MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Gold alloy and method for manufacturing a dental restoration

Abstract: The present invention relates to an alloy with a high gold content. This alloy preferably comprises more than 99 wt.% gold. Further, the invention relates to a method for manufacturing a metal-ceramic dental restoration by pressing on or firing on of a suitable porcelain. The porcelains used here have a certain maximum processing temperature and a coefficient of thermal expansion in a certain range.
Title: Alliage d'or et procede de fabrication d'un ensemble de restauration dentaire

Abstract: L'invention concerne un alliage à teneur en or élevée. Cette alliage comprend de préférence plus de 99 % en poids d'or. L'invention porte également sur un procédé de fabrication d'un ensemble de restauration dentaire métal-céramique, qui consiste à comprimer une porcelaine appropriée ou à la cuire. Les porcelaines utilisées possèdent une certaine température de traitement maximale et un coefficient de dilatation thermique compris dans une certaine plage.
Title: Mineral concentrate

Abstract: The present invention relates to a mineral concentrate. A mineral concentrate according to the invention is suitable to be used for preparing mineral water from tap water in situ. After mixing it with the mineral concentrate, the tap water, which is preferably filtered in advance, has a composition and flavor which result in a strong resemblance to mineral waters known to the consumer.
Title: Concentre mineral

Abstract: L'invention concerne un concentré minéral pouvant être utilisé dans la préparation in situ d'eau minérale à partir d'eau du robinet. Après mélange avec le concentré minéral selon l'invention, l'eau du robinet, de préférence filtrée à l'avance, présente une composition et un goût fortement similaires aux eaux minérales connues des consommateurs.
Title: Method for manufacturing insulating and/or fire-resistant material, and such insulating and /or fire-resistant material and a construction element provided with such insulating and/or fire-resistant material

Abstract: A method for manufacturing insulating and/or fire-resistant material, wherein the potato steam peels are subjected to a treatment for recovering a cork fraction, at least a non-calorific part, from those peels, while the insulating and/or fire­resistant material is manufactured at least from the recovered cork fraction and a binding agent. The invention further provides insulating and/or fire-resistant material containing at least a cork fraction recovered from potato steam peels. Further, the invention provides a construction element, provided with such insulating and/or fire-resistant material.
Title: Procede de production d'un materiau isolant et/ou resistant au feu, ledit materiau isolant et/ou resistant au feu et element de construction equipe dudit materiau isolant et/ou resistant au feu

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un matériau isolant et/ou résistant au feu, selon lequel des pelures de pommes de terre cuites à la vapeur sont soumises à un traitement permettant de récupérer une fraction de liège, au moins une partie non calorifique, à partir des pelures ; ledit matériau isolant et/ou résistant au feu étant produit au moins à partir de la fraction de liège récupérée et d'un agent de liaison. L'invention concerne également un matériau isolant et/ou résistant au feu contenant au moins une fraction de liège récupérée à partir de pelures de pommes de terre cuites à la vapeur. L'invention concerne en outre un élément de construction équipé dudit matériau isolant et/ou résistant au feu.
Title: Process for concentrating fruit and vegetable juices, and concentrates thereby obtained

Abstract: The invention relates to a process for concentrating vegetable juice or fruit Juice, wherein a permeate stream and a retentate stream are formed by subjecting the Juice to an ultrafiltration step and subjecting the permeate stream to evaporative concentration. Further, the invention relates to the use of the thus obtainable concentrated juice for preparing a vegetable or fruit Juice by diluting the concentrate with water.
Title: Procede de concentration de jus de fruits ou de legumes et concentres obtenus par ce procede

Abstract: L'invention concerne un procédé de concentration de jus de légumes ou de fruits, selon lequel un flux de perméat et un flux de retentat sont formés par l'intermédiaire d'une étape consistant à soumettre le jus à une opération d'ultrafiltration et à soumettre le flux de perméat à une opération de concentration par évaporation. L'invention concerne en outre l'utilisation du jus concentré pouvant être obtenu par ce procédé pour préparer un jus de légumes ou de fruits par dilution de ce concentré avec de l'eau.
Title: Method for removing a pollutant from an aqueous medium using a membrane

Abstract: The invention relates to a method for removing a pollutant from an aqueous medium using a membrane (2) provided with a biofilm (3, 4), comprising -contacting hydrogen gas with the aqueous medium using the membrane (2) -reducing oxygen, nitrite and/or nitrate present with hydrogen, thereby forming water and/or nitrogen - anaerobically biologically converting a pollutant by reduction with hydrogen.
Title: Procede permettant d'eliminer un polluant d'un milieu aqueux a l'aide d'une membrane

Abstract: Procédé permettant d'éliminer un polluant d'un milieu aqueux à l'aide d'une membrane pourvue d'un biofilm, qui consiste à mettre en contact de l'hydrogène gazeux avec le milieu aqueux à l'aide de la membrane, à réduire l'oxygène le nitrite et / ou le nitrate présent avec l'hydrogène, pour former de l'eau et / ou de l'azote et à convertir biologiquement de manière anaérobie un polluant par réduction avec de l'hydrogène.
Title: Light emitting diode

Abstract: The invention relates to a light emitting diode having at least one (semi)conductive electroluminescent active layer which comprises at least two different electroluminescent functionalities, wherein the emission spectrum of the diode exhibits at least two intensity maxima. The invention further relates to a detector which comprises a light emitting diode which is capable of emitting light at least two mutually separate intensity maxima.
Title: Diode electroluminescente

Abstract: L'invention concerne une diode électroluminescente qui comporte au moins une couche active électroluminescente (semi-)conductrice comprenant au moins deux fonctionnalités électroluminescentes différentes, le spectre d'émission de la diode présentant au moins deux intensités maximum. L'invention concerne de plus un détecteur qui comprend une diode électroluminescente pouvant émettre de la lumière à au moins deux intensités maximales distinctes.
Title: Portable preservation apparatus for a donor organ

Abstract: A portable preservation apparatus of the cold storage type for a donor organ, comprising a cooling box provided with an organ chamber for receiving a donor organ in preservative fluid and a lid, wherein, on the side which operatively faces the organ chamber, the lid is provided with a connector which is detachably connected to the lid, which connector is provided with passages for one or more connecting pieces connected with the donor organ and one or more pipes connected with at least one perfusion pump, wherein the at least one perfusion pump is a miniature pump mounted at least partly in the lid and wherein the apparatus further comprises at least one oxygenator, an oxygen container, one or more electronic modules and a power supply module.
Title: Appareil portatif de conservation d'organe de donneur

Abstract: L'invention concerne un appareil portatif de conservation de type entreposage sous froid d'un organe de donneur. Ledit appareil comprend une boîte de refroidissement présentant une chambre à organes destinée à recevoir un organe de donneur dans un liquide de conservation, ainsi qu'un couvercle, ledit couvercle présentant, du côté fonctionnellement opposé à la chambre à organes, un raccord relié détachable au couvercle, ledit raccord présentant des passages pour une ou plusieurs pièces de raccordement reliées à l'organe de donneur et un ou plusieurs tuyaux reliés à au moins une pompe à perfusion, la ou les pompes à perfusion étant une ou des pompes miniatures montées au moins en partie dans le couvercle, l'appareil comprenant également au moins un oxygénateur, un récipient à oxygène, un ou plusieurs modules électroniques et un module d'alimentation.
Title: Lubricant lacquer

Abstract: The invention relates to a lubricant lacquer and the use thereof. Lubricant lacquers are compositions of lubricating solid particles, in a matrix of organic binder. In extensive research, the present inventors have studied the effect of the addition of particular additives on desired properties, such as the tribological behavior and the prevention of corrosion, as well as the mutual interaction of the different components of the lubricant lacquer. This research has shown that it is advantageous to add so-called slip additives to a lubricant lacquer. Consequently, the invention relates to a lacquer, comprising, in a liquid medium, a tribologically active component, a resin, and a slip additive. Slip additives are components, which have the inclination to move to the lacquer-air interface in the lacquer systems. The lubricant lacquer according to the present invention provides an improved run-in behavior. In this connection, further, the protective action against environmental factors of the slip additives on the tribologically active pigment can be mentioned. In this manner, the life of the lubricant lacquer is considerably extended and the frequency for carrying out maintenance is reduced.
Title: Vernis lubrifiant

Abstract: L'invention concerne un vernis lubrifiant ainsi que son utilisation. Les vernis lubrifiants sont des compositions de particules solides lubrifiantes, dans une matrice de liant organique. L'invention permet d'étudier l'effet de l'ajout des additifs particuliers sur des propriétés souhaitées, telles que le comportement tribologique et la prévention contre la corrosion, ainsi que l'interaction mutuelle des différents composants dudit vernis lubrifiant. La recherche a démontré qu'il est avantageux d'ajouter les additifs appelés agents glissants pour lesdits vernis. Par conséquent, l'invention concerne un vernis, comprenant, dans un milieu liquide, un composant actif de manière tribologique, une résine et un agent glissant. Les agents glissants sont des composants qui sont enclins à se déplacer vers l'interface vernis-air dans les systèmes de vernis. Le vernis de l'invention présente un comportement de rodage amélioré. Ledit agent glissant présente une action protectrice contre des facteurs environnementaux sur les pigments actifs de manière tribologique. De cette manière, la durée de vie du vernis lubrifiant est considérablement allongée et la fréquence des opérations de maintenance est diminuée.
Title: Sensor comprinsing polymeric components

Abstract: The invention relates to an optical sensor comprising at least one detection module which comprises an organic light emitting diode (1) and an organic detection photodiode (2, 2a) for measuring emitted light which during the use of the sensor reaches the photodiode via the sample holder. Optionally, a sensor according to the invention further comprises a plastic waveguide.
Title: Capteurs comprenant des composants en polymere

Abstract: L'invention concerne un capteur optique comprenant au moins un module de détection comportant une diode électroluminescente organique (1) et une photodiode de détection organique (2, 2a) pour mesurer la lumière émise qui, pendant l'utilisation du capteur, atteint la photodiode en passant par le porte-échantillon. Eventuellement, un capteur de l'invention comporte également un guide d'ondes en plastique.
Title: System and method for treating substrates

Abstract: A system for treating substrates, provided with at least one processing chamber (1) to treat at least one substrate (5) with a vacuum process, wherein said processing chamber (1) is provided with a substrate access (13) closable by a closing body (15), wherein the system is provided with a conveying device (8) which is at least arranged to move said closing body (15), wherein said conveying device (8) is arranged to convey a mask (4), intended to at least partly cover said substrate (5) during said vacuum process, at least between a position outside the processing chamber (1) and a position inside the processing chamber (1). It is advantageous when at least said substrate holder (2) is provided with positioning means (50) to position the substrate holder (2) and the mask (4) relative to each other. The invention further provides a use of such a system.
Title: Systeme et procede de traitement de substrats

Abstract: L'invention porte sur un système et procédé de traitement de substrats comportant au moins une chambre (1) où s'effectue le traitement par le vide d'au moins un substrat (5). Ladite chambre (1) comprend un orifice d'accès (13) des substrats obturable par un élément de fermeture (15), tandis que le système est muni d'un convoyeur (8) assurant (i) le déplacement de l'élément de fermeture (15), et (ii), celui d'un masque (4) recouvrant au moins partiellement le substrat (5) pendant le traitement par le vide, au moins entre une position extérieure à la chambre de traitement (1) et une position intérieure à la chambre de traitement (1). Il est avantageux, lorsque le support (2) de substrat est muni d'un moyen de positionnement (50), de placer le support (2) et le masque (4) l'un par rapport à l'autre. L'invention porte également sur l'utilisation dudit système.
Title: Polymer matrix for extending vase life of cut flowers

Abstract: The invention relates to a polymer matrix for extending the vase life of cut flowers, which matrix comprises a charged and crosslinked polymer, wherein the matrix, in the presence of water, forms a gel, which gel immobilizes bacteria on the basis of electrostatic interactions between the gel and the bacterial. Further, the invention relates to a gel obtained by contacting the polymer matrix according to the invention with a limited amount of water. Also, the invention relates to an envelope containing a particular amount of the matrix or gel according to the invention. The invention also relates to a care product for cut flowers which comprises the polymer matrix or the gel according to the invention.
Title: Matrice polymere destinee a prolonger la vie en vase de fleurs coupees

Abstract: L'invention concerne une matrice polymère destinée à prolonger la vie en vase de fleurs coupées, contenant un polymère chargé et réticulé. En présence d'eau, ladite matrice forme un gel immobilisant les bactéries sur la base d'interactions électrostatiques entre le gel et les bactéries. L'invention concerne également un gel obtenu par mise en contact de la matrice polymère selon l'invention avec une quantité limitée d'eau. L'invention concerne par ailleurs une enveloppe contenant une quantité spécifique de la matrice ou du gel selon l'invention. L'invention concerne enfin un produit de protection de fleurs coupées contenant la matrice ou le gel selon l'invention.
Title: Apparatus and method for processing meal and water to batter for recovering starch and/or protein therefrom, and batter produced with this apparatus and/or method

Abstract: The invention relates to an apparatus and method for processing meal and water to a batter from which starch and/or protein can be recovered. The apparatus comprises a kneading trough which is subdivided into multiple kneading zones successive in feeding direction, in particular a pre-mixing, reduction and final processing zone. Each zone is provided with individually controllable kneading means, so that optimal kneading conditions can be set per zone. Control of the kneading speed takes place on the basis of the morphological condition of the batter, in particular the size and shape of protein particles present therein. This condition can be monitored with, for instance, ultrasonically reflective measuring means. The kneading is stopped when the protein particles have reached a particular target size, where coherent protein networks can be formed. These protein networks can then be rid of the enclosed starch in a separation device, preferably a roller device.
Title: Appareil et methode pour traiter de la farine et de l'eau pour obtenir de la pate a frire a partir de laquelle il est possible d'extraire de l'amidon et/ou des proteines, et pate a frire produite au moyen de cet appareil et/ou de cette methode

Abstract: L'invention concerne un appareil et une méthode pour traiter de la farine et de l'eau pour obtenir de la pâte à frire à partir de laquelle il est possible d'extraire de l'amidon et/ou des protéines. L'appareil comprend un pétrin qui se divise en plusieurs zones de pétrissage successives, dans une direction d'alimentation, en particulier une zone de prémélange, une zone de réduction et une zone de traitement final. Chaque zone est dotée d'un moyen de pétrissage individuellement contrôlable, de sorte que les conditions de pétrissage optimales peuvent être ajustées pour chaque zone. La commande de la vitesse de pétrissage s'effectue en fonction de la condition morphologique de la pâte à frire, en particulier de la taille et de la forme des particules protéiniques présentes à l'intérieur de cette pâte. Cette condition peut être surveillée, par exemple, à l'aide d'un moyen de mesure réfléchissant aux ultrasons. Le pétrissage est arrêté lorsque les particules protéiniques atteignent une taille particulaire cible, permettant à des réseaux protéiniques cohérents de se former. On peut ensuite extraire l'amidon renfermé dans ces réseaux protéiniques dans un dispositif de séparation, de préférence un dispositif à rouleaux.
Title: Method and apparatus for manufacturing a functional layer consisting of at least two components

Abstract: A method for manufacturing a functional layer, wherein a substrate is introduced into a process chamber, wherein at least one plasma is generated by at least one plasma source, such as for instance a plasma cascade source (3), wherein at least one deposition material is deposited on the substrate (1) under the influence of the plasma (p), wherein, at the same time, at least one second material (6) is applied to the substrate with the aid of a second deposition process. The invention further provides an apparatus which is provided with at least one plasma source, such as for instance a plasma cascade source, to generate at least one plasma, wherein the apparatus comprises means for introducing deposition material into each plasma, wherein the apparatus is provided with a second deposition source (6), which second deposition source is arranged to deposit at least one second deposition material on the substrate at the same time as the plasma source.
Title: Procede et appareil pour produire une couche fonctionnelle constituee d'au moins deux composants

Abstract: La présente invention concerne un procédé pour produire une couche fonctionnelle qui consiste à introduire un substrat dans une chambre de traitement, dans laquelle au moins un plasma est produit par au moins une source de plasma, comme par exemple une source de cascade de plasma (3), à déposer au moins une matière de dépôt sur le substrat (1), sous l'influence du plasma (p) et à appliquer simultanément au moins une seconde matière (6) sur le substrat à l'aide d'un second processus de dépôt. La présente invention concerne également un appareil qui comprend au moins une source de plasma, comme par exemple une source de cascade de plasma, conçue pour produire au moins un plasma, des systèmes conçus pour introduire une matière de dépôt dans chaque plasma, ainsi qu'une seconde source de dépôt (6) conçue pour déposer au moins une seconde matière de dépôt sur le substrat au même moment que la source de plasma.
Title: Power plant comprising fuel cells

Abstract: The invention relates to a power plant for generating electric power by means of fuel cells. The power plant is characterized by a nominal power amounting to less than 50% of the peak power, and preferably even less than 25% of the peak power. The power plant preferably comprises several hundred fuel cell stacks.
Title: Centrale electrique possedant des piles a combustible

Abstract: L'invention porte sur une centrale électrique générant le courant électrique au moyen de piles à combustible. Cette centrale électrique est caractérisée par une puissance nominale s'élevant à moins de 50 % de la puissance de crête, et de préférence même moins de 25 % de la puissance de crête. La centrale électrique comprend de préférence des empilements de plusieurs centaines de piles.
Title: Device for planting seed(ling) tape

Abstract: The invention relates to a device (1) for planting tape (2) containing, for example, seeds or seedlings in the ground (3), said device (1) comprising a frame (7), a holder (9) for the tape, and a guide chute (10) by means of which a furrow (11) can be formed in the ground (3) and tape (2) from the holder (9) can be introduced into the ground (3). At least the portion of the rear part of the guide chute (10) that is present in the ground during operation is nar­rower than the front part of the guide chute (10). In this way the furrow (11) being formed is closed to a certain extent before the tape (2) is introduced therein, and a better abutment between the tape (2) and the ground (3) is obtained.
Title: Dispositif pour mise en place d'un ruban de graines (semis)

Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) permettant d'enfouir dans le sol un ruban de graines contenant par exemple des graines ou des semis. Ce dispositif (1) comprend un châssis (7), une pièce de maintien (9) pour le ruban, et une trémie de guidage (10) permettant de former un sillon (11) dans le sol (3). La partie au moins de l'arrière de la trémie de guidage (10) qui se trouve dans le sol pendant le travail est plus étroite que la partie avant de cette même trémie (10). Ainsi, le sillon est fermé dans une certaine mesure avant que le ruban n'y soit introduit, ce qui permet d'obtenir par ailleurs un meilleur appui entre le ruban (2) et le sol (3)..
Title: Apparatus for applying fluid in the eye

Abstract: A surgical hand tool (1), comprising a handle (2) with a substantially elongated fluid guide (3) extending away therefrom, which fluid guide terminates, at a distal end (4), in a brush head (5) and is connectable, at a proximal end, to the fluid chamber (7) accommodated in the handle, such that, during use, fluid can flow from the fluid chamber through the fluid guide in order to be dispensed via the brush head, wherein the brush head is accommodated in an insertion sleeve (8), and is slidable from a first position in which the brush head is located inside the insertion sleeve to a second position in which at least a part of the brush head extends outside the insertion sleeve.
Title: Dispositif permettant d'appliquer un liquide dans l'oeil

Abstract: Instrument manuel chirurgical (1), comprenant une poignée (2) dont part un dispositif de guidage pour fluide (3) de forme sensiblement allongée, lequel dispositif de guidage se termine, à un extrémité distale (4), par une tête de brosse (5) et peut se raccorder, à une extrémité proximale, sur une chambre pour fluide (7) logée dans la poignée. La tête de brosse est logée dans un manchon (8) et peut coulisser d'une première position, dans laquelle elle est située à l'intérieur du manchon, sur une seconde position dans laquelle elle est partiellement sortie du manchon.