MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Curable polymer compositions containing isocyanates, aldimines and compounds with activated methylene groups

Abstract: The invention relates to a curable composition comprising at least one polymer containing isocyanate groups, at least one aldimine L with aldimine groups of the formula (I), and at least one compound V with activated methylene groups of the formula (II), where Y is a radical of the formula (A), R is a monovalent hydrocarbon radical having 1 to 10 carbon atoms and R 1 is an alkyl radical having 1 to 6 carbon atoms, where, relative to the overall composition, the ratio of the number of aldimine groups of the formula (I) to the number of isocyanate groups is not more than 1 and the ratio of the number of activated methylene groups of the formula (II) to the number of aldimine groups of the formula (I) is at least 1. The composition is particularly suitable as an elastic adhesive or sealant. With readily available aldimines, even without exposure to moisture and without forming bubbles, the composition cures reliably to afford an elastic polymer; with aldimines derived from volatile aldehydes such as benzaldehyde, no odour is developed.
Title: Compositions polymères durcissables contenant des isocyanates, des aldimines et des composés comportant des groupes méthylène activés

Abstract: L'invention concerne une composition durcissable comprenant au moins un polymère contenant des groupes isocyanate, au moins une aldimine L comportant des groupes aldimine de formule (I) et au moins un composé V comportant des groupes méthylène activés de formule (II), où Y est un radical de formule (A), R est un radical hydrocarboné monovalent comportant 1 à 10 atomes de carbone et R 1 est un radical alkyle comportant 1 à 6 atomes de carbone. Par rapport à la composition globale, le rapport entre le nombre de groupes aldimine de formule (I) et le nombre de groupes isocyanate est inférieur ou égal à 1 et le rapport entre le nombre de groupes méthylène activés de formule (II) et le nombre de groupes aldimine de formule (I) est au moins égal à 1. La composition est particulièrement appropriée en tant qu'adhésif ou agent d'étanchéité élastique. Grâce à des aldimines facilement disponibles, la composition durcit de manière fiable, même sans exposition à l'humidité et sans formation de bulles, pour donner un polymère élastique. Grâce à des aldimines dérivées d'aldéhydes volatils tels que le benzaldéhyde, aucune odeur ne se développe.
Title: Härtbare polymerzusammensetzungen enthaltend aldimine, polyisocyanate und verbindungen mit aktivierten methylengruppen

Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine härtbare Zusammensetzung umfassend mindestens ein Aldimin L mit Aldimingruppen der Formel (I), gegebenenfalls mindestens ein Polyol, mindestens ein Polyisocyanat und mindestens eine Verbindung V mit aktivierten Methylengruppen der Formel (II), wobei bezogen auf die gesamte Zusammensetzung das Verhältnis der Anzahl Isocyanatgruppen zur Summe der Anzahl Aldimingruppen plus Hydroxylgruppen mindestens 0.9 beträgt, und wobei das Verhältnis der Anzahl aktivierte Methylengruppen der Formel (II) zur Anzahl Aldimingruppen der Formel (I) mindestens 1 beträgt. Die Zusammensetzung ist besonders geeignet als elastische Beschichtung mit hoher Festigkeit, als zähelastische Beschichtung mit besonders geringer Neigung zu Blasenbildung oder als zähelastischer Klebstoff. Sie härtet mit einfach zugäng- lichen Aldiminen abgeleitet von flüchtigen Aldehyden wie Benzaldehyd ohne Gerüche zu einem hochwertigen Polymer mit hohem Weiterreisswiderstand.
Title: Curable polymer compositions containing aldimines, polyisocyanates and compounds having activated methylene groups

Abstract: The invention relates to a curable composition comprising at least one aldimine L having aldimine groups of formula (I), optionally at least one polyol, at least one polyisocyanate, and at least one compound V having activated methylene groups of formula (II), wherein, based on the total composition, the ratio of the number of isocyanate groups to the sum of the number of aldimine groups plus hydroxyl groups is at least 0.9, and wherein the ratio of the number of activated methylene groups of formula (II) to the number of aldimine groups of formula (I) is at least 1. The composition is particularly suitable as a resilient coating having high strength, as a toughened coating having a particularly low tendency to form bubbles, or as a toughened adhesive. The composition cures using easily accessible aldimines derived from volatile aldehydes such as benzaldehyde, without odours, to form a high-quality polymer having a high tear-growth resistance.
Title: Compositions polymères durcissables contenant des aldimines, des polyisocyanates et des composés dotés de groupes méthylène activés

Abstract: L'invention concerne une composition durcissable comprenant au moins une aldimine (L) dotée de groupes aldimine de formule (I), éventuellement au moins un polyol, au moins un polyisocyanate, et au moins un composé (V) doté de groupes méthylène activés de formule (II), sur la base de la composition totale, le rapport du nombre de groupes isocyanate à la somme du nombre de groupes aldimine et de groupes hydroxyle étant d'au moins 0,9, le rapport du nombre de groupes méthylène activés de formule (II) au nombre de groupes aldimine de formule (I) étant d'au moins 1. La composition est particulièrement appropriée en tant que revêtement élastique présentant une résistance élevée, en tant que revêtement renforcé présentant une tendance particulièrement faible à former des bulles, ou en tant qu'adhésif durci. La composition durcit à l'aide d'aldimines facilement accessibles dérivées d'aldéhydes volatils tels que l'aldéhyde benzoïque, sans odeurs, pour former un polymère de haute qualité présentant une résistance élevée à la propagation du déchirement.
Title: Cellulase- und amylase-haltige waschmittelzusammensetzung mit verbesserter lagerstabilität

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Waschmittelzusammensetzung, herstellbar unter Verwendung einer ersten und einer zweiten Enzympräparation, wobei die erste Enzympräparation eine Cellulase umfasst, und die zweite Enzympräparation eine Amylase umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die erste und die zweite Enzympräparation jeweils mindestens 0,5 Gew.-% des jeweiligen Enzyms, bezogen auf die Gesamtmasse an aktivem Enzym, mindestens 45 Gew.-% Wasser und 5 Gew.-% bis 45 Gew.-% Polyol umfassen, jeweils bezogen auf die Gesamtmasse der Enzympräparation. Die Waschmittelzusammensetzung zeichnet sich durch eine verbesserte Lagerstabilität aus.
Title: Detergent composition containing cellulase and amylase and having improved storage stability

Abstract: The invention relates to a detergent composition which can be produced using a first and a second enzyme preparation, wherein the first enzyme preparation comprises a cellulase and the second enzyme preparation comprises an amylase, characterised in that the first and the second enzyme preparation each comprise at least 0.5 wt.% of the corresponding enzyme, based on the total mass of active enzyme, at least 45 wt.% water, and 5 wt.% to 45 wt.% polyol, in each case based on the total mass of the enzyme preparation. The detergent composition is characterised by improved storage stability.
Title: Composition détergente contenant de la cellulase et de l'amylase et présentant une stabilité au stockage améliorée

Abstract: L'invention concerne une composition détergente qui peut être produite à l'aide d'une première et d'une seconde préparation enzymatique, la première préparation enzymatique comprenant une cellulase et la seconde préparation enzymatique comprenant une amylase, caractérisée en ce que la première et la seconde préparation enzymatique comprennent chacune au moins 0,5 % en poids de l'enzyme correspondante, sur la base de la masse totale d'enzyme active, au moins 45 % en poids d'eau, et de 5 % en poids à 45 % en poids de polyol, dans chaque cas sur la base de la masse totale de la préparation enzymatique. La composition détergente est caractérisée par une stabilité au stockage améliorée.
Title: System aus katalysatoren mit chrom-bindendem schutzmaterial, elektrochemische zellenvorrichtung

Abstract: Die Erfindung betrifft System (120) aus wenigstens zwei Katalysatoren (100), insbesondere für die Verwendung in elektrochemischen Zellenvorrichtungen (10), bevorzugt Brennstoffzellenvorrichtungen (10), wobei die wenigstens zwei Katalysatoren (100) strömungstechnisch in Reihe geschaltet sind, wobei die wenigstens zwei Katalysatoren (100) jeweils ein aktives Katalysematerial (108) aufweisen, welches jeweils auf einem Grundkörper (102) angeordnet ist und wobei wenigstens ein in Strömungsrichtung zuerst angeordneter erster Katalysator (100a) ein Schutzmaterial (110) aufweist, welches zur Bindung von Chrom vorgesehen ist und auf dem Grundkörper (102) angeordnet ist. Es wird vorgeschlagen, dass der erste Katalysator (100a) zur Oxidation von Wasserstoff vorgesehen ist und ein in Strömungsrichtung nach dem ersten Katalysator (100a) angeordneter zweiter Katalysator (100b) zur Oxidation vom Methan vorgesehen ist.
Title: System consisting of catalyzers with chromium-binding protective material, and electrochemical cell device

Abstract: The invention relates to a system (120) consisting of at least two catalyzers (100), in particular for use in electrochemical cell devices (10), preferably fuel cell devices (10), wherein the at least two catalyzers (100) are fluidically connected in series, and each of the at least two catalyzers (100) has a catalytically active material (108), each of which is provided on a main part (102). At least one first catalyzer (100a), which is arranged first in the flow direction, has a protective material (110), which is designed to bind chromium and is provided on the main part (102). According to the invention, the first catalyzer (100a) is designed to oxidize hydrogen, and a second catalyzer (100b), which is arranged after the first catalyzer (100a) in the flow direction, is designed to oxidize methane.
Title: Système constitué de catalyseurs avec un matériau de protection se liant au chrome, et dispositif de cellule électrochimique

Abstract: L'invention concerne un système (120) constitué d'au moins deux catalyseurs (100), en particulier destiné à être utilisé dans des dispositifs de cellules électrochimiques (10), de préférence des dispositifs de pile à combustible (10), lesdits au moins deux catalyseurs (100) étant en communication fluidique en série, et chacun desdits au moins deux catalyseurs (100) comportant un matériau (108) catalytiquement actif, chacun étant disposé sur une partie principale (102). Au moins un premier catalyseur (100a), qui est disposé en premier dans la direction d'écoulement, comporte un matériau de protection (110), qui est conçu pour lier le chrome et est disposé sur la partie principale (102). Selon l'invention, le premier catalyseur (100a) est conçu pour oxyder l'hydrogène, et un second catalyseur (100b), qui est disposé après le premier catalyseur (100a) dans la direction d'écoulement, est conçu pour oxyder le méthane.
Title: Undurchsichtige fahrzeugscheibe

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fahrzeugscheibe (100) umfassend eine erste Scheibe (1) mit einer außenseitigen Oberfläche (A) und einer innenraumseitigen Oberfläche (B), wobei die erste Scheibe (1) eine Glasscheibe ist und die gesamte außenseitige Oberfläche (A) oder die gesamte innenraumseitige Oberfläche (B) der ersten Scheibe (1) als eine satinierte Oberfläche (2) mit einer darauf angeordneten opaken Farbschicht (3) ausgebildet ist und wobei die opake Farbschicht (3) als ein Lack oder als eine Anstrichfarbe ausgebildet ist. Zudem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der Fahrzeugscheibe (100) und deren Verwendung sowie ein Fahrzeug (101), mindestens umfassend eine Fahrzeugkarosserie (102) und eine erfindungsgemäße Fahrzeugscheibe (100).
Title: Opaque vehicle pane

Abstract: The invention relates to a vehicle pane (100) comprising a first pane (1) with an exterior surface (A) and an interior surface (B), wherein the first pane (1) is a glass pane and the entire exterior surface (A) or the entire interior surface (B) of the first pane (1) is designed as a glazed surface (2) with an opaque color layer (3) thereon, wherein the opaque color layer (3) is provided in the form of a varnish or a paint. The invention additionally relates to a method for producing the vehicle pane (100), to the use thereof, and to a vehicle (101) at least comprising a vehicle body (102) and a vehicle pane (100) according to the invention.
Title: Vitre opaque de véhicule

Abstract: La présente invention concerne une vitre de véhicule (100) comprenant une première vitre (1) comportant une surface extérieure (A) et une surface intérieure (B), la première vitre (1) étant une vitre et la totalité de la surface extérieure (A) ou toute la surface intérieure (B) de la première vitre (1) étant conçue sous la forme d'une surface vitrée (2) sur laquelle a été appliquée une couche de couleur opaque (3), la couche (3) de couleur opaque (3) se présentant sous la forme d'un vernis ou d'une peinture. L'invention concerne en outre un procédé de production de la vitre de véhicule (100), son utilisation et un véhicule (101) comprenant au moins une carrosserie de véhicule (102) et une vitre de véhicule (100) selon l'invention.
Title: Oil-in-water emulsion with wide range of applications, for oxidatively changing the colour of keratin fibres

Abstract: The present invention relates to a product for oxidatively changing the colour of keratin fibres, which is present in the form of an oil-in-water emulsion and has improved application properties, and to a method for bringing about oxidative colour changes using the aforementioned oxidative colour-changing product in the form of an emulsion.
Title: Emulsion huile-dans-eau à large gamme d'applications, pour la modification par oxydation de la couleur des fibres de kératine

Abstract: La présente invention concerne un produit qui permet de modifier par oxydation la couleur des fibres de kératine, qui se présente sous la forme d'une émulsion huile-dans-eau et présente des propriétés d'application améliorées, ainsi qu'un procédé destiné à provoquer des modifications de couleur par oxydation, à l'aide du produit de changement de couleur par oxydation susmentionné, sous la forme d'une émulsion.
Title: Verstärkung der waschleistung

Abstract: Die Anmeldung betrifft ein flüssiges Textilwaschmittel enthaltend 1,0 bis 25,0 Gew.-% mindestens eines linearen Alkylbenzolsulfonats, 1,0 bis 35,0 Gew.-% mindestens eines Laurylethersulfats, 1,0 bis 15 Gew.-% mindestens eines nichtionischen Tensids, jeweils bezogen auf die Gesamtmenge des Mittels, und wobei das Mittel bei 20 °C einen pH-Wert von 7,8 bis 9,0 aufweist und wobei das Gewichtsverhältnis von a) zu b) zu c) bei 2,5 bis 4,0 zu 0,3 bis 1,0 zu 1,5 bis 2,5 liegt sowie Verfahren unter Anwendung des Mittels und die Verwendung des Mittels bzw. des Verfahrens.
Title: Boosting wash performance

Abstract: The application relates to a liquid textile detergent product comprising 1.0% to 25.0% by weight of at least one linear alkylbenzenesulfonate, 1.0% to 35.0% by weight of at least one lauryl ether sulfate, 1.0% to 15% by weight of at least one nonionic surfactant, based in each case on the total amount of the product, and wherein the product at 20°C has a pH of 7.8 to 9.0, and wherein the weight ratio of a) to b) to c) is 2.5 to 4.0:0.3 to 1.0:1.5 to 2.5, and to methods using the product and to the use of the product and method.
Title: Amplification de la performance de lavage

Abstract: L'invention concerne un produit détergent liquide pour textiles comprenant de 1,0 % à 25,0 % en poids d'au moins un alkylbenzènesulfonate linéaire, de 1,0 % à 35,0 % en poids d'au moins un lauryl éther sulfate, de 1,0 % à 15 % en poids d'au moins un tensioactif non ionique, respectivement par rapport à la quantité totale du produit, ledit produit présentant un pH compris entre 7,8 et 9,0 à 20 °C , et le rapport pondéral de a)/b)/c) étant de 2,5 à 4,0:0,3 à 1,0:1,5 à 2,5, ainsi que des procédés faisant appel audit produit et l'utilisation dudit produit et dudit procédé.
Title: Automatic dishwasher detergent with novel bleaching system

Abstract: The aim of the invention is to improve the bleaching power of citrate-based automatic dishwasher detergents. This property can be improved, without using transition-metal-containing catalysts, by using compounds that form organic peroxoacids having a cationic group under the conditions of perhydrolysis. In these compounds, a quaternary N atom is part of a heterocyclic 6-membered group.
Title: Détergent pour lave-vaisselle automatique doté d'un nouveau système de blanchiment

Abstract: L'invention vise à améliorer la puissance de blanchiment de détergents pour lave-vaisselle automatiques à base de citrate. Cette propriété peut être améliorée, sans utiliser de catalyseurs contenant un métal de transition, en utilisant des composés qui forment des peroxoacides organiques ayant un groupe cationique dans les conditions de perhydrolyse. Dans ces composés, un atome N quaternaire fait partie d'un groupe hétérocyclique à 6 chaînons.
Title: Verfahren und vorrichtung zur regelung der potentiallage von dc-leitern

Abstract: Die Anmeldung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) zur Regelung der Potentiallage eines ersten und eines zweiten DC-Leiters (DC+, DC-), wobei die DC-Leiter (DC+, DC-) zur Versorgung eines Elektrolyseurs (14) mit elektrischer Leistung vorgesehen sind und die elektrische Leistung über einen Gleichrichter (20) aus einem AC-Netz (12) auf die DC-Leiter (DC+, DC-) übertragbar ist, wobei in einem ersten Betriebsmodus die Potentiallage des ersten und des zweiten DC-Leiters (DC+, DC-) so geregelt wird, dass beide DC-Leiter (DC+, DC-) die gleiche Polarität gegenüber Erdpotential (GND) aufweisen. Die Anmeldung betrifft weiter ein DC-Netz (30) aufweisend einen Elektrolyseur (14), eine solche Vorrichtung (10) sowie den ersten und den zweiten DC-Leiter (DC+, DC-).
Title: Method and device for adjusting the potential level of dc conductors

Abstract: The application relates to a method and a device (10) for adjusting the potential level of a first and a second DC conductor (DC+, DC-). The DC conductors (DC+, DC-) are provided to supply an electrolyser (14) with electrical power and the electrical power is transmissible via a rectifier (20) from an AC grid (12) to the DC conductor (DC+, DC-). In a first operating mode the potential level of the first and second DC conductors (DC+, DC-) is adjusted such that both DC conductors (DC+, DC-) have the same polarity relative to earth potential (GND). The application further relates to a DC grid (30) having an electrolyser (14), such a device (10) and the first and second DC conductors (DC+, DC-).
Title: Procédé et dispositif de réglage du niveau de potentiel de conducteurs de cc

Abstract: La demande concerne un procédé et un dispositif (10) de réglage du niveau de potentiel d'un premier et d'un second conducteur de CC (DC+, DC-). Les conducteurs de CC (DC+, DC-) sont prévus pour alimenter un électrolyseur (14) en énergie électrique, l'énergie électrique pouvant être transmise par un redresseur (20) entre un réseau alternatif (12) et le conducteur de CC (DC +, DC-). Dans un premier mode de fonctionnement, le niveau de potentiel des premier et second conducteurs de CC (DC+, DC-) est ajusté de telle sorte que les deux conducteurs de CC (DC+, DC-) aient la même polarité par rapport au potentiel de masse (GND). La demande concerne en outre un réseau continu (30) comportant un électrolyseur (14), un tel dispositif (10) et les premier et second conducteurs de CC (DC+, DC-).
Title: Thermoelektrisches schaltelement, verwendung eines thermoelektrischen schaltelements und verfahren zur herstellung eines thermoelektrischen schaltelements

Abstract: Die Erfindung betrifft ein thermoelektrisches Schaltelement (2), mit einer ersten Lage (4) zumindest teilweise bestehend aus einem ferromagnetischen Werkstoff, und mit einer zweiten Lage (6) zumindest teilweise bestehend aus einem metallischen Werkstoff, wobei der ferromagnetische Werkstoff der ersten Lage (4) und der metallische Werkstoff der zweiten Lage (6) unterschiedliche Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweisen, wobei der Wärmeausdehnungskoeffizient des ferromagnetischen Werkstoffs der ersten Lage (4) und der Wärmeausdehnungskoeffizient des metallischen Werkstoffs der zweiten Lage (6) derart ausgewählt und die erste Lage (4) und die zweite Lage (6) derart miteinander verbunden und zueinander angeordnet sind, dass bei Erreichen einer vorgegebenen Temperatur eine vorgegebene Verformung des Verbunds der ersten Lage (4) und der zweiten Lage (6) erreicht wird, und wobei die erste Lage (4) und die zweite Lage (6) durch eine Adhäsionsbindung (10) mit atomarer Diffusion (12), optional über eine Zwischenlage (22), miteinander verbunden sind. Die Erfindung betrifft auch die Verwendung eines thermoelektrischen Schaltelements (2) sowie ein Verfahren zur Herstellung eines thermoelektrischen Schaltelements (2).
Title: Thermoelectric switching element, use of a thermoelectric switching element, and method for producing a thermoelectric switching element

Abstract: The invention relates to a thermoelectric switching element (2) having a first layer (4) that consists at least in part of a ferromagnetic material and having a second layer (6) that consists at least in part of a metal material, wherein: the ferromagnetic material of the first layer (4) and the metal material of the second layer (6) have different coefficients of thermal expansion; the coefficient of thermal expansion of the ferromagnetic material of the first layer (4) and the coefficient of thermal expansion of the metal material of the second layer (6) are selected and the first layer (4) and the second layer (6) are interconnected and arranged relative to one another in such a way that a specified deformation of the composite of the first layer (4) and the second layer (6) occurs when a specified temperature is reached; and the first layer (4) and the second layer (6) are interconnected by an adhesive bond (10) with atomic diffusion (12), optionally via an intermediate layer (22). The invention also relates to the use of a thermoelectric switching element (2) and to a method for producing a thermoelectric switching element (2).
Title: Élément de commutation thermoélectrique, utilisation d'un élément de commutation thermoélectrique et procédé de production d'un élément de commutation thermoélectrique

Abstract: L'invention concerne un élément de commutation thermoélectrique (2) ayant une première couche (4) constituée au moins en partie d'un matériau ferromagnétique et ayant une deuxième couche (6) constituée au moins en partie d'un matériau métallique. Selon l'invention : le matériau ferromagnétique de la première couche (4) et le matériau métallique de la deuxième couche (6) possèdent des coefficients de dilatation thermique différents ; le coefficient de dilatation thermique du matériau ferromagnétique de la première couche (4) et le coefficient de dilatation thermique du matériau métallique de la deuxième couche (6) sont sélectionnés et la première couche (4) et la deuxième couche (6) sont interconnectées et disposées l'une par rapport à l'autre de sorte qu'une déformation spécifiée du composite de la première couche (4) et de la deuxième couche (6) se produit lorsqu'une température spécifiée est atteinte ; et la première couche (4) et la deuxième couche (6) sont interconnectées par une liaison adhésive (10) avec une diffusion atomique (12), éventuellement par le biais d'une couche intermédiaire (22). L'invention concerne également l'utilisation d'un élément de commutation thermoélectrique (2) et un procédé de production d'un élément de commutation thermoélectrique (2).