température (T2) pendant un temps d'égalisation (t1).
Title: Verfahren zur herstellung einer plastiischen masse mit verbesserten eigenschaften.

Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung einer plastischen Masse mit verbesserten Eigenschaften aus einer Formulierung enthaltend mindestens zwei thermoplastische Komponenten in einer mehrwelligen Schneckenmaschine mit gleichläufigen, parallelen, sich gleichschnell drehenden Schneckenwellen, wobei die plastische Masse (i) kein bei 23 °C fließfähiges Additiv aufweist, oder (ii) genau ein bei 23 °C fließfähiges Additiv aufweist, oder (iii) mindestens zwei bei 23 °C fließfähige Additive aufweist. Insbesondere Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist dabei die Herstellung einer plastischen Masse aus einer Formulierung enthaltend mindestens zwei thermoplastische Komponenten, von denen mindestens eine ein Polycarbonat ist. Weiter insbesondere ist die Schneckenmaschine ein Doppelschneckenextruder mit gleichläufigen, parallelen, sich gleichschnell drehenden Schneckenwellen.
Title: Method for producing a plastic compound having improved properties

Abstract: The present invention relates to a method for producing a plastic compound having improved properties from a formulation containing at least two thermoplastic components in a multi-shaft screw machine having screw shafts rotating in the same direction, in parallel and at the same speed, wherein the plastic compound (i) does not comprise an additive which is flowable at 23°C or (ii) comprises precisely one additive which is flowable at 23°C, or (iii) comprises at least two additives which are flowable at 23°C. The present invention relates in particular to the production of a plastic compound from a formulation containing at least two thermoplastic components, at least one of which is a polycarbonate. More particularly, the screw machine is a twin-screw extruder having screw shafts rotating in the same direction, in parallel and at the same speed.
Title: Procédé destiné à produire un composé plastique présentant des propriétés améliorées

Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à produire un composé plastique présentant des propriétés améliorées à partir d'une formulation contenant au moins deux composants thermoplastiques dans une machine à vis à plusieurs arbres comportant des arbres à vis tournant dans le même sens, en parallèle et à la même vitesse, le composé plastique (i) ne comprenant pas d'additif qui peut s'écouler à 23 °C ou (ii) comprenant précisément un additif qui peut s'écouler à 23 °C, ou (iii) comprenant au moins deux additifs qui peuvent s'écouler à 23 °C. La présente invention concerne en particulier la production d'un composé plastique à partir d'une formulation contenant au moins deux composants thermoplastiques, dont au moins un est un polycarbonate. Plus particulièrement, la machine à vis est une extrudeuse bi-vis comportant des arbres à vis tournant dans le même sens, en parallèle et à la même vitesse.
Title: Verfahren zur aufreinigung von acrylsäure durch kreisgasrückführung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufreinigung von Acrylsäure durch Kreisgasrückführung umfassend die Schritte a) bis f). Zunächst ist Acrylsäure Bestandteil eines Produktgasgemisches (PGM), das darüber hinaus Nebenkomponenten und gegebenenfalls Wasser enthält. In Schritt a) wird das Produktgasgemisch (PGM) in einer Trennungskolonne (T-Kol) in einen Rohacryl- säurestrom (RAS) und einen Nebenkomponentenstrom (NKS) aufgetrennt. Anschließend wird gemäß Schritt b) der Rohacrylsäurestrom (RAS) aus der Trennungskolonne (T-Kol) entnommen. Gemäß Schritt c) erfolgt das Zuführen von zumindest einem Teil des Nebenkomponentenstroms (NKS) aus dem Boden der Trennungskolonne (T-Kol) in eine Spaltkolonne (S-Kol). In der Spaltkolonne (S-Kol) erfolgt gemäß Schritt d) das Aufspalten zumindest eines Teils des Nebenkomponentenstroms (NKS) unter Erhalt monomerer Acrylsäure. Die monomere Acrylsäure wird gemäß Schritt e) als Bestandteil eines Kreisgasstroms (KGS) am Kopf der Spaltkolonne (S-Kol) entnommen. In Schritt f) erfolgten das Zuführen zumindest eines Teils des Kreisgasstroms (KGS) in die Trennungskolonne (T-Kol), wobei zumindest ein Teil des Kreisgasstroms (KGS) oberhalb der Stelle in die Trennungs- kolonne (T-Kol) eingeleitet wird, an der das Produktgasgemisch (PGM) in die Trennungskolonne (T-Kol) zugeführt wird.
Title: Method for purifying acrylic acid by means of a recycled gas recirculation process

Abstract: The invention relates to a method for purifying acrylic acid by means of a recycled gas recirculation process, having the steps a) to f). Initially, the acrylic acid is part of a product gas mixture (PGM) which additionally contains auxiliary components and optionally water. In step a), the product gas mixture (PGM) is separated into a raw acrylic acid stream (RAS) and an auxiliary component stream (NKS) in a separating column (T-Kol). Then, in step b), the raw acrylic acid stream (RAS) is removed from the separating column (T-Kol). In step c), at least one part of the auxiliary component stream (NKS) is supplied to a splitting column (S-Kol) from the bottom of the separating column (T-Kol). In step d), at least one part of the auxiliary component stream (NKS) is split in the splitting column (S-Kol), thereby producing monomeric acrylic acid. In step e), the monomeric acrylic acid is removed at the head of the splitting column (S-Kol) as part of a recycled gas stream (KGS). In step f), at least one part of the recycled gas stream (KGS) is supplied to the separating column (T-Kol), wherein at least one part of the recycled gas stream (KGS) is introduced into the separating column (T-Kol) above the point where the product gas mixture (PGM) is supplied to the separating column (T-Kol).
Title: Procédé de purification d'acide acrylique par recyclage d'un gaz de circulation

Abstract: La présente invention concerne un procédé de purification d'acide acrylique par recyclage d'un gaz de circulation, comprenant les étapes a) à f). Tout d'abord, l'acide acrylique est un constituant d'un mélange gazeux produit (PGM) qui contient en outre des composants secondaires et éventuellement de l'eau. À l'étape a), le mélange gazeux produit (PGM) est séparé dans une colonne de séparation (T-Kol) en un flux d'acide acrylique brut (RAS) et un flux de composants secondaires (NKS). Ensuite, à l'étape b), le flux d'acide acrylique brut (RAS) est prélevé de la colonne de séparation (T-Kol). À l'étape c), au moins une partie du flux de composants secondaires (NKS) est amenée du fond de la colonne de séparation (T-Kol) dans une colonne de dissociation (S-Kol). À l'étape d), au moins une partie du flux de composants secondaires (NKS) est dissociée dans la colonne de dissociation (S-Kol) pour obtenir de l'acide acrylique monomère. À l'étape e), l'acide acrylique monomère est prélevé en tant que composant d'un flux de gaz de circulation (KGS) en tête de la colonne de dissociation (S-Kol). À l'étape f), au moins une partie du flux de gaz de circulation (KGS) est amenée dans la colonne de séparation (T-Kol), au moins une partie du flux de gaz de circulation (KGS) étant introduite au-dessus du point de la colonne de séparation (T-Kol) où le mélange gazeux produit (PGM) est amené dans la colonne de séparation (T-Kol).
Title: Verfahren zur aufreinigung von acrylsäure durch muttersäurerückführung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufreinigung von Acrylsäure durch Muttersäurerückführung umfassend die Schritte a) bis e). Zunächst ist Acrylsäure Bestandteil eines Produktgasgemisches (PGM), das darüber hinaus Nebenkomponenten und gegebenenfalls Wasser enthält. In Schritt a) wird das Produktgasgemisch (PGM) in einer Trennungskolonne (T-Kol) in einen Rohacrylsäurestrom (RAS) und einen Nebenkomponentenstrom (NKS) aufgetrennt. Anschließend wird gemäß Schritt b) der Rohacrylsäurestrom (RAS) aus der Trennungskolonne (T-Kol) entnommen und in eine Vorrichtung (V1) geführt. In dieser Vorrichtung (V1) wird der Rohacrylsäurestrom gemäß Schritt c) weiter aufgereinigt unter Erhalt einer aufgereinigten Acrylsäure (AAS) und einer Muttersäure (MS). Die erhaltene Muttersäure (MS) wird gemäß Schritt d) aus der Vorrichtung (V1) entnommen und gegebenenfalls in zwei Muttersäureströme (MS-a und MS-b) geteilt. In Schritt e) wird die Muttersäure (MS) oder gegebenenfalls ein Teil davon als Muttersäurestrom (MS-a) in die Trennungskolonne (T-Kol) rückgeführt, wobei zumindest die Rückführung eines Teils der Muttersäure (MS) oder gegebenenfalls des 20 Muttersäurestroms (MS-a) oberhalb der Stelle in der Trennungskolonne (T-Kol) erfolgt, aus der der Rohacrylsäurestrom (RAS) entnommen wird.
Title: Method for purifying acrylic acid by means of a mother acid recirculation process

Abstract: The invention relates to a method for purifying acrylic acid by means of a mother acid recirculation process, having the steps a) to e). Initially, the acrylic acid is part of a product gas mixture (PGM) which additionally contains auxiliary components and optionally water. In step a), the product gas mixture (PGM) is separated into a raw acrylic acid stream (RAS) and an auxiliary component stream (NKS) in a separating column (T-Kol). Then, in step b), the raw acrylic acid stream (RAS) is removed from the separating column (T-Kol) and guided to a device (V1). In step c), the raw acrylic acid stream is further purified in said device (V1), thereby producing a purified acrylic acid (AAS) and a mother acid (MS). In step d), the obtained mother acid (MS) is removed from the device (V1) and optionally divided into two mother acid streams (MS-a and MS-b). In step e), the mother acid (MS) or optionally a part thereof is recirculated into the separating column (T-Kol) as a mother acid stream (MS-a), wherein at least the process of recirculating a part of the mother acid (MS) or optionally the mother acid stream (MS-a) is carried out above the point in the separating column (T-Kol) where the raw acrylic acid stream (RAS) is removed.
Title: Procédé de purification d'acide acrylique par recyclage d'une solution d'acide mère

Abstract: La présente invention concerne un procédé de purification d'acide acrylique par recyclage d'une solution d'acide mère, comprenant les étapes a) à e). Tout d'abord, l'acide acrylique est un constituant d'un mélange gazeux produit (PGM) qui contient en outre des composants secondaires et éventuellement de l'eau. À l'étape a), le mélange gazeux produit (PGM) est séparé dans une colonne de séparation (T-Kol) en un flux d'acide acrylique brut (RAS) et un flux de composants secondaires (NKS). Ensuite, à l'étape b), le flux d'acide acrylique brut (RAS) est prélevé de la colonne de séparation (T-Kol) et acheminé dans un dispositif (V1). Dans ce dispositif (V1), le flux d'acide acrylique brut est ensuite purifié à l'étape c) pour obtenir un acide acrylique purifié (AAS) et une solution d'acide mère (MS). À l'étape d), la solution d'acide mère (MS) obtenue est prélevée du dispositif (V1) et éventuellement divisée en deux flux de solution d'acide mère (MS-a et MS-b). À l'étape e), la solution d'acide mère (MS) ou éventuellement une partie de celle-ci est recyclée en tant que flux de solution d'acide mère (MS-a) dans la colonne de séparation (T-Kol), au moins le recyclage d'une partie de la solution d'acide mère (MS) ou éventuellement du flux de solution d'acide mère (MS-a) s'effectuant au-dessus du point de la colonne de séparation (T-Kol) duquel le flux d'acide acrylique brut (RAS) est prélevé.
Title: Water-management for electrolysis-related reverse water-gas shift processes

Abstract: The present invention relates to improved water purification in power-to-liquid systems and processes, which are based on reverse water-gas shift reaction in conjunction with the electrolysis of water in order to provide hydrogen, as a result of the controlled use of an additional at least one ion exchanger and/or at least one gase-phase filtering device.
Title: Gestion de l'eau pour processus de conversion catalytique inverse associés à l'électrolyse

Abstract: La présente invention concerne une meilleure épuration de l'eau dans les systèmes et procédés de conversion de l'énergie en liquide, qui sont basés sur une réaction de conversion catalytique inverse en conjonction avec l'électrolyse de l'eau afin de fournir de l'hydrogène, grâce à l'utilisation régulée d'au moins un échangeur d'ions supplémentaire et/ou d'au moins un dispositif de filtration en phase gazeuse.
Title: Modul für die förderung eines fluids

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere ein Modul (100) für die Förderung eines Fluids, insbesondere eines biologischen Fluids, aufweisend: einen Grundkörper (102); und einen an dem Grundkörper (102) insbesondere austauschbar gehaltenen ersten Fluidspeicher (110), in welchem ein zu förderndes und/oder ein gefördertes Fluid, insbesondere ein zu förderndes und/oder ein gefördertes biologisches Fluid, speicherbar ist, welches zu und/oder aus einem Förderbereich (112) förderbar ist, wobei der erste Fluidspeicher (110) und der Förderbereich (112) mittels des Grundkörpers (102) atmosphärisch zueinander getrennt sind zum Luftdruckdifferenz-veranlassten Fördern des zu fördernden Fluids aus dem ersten Fluidspeicher (110) in den Förderbereich (112) hinein und/oder aus dem Förderbereich (112) in den ersten Fluidspeicher (110) hinein. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein zugehöriges System (172), eine zugehörige Anlage (188) und ein zugehöriges Verfahren.
Title: Module for conveying a fluid

Abstract: The present invention relates in particular to a module (100) for conveying a fluid, in particular a biological fluid, having: a main body (102); and a first fluid reservoir (110) which is held on the main body (102), in particular in an exchangeable manner, and in which it is possible to store a conveyable and/or a conveyed fluid, in particular a conveyable and/or a conveyed biological fluid, which can be conveyed to and/or from a conveying region (112), wherein the first fluid reservoir (110) and the conveying region (112) are separated from each other atmospherically by means of the main body (102), such that the conveyable fluid is conveyed, by air pressure difference, from the first fluid reservoir (110) into the conveying region (112) and/or from the conveying region (112) into the first fluid reservoir (110). The present invention further relates to an associated system (172), an associated installation (188) and an associated method.
Title: Module de refoulement d'un fluide

Abstract: La présente invention concerne en particulier un module (100) destiné à refouler un fluide, en particulier un fluide biologique, ledit module comprenant : un corps de base (102); et un premier réservoir de fluide (110), maintenu de manière à pouvoir être remplacé, dans lequel peut être stocké un fluide à refouler et/ou un fluide refoulé, en particulier un fluide biologique à refouler et/ou un fluide biologique refoulé, lequel peut être refoulé vers une zone de refoulement et/ou hors de cette zone, le premier réservoir de fluide (110) et la zone de refoulement (112) étant séparés l'un de l'autre par voie atmosphérique au moyen du corps de base (102) de manière à refouler, sous l'effet de la différence de pression atmosphérique, le fluide à refouler, du premier réservoir de fluide (110) jusque dans la zone de refoulement (112) et/ou de la zone de refoulement (112) jusque dans le premier réservoir de fluide (110). En outre, la présente invention concerne un système associé (172), une installation associée (188) et un procédé associé.
Title: Verfahren zur herstellung eines pflanzenbasierten klebers mit reduziertem t2/ht2-gehalt

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines pflanzenbasierten Klebers mit einem reduzierten Gehalt an T-2-Toxin (T2) und/oder HT-2-Toxin (HT2), umfassend die Schritte: (a) Bereitstellung eines Ausgangsmaterials, das T2 und/oder HT2 enthält, (b) alkalische Behandlung des Ausgangsmaterials bei einem pH-Wert von 9,0 oder darüber, wobei der Gehalt an T2 und/oder HT2 um 50 Gew% oder mehr reduziert wird, (c) Einstellung des pH-Werts des alkalisch behandelten Ausgangsmaterials auf 7,5 oder darunter, und (d) Fertigstellung des pflanzenbasierten Klebers. Die Erfindung betrifft auch einen pflanzenbasierten Kleber, erhältlich durch dieses Verfahren, einen Gehalt an T2 und/oder HT2 von 500 ppb oder darunter, und eine Stickstofflöslichkeit von 1,0 Gew% oder darüber, sowie die Verwendung des pflanzenbasierten Klebers in der Futtermittelindustrie und/oder in der Nahrungsmittelindustrie.
Title: Method for producing a plant-based gluten having a reduced t2/ht2 content

Abstract: The invention relates to a method for producing a plant-based gluten having a reduced content of T-2 toxin (T2) and/or HT-2 toxin (HT2), the method comprising the steps of: (a) providing a starting material containing T2 and/or HT2; (b) alkaline treatment of the starting material at a pH of 9.0 or above, wherein the content of T2 and/or HT2 is reduced by 50 wt.% or more; (c) adjusting the pH of the alkaline-treated starting material to 7.5 or below; and (d) finishing the plant-based gluten. The invention also relates to: a plant-based gluten which can be obtained by this method; a content of T2 and/or HT2 of 500 ppb or less; and a nitrogen solubility of 1.0 wt.% or more; and to the use of the plant-based gluten in the feedstuff industry or food industry.
Title: Procédé de production d'un gluten à base de plante ayant une teneur réduite en t2/ht2

Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de production d'un gluten à base de plante ayant une teneur réduite en toxine T-2 (T2) et/ou toxine HT-2 (HT2), le procédé comprenant les étapes consistant à : (a) fournir un matériau de départ contenant T2 et/ou HT2 ; (b) procéder au traitement alcalin du matériau de départ à un pH supérieur ou égal à 9,0, la teneur en T2 et/ou HT2 étant réduite de 50 % en poids ou plus ; (c) ajuster le pH du matériau de départ ayant subi un traitement alcalin à 7,5 ou moins ; et (d) assurer la finition du gluten à base de plante. L'invention se rapporte également à : un gluten à base de plante qui peut être obtenu par ce procédé ; une teneur en T2 et/ou HT2 inférieure ou égale à 500 ppb ; et une solubilité à l'azote supérieure ou égale à 1,0 % en poids ; et l'utilisation du gluten à base de plante dans l'industrie des aliments pour animaux ou l'industrie alimentaire.