MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Pure water production system and method for operating pure water production system

Abstract: This pure water production system 1 comprises a tank 2 for storing pretreated water W, a water pipe 3 connected to the tank 2, and a pure water production part 4 communicating with the water pipe 3. Primary pure water W2 produced by the pure water production part 4 can be circulated and used by being supplied to a sub-tank 5 and circulating the excess to the tank 2 as circulated water W3 through a circulating water passage 6. A heating means 7 serving as a temperature adjusting means for heating the pretreated water W is provided. Further, a recovered water flow passage 10 is connected to the sub-tank 5. In addition, downstream of the heating means 7, a temperature sensor and flowmeters 11, 12, 13, 14 can transmit information to a control means (not shown), and the control means controls the heating means 7 on the basis of the information. According to this pure water production system, when supplying pure water, obtained by treating water to be treated and adjusting the temperature thereof, the energy of the temperature adjustment can be optimized.
Title: Système de production d'eau pure et son procédé de fonctionnement

Abstract: Le système de production d'eau pure (1) de l'invention comprend un réservoir (2) pour le stockage de l'eau prétraitée (W), une conduite d'eau (3) raccordée au réservoir (2) et une partie de production d'eau pure (4) communiquant avec la conduite d'eau (3). L'eau pure primaire (W2) produite par la partie de production d'eau pure (4) peut circuler et être utilisée en alimentant un réservoir secondaire (5) et en faisant circuler l'excédent dans le réservoir (2) sous forme d'eau en circulation (W3) à travers un passage d'eau en circulation (6). Un moyen de chauffage (7) servant de moyen de réglage de température pour chauffer l'eau prétraitée (W) est prévu. En outre, un passage d'écoulement de l'eau recyclée (10) est raccordé au réservoir secondaire (5). De plus, en aval du moyen de chauffage (7), un capteur de température et les débitmètres (11, 12, 13, 14) peuvent transmettre des informations à un moyen de commande (non représenté), et le moyen de commande commande le moyen de chauffage (7) sur la base de ces informations. Selon ce système de production d'eau pure, l'énergie du réglage de la température peut être optimisée lors de la fourniture d'eau pure obtenue en traitant l'eau à traiter et en ajustant sa température.
Title: Rail

Abstract: Provided is a rail that has excellent wear resistance and damage resistance. In a rail (1) according to the present embodiment: the metal structure of a head surface portion (10A) from a head portion outer surface (10S) to a depth of 20 mm is composed of pearlite; the Vickers hardness is 400 HV or more; the hardness H1 at a depth of 1 mm, the hardness H10 at a depth of 10 mm, and the hardness H20 at a depth of 20 mm from the head portion outer surface (10S) satisfy formula (1); and a hardness gradient S1 of a first head surface portion region (10A1) is 2.00 to 10.00 HV/mm, a hardness gradient S2 of a second head surface portion region (10A2) is 0.25 to 2.50 HV/mm, and a hardness gradient S3 of a third head surface portion region from a depth of 20 mm to a depth of 40 mm is 1.00 to 4.00 HV/mm, wherein the hardness gradient S1 of the first head surface portion region and the hardness gradient S2 of the second head surface portion region satisfy formula (2). (1): H1 > H10 > H20 (2): S2 ≤ 0.95S1
Title: Rail

Abstract: L'invention concerne un rail qui présente une excellente résistance à l'usure et une excellente résistance aux dommages. Dans un rail (1) selon le présent mode de réalisation : la structure métallique d'une partie de surface de tête (10A) à partir d'une surface externe de partie de tête (10S) jusqu'à une profondeur de 20 mm est composée de perlite ; la dureté Vickers est supérieure ou égale à 400 HV ; la dureté H1 à une profondeur de 1 mm, la dureté H10 à une profondeur de 10 mm, et la dureté H20 à une profondeur de 20 mm à partir de la surface externe de la partie tête (10S) satisfont la formule (1) ; et un gradient de dureté S1 d'une première région de partie de surface de tête (10A1) est de 2,00 à 10,00 HV/mm, un gradient de dureté S2 d'une seconde région de partie de surface de tête (10A2) est de 0,25 à 2,50 HV/mm, et un gradient de dureté S3 d'une troisième région de partie de surface de tête d'une profondeur de 20 mm à une profondeur de 40 mm est de 1,00 à 4,00 HV/mm, le gradient de dureté S1 de la première région de partie de surface de tête et le gradient de dureté S2 de la seconde région de partie de surface de tête satisfaisant la formule (2). (1) : H1 > H10 > H20 (2) : S2 ≤ 0,95S1.
Title: Human breast cancer mda-mb-231 cell proliferation inhibitor

Abstract: [Problem] The present invention provides an inhibitor such as an MDA-MB-231 cell proliferation inhibitor containing DHMBA as an active ingredient, the inhibitor affecting the proliferation, metastatic activity, and bone microenvironment of MDA-MB-231 cells in vitro, and making it possible to provide a useful therapeutic strategy for human breast cancer. [Solution] The present invention is characterized by having the effect of inhibiting the proliferation of human breast cancer MDA-MB-231 cells containing 3,5-dihydroxy-4-methoxybenzyl alcohol as an active ingredient.
Title: Inhibiteur de la prolifération cellulaire mda-mb -231 du cancer du sein chez l'être humain

Abstract: Le problème décrit par la présente invention est de fournir un inhibiteur tel qu'un inhibiteur de prolifération cellulaire MDA-MB -231 contenant du DHMBA en tant que principe actif, l'inhibiteur affectant la prolifération, l'activité métastatique et le microenvironnement osseux des cellules MDA-MB -231 in vitro, et permettant de fournir une stratégie thérapeutique utile pour le cancer du sein chez l'être humain. La solution selon la présente invention est caractérisée en ce qu'elle a pour effet d'inhiber la prolifération de cellules MDA-MB -231 du cancer du sein chez l'être humain contenant de l'alcool 3,5-dihydroxy-4-méthoxybenzylique en tant que principe actif.
Title: Pickling method and pickling equipment for steel strip

Abstract: Provided is pickling technology capable of suppressing a reduction in treatment capacity in pickling treatment while efficiently performing sludge removal treatment. A pickling method for a steel strip according to the present invention involves removing scale generated on the surface of a steel strip by immersing the steel strip in a hydrochloric acid solution stored in a pickling tank while transporting the steel strip containing silicon, the pickling method being characterized by comprising: a step for supplying the hydrochloric acid solution stored in the pickling tank to a cyclone filter to remove suspended matter caused by the scale contained in the hydrochloric acid solution; and a step for heating the hydrochloric acid solution by means of a heat exchanger.
Title: Procédé de décapage et équipement de décapage pour bande d'acier

Abstract: L'invention concerne une technologie de décapage permettant de supprimer une réduction de la capacité de traitement dans un traitement de décapage tout en réalisant efficacement un traitement d'élimination des boues. Un procédé de décapage d'une bande d'acier selon la présente invention consiste à éliminer la calamine générée sur la surface d'une bande d'acier par immersion de la bande d'acier dans une solution d'acide chlorhydrique stockée dans un réservoir de décapage tout en transportant la bande d'acier contenant du silicium, le procédé de décapage étant caractérisé en ce qu'il comprend : une étape consistant à alimenter la solution d'acide chlorhydrique stockée dans le réservoir de décapage dans un filtre à cyclone pour éliminer les matières en suspension dues à la calamine contenue dans la solution d'acide chlorhydrique ; et une étape de chauffage de la solution d'acide chlorhydrique au moyen d'un échangeur de chaleur.
Title: Method for producing hot-forged material

Abstract: When hot-forging a to-be-hot-forged-material that has a heat-resistant heat-insulation material bonded to a surface thereof, the present invention inhibits flaws caused by bonding of the heat-resistant heat-insulation material from occurring on a surface of the obtained hot-forged material. This method for producing a hot-forged material includes: a heating step in which a pre-heating material to be hot-forged is heated to a hot forging temperature in a heating furnace to obtain a heated material; a heat-resistant heat-insulation material bonding step in which a heat-resistant heat-insulation material having inorganic fibers is bonded to at least a portion of a surface of the heated material taken out from the heating furnace to form a to-be-hot-forged-material; and a hot-forging step in which a portion or the whole of the to-be-hot-forged-material is compressed by using one of a die, an anvil, and a tool to mold the material into a prescribed shape. A surface, which is to be bonded to the heated material, of the heat-resistant heat-insulation material having the inorganic fibers is subjected to application thereon of a liquid glass lubricant, which does not include a styrene acrylic resin or includes a styrene acrylic resin in an amount of less than 5 mass%, and to drying, and is then bonded to the heated material.
Title: Procédé de production d'un matériau forgé à chaud

Abstract: Lors du forgeage à chaud d'un matériau à forger à chaud qui présente un matériau d'isolation thermique résistant à la chaleur lié à une surface de celui-ci, la présente invention inhibe des défauts provoqués par la liaison du matériau d'isolation thermique résistant à la chaleur de se produire sur une surface du matériau forgé à chaud obtenu. Ce procédé de production d'un matériau forgé à chaud comprend : une étape de chauffage dans laquelle un matériau de préchauffage, qui doit être forgé à chaud, est chauffé à une température de forgeage à chaud dans un four de chauffage pour obtenir un matériau chauffé ; une étape de liaison de matériau d'isolation thermique résistant à la chaleur dans laquelle un matériau d'isolation thermique résistant à la chaleur comportant des fibres inorganiques est lié à au moins une partie d'une surface du matériau chauffé extrait du four de chauffage pour former un matériau à forger à chaud ; et une étape de forgeage à chaud dans laquelle une partie ou la totalité du matériau à forger à chaud est comprimée en utilisant soit une matrice, soit une enclume, soit un outil pour mouler le matériau en une forme prescrite. Une surface, qui doit être liée au matériau chauffé, du matériau d'isolation thermique résistant à la chaleur comportant les fibres inorganiques est soumise à une application sur celle-ci d'un lubrifiant de verre liquide, qui ne comprend pas de résine acrylique de styrène ou qui comprend une résine acrylique de styrène en une quantité inférieure à 5 % en masse, et à un séchage, et est ensuite liée au matériau chauffé.
Title: Consumer product additive composition

Abstract: [Problem] To provide a consumer product additive composition capable of improving the aroma of a consumer product. [Solution] Provided is a consumer product additive composition (excluding a food-and-drink additive composition) containing wine lactone. It is preferable for 20% or more of the wine lactone to be natural wine lactone. Also provided is a method for producing a consumer product, the method including a step for adding said composition to a consumer product (excluding food and drink). In said production method, it is preferable for the wine lactone to be added so as to reach a concentration of 100 ppt to 1,000 ppm relative to the total mass of the consumer product serving as the additive target.
Title: Composition d'additif de produit de consommation

Abstract: Le problème décrit par la présente invention concerne une composition d'additif de produit de consommation en mesure d'améliorer l'arôme d'un produit de consommation. La solution selon l'invention porte sur une composition d'additif de produit de consommation (à l'exclusion d'une composition d'additif alimentaire et de boisson) contenant de la lactone de vin. Il est préférable que 20 % ou plus de la lactone de vin soient une lactone de vin naturelle. L'invention concerne également un procédé de production d'un produit de consommation, le procédé comprenant une étape d'ajout de ladite composition à un produit de consommation (à l'exclusion d'aliments et de boissons). Dans ledit procédé de production, il est préférable que la lactone de vin soit ajoutée de manière à atteindre une concentration de 100 ppt à 1 000 ppm par rapport à la masse totale du produit de consommation servant de cible d'additif.
Title: Method for producing optical fiber preform

Abstract: This method for producing a multicore fiber preform (1P) comprises: a determination step (P3) for determining a combination of a through hole (20PH) and a core rod (10P) to be inserted into the through hole (20PH); and an insertion step (P4) for inserting each core rod (10P) into each through hole (20PH) in accordance with the determined combination of a core rod (10P) and a through hole (20PH). In the determination step (P3), if the sum of normalized clearances, which are each obtained by dividing the size CS of the clearance in the case when the core rod (10P) is inserted into the through hole (20PH) by the outer diameter of a cladding rod (20P) and subsequently multiplying by 100, is calculated for sets (PA1) and (PA2), a combination of a core rod (10P) and a through hole (20PH) is determined so that the sum in all the sets (PA1) and (PA2) is 1.1 or less.
Title: Procédé de production d'une préforme de fibre optique

Abstract: Ce procédé de production d'une préforme de fibre à âmes multiples (1P) comprend : une étape de détermination (P3) pour déterminer une combinaison d'un trou traversant (20 PH) et d'une tige d'âme (10P) à introduire dans le trou traversant (20 PH) ; et une étape d'introduction (P4) pour introduire chaque tige d'âme (10P) dans chaque trou traversant (20 PH) conformément à la combinaison déterminée d'une tige d'âme (10P) et d'un trou traversant (20 PH). Dans l'étape de détermination (P3), si la somme de jeux normalisés, qui sont chacun obtenus par division de la taille CS du jeu dans le cas où la tige d'âme (10P) est introduite dans le trou traversant (20 PH) par le diamètre externe d'une tige de gainage (20P) et ensuite par multiplication par 100, est calculée pour des ensembles (PA1) et (PA2), une combinaison d'une tige d'âme (10P) et d'un trou traversant (20 PH) est déterminée de telle sorte que la somme dans tous les ensembles (PA1) et (PA2) est inférieure ou égale à 1,1.
Title: Coating composition

Abstract: The present invention addresses the problem of providing a novel coating composition having a high algae growth promoting effect, wherein a coating film obtained from the coating composition exhibits high stability. The present invention provides a coating composition comprising at least one resin component and an iron-supplying material that is chelated with a humic acid.
Title: Composition de revêtement

Abstract: La présente invention a pour objet de fournir une nouvelle composition de revêtement ayant un effet élevé pour favoriser la croissance d'algues, un film de revêtement obtenu à partir de la composition de revêtement présentant une stabilité élevée. La présente invention concerne une composition de revêtement comprenant au moins un composant de résine et un matériau d'apport de fer qui est chélaté avec un acide humique.
Title: Composition for preventing adhesion of shellfish and crustaceans

Abstract: The present invention addresses the problem of providing a novel composition for preventing the adhesion of shellfish and crustaceans. The present invention provides a composition for preventing the adhesion of shellfish and crustaceans, the composition comprising at least one resin component and an iron-supplying material that is chelated with a humic acid.
Title: Composition pour prévenir l'adhérence de mollusques et crustacés

Abstract: La présente invention aborde le problème de la fourniture d'une nouvelle composition pour prévenir l'adhérence de mollusques et de crustacés. La présente invention concerne une composition pour prévenir l'adhérence de mollusques et de crustacés, la composition comprenant au moins un composant de résine et un matériau d'alimentation en fer qui est chélaté avec un acide humique.
Title: High-strength alloyed hot-dip galvanized steel sheet and manufacturing method therefor

Abstract: Provided is an alloyed hot-dip galvanized steel sheet which has a tensile strength of 780 MPa or more and which has excellent release properties of diffusible hydrogen in the steel sheet. Also provided is a method for manufacturing the same. The high-strength alloyed hot-dip galvanized steel sheet comprises a steel sheet having a predetermined component composition with an alloyed hot-dip galvanizing layer disposed thereon, where the coating weight of the galvanizing layer is 20 g/m 2 to 120 g/m 2 per steel sheet side. A surface layer of the base steel sheet, which is directly beneath the galvanizing layer and extending up to 100 μm from the surface of the steel sheet in the direction toward the midpoint of the thickness of the steel sheet, has an oxygen content of 0.030 g/m 2 or more per side. A plane that is at a depth M [μm] (1 ≤ M ≤ 5) from the surface of the galvanizing layer and that is parallel to the surface of the steel sheet includes intersections of cracks in the galvanizing layer in the amount of at least 100/mm 2 . The galvanized steel sheet has a diffusible hydrogen content of 0.30 mass ppm or less, and a tensile strength of 780 MPa or more.
Title: Tôle d'acier allié galvanisée à chaud hautement résistante, et procédé de fabrication de celle-ci

Abstract: L'invention fournit une tôle d'acier allié galvanisé à chaud qui présente une résistance à la traction supérieure ou égale à ７８０ＭＰａ, et qui se révèle excellente en termes de propriétés de libération d'hydrogène diffusible dans la tôle d'acier, et fournit également un procédé de fabrication de cette tôle d'acier. Plus précisément, l'invention concerne une tôle d'acier allié galvanisée à chaud hautement résistante qui possède une couche d'alliage galvanisée à chaud de quantité de dépôt de placage par face supérieure ou égale à ２０ｇ／ｍ ２ et inférieure ou égale à １２０ｇ／ｍ ２ , sur une tôle d'acier présentant une composition prédéfinie. La teneur en oxygène d'une partie couche superficielle de tôle d'acier à moins de １００μｍ dans une direction centre de tôle d'acier depuis la surface d'une tôle d'acier de base, juste en dessous d'une couche galvanisée, est supérieure ou égale à ０,０３０ｇ／ｍ ２ . Le nombre de points d'intersection de fissures d'une couche de placage est supérieur ou égale à 1００／ｍｍ ２ , au niveau d'un plan parallèle à une face de ladite tôle d'acier à une profondeur (Ｍ[μｍ]（１≦Ｍ≦５）) depuis la surface de la couche galvanisée. La quantité d'hydrogène diffusible dans l'acier est inférieure ou égale à ０,３０ppm en masse. La résistance à la traction est supérieure ou égale à ７８０ＭＰａ.
Title: High-strength alloyed hot-dip galvanized steel sheet and method for producing same

Abstract: Provided are: an alloyed hot-dip galvanized steel sheet which has a tensile strength of 780 MPa or more and has excellent releasability of diffusible hydrogen; and a method for producing the same. The present invention specifically provides a high-strength alloyed hot-dip galvanized steel sheet which comprises an alloyed hot-dip galvanization layer that has a plating adhesion amount per one surface of 20 g/m 2 to 120 g/m 2 on a steel sheet that comprises a predetermined component composition, wherein: the oxygen content in a steel sheet surface layer part that is immediately below the galvanization layer and within 100 μm from the surface of a base steel sheet in the plate thickness center direction is less than 0.030 g/m 2 per one surface; and, with regard to a surface that is parallel to the plate surface of the steel sheet at a depth of M (μm) (1 ≤ M ≤ 5) from the surface of the galvanization layer, the number of intersection points of cracks in the galvanization layer is 500 points/mm 2 or more, the amount of diffusible hydrogen in the steel is 0.30 mass ppm or less, and the tensile strength is 780 MPa or more.
Title: Tôle d'acier allié galvanisée à chaud hautement résistante, et procédé de fabrication de celle-ci

Abstract: L'invention fournit une tôle d'acier allié galvanisé à chaud qui présente une résistance à la traction supérieure ou égale à ７８０ＭＰａ, et qui se révèle excellente en termes de propriétés de libération d'hydrogène diffusible dans la tôle d'acier, et fournit également un procédé de fabrication de cette tôle d'acier. Plus précisément, l'invention concerne une tôle d'acier allié galvanisée à chaud hautement résistante qui possède une couche d'alliage galvanisée à chaud de quantité de dépôt de placage par face supérieure ou égale à ２０ｇ／ｍ ２ et inférieure ou égale à １２０ｇ／ｍ ２ , sur une tôle d'acier présentant une composition prédéfinie. La teneur en oxygène d'une partie couche superficielle de tôle d'acier à moins de １００μｍ dans une direction centre de tôle d'acier depuis la surface d'une tôle d'acier de base, juste en dessous d'une couche galvanisée, est inférieure à ０,０３０ｇ／ｍ ２ par face. Le nombre de points d'intersection de fissures d'une couche de placage est supérieur ou égale à ５００／ｍｍ ２ , au niveau d'un plan parallèle à une face de la tôle d'acier à une profondeur (Ｍ[μｍ]（１≦Ｍ≦５）) depuis la surface de la couche galvanisée. La quantité d'hydrogène diffusible dans l'acier est inférieure ou égale à ０,３０ppm en masse. La résistance à la traction est supérieure ou égale à ７８０ＭＰａ.
Title: Reactive sputtering method

Abstract: Provided is a technology with which it is possible to form a high-quality film on a main surface of a substrate without significantly reducing the productivity. In this reactive sputtering method, a thin film that contains a first element and a second element is formed on a main surface of a substrate by alternately repeating a sputtering step for forming a first element film on the main surface and a reaction step for reacting the first element film and the second element after the sputtering step. The reactive sputtering method includes: (a) a first reactive sputtering step (S11) that includes a first sputtering step (S21) and a first reaction step (S22); and (b) a second reactive sputtering step (S12) that is executed after the first reactive sputtering step (S11) and includes a second sputtering step (S23) and a second reaction step (S24). The reaction time for reacting the first element film with the second element is longer in the first reaction step (S22) than in the second reaction step (S24).
Title: Procédé de pulvérisation réactive

Abstract: L'invention concerne une technologie avec laquelle il est possible de former un film de haute qualité sur une surface principale d'un substrat sans réduire significativement la productivité. Dans ce procédé de pulvérisation réactive, un film mince qui contient un premier élément et un second élément est formé sur une surface principale d'un substrat par répétition alternée d'une étape de pulvérisation pour former un premier film d'élément sur la surface principale et une étape de réaction pour faire réagir le premier film d'élément et le second élément après l'étape de pulvérisation. Le procédé de pulvérisation réactive comporte : (a) une première étape de pulvérisation réactive (S11) qui comprend une première étape de pulvérisation (S21) et une première étape de réaction (S22) ; et (b) une seconde étape de pulvérisation réactive (S12) qui est exécutée après la première étape de pulvérisation réactive (S11) et comprend une seconde étape de pulvérisation (S23) et une seconde étape de réaction (S24). Le temps de réaction pour faire réagir le premier film d'élément avec le second élément est plus long dans la première étape de réaction (S22) que dans la seconde étape de réaction (S24).