MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method for producing a surface coating

Abstract: The invention relates to a method for producing a product surface coating (O1) having at least one layer. The method comprises a product producing branch in which the product surface coating (O1) is deposited. In order to be able to better analyse at least one layer of the product surface coating (O1), the method also comprises at least one sample production branch for producing a sample surface coating having at least one layer, wherein the layer construction of the sample surface coating differs from the layer construction of the product surface coating (O1) in respect of at least one layer, and the sample surface coating comprises at least one layer which is identical to the product surface coating.
Title: Procédé de réalisation d'un revêtement de surface

Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation d'un revêtement de surface de produit (O 1 ) comprenant au moins une couche. Le procédé comprend une branche de fabrication de produit, dans laquelle le revêtement de surface de produit (O 1 ) est déposé. Le but de l'invention est de permettre une meilleure analyse d'au moins une couche du revêtement de surface de produit (O 1 ). À cet effet, le procédé comprend également au moins une branche de fabrication d'échantillon pour la production d'un revêtement de surface d'échantillon comprenant au moins une couche, la structure de couches du revêtement de surface d'échantillon se distinguant de la structure de couches du revêtement de surface de produit (O 1 ) pour ce qui est d'au moins une couche, et le revêtement de surface d'échantillon comprenant au moins une couche qui est de la même nature que le revêtement de surface de produit.
Title: Method for producing a surface coating

Abstract: The invention relates to a method for producing a product surface coating (O 1 ) having at least one layer. The method comprises a product producing branch in which the product surface coating (O 1 ) is deposited. In order to be able to better analyse at least one layer of the product surface coating (O 1 ), the method also comprises at least one sample production branch for producing a sample surface coating having at least one layer, wherein the layer construction of the sample surface coating differs from the layer construction of the product surface coating (O 1 ) in respect of at least one layer, and the sample surface coating comprises at least one layer which is identical to the product surface coating.
Title: Selbstklebende brandschutzdichtungen

Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein effizientes Herstellungsverfahren von selbstklebenden Brandschutzdichtungen, insbesondere selbstklebenden Brandschutzquellstreifen, welche die Herstellungswärme der Brandschutzdichtungen nutzen, um eine gute innere Haftung, d.h. hohe Trennkräfte zwischen den Schichten der selbstklebenden Brandschutzdichtung, insbesondere des selbstklebenden Brandschutzquellstreifens, aufweisen. Gegenstand der Erfindung sind ferner ein selbstklebende Brandschutzdichtungen, bevorzugt selbstklebender Brandschutzquellstreifen, hergestellt nach dem erfindungsgemäßen Verfahren, welche Schichten in der Schichtenfolge, (a) erste Schicht, (b) verbindende Schicht, optional (c) mindestens eine weitere Schicht, (d) erste Haftklebmasseschicht, optional (e) Liner, aufweist.
Title: Self-adhesive fire-protection seals

Abstract: The invention relates to an efficient process for producing self-adhesive fire-protection seals, in particular self-adhesive intumescent strips, which use the production heat of the fire-protection seals to obtain good internal adhesion, i.e. high separating forces between the layers of the self-adhesive fire-protection seal, in particular the self-adhesive intumescent strip. The invention also relates to a self-adhesive fire-protection seal, preferably a self-adhesive intumescent strip, which is produced by the method according to the invention and comprises layers in the sequence (a) first layer, (b) connecting layer, optionally (c) at least one further layer, (d) first layer of adhesive compound, optionally (e) liner.
Title: Joints auto-adhésifs de protection contre l'incendie

Abstract: L'invention se rapporte à un procédé efficace permettant de produire des joints auto-adhésifs de protection contre l'incendie, en particulier des bandes intumescentes auto-adhésives, qui utilisent la chaleur de production des joints de protection contre l'incendie pour obtenir une bonne adhérence interne, à savoir des forces de séparation élevées entre les couches du joint auto-adhésif de protection contre l'incendie, en particulier la bande intumescente auto-adhésive. L'invention se rapporte également à un joint auto-adhésif de protection contre l'incendie, de préférence à une bande intumescente auto-adhésive, qui est produit par le procédé selon l'invention et qui comprend des couches dans la séquence : (a) une première couche, (b) une couche de liaison, éventuellement (c) au moins une autre couche, (d) une première couche de composé adhésif, éventuellement (e) un revêtement.
Title: Selbsthaftende reinigungsmitteleinheit mit mehreren maxima

Abstract: Die Erfindung betrifft eine selbsthaftende Reinigungsmitteleinheit (10) umfassend einen Formkörper (20) aufweisend eine planare oder konvexe Unterseite (21) und eine gegenüberliegende Oberseite (22), wobei die Ober- und Unterseite sich an einem umlaufenden Rand (23) des Formkörpers berühren. Der Formkörper (20) weist entlang einer Längsachse (L) eine maximale Länge, entlang einer Breitenachse (B) eine maximale Breite und entlang einer Tiefenachse (T) eine maximale Höhe auf, wobei die maximale Länge größer als die maximale Breite und größer als die maximale Höhe ist. Die Höhe des Formkörpers (20) entlang der Längsachse (L) weist wenigstens zwei lokale Maxima (30, 31) auf. Der Formkörper kann mit seiner adhesiven Unterseite (21) in ein Toilettenbecken geklebt werden.
Title: Self-adhesive detergent unit with multiple maxima

Abstract: The invention relates to a self-adhesive detergent unit (10) comprising a shaped body (20) having a planar or convex lower face (21) and an upper face (22) lying opposite the lower face, wherein the upper and lower face contact each other at a circumferential edge (23) of the shaped body. The shaped body (20) has a maximum length along a longitudinal axis (L), a maximum width along a width axis (B), and a maximum height along a depth axis (T), said maximum length being greater than the maximum width and greater than the maximum height, and the height of the shaped body (20) has at least two local maxima (30, 31) along the longitudinal axis (L). The adhesive lower face (21) of the shaped body can be adhered onto a toilet basin.
Title: Unité de détergent autocollante à maxima multiples

Abstract: L'invention concerne une unité de détergent autocollante (10) comprenant un corps façonné (20) ayant une face inférieure plane ou convexe (21) et une face supérieure (22) disposée à l'opposé de la face inférieure, les faces supérieure et inférieure étant en contact l'une avec l'autre au niveau d'un bord circonférentiel (23) du corps façonné. Le corps façonné (20) présente une longueur maximale le long d'un axe longitudinal (L), une largeur maximale le long d'un axe de largeur (B), et une hauteur maximale le long d'un axe de profondeur (T), ladite longueur maximale étant supérieure à la largeur maximale et supérieure à la hauteur maximale, et la hauteur du corps façonné (20) présente au moins deux maxima locaux (30, 31) le long de l'axe longitudinal (L). La face inférieure adhésive (21) du corps façonné peut être collée sur une cuvette de toilettes.
Title: Herstellung thermoplastischer poly(urethan-co-carbonat)e auf basis hochviskoser (hetero)cycloaliphatischer urethandiol-prepolymere

Abstract: Beschrieben ist ein Verfahren zur Herstellung von thermoplastischen Poly(urethan- co -carbonat)en über hochviskose Urethandiol-Prepolymere. Die transparenten thermoplastischen Poly(urethan- co -carbonat)e weisen hohe Glasübergangstemperaturen von ≥ 110°C und Molmassen in einem Bereich von M w gleich mindestens 40 000 g/mol bis bevorzugt 190 000 g/mol mit zähem Verhalten bei Raumtemperatur auf. Diese Polymere lassen sich in gängigen Plastifizierverfahren zu Formteilen verarbeiten.
Title: Production of thermoplastic poly(urethane-co-carbonate)s based on high-viscosity (hetero)cycloaliphatic urethanediol prepolymers

Abstract: A method is described for producing thermoplastic poly(urethane-co-carbonate)s via high-viscosity urethanediol prepolymers. The transparent thermoplastic poly(urethane-co-carbonate)s have high glass transition temperatures of ≥ 110°C and molar masses in a range of Mw of at least 40 000 g/mol to preferably 190 000 g/mol with viscous characteristics at room temperature. These polymers can be processed to give mouldings in common plastification processes.
Title: Production de poly(uréthane-co-carbonate)s thermoplastiques à base de prépolymères d'uréthanédiol (hétéro)cycloaliphatiques à viscosité élevée

Abstract: Un procédé est décrit pour produire des poly(uréthane- co -carbonate)s thermoplastiques par l'intermédiaire de prépolymères d'uréthanédiol à viscosité élevée. Les poly(uréthane- co -carbonate)s thermoplastiques transparents présentent des températures de transition vitreuse élevées ≥ 110 °C et des masses molaires comprises dans une plage de M w d'au moins 40 000 g/mol à préférentiellement 190 000 g/mol avec des caractéristiques visqueuses à température ambiante. Ces polymères peuvent être traités pour permettre des moulages dans des procédés de plastification communs.
Title: Verfahren zur herstellung spezieller stähle sowie darauf beruhender halbzeuge und formteile

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von hochstickstofflegierten Eisenbasispulvern, umfassend die Schritte: a) Bereitstellen (1100) mindestens eines festen Eisenbasiswerkstoffs mit einem Ausgangsstickstoffgehalt (NBasis) von 0,2 bis 1,5 Gew.-%, b) Bereitstellen (1200) einer Stickstoffhaltigen Atmosphäre mit einem Überdruck (PN) in einem Arbeitsraum (2), wobei der Überdruck (PN) korrespondierend zum Ausgangsstickstoffgehalt (NBasis) und zu einem Ziel-Stickstoffgehalt (NZiel) des Eisenbasiswerkstoffs eingestellt wird, c) zumindest teilweises Aufschmelzen (1300) des Eisenbasiswerkstoffs zu einer Schmelze im Arbeitsraum (2) unter Überdruck (PN), d) Verdüsen (1400) der Schmelze durch ein Verdüsungsgas zu einem Eisenbasispulver mit dem Ziel-Stickstoffgehalt (NZiel), und wobei der Ziel-Stickstoffgehalt (NZiel) des Eisenbasispulvers (30) in einem Bereich von 0,2 Gew.% bis 1,5 Gew.%, insbesondere von 0,2 Gew.% bis 1,5 Gew.% für martensitische Werkstoffe und 0,5 Gew.-% bis 1,5 Gew.-% für austenitische Werkstoffe liegt.
Title: Method for producing special steels and semifinished products and moulded parts based thereon

Abstract: The invention relates to a method for producing high-nitrogen alloyed iron-based powders, comprising the following steps: a) providing (1100) at least one solid iron-based material with a starting nitrogen amount (NBasis) of 0.2 to 1.5 wt.%, b) providing (1200) a nitrogen-containing atmosphere with an excess pressure (PN) in a working space (2), wherein the excess pressure (PN) is set corresponding to the starting nitrogen amount (NBasis) and to a target nitrogen amount (NZiel) of the iron-based material, c) at least partially melting (1300) the iron-based material to form a melt in the working space (2) at excess pressure (PN), d) atomising (1400) the melt by way of an atomising gas to form an iron-based powder with the target nitrogen amount (NZiel), and wherein the target nitrogen amount (NZiel) of the iron-based powder (30) is in a range from 0.2 wt.% to 1.5 wt.%, in particular from 0.2 wt.% to 1.5 wt.% for martensitic materials and 0.5 wt.% to 1.5 wt.% for austenitic materials.
Title: Procédé de production d'aciers spéciaux et produits semi-finis et pièces moulées à base de ceux-ci

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de poudres à base de fer allié à haute teneur en azote, comprenant les étapes suivantes : a) fournir (1100) au moins un matériau à base de fer solide avec une quantité d'azote de départ (NBasis) de 0,2 à 1,5% en poids, b) fournir (1200) une atmosphère contenant de l'azote avec une surpression (PN) dans un espace de travail (2), la surpression (PN) étant réglée en fonction de la quantité d'azote de départ (NBasis) et d'une quantité d'azote cible (NZiel) du matériau à base de fer, c) faire fondre au moins partiellement (1300) le matériau à base de fer pour former une masse fondue dans l'espace de travail (2) à une surpression (PN), d) atomiser (1400) la masse fondue au moyen d'un gaz d'atomisation pour former une poudre à base de fer avec la quantité d'azote cible (NZiel), et la quantité d'azote cible (NZiel) de la poudre à base de fer (30) étant dans une plage de 0,2% en poids à 1,5% en poids, en particulier de 0,2% en poids à 1,5% en poids pour les matériaux martensitiques et 0,5% en poids à 1,5% en poids pour les matériaux austénitiques.
Title: Elektrochemische ausgleichszelle

Abstract: Für einen effizienten Ladungsausgleich in einem Elektrolyten (15a, 15b) einer Redox-Durchflussbatterie (1) ist im Betrieb einer elektrochemischen Ausgleichszelle (40) zwischen den beiden Elektroden (47, 48) eine Ausgleichspannung (VA) angelegt, die im Ladungsausgleichselektrolyten (44) im zweiten Flüssigkeitsvolumen (42) eine halbe Wasserelektrolyse Reaktion bewirkt und die im Elektrolyten (15a, 15b) eine chemische Reduktion oder chemische Oxidation des Redoxelementes im Elektrolyten (15a, 15b) bewirkt, um die Oxidationsstufe des Redoxelementes zu ändern, wobei der Ladungsausgleichselektrolyt (44) in einem Ladungsausgleichselektrolytbehälter (45) höher als ein Flüssigkeitsspiegel des Ladungsausgleichselektrolyten (44) im zweiten Flüssigkeitsvolumen (42) gespeichert ist, wobei in der elektrochemischen Ausgleichszelle (40) eine Zufuhrleitung (51) vorgesehen ist, die den Ladungsausgleichselektrolytbehälter (45) mit dem unteren Bereich des zweiten Flüssigkeitsvolumens (42) verbindet, und wobei in der elektrochemischen Ausgleichszelle (40) eine Abfuhrleitung (52) vorgesehen ist, die den oberen Bereich des zweites Flüssigkeitsvolumens (42) mit dem Ladungsausgleichselektrolytbehälter (45) verbindet.
Title: Electrochemical balancing cell

Abstract: The aim of the invention is an efficient charge balancing in an electrolyte (15a, 15b) of a redox flow battery (1). This is achieved in that during the operation of an electrochemical balancing cell (40), a balancing voltage (VA) is applied between the two electrodes (47, 48), said balancing voltage producing a half-electrolysis of water in the second liquid volume (42) in the charge balancing electrolyte (44) and a chemical reduction or chemical oxidation of the redox element in the electrolyte (15a, 15b) in order to change the oxidation stage of the redox element, wherein the charge balancing electrolyte (44) is stored in a charge balancing electrolyte container (45) at a higher level than the liquid level of the charge balancing electrolyte (44) in the second liquid volume (42). The electrochemical balancing cell (40) is equipped with a supply line (51) which connects the charge balancing electrolyte container (45) to the lower region of the second liquid volume (42), and the electrochemical balancing cell (40) is equipped with a discharge line (52) which connects the upper region of the second liquid volume (42) to the charge balancing electrolyte container (45).
Title: Cellule d'équilibrage électrochimique

Abstract: La présente invention a pour objet un équilibrage de charge efficace dans un électrolyte (15a, 15b) d'une batterie rédox (1). À cet effet, lors du fonctionnement d'une cellule d'équilibrage électrochimique (40), une tension d'équilibrage (VA) est appliquée entre les deux électrodes (47, 48), ladite tension d'équilibrage produisant une demi-électrolyse de l'eau dans le second volume de liquide (42) dans l'électrolyte d'équilibrage de charge (44) et une réduction chimique ou une oxydation chimique de l'élément rédox dans l'électrolyte (15a, 15b) afin de modifier l'étage d'oxydation de l'élément redox, l'électrolyte d'équilibrage de charge (44) étant stocké dans un récipient d'électrolyte d'équilibrage de charge (45) à un niveau supérieur au niveau de liquide de l'électrolyte d'équilibrage de charge (44) dans le second volume de liquide (42). La cellule d'équilibrage électrochimique (40) est équipée d'une conduite d'alimentation (51) qui relie le récipient d'électrolyte d'équilibrage de charge (45) à la région inférieure du second volume de liquide (42), et la cellule d'équilibrage électrochimique (40) est équipée d'une conduite d'évacuation (52) qui relie la région supérieure du second volume de liquide (42) au récipient d'électrolyte d'équilibrage de charge (45).
Title: Elektrochemische zelle

Abstract: Um die Membran in einer elektrochemischen Zelle gegen Beschädigungen zu schützen, ohne die Funktion der Zelle zu beeinträchtigen, ist vorgesehen, dass im ersten Flüssigkeitsvolumen (41) und/oder im zweiten Flüssigkeitsvolumen (42) ein Stützgitter (55) vorgesehen ist und die Membran (43) am Stützgitter (55) anliegt, und am Stützgitter (55) eine Vielzahl von Ausnehmungen (56) vorgesehen sind, die die Membran (43) mit dem Flüssigkeitsvolumen (41, 42), in dem das Stützgitter (55) angeordnet ist, verbindet.
Title: Electrochemical cell

Abstract: The aim of the invention is to protect the membrane in an electrochemical cell from being damaged without impairing the function of the cell. This is achieved in that a support grating (55) is provided in the first liquid volume (41) and/or in the second liquid volume (42), and the membrane (43) rests against the support grating (55). The support grating (55) is equipped with a plurality of openings (56) which connect the membrane (43) to the liquid volume (41, 42) in which the support grating (55) is provided.
Title: Cellule électrochimique

Abstract: Le but de l'invention est de protéger la membrane d'une cellule électrochimique contre les dommages sans compromettre le fonctionnement de la cellule. À cet effet, une grille de support (55) est disposée dans le premier volume de liquide (41) et/ou dans le second volume de liquide (42), et la membrane (43) repose contre la grille de support (55). La grille de support (55) est équipée d'une pluralité d'ouvertures (56) qui relient la membrane (43) au volume de liquide (41, 42) dans lequel la grille de support (55) est disposée.
Title: Metal powder for directed energy deposition and/or for laser or electron-beam powder bed fusion, and method for producing same

Abstract: The present invention relates to the use of non-spherical metal particles for additive manufacturing, in particular for laser deposition welding or for selective laser melting. In particular, the present invention relates to the use of metal particles having a sphericity in a range from ≥ 0.67 to ≤ 0.98 in methods for laser deposition welding or selective laser melting.
Title: Poudre métallique pour dépôt d'énergie dirigé et/ou pour fusion sur lit de poudre par faisceau laser ou électronique, et son procédé de production

Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de particules métalliques non sphériques pour la fabrication additive, en particulier pour le soudage par dépôt laser ou pour la fusion sélective au laser. En particulier, la présente invention concerne l'utilisation de particules métalliques ayant une sphéricité dans une plage entre ≥ 0,67 et ≤ 0,98 dans des procédés de soudage par dépôt laser ou de fusion sélective par laser.
Title: Nuclear biomarkers of alzheimer's disease, uses thereof and associated methods

Abstract: An in vitro procedure for diagnosing or determining the risk of a person developing Alzheimer's disease (AD), said procedure detecting and quantifying the expression products of the LMNA gene (SEQ. ID: No. 3): lamin A protein (SEQ. ID: No. 1) and its precursor prelamin A (SEQ. ID: No. 2), in a sample of peripheral nerve or smooth muscle.
Title: Biomarcadores nucleares de la enfermedad de alzheimer, sus usos y métodos

Abstract: Un procedimiento in vitro para diagnosticar o para determinar el riesgo de desarrollar la enfermedad de Alzheimer (EA) en un sujeto, este procedimiento detecta y cuantifica los productos de expresión del gen LMNA (SEQ.ID.No.3): proteína lamina A (SEQ:ID.No.1) y su precursor prelamina A (SEQ.ID,No.2), en una muestra de nervioso periférico o musculo liso.
Title: Biomarqueurs nucléaires de la maladie d'alzheimer, leurs utilisation et méthodes

Abstract: L'invention concerne un procédé in vitro pour diagnostiquer ou déterminer le risque de développer la maladie d'Alzheimer (MA) chez un sujet, ce procédé permettant de détecter et de quantifier les produits d'expression du gène LMNA (SEQ ID No : 3), la protéine lamine A (SEQ ID No : 1) ainsi que son précurseur, la prélamine A (SEQ ID No : 2), dans un échantillon de tissu nerveux périphérique ou de muscle lisse.
Title: Anti-unc5c antibodies and uses thereof

Abstract: Assays for detecting the level of soluble UNC5C in a biological fluid sample from a patient, and the use of such levels as markers of neurodegenerative disease presence and/or severity are described. Antibodies and fragments thereof capable of binding to UNC5C, and the use of such antibodies for detecting the level of soluble UNC5C in a biological fluid sample from a patient are also described, as well as methods for detecting the level of soluble UNC5C in a biological fluid sample from a patient using anti-UNC5C antibodies in a clinical context.
Title: Anticorps anti-unc5c et leurs utilisations

Abstract: L'invention concerne des dosages destinés à la détection du niveau d'UNC5C soluble dans un échantillon de fluide biologique provenant d'un patient, ainsi que l'utilisation de tels niveaux en tant que marqueurs de la présence et/ou de la gravité d'une maladie neurodégénérative. L'invention concerne également des anticorps et des fragments de ceux-ci capables de se lier à UNC5C, l'utilisation de ces nouveaux anticorps pour détecter le taux d'UNC5C soluble dans un échantillon de fluide biologique provenant d'un patient, ainsi que des procédés de détection du niveau d'UNC5C soluble dans un échantillon de fluide biologique provenant d'un patient à l'aide d'anticorps anti-UNC5C dans un contexte clinique.