MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Commande d'une installation d'électrolyse pour produire de l'hydrogène et de l'oxygène par électrolyse de l'eau

Abstract: L'invention concerne une installation d'électrolyse (10) comprenant une pluralité de dispositifs d'électrolyse (34, 36) qui sont raccordés à une ligne d'alimentation en énergie (30), les dispositifs d'électrolyse (34, 36) présentant une unité d'alimentation en énergie (38, 40) et un module d'électrolyse (12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26) couplé à l'unité d'alimentation en énergie, les unités d'alimentation en énergie des dispositifs d'électrolyse présentant un transformateur (42, 44, 46, 48) et une unité redresseur (50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64), le transformateur présentant un enroulement primaire (66, 68, 70, 72) et un enroulement secondaire (74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88) raccordé à un côté tension alternative de l'unité redresseur. Selon l'invention, l'enroulement primaire du transformateur d'au moins un premier des dispositifs d'électrolyse (40) est conçu de façon à pouvoir être réglé de manière étagée et l'unité redresseur de ce dispositif d'électrolyse est conçue pour fonctionner de manière non commandée, l'unité redresseur de l'unité d'alimentation en énergie d'au moins un deuxième des dispositifs d'électrolyse étant conçue pour fonctionner de manière commandée en fonction de l'énergie électrique pouvant être fournie par la source d'énergie.
Title: Unterflurbearbeitung für fahrwerke

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterflurbearbeitung, wobei in einem ersten Verfahrensschritt (2) ein erster Radsatz (10) oder ein erstes Rad (6) und in einem zweiten Verfahrensschritt (3) ein zweiter Radsatz (11) oder ein zweites Rad (7) mittels eines ersten Werkzeugs (17) bearbeitet wird, wobei zwischen dem ersten Verfahrensschritt (2) und dem zweiten Verfahrensschritt (3) eine Relativbewegung zwischen einem Schienenfahrzeug (1) und dem ersten Werkzeug (17) ausgeführt wird. Es wird vorgeschlagen, dass in einem dritten Verfahrensschritt (4) ein dritter Radsatz (12) oder ein drittes Rad (8) und in einem vierten Verfahrensschritt (5) der erste Radsatz (10), ein vierter Radsatz (13), das erste Rad (6) oder ein viertes Rad (9) mittels eines zweiten Werkzeugs (18) bearbeitet wird, wobei zum Bearbeitungspositionswechsel zwischen dem dritten Verfahrensschritt (4) und dem vierten Verfahrensschritt (5) das zweite Werkzeug (18) bewegt wird. Dadurch wird eine Wartungs- und/oder Instandhaltungseffizienzsteigerung ermöglicht.
Title: Under-floor machining for bogies

Abstract: The invention relates to a method for under-floor machining, wherein in a first method step (2) a first wheelset (10) or a first wheel (6) and in a second method step (3) a second wheelset (11) or a second wheel (7) is machined by means of a first tool (17), wherein a relative movement between a rail vehicle (1) and the first tool (17) is carried out between the first method step (2) and the second method step (3). According to the invention, in a third method step (4) a third wheelset (12) or a third wheel (8) and in a fourth method step (5) the first wheelset (10), a fourth wheelset (13), the first wheel (6) or a fourth wheel (9) is machined by means of a second tool (18), the second tool (18) being moved between the third method step (4) and the fourth method step (5) for a change in machining position. An increase in servicing and/or maintenance efficiency is thereby made possible.
Title: Usinage sous châssis pour trains roulants

Abstract: L'invention concerne un procédé d'usinage sous châssis, selon lequel, dans une première étape de procédé (2), un premier essieu monté (10) ou une première roue (6) et dans une deuxième étape de procédé (3), un deuxième essieu monté (11) ou une deuxième roue (7) sont usinés au moyen d'un premier outil (17), un mouvement relatif entre un véhicule ferroviaire (1) et le premier outil (17) étant exécuté entre la première étape de procédé (2) et la deuxième étape de procédé (3). Selon l'invention, dans une troisième étape de procédé (4), un usinage d'un troisième essieu monté (12) ou d'une troisième roue (8) intervient et, dans une quatrième étape de procédé (5), un usinage du premier essieu monté (10), d'un quatrième essieu monté (13), de la première roue (6) ou d'une quatrième roue (9) est effectué au moyen d'un deuxième outil (18), le deuxième outil (18) étant déplacé pour assurer le changement de position d'usinage entre la troisième étape de procédé (4) et la quatrième étape de procédé (5). A ce titre, l'invention permet de renforcer l'efficacité de maintenance et/ou de d'entretien.
Title: VERFAHREN ZUM FÜGEN, VERGIEßEN ODER BESCHICHTEN VON SUBSTRATEN UND HÄRTBARE MASSE DAFÜR

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fügen, Vergießen oder Beschichten von Substraten unter Verwendung einer härtbaren Masse, eine härtbare Masse sowie eine Verwendung der härtbaren Masse zum Fügen, Vergießen oder Beschichten von Substraten. Die härtbare Masse umfasst eine erste härtbare Komponente (A) und eine zweite härtbare Komponente (B), einen ersten Photoinitiator (C) für die erste härtbare Komponente (A), der bei Bestrahlung mit aktinischer Strahlung einer ersten Wellenlänge λ 1 aktivierbar ist, einen zweiten Photoinitiator (D) für die zweite härtbare Komponente (B), der bei Bestrahlung mit aktinischer Strahlung einer zweiten Wellenlänge λ 2 aktivierbar ist, wobei die zweite Wellenlänge λ 2 von der ersten Wellenlänge λ 1 verschieden ist, und mindestens einen radikalfangenden Inhibitor (E) zum Abfangen von bei Bestrahlung der härtbaren Masse mit aktinischer Strahlung der ersten Wellenlänge λ 1 erzeugten Radikalen. Im Verfahren wird die härtbare Masse auf ein erstes Substrat dosiert und durch Bestrahlen mit aktinischer Strahlung der ersten Wellenlänge λ 1 aktiviert. Anschließend wird die aktivierte härtbaren Masse durch Bestrahlen mit aktinischer Strahlung der zweiten Wellenlänge λ 2 fixiert. Ferner wird eine härtbare Masse sowie eine Verwendung einer härtbaren Masse angegeben.
Title: Method for joining, potting, or coating substrates, and curable compound for this purpose

Abstract: The invention relates: to a method for joining, potting, or coating substrates using a curable compound; to a curable compound; and to a use of the curable compound for joining, potting, or coating substrates. The curable compound comprises: a first curable component (A) and a second curable component (B); a first photoinitiator (C) for the first curable component (A), which first photoinitiator can be activated when irradiated with actinic radiation of a first wavelength λ 1 ; a second photoinitiator (D) for the second curable component (B), which second photoinitiator can be activated when irradiated with actinic radiation of a second wavelength λ 2 , the second wavelength λ 2 being different from the first wavelength λ 1 ; and at least one radical-scavenging inhibitor (E) for scavenging radicals generated when irradiating the curable compound with actinic radiation of the first wavelength λ 1 . In the method, the curable compound is metered onto a first substrate and activated by irradiating with actinic radiation of the first wavelength λ 1 . The activated curable compound is then fixed by irradiating with actinic radiation of the second wavelength λ 2 . The invention also relates to a curable compound and to a use of a curable compound.
Title: Procédé permettant d'assembler, d'enrober ou de revêtir des substrats, et composé durcissable à cet effet

Abstract: L'invention se rapporte : à un procédé permettant d'assembler, d'enrober ou de revêtir des substrats à l'aide d'un composé durcissable ; à un composé durcissable ; et à une utilisation du composé durcissable pour assembler, enrober ou revêtir des substrats. Le composé durcissable comprend : un premier composant durcissable (A) et un second composant durcissable (B) ; un premier photo-initiateur (C) pour le premier composant durcissable (A), lequel premier photo-initiateur peut être activé lorsqu'il est irradié par un rayonnement actinique ayant une première longueur d'onde λ 1 ; un second photo-initiateur (D) pour le second composant durcissable (B), lequel second photo-initiateur peut être activé lorsqu'il est irradié par un rayonnement actinique ayant une seconde longueur d'onde λ 2 , la seconde longueur d'onde λ 2 étant différente de la première longueur d'onde λ 1 ; et au moins un inhibiteur de piégeage de radicaux (E) pour piéger des radicaux générés lors de l'irradiation du composé durcissable avec un rayonnement actinique ayant la première longueur d'onde λ 1 . Dans le procédé, le composé durcissable est dosé sur un premier substrat et activé par irradiation avec un rayonnement actinique ayant la première longueur d'onde λ 1 . Le composé durcissable activé est ensuite fixé par irradiation avec un rayonnement actinique ayant la seconde longueur d'onde λ 2 . L'invention se rapporte également à un composé durcissable et à une utilisation d'un composé durcissable.
Title: Dispergiermittel auf basis von polyetheramidaminphosphonsäuren

Abstract: Die Erfindung betrifft 1) ein Verfahren zur Herstellung von Polyetheramidaminphosphonsäuren oder Polyetheramidaminphosphonatsalzen oder deren wässerige Lösungen, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: a) Umsetzung mindestens eines Salicylsäureesters als Startverbindung einer Alkoxylierungsreaktion in Gegenwart von mindestens einem Doppelmetallcyanid (DMC)-Katalysators mit mindestens einem Epoxid zu mindestens einem Polyether; b) Umsetzung des mindestens einen Polyethers aus Schritt a) mit mindestens einem Polyamin, das mindestens zwei Aminogruppen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus primären und sekundären Aminogruppen trägt, zu mindestens einem Polyetheramidamin; c) Umsetzung des mindestens einen Polyetheramidamins aus Schritt b) mit mindestens einem Aldehyd und Phosphonsäure zu mindestens einer Polyetheramidaminphosphonsäure; und gegebenenfalls d) Lösen der mindestens einen Polyetheramidaminphosphonsäure aus Schritt c) in Wasser; und gegebenenfalls e) vollständige oder teilweise Neutralisation der mindestens einen Polyetheramidaminphosphonsäure aus Schritt c) oder deren wässerige Lösung aus Schritt d) mit mindestens einer Base zu mindestens einem Polyetheramidaminphosphonatsalz oder dessen wässerige Lösung; dadurch gekennzeichnet, dass (i) der mindestens eine Salicylsäureester ausgewählt ist aus Verbindungen der Formel (1) Formel (1), (1) wobei R ein Kohlenwasserstoffrest mit mindestens drei Kohlenstoffatomen ist; und (ii) als Epoxid zumindest Propylenoxid verwendet wird, und der mindestens eine Salicylsäureester vor einer optionalen Umsetzung mit weiteren Epoxiden zunächst mit Propylenoxid umgesetzt wird; 2) Produkte, die gemäß diesem Verfahren herstellbar sind; 3) die Verwendung dieser Produkte als Dispergiermittel; 4) sowie hydraulisch abbindende Zusammensetzung, die diese Produkte enthalten.
Title: Dispersant based on polyetheramide aminophosphonic acids

Abstract: The invention relates: 1) to a method for preparing polyetheramide aminophosphonic acids or polyetheramide aminophosphonate salts or aqueous solutions thereof, the method comprising the following steps: a) reacting at least one salicylic acid ester as a starting compound of an alkoxylation reaction in the presence of at least one double metal cyanide (DMC) catalyst with at least one epoxide to form at least one polyether; b) reacting the at least one polyether from step a) with at least one polyamine which bears at least two amino groups, selected from the group consisting of primary and secondary amino groups, to form at least one polyetheramide amine; c) reacting the at least one polyetheramide amine from step b) with at least one aldehyde and phosphonic acid to form at least one polyetheramide aminophosphonic acid; and optionally d) dissolving the at least one polyetheramide aminophosphonic acid from step c) in water; and optionally e) fully or partially neutralising the at least one polyetheramide aminophosphonic acid from step c) or the aqueous solution thereof from step d) using at least one base to form at least one polyetheramide aminophosphonate salt or the aqueous solution thereof; characterised in that (i) the at least one salicylic acid ester is selected from compounds of formula (1), where R is a hydrocarbon group having at least three carbon atoms; and (ii) at least propylene oxide is used as the epoxide, and, prior to optional reaction with further epoxides, the at least one salicylic acid ester is firstly reacted with propylene oxide; 2) to products which can be prepared according to this method; 3) to the use of these products as dispersant; 4) and to a hydraulically curing composition which these products contain.
Title: Dispersant à base d'acides aminophosphoniques de polyétheramide

Abstract: L'invention concerne 1) un procédé de préparation d'acides aminophosphoniques de polyétheramide ou de sels d'aminophosphonate de polyétheramide ou de solutions aqueuses de ceux-ci, le procédé comprenant les étapes suivantes consistant à : a) faire réagir au moins un ester d'acide salicylique en tant que composé de départ d'une réaction d'alcoxylation en présence d'au moins un catalyseur de cyanure métallique double (DMC) avec au moins un époxyde pour former au moins un polyéther ; b) faire réagir l'au moins un polyéther de l'étape a) avec au moins une polyamine qui porte au moins deux groupes amino, choisis dans le groupe constitué par les groupes amino primaire et secondaire, pour former au moins une amine de polyétheramide ; c) faire réagir l'au moins une amine de polyétheramide de l'étape b) avec au moins un aldéhyde et de l'acide phosphonique pour former au moins un acide aminophosphonique de polyétheramide ; et facultativement d) dissoudre l'au moins un acide aminophosphonique de polyétheramide de l'étape c) dans de l'eau ; et facultativement e) neutraliser totalement ou partiellement l'au moins un acide aminophosphonique de polyétheramide de l'étape c) ou la solution aqueuse de celui-ci de l'étape d) à l'aide d'au moins une base pour former au moins un sel d'aminophosphonate de polyétheramide ou la solution aqueuse de celui-ci ; caractérisé en ce que (i) l'au moins un ester d'acide salicylique est choisi parmi les composés de formule (1), où R est un groupe hydrocarboné ayant au moins trois atomes de carbone ; et (ii) au moins de l'oxyde de propylène est utilisé en tant qu'époxyde et, avant la réaction facultative avec d'autres époxydes, l'au moins un ester d'acide salicylique est d'abord amené à réagir avec de l'oxyde de propylène. L'invention concerne également 2) des produits qui peuvent être préparés selon ce procédé ; 3) l'utilisation de ces produits en tant que dispersant ; 4) et une composition à durcissement hydraulique que ces produits contiennent.
Title: Verbessertes verfahren zur quantifizierung der zellulären zusammensetzung einer biologischen probe

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung zumindest eines Teils der zellulären Zusammensetzung mindestens einer biologischen Probe, die Leukozyten umfasst, wobei der Anteil mindestens eines Leukozytentyps basierend auf den identifizierten Methylierungsgraden bestimmt wird, um die relative Verteilung dieses Leukozytentyps in der Probe vorherzusagen. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung mindestens eines künstlichen Nukleinsäuremoleküls zur Bestimmung zumindest eines Teils der zellulären Zusammensetzung einer biologischen Probe, die Leukozyten umfasst, nach dem oben genannten Verfahren. Im Rahmen der erfindung konnten die folgenden erfindungsgemäßen CpG-Stellen mit zelltypspezifischer Methylierung identifiziert werden: cg22381196 (DHODH), cg12483340 (TMEM87A), cg06270401 (DYRK4), cg23054181 (FAM169BP), cg26076724 (RP11-146I2.2), cg12249234 (KSR1), cg04468741 (MICAL2), cg05074138 (CTLA4), cg05705140 (LINC01237), cg15564619 (SKI), cg11531557 (HMBOX1), cg02212339 (TRPV1), cg22488278 (ZFYVE28), cg02240030 (MAD1L1) und cg24408769 (JARID2).
Title: Improved method for quantifying the cellular composition of a biological sample

Abstract: The invention relates to a method for determining at least part of the cellular composition of at least one biological sample comprising leukocytes, wherein the proportion of at least one type of leukocyte is determined based on the identified methylation levels, in order to predict the relative distribution of that type of leukocyte in the sample. The invention further relates to the use of at least one artificial nucleic acid molecule for determining at least part of the cellular composition of a biological sample comprising leukocytes according to the above-mentioned method. In the context of the invention, the following CpG sites according to the invention with cell-type-specific methylation could be identified: cg22381196 (DHODH), cg12483340 (TMEM87A), cg06270401 (DYRK4), cg23054181 (FAM169BP), cg26076724 (RP11-146I2.2), cg12249234 (KSR1), cg04468741 (MICAL2), cg05074138 (CTLA4), cg05705140 (LINC01237), cg15564619 (SKI), cg11531557 (HMBOX1), cg02212339 (TRPV1), cg22488278 (ZFYVE28), cg02240030 (MAD1L1) and cg24408769 (JARID2).
Title: Procédé amélioré de quantification de la composition cellulaire d'un échantillon biologique

Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer au moins une partie de la composition cellulaire d'au moins un échantillon biologique qui comprend des leucocytes, la proportion d'au moins un type de leucocytes étant déterminée sur la base des degrés de méthylation identifiés de manière à prédire la répartition relative de ce type de leucocytes dans l'échantillon. L'invention concerne également l'utilisation d'au moins une molécule d'acide nucléique artificielle pour déterminer au moins une partie de la composition cellulaire d'un échantillon biologique qui comprend des leucocytes, selon le procédé précité. Dans le cadre de l'invention, les sites CpG selon l'invention suivants ont pu être identifiés par méthylation spécifique de type cellulaire : cg22381196 (DHODH), cg12483340 (TMEM87A), cg06270401 (DYRK4), cg23054181 (FAM169BP), cg26076724 (RP11-146I2.2), cg12249234 (KSR1), cg04468741 (MICAL2), cg05074138 (CTLA4), cg05705140 (LINC01237), cg15564619 (SKI), cg11531557 (HMBOX1), cg02212339 (TRPV1), cg22488278 (ZFYVE28), cg02240030 (MAD1L1) et cg24408769 (JARID2).
Title: Maskierungsmittel zum abdecken einer thermischen spritzschicht auf einem bauteil einer strömungsmaschine und verfahren zum bearbeiten eines bauteils einer strömungsmaschine

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Maskierungsmittel (14) zum Abdecken eines Oberflächenbereichs (12) eines Bauteils (10) einer Strömungsmaschine, insbesondere zum Abdecken einer thermischen Spritzschicht, wobei das Maskierungsmittel (14) zumindest ein vernetzbares Elastomer-Vorprodukt mit einer dynamischen Viskosität bei 25±0,2 °C zwischen 21000 mPas und 39000 mPas umfasst. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Bearbeiten eines Bauteils (10) einer Strömungsmaschine, bei welchem zumindest ein Oberflächenbereich (12) des Bauteils (10) zunächst mit einem solchen Maskierungsmittel (14) abgedeckt und das Bauteil (10) anschließend bearbeitet wird.
Title: Masking means for covering a thermal spray layer on a component of a fluid machine, and method for processing a component of a fluid machine

Abstract: The invention relates to a masking means (14) for covering a surface region (12) of a component (10) of a fluid machine, in particular for covering a thermal spray layer, wherein the masking means (14) comprises at least one crosslinkable elastomer pre-product with a dynamic viscosity ranging between 21000 mPas and 39000 mPas at a temperature of 25±0.2°C. The invention also relates to a method for processing a component (10) of a fluid machine in which at least one surface region (12) of the component (10) is first covered by such a masking means (14) and the component (10) is then processed.
Title: Moyen de masquage pour recouvrir une couche de pulvérisation thermique sur un composant d'une machine à fluide, et procédé de traitement d'un composant d'une machine à fluide

Abstract: L'invention concerne un moyen de masquage (14) pour recouvrir une région de surface (12) d'un composant (10) d'une machine à fluide, en particulier pour recouvrir une couche de pulvérisation thermique, le moyen de masquage (14) comprenant au moins un pré-produit élastomère réticulable ayant une viscosité dynamique comprise entre 21 000 mPas et 39 000 mPas à une température de 25 ± 0,2 °C. L'invention concerne également un procédé de traitement d'un composant (10) d'une machine à fluide dans lequel au moins une région de surface (12) du composant (10) est d'abord recouverte par un tel moyen de masquage (14) puis le composant (10) est ensuite traité.
Title: Verfahren zur herstellung von pyrrolidon-substituierten polyolen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Pyrrolidon-substituierten Polyolen, wobei man ein substituiertes oder unsubstituiertes Oxolan-2-on gemäß der allgemeinen Formel (I) mit einem Aminoalkohol der allgemeinen Formeln NH 2 -C(R 7 )((CH 2 ) m -OH)- (CH 2 ) n -OH (II) oder NH 2 -(CH 2 ) o -CH(OH)-(CH 2 ) p -OH (III) zu einem Pyrrolidon- substituierten Polyol umsetzt.
Title: Method for producing pyrrolidone-substituted polyols

Abstract: The invention relates to a method for producing pyrrolidone-substituted polyols. According to the invention, a substituted or unsubstituted oxolane-2-one according to general formula (I) is reacted with an alkanolamine of general formulae NH 2 -C(R 7 )((CH 2 ) m -OH)- (CH 2 ) n -OH (II) or NH 2 -(CH 2 ) o -CH(OH)-(CH 2 ) p -OH (III) to a pyrrolidone-substituted polyol.
Title: Procédé de production de polyols substitués par pyrrolidone

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de polyols substitués par pyrrolidone. Selon l'invention, on fait réagir une oxolane-2-one substituée ou non substituée selon la formule générale (I) avec une alcanolamine de formules générales NH 2 -C(R 7 )((CH 2 ) m -OH)-(CH 2 ) n -OH (II) ou NH 2 -(CH 2 ) o -CH(OH)-(CH 2 ) p -OH (III) pour obtenir un polyol substitué par pyrrolidone.
Title: Silikonzusammensetzung, verwendung der silikonzusammensetzung in einem produkt und produkt aus der silikonzusammensetzung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Silikonzusammensetzung, insbesondere für Produkte für die Medizintechnik und/oder Pharmaindustrie, beispielsweise für Medizinprodukte und Kombinationsprodukte, aufweisend, ein Silikonelastomer und ein Additiv, wobei a) das Additiv ein Schichtsilikat aufweist, oder b) das Additiv Kieselsäure und ein Schichtsilikat aufweist, und wobei das Additiv eine mit mindestens einer funktionellen Gruppe modifizierte Oberfläche hat. Weitere Aspekte der Erfindung betreffen eine Verwendung einer Silikonzusammensetzung sowie ein Produkt für die Medizintechnik und/oder Pharmaindustrie.
Title: Silicone composition, use of the silicone composition in a product, and product made of the silicone composition

Abstract: The present invention relates to a silicone composition, in particular for products used in medicine and/or the pharmaceutical industry, for example for medical products and combination products, comprising a silicone elastomer and an additive, wherein a) the additive has a layered silicate, or b) the additive has silicic acid and a layered silicate, and wherein the additive has a surface modified by at least one functional group. Further aspects of the invention relate to a use of a silicone composition and to a product used in medicine and/or the pharmaceutical industry.
Title: Composition de silicone, utilisation de la composition de silicone dans un produit et produit constitué de la composition de silicone

Abstract: La présente invention concerne une composition de silicone, en particulier pour des produits utilisés en médecine et/ou dans l'industrie pharmaceutique, par exemple pour des produits médicaux et des produits de combinaison, comprenant un élastomère de silicone et un additif, a) l'additif comportant un silicate en couches, ou b) l'additif comportant de l'acide silicique et un silicate en couches, et l'additif ayant une surface modifiée par au moins un groupe fonctionnel. D'autres aspects de l'invention concernent l'utilisation d'une composition de silicone et un produit utilisé en médecine et/ou dans l'industrie pharmaceutique.