MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Résine composite de cellulose

Abstract: Le problème décrit par la présente invention est de fournir une résine composite de cellulose qui a un aspect de type pierre et, malgré cela, est empêchée d'avoir des propriétés de résistance réduites. La solution selon l'invention porte sur une résine composite de cellulose comprenant une résine et, combinée à celle-ci, de la cellulose microfibreuse ayant une longueur moyenne de fibre de 0,05 à 0,5 mm, ladite résine composite de cellulose étant caractérisée en ce qu'elle a des points de saleté comprenant chacun un agrégat de cellulose microfibreuse, le nombre de points de saleté étant de 5 à 1000 pour 9 cm 2 et la proportion surfacique des points de saleté étant de 10 à 100‗000 mm 2 /m 2 .
Title: Gallium oxide-deposited silver powder, method for producing same, and conductive paste

Abstract: [Problem] To provide a silver powder in which line resistance is reduced when the surface of silver powder is modified and the obtained silver powder is made into a past to be used for electrode formation, and a method for producing the same. [Solution] When metallic silver particles are deposited from an aqueous solution containing silver ions, by allowing a gallium compound to coexist in the aqueous solution, and by using a reducing agent which has an effect of lowering the pH of the aqueous solution upon addition or an oxidation product of which has an effect of lowering the pH of the aqueous solution, it is possible to obtain gallium oxide-deposited silver powder. When the deposited silver powder is made into a paste and used for electrode formation, the obtained electrode has low resistance.
Title: Poudre d'argent sur laquelle est déposé de l'oxyde de gallium, son procédé de production et pâte conductrice

Abstract: Le problème décrit par la présente invention est de fournir une poudre d'argent dans laquelle la résistance de ligne est réduite lorsque la surface de la poudre d'argent est modifiée et la poudre d'argent obtenue est transformée en pâte devant être utilisée pour la formation d'une électrode, ainsi que son procédé de production. D'après la solution selon l'invention, lorsque des particules d'argent métallique sont déposées à partir d'une solution aqueuse contenant des ions argent, en permettant à un composé à base de gallium de coexister dans la solution aqueuse et en utilisant un agent réducteur ayant pour effet d'abaisser le pH de la solution aqueuse lors de son ajout ou un produit d'oxydation dont l'effet est d'abaisser le pH de la solution aqueuse, il est possible d'obtenir une poudre d'argent sur laquelle est déposé de l'oxyde de gallium. Lorsque la poudre d'argent déposée est transformée en pâte et utilisée pour la formation d'une électrode, l'électrode obtenue présente une faible résistance.
Title: Powdery cement composition and method for producing same

Abstract: Provided is a powdery cement composition which contains a crushed clinker, gypsum, and limestone fine powder, in which the proportion of an aluminate phase in the crushed clinker is not less than 5 mass%, and which has excellent sulfate resistance even with a large proportion of the limestone fine powder. A composition according to the present invention comprises a crushed clinker, gypsum, and limestone fine powder, wherein the crushed clinker contains 58-68 mass% of alite, 12-19 mass% of belite, 5-10 mass% of an aluminate phase, and 7-13 mass% of a ferrite phase in terms of calculated values according to the Bogue formula, the proportion of SO 3 in the composition is 2.2-3.2 mass%, the proportion of powder having a grain size of not more than 10 μm is not less than 65 mass% in the limestone fine powder, the amount of the limestone fine powder is 5-11 parts by mass relative to the total of 100 parts by mass of the crushed clinker and the gypsum, and the Blaine specific surface area of the composition is 3,700-5,000 cm 2 /g.
Title: Composition de ciment pulvérulent et son procédé de production

Abstract: L'invention concerne une composition de ciment pulvérulent qui contient du mâchefer broyé, du gypse et de la poudre fine de calcaire, la proportion d'une phase d'aluminate dans le mâchefer broyé n'étant pas inférieure à 5 % en masse, et qui présente une excellente résistance au sulfate même avec une grande proportion de la poudre fine de calcaire. Une composition selon la présente invention comprend du mâchefer broyé, du gypse et de la poudre fine de calcaire, le mâchefer broyé contenant de 58 à 68 % en masse d'alite, de 12 à 19 % en masse de bélite, de 5 à 10 % en masse d'une phase aluminate, et de 7 à 13 % en masse d'une phase ferrite en termes de valeurs calculées conformément à la formule de Bogue, la proportion de SO 3 dans la composition étant de 2,2 à 3,2 % en masse, la proportion de poudre présentant une taille de grain inférieure ou égale à 10 µm n'étant pas inférieure à 65 % en masse dans la poudre fine de calcaire, la quantité de poudre fine de calcaire étant de 5 à 11 parties en masse par rapport au total de 100 parties en masse du mâchefer broyé et du gypse, et la surface spécifique de Blaine de la composition étant de 3700 à 5000 cm 2 /g.
Title: Cationic electrodeposition coating composition and electronic component having coating film

Abstract: The present invention addresses the problem of providing: a cationic electrodeposition coating composition which is excellent in terms of insulation properties and edge covering properties applicable to electronic components; and an electronic component which has a coating film by being coated with the cationic electrodeposition coating composition. The problem is solved by a cationic electrodeposition coating composition which contains a cationic epoxy resin (A), an organic acid zinc compound (B), and a phenolic compound (C).
Title: Composition de revêtement par électrodéposition cationique et composant électronique ayant un film de revêtement

Abstract: La présente invention consiste à fournir : une composition de revêtement par électrodéposition cationique qui est excellente en termes de propriétés d'isolation et de propriétés de revêtement de bord applicables à des composants électroniques ; et un composant électronique qui a un film de revêtement en étant revêtu de la composition de revêtement par électrodéposition cationique. L'invention concerne une composition de revêtement par électrodéposition cationique qui contient une résine époxyde cationique (A), un composé de zinc et d'acide organique (B) et un composé phénolique (C).
Title: Base material film for semiconductor manufacturing tape

Abstract: A base material film (1) for a semiconductor manufacturing tape has a functional layer (2), and the functional layer (2) contains an ionomer and an olefin-based elastomer. The content of the ionomer with respect to the entirety of the functional layer (2) is 10 mass% to 80 mass %, inclusive, and the content of the olefin-based elastomer with respect to the entire functional layer (2) is 5 mass% to 50 mass%, inclusive.
Title: Film de matériau de base pour bande de fabrication de semi-conducteur

Abstract: Un film de matériau de base (1) pour un ruban de fabrication de semi-conducteur comprend une couche fonctionnelle (2), et la couche fonctionnelle (2) contient un ionomère et un élastomère à base d'oléfine. La teneur en ionomère par rapport à la totalité de la couche fonctionnelle (2) est de 10 % en masse à 80 % en masse inclus, et la teneur en élastomère à base d'oléfine par rapport à la totalité de la couche fonctionnelle (2) est de 5 % en masse à 50 % en masse inclus.
Title: Base material film for semiconductor manufacturing tape

Abstract: A base material film (1) for a semiconductor manufacturing tape has a functional layer (2). The functional layer (2) contains an ionomer and an olefin-based elastomer. The ratio of stress (at 40% elongation) to stress (at 20% elongation) at -15°C is 0.95 to 2, inclusive, and the stress relaxation rate at room temperature is 25% or more.
Title: Film de matériau de base pour bande de fabrication de semi-conducteur

Abstract: Un film de matériau de base (1) pour une bande de fabrication de semi-conducteur comporte une couche fonctionnelle (2). La couche fonctionnelle (2) contient un ionomère et un élastomère à base d'oléfine. Le rapport de contrainte (à 40% d'allongement) à la contrainte (à 20% d'allongement) à -15°C est de 0,95 à 2, inclus, et le taux de relâchement de contrainte à température ambiante est de 25% ou plus.
Title: Silicone rubber composition and cured object obtained therefrom

Abstract: Provided is a silicone rubber composition comprising: 100 parts by mass of (A) an organopolysiloxane having a degree of polymerization of 100 or greater and having two or more silicon-atom-bonded alkenyl groups in the molecule; 25-70 parts by mass of (B) reinforcing silica having a specific surface area, as measured by a BET method, of 50 m 2 /g or larger; 5-50 parts by mass of (C) flat boron nitride having an average particle diameter of 3-50 μm and an aspect ratio of 5 or higher; and (D) a curing agent in an amount effective in curing the component (A).
Title: Composition de caoutchouc de silicone et objet durci obtenu à partir de celle-ci

Abstract: L'invention concerne une composition de caoutchouc de silicone comprenant : 100 parties en masse de (A) un organopolysiloxane ayant un degré de polymérisation de 100 ou plus et ayant deux groupes alcényle ou plus liés à un atome de silicium dans la molécule ; 25 à 70 parties en masse de (B) de la silice de renforcement ayant une surface spécifique, telle que mesurée par une méthode BET, de 50 m 2 /g ou plus ; 5 à 50 parties en masse de (C) du nitrure de bore plat ayant un diamètre moyen de particule de 3 à 50 µm et un rapport d'aspect de 5 ou plus ; et (D) un agent de durcissement en une quantité efficace pour durcir le composant (A).
Title: Water treatment device

Abstract: A water treatment device (1) includes an electrolytic cell (10) for electrolytically producing acidic water and alkaline water from water to be treated, the electrolytic cell (10) comprising an anode chamber (15), a cathode chamber (16), and a membrane by which the anode chamber (15) is separated from the cathode chamber (16) and through which ions can pass. The water treatment device (1) further includes: a first conductivity measurement part (70); a second conductivity measurement part (80); and a control unit (100) which controls voltages to be applied to the anode and the cathode, on the basis of the conductivities. The first conductivity measurement part (70) and/or the second conductivity measurement part (80) has a conductivity sensor (200) including a first electrode, a second electrode, and a voltage measurement terminal for voltage measurement. The control unit (100) calculates the resistivity of the water present between the first electrode and the second electrode on the basis of the voltage measured with the voltage measurement terminal and calculates the conductivity on the basis of the measured resistivity of the water.
Title: Dispositif de traitement des eaux

Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement des eaux (1) comprenant une cellule électrolytique (10) pour produire de l'eau acide et de l'eau alcaline par électrolyse à partir des eaux à traiter, la cellule électrolytique (10) comprenant une chambre d'anode (15), une chambre de cathode (16), et une membrane séparant la chambre d'anode (15) et la chambre de cathode (16) et laissant passer les ions. Le dispositif de traitement des eaux (1) comprend en outre : une première partie de mesure de conductivité (70); une seconde partie de mesure de conductivité (80); et une unité de commande (100) qui régule les tensions à appliquer à l'anode et à la cathode, sur la base des conductivités. La première partie de mesure de conductivité (70) et/ou la seconde partie de mesure de conductivité (80) comprennent un capteur de conductivité (200) comportant une première électrode, une seconde électrode et une borne de mesure de tension pour la mesure de tension. L'unité de commande (100) calcule la résistivité de l'eau présente entre les première et seconde électrodes sur la base de la tension mesurée avec la borne de mesure de tension, et calcule la conductivité sur la base de la résistivité mesurée de l'eau.
Title: Water treatment device

Abstract: A water treatment device (1) for generating treated water by removing metal ions from water to be treated, wherein the water treatment device is provided with: an anode chamber (15) provided with an anode (12); a cathode chamber (16) provided with a cathode (13); and a membrane (14) for partitioning the anode chamber and the cathode chamber and capable of transmitting ions. The water treatment device (1) is further provided with an electrolytic cell (10) for generating acidic water and alkaline water from the water to be treated by electrolysis. The water treatment device is further provided with a control unit (100) that controls voltage or current between the anode and the cathode. The acidic water flows in the anode chamber, the alkaline water flows in the cathode chamber, and a flow velocity of the acidic water in the anode chamber is higher than a flow velocity of the alkaline water in the cathode chamber.
Title: Dispositif de traitement des eaux

Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement des eaux (1) permettant de générer de l'eau traitée par élimination d'ions métalliques de l'eau à traiter, le dispositif de traitement des eaux étant pourvu : d'une chambre d'anode (15) dotée d'une anode (12) ; d'une chambre de cathode (16) dotée d'une cathode (13) ; et d'une membrane (14) pour séparer la chambre d'anode et la chambre de cathode et pouvant transmettre des ions. Le dispositif de traitement des eaux (1) est en outre pourvu d'une cellule électrolytique (10) pour générer de l'eau acide et de l'eau alcaline par électrolyse à partir de l'eau à traiter. Le dispositif de traitement des eaux est en outre pourvu d'une unité de commande (100) qui commande la tension ou le courant entre l'anode et la cathode. L'eau acide s'écoule dans la chambre d'anode, l'eau alcaline s'écoule dans la chambre de cathode, et la vitesse d'écoulement de l'eau acide dans la chambre d'anode est supérieure à une vitesse d'écoulement de l'eau alcaline dans la chambre de cathode.
Title: Water treatment device

Abstract: This water treatment device (1) produces treated water by removing metal ions from water to be treated, the water treatment device comprising an electrolytic bath (10) that generates acidic water and alkaline water from the water to be treated by means of electrolysis and that comprises an anode chamber (15) which comprises an anode (12), a cathode chamber (16) which comprises a cathode (13), and a membrane (14) which partitions the anode chamber and the cathode chamber and which is permeable to ions. The water treatment device further comprises a control unit (100) that controls the voltage or current between the anode and the cathode. The acidic water flows through the anode chamber, the alkaline water flows through the cathode chamber, and the control unit adjusts at least one of the flow rate of the acidic water in the anode chamber and the flow rate of the alkaline water in the cathode chamber.
Title: Dispositif de traitement des eaux

Abstract: Le dispositif de traitement des eaux (1) de l'invention produit de l'eau traitée par élimination d'ions métalliques des eaux à traiter, le dispositif de traitement des eaux comprenant un bain électrolytique (10) qui génère de l'eau acide et de l'eau alcaline par électrolyse à partir des eaux à traiter et qui comprend une chambre d'anode (15) comportant une anode (12), une chambre de cathode (16) comportant une cathode (13), et une membrane (14) qui sépare la chambre d'anode et la chambre de cathode et qui est perméable aux ions. Le dispositif de traitement des eaux comprend en outre une unité de commande (100) qui commande la tension ou le courant entre l'anode et la cathode. L'eau acide s'écoule à travers la chambre d'anode, l'eau alcaline s'écoule à travers la chambre de cathode, et l'unité de commande règle le débit de l'eau acide dans la chambre d'anode et/ou le débit de l'eau alcaline dans la chambre de cathode.
Title: Water treatment device

Abstract: Provided is a water treatment device (1) for producing treated water by removing metal ions from water to be treated, the water treatment device comprising an electrolytic cell (10) that includes an anode chamber (15) provided with an anode (12), a cathode chamber (16) provided with a cathode (13), and a membrane (14) for partitioning the anode chamber and the cathode chamber and capable of transmitting ions, and that produces acidic water and alkaline water from the water to be treated through electrolysis. The water treatment device further comprises a control unit (100) that controls the voltage or current between the anode and the cathode. The acidic water flows in the anode chamber, the alkaline water flows in the cathode chamber, and the control unit controls the flow velocity of the acidic water in the anode chamber and the flow velocity of the alkaline water in the cathode chamber so as to satisfy mathematical formula 1.
Title: Dispositif de traitement des eaux

Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement des eaux (1) destiné à produire de l'eau traitée par élimination d'ions métalliques des eaux à traiter, le dispositif de traitement des eaux comprenant une cellule électrolytique (10) qui comporte une chambre d'anode (15) pourvue d'une anode (12), une chambre de cathode (16) pourvue d'une cathode (13), et une membrane (14) pour séparer la chambre d'anode et la chambre de cathode et apte à transmettre des ions, et qui produit de l'eau acide et de l'eau alcaline à partir des eaux à traiter par électrolyse. Le dispositif de traitement des eaux comprend en outre une unité de commande (100) qui régule la tension ou le courant entre l'anode et la cathode. L'eau acide s'écoule dans la chambre d'anode, l'eau alcaline s'écoule dans la chambre de cathode, et l'unité de commande régule la vitesse d'écoulement de l'eau acide dans la chambre d'anode et la vitesse d'écoulement de l'eau alcaline dans la chambre de cathode de façon à satisfaire la formule mathématique 1.
Title: Method for regenerating zeolite membrane

Abstract: This method for regenerating a zeolite membrane comprises: a step (step S31) for preparing a zeolite membrane having reduced permeation performance; and a step (step S32) for bringing a hydrogen-gas-containing regeneration gas into contact with the zeolite membrane, thereby restoring the permeation performance of the zeolite membrane. Thus, the permeation performance of the zeolite membrane can be suitably restored.
Title: Procédé de régénération de membrane de zéolite

Abstract: Ce procédé de régénération d'une membrane de zéolite comprend : une étape (étape S31) consistant à préparer une membrane de zéolite ayant une performance de perméation réduite ; et une étape (étape S32) consistant à amener un gaz de régénération contenant du gaz hydrogène en contact avec la membrane de zéolite, ce qui permet de restaurer la performance de perméation de la membrane de zéolite. Ainsi, la performance de perméation de la membrane de zéolite peut être restaurée de manière appropriée.
Title: Structural member

Abstract: Provided is a structural member which has high durability with regard to plasma. A structural member10 comprises a base material 100 and a protective film 200 which covers a surface S1 of the base material 100. The protective film 200 is formed of a polycrystalline material which contains an alkaline earth metal oxide or an alkaline earth metal halide. In the structural member10, the respective orientations of crystallites 210 present on a surface S2 of the protective film 200 are not aligned and are irregular.
Title: Élément structural

Abstract: L'invention concerne un élément structural qui présente une durabilité élevée au plasma. Un élément structural 10 comprend un matériau de base 100 et un film protecteur 200 qui recouvre une surface S1 du matériau de base 100. Le film protecteur 200 est formé d'un matériau polycristallin qui contient un oxyde de métal alcalino-terreux ou un halogénure de métal alcalino-terreux. Dans l'élément structural 10, les orientations respectives des cristallites 210 présents sur une surface S2 du film protecteur 200 ne sont pas alignées et sont irrégulières.
Title: Plasma treatment device and plasma treatment method

Abstract: A plasma treatment device for subjecting the surface of a workpiece that is a tool to a plasma treatment using plasma, said plasma treatment device comprising: a vacuum container that forms a vacuum chamber; a stage that is installed in the vacuum chamber; an insulating container that is disposed on the stage and forms a treatment chamber in which the workpiece is accommodated; and an antenna that is disposed on the periphery of the insulating container in the vacuum chamber and generates plasma in the treatment chamber.
Title: Dispositif de traitement au plasma et procédé de traitement au plasma

Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement au plasma pour soumettre la surface d'une pièce à travailler qui est un outil à un traitement au plasma à l'aide d'un plasma, ledit dispositif de traitement au plasma comprenant : un récipient sous vide qui forme une chambre à vide; un étage qui est installé dans la chambre à vide; un récipient isolant qui est disposé sur l'étage et forme une chambre de traitement dans laquelle la pièce à travailler est logée; et une antenne qui est disposée sur la périphérie du récipient isolant dans la chambre à vide et génère un plasma dans la chambre de traitement.
Title: Surface-treated steel sheet and manufacturing method therefor

Abstract: Provided is a surface-treated steel sheet that can be manufactured without using hexavalent chromium, and combines excellent film corrosion resistance, coating corrosion resistance, and weldability. This surface-treated steel sheet comprises a steel sheet and a chromium-containing layer that is provided on at least one surface of the steel sheet, wherein in a roughness curve that is calculated according to a prescribed method, the arithmetic average roughness is 1.30 nm to 15.0 nm, and the chromium-containing layer has a C to Cr atomic ratio of 0.2% to 50.0%.
Title: Tôle d'acier traitée en surface et procédé de fabrication associé

Abstract: L'invention concerne une tôle d'acier traitée en surface qui peut être fabriquée sans utiliser de chrome hexavalent et qui combine une excellente résistance à la corrosion par film, une excellente résistance à la corrosion par revêtement et une excellente soudabilité. Cette tôle d'acier traitée en surface comprend une tôle d'acier et une couche contenant du chrome qui est disposée sur au moins une surface de la tôle d'acier. Dans une courbe de rugosité qui est calculée selon un procédé prescrit, la rugosité moyenne arithmétique se situe entre 1,30 nm et 15,0 nm, et la couche contenant du chrome a un rapport atomique C sur Cr entre 0,2 % et 50,0 %.
Title: Surface-treated steel sheet and method for producing same

Abstract: Provided is a surface-treated steel sheet that can be produced without using hexavalent chromium and that has excellent film corrosion resistance, paint corrosion resistance, film wet adhesiveness, and weldability. The surface-treated steel sheet comprises a steel sheet and a chromium-containing layer disposed on at least one surface of the steel sheet. The S/L determined by a prescribed method is 0.10 to 0.70. The chromium-containing layer has a C to Cr atomic ratio of 0.2% to 50.0%.