MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Surface-hardened steel and production method for same

Abstract: The present invention addresses the problem of providing a surface-hardened steel that has excellent cold-forgeability and can sufficiently suppress variations in deformation resistance during cold forging. Provided is a surface-hardened steel that has a prescribed chemical composition and has a structure that comprises ferrite and spheroidized carbides. A dispersion index V θ that represents the dispersibility of the spheroidized carbides satisfies V θ ≤0.80, and, for test pieces taken at 10 arbitrary locations in the rolling direction of a steel material that comprises the surface-hardened steel, the coefficient of variation CV of the Rockwell hardness at a cross-section that is orthogonal to the rolling direction satisfies CV×100≤0.65.
Title: Acier durci en surface et son procédé de production

Abstract: La présente invention aborde le problème de la fourniture d'un acier durci en surface qui présente une excellente aptitude au forgeage à froid et peut supprimer suffisamment les variations de résistance à la déformation pendant le forgeage à froid. L'invention concerne un acier durci en surface qui a une composition chimique prescrite et a une structure qui comprend de la ferrite et des carbures sphéroïdisés. Un indice de dispersion V θ qui représente la dispersibilité des carbures sphéroïdisés satisfait V θ ≤0,80, et, pour des pièces d'essai prises à 10 emplacements arbitraires dans la direction de laminage d'un matériau d'acier qui comprend l'acier durci en surface, le coefficient de variation CV de la dureté Rockwell au niveau d'une section transversale qui est orthogonale à la direction de laminage satisfait CV×100≤0,65.
Title: Poly(arylene sulfide) resin composition for recycle materials

Abstract: Provided is a poly(arylene sulfide) resin composition which, during recycling, can be inhibited from forming burrs. The poly(arylene sulfide) resin composition (X) for recycle materials comprises (A) 100 parts by mass of a linear poly(arylene sulfide) resin having a carboxy group and (B) 0.3-10 parts by mass of an alkoxysilane compound.
Title: Composition de résine de poly(sulfure d'arylène) pour matériaux de recyclage

Abstract: L'invention concerne une composition de résine de poly(sulfure d'arylène) qui, pendant le recyclage, peut être empêchée de former des bavures. La composition de résine de poly(sulfure d'arylène) (X) pour matériaux de recyclage comprend (A) 100 parties en masse d'une résine de poly(sulfure d'arylène) linéaire ayant un groupe carboxy et (B) 0,3 à 10 parties en masse d'un composé alcoxysilane.
Title: Method for joining steel material, joint member, and joint structure

Abstract: [Problem] To propose a simple on-site construction method excellent in temporary fixing properties for joining steel materials using an adhesive. [Solution] Provided is a joining method that provides temporary fixation using a neodymium magnet when joining steel materials by adhering a steel material (B) to a steel material (A) using an adhesive.
Title: Procédé d'assemblage de matériau d'acier, élément de jointure et structure de jointure

Abstract: Est divulgué un procédé de construction sur site simple et doté d'excellentes propriétés de fixation temporaire pour assembler des matériaux en acier au moyen d'un adhésif. Le procédé d'assemblage fournit une fixation temporaire au moyen d'un aimant en néodyme lors de l'assemblage de matériaux en acier, par adhérence d'un matériau en acier (B) sur un matériau en acier (A) au moyen d'un adhésif.
Title: Agent for reducing concentration of protein in blood

Abstract: The present invention provides: an agent for reducing the concentration of a protein in blood, the agent containing Pediococcus acidilactici; and a food, a feed, and a medicine each of which is for reducing the concentration of a protein in blood and contains the agent for reducing the concentration of a protein in blood or Pediococcus acidilactici.
Title: Agent pour réduire la concentration de protéine dans le sang

Abstract: La présente invention concerne : un agent pour réduire la concentration d'une protéine dans le sang, l'agent contenant Pediococcus acidilactici; et un aliment, une charge et un médicament dont chacun est destiné à réduire la concentration d'une protéine dans le sang et contient l'agent pour réduire la concentration d'une protéine dans le sang ou Pediococcus acidilactici.
Title: Novel anaerostipes hadrus bacterium and use thereof

Abstract: To provide a butyric-acid-producing bacterium having high butyric acid production ability and suitable for medical application, and a composition containing the same. Provided is a butyric-acid-producing bacterium belonging to Anaerostipes hadrus that has a ratio of butyric acid production during mixed culture with a synbiotic to butyric acid production during monoculture of 2 or more and has no drug resistance gene. The synbiotic contains Lacticaseibacillus paracasei YIT9029 (FERM BP-1366), Bifidobacterium breve YIT12272 (FERM BP-11320), and a galactooligosaccharide.
Title: Nouvelle bactérie anaerostipes hadrus et utilisation associée

Abstract: La présente invention concerne une bactérie produisant de l'acide butyrique présentant une capacité élevée de production d'acide butyrique et convenant à une application médicale, ainsi qu'une composition contenant cette bactérie. La présente invention concerne plus particulièrement une bactérie productrice d'acide butyrique appartenant à Anaerostipes hadrus, dont le coefficient de production d'acide butyrique pendant une culture mixte avec un synbiotique par rapport à la production d'acide butyrique pendant une monoculture est supérieur ou égal à 2 et qui ne présente pas de gène de résistance aux médicaments. Le synbiotique contient Lacticaseibacillus paracasei YIT9029 (FERM BP-1366), Bifidobacterium breve YIT12272 (FERM BP-11320) et un galactooligosaccharide.
Title: Osteogenic differentiation ability determination method

Abstract: Provided are: an osteogenic differentiation ability determination method; a method for isolating or enriching somatic stem cells having osteogenic differentiation ability; a kit; a pharmaceutical composition production method; and a culturing condition selection method. The present invention pertains to: a method comprising detecting α1,2 fucose derived from somatic stem cells in a sample; and a kit comprising a probe that specifically binds to α1,2 fucose.
Title: Procédé de détermination de la capacité de différenciation ostéogénique

Abstract: L'invention concerne : un procédé de détermination de la capacité de différenciation ostéogénique ; un procédé d'isolement ou d'enrichissement de cellules souches somatiques ayant une capacité de différenciation ostéogénique ; un kit ; un procédé de production de composition pharmaceutique ; et un procédé de sélection de condition de culture. La présente invention concerne : un procédé comprenant la détection d'α1,2 fucose dérivé de cellules souches somatiques dans un échantillon ; et un kit comprenant une sonde qui se lie spécifiquement à α1,2 fucose.
Title: Sealant for liquid crystal element

Abstract: Provide is a sealant for a liquid crystal element, excellent in storage stability, adhesiveness and low liquid crystal contamination. The present invention is a sealant for a liquid crystal element, the sealant containing curable resin, a thermosetting agent, and a (poly)alkylene glycol, wherein the curable resin contains an epoxy compound.
Title: Matériau d'étanchéité pour élément à cristaux liquides

Abstract: L'invention concerne un matériau d'étanchéité pour un élément à cristaux liquides, présentant une excellente stabilité au stockage, une excellente adhésivité et une faible contamination des cristaux liquides. La présente invention concerne un matériau d'étanchéité pour un élément à cristaux liquides, le matériau d'étanchéité contenant une résine durcissable, un agent thermodurcissable et un (poly) alkylène glycol, la résine durcissable contenant un composé époxy.
Title: Diphosphite-based compound, method for producing same, and uses of same

Abstract: The present invention provides a compound that has high heat resistance and can be used for processing of an organic material, which requires a high processing temperature. Disclosed is a diphosphite-based compound which is represented by formula (I) (wherein R1 represents an alkyl group having 1-12 carbon atoms, a cycloalkyl group having 5-8 carbon atoms, an alkylcycloalkyl group having 6-12 carbon atoms, or an aralkyl group having 7-25 carbon atoms; R2 represents an alkyl group having 1-12 carbon atoms, a cycloalkyl group having 5-8 carbon atoms, an alkylcycloalkyl group having 6-12 carbon atoms, or an aralkyl group having 7-12 carbon atoms; R3 represents a hydrogen atom, an alkyl group having 1-12 carbon atoms, a cycloalkyl group having 5-8 carbon atoms, an alkylcycloalkyl group having 6-12 carbon atoms, or an aralkyl group having 7-25 carbon atoms; and X represents a single bond, an alkylidene group having 1-4 carbon atoms, a sulfur atom, or an oxygen atom).
Title: Composé à base de diphosphite, son procédé de production et ses utilisations

Abstract: La présente invention concerne un composé ayant une grande résistance à la chaleur et qui peut être utilisé pour le traitement d'un matériau organique, nécessitant une température de traitement élevée. L'invention concerne un composé à base de diphosphite qui est représenté par la formule (I) (dans laquelle R 1 représente un groupe alkyle ayant de 1 à 12 atomes de carbone, un groupe cycloalkyle ayant de 5 à 8 atomes de carbone, un groupe alkylcycloalkyle ayant de 6 à 12 atomes de carbone, ou un groupe aralkyle ayant de 7 à 25 atomes de carbone ; R 2 représente un groupe alkyle ayant de 1 à 12 atomes de carbone, un groupe cycloalkyle ayant de 5 à 8 atomes de carbone, un groupe alkylcycloalkyle ayant de 6 à 12 atomes de carbone, ou un groupe aralkyle ayant de 7 à 12 atomes de carbone ; R 3 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle ayant de 1 à 12 atomes de carbone, un groupe cycloalkyle ayant de 5 à 8 atomes de carbone, un groupe alkylcycloalkyle ayant de 6 à 12 atomes de carbone, ou un groupe aralkyle ayant de 7 à 25 atomes de carbone ; et X représente une liaison simple, un groupe alkylidène ayant de 1 à 4 atomes de carbone, un atome de soufre ou un atome d'oxygène).
Title: Anion exchange membrane roll article

Abstract: This anion exchange membrane roll article comprises a roll of an anion exchange membrane containing water, and an exterior material covering the roll of the anion exchange membrane, wherein: the anion exchange membrane has a ratio of the moisture content MC to the saturated moisture content SC at 20ºC of 10-50%; the exterior material has a water vapor permeability of at most 100 g/(m 2 ∙day) at a temperature of 40ºC and a relative humidity of 90%; and the roll of the anion exchange membrane is sealed on the inner peripheral side from the exterior material.
Title: Article en rouleau à membrane échangeuse d'anions

Abstract: Cet article en rouleau à membrane échangeuse d'anions comprend un rouleau d'une membrane échangeuse d'anions contenant de l'eau, et un matériau extérieur recouvrant le rouleau de la membrane échangeuse d'anions, la membrane échangeuse d'anions ayant un rapport de la teneur en humidité MC à la teneur en humidité saturée SC à 20°C de 10 à 50 % ; le matériau extérieur présente une perméabilité à la vapeur d'eau de maximum 100 g/(m 2 ∙ jour) à une température de 40°C et une humidité relative de 90 % ; et le rouleau de la membrane échangeuse d'anions est scellé sur le côté périphérique interne à partir du matériau extérieur.
Title: Coating device and coating method for coating metal particles with metal oxide

Abstract: A coating device (10) for coating metal particles with a metal oxide comprises: a spray drying device (30) that sprays a solution, in which metal particles are dispersed, into a heating atmosphere in a mist state to obtain coated particles; and a heating furnace (40) that fires the coated particles. The solution contains a coordination compound in which the metal ion is stabilized by a ligand that forms a coordination bond with a metal ion. The coordination compound contains an oxygen atom. The spray drying device (30) generates the coated particles in which the metal particles are coated with the coordination compound. The heating furnace (40) converts the coordination compound in the coated particles into the metal oxide.
Title: Dispositif de revêtement et procédé de revêtement pour le revêtement de particules métalliques avec un oxyde métallique

Abstract: Un dispositif de revêtement (10) selon l'invention pour revêtir des particules métalliques avec un oxyde métallique comprend : un dispositif de séchage par pulvérisation (30) qui pulvérise une solution, dans laquelle des particules métalliques sont dispersées, dans une atmosphère de chauffage dans un état de brouillard pour obtenir des particules revêtues; et un four de chauffage (40) qui cuit les particules revêtues. La solution contient un composé de coordination dans lequel l'ion métallique est stabilisé par un ligand qui forme une liaison de coordination avec un ion métallique. Le composé de coordination contient un atome d'oxygène. Le dispositif de séchage par pulvérisation (30) génère les particules revêtues dans lesquelles les particules métalliques sont revêtues avec le composé de coordination. Le four de chauffage (40) convertit le composé de coordination dans les particules revêtues en l'oxyde métallique.
Title: Resist composition, resist pattern formation method, compound, and acid diffusion control agent

Abstract: The present invention provides a resist composition which generates an acid upon exposure to light and of which the solubility in a developing solution changes due to the action of the acid. The resist composition comprises: a base material component (A) of which the solubility in a developing solution changes due to the action of an acid; and a compound (D0) which is represented by formula (d0). In formula (d0), Ar 0 represents an aromatic ring. Rx 0 represents an oxygen atom-containing polar group. In the aromatic ring of Ar 0 , at least one Rx 0 is bonded to a carbon atom that is adjacent to a carbon atom to which I is bonded. Rd 0 represents a substituent. m0 represents an integer of 1 or more, valence permitting. n0 represents an integer of 2 or more, valence permitting. k0 represents an integer of 0 or more, valence permitting. m is an integer of 1 or more, and M m+ is an m-valent cation.
Title: Composition de réserve, procédé de formation de motif de réserve, composé et agent de régulation de diffusion d'acide

Abstract: La présente invention concerne une composition de réserve qui génère un acide lorsqu'elle est exposée à la lumière et dont la solubilité dans une solution de développement est modifiée par l'action de l'acide. La composition de réserve comprend : un composant de matériau de base (A) dont la solubilité dans une solution de développement est modifiée par l'action d'un acide ; et un composé (D0) représenté par la formule (d0). Dans la formule (d0), Ar 0 représente un cycle aromatique. Rx 0 représente un groupe polaire contenant un atome d'oxygène. Dans le cycle aromatique de Ar 0 , au moins un Rx 0 est lié à un atome de carbone qui est adjacent à un atome de carbone auquel I est lié. Rd 0 représente un substituant. m0 représente un nombre entier supérieur ou égal à 1, selon ce que permet la valence. n0 représente un nombre entier supérieur ou égal à 2, selon ce que permet la valence. k0 représente un nombre entier supérieur ou égal à 0, selon ce que permet la valence. m est un nombre entier supérieur ou égal à 1, et M m+ est un cation de valence m.
Title: Resist composition, resist pattern forming method, compound, acid generator, acid diffusion control agent, and high molecular weight compound

Abstract: The present invention provides: a resist composition which has good sensitivity and good CDU; a resist pattern forming method which uses the resist composition; and a compound, an acid generator, and an acid diffusion control agent, which are used for the resist composition. The present invention employs a resist composition which contains a compound that contains a cation (C0) represented by general formula (c0), which generates an acid upon exposure to light, and the solubility of which in a developer solution is changed by the action of an acid. In the formula, R 01 , R 02 , and R 03 each represent a substituent. m1, m2, m3, n1, n2, n3, p1, p2, and p3 each represent an integer of 0-5. m1 + n1 + p1 ≤ 5, m2 + n2 + p2 ≤ 5, and m3 + n3 + p3 ≤ 5 are satisfied. 1 ≤ m1 + m2 + m3 and 1 ≤ n1 + n2 + n3 are satisfied.
Title: Composition de réserve, procédé de formation de motif de réserve, composé, générateur d'acide, agent de régulation de diffusion d'acide et composé à poids moléculaire élevé

Abstract: La présente invention concerne : une composition de réserve qui présente une bonne sensibilité et une bonne uniformité de dimension critique (CDU) ; un procédé de formation de motif de réserve qui utilise la composition de réserve ; et un composé, un générateur d'acide et un agent de régulation de diffusion d'acide qui sont utilisés pour la composition de réserve. La présente invention utilise une composition de réserve qui contient un composé contenant un cation (C0) représenté par la formule générale (c0), qui génère un acide lorsqu'elle est exposée à la lumière, et dont la solubilité dans une solution de révélateur est modifiée par l'action d'un acide. Dans la formule, R 01 , R 02 et R 03 représentent chacun un substituant. m1, m2, m3, n1, n2, n3, p1, p2 et p3 représentent chacun un nombre entier compris entre 0 et 5. Les relations m1 + n1 + p1 ≤ 5, m2 + n2 + p2 ≤ 5, et m3 + n3 + p3 ≤ 5 sont satisfaites. Les relations 1 ≤ m1 + m2 + m3 et 1 ≤ n1 + n2 + n3 sont satisfaites.
Title: Foam, member, and heat dissipation structure

Abstract: A foam 1a includes a crosslinked rubber 11 and thermally conductive particles 12. When 50% compressive strain is generated in the foam 1a, the foam 1a has a compressive stress P C of 1.2 MPa or less. When 50% compressive strain is generated in the foam 1a, the thermal conductivity lambda C in the compression direction of the foam 1a is 0.3 Wm -1 K -1 or more.
Title: Mousse, élément et structure de dissipation de chaleur

Abstract: Une mousse 1a comprend un caoutchouc réticulé 11 et des particules thermoconductrices 12. Lorsqu'une contrainte de compression de 50 % est générée dans la mousse 1a, la mousse 1a présente une contrainte de compression PC de 1,2 MPa ou moins. Lorsqu'une contrainte de compression de 50 % est générée dans la mousse 1a, la conductivité thermique lambdaC dans la direction de compression de la mousse 1a est de 0,3 Wm-1K-1 ou plus.
Title: Electrolyte film laminate and method for producing electrolyte film laminate

Abstract: Provided is an electrolyte film laminate including: an electrolyte film; and a catalyst layer provided on a part of each of one surface and the other surface of the electrolyte film. The flatness A of the surface of the catalyst layer is higher than the flatness B of the surfaces of the electrolyte film where the catalyst layer is not arranged. Also provided are applications thereof.
Title: Stratifié de film d'électrolyte et procédé de production de stratifié de film d'électrolyte

Abstract: L'invention concerne un stratifié de film d'électrolyte comprenant : un film d'électrolyte ; et une couche de catalyseur disposée sur une partie de chacune d'une surface et de l'autre surface du film d'électrolyte. La planéité A de la surface de la couche de catalyseur est supérieure à la planéité B des surfaces du film d'électrolyte où la couche de catalyseur n'est pas disposée. L'invention concerne également des applications associées.
Title: Composition for firing, green sheet, multilayer ceramic capacitor, and method for producing multilayer ceramic capacitor

Abstract: The present invention provides: a composition for firing from which a sheet having excellent strength and ductility can be obtained; and a green sheet which uses the composition for firing. This composition for firing comprises a copolymer (X), wherein: the copolymer (X) includes a structural unit derived from a radical polymerizable monomer (A) that has a structure in which a hydroxyl group is bonded to each of at least two adjacent carbon atoms and a structural unit derived from an alkyl (meth)acrylate (B) (excluding the radical polymerizable monomer (A)); 0.1-9 mass% of the structural unit derived from the radical polymerizable monomer (A) is contained with respect to the total mass of all structural units constituting the copolymer (X); and the structural unit derived from the alkyl (meth)acrylate (B) includes a structural unit derived from an alkyl (meth)acrylate (B2) which has a C9-30 alkyl group.
Title: Composition pour cuisson, feuille crue, condensateur céramique multicouche et procédé de production de condensateur céramique multicouche

Abstract: La présente invention concerne : une composition pour cuisson à partir de laquelle une feuille ayant une excellente résistance et une excellente ductilité peut être obtenue ; et une feuille crue qui utilise la composition pour cuisson. Cette composition pour cuisson comprend un copolymère (X), le copolymère (X) comportant un motif structural dérivé d'un monomère polymérisable par voie radicalaire (A) qui a une structure dans laquelle un groupe hydroxyle est lié à chacun d'au moins deux atomes de carbone adjacents et un motif structural dérivé d'un (méth)acrylate d'alkyle (B) (à l'exclusion du monomère polymérisable par voie radicalaire (A)) ; 0,1 à 9 % en masse du motif structural dérivé du monomère polymérisable par voie radicalaire (A) sont contenus par rapport à la masse totale de tous les motifs structuraux constituant le copolymère (X) ; et le motif structural dérivé du (méth)acrylate d'alkyle (B) comporte un motif structural dérivé d'un (méth)acrylate d'alkyle (B2) qui a un groupe alkyle en C9-30.
Title: Hollow steel component

Abstract: Provided is a hollow steel component which comprises a high fatigue strength. A hollow steel component according to the present disclosure comprises the chemical composition set forth in the description, the area ratio of martensite in the microstructure is 95% or more, and the prior austenite grain size d (μm) and the ten-point average roughness RzJIS (μm) of the inner surface of the hollow steel component satisfy formula (1). (1): A(d) × RzJIS 2 + B(d) × RzJIS + C(d) > 5.30 Meanwhile, A(d), B(d), and C(d) in formula (1) are defined by formulae (2) to (4). (2): A(d) = -9.525 × 10 -8 × d 2 + 2.326 × 10 -4 × d - 1.244 × 10 -2 ; (3): B(d) = -2.508 × 10 -5 × d 2 - 3.429 × 10 -3 × d + 2.315 × 10 -1 ; (4): C(d) = 4.150 × 10 -4 × d 2 - 1.117 × 10 -2 × d + 4.734
Title: Composant en acier creux

Abstract: L'invention concerne un composant en acier creux doté d'une résistance élevée à la fatigue. Le composant en acier creux selon la présente divulgation comprend la composition chimique décrite dans la description, le rapport de surface de martensite dans la microstructure étant de 95 % ou supérieur, et la taille de grain d'austénite antérieure d (µm) et la rugosité moyenne en dix points RzJIS (µm) de la surface interne du composant d'acier creux satisfaisant la formule (1). (1) : A(d) × RzJIS 2 + B(d) × RzJIS + C(d) > 5,30. En outre, A(d), B(d) et C(d) dans la formule (1) sont définis par les formules (2) à (4). (2) : A(d) = -9,525 × 10 -8 × d 2 + 2,326 × 10 -4 × d-1,244 × 10 -2 ; (3) : B(d) = -2,508 × 10 -5 × d 2 - 3,429 × 10 -3 × d + 2,315 × 10 -1 ; (4) : C(d) = 4,150 × 10 -4 × d 2 - 1,117 × 10 -2 × d + 4,734