MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Process for continuously producing methacrylic acid by hydrolysing alkyl methacrylates

Abstract: The present invention relates to a process for producing methacrylic acid by reacting a C1-C3 alkyl methacrylate with water. In this process, the reaction mixture obtained during the reaction is separated in a first rectification column (A) and the top stream (12) obtained is separated via a phase separator (a) to obtain an organic phase (5) and an aqueous phase (4). The resulting bottom stream (6) is separated in a second rectification column (C) to obtain a top stream (9) containing the methacrylic acid.
Title: Procédé de production en continu d'acide méthacrylique par hydrolyse de méthacrylates d'alkyle

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'acide méthacrylique par réaction d'un méthacrylate d'alkyle en C1-C3 avec de l'eau. Dans ce procédé, le mélange réactionnel obtenu pendant la réaction est séparé dans une première colonne de rectification (A) et le flux de tête (12) obtenu est séparé par l'intermédiaire d'un séparateur de phase (a) pour obtenir une phase organique (5) et une phase aqueuse (4). Le flux de fond résultant (6) est séparé dans une seconde colonne de rectification (C) pour obtenir un flux de tête (9) contenant l'acide méthacrylique.
Title: Vorrichtung und verfahren zur galvanischen chrom-abscheidung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur galvanischen Abscheidung einer Hartchromschicht aus einer Chrom (III)-Verbindung auf einer Oberfläche eines Substrats (2), umfassend eine Anode (3) und ein galvanisches Bad (4), in welchem das als Kathode fungierende Substrat (2) eingeführt werden kann, wobei das galvanische Bad (4) eine Cr (III)-Verbindung und eine Carboxylverbindung der Formel R-COOH oder ein Salz davon enthält, wobei R H oder ein C1-10-Alkylrest ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Anode (3) durch eine kationenselektive Membran (5) vom galvanischen Bad (4) getrennt ist. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur galvanischen Abscheidung einer Hartchromschicht aus einer Chrom (III)-Verbindung auf einer Oberfläche eines Substrats (2), in dieser Vorrichtung (1), und einen mit diesem Verfahren hergestellten Artikel umfassend eine Chromschicht.
Title: Device and method for galvanic deposition of chromium

Abstract: The present invention relates to a device (1) for galvanic deposition of a hard chromium layer of a chromium (III) compound on a surface of a substrate (2), comprising an anode (3) and an galvanic bath (4) in which the substrate (2) acting as a cathode can be introduced, wherein the galvanic bath (4) contains a Cr (III) compound and a carboxyl compound of formula R-COOH or a salt thereof, wherein R is H or a C1-10 alkyl radical, characterised in that the anode (3) is separated from the galvanic bath (4) by a cation-selective membrane (5). The present invention further relates to a method for galvanic deposition of a hard chromium layer of a chromium (III) compound on a surface of a substrate (2), in said device (1), and to an article produced by said method comprising a chromium layer.
Title: Dispositif et procédé de dépôt galvanique de chrome

Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour le dépôt galvanique d'une couche de chrome dur constitué d'un composé de chrome (III) sur une surface d'un substrat (2), comprenant une anode (3) et un bain électrolytique (4) dans lequel le substrat (2) fonctionnant comme cathode peut être introduit, le bain galvanique (4) contenant un composé de Cr (III) et un composé carboxylique de formule R-COOH ou un sel de celui-ci, dans lequel R est H ou un groupe alkyle en C1-10, caractérisé en ce que l'anode (3) est séparée du bain galvanique (4) par une membrane sélective de cations (5). Cette invention concerne en outre un procédé de dépôt galvanique d'une couche de chrome dur constituée d'un composé de chrome (III) sur une surface d'un substrat (2), dans ce dispositif (1), et un article comprenant une couche de chrome, produit par ce procédé.
Title: Verfahren zum herstellen einer elektrode für die verwendung bei der alkalischen elektrolyse von wasser sowie elektrode

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Elektrode (10) für die Verwendung bei der alkalischen Elektrolyse von Wasser, das Verfahren umfassend Bereitstellen eines metallischen Substrats (12), Bereitstellen eines Beschichtungswerkstoffes (26), umfassend ein Pulver (28) aus einem Katalysatormaterial (20) und nicht-metallische Partikel (24), und Beschichten zumindest eines Abschnitts des Substrats mit dem Beschichtungswerkstoff. Die Erfindung betrifft auch derart herstellte Elektroden.
Title: Method for producing an electrode for use in alkaline electrolysis of water, and electrode

Abstract: The invention relates to a method for producing an electrode (10) for use in alkaline electrolysis of water, the method comprising: providing a metal substrate (12); providing a coating material (26) comprising powder (28) consisting of a catalyst material (20), and comprising non-metal particles (24); and coating at least a portion of the substrate with the coating material. The invention also relates to electrodes produced in this way.
Title: Procédé de fabrication d'une électrode à utiliser dans l'électrolyse alcaline d'eau, et électrode

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une électrode (10) à utiliser dans l'électrolyse alcaline d'eau, le procédé consistant à : fournir un substrat métallique (12) ; fournir un matériau de revêtement (26) comprenant de la poudre (28) constituée d'un matériau catalyseur (20), et comprenant des particules non métalliques (24) ; et revêtir au moins une partie du substrat avec le matériau de revêtement. L'invention concerne également des électrodes fabriquées de cette manière.
Title: Elektrolysesystem und verfahren zum betreiben desselben

Abstract: Elektrolysesystem mit einem Elektrolysestack (1), der eine Vielzahl von elektrolytischen Zellen (101) umfasst, die jeweils einen Kathodenraum (102) und einen Anodenraum (103) aufweisen und die dazu ausgebildet sind, Wasser im Anodenraum (103) elektrolytisch in Wasserstoff und Sauerstoff aufzuspalten. Der im Kathodenraum (102) erzeugte Wasserstoff wird über einen Kathodenauslass (2) des Elektrolysestacks (1) und eine hieran angeschlossene Medienleitung (7) einem ersten Gas-Flüssig-Separator (9) zugeführt. Ein zweiter Gas-Flüssig-Separator (15) ist mit dem Kathodenauslass (2) verbindbar. Je nach Druck im Elektrolysestack (1) wird der Kathodenauslass mit dem ersten (9) oder mit dem zweiten Gas-Flüssig-Separator (15) verbunden.
Title: Electrolysis system and method for operating same

Abstract: The invention relates to an electrolysis system comprising an electrolysis stack (1) having multiple electrolytic cells (101) which each comprise a cathode chamber (102) and an anode chamber (103) and are designed to electrolytically split water in the anode chamber (103) into hydrogen and oxygen. The hydrogen generated in the cathode chamber (102) is fed to a first gas-liquid separator (9) through a cathode outlet (2) of the electrolysis stack (1) and via a medium line (7) connected thereto. A second gas-liquid separator (15) can be connected to the cathode outlet (2). Depending on the pressure in the electrolysis stack (1), the cathode outlet is connected to the first gas-liquid separator (9) or to the second gas-liquid separator (15).
Title: Système d'électrolyse et son procédé de fonctionnement

Abstract: La présente invention concerne un système d'électrolyse comprenant un empilement d'électrolyse (1) ayant de multiples cellules électrolytiques (101) qui comprennent chacune une chambre de cathode (102) et une chambre d'anode (103) et sont conçues pour décomposer électrolytiquement l'eau dans la chambre d'anode (103) en hydrogène et oxygène. L'hydrogène généré dans la chambre de cathode (102) est introduit dans un premier séparateur gaz-liquide (9) à travers une sortie de cathode (2) de l'empilement d'électrolyse (1) et par le biais d'une conduite de milieu (7) reliée à celui-ci. Un second séparateur gaz-liquide (15) peut être relié à la sortie de cathode (2). En fonction de la pression dans l'empilement d'électrolyse (1), la sortie de cathode est reliée au premier séparateur gaz-liquide (9) ou au second séparateur gaz-liquide (15).
Title: Verfahren zur wiedergewinnung von wertstoffen aus polyurethanschaumstoffen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wiedergewinnung von Wertstoffen aus Polyurethanschaumstoffen, umfassend (A) Bereitstellen eines Toluylendiisocyanat- und Polyetherpolyol-basierten Polyurethanschaumstoffs, (B) Chemolyse des Polyurethanschaumstoffs durch Umsetzen mit einem organischen Chemolysereagenz und Wasser, wobei das organische Chemolysereagenz ausgewählt ist aus (i) einem primären oder sekundären Chemolyse-Amin, (ii) einem Chemolyse-Aminoalkohol mit einer primären oder sekundären Aminogruppe, (iii) einem Chemolyse-Alkohol oder (iv) einer Mischung aus zwei oder mehr der vorgenannten organischen Chemolysereagenzien, (C) Abdestillieren von organischem Chemolysereagenz und optional auch des in (B) gebildeten Toluylendiamins oder Anteilen davon, wobei dem Abdestillieren eine Abtrennung fester Bestandteile vorangehen und/oder folgen kann, (D) Extrahieren von Polyetherpolyol mit einem organischen Lösungsmittel, wobei eine Säure und Wasser zugesetzt werden und nach Abtrennung einer sauren wässrigen Phase eine Polyolphase erhalten wird, und (E) Aufarbeiten der Polyolphase unter Gewinnung mindestens eines Polyetherpolyols.
Title: Method for recovering valuable substances from polyurethane foams

Abstract: The present invention relates to a method for recovering valuable substances from polyurethane foams, the method comprising: (A) providing a polyurethane foam based on toluene diisocyanate and polyether polyol; (B) performing chemolysis of the polyurethane foam by reacting it with an organic chemolysis reagent and water, wherein the organic chemolysis reagent is selected from (i) a primary or secondary chemolysis amine, (ii) a chemolysis amino alcohol having a primary or secondary amino group, (iii) a chemolysis alcohol, or (iv) a mixture of two or more of the aforementioned organic chemolysis reagents; (C) distilling off the organic chemolysis reagent and optionally also the toluenediamine formed in (B) or portions thereof, wherein the distilling off may be preceded and/or followed by separation of solid components; (D) extracting polyether polyol using an organic solvent, wherein an acid and water are added, and, after separation of an acidic aqueous phase, a polyol phase is obtained; and (E) processing the polyol phase to recover at least one polyether polyol.
Title: Procédé de récupération de matières valorisables à partir de mousses de polyuréthane

Abstract: La présente invention concerne un procédé de récupération de matières valorisables à partir de mousses de polyuréthane, consistant à (A) fournir une mousse de polyuréthane à base de diisocyanate de toluylène et de polyéther polyol, (B) réaliser la chimiolyse de la mousse de polyuréthane par réaction avec un réactif de chimiolyse organique et de l'eau, le réactif de chimiolyse organique étant choisi parmi (i) une amine de chimiolyse primaire ou secondaire, (ii) un aminoalcool de chimiolyse comprenant un groupe amino primaire ou secondaire, (iii) un alcool de chimiolyse ou (iv) un mélange de deux ou plus des réactifs de chimiothérapie organiques précités, (C) éliminer par distillation le réactif de chimiolyse ainsi qu'éventuellement la diamine de toluylène formée en (B) ou des parties de celle-ci, l'élimination par distillation pouvant être précédée et/ou suivie d'une séparation des composants solides, (D) extraire le polyéther polyol avec un solvant organique, un acide et de l'eau étant ajoutés et une phase polyol étant obtenue après séparation d'une phase aqueuse acide, et (E) consituter la phase polyol par récupération d'au moins un polyéther polyol.
Title: Verfahren zur wiedergewinnung von wertstoffen aus polyurethanschaumstoffen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wiedergewinnung von Wertstoffen aus Polyurethanschaumstoffen, umfassend (A) Bereitstellen eines auf einer Isocyanatkomponente und einer Polyolkomponente basierenden Polyurethanschaumstoffs, wobei die Polyolkomponente ein Polyetherpolyol umfasst, das ein Copolymer aus Ethylenoxid und mindestens einem weiteren von Ethylenoxid verschiedenen Alkylenoxid ist und das in einem Stoffmengenanteil von 55 % bis 100 % primäre OH-Endgruppen enthält, (B) Chemolyse des Polyurethanschaumstoffs durch Umsetzen mit einem organischen Chemolysereagenz und Wasser, wobei das organische Chemolysereagenz ausgewählt ist aus (i) einem primären oder sekundären Chemolyse-Amin, (ii) einem Chemolyse-Aminoalkohol mit einer primären oder sekundären Aminogruppe, (iii) einem Chemolyse-Alkohol oder (iv) einer Mischung aus zwei oder mehr der vorgenannten organischen Chemolysereagenzien, unter Erhalt eines Chemolyseproduktes enthaltend das Copolymer, mindestens ein Amin und das organische Chemolysereagenz, (C) Abdestillieren von organischem Chemolysereagenz, (D) Extrahieren des Copolymers mit einem Extraktionsmittel umfassend ein organisches Lösungsmittel und einen C 1 - bis C 4 -Alkohol aus dem an organischem Chemolysereagenz abgereicherten Chemolyseprodukt, wobei eine Säure und Wasser zugesetzt werden und nach Abtrennung einer sauren wässrigen Phase eine Polyolphase enthaltend das organische Lösungsmittel, den C 1 - bis C 4 -Alkohol und das Copolymer, erhalten wird, und (E) Aufarbeiten der Polyolphase unter Gewinnung des Copolymers.
Title: Method for recovering valuable substances from polyurethane foams

Abstract: The present invention relates to a method for recovering valuable substances from polyurethane foams, the method comprising: (A) providing a polyurethane foam based on an isocyanate component and a polyol component, wherein the polyol component comprises a polyether polyol which is a copolymer of ethylene oxide and at least one other alkylene oxide different from ethylene oxide and which contains from 55% to 100% primary OH end groups in terms of molar proportion; (B) performing chemolysis of the polyurethane foam by reacting it with an organic chemolysis reagent and water, wherein the organic chemolysis reagent is selected from (i) a primary or secondary chemolysis amine, (ii) a chemolysis amino alcohol having a primary or secondary amino group, (iii) a chemolysis alcohol, or (iv) a mixture of two or more of the aforementioned organic chemolysis reagents, thereby obtaining a chemolysis product containing the copolymer, at least one amine, and the organic chemolysis reagent; (C) distilling off the organic chemolysis reagent; (D) using an extraction agent comprising an organic solvent and a C 1 to C 4 alcohol to extract the copolymer from the chemolysis product from which the organic chemolysis reagent has been removed, wherein an acid and water are added and, after separation of an acidic aqueous phase, a polyol phase is obtained containing the organic solvent, the C 1 to C 4 alcohol, and the copolymer; and (E) processing the polyol phase to recover the copolymer.
Title: Procédé de récupération de matières valorisables à partir de mousses de polyuréthane

Abstract: La présente invention concerne un procédé de récupération de matières valorisables à partir de mousses de polyuréthane, consistant à (A) fournir une mousse de polyuréthane à base d'un composant isocyanate et d'un composant polyol, le composant de polyol comprenant un polyéther polyol qui est un copolymère d'oxyde d'éthylène et d'au moins un autre oxyde d'alkylène différent de l'oxyde d'éthylène et qui contient une quantité de matière allant de 55% à 100% de groupes terminaux OH primaires, (B) réaliser la chimiothérapie de la mousse de polyuréthane par réaction avec un réactif de chimiolyse organique et de l'eau, le réactif de chimiolyse organique étant choisi parmi (i) une amine de chimiolyse primaire ou secondaire, (ii) un aminoalcool de chimiolyse comprenant un groupe amino primaire ou secondaire, (iii) un alcool de chimiolyse ou (iv) un mélange de deux ou plus des réactifs de chimiolyse organiques précités, avec obtention d'un produit de chimiolyse contenant le copolymère, au moins une amine et le réactif de chimiolyse organique, (C) éliminer par distillation le réactif de chimiolyse organique, (D) extraire le copolymère avec un agent d'extraction comprenant un solvant organique et un alcool en C 1 à C 4 , du produit de chimiolyse appauvri en réactif de chimiolyse organique, un acide et de l'eau étant ajoutés et, après séparation d'une phase aqueuse acide, une phase polyol contenant le solvant organique, l'alcool en C 1 à C 4 et le copolymère, étant obtenue, et (E) former la phase polyol par récupération du copolymère.
Title: Bestrahlen von kunststoffmaterial mittels einer ionisierenden strahlung

Abstract: Gegenstände der Erfindung sind ein Kunststoffbauteil (2) für ein Laborgerät (1) sowie ein Kunststofflaborartikel (3), die jeweils als Formteil (4) ausgebildet sind, wobei das Formteil (4) oder das zur Ausbildung des Formteils (4) vorgesehene Ausgangsmaterial (6) zur Erhöhung des Vernetzungsgrades und/oder der chemischen Beständigkeit mittels einer ionisierenden Strahlung (5) mit einer vorgegebenen Strahlendosis bestrahlt ist. Darüber hinaus ist auch eine Kunststoffkomponente (18) Gegenstand der Erfindung, die als Formteil (4) ausgebildet ist, wobei das Formteil (4) zur Erhöhung des Vernetzungsgrades und/oder der chemischen Beständigkeit mittels einer ionisierenden Strahlung (5) mit einer vorgegebenen Strahlendosis bestrahlt ist, wobei das Formteil (4) während der Bestrahlung die Kristallisationstemperatur bzw. Schmelztemperatur der kristallinen Bereiche oder eine Temperatur oberhalb der Kristallisationstemperatur bzw. Schmelztemperatur der kristallinen Bereiche aufweist.
Title: Irradiation of plastics material by means of ionising radiation

Abstract: The invention relates to a plastics component (2) for a laboratory apparatus (1) and to a plastics laboratory article (3), both of which are in the form of a moulded part (4), wherein the moulded part (4) or the starting material (6) intended for forming the moulded part (4) is exposed to ionising radiation (5) with a predetermined radiation dose in order to increase the degree of crosslinking and/or the chemical resistance. The invention also relates to a plastics component (18) which is in the form of a moulded part (4), wherein the moulded part (4) is exposed to ionising radiation (5) with a predetermined radiation dose in order to increase the degree of crosslinking and/or the chemical resistance, wherein, during irradiation, the moulded part (4) has the crystallisation temperature or melting temperature of the crystalline regions or a temperature above the crystallisation temperature or melting temperature of the crystalline regions.
Title: Irradiation de matières plastiques par rayonnement ionisant

Abstract: L'invention concerne un composant en matière plastique (2) pour un appareil de laboratoire (1) et un article de laboratoire en matière plastique (3), tous deux se présentant sous la forme d'une pièce moulée (4), la pièce moulée (4) ou le produit de départ (6) destiné à former la pièce moulée (4) étant exposé à un rayonnement ionisant (5) avec une dose de rayonnement prédéterminée afin d'augmenter le degré de réticulation et/ou la résistance chimique. L'invention concerne également un composant en matière plastique (18) qui se présente sous la forme d'une pièce moulée (4), la pièce moulée (4) étant exposée à un rayonnement ionisant (5) avec une dose de rayonnement prédéterminée afin d'augmenter le degré de réticulation et/ou la résistance chimique, la pièce moulée (4) présentant la température de cristallisation ou la température de fusion des régions cristallines ou une température supérieure à la température de cristallisation ou à la température de fusion des régions cristallines lors de l'irradiation.
Title: Gummiertes textilmaterial, kautschukmischung zur herstellung hiervon und antriebsriemen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft in einem ersten Aspekt gummiertes Textilmaterial (1), wobei dieses als Riemenauflage für Kraftübertragungsriemen vorgesehen ist und wobei die Gummierung aus einer Kautschukmischung besteht, umfassend mindestens zwei Kautschuke aus einer Gruppe von Chloroopren-Kautschuk, Vinylpyridin-Styrol-Butadien-Kautschuk und chlorsulfonierter Polyethylen-Kautschuk. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung eine entsprechende Kautschukmischung, geeignet zur Herstellung dieses gummierten Textilmateriales sowie Antriebsriemen (10, 22) diese gummierten Textilmaterialien aufweisend. Schließlich wird ein Verfahren zur Herstellung entsprechender Antriebsriemen mit Riemenkörper und auf mindestens einer Seite vorliegend ein erfindungsgemäßes gummiertes Textilmaterial bereitgestellt.
Title: Rubberised textile material, rubber mixture for the production of same and drive belt

Abstract: In a first aspect, the present invention relates to a rubberised textile material (1), this being provided as a belt support for power transmission belts, the rubberisation consisting of a rubber mixture comprising at least two rubbers from a group of chloroprene rubber, vinylpyridine-styrene-butadiene rubber and chlorosulphonated polyethylene rubber. Furthermore, the present invention relates to a corresponding rubber mixture, suitable for producing said rubberised textile material, and to drive belts (10, 22) having said rubberised textile material. Finally, a method is provided for producing corresponding drive belts having a belt body and a rubberised textile material according to the invention, said rubberised textile material being present on at least one side.
Title: Matériau textile caoutchouté, mélange de caoutchoucs pour sa production et courroie d'entraînement

Abstract: Dans un premier aspect, la présente invention se rapporte à un matériau textile caoutchouté (1), qui est fourni sous la forme d'un support de courroie pour des courroies de transmission de puissance, le caoutchoutage étant constitué d'un mélange de caoutchoucs comprenant au moins deux caoutchoucs d'un groupe de caoutchouc chloroprène, caoutchouc vinylpyridine-styrène-butadiène et caoutchouc polyéthylène chlorosulfoné. En outre, la présente invention se rapporte à un mélange de caoutchoucs correspondant, approprié pour produire ledit matériau textile caoutchouté, et à des courroies d'entraînement (10, 22) ayant ledit matériau textile caoutchouté. Enfin, l'invention concerne un procédé de production de courroies d'entraînement correspondantes ayant un corps de courroie et un matériau textile caoutchouté selon l'invention, ledit matériau textile caoutchouté étant présent sur au moins un côté.
Title: Verfahren zur erzeugung einer oberflächenbeschichtung

Abstract: Es wird ein Verfahren zur Erzeugung einer wenigstens eine Lage aufweisenden Produkt-Oberflächenbeschichtung (O 1 ) beschrieben. Das Verfahren weist einen Produkterzeugungszweig auf, in welchem die Produkt-Oberflächenbeschichtung (O 1 ) abgeschieden wird. Um wenigstens eine Lage der Produkt-Oberflächenbeschichtung (O 1 ) besser analysieren zu können, weist das Verfahren weiterhin wenigstens einen Probenerzeugungszweig zur Erzeugung einer wenigstens eine Lage aufweisenden Proben-Oberflächenbeschichtung auf, wobei sich der Lagen-Aufbau der Proben-Oberflächenbeschichtung vom Lagen-Aufbau der Produkt-Oberflächenbeschichtung (O 1 ) bezüglich wenigstens einer Lage unterscheidet und die Proben-Oberflächenbeschichtung wenigstens eine Lage aufweist, welche gleichartig zur Produkt-Oberflächenbeschichtung ist.