MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Système de circulation microfluidique, utilisation d'un système de circulation microfluidique et dispositif de culture de cellules biologiques

Abstract: L'invention concerne un système de circulation microfluidique et un dispositif de culture de cellules biologiques ainsi que des utilisations correspondantes. Le système de circulation contient une chambre principale, un conduit principal, une pompe, un conduit secondaire disposé fluidiquement parallèlement au conduit principal, une chambre de culture cellulaire disposée dans le conduit secondaire et un élément destiné à réduire un débit volumique dans la chambre de culture cellulaire, ledit élément présentant une résistance au débit volumique prédéterminée invariable et pouvant être introduit dans le premier conduit secondaire et en être retiré, par l'intermédiaire d'une liaison séparable. Le système de circulation et le dispositif permettent ainsi de modifier ou de spécifier de manière simple, rapide, peu sujette aux erreurs et économique un débit volumique à travers une chambre de culture cellulaire, des résultats reproductibles pouvant être obtenus avec un risque minimal de temps d'arrêt.
Title: Gleichstrom-gegenstrom-regenerativ-schachtofen und verfahren zum brennen von karbonatgestein

Abstract: Die Erfindung umfasst einen Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativ-Schachtofen (1) zum Brennen und Kühlen von Material, wie Karbonatgesteinen, mit zwei Schächten (2), die abwechselnd als Brennschacht (2a) und als Regenerativschacht (2b) betreibbar und mittels eines Verbindungskanals (19) miteinander verbunden sind, wobei jeder Schacht (2) in Strömungsrichtung des Materials eine Vorwärmzone (21) zum Vorwärmen des Materials, eine Brennzone (20) zum Brennen des Materials und eine Kühlzone (22) zum Kühlen des Materials aufweist, wobei jeder Schacht (2) einen Abgasauslass (6) zum Auslassen von Abgas aus dem Schacht (2) aufweist, der GGR-Schachtofen (1) eine Kühlgasleitung (44) zum Leiten von Kühlgas von der Kühlzone (22) in die Vorwärmzone (21) aufweist. Die Erfindung umfasst auch ein Verfahren zum Brennen von Material, wie Karbonatgesteinen, in einem Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativ-Schachtofen (1) mit zwei Schächten (2), die abwechselnd als Brennschacht und als Regenerativschacht betrieben werden und mittels eines Verbindungskanals (19) miteinander verbunden sind, wobei das Material durch einen Materialeinlass (3) in eine Vorwärmzone (21) zum Vorwärmen des Materials, eine Brennzone (20) zum Brennen des Materials und eine Kühlzone (22) zum Kühlen des Materials zu einem Materialauslass (40) strömt, wobei ein Kühlgas in die Kühlzone eingelassen wird, wobei Abgas über einen Abgasauslass (6) aus einem der Schächte (2) ausgelassen wird und wobei das Kühlgas aus der Kühlzone (22) mittels einer Kühlgasleitung (44) in die Vorwärmzone (21) geleitet wird.
Title: Parallel-flow regenerative shaft kiln and method for burning carbonate rock

Abstract: The invention also relates to a parallel-flow regenerative (PFR) shaft kiln (1) for burning and cooling material, such as carbonate rock, said kiln having two shafts (2) which can be operated alternately as a combustion shaft (2a) and a regenerative shaft (2b) and are connected to each other by means of a connecting channel (19), wherein: each shaft (2) has, in the flow direction of the material, a preheating zone (21) for preheating the material, a combustion zone (20) for burning the material and a cooling zone (22) for cooling the material; each shaft (2) has a waste gas outlet (6) for discharging waste gas from the shaft (2); and the PFR shaft kiln (1) has at least one cooling gas duct (44) for conducting cooling gas from the cooling zone (22) to the preheating zone (21). The invention also relates to a method for burning material, such as carbonate rock, in a parallel-flow regenerative shaft kiln (1) with two shafts (2) which are operated alternately as a burning shaft and a regenerative shaft and are connected to each other by means of a connecting channel (19), wherein: the material flows through a material inlet (3) into a preheating zone (21) for preheating the material, a combustion zone (20) for burning the material and a cooling zone (22) for cooling the material in order to reach a material outlet (40); a cooling gas is introduced into the cooling zone; waste gas is discharged from one of the shafts (2) via an exhaust gas outlet (6); and the cooling gas is conducted to the preheating zone (21) via a cool gas duct (44).
Title: Four à cuves de régénération à écoulement parallèle et procédé de combustion d'une roche carbonatée

Abstract: La présente invention concerne un four à cuves (1) de régénération à écoulement parallèle (PFR) servant à la combustion et au refroidissement d'un matériau, tel qu'une roche carbonatée, ledit four comportant deux cuves (2) qui peuvent fonctionner en alternance en tant que cuve de combustion (2a) et cuve de régénération (2b) et sont reliées l'une à l'autre par l'intermédiaire d'un canal de liaison (19). Chaque cuve (2) présente, dans la direction d'écoulement du matériau, une zone de préchauffage (21) servant à préchauffer le matériau, une zone de combustion (20) servant à la combustion du matériau et une zone de refroidissement (22) servant à refroidir le matériau. Chaque cuve (2) comporte une sortie de gaz de combustion (6) servant à évacuer les gaz de combustion de la cuve (2). Le four à cuves PFR (1) comporte au moins une conduite de gaz de refroidissement (44) servant à acheminer le gaz de refroidissement de la zone de refroidissement (22) jusqu'à la zone de préchauffage (21). L'invention concerne également un procédé de combustion d'un matériau, tel qu'une roche carbonatée, dans un four à cuves de régénération à écoulement parallèle (1) comportant deux cuves (2) qui fonctionnent en alternance en tant que cuve de combustion et cuve de régénération et sont reliées l'une à l'autre au moyen d'un canal de liaison (19), le matériau s'écoulant à travers une entrée de matériau (3) pour rejoindre une zone de préchauffage (21) servant à préchauffer le matériau, une zone de combustion (20) servant à la combustion du matériau et une zone de refroidissement (22) servant à refroidir le matériau avant qu'il n'atteigne une sortie de matériau (40). Un gaz de refroidissement est introduit dans la zone de refroidissement. Le gaz de combustion est évacué de l'une des cuves (2) par l'intermédiaire d'une sortie de gaz de combustion (6) ; et le gaz de refroidissement est acheminé jusqu'à la zone de préchauffage (21) par l'intermédiaire d'une conduite de gaz de refroidissement (44).
Title: Verfahren zur nachträglichen reduzierung des gehalts an freiem bisphenol-a von polycarbonat und/oder polyestercarbonat formmassen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduzierung des Gehalts an freiem BPA von einer Formmasse umfassend die Schritte a) Bereitstellen einer Formmasse enthaltend A) mindestens ein Polycarbonat und/oder Polyestercarbonat jeweils enthaltend Struktureinheiten abgeleitet von Bisphenol-A, wobei die Formmasse frei ist von Vinylpolymeren und Olefinpolymeren, die jeweils mit OH-reaktiven Gruppen funktionalisiert sind und wobei die Formmasse entweder als Komponente C mindestens einen anorganischen Füllstoff und/oder mindestens ein basisches organisches Farbmittel gemäß Komponente D enthält oder wobei es sich bei dem Polycarbonat und/oder Polyestercarbonat gemäß Komponenten A um ein Rezyklatmaterial handelt b) Aufschmelzen und Durchmischen der Formmasse bei einer Temperatur von 200 °C bis 350 °C mit einem Polymer B ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Vinylpolymeren und Olefinpolymeren, die jeweils mit OH-reaktiven Gruppen funktionalisiert sind, c) Verfestigen der Schmelze durch Abkühlen, wobei die Formmasse zu Beginn des Verfahrensschritts a) einen Gehalt an freiem Bisphenol-A von mindestens 20 ppm aufweist, sowie eine Formmasse erhältlich durch das Verfahren und ein Formkörper enthaltend eine Formmasse erhältlich durch das Verfahren.
Title: Method for subsequently reducing the content of free bisphenol-a of polycarbonate and/or polyester carbonate moulding compounds

Abstract: The present invention relates to a method for reducing the content of free BPA of a moulding compound, comprising the steps of a) providing a moulding compound containing A) at least one polycarbonate and/or polyester carbonate each containing structure units derived from bisphenol-A, wherein the moulding compound is free of vinyl polymers and olefin polymers, which are each functionalised with OH-reactive groups and wherein the moulding compound contains either as component C at least one inorganic filler and/or at least one base organic colourant according to component D or wherein the polycarbonate and/or polyester carbonate according to component A is a recycled material b) melting and mixing the moulding compound at a temperature of 200 °C to 350 °C with a polymer B selected from the group consisting of vinyl polymers and olefin polymers, which are each functionalised with OH-reactive groups, c) solidifying the melt by way of cooling, wherein at the start of method step a) the moulding compound has a content of free bisphenol-A of at least 20 ppm. The invention also relates to a moulding compound which can be obtained by the method, and to a moulded body containing a moulding compound which can be obtained by the method.
Title: Procédé de réduction ultérieure de la teneur en bisphénol-a libre de composés de moulage en polycarbonate et/ou en polyester carbonate

Abstract: La présente invention concerne un procédé de réduction de la teneur en BPA libre d'un composé de moulage, comprenant les étapes consistant a) à fournir un composé de moulage contenant A) au moins un polycarbonate et/ou un polyester carbonate contenant chacun des motifs structuraux dérivés de bisphénol-A, le composé de moulage étant exempt de polymères vinyliques et de polymères oléfiniques, qui sont chacun fonctionnalisés avec des groupes réactifs OH et le composé de moulage contenant comme composant C au moins une charge inorganique et/ou au moins un colorant organique de base selon le composant D ou le polycarbonate et/ou le polyester carbonate selon le composant A étant un matériau recyclé ; b) à faire fondre et à mélanger le composé de moulage à une température de 200 °C à 350 °C avec un polymère B choisi dans le groupe constitué par des polymères vinyliques et des polymères oléfiniques, qui sont chacun fonctionnalisés avec des groupes réactifs OH ; c) à solidifier la masse fondue par refroidissement, le composé de moulage ayant une teneur en bisphénol-A libre d'au moins 20 ppm au début de l'étape a) de procédé. L'invention concerne également un composé de moulage qui peut être obtenu par le procédé, et un corps moulé contenant un composé de moulage qui peut être obtenu par le procédé.
Title: Process for producing diethyl hydroxymethyl phosphonate

Abstract: The present invention relates to a process for producing diethyl hydroxymethyl phosphonate of high purity by reacting diethyl phosphite with an aqueous formaldehyde solution in the presence of a base selected from sodium carbonate and potassium carbonate in an amount of 2 to 4 mol.% relative to the amount of DEPI used.
Title: Procédé de production de diéthylhydroxyméthylphosphonate

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de diéthylhydroxyméthylphosphonate de pureté élevée en faisant réagir du phosphite de diéthyle avec une solution aqueuse de formaldéhyde en présence d'une base choisie parmi le carbonate de sodium et le carbonate de potassium en une quantité de 2 à 4 % par mole par rapport à la quantité de DEPI utilisée.
Title: Waschmittelportionseinheit

Abstract: Waschmittelportionseinheit, welche eine Mehrzahl von Aufnahmekammern umfasst, die jeweils von wenigstens einer wasserlöslichen Folie umschlossen sind, wobei die Aufnahmekammern durch in einer Siegelebene miteinander verbundene wasserlösliche Folien gebildet und voneinander durch in der Siegelebene liegende Siegelabschnitte getrennt sind und wobei die Aufnahmekammern jeweils mit einer Waschmittelzubereitung gefüllt sind, wobei - eine Mehrzahl von Aufnahmekammern mit der Anzahl n ≥ 3 vorgesehen ist; - das gesamte Innenvolumen aller Aufnahmekammern 10 bis 25 ml beträgt; - die Mehrzahl der Aufnahmekammern mindestens eine Aufnahmekammer K min umfasst, die ein Innenvolumen von weniger als 3 ml aufweist; - die mindestens eine Aufnahmekammer Kmin mit einer Aktivstoffzusammensetzung Amin befüllt ist, welche sich bei einer Temperatur oberhalb von 30°C verflüssigt und das Innenvolumen der Aufnahmekammer Kmin zu mindestens 70 Vol.-% ausfüllt; Verfahren zur Herstellung dieser Waschmittelportionseinheit und Verfahren zur Textilreinigung unter Einsatz dieser Waschmittelportionseinheit.
Title: Single-dose detergent unit

Abstract: The invention relates to a single-dose detergent unit that comprises a plurality of receiving chambers, each of which is enclosed by at least one water-soluble film. The receiving chambers are formed by water-soluble films connected together on a seal plane and are separated from one another by seal sections lying on the seal plane. Each of the receiving chambers is filled with a detergent preparation, wherein - a plurality of receiving chambers, having the number n ≥ 3, are provided; - the total inner volume of all the receiving chambers equals 10 to 25 ml; - the plurality of receiving chambers comprises at least one receiving chamber K min which has an inner volume of less than 3 ml; and - the at least one receiving chamber Kmin is filled with an active substance composition Amin which liquefies at a temperature above 30 °C and which fills at least 70 vol.% of the inner volume of the receiving chamber Kmin. The invention also relates to a method for producing said single-dose detergent unit and to a method for cleaning textiles using the single-dose detergent unit.
Title: Unité de détergents monodoses

Abstract: L'invention concerne une unité de détergents monodoses qui comprend une pluralité de chambres de réception, dont chacune est contenue dans au moins un film soluble dans l'eau. Les chambres de réception sont formées par des films hydrosolubles reliés entre eux sur un plan de joint d'étanchéité et sont séparées les unes des autres par des sections de joint d'étanchéité situées sur le plan de joint d'étanchéité. Chacune des chambres de réception est remplie d'une préparation de détergent, où - plusieurs chambres de réception, au nombre de n ≥ 3, sont prévues ; - le volume interne total de toutes les chambres de réception est égal à 10 à 25 ml ; les différentes chambres de réception comprennent au moins une chambre de réception K min qui a un volume interne inférieur à 3 ml ; et - ladite au moins une chambre de réception Kmin est remplie d'une composition de substance active Amin qui se liquéfie à une température supérieure à 30°C et qui remplit au moins 70% en volume du volume interne de la chambre de réception Kmin. L'invention concerne également un procédé de production de ladite unité de détergents monodoses et un procédé de nettoyage de textiles à l'aide de l'unité de détergents monodoses.
Title: Schwenkeinheit

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schwenkeinheit (100) zum Bewegen und/oder Positionieren eines Behälters (102), insbesondere in einer Prozesseinheit (104) zur Herstellung eines vorzugsweise biologisch-pharmazeutischen Produkts, aufweisend: eine Antriebseinrichtung (106) zum Bereitstellen eines Drehmoments; eine Drehmomentübertragungseinrichtung (108) zum Übertragen eines mittels der Antriebseinrichtung (106) bereitgestellten Drehmoments; und eine Adaptereinrichtung (110) zum Halten eines Behälters (102), insbesondere eines Behälters (102) für ein biologischpharmazeutisches Fluid, wobei das mittels der Antriebseinrichtung (106) bereitstellbare Drehmoment über die Drehmomentübertragungseinrichtung (108) an die Adaptereinrichtung (110) zum Bewegen und/oder Positionieren des Behälters (102) übertragbar ist. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein System (182) aus der besagten Schwenkeinheit (100) und des besagten Behälters (102) sowie eine Prozesseinheit (104) zur Herstellung eines Produkts, vorzugsweise eines biologisch-pharmazeutischen Produkts, welche die besagte Schwenkeinheit (100) aufweist.
Title: Swiveling unit

Abstract: The invention relates to a swiveling unit (100) for moving and/or positioning a container (102), in particular in a process unit (104) for producing a preferably biological-pharmaceutical product, having: a drive device (106) for providing a torque; a torque transmission device (108) for transmitting a torque provided by the drive device (106); and an adapter device (110) for holding a container (102), in particular a container (102) for a biological-pharmaceutical fluid, wherein the torque which can be provided by the drive device (106) can be transmitted to the adapter device (110) via the torque transmission device (108) in order to move and/or position the container (102). The invention additionally relates to a system (182) consisting of the aforementioned swiveling unit (100) and the aforementioned container (102) and to a process unit (104) for producing a product, preferably a biological-pharmaceutical product, which has the aforementioned swiveling unit (100).
Title: Unité de pivotement

Abstract: La présente invention concerne une unité de pivotement (100) destinée à déplacer et/ou à positionner un récipient (102), en particulier dans une unité de traitement (104) pour la fabrication d'un produit de préférence pharmaco-biologique, ladite unité de pivotement comprenant : un dispositif d'entraînement (106) pour fournir un couple, un dispositif de transmission de couple (108) destiné à transmettre un couple fourni par le dispositif d'entraînement (106), et un dispositif adaptateur (110) destiné à maintenir un récipient (102), en particulier un récipient (102) pour un fluide pharmaco-biologique, le couple qui peut être fourni au moyen du dispositif d'entraînement (106) pouvant être transmis au dispositif adaptateur (110) par l'intermédiaire du dispositif de transmission de couple (108) de manière à déplacer et/ou à positionner le récipient (102). En outre, la présente invention concerne un système (182) composé de ladite unité de pivotement (100) et dudit récipient (102) ainsi qu'une unité de traitement (104) pour la fabrication d'un produit, de préférence d'un produit pharmaco-biologique, laquelle comprend ladite unité de pivotement (100).
Title: Werkzeugprozesseinheit

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Werkzeugprozesseinheit (100) zur Herstellung eines Produkts, insbesondere eines biologisch-pharmazeutischen Produkts, aufweisend: einen mittels einer Wandung (104) ausgebildeten Innenraum (102); zumindest eine Zugangseinrichtung (106, 108) zum Ermöglichen eines Zugangs zum Innenraum (102); und zumindest eine Werkzeugeinheit (120, 122), insbesondere zur Behandlung eines zur Herstellung des Produkts verwendbaren Objekts (124, 126), wobei die zumindest eine Werkzeugeinheit (120, 122) im Innenraum (102) angeordnet ist, und/oder zumindest eine Sensoreinheit, insbesondere zur Analyse eines zur Herstellung des Produkts verwendbaren Objekts (124, 126), wobei die zumindest eine Sensoreinheit im Innenraum (102) angeordnet ist, wobei die zumindest eine Werkzeugeinheit (120, 122) und/oder die zumindest eine Sensoreinheit (120) innerhalb des Innenraums (102) bewegbar ist und bei ermöglichtem Zugang über die zumindest eine Zugangseinrichtung (106, 108) zumindest teilweise aus dem Innenraum (102) heraus bewegbar ist. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine Kombination aus mehreren Prozesseinheiten (100, 156, 158) sowie eine Prozesseinheit (156, 158) zur Herstellung eines Produkts, insbesondere eines biologisch-pharmazeutischen Produkts.
Title: Process tool unit

Abstract: The invention relates to a process tool unit (100) for producing a product, in particular a biological-pharmaceutical product, having: an interior (102) formed by a wall (104); at least one access device (106, 108) for providing access to the interior (102); and at least one tool unit (120, 122), in particular for treating an object (124, 126) which can be used to produce the product, said at least one tool unit (120, 122) being provided in the interior (102), and/or at least one sensor unit, in particular for analyzing an object (124, 126) which can be used to produce the product, said at least one sensor unit being provided in the interior (102), wherein the at least one tool unit (120, 122) and/or the at least one sensor unit (120) can be moved within the interior (102), and when access is provided, the at least one tool unit and/or the at least one sensor unit can be moved at least partly out of the interior (102) via the at least one access device (106, 108). The invention additionally relates to a combination of multiple process units (100, 156, 158) and to a process unit (156, 158) for producing a product, in particular a biological-pharmaceutical product.
Title: Unité de traitement d'outil

Abstract: La présente invention concerne une unité de traitement d'outil (100) destinée à la fabrication d'un produit, en particulier d'un produit pharmaco-biologique, ladite unité de traitement comprenant : un espace intérieur (102) formé au moyen d'une paroi (104), au moins un dispositif d'accès (106, 108) destiné à permettre un accès à l'espace intérieur (102), et au moins une unité outil (120, 122), destinée en particulier au traitement d'un objet (124, 126) qui peut être utilisé pour la fabrication du produit, ladite au moins une unité d'outil (120, 122) étant disposée dans l'espace intérieur (102), et/ou au moins une unité de détection, destinée en particulier à effectuer l'analyse d'un objet (124, 126) qui peut être utilisé pour la fabrication du produit, ladite au moins une unité de détection étant disposée dans l'espace intérieur (102), ladite au moins une unité outil (120, 122) et/ou ladite au moins une unité de détection (120) pouvant être déplacées à l'intérieur de l'espace intérieur (102) et pouvant être sorties au moins partiellement hors de l'espace intérieur (102) lors d'un accès facilité par l'intermédiaire dudit au moins un dispositif d'accès (106, 108). En outre, la présente invention concerne une combinaison de plusieurs unités de traitement (100, 156, 158) ainsi qu'une unité de traitement (156, 158) pour la fabrication d'un produit, en particulier d'un produit pharmaco-biologique.
Title: System und verfahren zum rüsten und/oder zum aufbereiten von prozesseinheiten zur herstellung eines produkts

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System (100) zum Rüsten und/oder zum Aufbereiten von Prozesseinheiten (102) zur Herstellung eines Produkts, insbesondere eines biologisch- pharmazeutischen Produkts, wobei das System (100) aufweist: eine Lagervorrichtung (104) zur Aufnahme und/oder Speicherung und/oder Bereitstellung von Rüstmaterial (106), insbesondere einer oder mehrerer Werkzeugeinheiten (108) und/oder einer oder mehrerer Sensoreinheiten und/oder Verbrauchsmaterial; eine Dockingvorrichtung (110) zur Aufnahme von und/oder Kopplung mit einer Prozesseinheit (102); und zumindest eine Handhabungsvorrichtung (112) zum Zuführen von Rüstmaterial (106) aus der Lagervorrichtung (104) in eine Prozesseinheit (102) und zur Anordnung desselben in dieser Prozesseinheit (102) und/oder zum Entnehmen von Rüstmaterial (106) aus einer Prozesseinheit (102), wobei das Rüstmaterial (106) mittels der zumindest einen Handhabungsvorrichtung (112) aus der Lagervorrichtung (104) über die Dockingvorrichtung (110) einer durch diese aufgenommenen und/oder mit dieser gekoppelten Prozesseinheit (102) zuführbar ist. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine Produktionsanlage zur Herstellung eines Produkts sowie Verfahren zum Rüsten und/oder zum Aufbereiten von Prozesseinheiten (102) zur Herstellung eines Produkts.