MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Coalescent composition, latex-based compositions, paints and coatings comprising it, and related use thereof

Abstract: The present invention relates to a coalescent composition comprising glycol ethers containing an aromatic ring in their chemical structure and the esters of said glycol ethers, as well as to latex-based compositions, paints and coatings comprising said coalescent composition. Furthermore, the invention relates to the use of the coalescent composition as a coalescent agent in latex-based compositions.
Title: Composition coalescente, compositions, encres et revêtements à base de latex la comprenant, et utilisation associée

Abstract: La présente invention concerne une composition coalescente comprenant des éthers glycoliques présentant un anneau aromatique dans leur structure chimique et les esters desdits éthers glycoliques, ainsi que des compositions, des encres et des revêtements à base de latex qui comprennent ladite composition coalescente. L'invention concerne également l'utilisation de la composition coalescente comme agent coalescent dans des compositions à base de latex.
Title: Verfahren zur herstellung eines pressgehärteten blechformteils aus einem warmgewalzten und beschichteten stahlblech

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines pressgehärteten Blechformteils (T), mit den Schritten: - Bereitstellen eines warmgewalzten und beschichten Stahlblechs (S); - Nachwalzen des beschichten Stahlblechs (S), um dessen Rauheit zu verringern; - Durchführen eines Presshärtevorgangs, bei dem das Stahlblech (S) auf Austenitisierungstemperatur erwärmt und in einem Presshärtewerkzeug (60) zum Blechformteil (T) umgeformt und gehärtet wird oder bei dem das Stahlblech (S) vorgeformt, auf Austenitisierungstemperatur erwärmt und in einem Presshärtewerkzeug (60) zum Blechformteil (T) fertiggeformt und gehärtet wird. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung eines warmgewalzten, beschichteten und nachgewalzten Stahlblechs (S) zur Herstellung eines pressgehärteten Blechformteils (T).
Title: Method for producing a press-hardened shaped sheet-metal part from a hot-rolled and coated steel sheet

Abstract: The invention relates to a method for producing a press-hardened shaped sheet-metal part (T), comprising the steps: - providing a hot-rolled and coated steel sheet (S); - re-rolling the coated steel sheet (S) in order to reduce the roughness thereof; - carrying out a press-hardening operation, in which the steel sheet (S) is heated to an austenitization temperature and formed and hardened in a press-hardening tool (60) to form the shaped sheet-metal part (T), or in which the steel sheet (S) is preformed, heated to an austenitization temperature and formed to a finished state and hardened in a press-hardening tool (60) to form the shaped sheet-metal part (T). The invention also relates to the use of a hot-rolled, coated and re-rolled steel sheet (S) for producing a press-hardened shaped sheet-metal part (T).
Title: Procédé de production d'une pièce en tôle façonnée durcie à la presse à partir d'une tôle d'acier laminée à chaud et revêtue

Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de production d'une pièce en tôle façonnée durcie à la presse (T), comprenant les étapes consistant : - à fournir une tôle d'acier laminée à chaud et revêtue (S) ; - à laminer à nouveau la tôle d'acier revêtue (S) afin de réduire sa rugosité ; - à effectuer une opération de durcissement à la presse, dans laquelle la tôle d'acier (S) est chauffée à une température d'austénitisation et formée et durcie dans un outil de durcissement à la presse (60) pour former la pièce en tôle façonnée (T), ou dans laquelle la tôle d'acier (S) est préformée, chauffée à une température d'austénitisation et formée à un état fini et durcie dans un outil de durcissement à la presse (60) pour former la pièce en tôle façonnée (T). L'invention se rapporte également à l'utilisation d'une tôle d'acier laminée à chaud, revêtue et laminée à nouveau (S) pour produire une pièce en tôle façonnée durcie à la presse (T).
Title: Verfahren zur trennung von stoffströmen

Abstract: Es sind bereits Verfahren zur Trennung eines ersten Stoffstroms mit einem gelösten Stoff bekannt, bei denen dieser in einen zweiten Stoffstrom und einen dritten Stoffstrom geteilt werden, so dass der dritte Stoffstrom eine gegenüber dem zweiten Stoffstrom erhöhte Konzentration des gelösten Stoffs aufweist. Dort erfolgt dies über ein Gefrierverfahren, bei dem in einem Wärmetauscher eine Vorkühlung und in einer Wärmepumpe eine Verfestigung des ersten Stoffstroms erfolgt, woraufhin das Eis mechanisch zerkleinert und zentrifugiert wird, so dass ein flüssiger Anteil mit dem gelösten Stoff, der sich nicht in das Eisgitter integriert, abgenommen werden kann. Die Erfindung sieht bei einem solchen Verfahren eine zweite Wärmepumpe vor, welche lediglich die Wärmeübertragung im Bereich des Gefrierpunkts übernimmt, so dass ihre Effizienz aufgrund der auf beiden Seiten mehr oder minder gleichbleibenden Temperatur besonders hoch ist.
Title: Method for separating material flows

Abstract: Methods for separating a first material flow containing a dissolved substance are already known in which said first material flow is divided into a second material flow and a third material flow such that the third material flow has an increased concentration of the dissolved substance compared to the second material flow. In such methods, this is achieved by means of a freezing process in which the first material flow is pre-cooled in a heat exchanger and solidified in a heat pump, whereupon the ice is mechanically crushed and centrifuged, allowing the extraction of a liquid fraction containing the dissolved substance which does not integrate into the ice lattice. In such a method, the invention provides a second heat pump which only takes over the heat transfer in the region of the freezing point, meaning that its efficiency is particularly high due to the substantially constant temperature on both sides.
Title: Procédé de séparation de flux de matériau

Abstract: On connaît déjà des procédés de séparation d'un premier flux de matériau contenant une substance dissoute, dans lesquels ledit premier flux de matériau est divisé en des deuxième et troisième flux de matériau de sorte que le troisième flux de matériau présente une concentration accrue de la substance dissoute par rapport au deuxième flux de matériau. Dans de tels procédés, on utilise un processus de congélation dans lequel le premier flux de matériau est préalablement refroidi dans un échangeur de chaleur et solidifié dans une pompe à chaleur, après quoi la glace est mécaniquement broyée et centrifugée, ce qui permet d'extraire une fraction liquide contenant la substance dissoute qui ne s'intègre pas dans le réseau de la glace. Dans un tel procédé, l'invention prévoit une seconde pompe à chaleur qui ne prend en charge que le transfert de chaleur dans la région du point de congélation, ce qui signifie que son efficacité est particulièrement élevée en raison de la température sensiblement constante des deux côtés.
Title: Pecvd-verfahren und -system sowie schaltvorrichtung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren (100) und ein System (10) zur plasmaunterstützten chemischen Gasphasenabscheidung sowie eine Schaltvorrichtung (40) für ein solches System (10). Dabei wird in einer Prozesskammer (20) mittels eines Werkstückträgers (30) ein Plasma (P) zur Abscheidung eines Materials auf vom Werkstückträger (30) gehaltenen Werkstücken (70) intermittierend erzeugt. Erfindungsgemäß wird der Werkstückträger (30) im Wechsel mit der Plasmaerzeugung aufgeheizt.
Title: Pecvd method and system and switching apparatus

Abstract: The present invention relates to a method (100) and a system (10) for plasma-enhanced chemical vapour deposition, and to a switching apparatus (40) for such a system (10). In said method, a plasma (P) for depositing a material on workpieces (70) held by a workpiece carrier (30) is intermittently generated in a process chamber (20) by means of the workpiece carrier (30). According to the invention, the workpiece carrier (30) is heated alternately with the plasma generation.
Title: Procédé et système pecvd, et dispositif de commutation

Abstract: La présente invention concerne un procédé (100) et un système (10) de dépôt chimique en phase vapeur activé par plasma (PECVD), ainsi qu'un dispositif de commutation (40) pour un tel système (10). Un plasma (P) est généré de manière intermittente dans une chambre de traitement (20) au moyen d'un porte-pièces (30) pour déposer un matériau sur des pièces (70) maintenues par le porte-pièces (30). Selon l'invention, le porte-pièces (30) est chauffé en alternance avec la génération de plasma.
Title: Vorrichtung und verfahren zum vergasen von biomasse

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Vergasung von Biomasse, umfassend - einen Gaserzeuger (2) mit Brennstoffzufuhr (8), Luftzuführung (4), Asche- und Kohleaustrag (30), Reaktionsraum (3) zur Erzeugung von Produktgas, - einen an den Gaserzeuger (2) zumindest temporär koppelbaren Starter (11), zum Bereitstellen von Startenergie während eines Gaserzeuger-Startvorgangs - einen mit dem Gaserzeuger (2) über eine Produktgasleitung (13) fluidtechnisch verbundenen Produktgasfilter (18) und gegebenenfalls eine mit der Produktgasleitung (13) fluidtechnisch verbundene Startleitung (14) Die Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass - in der Vergasungsvorrichtung (1) zumindest eine Wärmequelle (12) zumindest temporär zur Behandlung von Gas angeordnet ist. Die Erfindung betrifft weiters zwei Verfahren zur Erwärmung der Vergasungsvorrichtung (1) beim Kaltstart.
Title: Device and method for gasifying biomass

Abstract: The invention relates to a device (1) for gasifying biomass, comprising - a gas generator (2) having a fuel supply (8), an air supply (4), an ash and coal discharge (30), and a reaction chamber (3) for generating product gas, - a starter (11), which can be coupled at least temporarily to the gas generator (2), for providing starting energy during a gas generator starting process, - a product gas filter (18) fluidically connected to the gas generator (2) via a product gas line (13), and optionally a starting line (14) fluidically connected to the product gas line (13). The device is characterized in that - at least one heat source (12) for at least temporarily treating gas is provided in the gasification device (1). The invention further relates to two methods for heating the gasification device (1) during a cold start.
Title: Dispositif et procédé de gazéification de la biomasse

Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) destiné à gazéifier une biomasse, comprenant : un générateur de gaz (2) ayant une alimentation en combustible (8), une alimentation en air (4), une décharge de cendres et de charbon (30), et une chambre de réaction (3) pour générer un gaz produit, un démarreur (11), qui peut être couplé au moins temporairement au générateur de gaz (2), pour fournir de l'énergie de démarrage pendant un processus de démarrage de générateur de gaz, un filtre à gaz de produit (18) en communication fluidique avec le générateur de gaz (2) par l'intermédiaire d'une conduite de gaz de produit (13), et éventuellement une conduite de démarrage (14) en communication fluidique avec la conduite de gaz de produit (13). Le dispositif est caractérisé en ce qu'au moins une source de chaleur (12) pour traiter au moins temporairement du gaz est disposée dans le dispositif (1) de gazéification. L'invention concerne également deux procédés de chauffage du dispositif (1) de gazéification lors d'un démarrage à froid.
Title: Vorgespannte steinplatten mit kontinuierlicher produktion

Abstract: Beschrieben wird in dieser Erfindung eine quasi endlose Steingutplatte, die mit Hilfe von vorgespannten Endlos-Fasern durch gleichzeitiges Aufbringen von Harz beschichtet ist. Die Vorspannung im Steins geschieht mit Hilfe einer Zugvorrichtung, die die Faser solange auf der Oberfläche des Steinstreifens gespannt hält, bis das flüssige Harz ausgehärtet ist. Die Aushärtung erfolgt mit Hilfe einer Heizung, die das Harz zunächst vortempert und verflüssigt und einer Strahlungsquelle, die das Harz schnell aushärtet. Die Steinplatte wird bei diesen Prozessen kontinuierlich fortbewegt und die Faser dabei über gebremste Rollen abgewickelt. Damit die Faser einen kraftschlüssigen Kontakt zur Oberfläche des Steinguts bekommt, wird die Faser mit Hilfe einer Presse während des Aushärtens das Harzes auf die Steinoberfläche gepresst. Das Aufheizen des Carbonfaserlaminates für dessen Aushärtung kann mit Hilfe von elektromagnetischer Strahlung in den unterschiedlichsten Frequenzbereichen erreicht werden, insbesondere durch Erwärmung der Carbonfaser durch elektromagnetische Induktion im niederfrequenten Bereich, zum Beispiel mit 20kHz.
Title: Pre-stressed stone slabs with continuous production

Abstract: The invention relates to a virtually endless stoneware slab which is coated using prestressed endless fibres by the simultaneous application of resin. The prestressing in the stone takes place using a tensioning device which keeps the fibre tensioned on the surface of the stone strip until the liquid resin has cured. Curing is carried out using a heater, which initially pre-tempers and liquefies the resin, and a radiation source, which rapidly cures the resin. During these processes, the stone slab is continuously advanced and the fibres are unwound via braked rollers. In order for the fibre to come into frictional contact with the surface of the stoneware, the fibre is pressed onto the stone surface using a press during curing of the resin. In order to be cured, the carbon fibre laminate can be heated using electromagnetic radiation in a very wide variety of frequency ranges, in particular by heating the carbon fibre by electromagnetic induction in the low-frequency range, for example at 20 kHz.
Title: Dalles en pierre précontraintes à production continue

Abstract: La présente invention concerne une dalle en faïence quasi sans fin qui est munie d'un revêtement au moyen de fibres continues précontraintes, par application simultanée de résine. La précontrainte dans la pierre s'effectue au moyen d'un dispositif de traction qui maintient les fibres tendues sur la surface de la bande de pierre, jusqu'à ce que la résine liquide soit durcie. Le durcissement s'effectue au moyen d'un système de chauffage qui effectue dans un premier temps une thermorégulation préalable de la résine et la liquéfie et au moyen d'une source de rayonnement qui durcit rapidement ladite résine. Lors de ces processus, la dalle en pierre est déplacée en continu et les fibres sont déroulées par l'intermédiaire de rouleaux freinés. Afin que les fibres viennent en contact à force avec la surface de la faïence, les fibres sont pressées sur la surface de la pierre au moyen d'une presse pendant le durcissement. Le chauffage du stratifié de fibres de carbone en vue de son durcissement peut être obtenu au moyen d'un rayonnement électromagnétique dans les plages de fréquences les plus diverses, en particulier par chauffage des fibres de carbone par induction électromagnétique dans la plage basse fréquence, par exemple à 20 kHz.
Title: Verfahren zum betrieb einer elektrolyseanlage und elektrolyseanlage

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Elektrolyseanlage (1, 20) umfassend einen Elektrolyseur (11) zur Erzeugung von Wasserstoff (H 2 ) und Sauerstoff (O 2 ) als Produktgase, wobei Wasser als Edukt zugeführt wird und an einer protonenleitenden Membran (21) aus einem fluorfreien Polymer (24) zu Wasserstoff (H 2 ) und Sauerstoff (O 2 ) gespalten wird, wobei das Polymer (24) ein nicht-funktionelles Polymermaterial mit einer funktionellen hydrophilen Gruppe aufweist, wobei ein Produktgasstrom (5) in einem Phasengemisch umfassend Wasser (H 2 O) sowie ein jeweiliges Produktgas gebildet wird, und wobei ein Produktgasstrom einem dem Elektrolyseur (11) nachgeschalteten Gas-Separator (3, 13) zugeführt wird, und bei dem die Freisetzung eines ionischen Abbauproduktes der funktionellen hydrophilen Gruppe der Membran (21) über die Betriebszeit bestimmt wird, wobei dessen zeitlicher Verlauf der Konzentration ermittelt wird, wobei ein Maß für die betriebsbedingte Degradation der protonenleitenden Membran (21) infolge einer Freisetzung des ionischen Abbauprodukts der hydrophilen Gruppe ermittelt wird. Die Erfindung betrifft weiterhin eine entsprechende Elektrolyseanlage (1, 20) sowie eine Messsystem zur Durchführung des Verfahrens.
Title: Method for operating an electrolysis plant, and electrolysis plant

Abstract: The invention relates to a method for operating an electrolysis plant (1, 20) comprising an electrolyzer (11) for generating hydrogen (H 2 ) and oxygen (O 2 ) as product gases. Water is supplied as a reactant and is split into hydrogen (H 2 ) and oxygen (O 2 ) on a proton-conducting membrane (21) made of a fluorine-free polymer (24), said polymer (24) comprising a non-functional polymer material having a functional hydrophilic group, wherein a product gas flow (5) is formed in a phase mixture comprising water (H 2 O) and a respective product gas, and a product gas flow is fed to a gas separator (3, 13) connected downstream of the electrolyzer (11). The release of an ionic decomposition product of the functional hydrophilic group of the membrane (21) is determined over the operating time, the time curve of the concentration of said decomposition product is determined, and a measurement of the operational degradation of the proton-conducting membrane (21) as a result of a release of the ionic decomposition product of the hydrophilic group is determined. The invention additionally relates to a corresponding electrolysis plant (1, 20) and to a measuring system for carrying out the method.
Title: Procédé de fonctionnement d'une installation d'électrolyse et installation d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'une installation d'électrolyse (1, 20) comprenant un électrolyseur (11) destiné à générer de l'hydrogène (H 2 ) et de l'oxygène (O 2 ) en tant que gaz produits. L'eau est fournie en tant que réactif et est divisée en hydrogène (H 2 ) et en oxygène (O 2 ) sur une membrane conductrice de protons (21) constituée d'un polymère exempt de fluor (24), ledit polymère (24) comprenant un matériau polymère non fonctionnel ayant un groupe hydrophile fonctionnel, un flux de gaz produit (5) étant formé dans un mélange de phases comprenant de l'eau (H 2 O) et un gaz produit respectif, et un flux de gaz produit étant introduit dans un séparateur de gaz (3, 13) connecté en aval de l'électrolyseur (11). La libération d'un produit de décomposition ionique du groupe hydrophile fonctionnel de la membrane (21) est déterminée sur le temps de fonctionnement, la courbe temporelle de la concentration dudit produit de décomposition est déterminée, et une mesure de la dégradation opérationnelle de la membrane conductrice de protons (21) suite à une libération du produit de décomposition ionique du groupe hydrophile est déterminée. L'invention concerne en outre une installation d'électrolyse correspondante (1, 20) et un système de mesure pour la mise en œuvre du procédé.
Title: Verfahren zur herstellung zonaler beschichtungen auf optischen oberflächen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer zonalen optischen Beschichtung (24) auf einem Substrat (10), insbesondere einer optischen Oberfläche (10.1) des Substrats (10), aufweisend - Bereitstellen (110) eines zumindest einseitig nicht-planaren Substrats (10) mit einer optischen Beschichtung (20), - Auftragen (120) einer Maske (30) auf der optischen Beschichtung (20), um ein maskiertes Substrat (11) zu erhalten, wobei die Maske (30) die optische Beschichtung (20) in einem maskierten Bereich (21) verdeckt und in einem unmaskierten Bereich (22) nicht verdeckt, - Ätzen (130) des maskierten Substrats (11), um die optische Beschichtung (20) in Abhängigkeit von dem unmaskierten Bereich (22) zumindest teilweise zu entfernen, wodurch eine maskierte zonale Beschichtung (23) hergestellt wird, - Entfernen (140) der Maske von der maskierten zonalen Beschichtung (23), um eine zonale optische Beschichtung (24) zu erhalten.
Title: Method for producing zonal coatings on optical surfaces

Abstract: The invention relates to a method for producing a zonal optical coating (24) on a substrate (10), in particular an optical surface (10.1) of the substrate (10), the method comprising: - providing (110) a substrate (10) which is non-planar on at least one side and has an optical coating (20); - applying (120) a mask (30) to the optical coating (20) in order to obtain a masked substrate (11), wherein the mask (30) covers the optical coating (20) in a masked region (21) and does not cover it in an unmasked region (22); - etching (130) the masked substrate (11) in order to at least partially remove the optical coating (20) depending on the unmasked region (22), whereby a masked zonal coating (23) is produced; - removing (140) the mask from the masked zonal coating (23) in order to obtain a zonal optical coating (24).
Title: Procédé de production de revêtements zonaux sur des surfaces optiques

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un revêtement optique zonal (24) sur un substrat (10), notamment une surface optique (10.1) du substrat (10), le procédé consistant à : fournir (110) un substrat (10) qui est non plan sur au moins un côté et a un revêtement optique (20) ; appliquer (120) un masque (30) sur le revêtement optique (20) afin d'obtenir un substrat masqué (11), le masque (30) recouvrant le revêtement optique (20) dans une région masquée (21) et ne le recouvrant pas dans une région non masquée (22) ; graver (130) le substrat masqué (11) afin d'éliminer au moins partiellement le revêtement optique (20) en fonction de la région non masquée (22), moyennant quoi un revêtement zonal masqué (23) est produit ; retirer (140) le masque du revêtement zonal masqué (23) afin d'obtenir un revêtement optique zonal (24).
Title: Moisture and/or nutrient regulator for plants

Abstract: The present invention relates to the technical field of moisture and nutrient regulation in plants. In particular, the present invention relates to a moisture and/or nutrient regulator for plants, preferably for plant systems, plant boxes, plant pots or the like, in particular a moisture regulator for use together with and/or in combination with a plant substrate.
Title: Régulateur d'humidité et/ou de nutriments pour plantes

Abstract: La présente invention concerne le domaine technique de la régulation de l'humidité et des nutriments dans des plantes. En particulier, la présente invention concerne un régulateur d'humidité et/ou de nutriments pour des plantes, de préférence pour des systèmes de plantes, des bacs à plantes, des pots de plantes ou analogues, en particulier un régulateur d'humidité destiné à être utilisé conjointement avec un substrat de plante et/ou en combinaison avec celui-ci.
Title: Mischprozess für eine kautschukmischung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Mischen einer Kautschukmischung, insbesondere zur Reifenherstellung, umfassend zumindest die drei folgenden Schritte: - Mischen eines schwefelvernetzbaren Dienkautschuks, eines Füllstoffs mit freien OH-Gruppen und einer Silan-Kupplungsagens in einem ersten Mischschritt - Mischen der ersten Kautschukmischung und von Prozesshilfsmitteln in einem zweiten Mischschritt - Mischen der zweiten Kautschukmischung und von Vulkanisierungschemikalien in einem dritten Mischschritt.
Title: Mixing process for a rubber mixture

Abstract: The invention relates to a method for mixing a rubber mixture, in particular for the production of tires, comprising at least the following three steps: - mixing a sulfur-crosslinkable diene rubber, a filler having free OH groups, and a silane coupling agent in a first mixing step; - mixing the first rubber mixture and processing aids in a second mixing step; and - mixing the second rubber mixture and vulcanization chemicals in a third mixing step.