MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Bioréacteur et système de commande de processus

Abstract: La présente invention concerne un bioréacteur pour la culture de cellules, comportant un contenant, une cuve de réacteur, au moins une ligne de transfert de gaz ou de mélanges de gaz vers et/ou depuis la cuve de réacteur présentant au moins une unité de fermeture réversible ou irréversible, au moins une ligne de transfert de systèmes liquides vers et/ou depuis la cuve de réacteur, présentant au moins une unité de fermeture réversible ou irréversible, et au moins un module de rotation conçu et configuré pour déplacer la cuve de réacteur autour de l'axe longitudinal de celle-ci. L'invention concerne également un système de commande de processus comportant au moins un bioréacteur selon l'invention.
Title: Bauteilanordnung umfassend glasbauteil mit ausformung und funktionselement

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bauteilanordnung umfassend - ein Glasbauteil (100) zur Abtrennung eines Innenraums von einer äußeren Umgebung mit einer Ausformung (2), wobei die Ausformung (2) einstückig in dem Glas des Glasbauteils (100) derart geformt ist, dass sie einen Bauraum (3) für ein Funktionselement (4) ausbildet, und - ein zumindest abschnittsweise in dem Bauraum (3) angeordnetes Funktionselement (4), wobei die Ausformung (2) eine Erhebung (5) und/oder eine Vertiefung (6) umfasst, und wobei die Ausformung (3) angepasst ist an den Bauraumbedarf des Funktionselements (4).
Title: Component assembly comprising a glass component having a moulding and a functional element

Abstract: The invention relates to a component assembly comprising: - a glass component (100) for separating an interior space from an external environment, having a moulding (2), wherein the moulding (2) is integrally formed in the glass of the glass component (100) in such a way that it forms an installation space (3) for a functional element (4); and - a functional element (4) arranged at least partly in the installation space (3), wherein the moulding (2) comprises an elevation (5) and/or a recess (6), and wherein the moulding (3) is adapted to the installation space requirement of the functional element (4).
Title: Ensemble composant comprenant un composant en verre ayant un moulage et un élément fonctionnel

Abstract: L'invention concerne un ensemble composant comprenant : - un composant en verre (100) destiné à séparer un espace intérieur d'un environnement externe, ayant un moulage (2), dans lequel le moulage (2) est formé d'un seul tenant dans le verre du composant en verre (100) de telle sorte qu'il forme un espace d'installation (3) pour un élément fonctionnel (4) ; et - un élément fonctionnel (4) disposé au moins partiellement dans l'espace d'installation (3), dans lequel le moulage (2) comprend une élévation (5) et/ou un évidement (6), et le moulage (3) est adapté à l'exigence d'espace d'installation de l'élément fonctionnel (4).
Title: Elektrolysesystem mit sauerstoffvorabscheidung

Abstract: System aus mehreren in einem Gestell oder Regal (19) aufgenommenen Elektrolysevorrichtungen (10) zur Erzeugung von Wasserstoff aus Wasser mit Hilfe von elektrischem Strom, wobei jede Elektrolysevorrichtung (10) zumindest folgendes aufweist: einen Zellstapel (11) aus mehreren als Elektrolysezellen ausgebildeten Zellstapelelementen (12); sich gegenüberliegende Endplatten (14, 15), wobei der Zellstapel (11) aus den Zellstapelelementen (12) zwischen den Endplatten (14, 15) angeordnet und verpresst ist; mindestens einen an den Endplatten (14, 15) ausgebildeten Wasserzuleitungsanschluss (16), über welchen der jeweiligen Elektrolysevorrichtung (10) Wasser zuführbar ist, und mindestens einen an den Endplatten (14, 15) ausgebildeten Wasserableitungsanschluss (17), über welchen von der jeweiligen Elektrolysevorrichtung (10) Wasser und Sauerstoff abführbar ist. Am Gestell oder Regal (19) und/oder im Gestell oder Regal (19) und/oder in unmittelbarer Nähe zum Gestell oder Regal (19) ist mindestens ein Vorabscheider (20) für Sauerstoff verbaut, um aus dem von den Elektrolysevorrichtungen (10) abgeführten Wasser Sauerstoff abzuscheiden.
Title: Electrolysis system with an oxygen pre-separation function

Abstract: The invention relates to a system consisting of a plurality of electrolysis devices (10), which are accommodated in a frame or shelf (19), for generating hydrogen from water using an electric current. Each electrolysis device (10) has at least the following: a cell stack (11) consisting of a plurality of cell stack elements (12) in the form of electrolysis cells; end plates (14, 15) lying opposite each other, wherein the cell stack (11) consisting of the cell stack elements (12) is provided and compressed between the end plates (14, 15); at least one water supply connection (16) which is formed on the end plates (14, 15) and via which water can be supplied to the respective electrolysis device (10); and at least one water discharge connection (17) which is formed on the end plates (14, 15) and via which water and oxygen can be discharged from the respective electrolysis device (10). At least one pre-separator (20) for oxygen is installed on the frame or shelf (19) and/or in the frame or shelf (19) and/or in the immediate vicinity of the frame or shelf (19) in order to separate oxygen from the water discharged from the electrolysis devices (10).
Title: Système d'électrolyse à fonction de pré-séparation d'oxygène

Abstract: L'invention concerne un système constitué d'une pluralité de dispositifs d'électrolyse (10), qui sont logés dans un cadre ou une étagère (19), pour générer de l'hydrogène à partir d'eau à l'aide d'un courant électrique. Chaque dispositif d'électrolyse (10) comprend au moins les éléments suivants : un empilement de cellules (11) constitué d'une pluralité d'éléments d'empilement de cellules (12) sous la forme de cellules d'électrolyse ; des plaques d'extrémité (14, 15) situées à l'opposé l'une de l'autre, l'empilement de cellules (11) constitué des éléments d'empilement de cellules (12) étant disposé et comprimé entre les plaques d'extrémité (14, 15) ; au moins un raccord d'alimentation en eau (16) qui est formé sur les plaques d'extrémité (14, 15) et par l'intermédiaire duquel de l'eau peut être fournie au dispositif d'électrolyse respectif (10) ; et au moins un raccord d'évacuation d'eau (17) qui est formé sur les plaques d'extrémité (14, 15) et par l'intermédiaire duquel de l'eau et de l'oxygène peuvent être évacués du dispositif d'électrolyse respectif (10). Au moins un pré-séparateur (20) d'oxygène est installé sur le cadre ou l'étagère (19) et/ou dans le cadre ou l'étagère (19) et/ou à proximité immédiate du cadre ou de l'étagère (19) afin de séparer l'oxygène de l'eau évacuée des dispositifs d'électrolyse (10).
Title: Verfahren zur herstellung einer beleuchtbaren verbundscheibe

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer beleuchtbaren Verbundscheibe (10) mit einem ersten Scheibenrand (10.1), einem zweiten Scheibenrand (10.2) und zwei seitlichen Scheibenrändern, mindestens umfassend die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge: a) Bereitstellen einer planen Grundscheibe (2) mit einer ersten Oberfläche (2.1) und einer zweiten Oberfläche (2.2), b) Einbringen einer Gravur (4) in der planen Grundscheibe (2) mittels Laserverfahren, c) Erwärmen und Biegen der planen Grundscheibe (2) zu einer ersten gebogenen Scheibe (1) mit einer ersten Oberfläche und einer zweiten Oberfläche, d) Bereitstellen mindestens einer thermoplastischen Zwischenschicht (3) und einer zweiten gebogenen Scheibe (5), e) Bilden einer Stapelfolge, in der die mindestens eine thermoplastische Zwischenschicht zwischen der ersten gebogenen Scheibe (1) und der zweiten gebogenen Scheibe (5) angeordnet ist, f) Lamination der Stapelfolge, und g) Anordnen einer Lichtquelle in oder an der ersten gebogenen Scheibe (1).
Title: Method for producing an illuminable composite pane

Abstract: The present invention relates to a method for producing an illuminable composite pane (10) having a first pane edge (10.1), a second pane edge (10.2), and two lateral pane edges, at least comprising the following steps in the specified sequence: a) providing a planar base pane (2) having a first surface (2.1) and a second surface (2.2); b) introducing an engraving (4) in the planar base pane (2) by means of a laser method; c) heating and bending the planar base pane (2) to form a first bent pane (1) having a first surface and a second surface; d) providing at least one thermoplastic intermediate layer (3) and a second bent pane (5); e) forming a stacking sequence in which the at least one thermoplastic intermediate layer is arranged between the first bent pane (1) and the second bent pane (5); f) laminating the stack sequence; and g) arranging a light source in or on the first bent pane (1).
Title: Procédé de production d'une vitre composite apte à être illuminée

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'une vitre composite apte à être illuminée (10) ayant un premier bord de vitre (10.1), un second bord de vitre (10.2), et deux bords de vitre latéraux, comprenant au moins les étapes suivantes dans la séquence spécifiée : a) fournir une vitre de base plane (2) ayant une première surface (2.1) et une seconde surface (2.2) ; b) introduire une gravure (4) dans la vitre de base plane (2) au moyen d'un procédé laser ; c) chauffer et plier la vitre de base plane (2) pour former une première vitre pliée (1) ayant une première surface et une seconde surface ; d) fournir au moins une couche intermédiaire thermoplastique (3) et une seconde vitre pliée (5) ; e) former une séquence d'empilement dans laquelle l'au moins une couche intermédiaire thermoplastique est disposée entre la première vitre pliée (1) et la seconde vitre pliée (5) ; f) stratifier la séquence d'empilement ; et g) agencer une source de lumière dans ou sur la première vitre pliée (1).
Title: Elektrolysevorrichtung, system aus mehreren elektrolysevorrichtungen und verfahren zum betreiben der elektrolysevorrichtung oder des systems

Abstract: Elektrolysevorrichtung (10) zur Erzeugung von Wasserstoff aus Wasser mit Hilfe von elektrischem Strom, mit einem Zellstapel (11) aus mehreren als Elektrolysezellen ausgebildeten Zellstapelelementen (12), mit einem ersten Drucksensor (28) zur Erfassung eines ersten wasserstoffseitigen Drucks, mit einem zweiten Drucksensor (29) zur Erfassung eines zweiten wasserstoffseitigen Drucks, und mit einem Steuergerät (30), welches abhängig von dem vom ersten Drucksensor (28) gemessenen ersten Druck, abhängig von dem vom zweiten Drucksensor (29) gemessenen zweiten Druck und abhängig von dem an die Elektrolysevorrichtung (10) zur Elektrolyse angelegten elektrischen Strom überprüft, ob die Elektrolysevorrichtung (10) eine Undichtigkeit aufweist.
Title: Electrolysis device, system consisting of a plurality of electrolysis devices, and method for operating the electrolysis device or the system

Abstract: The invention relates to an electrolysis device (10) for generating hydrogen from water using an electric current, having a cell stack (11) comprising a plurality of cell stack elements (12) in the form of electrolysis cells; a first pressure sensor (28) for detecting a first hydrogen-side pressure; a second pressure sensor (29) for detecting a second hydrogen-side pressure; and a control device (30) which checks whether the electrolysis device (10) has a leak on the basis of the first pressure measured by the first pressure sensor (28), the second pressure measured by the second pressure sensor (29), and the electric current applied to the electrolysis device (10) for the electrolysis process.
Title: Dispositif d'électrolyse, système constitué d'une pluralité de dispositifs d'électrolyse et procédé de fonctionnement du dispositif d'électrolyse ou du système

Abstract: L'invention concerne un dispositif d'électrolyse (10) permettant de générer de l'hydrogène à partir d'eau à l'aide d'un courant électrique, ayant un empilement de cellules (11) comprenant une pluralité d'éléments d'empilement de cellules (12) sous la forme de cellules d'électrolyse ; un premier capteur de pression (28) permettant de détecter une première pression côté hydrogène ; un second capteur de pression (29) permettant de détecter une seconde pression côté hydrogène ; et un dispositif de commande (30) qui vérifie si le dispositif d'électrolyse (10) présente une fuite sur la base de la première pression mesurée par le premier capteur de pression (28), de la seconde pression mesurée par le second capteur de pression (29), et du courant électrique appliqué au dispositif d'électrolyse (10) pour le processus d'électrolyse.
Title: Verfahren zur thermischen behandlung von rohmehl unter verwendung einer elektrischen heizvorrichtung und dazu korrespondierende anlage

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur thermischen Behandlung von Rohmehl zur Herstellung von gebranntem Kalk und eine dazu korrespondierende Anlage. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass Rohmehl an einem elektrisch beheizten Heizkontakt thermisch behandelt wird. Dies führt zu einem Abgas, das frei ist von nitrosen Gasen und weiteren organischen Bestandteilen. Dieses reine Abgas kann ohne weitere, besondere Aufreinigung der Sequestration unterzogen werden.
Title: Method for the thermal treatment of raw meal using an electric heating device, and corresponding system

Abstract: The invention relates to a method for thermally treating raw meal in order to produce burnt lime and to a corresponding system. According to the invention, raw meal is thermally treated at an electrically heated heating contact. This leads to an exhaust gas which is free of nitrous gases and other organic constituents. The pure exhaust gas can be subjected to sequestration without any further special purification processes.
Title: Procédé de traitement thermique de farine crue à l'aide d'un dispositif de chauffage électrique, et système correspondant

Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement thermique de farine crue pour produire de la chaux vive et un système correspondant. Selon l'invention, la farine crue est traitée thermiquement au niveau d'un contact chauffant chauffé électriquement. Ceci conduit à un gaz d'échappement qui est exempt de gaz nitreux et d'autres constituants organiques. Le gaz d'échappement pur peut être soumis à une séquestration sans aucun autre processus de purification spécial.
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung von biogas aus einem substrat

Abstract: Die vorgestellte Erfindung betrifft ein Verfahren (100) zur Herstellung von Biogas aus einem Substrat, wobei das Verfahren (100) umfasst: - Einbringen (101) von Substrat in einen Behälter (201) mittels eines Zuführsystems (205), - Durchmischen (103) des Substrats mittels eines in dem Behälter (201) angeordneten Mischwerks (203), - Ermitteln (105) zumindest eines Zustands des Substrats mittels mindestens eines berührungslosen Sensors (207), wobei vorzugsweise durch den mindestens einen berührungslosen Sensor (207) ermittelte Werte für mindestens ein Maß mittels eines maschinellen Lerners einem Zustand aus einer Vielzahl Zustände zugeordnet werden, - Einstellen (107) des Zuführsystems (205) und/oder des Mischwerks (203) in Abhängigkeit des ermittelten Zustands des Substrats.
Title: Method and device for producing biogas from a substrate

Abstract: The present invention relates to a method (100) for producing biogas from a substrate, the method (100) comprising: - introducing (101) substrate into a container (201) by means of a feed system (205), - thoroughly mixing (103) the substrate by means of a mixing mechanism (203) arranged in the container (201), - determining (105) at least one state of the substrate by means of at least one contactless sensor (207), with values for at least one variable which have been measured by the at least one contactless sensor (207) being preferably assigned to one state among multiple states by means of a machine learner, and - adjusting (107) the feed system (205) and/or the mixing mechanism (203) according to the determined state of the substrate.
Title: Procédé et appareil de production de biogaz à partir d'un substrat

Abstract: L'invention concerne un procédé (100) de production de biogaz à partir d'un substrat, le procédé (100) comprenant les étapes qui consistent à : introduire (101) un substrat dans un récipient (201) au moyen d'un système d'alimentation (205), mélanger (103) le substrat au moyen d'un mélangeur (203) disposé dans le récipient (201), déterminer (105) au moins un état du substrat au moyen d'au moins un capteur sans contact (207), des valeurs déterminées de préférence par ledit au moins un capteur sans contact (207) étant associées à un état parmi une pluralité d'états pour au moins une mesure au moyen d'un dispositif d'apprentissage automatique, régler (107) le système d'alimentation (205) et/ou le mélangeur (203) en fonction de l'état déterminé du substrat.
Title: Radiant heater adapted to a cooking appliance

Abstract: Radiant heater adapted to a cooking appliance, comprising an insulating base (2), an insulating ring (3) arranged on the insulating base (2), at least one radiant heating element fixed to the insulating base (2), and a metal casing (4) at least partially housing the insulating base (2). The ratio between the mass of the insulating ring (3) and an outer diameter of the insulating ring (2) is less than 0,35 g/mm.
Title: Foco radiante adaptado a un aparato de cocción

Abstract: Foco radiante adaptado a un aparato de cocción, que comprende una base aislante (2), un aro aislante (3) dispuesto sobre la base aislante (2), al menos un elemento calefactor radiante fijado a la base aislante (2), y una carcasa metálica (4) que aloja al menos parcialmente la base aislante (2). La relación entre la masa del aro aislante (3) y un diámetro exterior del aro aislante (2) es inferior a 0,35 g/mm.
Title: Dispositif de chauffage rayonnant adapté à un appareil de cuisson

Abstract: L'invention concerne un dispositif de chauffage rayonnant adapté à un appareil de cuisson, comprenant une base isolante (2), un anneau isolant (3) disposé sur la base isolante (2), au moins un élément chauffant rayonnant fixé à la base isolante (2), et un boîtier métallique (4) logeant au moins partiellement la base isolante (2). Le rapport entre la masse de l'anneau isolant (3) et un diamètre extérieur de l'anneau isolant (2) est inférieur à 0,35 g/mm.
Title: Method for obtaining vitreous graphene on substrates, product that can be obtained using the method, use thereof and sensor comprising the product

Abstract: The present invention relates to a method for obtaining vitreous graphene on substrates. The method is defined by the simultaneous in-situ growth and transfer of vitreous graphene on substrates using a laser. The method promotes the graphitisation of a carbon source located between two substrates, which results in vitreous graphene synthesis. Vitreous graphene patterns are successfully generated on an internal surface of one of the substrates. The resulting product is used to manufacture gas sensors.
Title: Proceso para obtener grafeno vítreo sobre sustratos, producto obtenible por el proceso, uso del mismo y sensor que comprende el producto

Abstract: La presente invención se refiere a un proceso para obtener grafeno vítreo en sustratos. El proceso está definido por el crecimiento y transferencia simultáneos in situ de grafeno vítreo en sustratos utilizando un láser. El proceso promueve la grafitización de una fuente de carbono situada entre dos sustratos, lo que resulta en la síntesis de grafeno vítreo. Se generan exitosamente patrones de grafeno vítreo en una de la superficie interna de uno de los sustratos. El producto resultante se utiliza para la fabricación de sensores de gas.
Title: Procédé d'obtention de graphène vitreux sur des substrats, produit pouvant être obtenu au moyen de ce procédé, utilisation de celui-ci et capteur comprenant ce produit

Abstract: La présente invention concerne un procédé d'obtention de graphène vitreux sur des substrats. Le procédé est défini par la croissance et le transfert simultané in situ de graphène vitreux sur des substrats utilisant un laser. Le procédé favorise la graphitisation d'une source de carbone placée entre deux substrats, ce qui permet de synthétiser le graphène vitreux. Des motifs de graphène vitreux sont produits avec succès sur une des surfaces internes d'un des substrats. Le produit obtenu est utilisé pour la fabrication de capteurs de gaz.
Title: Bacillus nakamurai cect 30581 and plant growth-promoting metabolic products thereof under conditions of water stress

Abstract: The present invention relates to bacterial strain Bacillus nakamurai CECT 30581, a microorganism of the gram-positive group of bacteria, genus Bacillus , and the metabolic products resulting from fermentation in the culture medium, total metabolic liquid (TML), hexane fraction (HF) and hexane subfraction (HS), nitrogen, phosphorous, potassium and manganese absorption stimulants in plants, and atmospheric CO2 fixation and transpiration, even under conditions of water stress. Once this strain has been isolated from the rhizosphere of Pinus pinaster and characterised from a physiological and genetic standpoint, the TML is separated/extracted and the metabolites responsible for the effects thereof, such as a characterisation profile of the bacterial products for different uses, are identified. Both the bacterial strain and its compositions can be used as the basis for producing different preparations intended to optimise the photosynthetic process of plants, improving plant growth and production in adverse situations of drought or reduced irrigation water. They can also be used within the field of organic biofertilisers to improve mineral nutrition in the indicated nutrients.
Title: Bacillus nakamurai cect 30581 y sus productos metabolicos promotores del crecimiento vegetal en condiciones de estrés hídrico

Abstract: Cepa bacteriana Bacillus nakamurai CECT 30581, microorganismo del grupo de las bacterias Gram +, género Bacillus , y los productos metabólicos resultantes de su fermentación en el medio de cultivo, líquido metabólico total (LMT), fracción hexánica (FH) y subfracción hexánica (SH), estimulantes de la absorción de nitrógeno, fósforo, potasio y manganeso en plantas, y de la fijación del CO2 atmosférico y la transpiración, incluso en condiciones de estrés hídrico. Una vez aislada esta cepa de la rizosfera de Pinus pinaster, y caracterizada desde el punto de vista fisiológico y genético, se procedió a la separación/extracción del LMT y a la identificación de los metabolitos responsables de sus efectos, como perfil de caracterización de los productos bacterianos para sus diferentes usos. Tanto la bacteriana y sus composiciones pueden servir como base para la preparación de diversos preparados destinados a optimizar el proceso fotosintético de las plantas, mejorando el crecimiento y la producción vegetal en situaciones adversas de sequía o reducción del agua de riego, y también, dentro del campo de los biofertilizantes orgánicos, para mejorar la nutrición mineral en los indicados nutrientes.