MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Matrice biologique au collagène désamidée et procédé de production

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des biotechnologies et de la médecine. L'invention concerne une matrice biologique au collagène désamidée sous forme d'une feuille fibreuse cible d'une épaisseur d'au moins 1 mm, qui est obtenue à partir du derme de la peau d'une bête à corne de grande taille, laquelle comprend moins de 1,3 mg d'azote amidée pour 1 kg de masse sèche, au moins 90% de collagène par rapport à la masse sèche, moins de 6% d'élastine par rapport à la masse sèche, des glycosaminoglycanes sulfatés dans une quantité de moins de 0,2 microgramme/mg de masse sèche, moins de 0,5% de graisses par rapport à la masse sèche, et au moins 60% d'eau par rapport à la masse. L'invention concerne un procédé de production de matrice biologique au collagène désamidée, qui consiste à faire tremper des peaux dans une solution de soude calcinée, traiter les peaux avec une solution aqueuse contenant de l'hydroxyde de calcium et du sulfate de sodium, éliminer la couche contenant des résidus de bulbes pileux, effectuer un écharnage, effectuer un découpage en feuilles, traiter les feuilles avec une solution aqueuse contenant de la soude caustique et du sulfate de sodium, faire tremper successivement les feuilles désamidées obtenues pour éliminer les alcalis dans une solution d'électrolyte, dans une solution d'acide inorganique et dans de l'eau ou une solution tampon. Le produit obtenu possède des caractéristiques industrielles et une biosécurité élevées, et se prête à un large éventail d'utilisations biotechnologiques.
Title: Method for predicting hepatitis d relapse after completion of anti-viral therapy

Abstract: The invention relates to medicine, and more particularly to hepatology, infectious diseases and oncology, and can be used for predicting hepatitis D relapse after completion of anti-viral therapy. In a liver biopsy sample from the patient, hepatitis D virus RNA is detected using a polymerase chain reaction (PCR) method. In the event of a positive PCR result for hepatitis D virus RNA in the liver biopsy sample, irrespective of a negative PCR result for hepatitis D virus RNA in the blood serum, a relapse of hepatitis D is predicted within 4-24 weeks after completion of treatment. The method provides an increase in the accuracy of predicting hepatitis D relapse after completion of anti-viral therapy by early detection of hepatitis D virus RNA in a liver biopsy sample.
Title: Procédé de diagnostic de rechute d'hépatite d après thérapie antivirale

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine, notamment à l'hépatologie, aux maladies infectieuses et à l'oncologie, et peut être utilisée pour diagnostiquer une rechute d'hépatite D après une thérapie antivirale. On détermine dans un isolat hépatique du patient l'ARN du virus de l'hépatite D selon un procédé de réaction en chaîne par polymérase (PCR). Lors de l'obtention d'un résultat positif de PCR sur l'ARN du virus de l'hépatite D dans l'isolat hépatique et en cas de résultat négatif de PCR sur l'ARN du virus de l'hépatite D dans le sérum sanguin, on pronostique une rechute de l'hépatite D au cours de 4-24 semaines après la fin du traitement. Ce procédé permet d'augmenter la précision de pronostic de rechute de l'hépatite D après une thérapie antivirale grâce à la découverte précoce de l'ARN du virus de l'hépatite D dans l'isolat hépatique.
Title: Device and method for separating a mixture containing thermolabile substances

Abstract: Proposed are a device and a method based thereon for continuously purifying high-boiling thermolabile compounds of more highly volatile impurities by the selective continuous distillation of a medium fed into the device. The device is a column apparatus comprising at least three sections arranged successively one above another: a mass exchange section, an evaporation section and a cooling section, wherein the evaporation section is a vertically oriented falling film evaporator with a fixed residence time for thermolabile mixtures in the evaporation zone. In a specific embodiment, examples of high-boiling thermolabile media are mixtures of aromatic polyamines, for example mixtures of methylene diphenyl diamine (MDA) and higher homologues thereof, as well as mixtures of aromatic polyisocyanates, for example mixtures of methylene diphenyl diisocyanate (MDI) and higher homologues thereof. The method based on the device makes it possible to obtain the above-mentioned media in a purified form in which the residual content of more volatile solvents such as, for example, aniline or chlorinated benzene is not more than a few dozen ppm and the residence time of the medium undergoing evaporation in the evaporator region is not more than 100 seconds, which does not cause significant changes in the colour value of a thermolabile medium.
Title: Dispositif et procédé de séparation de mélange contenant des substances thermolabiles

Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé basé sur ce dispositif pour la purification continue de composés thermolabiles à point d'ébullition élevé pour éliminer des impuretés plus volatiles par distillation sélective continue d'un milieu envoyé dans le dispositif. Le dispositif consiste en un appareil à colonne comprenant au moins trois sections disposées successivement l'une près l'autre, à savoir une section d'échange de masses, une section d'évaporation et une section de refroidissement; la section d'évaporation consiste en un évaporateur à film à écoulement automatique orienté verticalement avec un temps limité de résidence du mélange thermolabile dans la zone de l'évaporateur. La plupart du temps, on peut citer comme exemples de milieux thermolabiles à point d'ébullition élevé des mélanges de polyamides aromatiques, comme des mélanges de méthylène-diphénylamine (MDA) et ses homologues supérieurs, ainsi que des mélanges de polyisocyanates aromatiques, comme des mélanges de méthylène-diisocyanate (MDI) et ses homologues supérieurs. Le procédé à la base de ce dispositif permet d'obtenir les milieux susmentionnés purifiés avec un contenu résiduel de solvants plus volatils, comme de l'aniline ou du benzène chloré sans dépasser quelques dizaines de ppm pendant un temps de résidence du milieu à évaporer dans la région de l'évaporateur ne dépassant pas 100 s, ce qui n'entraîne pas de modification sensible de la coloration du milieu thermolabile.
Title: Kühlsystem für eine elektrolysevorrichtung zur erzeugung von wasserstoff

Abstract: Kühlsystem für eine Elektrolysevorrichtung zur Erzeugung von Wasserstoff, wobei die Elektrolysevorrichtung zumindest einen Elektrolysestack (1) und zumindest eine Anlagekomponente aufweist, wobei das Kühlsystem zumindest zwei voneinander getrennte Kühlmittelkreisläufe (2, 2') aufweist, wobei ein erster Kühlmittelkreislauf (2) nur für die Kühlung des Elektrolysestacks (1) der Elektrolysevorrichtung ausgebildet ist, und ein zweiter Kühlmittelkreislauf (2') nur für die Kühlung der Anlagekomponente der Elektrolysevorrichtung vorgesehen ist, und wobei sich die Temperatur des Kühlmittels im ersten Kühlmittelkreislauf (2) von der Temperatur des Kühlmittels im zweiten Kühlmittelkreislauf (2') unterscheidet.
Title: Cooling system for an electrolysis device for producing hydrogen

Abstract: The invention relates to a cooling system for an electrolysis device for producing hydrogen, wherein the electrolysis device has at least one electrolysis stack (1) and at least one installation component, wherein the cooling system has at least two coolant circuits (2, 2') which are separate from one another, wherein a first coolant circuit (2) is designed only for cooling the electrolysis stack (1) of the electrolysis device, and a second coolant circuit (2') is provided only for cooling the installation component of the electrolysis device, and wherein the temperature of the coolant in the first coolant circuit (2) differs from the temperature of the coolant in the second coolant circuit (2').
Title: Système de refroidissement pour un dispositif d'électrolyse pour produire de l'hydrogène

Abstract: L'invention concerne un système de refroidissement pour un dispositif d'électrolyse pour produire de l'hydrogène, lequel dispositif d'électrolyse comprend au moins un empilement d'électrolyse (1) et au moins un composant d'installation, lequel système de refroidissement comporte au moins deux circuits de fluide de refroidissement (2, 2') qui sont séparés l'un de l'autre, un premier circuit de fluide de refroidissement (2) étant conçu uniquement pour refroidir l'empilement d'électrolyse (1) du dispositif d'électrolyse, et un deuxième circuit de fluide de refroidissement (2') étant prévu uniquement pour refroidir le composant d'installation du dispositif d'électrolyse, et la température du fluide de refroidissement dans le premier circuit de fluide de refroidissement (2) différant de la température du fluide de refroidissement dans le deuxième circuit de fluide de refroidissement (2').
Title: Zubereitung zur herstellung eines pflanzsubstrats

Abstract: Es wird eine Zubereitung (1) zur Herstellung eines Pflanzsubstrats (2), welche zu Pellets verpresste Hauptinhaltsstoffe (3, 4, 5, 6) umfasst, wobei einerseits Füllstoffe (3) und andererseits Grundstoffe (4) oder Düngemittel (5) als Hauptinhaltsstoffe (3, 4, 5, 6) vorgesehen sind, beschrieben. Um eine Zubereitung (1) zur Herstellung eines Pflanzsubstrats (2), das trotz guter Transport- und Lagerfähigkeit einen vollwertigen Ersatz für ein auf Erde basierendes Pflanzsubstrat bietet und darüber hinaus auf verschiedene Pflanzengattungen abgestimmt werden kann, wird vorgeschlagen, dass die Pellets eine Restfeuchte von weniger als 15 % aufweisen und verschiedene Pelletfraktionen mit jeweils unterschiedlichen Inhaltsstoffen vorgesehen sind.
Title: Preparation for the production of a plant substrate

Abstract: Disclosed is a preparation (1) for the production of a plant substrate (2), which comprises main ingredients (3, 4, 5, 6) pressed into pellets, wherein on the one hand fillers (3) and on the other hand basic materials (4) or fertilisers (5) are provided as main ingredients (3, 4, 5, 6). In order to prepare a preparation (1) for producing a plant substrate (2) which, despite good transport and storage properties, offers a full replacement for a soil-based plant substrate and can in addition be adapted to different plant species, it is proposed that the pellets have a residual moisture content of less than 15% and that different pellet fractions, each with different ingredients, are provided.
Title: Préparation pour la production d'un substrat végétal

Abstract: L'invention divulgue une préparation (1) pour la production d'un substrat végétal (2), qui comprend des ingrédients principaux (3, 4, 5, 6) pressés en pastilles, d'une part des charges (3) et d'autre part des matériaux de base (4) ou des engrais (5) étant fournis en tant qu'ingrédients principaux (3, 4, 5, 6). Afin de préparer une préparation (1) pour la production d'un substrat végétal (2) qui, malgré de bonnes propriétés de transport et de stockage, offre un remplacement complet pour un substrat végétal à base de sol et peut en outre être adapté à différentes espèces végétales, il est proposé que les granulés aient une teneur en humidité résiduelle inférieure à 15 % et que différentes fractions de granulés, chacune avec différents ingrédients, soient fournies.
Title: Behandlungsanlage zum behandeln von werkstücken und verfahren zum behandeln von werkstücken

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Behandlungsanlage (100) zum Behandeln von Werkstücken, insbesondere Beschichten, beispielsweise Tauchlackieren, von Fahrzeugkarosserien, wobei die Behandlungsanlage (100) eine Hauptförderrichtung (102) aufweist und Folgendes umfasst: - mindestens eine Behandlungszone (104) mit mindestens einem Behandlungsbecken (108), insbesondere mindestens einem Tauchbecken (110), zum Behandeln der Werkstücke mit mindestens einem Behandlungsfluid, insbesondere Tauchlackieren der Werkstücke mit mindestens einem Lack; und - mindestens eine Spülzone (106) mit mindestens einem Spülbecken (112) zum Spülen der behandelten Werkstücke mit einem Filtrat des mindestens eine Behandlungsfluids, insbesondere einem Ultrafiltrat des mindestens einen Behandlungsfluids, wobei die mindestens eine Spülzone (112) in Hauptförderrichtung (102) nach der mindestens einen Behandlungszone (104) angeordnet ist, und wobei das mindestens eine Behandlungsbecken (108) der Behandlungszone (104) fluidwirksam mit mindestens einem Kühlkreislauf (124) zum Kühlen mindestens eines Teils des Behandlungsfluids und/oder mindestens einem Filtrat-Kreislauf (128), insbesondere mindestens einem Ultrafiltrat-Kreislauf (130), zum Erzeugen des Filtrats, insbesondere des Ultrafiltrats, und Spülen der behandelten Werkstücke mit dem Filtrat, insbesondere dem Ultrafiltrat, verbunden ist. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein entsprechendes Verfahren zum Behandeln von Werkstücken.
Title: Treatment plant for treating workpieces, and method for treating workpieces

Abstract: The present invention relates to a treatment plant (100) for treating workpieces, in particular for coating, for example dip-coating, vehicle bodies, the treatment plant (100) having a main conveying direction (102) and comprising the following: - at least one treatment zone (104) having at least one treatment tank (108), in particular at least one dip tank (110), for treating the workpieces with at least one treatment fluid, in particular dip-coating the workpieces with at least one coating; and - at least one rinsing zone (106) having at least one rinsing tank (112) for rinsing the treated workpieces with a filtrate of the at least one treatment fluid, in particular an ultrafiltrate of the at least one treatment fluid, the at least one rinsing zone (112) being downstream of the at least one treatment zone (104) in the main conveying direction (102), and the at least one treatment tank (108) of the treatment zone (104) being fluidically connected to at least one cooling circuit (124) for cooling at least part of the treatment fluid and/or to at least one filtrate circuit (128), in particular at least one ultrafiltrate circuit (130), for producing the filtrate, in particular the ultrafiltrate, and rinsing the treated workpieces with the filtrate, in particular the ultrafiltrate. The present invention also relates to a corresponding method for treating workpieces.
Title: Installation de traitement pour le traitement de pièces et procédé de traitement de pièces

Abstract: L'invention concerne une installation de traitement (100) utilisée pour le traitement de pièces, en particulier pour appliquer un revêtement, par exemple appliquer un revêtement par immersion, de carrosseries de véhicules, l'installation de traitement (100) présentant une direction de transport principale (102) et comprenant ce qui suit : au moins une zone de traitement (104) comportant au moins un bassin de traitement (108), en particulier au moins un bassin d'immersion (110), pour le traitement des pièces au moyen d'au moins un fluide de traitement, en particulier pour appliquer un revêtement par immersion sur les pièces au moyen d'au moins un vernis ; et au moins une zone de rinçage (106) comprenant au moins un bassin de rinçage (112) pour rincer les pièces traitées avec un filtrat du ou des fluides de traitement, en particulier un ultrafiltrat du ou des fluides de traitement, la ou les zones de rinçage (112) étant disposées dans le sens de transport principal (102) après la ou les zones de traitement (104), le ou les bassins de traitement (108) de la zone de traitement (104) étant reliés de manière fluidique à au moins un circuit de refroidissement (124) pour refroidir au moins une partie du fluide de traitement et/ou à au moins un circuit de filtrat (128), en particulier au moins un circuit d'ultrafiltrat (130), pour produire le filtrat, en particulier l'ultrafiltrat, et rincer les pièces traitées avec le filtrat, en particulier l'ultrafiltrat. En outre, l'invention concerne un procédé correspondant de traitement de pièces.
Title: Energieversorgungsvorrichtung für einen elektrolyseur

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Energieversorgungsvorrichtung (1) für einen Elektrolyseur (2), wobei eine erste Wicklung (111) eines ersten Transformators (11) zur Verbindung mit einem Energieversorgungsnetz (20) vorgesehen ist, wobei eines netzgeführten Stromrichter (13) wechselspannungsseitig mit einer zweiten Wicklung (112) des ersten Transformators (11) verbunden ist, wobei der gleichspannungsseitige Anschluss (131) des netzgeführten Stromrichters (13) als Anschluss für den Elektrolyseur (2) ausgebildet ist. Zur Verbesserung der Energieversorgungsvorrichtung (1) wird vorgeschlagen, dass ein selbstgeführter Stromrichter (14) wechselspannungsseitig mit einer zweiten Wicklung (122) eines zweiten Transformators (12) verbunden ist, wobei der selbstgeführte Stromrichter (14) gleichspannungsseitig mit einer Energiequelle verbunden ist, wobei eine erste Wicklung (121) des zweiten Transformators (12) mit einer der Wicklungen (111,112) des ersten Transformators (11) elektrisch in Reihe angeordnet ist. Die Erfindung betrifft ferner eine Elektrolysevorrichtung (10) mit einer derartigen Energieversorgungsvorrichtung (1) und mindestens einem Elektrolyseur (2). Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer derartigen Energie- versorgungsvorrichtung (1) oder einer derartigen Elektrolysevorrichtung (10). Die Erfindung betrifft ferner eine Steuervorrichtung, die eingerichtet ist, ein derartiges Verfahren auszuführen.
Title: Power supply device for an electrolyzer

Abstract: The invention relates to a power supply device (1) for an electrolyzer (2), wherein a first winding (111) of a first transformer (11) is provided for connection to a power supply grid (20), wherein a line-commutated power converter (13) is connected on the AC voltage side to a second winding (112) of the first transformer (11), wherein the DC voltage-side connection (131) of the line-commutated power converter (13) is configured as a connection for the electrolyzer (2). To improve the power supply device (1), it is proposed that a self-commutated power converter (14) is connected on the AC voltage side to a second winding (122) of a second transformer (12), wherein the self-commutated power converter (14) is connected on the DC voltage side to a power source, wherein a first winding (121) of the second transformer (12) is connected electrically in series with one of the windings (111, 112) of the first transformer (11). The invention further relates to an electrolyzer device (10) having such a power supply device (1) and having at least one electrolyzer (2). The invention further relates to a method for operating such a power supply device (1) or such an electrolyzer device (10). The invention further relates to a control device configured to carry out such a method.
Title: Dispositif d'alimentation électrique pour électrolyseur

Abstract: L'invention concerne un dispositif d'alimentation électrique (1) pour un électrolyseur (2), un premier enroulement (111) d'un premier transformateur (11) étant conçu pour être connecté à un réseau d'alimentation électrique (20), un convertisseur de puissance à commutation de ligne (13) étant connecté sur le côté tension alternative d'un second enroulement (112) du premier transformateur (11), la connexion côté tension continue (131) du convertisseur de puissance à commutation de ligne (13) étant configurée comme une connexion pour l'électrolyseur (2). Pour améliorer le dispositif d'alimentation électrique (1), un convertisseur de puissance à commutation automatique (14) est connecté sur le côté tension alternative d'un second enroulement (122) d'un second transformateur (12), le convertisseur de puissance à commutation automatique (14) étant connecté sur le côté tension continue d'une source d'alimentation, un premier enroulement (121) du second transformateur (12) étant connecté électriquement en série avec l'un des enroulements (111, 112) du premier transformateur (11). L'invention concerne en outre un dispositif électrolyseur (10) comprenant un tel dispositif d'alimentation électrique (1) et au moins un électrolyseur (2). L'invention concerne en outre un procédé de fonctionnement d'un tel dispositif d'alimentation électrique (1) ou d'un tel dispositif électrolyseur (10). L'invention concerne enfin un dispositif de commande configuré pour mettre en œuvre un tel procédé.
Title: Verbundscheibe für ein head-up-display (hud) mit ir-absorbierender folie

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verbundscheibe (10) für ein Head-Up-Display (HUD), umfassend eine Außenscheibe (1) mit einer außenseitigen Oberfläche (I) und einer innenraumseitigen Oberfläche (II) und eine Innenscheibe (2) mit einer außenseitigen Oberfläche (III) und einer innenraumseitigen Oberfläche (IV), wobei die innenraumseitige Oberfläche (II) der Außenscheibe (1) und die außenseitige Oberfläche (III) der Innenscheibe (2) über eine thermoplastische Zwischenschicht (3) miteinander verbunden sind, wobei auf der innenraumseitigen Oberfläche (IV) der Innenscheibe (2) zumindest in einem HUD-Bereich (B) eine Reflexionsbeschichtung (20) angeordnet ist, welche geeignet ist, p-polarisierte Strahlung zu reflektieren, und wobei in der Zwischenschicht (3) eine IR-absorbierende Folie (30) angeordnet ist.
Title: Composite pane for a head-up display (hud) with ir-absorbing film

Abstract: The present invention relates to a composite pane (10) for a head-up display (HUD), comprising an outer pane (1) having an exterior-side surface (I) and an interior-side surface (II) and comprising an inner pane (2) having an exterior-side surface (III) and an interior-side surface (IV), the interior-side surface (II) of the outer pane (1) and the exterior-side surface (III) of the inner pane (2) being joined to one another via a thermoplastic interlayer (3), wherein disposed on the interior-side surface (IV) of the inner pane (2), at least in an HUD region (B), is a reflective coating (20) suitable for reflecting p-polarized radiation, and wherein disposed in the interlayer (3) is an IR-absorbing film (30).
Title: Vitre composite pour un affichage tête haute (hud) avec film absorbant les ir

Abstract: La présente invention se rapporte à une vitre composite (10) pour un affichage tête haute (HUD), comprenant une vitre externe (1) présentant une surface côté extérieur (I) et une surface côté intérieur (II) et comprenant une vitre interne (2) présentant une surface côté extérieur (III) et une surface côté intérieur (IV), la surface côté intérieur (II) de la vitre externe (1) et la surface côté extérieur (III) de la vitre interne (2) étant reliées l'une à l'autre par l'intermédiaire d'une couche intermédiaire thermoplastique (3), un revêtement réfléchissant (20), disposé sur la surface côté intérieur (IV) de la vitre interne (2), au moins dans une région de HUD (B), étant approprié pour réfléchir un rayonnement à polarisation p, et un film absorbant les IR (30) étant disposé dans la couche intermédiaire (3).
Title: Vorrichtung und verfahren zur herstellung eines warmgewalzten metallbands

Abstract: Vorrichtung (1) und Verfahren zur Herstellung eines warmgewalzten Metallbands (2), wobei die Vorrichtung (1) aufweist: eine Fertigstraße (10) mit zumindest einem Walzgerüst (11), das einen Walzspalt ausbildende Arbeitswalzen aufweist, zum Warmwalzen des Metallbands (2); und eine Schnellkühleinrichtung (20), die unmittelbar hinter dem Walzspalt des letzten Walzgerüsts (11) der Fertigstraße (10) angeordnet und eingerichtet ist, um das Metallband (2) durch Aufbringen eines Kühlmittels, vorzugsweise auf Wasserbasis, auf die Ober- und Unterseite des Metallbands (2) entlang einer Kühlstrecke der Schnellkühleinrichtung (20) rasch abzukühlen; wobei die Schnellkühleinrichtung (20) eingerichtet ist, um sowohl auf die Oberseite als auch auf die Unterseite des Metallbands (2) eine Kühlmittelmenge zwischen 100 und 300 m 3 /(m 2 *h) aufzubringen.