MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé d'application d'un revêtement sur un article en métal-valve ou un alliage de celui-ci

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de l'application électrochimique de revêtements sur des métaux-valves comme l'aluminium, le titane, le magnésium et leurs alliages selon un procédé d'oxydation micro-arc (OMA) pour une plage étendue d'applications non seulement sur de nouveaux articles mais sur des articles déjà utilisés, notamment en vue de la restauration du revêtement après usure. Ce procédé consiste à immerger l'article dans un bain comprenant une solution aqueuse d'un électrolyte et effectuer une OMA dans un mode d'impulsion anode-cathode. L'OMA est réalisée en commandant la vitesse de croissance du revêtement sur les faces, les angles et le centre de l'article en modifiant le mode lors du processus d'application de revêtement à l'aide du dispositif, dans lequel l'unité de décharge comporte un convertisseur de quasi-résonance ascendant à impulsion commandé possédant un mode de fonctionnement en courant et en tension. L'invention permet de commander la vitesse d'obtention d'un revêtement sur diverses sections de la surface d'un article, ce qui permet d'obtenir des revêtement d'une épaisseur uniforme sur l'article ou d'une épaisseur voulue sur ses segments.
Title: Method for anaerobic processing of spent brewer's yeast in a digestion tank

Abstract: The invention relates to the field of biotechnology, and specifically to methods for the anaerobic recovery of spent brewer's yeast, resulting in a product suitable for use as fertilizer. A method consists in the fact that brewer's yeast with a moisture content of 85-95% and at a temperature not exceeding the operating temperature of a digestion tank is fed from above by means of spray nozzles into the biogas environment of the digestion tank, anaerobic digestion is performed in a mesophilic or thermophilic manner, and the resulting biogas and the digested mass are removed. Use of the invention makes it possible to improve the degree of breakdown of brewer's yeast.
Title: Procédé de transformation anaérobie de levures de bières usagées dans un réservoir de méthanisation

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des biotechnologies, et concerne notamment des procédés de recyclage anaérobie de levures de bière usagées afin d'obtenir un produit pouvant être utilisé comme engrais. Ce procédé consiste à introduire, depuis le dessus et via des buses dans un milieu de gaz biologique d'un réservoir de méthanisation avec un substrat, des levures de bière ayant une humidité de 85-95% et une température ne dépassant pas la température de fonctionnement du réservoir de méthanisation, effectuer une fermentation anaérobie dans un mode mésophile ou thermophile, et évacuer le gaz biologique usé et la masse fermentée. La présente invention permet d'augmenter le taux de décomposition des levures de bière.
Title: Plant inoculant

Abstract: The invention relates to agricultural microbiology and biotechnology, and more particularly to a plant inoculant containing a glauconite carrier and microbiological cultures, wherein the microbiological cultures used are microorganisms of the Archaea domain which are characterized by one of 12 specific markers comprised of nucleotide sequences of a diagnostic fragment of the 16S rRNA gene.
Title: Inoculant pour plantes

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la microbiologie agricole et des biotechnologies, et concerne notamment un inoculant pour plantes contenant un support en glauconite avec des cultures microbiologiques; on utilise en qualité de cultures microbiologiques des micro-organismes du domaine des archées qui se caractérisent par l'un de 12 marqueurs spécifiques des séquences nucléotidiques d'un fragment diagnostique du gène 16S ARNр.
Title: Method for directly reducing iron ore concentrate and producing a melt of soft magnetic iron (armco) and apparatus for the implementation thereof

Abstract: Subject matter of the invention: A method for directly reducing iron ore concentrate and producing a melt of soft magnetic iron (ARMCO), and an apparatus for the implementation thereof. Field of use: The group of inventions relates to metallurgy, and more particularly to plasma techniques for the solid-state direct reduction of iron oxides and the production of an iron melt based thereon. Essence of the invention: Plasma-chemical gas generators uniformly installed around the perimeter of a reduction reactor serve as a source for heating pellets of iron ore concentrate with a reducing gas. Processed off-gas from the reduction reactor is used in the plasma torches and injectors of the gas generators. Via a receiving hopper, reduced pellets are discharged in separate streams into each melting furnace. The composition and temperature of the reducing gas at the outlet from the plasma-chemical gas generators and the composition and temperature of the reduced pellets at the outlet from the reactor are monitored throughout the entire process and regulated by changing the operating modes of the plasma torches and injectors. The composition and temperature of the final iron melt is adjusted in a common heated mixer under the effect of plasma jets. All of the main processes of the method are carried out without exposure to atmospheric air. Technical result: The method and device make it possible to produce high-quality soft magnetic iron (ARMCO) by completely metallizing pellets of an iron-containing concentrate and subsequently melting same. This technique has high performance characteristics in terms of both material and energy. Solid waste and harmful emissions are reduced, which is beneficial to the environment.
Title: Procédé de réduction directe de concentré de minerai de fer et de production d'un bain de fusion de fer magnétique mou (armco), et installation pour sa mise en oeuvre

Abstract: L'invention a pour objet un procédé de réduction directe de concentré de minerai de fer et de production d'un bain de fusion de fer magnétique mou (ARMCO), et une installation pour sa mise en oeuvre. Domaine d'application: ce groupe d'inventions se rapporte au domaine de la métallurgie, notamment des techniques plasmiques pour la réduction directe en phase solide d'oxydes de fer et la production d'un bain de fusion de fer à partir de ces derniers. Selon cette invention, la source de chauffage à l'aide d'un gaz de réduction des granules de concentré de minerai de fer, consiste en des générateurs de gaz plasmiques-chimiques disposés régulièrement sur le périmètre du réacteur de réduction. Dans les plasmotrons et les buses des générateurs de gaz, on utilise un gaz préparé issu du réacteur de réduction. La production des granules réduites via une trémie de réception se fait en des flux distincts dans chaque four de fusion. La composition et la température du gaz de réduction à la sortie de générateurs de gaz plasmiques-chimiques et la composition et la température des granules réduites à la sortie du réacteur sont contrôlées pendant toute le processus et sont ajustées en changeant les modes de fonctionnement des plasmotrons et des buses. La composition et la température de la masse en fusion finie est corrigée dans un mélangeur chauffé commun sous l'action de flux plasmiques. Tous les processus essentiels de ce procédé sont réalisés sans accès à l'atmosphère aérienne. Le résultat technique est le suivant : Le procédé et le dispositif permettent d'obtenir un fer magnétique mou (ARMCO) de haute qualité grâce à la métallisation complète des granules de concentré de minerai de fer suivie de leur fusion. Cette technique présente des indices de productivité élevés sur les plans matériau et énergie. On réduit en outre les déchets solides et les rejets nocifs dans l'atmosphère, ce qui permet d'améliorer le milieu environnant.
Title: Sars-cov-2 antiviral drug antiprovir

Abstract: The present invention relates to Antiprovir, a novel SARS-CoV-2 antiviral drug for the prevention and treatment of Coronavirus disease (COVID-19). Proposed is the use of a pharmaceutical composition, inter alia Aprotex®, Gordox® or Aerus®, containing the active ingredient aprotinin and excipients, as a SARS-CoV-2 antiviral drug Antiprovir for the prevention and treatment of Coronavirus disease (COVID-19). The drug Antiprovir for the prevention and treatment of Coronavirus disease (COVID-19) is a pharmaceutical composition containing 0.1-0.2 wt% aprotinin and optionally 0.2-1.0 wt% excipients, the remainder being water for injection.
Title: Agent contre le virus sars-cov-2 antiptovir

Abstract: La présente invention concerne un nouvel agent contre le virus SARS-CoV-2 Antiprovir servant à prévenir et traiter une affection au coronavirus COVID-19. L'invention concerne l'utilisation d'une composition pharmaceutique, y compris Aprotex ®, Gordox ® et Aerus ®, qui comprend en qualité de composant actif de l'aprotinine et des excipients, et que l'on utilise comme agent médicamenteux contre le virus SARS-CoV-2, ou Antiprovir, afin de prévenir et de traiter une affection au coronavirus COVID-19. Cet agent médicamenteux Antiprovir pour prévenir et traiter une affection au coronavirus COVID-19 consiste en une composition pharmaceutique contenant 0,1% en poids - 0,2 % en poids d'aprotinine, éventuellement 0,2 % en poids - 1,0 % en poids d'excipients, le reste se composant d'eau pour injections.
Title: Shaftless blast heater

Abstract: A blast heater comprises a cylindrical shell having a refractory lining and a heat exchange checker, a hot blast nozzle, a gradually tapering cylindrical region in a throat, said cylindrical region being situated at the top of a dome and having disposed coaxially thereabove a prechamber of a burner unit with nozzles for supplying a gas and combustion air. The prechamber is provided with an additional gas burner/combustion stabilizer, and the outlets of the nozzles for supplying a gas and combustion air to the prechamber are tangential and are arranged on two opposite sides of the prechamber. The invention makes it possible to stabilize the ignition and combustion of the gas.
Title: Unité de chauffage d'air sans colonne

Abstract: L'invention concerne une unité de chauffage d'air qui comprend un capot cylindrique avec un revêtement ignifuge et une buse d'échange thermique, un raccord de soufflage thermique, une section cylindrique qui se rétrécit progressivement vers le haut de la coupole en un entonnoir au-dessus duquel est disposée coaxialement une pré-chambre d'une unité de brûleur avec des raccords d'alimentation en gaz et en air de combustion. La pré-chambre comprend un stabilisateur-brûleur supplémentaire de gaz de combustion, et les sorties des raccords d'alimentation en gaz et air de combustion dans la pré-chambre sont formées tangentiellement et sont disposées des deux côtés opposés de la pré-chambre. L'invention permet de stabiliser l'inflammation du gaz et sa combustion.
Title: Sars-cov-2 antiviral drug antiprovir

Abstract: The present invention relates to a method of prophylaxis and treatment of SARS-CoV-2 (COVID-19) infections in patients, which consists in administering to a patient the drug Antiprovir which is intended for prophylaxis and treatment of coronavirus-associated COVID-19 disease. The use of a pharmaceutical composition, inter alia, Aprotex®, Gordox® and Aerus® which comprise aprotinin as the active ingredient and auxiliary substances, as a SARS-CoV-2 antiviral drug Antiprovir for prophylaxis and treatment of coronavirus-associated COVID-19 disease is proposed. The drug Antiprovir for prophylaxis and treatment of coronavirus-associated COVID-19 disease is a pharmaceutical composition comprising from 0.1 wt% to 0.2 wt% of aprotinin, optionally from 0.2 wt% to 1.0 wt% of auxiliary substances, and the remainder being water, for injections.
Title: Agent contre le virus sars-cov-2 antiprovir

Abstract: La présente invention concerne un procédé de prévention et de traitement d'infections par le SARS-CoV-2 (COVID-19) chez des patients, lequel consiste à administrer au patient un agent médicamenteux Antiprovir servant à la prévention et au traitement de maladie induite par le coronavirus COVID-19. L'invention concerne l'utilisation d'une composition pharmaceutique, y compris Aprotex ®, Gordox ® et Aerus ®, qui comprend en qualité de composant actif de l'aprotinine et des excipients, et que l'on utilise comme agent médicamenteux contre le virus SARS-CoV-2, ou Antiprovir, afin de prévenir et de traiter une affection au coronavirus COVID-19. Cet agent médicamenteux Antiprovir pour prévenir et traiter une affection au coronavirus COVID-19 consiste en une composition pharmaceutique contenant 0,1% en poids - 0,2 % en poids d'aprotinine, éventuellement 0,2 % en poids - 1,0 % en poids d'excipients, le reste se composant d'eau pour injections.
Title: Method for developing an oil field

Abstract: A method for developing an oil field under flooding conditions includes pumping a working fluid into injection wells and withdrawing oil from producing wells, wherein from among the producing wells, at least one well is selected which is among the wells having the lowest production rate: in the event of a twofold decrease in the formation pressure in said well, and/or an elevated water cut of up to 99%, and/or in order to increase the oil production rate of the well, and the at least one producing well selected is converted into an injection well. Through the at least one converted injection well, at least one cycle of plugs is injected into the formation with a displacement fluid, said plugs including at least the following two successively injected plugs: a plug of spent lye, and at least one plug of a flow diverting composition containing a reagent selected from the group consisting of: a particulate polymer composition, a viscoelastic composition, a cross-linked polymer composition, gel-forming compositions, and polymer-gel systems.
Title: Procédé d'exploitation de gisement pétrolier

Abstract: L'invention concerne un procédé d'exploitation de gisement pétrolier dans des conditions d'inondation, lequel consiste à pomper un agent de travail dans un puits de pompage et prélever le pétrole depuis les puits d'extraction; parmi les puits d'extraction, on choisit au moins un puits dans une série de puits ayant le débit le plus faible; lors d'une diminution par deux de la pression de strate dans ce dernier, et/ou lors d'une inondation augmentant jusqu'à 99%, et/ou afin d'augmenter le débit de pétrole dans celui-ci, on convertit au moins un puits d'extraction choisi en puits de pompage. On pompe dans la strate via au moins un puits converti en puits de pompage au moins un cycle de franges avec un liquide tampon, comprenant au moins les deux franges suivantes à pomper successivement: une frange de lessive de soude et au moins une frange de composition de déviation de flux contenant un réactif choisi dans le groupe comprenant: une composition de dispersion polymère, une composition visco-élastique, une composition polymère réticulée, des compositions de formation de gel, et des systèmes gel-polymère.
Title: Novel compound [2-(dimethylamino)-2-phenylbutyl]-3,4,5-trimethoxybenzoate 4-methyl-2н-chromen-2-on-7-yl sulphate and use thereof

Abstract: The invention relates to the field of organic chemistry and pharmacy and provides a novel compound [2-(dimethylamino)-2-phenylbutyl]-3,4,5-trimethoxybenzoate 4-methyl-2Н-chromen-2-on-7-yl sulphate, a method for treating and preventing functional gastrointestinal disorders, which comprises administering an effective amount of compound [2-(dimethylamino)-2-phenylbutyl]-3,4,5-trimethoxybenzoate 4-methyl-2Н-chromen-2-on-7-yl sulphate to a patient in need thereof, a pharmaceutical composition based on compound [2-(dimethylamino)-2-phenylbutyl]-3,4,5-trimethoxybenzoate 4-methyl-2Н-chromen-2-on-7-yl sulphate, a drug comprising compound [2-(dimethylamino)-2-phenylbutyl]-3,4,5-trimethoxybenzoate 4-methyl-2Н-chromen-2-on-7-yl sulphate, and a finished dosage form comprising compound [2-(dimethylamino)-2-phenylbutyl]-3,4,5-trimethoxybenzoate 4-methyl-2Н-chromen-2-on-7-yl sulphate. The invention further relates to the use of compound [2-(dimethylamino)-2-phenylbutyl]-3,4,5-trimethoxybenzoate 4-methyl-2Н-chromen-2-on-7-yl sulphate for treating and preventing functional gastrointestinal disorders.
Title: Nouveau composé de [2-(diméthylamino)-2-phénylbutyl]-3,4,5-triméthoxybenzoate 4-méthyl-2н-chromen-2-one-7-ylsulfate et son utilisation

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la chimie organique et de la pharmacie, et concerne un nouveau composé de [2-(diméthylamino)-2-phénylbutyl]-3,4,5-triméthoxybenzoate 4-méthyl-2Н-chromen-2-one-7-ylsulfate, un procédé de traitement et de prévention de maladie fonctionnelles des voies gastro-intestinales, qui consiste à administrer à un patient qui en a besoin une quantité efficace du composé de [2-(diméthylamino)-2-phénylbutyl]-3,4,5-triméthoxybenzoate 4-méthyl-2Н-chromen-2-one-7-ylsulfate, une composition pharmaceutique à base de [2-(diméthylamino)-2-phénylbutyl]-3,4,5-triméthoxybenzoate 4-méthyl-2Н-chromen-2-one-7-ylsulfate, un agent médicamenteux contenant du [2-(diméthylamino)-2-phénylbutyl]-3,4,5-triméthoxybenzoate 4-méthyl-2Н-chromen-2-one-7-ylsulfate, et une forme médicamenteuse prête contenant du [2-(diméthylamino)-2-phénylbutyl]-3,4,5-triméthoxybenzoate 4-méthyl-2Н-chromen-2-one-7-ylsulfate. L'invention concerne également l'utilisation du composé de [2-(diméthylamino)-2-phénylbutyl]-3,4,5-triméthoxybenzoate 4-méthyl-2Н-chromen-2-one-7-ylsulfateafin de traiter et de prévenir des maladies fonctionnelles des voies gastro-intestinales.
Title: Environmentally friendly material for the production of articles, method for the manufacture thereof, and glasses frames made from environmentally friendly material

Abstract: An environmentally friendly material for the production of articles is made on the basis of coffee grounds and a biopolymer, wherein the components are used in the following ratio: 35-60% coffee grounds, 40-65% biopolymer. According to a method for producing the claimed material, coffee grounds are dried for 2-3 hours at a temperature of 75-90 °С and then milled to a fraction of 1 mm to 0.05 mm, a polyurethane biopolymer is prepared on the basis of soy or castor oil, the components are mixed into a single composition using extrusion at a pressure of 20 to 100 MPa at a temperature of 140-190 °С, and the mixture is brought to a flowing state to create coffee-filled rods that are subsequently granulated. A glasses frames comprises a rim for the lenses and two arms hingedly connected thereto and is made from an environmentally friendly material comprising coffee grounds and a biopolymer. The claimed environmentally friendly material is strong and biodegradable.
Title: Matériau écologique pour la fabrication d'articles, procédé de production de celui-ci, et monture de lunettes faite de ce matériau écologique

Abstract: L'invention concerne un matériau écologique pour la fabrication d'articles, qui est obtenu à partir de tourteau de café et d'un biopolymère; les composants sont utilisés selon les proportions suivantes en %: tourteau de café: 35-6%; biopolymère: 40-65. Selon le procédé de production de ce matériau, le tourteau de café est séché pendant 2-3 heures à une température de 75-90°C, puis broyé jusqu'à obtenir une fraction de 1 mm à 0,05 mm; on prépare ensuite un biopolymère de polyuréthane à base d'huile de soja ou de ricin, on mélange les composants en une composition unique par extrusion à une pression de 20 à 100 MPa à une température de 140 à 190°C, et on hydrate le mélange jusqu'à l'état d'écoulement afin de produire une tige remplie de café avant de procéder à une granulation. Cette monture de lunettes comprend un cadre pour les verres et deux branches connectées par charnières à celui-ci; elle se compose d'un matériau biologique comprenant du tourteau de café et un biopolymère. Ce matériau écologique est résistant et biodégradable.
Title: Use of anisidine derivatives as a corrosion and hydrogen embrittlement inhibitor

Abstract: The invention relates to the oil and gas industry, and more particularly to an inhibitor of corrosion, inter alia hydrogen sulphide-induced corrosion, in the form of amides produced by condensing anisidine or derivatives thereof with naphthenic acid, for use in aggressive aqueous, aqueous-hydrocarbon and hydrocarbon environments with a high concentration of sulphur-containing compounds, such as hydrogen sulphide, chlorides and other corrosion factors, for the purpose of protecting metallic equipment and pipes from corrosion and hydrogen embrittlement, in particular oil and gas processing equipment, oil and gas pipelines, containers for transporting and storing hydrocarbons, pumping equipment and valves. The technical result of the invention is that of reducing the rate of corrosion and hydrogen embrittlement of metals in environments containing hydrogen sulphide, chlorides and other corrosion factors. Proposed is the use of at least one amide of general formula I as a corrosion and hydrogen embrittlement inhibitor in aggressive aqueous, aqueous-hydrocarbon and hydrocarbon environments containing hydrogen sulphide and chloride ions, where in general formula I, R is a naphthenic moiety consisting of a mono-, bi- or tri-alicyclic radical containing from 5 to 24 carbon atoms; n = 1–5; R1 is a radical selected from the group H-, СН3; a СН3О radical occupies a para-, ortho- or meta-position.
Title: Utilisation de dérivés d'anisidine en qualité d'inhibiteur de corrosion et de fragilisation par hydrogène

Abstract: L'invention se rapporte à l'industrie du pétrole et du gaz, et concerne notamment un inhibiteur de corrosion, y compris par du sulfure d'hydrogène, se présentant sous forme d'amides consistant en des produits de condensation d'anisidine ou ses dérivés dans de l'acide naphténique, dans des milieux agressifs aqueux, aqueux-hydrocarbures et hydrocarbures ayant une forte teneur en composés contenant du soufre, y compris du sulfure d'hydrogène, des chlorures et autres facteurs agressifs, ceci afin de protéger des équipements métalliques et des conduits contre la corrosion et la fragilisation par hydrogène, notamment des équipements de transformation du pétrole et de transformation de gaz, des oléoducs, des gazoducs, des récipients pour le transport et le stockage d'hydrocarbures, des équipements de pompage et des structures de vannes. Le résultat technique de l'invention consiste en une diminution de la vitesse de corrosion et de fragilisation par hydrogène de métaux dans des milieux contenant du sulfure d'hydrogène, des chlorures et autres facteurs agressifs L'invention concerne l'utilisation d'au moins un amide correspondant à la formule générale I en qualité d'inhibiteur de corrosion et de fragilisation par hydrogène dans des milieux agressifs aqueux, aqueux-hydrocarbures et hydrocarbures contenant du sulfure d'hydrogène et des ions chlorure: (I) où R - représente un fragment naphténique comprenant un radical mono-, bi- ou tri-alicyclique contenant de 5 à 24 atomes de carbone; n=1-5; R1 est un radical choisi dans le groupe comprenant: Н-, СН3-; le radical СН3О occupe une para-position, une ortho-position ou une meta-position.
Title: Anti-rna viral pharmaceutical composition avifavir effective, inter alia, against sars-cov-2

Abstract: The present invention relates to Avifavir, a novel anti-RNA viral pharmaceutical composition effective, inter alia, against SARS-CoV-2, which is provided in the form of tablets or capsules and contains less than 50 wt% micronized favipiravir, the remainder being excipients. The drug Avifavir for the prevention and treatment of Coronavirus disease (COVID-19) is a pharmaceutical composition in the form of coated tablets containing 200 mg or 300 mg or 400 mg or 600 mg (i.e. less than 40-45%) of micronized favipiravir having a particle size of less than 60 μm, the remainder being excipients.