MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Matériau composite de palier lisse

Abstract: L'invention concerne un matériau composite de palier lisse, comprenant une couche de support métallique et une couche métallique de palier (14) appliquée sur la couche de support (12) et constituée de particules frittées d'un matériau fritté (16), le matériau fritté contenant des particules de bronze et des particules de Fe 3 P, les particules de bronze étant constituées d'un alliage de cuivre de la composition suivante : 8,0 à 12,0 % en poids d'étain, 6,0 à 11,0 % en poids de bismuth, 1,0 à 4,0 % en poids de zinc, éventuellement du phosphore jusqu'à 0,1 % en poids, en particulier jusqu'à 0,07 % en poids, plus particulièrement jusqu'à 0,05 % en poids, éventuellement des éléments liés à des impuretés dans chaque cas jusqu'à un maximum de 0,10 % en poids, et au total au plus jusqu'à 0,5 % en poids, le reste étant constitué de cuivre, la proportion de particules de Fe 3 P dans le matériau fritté étant de 0,5 à 5,0 % en poids.
Title: Verfahren und vorrichtung zur kohlendioxidarmen wasserstofferzeugung

Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur kohlendioxidarmen Wasserstofferzeugung Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Erzeugung eines kohlenmonoxidfreien, weitgehend aus Wasserstoff und Stickstoff bestehenden Make- up-Gases (15) für eine Ammoniaksynthese, wobei ein kohlenwasserstoffhaltiger Einsatz (1) durch Reformierung (B) und Wassergas-Shift (G) zu einem weitgehend aus Wasserstoff und Kohlendioxid bestehenden, Kohlenmonoxid enthaltenden Synthesegas (6) umgesetzt wird, aus dem durch Abtrennung von Kohlendioxid (7) Rohwasserstoff (8) entsteht, von dem zumindest ein Teil zu einem Einsatz (Kryo- Einsatz) (10) für eine kryogene Gaszerlegung (K) aufbereitet wird, bei der aus dem Kryo-Einsatz (10) eine wasserstoffreiche, kohlenmonoxidfreie erste Gasfraktion (11), die als Make-up-Gas weitergeführt oder mit Stickstoff (14) zum Make-up-Gas (15) ergänzt wird, sowie eine wasserstoffreiche und kohlenstoffarme, als Brenngas (13) zur Erzeugung von Prozesswärme verwendete zweite Gasfraktion entstehen. Kennzeichnend hierbei ist, dass die wasserstoffreiche und kohlenstoffarme zweite Gasfraktion (13) bei der kryogenen Gaszerlegung (K) mit einem Kohlenstoffgehalt gewonnen wird, der geringer als derjenige des Kryo-Einsatzes (10) und höher als derjenige der wasserstoffreichen, kohlenmonoxidfreien ersten Gasfraktion (11) ist.
Title: Method and device for hydrogen production with low carbon dioxide levels

Abstract: The invention relates to a method and a device for producing a carbon monoxide-free make-up gas (15) consisting largely of hydrogen and nitrogen for an ammonia synthesis, wherein a hydrocarbon-containing feed (1) is converted by reforming (B) and water-gas shift (G) to a carbon monoxide-containing synthesis gas (6) consisting largely of hydrogen and carbon dioxide, from which carbon dioxide (7) is separated to give raw hydrogen (8), at least a portion of which is processed to form a feed (cryo-feed) (10) for a cryogenic gas separation (K) in which the cryo-feed (10) is separated into a hydrogen-rich, carbon monoxide-free first gas fraction (11), which is conducted onward as make-up gas or is supplemented with nitrogen (14) to form the make-up gas (15), and a hydrogen-rich second gas fraction with a low carbon level, which is used as fuel gas (13) for generation of process heat. The characterizing feature here is that the hydrogen-rich second gas fraction (13) with a low carbon level is obtained in the cryogenic gas separation (K) with a carbon content that is lower than that of the cryo-feed (10) and higher than that of the hydrogen-rich, carbon monoxide-free first gas fraction (11).
Title: Procédé et dispositif de production d'hydrogène à faibles taux de dioxyde de carbone

Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de production d'un gaz d'entraînement (15) exempt de monoxyde de carbone, constitué en grande partie d'hydrogène et d'azote, destiné à la synthèse d'ammoniac, une charge hydrocarbonée (1) étant transformée, par reformage (B) et conversion du gaz à l'eau (G), en un gaz de synthèse contenant du monoxyde de carbone (6) constitué en grande partie d'hydrogène et de dioxyde de carbone, dont le dioxyde de carbone (7) est séparé pour donner de l'hydrogène brut (8), dont au moins une partie est traitée pour former une charge (charge cryogénique) (10) pour une séparation cryogénique des gaz (K) dans laquelle la charge cryogénique (10) est séparée en une première fraction gazeuse (11) riche en hydrogène et exempte de monoxyde de carbone, qui est acheminée sous forme de gaz d'entraînement ou complétée par de l'azote (14) pour former le gaz d'entraînement (15), et une seconde fraction gazeuse (13) riche en hydrogène et à faible teneur en carbone, qui est utilisée en tant que gaz combustible pour la génération de chaleur industrielle. La caractéristique de caractérisation est ici que la seconde fraction gazeuse (13) riche en hydrogène et à faible teneur en carbone est obtenue lors de la séparation cryogénique des gaz (K) avec une teneur en carbone qui est inférieure à celle de la charge cryogénique (10) et supérieure à celle de la première fraction gazeuse (11) riche en hydrogène et exempte de monoxyde de carbone.
Title: Kombisensor und system zur bestimmung des ph-werts und des sauerstoffgehalts einer flüssigkeit

Abstract: Ein Kombisensor (2) zur Bestimmung von pH-Wert und Sauerstoffgehalt einer zu analysierenden Flüssigkeit (5), insbesondere in einem Bioreaktor (3), umfasst ein Messmodul (4), ein Signalverarbeitungsmodul (6) und eine Kopplungsvorrichtung (8), um das Messmodul (4) und das Signalverarbeitungsmodul (6) miteinander zu koppeln. Das Messmodul (4) enthält wenigstens einen Lichtwellenleiter (40) und eine Einstabmesskette mit einer Referenzhalbzelle (60) und einer Messhalbzelle (50), wobei der wenigstens eine Lichtwellenleiter (40) und die Messhalbzelle (50) innerhalb der Referenzhalbzelle (60) angeordnet sind. Das Signalverarbeitungsmodul (6) enthält elektronische Bauelemente (41, 42, 44), die dazu ausgebildet sind, durch den Lichtwellenleiter (40) übertragene Lichtsignale in elektrische Signale umzuwandeln, um es zu ermöglichen, aus den durch den Lichtwellenleiter (40) zu übertragenden Lichtsignalen den Sauerstoffgehalt der zu analysierenden Flüssigkeit (5) zu bestimmen, und elektrische Signale, die an einer Messelektrode (54) bereitgestellt werden, zu verarbeiten. Die Kopplungsvorrichtung (8) hat ein erstes Kopplungsteil (81), das an dem Messmodul (4) vorgesehen ist, und ein komplementäres zweites Kopplungsteil (82), das an dem Signalverarbeitungsmodul (6) vorgesehen ist, wobei das erste Kopplungsteil (81) und das zweite Kopplungsteil (82) lösbar miteinander koppelbar sind. Die Kopplungsvorrichtung (8) ist dazu ausgebildet, durch den Lichtwellenleiter (40) übertragene Lichtsignale und an der Messelektrode (54) bereitgestellte elektrische Signale von dem Messmodul (4) an das Signalverarbeitungsmodul (6) zu übertragen, wenn das erste Kopplungsteil (81) und das zweite Kopplungsteil (82) miteinander gekoppelt sind.
Title: Combination sensor and system for determining the ph value and the oxygen content of a liquid

Abstract: The invention relates to a combination sensor (2) for determining the pH value and oxygen content of a liquid (5) to be analysed, in particular in a bioreactor (3), comprising a measuring module (4), a signal processing module (6) and a coupling device (8) for coupling the measuring module (4) and the signal processing module (6) to one other. The measuring module (4) contains at least one optical waveguide (40) and a single-rod measuring chain having a reference half-cell (60) and a measuring half-cell (50), wherein the at least one optical waveguide (40) and the measuring half-cell (50) are arranged within the reference half-cell (60). The signal processing module (6) contains electronic components (41, 42, 44) which are designed to convert light signals transmitted through the optical waveguide (40) into electrical signals in order to make it possible to determine, from the light signals to be transmitted through the optical waveguide (40), the oxygen content of the liquid (5) to be analysed and to process electrical signals which are provided at a measuring electrode (54). The coupling device (8) has a first coupling part (81), which is provided on the measuring module (4), and a complementary second coupling part (82), which is provided on the signal processing module (6), wherein the first coupling part (81) and the second coupling part (82) can be releasably coupled to each other. The coupling device (8) is designed to transmit light signals transmitted through the optical waveguide (40) and electrical signals provided at the measuring electrode (54) from the measuring module (4) to the signal processing module (6) when the first coupling part (81) and the second coupling part (82) are coupled to one other.
Title: Capteur de combinaison et système de détermination de la valeur de ph et de la teneur en oxygène d'un liquide

Abstract: L'invention concerne un capteur de combinaison (2) servant à déterminer la valeur de pH et la teneur en oxygène d'un liquide (5) à analyser, en particulier dans un bioréacteur (3), comprenant un module de mesure (4), un module de traitement de signaux (6) et un dispositif de couplage (8) servant à coupler l'un à l'autre le module de mesure (4) et le module de traitement de signaux (6). Le module de mesure (4) contient au moins un guide d'ondes optique (40) et une chaîne de mesure à tige unique comportant une demi-cellule de référence (60) et une demi-cellule de mesure (50), ledit guide d'ondes optique (40) et la demi-cellule de mesure (50) étant disposés à l'intérieur de la demi-cellule de référence (60). Le module de traitement de signaux (6) contient des composants électroniques (41, 42, 44) qui sont conçus pour convertir des signaux lumineux transmis à travers le guide d'ondes optique (40) en signaux électriques afin de permettre de déterminer, à partir des signaux lumineux à transmettre à travers le guide d'ondes optique (40), la teneur en oxygène du liquide (5) à analyser et de traiter des signaux électriques qui sont appliqués à une électrode de mesure (54). Le dispositif de couplage (8) comporte une première partie de couplage (81), qui est disposée sur le module de mesure (4), et une seconde partie de couplage complémentaire (82), qui est disposée sur le module de traitement de signaux (6), la première partie de couplage (81) et la seconde partie de couplage (82) pouvant être couplées de manière amovible l'une à l'autre. Le dispositif de couplage (8) est conçu pour transmettre des signaux lumineux transmis à travers le guide d'ondes optique (40) et des signaux électriques appliqués à l'électrode de mesure (54) du module de mesure (4) au module de traitement de signaux (6) lorsque la première partie de couplage (81) et la seconde partie de couplage (82) sont couplées l'une à l'autre.
Title: Verfahren zur auslastungssteuerung von elektrolyseeinheiten einer elektrolyseanlage

Abstract: Ein Verfahren (100) zur Auslastungssteuerung von Elektrolyseeinheiten einer Elektrolyseanlage, wobei die Elektrolyseanlage eine Steuereinrichtung und eine Mehrzahl von Elektrolyseeinheiten aufweist, die von der Steuereinrichtung jeweils auswählbar sind, bei Anliegen von für die ausgewählten Elektrolyseeinheiten individuellen Zellspannungswerten abhängig von einer gemeinsamen Regelgröße aktuelle individuelle Wasserstoff-Produktionsraten bereitzustellen, umfasst, eine Anzahl von Elektrolyseeinheiten aus der Mehrzahl von Elektrolyseeinheiten unter Berücksichtigung einer einstellbaren Soll-Wasserstoff-Produktionsrate oder einer einstellbaren elektrischen Soll-Gesamtleistungsaufnahme auszuwählen (106); und die gemeinsame Regelgröße abhängig von einer Abweichung einer aktuellen Gesamt-Wasserstoff-Produktionsrate der Anzahl der ausgewählten Elektrolyseeinheiten von der einstellbaren Soll-Wasserstoff-Produktionsrate oder abhängig von einer Abweichung einer aktuellen elektrischen Gesamtleistungsaufnahme der Anzahl der ausgewählten Elektrolyseeinheiten von der einstellbaren elektrischen Soll-Gesamtleistungsaufnahme anzupassen (110). Dabei ist die gemeinsame Regelgröße ein für die Anzahl der ausgewählten Elektrolyseeinheiten gemeinsamer Soll-Zellspannungswert, und die Anzahl der ausgewählten Elektrolyseeinheiten werden bei j eweils individuellen Zellspannungswerten betrieben, die fortlaufend an den gemeinsamen Soll-Zellspannungswert angeglichen werden (112).
Title: Method for controlling the capacity utilisation of electrolysis units of an electrolysis system

Abstract: The invention relates to a method (100) for controlling the capacity utilisation of electrolysis units of an electrolysis system, wherein the electrolysis system has a control device and a plurality of electrolysis units, each of which can be selected by the control device; comprising providing current individual hydrogen production rates when there are cell voltage values individual to the selected electrolysis units depending on a common controlled variable, selecting (106) a number of electrolysis units from the plurality of electrolysis units taking into account a settable target hydrogen production rate or a settable target total electrical power consumption; and adapting (110) the common controlled variable depending on a deviation of a current total hydrogen production rate of the number of selected electrolysis units from the settable target hydrogen production rate or depending on a deviation of a current total electrical power consumption of the number of selected electrolysis units from the settable target total electrical power consumption. The common controlled variable is a target cell voltage value common to the number of selected electrolysis units, and the number of selected electrolysis units are operated at respective individual cell voltage values which are continuously adjusted to the common target cell voltage value (112).
Title: Procédé de commande de l'utilisation de capacité d'unités d'électrolyse d'un système d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne un procédé (100) de commande de l'utilisation de capacité d'unités d'électrolyse d'un système d'électrolyse, le système d'électrolyse comportant un dispositif de commande et une pluralité d'unités d'électrolyse, dont chacune peut être sélectionnée par le dispositif de commande ; qui consiste à permettre des taux de production d'hydrogène individuels actuels lorsqu'il y a des valeurs de tension de cellule individuelles aux unités d'électrolyse sélectionnées dépendant d'une variable commandée commune, sélectionner (106) un nombre d'unités d'électrolyse parmi la pluralité d'unités d'électrolyse en tenant compte d'un taux de production d'hydrogène cible réglable ou d'une consommation d'énergie électrique totale cible réglable ; et adapter (110) la variable commandée commune dépendant d'un écart d'un taux de production d'hydrogène total actuel du nombre d'unités d'électrolyse sélectionnées par rapport à un taux de production d'hydrogène cible réglable ou en fonction d'un écart d'une consommation d'énergie électrique totale actuelle du nombre d'unités d'électrolyse sélectionnées par rapport à la consommation d'énergie électrique totale cible réglable. La variable commandée commune est une valeur de tension de cellule cible commune au nombre d'unités d'électrolyse sélectionnées, et le nombre d'unités d'électrolyse sélectionnées est actionné à des valeurs de tension de cellule individuelles respectives qui sont ajustées en continu à la valeur de tension de cellule cible commune (112).
Title: Verfahren und vorrichtung zur bearbeitung eines rads für ein schienenfahrzeug

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bearbeitung eines Rads (1), wobei mittels zumindest einer Wärmequelle (2) eine Oberfläche (3) eines Radkranzes (4) bearbeitet wird, wobei das Rad (1) und die Wärmequelle (2) relativ zueinander beweglich und voneinander beabstandet sind, eine Relativbewegung zwischen dem Rad (1) und der Wärmequelle (2) eingeleitet wird und Wärmeenergie mittels zumindest eines von der Wärmequelle (2) emittierten ersten Strahls (14) in das Rad (1) eingebracht wird, wobei ein Umfang des Rads (1) zumindest einmal vollständig überstrichen wird. Es wird vorgeschlagen, dass mittels des ersten Strahls (14) auf der Oberfläche (3) in Umfangsrichtung (17) des Rads (1) zumindest eine erste Spur (15) gebildet wird, deren Winkellage bezüglich der Umfangsrichtung (17) und einer Rotationsachse (7) des Rads (1) abschnittsweise oder/und graduell variiert wird. Dadurch wird eine effektive und effiziente Wärmebehandlung bewirkt.
Title: Method and device for processing a wheel for a rail vehicle

Abstract: The invention relates to a method for processing a wheel (1), wherein a surface (3) of a wheel rim (4) is processed by means of at least one heat source (2), wherein the wheel (1) and the heat source (2) are movable relative to one another and spaced apart from one another, a relative movement between the wheel (1) and the heat source (2) is initiated and thermal energy is introduced into the wheel (1) by means of at least one first beam (14) emitted by the heat source (2), wherein a circumference of the wheel (1) is completely swept over at least once. According to the invention, at least one first track (15) is formed, by means of the first beam (14), on the surface (3) in the circumferential direction (17) of the wheel (1), the angular position of said track with respect to the circumferential direction (17) and an axis of rotation (7) of the wheel (1) being varied in sections and/or gradually. This results in effective and efficient heat treatment.
Title: Procédé et dispositif de traitement d'une roue pour un véhicule ferroviaire

Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'une roue (1), une surface (3) d'une jante de roue (4) étant traitée au moyen d'au moins une source de chaleur (2), la roue (1) et la source de chaleur (2) étant mobiles l'une par rapport à l'autre et espacées l'une de l'autre, un mouvement relatif entre la roue (1) et la source de chaleur (2) étant initié et de l'énergie thermique étant introduite dans la roue (1) au moyen d'au moins un premier faisceau (14) émis par la source de chaleur (2), une circonférence de la roue (1) étant complètement balayée au moins une fois. Selon l'invention, au moins une première piste (15) est formée, au moyen du premier faisceau (14) sur la surface (3) dans le sens circonférentiel (17) de la roue (1), la position angulaire de ladite piste par rapport au sens circonférentiel (17) et un axe de rotation (7) de la roue (1) variant par sections et/ou progressivement. Il en résulte un traitement thermique efficace et performant.
Title: Fensterscheibe mit einer biegbaren emissivitätsmindernden beschichtung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fensterscheibe mit einer emissivitätsmindernden Beschichtung, mindestens umfassend - eine Glasscheibe (2) und - eine emissivitätsmindernde Beschichtung (10) auf einer Oberfläche der Glasscheibe (2), wobei die emissivitätsmindernde Beschichtung (10) ausgehend von der Oberfläche der Glasscheibe (2) in der angegebenen Reihenfolge - eine dielektrische Blockerschicht (11) gegen Alkalidiffusion mit einem Brechungsindex von mindestens 1,9, - eine elektrisch leitfähige Schicht (13) auf Basis eines transparenten leitfähigen Oxids, - eine Barriereschicht (14) auf Basis eines Metalls mit einer Dicke von 12 nm bis 30 nm, welche optional vollständig oder teilweise oxidiert ist, - eine dielektrische obere Entspiegelungsschicht (15) mit einem Brechungsindex von höchstens 1,6 umfasst, wobei die Barriereschicht (14) auf Basis von Titan, Zirkonium, Hafnium, Vanadium, Niob, Tantal, Wolfram und/oder Chrom ist ausgebildet ist, bevorzugt auf Basis von Titan.
Title: Window pane having a bendable emissivity-reducing coating

Abstract: The invention relates to a window pane which has an emissivity-reducing coating and comprises at least: - a glass pane (2) and - an emissivity-reducing coating (10) on a surface of the glass pane (2). The emissivity-reducing coating (10) comprises, in the specified order starting from the surface of the glass pane (2): - a dielectric blocking layer (11) against alkali diffusion, having a refractive index of at least 1.9, - an electrically conductive layer (13) based on a transparent conductive oxide, - a metal-based barrier layer (14) with a thickness of 12 nm to 30 nm, said barrier layer optionally being completely or partially oxidized, and - an upper dielectric anti-reflection layer (15) with a refractive index of maximally 1.6, said barrier layer (14) being based on titanium, zirconium, hafnium, vanadium, niobium, tantalum, tungsten and/or chromium, preferably titanium.
Title: Vitre pourvue d'un revêtement pliable réduisant l'émissivité

Abstract: L'invention concerne une vitre pourvue d'un revêtement réduisant l'émissivité et comprenant au moins : - une vitre (2) et - un revêtement réduisant l'émissivité (10) sur une surface de la vitre (2). Le revêtement réduisant l'émissivité (10) comprend, dans l'ordre spécifié à partir de la surface de la vitre (2) : - une couche de blocage diélectrique (11) contre la diffusion alcaline, présentant un indice de réfraction d'au moins 1,9, - une couche électriquement conductrice (13) à base d'un oxyde conducteur transparent, - une couche barrière (14) à base de métal d'une épaisseur de 12 nm à 30 nm, ladite couche barrière étant éventuellement totalement ou partiellement oxydée, et - une couche antireflet diélectrique (15) supérieure présentant un indice de réfraction d'au maximum 1,6, ladite couche barrière (14) étant à base de titane, de zirconium, d'hafnium, de vanadium, de niobium, de tantale, de tungstène et/ou de chrome, de préférence de titane.
Title: Zellkonzept mit einer neuartigen kathodenstruktur sowie eines entsprechenden zellrahmens für die alkalische wasserelektrolyse

Abstract: Es werden eine Kathodenstruktur (1) und ein Zellrahmen für eine alkalische Elektrolysezelle (20) angegeben, wobei die Kathodenstruktur (1) eine Bipolarplatte (2) umfasst, welche mit Leitstegen (3) verbunden ist, und wobei die Leitstege (3) einen aktiven Zellbereich (6) unterteilen, und entlang einer Elektrolyt-Flussrichtung (7) ausgerichtet sind. Der Zellrahmen (10) umfasst die Kathodenstruktur (1), und weist eine Verteilerstruktur (11) auf, wobei die Verteilerstruktur (11) einen aktiven Zellbereich (6) definiert und zur Erzielung einer gleichmäßigen Flussverteilung der Zelle (20) eingerichtet ist. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung des Zellrahmens (10) angegeben.
Title: Cell concept with a novel cathode structure and a corresponding cell frame for alkaline water electrolysis

Abstract: The invention provides a cathode structure (1) and a cell frame for an alkaline electrolysis cell (20), wherein the cathode structure (1) comprises a bipolar plate (2) connected to conductor links (3), and wherein the conductor links (3) subdivide an active cell region (6) and are aligned in an electrolyte flow direction (7). The cell frame (10) comprises the cathode structure (1) and has a distributor structure (11), the distributor structure (11) defining an active cell region (6) and being designed to achieve a uniform flow distribution in the cell (20). The invention further provides a process for producing the cell frame (10).
Title: Concept cellulaire avec une nouvelle structure de cathode et un cadre cellulaire correspondant pour l'électrolyse d'eau alcaline

Abstract: L'invention concerne une structure de cathode (1) et un cadre cellulaire pour une cellule d'électrolyse alcaline (20), la structure de cathode (1) comprenant une plaque bipolaire (2) reliée à des liaisons conductrices (3), et les liaisons conductrices (3) subdivisant une région de cellule active (6) et étant alignées dans une direction d'écoulement d'électrolyte (7). Le cadre cellulaire (10) comprend la structure de cathode (1) et a une structure de distributeur (11), la structure de distributeur (11) définissant une région de cellule active (6) et étant conçue pour obtenir une distribution d'écoulement uniforme dans la cellule (20). L'invention concerne en outre un procédé de production du cadre cellulaire (10).