MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Pfas-freie beschichtung mit perfluorierter aromatischer gruppe

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein beschichtetes Substrat, umfassend ein Substrat, gegebenenfalls mindestens eine weitere Schicht, angeordnet auf dem Substrat, und eine Funktionsschicht in dieser Reihenfolge, wobei die Funktionsschicht durch Aufdampfen bzw. Verdampfen mindestens einer hydrolysierbaren Verbindung und damit einhergehender Kondensationsreaktion dieser mit funktionellen Gruppen auf der Oberfläche des Substrats oder auf der Oberfläche der gegebenenfalls darauf angeordneten mindestens einen weiteren Schicht gebildet wird, wobei die mindestens eine hydrolysierbare Verbindung eine hydrolysierbare Silylgruppe und eine Pentafluorphenylgruppe enthält, jedoch keine Trifluormethylgruppe und keine Difluormethylengruppe enthält. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen beschichteten Substrats.
Title: Pfas-free coating having a perfluorinated aromatic group

Abstract: The present invention relates to a coated substrate comprising, in this order, a substrate, optionally at least one further layer disposed on the substrate, and a functional layer, wherein the functional layer is formed by vapour deposition or evaporation of at least one hydrolysable compound and an associated condensation reaction thereof with functional groups on the surface of the substrate or on the surface of at least one further layer disposed thereon, if applicable, wherein the at least one hydrolysable compound contains a hydrolysable silyl group and a pentafluorophenyl group, but no trifluoromethyl group and no difluoromethylene group. The present invention further relates to a process for producing the coated substrate of the invention.
Title: Revêtement sans pfas ayant un groupe aromatique perfluoré

Abstract: La présente invention concerne un substrat enduit comprenant, dans cet ordre, un substrat, éventuellement au moins une autre couche placée sur le substrat, et une couche fonctionnelle, la couche fonctionnelle étant formée par dépôt en phase vapeur ou évaporation d'au moins un composé hydrolysable et une réaction de condensation associée de celui-ci avec des groupes fonctionnels sur la surface du substrat ou sur la surface d'au moins une autre couche placée sur celui-ci, le cas échéant, ledit composé hydrolysable contenant un groupe silyle hydrolysable et un groupe pentafluorophényle, mais ni groupe trifluorométhyle, ni groupe difluorométhylène. La présente invention concerne en outre un procédé de fabrication du substrat enduit selon l'invention.
Title: Anlage zum herstellen von bier oder einem anderen getränk und eines proteinhaltigen produktes

Abstract: : Anlage zum Herstellen von Bier oder einem anderen Getränk und eines proteinhaltigen Produktes auf der Basis von Getreide mit den folgenden Bestandteilen: • eine Brauanlage, umfassend eine Einrichtung zum Herstellen einer Maische aus vermälztem und/oder unvermälztem Getreide, eine Einrichtung zum Fraktionieren der Maische in eine erste Stofffraktion mit geringem Feststoffgehalt und in eine zweite Stofffraktion mit hohem Feststoffgehalt, eine Einrichtung zum Herstellen von Bier oder einem anderen Getränk aus der ersten Stofffraktion und einem Ausgang für die zweite Stofffraktion, • eine Fermentationsanlage zum Herstellen eines proteinhaltigen Produktes auf der Basis von Getreide, umfassend einen Eingang für die zweite Stofffraktion, eine Einrichtung zum Inokulieren der zweiten Stofffraktion mit einem Pilzinokulat von Basidiomyceten und/oder mit einem Inokulat von anderen Mikroorganismen und eine Einrichtung zum Fermentieren der inokulierten Stofffraktion in einer Submerskultur, • eine Einrichtung zum Transportieren der zweiten Stofffraktion vom Ausgang der Brauanlage zum Eingang der Fermentationsanlage, wobei • die Fermentationsanlage zumindest teilweise in einer oder mehreren vorgefertigten dreidimensionalen Raumeinheiten untergebracht ist und • die Brauanlage eine ortsfeste Brauanlage ist.
Title: Installation for producing beer or other beverages and a protein-containing product

Abstract: : The invention discloses an installation for producing beer or other beverages and a protein-containing product on the basis of grain, comprising the following constituent parts: • a brewing installation, comprising a device for producing a mash from malted and/or unmalted grain, a device for fractionating the mash into a first material fraction with a low solids content and into a second material fraction with a high solids content, a device for producing beer or other beverages from the first material fraction and an outlet for the second material fraction, • a fermentation installation for producing a protein-containing product on the basis of grain, comprising an inlet for the second material fraction, a device for inoculating the second material fraction with a fungal inoculate of Basidiomycetes and/or with an inoculate of other microorganisms, and a device for fermenting the inoculated material fraction in a submerged culture, • a device for transporting the second material fraction from the outlet of the brewing installation to the inlet of the fermentation installation, wherein • the fermentation installation is at least partially accommodated in one or more prefabricated three-dimensional spatial units and • the brewing installation is a positionally fixed brewing installation.
Title: Installation de production de bière ou d'autres boissons et produit contenant des protéines

Abstract: : L'invention divulgue une installation de production de bière ou d'autres boissons et un produit contenant des protéines sur la base de céréales, comprenant les parties constitutives suivantes : • une installation de brassage, comprenant un dispositif de production d'une maische à partir de céréales maltées et/ou non maltées, un dispositif de fractionnement de la maische en une première fraction de matière à faible teneur en solides et en une deuxième fraction de matière à haute teneur en solides, un dispositif de production de bière ou d'autres boissons à partir de la première fraction de matière et une sortie pour la deuxième fraction de matière, • une installation de fermentation pour la production d'un produit contenant des protéines à partir de céréales, comprenant une entrée pour la deuxième fraction de matière, un dispositif d'inoculation de la deuxième fraction de matière avec un inoculat fongique de basidiomycètes et/ou avec un inoculat d'autres microorganismes, et un dispositif de fermentation de la fraction de matière inoculée dans une culture immergée, • un dispositif de transport de la deuxième fraction de matière de la sortie de l'installation de brassage jusqu'à l'entrée de l'installation de fermentation, dans lequel • l'installation de fermentation est au moins partiellement logée dans une ou plusieurs unités spatiales tridimensionnelles préfabriquées et • l'installation de brassage est une installation de brasse à position fixe.
Title: Anticancer cell therapy technique targeting pericytes of tumor microenvironment by using natural killer cells in which chimeric antigen receptor is expressed, and technology for producing tumor microenvironment organoid model for evaluating therapeutic efficacy

Abstract: The present invention relates to an anticancer cell therapy technique targeting pericytes of tumor microenvironment by using natural killer cells in which a chimeric antigen receptor is expressed, and a technique for producing a tumor microenvironment organoid model for evaluating therapeutic efficacy, and, more specifically, provides: a pharmaceutical composition for preventing or treating cancer, comprising natural killer cells in which a CD19 chimeric antigen receptor is expressed; a glioblastoma-vascular fusion organoid prepared by co-culturing a vascular organoid and glioblastoma spheroids; a microcirculation chip on which the glioblastoma-vascular fusion organoid is mounted; and an animal model to which the glioblastoma-vascular fusion organoid is xenografted.
Title: Technique de thérapie cellulaire anticancéreuse ciblant les péricytes d'un microenvironnement tumoral à l'aide de cellules tueuses naturelles dans lesquelles un récepteur antigénique chimérique est exprimé, et technologie de production d'un modèle organoïde de microenvironnement tumoral pour évaluer l'efficacité thérapeutique

Abstract: La présente invention concerne une technique de thérapie cellulaire anticancéreuse ciblant des péricytes de microenvironnement tumoral à l'aide de cellules tueuses naturelles dans lesquelles un récepteur antigénique chimérique est exprimé, et une technique de production d'un modèle organoïde de microenvironnement tumoral pour évaluer l'efficacité thérapeutique, et, plus spécifiquement, fournit : une composition pharmaceutique pour la prévention ou le traitement du cancer, comprenant des cellules tueuses naturelles dans lesquelles un récepteur antigénique chimérique CD19 est exprimé; un organoïde de fusion vasculaire de glioblastome préparé par co-culture d'un organoïde vasculaire et de sphéroïdes de glioblastome; une puce de microcirculation sur laquelle l'organoïde de fusion vasculaire de glioblastome est monté; et un modèle animal dans lequel l'organoïde de fusion vasculaire de glioblastome est xénogreffé.
Title: Fibre-reinforced concrete mix

Abstract: The invention relates to the composition of a fibre-reinforced concrete mix and is applicable in the building materials industry. The technical result consists in simplifying the process of and a composition for preparing fibre-reinforced concrete, and in increasing the toughness indices and conductivity of the resulting cementitious composite such that a multi-purpose frost-resistant cementitious composite is obtained which performs the function of a building material that makes it possible to detect the formation of microcracks using the intrinsic electrical resistivity thereof. The composition of the fibre-reinforced concrete mix is as follows: water-to-cement ratio - 0.56; cement - 0.80; fly ash - 1.2; sand - 0.8; red mud - 0.3; plasticizer - 0.012; fibres - 2 vol.%.
Title: Mélange de béton fibré

Abstract: L'invention concerne une composition de mélange de béton fibré et peut être utilisée dans l'industrie des matériaux de construction. Le résultat technique consiste en une simplification du processus et de la composition de production de béton fibré, une augmentation des indices de solidité et une augmentation de la production du composite de ciment obtenu, pour ainsi dire la production d'un composite de ciment multifonctionnel résistant au gel, qui joue le rôle de matériau de construction permettant de déterminer la formation de microfissures en modifiant sa résistance électrique interne. La composition du mélange de béton fibré est la suivante: Concentration eau-ciment 0,56; ciment 0,08; cendres volatiles 1,2; sable 0,8; boue rouge 0,3; plastifiant 0,012; fibre 2% en vol.
Title: Method for modifying rubber

Abstract: The invention relates to technology for the manufacture of rubber articles, and more particularly to methods for the bulk modification of rubbers with the aim of achieving a targeted change in the properties thereof. Proposed is a method for modifying rubber which includes introducing modifying additives into the composition of a rubber mixture, said modifying additives being in the form of a metal oxide powder and/or a metal carbide powder and/or a boron nitride powder and/or carbon-containing powders (for example shungite) and/or fluorinated ester products. Fluorine compounds capable of diffusive migration to the surface of a vulcanized article are also introduced into the rubber mixture composition, inter alia: a fluorinated C n F 2n+2 liquid in an amount of 0.1-2.0 parts by weight and/or fluorinated paraffin with a melting point of not less than 90°C in an amount of 0.2-40 parts by weight. The technical result consists in an increase in the anti-friction properties of the rubber mixture as a result of bulk modification.
Title: Procédé de modification de caoutchouc

Abstract: L'invention se rapporte aux technologies de production d'articles en caoutchouc technique, notamment des procédés de modification volumétrique de caoutchoucs en vue d'une modification ciblée de leurs propriétés. L'invention concerne un procédé de modification de caoutchoucs qui consiste à introduire dans la composition de mélange de caoutchouc des additifs modificateurs en qualité desquels on utilise de la poudre d'oxyde métallique et/ou de la poudre de carbure métallique et/ou de la poudre de nitrure de bore et/ou des poudres contenant du carbone (comme de la fonte) et/ou des produits d'ester fluoré. On ajoute également dans cette composition de mélange de caoutchouc des composés de fluor capables de migrer par diffusion vers la surface de l'article vulcanisé, à savoir: un liquide fluoré CnF2n+2 dans une quantité de 0,1-0,2 parts en poids et/ou de la fluoro-paraffine ayant une température de fusion d'au moins 90°C dans une quantité de 0,2-40 parts en poids. Le résultat technique consiste en une augmentation des propriétés anti-frottement des mélanges de caoutchouc grâce à la modification volumétrique.
Title: Starch-based biodegradable film

Abstract: The invention relates to the field of organic high-molecular-weight products, and more particularly to a film, and can be used as a production material and/or a packaging material. A biodegradable industrial film containing starch, polyvinyl alcohol and calcium carbonate is characterized in that said components are present in the following quantities: 55-59.1 wt.% starch; 40-44 wt.% polyvinyl alcohol; 0.85-0.9 wt.% calcium carbonate. The technical result includes rendering the film less noisy in use, reducing the decomposition time of the film, increasing the strength properties of the film, providing enhanced shock-absorbing properties to protect a packaged object, and achieving an almost complete reduction in moisture permeability.
Title: Film biodégradable à base d'amidon

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des articles organiques d'un poids moléculaire élevé, notamment sous forme de film, et peut être utilisée en qualité de matériau de production et/ou d'emballage. Ainsi, ce film de production biodégradable comprend de l'amidon, de l'alcool polyvinlique, du carbonate de calcium, et se caractérise en ce que le contenu des composants est le suivant, en % en poids: amidon 55–59,1 alcool polyvinlique 40–44 carbonate de calcium 0,85– 0,9. On obtient comme résultats techniques une diminution du bruit lors de la production du film, ainsi qu'une diminution du temps de décomposition du film, une augmentation des qualités de résistance du film, une augmentation des propriétés d'amortissement pour la protection d'un objet emballé, et une réduction pratiquement complète de la perméabilité à l'humidité.
Title: Material based on intermetallics of aluminium for additive technologies

Abstract: The invention relates to the field of metallurgy, and more particularly to aluminium alloy-based powder materials for use in the fabrication of parts using additive technologies, including selective laser melting. Proposed is an aluminium alloy powder containing iron, chromium, niobium, titanium, at least one element from the group consisting of hafnium and yttrium, aluminium and unavoidable impurities, for the additive manufacture of articles capable of operating at temperatures of up to 400°С. The alloy exhibits high performance characteristics at normal and elevated temperatures.
Title: Matériau à base d'inter-métallides d'aluminium pour technologies additives

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la métallurgie et concerne notamment des matériaux en poudre à base d'alliages d'aluminium utilisés pour fabriquer des pièces selon des procédés de technologies additives, y compris selon un procédé de fusion laser sélective. L'invention concerne un alliage d'aluminium à base de poudre, contenant du fer, du chrome, du niobium, du titane, au moins un élément choisi dans le groupe comprenant hafnium et yttrium, de l'aluminium et des impuretés inévitables pour fabriquer des articles selon des procédés de fabrication par addition fonctionnant à des températures ne dépassant pas 400°C. Cet alliage possède des caractéristiques spécifiques élevées à des températures normales et élevées.
Title: Aluminium-based alloy and article made of same

Abstract: The invention relates to metallurgy, and more particularly to aluminium alloys for the manufacture of thin aluminium foils for use in the production of lithium-ion cells and batteries. The present aluminium alloy contains: 0.40–0.60 wt.% iron, 0.10– 0.20 wt.% silicon, 0.05–0.15 wt.% copper, 0.05–0.10 wt.% zirconium, 0.01–0.05 wt.% scandium, 0.005– 0.02 wt.% titanium, 0.0001–0.005 wt.% boron, not less than 99.0 wt.% aluminium, and the remainder unavoidable impurities, including not more than 0.02 wt.% vanadium. The structure of the alloy contains nano-dispersed precipitates of Al 3 Sc and Al 3 Zr phases with an L1 2 crystal structure, as well as complex Al 3 (Sc,Zr) phases. In a second embodiment, the alloy additionally contains one element selected from the group consisting of: not more than 0.15 wt.% manganese and not more than 0.15 wt.% nickel. The invention provides an increase in ultimate tensile strength to 265-305 MPa and an increase in relative elongation at break to 2-3%.
Title: Alliage à base d'aluminium et article fait de celui-ci

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la métallurgie et notamment à des alliages d'aluminium pour fabriquer des feuilles d'aluminium fines utilisées dans la production d'accumulateurs à ion lithium et de batteries les comprenant. Cet alliage d'aluminium comprend en % en poids: fer 0,40–0,60, silicium 0,10– 0,20, cuivre 0,05–0,15, zirconium 0,05–0,10, scandium 0,01–0,05, titane 0,005– 0,02, bore 0,0001–0,005, aluminium au moins 99,0, le reste consistant en des impuretés inévitables dont le vanadium sans dépasser 0,02. La structure de l'alliage comprend des émissions nanodispersées ayant une grille cristalline L12 des phases Al3Sc, Al3Zr, et des phases à composition complexe Al3(Sc,Zr). Dans une seconde variante, l'alliage comprend en outre un élément choisi dans le groupe: manganèse sans dépasser 0,15 et nickel sans dépasser 0,15. On assure ainsi une augmentation de la résistance dans le temps de 265–305 MPa, et une résistance à la traction relative de 2-3%.
Title: Lidocaine hydrochloride nasal composition for epilepsy treatment

Abstract: The present invention relates to a lidocaine hydrochloride nasal composition associated with pharmacologically acceptable components in a portion of 1 ml to 1.8 ml of a highly concentrated, stable, clear transparent solution, with concentrations of lidocaine hydrochloride varying from around 1000 mcg/0.05 ml to around 1500 mcg/0.05 ml per drop, with a pH varying between around 6.0 and around 7.0 and a viscosity varying from around 1 to 100 cps, said combination being suitable for systemic intranasal release, administered in drops or assisted devices - metered dose inhalers, mDIs, around (0.05 ml to 0.20 ml) or (0.0166 ml to 0.05 ml = 1 to 3) being the necessary minimum for a therapeutic effect. Use thereof is recommended for mammals heavier than 200 g.
Title: Composition nasale de chlorhydrate de lidocaïne pour le traitement de l'épilepsie

Abstract: L'invention a pour objet une composition intranasale de chlorhydrate de lidocaïne associé à des composants pharmacologiquement acceptables en dose de 1 ml à 1,8 ml de solution claire transparente à haute concentration et stables, en concentrations de chlorhydrate de lidocaïne variant entre environ 1000 mcg/0,05 ml et environ 1500 mcg/0,05 ml par goutte, avec un pH variant entre environ 6,0 et environ 7,0 et une viscosité variant entre environ 1 et 100 CPS, une combinaison appropriée pour la libération intranasale systémique, administrée en gouttes ou par dispositifs assistés - inhalateurs à dose calibrée, mDI, environ de 0,05 ml à 0,20 ml ou de 0,0166 ml à 0,05 ml (= 1 à 3 microgouttes), soit le minimum nécessaire pour un effet thérapeutique, son utilisation étant recommandée pour des mammifères de plus de 200 g.
Title: Synthetic polynucleotide sequences for protein co-expression of escherichia coli

Abstract: The present invention pertains to the field of biotechnology and relates to three synthetic polynucleotide DNA sequences, SEQ. ID NO.:1, SEQ. ID NO.:2 and SEQ. ID NO.:3, which were used to construct pOC-Helper1 (SEQ. ID NO.:4), pOC-Helper2 (SEQ. ID NO.:5) and pOC-Helper3 (SEQ. ID NO.:6) co-expression vectors. The sequences can be cloned into any Escherichia coli protein expression vectors and are characterised in that they contain three tandem expression cassettes. Said sequences were obtained via recombinant DNA technology and can be used to co-express at least three polypeptide products (individual, chimeric and/or multi-epitope) or three polycistronic RNAs (multiple proteins). The invention is used for diagnostic, prophylactic, therapeutic and other purposes of industrial interest.
Title: Séquences polynucléotidiques synthétiques pour coexpression de protéines dans escherichia coli

Abstract: La présente invention relève du domaine de la biotechnologie et concerne trois séquences polynucléotidiques synthétiques d'ADN, soit SEQ ID NO : 1, SEQ ID NO : 2 et SEQ ID NO : 3, qui ont été utilisées pour la construction de vecteurs de coexpression pOC-Helper1 (SEQ ID NO : 4), pOC-Helper2 (SEQ ID NO : 5) et pOC-Helper3 (SEQ ID NO : 6). Les séquences peuvent être clonées dans des vecteurs quelconques d'expression de protéine d'Escherichia coli et sont caractérisées en ce qu'elles contiennent trois cassettes d'expression en tandem. Lesdites séquences ont été obtenues au moyen d'une technologie d'ADN recombinant et peuvent être utilisées pour la coexpression d'au moins trois produits polypeptidiques (individuels, chimériques et/ou multiépitopes) ou trois ARN polycistroniques (protéines multiples). L'invention trouve une application à des fins diagnostiques, prophylactiques, thérapeutiques et autres d'intérêt industriel.
Title: Nutraceutical composition for protecting against liver conditions and method for producing same

Abstract: The present invention relates to a nutraceutical composition for protecting against liver conditions, i.e., ischaemia and reperfusion, as well as to a method for producing said composition. The nutraceutical composition benefits from a synergistic effect of various components for protecting the liver against ischaemia and reperfusion, reducing apoptosis and histological lesions.
Title: Composition nutraceutique offrant une protection contre des affections hépatiques et son procédé de production

Abstract: La présente invention concerne une composition nutraceutique offrant une protection contre des affections hépatiques, soit l'ischémie et la reperfusion, ainsi qu'un procédé pour la production de cette composition. La composition nutraceutique présente avantageusement un effet synergique de divers composants en vue d'une protection contre l'ischémie et la reperfusion hépatiques, réduisant l'apoptose et la lésion histologique.
Title: Reaktor und verfahren zur reinigung von mit organischen stoffen verunreinigtem abwasser

Abstract: Die Erfindung betrifft einen Reaktor (1) zur Reinigung von mit organischen Stoffen verunreinigtem Abwasser, umfassend: einen Reaktorbehälter (5) mit mindestens einem Einlass (9) und mindestens einem Auslass (10), wobei der Reaktorbehälter (5) mindestens eine Öffnung aufweist, die mit einem Quarzglas (4) abgedeckt ist, einen UV-Strahler (6) und einen Röntgenstrahler (7), wobei der UV-Strahler (6) und der Röntgenstrahler (7) derart angeordnet sind, dass vom UV-Strahler (6) ausgestrahlte UV-Strahlen (14) und vom Röntgenstrahler (7) ausgestrahlte Röntgenstrahlen (13) durch das Quarzglas (4) in den Innenraum des Reaktorbehälters (5) treffen.