MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method for condensing water vapour formed during catalytic inciniration of sewage sludge

Abstract: The claimed invention relates to a method for condensing water vapour and neutralising acidic gases from a gas-vapour mixture in a scrubber, which gas-vapour mixture is formed during thermal catalytic oxidation of sewage sludge from municipal waste treatment facilities. The essence of the invention consists in a method for condensing water vapour in a vortex wet scrubber, said water vapour being formed during catalytic incineration of sewage sludge. The technical effect intended to be achieved by the invention consists in an increase in the efficiency of water vapour condensation performed as a single-step process in a scrubber.
Title: Procédé de condensation de vapeurs d'eau se formant pendant le processus de combustion catalytique de dépôts d'eaux usées

Abstract: L'invention concerne un procédé de condensation de vapeurs d'eau et la neutralisation de gaz acides issus d'un mélange de vapeurs et de gaz se formant suite au processus d'oxydation thermo-catalytique de résidus de boues d'eaux usées issus de structures de purification communautaires dans des épurateurs. L'invention concerne essentiellement un procédé de condensation de vapeurs d'eau se formant pendant le processus de combustion catalytique de dépôts de boues d'eaux usées dans un épurateur humide à tourbillons. Le résultat technique de la présente invention consiste en une augmentation de l'efficacité de condensation des vapeurs d'eau dans l'épurateur, qui est réalisée en une seule étape.
Title: Method for producing high-purity metallic scandium

Abstract: The invention relates to rare metal metallurgy and can be used for producing high-purity metallic scandium. A method for producing high-purity metallic scandium comprises reducing scandium chloride with metallic sodium in the presence of a flux in two steps while heating, wherein the reduction is performed in a tantalum crucible in the presence of a potassium chloride flux, in the first step the reduction is carried out with metallic sodium taken in a quantity of 5-7% of the sodium mass while heating to a temperature of 400°C in a vacuum of 1 · 10 -2 mm Hg and holding for 30-60 minutes, and in the second step the process is carried out while heating to a temperature of 900-1100°C in argon, then feeding onto the surface of the resulting melt the remainder of the metallic sodium melt, then after the entire quantity of the sodium has been fed in, holding the reaction mass at a temperature of 900-1100°C for 1-2 hours, after which the sodium chloride and potassium chloride salts are poured off and distilled from the crucible and vacuum distillation of metallic scandium foam is carried out in the tantalum crucible.
Title: Procédé de production de scandium métallique de grande pureté

Abstract: L'invention se rapporte à la métallurgie des métaux rares et peut être utilisée afin de produire du scandium métallique de grande pureté. L'invention concerne un procédé de production de scandium métallique de grande pureté qui consiste à réduire du chlorure de scandium avec du sodium métallique en présence de flux en eux étapes lors du chauffage; la réduction se fait dans un creuset de tantale en présence d'un flux de chlorure de potassium; lors de la première étape, la réduction se fait avec du sodium métallique dans une quantité représentant de 5-7% de la masse de sodium avec un chauffage à une température atteignant 400°C sous un vide de 1 · 10 -2 de Hg en colonne et en maintenant ces conditions pendant 30-60 minutes; lors de la seconde étape, le processus est réalisé par un chauffage à une température atteignant 900-1100°C dans de l'argon, après quoi on envoie sur la surface du bain de fusion la quantité restante de sodium métallique fondu et, après avoir envoyé la totalité du sodium, la masse de réaction est maintenue à une température de 900-1100°C pendant 1-2 heures, après quoi on refroidit et on extrait du creuset le sel de chlorure de sodium et de chlorure de scandium, et on effectue une distillation sous vide de l'éponge de scandium métallique dans le creuset en tantale.
Title: Method for manufacturing a fuel rod cladding tube

Abstract: The invention relates to nuclear engineering, and more particularly to a method for manufacturing hermetically sealed high-temperature silicon carbide composite structural materials and articles in the form of cladding tubes. A method for manufacturing a multi-layered ceramic tube for cladding a fuel rod in a nuclear power plant involves the successive formation of layers.. An inner monolithic layer having a thickness of 250-500 μm is formed from crystals of stoichiometric β-phase silicon carbide on a carbon substrate. A central composite layer having a thickness of 300-500 μm is formed on said inner monolithic layer by twisting continuous stoichiometric β-phase silicon carbide fibres into tows, forming a reinforcing fibre shell in the form of a long braid, placing said long braid on the inner monolithic layer, and growing a pyrocarbon interface coating having a thickness of 100-200 nm on the long braid. A protective outer monolithic layer having a thickness of 100 μm is formed from crystals of stoichiometric β-phase silicon carbide on the central composite layer. The invention allows an improvement in the mechanical strength properties of a multi-layered ceramic tube for cladding a fuel rod.
Title: Procédé de production de tube d'enveloppe pour pastille de combustible

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de l'énergie nucléaire, et notamment à l'élaboration d'un procédé de production de matériaux structurels composites à base de carbure de silicium hermétiques et à haute température et d'articles se présentant sous forme de tubes d'enveloppe. L'invention concerne un procédé de production d'un tube céramique multicouche pour une enveloppe de pastille de combustible d'une installation électrique nucléaire, qui consiste à former successivement des couches. On forme une couche monobloc interne d'une épaisseur de 250÷00 microns à partir de cristaux de carbure de silicium stoechionétrique de phase β sur un substrat en carbone. On forme une couche composite centrale d'une épaisseur de 300÷00 sur la surface monobloc interne, ceci en faisant croître des fibres stoechiométriques continues de carbure de silicium de phase β sous forme de torons, on forme une carcasse en fils d'armature sous forme d'un cordon de grande longueur, on place le cordon de grande longueur sur la couche monobloc interne, et on fait croître un revêtement d'interface en pyrocarbone d'une épaisseur de 100÷200 sur le cordon de grande longueur. On forme une couche monobloc de protection externe d'une épaisseur de 100 microns à partir de cristaux de carbure de silicium stoechiométrique de phase β sur la couche composite centrale. L'invention permet d'augmenter les propriétés mécaniques de résistance du tube multicouche céramique pour une enveloppe de pastille de combustible.
Title: Use of a suspension of hexagonal boron nitride in a coating

Abstract: The invention relates to the field of mechanical engineering, and specifically to increasing heat flux passing through elements of steel structures, the surfaces of which are subject to uneven heating by an external source, and can be used in various technical fields in which an external source, for example hot gases, unevenly heats the surfaces of structural elements through which heat flux is transferred to a heat-transfer agent, for example in waste-heat boilers and other engineering structures. Moreover, the engineering structures are simultaneously protected from the effects of aggressive media such as acids. To increase heat flux, an alcohol- or water-based suspension of hexagonal boron nitride is used, which is applied as a coating onto sandblasted, non-pre-oxidized surfaces of elements of steel structures, and fired in an air atmosphere at 300-500°C to ensure the binder evaporates from the suspension and the boron nitride is sintered.
Title: Utilisation d'une suspension de nitrure de bore hexagonal dans un revêtement

Abstract: L'invention se rapporte au domaine du génie mécanique, concerne notamment l'augmentation du flux thermique passant à travers des éléments de structures en acier soumises à un chauffage de surface inégal depuis une source externe, et peut être utilisée dans divers domaines des techniques dans lesquels une source externe, comme des gaz brûlants, chauffent irrégulièrement la surface d'éléments structurels par lesquels le flux thermique est transmis à un caloporteur, par exemple dans des chaudière à recyclage et dans d'autres structures d'ingénierie. Dans un même temps, les structures d'ingénierie correspondantes sont protégées contre l'action de milieux agressifs, comme les acides. Afin d'augmenter le flux thermique, on utilise une suspension de nitrure de bore hexagonal sur une base d'alcool ou aqueuse, qui est appliquée en qualité de revêtement sur la surface d'éléments de structures en acier qui a été nettoyée par un traitement de sablage et qui n'a pas été soumise à une oxydation préalable, après quoi on effectue une calcination dans une atmosphère d'air à une température de 300-500°C afin d'assurer l'évaporation du liant de la suspension et de cuire le nitrure de bore.
Title: Agent for treating and preventing acute viral respiratory infections

Abstract: The invention relates to medicine and concerns a medicinal agent for treating and preventing influenza and other acute viral respiratory infections (AVRI) in nasal form. The technical result of the invention is a preparation with high antiviral activity in the form of a spray or drops, which can be taken intranasally. The preparation is a medicinal and prophylactic agent for protecting against AVRIs. It has been demonstrated using, as an example, influenza viruses A and B that the proposed agent has a highly protective effect in relation to acute viral respiratory infections. The essence of the invention is an agent in the form of a nasal spray or drops, comprising the antiviral oligopeptide Alloferon in combination with stabilizers and antiseptics. The agent is used to treat and prevent acute viral respiratory infections by means of intranasal administration.
Title: Agent pour le traitement et la prévention d'infections virales respiratoires aiguës

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine et concerne une agent pharmaceutique pour le traitement et la prévention de la grippe et autres infections virales respiratoires aiguës (IVRA) sous forme nasale. Le résultat technique de la présente invention consiste en une préparation ayant une forte activité antivirale sous forme de spray ou de gouttes pour administration intranasale. Cette préparation consiste en un agent de traitement et de prévention pour la protection contre les IVRA. Par exemple, pour les virus de la grippe A et B, il a été démontré que cet agent possède une grande action de protection en ce qui concerne les infections virales respiratoires aiguës (IVRA). L'invention concerne essentiellement un agent sous forme de spray ou de gouttes nasales, dont la composition comprend un oligopeptide Allopheron en combinaison avec des agents stabilisants et antiseptiques. Cet agent est utilisé pour traiter et prévenir des infections virales respiratoires aiguës par administration intranasale.
Title: METHOD FOR PRODUCING A CORELESS β-SILICON CARBIDE FIBER

Abstract: The present invention relates to a method for producing a coreless β-silicon carbide fiber. The method includes four steps. In the first step, a multifilament polymer fiber is formed from a polycarbosilane melt by extrusion. In the second step, thermal-oxidative cross-linking is carried out, in the third step the cured polymer fiber thus produced is carbonized and converted into a ceramic phase, and in the fourth step the β-silicon carbide fiber thus produced is finished. As a result, fibers are produced having enhanced strength characteristics, greater resistance to high temperatures, high creep resistance, stable fiber properties, and an optimal average fiber diameter.
Title: PROCÉDÉ DE PRODUCTION DE FIBRE SANS COEUR DE CARBURE DE SILICIUM À MODIFICATION β

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de fibre sans coeur de carbure de silicium à modification β. Ce procédé comprend quatre étapes. Lors de la première étape, on forme une fibre polymère à plusieurs filaments selon un procédé d'extrusion à partie d'une masse en fusion de polycarbosilane. Lors de deuxième étape, on effectue une réticulation thermo-acide, lors de la troisième étape, on effectue une carbonisation de la fibre polymère solidifiée obtenue en la faisant passer en phase céramique et, lors de la quatrième étape, on effectue un apprêtage de la fibre de carbure de silicium à modification β obtenue. On obtient ainsi une une fibre ayant des caractéristiques de solidité accrues, une plus grande résistance aux températures élevées et une résistance élevée au fluage, une stabilité des propriétés de la fibre et un diamètre moyen optimal des fibres.
Title: Composition of a charge for producing metallurgical coke

Abstract: The invention relates to the coke industry, and more particularly to the composition of a charge for producing metallurgical coke. Proposed is a special composition of a coking charge for producing metallurgical coke, containing: a blend of caking group coals of ranks Г (gas coal) and/or ГЖ (gas fat coal) and/or ГЖО (gas fat lean coal) and or Ж (fat coal), and inert group coals of ranks КС (low-caking coking coal) and/or ОС (lean caking coal), in a ratio of 1-1.15; and petroleum coke produced by the delayed coking of heavy petroleum residues, which has a caking index of 75-100 units, in the following proportions: 60-93.5 wt% blend of caking and inert group coals in a 1-1.15 ratio; and 6.5-40.0 wt% petroleum coke. The technical result is that the proposed special charge composition, containing a blend of caking and inert group coals in a 1-1.15 ratio in an amount of 60-93.5 wt%, and petroleum coke in an amount of 6.5-40.0 wt%, makes it possible to produce metallurgical coke which exhibits improved strength characteristics (a coke strength after reaction (CSR) in a range of 60-66%, and a coke reactivity index (CRI) in a range of 23-28%).
Title: Composition de charge pour produire du coke métallurgique

Abstract: L'invention se rapporte à l'industrie chimique et du coke, et concerne notamment une composition de charge pour produire du coke métallurgique. L'invention concerne une composition spéciale de charge de cokage pour produire du coke métallurgique, laquelle comprend: - un mélange de houilles issues des groupes de frittage de grades gazeux et/ou gazeux gras et/ou gazeux gras maigre et/ou gras, et des groupes maigres de grades cokage à faible frittage et/ou maigre à frittage selon un rapport de 1÷1,15; un coke de pétrole produit par une cokéfaction ralentie de résidus pétroliers lourds avec un indice de frittage de 75-100 unités, ceci selon le rapport suivant des composants en % en poids: 60-93,5 de mélange de houilles des groupes de frittage et maigres selon un rapport de 1÷1,15; 6,5-40,0 de coke de pétrole. le résultat technique consiste en l'élaboration d'une composition spéciale de charge comprenant un mélange de houilles des groupes de frittage et maigres selon un rapport de 1÷1,15 dans une quantité de 60-93,5 % en poids et de coke de pétrole dans une quantité de 6,5-40,0 % en poids, laquelle permet d'obtenir du coke métallurgique ayant des caractéristiques de résistance améliorées (solidité du coke après réaction du СО 2 (CSR) dans une plage de 60-66% et capacité de réaction du coke (CRI) dans une plage de 23-28%).
Title: Method for obtaining fine iron-containing powders

Abstract: A method for obtaining fine iron-containing powders from process waste from groundwater treatment plants includes: dispersing wash water sediment by an action providing an equivalent particle diameter of not more than 100 microns in not less than 90% of the particles of the total number of particles; dehydrating wash water sediment to a relative moisture of not more than 90%; loading or flowing wash water sediment into a reaction chamber or reactor; reducing iron compounds contained in the wash water sediment in the reaction chamber or reactor in a gaseous medium having a reduction potential and consisting, to at least 95%, of a mixture of carbon monoxide and carbon dioxide at a temperature of from 300 to 900°C; separating particles of the target product, i.e. iron compounds having ferromagnetic properties, from the components of the raw mixture; and cooling to 90°C or less to reduce the chemical activity of the obtained iron-containing powders with the goal of preventing premature oxidation upon contact with oxidizing substances, including atmospheric oxygen.
Title: Procédé de production de poudres contenant du fer à dispersion élevée

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de poudres contenant du fer à dispersion élevée à partir de déchets industriels de station de traitement d'eau des eaux souterraines; le procédé consiste à effectuer une dispersion le dépôts d'eaux de lavage par une action assurant un diamètre équivalent des particules ne dépassant pas 100 microns pour au moins 90% des particules du nombre total de particules; déshydrater le dépôt des eaux de lavage jusqu'à une humidité relative ne dépassant pas 90%; charger ou envoyer ponctuellement le dépôts d'eaux de lavage dans une chambre de réaction ou un réacteur; réduire les composés de fer contenus dans les eaux de lavage dans la chambre de réaction ou le réacteur dans un milieu gazeux possédant un potentiel réducteur et se composant à au moins 95% d'un mélange de monoxyde et de dioxyde à une température de 300 à 900°C; séparer les particules du produit cible, consistant en des composés de fer ayant des propriétés ferromagnétiques,des composants du mélange de départ; refroidir à 90°C ou moins afin de réduire l'activité chimique des poudres contenant du fer ainsi obtenues afin d'empêcher une oxydation prématurée lors du contact avec des substances oxydantes, y compris l'oxygène de l'air.
Title: Octane-increasing additive for gasoline

Abstract: The present invention relates to the production of automobile fuel, specifically octane-increasing additives for gasoline, and can be used to increase the knock resistance of automobile gasoline. The technical result achieved by use of the invention is an enlargement of the base of high-octane fuels and creation of an octane-increasing additive which has a simple composition and is easy to produce on the basis of compounds which can easily be obtained from available chemical products. To this end, tertiary acetylenic alcohols represented by the following general formula are used as an octane-increasing additive: (I) where R 1 = R 2 = СН 3 ; or R 1 = R 2 = С 2 Н 5 ; or R 1 = СН 3 and R 2 = С 2 Н 3 ; 2. The octane-increasing additive for gasoline according to claim 1 is characterised in that it is added to automobile gasoline in a concentration of 3-15 wt%.
Title: Additif d'augmentation d'octane pour l'essence

Abstract: L'invention se rapporte à la production de carburant pour automobile, concerne plus précisément des additifs d'augmentation d'octane pour l'essence, et peut être utilisée pour augmenter la résistance de détonation de l'essence pour automobile. Le résultat technique de la présente invention consiste en un élargissement de la base des carburants à indice d'octane élevé, la création d'un additif d'augmentation d'octane pour l'essence de composition simple et facile à produire à partir de composés qui peuvent être facilement obtenus à partir de produits disponibles de l'industrie chimique. A cette fin, on utilise en qualité d'additif d'augmentation d'octane des alcools d'acétylène tertiaires décrits par la formule suivante: (I) où R 1 = R 2 = СН 3 ; ou R 1 = R 2 = С 2 Н 5 ; ou R 1 = СН 3 et R 2 = С 2 Н 3 ; 2. Cet additif d'augmentation d'octane selon la revendication 1 est caractérisé en ce qu'il est introduit dans l'essence pour automobile selon une concentration de 3-15% en poids.
Title: Method for lining a cathode assembly of an electrolysis cell for producing aluminium

Abstract: A method comprises filling and levelling a heat insulation layer on the bottom of an enclosure of a cathode assembly, filling a refractory layer above it, installing bottom and side cathode blocks, followed by sealing of the seams between them with a cold-packed mass and subsequent monolithizing firing, in which a bottom barrier layer of graphite foil, placed between layers of fiberboard sheets, is installed on the levelled heat insulation layer, at least one refractory layer is formed, a top barrier layer made of graphite foil, placed between layers of fiberboard sheets, is installed, all of the formed layers are simultaneously compressed until the top surface of the top layer coincides with the plane in which the bottom section of windows is disposed which are configured in the cathode assembly enclosure, and a 20-30 mm thick refractory layer is formed over the top layer.
Title: Procédé de garniture de dispositif cathodique d'électrolyseur pour produire de l'aluminium

Abstract: L'invention concerne un procédé consistant à charger et égaliser une couche d'isolation thermique sur le fond d'un capot d'un dispositif cathodique, à charger sur celle-ci une couche ignifuge, installer des unités cathodiques de sole et des bords suivi d'un remplissage des joints entre elles avec une masse de sole moulée à froid suivi d'une calcination monolithique, dans laquelle on place, sur la couche d'isolation thermique égalisée, une couche barrière inférieure faite d'une feuille de graphite disposée entre des couches de feuilles de fibres de bois; on forme au moins une couche ignifuge, on applique la couche barrière supérieure faite d'une feuille de graphite disposée entre des couches de feuilles de fibres de bois, on effectue un pressage simultané de toutes les couches formées jusqu'à la coïncidence de la surface supérieure de la couche supérieure avec le plan de disposition de l'entaille inférieure des fenêtres formées dans le capot du dispositif cathodique, et on forme une couche ignifuge d'une épaisseur de 20-30 nm au-dessus de la couche supérieure.
Title: Rhodococcus qingshengii bacterial strain that degrades imazethapyr and stimulates crop growth

Abstract: The invention relates to agricultural microbiology, ecology and biotechnology and is intended for remediating soil contaminated with imidazolinone herbicides and stimulating the growth of planted crops. A Rhodococcus qingshengii bacterial strain deposited under VKPM number Ас-2143 was isolated from an enrichment culture based on rhizosphere microflora of soybeans grown on soil treated with the herbicide imazethapyr. The Rhodococcus qingshengii strain deposited under VKPM number Ас-2143 degrades the herbicide imazethapyr and stimulates the growth of crops planted in soil contaminated with imazethapyr.
Title: Souche de bactéries rhodococcus qingshengii consistant en un destructeur d'imazéthapyre et un stimulant de la croissance de plantes

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la microbiologie agricole, de l'écologie et des biotechnologies, et peut être utilisée pour la réhabilitation des sols contre la pollution par des herbicides de la classe des imidazolinones, et pour la stimulation de végétaux plantés. L'invention concerne une souche de bactéries Rhodococcus qingshengii , déposée sous le numéro VKPM ac-2143, qui est issue de la culture cumulative à base de microflore rhizosphérique du soja cultivé dans des sols traités par un herbicide à base d'imazéthapyre . Cette souche Rhodococcus qingshengii déposée sous le numéro VKPM ac-2143 consiste en un destructeur d'herbicide à base d'imazéthapyre et en un stimulateur de croissance de végétaux cultivés dans des sols pollués par de l'à base d'imazéthapyre.