MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Verfahren zur herstellung eines aufgereinigten, methan enthaltenden gasstroms

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines aufgereinigten, insbesondere in Bezug auf den Kohlendioxidgehalt reduzierten, Methan enthaltenden Gasstroms aus einem Rohgasstrom, wobei der Rohgasstrom Methan enthält und mit höheren Kohlenwasserstoffen, Kohlendioxid und gegebenenfalls weiteren Verunreinigungen verunreinigt ist, wobei das Verfahren zumindest die folgenden Schritte umfasst: Abscheiden partikulärer Verunreinigungen und vorzugsweise eines Teils der höheren Kohlenwasserstoffe aus dem Rohgasstrom, um einen vorbehandelten, insbesondere vorgefilterten, Gasstrom zu erhalten, Konditionieren, insbesondere Aufheizen, auf eine Temperatur T2, um einen konditionierten Gasstrom zu erhalten, und Einleiten des konditionierten Gasstroms in eine Membrantrennvorrichtung, um einen Teil des darin befindlichen Kohlendioxids als Permeat abzutrennen, wodurch der aufgereinigte, Methan enthaltende Gasstrom als Retentat erhalten wird.
Title: Method for producing a gas stream which is purified and contains methane

Abstract: The present invention relates to a method for producing, from a raw gas stream, a gas stream which is purified, in particular has a reduced carbon dioxide concentration, and contains methane, the raw gas stream containing methane and being made impure by higher hydrocarbons, carbon dioxide and possibly other impurities. The method comprises at least the following steps: removing particulate impurities and preferably some of the higher hydrocarbons from the raw gas stream in order to obtain a pretreated, in particular prefiltered, gas stream; conditioning, in particular heating, to a temperature T2 in order to obtain a conditioned gas stream; and introducing the conditioned gas stream into a membrane separating device in order to separate out, as a permeate, part of the carbon dioxide contained in the conditioned gas stream, whereby the gas stream which is purified and contains methane is obtained as a retentate.
Title: Procédé de production d'un flux de gaz purifié et contenant du méthane

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production, à partir d'un flux de gaz brut, d'un flux de gaz purifié, en particulier présentant une concentration réduite en dioxyde de carbone, et contenant du méthane, le flux de gaz brut contenant du méthane et étant rendu impur par des hydrocarbures supérieurs, du dioxyde de carbone et éventuellement d'autres impuretés. Le procédé comprend au moins les étapes suivantes : élimination des impuretés particulaires et de préférence de certains des hydrocarbures supérieurs du flux de gaz brut en vue d'obtenir un flux de gaz prétraité, en particulier préfiltré ; conditionnement, en particulier chauffage, à une température T2 en vue d'obtenir un flux de gaz conditionné ; et introduction du flux de gaz conditionné dans un dispositif de séparation à membrane en vue de séparer, en tant que perméat une partie du dioxyde de carbone contenu dans le flux de gaz conditionné, ce par quoi le flux de gaz purifié et contenant du méthane est obtenu en tant que rétentat.
Title: Verfahren zum herstellen eines formkörpers

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Formkörpers, insbesondere eines Hohlkörpers, Behälters oder Verschlusses, aus Polyester, insbesondere aus PET oder rPET, durch Spritzgiessen, insbesondere durch Dünnwandspritzgiessen, in einem Formwerkzeug. Das geschmolzene Polyestermaterial wird dem Formwerkzeug zugeführt, um einen Formkörper auszuformen. Dem Polyestermaterial werden Kristallisationskeime beigemengt, um ein rasches Auskristallisieren des Polyesters zu erreichen, solange sich der Formköper innerhalb des Formwerkzeugs befindet.
Title: Method for producing a molding

Abstract: The invention relates to a method for producing a molding, in particular a hollow body, container or closure, from polyester, in particular PET or rPET, by injection molding, in particular by thin-wall injection molding, in a mold. The molten polyester material is supplied to the mold in order to shape a molding. Crystal nuclei are added to the polyester material in order to obtain rapid crystallization of the polyester as long as the molding is still in the mold.
Title: Procédé de production d'un moulage

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un moulage, en particulier d'un corps creux, d'un récipient ou d'une fermeture, à partir de polyester, en particulier de PET ou de rPET, par moulage par injection, en particulier par moulage par injection à paroi mince, dans un moule. Le matériau de polyester fondu est alimenté dans le moule afin de former un moulage. Des germes cristallins sont ajoutés au matériau polyester afin d'obtenir une cristallisation rapide du polyester tant que le moulage est toujours dans le moule.
Title: Kühlsystem und anlage zur herstellung eines global nutzbaren energieträgers mit einem solchen kühlsystem

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühlsystem zur Abgabe von Prozesswärme an Umgebungsluft und zur Extraktion von Kohlenstoffdioxid aus Umgebungsluft, wobei das Kühlsystem wenigstens eine Luftzuführung (3) zur Zufuhr der Umgebungsluft in ein Gehäuse (1) und wenigstens einen Luftauslass (8) zur Abgabe von gereinigter Umgebungsluft aus dem Gehäuse (1) aufweist, wobei im Gehäuse (1) eine Laugenverteileinheit (10) zur Verteilung einer Kohlenstoffdioxid bindenden Lauge (9) in dem Gehäuse (1) angeordnet ist, die in einen Laugenkreislauf integriert ist, und wobei der Laugenverteileinheit (10) in Strömungsrichtung der Lauge (9) ein Wärmetauscher (5) im Laugenkreislauf vorgeordnet ist, der den Laugenkreislauf mit einem Abwärmekreislauf (20) einer Produktionsanlage thermisch koppelt.
Title: Cooling system and system for producing a globally usable energy carrier comprising such a cooling system

Abstract: The invention relates to a cooling system for dissipating process heat into the surrounding air and for extracting carbon dioxide from the surrounding air, wherein the cooling system has at least one air supply line (3) for supplying the surrounding air into a housing (1) and at least one air outlet (8) for dispensing filtered surrounding air out of the housing (1). The housing (1) is equipped with a liquor distributing unit (10) for distributing a carbon dioxide-binding liquor (9) in the housing (1), said distributing unit being integrated into a liquor circuit, and a heat exchanger (5) is positioned upstream of the liquor distributing unit (10) in the flow direction of the liquor (9) in the liquor circuit, said heat exchanger thermally coupling the liquor circuit to an exhaust heat circuit (20) of a production system.
Title: Système de refroidissement et système de production d'un vecteur énergétique globalement utilisable comprenant un tel système de refroidissement

Abstract: L'invention concerne un système de refroidissement destiné à dissiper la chaleur de processus dans l'air environnant et à extraire du dioxyde de carbone de l'air environnant, le système de refroidissement comportant au moins une conduite d'alimentation en air (3) pour approvisionner en air environnant un logement (1) et au moins une sortie d'air (8) pour distribuer de l'air environnant filtré hors du logement (1). Le logement (1) est équipé d'une unité de distribution de solution (10) pour distribuer une solution liant le dioxyde de carbone (9) dans le logement (1), ladite unité de distribution étant incorporée dans un circuit de solution, et un échangeur de chaleur (5) est positionné en amont de l'unité de distribution de solution (10) dans la direction d'écoulement de la solution (9) dans le circuit de solution, ledit échangeur de chaleur couplant thermiquement le circuit de solution à un circuit de chaleur d'échappement (20) d'un système de production.
Title: Verfahren zur wärmebehandlung und oberflächenvergütung eines aus einem legierten stahlmaterial bestehenden werkstücks und werkstück aus einem legierten stahlmaterial

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wärmebehandlung und Oberflächenvergütung eines aus einem legierten Stahlmaterial bestehenden Werkstücks (1), welches durch ein, vorzugsweise initiales, Härten (I.) bei einer Härttemperatur (T H ) in einem Vakuumofen evakuiert wärmebehandelt wird, wonach unmittelbar hiernach ein Gasnitrieren (II.) einer Randschicht (3) durchgeführt wird, indem das Werkstück (1) unter Stickstoffatmosphäre auf Nitriertemperatur (T N ) gebracht wird, wobei ein damit gekoppeltes Anlassen (III.) mit in das Gasnitrieren (II.) integriert wird, wozu die Nitriertemperatur (T N ) so gewählt wird, dass gleichzeitig Härtespannungen im Werkstück (1) abgebaut werden.
Title: Method for the heat treatment and surface finishing of a workpiece consisting of an alloyed steel material, and workpiece made of an alloyed steel material

Abstract: The invention relates to a method for the heat treatment and surface finishing of a workpiece (1) which consists of an alloyed steel material and is heat-treated in an evacuated environment by hardening (I.), preferably initial hardening, at a hardening temperature (T H ) in a vacuum furnace, directly after which a gas nitriding (II.) of an outer layer (3) is performed by the workpiece (1) being brought to nitriding temperature (T N ) in a nitrogen atmosphere, wherein the gas nitriding (II.) is accompanied by an integrated tempering (III.), for which the nitriding temperature (T N ) is chosen such that at the same time hardening stresses in the workpiece (1) are reduced.
Title: Procédé de traitement thermique et de finition de surface d'une pièce constituée d'un matériau en acier allié, et pièce constituée d'un matériau en acier allié

Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement thermique et de finition de surface d'une pièce (1) qui est constituée d'un matériau en acier allié et qui est traitée thermiquement dans un environnement sous vide par durcissement (I), de préférence un durcissement initial, à une température de durcissement (TH) dans un four à vide, directement après quoi une nitruration de gaz (II.) d'une couche externe (3) est effectuée par la pièce (1) qui est amenée à une température de nitruration (TN) dans une atmosphère d'azote, la nitruration de gaz (II.) est accompagnée d'un revenu intégré (III.), pour lequel la température de nitruration (TN) est choisie de telle sorte que, en même temps, des contraintes de durcissement dans la pièce (1) sont réduites.
Title: Verfahren zur herstellung von pvc-rezyklat

Abstract: Zur Herstellung von PVC-Rezyklat (6) aus mit Phthalaten (8), Bleiverbindungen, Antimon- verbindungen und/oder Bariumverbindungen (9) belasteten PVC-basierten Kunststoffteilchen (2) wird eine Teilchengröße der Kunststoffteilchen (2) in einem Bereich zwischen 1,0 mm und 10 mm eingestellt und werden die die Teilchengröße aufweisenden Kunststoffteilchen (2) mit einem Lösungsmittel (5) behandelt, das zu mindestens 75 Gew.-% aus Aceton, Isopropanol und/oder Ethoxypropanol besteht und ein alkalisches Lösungshilfsmittel aufweist. Durch das Behandeln mit dem Lösungsmittel (5) werden die Phthalate (8), Bleiverbindungen, Antimonverbindungen und/oder Bariumverbindungen (9) über einen Extraktionszeitraum von nicht mehr als 6,0 h und bei einer Extraktionstemperatur von nicht mehr als 50°C aus den die Teilchengröße aufweisenden Kunststoffteilchen (2)extrahiert, wobei das PVC-Rezyklat (6) in den extrahierten Kunststoffteilchen (2) verbleibt.
Title: Process for producing pvc recyclate

Abstract: For production of PVC recyclate (6) from PVC-based polymer particles (2) contaminated with phthalates (8), lead compounds, antimony compounds and/or barium compounds (9), a particle size of the polymer particles (2) within a range between 1.0 mm and 10 mm is established, and the polymer particles (2) having that particle size are treated with a solvent (5) consisting to an extent of at least 75% by weight of acetone, isopropanol and/or ethoxypropanol and including an alkaline auxiliary solvent. The treatment with the solvent (5) results in extraction of the phthalates (8), lead compounds, antimony compounds and/or barium compounds (9) over an extraction period of not more than 6.0 h and at an extraction temperature of not more 50°C from the polymer particles (2) having that particle size, leaving the PVC recyclate (6) in the extracted polymer particles (2).
Title: Procédé de production de matériau pvc recyclé

Abstract: L'invention vise à produire un matériau PVC recyclé (6) à partir de particules de matière plastique (2) à base de PVC chargées en phtalates (8), en composés du plomb, en composés d'antimoine et/ou en composés du baryum (9). A cet effet, une taille des particules de matière plastique (2) est ajustée dans une plage comprise entre 1,0 et 10 mm, et les particules de matière plastique (2) présentant la taille des particules sont traitées avec un solvant (5) qui se compose au moins à 75 % en poids d'acétone, d'isopropanol et/ou d'éthoxypropanol et qui comporte un agent de solubilisation alcalin. Le traitement par le solvant (5) permet d'extraire des particules de matière plastique extraites (2), qui présentent la taille des particules, les phtalates (8), les composés du plomb, les composés d'antimoine et/ou les composés du baryum (9) pendant une période d'extraction ne dépassant pas 6 heures et à une température d'extraction ne dépassant pas 50°C, le matériau PVC recyclé demeurant dans les particules de matière plastique (2) extraites.
Title: Verfahren zur gewinnung aromatischer dicarbonsäuren

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von aromatischen Dicarbonsäuren aus einem Abstrom einer Depolymerisationsreaktion von Polykondensaten enthaltend Metallcarboxylate der zu gewinnenden aromatischen Dicarbonsäuren, bei dem aus diesem Abstrom bei einem ersten pH-Wert eine erste dem Polykondensat zugrundeliegende aromatische Dicarbonsäure ausfällt, und nach einer daran angeschlossenen Fest-Flüssig-Trennung, aus einer durch die Fest-Flüssig-Trennung erhaltenen Flüssigphase bei einem zweiten pH-Wert, der geringer als der erste pH-Wert ist, eine weitere dem Polykondensat zugrundeliegende aromatische Dicarbonsäure ausfällt.
Title: Method for obtaining aromatic dicarboxylic acids

Abstract: The invention relates to a method for obtaining aromatic dicarboxylic acids from an exhaust stream of a depolymerization reaction of polycondensates, which contain metal carboxylates of the aromatic dicarboxylic acids to be obtained, wherein a first aromatic dicarboxylic acid on which the polycondensate is based is precipitated from the exhaust stream at a first pH value, and after a subsequent solid-liquid separation, another aromatic dicarboxylic acid on which the polycondensate is based is precipitated from a liquid phase, which is obtained by means of the solid-liquid separation, at a second pH value that is lower than the first pH value.
Title: Procédé d'obtention d'acides dicarboxyliques aromatiques

Abstract: L'invention concerne un procédé d'obtention d'acides dicarboxyliques aromatiques à partir d'un flux d'échappement d'une réaction de dépolymérisation de polycondensats, qui contiennent des carboxylates métalliques des acides dicarboxyliques aromatiques à obtenir, un premier acide dicarboxylique aromatique sur lequel est basé le polycondensat étant précipité à partir du flux d'échappement à une première valeur de pH, et après une séparation solide-liquide subséquente, un autre acide dicarboxylique aromatique sur lequel est basé le polycondensat étant précipité à partir d'une phase liquide, qui est obtenue au moyen de la séparation solide-liquide, à une seconde valeur de pH qui est inférieure à la première valeur de pH.
Title: Nutricosmetic product that naturally stimulates growth hormone (hgh) production, allowing aging to be delayed

Abstract: The present invention discloses a capsule composition including a series of components that are involved in cell regeneration, stimulate the growth hormone and help improve wrinkles and aging of the skin, repair cell DNA, and have antioxidant properties that prevent aging due to oxidative stress, detoxifying the body of toxins that accumulate over the years and nourishing cells. The composition of each capsule incorporates a combination of L-ornithine, L-arginine, N-acetylcysteine and other ingredients by means of precise dosing. After being absorbed by the human body, it can stimulate stable, natural secretion of HGH, thereby restoring the body's vitality and continuously producing collagen, hyaluronic acid to strengthen connective tissue, and make the skin firm and smooth.
Title: Producto nutricosmético que estimula de manera natural la producción de hormona de crecimiento (hgh) permitiendo retrasar el envejecimiento

Abstract: La presente invención revela una composición en cápsulas que incluye una serie de componentes que participan en la regeneración celular, estimulan la hormona de crecimiento e intervienen en la mejora de arrugas y el envejecimiento de la piel, reparan el ADN celular, y tienen propiedades antioxidantes que previenen el envejecimiento por estrés oxidativo, desintoxicar el organismo de las toxinas que se van acumulando a lo largo de los años y nutrir las células. La composición de cada capsula incorpora una combinación de L-ornitina, L- arginina, N-acetilcisteína y otros ingredientes mediante una dosificación precisa. Después de ser absorbido por el cuerpo humano, puede estimular la secreción natural y estable de HGH, restaurando así la vitalidad del cuerpo y produciendo continuamente colágeno, ácido hialurónico para fortalecer el tejido conectivo y hacer que la piel sea firme y tersa.
Title: Produit nutricosmétique stimulant de manière naturelle la production d'hormone de croissance (hgh) permettant de retarder le vieillissement

Abstract: La présente invention concerne une composition en gélules qui comprend une série de composants qui participent à la régénérescence cellulaire, stimulent l'hormone de croissance et interviennent dans l'atténuation de rides et le rajeunissement de la peau, réparent l'ADN cellulaire, et présentent des propriétés antioxydantes qui préviennent le vieillissement lié au stress oxydatif, débarrassent l'organisme des toxines qui s'accumulent au fil des ans et nourrissent les cellules. La composition de chaque gélule comprend une combinaison de L-ornithine, de L-arginine, de N-acétylcystéine et d'autres ingrédients au moyen d'un dosage précis. Après absorption par le corps humain, elle peut stimuler la sécrétion naturelle et stable de HGH, restaurant ainsi la vitalité du corps et produisant en continu du collagène, de l'acide hyalouronique pour renforcer le tissu connectif et faire que la peau soit ferme et lisse.
Title: Nitrification inhibitor and use thereof in fertilisers containing ammoniacal nitrogen, urea nitrogen or both

Abstract: The present invention discloses a nitrification inhibitor for use thereof in fertilisers containing ammoniacal nitrogen, urea nitrogen or both, wherein the nitrification inhibitor is pulcherriminic acid. The pulcherriminic acid is present in a weight ratio of 0.5 to 10% relative to the amount of ammoniacal nitrogen, urea nitrogen, or both ammoniacal nitrogen and urea nitrogen.
Title: Inhibidor de la nitrificación y su uso en fertilizantes que contienen nitrógeno amoniacal, nitrógeno ureico o ambos

Abstract: La presente invención proporciona un inhibidor de la nitrificación para su uso en 5 fertilizantes que contienen nitrógeno amoniacal, nitrógeno ureico o ambos, donde el inhibidor de la nitrificación es ácido pulcherrimínico, estando presente el ácido pulcherrimínico en una proporción en peso de un 0,5 a un 10% con respecto a la cantidad de nitrógeno amoniacal, ureico o amoniacal más ureico.
Title: Inhibiteur de nitrification et son utilisation dans des engrais contenant de l'azote ammoniacal, de l'azote uréique ou les deux

Abstract: La présente invention concerne un inhibiteur de la nitrification pour son utilisation dans des engrais contenant de l'azote ammoniacal, de l'azote uréique ou les deux, l'inhibiteur de nitrification étant de l'acide pulcherriminique, l'acide pulcherriminique étant présent dans une proportion en poids de 0,5 % à 10 % par rapport à la quantité d'azote ammoniacal, uréique ou ammoniacal plus uréique.
Title: Compositions of biocompounds derived from cacao and methods for the production thereof

Abstract: The present disclosure relates to compositions of biocompounds derived from cacao, mainly aromatic compounds such as flavanols and methylxanthines in the form of suspended particles, and to methods for producing the compositions from cacao beans, in particular unfermented cacao beans. The disclosed compositions have high concentrations of epicatechin, procyanidin B2 and theobromine and demonstrate high bioavailability in in vitro tests. These results suggest that the compositions developed are potentially useful for producing functional foods.
Title: Composiciones de biocompuestos derivados del cacao y métodos para su producción

Abstract: La presente divulgación hace referencia a composiciones de biocompuestos derivados del cacao, principalmente compuestos aromáticos como flavanoles y metilxantinas en forma de partículas en suspensión, así como a métodos para producir dichas composiciones a partir de granos de cacao, en particular granos de cacao no fermentados. Las composiciones de la presente divulgación presentan altas concentraciones de epicatequina, procianidina B2 y teobromina, y demostraron una alta biodisponibilidad en ensayos in vitro. Estos resultados sugieren que las composiciones desarrolladas son potencialmente útiles para la fabricación de alimentos funcionales.
Title: Compositions à base de biocomposés dérivés du cacao et procédés pour leur production

Abstract: La présente divulgation concerne des compositions à base de biocomposés dérivés du cacao, notamment des composés aromatiques tels que des flavanols et des méthylxanthines sous forme de particules en suspension, ainsi que des procédés pour produire lesdites compositions à partir de grains de cacao, en particulier de grains de cacao non fermentés. Les compositions de la présente divulgation possèdent de hautes concentrations d'épicatéchine, de procyanidine B2 et de théobromine, et ont présenté une haute biodisponibilité dans le cadre d'essais in vitro. Ces résultats suggèrent que les compositions mises au point sont potentiellement utiles pour la fabrication d'aliments fonctionnels.
Title: Method for producing apiculture products, apiculture products and use thereof

Abstract: The invention relates to the field of producing apiculture products. Proposed are a method and apiculture products based on the fermentation of bee bread using lactic acid bacteria, as well as the use of the resulting products for treating bees against varroosis. The claimed organic food products expand the inventory of high-quality apiculture products.
Title: Procédé de production de produits apicoles, produits apicoles et utilisation de ces derniers

Abstract: L'invention se rapporte à la production de produits apicoles. L'invention concerne un procédé et des produits apicoles basés sur la fermentation de pain d'abeille en utilisant des bactéries d'acide lactique, ainsi que l'utilisation des produits obtenus pour traiter les abeilles contre la varroose. L'invention concerne des produits alimentaires écologiquement propres qui viennent enrichir la liste des produits apicoles de haute qualité.