MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Dispositif de nettoyage

Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif de nettoyage pour irradier des surfaces à traiter avec un flux mixte d'un gaz comprimé et de pastilles de CO 2 , comprenant un appareil de production de pastilles de CO 2 à partir de CO 2 liquide ou sous pression, l'appareil comprenant une unité de compression pour comprimer de la neige de CO2 afin de former les pastilles de CO 2 , l'unité de compression comprenant une unité d'expansion pour générer de la neige de CO 2 par expansion de CO 2 liquide ou sous pression, l'unité d'expansion comprenant une chambre d'expansion avec une entrée de chambre d'expansion et le dispositif de nettoyage comprenant une ligne de liaison de CO 2 reliée fluidiquement à l'entrée de chambre d'expansion pour fournir le CO2 liquide ou sous pression à l'unité d'expansion, le dispositif de nettoyage comprenant une unité de refroidissement passif, notamment sous la forme d'une unité de refroidissement à contre-courant, pour refroidir le CO 2 liquide ou sous pression s'écoulant à travers la ligne de liaison de CO 2 , l'unité de refroidissement comprenant au moins un échangeur de chaleur qui comprend un canal de refroidissement définissant une direction d'extension et comprenant un canal de CO 2 , le canal de CO 2 formant une partie de ligne de liaison de la ligne de liaison de CO 2 , le canal de refroidissement étant entouré au moins au niveau de certaines parties, en particulier complètement, par le canal de CO 2 dans la direction circonférentielle par rapport à la direction d'extension. L'invention concerne également un procédé amélioré de refroidissement de CO 2 liquide ou sous pression pendant l'alimentation à un dispositif de nettoyage.
Title: Brenngerät sowie verfahren zum betreiben eines brenngerätes

Abstract: Ein Brenngerät (10) für Spirituosen weist eine Brennblase (12) mit einer Heizeinrichtung (14), einen Helm (16) als oberen Abschluss der Brennblase (12), und eine Verstärkergruppe (20) mit einer ersten Verstärkereinheit (32) und einer zweiten Verstärkereinheit (42) auf, die jeweils zwei oder mehr Verstärkerböden (34, 44) aufweisen. Die erste Verstärkereinheit (32) ist oberhalb der zweiten Verstärkereinheit (42) angeordnet. Die erste Verstärkereinheit (32) und die zweite Verstärkereinheit (42) sind zu Zwecken der Anreicherung nacheinander von einem aufwärts gerichteten Fluidstrom durchströmbar. Eine Kühlereinheit (22) dient zur Kondensation des angereicherten alkoholhaltigen Fluidstroms. Eine Lutterrücklaufleitung (54) erstreckt sich zwischen einem ersten Anschluss (72) bei der zweiten Verstärkereinheit (42) und einem zweiten Anschluss (74) bei der Brennblase (12). Der zweite Anschluss (74) ist oberhalb des ersten Anschlusses (72) angeordnet. Eine erste Geistleitung (52) mündet in einen Eingang (38) der ersten Verstärkereinheit (32). Eine zweite Geistleitung (54) mündet in einen Eingang (48) der zweiten Verstärkereinheit (42). Eine Aromator-Ventileinheit (50) gibt in einer ersten Stellung einen Fluidstrom vom Helm (16) in Richtung auf die erste Geistleitung (52) und in einer zweiten Stellung einen Fluidstrom vom Helm (16) in Richtung auf die zweite Geistleitung (54) frei.
Title: Distilling apparatus and method for operating a distilling apparatus

Abstract: A distilling apparatus (10) for spirits comprises a still (12) with a heating device (14), a helmet (16) as upper termination of the still (12), and a rectifying section (20) having a first rectifying unit (32) and a second rectifying unit (42) which each have two or more rectifying plates (34, 44). The first rectifying unit (32) is positioned above the second rectifying unit (42). The first rectifying unit (32) and the second rectifying unit (42) are able to be flowed through successively by an upwardly directed fluid flow for the purposes of enrichment. A cooler unit (22) serves to condense the enriched, alcohol-containing fluid flow. A low-wines return line (54) extends between a first connection (72) at the second rectifying unit (42) and a second connection (74) at the still (12). The second connection (74) is positioned above the first connection (72). A first spirit line (52) leads to an inlet (38) of the first rectifying unit (32). A second spirit line (54) leads to an inlet (48) of the second rectifying unit (42). An aromator valve unit (50) releases, in a first position, a fluid flow from the helmet (16) towards the first spirit line (52), and, in a second position, a fluid flow from the helmet (16) towards the second spirit line (54).
Title: Appareil de distillation et procédé pour faire fonctionner un appareil de distillation

Abstract: L'invention concerne un appareil de distillation (10) pour spiritueux comprenant un alambic (12) comportant un dispositif de chauffage (14), un chapiteau (16) servant de fermeture supérieure de l'alambic (12), et un groupe de concentration (20) comportant une première unité de concentration (32) et une deuxième unité de concentration (42), qui comprennent respectivement deux ou plusieurs fonds de concentration (34, 44). La première unité de concentration (32) est disposée au-dessus de la deuxième unité de concentration (42). La première unité de concentration (32) et la deuxième unité de concentration (42) peuvent être traversées successivement par un flux de fluide ascendant à des fins d'enrichissement. Une unité de refroidissement (22) sert à condenser le flux de fluide enrichi en alcool. Une conduite de retour de rectification (54) s'étend entre un premier raccord (72) au niveau de la deuxième unité de concentration (42) et un deuxième raccord (74) au niveau de l'alambic (12). Le deuxième raccord (74) est disposé au-dessus du premier raccord (72). Un premier col de cygne (52) débouche dans une entrée (38) de la première unité de concentration (32). Un deuxième col de cygne (54) débouche dans une entrée (48) de la deuxième unité de concentration (32). Un ensemble soupape d'aromatisation (50) libère un flux de fluide du chapiteau (16) vers le premier col de cygne (52) dans une première position et libère un flux de fluide du chapiteau (16) vers le deuxième col de cygne (54) dans une deuxième position.
Title: Abscheideanlage mit bewegten düsen

Abstract: Eine Anlage (2) zum Abscheiden eines Materials (4) auf einem Substrat (6), enthält ein Becken (8) mit Flüssigkeit (10) mit dem abzuscheidenden Material (4), einen Aufnahmebereich (12) für das Substrat (6) als erste Elektrode (14a) im Becken (8), wenigstens eine zweite Elektrode (14b) im Becken (8), ein Spannungsmodul (16), um eine elektrische Spannung (U) zwischen den Elektroden (14a,b) zu erzeugen, wenigstens einen Träger (20a,b) in der Flüssigkeit (10), der zwischen Aufnahmebereich (12) und zweiter Elektrode (14b) angeordnet ist oder die zweite Elektrode (14b) zwischen Träger (20a,b) und Aufnahmebereich (12) angeordnet ist, der relativ zum Becken (8) und / oder dem Aufnahmebereich (12) bewegbar gelagert ist, ein Antriebsmodul (28), um den Träger (20a,b) zu bewegen, wenigstens eine Düse (30) am Träger (20a,b) und ein Fördermodul (32), um Flüssigkeit (10) durch die Düsen (30) in die vorhandene Flüssigkeit (10) im Becken (8) einzuströmen. Bei einem Verfahren zum Abscheiden des Materials (4) auf dem Substrat (6) mit Hilfe der Anlage (2) bewegt das Antriebsmodul (28) im Betriebszustand (B) den Träger (20a,b) und gleichzeitig strömt das Fördermodul (32) den Teil der Flüssigkeit (10) durch die wenigstens eine der Düsen (30) in die vorhandene Flüssigkeit (10) im Becken (8) ein.
Title: Depositing system having moving nozzles

Abstract: A system (2) for depositing a material (4) on a substrate (6) contains: a tank (8) containing liquid (10) with the material (4) to be deposited; a receiving region (12) for the substrate (6) as a first electrode (14a) in the tank (8); at least one second electrode (14b) in the tank (8); a voltage module (16) for generating a voltage (U) between the electrodes (14a,b); at least one support (20a,b) in the liquid (10), the support being disposed between the receiving region (12) and the second electrode (14b) or the second electrode (14b) being disposed between the support (20a,b) and the receiving region (12), and the support being mounted for movement relative to the tank (8) and/or the receiving region (12); a drive module (28) for moving the support (20a,b); at least one nozzle (30) on the support (20a,b); and a conveying module (32) for introducing liquid (10) into the liquid (10) present in the tank (8) through the nozzles (30). In a method for depositing the material (4) on the substrate (6) by means of the system (2), the drive module (28) moves the support (20a,b), in the operating state (B), and at the same time the conveying module (32) introduces the part of the liquid (10) into the liquid (10) present in the tank (8) through the at least one of the nozzles (30).
Title: Système de dépôt ayant des buses mobiles

Abstract: Un système (2) de dépôt d'un matériau (4) sur un substrat (6) contient : un réservoir (8) contenant du liquide (10) avec le matériau (4) à déposer ; une région de réception (12) pour le substrat (6) en tant que première électrode (14a) dans le réservoir (8) ; au moins une seconde électrode (14b) dans le réservoir (8) ; un module de tension (16) pour générer une tension (U) entre les électrodes (14a,b) ; au moins un support (20a,b) dans le liquide (10), le support étant disposé entre la région de réception (12) et la seconde électrode (14b) ou la seconde électrode (14b) étant disposée entre le support (20a,b) et la région de réception (12), et le support étant monté pour un mouvement par rapport au réservoir (8) et/ou à la région de réception (12) ; un module d'entraînement (28) pour déplacer le support (20a, b) ; au moins une buse (30) sur le support (20a,b) ; et un module de transport (32) pour introduire du liquide (10) dans le liquide (10) présent dans le réservoir (8) à travers les buses (30). Dans un procédé de dépôt du matériau (4) sur le substrat (6) au moyen du système (2), le module d'entraînement (28) déplace le support (20a,b), dans l'état de fonctionnement (B) et, en même temps, le module de transport (32) introduit la partie du liquide (10) dans le liquide (10) présent dans le réservoir (8) à travers ladite au moins une des buses (30).
Title: Blechpaket und verfahren zum abdichten zumindest eines flüssigkeitskanals in diesem blechpaket

Abstract: Es wird ein Blechpaket (3) und ein Verfahren zum Abdichten zumindest eines Flüssigkeitskanals (2) in diesem Blechpaket (3) gezeigt. Für eine hohe Reproduzierbarkeit wird vorgeschlagen, dass in den zumindest einen Flüssigkeitskanal (2) ein erstes flüssiges Fluid (6), aufweisend Silan, eingebracht, dieses erste flüssige Fluid (6) mit einer ersten Haltezeit unter erstem Druck (p1) im Flüssigkeitskanal (2) gehalten und danach aus dem Flüssigkeitskanal (2), insbesondere durch Ausblasen, ausgebracht wird, und nachfolgend in den zumindest einen Flüssigkeitskanal (2) ein zweites flüssiges und zumindest eine Aminogruppe enthaltendes Fluid (8) eingebracht wird.
Title: Laminated core and method for sealing at least one liquid channel in said laminated core

Abstract: The invention relates to a laminated core (3) and to a method for sealing at least one liquid channel (2) in said laminated core (3). In order to achieve a high degree of reproducibility, a first liquid fluid (6), having silane, is introduced into the at least one liquid channel (2), the first liquid fluid (6) is kept in the liquid channel (2) under a first pressure (p1) for a first dwell time and is then discharged out of the liquid channel (2), in particular by means of a blowing process, and a second liquid fluid (8) which contains at least one amino group is then introduced into the at least one liquid channel (2).
Title: Noyau feuilleté et procédé de scellement d'au moins un canal de liquide dans ledit noyau feuilleté

Abstract: L'invention concerne un noyau feuilleté (3) et un procédé de scellement d'au moins un canal de liquide (2) dans ledit noyau feuilleté (3). Afin d'obtenir un degré élevé de reproductibilité, un premier fluide liquide (6), comportant du silane, est introduit dans le ou les canaux de liquide (2), le premier fluide liquide (6) est maintenu dans le canal de liquide (2) sous une première pression (p1) pendant un premier temps de séjour et est ensuite évacué hors du canal de liquide (2), en particulier au moyen d'un processus de soufflage, et un deuxième fluide liquide (8) qui contient au moins un groupe amino est ensuite introduit dans le ou les canaux de liquide (2).
Title: Equipment washing, cooling and snow removal system using oxygenated water

Abstract: Disclosed in the present invention is an equipment washing, cooling and snow removal system using oxygenated water, the system comprising an oxygen generation part, wherein, if the oxygen generation is disposed in the vicinity of a storage tank, the oxygen generation part includes a first oxygen generation part, which is composed of an oxygen supplier disposed outside the storage tank so as to provide oxygen gas, and an oxygen bubble generator, which atomizes the oxygen gas supplied from the oxygen supplier so as to generate fine oxygen bubbles of a microbubble size or a nano-bubble size with an average diameter of 1 μm or less, if the oxygen generation part is disposed inside the storage tank, the oxygen generation part includes a second oxygen generation part including an oxygen generation composition, which is to be injected into the storage tank and is composed of potassium superoxide (KO 2 ), perfluorodecalin (C 10 F 18 ), sodium percarbonate (2Na 2 CO 3 ·3H 2 O 2 ) and hydrogen peroxide (H 2 O 2 ), the first oxygen generation part generates fine oxygen bubbles such that the dissolved oxygen amount of a washing liquid or deicing liquid sprayed from spray nozzles is 10-55 ppm, and the amount of perfluorodecalin (C 10 F 18 ) in the second oxygen generation part is 0.5-10 wt% on the basis of the total weight of the oxygen generation composition.
Title: Système de lavage, de refroidissement et de déneigement d'équipement utilisant de l'eau oxygénée

Abstract: La présente invention divulgue un système de lavage, de refroidissement et de déneigement d'équipement utilisant de l'eau oxygénée, le système comprenant une partie de génération d'oxygène. Si la partie de génération d'oxygène est disposée à proximité d'un réservoir de stockage, la partie de génération d'oxygène comprend une première partie de génération d'oxygène, qui est composée d'un dispositif d'alimentation en oxygène disposé à l'extérieur du réservoir de stockage de façon à fournir de l'oxygène gazeux, et un générateur de bulles d'oxygène, qui atomise l'oxygène gazeux fourni par le dispositif d'alimentation en oxygène de façon à générer de fines bulles d'oxygène de la taille d'une microbulle ou d'une nano-bulle présentant un diamètre moyen de 1 µm ou moins. Si la partie de génération d'oxygène est disposée à l'intérieur du réservoir de stockage, la partie de génération d'oxygène comprend une seconde partie de génération d'oxygène comprenant une composition de génération d'oxygène, qui est destinée à être injectée dans le réservoir de stockage et est composée de superoxyde de potassium (KO 2 ), de perfluorodécaline (C 10 F 18 ), de percarbonate de sodium (2Na 2 CO 3 ·3H 2 O 2 ) et de peroxyde d'hydrogène (H 2 O 2 ). La première partie de génération d'oxygène génère de fines bulles d'oxygène de telle sorte que la quantité d'oxygène dissous dans un liquide de lavage ou un liquide de dégivrage pulvérisé à partir de buses de pulvérisation varie de 10 à 55 ppm, et la quantité de perfluorodécaline (C 10 F 18 ) dans la seconde partie de génération d'oxygène varie de 0,5 à 10 % en poids par rapport au poids total de la composition de génération d'oxygène.
Title: Recombinant genetic construct, adeno-associated virus for the treatment of metachromatic leukodystrophy

Abstract: The claimed group of inventions relates to the field of medicine, more precisely to gene therapy for a disease that is incurable as of the date of submission of the application materials - metachromatic leukodystrophy (MLD), which is a severe hereditary neurodegenerative disease that occurs due to deficiency of the lysosomal enzyme arylsulfatase A (ARSA). The essence of the technical solution is a recombinant genetic construct containing CMV/chicken β-actin hybrid enhancer promoter and the codon-optimized ARSA gene sequence represented by SEQ ID NO: 1. Adeno-associated virus of serotype Olig001 for the treatment of metachromatic leukodystrophy, containing a recombinant genetic construct according to claim 1.
Title: Construction génétique recombinée, virus adéno-associé pour le traitement de la leucodystrophie métachromatique

Abstract: L'ensemble des inventions revendiquées concerne le domaine de la médecine, et plus précisément la thérapie génique d'une maladie incurable à la date de soumission des documents du dépôt de la demande de brevet, la leucodystrophie métachromatique (MLD), qui est une maladie neurodégénérative héréditaire grave due à une déficience de l'enzyme lysosomale arylsulfatase A (ARSA). Le principe de la solution selon les inventions consiste en une construction génétique recombinée contenant le promoteur de l'activateur hybride CMV/β-actine de poulet et la séquence du gène ARSA optimisée au niveau du codon et représentée par SEQ ID NO : 1. Virus adéno-associé de sérotype Olig001 pour le traitement de la leucodystrophie métachromatique, contenant une construction génétique recombinée selon la revendication 1.
Title: Method for obtaining lithium concentrate from lithium-containing brines

Abstract: The present invention relates to the hydrometallurgical extraction of lithium, and more particularly to a method for obtaining a lithium concentrate from lithium-containing brines by a process of sorption and desorption on a granular Li/Al double hydroxide chloride sorbent, the obtained concentrate being usable as a raw material for the production of lithium and compounds thereof. The essence of the method consists in establishing a common working cycle for a sorption-desorption enrichment module to ensure the continuity of the process, and in distributing liquids in a timely manner among columns for sorption, washing and desorption, while making it possible to minimize the volumes of the auxiliary tanks for liquids, maintain the sorption properties of the sorbent, minimize the desorption time and account for the characteristics of an Li/Al double hydroxide chloride sorbent, while also making it possible to scale-up the module by altering the number of columns without detriment to the operability of the module. The essence of the method further consists in establishing an optimal sorption time for the working cycle of a column in the sorption-desorption enrichment module.
Title: Procédé de production de concentré de lithium à partir solutions salines contenant du lithium

Abstract: La présente invention se rapporte à l'hydrométallurgie du lithium, notamment à un procédé de production de concentré de lithium à partir de solutions salines contenant du lithium en utilisant un processus de sorption et de désorption sur un sorbant granulé de DHAL-Cl; le concentré obtenu eut être utilisé comme matière première pour produire du lithium ou ses composés. Le procédé consiste à utiliser une installation de module d'enrichissement par sorption-désorption à cycle de fonctionnement commun, qui assure un processus continu, la répartition en temps voulu des liquides de sorption, de rinçage et de désorption entre les colonnes, une réduction maximale des volumes des récipients auxiliaires pour les liquides, la conservation des propriétés de sorption du sorbant, la réduction maximale du temps de désorption, et qui prend en compte les particularités du sorbant DHAL-Cl; il est aussi possible de mettre à l'échelle le module grâce au changement du nombre de colonnes tout en conservant ses capacités fonctionnelles. Le procédé consiste à établir un temps de sorption optimal pour le cycle de travail de la colonne dans le module d'enrichissement par sorption-désorption.
Title: Nucleic acid for reducing the body mass of a mammal

Abstract: The group of inventions relates to the field of molecular biotechnology and experimental medicine, and more particularly to molecular medicine, and concerns a nucleic acid, an expression vector, a method for the delivery of said expression vector, and a method for reducing the body mass of a mammal. A nucleic acid for reducing the body mass of a mammal is proposed. An expression vector for expression in the cells of a mammal is proposed which contains the aforesaid nucleic acid. A method for the delivery of said expression vector to the fat deposits of a mammal is proposed. A method for reducing the body mass of a mammal is proposed which includes delivering the aforesaid expression vector to the fat deposits of a mammal. The group of inventions makes it possible to effectively reduce the body mass of mammals.
Title: Acide nucléique pour réduire la masse corporelle d'un mammifère

Abstract: Ce groupe d'inventions se rapporte au domaine des biotechnologies moléculaires et de la médecine expérimentale, notamment la médecine moléculaire, et concerne un acide nucléique, un vecteur d'expression, un procédé de production de celui-ci et procédé de diminution de la masse corporelle d'un mammifère. L'invention concerne un acide nucléique destiné à réduire la masse corporelle d'un mammifère. L'invention concerne un vecteur d'expression pour l'expression dans les cellules d'un mammifère, contenant ledit acide nucléique. L'invention concerne un procédé d'administration dudit vecteur d'expression dans les dépôts graisseux du mammifère. L'invention concerne un procédé de diminution de la masse corporelle d'un mammifère consistant à administrer ledit vecteur d'expression dans les les dépôts graisseux du mammifère. Ce groupe d'inventions permet d'effectuer une diminution efficace de la masse corporelle de mammifères.
Title: System for digitally imaging biological samples

Abstract: The invention relates to laboratory equipment for carrying out microbiology testing. A system for digitally imaging biological samples comprises two digital imaging modules, one of which is disposed above an inlet window of an incubation chamber, and the other of which is disposed below the inlet window of the incubation chamber. A digital imaging module comprises a digital optical assembly and an assembly for the movement of containers containing biological samples, which includes a means for the angular movement of containers in a horizontal plane, at least two means for the movement of containers in a vertical direction, and a means for the movement of a container in a horizontal direction. The technical result consists in improved performance of the system.
Title: Système de génération d'images numériques d'échantillons biologiques

Abstract: L'invention concerne un équipement de laboratoire pour effectuer des recherches de microbiologie. Ce système de génération d'images numériques comprend deux modules de génération d'images numériques, dont un est disposé au-dessus de la fenêtre d'entrée d'une chambre d'incubation et l'autre sous la fenêtre d'entrée de la chambre d'incubation. Le module de génération d'images numériques comprend une unité optique numérique et une unité de déplacement de conteneurs comprenant des échantillons biologiques, comprenant un moyen de déplacement angulaire du conteneur dans le plan horizontal, au moins deux moyens de déplacement de conteneurs dans une direction verticale, et un moyen de déplacement de conteneur dans la direction horizontale. Le résultat technique consiste en une augmentation de la productivité du système.