MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Rouleau de four pour four de recuit

Abstract: L'invention concerne un rouleau de four pour un four de recuit comprenant un corps de rouleau et un revêtement de rouleau. Le revêtement de rouleau est constitué d'un alliage, indiqué en pourcentage en poids, qui est composé de Cr : 10 % à 30 % ; Al : 4 % à 30 %, Ta : ≤ 8 % ,Ti : ≤ 4 %, Si : ≤ 2,5 %, avec 14 % ≤ Cr + Al + Ta + Ti + Si ≤ 60 %, Ni : de 30 % à 60 %, Co : 18 % à 28 %, un ou plusieurs des éléments Fe : ≤ 30 %, Mo : ≤ 8 %, W : ≤ 8 %, avec 48 % ≤ Ni + Co + Fe + Mo + W ≤ 72 %, Y : ≤ 2,5 %, Ce : ≤ 1,5 %, Zr : ≤ 1,5 %, La : ≤ 1,5 %, Hf : ≤ 1,5 %, avec Y + Ce + Zr + La + Hf ≤ 2,5 %, et éventuellement des matériaux durs HM avec HM : ≤ 0,5 %, le reste étant des impuretés inévitables.
Title: Gebrauchsfertige funktionalisierte mikrotiterplatte und nachweisverfahren

Abstract: Die Erfindung betrifft eine gebrauchsfertige funktionalisierte Mikrotiterplatte (10) für den Nachweis von Nukleinsäuren mittels reverser Transkription (RT) und/oder Polymerase-Kettenreaktion (PCR), die aus einem Untersuchungsmaterial isoliert und aufgereinigt wurde. Dabei ist vorgesehen, dass – die Mikrotiterplatte (10) in einem Streifen oder einer Platte eine Mehrzahl von eine Öffnung (22) aufweisenden Gefäßen (20) enthält, von denen eines oder mehrere funktionalisiert sind, – die funktionalisierten Gefäße (20) flüssigkeitsfrei sind und lediglich funktionelle Reaktionschemikalien (30, 32, 34) für den Nachweis der Nukleinsäure und optional eine oder mehrere Wachsschichten (40) enthalten, die zumindest einen Teil der funktionellen Reaktionschemikalien zum Schutz vor Licht und Sauerstoff abdecken, – die funktionellen Reaktionschemikalien (30, 32, 34) spezifische Primer und Sonden, dNTPs, MgCl 2 , Puffer, Salz, Polymerase, im Fall, dass RNA nachgewiesen werden soll, zusätzlich Reverse Transkriptase enthalten, und – die Sonden jeweils mit einem ersten, fluoreszierenden Reporter-Farbstoff markiert sind und mit einem zweiten Farbstoff versehen sind, der als Quencher dient und die Fluoreszenzsignale der intakten Sonden unterdrückt.
Title: Ready-to-use functionalised microtiter plate and detection method

Abstract: The invention relates to a ready-to-use functionalised microtiter plate (10) for detecting nucleic acids by means of reverse transcription (RT) and/or polymerase chain reaction (PCR), the plate having been isolated from an examination material and cleaned. According to the invention – the microtiter plate (10) contains, in a strip or a plate, a plurality of vessels (20) which have an opening (22) and of which one or more are functionalised; – the functionalised vessels (20) are liquid-free and contain only functional reaction chemicals (30, 32, 34), for detecting the nucleic acid, and optionally one or more wax layers (40), which cover at least some of the functional reaction chemicals in order to protect them from light and oxygen; – the functional reaction chemicals (30, 32, 34) contain specific primers and probes, dNTPs, MgCl 2 , buffer, salt, polymerase, in the event that RNA is to be detected, additionally reverse transcriptase; and – the probes are each marked with a first fluorescent reporter dye and are provided with a second dye which serves as quencher and suppresses the fluorescence signals of the intact probes.
Title: Plaque de microtitration fonctionnalisée prête à l'emploi et procédé de détection

Abstract: L'invention concerne une plaque de microtitration (10) fonctionnalisée prête à l'emploi pour détecter des acides nucléiques au moyen d'une transcription inverse (RT) et/ou d'une réaction en chaîne par polymérase (PCR), la plaque ayant été isolé d'une matière à analyser et nettoyée. Selon l'invention la plaque de microtitration (10) contient, dans une bandelette ou une plaque, une pluralité de cuves (20) présentant une ouverture (22) et dont une ou plusieurs sont fonctionnalisées ; les récipients fonctionnalisés (20) sont exempts de liquide et ne contiennent que des produits chimiques de réaction fonctionnels (30, 32, 34), pour détecter l'acide nucléique, et éventuellement une ou plusieurs couches de cire (40), qui recouvrent au moins certains des produits chimiques de réaction fonctionnels afin des protéger de la lumière et de l'oxygène ; les produits chimiques de réaction fonctionnels (30, 32, 34) contiennent des amorces et des sondes spécifiques, des dNTP, MgCl 2 , un tampon, un sel, une polymérase, dans le cas où l'ARN doit être détecté, en outre une transcriptase inverse; et les sondes sont chacune marquées avec un premier colorant rapporteur fluorescent et sont pourvues d'un deuxième colorant qui sert d'extincteur et supprime les signaux de fluorescence des sondes intactes.
Title: Leuchtstoff, optoelektronisches bauelement, verfahren zur herstellung eines leuchtstoffs

Abstract: Es wird ein Leuchtstoff (1) angegeben mit der allgemeinen Formel EA 4-x-a-d SE x+a M 1-b-c Si 19-y-x-3c Al y+x+3c N 29-y+a-3b-2d O y-a+3b+2d :A, wobei - EA ausgewählt ist aus Ca, Sr, Ba, Zn oder Kombinationen daraus, - SE ausgewählt ist aus der Gruppe der dreiwertigen Seltenerdelemente oder Kombinationen daraus, - M ausgewählt ist aus Sc, Y, Lu, Tm, Er, Ho oder Kombinationen daraus, - A ausgewählt ist aus Ce, Eu, Mn, Bi, Tb, Dy, Ni, Cr, Er oder Kombinationen daraus, - 0 ≤ d ≤ 1; - 0 ≤ x+a+d ≤ 4; - 0 ≤ b+c < 1; - 0 ≤ y+x+3c ≤ 19; - 0 ≤ y-a+3b+2d ≤ 10; und - 2*(4-x-a-d) + 3*(x+a) + 3* (1-b-c)+ 4*(19-y-x-3c) + 3*(y+x+3c)-3*(29-y+a-3b-2d)-2*(y-a+3b+2d) = 0. Darüber hinaus werden ein optoelektronisches Bauelement (10) und ein Verfahren zur Herstellung eines Leuchtstoffs (1) angegeben.
Title: Phosphor, optoelectronic component, and method for producing a phosphor

Abstract: The invention relates to a phosphor (1) having the general formula EA 4-x-a-d SE x+a M 1-b-c Si 19-y-x-3c Al y+x+3c N 29-y+a-3b-2d O y-a+3b+2d :A, wherein: - EA is selected from Ca, Sr, Ba, Zn, or combinations thereof; - SE is selected from the group of trivalent rare-earth elements or combinations thereof; - M is selected from Sc, Y, Lu, Tm, Er, Ho, or combinations thereof; - A is selected from Ce, Eu, Mn, Bi, Tb, Dy, Ni, Cr, Er, or combinations thereof; - 0 ≤ d ≤ 1; - 0 ≤ x+a+d ≤ 4; - 0 ≤ b+c < 1; - 0 ≤ y+x+3c ≤ 19; - 0 ≤ y-a+3b+2d ≤ 10; and - 2*(4-x-a-d) + 3*(x+a) + 3* (1-b-c)+ 4*(19-y-x-3c) + 3*(y+x+3c)-3*(29-y+a-3b-2d)-2*(y-a+3b+2d) = 0. The invention also relates to an optoelectronic component (10) and to a method for producing a phosphor (1).
Title: Luminophore, composant optoélectronique et procédé de production d'un luminophore

Abstract: L'invention concerne un luminophore (1) de formule générale EA 4-x-a-d SE x+a M 1-b-c Si 19-y-x-3c Al y+x+3c N 29-y+a-3b-2d O y-a+3b+2d :A , dans laquelle : - EA est choisi parmi Ca, Sr, Ba, Zn ou leurs combinaisons ; - SE est choisi dans le groupe d'éléments trivalents de terres rares ou de leurs combinaisons ; - M est choisi parmi Sc, Y, Lu, Tm, Er, Ho ou leurs combinaisons ; - A est choisi parmi Ce, Eu, Mn, Bi, Tb, Dy, Ni, Cr, Er ou leurs combinaisons ; - 0 ≤ d ≤ 1; - 0 ≤ x+a+d ≤ 4; - 0 ≤ b+c < 1 ; - 0 ≤ y+x+3c ≤ 19 ; - 0 ≤ y-a+3b+2d ≤ 10 ; et - 2*(4-x-a-d) + 3*(x+a) + 3* (1-b-c)+ 4*(19-y-x-3c) + 3*(y+x+3c)-3*(29-y+a-3b-2d)-2*(y-a+3b+2d) = 0. L'invention concerne également un composant optoélectronique (10) et un procédé de production d'un luminophore (1).
Title: Behandeln von abwasser in einem abwasserkanal

Abstract: Verfahren zum Behandeln von Abwasser (3) in einem Behandlungsabschnitt (2) eines Abwasserkanals (1), wobei in dem Behandlungsabschnitt (2) * an einer ersten Einbringungsstelle (4) Sauerstoff und/oder Ozon enthaltende Gasblasen (7) in das Abwasser (3) eingebracht werden, von denen mindestens 50 % einen Durchmesser von maximal 500 nm haben, und * das Abwasser (3) anschließend über zumindest einen Teil einer Wärmetauscheinrichtung (8) geleitet und dabei thermisch behandelt wird, wobei die Wärmetauscheinrichtung (8) maximal 5 m von der ersten Einbringungsstelle (4) beabstandet ist.
Title: Treatment of sewage in a sewer

Abstract: The invention relates to a method for treating sewage (3) in a treatment portion (2) of a sewer (1), wherein, in the treatment portion (2), * gas bubbles (7) containing oxygen and/or ozone are introduced into the sewage (3) at a first introduction point (4), at least 50% of which gas bubbles have a diameter of at most 500 nm, and * the sewage (3) is then guided over at least part of a heat exchange device (8) and thermally treated in the process, wherein the heat exchange device (8) is spaced apart from the first introduction point (4) at a maximum distance of 5 m.
Title: Traitement des eaux usées dans un égout

Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement des eaux usées (3) dans une partie de traitement (2) d'un égout (1) ; des bulles de gaz (7) contenant de l'oxygène et/ou de l'ozone sont introduites dans les eaux usées (3) à un premier point d'introduction (4), dans la partie de traitement (2), au moins 50 % d'entre elles ayant un diamètre d'au plus 500 nm ; et les eaux usées (3) sont ensuite guidées sur au moins une partie d'un dispositif d'échange de chaleur (8) et traitées thermiquement dans le processus, le dispositif d'échange de chaleur (8) étant espacé du premier point d'introduction (4) à une distance maximale de 5 m.
Title: Verfahren und vorrichtung zum abscheiden von n-dotiertem sic

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abscheiden einer SiC-Schicht, wobei ein NH3 enthaltender erster Dotiergasfluss (Dl), ein zweiter N2 enthaltender Dotiergasfluss (D2), ein C 2 H 4 enthaltender erster Wachstumsgasfluss (Q1) und ein HCLS3 enthaltender zweiter Wachstumsgasfluss (Q2) in einer Horizontalrichtung über ein beheiztes Substrat strömen. Die beiden Dotiergasflüsse (D1, D2) werden getrennt voneinander geregelt durch vertikal übereinander angeordnete Gaseinlasszonen (4, 5, 6) in eine Prozesskammer (2) eingespeist. Die Massenflüsse der Dotiergasflüsse (D1, D2) oder die vertikale Lage der Gaseinlasszonen (4, 5, 6), durch die die beiden Dotiergasflüsse (D1, D2) strömen, sind so gewählt, dass sie erste und zweite Dotierungsprofile (a, b) erzeugen, die zueinander entgegengerichtet gekrümmt sind, sodass durch eine günstige Wahl des Verhältnisses der Dotiergasflüsse (D1, D2) und eine zusätzliche Argoneinspeisung ein homogenes Dotierstoffprofil in der abgeschiedenen Schicht erreichbar ist.
Title: Method and device for depositing n-doped sic

Abstract: The invention relates to a method for depositing an SiC layer, wherein an NH3-containing first doping gas flow (D1), a second N2-containing doping gas flow (D2), a C 2 H 4 -containing first growth gas flow (Q1) and an HCLS3-containing second growth gas flow (Q2) flow in a horizontal direction over a heated substrate. The two doping gas flows (D1, D2) are fed, in a manner controlled separately from one another, into a process chamber (2) through gas inlet zones (4, 5, 6) arranged vertically one above the other. The mass flows of the doping gas flows (D1, D2) or the vertical position of the gas inlet zones (4, 5, 6) through which the two doping gas flows (D1, D2) flow are selected such that they generate first and second doping profiles (a, b) which are oppositely curved in relation to one another and therefore by way of a beneficial selection of the ratio of the doping gas flows (D1, D2) and an additional argon feed, a homogeneous dopant profile can be achieved in the deposited layer.
Title: Procédé et dispositif permettant le dépôt de sic dopé n

Abstract: L'invention concerne un procédé de dépôt d'une couche de SiC, selon lequel un premier flux de gaz dopant (Dl) contenant du NH3, un deuxième flux de gaz dopant (D2) contenant du N2, un premier flux de gaz de croissance (Q1) contenant du C 2 H 4 et un deuxième flux de gaz de croissance (Q2) contenant du HCLS3 s'écoulent dans une direction horizontale au-dessus d'un substrat chauffé. Les deux flux de gaz dopant (D1, D2) sont injectés séparément et de manière régulée dans une chambre de traitement (2) via des zones d'entrée de gaz (4, 5, 6) situées verticalement les unes au-dessus des autres. Les débits massiques des flux de gaz dopant (D1, D2) ou la position verticale des zones d'entrée de gaz (4, 5, 6), à travers lesquelles s'écoulent les deux flux de gaz dopant (D1, D2), sont sélectionnés de manière à générer des premier et second profils de dopage (a, b) qui sont courbés dans des sens opposés l'un par rapport à l'autre, de sorte qu'une sélection favorable du rapport des flux de gaz dopant (D1, D2) et une alimentation en argon supplémentaire permettent d'obtenir un profil de dopage homogène dans la couche déposée.
Title: Procédé et dispositif permettant le dépôt de sic dopé n

Abstract: L'invention concerne un procédé de dépôt d'une couche de SiC, selon lequel un premier flux de gaz dopant (Dl) contenant du NH3, un deuxième flux de gaz dopant (D2) contenant du N2, un premier flux de gaz de croissance (Q1) contenant du C2H4 et un deuxième flux de gaz de croissance (Q2) contenant du HCLS3 s'écoulent dans une direction horizontale au-dessus d'un substrat chauffé. Les deux flux de gaz dopant (D1, D2) sont injectés séparément et de manière régulée dans une chambre de traitement (2) via des zones d'entrée de gaz (4, 5, 6) situées verticalement les unes au-dessus des autres. Les débits massiques des flux de gaz dopant (D1, D2) ou la position verticale des zones d'entrée de gaz (4, 5, 6), à travers lesquelles s'écoulent les deux flux de gaz dopant (D1, D2), sont sélectionnés de manière à générer des premier et second profils de dopage (a, b) qui sont courbés dans des sens opposés l'un par rapport à l'autre, de sorte qu'une sélection favorable du rapport des flux de gaz dopant (D1, D2) et une alimentation en argon supplémentaire permettent d'obtenir un profil de dopage homogène dans la couche déposée.
Title: Schichtsystem, vakuumanordnung und verfahren

Abstract: Ein Schichtsystem (300) und ein Verfahren und eine Vakuumanordnung (400) zum Herstellen des Schichtsystems werden offenbart, wobei das Schichtsystem (300) aufweist: eine Trägerplatte (102), welche eine oder mehr als eine metallische Schicht aufweist und eingerichtet ist, zumindest einen Fluidströmungskanal (104, 106) bereitzustellen; und zwei Kohlenstoffschichten (302, 304) auf der Trägerplatte (102), zwischen denen die eine oder mehr als eine metallische Schicht angeordnet ist und welche sich voneinander unterscheiden in einer Beständigkeit des Kontaktwiderstands (ICR) gegenüber elektrochemischer Korrosion.
Title: Layer system, vacuum arrangement and method

Abstract: A layer system (300) and a method and a vacuum arrangement (400) for producing the layer system are disclosed, wherein the layer system (300) has: a carrier plate (102), which has one or more than one metal layer and is designed to provide at least one fluid flow channel (104, 106); and two carbon layers (302, 304) on the carrier plate (102), between which the one or more than one metal layer is arranged and which differ from one another in a resistance of the contact resistance (ICR) to electrochemical corrosion.
Title: Système de couche, agencement sous vide et procédé

Abstract: L'invention concerne un système de couche (300) ainsi qu'un procédé et un agencement sous vide (400) pour produire le système de couche, le système de couche (300) comprenant : une plaque de support (102), qui présente une ou plusieurs couches métalliques et est conçue pour présenter au moins un canal d'écoulement de fluide (104, 106) ; et deux couches de carbone (302, 304) sur la plaque de support (102), entre lesquelles la ou les couches métalliques sont agencées et qui diffèrent l'une de l'autre au niveau d'une résistance de la résistance de contact (ICR) à la corrosion électrochimique.
Title: Aushärtbare wärmeleitende zusammensetzung, deren verwendung zur ausbildung einer thermischen schnittstelle und elektrische vorrichtung

Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine aushärtbare wärmeleitende Zusammensetzung und deren Verwendung zur Bildung einer thermischen Schnittstelle bereit, die nach Aushärtung eine Wärmeleitfähigkeit von zumindest 1,4 W/mK aufweist. Die Zusammensetzung weist bezogen auf die Gesamtmasse der Zusammensetzung 20 bis 50 Masse-% Ettringitbildenden Zement, 10 bis 65 Masse-% wärmeleitende Füllstoffe, 6 bis 30 Masse-% Polymerpartikel und Zugabewasser in einer Menge auf, die auf den Masse-Anteil des Ettringitbildenden Zements abgestimmt ist, sodass das Zugabewasser nach Aushärtung der Zusammensetzung gebunden vorliegt. Ferner werden die Verwendung der wärmeleitenden Zusammensetzung zur Bildung einer thermischen Schnittstelle und eine elektrische Vorrichtung (1) mit einer aus der wärmeleitenden Zusammensetzung gebildeten thermischen Schnittstelle offenbart.
Title: Curable thermally conductive composition, use thereof for forming a thermal interface, and electrical device

Abstract: The present invention provides a curable thermally conductive composition and the use thereof for forming a thermal interface that has a thermal conductivity of at least 1.4 W/mK after curing. The composition has, based on the total mass of the composition, 20 to 50% by mass of ettringite-forming cement, 10 to 65% by mass of thermally conductive fillers, 6 to 30% by mass of polymer particles, and added water in an amount which is matched to the mass fraction of the ettringite-forming cement, such that the added water is present in bound form after curing of the composition. The invention further relates to the use of the thermally conductive composition for forming a thermal interface, and to an electrical device (1) having a thermal interface formed from the thermally conductive composition.
Title: Composition thermoconductrice durcissable, son utilisation pour former une interface thermique et dispositif électrique

Abstract: La présente invention concerne une composition thermoconductrice durcissable et son utilisation pour former une interface thermique, ladite composition présentant après durcissement une conductivité thermique d'au moins 1,4 W/mK. La composition présente, par rapport à la masse totale de la composition, 20 à 50 % en masse de ciment formant de l'ettringite, 10 à 65 % en masse de charges thermoconductrices, 6 à 30 % en masse de particules polymères et d'eau d'addition en une quantité qui est adaptée à la proportion en masse du ciment formant l'ettringite, de sorte que l'eau d'addition se trouve à l'état lié après durcissement de la composition. L'invention concerne également l'utilisation de la composition thermoconductrice pour former une interface thermique et un dispositif électrique (1) doté d'une interface thermique formée à partir de la composition thermoconductrice.
Title: Aushärtbare wärmeleitende ettringitbildende zusammensetzung und deren verwendung zur ausbildung einer thermischen schnittstelle in einer elektrischen vorrichtung

Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine aushärtbare wärmeleitende Zusammensetzung und deren Verwendung zur Bildung einer thermischen Schnittstelle bereit, die nach Aushärtung eine Wärmeleitfähigkeit von zumindest 1,4 W/mK aufweist. Die Zusammensetzung weist bezogen auf die Gesamtmasse der Zusammensetzung 20 bis 50 Masse-% Ettringitbildenden Zement, 10 bis 65 Masse-% wärmeleitende Füllstoffe, 6 bis 30 Masse-% Polymerpartikel und Zugabewasser in einer Menge auf, die auf den Masse-Anteil des Ettringitbildenden Zements abgestimmt ist, sodass das Zugabewasser nach Aushärtung der Zusammensetzung gebunden vorliegt. Ferner werden die Verwendung der wärmeleitenden Zusammensetzung zur Bildung einer thermischen Schnittstelle und eine elektrische Vorrichtung (1) mit einer aus der wärmeleitenden Zusammensetzung gebildeten thermischen Schnittstelle offenbart.
Title: Curable thermally conductive ettringite-forming composition and use thereof for forming a thermal interface in an electrical device

Abstract: The present invention provides a curable thermally conductive composition and the use thereof for forming a thermal interface that has a thermal conductivity of at least 1.4 W/mK after curing. The composition has, based on the total mass of the composition, 20 to 50% by mass of ettringite-forming cement, 10 to 65% by mass of thermally conductive fillers, 6 to 30% by mass of polymer particles, and added water in an amount which is matched to the mass fraction of the ettringite-forming cement, such that the added water is present in bound form after curing of the composition. The invention further relates to the use of the thermally conductive composition for forming a thermal interface, and to an electrical device (1) having a thermal interface formed from the thermally conductive composition.
Title: Combined preparation of nuclebases and a mixture of triterpenic acid and polyphenols for use thereof in improving immunity

Abstract: The present invention relates to pharmaceutical and food compositions comprising nucleobases and/or sources of nucleobases and a mixture of triterpenic acid and polyphenols. Preferably, the compositions include Nucleoforce® and Aquolive®. Said compositions are useful in the treatment and/or prevention of bacterial infection; as well as being useful in improving immune function.
Title: Preparación combinada de nucleobases y una mezcla de ácido triterpénico y polifenoles para su uso en la mejora de la inmunidad

Abstract: La presente invención se refiere a composiciones farmacéuticas y alimentarias que comprenden nucleobases y/o fuentes de nucleobases y una mezcla de ácido triterpénico y polifenoles. Preferiblemente, las composiciones incluyen Nucleoforce® y Aquolive®. Dichas composiciones son útiles en el tratamiento y/o prevención de una infección bacteriana; así como también son útiles en la mejora de la función inmune.
Title: Préparation combinée associant des nucléobases et un mélange d'acide triterpénique et de polyphénols, destinée à être utilisée pour améliorer l'immunité

Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques et alimentaires qui comprennent des nucléobases et/ou des sources de nucléobases et un mélange d'acide triterpénique et de polyphénols. De préférence, les compositions contiennent les produits Nucleoforce® et Aquolive®. Lesdites compositions sont utiles dans le traitement et/ou la prévention d'une infection bactérienne; ainsi que pour l'amélioration de la fonction immunitaire.
Title: Self-adhesive bundling band and method for manufacture of same

Abstract: The invention relates to a self-adhesive bundling band comprising a paper sheet with additives (T) rendering it moisture resistant, whereon, on one of the sides thereof, inks (4) are applied and a release overprint varnish (5') is applied to the inks, and, on the opposite side, an adhesive layer (2) is applied to the assembly formed by the paper sheet with additives (T), the inks (4) and the overprint varnish (5'), all of which can be perforated. The method comprises the step of: - printing (11) with inks (4), - overprinting (12) by applying a release overprint varnish (5') on the inks (4), - applying adhesive (10), forming an adhesive layer (2), free of any liner, and - cutting (13) into bands, thereby producing recyclable, linerless, self-adhesive bundling bands with high mechanical strength and high moisture resistance.
Title: Banda agrupadora autoadhesiva y procedimento de fabricación de la misma

Abstract: Banda agrupadora autoadhesiva que comprende una lámina de papel con aditivos (T) que le dotan de resistencia frente a la humedad sobre la que en una de sus caras hay aplicadas unas tintas (4) y sobre éstas un barniz sobreimpreso antiadherente (5'), mientras que en la cara opuesta a la anterior hay una capa adhesiva (2) donde la capa adhesiva (2) se aplica sobre el conjunto formado por la lámina de papel con aditivos (T) las tintas (4) y el barniz sobreimpreso (5'), todo ello puede estar perforado. El procedimiento comprende las fases de: - Impresión (11) con unas tintas (4) - Sobre-impresión (12) aplicando un barnizado sobreimpreso antiadherente (5') sobre las tintas (4) - Aplicación de adhesivo (10), conformando una capa adhesiva (2), libre de liner alguno - corte (13) en bandas. Se consiguen unas bandas agrupadoras autoadhesivas de alta resistencia mecánica y frente a la humedad, reciclables y sin liner alguno.