MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Composition de silicone thermofusible durcissable, matériau d'étanchéité, adhésif thermofusible et dispositif à semi-conducteur optique

Abstract: Une composition de silicone thermofusible durcissable comprend : (A-1) un organopolysiloxane contenant un groupe alcényle de type résine MQ qui est solide à température ambiante et qui contient au moins un groupe alcényle par molécule ; (A-2) un organopolysiloxane contenant un groupe alcényle linéaire qui contient au moins deux groupes alcényle par molécule ; (B-1) un organohydrogénopolysiloxane linéaire possédant des atomes d'hydrogène liés à un atome de silicium aux deux extrémités de la chaîne moléculaire ; et (C) un catalyseur de durcissement, (i) la teneur en composant (B-1) étant de 60 % en masse ou plus par rapport à la masse totale du composant organohydrogénopolysiloxane possédant des atomes d'hydrogène liés à un atome de silicium, (ii) la quantité de groupes aryle dans tous les groupes organiques liés à un atome de silicium dans la totalité du composant organopolysiloxane étant de 10 % en moles ou moins, (iii) la teneur en composant (A-1) étant de 65 % en masse ou plus par rapport à la masse totale du composant (A-1) et du composant (A-2), et (iv) la teneur en organohydrogénopolysiloxane linéaire possédant des atomes d'hydrogène liés à un atome de silicium uniquement dans des chaînes latérales de la chaîne moléculaire étant de 3 % en masse ou moins par rapport à la masse totale du composant organohydrogénopolysiloxane possédant des atomes d'hydrogène liés à un atome de silicium.
Title: Aromatic lactone-containing resin, method for producing same, and curable resin composition

Abstract: The present invention provides an aromatic lactone-containing resin represented by general formula (1). In the formula, R 1 , R 2 , and R 3 each independently represent an alkyl group having 1-8 carbon atoms, X represents -CH 2 -, or a hydrocarbon group having 8-24 carbon atoms and having an aromatic ring and an alkylene group; a hydrogen atom of the hydrocarbon group may be substituted with a hydroxy group; a represents an integer of 0-3; b represents an integer of 0-2; c represents an integer of 0-3; and n represents an integer of 0-10.
Title: Résine contenant une lactone aromatique, son procédé de production et composition de résine durcissable

Abstract: La présente invention concerne une résine contenant une lactone aromatique représentée par la formule générale (1). Dans la formule, R 1 , R 2 , et R 3 représentent chacun indépendamment un groupe alkyle ayant de 1 à 8 atomes de carbone, X représente-CH 2 -, ou un groupe hydrocarboné ayant de 8 à 24 atomes de carbone et ayant un cycle aromatique et un groupe alkylène ; un atome d'hydrogène du groupe hydrocarboné peut être substitué par un groupe hydroxy ; a représente un nombre entier de 0 à 3 ; b représente un nombre entier de 0 à 2 ; c représente un nombre entier de 0 à 3 ; et n représente un nombre entier de 0 à 10.
Title: Cell culture method and cell culture apparatus

Abstract: Provided are a cell culture method and a cell culture apparatus which enable efficient removal of dissolved carbon dioxide from a culture solution while suppressing damage to cultured cells, stable maintenance of a dissolved carbon dioxide concentration within a proper range, and reduction in the amount of an alkali to be added. This cell culture method uses a cell culture apparatus including a culture vessel and a gas separation membrane module disposed outside the culture vessel, wherein a plurality of hollow fiber membranes in a housing of the gas separation membrane module have a fixed end part in which both open ends of each hollow fiber membrane folded in U-shape are collectively fixed by potting, and a free end part in which each hollow fiber membrane is folded back in U-shape and is not fixed. In the cell culture method, while part of a culture solution in the culture vessel during cell culture is circulated by being sent to the gas separation membrane module through a culture solution supply tube and then returned from the gas separation membrane module to the culture vessel through a culture solution return tube, the inside of each of the plurality of hollow fiber membranes is depressurized to separate and remove dissolved carbon dioxide from the culture solution in the gas separation membrane module.
Title: Procédé de culture cellulaire et appareil de culture cellulaire

Abstract: L'invention concerne un procédé de culture cellulaire et un appareil de culture cellulaire permettant d'éliminer efficacement le dioxyde de carbone dissous dans une solution de culture pour la culture de cellules tout en limitant les dommages causés aux cellules cultivées, de maintenir de manière stable la concentration en dioxyde de carbone dissous dans une plage appropriée et de réduire la quantité d'un alcali à ajouter. Ce procédé de culture cellulaire utilise un appareil de culture cellulaire comprenant un récipient de culture et un module de séparation de gaz situé à l'extérieur du récipient de culture, une pluralité de membranes à fibres creuses dans un boîtier du module de séparation de gaz présentant une partie d'extrémité fixe dont les extrémités ouvertes de chaque membrane à fibres creuses repliée en forme de U sont fixées collectivement par moulage, et une partie d'extrémité libre dont chaque membrane à fibres creuses est repliée en forme de U et n'est pas fixée. Dans le procédé de culture cellulaire, tandis qu'une partie d'une solution de culture dans le récipient de culture pendant la culture cellulaire est mise en circulation en étant envoyée vers le module à membrane de séparation de gaz par l'intermédiaire d'un tube d'alimentation en solution de culture, puis renvoyée du module à membrane de séparation de gaz vers le récipient de culture par l'intermédiaire d'un tube de retour de solution de culture, l'intérieur de chacune de la pluralité de membranes à fibres creuses est dépressurisé afin de séparer et d'éliminer le dioxyde de carbone dissous de la solution de culture dans le module à membrane de séparation de gaz.
Title: Centrifugally cast composite roll for rolling

Abstract: This centrifugally cast composite roll for rolling has an outer layer and an inner layer. The outer layer is formed from an Fe alloy that has a composition that contains, by mass%, 1.8-2.3% C, 0.4-1.5% Si, 0.1-1.0% Mn, 0.3-2.5% Ni, 4.0-6.0% Cr, 4.5-7.0% Mo, 4.0-6.1% V, 0.1-1.0% W, 0.1-0.5% Nb, and 0.005-0.07% N, the balance being Fe and inevitable impurities. In this composition, the C-bal (C%－0.2×V%－0.06×Cr%－0.63×Mo%－0.033×W%－0.13×Nb%) is at least 0.28, the primary crystal MC determined value D (2.0×C%+V%+1.1×Nb%) is no greater than10.5, and the base hardness at the discard diameter is at least 700 HV.
Title: Rouleau composite coulé par centrifugation pour laminage

Abstract: Ce rouleau composite moulé par centrifugation pour laminage comporte une couche externe et une couche interne. La couche externe est formée à partir d'un alliage de Fe qui a une composition qui contient, en % en masse, entre 1,8 et 2,3 % de C, entre 0,4 et 1,5 % de Si, entre 0,1 et 1,0 % de Mn, entre 0,3 et 2,5 % de Ni, entre 4,0 et 6,0 % de Cr, entre 4,5 et 7,0 % de Mo, entre 4,0 et 6,1 % de V, entre 0,1 et 1,0 % de W, entre 0,1 et 0,5 % de Nb, et entre 0,005 et 0,07 % de N, le reste étant du Fe et des impuretés inévitables. Dans cette composition, le C-bal (C %－0,2 × V %－0,06 × Cr %－0,63 × Mo %－0,033 × W %－0,13 × Nb %) est supérieur ou égal à 0,28, la valeur déterminée de MC de cristal primaire D (2,0 × C % + V % + 1,1 × Nb %) n'est pas supérieure à 10,5 et la dureté de base au diamètre de rejet est supérieure ou égale à 700 HV.
Title: Copper foil for electromagnetic wave shield, method for producing same, and electromagnetic wave shield

Abstract: Provided is a copper foil for an electromagnetic wave shield in which high corrosion resistance is obtained and in which surface wettability is controlled. A copper foil (50) for an electromagnetic wave shield according to one embodiment of the present invention comprises a copper foil base body (10) and a surface treatment layer (40) formed on one or both surfaces of the copper foil base body (10), wherein: the surface treatment layer (40) is provided with a nickel layer (20) containing nickel or a nickel-phosphorus alloy, and a hydrophilic rust prevention treatment layer (30) formed on the surface of the nickel layer (20) on the side opposite from the surface facing the copper foil base body (10); and when the surface roughness of a surface (40a) of the surface treatment layer (40) is measured in conformance with the method specified in ISO 25178, the developed surface area ratio Sdr is 0.01-20%, and the peak density Spd [1/μm 2 ] of peaks is 0.5-10.
Title: Feuille de cuivre pour blindage contre les ondes électromagnétiques, son procédé de production et blindage contre les ondes électromagnétiques

Abstract: L'invention concerne une feuille de cuivre pour un blindage contre les ondes électromagnétiques dans laquelle une résistance à la corrosion élevée est obtenue et dans laquelle la mouillabilité de surface est régulée. Une feuille de cuivre (50) pour un blindage contre les ondes électromagnétiques selon un mode de réalisation de la présente invention comprend un corps de base de feuille de cuivre (10) et une couche de traitement de surface (40) formée sur une surface ou sur les deux surfaces du corps de base de feuille de cuivre (10), la couche de traitement de surface (40) comportant une couche de nickel (20) contenant du nickel ou un alliage nickel-phosphore, et une couche de traitement de prévention de rouille hydrophile (30) formée sur la surface de la couche de nickel (20) sur le côté opposé à la surface faisant face au corps de base de feuille de cuivre (10) ; et lorsque la rugosité de surface d'une surface (40a) de la couche de traitement de surface (40) est mesurée conformément au procédé spécifié dans la norme ISO 25178, le rapport de surface développée Sdr est de 0,01 à 20%, et la densité de pic Spd [1/μm 2 ] de pics est de 0,5 à 10.
Title: Surface-treated copper foil, copper-clad laminate plate, and printed wiring board

Abstract: Provided is a surface-treated copper foil with which it is possible to manufacture a printed wiring board, etc., in which there is exceptional adhesion between a resin base material and the surface-treated copper foil, transmission loss is low, and a gap is less likely to be produced at the interface between the resin base material and the surface-treated copper foil even upon receiving a heat history. This surface-treated copper foil has a roughened surface on which roughened particles are formed. In the surface-treated copper foil, property values measured with respect to the roughened surface satisfy the following: (A) when the surface-treated copper foil is cut to cause a cross-section orthogonal to the roughened surface to appear, and the cross-section is observed using a scanning electron microscope, the presence density X of protrusions of the roughened particles present on the roughened surface is 4 to 10 per 1-μm-long region of the roughened surface in the cross-section; (B) the average value AR of the aspect ratio calculated by dividing the particle height of the roughened particles by the particle diameter thereof is 1.5 to 3.0; and (C) the arithmetic-average height Sa measured in conformance with the optical measurement method stipulated in ISO 25178 is 0.04 μm to 0.10 μm.
Title: Feuille de cuivre traitée en surface, plaque de stratifié revêtue de cuivre et carte de circuit imprimé

Abstract: La présente invention concerne une feuille de cuivre traitée en surface permettant de fabriquer une carte de circuit imprimé, etc., dans laquelle il existe une adhérence exceptionnelle entre un matériau de base en résine et la feuille de cuivre traitée en surface, la perte de transmission est faible, et un espace est moins susceptible d'apparaître à l'interface entre le matériau de base en résine et la feuille de cuivre traitée en surface, même après avoir été soumise à des événements de chaleur. Cette feuille de cuivre traitée en surface présente une surface rugueuse sur laquelle sont formées des particules rugueuses. Dans la feuille de cuivre traitée en surface, les valeurs de propriété mesurées par rapport à la surface rugueuse satisfont aux points suivants : (A) lorsque la feuille de cuivre traitée en surface est découpée pour rendre apparente une section transversale orthogonale à la surface rugueuse, et que la section transversale est observée à l'aide d'un microscope électronique à balayage, la densité de présence X de saillies des particules rugueuses présentes sur la surface rugueuse est de 4 à 10 pour une région longue de 1 µm de la surface rugueuse dans la section transversale ; (B) la valeur moyenne AR du rapport d'aspect calculé en divisant la hauteur de particules des particules rugueuses par le diamètre de particules associé est comprise entre 1,5 et 3,0 ; et (C) la hauteur moyenne arithmétique Sa mesurée conformément au procédé de mesure optique stipulé dans la norme ISO 25178 est comprise entre 0,04 μm et 0,10 μm.
Title: Method for propagating regulatory cells

Abstract: Disclosed are: a method for producing a cell population in which regulatory T cells have been propagated, the method comprising (1) a step for culturing a cell population containing primary regulatory T cells in the presence of interleukin (IL)-2, IL-4, IL-33, and a TNFR2 agonist; (1A) a method for propagating a cell population containing regulatory T cells, the method comprising a step for culturing a cell population containing primary regulatory T cells in the presence of IL-2, IL-4, IL-33, and a TNFR2 agonist; a cell population containing regulatory T cells obtained by the method; and a drug comprising the cell population containing regulatory T cells.
Title: Procédé de prolifération de cellules régulatrices

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de population cellulaire de prolifération de cellules T régulatrices. (1) L'invention concerne également un procédé de prolifération de population cellulaire contenant des cellules T régulatrices, lequel procédé inclut une étape au cours de laquelle une population cellulaire contenant des cellules T régulatrices primaires, est cultivée en présence d'une interleukine（ＩＬ）－２, d'une ＩＬ―４, d'une ＩＬ－３３ et d'un agoniste de ＴＮＦＲ２. (1A) Enfin, l'invention concerne un procédé qui inclut une étape au cours de laquelle une population cellulaire contenant des cellules T régulatrices primaires, est cultivée en présence d'une ＩＬ－２, d'une ＩＬ―４, d'une ＩＬ－３３ et d'un agoniste de ＴＮＦＲ２, une population cellulaire contenant les cellules T régulatrices qui est obtenue selon ledit procédé, et un médicament qui comprend la population cellulaire contenant ces cellules T régulatrices.
Title: Immune cells

Abstract: Disclosed are: CD3 low/- , CD25 + and FOXP3 + immune cells; a method for producing a cell population in which CD3 low/- , CD25 + and FOXP3 + immune cells are proliferated, the method including a step (1) in which a cell population including CD4 + T cells derived from pluripotent stem cells is cultured in the presence of interleukin (IL)-2 and IL-33; a method for proliferating CD3 low/- , CD25 + and FOXP3 + immune cells, the method including a step (1A) in which a cell population including CD3 low/- , CD25 + and FOXP3 + immune cells derived from pluripotent stem cells is cultured in the presence of IL-2 and IL-33; a method for producing a cell population including CD3 low/- , CD25 + and FOXP3 + immune cells, the method including a step (1B) in which a cell population including CD4 + /CD25 - /FOXP3 - T cells derived from pluripotent stem cells is cultured in the presence of IL-2 and IL-33; a cell population which is produced by the method and includes CD3 low/- , CD25 + and FOXP3 + immune cells; and a medicine which contains a cell population including such regulatory T cells.
Title: Cellules immunitaires

Abstract: L'invention concerne des cellules immunitaires consistant en ＣＤ３ ｌｏｗ／－ , ＣＤ２５ ＋ et ＦＯＸＰ３ ＋ , et un procédé de production de population cellulaire de prolifération de cellules immunitaires consistant en ＣＤ３ ｌｏｗ／－ , ＣＤ２５ ＋ et ＦＯＸＰ３ ＋ . (1) L'invention concerne également un procédé de prolifération des cellules immunitaires consistant en ＣＤ３ ｌｏｗ／－ , ＣＤ２５ ＋ et ＦＯＸＰ３ ＋ , lequel procédé inclut une étape au cours de laquelle la population cellulaire contenant des cellules ＣＤ４ ＋ Ｔ dérivées de cellules souches pluripotentes, est cultivée en présence d'une interleukine（ＩＬ）－２ et d'une IＬ－３３. (1A) En outre, l'invention concerne un procédé de production de population cellulaire contenant les cellules immunitaires consistant en ＣＤ３ ｌｏｗ／－ , ＣＤ２５ ＋ et ＦＯＸＰ３ ＋ , lequel procédé inclut une étape au cours de laquelle la population cellulaire contenant les cellules immunitaires consistant en ＣＤ３ ｌｏｗ／－ , ＣＤ２５ ＋ et ＦＯＸＰ３ ＋ dérivées de cellules souches pluripotentes, est cultivée en présence d'une ＩＬ－２ et d'une ＩＬ－３３. (1B) Enfin, l'invention concerne un procédé qui inclut une étape au cours de laquelle une population cellulaire contenant des cellules ＣＤ４ ＋ ／ＣＤ２５ － ／ＦＯＸＰ３ － Ｔ dérivées de cellules souches pluripotentes, est cultivée en présence d'une ＩＬ－２ et d'une ＩＬ－３３, une population cellulaire contenant les cellules immunitaires consistant en ＣＤ３ ｌｏｗ／－ , ＣＤ２５ ＋ et ＦＯＸＰ３ ＋ qui est obtenue selon ledit procédé, et un médicament qui comprend la population cellulaire contenant des cellules T régulatrices.
Title: Gan substrate, method for producing gan crystal, and method for producing gan substrate

Abstract: Disclosed is a method for producing a GaN substrate, the method including: growing a GaN crystal by an ammonothermal method through a mask opening of a first pattern mask on a first base substrate that has the first pattern mask disposed on the nitrogen polar surface thereof so as to obtain a multilayer structure in which the GaN crystal is superposed on the nitrogen polar surface of the first base substrate through the first pattern mask; using the GaN crystal separated from the multilayer structure as a second base substrate and disposing a second pattern mask on the nitrogen polar surface so that at least a part of a region grown above the mask opening of the first pattern mask on the nitrogen polar surface is covered with the mask part of the second pattern mask; and growing a GaN crystal by an ammonothermal method through a mask opening of the second pattern mask. Also disclosed is a GaN substrate which is obtained by the above-described production method. This GaN substrate achieves improvement in the yield or reduction in crystal defects over a wide range when used as a c-plane GaN substrate during the production of a device.
Title: Substrat de gan, procédé de production d'un cristal de gan et procédé de production d'un substrat de gan

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un substrat de GaN, le procédé consistant à faire croître un cristal de GaN par un procédé ammonothermique à travers une ouverture d'un premier masque à motif sur un premier substrat de base qui comporte le premier masque à motif disposé sur sa surface polaire azotée de façon à obtenir une structure multicouche dans laquelle le cristal de GaN est superposé à la surface polaire azotée du premier substrat de base à travers le premier masque à motif ; à à utiliser le cristal de GaN séparé de la structure multicouche comme second substrat de base et à disposer un second masque à motif sur la surface polaire azotée de sorte qu'au moins une partie d'une région développée au-dessus de l'ouverture du premier masque à motif sur la surface polaire azotée est recouverte par la partie du second masque à motif ; et à faire croître un cristal de GaN par un procédé ammonothermique à travers une ouverture du second masque à motif. L'invention concerne également un substrat de GaN qui est obtenu par le procédé de production décrit ci-dessus. Ce substrat de GaN permet d'améliorer le rendement ou la réduction des défauts cristallins sur une large plage lorsqu'il est utilisé comme substrat de GaN à plan c pendant la production d'un dispositif.
Title: Organic electroluminescent element

Abstract: Provided is an organic compound that has excellent characteristics including excellent hole injection/transport performance, electron blocking ability, high stability in a thin film state, and high luminous efficiency, the organic compound serving as a material for an organic EL element that exhibits phosphorescent light emission at low voltage and with high durability. Further provided is an organic EL element that exhibits phosphorescent light emission at low driving voltage and with high durability, the organic EL element being obtained by combining the organic compound with various materials for the organic EL element, which have excellent hole and electron injection/transport performance, electron blocking ability, stability in a thin film state, and durability, in a manner that effectively brings out the characteristics of the respective materials.
Title: Élément électroluminescent organique

Abstract: L'invention concerne un composé organique qui présente d'excellentes caractéristiques, notamment une excellente performance d'injection/de transport de trous, une capacité de blocage d'électrons, une stabilité élevée dans un état de film mince, et un rendement lumineux élevé, le composé organique servant de matériau pour un élément EL organique qui présente une émission de lumière phosphorescente à basse tension et avec une durabilité élevée. L'invention concerne en outre un élément EL organique qui présente une émission de lumière phosphorescente à faible tension d'excitation et avec une durabilité élevée, l'élément EL organique étant obtenu en combinant le composé organique avec divers matériaux pour l'élément EL organique, qui ont une excellente performance d'injection/de transport de trous et d'électrons, une capacité de blocage d'électrons, une stabilité dans un état de film mince, et une durabilité, d'une manière qui met en valeur efficacement les caractéristiques des matériaux respectifs.
Title: Pressure-sensitive adhesive sheet, structure, method for producing structure, and method

Abstract: Provided is a pressure-sensitive adhesive sheet capable of having both the property of being less apt to foul the adherend after heating and the ability to be removed lightly after heating. The pressure-sensitive adhesive sheet includes a pressure-sensitive adhesive layer comprising a polymer, one or more monomers, and a thermal polymerization initiator. The polymer contains an ethylenically unsaturated group. The monomers include a monomer A. The monomer A has a molecular weight of 250-5,000 and has one or two, ethylenically unsaturated groups in the molecule.
Title: Feuille adhésive sensible à la pression, structure, procédé de production de structure, et procédé

Abstract: L'invention concerne une feuille adhésive sensible à la pression pouvant présenter à la fois la propriété d'être moins susceptible d'encrasser la partie adhérée après chauffage et la capacité d'être retirée facilement après chauffage. La feuille adhésive sensible à la pression comprend une couche adhésive sensible à la pression comprenant un polymère, un ou plusieurs monomères, et un initiateur de polymérisation thermique. Le polymère contient un groupe éthyléniquement insaturé. Les monomères comprennent un monomère A. Le monomère A présente un poids moléculaire allant de 250 à 5 000, et comporte un ou deux groupes éthyléniquement insaturés dans la molécule.