MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method and composition for inhibiting accumulation of lipid peroxides

Abstract: The present invention provides the following as individual embodiments: a method for inhibiting dysfunction caused by the accumulation of lipid peroxides in a living body or a biomaterial; a composition for inhibiting dysfunction caused by the accumulation of lipid peroxides in a living body or a biomaterial; and a low molecular compound capable of inhibiting the accumulation of lipid peroxides. The method for inhibiting dysfunction of a living body or a biomaterial includes inhibiting the accumulation of lipid peroxides in a living body or a biomaterial. Also provided are: a composition for dysfunction of a living body or a biomaterial, the composition containing a substance that inhibits the accumulation of lipid peroxides as an active ingredient; and a compound represented by formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof.
Title: Procédé et composition pour inhiber l'accumulation de peroxydes lipidiques

Abstract: La présente invention concerne les éléments suivants en tant que modes de réalisation individuels : un procédé d'inhibition d'un dysfonctionnement provoqué par l'accumulation de peroxydes lipidiques dans un corps vivant ou un biomatériau ; une composition pour inhiber un dysfonctionnement provoqué par l'accumulation de peroxydes lipidiques dans un corps vivant ou un biomatériau ; et un composé moléculaire faible capable d'inhiber l'accumulation de peroxydes lipidiques. Le procédé d'inhibition d'un dysfonctionnement d'un corps vivant ou d'un biomatériau comprend l'inhibition de l'accumulation de peroxydes lipidiques dans un corps vivant ou un biomatériau. L'invention concerne également : une composition pour le dysfonctionnement d'un corps vivant ou d'un biomatériau, la composition contenant une substance qui inhibe l'accumulation de peroxydes lipidiques en tant que principe actif ; et un composé représenté par la formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci.
Title: Antifouling coating composition, coating film, article, and method for producing antifouling coating composition

Abstract: The present invention relates to an antifouling coating composition containing a water-dispersed elastomer resin and a hydrophilic silicone oil having an HLB of 6 or more. The present invention also relates to a method for producing the antifouling coating composition, the method comprising mixing a first liquid containing at least a water-dispersed elastomer resin with a second liquid containing at least a hydrophilic silicone oil having an HLB of 6 or more.
Title: Composition de revêtement antisalissure, film de revêtement, article et procédé de production de composition de revêtement antisalissure

Abstract: La présente invention concerne une composition de revêtement antisalissure contenant une résine élastomère dispersée dans l'eau et une huile de silicone hydrophile présentant un HLB (équilibre hydrophile-lipophile) supérieur ou égal à 6. La présente invention concerne également un procédé de production de la composition de revêtement antisalissure, le procédé comprenant le mélange d'un premier liquide contenant au moins une résine élastomère dispersée dans l'eau avec un second liquide contenant au moins une huile de silicone hydrophile présentant un HLB supérieur ou égal à 6.
Title: Porous film, diaphragm for alkaline water electrolysis, alkaline water electrolytic tank, method for using porous film, and method for producing diaphragm for alkaline water electrolysis

Abstract: The objective of the present invention is to provide a porous film enabling water electrolysis at a low cell voltage while achieving both high ion permeability and high gas barrier property. The method for using a porous film according to the present invention is characterized by using a porous film having a contact angle with water of greater than 70° and 110° or less and in which 40% or more of the pores are filled with a solvent, and which is used as a diaphragm for alkaline water electrolysis.
Title: Film poreux, diaphragme pour l'électrolyse de l'eau alcaline, réservoir électrolytique d'eau alcaline, procédé d'utilisation d'un film poreux, et procédé de production de diaphragme pour l'électrolyse de l'eau alcaline

Abstract: L'objectif de la présente invention est de fournir un film poreux permettant l'électrolyse de l'eau à une faible tension de cellule tout en obtenant à la fois une perméabilité aux ions élevée et une propriété de barrière aux gaz élevée. Le procédé d'utilisation d'un film poreux selon la présente invention est caractérisé en ce qu'il utilise un film poreux présentant un angle de contact avec l'eau supérieur à 70° et 110° ou moins et dans lequel 40 % ou plus des pores sont remplis d'un solvant, et qui est utilisé en tant que diaphragme pour l'électrolyse de l'eau alcaline.
Title: Diaphragm for alkaline water electrolysis, alkaline water electrolysis tank, and method for using porous film

Abstract: The purpose of the present invention is to provide a diaphragm for alkaline water electrolysis that realizes a diaphragm which, even when used as a diaphragm for alkaline water electrolysis for a long time, can maintain high ion permeability and high gas barrier property and enables stable water electrolysis. This diaphragm for alkaline water electrolysis is characterized by comprising a porous film containing a polyolefin, wherein the peel strength in the film thickness direction of the porous film is 2.0 N or more.
Title: Diaphragme pour électrolyse d'eau alcaline, réservoir d'électrolyse d'eau alcaline, et procédé d'utilisation de film poreux

Abstract: Le but de la présente invention est de fournir un diaphragme pour électrolyse d'eau alcaline qui réalise un diaphragme qui, même lorsqu'il est utilisé en tant que diaphragme pour une électrolyse de l'eau alcaline pendant une longue période, peut conserver une perméabilité aux ions élevée et une propriété de barrière aux gaz élevée et permet une électrolyse stable de l'eau. Ce diaphragme pour électrolyse d'eau alcaline est caractérisé en ce qu'il comprend un film poreux contenant une polyoléfine, la résistance au pelage dans le sens de l'épaisseur du film du film poreux étant supérieure ou égale à 2,0 N.
Title: Use method for porous film, diaphragm for alkaline water electrolysis, and electrolytic tank for alkaline water electrolysis

Abstract: The purpose of the present invention is to realize a diaphragm for alkaline water electrolysis having good airtightness even when a sheet-like gasket is used, and enabling execution of water electrolysis at a low cell voltage. A use method according to the present invention is characterized by using, as a diaphragm for alkaline water electrolysis, a porous film which contains a polyethylene, and in which the content of the polyethylene in resin components is 50 mass% or more, and the tortuosity is 3.00 or less.
Title: Procédé d'utilisation d'un film poreux, diaphragme pour électrolyse de l'eau alcaline, et réservoir électrolytique pour électrolyse de l'eau alcaline

Abstract: L'objectif de la présente invention consiste à réaliser un diaphragme à des fins d'électrolyse de l'eau alcaline présentant une bonne étanchéité à l'air même lorsqu'un joint de type feuille est utilisé, et garantissant l'exécution d'une électrolyse de l'eau à une faible tension de cellule. Un procédé d'utilisation selon la présente invention est caractérisé en ce qu'il utilise, en tant que diaphragme à des fins d'électrolyse de l'eau alcaline, un film poreux qui contient un polyéthylène, et dans lequel la teneur en polyéthylène dans les composants de résine est de 50 % en masse ou plus, et la tortuosité est de 3,00 ou moins.
Title: Method for using porous film, diaphragm for alkaline water electrolysis, and electrolytic tank for alkaline water electrolysis

Abstract: The purpose of the present invention is to provide a diaphragm for alkaline water electrolysis that achieves both high ion permeability and high gas barrier property, enabling water electrolysis at a low cell voltage. This method for using a porous film is characterized in that a porous film containing a polyolefin and having an air permeability, converted to a thickness of 100 μm, of 10-1500 seconds is used as a diaphragm for alkaline water electrolysis.
Title: Procédé d'utilisation d'un film poreux, diaphragme pour électrolyse de l'eau alcaline et réservoir électrolytique pour électrolyse de l'eau alcaline

Abstract: Le but de la présente invention est de proposer un diaphragme pour électrolyse de l'eau alcaline qui permet d'obtenir à la fois une perméabilité aux ions élevée et une propriété de barrière aux gaz élevée, permettant une électrolyse de l'eau à une faible tension de cellule. Ce procédé d'utilisation d'un film poreux est caractérisé en ce qu'un film poreux contenant une polyoléfine et présentant une perméabilité à l'air, convertie en une épaisseur de 100 µm, de 10 à 1 500 secondes est utilisé en tant que diaphragme pour l'électrolyse de l'eau alcaline.
Title: Window film and window to which window film is affixed

Abstract: [Problem] To provide a window film that, despite including a transparent resin film, achieves visibility with respect to an outside light source and the property of making it impossible to see an inside part. [Solution] A window film comprising a transparent resin film and a colored adhesive layer which is disposed on one main surface of the resin film, said window film exhibiting total light transmittance of not more than 70% and a haze value of not more than 5%.
Title: Film de fenêtre et fenêtre sur laquelle est fixé ledit film

Abstract: Est divulgué un film de fenêtre qui, malgré l'inclusion d'un film de résine transparent, permet d'obtenir une visibilité par rapport à une source de lumière extérieure et la propriété de rendre impossible de voir une partie intérieure. Le film de fenêtre comprend un film de résine transparent et une couche adhésive colorée disposée sur une surface principale du film de résine, ledit film de fenêtre présentant une transmittance de lumière totale inférieure ou égale à 70 % et une valeur de trouble inférieure ou égale à 5 %.
Title: Anticorrosion adhesive tape

Abstract: An anticorrosion adhesive tape (10) according to the present disclosure is equipped with a base material (12) and an adhesive layer (11) provided on one side of the base material (12). In a cyclic corrosion test based on a cycle D in a cutting flaw section in accordance with JIS K5600-7-9, rust is not generated in the cutting flaw section, and the adhesive force after the cyclic corrosion test is from 3 N/25 mm to less than 20 N/25 mm. The present invention makes it possible to provide an anticorrosion adhesive tape with which it is possible to suppress the occurrence of rust for a long period of time and suppress the occurrence of adhesive residue due to detachment after long-term adhesion.
Title: Ruban adhésif anticorrosion

Abstract: Un ruban adhésif anticorrosion (10) selon la présente divulgation est pourvu d'un matériau de base (12) et d'une couche adhésive (11) disposée sur un côté du matériau de base (12). Dans un test de corrosion cyclique basé sur un cycle D dans une section de défaut de coupe selon la norme JIS K5600-7-9, la rouille n'est pas générée dans la section de défaut de coupe et la force adhésive après le test de corrosion cyclique est de 3 N/25 mm à moins de 20 N/25 mm. La présente invention permet d'obtenir un ruban adhésif anticorrosion qui permet de supprimer l'apparition de rouille pendant une longue période de temps et de supprimer l'apparition d'un résidu adhésif en raison du détachement après une adhérence à long terme.
Title: Tooth surface cleaning method

Abstract: The present invention provides a tooth surface cleaning method which allows cleaning without damaging a tooth surface, can effectively whiten teeth, and can effectively realize prevention and healing of periodontal disease, etc. The present invention relates to a tooth surface cleaning method in which cleaning is performed by spraying a dental spray powder onto a supragingival tooth surface and/or a subgingival tooth surface, wherein the method uses a dental spray powder containing raffinose. The dental spray powder further contains one or more of silicon, titanium, or a bioactive glass. The median diameter of the raffinose is preferably 10 μm-100 μm.
Title: Procédé de nettoyage de surface dentaire

Abstract: La présente invention concerne un procédé de nettoyage de surface dentaire qui permet le nettoyage sans endommager une surface dentaire, peut blanchir efficacement les dents, et peut efficacement prévenir et cicatriser une maladie parodontale, etc. La présente invention concerne un procédé de nettoyage de surface dentaire dans lequel le nettoyage est effectué par pulvérisation d'une poudre de pulvérisation dentaire sur une surface dentaire supragingivale et/ou une surface dentaire sous-gingivale, le procédé utilisant une poudre de pulvérisation dentaire contenant du raffinose. La poudre de pulvérisation dentaire contient en outre un ou plusieurs éléments parmi le silicium, le titane ou un verre bioactif. Le diamètre médian du raffinose est de préférence compris entre 10 µm et 100 µm.
Title: Silicone emulsion composition for forming rubber film, and method for producing same

Abstract: The present invention is a silicone emulsion composition for forming a rubber film, comprising the following (A) to (C) and any of the following (D) to (F), wherein the octamethylcyclotetrasiloxane (D4), decamethylcyclopentasiloxane (D5), and dodecamethylcyclohexasiloxane (D6) in (A) are less than 0.1 wt%: (A) an organopolysiloxane represented by formula (1) and having a 15 mass% toluene dissolution viscosity of 200 mPa∙s or more and containing an alkoxy group or a hydroxy group bonded to three or more silicon atoms; (B) a surfactant having an alkylnaphthalene skeleton; (C) water; (D) colloidal silica; (E) a reaction product of an amino group-containing organoalkoxysilane and an acid anhydride; and (F) an epoxy group-containing organoalkoxysilane and/or a partial hydrolysate thereof. As a result, provided are: a silicone emulsion composition for forming a rubber film, which is capable of forming a film by drying, has good temporal stability, durability, and flexibility, and has reduced amounts of D4, D5, and D6; and a method for producing the same.
Title: Composition d'émulsion de silicone pour former un film de caoutchouc et son procédé de production

Abstract: La présente invention concerne une composition d'émulsion de silicone pour former un film de caoutchouc, comprenant les éléments (A) à (C) suivants et l'un quelconque des éléments (D) à (F) suivants, l'octaméthylcyclotétrasiloxane (D4), le décaméthylcyclopentasiloxane (D5) et le dodécaméthylcyclohexasiloxane (D6) dans (A) étant inférieurs à 0,1% en poids : (A) un organopolysiloxane représenté par la formule (1) et ayant une viscosité de dissolution dans le toluène à 15% en masse de 200 mPa∙s ou plus et contenant un groupe alcoxy ou un groupe hydroxy lié à trois atomes de silicium ou plus ; (B) un tensioactif ayant un squelette d'alkylnaphtalène ; (C) de l'eau ; (D) de la silice colloïdale ; (E) un produit de réaction d'un organoalcoxysilane contenant un groupe amino et d'un anhydride d'acide ; et (F) un organoalcoxysilane contenant un groupe époxy et/ou un hydrolysat partiel de celui-ci. Par conséquent, l'invention concerne : une composition d'émulsion de silicone pour former un film de caoutchouc, qui est capable de former un film par séchage, a une bonne stabilité temporelle, une bonne durabilité et une bonne flexibilité, et a des quantités réduites de D4, D5 et D6 ; et son procédé de production.
Title: Terminal material and electrical connection terminal

Abstract: Provided are a terminal material and an electrical connection terminal, both of which have an Ag coating layer with enhanced wear resistance through the addition of additives, and for which corrosion is suppressed. A terminal material 1 comprises: a base material 11; a strike layer 13 which is composed of Ag or an Ag alloy and covers a surface of the base material 11; an intermediate layer 14 which is composed of Ag or an Ag alloy, contacts a surface of the strike layer 13, and covers such surface of the strike layer 13; and a surface layer 15 which includes Ag and at least one of a sulfur-containing organic compound and a carbon material, contacts a surface of the intermediate layer 14, and covers such surface of the intermediate layer 14. The strike layer 13 and the intermediate layer 14 have a higher purity of Ag than the surface layer 15, and the intermediate layer 14 is thicker than the strike layer 13. Also, the electric connection terminal is constituted by including the terminal material 1.
Title: Matériau de borne et borne de connexion électrique

Abstract: L'invention concerne un matériau de borne et une borne de connexion électrique, tous deux ayant une couche de revêtement Ag qui a une résistance à l'usure améliorée par l'ajout d'additifs, et pour lesquels la corrosion est supprimée. Un matériau de borne (1) comprend : un matériau de base (11) ; une couche d'amorce (13) qui est composée d'Ag ou d'un alliage d'Ag et recouvre une surface du matériau de base (11) ; une couche intermédiaire (14) qui est composée d'Ag ou d'un alliage d'Ag, entre en contact avec une surface de la couche d'amorce (13), et recouvre une telle surface de la couche d'amorce (13) ; et une couche de surface (15) qui comprend de l'Ag ainsi qu'un composé organique contenant du soufre et/ou un matériau carboné, entre en contact avec une surface de la couche intermédiaire (14), et recouvre une telle surface de la couche intermédiaire (14). La couche d'amorce (13) et la couche intermédiaire (14) ont une pureté d'Ag supérieure à celle de la couche de surface (15), et la couche intermédiaire (14) est plus épaisse que la couche d'amorce (13). De plus, la borne de connexion électrique est constituée en incluant le matériau de borne (1).
Title: Terminal material and electrical connection terminal

Abstract: Provided are a terminal material and an electrical connection terminal which have an Ag coating layer having improved wear resistance due to addition of an additive and in which corrosion is suppressed. This terminal material 1 comprises: a base material 11; an intermediate layer 14 that is configured from Ag or an Ag alloy, the intermediate layer 14 covering a surface of the base material 11; and a surface layer 15 that contains Ag and at least one of a sulfur-containing organic compound and a carbon material, the surface layer 15 being in contact with the surface of the intermediate layer 14 and covering the surface of the intermediate layer 14. The intermediate layer 14 has higher purity of Ag than does the surface layer 15. The thickness of the intermediate layer 14 is 0.4-3.0 μm. This electrical connection terminal is configured to contain the aforementioned terminal material 1 and is such that, at an electrical contact part in contact with a counterpart electroconductive member, at least the intermediate layer 14 and the surface layer 15 are formed on the surface of the base material 11.
Title: Matériau de borne et borne de connexion électrique

Abstract: Sont prévus un matériau de borne et une borne de connexion électrique qui présentent une couche de revêtement d'Ag présentant une résistance à l'usure améliorée en raison de l'ajout d'un additif et dans laquelle la corrosion est supprimée. Ce matériau de borne (1) comprend : un matériau de base (11) ; une couche intermédiaire (14) qui est conçue à partir d'Ag ou d'un alliage d'Ag, la couche intermédiaire (14) recouvrant une surface du matériau de base (11) ; et une couche de surface (15) qui contient de l'Ag et au moins élément parmi un composé organique contenant du soufre et un matériau carboné, la couche de surface (15) étant en contact avec la surface de la couche intermédiaire (14) et recouvrant la surface de la couche intermédiaire (14). La couche intermédiaire (14) présente une pureté d'Ag supérieure à celle de la couche de surface (15). L'épaisseur de la couche intermédiaire (14) est comprise entre 0,4 et 3,0 µm. Cette borne de connexion électrique est conçue pour contenir le matériau de borne (1) susmentionné et est telle que, au niveau d'une partie de contact électrique en contact avec un élément électroconducteur homologue, au moins la couche intermédiaire (14) et la couche de surface (15) sont formées sur la surface du matériau de base (11).
Title: Polymer composition and medical adhesive containing same

Abstract: The present invention addresses the problem of providing a medical adhesive which has higher adhesive strength to a material that is in a wet state. The problem can be solved by: a polymer composition containing an alcohol-based solvent and a copolymer that contains, as constituent components, a monomer (A) which is represented by chemical formula (1-A), a monomer B which is a compound that is not represented by formula (1-A) and has a Hansen solubility parameter (HSP value) within a first specific range, and a monomer C which is a compound that is not represented by formula (1-A) and has a Hansen solubility parameter (HSP value) within a second specific range; and a medical adhesive containing the same. (In the formula, R represents a hydrogen atom or a methyl group, L represents an amide bond, an ester bond, or a direct bond, Z represents a direct bond or an alkylene group having 1 to 10 carbon atoms, and y represents an integer of 1 to 5.)
Title: Composition polymère et adhésif médical la contenant

Abstract: L'objet de la présente invention est de mettre à disposition un adhésif médical qui présente une force adhésive supérieure à un matériau qui est dans un état humide. À cet effet, la présente invention porte sur une composition polymère contenant un solvant à base d'alcool et un copolymère qui contient, en tant que composants constitutifs, un monomère (A) qui est représenté par la formule chimique (1-A), un monomère B qui est un composé qui n'est pas représenté par la formule (1-A) et a un paramètre de solubilité de Hansen (valeur HSP) dans une première plage spécifique, et un monomère C qui est un composé qui n'est pas représenté par la formule (1-A) et a un paramètre de solubilité de Hansen (valeur HSP) dans une seconde plage spécifique ; et un adhésif médical la contenant. (Dans la formule, R représente un atome d'hydrogène ou un groupe méthyle, L représente une liaison amide, une liaison ester ou une liaison directe, Z représente une liaison directe ou un groupe alkylène ayant 1 à 10 atomes de carbone, et y représente un nombre entier de 1 à 5).
Title: Polymer composition, and medical material and adhesive each containing same

Abstract: The present invention addresses the problem of providing a material such as an adhesive which exhibits high adhesiveness to a material in a wet state, has a low viscosity in a high shear environment such as a liquid fed in a long thin tube, is extremely low in fluidity and is not likely to move in a low shear environment after coating or in a non-shear environment, and is suitable for medical use or the like. The problem can be solved by a polymer composition which contains: a copolymer (P) that contains, as constituent components, a monomer (A) represented by chemical formula (1-A) and a monomer (B) that has a polymerizable unsaturated bond and is different from the monomer (A); a filler (F); and water and/or an alcohol solvent (S). (In the formula, R represents a hydrogen atom or a methyl group, L represents an amide bond, an ester bond, or a direct bond, Z represents a direct bond or an alkylene group having 1 to 10 carbon atoms, and y represents an integer of 1 to 5.)