MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Fadensystem

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fadensystem (1) zur Installation in Trinkwasser- und anderen Flüssigkeit-führenden Systemen (T) mit einer aus mindestens einem Faden (200) gebildeten mehrdimensionalen Struktur aufweisend: •ein erstes Flächengebilde (10) und •eine Vielzahl von Abstand-Fadenelementen (11), die sich quer zum Flächengebilde (10) derart erstrecken, dass das Fadensystem (1) eine zumindest teilweise elastisch verformbare dreidimensionale Abstandsstruktur bildet.Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Faden (200) im Bereich des Flächengebildes (10) und/oder im Bereich der Abstand-Fadenelemente (11 ) an seiner Oberfläche zumindest abschnittsweise mindestens eine Kohlenstoff-haltige Verbindung aufweist, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus: Graphen, Graphen-Oxid, reduziertes Graphen-Oxid, Fullerene und Kohlenstoff-Nanotubes.
Title: Filament system

Abstract: The invention relates to a filament system (1) for installation in drinking-water systems and other fluid-carrying systems (T), comprising a multi-dimensional structure which is formed by at least one filament (200) and comprises: •a first sheet material (10) and •multiple spacer filament elements (11) which extend transversely with respect to the sheet material (10) in such a way that the filament system (1) forms an at least partially elastically deformable three-dimensional spacer structure. According to the invention, the filament (200) comprises, on at least part of its surface, in the region of the sheet material (10) and/or in the region of the spacer filament elements (11), at least one carbon-containing compound selected from the group consisting of: graphene, graphene oxide, reduced graphene oxide, fullerenes and carbon nanotubes.
Title: Système en fil

Abstract: L'invention concerne un système en fil (1) destiné à être installé dans des systèmes (T) acheminant de l'eau potable et d'autres liquides, qui comprend une structure multidimensionnelle formée d'au moins un fil (200) et comportant : • une première surface plane (10) et • une pluralité d'éléments en fil d'écartement (11) qui s'étendent transversalement à la surface plane (10) de telle sorte que le système en fil (1) forme une structure d'écartement tridimensionnelle au moins partiellement déformable élastiquement. Selon l'invention, le fil (200) présente, dans la zone de la structure plane (10) et/ou dans la zone des éléments en fil d'écartement (11), sur sa surface, au moins par endroits, au moins un composé contenant du carbone, choisi dans le groupe constitué par : le graphène, l'oxyde de graphène, l'oxyde de graphène réduit, les fullerènes et les nanotubes de carbone.
Title: Verfahren zur gewinnung von phosphor aus phosphorhaltigen organischen abfallstoffen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von Phosphor aus einem phosphorhaltigen organischen Abfallstoff, wobei das Verfahren die Schritte umfasst: (a) Bereitstellen eines phosphorhaltigen Einsatzmaterials, wobei das phosphorhaltige Einsatzmaterial der phosphorhaltige organische Abfallstoff ist oder aus dem phosphorhaltigen organischen Abfallstoff erhalten wurde; (b) thermische Behandlung des phosphorhaltigen Einsatzmaterials bei einer Temperatur von 950 °C oder höher unter Erhalt eines phosphorhaltigen Produktgases; und (c) In-Kontakt-Bringen des phosphorhaltigen Produktgases mit einer Kupfer(II)-Ionen enthaltenden wässerigen Lösung zur Abtrennung von Phosphor aus dem phosphorhaltigen Produktgas.
Title: Method for recovering phosphorus from phosphorous-containing organic waste materials

Abstract: The invention relates to a method for recovering phosphorus from a phosphorus-containing organic waste material, the method comprising the steps of: (a) providing a phosphorus-containing starting material, the phosphorus-containing starting material being the phosphorus-containing organic waste material or having been obtained from the phosphorus-containing organic waste material; (b) thermally treating the phosphorus-containing starting material at a temperature of 950°C or higher to obtain a phosphorus-containing product gas; and (c) bringing the phosphorus-containing product gas into contact with an aqueous solution containing copper(II) ions in order to separate phosphorus from the phosphorus-containing product gas.
Title: Procédé de récupération de phosphore à partir de déchets organiques contenant du phosphore

Abstract: L'invention concerne un procédé de récupération de phosphore à partir d'un déchet organique contenant du phosphore, le procédé comprenant les étapes suivantes : (a) la fourniture d'une matière de départ contenant du phosphore, la matière de départ contenant du phosphore étant la matière de déchets organiques contenant du phosphore ou ayant été obtenu à partir de la matière de déchets organiques contenant du phosphore ; (b) le traitement thermique de la matière de départ contenant du phosphore à une température de 950 °C ou plus pour obtenir le traitement thermique du contenant du phosphore ; et (c) la mise en contact du produit gazeux contenant du phosphore avec une solution aqueuse contenant des ions cuivre (II) afin de séparer le phosphore du produit gazeux contenant du phosphore.
Title: Fahrzeugluftreifen mit einem felgengummi, fahrzeugrad umfassend den fahrzeugluftreifen und verwendung eines felgengummis

Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugluftreifen mit zwei in Wulstbereichen (8) endenden Seitenwänden (5), wobei die Wulstbereiche (8) mit Wulstkernen (3), einer um die Wulstkerne verlaufenden Karkasseinlage (4) und einem Felgengummi (7) ausgebildet sind, welcher die äußere Oberfläche des Wulstbereiches (8) bildet und in Gebrauchslage des Fahrzeugluftreifens auf einer Felge (1) zumindest bereichsweise zwischen der Felge (1) und den Wulstkernen (3) angeordnet ist, wobei der Felgengummi (7) einteilig aus einer Gummimischung mit einem Verlustfaktor (tan δ) bei 20°C nach DIN 53512 zwischen 0,02 und 0,2 und einer Shore-Härte im Bereich von 65 Sh-A bis 80 Sh-A, gemessen bei 20 °C mittels eines Durometers gemäß DIN ISO 7619-1 ausgebildet ist. Es wird ferner auch ein Fahrzeugrad mit einem solchen Fahrzeugluftreifen und die Verwendung eines Felgengummis angegeben.
Title: Vehicle tyre having a rubber rim strip, vehicle wheel comprising the vehicle tyre, and use of a rubber rim strip

Abstract: The invention relates to a vehicle tyre having two sidewalls (5) ending in bead regions (8), wherein the bead regions (8) have bead cores (3), a carcass ply (4) extending around the bead core, and a rubber rim strip (7) which forms the outer surface of the bead region (8) and, in the use position of the vehicle tyre on a rim (1), is arranged at least in part between the rim (1) and the bead cores (3), wherein the rubber rim strip (7) is formed in one piece from a rubber mixture having a loss factor (tan δ) at 20°C in accordance with DIN 53512 of between 0.02 and 0.2, and a Shore hardness in the range of 65 Sh-A to 80 Sh-A, measured at 20°C using a durometer according to DIN ISO 7619-1. The invention also relates to a vehicle wheel having such a vehicle tyre, and to the use of a rubber rim strip.
Title: Pneu de véhicule avec un ruban de fond de jante en caoutchouc, roue de véhicule comprenant le pneu de véhicule, et utilisation d'un ruban de fond de jante en caoutchouc

Abstract: L'invention concerne un pneumatique de véhicule avec deux flancs (5) se terminant par des régions de talon (8), dans lequel les régions de talon (8) comprennent des tringles (3), une nappe de carcasse (4) s'étendant autour de la tringle, et un ruban de fond de jante en caoutchouc (7) qui forme la surface extérieure de la région de talon (8) et, en position d'utilisation du pneumatique de véhicule sur une jante (1), est disposé au moins en partie entre la jante (1) et les tringles (3), le ruban de fond de jante en caoutchouc (7) étant formé d'un seul tenant à partir d'un mélange de caoutchouc présentant un facteur de perte (tan δ) à 20 °C selon la norme DIN 53512 compris entre 0,02 et 0,2, et une dureté Shore dans la plage de 65 Sh-A à 80 Sh-A, mesurée à 20 °C à l'aide d'un duromètre selon la norme DIN ISO 7619-1. L'invention concerne également une roue de véhicule comprenant un tel pneu de véhicule, et l'utilisation d'un ruban de fond de jante en caoutchouc.
Title: Kapillarwicklung aus einer quarzglas-kapillare sowie verfahren zur herstellung der kapillarwicklung

Abstract: Bei einem bekannten Verfahren zur Herstellung einer Kapillarwicklung wird ein Ende (4b) einer Quarzglas-Kapillare (4) an einer Plattform (9; 39; 49; 59; 69; 79) fixiert und zu der Kapillarwicklung (1; 31; 51; 61; 71) gewickelt. Um hiervon ausgehend ein Fertigungsverfahren für eine Kapillarwicklung anzugeben, das wirtschaftlich ist und die Herstellung besonders kompakter Kapillarwicklungen ermöglicht, die möglichst frei von Biegespannungen sind, wird vorgeschlagen, dass das Wickeln der Quarzglas-Kapillare (4) einen thermisch-plastischen Verformungsprozess umfasst, bei dem die Quarzglas-Kapillare (4) kontinuierlich mit einer Zufuhr-Geschwindigkeit einer Heizzone (7b) zugeführt, die Quarzglas-Kapillare (4) in der Heizzone (7b) zonenweise unter Bildung einer Verformungszone (12) erweicht, und kontinuierlich zu der Kapillarwicklung (1; 31; 51; 61; 71) verformt wird, indem die Plattform (9; 39; 49; 59; 69; 79) computergesteuert relativ zur Heizzone (7b) entlang einer Bewegungsbahn mit einer Bewegungs-Geschwindigkeit bewegt wird.
Title: Capillary winding made of a quartz glass capillary and method for producing the capillary winding

Abstract: In a known method for producing a capillary winding, one end (4b) of a quartz glass capillary (4) is fixed to a platform (9; 39; 49; 59; 69; 79) and wound to form the capillary winding (1; 31; 51; 61; 71). In order to provide a manufacturing method for a capillary winding that is economical and makes it possible to produce particularly compact capillary windings which are as free from bending stresses as possible, according to the invention, the winding of the quartz glass capillary (4) comprises a thermal-plastic deformation process in which the quartz glass capillary (4) is continuously fed to a heating region (7b) at a feed speed, the quartz glass capillary (4) is softened region by region in the heating region (7b) to form a deformation region (12), and is continuously deformed to form the capillary winding (1; 31; 51; 61; 71) by the platform (9; 39; 49; 59; 69; 79) being moved, by computer control, relative to the heating region (7b) along a movement path at a movement speed.
Title: Enroulement capillaire avec capillaire en verre de quartz et son procédé de production

Abstract: Dans un procédé connu de production d'un enroulement capillaire, une extrémité (4b) d'un capillaire en verre de quartz (4) est fixée à une plateforme (9; 39; 49; 59; 69; 79) et enroulée pour former l'enroulement capillaire (1; 31; 51; 61; 71). Selon l'invention, afin de fournir un procédé de fabrication d'un enroulement capillaire économique et permettant de réaliser des enroulements capillaires particulièrement compacts, et aussi exempts que possible de contraintes de flexion, l'enroulement du capillaire en verre de quartz (4) comprend un processus de déformation thermoplastique dans lequel le capillaire en verre de quartz (4) est alimenté en continu dans une zone de chauffage (7b) à une vitesse d'alimentation, le capillaire en verre de quartz (4) est ramolli partie par partie dans la zone de chauffage (7b) pour former une zone de déformation (12), et est déformé en continu pour former l'enroulement capillaire (1; 31; 51; 61; 71) en déplaçant la plateforme (9; 39; 49; 59; 69; 79), par commande informatique, par rapport à la zone de chauffage (7b) le long d'une trajectoire de déplacement à une vitesse de déplacement.
Title: Verbesserung der waschechtheit von level 1 colorationen durch kombinierte vor- und nachbehandlung

Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zum Färben von keratinischen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, umfassend die folgenden Schritte: - Anwendung eines Vorbehandlungsmittels (V) auf den keratinischen Fasern, welches mindestens ein Alkalisierungsmittel (V-Alkali) und/oder mindestens ein Oxidationsmittel (V-Ox) enthält, - Anwendung eines Färbemittels (F) auf den keratinschen Fasern, welches mindestens einen direktziehenden Farbstoff (F-DZ) enthält, und - Anwenden eines Nachbehandlungsmittels (N) auf den keratinischen Fasern, welches mindestens eine stickstoffhaltige Verbindung ausgewählt aus der Gruppe aus organischen Amino-C 1 -C 6 -Alkyl- C 1 -C 6 -Alkoxy-Silanen (N-Silan) enthält.
Title: Improving the washing fastness of level 1 colorations by means of a combined pre- and post-treatment

Abstract: The invention relates to a method for dyeing keratinous fibers, in particular human hair, having the following steps: applying a pre-treatment agent (V) onto the keratinous fibers, said pre-treatment agent containing at least one alkalizing agent (V-Alkali) and/or at least one oxidizing agent (V-Ox), - applying a dyeing agent (F) onto the keratinous fibers, said dyeing agent containing at least one direct dye (F-DZ), and - applying a post-treatment agent (N) onto the keratinous fibers, said post-treatment agent containing at least one nitrogen-containing compound selected from the group of organic amino-C 1 -C 6 -alkyl-C 1 -C 6 -alkoxy-silanes (N-silane).
Title: Amélioration de la résistance au lavage de colorations de niveau 1 par une combiniaison d'un pré-traitement et d'un post-traitement

Abstract: La présente invention concerne un procédé de coloration d'une matière kératinique, en particulier de cheveux humains, ce procédé comprenant les étapes consistant à : appliquer un agent de prétraitement (V) sur les fibres kératiniques, lequel contient au moins un agent alcalinisant (V-alcali) et/ou au moins un agent oxydant (V-Ox); appliquer un agent colorant (F) sur les fibres kératiniques, lequel contient au moins un colorant à action directe (F-DZ); et appliquer un agent de post-traitement (N) sur les fibres kératiniques, lequel contient au moins un composé azoté choisi dans le groupe composé d'amino-C 1 -C 6 -alkyl- C 1 -C 6 -alcoxy-silanes (N-silane) organiques.
Title: Verbesserung der waschechtheit level 2 colorationen durch versiegelung mit silanen

Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zum Färben von keratinischen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, umfassend die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge: (1) Anwendung eines Färbemittels (F) auf den keratinschen Fasern, wobei das Färbemittel (F) enthält: (F-1) mindestens ein Oxidationsfarbstoffvorprodukt und (F-2) mindestens einen direktziehenden Farbstoff, und (F-3) mindestens ein Oxidationsmittel, (2) Einwirken des Färbemittels (F) auf die keratinischen Fasern, (3) Ausspülen des Färbemittels (F), (4) Anwenden eines Nachbehandlungsmittels (N) auf den keratinischen Fasern, wobei das Nachbehandlungsmittel (N) enthält: (N-1) mindestens eine stickstoffhaltige Verbindung ausgewählt aus der Gruppe aus organischen Amino-C 1 -C 6 -alkyl-C 1 -C 6 -alkoxy-silanen und/oder deren Hydrolyse- und/oder Kondensationprodukten, (5) Einwirken des Nachbehandlungsmittels (N) und (6) gegebenenfalls Ausspülen des Nachbehandlungsmittels (N).
Title: Improving the washing fastness of level 2 colorations by means of a sealing process using silanes

Abstract: The invention relates to a method for dyeing keratinous fibers, in particular human hair, having the following steps which are carried out in the specified order: (1) applying a dyeing agent (F) onto the keratinous fibers, said agent (F) containing: (F-1) at least one oxidation dye pre-product and (F-2) at least one direct dye, and (F-3) at least one oxidizing agent, (2) working the dyeing agent (F) into the keratinous fibers, (3) rinsing out the dying agent (F), (4) applying a post-treatment agent (N) onto the keratinous fibers, wherein the post-treatment agent (N) contains: (N-1) at least one nitrogen-containing compound selected from the group of organic amino-C 1 -C 6 -alkyl-C 1 -C 6 -alkoxy-silanes and/or the hydrolysis- and/or condensation products thereof, (5) working in the post-treatment agent (N), and (6) optionally rinsing out the post-treatment agent (N).
Title: Amélioration de la résistance au lavage de colorations de niveau 2 par recouvrement avec des silanes

Abstract: La présente invention a pour objet un procédé de coloration de fibres kératiniques, en particulier de cheveux humains, comprenant, dans l'ordre indiqué, les étapes suivantes consistant à : (1) appliquer un colorant (F) sur les fibres kératiniques, le colorant (F) comprenant (F-1) au moins un précurseur de colorant d'oxydation et (F-2) au moins un colorant à action directe, et (F-3) au moins un agent oxydant; (2) faire agir l'agent colorant (F) sur les fibres kératiniques; (3) rincer l'agent colorant (F); (4) appliquer un agent de post-traitement (N) sur les fibres kératiniques, l'agent de post-traitement (N) contenant (N-1) au moins un composé azoté choisi dans le groupe constitué par des amino-C 1 -C 6 -alkyl-C 1 -C 6 -alcoxy-silanes organiques et/ou leurs produits d'hydrolyse et/ou de condensation; (5) faire agir l'agent de post-traitement (N); et éventuellement (6) rincer l'agent de post-traitement (N).
Title: Verfahren zum färben von keratinfasern umfassend die anwendung eines oxidativen vorbehandlungsmittels und eines färbemittels mit direktziehenden farbstoffen

Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zum Färben von keratinischen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, umfassend die folgenden Schritte: - Anwendung eines Vorbehandlungsmittels (V) auf den keratinischen Fasern, wobei das Vorbehandlungsmittel (V-Ox) mindestens ein Oxidationsmittel enthält, und - Anwendung eines Färbemittels (F) auf den keratinischen Fasern, wobei das Färbemittel in einem kosmetischen Träger (F-DZ) mindestens einen direktziehenden Farbstoff enthält.
Title: Method for dyeing keratin fibres, comprising the application of an oxidative pre-treatment agent and a dye comprising direct dyes

Abstract: The present invention relates to a method for dyeing keratin fibres, in particular human hair, comprising the following steps: - applying a pre-treatment agent (V) to the keratin fibres, the pre-treatment agent (V-Ox) containing at least one oxidizing agent; and - applying a dye (F) to the keratin fibres, the dye containing, in a cosmetic carrier (F-DZ), at least one direct dye.
Title: Procédé de coloration de fibres de kératine comprenant l'application d'un agent de prétraitement oxydant et d'un colorant comprenant des colorants directs

Abstract: La présente invention concerne un procédé de coloration des fibres de kératine, en particulier des cheveux humains, comprenant les étapes suivantes consistant à : - appliquer un agent de prétraitement (V) sur les fibres de kératine, l'agent de prétraitement (V-Ox) contenant au moins un agent oxydant ; et - appliquer un colorant (F) sur les fibres de kératine, le colorant contenant, dans un support cosmétique (F-DZ), au moins un colorant direct.
Title: Dichtstoff zur abdichtung gegen wasserstoff

Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung einer Zusammensetzung enthaltend mindestens ein epoxyfunktionelles Silikon-Epoxid-Copolymer (A) als Dichtstoff zur Abdichtung gegen Wasserstoff; ein Dichtelement, das durch Aushärten dieser Zusammensetzung herstellbar ist; eine Vorrichtung zum Erzeugen und/oder Leiten und/oder Speichern und/oder Umsetzen und/oder Steuern von Wasserstoff, die mindestens zwei Fügepartner umfasst, die durch das Dichtelement voneinander getrennt sind; ein Verfahren zur Herstellung dieser Vorrichtung; sowie ein Verfahren zum Betrieb dieser Vorrichtung.
Title: Sealant for sealing against hydrogen

Abstract: The present invention provides for the use of a composition comprising at least one epoxy-functional silicone-epoxide copolymer (A) as sealant for sealing against hydrogen; a sealing element producible by curing said composition; an apparatus for producing and/or conducting and/or storing and/or converting and/or controlling hydrogen that has at least two joining partners separated from one another by said sealing element; a method of producing said apparatus; and a method of operating said apparatus.
Title: Produit d'étanchéité destiné à assurer l'étanchéité contre l'hydrogène

Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'une composition comprenant au moins un copolymère silicone-époxyde à fonction époxy (A) en tant qu'agent d'étanchéité pour assurer l'étanchéité vis-à-vis de l'hydrogène ; un élément d'étanchéité pouvant être produit par durcissement de ladite composition ; un appareil pour produire et/ou conduire et/ou stocker et/ou convertir et/ou réguler l'hydrogène qui a au moins deux partenaires d'assemblage séparés l'un de l'autre par ledit élément d'étanchéité ; un procédé de production dudit appareil ; et un procédé de fonctionnement dudit appareil.
Title: Temperiervorrichtung zur lokal unterschiedlichen thermischen behandlung eines bauteils, verfahren und verwendung der temperiervorrichtung, anordnung zur lokal unterschiedlichen thermischen behandlung und zum presshärten eines bauteil

Abstract: Temperiervorrichtung (1) zur lokal unterschiedlichen thermischen Behandlung eines Bauteils (2), umfassend - eine beheizbare Heizkammer (3), wobei das Bauteil (2) zur thermischen Behandlung in einer Behandlungsposition (4) innerhalb der Heizkammer (3) aufnehmbar ist, - einen Düsenkasten (5), welcher. zumindest teilweise innerhalb der Heizkammer (3) ausgebildet ist,. oberhalb der Behandlungsposition (4) angeordnet ist,. an einer unteren Seite (6) offen ist,. einen Innenraum (15) aufweist,. in dem Innenraum (15) mindestens eine Düse (9) zum Austragen eines Kühlfluids (10) in Richtung auf die Behandlungsposition (4) aufweist, und. eine fluidtechnische Verbindung (8) zu einer Umgebung der Heizkammer (3) hat, wobei die Temperiervorrichtung (1) dazu eingerichtet ist, das Bauteil (2), wenn es in der Behandlungsposition (4) aufgenommen ist, derart thermisch zu behandeln, dass ein erster Bereich (11) des Bauteils (2) mit der mindestens einen Düse (9) des Düsenkastens (5) gekühlt wird und einem zweiten Bereich (12) des Bauteils (2) Wärmeenergie aus der Heizkammer (3) zugeführt wird.
Title: Temperature control device for locally differentiated thermal treatment of a component, method and use of the temperature control device, arrangement for locally differentiated thermal treatment and for press-hardening of a component

Abstract: The invention relates to a temperature control device (1) for the locally differentiated thermal treatment of a component (2), comprising - a heatable heating chamber (3), wherein the component (2) can be received, for thermal treatment, in a treatment position (4) within the heating chamber (3), - a nozzle box (5) which is formed at least partially within the heating chamber (3), is arranged above the treatment position (4), is open at a bottom side (6), has an inner space (15), in the inner space (15) has at least one nozzle (9) for dispensing a cooling fluid (10) in the direction towards the treatment position (4), and has a fluidic connection (8) to surroundings of the heating chamber (3), wherein the temperature control device (1) is designed to thermally treat the component (2), when said component is received in the treatment position (4), in such a manner that a first region (11) of the component (2) is cooled by means of the at least one nozzle (9) of the nozzle box (5) and thermal energy from the heating chamber (3) is fed to a second region (12) of the component (2).