MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Non-oriented electromagnetic steel sheet, method for producing same, and rotary electric machine containing same

Abstract: (Problem) To provide a novel non-oriented electromagnetic steel sheet that has excellent magnetic aging resistance and does not tend to develop stretcher strain, a method for producing the same, and a rotary electric machine containing the same. (Solution) A non-oriented electromagnetic steel sheet comprising a chemical composition of, in mass%, C: 0.0100% or less, Si: 2.6-4.5% inclusive, Mn: 0.10-3.00% inclusive, P: 0.15% or less, S: 0.0040% or less, N: 0.0040% or less, Al: 0.10-2.00% inclusive, one or more selected from Sn and Sb: 0-0.200%, Cr: 0.001-5.000%, predetermined amounts of optionally added elements (Ni, Cu, Ca, Mg, REM, Ti, B, O), and remainder: Fe and impurities, the non-oriented electromagnetic steel sheet being characterized in that the difference: A.I. in the lower yield point before and after aging when aged for one hour at 100°C after application of 8% strain is less than 40 MPa; a method for producing the same; and a rotary electric machine containing the same.
Title: Feuille d'acier électromagnétique non orienté, son procédé de production et machine électrique rotative la contenant

Abstract: Le problème décrit par la présente invention est de fournir une nouvelle feuille d'acier électromagnétique non orienté qui présente une excellente résistance au vieillissement magnétique et qui n'a pas tendance à développer une déformation par étirement, son procédé de production et une machine électrique rotative la contenant. La solution porte sur une feuille d'acier électromagnétique non orienté comprenant une composition chimique comprenant, en % en masse : C : une proportion inférieure ou égale à 0,0100 %, Si : de 2,6 à 4,5 % inclus, Mn : de 0,10 à 3,00 % inclus, P : une proportion inférieure ou égale à 0,15 %, S : une proportion inférieure ou égale à 0,0040 %, N : une proportion inférieure ou égale à 0,0040 %, Al : de 0,10 à 2,00 % inclus, un ou plusieurs éléments choisis parmi Sn et Sb : de 0 à 0,200 %, Cr : de 0,001 à 5,000 %, des quantités prédéfinies d'éléments éventuellement ajoutés (Ni, Cu, Ca, Mg, REM, Ti, B, O), et le reste : Fe et des impuretés, la feuille d'acier électromagnétique non orienté étant caractérisée en ce que la différence : A.I. de limite apparente d'élasticité inférieure avant et après vieillissement avec un vieillissement pendant une heure à 100 °C après application d'une contrainte de 8 % est inférieur à 40 MPa; un procédé de production associé; et une machine électrique rotative la contenant.
Title: Aluminium powder material for additive manufacturing of parts

Abstract: The invention relates to the field of powder metallurgy, and more particularly to a powder material based on aluminium alloys used for producing parts by additive manufacturing, and in particular by selective laser melting. An aluminium powder material contains: 33.00-45.00 wt% silicon, 1.00-3.00 wt% nickel, 0.10-1.00 wt% zirconium, 0.10-0.80 wt% chromium, 0.05-0.50 wt% titanium, 0.10-0.80 wt% iron, 0.005-0.10 wt% strontium and/or phosphorous, not more than 0.02 wt% copper, not more than 0.02 wt% manganese, and not more than 0.02 wt% magnesium. The aluminium powder material is used for additive manufacturing of parts operating in contact with stainless steels. The invention provides for a low coefficient of thermal expansion of less than 17⋅10 -6 °С -1 , and a yield strength of not less than 200 MPa for additive manufacturing of parts.
Title: Matériau en poudre à base d'aluminium pour produire des articles selon des procédés de technologies additives

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la métallurgie des poudres et concerne notamment des matériaux en poudre à base d'alliages d'aluminium utilisés pour fabriquer des pièces selon des procédés de technologies additives, notamment selon un procédé de fusion laser sélective. Ce matériau en poudre à base d'aluminium comprend en % en poids: silicium 33,00-45,00, nickel 1,00-3,00, zirconium 0,10-1,00, chrome 0,10-0,80, titane 0,05-0,50, fer 0,10-0,80, strontium et/ou phosphore 0,005-0,10, cuivre moins de 0,02, manganèse moins de 0,02, magnésium moins de 0,02. Ce matériau en poudre à base d'aluminium est utilisé pour produire selon un procédé d'addition des articles utilisés en contact avec des aciers inoxydables. On obtient ainsi un faible coefficient de dilatation thermique ne dépassant pas 17⋅10 -6 °C -1 , et une limite d'élasticité d'au moins 200 MPa pour la production d'articles par addition.
Title: Procédé et système de pré-réduction continue d'un matériau solide granulaire

Abstract: La présente invention se rapporte à des agglomérats solides à utiliser dans des fours sidérurgiques de réduction. Dans ce contexte, la présente invention concerne un procédé de pré-réduction continue d'un matériau solide granulaire (10), comprenant les étapes consistant à : (i) faire passer, de manière continue, un matériau solide granulaire (10) par l'intérieur d'un réacteur (20) ; et (ii) pré-réduire le matériau solide granulaire (10) par injection d'un gaz de pré-réduction (30) à l'intérieur du réacteur (20) à mesure que le matériau solide granulaire (10) passe par le réacteur (20), le gaz de pré-réduction (30) provenant d'un four sidérurgique autoréducteur (40). La présente invention concerne également un système associé au procédé susmentionné.
Title: Arrangement for a stationary and/or movable pneumatic hopper for storage of bulk products and fractional discharge of exact measures thereof into wheelbarrows and the like

Abstract: The invention consists of a hopper (1) having a sealed body, without covers, consisting of two compartments (6, 7), right and left, accessed through ports (13), flanked by anti-pollution filters (14) and located on the upper surface (12) of the body, through which solid bulk products with particles of up to 100 μm are loaded under pressure, while the unloading process, which uses vibrators (20), is carried out by means of the discharge assemblies (16) formed by an upper actuation mechanism (17) and a specific lower cowl (18) for discharging into a wheelbarrow (4) or cart.
Title: Agencement pour benne pneumatique, stationnaire et/ou mobile pour stockage avec mesures exactes et déchargements fractionnés de produits en vrac dans des chariots à main et analogues

Abstract: L'invention consiste en une benne (1) à corps étanche, sans couvercles, constituée de deux compartiments (6, 7), droit et gauche, accessibles via des ouvertures (13) flanquées de filtres (14) antipollution, situés sur la face supérieure (12) du corps où s'effectue le chargement sous-pression de produits en vrac solides avec des particules pouvant atteindre 100 μ, tandis que le déversement, qui fait intervenir des vibreurs (20), est réalisé à travers des ensembles de déchargement (16) formés par un mécanisme d'actionnement supérieur (17) et une coiffe inférieure (18) spécifique pour réaliser le déchargement dans le chariot à main (4) ou la brouette.
Title: Nanostructured aqueous formulation of propolis extract and the uses thereof

Abstract: The present invention relates to a nanostructured aqueous formulation containing a high content of propolis extract, in particular Brazilian green or red propolis extract, intended for use in pharmaceutical, food, cosmetic and veterinary formulations. The bioactives present in the propolis extract are responsible for the antioxidant, anti-inflammatory, anti-tumour and antiviral activities thereof, which are enhanced and protected by the encapsulation of the extract in the lipid nanostructure.
Title: Formulation aqueuse nanostructurée d'extrait de propolis et ses utilisations

Abstract: La présente invention concerne une formulation aqueuse nanostructurée présentant une haute teneur en extrait de propolis, notamment en extrait de propolis verte ou rouge brésilienne, en vue de son application dans des formulations pharmaceutiques, alimentaires, cosmétiques et vétérinaires. Les éléments bioactifs présents dans l'extrait de propolis sont responsables de ses effets antioxydant, anti-inflammatoire, antitumoral et antiviral, qui sont potentialisés et préservés par encapsulation de l'extrait dans la nanostructure lipidique.
Title: Food additive and/or food supplement, production method, formulation of functional food and/or food supplement, use

Abstract: The present invention pertains to the field of biotechnology, nutrition and protein synthesis. More specifically, the invention discloses a food additive, the use thereof, a process for the solid-phase synthesis of a peptide providing a reduction in the generation of toxic by-products, a food and/or food supplement formulation comprising said additive and/or supplement. In one embodiment, said peptide is of SEQ ID NO: 1, Asp-Ile-Ile-Ala-Asp-Asp-Glu-Pro-Leu-Thr, or DIIADDEPLT, also known as Pep19 or WATACAP. The food additive and/or supplement of the invention comprises said peptide and provides essential amino acids that promote metabolic improvements in vertebrates, including humans and dogs.
Title: Additif d'aliment et/ou comlément alimentaire, procédé d'obtention, formulation d'aliment fonctionnel et/ou de comlément alimentaire, utilisation

Abstract: La présente invention relève du domaine de la biotechnologie, de la nutrition et de la synthèse de protéines. Plus spécifiquement, l'invention concerne un additif d'aliment, son utilisation, un procédé pour la synthèse en phase solide d'un peptide engendrant une réduction lors de la génération de sous-produits toxiques, une formulation d'aliment et/ou de complément alimentaire comprenant ledit additif et/ou complément. Dans un mode de réalisation, ledit peptide est de SEQ ID NO: 1, Asp-Ile-Ile-Ala-Asp-Asp-Glu-Pro-Leu-Thr, ou DIIADDEPLT, également connu comme Pep19 ou WATACAP. L'additif et/ou le complément alimentaire de l'invention comprend ledit peptique et fournit des acides aminés essentiels qui favorisent des améliorations métaboliques chez des vertébrés, y compris des êtres humains et des chiens.
Title: Granulated sulphur fertilisers and the production method therefor

Abstract: The present invention relates to a fertiliser comprising from 10% to 97% by weight of sulphur, from 3% to 30% by weight of clay and from 0.1% to 40% by weight of an additional nutrient, where the fertiliser comprises a spherical shape. The present invention also relates to a fertiliser production method comprising preparing a hot suspension comprising sulphur, clay and at least one additional nutrient; granulating the suspension; and curing the granules.
Title: Engrais granulés à base de soufre et leur procédé de production

Abstract: La présente invention concerne un engrais qui comprend de 10% à 97% en poids de soufre, de 3% à 30% en poids d'argile et de 0,1% à 40% en poids d'un nutriment supplémentaire, l'engrais comprenant une forme sphérique. La présente invention concerne aussi un procédé de production d'engrais qui consiste à préparer une suspension chaude comprenant du soufre, de l'argile et au moins un nutriment supplémentaire ; à former des granules à partir de la suspension ; et à durcir les granules.
Title: Hot-melt adhesive for air filters and process for producing same

Abstract: The present invention relates to a hot-melt adhesive for application in filters, particularly but not exclusively in heating, ventilation and air conditioning (HVAC) air filters. The hot-melt adhesive comprises a polymeric component consisting of a polymeric base comprising a mixture of ethylene-octene copolymers catalysed with metallocene and ethylene butyl acrylate copolymers, a resin component, a wax and an antioxidant.
Title: Colle thermofusible pour filtres à air et son procédé de production

Abstract: La présente invention concerne une colle thermofusible destinée à être utilisée dans des filtres, notamment mais non exclusivement, dans des filtres à air du type pour chauffage, ventilation et air conditionné (AVAC). La colle thermofusible comprend, dans sa composition, un composant polymère qui consiste en une base polymère comprenant un mélange de copolymères d'éthylène ou d'octène catalysés avec du métallocène et des copolymères d'éthylène et d'acrylate de butyle, un composant de résine, une cire et un antioxydant.
Title: Method for the pyrometallurgical processing of sulphide ores and concentrates

Abstract: The invention relates to the field of pyrometallurgical processing of crude ores of different physical composition in a bath of liquid slag, and more particularly to a method for the continuous smelting of sulphide materials. The technical result consists in increasing the degree of recovery of valuable components into matte and reducing the quantity of said components remaining in the slag. The present method for the pyrometallurgical processing of sulphide ores and concentrates involves smelting sulphide ores and concentrates using a molten slag in a partitioned-off smelting chamber to obtain molten matte and slag, wherein during the smelting of the sulphide ores and concentrates to obtain matte and slag, molten matte is continuously fed back into the molten slag.
Title: Procédé de retraitement pyro-métallurgique de minerais et de concentrés sulfurés

Abstract: L'invention se rapporte au domaine du retraitement pyro-métallurgique de minerais bruts ayant diverses compositions en termes de substances dans un bain de laitier liquide, et concerne notamment un procédé du fusion continue de matériaux sulfurés. Le résultat technique consiste en une augmentation du taux d'extraction de composants précieux en matte, et une diminution de leur contenu dans le laitier. Ce procédé de retraitement pyro-métallurgique de minerais et de concentrés sulfurés consiste à faire fondre les minerais et concentrés sulfurés de laitier en fusion dans une chambre de fusion close afin de produire un bain de fusion de matte et de laitier; la fusion de minerais et concentrés sulfurés permettant de produire de la matte et du laitier se fait en retournant en continu la matte en fusion et le laitier en fusion.
Title: Method for separating target fractions from natural gas (embodiments)

Abstract: The invention relates to the gas industry, and more particularly to processes for separating target fractions from gas mixtures, and can be used, in particular, for extracting propane-butane and ethane fractions, stable natural gasoline, acidic components, water, etc. from natural gas. In the present method for separating target fractions from natural gas, the treatment of the gas includes the following consecutive steps: heating natural gas in a gas-gas heat exchanger and a heater, expanding the heated natural gas in a turbine of a turboexpander unit (TU), cooling the gas in the gas-gas heat exchanger, separating target fractions from the natural gas by absorption or by adsorption or by membrane separation, and compressing the entire flow of the treated gas in a compressor part of the TU, wherein the temperature of the gas upstream of the turbine of the TU is established such that the pressure of the gas at the outlet from the compressor part of the TU exceeds the pressure of the gas upstream of the turbine of the TU. The technical result of the claimed invention is a significant decrease in capital costs and running costs at plants intended for the extraction of target fractions.
Title: Procédé de séparation de fractions cibles à partir de gaz naturel (variantes)

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de l'industrie du gaz, concerne notamment des processus de séparation de fractions cibles à partir de mélanges gazeux, et peut notamment être utilisée afin d'extraire, à partir de gaz naturel, des fractions propane-butane et éthane, de l'essence naturelle stabilisée, des composés acides, de l'eau, etc. Dans ce procédé de séparation de fractions cibles à partir de gaz naturel, le traitement du gaz comprend les processus suivants: chauffer le gaz naturel dans un échangeur de chaleur gaz-gaz et une unité de chauffage, détendre la gaz naturel chauffé dans une turbine d'un appareil turbodétendeur (ATD), refroidir le gaz dans un échangeur de chaleur gaz-gaz, séparer du gaz naturel les fractions cibles de gaz naturel par absorption ou adsorption ou séparation par membrane, et comprimer tout le flux de gaz traité dans la partie de compression de l'ATD; la température du gaz en amont de la turbine de l'ATD est maintenue à un niveau tel que la pression du gaz à la sortie de la partie de compression de l'ATD soit supérieure à la pression du gaz en amont de la turbine de l'ATD. Le résultat technique de la mise en oeuvre de la présente invention consiste en une réduction sensible des dépenses en capitaux et d'exploitation pour les installations servant à extraire les fractions cibles.
Title: Revêtement anticorrosion pour la protection de la surface interne de tubes

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de l'extraction de gaz et de pétrole, et concerne plus précisément la production d'un revêtement de protection anticorrosion pouvant être utilisé dans des conditions de puits d'extraction de gaz et de pétrole agressives compliquées par des facteurs de corrosion, y compris le dépôt de sels et de paraffines, afin de protéger la surface interne de tubes de divers produits pétroliers, afin de protéger des citernes et des réservoirs de stockage de pétrole, de liquides contenant du pétrole, d'eau et d'autres solutions et liquides, afin de protéger des conduits contre la corrosion lors du transport de pétrole, d'eau, de solutions chimiques et autres liquides, en qualité de composition réparatrice pour les extrémités, les chanfreins externe et interne et les deux premières spires non fonctionnelles de la partie filetée de tubes d'aspiration-compression. L'invention permet d'améliorer les caractéristiques industrielles et permet de produire des revêtements anticorrosion ayant un niveau plus élevé de préservation des propriété physiques-mécaniques et thermiques-mécaniques du matériau après l'action de milieux corrosifs agressifs sous pression à une température élevée.
Title: Method for producing a detergent component of a fuel additive

Abstract: The group of inventions relates to a method for producing a detergent component of a fuel additive and to a detergent component of a fuel additive, and can be used in the energy industry. The essence of the group of inventions lies in a detergent component of a fuel additive, containing a Mannich base produced by reacting an alkylated phenol with an oxazolidine derivative. The technical result of the group of inventions is an improvement in the stability of the properties of the detergent component.
Title: Procédé de production de composant détergent pour additif de carburant

Abstract: Ce groupe d'inventions concerne un procédé de production d'un composant détergent pour additif de carburant, et un composant détergent pour additif de carburant, et peut être utilisé dans l'industrie de production électrique. Ce groupe d'inventions consiste essentiellement en un composant détergent pour additif de carburant, comprenant une base de Mannich obtenue par la réaction d'interaction entre un phénol alkylé et un dérivé d'oxazolidine. Le résultat technique visé par ce groupe d'inventions consiste en une augmentation de la stabilité des propriétés du composant détergent obtenu.
Title: Method for producing a multifunctional fuel additive and multifunctional fuel additive

Abstract: The group of inventions relates to a method for producing a multifunctional fuel additive, and to a multifunctional fuel additive and a fuel composition containing said multifunctional fuel additive, and can be used in the chemical and energy industries. The essence of the group of inventions lies in a multifunctional fuel additive containing functional components, one of which is present in the form of a Mannich base produced by reacting an alkylated phenol with an oxazolidine derivative. The technical result of the group of inventions is a fuel additive that exhibits increased functional efficiency and stable properties.
Title: Procédé de production d'additif multifonctionnel pour carburant et additif multifonctionnel pour carburant

Abstract: Ce groupe d'inventions concerne un procédé de production d'additif multifonctionnel pour carburant, un additif multifonctionnel pour carburant, et une composition de carburant contenant un additif multifonctionnel, et peut être utilisé dans les branches de l'industrie chimique et de production d'électricité. Ce groupe d'inventions consiste essentiellement en un additif multifonctionnel pour carburant comprenant des composants fonctionnels dont un consiste en une base de Mannich obtenue par la réaction d'interaction entre un phénol alkylé et un dérivé d'oxazolidine. Le résultat technique visé par ce groupe d'inventions consiste en une augmentation de l'efficacité fonctionnelle et de la stabilité des propriétés de l'additif obtenu.
Title: Polypropylene suitable for producing bopp films and method for the production thereof

Abstract: The invention relates to polypropylene for producing films, in particular biaxially oriented polypropylene (BOPP) films. The polypropylene according to the present invention satisfies the following characteristics: a molecular weight distribution (MWD) in a range of from 4.5 to 8.5; a crystalline fraction melting above 178°С of not more than 3.5%, said fraction being determined by the stepwise isothermal segregation technique; and a melt flow rate (MFR) at 230°С/2.16 kg of from 3.0 to 4.0 g/10 mins. The structural characteristics of the claimed polypropylene make it possible to produce a BOPP film at a line speed of more than 430 m/min without the occurrence of web breaks. The invention further relates to a method for producing polypropylene by suspension polymerization in a hydrocarbon solvent medium. The polypropylene produced using this method is characterized by a combination of properties necessary to produce BOPP films that have excellent physical and mechanical characteristics and optical parameters. The invention still further relates to a composition containing the polypropylene according to the invention, and to BOPP films with at least one layer containing the polypropylene according to the invention. The films according to the invention can be used for the manufacture of packaging, including food packaging, adhesive tapes, metallized films, etc.
Title: Polypropylène permettant de produire un film bopp, et procédé de production

Abstract: Cette invention se rapporte à du polypropylène pour la production de films, notamment des films en polypropylène bi-orientés (BOPP). Le polypropylène selon la présente invention possède les caractéristiques suivantes: répartition moléculaire en poids (RMP) dans une plage de 4,5 à 8,5; contenu en fraction cristalline ayant une température de fusion de plus de 178°C, tel que déterminé selon un procédé de répartition isométrique progressive SSA, ne dépassant pas 3,5%; indice de fluidité du bain de fusion PTR 230°C/2,16 kg de 3,0 à 4,0 g/10 min. Les caractéristiques structurelles de ce polymère permettent d'obtenir un film BOPP à une vitesse de retraitement de plus de 430 m/min sans apparition de ruptures dans la bande du film. L'invention concerne également un procédé de production de polypropylène selon une technique de suspension dans un milieu de solvant hydrocarbure. Le polypropylène obtenu selon cette technologie est caractérisé par un ensemble de propriétés qui sont nécessaires à la production de films BOPP à partir de celui-ci, avec des caractéristiques physiques-mécaniques et des indices optiques de qualité. L'invention concerne en outre une composition contenant du polypropylène selon la présente invention, et des films BOPP dont au moins une couche comprend du polypropylène selon la présente invention. Les films selon la présente invention peuvent être utilisés afin de produire des emballages, y compris des emballages pour des produits alimentaires, des films adhésifs, des films métallisés, etc.