MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Dispositif pour la culture de microalgues basées sur l'adhérence cellulaire

Abstract: Un dispositif (1) basé sur l'adhérence pour la culture de microalgues qui permet d'augmenter la densité des cultures de microalgues et sa productivité de biomasse, qui comprend : un corps (2) avec une ouverture supérieure qui contient un milieu de culture (3) qui occupe la moitié de son volume ; une pluralité de disques (4) rotatifs comme surface de support sur laquelle sont adhérées les cellules de microalgues (5), favorisant leur croissance pour la formation d'un biofilm, cette pluralité de disques (4) fixés à un axe de rotation (6) horizontal, qui traverse le corps (2), et placés à équidistance entre eux, l'emplacement de l'axe de rotation (6) dans le corps (2) étant tel que les disques sont semi-immergés dans le milieu de culture (3) ; des diffuseurs gaz-liquide pour le transfert de gaz et de bouillonnement dans le milieu de culture (3) ; au moins un capteur d'humidité et au moins un capteur de température pour surveiller, respectivement, l'humidité et la température de la phase gazeuse à l'intérieur du corps (2) du dispositif (1) ; au moins un capteur de température pour surveiller la température du milieu de culture (3) ; un couvercle (7) supérieur sur l'ouverture supérieure du corps (2), qui évite l'exposition à l'environnement extérieur du milieu de culture (3) et des cellules de microalgues (5) ; une plaque d'éclairage placée entre chaque paire de disques (4) de la pluralité de disques (4), situées sur l'axe de rotation (6) et disposées dans les rainures (71) du couvercle (7) de manière que ces plaques d'éclairage (8) ne soient pas en contact avec l'intérieur du corps (2) ; et un moteur électrique pour assurer une rotation lente et précise de l'axe de rotation (6), le corps (2) et le couvercle (7) étant fabriqués à partir d'un matériau transparent ou translucide qui permet le passage de la lumière solaire ou artificielle.
Title: Method for cultivating algae of the species dictyota kunthii from ligules

Abstract: The present invention discloses a method for cultivating algae of the species Dictyota kunthii that uses ligules obtained from donor plants. The method comprises at least the following four sequential steps: Introducing and cultivating donor algae; Introducing ligules into a hatchery separated by size; Cultivating ligules in the hatchery; and cultivating ligules in ponds. This cultivating method has a duration between 9 and 13 weeks, and allows the ligules used to be separated by gauge or size, homogenising the same and ensuring a minimal size of the ligules that pass to the fattening step or pond cultivation, to thus avoid sedimentation and death of the small ligules.
Title: Proceso de cultivo de algas de la especie dictyota kunthii en base a ligulas

Abstract: Se presenta un proceso de cultivo de algas de la especie Dictyota kunthii que utiliza lígulas obtenidas desde plantas donantes y que comprende al menos las siguientes cuatro etapas secuenciales: Ingreso y cultivo de algas donantes; Ingreso de lígulas a Hatchery separadas por calibre; Cultivos de lígulas en Hatchery; y Cultivo de lígulas en estanques. Este proceso de cultivo tiene una duración entre 9 a 13 semanas, y permite una separación por calibre o tamaño de las lígulas utilizadas, homogenizándolo y asegurando una talla mínima de las lígulas que pasan a la etapa de engorda o cultivo en estanque, para así evitar la sedimentación y muerte de las lígulas pequeñas.
Title: Procédé de culture d'algues de l'espèce dictyota kunthii faisant intervenir des ligules

Abstract: L'invention concerne un procédé de culture d'algues de l'espèce Dictyota kunthii qui utilise des ligules obtenues à partir de plantes donneuses et qui comprend au moins les quatre étapes séquentielles suivantes : introduction et culture d'algues donneuses ; introduction de ligules séparées par calibre dans un incubateur ; culture de ligules en incubateur ; et culture de ligules dans des réservoirs. Ce procédé de culture présente une durée de 9 à 13 semaines et permet une séparation par calibre ou taille des ligues utilisées, de manière à homogénéiser l'ensemble et à garantir une taille minimale des ligules qui passent à l'étape de grossissement ou de culture en réservoir, évitant ainsi la sédimentation et la mort des ligules de petite taille.
Title: Device for treating greywater by means of uv radiation and ozone

Abstract: The utility model relates to a device (100) for treating greywater by combining greywater and ozone and comprises at least an ozone generator (1), an ozonation tube (2), one or more UV solar radiation-transparent tubes (3), one or more one or more reflectors (4), a pump (5), a support structure (9), an outlet valve (10), a pipeline (6), a pipeline (7) before the ozonation tube (2), a connection pipeline (8) and an ozone pipeline (11).
Title: Equipo para el tratamiento de aguas grises por medio radiación uv y ozono

Abstract: El modelo de utilidad está dirigido a un equipo (100) de tratamiento de aguas grises por medio de la combinación de aguas grises y ozono, y al menos comprende un generador de ozono (1), un tubo de ozonización (2), uno o más tubos transparentes a la radiación solar UV (3), uno o más reflectores (4), una bomba (5), una estructura de soporte (9), una válvula de salida (10), una tubería (6), una tubería (7) previa al tubo de ozonización (2), una tubería de conexión (8) y una tubería de ozono (11).
Title: Équipement pour le traitement d'eaux grises par rayonnement uv et ozone

Abstract: Le présent modèle d'utilité concerne un équipement (100) de traitement d'eaux grises par combinaison d'eaux grises et d'ozone, comprenant au moins un générateur d'ozone (1), un tube d'ozonisation (2), un ou plusieurs tubes transparents au rayonnement solaire UV (3), un ou plusieurs réflecteurs (4), une pompe (5), une structure de support (9), une vanne de sortie (10), une tubulure (6), une tubulure (7) précédant le tube d'ozonisation (2), une tubulure de raccordement (8) et une tubulure d'ozone (11).
Title: Magnetron forming method, magnetron, and magnetron sputtering device

Abstract: Disclosed in the present application are a magnetron forming method, a magnetron, and a magnetron sputtering device. The forming method comprises: on the basis of the arrangement of magnetic poles of a magnetron, obtaining the horizontal magnetic field intensity of the magnetron at each point on a magnetic field arc at any radius of a surface of a target; obtaining an erosion probability at any radius of the surface of the target on the basis of the horizontal magnetic field intensity at each point on the magnetic field arc at any radius of the surface of the target and a relationship between the horizontal magnetic field intensity and the erosion probability of the target; and determining the arrangement of the magnetic poles of the magnetron on the basis of erosion probabilities at a plurality of radii of the surface of the target. Therefore, it is not necessary to use the target to conduct magnetron sputtering experiments to obtain erosion data of the surface of the target, thereby reducing the design costs of the magnetron and shortening the design cycle of the magnetron.
Title: Procédé de formation de magnétron, magnétron et dispositif de pulvérisation magnétron

Abstract: Sont divulgués dans la présente demande un procédé de formation de magnétron, un magnétron et un dispositif de pulvérisation magnétron. Le procédé de formation comprend : sur la base de l'agencement de pôles magnétiques d'un magnétron, l'obtention de l'intensité de champ magnétique horizontal du magnétron à chaque point sur un arc de champ magnétique à n'importe quel rayon d'une surface d'une cible ; l'obtention d'une probabilité d'érosion à n'importe quel rayon de la surface de la cible sur la base de l'intensité de champ magnétique horizontal à chaque point sur l'arc de champ magnétique à n'importe quel rayon de la surface de la cible et d'une relation entre l'intensité de champ magnétique horizontal et la probabilité d'érosion de la cible ; et la détermination de l'agencement des pôles magnétiques du magnétron sur la base de probabilités d'érosion au niveau d'une pluralité de rayons de la surface de la cible. Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'utiliser la cible pour effectuer des expériences de pulvérisation magnétron pour obtenir des données d'érosion de la surface de la cible, ce qui permet de réduire les coûts de conception du magnétron et de raccourcir le cycle de conception du magnétron.
Title: Verfahren zur herstellung einer beschichteten metallischen substratplatte, substratplatte, elektrochemische zelle und beschichtungsanlage

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer beschichteten metallischen Substratplatte (10), indem eine metallische Substratplatte (1) mittels eines Lichtbogenverdampfungsverfahrens (Arc-PVD) in einem ersten Oberflächenbereich mit einer Haftvermittlerschicht (2) beschichtet wird, auf der Haftvermittlerschicht (2) mittels des Lichtbogenverdampfungsverfahrens (Arc-PVD) mindestens eine Einzellage einer tetraedrischen amorphen Kohlenstoffschicht (3) vom Typ ta-C:H aufweisend mindestens 3 Gew.-% Wasserstoff in einer ersten Schichtdicke im Bereich von 10 bis 500 nm ausgebildet wird, wobei eine Temperatur der metallischen Substratplatte (1), der Haftvermittlerschicht (2) und der tetraedrischen amorphen Kohlenstoffschicht (3) während des Beschichtens im Bereich von 100 bis 180°C gehalten wird. Die Erfindung betrifft weiterhin eine danach hergestellte beschichtete metallische Substratplatte (10) und eine elektrochemische Zelle (20) umfassend mindestens eine solche, sowie eine Beschichtungsanlage (200) zur Durchführung des Verfahrens.
Title: Method for producing a coated metal substrate plate, substrate plate, electrochemical cell, and coating installation

Abstract: The invention relates to a method for producing a coated metal substrate plate (10), wherein a metal substrate plate (1) is coated with an adhesion promoter layer (2) in a first surface region by means of an arc vapour deposition (Arc-PVD) method, at least one single layer of a tetrahedral amorphous carbon layer (3) of the ta-C:H type having at least 3 wt.% hydrogen is formed with a first layer thickness in the range from 10 to 500 nm on the adhesion promoter layer (2) by means of the arc vapour deposition (Arc-PVD) method, wherein a temperature of the metal substrate plate (1), of the adhesion promoter layer (2) and of the tetrahedral amorphous carbon layer (3) is maintained in the range from 100 to 180°C during coating. The invention also relates to a coated metal substrate plate (10) produced thereby and to an electrochemical cell (20) comprising at least one such metal substrate plate, and to a coating installation (200) for carrying out the method.
Title: Procédé de production d'une plaque de substrat métallique revêtue, plaque de substrat, cellule électrochimique et installation de revêtement

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une plaque de substrat métallique revêtue (10), une plaque de substrat métallique (1) étant revêtue d'une couche de promoteur d'adhérence (2) dans une première région de surface au moyen d'un procédé de dépôt en phase vapeur à l'arc (arc-PVD), au moins une couche unique d'une couche de carbone amorphe tétraédrique (3) du type ta-C:H qui a au moins 3 % en poids d'hydrogène étant formée avec une première épaisseur de couche dans la plage de 10 à 500 nm sur la couche de promoteur d'adhérence (2) au moyen du procédé de dépôt en phase vapeur à l'arc (arc-PVD), une température de la plaque de substrat métallique (1), de la couche de promoteur d'adhérence (2) et de la couche de carbone amorphe tétraédrique (3) étant maintenue dans la plage de 100 à 180 °C pendant le revêtement. L'invention concerne également une plaque de substrat métallique revêtue (10) ainsi produite et une cellule électrochimique (20) comprenant au moins une telle plaque de substrat métallique, et une installation de revêtement (200) pour la mise en œuvre du procédé.
Title: „recovered carbon black" (rcb)-gefüllte elastomerwerkstoffe in kombination mit den vergleichbaren industrieruss-gefüllten werkstoffen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauteil, umfassend eine elektrisch leitfähige Komponente aus einem Elastomerwerkstoff umfassend Industrieruß und eine elektrisch nicht leitfähige Komponente aus einem Elastomerwerkstoff umfassend recovered Carbon Black (rCB), wobei die elektrisch leitfähige Komponente und die elektrisch nicht leitfähige Komponente über eine Kontaktfläche direkt miteinander verbunden sind. Das Bauteil kann z.B. als elektronisches Bauteil, EMV-Abschirmmaterial oder nicht sichtbare Markierung eingesetzt werden.
Title: Recovered carbon black (rcb)-filled elastomer materials in combination with the comparable industrial carbon black-filled materials

Abstract: The invention relates to a component part comprising an electrically conductive component made from an elastomer material comprising industrial carbon black and an electrically nonconductive component made from an elastomer material comprising recovered carbon black (RCB), wherein the electrically conductive component and the electrically nonconductive component are connected directly to one another via a contact surface. The component part may be used, for example, as an electronic component, EMC shield material or invisible marking.
Title: Matériaux élastomères remplis de noir de carbone récupéré (rcb) en combinaison avec les matériaux remplis de noir de carbone industriel comparables

Abstract: L'invention concerne une partie de composant comprenant un composant électroconducteur constitué d'un matériau élastomère comprenant du noir de carbone industriel et un composant non-électroconducteur constitué d'un matériau élastomère comprenant du noir de carbone récupéré (RCB), le composant électroconducteur et le composant non-électroconducteur étant reliés directement l'un à l'autre par l'intermédiaire d'une surface de contact. La partie de composant peut être utilisée, par exemple, en tant que composant électronique, matériau de blindage CEM ou marquage invisible.
Title: Verbesserte textilpflege durch waschmittel enthaltend copolymere

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Waschmittel, das a) mindestens ein kationisches Acrylat-basiertes Copolymer wie hierin beschrieben, b) mindestens ein Tensid, und c) mindestens eine Cellulase umfasst. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung des erfindungsgemäßen Waschmittels zur Verbesserung der Fasereigenschaften von damit gewaschenen Textilien, und die Verwendung von den beschriebenen Copolymeren zur Verbesserung der Fasereigenschaften von Textilien in einem Wasch- oder Reinigungsprozess.
Title: Improved textile care through copolymer-containing laundry detergent

Abstract: The present invention relates to a laundry detergent, which comprises a) at least one cationic acrylate-based copolymer as described herein, b) at least one surfactant, and c) at least one cellulase. The present invention further relates to the use of the laundry detergent according to the invention for improving the fiber properties of textiles washed with this laundry detergent, and the use of the described copolymers for improving the fiber properties of textiles in a washing or cleaning process.
Title: Entretien des textiles amélioré par l'intermédiaire d'un détergent à lessive contenant un copolymère

Abstract: La présente invention concerne un détergent à lessive, qui comprend a) au moins un copolymère à base d'acrylate cationique tel que décrit dans la description, b) au moins un tensioactif, et c) au moins une cellulase. La présente invention concerne en outre l'utilisation du détergent à lessive selon l'invention pour améliorer les propriétés des fibres de textiles lavés avec ce détergent à lessive, et l'utilisation des copolymères décrits pour améliorer les propriétés des fibres de textiles dans un procédé de lavage ou de nettoyage.
Title: Elektrolysezelle mit optimierter kontaktierung einer katalysatorschicht

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektrolysezelle (01) zur Elektrolyse von CO2 mit einer Kathodenseite (02) und einer Anodenseite (03). Dabei umfasst die Elektrolysezelle (01) eine Kathodenplatte (04), eine Gaskammer (06), eine Gasdiffusionsschicht (08), eine Katalysatorschicht (09), eine Wasserkammer (07) und eine Anodenplatte (05). Die Kontaktierung der Katalysatorschicht (09) wird durch die Verwendung mehrerer Strombrücken (10) optimiert. Hierzu sind diese (10) elektrisch leitend mit der Kathodenplatte (04) und der Katalysatorschicht (09) verbunden und durchdringen dabei die Gasdiffusionsschicht (08).
Title: Electrolytic cell having optimized contacting of a catalyst layer

Abstract: The invention relates to an electrolytic cell (01) for the electrolysis of CO2, comprising a cathode side (02) and an anode side (03). The electrolytic cell (01) comprises a cathode plate (04), a gas chamber (06), a gas-diffusion layer (08), a catalyst layer (09), a water chamber (07) and an anode plate (05). The contacting of the catalyst layer (09) is optimized by using a plurality of current bridges (10). To this end, these current bridges (10) are electrically conductively connected to the cathode plate (04) and to the catalyst layer (09) while penetrating the gas-diffusion layer (08).
Title: Cellule électrolytique avec mise en contact optimisée d'une couche catalytique

Abstract: L'invention concerne une cellule électrolytique (01) pour l'électrolyse du CO2, comprenant un côté cathode (02) et un côté anode (03). La cellule électrolytique (01) comprend une plaque cathodique (04), une chambre à gaz (06), une couche de diffusion de gaz (08), une couche catalytique (09), une chambre à eau (07) et une plaque anodique (05). La mise en contact de la couche catalytique (09) est optimisée à l'aide d'une pluralité de ponts de courant (10). À cet effet, ces ponts de courant (10) sont reliés de manière électroconductrice à la plaque cathodique (04) et à la couche catalytique (09) lors de la pénétration dans la couche de diffusion de gaz (08).
Title: Wasch- oder reinigungsmittelformkörper

Abstract: Die Auflösegeschwindigkeit und Formstabilität von Wasch- und Reinigungsmittelformkörpern sollte verbessert werden. Dies gelang durch einen tensid- und wasserhaltigen Formkörper, enthaltend mindestens einen Gelbildner der allgemeinen Formel (I) in der jedes m unabhängig voneinander eine Zahl im Bereich von 2 bis 15, insbesondere von 2,5 bis 13,5 ist und jedes n unabhängig voneinander eine Zahl im Bereich von 0 bis 5, insbesondere von 3,5 bis 4,5 ist, und mindestens einen weiteren Gelbildner, ausgewählt aus den Verbindungen der allgemeinen Formeln (II) und (III) und deren Mischungen, in denen * für eine kovalente Einfachbindung zwischen einem Sauerstoffatom des Hexanhexol-Grundgerüsts und dem vorgesehenen Rest steht, R 1 , R 2 und R 3 unabhängig voneinander für Wasserstoff, Halogen, C 1 -C 4 -Alkyl, -CN, -NO 2 , -NH 2 , -CO 2 H, -OH, -C(=O)-NH-NH 2 , -NH-C(=O)-(C 2 -C 4 -Alkyl), C 1 -C 4 - Alkoxy, C 1 -C 4 -Alkoxy-C 2 -C 4 -alkyl und deren Mischungen stehen, und p für eine Zahl von 1 bis 3, insbesondere für 1 oder 2 und besonders bevorzugt für 2, steht.
Title: Detergent or cleaning agent molded bodies

Abstract: The aim of the invention is to improve the dissolution rate and dimensional stability of detergent and cleaning agent molded bodies. This aim is achieved by a surfactant- and water-containing molded body, which contains at least one gelling agent of the general formula (I) in which each m independently of each other represents a number in the range from 2 to 15, in particular from 2.5 to 13.5 and each n independently of each other represents a number in the range from 0 to 5, in particular from 3.5 to 4.5, and at least one further gelling agent, selected from among the compounds of the general formulae (II) and (III) and the mixtures thereof, in which * represents a covalent single bond between an oxygen atom of the hexitol skeletal structure and the specified radical, R 1 , R 2 and R 3 independently of each other represent hydrogen, halogen, C 1 -C 4 alkyl, -CN, -NO 2 , -NH 2 , -CO 2 H, -OH, -C(=O)-NH-NH 2 , -NH-C(=O)-(C 2 -C 4 alkyl), C 1 -C 4 alkoxy, C 1 -C 4 alkoxy-C 2 -C 4 -alkyl and the mixtures thereof, and p represents a number from 1 to 3, in particular 1 or 2, and particularly preferably 2.
Title: Corps moulés d'agents détergent ou de nettoyage

Abstract: L'objectif de l'invention est d'améliorer le taux de dissolution et la stabilité dimensionnelle des corps moulés d'agents détergent et de nettoyage. Ce but est atteint par un corps moulé contenant un tensioactif et de l'eau, qui contient au moins un agent gélifiant de formule générale (I) dans laquelle chaque m représente indépendamment l'un de l'autre un nombre allant de 2 à 15, en particulier de 2,5 à 13,5 et chaque n indépendamment l'un de l'autre représente un nombre allant de 0 à 5, en particulier de 3,5 à 4,5, et au moins un autre agent gélifiant, choisi parmi les composés de formules générales (II) et (III) et leurs mélanges, dans lesquelles * représente une liaison simple covalente entre un atome d'oxygène de la structure du squelette hexitol et le radical spécifié, R 1 , R 2 et R 3 représentent indépendamment les uns des autres hydrogène, un halogène, un alkyle en C 1 -C 4 , -CN, -NO 2 , -NH 2 , -CO 2 H, -OH, -C(=O)-NH-NH 2 , -NH-C(=O)-(alkyle en C 2 -C 4 ), un alcoxy en C 1 -C 4 , un alcoxy en C 1 -C 4 -alkyle en C 2 -C 4 et leurs mélanges, et p représente un nombre de 1 à 3, en particulier 1 ou 2, et de manière particulièrement préférée 2.
Title: Offshore-elektrolysesystem sowie verfahren zum betrieb eines offshore-elektrolysesystems

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Offshore-Elektrolysesystem (100) umfassend eine Windkraftanlage (1) mit einem auf dem Meeresgrund verankerten Turm (19) und mit einer Elektrolyseanlage (5), wobei die Elektrolyseanlage (5) mit einer Versorgungsleitung (11) an die Windkraftanlage (1) angeschlossen ist, und wobei die Elektrolyseanlage (5) einen in einem Container (9) angeordneten Elektrolyseur (13) aufweist, wobei der Container (9) unterhalb des Meeresspiegels (25) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betrieb eines entsprechenden Offshore-Elektrolysesystems. Dabei wird von einem unterhalb des Meeresspiegels (25) angeordneten Elektrolyseur (13) der Elektrolyseanlage (5) Wasser in Wasserstoff (H 2 ) und Sauerstoff zerlegt, wobei der erzeugte Wasserstoff (H 2 ) über eine Produktgasleitung (7) abtransportiert wird.
Title: Offshore electrolysis system, and method for operating an offshore electrolysis system

Abstract: The invention relates to an offshore electrolysis system (100) comprising a wind turbine (1) having a tower (19), which is anchored to the seabed, and having an electrolysis plant (5), wherein the electrolysis plant (5) is connected to the wind turbine (1) by a supply line (11), and wherein the electrolysis plant (5) has an electrolyser (13) which is arranged in a container (9), wherein the container (9) is arranged below sea level (25). The invention also relates to a method for operating a corresponding offshore electrolysis system. In this method, water is broken down into hydrogen (H 2 ) and oxygen by an electrolyser (13) of the electrolysis plant (5), which electrolyser is located below sea level (25), wherein the hydrogen (H 2 ) produced is transported away via a product gas line (7).