MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Device and method for producing an alcohol synthesis gas

Abstract: The invention relates to a device for producing an alcohol synthesis gas, having a reactor container (1), a plasma generator (2), and an oxygen separator (3). The reactor container (1) is designed in the form of a bubble column reactor, having an organic substrate-water supply line (11); a reaction chamber (12) which is designed to receive an organic substrate-water suspension, a gassing device (13) for a supply and dispersed distribution of process gas in the organic substrate-water suspension, thereby generating a 3-phase dispersion, which has a solid phase containing the organic substrate, a liquid phase containing the water, and a gaseous phase containing the process gas, by generating a bubble column (4); and a removal line (14) which is designed to remove the synthesis gas or a synthesis gas intermediate product, wherein the plasma generator (2) is arranged in the bubble column (4), said plasma generator having plasma electrodes (21), which are provided in the form of anodes (22) and cathodes (23), and the plasma electrodes (21) are designed to generate a plasma, thereby producing the synthesis gas intermediate product. The oxygen separator (3) is designed to separate oxygen from the synthesis gas intermediate product, thereby obtaining the synthesis gas. The invention additionally relates to a method for producing an alcohol synthesis gas.
Title: Dispositif et procédé de production d'un gaz de synthèse d'alcool

Abstract: L'invention concerne un dispositif de production d'un gaz de synthèse d'alcool, comprenant une cuve de réacteur (1), un générateur de plasma (2), et un séparateur d'oxygène (3). La cuve de réacteur (1) est conçue sous la forme d'un réacteur à colonne à bulles, comportant une conduite d'alimentation en eau de substrat organique (11) ; une chambre de réaction (12) qui est conçue pour recevoir une suspension substrat organique-eau, un dispositif de gazage (13) pour une alimentation et une distribution dispersée de gaz de traitement dans la suspension substrat organique-eau, générant ainsi une dispersion à 3 phases, qui présente une phase solide contenant le substrat organique, une phase liquide contenant l'eau, et une phase gazeuse contenant le gaz de traitement, par génération d'une colonne à bulles (4) ; et une conduite d'évacuation (14) qui est conçue pour évacuer le gaz de synthèse ou un produit intermédiaire de gaz de synthèse, le générateur de plasma (2) étant agencé dans la colonne à bulles (4), ledit générateur de plasma comportant des électrodes à plasma (21), qui sont prévues sous la forme d'anodes (22) et de cathodes (23), et les électrodes à plasma (21) sont conçues pour générer un plasma, produisant ainsi le produit intermédiaire de gaz de synthèse. Le séparateur d'oxygène (3) est conçu pour séparer l'oxygène du produit intermédiaire de gaz de synthèse, ce qui permet d'obtenir le gaz de synthèse. L'invention concerne en outre un procédé de production d'un gaz de synthèse d'alcool.
Title: Strangpressrohling und verfahren zu dessen herstellung sowie verfahren zur herstellung eines strangpressteils

Abstract: Die Erfindung betrifft einen Strangpressrohling, aufweisend eine Rohlinghülle (10) und eine Rohlingfüllung (20), wobei die Rohlinghülle (10) aus einem Aluminiumwerkstoff ausgebildet ist und einen hohlzylindrischen Hüllmantel (11), eine Bodenhüllenkappe (12) und eine Deckelhüllenkappe (13) aufweist, wobei die Bodenhüllenkappe (12) an einem bodenseitigen Ende des Hüllmantels (11) und die Deckenhüllenkappe (13) an einem deckelseitigen Ende des Hüllmantels (11) angeordnet ist und wobei die Rohlinghülle (10) einen zylindrischen Innenraum (14) ausbildet sowie wobei die Rohlingfüllung (20) in dem Innenraum (14) angeordnet und als Aluminiumpulver ausgebildet ist, das verdichtete Pulverpartikel aufweist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Strangpressrohlings und ein Strangpressverfahren mittels eines solchen Rohlings.
Title: Extrusion billet and method for the production thereof, and method for producing an extruded part

Abstract: The invention relates to an extrusion billet comprising a billet casing (10) and a billet filling (20), wherein: the billet casing (10) is made of an aluminum material and has a hollow-cylinder-shaped casing wall (11), a bottom casing cap (12) and a top casing cap (13); the bottom casing cap (12) is disposed at a bottom end of the casing wall (11) and the top casing cap (13) is disposed at a top end of the casing wall (11); the billet casing (10) forms a cylindrical interior (14); the billet filling (20) is disposed in the interior (14) and is in the form of aluminum powder comprising compressed powder particles. The invention also relates to a method for producing an extrusion billet of this type and to an extrusion method using a billet of this type.
Title: Billette d'extrusion et son procédé de fabrication, et procédé de fabrication d'une pièce extrudée

Abstract: L'invention concerne une billette d'extrusion comprenant un boîtier de billette (10) et un remplissage de billette (20), le boîtier de billette (10) étant constitué d'un matériau d'aluminium et ayant une paroi de boîtier en forme de cylindre creux (11), un capuchon de boîtier inférieur (12) et un capuchon de boîtier supérieur (13) ; le capuchon de boîtier inférieur (12) est disposé au niveau d'une extrémité inférieure de la paroi de boîtier (11) et le capuchon de boîtier supérieur (13) est disposé au niveau d'une extrémité supérieure de la paroi de boîtier (11) ; le boîtier de billette (10) forme un intérieur cylindrique (14) ; le remplissage de billette (20) est disposé dans l'intérieur (14) et se présente sous la forme d'une poudre d'aluminium comprenant des particules de poudre comprimées. L'invention concerne également un procédé de production d'une billette d'extrusion de ce type et un procédé d'extrusion utilisant une billette de ce type.
Title: Verfahren und vorrichtung zum recyceln von siliziumelementen aus insbesondere kristallinem silizium

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Recycling von Siliziumelementen aus insbesondere kristallinem Silizium, wobei in einer Variante A Abfall aus Siliziumelementen, welche keine metallischen Anhaftungen aufweisen, in einer Variante B Abfall aus Siliziumelementen, welche Metalle und/oder Anhaftungen, wie Grafit oder Quarz aufweisen oder in einer Variante C Abfall aus Siliziumelementen, welche Anhaftungen aus Aluminium aufweisen, bei Variante A mit Wasser und bei den Variante B und C mit Alkalihydroxidlösung in einen Reaktor eingebracht und zur Reaktion gebracht werden, wobei Wärme erzeugt wird und bei den Varianten A und B Wasserstoff. Die Vorrichtung weist einen Reaktor (R), insbesondere in Form eines Autoklaven, mit folgenden Komponenten auf: einen Einfüllstutzen (1) zur Zuführung von zerkleinertem Abfall (Zellbruch) oder nicht zerkleinertem Abfall, einen Wärmetauscher (2), ein Rührwerk bzw. Rührer (3), einen Wasserstoffauslass (4), eine Gastrocknung (5), einen der Gastrocknung nachgeschalteten Verdichter (6) einen dem Verdichter nachgeschalteten Gasspeicher (7), ein Ablassventil (8), einen dem Ablassventil nachgeordneten Filter (9) in dem sich die unlöslichen Metalle und/oder andere unlösliche Anhaftungen ansammeln und einen Auslass (10) für die gefilterte Wasserglaslösung.
Title: Method and device for recycling silicon elements in particular from crystalline silicon

Abstract: The invention relates to a method and a device for recycling silicon elements, in particular from crystalline silicon, wherein, in a variant A, waste from silicon elements which comprise no metallic adhesions or, in a variant B, waste from silicon elements which comprise metals and/or adhesions such as graphite or quartz or, in a variant C, waste from silicon elements which comprise aluminium adhesions, are introduced into a reactor and reacted in the case of variant A with water and in the case of variants B and C with alkali hydroxide solution, with heat being generated and, in the case of variants A and B, hydrogen. The device has a reactor (R), in particular in the form of an autoclave, with the following components: a filler neck (1) for feeding comminuted waste (cell breakage) or non-comminuted waste, a heat exchanger (2), a stirring mechanism or agitator (3), a hydrogen outlet (4), a gas dryer (5), a compressor (6) downstream of the gas dryer, a gas accumulator (7) downstream of the compressor, a discharge valve (8), a filter (9) downstream of the discharge valve, in which the insoluble metals and/or other insoluble adhesions accumulate, and an outlet (10) for the filtered water glass solution.
Title: Procédé et dispositif de recyclage d'éléments en silicium, en particulier en silicium cristallin

Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour le recyclage d'éléments en silicium, en particulier en silicium cristallin. Dans une variante A, des déchets à base d'éléments en silicium qui ne présentent pas d'adhérences métalliques, dans une variante B, des déchets à base d'éléments en silicium qui présentent des métaux et/ou des adhérences, comme le graphite ou le quartz, ou dans une variante C, des déchets à base d'éléments en silicium qui présentent des adhérences en aluminium, sont introduits dans un réacteur avec de l'eau dans la variante A et avec une solution d'hydroxyde alcalin dans les variantes B et C, et sont amenés à réagir, de la chaleur étant générée et de l'hydrogène étant produit dans les variantes A et B. Le dispositif comprend un réacteur (R), se présentant en particulier sous la forme d'un autoclave, comportant les composants suivants : une tubulure de remplissage (1) pour l'alimentation en déchets broyés (débris de cellules) ou en déchets non broyés, un échangeur de chaleur (2), un mécanisme d'agitation ou un agitateur (3), une sortie d'hydrogène (4), un séchoir à gaz (5), un compresseur (6) monté en aval du séchoir à gaz, un réservoir de gaz (7) monté en aval du compresseur, une soupape d'évacuation (8), un filtre (9) monté en aval de la soupape d'évacuation, dans lequel les métaux insolubles et/ou d'autres adhérences insolubles s'accumulent, et une sortie (10) pour la solution de verre soluble filtrée.
Title: Zweikomponenten-klebesystem-komponente und zweikomponentenklebesystem sowie verwendung

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zweikomponenten-Klebesystem-Komponente A und ist dadurch gekennzeichnet, dass die Zweikomponenten-Klebesystem-Komponente A biobasierte konjugierte Dicarbonyle als Reaktivkomponente umfasst, wobei die biobasierten konjugierten Dicarbonyle ein Oxidationsprodukt des Lignins oder hochoxidiertes Lignin und/oder Tannine sind und die biobasierten konjugierten Dicarbonyle als reaktive Chinongruppen ausgebildet sind. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Zweikomponenten-Klebesystem mit der Zweikomponenten-Klebesystem-Komponente A und einer Zweikomponenten-Klebesystem- Komponente B sowie eine zugehörige Verwendung.
Title: Two-component-adhesive-system component, and two-component adhesive system, and use

Abstract: The invention relates to a two-component-adhesive-system component A and is characterised in that the two-component-adhesive-system component A comprises bio-based conjugated dicarbonyls as reactive components, wherein the bio-based conjugated dicarbonyls are an oxidation product of lignin or highly oxidised lignin and/or tannins, and the bio-based conjugated dicarbonyls are in the form of reactive quinone groups. The invention also relates to a two-component adhesive system having the two-component-adhesive-system component A and a two-component-adhesive-system component B, and to an associated use.
Title: Composant de système adhésif à deux composants et système adhésif à deux composants ainsi qu'utilisation

Abstract: L'invention concerne un composant A de système adhésif à deux composants et se caractérise en ce que le composant A de système adhésif à deux composants comprend comme constituant réactif des dicarbonyles conjugués biosourcés, les dicarbonyles conjugués biosourcés étant un produit d'oxydation de la lignine ou de la lignine hautement oxydée et/ou des tanins et les dicarbonyles conjugués biosourcés étant conçus en tant que groupes quinone réactifs. En outre, l'invention concerne un système adhésif à deux composants comportant le composant A de système adhésif à deux composants et un composant B de système adhésif à deux composants ainsi qu'une utilisation associée.
Title: Additiv gefertigter kunstsandsteinformkörper und dessen herstellung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines verfestigten, additiv gefertigten Kunstsandsteinformkörpers sowie den mittels des Verfahrens hergestellten verfestigten, additiv gefertigten Kunstsandsteinformkörper. Der Kunstsandsteinformkörper wird verfahrensgemäß nach der additiven Fertigung einer Wärmebehandlung und einer von einem Aushärtungsschritt gefolgten Infiltrationsbehandlung unterzogen. Der Kunstsandsteinformkörper eignet sich insbesondere zur Verwendung als Ur- oder Umformmodell, zum Beispiel als Gussmodell zur Herstellung von verlorenen Gussformen, ebenso wie als Kunstgegenstand für dekorative Zwecke.
Title: Artificial sandstone moulding produced by additive manufacturing, and the production thereof

Abstract: The invention relates to a method for producing a consolidated artificial sandstone moulding by additive manufacturing, and to the consolidated artificial sandstone moulding produced by means of the method. According to the method, the artificial sandstone moulding is subjected, after additive manufacturing, to a heat treatment and to an infiltration treatment followed by a curing step. The artificial sandstone moulding is suitable in particular for use as a prototype model or forming model, for example as a casting model for producing lost casting moulds, and as a plastics article for decorative purposes.
Title: Corps moulé en grès artificiel produit par fabrication additive et production correspondante

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un corps moulé en grès artificiel consolidé, produit par fabrication additive, ainsi que le corps moulé en grès artificiel consolidé, produit par fabrication additive, obtenu au moyen dudit procédé. Selon le procédé, le corps moulé en grès artificiel est soumis, après la fabrication additive, à un traitement thermique et à un traitement d'infiltration suivi d'une étape de durcissement. Le corps moulé en grès artificiel est en particulier conçu pour une utilisation comme modèle original ou modèle de transformation, par exemple comme modèle de coulée pour la fabrication de moules perdus, ainsi que comme objet d'art à des fins décoratives.
Title: Erwärmen und presshärten eines bauteils

Abstract: Anordnung (1) umfassend: - einen Ofen (2) mit einer Ofenkammer (3), wobei innerhalb der Ofenkammer (3) eine Bauteilebene (4) ausgebildet ist, wobei der Ofen (2) dazu eingerichtet ist, ein in der Bauteilebene (4) aufgenommenes Bauteil (5) zu erwärmen, wobei der Ofen (3) mindestens ein Paar (6) aus jeweils einem Gaseinlass (7) zum Einleiten eines Gases in die Ofenkammer (3) und einem diesem Gaseinlass (7) zugeordneten Strömungsverstärker (8) aufweist, wobei der Strömungsverstärker (8) innerhalb der Ofenkammer (3) angeordnet ist und dazu eingerichtet ist, eine von dem dem Strömungsverstärker (8) zugeordneten Gaseinlass (7) ausgehende Gasströmung (9) zu verstärken, - eine Presseinrichtung (10), welche zum Presshärten des in dem Ofen (2) erwärmten Bauteils (5) eingerichtet und dem Ofen (2) unmittelbar oder mittelbar nachgeordnet ist.
Title: Heating and press-hardening of a component

Abstract: An arrangement (1) comprising: - a furnace (2) with a furnace chamber (3), wherein a component plane (4) is formed within the furnace chamber (3), wherein the furnace (2) is configured to heat a component (5) accommodated in the component plane (4), wherein the furnace (3) has at least one pair (6) comprising in each case a gas inlet (7), for introducing a gas into the furnace chamber (3), and a flow amplifier (8), assigned to this gas inlet (7), wherein the flow amplifier (8) is arranged within the furnace chamber (3) and is configured to amplify a gas flow (9) leaving the gas inlet (7) assigned to the flow amplifier (8), - a pressing device (10), which is configured for press-hardening the component (5) heated in the furnace (2) and is arranged directly or indirectly downstream of the furnace (2).
Title: Chauffage et durcissement par pression d'un composant

Abstract: Système (1) comprenant : - un four (2) comportant une chambre de four (3), un plan de composant (4) étant formé à l'intérieur de la chambre de four (3), le four (2) étant configuré pour chauffer un composant (5) logé dans le plan de composant (4), le four (3) comportant au moins une paire (6) comprenant dans chaque cas une entrée de gaz (7), permettant d'introduire un gaz dans la chambre de four (3), et un amplificateur de flux (8), attribué à cette entrée de gaz (7), l'amplificateur de flux (8) étant disposé à l'intérieur de la chambre de four (3) et étant configuré pour amplifier un flux de gaz (9) sortant de l'entrée de gaz (7) attribuée à l'amplificateur de flux (8), - un dispositif de pressage (10), qui est configuré pour durcir par pression le composant (5) chauffé dans le four (2) et est disposé directement ou indirectement en aval du four (2).
Title: Multi-layer landfill bed for filtering landfill leachate

Abstract: The invention relates to a multi-layer landfill bed (10) for filtering landfill leachate accumulating in a landfill, comprising a base seal (12), a drainage layer (22) arranged above the base seal (12) and a liquid-permeable pollutant absorption layer (24) which is designed to filter out and enclose pollutants from the landfill leachate, in particular by adsorption and/or ion exchange.
Title: Lit de décharge multicouche pour filtrer le lixiviat de décharge

Abstract: La présente invention concerne un lit de décharge multicouche (10) pour filtrer un lixiviat de décharge s'accumulant dans un décharge, comprenant un joint de base (12), une couche de drainage (22) disposée au-dessus du joint de base (12) et une couche d'absorption de polluant perméable aux liquides (24) qui est conçue pour filtrer et renfermer des polluants provenant du lixiviat de décharge, en particulier par adsorption et/ou échange d'ions.
Title: Festoxidelektrolysezelle mit kathode und verfahren

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Festoxidzelle mit einem Elektrolyten (2), wobei auf gegenüberliegenden Seiten des Elektrolyten (2) gasdurchlässige Elektroden (1, 3) angebracht sind, wobei die Brennstoffelektrode (1) Sr 2 Fe 2-x Mo x O 6-δ oder Sr 2 Fe 2-x Mo x-y MyO 6-δ mit M = Nickel (Ni), und/oder Kobalt (Co), und/oder Titan (Ti), und/oder Mangan (Mn) und/oder Kupfer (Cu) umfasst. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren für den Betrieb der Festoxidzelle.
Title: Solid oxide electrolysis cell with cathode, and method

Abstract: The invention relates to a solid oxide cell with an electrolyte (2), wherein gas-permeable electrodes (1, 3) are attached on opposite sides of the electrode (2), wherein the fuel electrode (1) comprises Sr2Fe2-xMoxO6-δ or Sr2Fe2-xMox-yMyO6-δ, where M = nickel (Ni), and/or cobalt (Co), and/or titanium (Ti), and/or manganese (Mn) and/or copper (Cu). The invention also relates to a method for operating the solid oxide cell.
Title: Cellule d'électrolyse à oxyde solide avec cathode et procédé

Abstract: L'invention concerne une cellule à oxyde solide avec un électrolyte (2), des électrodes perméables aux gaz (1, 3) étant fixées sur des côtés opposés de l'électrode (2), l'électrode à combustible (1) comprenant Sr 2 Fe 2-x Mo x O 6-δ ou Sr 2 Fe 2-x Mo x-y MyO 6-δ , où M = nickel (Ni), et/ou cobalt (Co), et/ou titane (Ti), et/ou manganèse (Mn) et/ou cuivre (Cu). L'invention concerne également un procédé de fonctionnement de la cellule à oxyde solide.
Title: Elektrochemischer reaktor mit umlaufender dichtung

Abstract: Beschrieben und dargestellt ist ein Elektrochemischer Reaktor (1), insbesondere Redox- Flow-Batterie, Brennstoffzelle, Elektrolyseur oder Elektrosynthesezelle, mit einem Zellstack (Z) aus einer Mehrzahl von in einer Stapelrichtung (R) gestapelten Zellen (2), wobei jede Zelle (2) wenigstens einen Zellrahmen (12) aufweist, wobei zwischen wenigstens zwei benachbarten Zellrahmen (12) eine Dichtung (13) umlaufend um einen Zellinnenraum (14) vorgesehen ist und wobei die Dichtung (13) jeweils wenigstens teilweise in benachbarten Nuten (20,21) der benachbarten Zellrahmen (12) vorgesehen ist. Damit eine verbesserte Dichtung erhalten werden kann, ist vorgesehen, dass der Querschnitt wenigstens einer Nut (21) einen inneren Bereich (24) mit einem tieferliegenden Bereich des Nutgrunds (27) und einen äußeren Bereich (25) mit einem höherliegenden Bereich des Nutgrunds (27) aufweist, dass der innere Bereich (24) der Nut (21) und der äußere Bereich (25) der Nut (21), insbesondere direkt, über eine Stufe (26) des Nutgrunds (27) miteinander verbunden sind und dass die Dichtung (13) an der wenigstens einen Stufe (26) anliegt.
Title: Electrochemical reactor with circumferential seal

Abstract: The invention relates to an electrochemical reactor (1), in particular a redox-flow battery, fuel cell, electrolyser or electrosynthesis cell, having a cell stack (Z) consisting of a plurality of cells (2) stacked in a stacking direction (R), wherein each cell (2) has at least one cell frame (12), wherein between at least two adjacent cell frames (12) a seal (13) is arranged in a manner encircling a cell interior (14) and wherein the seal (13) is in each case provided at least partially in adjacent grooves (20, 21) of the adjacent cell frames (12). So that an improved seal can be provided, the invention proposes that the cross section of at least one groove (21) has an inner region (24) with a lower-set region of the groove base (27) and an outer region (25) with a higher-set region of the groove base (27), that the inner region (24) of the groove (21) and the outer region (25) of the groove (21) are connected to one another, more particularly directly, by a step (26) in the groove base (27), and that the seal (13) rests against the at least one step (26).
Title: Réacteur électrochimique à joint circonférentiel

Abstract: L'invention concerne un réacteur électrochimique (1), en particulier une batterie à flux redox, une pile à combustible, un électrolyseur ou une cellule d'électrosynthèse, ayant un empilement de cellules (Z) constitué d'une pluralité de cellules (2) empilées dans une direction d'empilement (R), chaque cellule (2) ayant au moins un cadre de cellule (12), un joint (13) étant agencé entre au moins deux cadres de cellule (12) adjacents, de manière à encercler un intérieur de cellule (14) et le joint (13) étant dans chaque cas disposé au moins partiellement dans des rainures (20, 21) adjacentes des cadres de cellule (12) adjacents. Pour pouvoir fournir un joint amélioré, l'invention propose que la section transversale d'au moins une rainure (21) ait une région interne (24) avec une région définie inférieure de la base de rainure (27) et une région externe (25) avec une région définie supérieure de la base de rainure (27), que la région interne (24) de la rainure (21) et la région externe (25) de la rainure (21) soient reliées l'une à l'autre, plus particulièrement directement, par une marche (26) dans la base de rainure (27) et que le joint (13) repose contre ladite marche (26).
Title: Gasdiffusionslage für eine elektrolysezelle

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Gasdiffusionslage (5) für eine Elektrolysezelle (1) und ein Herstellungsverfahren einer Gasdiffusionslage (5), umfassend eine erste Lage (51) und eine zweite Lage (52), wobei eine erste Lage (51) eine Feinstruktur mit Feinporen umfasst und eine zweite Lage (52) eine Grobstruktur mit Grobporen umfasst, wobei die zweite Lage (52) eine Vielzahl von Spiralelementen (520) umfasst, wobei die Spiralelemente (520) verwoben sind, wobei mindestens ein Spiralelemente (520) frei beweglich ist, insbesondere frei rotierbar ist.