MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Electrolysis system, electrolysis plant and method for producing synthesis gas

Abstract: The present invention relates to an electrolysis system (10), comprising: - an electrolysis cell stack (100) with a cathode portion (110) which has a cathode supply portion (112) and a cathode discharge portion (114), and with an anode portion (120) which has an anode supply portion (122) and an anode discharge portion (124), - an anode gas port (202) fluidically coupled to the anode supply portion (112) by means of an anode supply connection (200) for supplying anode gas to the anode portion (120), - an anode discharge port (308) fluidically coupled to the anode discharge portion (124) by means of an anode discharge connection (300) for discharging anode exhaust gases produced by the electrolysis cell stack (100), - a cathode supply port (502) fluidically coupled to the cathode supply portion (112) by means of a cathode supply connection (500) for supplying cathode gas to the cathode portion (110), and - a cathode discharge port (612) fluidically coupled to the cathode discharge portion (114) by means of a cathode discharge connection (600) for discharging synthesis gas produced by the electrolysis cell stack (100).
Title: Système d'électrolyse, installation d'électrolyse et procédé de production de gaz de synthèse

Abstract: La présente invention concerne un système d'électrolyse (10), comprenant : - un empilement de cellules d'électrolyse (100) ayant une partie cathode (110) qui possède une partie d'alimentation de cathode (112) et une partie de refoulement de cathode (114), et ayant une partie anode (120) qui possède une partie d'alimentation d'anode (122) et une partie de refoulement d'anode (124), - un orifice de gaz d'anode (202) couplé de manière fluidique à la partie d'alimentation d'anode (112) au moyen d'un raccord d'alimentation d'anode (200) pour l'alimentation, avec un gaz d'anode, de la partie anode (120), - un orifice de refoulement d'anode (308) couplé de manière fluidique à la partie de refoulement d'anode (124) au moyen d'un raccord de refoulement d'anode (300) pour le refoulement de gaz d'échappement d'anode produits par l'empilement de cellules d'électrolyse (100), - un orifice d'alimentation de cathode (502) couplé de manière fluidique à la partie d'alimentation de cathode (112) au moyen d'un raccord d'alimentation de cathode (500) pour l'alimentation, avec un gaz de cathode, de la partie cathode (110), et - un orifice de refoulement de cathode (612) couplé de manière fluidique à la partie de refoulement de cathode (114) au moyen d'un raccord de refoulement de cathode (600) pour le refoulement de gaz de synthèse produits par l'empilement de cellules d'électrolyse (100).
Title: Elektrolysesystem für ein erzeugen eines synthesegases

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Elektrolysesystem (10), aufweisend: - einen Elektrolysezellenstapel (100) mit einem Kathodenabschnitt (110), welcher einen Kathodenzuführabschnitt (112) und einen Kathodenabführabschnitt (114) aufweist, und einem Anodenabschnitt (120), welcher einen Anodenzuführabschnitt (122) und einen Anodenabführabschnitt (124) aufweist, - einen mittels einer Anodenzuführverbindung (200) fluidtechnisch mit dem Anodenzuführabschnitt (112) gekoppelten Anodengasanschluss (202) zum Zuführen von Anodengas zum Anodenabschnitt (120), - einen mittels einer Anodenabführverbindung (300) fluidtechnisch mit dem Anodenabführabschnitt (124) gekoppelten Anodenabführanschluss (316) zum Abführen von durch den Elektrolysezellenstapel (100) erzeugten Anodenabgasen, - einen mittels einer Kathodenzuführverbindung (500n) fluidtechnisch mit dem Kathodenzuführabschnitt (112) gekoppelten Kathodenzuführanschluss (502) zum Zuführen von Kathodengas zum Kathodenabschnitt (110), und - einen mittels einer Kathodenabführverbindung (600) fluidtechnisch mit dem Kathodenabführabschnitt (114) gekoppelten Kathodenabführanschluss (612) zum Abführen von durch den Elektrolysezellenstapel (100) erzeugtem Synthesegas.
Title: Electrolysis system for the production of a synthesis gas

Abstract: The present invention relates to an electrolysis system (10), comprising: - an electrolysis cell stack (100) with a cathode portion (110) which has a cathode supply portion (112) and a cathode discharge portion (114), and with an anode portion (120) which has an anode supply portion (122) and an anode discharge portion (124), - an anode gas port (202) fluidically coupled to the anode supply portion (112) by means of an anode supply connection (200) for supplying anode gas to the anode portion (120), - an anode discharge port (316) fluidically coupled to the anode discharge portion (124) by means of an anode discharge connection (300) for discharging anode exhaust gases produced by the electrolysis cell stack (100), - a cathode supply port (502) fluidically coupled to the cathode supply portion (112) by means of a cathode supply connection (500n) for supplying cathode gas to the cathode portion (110), and - a cathode discharge port (612) fluidically coupled to the cathode discharge portion (114) by means of a cathode discharge connection (600) for discharging synthesis gas produced by the electrolysis cell stack (100).
Title: Système d'électrolyse pour la production d'un gaz de synthèse

Abstract: L'invention concerne un système d'électrolyse (10) comprenant : un empilement de cellules électrolytiques (100) comprenant une partie cathode (110) qui comporte une partie d'alimentation de cathode (112) et une partie de décharge de cathode (114), et une partie anode (120) qui comport une partie d'alimentation d'anode (122) et une partie de décharge d'anode (124) ; un raccord de gaz d'anode (202) accouplé de manière fluidique à la partie d'alimentation d'anode (112) au moyen d'une liaison d'alimentation d'anode (200) pour alimenter en gaz d'anode la partie anode (120) ; un raccord d'évacuation d'anode (316) accouplé de manière fluidique à la partie d'évacuation d'anode (124) au moyen d'une liaison d'évacuation d'anode (300) pour évacuer les gaz d'échappement d'anode générés par l'empilement de cellules électrolytiques (100) ; un raccord d'alimentation de cathode (502) accouplé de manière fluidique à la partie d'alimentation de cathode (112) au moyen d'une liaison d'alimentation de cathode (500n) pour alimenter en gaz de cathode la partie cathode (110) ; et un raccord d'évacuation de cathode (612) accouplé de manière fluidique à la partie d'évacuation de cathode (114) au moyen d'un raccord d'évacuation de cathode (600) pour évacuer le gaz de synthèse généré par l'empilement de cellules électrolytiques (100).
Title: High degassing powder paint and method of obtaining a high degassing powder paint

Abstract: The present invention relates to a high degassing powder paint comprising 20 to 50 wt.% of a polyester resin, 20 to 50 wt.% of an epoxy resin, 0.1 to 6 wt.% of a degassing additive, 0.7 to 4.0 wt.% supplementary additives and 0 to 40 wt.% fillers and pigments, in relation to the total weight of the composition. The present invention also relates to a method of obtaining a high degassing powder paint.
Title: Peinture en poudre à dégazage élevé et procédé d'obtention d'une peinture en poudre à dégazage élevé

Abstract: La présente invention concerne une peinture en poudre à dégazage élevé comprenant de 20 à 50% en poids d'une résine polyester, de 20 à 50% en poids d'une résine époxyde, de 0,1 à 6% en poids d'un additif dégazéifiant, de 0,7 à 4% en poids d'additifs supplémentaires et de 0 à 40% en poids de charges et de pigments, par rapport au poids total de la composition. La présente invention concerne également un procédé d'obtention d'une peinture en poudre à dégazage élevé.
Title: Hybrid protein, hybrid nucleotide sequence, nucleic acid molecule, vector for hybrid protein expression, use of hybrid protein or nucleotide sequence, formulation, process for producing a formulation and method for treating lesions and/or cancer caused by human papillomavirus (hpv) infection

Abstract: The present invention describes an approach for improving immunogenic and therapeutic performance in the prevention and/or treatment of lesions and/or cancer caused by or associated with the human papillomavirus (HPV). More specifically, the approach involves a hybrid protein selected from two entities with improved immunogenic and therapeutic potential, use thereof and a formulation comprising same. Also disclosed are nucleotide sequences, a vector for the expression of recombinant proteins, as well as a process for producing a formulation comprising said entity and a therapeutic method. The invention applies to the fields of medicine, pharmacy and biotechnology.
Title: Protéine hybride, séquence nucléotidique hybride, molécule d'acide nucléique, vecteur pour l'expression d'une protéine hybride, utilisation de la protéine hybride ou de la séquence nucléotidique, formulation, procédé pour la production d'une formulation et méthode de traitement de lésions et/ou d'un cancer causés par une infection par le virus du papillome humain (vph)

Abstract: La présente invention concerne une solution pour améliorer l'efficacité immunogène et thérapeutique dans la prévention et/ou le traitement de lésions et/ou d'un cancer causés par le virus du papillome humain (VPH) ou associés à celui-ci. Plus particulièrement, la solution fait intervenir une protéine hybride sélectionnée parmi deux entités à potentiel immunogène et thérapeutique amélioré, son utilisation et une formulation la comprenant. L'invention concerne également des séquence nucléotidiques, un vecteur pour l'expression des protéines recombinantes, ainsi qu'un procédé pour la production d'une formulation comprenant ladite entité et une méthode thérapeutique. La présente invention relève des domaines de la médecine, de la pharmacologie et de la biotechnologie.
Title: Energiewandlermaterial und galvanische zelle

Abstract: Material, herstellbar durch das folgende Verfahren: • Triglyceride werden mit 0,1 bis 0,5 % Schwefelsäure (99 % ig) gerührt, durch Kavitation kann der Reaktionsvorgang beschleunigt werden, • es wird 1 bis 3 % Wasser zugegeben und die Mischung stehengelassen, bis sich das Wasser absetzt, • Diese abgesetzte wässrige Lösung wird in Anwesenheit eines Materials aus einer eisenhaltigen Legierung erwärmt, beispielsweise einer Legierung aufweisend Eisen, Nickel, Chrom und Mangan, insbesondere ca. 70% Eisen, 18% Chrom, 8% Nickel und 1,5% Mangan, • die bei 80 °C siedende Mischung wird bis knapp 100 °C erwärmt, bis das Wasser verdampft ist, und weiter auf dieser Temperatur gehalten, bis die dann viskose Masse Kristallwasser abspaltet; darauf wird die Wärmezufuhr gestoppt.
Title: Energy converter material and galvanic cell

Abstract: The invention relates to a material that can be produced by means of the following method: • triglycerides are stirred with 0.1 to 0.5% sulfuric acid (of 99% concentration), the reaction process being able to be accelerated by cavitation, • 1 to 3% water is added and the mixture is left standing until the water settles, • this settled aqueous solution is heated in the presence of a material composed of an iron-containing alloy, for example an alloy comprising iron, nickel, chromium and manganese, in particular approximately 70% iron, 18% chromium, 8% nickel and 1.5% manganese, • the mixture, which boils at 80°C, is heated to just under 100°C, until the water has evaporated, and is held at this temperature further until the then viscous mass releases water of crystallization; thereupon, the supply of heat is stopped.
Title: Matériau convertisseur d'énergie et cellule galvanique

Abstract: L'invention concerne un matériau susceptible d'être obtenu par le procédé suivant : • des triglycérides sont agités avec 0,1 à 0,5 % d'acide sulfurique (à une concentration de 99 %), le processus réactionnel pouvant être accéléré par cavitation, • 1 à 3 % d'eau sont ajoutés et le mélange est laissé au repos jusqu'à ce que l'eau décante, • cette solution aqueuse décantée est chauffée en présence d'un matériau composé d'un alliage contenant du fer, par exemple un alliage comprenant du fer, du nickel, du chrome et du manganèse, en particulier environ 70 % de fer, 18 % de chrome, 8 % de nickel et 1,5 % de manganèse, • le mélange, qui bout à 80 °C, est chauffé jusqu'à juste un peu moins de 100 °C, jusqu'à évaporation de l'eau, et est maintenu à cette température jusqu'à ce que la masse devenue visqueuse libère l'eau de cristallisation; suite à quoi, l'apport de chaleur est interrompu.
Title: Verfahren, vorrichtung und kit zur phänotypischen messung der wirksamkeit von antibiotika gegen mikroorganismen in einem biologischen probenmaterial

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens sowie einen Kit zur schnellen Bestimmung der Antibiotika-Empfindlichkeit und der Antibiotika-Resistenz durch direkte Messung des Bakterienwachstums in Körperflüssigkeiten. Die vorliegende Erfindung betrifft das Gebiet der Gesundheit, der Mikrobiologie, der Diagnostik und Prognose sowie der Therapieführung durch Bewertung der Wirksamkeit von Antibiotika und Antibiotika-Kombinationen in der Human- wie auch in der Veterinärmedizin. Die beschriebenen Ausführungsformen beziehen sich auf die Bestimmung des Bakterienwachstums in Proben von Körperflüssigkeiten ex vivo in Gegenwart von Antibiotika, die den Proben zugesetzt werden. Das Bakterienwachstum wird in einer Vorrichtung bestimmt, die eine sofortige Überwachung der Wirksamkeit von Antibiotika in einem Kit nach Zugabe eines Aliquots einer Körperflüssigkeit ermöglicht, indem elektrische Widerstands-, Stromfluss-, Impedanz- oder optische Messungen unter Verwendung von (fluoreszierenden) Farbstoffen aufgezeichnet, die Daten mit Referenzwerten verglichen und die Daten durch programmierte Berechnungen und angepasste mathematische Verfahren ausgewertet werden.
Title: Method, device and kit for the phenotypical measurement of the effectiveness of antibiotics against microorganisms in a biological sample material

Abstract: The present invention relates to a method, a device for carrying out the method and a kit for quickly determining antibiotic sensitivity and antibiotic resistance by directly measuring bacterial growth in bodily fluids. The present invention relates to the field of health, microbiology, diagnostics and prognosis, and of therapy guidance by evaluating the effectiveness of antibiotics and antibiotic combinations in human and veterinary medicine. The described embodiments relate to determining bacterial growth in samples of bodily fluids ex vivo in the presence of antibiotics added to the samples. The bacterial growth is determined in a device which enables the effectiveness of antibiotics to be immediately monitored in a kit after addition of an aliquot of a bodily fluid in that electric resistance, current flow, impedance or optical measurements are recorded using (fluorescent) dyes, the data are compared with reference values and the data are evaluated by way of programmed calculations and adapted mathematical methods.
Title: Procédé, dispositif et kit pour la mesure phénotypique de l'efficacité d'antibiotiques contre des micro-organismes dans un matériau d'échantillon biologique

Abstract: La présente invention concerne un procédé, un dispositif pour mettre en œuvre le procédé et un kit pour déterminer rapidement la sensibilité aux antibiotiques et la résistance aux antibiotiques par mesure directe de la croissance bactérienne dans des fluides corporels. La présente invention concerne les domaines de la santé, de la microbiologie, du diagnostic et du pronostic, et des directives thérapeutique par évaluation de l'efficacité d'antibiotiques et de combinaisons antibiotiques en médecine humaine et vétérinaire. Les modes de réalisation décrits concernent la détermination de la croissance bactérienne dans des échantillons de fluides corporels ex vivo en présence d'antibiotiques ajoutés aux échantillons. La croissance bactérienne est déterminée dans un dispositif qui permet de surveiller immédiatement l'efficacité d'antibiotiques dans un kit après l'ajout d'une aliquote d'un fluide corporel car la résistance électrique, le flux de courant, l'impédance ou les mesures optiques sont enregistrés à l'aide de colorants (fluorescents), les données sont comparées à des valeurs de référence et les données sont évaluées au moyen de calculs programmés et de procédés mathématiques adaptés.
Title: Versorgungseinheit für einen dc-verbraucher, verfahren zu deren betrieb und elektrolyseanlage

Abstract: Die Anmeldung beschreibt eine Versorgungseinheit (20) für einen DC-Verbraucher (50). Die Versorgungseinheit (20) umfasst: - einen DC-Anschluss (21) zur Verbindung mit dem DC-Verbraucher (50) - einen ersten AC-Anschluss (22), der über einen ersten AC/DC-Wandler (24) mit einem DC-Bus (26) verbunden ist, - einen zur Verbindung mit einer zweiten AC-Spannung (U2) ausgelegten zweiten AC-Anschluss (23), der über einen zweiten AC/DC-Wandler (25) mit dem DC- Anschluss (21) verbunden ist, - einen Energiespeicher (29), der über einen ersten DC/DC-Wandler (27) mit dem DC-Bus (26) verbunden ist, - einen zweiten DC/DC-Wandler (28), der den DC-Bus (26) mit dem DC- Anschluss (21) verbindet und in Bezug auf den DC-Anschluss (21) stromstellend betreibbar ist, und - eine Steuerungseinheit (30) zur Steuerung der Versorgungseinheit (20). Die Versorgungseinheit ist dadurch gekennzeichnet, dass - der erste DC/DC-Wandler (27) als bidirektionaler DC/DC-Wandler ausgeführt ist und die Steuerungseinheit (30) eingerichtet ist, den ersten DC/DC-Wandler (27) in Bezug auf den DC-Bus (26) spannungsstellend zu betreiben, und - der erste AC/DC-Wandler (24) als bidirektionaler AC/DC-Wandler ausgeführt ist und die Steuerungseinheit (30) eingerichtet ist, den ersten AC/DC-Wandler (24) in Bezug auf den ersten AC-Anschluss (22) spannungsstellend zu betreiben. Die Anmeldung beschreibt weiterhin Verfahren zum Betrieb und Aufstarten wie auch eine Elektrolyseanlage mit einer derartigen Versorgungseinheit (20).
Title: Supply unit for a dc load, method for operating same, and electrolysis system

Abstract: The invention relates to a supply unit (20) for a DC load (50). The supply unit (20) comprises: - a DC terminal (21) for connecting to the DC load (50), - a first AC terminal (22) which is connected to a DC bus (26) via a first AC/DC converter (24), - a second AC terminal (23) which is designed for connecting to a second AC voltage (U2) and which is connected to the DC terminal (21) via a second AC/DC converter (25), - an energy storage device (29) which is connected to the DC bus (26) via a first DC/DC converter (27), - a second DC/DC converter (28) which connects the DC bus (26) to the DC terminal (21) and which can be operated so as to provide the current with respect to the DC terminal (21), and - a control unit (30) for controlling the supply unit (20). The supply unit is characterized in that - the first DC/DC converter (27) is designed in the form of a bidirectional DC/DC converter, and the control unit (30) is designed to operate the first DC/DC converter (27) so as to provide the voltage with respect to the DC bus (26), and - the first AC/DC converter (24) is designed in the form of a bidirectional AC/DC converter, and the control unit (30) is designed to operate the first AC/DC converter (24) so as to provide the voltage with respect to the first AC terminal (22). The invention additionally relates to an operating and starting method and to an electrolysis system comprising such a supply unit (20).
Title: Unité d'alimentation pour une charge cc, son procédé de fonctionnement et système d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne une unité d'alimentation (20) pour une charge CC (50). L'unité d'alimentation (20) comprend : - une borne CC (21) à connecter à la charge CC (50), - une première borne CA (22) qui est connectée à un bus CC (26) par l'intermédiaire d'un premier convertisseur CA/CC (24), - une seconde borne CA (23) qui est conçue pour se connecter à une seconde tension CA (U2) et qui est connectée à la borne CC (21) par l'intermédiaire d'un second convertisseur CA/CC (25), - un dispositif de stockage d'énergie (29) qui est connecté au bus CC (26) par l'intermédiaire d'un premier convertisseur CC/CC (27), - un second convertisseur CC/CC (28) qui connecte le bus CC (26) à la borne CC (21) et qui peut être actionné de façon à fournir le courant par rapport à la borne CC (21), et - une unité de commande (30) pour commander l'unité d'alimentation (20). L'unité d'alimentation est caractérisée en ce que - le premier convertisseur CC/CC (27) est conçu sous la forme d'un convertisseur CC/CC bidirectionnel, et l'unité de commande (30) est conçue pour faire fonctionner le premier convertisseur CC/CC (27) de manière à fournir la tension par rapport au bus CC (26), et - le premier convertisseur CA/CC (24) est conçu sous la forme d'un convertisseur CA/CC bidirectionnel, et l'unité de commande (30) est conçue pour faire fonctionner le premier convertisseur CA/CC (24) de façon à fournir la tension par rapport à la première borne CA (22). L'invention concerne en outre un procédé de fonctionnement et de démarrage et un système d'électrolyse comprenant une telle unité d'alimentation (20).
Title: Verfahren zur erhöhung der korrosionsbeständigkeit an aluminiumbauteilen mittels laserbehandlung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhöhung der Korrosionsbeständigkeit von mindestens einem Oberflächenbereich eines Bauteils aus Aluminiumgussmaterial, umfassend a) das Bereitstellen eines Bauteils aus Aluminiumgussmaterial; b) das Behandeln von mindestens einem Oberflächenbereich des Bauteils mittels eines Lasers. Das Verfahren ist besonders vorteilhaft geeignet für das Behandeln von Oberflächen-'bereichen, die für Dichtstellen bzw Feststoffdichtungen vorgesehen sind. Die vorliegende Erfindung betrifft auch entsprechende Bauteile aus Aluminiumgussmaterial, welche mindestens einen Oberflächenbereich aufweisen, der mittels eines Lasers behandelt worden ist. Zudem betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung eines Lasers, bevorzugt eines pulsförmigen oder gaussförmigen Lasers, in einem Verfahren zur Erhöhung der Korrosionsbeständigkeit an Bauteilen aus Aluminiumgussmaterial.
Title: Method for increasing the corrosion resistance of aluminum components by means of laser treatment

Abstract: The present invention relates to a method for increasing the corrosion resistance of at least one surface region of a component made of cast aluminum material, comprising: a) providing a component made of cast aluminum material; b) treating at least one surface region of the component by means of a laser. The method is particularly advantageously suitable for treating surface regions intended for sealing points or for solid seals. The present invention also relates to corresponding components made of cast aluminum material which have at least one surface region that has been treated by means of a laser. The present invention additionally relates to the use of a laser, preferably a pulsed or Gaussian laser, in a method for increasing the corrosion resistance of components made of cast aluminum material.
Title: Procédé d'augmentation de la résistance à la corrosion de composants en aluminium par traitement au laser

Abstract: La présente invention concerne un procédé pour augmenter la résistance à la corrosion d'au moins une zone de surface d'un composant en matériau d'aluminium coulé, consistant : a) à fournir un composant constitué d'un matériau d'aluminium coulé ; b) à traiter au moins une zone de surface du composant au moyen d'un laser. Le procédé est adapté avantageusement en particulier au traitement de zones de surface destinées à des points d'étanchéité ou à des joints solides. La présente invention concerne également des composants correspondants en matériau d'aluminium coulé comportant au moins une zone de surface ayant été traitée par laser. La présente invention concerne en outre l'utilisation d'un laser, de préférence un laser pulsé ou gaussien, dans un procédé pour augmenter la résistance à la corrosion de composants en matériau d'aluminium coulé.