MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: System and method for separating fine metal particles from the top gas of a metallurgical furnace, and metallurgical furnace for producing pig iron and separating fine metal particles

Abstract: The present invention relates to a system for separating fine metal particles from the top gas of a metallurgical furnace (20), comprising: at least one gas transport pipe (10) configured to convey the top gas out of the metallurgical furnace (20); at least one coarse particle separator (11) for separating coarse particles from the top gas; at least one first collection tank (12) coupled downstream of the at least one coarse particle separator (11); at least one fine particle separator (13) for separating fine metal particles from the top gas; and at least one second collection tank (14) coupled downstream of the at least one fine particle separator (13), the at least one second collection tank (14) being configured to receive a slurry comprising the fine metal particles separated from the top gas; wherein the at least one gas transport pipe (10) forms a downstream connection between the metallurgical furnace (20), the at least one coarse particle separator (11) and the at least one fine particle separator (13). The invention also relates to a method for separating fine metal particles from the top gas of a metallurgical furnace (20), as well as to a metallurgical furnace (20) for producing pig iron and separating fine metal particles.
Title: Système et procédé de séparation de particules métalliques fines d'un gaz de sommet d'un four sidérurgique, et four sidérurgique pour la fabrication de fonte brute et la séparation de particules métalliques fines

Abstract: La présente invention concerne un système de séparation de particules métalliques fines d'un gaz de sommet d'un four sidérurgique (20), comprenant : au moins un canal de transport de gaz (10) conçu pour transporter le gaz de sommet vers l'extérieur du four sidérurgique (20) ; au moins un élément séparateur de particules grossières (11) pour la séparation de particules grossières du gaz de sommet ; au moins un premier réservoir de collecte (12) accouplé en aval dudit au moins un élément séparateur de particules grossières (11) ; au moins un élément séparateur de particules fines (13) pour la séparation des particules métalliques fines du gaz de sommet ; et au moins un second réservoir de collecte (14) accouplé en aval dudit au moins un élément séparateur de particules fines (13), ledit au moins un réservoir de collecte (14) étant conçu pour recevoir une boue comprenant les particules métalliques fines séparées du gaz de sommet ; ledit au moins canal de transport de gaz (10) raccordant en aval du four sidérurgique (20) ledit au moins un élément séparateur de particules grossières (11) et ledit au moins un élément séparateur de particules fines (13). La présente invention concerne également un procédé de séparation de particules métalliques fines d'un gaz de sommet d'un four sidérurgique (20), ainsi qu'un four sidérurgique (20) pour la fabrication de fonte brute et la séparation de particules métalliques fines.
Title: Polynucleotide, chimeric antigen receptor, vector, composition, method for producing a modified immune effector cell and use of the polynucleotide

Abstract: The present invention relates to a polynucleotide encoding an anti-BCMA chimeric antigen receptor (CAR) and to the polypeptide corresponding to the anti-BCMA chimeric antigen receptor (CAR) itself. The present invention also relates to a vector and a composition, comprising an immune effector cell, comprising the polynucleotide, as well as a method for producing the modified immune effector cell and the use of the polynucleotide, the vector, the composition or the immune effector cell produced by the method for the manufacture of a drug for the treatment of multiple myeloma.
Title: Polynucléotide, récepteur antigénique chimérique, vecteur, composition, procédé de production de cellule immunitaire effectrice modifiée et utilisation du polynucléotide

Abstract: La présente invention concerne un polynucléotide qui code pour un récepteur antigénique chimérique (CAR) anti-BCMA et le polypeptide qui correspond au récepteur antigénique chimérique (CAR) anti-BCMA lui-même. La présente invention concerne également un vecteur et une composition comprenant une cellule immunitaire effectrice, qui comprennent le polynucléotide, ainsi qu'un procédé de production de cellule immunitaire effectrice modifiée, et l'utilisation du polynucléotide, du vecteur, de la composition ou de la cellule immunitaire effectrice produits au moyen de ce procédé pour la fabrication d'un médicament destiné au traitement du myélome multiple.
Title: Process for obtaining nanostructures comprising curcuma longa; nanostructures of c. longa; compositions comprising nanostructures of c. longa

Abstract: The present invention relates to the process of obtaining nanostructures comprising (a) Curcuma longa (turmeric) oil and/or extract, (b) at least one surfactant, (c) water and (d) optionally at least one organic solvent. The present invention also relates to the nanostructures obtained by this process, which are low-energy methods comprising extracts and/or oils from C. longa. The present invention also relates to cosmetic compositions for skin, hair and nail care.
Title: Procédé d'obtention de nanostructures comprenant curcuma longa ; nanostructures de c. longa ; compositions comprenant les nanostructures de c. longa

Abstract: La présente invention concerne le procédé d'obtention de nanostructures qui comprennent (a) de l'huile et/ou un extrait de Curcuma longa (safran des Indes), (b) au moins un tensioactif, (c) de l'eau et (d) éventuellement au moins un solvant organique. La présente invention concerne également des nanostructures obtenues par ce procédé au moyen de méthodes à faible apport énergétique, comprenant des extraits et/ou des huiles de C. longa. La présente invention concerne également des compositions cosmétiques pour le soin de la peau, des cheveux et des ongles.
Title: Composition for domestic animals, production process and use of composition

Abstract: The invention features oral solid compositions comprising active ingredients with low water solubility in high concentrations with high bioavailability in a reduced solid composition size. In the present invention such compositions are obtained by a sustainable production process, which does away with the use of solvents and heating. The invention also discusses the use of such compositions for the production of veterinary medicines in the form of insecticides and/or acaricides.
Title: Composition pour animaux domestiques, procédé de production et utilisation de la composition

Abstract: L'invention concerne des compositions solides orales comprenant des agents actifs à faible hydrosolubilité en concentrations élevées, présentant une haute biodisponibilité pour une taille de composition solide réduite. Ces compositions sont obtenues au moyen d'un procédé de production durable selon la présente invention, ce procédé ne requérant de solvants ni de chauffage. L'invention concerne également l'utilisation de ces compositions pour la production de médicaments à usage vétérinaire tels qu'un insecticide et/ou un acaricide.
Title: Dsrna molecules, small interfering rna (sirna) molecules, compound, method of obtaining dsrna molecules, plasmid, host cell, pest control method

Abstract: The present invention relates to double-stranded RNA (dsRNA) molecules, compounds comprising dsRNA molecules, a method of obtaining dsRNA molecules, and methods of plant health control in a soybean-maize production system. The compound comprising dsRNA molecules of the present invention has an efficient and specific mode of action against insect pests because it is biodirected, particularly in the control of brown stink bugs (Euschistus heros) and green-belly stink bugs (Diceraeus melacanthus), and is also sustainable, as well as being naturally non-toxic, non-allergenic and non-virulent.
Title: Molécules d'arndb, molécules de petit arn interférent (arnsi), composé, procédé d'obtention de molécules d'arndb, plasmide, cellule hôte, procédé de lutte antiparasitaire

Abstract: La présente invention concerne des molécules d'ARN double brin (ARNdb), des composés comprenant des molécules d'ARNdb, un procédé d'obtention des molécules d'ARNdb et des procédés de lutte antiparasitaire dans un système de production soja-maïs. Le composé comprenant des molécules d'ARNdb de la présente invention possède un mode d'action efficace et spécifique contre les insectes nuisibles étant donné qu'il est biologiquement ciblé, notamment pour lutter contre la punaise brune (Euschistus heros) et la punaise verte (Diceraeus melacanthus). Il se caractérise en outre par sa durabilité et par le fait d'être naturellement non toxique, non allergène et non virulent.
Title: Configurable reactor that provides greater versatility of geometric arrangements

Abstract: The present invention provides a configurable reactor that provides greater versatility of geometric arrangements, characterised in that it comprises: a reaction chamber; a shaft positioned vertically inside the reaction chamber, wherein the shaft comprises a plurality of attachment positions distributed along an attachment portion of the length thereof; at least one support, which has a central perforation and is detachably positioned in at least one corresponding attachment position of the shaft; at least a plurality of fastening means designed to fix the position of the at least one support on the shaft; and rotation means, solidly fastened to the reaction chamber and operatively connected to the shaft.
Title: Un reactor configurable que permite proporcionar una mayor versatilidad de disposiciones geométricas

Abstract: La presente invención proporciona un reactor configurable que permite proporcionar una mayor versatilidad de disposiciones geométricas que se caracteriza porque comprende: una cámara de reacción; un árbol posicionado verticalmente en el interior de la cámara de reacción, en donde el árbol presenta una pluralidad de posiciones de sujeción distribuidas a lo largo de una porción de sujeción de su longitud; al menos un soporte que presenta una perforación central y que se posiciona de manera desmontable en al menos una posición de sujeción correspondiente del árbol, al menos unos medios de trabamiento configurados para fijar la posición del al menos un soporte en el árbol; y medios de rotación, fijados solidariamente con la cámara de reacción y conectados operativamente con el árbol.
Title: Réacteur configurable permettant d'obtenir une plus grande polyvalence en termes de dispositions géométriques

Abstract: La présente invention concerne un réacteur configurable permettant d'obtenir une plus grande polyvalence en termes de dispositifs géométriques, caractérisé en ce qu'il comprend : une chambre de réaction ; un arbre positionné verticalement à l'intérieur de la chambre de réaction, l'arbre présentant une pluralité de positions de fixation distribuées le long d'une partie de fixation de sa longueur ; au moins un support qui présente une perforation centrale et qui est positionné de manière démontable sur au moins une position de fixation correspondante de l'arbre ; au moins des moyens de blocage conçus pour fixer la position dudit au moins un support sur l'arbre ; et des moyens rotation fixés solidairement à la chambre de réaction et reliés fonctionnels à l'arbre.
Title: Bioproduct based on lytic bacteriophage for the control of xanthomonas campestris pv. campestris in brassicas

Abstract: The invention relates to the use of a lytic bacteriophage, stabilised in a carrier, of the family Myoviridae , Foxunavirus genus (deposit IDAC 261122-01), which acts as a biocontroller of Xanthomonas campestris pv. Campestris (Xcc), a phytopathogen responsible for the main disease affecting brassicas globally, angular leaf spot or black rot. In addition, the invention relates to the preparation of a bioproduct comprising the phage and an agronomically acceptable carrier, such as alginate and/or chitosan.
Title: Bioproducto basado en bacteriofago lítico para el control de xanthomas campestris pv. campestris, en brásicas

Abstract: La invención se refiere al uso de un bacteriófago lítico, estabilizado en un portador, de la familia Myoviridae , género foxunavirus (depósito IDAC 261122-01), el que actúa como biocontrolador de Xanthomonas campestris pv. campestris (Xcc), fitopatógeno responsable de la principal enfermedad que afecta a las brásicas a nivel mundial, la mancha angular o podredumbre negra. Además, la invención se refiere a la preparación de un bioproducto que comprende el fago y un portador agronómicamente aceptable, tal como alginato y/o quitosano.
Title: Bioproduit à base de bactériophage lytique pour la lutte contre xanthomas campestris pv. campestris, chez les brassicacées

Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un bactériophage lytique, stabilisé sur un support, de la famille des Myoviridae, genre foxunavirus (numéro de dépôt IDAC 261122-01), comme agent de lutte biologique contre Xanthomonas campestris pv. campestris (Xcc), phytopathogène responsable de la principale maladie qui touche les brassicacées au niveau mondial, la tache angulaire ou pourriture noire. L'invention concerne également la préparation d'un bioproduit qui comprend le phage et un support agronomiquement acceptable, tel que l'alginate et/ou le chitosane.
Title: Toughened glass ceramic with high strength and use thereof

Abstract: The present application provides a toughened glass ceramic with a high strength and the use thereof. The toughened glass ceramic comprises a major crystal phase, i.e., a (Zn, Mg)Al 2 O 4 crystal phase, and a secondary crystal phase, i.e., a tetragonal ZrO 2 crystal phase. The toughened glass ceramic includes a compressive stress layer region extending from a surface of the toughened glass ceramic to a depth of compression, and there is a tensile stress layer region inside the toughened glass ceramic. The depth DOL_0 of a compressive stress layer of the toughened glass ceramic is greater than or equal to 0.21 t, wherein t is the thickness of the toughened glass ceramic; |CT_AV|≥70 MPa; and the toughened glass ceramic is endowed with a specific stress structure by satisfying the DOL_0 and |CT_AV|, and therefore the toughened glass ceramic has good drop impact resistance and a high mechanical strength.
Title: Vitrocéramique trempée à haute résistance et son utilisation

Abstract: La présente demande concerne une vitrocéramique trempée à haute résistance et son utilisation. La vitrocéramique trempée comprend une phase cristalline principale, à savoir une phase cristalline (Zn, Mg)Al2O4 et une phase cristalline secondaire, à savoir une phase cristalline ZrO2 tétragonale. La vitrocéramique trempée comprend une région de couche de contrainte de compression s'étendant à partir d'une surface de la vitrocéramique trempée jusqu'à une profondeur de compression, et une région de couche de contrainte de traction se trouve à l'intérieur de la vitrocéramique trempée. La profondeur DOL_0 d'une couche de contrainte de compression de la vitrocéramique trempée est supérieure ou égale à 0,21 t, t étant l'épaisseur de la vitrocéramique trempée ; |CT_AV| ≥ 70 MPa ; et la vitrocéramique trempée est dotée d'une structure de contrainte spécifique en satisfaisant à DOL_0 et à |CT_AV|, et par conséquent, la vitrocéramique trempée présente une bonne résistance aux chocs par chute et une résistance mécanique élevée.
Title: Verfahren, mittel und kit zur extraktion hochmolekularer dna

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Kit zur Extraktion hochmolekularer DNA aus einer biologischen Probe, bei dem - nach ggf. einer Lyse der biologischen Probe - der Ansatz mit einem Bindungspuffer in Kontakt gebracht wird, wobei die DNA an eine feste Phase gebunden und die DNA nachfolgend gereinigt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die feste Phase aus einem magnetischen Kunststoff-Material besteht, welches durch ein 3D- Druckverfahren hergestellt wird.
Title: Method, means and kit for extracting high-molecular weight dna

Abstract: The invention relates to a method and a kit for extracting high-molecular weight DNA from a biological sample, in which the mixture is brought into contact with a binding buffer after the biological sample has optionally been lysed, wherein the DNA is bound to a solid phase and the DNA is subsequently purified, characterised in that the solid phase consists of a magnetic plastics material which is produced by a 3D printing method.
Title: Procédé, agent et kit d'extraction d'adn de poids moléculaire élevé

Abstract: L'invention concerne un procédé et un kit d'extraction d'ADN de poids moléculaire élevé à partir d'un échantillon biologique. Dans ce procédé, après éventuelle lyse de l'échantillon biologique, l'embout est mis en contact avec un tampon de liaison, l'ADN étant lié à une phase solide et l'ADN étant ensuite purifié. L'invention est caractérisée en ce que la phase solide est constituée d'une matière plastique magnétique produite par un procédé d'impression 3D.
Title: Antiviral food product

Abstract: The present invention relates, in a first aspect, to an oral antiviral product, characterised in that it comprises black grape extract. Preferably, this oral product has the grape extract encapsulated in a capsule selected from the group consisting of a capsule with maltodextrin, a capsule with gelatin and a combination of the two. The invention also relates to the use of an oral product comprising black grape extract as an antiviral agent.
Title: Producto alimentario antiviral

Abstract: La presente invención se refiere, en un primer aspecto, producto oral antiviral caracterizado porque comprende extracto de uva negra. De manera preferida, este producto oral tiene el extracto de uva encapsulado en una cápsula que se selecciona del grupo que consiste en cápsula con maltodextrina, cápsula con gelatina y combinación de las dos. La presente invención también se refiere al uso de un producto oral que comprende extracto de uva negra como agente antiviral.
Title: Produit alimentaire antiviral

Abstract: La présente invention concerne, dans un premier aspect, un produit oral antiviral caractérisé en ce qu'il comprend un extrait de raisin noir. De manière préférée, ce produit oral contient l'extrait de raisin encapsulé dans une gélule qui est sélectionnée dans le groupe constitué d'une gélule de maltodextrine, d'une gélule de gélatine et d'une combinaison des deux. La présente invention concerne également l'utilisation d'un produit oral qui comprend de l'extrait de raisin noir en tant qu'agent antiviral.
Title: Portable salt chlorinator

Abstract: A portable salt chlorinator that can be installed in any pool, pond or the like in a practical, quick and easy way by immersing a saline chlorination module in the pool and fixing a control module anywhere outside the pool. The chlorinator of the invention determines the exact amount of kilograms of salt required based on the characteristics of each pool, thus avoiding future problems.
Title: Clorador salino portátil

Abstract: Un clorador salino portátil que puede instalarse en cualquier pileta, estanque o lo similar de manera práctica, rápida y fácil mediante la inmersión de un módulo de cloración salina en la pileta y la fijación de un módulo de comando en cualquier parte externa a la pileta. El clorador de la invención determina la cantidad exacta de kilogramos de sal necesarios en base a las características de cada pileta, evitando así inconvenientes a futuro.
Title: Chlorateur salin portatif

Abstract: L'invention concerne un chlorateur salin portatif pouvant être installé dans n'importe quelle piscine, n'importe quel bassin ou analogue de façon pratique, rapide et facile par immersion d'un module de chloration saline dans la piscine et fixation d'un module de commande à n'importe quel endroit extérieur à la piscine. Le chlorateur de l'invention détermine la quantité exacte de kilogrammes de sel nécessaires sur la base des caractéristiques de chaque piscine, ce qui permet d'éviter des inconvénients futurs.
Title: Basket for sending and/or collecting solids of different shapes and geometries in scraper traps

Abstract: The present invention, called a basket for sending and/or collecting solids of different shapes and geometries in scraper traps, is a tool for collecting and/or sending various types of solid material inside scraper traps. The purpose of the tool is to be a tool for collecting and/or sending solids, which is assembled in a modular manner, i.e., it is composed of multiple modules that are assembled to form same. The geometry thereof is defined specifically by the dimensions and characteristics of the trap in which it is to be installed. This element has flanges that allow attachment to the system in which it is placed, whether in receiving and/or dispatching traps of scrapers. The main function of the basket is to prevent solids from passing into processing pipelines or instrumentation connections present in the scraper trap in which the basket is installed to send and receive solids, or into downstream pipelines when the basket is installed to receive solids, with the aim of stopping the passage of solids, thereby preventing obstructions and/or build-up of the solids. Owing to its modular design, the basket facilitates insertion into and removal from the scraper trap, allowing handling as a whole unit or in modules according to the characteristics of length, weight and existing facilities for using same in the field. The basket comprises perforated cylindrical bodies for sending and/or collecting solids of different geometric forms, and each module has bronze anti-friction systems. The basket is designed to maintain a clearance of 45-75 mm between walls of the trap. The basket may, optionally, further comprise a mesh for collecting solids of up to 0.595 mm in size.
Title: Canasta de envío y/o recolección de sólidos de diferentes formas y geometrías en trampas de raspadores

Abstract: La presente invención denominada canasta de envío y/o recolección de sólidos de diferentes formas y geometrías en trampas de raspadores, es una herramienta de recolección y/o envío de material sólido de naturaleza diversa al interior de las trampas de raspadores; esta herramienta tiene por objeto ser una herramienta colectora y/o de envío de sólidos cuyo ensamblaje es modular, es decir, se compone de varios módulos que son ensamblados para su conformación, su geometría es definida en forma específica por las dimensiones y características de la trampa en la cual será instalada; este elemento tiene aletas que permiten su adherencia al sistema en el que se introduce ya sea en trampas de recibo y/o de despacho de raspadores y su función principal es la de impedir el paso de sólidos a tuberías de proceso o conexiones de instrumentación presentes en la trampa de raspadores donde se encuentre instalada tanto en función de envío como de recibo de sólidos, ni tuberías aguas abajo cuando la canasta se encuentre instalada en función de recibo de sólidos, a fin de que no exista paso de sólidos, evitando que se presenten obstrucciones y/o acumulaciones de estos sólidos. Por su configuración modular la canasta facilita el proceso de inserción y extracción hacia y desde la trampa de raspadores, permitiendo la manipulación total o por módulos de acuerdo a las características de longitud, peso y facilidades existentes para su manipulación en campo. La canasta posee cuerpos perforados cilindricos para envio y/o recolección de sólidos de diferentes formas geométricas y cada módulo cuenta con sistemas antifricción en bronce, la canasta está diseñada para conservar una holgura entre paredes de la trampa de entre 45 y 75 mm, esta canasta además podría contar o no con una malla para recolección de sólidos de dimensiones de hasta 0,595 mm.