MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Inhibiteur de point de contrôle immunitaire et agent thérapeutique pour maladie liée à un point de contrôle immunitaire

Abstract: L'invention concerne : un inhibiteur de point de contrôle immunitaire comprenant, en tant que principe actif, une substance qui inhibe une interaction entre une intégrine et un récepteur immunosuppresseur (ci-après appelé LILR) B3 ; et un agent thérapeutique pour des maladies liées à un point de contrôle immunitaire, l'agent thérapeutique comprenant, en tant que principe actif, une substance qui inhibe une interaction entre une intégrine et un LILRB3.
Title: Spherical aluminum oxide particle mixture and resin composite composition containing same

Abstract: Provided are: a spherical aluminum oxide particle mixture in which, upon limiting the maximum particle diameter in a particle size distribution, the thermal conductivity of a resin composition that is obtained by kneading the spherical aluminum oxide particle mixture with a resin can be improved and viscosity can be suppressed (fluidity can be enhanced); and a resin composition containing the spherical aluminum oxide particle mixture. Specifically provided are: a spherical aluminum oxide particle mixture characterized in that the average particle diameter (D50) is 0.5-10.0 μm according to the laser diffraction/scattering method, particles of at least 25.0 μm make up no more than 0.04 wt% in a particle size distribution as measured by a wet particle size test, the specific surface area is 0.30-2.00 m 2 /g, the circularity is 0.85 or more, and the pregelatinization rate is less than 50.0%; and a resin composition containing the spherical aluminum oxide particle mixture.
Title: Mélange de particules sphériques d'oxyde d'aluminium et composition composite de résine le contenant

Abstract: L'invention concerne : un mélange de particules sphériques d'oxyde d'aluminium dans lequel, lors de la limitation du diamètre de particule maximal dans une distribution de taille de particule, la conductivité thermique d'une composition de résine qui est obtenue par malaxage du mélange de particules sphériques d'oxyde d'aluminium avec une résine, peut être améliorée et la viscosité peut être supprimée (la fluidité peut être améliorée) ; et une composition de résine contenant le mélange de particules sphériques d'oxyde d'aluminium. L'invention concerne en particulier : un mélange de particules sphériques d'oxyde d'aluminium caractérisé en ce que le diamètre moyen de particule (D50) est compris entre 0,5 et 10,0 µm selon le procédé de diffraction/diffusion laser, les particules d'au moins 25,0 µm ne constituent pas plus de 0,04 % en poids dans une distribution de taille de particule telle que mesurée par un test de taille de particule humide, la surface spécifique est comprise entre 0,30 et 2,00 m2/g, la circularité est égale ou supérieure à 0,85 et le taux de prégélatinisation est inférieur à 50,0 % ; et une composition de résine contenant le mélange de particules sphériques d'oxyde d'aluminium.
Title: Resin composition for resin-coated sand, and resin coated sand

Abstract: A resin composition for resin-coated sand according to the present invention is characterized by containing at least one of a lignin-modified phenolic resin and a mixture of lignin and a phenolic resin, and having a sulfur content of 1,000 ppm or less. The resin composition may further contain a curing agent, a lubricant, a silane coupling agent, and the like. A resin-coated sand according to the present invention contains the resin composition for resin-coated sand and an aggregate. It is preferable that at least a part of the surface of the aggregate is coated with the resin composition for resin-coated sand.
Title: Composition de résine pour sable enrobé de résine, et sable enrobé de résine

Abstract: Une composition de résine pour sable enrobé de résine selon la présente invention est caractérisée en ce qu'elle contient une résine phénolique modifiée par de la lignine et/ou un mélange de lignine et d'une résine phénolique, et ayant une teneur en soufre inférieure ou égale à 1000 ppm. La composition de résine peut en outre contenir un agent de durcissement, un lubrifiant, un agent de couplage de type silane, et analogues. Un sable enrobé de résine selon la présente invention contient la composition de résine pour sable enrobé de résine et un agrégat. Il est préférable qu'au moins une partie de la surface de l'agrégat soit revêtue de la composition de résine pour sable enrobé de résine.
Title: Resin composition for resin-coated sand, and resin-coated sand

Abstract: This resin composition for a resin-coated sand is characterized by containing: at least one of a lignin-modified phenol resin and a mixture of lignin and a phenol resin, and a nitrate (potassium nitrate, sodium nitrate, magnesium nitrate, etc.) or a phosphoric acid ester. The composition can further contain a curing agent, a lubricant, a silane coupling agent, and so forth.
Title: Composition de résine pour sable enrobé de résine, et sable enrobé de résine

Abstract: Cette composition de résine pour sable enrobé de résine est caractérisée en ce qu'elle contient : une résine phénolique modifiée à base de lignine et/ou un mélange de lignine et d'une résine phénolique, et un nitrate (nitrate de potassium, nitrate de sodium, nitrate de magnésium, etc.) ou un ester d'acide phosphorique. La composition peut en outre contenir un agent de durcissement, un lubrifiant, un agent de couplage au silane, etc.
Title: Method for producing alkaline earth metal carbonate

Abstract: This method for producing an alkaline earth metal carbonate comprises: a step (I) for preparing a slurry containing a salt of a first organic amine and an acid forming a water-soluble salt with an alkaline earth metal, an alkaline earth metal-containing substance and water; a step (II) for subjecting the slurry prepared in the step (I) to solid-liquid separation to obtain a liquid component; a step (III) for bringing the liquid component obtained in the step (II) into contact with carbon dioxide to precipitate an alkaline earth metal carbonate; and a step (IV) for separating the alkaline earth metal carbonate precipitated in the step (III) from the liquid component. In the step (III), the liquid component obtained in the step (II) is brought into contact with carbon dioxide in the presence of a second organic amine.
Title: Procédé de fabrication de carbonate de métal alcalino-terreux

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de carbonate de métal alcalino-terreux qui contient : une étape (I) au cours de laquelle est préparée une bouillie qui contient un sel de métal alcalino-terreux, d'acide formant un sel hydrosoluble ainsi que de première amine organique, une substance comprenant un métal alcalino-terreux, et une eau ; une étape (II) au cours de laquelle un composant liquide est obtenu par séparation solide-liquide de la bouillie préparée lors de l'étape (I) ; une étape (III) au cours de laquelle le composant liquide obtenu lors de l'étape (II) est mis en contact avec un dioxyde de carbone, et un carbonate de métal alcalino-terreux est précipité ; et une étape (IV) au cours de laquelle le carbonate de métal alcalino-terreux ainsi précipité lors de l'étape (III), est séparé du composant liquide. Lors de l'étape (III), le composant liquide obtenu lors de l'étape (II), est mis en contact avec un dioxyde de carbone, en présence d'une seconde amine organique.
Title: Production method for alkaline earth metal carbonate

Abstract: A production method for an alkaline earth metal carbonate including a step (I) for preparing a slurry including an alkaline earth metal–containing substance, a salt of a first organic amine and an acid which forms a water-soluble salt with an alkaline earth metal, a second organic amine, and water, a step (II) for performing solid-liquid separation of the slurry prepared in step (I) to obtain a liquid component, a step (III) for putting the liquid component obtained in step (II) in contact with carbon dioxide to precipitate an alkaline earth metal carbonate, and a step (IV) for separating the alkaline earth metal carbonate precipitated in step (III) from the liquid component, said production method being characterized in that the pH of an aqueous solution of the second organic amine and the salt of the first organic amine and the acid which forms a water-soluble salt with an alkaline earth metal is 6.0 or greater.
Title: Procédé de fabrication de carbonate de métal alcalino-terreux

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de carbonate de métal alcalino-terreux qui contient : une étape (I) au cours de laquelle est préparée une bouillie qui contient une substance comprenant un métal alcalino-terreux, un sel de métal alcalino-terreux, d'acide formant un sel hydrosoluble ainsi que de première amine organique, une seconde amine organique, et une eau; une étape (II) au cours de laquelle un composant liquide est obtenu par séparation solide-liquide de la bouillie préparée lors de ladite étape (I); une étape (III) au cours de laquelle le composant liquide obtenu lors de ladite étape (II) est mis en contact avec un dioxyde de carbone, et un carbonate de métal alcalino-terreux est précipité; et une étape (IV) au cours de laquelle le carbonate de métal alcalino-terreux ainsi précipité lors de ladite étape (III), est séparé du composant liquide. Ce procédé de fabrication de carbonate de métal alcalino-terreux est caractéristique en ce que le pH d'une solution aqueuse dudit sel de métal alcalino-terreux, d'acide formant un sel hydrosoluble et de première amine organique, et de ladite seconde amine organique, est supérieur ou égal à 6,0.
Title: Method for producing alkaline earth metal carbonate

Abstract: This method for producing an alkaline earth metal carbonate includes: a step (I) for preparing a slurry containing an alkaline earth metal-containing substance, a salt of a first organic amine and an acid forming a water-soluble salt with an alkaline earth metal, a second organic amine, and water; a step (II) for subjecting the slurry prepared in the step (I) to solid-liquid separation to obtain a liquid component; a step (III) for bringing the liquid component obtained in the step (II) into contact with carbon dioxide to precipitate an alkaline earth metal carbonate; and a step (IV) for separating the alkaline earth metal carbonate precipitated in the step (III) from the liquid component, the method being characterized in that at least one of the first organic amine and the second organic amine is a tertiary amine.
Title: Procédé de fabrication de carbonate de métal alcalino-terreux

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de carbonate de métal alcalino-terreux qui contient : une étape (I) au cours de laquelle est préparée une bouillie qui contient une substance comprenant un métal alcalino-terreux, un sel de métal alcalino-terreux, d'acide formant un sel hydrosoluble ainsi que de première amine organique, une seconde amine organique, et une eau ; une étape (II) au cours de laquelle un composant liquide est obtenu par séparation solide-liquide de la bouillie préparée lors de ladite étape (I) ; une étape (III) au cours de laquelle le composant liquide obtenu lors de ladite étape (II) est mis en contact avec un dioxyde de carbone, et un carbonate de métal alcalino-terreux est précipité ; et une étape (IV) au cours de laquelle le carbonate de métal alcalino-terreux ainsi précipité lors de ladite étape (III), est séparé du composant liquide. Ce procédé de fabrication de carbonate de métal alcalino-terreux est caractéristique en ce que la première et/ou la seconde amine organique, consiste en une amine tertiaire.
Title: Stress-relieving composition, food and drink, medicine, and feed

Abstract: The present invention addresses the problem of providing: a stress-relieving composition that can relieve stress, and is excellent in stability and safety; and food and drink, medicine, and feed that contain the stress-relieving composition. Provided are: a stress-relieving composition characterized by containing Bifidobacterium adolescentis as an active ingredient; and food and drink, stress-relieving medicine, and stress-relieving feed that are characterized by containing the stress-relieving composition.
Title: Composition pour soulager le stress, aliment humain et boisson, médicament et aliment animal

Abstract: La présente invention aborde le problème de la fourniture : d'une composition de soulagement de stress qui peut soulager le stress, et est excellente en termes de stabilité et de sécurité ; et d'aliments humains et de boissons, de médicaments et d'aliments animaux qui contiennent la composition de soulagement de stress. L'invention concerne : une composition de soulagement du stress caractérisée en ce qu'elle contient du Bifidobacterium adolescentis en tant que principe actif ; et un aliment humain et une boisson, un médicament de soulagement du stress et un aliment animal de soulagement du stress qui sont caractérisés en ce qu'ils contiennent la composition de soulagement du stress.
Title: Photosensitive resin composition, dry film, cured product and printed wiring board

Abstract: [Problem] To provide a photosensitive resin composition capable of efficiently forming a cured product having both excellent dielectric characteristics and resolution in a short time. [Solution] In this photosensitive resin composition containing a polyphenylene ether resin, a first photopolymerization initiator, a second photopolymerization initiator, and a radical reactive monomer, a weight average molecular weight of the polyphenylene ether resin is adjusted to 250-10,000, the first photopolymerization initiator and the second photopolymerization initiator are made different from each other, and the second photopolymerization initiator is used as a photopolymerization initiator having a 10-hour half-life temperature at 100-200° C.
Title: Composition de résine photosensible, film sec, produit durci et carte de circuits imprimés

Abstract: Le problème abordé par la présente invention consiste à fournir une composition de résine photosensible capable de former efficacement un produit durci ayant à la fois d'excellentes caractéristiques diélectriques et une excellente résolution en un court laps de temps. La solution selon l'invention porte sur une composition de résine photosensible contenant une résine d'éther de polyphénylène, un premier initiateur de photopolymérisation, un second initiateur de photopolymérisation et un monomère réactif radicalaire, une masse moléculaire moyenne en poids de la résine d'éther de polyphénylène étant ajustée de façon à se trouver entre 250 et 10 000, le premier initiateur de photopolymérisation et le second initiateur de photopolymérisation étant différents l'un de l'autre, et le second initiateur de photopolymérisation étant utilisé en tant qu'initiateur de photopolymérisation ayant une température de demi-vie de 10 heures allant de 100 à 200°C.
Title: Method for manufacturing spring and cylindrical coil spring

Abstract: This method for manufacturing a spring comprises: a shot peening pretreatment step for applying pretreatment to a wire material before being subjected to shot peening; a first shot peening step (S13) for projecting, onto a coiled wire material (3) subjected to the pretreatment in the shot peening pretreatment step, a first medium (5) formed in a spherical shape and having a diameter value of 1.3 mm or more and hardness of 570 Hv or more at a speed of 70 m/sec or more, thereby performing a first shot peening; and a second shot peening step (S15) for projecting, onto the coiled wire material (3) subjected to the treatment in the first shot peening step (S13), a second medium (7) formed in a spherical shape and having a diameter value smaller than the diameter value of the first medium (5) at a speed lower than the speed in the first shot peening step (S13), thereby performing a second shot peening.
Title: Procédé de fabrication de ressort et ressort hélicoïdal cylindrique

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un ressort comprenant : une étape de prétraitement de grenaillage pour appliquer un prétraitement à un matériau de fil avant d'être soumis à un grenaillage ; une première étape de grenaillage (S13) pour projeter, sur un matériau de fil enroulé (3) soumis au prétraitement dans l'étape de prétraitement de grenaillage, un premier agent (5) façonné en une forme sphérique et ayant une valeur de diamètre égale ou supérieure à 1,3 mm et une dureté égale ou supérieure à 570 Hv à une vitesse égale ou supérieure à 70 m/s, ce qui permet d'effectuer un premier grenaillage ; et une deuxième étape de grenaillage (S15) pour projeter, sur le matériau de fil enroulé (3) soumis au traitement dans la première étape de grenaillage (S13), un deuxième milieu (7) façonné en une forme sphérique et ayant une valeur de diamètre inférieure à la valeur de diamètre du premier milieu (5) à une vitesse inférieure à la vitesse dans la première étape de grenaillage (S13), ce qui permet d'effectuer un deuxième grenaillage.
Title: Agent for suppressing production of uremic substance

Abstract: The present invention addresses the problem of providing a novel uremic substance suppression which contains, as an active ingredient, a substance that has not been known to have an effect of suppressing a uremic substance. The present invention provides an agent for suppressing the production of a uremic substance, the agent containing a microorganism belonging to the genus Veillonella as an active ingredient.
Title: Agent permettant de supprimer la production de substance urémique

Abstract: La présente invention aborde le problème de la fourniture d'une nouvelle suppression de substance urémique qui contient, en tant que principe actif, une substance qui n'était pas connue pour avoir un effet de suppression d'une substance urémique. La présente invention concerne un agent pour supprimer la production d'une substance urémique, l'agent contenant un micro-organisme appartenant au genre Veillonella en tant que principe actif.
Title: Adhesive resin composition, film, and packaging material

Abstract: Provided is an adhesive resin composition containing an acid-modified polyolefin graft-modified with at least one compound (y) selected from the group consisting of unsaturated carboxylic acids and derivatives thereof, wherein the content of structural units derived from the compound (y) in the resin composition is 0.01-2 mass% in terms of structural units derived from maleic anhydride, the density is in the range of 880-910 kg/m 3 , the melt flow rate (MFR) measured in accordance with ASTM D1238 at 190°C and a load of 2160 g is in the range of 0.1-10 g/10 min, and the time required for the shear stress to become 1/10 of the initial stress is 0.1-15 seconds at 190°C as analyzed by a shear viscoelastic test. Also provided are a film and a packaging material, which comprise an adhesive layer formed from the resin composition.
Title: Composition de résine adhésive, film, et matériau de conditionnement

Abstract: L'invention concerne une composition de résine adhésive contenant une polyoléfine modifiée par acide modifiée par greffage avec au moins un composé (y) choisi dans le groupe consistant en les acides carboxyliques insaturés et leurs dérivés, la teneur en motifs structuraux dérivés du composé (y) dans la composition de résine étant de 0,01 à 2 % en masse en termes de motifs structuraux dérivés de l'anhydride maléique, la masse volumique étant dans la plage de 880 à 910 kg/m 3 , l'indice de fluidité à chaud (MFR) mesuré conformément à la norme ASTM D1238 à 190 °C et à une charge de 2160 g étant dans la plage de 0,1 à 10 g/10 min, et le temps nécessaire pour que la contrainte de cisaillement atteigne 1/10 de la contrainte initiale étant de 0,1 à 15 secondes à 190 °C tel qu'analysé par un test viscoélastique de cisaillement. L'invention concerne également un film et un matériau de conditionnement, qui comprennent une couche adhésive formée à partir de la composition de résine.
Title: Temperature regulation member and electrostatic chuck device

Abstract: This temperature regulation member for supporting an electrostatic chuck member comprises, in at least a portion thereof, an inner peripheral portion and an outer peripheral portion that have mutually different thermal conductivity, the temperature regulation member being such that: the inner peripheral portion is formed of a first electroconductive ceramic that includes a first highly thermoconductive material and a first electroconductive material; the outer peripheral portion is formed of a second electroconductive ceramic that includes a second highly thermoconductive material and a second electroconductive material, the outer peripheral portion surrounding the outside of the inner peripheral portion in a closed manner in plan view; and the outer peripheral portion has higher thermoconductivity than the inner peripheral portion.
Title: Élément de régulation de température et dispositif de mandrin électrostatique

Abstract: La présente invention concerne un élément de régulation de température destiné à supporter un élément de mandrin électrostatique comprenant, dans au moins une partie de celui-ci, une partie périphérique interne et une partie périphérique externe qui ont des conductivités thermiques différentes, l'élément de régulation de température étant tel que : la partie périphérique interne est constituée d'une première céramique électroconductrice qui comprend un premier matériau hautement thermoconducteur et un premier matériau électroconducteur ; la partie périphérique externe est constituée d'une seconde céramique électroconductrice qui comprend un second matériau hautement thermoconducteur et un second matériau électroconducteur, la partie périphérique externe entourant l'extérieur de la partie périphérique interne de manière fermée dans une vue en plan ; et la partie périphérique externe possède une conductivité thermique supérieure à celle de la partie périphérique interne.
Title: Method for producing polymer having carbon-carbon unsaturated bond or reactive silicon group

Abstract: According to the present invention, a polymer (C) is obtained by adding a metal methoxide to a polymer (B) that has a hydroxyl group, and subsequently devolatilizing the methanol. A polymer (D) is obtained by reacting an epoxy compound (G1) that has a carbon-carbon unsaturated bond. No metal methoxide is added after the step for obtaining the polymer (D). Subsequently, a halogenated hydrocarbon compound (G2) that has a carbon-carbon unsaturated bond is reacted so as to obtain a polymer (A). The addition amount of the metal methoxide is 1.05-1.35 equivalents with respect to the hydroxyl group of the polymer (B), and the addition amount of the compound (G2) is 4.0 equivalents or less with respect to the hydroxyl group of the polymer (B). A hydrosilane compound that has a reactive silicon group may be additionally reacted with the polymer (A).
Title: Procédé de production d'un polymère ayant une liaison insaturée carbone-carbone ou un groupe à silicium réactif

Abstract: Selon la présente invention, un polymère (C) est obtenu par addition d'un méthylate métallique à un polymère (B) qui a un groupe hydroxyle, puis évaporation du méthanol. Un polymère (D) est obtenu par réaction d'un composé époxy (G1) qui a une liaison insaturée carbone-carbone. Aucun méthylate métallique n'est ajouté après l'étape d'obtention du polymère (D). Ensuite, un composé hydrocarboné halogéné (G2) qui a une liaison insaturée carbone-carbone est mis à réagir de façon à obtenir un polymère (A). La quantité d'addition du méthylate métallique est de 1,05 à 1,35 équivalent par rapport au groupe hydroxyle du polymère (B), et la quantité d'addition du composé (G2) est de 4,0 équivalents ou moins par rapport au groupe hydroxyle du polymère (B). Un composé hydrosilane qui a un groupe à silicium réactif peut être en outre mis à réagir avec le polymère (A).