MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé écologique de fabrication de graphène

Abstract: Un procédé de fabrication de graphène selon la présente invention peut fabriquer du graphène de haute pureté et de haute qualité par l'intermédiaire d'un procédé d'exfoliation non oxydative électrochimique par application d'une tension à une électrode de travail et d'une contre-électrode placée dans un électrolyte contenant du chlorure de sodium (NaCl). En outre, par comparaison avec des procédés de fabrication classiques qui utilisent couramment du sulfate d'ammonium ((NH4)2SO4) en tant qu'électrolyte, le procédé de fabrication de graphène selon la présente invention est non seulement plus respectueux de l'environnement, mais réduit également de manière significative la quantité d'eaux usées produites pendant le processus de production de graphène, ce qui permet d'empêcher une diminution de la productivité et une augmentation du coût due au traitement des eaux usées, ce qui permet d'améliorer la compétitivité du prix.
Title: Wastewater treatment system

Abstract: A wastewater treatment system, according to one embodiment of the present invention, for treating wastewater containing a sodium sulfate solution comprises: an electrodialysis device for separating the sodium sulfate solution of the wastewater into a first solution that contains sulfate ions, a second solution that contains sodium ions, and circulating wastewater from which sodium sulfate has been removed; a first membrane distillation device for extracting purified water from the first solution in order to concentrate the first solution; and a second membrane distillation device for extracting purified water from the second solution in order to concentrate the second solution. The wastewater treatment system according to one embodiment of the present invention selectively separates out chloride compounds and other harmful ions in wastewater through the electrodialysis device, and thus can effectively separate out high-concentration of ionic solutions. Therefore, material recycling after wastewater treatment can be maximized, and the environmental harmfulness of chloride compounds can be greatly reduced.
Title: Système de traitement des eaux usées

Abstract: Un système de traitement des eaux usées, selon un mode de réalisation de la présente invention, pour traiter des eaux usées contenant une solution de sulfate de sodium comprend : un dispositif d'électrodialyse pour séparer la solution de sulfate de sodium des eaux usées en une première solution qui contient des ions sulfate, une seconde solution qui contient des ions sodium, et des eaux usées en circulation à partir desquelles le sulfate de sodium a été retiré ; un premier dispositif de distillation à membrane pour extraire l'eau purifiée de la première solution afin de concentrer la première solution ; et un second dispositif de distillation à membrane pour extraire l'eau purifiée de la seconde solution afin de concentrer la seconde solution. Le système de traitement des eaux usées selon un mode de réalisation de la présente invention sépare sélectivement des composés de chlorure et d'autres ions nocifs contenus dans les eaux usées au moyen du dispositif d'électrodialyse, et peut ainsi séparer efficacement une concentration élevée de solutions ioniques. Par conséquent, le recyclage de matériau après le traitement des eaux usées peut être maximisé, et la nocivité environnementale des composés de chlorure peut être fortement réduite.
Title: Cationic cellulose surfactant, preparation method therefor, pickering emulsion using same, drug delivery composition, and hair strengthening composition

Abstract: A method for preparing a cationic cellulose surfactant, according to the present invention, comprises the steps of: providing cellulose to a basic solution and dispersing same so as to prepare a base solution; and providing a cationic epoxy to the base solution and reacting same so as to prepare a cationic cellulose solution containing cellulose nanofibers, wherein, in the step of preparing the cationic cellulose solution, cationic functional groups can be provided on the surface of the cellulose nanofibers.
Title: Tensioactif cellulosique cationique, son procédé de préparation, émulsion de pickering l'utilisant, composition d'administration de médicament et composition de renforcement capillaire

Abstract: Un procédé de préparation d'un tensioactif cellulosique cationique, selon la présente invention, comprend les étapes consistant à : fournir de la cellulose à une solution basique et disperser celle-ci de façon à préparer une solution de base ; et fournir un époxy cationique à la solution de base et faire réagir ceux-ci de façon à préparer une solution de cellulose cationique contenant des nanofibres de cellulose, dans l'étape de préparation de la solution de cellulose cationique, des groupes fonctionnels cationiques pouvant être disposés sur la surface des nanofibres de cellulose.
Title: Method for producing silver carboxylate

Abstract: Provided is a method for producing high-quality silver carboxylate, the method comprising the steps of: (a) neutralizing a carboxylic acid and a base in a water-containing solvent to form an aqueous solution of a carboxylate salt; (b) allowing the carboxylate salt to react with a silver compound to obtain a silver carboxylate product; (c) providing a solution of the silver carboxylate product dissolved in a soluble organic solvent; and (d) precipitating the dissolved silver carboxylate product in a non-solvent to obtain silver carboxylate with impurities removed.
Title: Procédé de production de carboxylate d'argent

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de carboxylate d'argent de haute qualité, le procédé comprenant les étapes consistant à : (a) neutraliser un acide carboxylique et une base dans un solvant contenant de l'eau afin de former une solution aqueuse d'un sel carboxylate ; (b) laisser le sel carboxylate réagir avec un composé d'argent afin d'obtenir un produit carboxylate d'argent ; (c) fournir une solution du produit carboxylate d'argent dissous dans un solvant organique soluble ; et (d) précipiter le produit carboxylate d'argent dissous dans un non-solvant afin d'obtenir du carboxylate d'argent dont les impuretés ont été éliminées.
Title: Refrigerator

Abstract: A refrigerator is disclosed. This refrigerator comprises: a main body having a storage compartment formed therein; a door coupled to one surface of the main body so as to open/close the storage compartment; and a water supply module installed in the storage compartment so as to supply water to an ice-making device. The water supply module comprises: a water tank for storing water; and a case having the water tank separably mounted therein. The case comprises: a body part; and a sterilization part for sterilizing the water stored in the water tank. The sterilization part comprises: a rib arm protrudingly extending from the body part toward the water tank; and a sterilization lamp mounted on the rib arm.
Title: Réfrigérateur

Abstract: Un réfrigérateur est divulgué. Ce réfrigérateur comprend : un corps principal présentant un compartiment de stockage formé en son sein ; une porte accouplée à une surface du corps principal de façon à ouvrir/fermer le compartiment de stockage ; et un module d'alimentation en eau installé dans le compartiment de stockage de façon à fournir de l'eau à un dispositif de fabrication de glace. Le module d'alimentation en eau comprend : un réservoir à eau destiné à stocker de l'eau ; et un boîtier dans lequel est monté de façon séparable le réservoir à eau. Le boîtier comprend : une partie corps ; et une partie de stérilisation destinée à stériliser l'eau stockée dans le réservoir à eau. La partie de stérilisation comprend : un bras à nervures s'étendant en saillie à partir de la partie de corps vers le réservoir à eau ; et une lampe de stérilisation montée sur le bras de nervure.
Title: Mask frame and processing method using same

Abstract: A metal mask frame according to the present invention may comprise: a support frame configured to support the outside of an object to be processed from the lower side thereof; and a support mesh provided to be coupled to the support frame and support the lower part of an area of the object to be processed, which is not supported by the support frame.
Title: Cadre de masque et procédé de traitement l'utilisant

Abstract: Un cadre de masque métallique selon la présente invention peut comprendre : un cadre de support configuré pour supporter l'extérieur d'un objet à traiter à partir du côté inférieur de celui-ci ; et un treillis de support prévu pour être couplé au cadre de support et supporter la partie inférieure d'une zone de l'objet à traiter, qui n'est pas supportée par le cadre de support.
Title: Methane-reforming catalyst and method for producing same

Abstract: A method for producing a methane reforming catalyst according to one embodiment of the present application comprises the steps of: preparing a first solution including a precursor of a perovskite-based compound represented by chemical formula 1; preparing a second solution by adding a pore forming agent which is a hydrophilic oligomer or polymer to the first solution; and coating a support with the second solution and then performing a heat treatment process to produce a catalyst, wherein the viscosity of the second solution is 10 cP to 1,500 cP at 25℃.
Title: Catalyseur de reformage de méthane et son procédé de production

Abstract: Un procédé de production d'un catalyseur de reformage de méthane selon un mode de réalisation de la présente demande comprend les étapes consistant à : préparer une première solution contenant un précurseur d'un composé à base de pérovskite représenté par la formule chimique 1 ; préparer une seconde solution en ajoutant un agent de formation de pores qui est un oligomère ou un polymère hydrophile à la première solution ; et revêtir un support avec la seconde solution puis réaliser un processus de traitement thermique pour produire un catalyseur, la viscosité de la seconde solution étant de 10 cP à 1 500 cP à 25 °C.
Title: Ceramic coating composition with high-heat resistance and releasability comprising pfas-free organic-inorganic composite, and manufacturing method thereof

Abstract: The present invention provides a ceramic coating composition comprising a PFAS-free organic-inorganic composite, and a manufacturing method thereof, the composition maintaining release properties even when subjected to high-heat treatment by having excellent high-heat resistance and releasability. The ceramic coating composition according to the present invention has characteristics suitable for application in kitchen supplies and the like.
Title: Composition céramique de revêtement à résistance thermique et antiadhésivité élevées comprenant un composite organique-inorganique exempt de pfas et procédé de fabrication correspondant

Abstract: La présente invention concerne une composition céramique de revêtement comprenant un composite organique-inorganique exempt de PFAS et un procédé de fabrication correspondant, la composition conservant des propriétés antiadhésives même lorsqu'elle est soumise à un traitement thermique élevé grâce à une excellente résistance thermique et une excellente antiadhésivité. La composition céramique de revêtement selon la présente invention présente des caractéristiques appropriées pour une application dans des ustensiles de cuisine et analogues.
Title: Method for manufacturing mica sheet and mica sheet

Abstract: The present invention relates to a method for manufacturing a mica sheet, particularly to a method for manufacturing a mica sheet, in such a way that no dust is generated on a cut surface of the mica sheet formed by laminating a plurality of mica papers. The method for manufacturing a mica sheet of the present invention comprises: a first coating step of impregnating a cut mica paper with a first resin, thereby forming an adhesive layer coating the entire surface; a lamination step of stacking, to a predetermined thickness, a plurality of mica papers coated with the adhesive layer; a mica sheet manufacturing step of manufacturing a mica sheet by thermally compressing the laminated mica papers to be bonded one another by the adhesive layer; a cutting step of cutting the mica sheet into a predetermined size; a second coating step of impregnating the cut mica sheet with a second resin, thereby forming a coating layer on the entire surface; and a second drying step of drying the mica sheet coated with the coating layer, wherein the coating layer formed by the second coating step coats the entire surface of the mica sheet to prevent dust from being generated on the cut surface of the mica sheet by the cutting step.
Title: Procédé de fabrication de feuille de mica et feuille de mica

Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une feuille de mica, en particulier un procédé de fabrication d'une feuille de mica, de telle sorte qu'aucune poussière n'est générée sur une surface découpée de la feuille de mica formée par stratification d'une pluralité de papiers de mica. Le procédé de fabrication d'une feuille de mica selon la présente invention comprend : une première étape d'application de revêtement consistant à imprégner un papier de mica coupé avec une première résine, formant ainsi une couche adhésive recouvrant la totalité de la surface ; une étape de stratification consistant à empiler, sur une épaisseur prédéfinie, une pluralité de papiers de mica revêtus de la couche adhésive ; une étape de fabrication de feuille de mica consistant à fabriquer une feuille de mica par compression thermique des papiers de mica stratifiés devant être collés les uns aux autres par la couche adhésive ; une étape de découpe consistant à découper la feuille de mica en une taille prédéfinie ; une seconde étape d'application de revêtement consistant à imprégner la feuille de mica découpée avec une seconde résine, formant ainsi une couche de revêtement sur la totalité de la surface ; et une seconde étape de séchage consistant à sécher la feuille de mica revêtue de la couche de revêtement, la couche de revêtement formée lors de la seconde étape d'application de revêtement recouvrant la totalité de la surface de la feuille de mica pour empêcher de générer de la poussière sur la surface découpée de la feuille de mica lors de l'étape de découpe.
Title: Method and system for producing hydrocarbons

Abstract: The present disclosure provides a method for producing hydrocarbons, comprising the steps of: (S1) heat treating organic waste in the presence of a heat transfer medium so as to generate a first mixed gas; (S2) steam reforming the first mixed gas in a first fluidized bed reactor so as to generate a second mixed gas; (S3) separating the second mixed gas into a first stream including carbon dioxide and a second stream including hydrogen and carbon monoxide; (S4) introducing, into a second fluidized bed reactor, the first stream separated out in step (S3), and converting same into carbon monoxide through reverse Boudouard reaction; (S5) mixing the second stream and the carbon monoxide obtained through conversion in step (S4), so as to produce a third mixed gas; (S6) generating syngas from the third mixed gas through a water-gas shift reaction; and (S7) generating hydrocarbons from the syngas through a catalytic reaction, wherein the heat transfer medium comprises 1-40 mass% of iron (Fe) and comprises 5-50 mass% of an alkaline earth metal oxide.
Title: Procédé et système de production d'hydrocarbures

Abstract: La présente divulgation concerne un procédé de production d'hydrocarbures, comprenant les étapes suivantes : (S1) le traitement thermique de déchets organiques en présence d'un milieu de transfert de chaleur de façon à générer un premier gaz mixte ; (S2) le reformage à la vapeur du premier gaz mixte dans un premier réacteur à lit fluidisé de façon à générer un deuxième gaz mixte ; (S3) la séparation du deuxième gaz mixte en un premier flux comprenant du dioxyde de carbone et un second flux comprenant de l'hydrogène et du monoxyde de carbone ; (S4) l'introduction, dans un second réacteur à lit fluidisé, du premier flux séparé à l'étape (S3), et la conversion de celui-ci en monoxyde de carbone par réaction de Boudouard inverse ; (S5) le mélange du second flux et du monoxyde de carbone obtenus par conversion à l'étape (S4), de manière à produire un troisième gaz mixte ; (S6) la génération d'un gaz de synthèse à partir du troisième gaz mixte par une réaction de conversion eau-gaz ; et (S7) la génération d'hydrocarbures à partir du gaz de synthèse par l'intermédiaire d'une réaction catalytique, le milieu de transfert de chaleur comprenant 1 à 40 % en masse de fer (Fe) et comprenant 5 à 50 % en masse d'un oxyde de métal alcalino-terreux.
Title: SPLA2δ GENE FOR INDUCING HAPLOID PLANTS AND USE THEREOF

Abstract: The present invention relates to an sPLA 2 δ gene for inducing haploid plants and use thereof. The present invention demonstrates that haploid plants can be induced by inhibiting the expression of the sPLA 2 δ gene, and therefore, the gene of the present invention can be effectively used as a strategy for rapidly constructing breeding materials of a pure line with fixed traits.
Title: GÈNE SPLA2δ POUR L'INDUCTION DE PLANTES HAPLOÏDES ET UTILISATION ASSOCIÉE

Abstract: La présente invention concerne un gène sPLA 2 δ destiné à induire des plantes haploïdes et une utilisation associée. La présente invention démontre que des plantes haploïdes peuvent être induites en inhibant l'expression du gène sPLA 2 δ, et par conséquent, le gène de la présente invention peut être utilisé efficacement comme stratégie pour construire rapidement des plants reproducteurs d'une lignée pure avec des traits fixes.
Title: Composition for dyeing hair

Abstract: The present invention provides a composition for dyeing hair, the composition comprising: a polyphenolic compound; and at least one selected from the group consisting of an acid addition salt of a 5,6-dihydroxyindoline-based compound of chemical formula 1, a 5,6-dihydroxyindole-based compound of chemical formula 2, and a polydihydroxyindole compound of chemical formula 3. The present invention can be used in dyeing shampoos, hair dyes (dyeing agents), etc.
Title: Composition de teinture des cheveux

Abstract: La présente invention concerne une composition de teinture des cheveux, la composition comprenant : un composé polyphénolique ; et au moins un élément choisi dans le groupe consistant en un sel d'addition d'acide d'un composé à base de 5,6-dihydroxyindoline de formule chimique 1, un composé à base de 5,6-dihydroxyindole de formule chimique 2, et un composé de polydihydroxyindole de formule chimique 3. La présente invention peut être utilisée dans des shampooings pour teinture, de teintures capillaires (agents de teinture), etc.
Title: Colored solar module and method for manufacturing same

Abstract: A colored solar module according to one embodiment of the present invention comprises a substrate and a color coating layer, wherein: the substrate includes a lower protective layer, a power generation layer, which is formed on the lower protective layer and includes an encapsulant and a plurality of solar cells embedded in the encapsulant, and an upper protective layer formed on the power generation layer, the upper protective layer including a first surface that faces the outside and includes a first uneven part, and a second surface located on the opposite side of the first surface; and the color coating layer is formed on the first surface of the upper protective layer and is exposed to the outside.
Title: Module solaire coloré et son procédé de fabrication

Abstract: Un module solaire coloré selon un mode de réalisation de la présente invention comprend un substrat et une couche de revêtement coloré, dans lequel : le substrat comprend une couche de protection inférieure, une couche de génération d'énergie qui est formée sur la couche de protection inférieure et comprend un encapsulant et une pluralité de cellules solaires incorporées dans l'encapsulant, et une couche de protection supérieure formée sur la couche de génération d'énergie, la couche de protection supérieure comprenant une première surface qui fait face à l'extérieur et comprend une première partie irrégulière, et une seconde surface située sur le côté opposé de la première surface ; et la couche de revêtement coloré est formée sur la première surface de la couche de protection supérieure et est exposée à l'extérieur.
Title: Composite positive electrode material for aqueous secondary battery and manufacturing method therefor

Abstract: The present invention relates to: a composite positive electrode material for zinc secondary batteries, the composite positive electrode material comprising a layered MXene sheet and vanadium oxide particles formed in the interlayers or on the surface of the layered MXene sheet; and a method for manufacturing a composite positive electrode material for zinc secondary batteries, the method comprising the steps of mixing a layered MXene sheet and a vanadium particle source in an aqueous carboxylic acid solution such that vanadyl dicarboxylate is composited with the layered MXene sheet, and subsequently performing solvothermal synthesis in a separate solvent.
Title: Matériau composite d'électrode positive pour batterie secondaire aqueuse et procédé de fabrication associé

Abstract: La présente invention concerne : un matériau composite d'électrode positive pour batteries secondaires au zinc, le matériau composite d'électrode positive comprenant une feuille de MXène stratifiée et des particules d'oxyde de vanadium formées dans les couches intermédiaires ou sur la surface de la feuille de MXène stratifiée ; et un procédé de fabrication de matériau composite d'électrode positive pour batteries secondaires au zinc, le procédé comprenant les étapes consistant à mélanger une feuille de MXène stratifiée et une source de particules de vanadium dans une solution aqueuse d'acide carboxylique de façon à ce que du dicarboxylate de vanadyle soit composé avec la feuille de MXène stratifiée, puis à effectuer une synthèse solvothermique dans un solvant séparé.
Title: Phylogenetic marker of erwiniaceae and use thereof

Abstract: The present invention relates to a phylogenetic marker of Erwiniaceae and uses thereof. To overcome the problem that it is difficult to classify, by conventional gene or protein sequence analysis, members of Erwiniaceae in phylogenetic classification, or to form a phylogenetic tree representing evolutionary relationships, the present invention analyzes common metabolic pathways of type strains belonging to all genera of Erwiniaceae, as well as species of closely related Enterobacteriaceae and Pectobacteriaceae, and identifies that protein sequence analysis of five proteins AroBEKAC involved in the shikimate pathway, linked together, can be used as a novel marker for at least classifying genera and species of Erwiniaceae bacteria and explaining evolutionary relationships thereof.
Title: Marqueur phylogénétique d'erwiniaceae et utilisation associée

Abstract: La présente invention concerne un marqueur phylogénétique d'Erwiniaceae et des utilisations associées. Pour résoudre le problème selon lequel il est difficile de classer, par analyse de séquence génique ou protéique classique, des membres d'Erwiniaceae dans une classification phylogénétique ou de former un arbre phylogénétique représentant des relations évolutives, la présente invention analyse des voies métaboliques communes de souches de type appartenant à tous les genres d'Erwiniaceae, ainsi que des espèces d'Enterobacteriaceae et de Pectobacteriaceae étroitement apparentées, et identifie que l'analyse de séquence protéique de cinq protéines AroBEKAC impliquées dans la voie shikimate, liées ensemble, peut être utilisée en tant que nouveau marqueur pour au moins classifier des genres et des espèces de bactéries Erwiniaceae et expliquer des relations évolutives de celles-ci.