MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Protéine recombinante rbd du virus sars-cov-2 et procédé de sa fabrication

Abstract: L'invention se rapporte aux biotechnologies. L'invention concerne une structure génétique pour l'expression de la protéine recombinante RBD du virus SARS-CoV-2, une souche de cellules ovariennes de hamster chinois CHO-S-RBD produisant une protéine recombinante - domaine de liaison de récepteur (RBD) du virus SARS-CoV-2, qui peut être utilisée à des fins de diagnostic. L'invention concerne un procédé de production d'une souche de cellules ovariennes de hamster chinois CHO-S-RBD consistant en un producteur de protéine recombinante RBD du virus SARS-CoV-2, comprenant une structure génétique comprenant la séquence SEQ ID NO: 1, l'introduction de ladite structure génétique dans une cellule par lipofection, la sélection de cellule pour des antibiotiques Hygromycin В. L'invention concerne la création d'une souche de cellules ovariennes de hamster chinois CHO-S-RBD, et un producteur de protéine recombinante de protéine RBD du virus SARS-CoV-2. L'invention concerne un procédé production de protéine recombinante RBD du virus SARS-CoV-2, consistant à: cultiver une souche de cellules ovariennes de hamster chinois CHO-S-RBD, effectuer une purification chromatographique de la protéine recombinante RBD du virus SARS-CoV-2 à partir du milieu cultivé de souche de cellules ovariennes de hamster chinois CHO-S-RBD, et confirmer la production de la protéine recombinante RBD du virus SARS-CoV-2. L'invention concerne une protéine recombinante RBD du virus SARS-CoV-2, afin de révéler des anticorps contre le SARS-CoV-2. L'invention concerne un système de test pour l'analyse par immuno-fermentation de lactosérum ou de plasma sanguin d'une personne. L'invention concerne un procédé d'analyse de lactosérum ou de plasma sanguin de convalescents du COVID-19 afin de sélectionner les échantillons les plus prometteurs pour la thérapie de patients infectés par le SARS-CoV-2. L'invention concerne un procédé d'analyse de lactosérum ou de plasma sanguin d'une personne afin de déterminer le type d'anticorps contre le virus SARS-CoV-2.
Title: Package for storing eggs

Abstract: The utility model relates to the field of packages for the storage and transport of eggs or similar fragile products. The technical result is the creation of an egg tray which surpasses the prior art and allows recycling of egg trays an unlimited number of times, said egg tray being made from virgin and/or recycled polyethylene terephthalate foam (produced from polyethylene terephthalate waste). The essence of the utility model is that an egg storage tray consists of a base having storage compartments on the inner side thereof, a lid which is hingedly connected to the base, and a latch in the form of an opening in the lid and a protrusion on the base, wherein the base with the latch and the lid are made out of polyethylene terephthalate foam having a density of from 100 kg/m3 to 900 kg/m3 and an intrinsic viscosity of from 0.5 dl/g to 1.0 dl/g.
Title: Emballage pour stocker des oeufs

Abstract: Ce modèle d'utilité se rapporte au domaine des emballages pour stocker et livrer des oeufs ou autres produits fragiles analogues. Le résultat technique consiste en la création d'un plateau pour des oeufs qui est supérieur aux analogues et qui permet de recycler de façon illimitée des plateaux pour oeufs à base de polyéthylèneterephtalate expansé primaire et/ou secondaire (obtenu à partir de déchets de polyéthylèneterephtalate). Ce modèle d'utilité consiste essentiellement en un plateau pour le stockage d'oeufs comprenant une base sur le côté interne de laquelle sont formées des divisions de stockage, un couvercle connecté par charnière avec celle-ci et avec une fermeture en forme de d'ouverture formée dans le couvercle et d'une protubérance dans la base; la base avec la fermeture et le couvercle sont faits de polyéthylèneterephtalate expansé ayant une densité de 100 kg/m3 à 900 kg/m3, et une viscosité caractéristique de 0,5 dl/g à 1,0 dl/g.
Title: Method for emergency relief of acute ischemic attacks

Abstract: The invention relates to the field of medicine, and more particularly to emergency medical assistance. A respiratory intervention is performed on a patient with an artificial gas-air mixture having an increased content of argon of at least 30 vol%, enabling this artificial gas-air mixture to be effective continuously throughout the procedure. Furthermore, the respiratory gaseous medium has an increased content of oxygen with xenon being added and has the following composition: 1-10 vol% of xenon; 30-35 vol% of argon; 60-65 vol% of oxygen. The intervention on the patient with the artificial gas-air mixture of the composition mentioned is performed for 20-40 minutes or more, until specialized medical assistance is given. The method makes it possible to increase the effectiveness, safety and rapidity of relieving acute cerebral and cardiac ischemia, and to reduce the risk of developing an acute cerebral stroke or myocardial infarction.
Title: Procédé d'interruption d'urgence de crise ischémique aiguë

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine et, plus particulièrement, à l'aide médicale d'urgence. L'invention consiste à exercer une action respiratoire sur un malade à l'aide d'un mélange artificiel gaz-air (MAGA) ayant une teneur accrue en argon d'au moins 30 % en volume, en assurant l'action de ce MAGA de façon continue pendant toute la durée de la procédure. Un mélange respiratoire gazeux ayant une teneur accrue en oxygène avec addition de xénon possède la composition suivante: xénon - 1-10 % en vol.; argon - 30-35 % en vo.; oxygène - 60-65 % en vol. L'action sur un malade avec un mélange artificiel gaz-air ayant ladite composition se fait pendant 20-40 minutes ou plus jusqu'à l'arrivée d'une aide médicale spécialisée. Ce procédé permet d'augmenter l'efficacité, la sécurité et la rapidité d'interruption d'une ischémie cérébrale et cardiaque aiguë, de réduire les risques de développement d'une attaque cérébrale aiguë et d'infarctus du myocarde.
Title: Device for biological wastewater treatment

Abstract: The invention relates to devices for biological wastewater treatment, which comprise a housing containing a carrier material for an attached biocenosis, and can be used to improve the treatment efficiency when the wastewater temperature is below 15°С. According to the invention, the carrier material for an attached biocenosis is configured with the possibility of heating and is connected to a power supply unit by a connecting element. The technical result achieved consists in making it possible to maintain an optimal temperature regime for the efficient functioning of the biocenosis attached to the carrier material by virtue of the possibility of heating the biocenosis attached to the carrier material in cold water.
Title: Dispositif pour l'épuration biochimique des eaux usées

Abstract: L'invention concerne des dispositifs d'épuration biologique des eaux usées, comprenant un corps dans lequel est disposé un matériau de support de la biocénose fixée, et peut être utilisée pour augmenter l'efficacité de purification des eaux usées à une température inférieure à 15°C. Selon l'invention, le matériau de support pour la biocénose fixée peut être chauffé, et est connecté à une unité d'alimentation en énergie via un élément de connexion. Le résultat technique consiste en la possibilité de maintenir un mode de température optimal pour un fonctionnement efficace de la biocénose fixée au matériau de support grâce à la possibilité de chauffer la biocénose fixée au matériau de support dans de l'eau froide.
Title: Method of producing a quasicrystal material

Abstract: A method of producing a powder of a quasicrystal material of the system Al-Cu-Fe comprises mixing powders of aluminum, copper and iron in a ratio of components that corresponds to the domain of existence of the quasicrystal phase of an alloy of the system Al-Cu-Fe, heating the mixture to trigger a chemical reaction for the synthesis of a quasicrystal material, and annealing the molten mixture in an oxygen-free atmosphere and subsequently milling the cake until a powder of a specified degree of particle fineness is produced. Moreover, the mixture is heated and annealed in a crucible in a quasi-steady state of the process of quasicrystal material synthesis, wherein the crucible with the mixture is introduced vertically or horizontally into a continuous furnace at a velocity equal to the propagation velocity of the chemical reaction front in the synthesis of the quasicrystal compound, said propagation velocity being directed counter to the velocity with which the crucible is introduced, thus providing, during heating, for the formation of a quasicrystal compound synthesis reaction front and a thermal field which propagate through the mixture inside the crucible and remain constant and static relative to the furnace while the crucible with all of the mixture is passing through the furnace.
Title: Procédé de production d'un matériau quasi-cristallin

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une poudre d'un matériau quasi-cristallin ayant un système Al-Cu-Fe, lequel consiste à mélanger des poudres d'aluminium, de cuivre et de fer selon un rapport des composants correspondant à la région d'existence d'une phase quasi-cristalline du bain de fusion du système Al-Cu-Fe, à chauffer le mélange jusqu'à l'initialisation de la réaction chimique de synthèse du matériau quasi-cristallin, et à recuire le mélange fondu dans une atmosphère sans oxygène suivi d'un broyage de l'aggloméré jusqu'à obtenir une poudre ayant une dispersivité voulue. Le chauffage du mélange et le recuit se font dans un creuset en mode quasi-stationnaire du processus de synthèse du matériau quasi-cristallin, dans lequel le creuset avec le mélange est introduit verticalement ou horizontalement dans un four continu à une vitesse égale à la vitesse de déplacement du front de la réaction chimique de synthèse du composé quasi-cristallin à l'encontre de la vitesse d'introduction du creuset, ce qui permet d'assurer lors du chauffage la formation d'un front de réaction chimique de synthèse du composé cristallin et d'un champ thermique qui se déplacent dans le mélange à l'intérieur du creuset et que l'on maintien inchangés et immobiles par rapport au four pendant que le creuset avec tout le mélange traverse le four.
Title: Method for preparing samples of oilfield chemical reagents

Abstract: A method for preparing samples of oilfield chemical reagents in order to detect organochlorides and organically bound chlorine comprises taking a sample of a test specimen, introducing a solvent, extracting chlorine-containing compounds from the extraction mixture with subsequent separation of the extraction mixture into a non-polar phase and a polar phase, taking an aliquot of a solvent extract for subsequent analysis and determination of the absence or presence of chlorine compounds in the solvent aliquot, and, if chlorine compounds are detected, performing re-extraction with detection of chlorine in the polar phase until there is no chlorine at all in said polar phase, and, once there are no chlorine compounds in the polar phase, taking an aliquot of the hydrocarbon (non-polar) phase for subsequent analysis and determination of the chlorine content in the aliquot of the non-polar phase. The invention provides for a high degree of accuracy and reliability of determination of the quantitative content of organochlorides present in reagents.
Title: Procédé de production de sondes de réactifs chimiques de champ pétrolier

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de sondes de réactifs chimiques de champ pétrolier permettant de déterminer les composés organochlorés et le chlore lié organiquement, lequel consiste à prélever une sonde de l'échantillon à étudier, à ajouter un solvant, à effectuer une extraction des composés contenant du chlore depuis le mélange d'extraction suivi d'une démixtion du mélange d'extraction en phases non polaires et polaires, prélever un aliquote d'extrait de solvant en vue de l'analyse ultérieure et déterminer l'absence ou la présence de composé de chlore dans l'aliquote de solvant; lors de la découverte de composés de chlore, on effectue une autre extraction des composés de chlore dans la phase polaire jusqu'au moment où celle-ci ne contient plus du tout de chlore et, après avoir atteint une absence de composés de chlore dans la phase polaire, on extrait un aliquote de la phase hydrocarbure (non polaire) en vue d'une analyse ultérieure et on détermine le contenu en chlore de l'aliquote de la phase polaire. Cette invention assure une grande précision et une fiabilité de détermination du contenu quantitatif de composés organochlorés présents dans des réactifs.
Title: Nickel-based heat-resistant alloy and article made from same

Abstract: The invention relates to the field of metallurgy, and more particularly to the production of heat-resistant nickel-based alloys for selective laser melting. The present alloy contains chromium, cobalt, aluminium, tungsten, molybdenum, tantalum, carbon, boron, rhenium, ruthenium, yttrium, cerium, lanthanum, neodymium, magnesium and/or calcium, oxygen and nitrogen in the following proportions: 1.6-2.4 wt% chromium, 3.0-4.0 wt% cobalt, 5.6-6.2 wt% aluminium, 4.6-5.6 wt% tungsten, 1.6-2.6 wt% molybdenum, 6.0-7.8 wt% tantalum, 0.12-0.2 wt% carbon, 0.008-0.03 wt% boron, 5.4-7.4 wt% rhenium, 4.0-6.0 wt% ruthenium, 0.002-0.02 wt% yttrium, 0.001-0.02 wt% cerium, 0.002-0.2 wt% lanthanum, 0.0005-0.01 wt% neodymium, 0.001-0.009 wt% magnesium and/or calcium, 0.0001-0.002 wt% oxygen, 0.0001-0.002 wt% nitrogen, and the remainder nickel. Also proposed is an article made by the selective laser melting of a powdered metal composition consisting of the claimed alloy on a single-crystal starter substrate having a specific crystallographic orientation.
Title: Alliage réfractaire à base de nickel et article réalisé à partir de celui-ci

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la métallurgie, et concerne notamment la production d'alliages réfractaires à base de nickel pour fusion laser sélective. Cet alliage comprend les éléments suivants: chrome, cobalt, aluminium, tungstène, molybdène, tantale, carbone, bore, rhénium, ruthénium, yttrium, cérium, lanthane, néodyme, magnésium et/ou calcium, oxygène et azote, ceci selon le rapport suivant en % en poids des composants: chrome 1,6-2,4; cobalt 3,0-4,0; aluminium 5,6-6,2; tungstène 4,6-5,6; molybdène 1,6-2,6; tantale 6,0-7,8; carbone 0,12-0,2; bore 0,008-0,03; rhénium 5,4-7,4; ruthénium 4,0-6,0; yttrium 0,002-0,02; cérium 0,001-0,02; lanthane 0,002-0,2; néodyme 0,0005-0,01; magnésium et/ou calcium 0,001-0,009; oxygène 0,0001-0,002; azote 0,0001-0,002; le reste se composant de nickel. L'invention concerne également un article fait selon un procédé de fusion laser sélective d'une composition de poudre métallique à partir de cet alliage sur un substrat-germe monocristallin ayant une orientation cristallographique donnée.
Title: Specific peptide inhibitors of cysteine cathepsins

Abstract: The invention relates to bioengineering. The use of synthetic peptides (peptide compounds) as specific inhibitors of cysteine cathepsins is proposed. The synthetic peptides are compounds of general formula R1-PEPT-R2, where PEPT is one of the amino acid sequences: PLVE and VLPE; R1 is one of the protecting groups: acetyl or benzyloxycarbonyl, or is absent; and R2 is derivatives of fluoromethyl ketone (FMK) or chloromethyl ketone (CMK). The proposed peptides have high affinity for the catalytic triad of cysteine cathepsins and can be used to make therapeutic agents which are specific inhibitors of proteolytic processes involving cysteine cathepsins, in particular oncogenic processes.
Title: Inhibiteurs peptidiques spécifiques de cathepsines à cystéine

Abstract: L'invention se rapporte au domaine du génie biologique. L'invention concerne l'utilisation de peptides synthétiques (composés peptidiques) en qualité d'inhibiteurs spécifiques de cathepsines à cystéine. Ces peptides synthétiques consistent en des composés correspondant à la formule générale R1-PEPT-R2, où: PEPT représente une des séquences d'acides aminés PLVE, VLPE; R1 représente un des groupes de protection comprenant acétyle, benzyloxycarbonyle ou est absent; R2 représente des dérivés de fluorométhylcétone (FMC) ou de chlorométhylcétone (CMC). Ces peptides possèdent une grande affinité envers la triade catalytique de cathepsines à cystéine, et peuvent être utilisés pour créer des agents thérapeutiques consistant en des inhibiteurs spécifiques de processus protéolytiques impliquant des cathepsines à cystéine, notamment des processus d'oncogenèse.
Title: Plant for purifying wastewater

Abstract: The present plant comprises, mounted in succession, a receiving tank, a device for removing mechanical impurities from water, an electric flotation tank, an ultrafiltration unit, a desalination unit including a first stage reverse osmosis module and a second stage reverse osmosis module for permeate, and a filter for removing ammonium ions, as well as devices for supplying chemical reagents, wherein a tubular coagulator is mounted between the device for removing mechanical impurities and the electric flotation tank, and an ozonation unit is mounted between the electric flotation tank and the ultrafiltration unit, said ozonation unit comprising two labyrinth columns mounted in succession and an ozone generator. The technical result is an increase in overall hydraulic efficiency and in the degree of purification.
Title: Installation pour l'épuration biochimique des eaux usées

Abstract: L'invention concerne une installation qui comprend, disposés en série, un récipient-accumulateur de réception, un dispositif de purification d'eau pour éliminer les impuretés mécaniques, un dispositif de flottaison électrique, une unité d'ultrafiltration, une unité de désalinisation comprenant un module d'osmose inverse de premier étage et un module d'osmose inverse de second étage en termes de perméat, et un filtre de purification pour éliminer les ions d'ammonium ainsi que des dispositifs d'alimentation en réactifs chimiques; entre le dispositif de purification pour éliminer les impuretés mécaniques et le dispositif de flottaison électrique se trouve un coagulateur et, entre le le dispositif de flottaison électrique et l'unité d'ultrafiltration se trouve une unité d'ozonisation comprenant deux colonnes en labyrinthe installées séquentiellement et un générateur d'ozone. Le résultat technique consiste en une augmentation du coefficient d'efficacité hydraulique global et du niveau de purification.
Title: Wastewater treatment method

Abstract: The invention can be used for sewage, drainage water and sludge water treatment. The contaminated water is subjected consecutively to a primary cleaning to remove mechanical impurities, cleaning by an electroflotation method, ultrafiltration, first step demineralization by reverse osmosis, second step demineralization of the permeate by reverse osmosis, and a final cleaning to remove ammonia ions. The primary cleaning is performed in a hydrocyclone. After ultrafiltration, the water is subjected to a two-step ozone treatment in labyrinth columns. The permeate obtained is returned to the first step of demineralization by reverse osmosis. The final cleaning of the water to remove ammonia ions is carried out on a filter with a packed zeolite bed. The method provides an increase in the degree of purification of the wastewater.
Title: Procédé de purification d'eaux usées

Abstract: L'invention peut être utilisée pour la purification d'eaux usées, de drainage et de boues de surface. L'eau polluée est soumise séquentiellement à une première purification pour éliminer les impuretés mécaniques, à une purification par flottaison électrique, à une ultrafiltration, à une désalinisation par osmose inverse de premier niveau, à une désalinisation par osmose inverse de second niveau en un perméat, et à une purification finale pour éliminer les ions d'ammonium. La première purification se fait à l'aide d'un cyclone hydraulique. Après l'ultrafiltration, l'eau est soumise à une ozonisation en deux étapes dans des colonnes en labrinthe. Le perméat obtenu est renvoyé vers le premier niveau de désalinisation par osmose inverse. La purification finale de l'eau pour éliminer les ions d'ammonium se fait avec un filtre à particules comprenant de la zéolite. Ce procédé permet d'augmenter le niveau de purification des eaux usées.
Title: Oxime-containing polymer

Abstract: The invention relates to the field of organic chemistry, and more particularly to a novel oxime-containing polymer which can be used in the synthesis of polypeptides containing different C-terminus functional groups. Proposed is an oxime-containing polymer that is a polymer matrix modified with levulinic acid oxime, having the general formula (I), where M is the polymer matrix. The claimed oxime-containing copolymer can be used in the production of synthetic polypeptides and derivatives thereof containing different C-terminus functional groups. Synthetic polypeptides are widely applicable as a base in the development of various types of medicines, vaccines and medical supplies.
Title: Polymère contenant des oximes

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la chimie organique, notamment à un nouveau polymère contenant des oximes, qui peut être utilisé dans la synthèse de polypeptides comprenant des groupes fonctionnels d'extrémité C de différentes natures. L'invention concerne un polymère contenant des oximes, consistant en une matrice polymère modifiée par un oxime d'acide lévulinique correspondant à la formule générale (I) où M est la matrice polymère. Ce copolymère comprenant un oxime peut être utilisé dans la production de polypeptides synthétiques et de leurs dérivés comprenant divers groupes fonctionnels d'extrémité C. Ces polypeptides synthétiques peuvent être largement utilisés comme base lors de l'élaboration de divers types de préparation médicamenteuses, de vaccins et de matériaux à vocation médicale.
Title: Shaftless air heater

Abstract: What is claimed is a shaftless air heater, which comprises a system of burners located at the top of a prechamber (1) with a chamber for mixing gas and air. The prechamber (1) has a jacket (2) with a lining, inside of which an annular duct is provided, the duct being bounded by an inner annular wall (3) and by an outer annular wall (4), thereby forming a gas collecting main (12). The lining of the prechamber (1) is supported on a metal ring beam (5), one wall of which represents a continuation of the jacket (2), while the other wall forms a casing (7) of a dome-shaped portion of a combustion chamber (6), and the base thereof forms the support of the prechamber (1). The combustion chamber (6) with the casing (7) and a lining (8) is arranged under and coaxially with the prechamber (1). The metal ring beam (5) is permanently joined with the jacket (2) and the casing (7) and is provided with a base plate (9) from above, thus forming an air manifold (10). The outer annular wall (4) has an opening with a pipe (18) for supplying gas. Gas outlets (13) are arranged in rows in the top portion of the inner annular wall (3), and air holes (14) are located in the bottom portion of the inner annular wall (3). The invention provides for increased operational safety and reliability by virtue of increased stability and durability of the shaftless air heater.