MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Film protecteur durable pour peau tatouée

Abstract: Le présent brevet d'invention relève du domaine de la dermatologie et du tatouage et concerne un film protecteur appliqué sur la peau immédiatement après la fin de l'opération de tatouage. Le présent film protecteur crée une pellicule qui protège la zone nouvellement tatouée contre les frictions et les expositions à l'environnement, remplaçant avantageusement les polymères dérivés du pétrole qui, encore aujourd'hui, sont largement utilisés sur la peau après l'opération de tatouage, tels que le film de PVC - polychlorure de vinyle (composition : 57 % de chlore et 43 % d'éthène) et les pansements ou films plastiques adhésifs (composition : polyuréthane ou polyuréthane + papier cristal). Le présent film présente une formulation en gel aqueux, hydrosoluble et biodégradable qui confère une protection à la peau nouvellement tatouée, ne provoquant pas d'occlusion excessive de la peau ni d'agression pour l'environnement, ledit film comprenant des ingrédients biodégradables, non toxiques et non polluants, et favorisant en outre le processus de cicatrisation de la peau tatouée étant donné qu'il contient des substances actives réduisant la réaction inflammatoire produite par l'opération de tatouage et favorisant la régénération tissulaire.
Title: Dispensing machine for the production and sale of alkaline water

Abstract: The invention relates to the field of vending machines for dispensing purified water with predetermined properties. The technical result of the invention is an increase in the degree to which water is purified of organic impurities at an ultrafiltration stage. This technical result is achieved by means of a dispensing machine consisting of: a water purification unit that includes a decontamination device with a recirculation line, an ultrafiltration device, an ultrafine purification device and a bypass line; a water electrolysis unit that makes it possible to establish and maintain a given catholyte pH value, with anolyte and catholyte discharge lines disposed at the outlet of an electrolyser; and a control and monitoring unit. For feeding water for purification into an inlet section of the ultrafiltration device, there is provided a water jet ejector through which an ozone-air mixture is simultaneously passed to ozonize the water, and running from the line for discharging catholyte from the electrolyser is a separate line for feeding catholyte into the water purification unit, said line being connected to technical elements of the water purification unit upstream of the ultrafiltration device, in order to create an alkaline environment in the ultrafiltration device.
Title: Automate pour produire et vendre de l'eau alcaline

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des appareils de vente afin de distribuer aux consommateurs de l'eau purifiée ayant des propriétés données. Le résultat technique de l'invention consiste en une augmentation du taux de purification de l'eau pour éliminer les impuretés organiques lors d'un stade d'ultrafiltration. Ce résultat technique est atteint par la mise en oeuvre d'un automate comprenant une unité de purification d'eau qui comprend un dispositif de décontamination avec une conduite de recirculation, un dispositif d'ultrafiltration, un dispositif de purification ultrafine et une conduite de dérivation, une unité d'électrolyse de l'eau permettant d'établir et de maintenir une valeur donnée du pH du catholyte. A la sortie de l'électrolyseur se trouvent des conduites d'évacuation d'anolyte et de catholyte, et des unités de commande et de contrôle. Afin d'amener l'eau à purifier vers la section d'entrée du dispositif d'ultrafiltration, on utilise un éjecteur à jet d'eau par lequel on fait passer simultanément un mélange d'ozone et d'air afin d'ozoniser l'eau; à partir la conduite de sortie du catholyte hors de l'électrolyseur se trouve une conduite distincte d'alimentation en catholyte vers l'unité de purification d'eau qui est reliée à des éléments techniques de ladite unité en amont du dispositif d'ultrafiltration afin d'ajouter dans ce dispositif un agent alcalin.
Title: Method for producing water with predetermined properties and device for implementing same

Abstract: The invention relates to the field of producing water with predetermined properties in terms of purity and pH. The technical result of the invention is an increase in the degree to which water is purified of organic impurities. This technical result is achieved by means of the following processes: pretreatment of water, membrane filtration, production of a catholyte and an anolyte, and also mixing of said catholyte and anolyte in the required ratio, wherein membrane filtration is carried out in at least one membrane filtration device, water to be purified is fed into an inlet section of at least a first membrane filtration device by means of a water jet ejector through which an ozone-air or ozone-oxygen mixture is simultaneously passed to ozonize the water, in addition to which, catholyte is fed into the water pretreatment process until the filtered water of the first membrane filtration device reaches a set pH value within a range of from 8.0 to 11.0. This method is carried out using a device comprising a water pre-preparation device, a membrane filtration device and an electrolyser for producing an anolyte and a catholyte.
Title: Procédé de production d'eau ayant des propriétés données et dispositif de mise en oeuvre

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la production d'eau ayant des propriétés données en termes de pureté et de potentiel hydrogène. Le résultat technique de l'invention consiste en une augmentation du taux de purification de l'eau pour éliminer les impuretés organiques. Ce résultat technique est atteint grâce à des processus de préparation préalable de l'eau, de filtration membranaire, d'obtention d'un catholyte et d'un anolythe, ainsi que leur mélange dans des proportions voulues. La filtration membranaire se fait dans au moins un dispositif de filtration membranaire; on envoie de l'eau à purifier vers une section d'entrée d'au moins un premier dispositif de filtration membranaire à l'aide d'un éjecteur à jet d'eau à travers lequel on envoie simultanément un mélange d'ozone et d'air ou d'ozone et d'oxygène afin d'ozoniser l'eau en question, et on envoie également vers un circuit technique du processus de préparation préalable de l'eau, un catholyte jusqu'à atteindre une valeur donnée de potentiel hydrogène (pH) dans l'eau à filtrer du premier dispositif de filtration membranaire dans une plage de 8,0 à 11,0. Ce procédé est mis en oeuvre à l'aide d'un dispositif comprenant des dispositifs de préparation préalable de l'eau, de filtration membranaire et d'électrolyseur afin de produire un anolythe et un catholyte.
Title: Method for purifying water containing organic impurities by ultrafiltration

Abstract: The invention relates to methods and devices for purifying water containing organic contaminants. The technical result of the invention is a reduction in the level of contamination of the surface of ultrafiltration membranes. This technical result is achieved by a method of purifying water containing organic impurities by ultrafiltration, which consists in the preparation of water, including ozonization and mixing by means of recirculation in a contact tank, in addition to the ultrafiltration process itself. Water is fed into an ultrafiltration device simultaneously with an ozone mixture via an ejector, with a second recirculation cycle being organized at the same time. In a space adjacent the membrane of the ultrafiltration device, a high-speed gas-liquid regime is established with bubbles being formed. The flow rate of the water through the ejector is from 0.5 to 45 m3/h, the flow rate of the ozone mixture is 0.3 to 30 m3/h and the pressure in the delivery line of the ejector lies within a range of from 0.2 to 1.6 MPa. The claimed method is carried out using a device that comprises an ozonization device, a contact tank and a recirculation line in addition to an ultrafiltration device, as well as at least one water jet ejector at the inlet to the ultrafiltration device.
Title: Procédé de purification d'eau pour éliminer les impuretés organiques selon un procédé d'ultrafiltration

Abstract: L'invention concerne des procédés et des dispositifs de purification d'eau comportant des polluants organiques. Le résultat technique de l'invention consiste en une diminution du taux de pollution de la surface des membranes d'ultrafiltration. Ce résultat technique est atteint grâce à la purification de l'eau comprenant des impuretés organiques selon un procédé d'ultrafiltration, lequel comprend une préparation de l'eau consistant en une ozonisation et un mélangeage selon un procédé de recirculation dans un récipient de contact, et en un processus d'ultrafiltration proprement dit. L'eau est envoyée dans un dispositif d'ultrafiltration tout en envoyant simultanément un mélange à base d'ozone via un éjecteur, ceci tout en préparant un second cycle de recirculation. Dans l'espace proche de la membrane du dispositif d'ultrafiltration, on établit un mode de gaz-liquide à grande vitesse afin de former des bulles. Le débit d'eau à travers l'éjecteur varie de 0,5 à 45 m 3 /heure, le débit de mélange à base d'ozone de 0,3 à 30 m 3 /heure, et la pression dans la conduite de pompage de l'éjecteur se situe dans une plage de valeurs de 0,2 à 1,6 MPa. Ce procédé est mis en oeuvre à l'aide d'un dispositif comprenant un dispositif d'ozonation, un récipient de contact, une conduite de recirculation et un dispositif proprement dit d'ultrafiltration, ainsi qu'au moins un éjecteur de jet d'eau à l'entrée du dispositif d'ultrafiltration.
Title: Method for manufacturing a device for producing glass or basalt fibre

Abstract: The invention can be used in the metallurgical industry for manufacturing devices for producing glass or basalt fibre. A reduction in the leakage of fibre melts onto the outer surface of a spinneret / spinneret field, as well as a reduction in capillary breakage and an increase in fibre production are achieved by: applying to the inner surface of the bottom of a spinneret a protective shellac coating with a thickness of at least 10 μm, and applying to the outer surface of the bottom a metallic layer containing 99.9% gold, or a layer of a binary platinum-gold alloy containing at least 0.1% gold, or a platinum-rhodium-gold alloy containing at least 0.1% gold and rhodium, with a thickness of at least 0.1 μm, and subsequently sintering said metallic layer at a temperature of 500-1850°С.
Title: Procédé de fabrication d'un dispositif pour produire la fibre de verre ou de basalte

Abstract: L'invention peut être utilisée dans l'industrie métallurgique afin de produire des dispositifs de fabrication de fibre de verre ou de basalte. Le résultat technique consiste en une diminution de l'encrassement de la surface externe de la filière / champ de filière du dispositif de fonte par les alliages de fibres, ainsi qu'une diminution de la fréquence de rupture capillaire et une augmentation de la production de fibre, ceci du fait que: - on applique, sur la surface interne du fond de filière, un revêtement de protection en shellac d'une épaisseur d'au moins 10 microns; - on applique sur la surface externe du fond une couche métallique contenant 99,9% d'or, ou une couche d'un alliage binaire platine-or ayant un contenu en or d'au moins 0,1% ou d'un alliage platine-rhodium-or ayant un contenu en or et en rhodium d'au moins 0,1% et d'une épaisseur d'au moins 0,1 micron, suivi d'une cuisson de la couche métallique à une température de 500-1850°C.
Title: Means for intravaginal delivery of an active ingredient and method for producing and using same

Abstract: The invention relates to the chemical and pharmaceutical industry and the medical industry and concerns the production of novel pharmaceutical dosage forms and medical products suitable for vaginal delivery, which can be used for the prevention and treatment of diseases of the female reproductive system. A composition for producing a means for the intravaginal delivery of an active ingredient and the means itself, which is in the form a biopolymer matrix that does not contain active ingredients, comprise at least one structure-forming polysaccharide selected from the group consisting of polysaccharides that are biodegradable in the vaginal cavity, at least one mucoadhesive ingredient, and at least one pH modifier, for which an organic acid is used. The composition and the means can additionally contain a selective substrate for microorganisms. The composition for producing a means for the intravaginal delivery of an active ingredient and the means itself can contain at least one active ingredient in a therapeutically effective amount. The means for insertion in the vagina exhibits a combination of properties and characteristics that enhance treatment effectiveness and render the means easy to use.
Title: Composition pour administration intravaginale de composant actif, et procédé de production et d'utilisation d'agent

Abstract: L'invention se rapporte à l'industrie chimique-phamaceutique et médicale, et concerne la production de nouvelles formes pharmaceutiques dosées consistant en des agents médicamenteux et des articles médicaux convenant à une administration vaginale, que l'on utilise pour la prévention et le traitement de maladies des organes du système reproducteur féminin. L'invention concerne une composition pour produire un agent pour l'administration intravaginale d'un composant actif, ainsi que ledit agent consistant en une matrice biopolymère dépourvue de composants actifs, lequel comprend au moins un polysaccharide générateur de structure, choisi dans le groupe comprenant des polysaccharides biodégradables dans la cavité vaginale, au moins un composant muco-adhésif et au moins un modificateur de pH en qualité duquel on utilise un acide organique. La composition et l'agent peuvent en outre comprendre un substrat sélectif pour des micro-organismes. La composition pour produire l'agent pour l'administration intravaginale d'un composant actif et ledit agent peuvent comprendre au moins un composant actif dans une quantité thérapeutiquement efficace. L'agent pour administration vaginale possède un ensemble de propriétés et de caractéristiques qui augmentent l'efficacité thérapeutique tout en assurant une commodité d'administration de l'agent.
Title: Nucleic acid sequence encoding a chimeric antigen natural killer cell receptor (nk-car), polypeptide of said nk-car, vector comprising said nucleic acid sequence, in vitro method of obtaining an nk cell, use of said nucleic acid sequence, polypeptide or vector, and pharmaceutical composition

Abstract: The present invention refers to a nucleic acid sequence encoding a chimeric antigen natural killer cell receptor (NK-CAR), wherein the NK-CAR comprises : (a) an anti-CD19 single-chain variable fragment (scFv); (b) a transmembrane domain; (c) a 4-1BB co- stimulatory domain; and (d) an intracellular T-cell signaling domain CD3ζ, wherein said nucleic acid sequence further comprises a self-cleaving peptide and a transgene encoding at least one selected from the group consisting of IL-15RA and IL-27 for use in cancer treatment.
Title: Séquence d'acide nucléique codant pour un récepteur antigénique chimérique de cellule tueuse naturelle (nk-car), polypeptide dudit récepteur nk-car, vecteur comprenant ladite séquence d'acide nucléique, méthode in vitro d'obtention d'une cellule tueuse naturelle, utilisation de cette séquence d'acide nucléique, de ce polypeptide ou de ce vecteur, et composition pharmaceutique

Abstract: La présente invention concerne une séquence d'acide nucléique codant pour un récepteur antigénique chimérique de cellule tueuse naturelle (NK-CAR), le récepteur NK-CAR comprenant : (a) un fragment variable à chaîne unique (scFv) anti-CD19; (b) un domaine transmembranaire; (c) un domaine co-stimulateur 4-1BB; et (d) un domaine de signalisation lymphocytaire T intracellulaire de CD3ζ, ladite séquence d'acide nucléique comprenant en outre un peptide d'autoclivage et un transgène qui code pour au moins un élément choisi dans le groupe constitué par l'IL-15RA et l'IL-27 en vue d'une utilisation dans le traitement du cancer.
Title: System and method for purifying water by recrystallization

Abstract: A system for purifying water by recrystallization comprises a heat exchange unit, a refrigerating unit, a receiving unit and a control unit. The heat exchange unit contains one heat exchange device, a circulating pump and/or an air compressor, and a set of sensors for determining water characteristics. The refrigerating unit contains a compressor or an inverter compressor, a condenser, an electric motor with a fan, a receiver, electromagnetic solenoid valves, check valves, pressure sensors and a pressure switch, and sight glasses. The refrigerating unit is connected via the electromagnetic solenoid valves to the heat exchange unit and the receiving unit. The receiving unit contains a thermally insulated receiving tank for maintaining a given temperature, and a drainage pump. The control unit contains a microprocessor. The claimed method includes the steps of: obtaining the desired water parameters, filling the heat exchange device with water, selecting an operating algorithm for the system, cooling a freezing wall of the heat exchange device, draining contaminated water, switching the heat exchange device to heating mode, and draining melted ice. The result is an increase in water purity and quality.
Title: Système et procédé de purification d'eau selon un procédé de recristallisation

Abstract: L'invention concerne un système de purification d'eau selon un procédé de recristallisation, comprenant une unité d'échange de chaleur, une unité d'appareil de réfrigération, une unité de réception et une unité de commande. L'unité d'échange de chaleur comprend un dispositif d'échange de chaleur, une pompe de circulation et/ou un compresseur d'air, et un ensemble de capteurs pour déterminer les paramètres de l'eau. L'unité d'appareil de réfrigération comprend un compresseur ou un compresseur inverseur, un condenseur, un moteur électrique avec un ventilateur, un récepteur, des clapets électromagnétiques à solénoïdes ou des soupapes, des clapets anti-retour, des capteurs et des relais de pression, et des vitres d'observation. L'unité d'appareil de réfrigération est connectée via les clapets électromagnétiques à solénoïdes ou les soupapes à des unités d'échange de chaleur et de réception. L'unité de réception comprend un récipient de réception à isolation thermique ayant une fonction de maintien de température donnée, et une pompe de drainage. L'unité de commande comprend un microprocesseur. Le procédé comprend les étapes suivantes: obtenir les paramètres voulus de l'eau, remplir d'eau de dispositif d'échange de chaleur, choisir un algorithme de fonctionnement du système, effectuer un refroidissement des parois de congélation du dispositif d'échange de chaleur, déverser l'eau polluée, faire passer le dispositif d'échange de chaleur en mode de chauffage, et déverser la glace fondue. Il est ainsi possible d'augmenter le taux de purification et la qualité de l'eau.
Title: Method of processing iron-based concentrates containing precious metals

Abstract: The invention relates to the precious metals industry. A method of processing iron-based concentrates containing precious metals includes repulping a concentrate in water, treating the pulp with an alkali metal chlorate and sulphuric or hydrochloric acid to turn the non-precious elements into a solution, heating the reaction mixture, separating a solution of impurities from a non-dissolved residue containing precious metals, and then dissolving said residue. The treatment using an acid and an alkali metal chlorate is carried out by alternately introducing doses thereof into the aqueous pulp of the concentrate, with the redox potential of the pulp being in a range of 0-350 mV relative to a silver chloride reference electrode, and heating the reaction mixture after the introduction of each dose of the reagents. The non-dissolved residue in which noble metals are concentrated is dissolved in hydrochloric acid under consecutive oxidation first by oxygen and then by chlorine. The method makes it possible to turn the bulk of the iron contained in the concentrate into a solution without forming harmful and explosive substances, to concentrate noble metals in the non-dissolved residue and to separate the residue from the solution.
Title: Procédé de retraitement de concentrés à base de fer contenant des métaux nobles

Abstract: La présente invention se rapporte à la métallurgie des métaux nobles. L'invention concerne un procédé de retraitement de concentrés à base de fer contenant des métaux nobles, lequel consiste à pulper le concentré dans de l'eau, traiter la pulpe avec un chlorate de métal alcalin et de l'acide sulfurique ou chlorhydrique afin de mettre en solution les éléments non nobles, chauffer le mélange de réaction, séparer la solution d'impuretés du résidu insoluble contenant les métaux nobles, puis dissoudre celui-ci. Le traitement avec l'acide et le chlorate de métal alcalin se fait par leur introduction dosée et alternante dans la pulpe aqueuse du concentré selon une valeur du potentiel d'oxydo-réduction (REDOX) dans la pulpe dans une plage de 0-350 mV par rapport à une électrode chlore-argent de référence, et en chauffant le mélange de réaction après l'introduction de chaque portion des réactifs. Le résidu non dissout dans lequel sont concentrés les métaux nobles, est dissout dans de l'acide chlorhydrique avec une oxydation successive d'abord par l'hydrogène, puis par le chlore. Ce procédé permet de convertir en solution la partie principale du fer contenu dans le concentré sans générer de substances nocives ou explosives, de concentrer les métaux nobles en un résidu insoluble et de le séparer efficacement de la solution.
Title: Collection room for ambulatory exams and vaccination of people suffering from autism spectrum disorder and other neurological disorders

Abstract: The present invention patent relates to a collection room for ambulatory exams and vaccination of people of any age suffering from autism spectrum disorder (aSD) and other neurological disorders, with application in the field of health, for use in services of this type of service in special rooms for receiving and treating these persons according to the intended purpose in the so-called blue world room, which should include all the usual components of a room for collecting exams, as required by law, the difference being that equipment with technologies developed to calm autistic persons are provided, in order to carry out these activities in the most human way possible, such as minimum indirect illumination, with changes in colour and intensity, the whole comprising bubbles with variable illumination, and noise dampening with walls lined with padded materials.