MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: AGING WINE OR LIQUOR IN FRESHWATER COLUMNS (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Method for aging wine or liquor in columns of fresh water, comprising the following steps: Once the containers (12) for storing the wine or liquor (13) to be aged have been prepared, they are filled with a capacity ranging from 25 to 1000 liters. Said containers are submerged in a well (8) of fresh water protected by a hut (1), which has at least a depth (10) of between 4 and 6 meters. In a different embodiment, the aging containers (12) are introduced into hermetically sealed tanks or reservoirs of fresh water. Said containers (12) are kept in the well (8) for at least one month and a maximum of one year, depending on the level of aging desired. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Envejecimiento de vino o licor en columnas de agua dulce

Abstract: Método de envejecimiento de vino o licor en columnas de agua dulce, que comprende las siguientes etapas: Una vez preparados los recipientes (12) para almacenar el vino o licor (13) a envejecer se rellenan oscilando su capacidad entre 25 y 1000 litros. Dichos recipientes se sumergen en un pozo (8) de agua dulce protegido por caseta (1), que tenga al menos una profundidad (10) de entre 4 y 6 metros. En una realización diferente se introducen los recipientes (12) de envejecimiento en tanques o depósitos de agua dulce cerrados herméticamente. Se mantienen dichos recipientes (12) en el pozo (8) durante al menos un mes y máximo un año, dependiendo del nivel de envejecimiento que se desee obtener.
Title: Dosing device for water treatment in swimming pools (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Dosing device for water treatment in swimming pools, attachable to an internal surface of a swimming pool for the release of soluble chemical products, comprising: - an external housing (2), with an internal chamber (6) and through openings (7) for communication between the internal chamber (6) and the exterior; - a product-holder support (3) housed in the internal chamber (6) of the housing (2) and removable therefrom; and - closing and locking means (5) for immobilizing the product-holder support (3) in the internal chamber (6) of the housing (2); The device comprises at least one magnetic joining element (4) for removable and direct connection of the housing (2) to the internal surface of the pool. Thanks to these magnetic joining elements (4), the device can be temporarily and securely fixed directly to the wall of any swimming pool without having to alter it. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Dispositivo dosificador para tratamiento del agua en piscinas

Abstract: Dispositivo dosificador para tratamiento del agua en piscinas, vinculable a una superficie interna de una piscina para liberación de productos químicos solubles, que comprende: - una carcasa (2) externa, con una cámara interna (6) y unas aberturas pasantes (7) para comunicación entre la cámara interna (6) y el exterior; - un soporte portaproducto (3) alojado en la cámara interna (6) de la carcasa (2) y extraíble de ella; y - unos medios de cierre (5) y bloqueo para inmovilización del soporte portaproducto (3) en la cámara interna (6) de la carcasa (2); El dispositivo comprende al menos un elemento magnético de unión (4) para vinculación removible y directa de la carcasa (2) con la superficie interna de la piscina. Gracias a estos elementos magnéticos de unión (4) se puede fijar temporalmente y de manera segura el dispositivo directamente a la pared de cualquier piscina sin necesidad de alterarla.
Title: PROCEDURE FOR THE PREPARATION OF CATALYSTS DERIVED FROM LIGNOCELLULOSIC BIOMASS FOR THE CONVERSION OF ORGANIC COMPOUNDS (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: The process described in the present invention focuses on the preparation of heterogeneous catalysts based on low metal contents, such as ruthenium, in the form of nanoparticles, and carbonaceous supports derived from lignocellulosic biomass waste for the conversion of organic compounds, such as levulinic acid to gamma-valerolactone. The appropriate experimental procedure developed allows the production of heterogeneous catalysts that exhibit excellent catalytic behavior under mild reaction conditions, which, together with their low metal content, minimizes the economic and energy costs of the overall process. Thus, the strategy followed has allowed the development of a process that encompasses the principles of the circular economy and which could be used to obtain molecules of great interest in the chemical sector. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Procedimiento de preparacion de catalizadores derivados de biomasa lignocelulosica para la conversion de compuestos organicos

Abstract: El procedimiento descrito en la presente invención está centrado en la preparación de catalizadores heterogéneos basados en bajos contenidos de metal, como rutenio, en forma de nanopartículas, y soportes carbonosos derivados de residuos de biomasa lignocelulósica para la conversión de compuestos orgánicos, tales como ácido levulínico a gamma-valerolactona. El adecuado procedimiento experimental desarrollado permite la obtención de catalizadores heterogéneos que presentan excelente comportamiento catalítico en condiciones de reacción suaves, lo cual, junto con el bajo contenido metálico de los mismos, permite minimizar el coste económico y energético del proceso global. De esta manera, la estrategia seguida ha permitido desarrollar un proceso que engloba los principios de la economía circular y el cual podría emplearse en la obtención de moléculas de gran interés en el sector químico.
Title: INTEGRATED SYSTEM OF DEVICES AND PROCEDURE FOR CONVERTING CARBON-BASED COMPOSITE MATERIAL INTO A HYDROGEN-RICH GAS, WITH THE OPTION OF CAPTURING AND USING ITS EMISSIONS AND WASTE (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: The present invention relates to both an integrated system of devices, which we will call the system, SID or SID system, and to the process for efficiently producing a final gas, comprising hydrogen as the main volumetric component, from a raw gas originating from a carbon-based material, using a hydro-photocatalytic reaction at lower pressure and temperature than conventional gas reforming systems. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Sistema integrado de dispositivos y procedimiento para convertir material compuesto a base de carbono en un gas rico en hidrogeno, con opcion de captura y uso de sus emisiones y residuos

Abstract: La presente invención se refiere tanto a un sistema integrado de dispositivos, al que llamaremos el sistema, SID o sistema SID, como al procedimiento para producir eficientemente un gas final, que comprende hidrógeno como principal componente volumétrico, a partir de un gas crudo proveniente de un material a base de carbono, utilizando una reacción hidro-foto catalítica a menor presión y temperatura que los sistemas convencionales de reformado de gases.
Title: Multilayered cosmetic products, their preparation procedure and use (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Multilayer-based cosmetic products. Their preparation process and use. The present invention falls within the field of polymeric materials based on ultrafine fibers applied to the cosmetics sector, referring to their process and application for manufacturing highly effective solid multilayer cosmetic products manufactured using electrohydrodynamic or aerohydrodynamic processing techniques, or any combination of both. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Productos cosméticos basados en multicapas, su procedimiento de preparación y uso de los mismo

Abstract: Productos cosméticos basados en multicapas. su procedimiento de preparación y uso de los mismos. La presente invención se enmarca en el área de los materiales poliméricos basados en fibras ultrafinas aplicadas al sector cosmético, refiriéndose ésta a su procedimiento y aplicación para fabricar productos sólidos de alta eficiencia cosmética en formato multicapa fabricados mediante técnicas de procesado electro-hidrodinámicas, aero-hidrodinámicas o cualquier combinación de ambas.
Title: COMBINATION COMPRISING POLYMYXIN AND SPHINGOSINE (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Combination comprising polymyxin B and sphingosine. The present invention relates to a combination comprising polymyxin B (PMB) and sphingosine (Sph) for the treatment of bacterial infections, and especially respiratory infections caused by Gram-negative microorganisms. The synergistic effect of this combination allows for the use of lower quantities of both compounds than would be used if each compound were administered alone, as well as for the treatment of infections caused by bacteria that are multi-resistant to antimicrobials. The invention also relates to a pharmaceutical composition comprising a combination of PMB and Sph for administration by inhalation and/or intranasal route. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Combinacion que comprende polimixina b y esfingosina

Abstract: Combinación que comprende polimixina B y esfingosina. La presente invención se refiere a una combinación que comprende polimixina B (PMB) y esfingosina (Sph) para el tratamiento de infecciones bacterianas y, especialmente, de infecciones respiratorias causadas por microorganismos Gram negativos. El efecto sinérgico de esta combinación permite que se utilicen cantidades de ambos compuestos inferiores a las que se utilizarían si se administrara cada compuesto en solitario, así como el tratamiento de infecciones causadas por bacterias multirresistentes a los antimicrobianos. La invención también se refiere a una composición farmacéutica que comprende una combinación de PMB y Sph para su administración por vía inhalatoria y/o intranasal.
Title: ANTIVIRAL FOOD PRODUCT (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Edible product and method for reducing and/or eliminating viral load in the oral cavity. The present invention relates, in a first aspect, to an antiviral oral product characterized in that it comprises black grape extract. Preferably, this oral product has the grape extract encapsulated in a capsule selected from the group consisting of a maltodextrin capsule, a gelatin capsule, and a combination of the two. The present invention also relates to the use of an oral product comprising black grape extract as an antiviral agent. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Producto alimentario antiviral

Abstract: Producto comestible y método para reducir y/o eliminar la carga viral en la cavidad oral. La presente invención se refiere, en un primer aspecto, producto oral antiviral caracterizado porque comprende extracto de uva negra. De manera preferida, este producto oral tiene el extracto de uva encapsulado en una cápsula que se selecciona del grupo que consiste en cápsula con maltodextrina, cápsula con gelatina y combinación de las dos. La presente invención también se refiere al uso de un producto oral que comprende extracto de uva negra como agente antiviral.
Title: PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCIÓN DE UN FERTILIZANTE NITROGENADO (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Process for obtaining nitrogen fertilizer. Process for obtaining nitrogen fertilizers, specifically nitric acid or nitrates in liquid form, from nitrogen and ozone. More specifically, ozone is first obtained from oxygen, and this ozone is bubbled through water in the presence of nitrogen to obtain nitric acid. The process can be carried out on-site on farms. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Procedimiento para la obtencion de un fertilizante nitrogenado

Abstract: Procedimiento para la obtención de un fertilizante nitrogenado. Procedimiento de obtención de fertilizantes nitrogenados, concretamente ácido nítrico o nitratos en forma líquida, a partir de nitrógeno y ozono. De manera más concreta, en primer lugar, se obtiene ozono a partir de oxígeno y este ozono se burbujea en agua y en presencia de nitrógeno para obtener ácido nítrico. El procedimiento puede llevarse a cabo in situ en las propias explotaciones agrícolas.
Title: FILTRO LUMINISCENTE PARA LUMINARIAS LED EMISORAS DE LUZ BLANCA Y PROCEDIMIENTO DE OBTENCIÓN (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Luminescent filter for white light-emitting LED luminaires and a method for obtaining it that performs a spectral conversion of the white light emitted by LED luminaires, blocking white light radiation with wavelengths harmful to the eye and transforming them into radiation with wavelengths beneficial to the eye, while preserving the luminous quality of the emitted light according to measured parameters such as the color rendering index (CRI) and the saturated red rendering index (R9) of a light source. To this end, the luminescent filter comprises organic luminescent dyes embedded in a polymeric matrix and deposited on an optically transparent substrate, all defined by a production method consisting of an initial dissolution and mixing stage, followed by a coating stage and a final evaporation stage. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Filtro luminiscente para luminarias led emisoras de luz blanca y procedimiento de obtencion

Abstract: Filtro luminiscente para luminarias LED emisoras de luz blanca y procedimiento de obtención que realiza una conversión espectral de la luz blanca emitida por luminarias LED, bloqueando la radiación de la luz blanca con longitudes de onda perjudiciales para el ojo y transformándolas a una radiación con longitudes de onda beneficiosas para el mismo, al tiempo que preserva la calidad lumínica de la luz emitida según parámetros medidos como el índice de reproducción cromática (CRI) y el índice de reproducción de rojos saturados (R9) de una fuente lumínica. Para ello, el filtro luminiscente comprende unos tintes luminiscentes orgánicos embebidos en una matriz polimérica y depositados sobre un sustrato ópticamente transparente, todo ello definido por un procedimiento de obtención constituido por una etapa inicial de disolución y mezclado, seguida de una etapa de recubrimiento y una etapa final de evaporación.
Title: Preparation procedure for PLGA polymeric nanoparticles (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Method for preparing PLGA polymeric nanoparticles. The present invention relates to a method for preparing poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA) polymeric nanoparticles in the absence of organic solvents. In this method, based on an emulsion method, the PLGA polymer is dissolved in a solution of vegetable oil and tetraglycol, and this solution is sprayed onto an aqueous PVA solution while the resulting mixture is stirred. The mixture is centrifuged to separate the nanoparticles formed, and the nanoparticles are washed. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Procedimiento de preparación de nanopartículas poliméricas de PLGA

Abstract: Procedimiento de preparación de nanopartículas poliméricas de PLGA. La presente invención se refiere a un procedimiento para la preparación de nanopartículas poliméricas de ácido poli(láctico-co-glicólico) (PLGA) en ausencia de disolventes orgánicos. En dicho procedimiento, basado en un método de emulsión, el polímero PLGA se disuelve en una disolución de aceite vegetal y tetraglicol y esta disolución se pulveriza sobre una disolución acuosa de PVA mientras se agita la mezcla resultante. Ésta se centrifuga para separar las nanopartículas formadas y se lavan.
Title: Cosmetic or pharmaceutical composition for topical use, method of preparation and use thereof for the treatment of senile skin (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Cosmetic or pharmaceutical composition in the form of an oil-in-water emulsion, with an aqueous phase and a fatty phase, for topical use, characterized in that it comprises sodium hyaluronate, pumpkin seed protein hydrolyzate, panthenol, squalane, sodium stearyl lactylate as an anionic emulsifying agent and ammonium acryloyldimethyltaurate and vinylpyrrolidone copolymer, and in that it has a pH between 4.5 and 6.5. The composition according to the invention allows the production of an emulsion without phase separation and stable while maintaining the properties in its formulation. The invention also relates to a method for preparing the composition and to the use of the composition in the treatment of senile skin. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Composición cosmética o farmacéutica de uso tópico, método de preparación y uso de la misma para tratamiento de la piel senil

Abstract: Composición cosmética o farmacéutica en forma de emulsión aceite en agua, con una fase acuosa y una fase grasa, para uso tópico caracterizada por que comprende hialuronato sódico, hidrolizado proteico de semillas de calabaza, pantenol, escualano, estaroil lactilato sódico como agente emulsionante aniónico y copolímero de acriloildimetiltaurato de amonio y vinilpirrolidona, y por que presenta un pH comprendido entre 4,5 y 6,5. La composición según la invención permite la obtención de una emulsión sin separación de fases y estable manteniendo las propiedades en su formulación. La invención también se refiere a un método para preparar la composición y al uso de la composición en el tratamiento de la piel senil.
Title: Co-amorphous solid forms of flavonoids

Abstract: The present invention relates to new solid forms (NSF) of a flavonoid and a coformer. The NSF are co-amorphous solids of flavonoids and amino acids, as well as the solvates of said co-amorphous solids. The flavonoid is selected from quercetin, genistein, fisetin, apigenin, naringenin, rutin, diosmin, among others. The coformer is selected from lysine and arginine. The NSF have enhanced stability, solubility and pharmacological properties over parent polyphenols. The new solid forms are suitable to be used in pharmaceutical compositions, food products, nutritional supplements and the like.
Title: Formas solidas coamorfas de flavonoides

Abstract: La presente invención se refiere a nuevas formas sólidas (NFS) de un flavonoide y un coformador. Las NFS son sólidos co-amorfos de flavonoides y aminoácidos, así como los solvatos de dichos sólidos co-amorfos. El flavonoide se selecciona de entre quercetina, genisteína, fisetina, apigenina, naringenina, rutina, diosmina, entre otros. El coformador se selecciona a partir de lisina y arginina. Las NFS tienen una estabilidad, solubilidad y propiedades farmacológicas mejoradas en comparación con los polifenoles originales. Las nuevas formas sólidas son adecuadas para ser utilizadas en composiciones farmacéuticas, productos alimenticios, suplementos nutricionales y similares.
Title: Biodegradable matrix composite material reinforced with textile waste for industrial applications (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Biodegradable matrix composite material reinforced with recycled textile waste for industrial applications. The present invention relates to a composite material that combines a biodegradable matrix, based on food-grade gelatin, distilled water, and double-distilled glycerin, with recycled textile waste reinforcements. This material offers properties such as rigidity and recyclability, as well as adaptability to different industrial applications. The manufacturing process includes matrix preparation, the integration of textile waste into small fragments, and controlled drying to ensure material quality. The resulting product is sustainable, contributing to the circular economy through the valorization of textile waste. Its potential applications include the production of hangers, furniture components, and accessories, offering sustainable and functional solutions for various industrial sectors. This development addresses the need to reduce the environmental impact of composite materials and encourages responsible textile waste management. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Material compuesto de matriz biodegradable reforzado con residuos textiles para aplicaciones industriales

Abstract: Material compuesto de matriz biodegradable reforzado con residuos textiles reciclados para aplicaciones industriales. La presente invención se refiere a un material compuesto que combina una matriz biodegradable, basada en gelatina alimenticia, agua destilada y glicerina bidestilada, con refuerzos de residuos textiles reciclados. Este material ofrece propiedades como rigidez y reciclabilidad, además de una adaptabilidad a distintas aplicaciones industriales. El proceso de fabricación incluye la preparación de la matriz, la integración de los residuos textiles en fragmentos pequeños y un secado controlado para garantizar la calidad del material. El producto resultante es sostenible, contribuyendo a la economía circular mediante la valorización de residuos textiles. Sus aplicaciones potenciales incluyen la producción de perchas, componentes de mobiliario y accesorios, ofreciendo soluciones sostenibles y funcionales para diversos sectores industriales. Este desarrollo aborda la necesidad de reducir el impacto ambiental de los materiales compuestos y fomenta una gestión responsable de los desechos textiles.
Title: Hydroxycitrate for muscle regeneration (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Hydroxycitric acid or any of its salts, preferably potassium, sodium, calcium, or potassium-magnesium hydroxycitrate, and more preferably potassium hydroxycitrate, for use as a promoter of muscle regeneration, compositions comprising it and its use in the treatment of muscle injuries and diseases that cause muscle atrophy or muscle wasting, as well as its non-therapeutic use. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Hidroxicitrato para la regeneración muscular

Abstract: Ácido hidroxicítrico o cualquiera de sus sales, preferiblemente, hidroxicitrato potásico, sódico, cálcico, o potásico-magnésico, y más preferiblemente, hidroxicitrato potásico, para su uso como promotor de la regeneración muscular, composiciones que lo comprenden y su uso en el tratamiento de lesiones musculares y de enfermedades que cursan con atrofia muscular o desgaste muscular, así como su uso no terapéutico.
Title: Isoquercetin derivatives for the treatment and/or prevention of eye diseases (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Abstract: Isoquercetin derivatives for the treatment and/or prevention of eye diseases. The present invention relates to isoquercetin derivatives of formula I, where R represents a C 1 -C 24 alkyl group, for use in the treatment and/or prevention of inflammatory and/or degenerative diseases of the eye or its annexes, the anterior chamber of the eye, the lens, the retina, and/or the optic nerve. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
Title: Derivados de isoquercetina para el tratamiento y/o prevención de enfermedades oculares

Abstract: Derivados de isoquercetina para el tratamiento y/o prevención de enfermedades oculares. La presente invención se refiere a derivados de isoquercetina de fórmula I donde R representa un grupo C1-C24 alquilo, para su uso en el tratamiento y/o prevención de enfermedades inflamatorias y/o degenerativas del ojo o sus anexos, de la cámara anterior del ojo, del cristalino, de la retina y/o del nervio óptico.