MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method for operating an electrolysis plant, and electrolysis plant

Abstract: The invention relates to a method for operating an electrolysis plant (1), comprising a stack (2) having an anode (3) and a cathode (4), wherein in normal operation of the electrolysis plant (1), water is supplied to the anode (3) via a water circuit (5) with an integrated pump (6), said water being split in the stack (2) by electrolysis into hydrogen and oxygen, and wherein the hydrogen produced by electrolysis is supplied to a gas-liquid separator (8) via a cathode outlet (10) of the stack (2) and a media line (7) connected thereto. According to the invention, a) when the electrolysis plant (1) is switched off, a shut-off valve (11) in an inert gas line (12) is opened, said line connecting an inert gas container (13) to the cathode (4), and the cathode (4) is rinsed with the inert gas, while the water supply to the anode (3) is stopped, and b) when the electrolysis plant (1) is started up again, the following steps are carried out: (i) closing the shut-off valve (11) integrated in the inert gas line (12), (ii) supplying the anode (3) with fresh water via a fresh water supply (14) connected to the water circuit (5) while the power is still turned off, (iii) supplying the stack (2) with the power needed for electrolysis and (iv) producing an amount of hydrogen which corresponds at least to the amount of inert gas present in the cathode (4), preferably corresponds to 1.5 to 10 times the amount of inert gas present in the cathode (4). The invention further relates to an electrolysis plant (1) that is suitable for carrying out the method or can be operated according to the method.
Title: Procédé pour faire fonctionner une installation d'électrolyse, installation d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner une installation d'électrolyse (1), comprenant une pile (2) qui comporte une anode (3) et une cathode (4). Lorsque l'installation d'électrolyse (1) fonctionne normalement, de l'eau est amenée à l'anode (3) par l'intermédiaire d'un circuit d'eau (5) comportant une pompe intégrée (6) et l'eau se trouvant dans la pile (2) est décomposée en hydrogène et en oxygène par électrolyse, l'hydrogène produit par électrolyse étant amené à un séparateur gaz-liquide (8) par l'intermédiaire d'une sortie de cathode (10) de de la pile (2) et d'une conduite de fluide (7) raccordée à celle-ci. Selon l'invention, il est prévu que a) lors de l'arrêt de l'installation d'électrolyse (1), une vanne d'arrêt (11) est ouverte dans une conduite de gaz inerte (12) qui relie un réservoir de gaz inerte (13) à la cathode (4), et la cathode (4) est rincée avec le gaz inerte, tandis que l'alimentation en eau de l'anode (3) est arrêtée, et b) lors du redémarrage de l'installation d'électrolyse (1), les étapes suivantes sont effectuées : (i) fermer la vanne d'arrêt (11) intégrée dans la conduite de gaz inerte (12), (ii) alimenter l'anode (3) en eau fraîche par l'intermédiaire d'une alimentation en eau fraîche (14) raccordée au circuit d'eau (5) alors que le courant est encore coupé, (iii) alimenter la pile (2) au moyen du courant nécessaire à l'électrolyse et (iv) produire une quantité d'hydrogène au moins égale à la quantité de gaz inerte présente dans la cathode (4), de préférence de 1,5 à 10 fois la quantité de gaz inerte présente dans la cathode (4). Cette invention concerne en outre une installation d'électrolyse (1) servant à la mise en œuvre du procédé ou qui peut fonctionner selon le procédé.
Title: Anlage und verfahren zur reduktion einer abweichung von einer soll-zugfestigkeitund einer soll-streckgrenze/-ersatzstreckgrenze von mit der anlage hergestellten walzgütern

Abstract: Es wird eine Anlage und ein Verfahren zur Reduktion einer Abweichung von einer Soll-Zugfestigkeit (Rm_soll) und einer Soll-Streckgrenze/-Ersatzstreckgrenze (Re_soll/Rp0.2_soll, Rt0.5_soll etc.) von, mit der Anlage (1), die zumindest eine Warmwalzstraße (2) und zumindest eine der Warmwalzstraße (2) nachgeordneten Rollenrichtmaschine (3) aufweist, hergestellten Walzgütern (4), insbesondere Stahlblechen, aus dieser Anlage (1) zugeführten ein- oder mehrlagigen Walzbrammen oder Walzblöcken einer gemeinsamen Stahlsorte, deren jeweilige Stahllegierung in der chemischen Ist-Zusammensetzung herstellungsbedingt in zumindest einem Legierungselement von der chemischen Soll-Zusammensetzung dieser Stahlsorte abweichen, gezeigt.
Title: Plant and method for reducing a deviation from an setpoint tensile strength and a setpoint yield strength /offset yield strength of rolling stock produced with the plant

Abstract: The invention discloses a plant and a method for reducing a deviation from a setpoint tensile strength (Rm_soll) and a setpoint yield strength/offset yield strength (Re_soll/Rp0.2_soll, Rt0.5_soll, etc.) of rolling stock (4) produced with the plant (1), which comprises at least one hot rolling train (2) and at least one roller straightening machine (3) downstream of the hot rolling train (2), in particular steel sheets, single-layer or multi-layer rolling slabs or rolling ingots of the same steel grade which have been fed from this plant (1) and the respective steel alloy of which deviates, in at least one alloy element, in the actual chemical composition from the intended chemical composition of this steel grade due to the production process.
Title: Installation et procédé de réduction d'un écart par rapport à une résistance à la traction de consigne et d'une limite d'élasticité de consigne/limite d'élasticité conventionnelle de produits laminés produits à l'aide de l'installation

Abstract: L'invention divulgue une installation et un procédé de réduction d'un écart par rapport à une résistance à la traction de consigne (Rm_soll) et d'une limite d'élasticité de consigne/limite d'élasticité conventionnelle (Re_soll/Rp0.2_soll, Rt0.5_soll, etc.) de produits laminés (4) produits à l'aide de l'installation (1), qui comprend au moins un train de laminage à chaud (2) et au moins une machine de redressage à rouleaux (3) en aval du train de laminage à chaud (2), en particulier de tôles d'acier, de brames de laminage monocouche ou multicouche ou de lingots de laminage de la même qualité d'acier qui ont été introduits à partir de cette installation (1) et dont l'alliage d'acier respectif s'écarte, en au moins un élément d'alliage, de la composition chimique réelle de la composition chimique prévue de cette qualité d'acier en raison du processus de fabrication.
Title: Verfahren zur entfernung von gelösten organischen substanzen in flüssigkeiten mit ultra- oder superfeinem adsorbens in sequenziellen und/oder diskontinuierlichen reinigungsverfahren zur wasser- und abwasserbehandlung

Abstract: Verfahren zur Entfernung von gelösten organischen Substanzen in Flüssigkeiten mit ultra- oder superfeinem Adsorbens in sequenziellen und/oder diskontinuierlichen Reinigungsverfahren zur Wasser- und Abwasserbehandlung Um ein verbessertes Verfahren zur Entfernung von (gelösten) organischen Substanzen in Flüssigkeiten mit ultra- oder superfeinen Adsorbens zu schaffen, wird im Rahmen der Erfindung ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem die Konzentration an gelösten organischen Substanzen im Flüssigkeitszulauf und/oder zu Beginn und kurz vor dem Ende eines Reaktionsschritts im Prozess gemessen wird und dann ultra- oder superfeines Adsorbens bzw. eine ultra- oder superfeine Adsorbensmischung zu der zu behandelnden Flüssigkeit zugegeben und mit ihr gemischt wird. Nach einer ausreichenden Verweilzeit erfolgt das Entfernen des ultra-oder superfeinen Adsorbens bzw. der ultra- oder superfeinen Adsorbensmischung aus der Flüssigkeit.
Title: Method for removing dissolved organic substances from liquids using an ultra- or superfine adsorbent in sequential and/or discontinuous purification methods for treating water and wastewater

Abstract: The aim of the invention is to provide an improved method for removing (dissolved) organic substances from liquids using an ultra- or superfine adsorbent. According to the invention, a method is proposed in which the concentration of dissolved organic substances is measured in the liquid inlet and/or at the beginning or shortly before the end of a reaction step in the process, and an ultra- or superfine adsorbent or an ultra- or superfine adsorbent mixture is then added to the liquid to be treated and is mixed therewith. After a sufficient dwell time has elapsed, the ultra- or superfine adsorbent or the ultra- or superfine adsorbent mixture is removed from the liquid.
Title: Procédé d'élimination de substances organiques dissoutes dans des liquides au moyen d'un adsorbant ultrafin ou superfin dans des procédés d'épuration séquentielle et/ou discontinue de traitement de l'eau et des eaux usées

Abstract: Le but de l'invention est de fournir un procédé amélioré pour éliminer les substances organiques (dissoutes) des liquides à l'aide d'un adsorbant ultrafin ou superfin. Selon l'invention, un procédé consiste à mesurer la concentration de substances organiques dissoutes à l'entrée du liquide et/ou au début ou peu avant la fin d'une étape de réaction du procédé, puis à ajouter un adsorbant ultrafin ou superfin ou un mélange d'adsorbants ultrafin ou superfin au liquide à traiter et à le mélanger à ce dernier. Après un temps de séjour suffisant, l'adsorbant ultrafin ou superfin ou le mélange adsorbant ultrafin ou superfin est retiré du liquide.
Title: Verfahren zur herstellung einer liposomalen formulierung und formulierung erhalten durch das verfahren

Abstract: Etablierte, liposomale Formulierungen stellen eine erhöhte Bioverfügbarkeit in Aussicht, welche jedoch an die Geschwindigkeit und Wirksamkeit einer direkten Injektion nicht heranreicht. Aufgabe ist, diesen Nachteil zu überwinden. Die Lösung erfolgt durch die Kombination von erwärmender Kavitation einer vortemperierten, vorhomogenisierten Mischung und rasches Abkühlen der erhaltenen, liposomalen Formulierung; erstmals können so liposomale Formulierungen erhalten werden, deren Permeationsgeschwindigkeit binnen Minuten einen Aktivitäts-Anstieg der transportierten Ergänzungsmittel ähnlich einer lokalen Injektion bereitstellen können; hinzu kommt eine verbesserte Stabilität und Lagerfähigkeit, was die Erfinderin auf den verfahrensbedingt geringeren Gehalt an begleitenden Agglomeraten und Kristalliten zurückführt. Kombination mit weiteren Stoffen, welche unabhängig von vorgeschalteten Verwertungs-Mechanismen möglichst direkt mit in den Energiehaushalt in verschiedenen Geweben des Körpers einspeisen, weist eine Permeationsgeschwindigkeit der liposomalen Vesikel nach, welche gleichsinnig einer Injektion akut Verbesserungen bewirken kann.
Title: Method for producing a liposomal formulation, and formulation obtained using the method

Abstract: While well-established liposomal formulations offer the prospect of an increased bioavailability, the speed of action and efficacy thereof does not yet approximate that of a direct injection. The aim of the invention is to overcome the aforementioned disadvantage. This is achieved by combining heating cavitation of a pre-temperature-controlled, pre-homogenized mixture and rapid cooling of the obtained liposomal formulation. Thus, for the first time, liposomal formulations can be obtained which have a permeation rate that results in an increase in the activity of the transported supplement within minutes in a similar manner to a local injection. Additionally, improved stability and a longer shelf life are obtained, which the inventor attributes to the lower content of accompanying agglomerates and crystallites as a result of the method. In combination with other substances which are supplied therewith as directly as possible to the energy management of different tissues of the body regardless of preceding utilization mechanisms, the liposomal vesicles demonstrate a permeation rate which can produce acute improvements in the same manner as an injection.
Title: Procédé de production d'une formulation liposomale et formulation obtenue à l'aide du procédé

Abstract: Bien que les formulations liposomales bien établies offrent la perspective d'une biodisponibilité accrue, la vitesse d'action et l'efficacité de celles-ci ne se rapprochent pas encore de celle d'une injection directe. Le but de l'invention est de remédier à l'inconvénient précité. Ceci est obtenu par combinaison d'une cavitation chauffante d'un mélange pré-homogénéisé pré-régulé en température et d'un refroidissement rapide de la formulation liposomale obtenue. Ainsi, pour la première fois, des formulations liposomales peuvent être obtenues qui ont un taux de perméation qui conduit à une augmentation de l'activité du complément transporté en minutes d'une manière similaire à une injection locale. De plus, une stabilité améliorée et une durée de conservation plus longue sont obtenues, ce que l'inventeur attribue à la teneur plus faible en agglomérats et cristallites d'accompagnement résultant du procédé. En combinaison avec d'autres substances qui lui sont fournies aussi directement que possible à la gestion d'énergie de différents tissus du corps indépendamment des mécanismes d'utilisation précédents, les vésicules liposomales présentent un taux de perméation qui peut produire des améliorations aiguës de la même manière qu'une injection.
Title: Elektrolysesystem

Abstract: Elektrolysesystem mit einer elektrochemischen Zelle (1), die zwei elektrochemische Reaktionsräume (2; 3) aufweist, die durch eine semipermeable Membran (4) voneinander getrennt sind. Beide Reaktionsräume (2; 3) weisen jeweils einen Einlass (10; 10a) auf, durch den Wasser oder eine wässrige Lösung eingeleitet werden kann, und einen Auslass (11; 11a), durch den das Wasser bzw. die wässrige Lösung aus dem Reaktionsraum (2; 3) ausgeleitet wird. Der Auslass (11; 11a) mündet in eine Ablaufleitung (15), die mit einem Gas-Wasser-Separator (18) verbunden ist. Von der Ablaufleitung (15) zweigt an einer Schnittstelle (16) ein Verbindungsrohr (17) ab, das zu einem Überdruckventil (22) führt, wobei die vertikal tiefste Stelle (170) des Verbindungsrohrs (17) unterhalb der Schnittstelle (16) liegt.
Title: Electrolysis system

Abstract: The invention relates to an electrolysis system comprising an electrochemical cell (1) which has two electrochemical reaction chambers (2; 3) which are separated from one another by a semipermeable membrane (4). Each of the reaction chambers (2; 3) comprises an inlet (10; 10a) through which water or an aqueous solution can be introduced, and an outlet (11; 11a) through which the water or the aqueous solution is discharged from the reaction chamber (2; 3). The outlet (11; 11a) opens into an outflow line (15) which is connected to a gas-water separator (18). At an intersection point (16), a connecting tube (17) branches off from the outflow line (15), which connecting tube leads to a pressure relief valve (22), with the vertically lowest point (170) of the connecting tube (17) being located below the intersection point (16).
Title: Système d'électrolyse

Abstract: Système d'électrolyse comprenant une cellule électrochimique (1) comportant deux espaces de réaction électrochimique (2;3) séparés par une membrane semi-perméable (4). Les deux chambres de réaction (2; 3) présentent chacune une entrée (10; 10a) à travers laquelle de l'eau ou une solution aqueuse peut être introduite, et une sortie (11; 11a) à travers laquelle l'eau ou la solution aqueuse est évacuée de la chambre de réaction (2; 3). La sortie (11;11a) débouche dans une conduite d'évacuation (15) reliée à un séparateur gaz-eau (18). Une conduite de liaison (17) se ramifie de la conduite d'évacuation (15) au niveau d'une interface (16) et mène à une soupape de surpression (22), le point (170) de la conduite de liaison (17) situé au plus bas se trouvant au-dessous de l'interface (16).
Title: Verfahren zur übertragung thermischer energie und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

Abstract: Es wird ein Verfahren zur Übertragung thermischer Energie und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens angeben, wobei ein Arbeitsmedium bereitgestellt wird, dessen Temperatur sich bei einer Zustandsänderung ändert, wobei in einem ersten Schritt eine Zustandsänderung des Arbeitsmediums bei Erhöhung seiner Temperatur, in einem zweiten Schritt ein Abkühlen des Arbeitsmediums durch Wärmeabgabe an ein erstes System, in einem dritten Schritt eine zusätzliche Abgabe von Energie zum weiteren Abkühlen des Arbeitsmediums, in einem vierten Schritt ein weiteres Abkühlen des Arbeitsmediums durch eine Zustandsänderung des Arbeitsmediums bei Verringerung seiner Temperatur, in einem fünften Schritt eine Erwärmung des Arbeitsmediums durch Wärmeaufnahme aus einem zweiten System, und in einem sechsten Schritt eine zusätzliche Aufnahme von Energie zur Erwärmung des Arbeitsmediums erfolgt.
Title: Method for transferring thermal energy, and device for carrying out the method

Abstract: The invention relates to a method for transferring thermal energy and to a device for carrying out the method, wherein a working medium is provided, the temperature of which changes in the event of a change in state. In a first step, the state of the working medium is changed by increasing the temperature thereof; in a second step, the working medium is cooled by dispensing heat to a first system; in a third step, energy is additionally dispensed in order to further cool the working medium; in a fourth step, the working medium is further cooled by changing the state of the working medium while reducing the temperature thereof; in a fifth step, the working medium is heated by absorbing heat from a second system; and in a sixth step, energy is additionally absorbed in order to heat the working medium.
Title: Procédé de transfert d'énergie thermique et dispositif pour mettre en oeuvre le procédé

Abstract: L'invention concerne un procédé de transfert d'énergie thermique et un dispositif pour mettre en oeuvre le procédé. Selon l'invention : un fluide de travail dont la température varie lors d'un changement d'état est fourni ; au cours d'une première étape, le fluide de travail subit un changement d'état lors de l'augmentation de sa température ; au cours d'une seconde étape, il subit un refroidissement par dissipation de chaleur vers un premier système ; au cours d'une troisième étape a lieu une perte d'énergie supplémentaire qui permet un plus ample refroidissement du fluide de travail ; au cours d'une quatrième étape a lieu un refroidissement supplémentaire par changement d'état du fluide de travail avec réduction de sa température ; au cours d'une cinquième étape a lieu un chauffage du fluide de travail par absorption de chaleur issue d'un deuxième système ; et au cours d'une sixième étape a lieu une absorption supplémentaire d'énergie permettant de chauffer le fluide de travail.
Title: Spheroidal aluminium oxide particles, method for producing same and catalyst based thereon

Abstract: The invention relates to spheroidal particles of aluminium oxide for use as a catalyst carrier in heterogeneous processes. The claimed spheroidal particles of aluminium oxide have a specific pore volume of from 0.50 to 0.75 cm3/g, a specific surface area of from 85 to 120 m2/g, a nominal pore diameter of from 15 to 25 nm and a crush strength of at least 35 N/sphere and are characterized by a sphericity factor of at least 0.80. Proposed are a method for producing spheroidal particles, a catalyst based on said particles, as well as the use of said catalyst in hydrocarbon gas dehydrogenation and catalytic reforming processes. The invention makes it possible to produce highly porous spheroidal particles of aluminium oxide that have a high mechanical crush strength and good attrition resistance.
Title: Particules sphéroïdes d'oxyde d'aluminium, procédé de fabrication et catalyseur à base de celles-ci

Abstract: L'invention concerne des particules sphéroïdes d'oxyde d'aluminium que l'on utilise en qualité de support de catalyseur pour des processus hétérogènes. Ces particules sphéroïdes d'oxyde d'aluminium ont un volume des pores spécifique de 0,50 à 0,75 cm3/g, une surface spécifique de 85 à 120 m2/g, un diamètre primitif des pores de 15 à 25 nm et une résistance à l'écrasement d'au moins 35 N/granule, et se caractérisent par un critère de sphéroïdalité d'au moins 0,80. L'invention concerne un procédé de production de particules sphéroïdes, un catalyseur à base de ces particules, ainsi que l'utilisation de ce catalyseur dans des processus de déshydrogénation d'hydrocarbures gazeux et de reformage catalytique. L'invention permet d'obtenir des particules sphéroïdes hautement poreuses d'oxyde d'aluminium, possédant une grande résistance mécanique à l'écrasement et une bonne résistance à l'abrasion.
Title: Infusion solution

Abstract: The invention relates to medicine and pharmacology, and more particularly to a composition of an infusion solution, preferably for intravenous injection, which has a hemostabilizing, detoxifying, antishock and chemotherapeutic effect and can be used for treating diseases and conditions related to blood loss or intoxication of various kinds and degrees of severity, as well as for treating oncological diseases. The claimed infusion solution contains at least one biologically active component that is at least one disaccharide present in an amount of from 0.5% to 60% relative to an aqueous solvent medium and selected from the group consisting of lactulose, lactitol, maltitol, lactose, cellobiose, lactobionate and gluceptate. The solution restores hemodynamics and oxygen perfusion in tissues that have suffered hemorrhagic shock, restores hemodynamics, promotes the normalization of immune indices in the case of septic shock, promotes a decrease in the toxicity of chemotherapeutic agents, increases patient survival rates and reduces treatment times.
Title: Solution pour perfusion

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine et de la pharmacologie, concerne notamment une formulation de solution pour perfusion, principalement pour une administration par intraveineuse, possédant une action hémo-stabilisante, détoxifiante, antichoc et de chimiothérapie du cancer, et peut être utilisée lors du traitement de maladies et d'états liés à des pertes de sang ou des intoxications d'origines diverses et de différentes gravités, ainsi que lors du traitement de maladies oncologiques. Cette solution pour perfusion comprend au moins un composant biologiquement actif, c'est à dire au moins un disaccharide dans une quantité de 0,5% à 60% par rapport au milieu d'un solvant aqueux, choisi dans le groupe comprenant lactulose, lactitol, maltitol, lactose, cellobiose, lactobionate, gluceptate. L'invention peut être utilisée pour le rétablissement de l'hémodynamique et la perfusion d'oxygène dans les tissus ayant subi un choc hémorragique, le rétablissement de l'hémodynamique, une action conjointe de normalisation des indices immunitaires lors d'un choc septique et une action conjointe de diminution de la toxicité de préparations oncologiques, une augmentation du pourcentage de survie et une diminution des durées de traitement de malades.
Title: Elektrolysevorrichtung mit aufheizvorrichtung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Elektrolysevorrichtung (10) für die Erzeugung eines Brennstoffes (B) in Elektrolysezellen wenigstens eines Elektrolysestapels (100), aufweisend einen Luftzuführabschnitt (122) zur Zufuhr von Zuluft (ZL) zu einer Luftseite (120) des Elektrolysestapels (100) und einen Luftabführabschnitt (124) zur Abfuhr von Abluft (AL) von der Luftseite (120) des Elektrolysestapels (100), weiter aufweisend einen Wasserzuführabschnitt (132) zur Zufuhr von Wasser (W) zu einer Brennstoffseite (130) des Elektrolysestapels (100) und einen Brennstoffabführab- schnitt (134) zur Abfuhr von Brennstoff (B) aus der Brennstoffseite (130) des Elektrolysestapels (100), wobei in dem Wasserzuführabschnitt (132) wenigstens eine Auf- heizvorrichtung (20) angeordnet ist für ein Aufheizen eines in darin geführten Aufheizgases (AG) während eines Aufheizvorgangs, wobei weiter ein Aufheizzuführabschnitt (140) stromaufwärts der Aufheizvorrichtung (20) fluidkommunizierend mit dem Wasserzuführabschnitt (132) verbunden ist für ein Zuführen des Aufheizgases (AG) über den Wasserzuführabschnitt (132) zu dem Elektrolysestapel (100).