MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Cationic electrodeposition coating composition and method for producing same

Abstract: The purpose of the present invention is to improve corrosion resistance and throwing power, which are properties inherently required for cationic electrodeposition coating compositions, by adding a specific surfactant. The present invention provides a cationic electrodeposition coating composition comprising a resin emulsion (i) and a pigment dispersion paste (ii), wherein the resin emulsion (i) contains an amine-modified epoxy resin (A) and a blocked isocyanate curing agent (B), the pigment dispersion paste (ii) contains a bismuth compound (C), an inorganic pigment (D), a pigment dispersion resin (E), and a surfactant (F), the pigment dispersion resin (E) has a cationic group, and the surfactant (F) is a nonionic surfactant having a polyoxyalkylene structure and having an HLB value of 14.8 to 18.7 inclusive, a solubility parameter (SP value) of 11.0 to 12.5 inclusive, and a weight average molecular weight of 1500 to 7000 inclusive. The present invention also provides a method for preparing the cationic electrodeposition coating composition.
Title: Composition de revêtement par électrodéposition cationique et son procédé de production

Abstract: L présenate invention a pour objet d'améliorer la résistance à la corrosion et le pouvoir de pénétration, qui sont des propriétés requises de manière inhérente pour des compositions de revêtement par électrodéposition cationique, par ajout d'un tensioactif spécifique. La présente invention concerne une composition de revêtement par électrodéposition cationique comprenant une émulsion de résine (i) et une pâte de dispersion de pigment (ii), l'émulsion de résine (i) contenant une résine époxy modifiée par une amine (A) et un agent de durcissement isocyanate bloqué (B), la pâte de dispersion de pigment (ii) contenant un composé de bismuth (C), un pigment inorganique (D), une résine de dispersion de pigment (E), et un tensioactif (F), la résine de dispersion de pigment (E) ayant un groupe cationique, et le tensioactif (F) étant un tensioactif non ionique ayant une structure polyoxyalkylène et présentant une valeur HLB de 14,8 à 18,7 inclus, un paramètre de solubilité (valeur SP) de 11,0 à 12,5 inclus, et un poids moléculaire moyen en poids de 1 500 à 7 000 inclus. La présente invention concerne également un procédé de préparation de la composition de revêtement par électrodéposition cationique.
Title: Electrolysis module cooling method and electrolysis system

Abstract: Provided are an electrolysis module cooling method and an electrolysis system capable of reducing an atmospheric temperature inside a container. Provided is a cooling method for an electrolysis module (200) comprising: at least one electrolysis cartridge (220) that includes an electrolysis cell and generates hydrogen by electrolyzing water vapor generated from water supply; and a pressure vessel (210) that accommodates the electrolysis cartridge (220). In the method for cooling the electrolysis module (200), the air is subjected to heat exchange with water supply in order to heat the water supply, and the heat-exchanged air is supplied to the pressure vessel (210) to cool the inside of the pressure vessel (210).
Title: Procédé de refroidissement de module d'électrolyse et système d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne un procédé de refroidissement de module d'électrolyse et un système d'électrolyse pouvant réduire une température atmosphérique à l'intérieur d'un récipient. L'invention concerne un procédé de refroidissement d'un module d'électrolyse (200) comprenant : au moins une cartouche d'électrolyse (220) qui comprend une cellule d'électrolyse et génère de l'hydrogène par électrolyse de la vapeur d'eau générée à partir de l'alimentation en eau ; et une cuve sous pression (210) qui reçoit la cartouche d'électrolyse (220). Dans le procédé de refroidissement du module d'électrolyse (200), de l'air est soumis à un échange de chaleur avec une alimentation en eau afin de chauffer l'alimentation en eau, et l'air soumis à un échange de chaleur est transféré dans la cuve sous pression (210) pour refroidir l'intérieur de la cuve sous pression (210).
Title: Water treatment device and water treatment method

Abstract: Provided are a water treatment device and a water treatment method that are capable of performing flushing while suppressing a decrease in the water recovery rate of a reverse osmosis membrane device. A water treatment device (1) comprises: a reverse osmosis membrane treatment device (10) that performs reverse osmosis membrane treatment on water to be treated to obtain permeated water and concentrated water; a discharge line (22) that discharges flushing wastewater from a primary side of the reverse osmosis membrane; a recovery line (24) that feeds the flushing wastewater to a pre-stage of the reverse osmosis membrane treatment device (10); and a switching means that switches the discharge destination of the flushing wastewater between the discharge line (22) and the recovery line (24) at a predetermined timing during a flushing operation in which flushing water is supplied to the primary side of the reverse osmosis membrane at a predetermined flow rate, and the reverse osmosis membrane is cleaned by discharging the flushing water from the primary side of the reverse osmosis membrane.
Title: Dispositif et procédé de traitement des eaux

Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de traitement des eaux permettant d'effectuer un rinçage tout en limitant la diminution du taux de récupération d'eau d'un dispositif à membrane d'osmose inverse. Un dispositif de traitement des eaux (1) comprend : un dispositif de traitement à membrane d'osmose inverse (10) qui effectue un traitement à membrane d'osmose inverse sur l'eau à traiter afin d'obtenir une eau de perméation et une eau concentrée ; une conduite d'évacuation (22) qui évacue les eaux usées de rinçage du côté primaire de la membrane d'osmose inverse ; une conduite de récupération (24) qui achemine les eaux usées de rinçage vers un étage en amont du dispositif de traitement à membrane d'osmose inverse (10) ; et un moyen de commutation qui commute la destination d'évacuation des eaux usées de rinçage entre la conduite d'évacuation (22) et la conduite de récupération (24) à un moment prédéterminé pendant une opération de rinçage dans laquelle de l'eau de rinçage est acheminée vers le côté primaire de la membrane d'osmose inverse à un débit prédéterminé, et la membrane d'osmose inverse est nettoyée par évacuation de l'eau de rinçage du côté primaire de la membrane d'osmose inverse.
Title: Steel sheet, member, and production methods for these

Abstract: The present invention provide: a steel sheet which has a tensile strength TS of 1,320 MPa or more, a yield ratio YR of 75% or more, and excellent stretch flangeability, excellent fatigue resistance of a shear end surface part, and excellent delayed fracture resistance in a corrosive environment; a member; and production methods for these. A steel sheet according to the present invention has a specific component composition, and has a structure in which, at the position of 1/4 the sheet thickness, the amount of tempered martensite is 95% or more in terms of area fraction, the amount of retained austenite is less than 3% in terms of volume fraction, and the total amount of ferrite and bainitic ferrite is less than 5% in terms of area fraction. When P(C) is the average value of the occupancies of packets that each have the maximum occupancy in prior austenite grains at the central position in the sheet thickness direction of the steel sheet and P(S) is the average value of the occupancies of packets that each have the maximum occupancy in prior austenite grains at a depth of 100 µm from the surface of the steel sheet, the structure satisfies P(C) ≤ 70% and {P(S) - P(C)} ≤ 20%.
Title: Tôle d'acier, élément et leurs procédés de production

Abstract: La présente invention concerne : une tôle d'acier qui présente une résistance à la traction TS de 1320 MPa ou plus, un rapport d'élasticité YR de 75 % ou plus et une excellente aptitude à subir une déformation sans fissuration lorsqu'un bord est étiré, une excellente résistance à la fatigue d'une partie de surface d'extrémité de cisaillement, et une excellente résistance à la rupture différée dans un environnement corrosif ; un élément ; et des procédés de production de ceux-ci. Une tôle d'acier selon la présente invention comporte une composition de composant spécifique et présente une structure dans laquelle, à la position de 1/4 de l'épaisseur de tôle, la quantité de martensite revenue est de 95 % ou plus en termes de fraction surfacique, la quantité d'austénite résiduelle est inférieure à 3 % en termes de fraction volumique, et la quantité totale de ferrite et de ferrite bainitique est inférieure à 5 % en termes de fraction surfacique. Lorsque P(C) est la valeur moyenne des occupations de paquets qui présentent chacun l'occupation maximale dans des grains d'austénite antérieure au niveau de la position centrale dans la direction de l'épaisseur de la tôle de la tôle d'acier, et que P(S) est la valeur moyenne des occupations de paquets qui présentent chacun l'occupation maximale dans des grains d'austénite antérieure à une profondeur de 100 µm à partir de la surface de la tôle d'acier, la structure satisfait à la relation P(C) ≤ 70 % et {P(S) - P(C)} ≤ 20 %.
Title: Steel sheet, member, and methods for producing the same

Abstract: The present invention provides: a steel sheet and a member, both having a tensile strength TS of 1180 MPa or more, a yield ratio YR of 65% or more, and excellent ductility, fatigue resistance of a shear end surface part, and delayed fracture resistance in corrosive environments; and methods for manufacturing the steel sheet and the member. This steel sheet has a specific component composition, where, at a 1/4 thickness position of the steel sheet, the tempered martensite content is 83% or more in terms of area fraction, the residual austenite content is less than 3% in terms of volume fraction, and the total ferrite and bainitic ferrite content is 5% to 15% in terms of area fraction. When the average value of the occupancy of packets having the greatest occupancy in prior austenite grains at the center of the steel sheet thickness is defined as P(C) and the average value of the occupancy of packets having the greatest occupancy in prior austenite grains at a depth of 100 μm from the surface of the steel sheet is defined as P(S), the steel sheet has a microstructure satisfying P(C) ≤ 70% and {P(S) – P(C)} ≤ 20%.
Title: Tôle en acier, élément et leurs procédés de production

Abstract: La présente invention concerne : une tôle en acier et un élément, tous deux ayant une résistance à la traction TS supérieure ou égale à 1 180 MPa, un rapport d'élasticité YR supérieur ou égal à 65 %, et une excellente ductilité, une excellente résistance à la fatigue d'une partie de surface d'extrémité de cisaillement et une excellente résistance à la rupture différée dans des environnements corrosifs ; et des procédés de fabrication de la tôle en acier et de l'élément. Cette tôle en acier présente une composition de composants spécifique, dans laquelle, à une position à 1/4 de l'épaisseur de la tôle en acier, la teneur en martensite revenue est supérieure ou égale à 83 % en termes de fraction surfacique, la teneur en austénite résiduelle est inférieure à 3 % en termes de fraction volumique, et la teneur totale en ferrite et en ferrite bainitique est de 5 % à 15% en termes de fraction surfacique. Lorsque P(C) représente la valeur moyenne de l'occupation de paquets ayant la plus grande occupation dans des grains d'austénite antérieure au centre de l'épaisseur de tôle en acier et P(S) représente la valeur moyenne de l'occupation de paquets ayant la plus grande occupation dans des grains d'austénite antérieure à une profondeur de 100 µm à partir de la surface de la tôle en acier, la tôle en acier présente une microstructure satisfaisant à P(C) ≤ 70 % et {P(S) – P(C)} ≤ 20 %.
Title: Steel sheet, member, and methods for producing same

Abstract: Provided are: a steel sheet having a tensile strength TS of at least 1320 MPa, a yield ratio YR of at least 75%, and excellent stretch flangeability, stress corrosion cracking resistance characteristics, and material stability; a member; and methods for producing the steel sheet and the member. This steel sheet has a specific component composition, and has a structure in which: at a position 1/4 of the thickness of the steel sheet, the area fraction of tempered martensite is at least 95%, the volume fraction of residual austenite is less than 3%, and the total area fraction of ferrite and bainitic ferrite is less than 5%; and, in the tempered martensite, the area fraction of tempered martensite including at least five carbide particles having a particle size of 0.1-1.0 μm in particles surrounded by a grain boundary of at least 15° is 5-50%.
Title: Feuille d'acier, élément et procédés de production de ladite feuille d'acier et dudit élément

Abstract: Sont prévus : une feuille d'acier présentant une résistance à la traction (TS) d'au moins 1 320 MPa, un rapport d'élasticité (YR) d'au moins 75 %, et une excellente aptitude à former des bords par étirage, des caractéristiques de résistance à la fissuration par corrosion sous contrainte et une stabilité de matériau ; un élément ; et des procédés de production de la feuille d'acier et de l'élément. Cette feuille d'acier présente une composition de composant spécifique, et présente une structure dans laquelle : à une position 1/4 de l'épaisseur de la feuille d'acier, la fraction surfacique de martensite revenue est d'au moins 95 %, la fraction volumique d'austénite résiduelle est inférieure à 3 %, et la fraction surfacique totale de ferrite et de ferrite bainitique est inférieure à 5 % ; et, dans la martensite revenue, la fraction surfacique de martensite revenue comprenant au moins cinq particules de carbure présentant une taille de particule comprise entre 0,1 et 1,0 µm dans des particules entourées par un joint de grain d'au moins 15 ° est comprise entre 5 et 50 %.
Title: Steel sheet, member, and methods for manufacturing steel sheet and member

Abstract: Provided are a steel sheet, a member, and methods for manufacturing the steel sheet and the member, the steel sheet having a tensile strength TS of 1180 MPa or greater and a yield ratio YR of 65% or greater, and having exceptional ductility, stress corrosion cracking resistance, and material stability. This steel sheet has a specific component composition, and has, at a quarter-plate-thickness position, a structure in which tempered martensite occupies 83% or more by area fraction, residual austenite occupies less than 3% by volume fraction, ferrite and bainitic ferrite occupy a total of at least 5% to less than 15% by area fraction, and the area fraction of tempered martensite including five or more carbides having a grain diameter of 0.1-1.0 μm among particles surrounded by a grain boundary of 15° or greater within the tempered martensite is 5-50%.
Title: Tôle d'acier, élément et procédés de fabrication de tôle d'acier et élément

Abstract: Sont proposés une tôle d'acier, un élément et des procédés de fabrication de la tôle d'acier et de l'élément, la tôle d'acier ayant une résistance à la traction TS supérieure ou égale à 1180 MPa et un rapport d'élasticité YR supérieur ou égal à 65 %, et ayant une ductilité, une résistance à la fissuration par corrosion sous contrainte et une stabilité de matériau exceptionnelles. Cette tôle d'acier présente une composition de composant spécifique, et présente, à une position d'épaisseur de quart de plaque, une structure dans laquelle de la martensite revenue occupe 83 % ou plus par fraction surfacique, l'austénite résiduelle occupe moins de 3 % en fraction volumique, la ferrite et la ferrite bainitique occupent un total d'au moins 5 % à moins de 15 % en fraction surfacique, et la fraction surfacique de martensite revenue comprenant cinq carbures ou plus ayant un diamètre de grain de 0,1 à 1,0 µm parmi des particules entourées par un joint de grain de 15° ou plus à l'intérieur de la martensite revenue est de 5 à 50 %.
Title: Epoxy resin composition, cured product, semiconductor device, and method for producing semiconductor device

Abstract: Provided is an epoxy resin composition having a low viscosity and a short gap filling time. This epoxy resin composition comprises (A) an epoxy resin, (B) a curing agent, (C) an inorganic filler, and (D) core-shell rubber particles, wherein the shell layer of the core-shell rubber particles (D) contains (meth)acrylic acid and butyl (meth)acrylate as constituent units.
Title: Composition de résine époxy, produit durci, dispositif à semi-conducteur et procédé de production de dispositif à semi-conducteur

Abstract: L'invention concerne une composition de résine époxy ayant une faible viscosité et un temps de remplissage d'espaces court. Cette composition de résine époxy comprend (A) une résine époxy, (B) un agent de durcissement, (C) une charge inorganique et (D) des particules de caoutchouc cœur-écorce, la couche d'écorce des particules de caoutchouc cœur-écorce (D) contenant de l'acide (méth)acrylique et du (méth)acrylate de butyle en tant que motifs constitutifs.
Title: Ultraviolet absorbent and resin composition containing same

Abstract: [Problem] To provide an ultraviolet absorbent which has excellent ultraviolet absorbing properties and biodegradability, and a resin composition which contains the same. [Solution] Disclosed is an ultraviolet absorbent which contains flavonoids represented by general formula (1). General formula (1) (In the formula, R 1 to R 4 each independently represent a hydrogen atom, a halogen atom, an alkyl group having 1 to 8 carbon atoms (which may have one or more substituents other than an alkyl group in the alkyl chain), a hydroxy group, an alkyloxy group having 1 to 8 carbon atoms (which may have one or more substituents other than an alkyl group in the alkyl chain, may have one or more ether bonds in the alkyl chain, but does not have a cyclic structure), a formyloxy group, and an alkylcarbonyloxy group having 1 to 7 alkyl carbon atoms (which may have one or more substituents other than an alkyl group in the alkyl chain), an amino group, a monoalkylamino group having 1 to 4 alkyl carbon atoms, a dialkylamino group having a total of 2 to 8 alkyl carbon atoms, a nitro group, a carboxyl group, or an alkyloxycarbonyl group having 1 to 8 alkyl carbon atoms (which may have one or more substituents other than an alkyl group in the alkyl chain); R 5 represents a hydrogen atom or a hydroxy group; the bond M represents a single bond or a double bond; R 6 represents a hydrogen atom or a hydroxy group when the bond M represents a single bond; and R 6 is not present when the bond M represents a double bond.)
Title: Absorbeur d'ultraviolets et composition de résine le contenant

Abstract: Le problème à résoudre dans le cadre de la présente invention consiste à fournir un absorbeur d'ultraviolets qui présente d'excellentes propriétés d'absorption des ultraviolets et une excellente biodégradabilité, et une composition de résine qui le contient. La solution selon l'invention divulgue un absorbeur d'ultraviolets qui contient des flavonoïdes représentés par la formule générale (1). Formule générale (1) (Dans la formule, R 1 à R 4 représentent chacun indépendamment un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe alkyle ayant 1 à 8 atomes de carbone (qui peut avoir un ou plusieurs substituants autres qu'un groupe alkyle dans la chaîne alkyle), un groupe hydroxy, un groupe alkyloxy ayant 1 à 8 atomes de carbone (qui peut avoir un ou plusieurs substituants autres qu'un groupe alkyle dans la chaîne alkyle, qui peut avoir une ou plusieurs liaisons éther dans la chaîne alkyle, mais qui n'a pas de structure cyclique), un groupe formyloxy et un groupe alkylcarbonyloxy ayant 1 à 7 atomes de carbone alkylique (qui peut avoir un ou plusieurs substituants autres qu'un groupe alkyle dans la chaîne alkyle), un groupe amino, un groupe monoalkylamino ayant 1 à 4 atomes de carbone alkylique, un groupe dialkylamino ayant un total de 2 à 8 atomes de carbone alkylique, un groupe nitro, un groupe carboxyle, ou un groupe alkyloxycarbonyle ayant 1 à 8 atomes de carbone alkylique (qui peut avoir un ou plusieurs substituants autres qu'un groupe alkyle dans la chaîne alkyle); R 5 représente un atome d'hydrogène ou un groupe hydroxy; la liaison M représente une simple liaison ou une double liaison; R 6 représente un atome d'hydrogène ou un groupe hydroxy lorsque la liaison M représente une simple liaison; et R 6 n'est pas présent lorsque la liaison M représente une double liaison.)
Title: Tire

Abstract: The present invention addresses the problem of providing a tire having excellent workability during manufacture and improved durability while maintaining performance on ice. The solution to this problem is a tire (1) comprising a tread rubber (10) including a cap rubber (4) and a base rubber (5) positioned on the tire-radial inner side of the cap rubber (4), the cap rubber (4) containing a rubber component, silica, and a resin, the rubber component in the cap rubber (4) containing natural rubber and butadiene rubber, the resin in the cap rubber (4) having a weight average molecular weight of 200‒3300 g/mol, the cap rubber (4) having a plurality of voids, the base rubber (5) containing a rubber component and carbon black and either containing or not containing a softener, the rubber component in the base rubber (5) containing 50 parts by mass or more of natural rubber in 100 parts by mass of the rubber component, and the softener content in the base rubber (5) being 30 parts by mass or less per 100 parts by mass of the rubber component in the base rubber (5).
Title: Pneu

Abstract: Le problème à résoudre par la présente invention est de fournir un pneu ayant une excellente aptitude au façonnage pendant la fabrication et une durabilité améliorée tout en maintenant les performances sur la glace. La solution selon la présente invention porte sur un pneu(1) comprenant un caoutchouc de bande de roulement (10) comprenant un caoutchouc de coiffe (4) et un caoutchouc de base (5) positionné sur le côté interne radial du pneu du caoutchouc de coiffe (4), le caoutchouc de coiffe (4) contenant un composant de caoutchouc, de la silice et une résine, le composant de caoutchouc dans le caoutchouc de coiffe (4) contenant du caoutchouc naturel et du caoutchouc de butadiène, la résine dans le caoutchouc de coiffe (4) ayant un poids moléculaire moyen en poids de 200 à 3 300 g/mol, le caoutchouc de coiffe (4) ayant une pluralité de vides, le caoutchouc de base (5) contenant un composant de caoutchouc et du noir de carbone et contenant ou non un adoucissant, le composant de caoutchouc dans le caoutchouc de base (5) contenant au moins 50 parties en masse de caoutchouc naturel dans 100 parties en masse du composant de caoutchouc et la teneur en adoucissant dans le caoutchouc de base (5) étant de 30 parties en masse maximum pour 100 parties en masse du composant de caoutchouc dans le caoutchouc de base (5).
Title: Hydrogen production system and hydrogen production method

Abstract: The purpose of the present invention is to improve the energy efficiency of a hydrogen production system as a whole. A hydrogen production system (1) produces hydrogen. The hydrogen production system (1) is provided with: an SOEC (10) that is supplied with an oxidizing gas and steam and generates hydrogen by electrolyzing the supplied steam; a steam generation unit (20) that generates the steam supplied to the SOEC (10) by heating feed water; and a power supply device (40) that supplies power to the SOEC (10) so that the SOEC (10) operates at an operation point exceeding a thermal neutral point. The steam generation unit (20) uses heat generated in the SOEC (10) to heat the feed water, and generates the steam without using heat supplied from outside of the hydrogen production system (1).