MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method for microencapsulating sulforaphane (sfn) to stabilise same and emulsion, microcapsules and additive

Abstract: The present invention relates to a method for preparing stabilised SFN microcapsules, comprising: a) obtaining an SFN-rich extract from a.1) broccoli seeds ground to a flour, dissolving in water in a ratio (w/v) of 5:4, and obtaining a homogenate, which is incubated at 45°C; a.2) the double organic extraction of said homogenate with methylene chloride, and filtering, wherein the separated SFN-rich organic phase is concentrated at 30°C; a.3) resuspending said organic phase in ethanol (50% v/v), and obtaining an SFN-rich ethanolic extract; and b) preparing stabilised SFN microcapsules from b.1) an oil-in-water (O/W) emulsion, mixing said ethanolic extract (oily phase) under stirring at 20°C with gum arabic (GA), 20% (aqueous phase), and a 7% w/w surfactant, obtaining a homogenate with an O/W emulsion ratio of SFN in petroleum jelly and GA (μg/mg) of 0.7 and a surfactant and oily phase ratio (SOR) of 1; and b.2) drying and grinding.
Title: Método de microencapsulación de sulforafano (sfn) para estabilizarlo y emulsión, microcapsulas, y aditivo

Abstract: Método para preparar microcápsulas de SFN estabilizado, comprendiendo: a) obtener un extracto rico en SFN desde a.1) semillas de brócoli molidas hasta harina, disolver en agua, proporción (p/v) 5: 4, y obtener homogenizado, que se incuba a 45ºC; a.2) la doble extracción orgánica de dicho homogenizado con cloruro de metileno, y filtrado, donde la fase orgánica rica en SFN separada, se concentra a 30ºC, a.3) resuspender dicha fase orgánica en etanol (50% v/v), y obtener un extracto etanólico rico en SFN, y b) preparar microcápsulas de SFN estabilizado desde: b.1) una emulsión de aceite en agua (O/W) mezclando dicho extracto etanólico (fase oleosa), bajo agitación y a 20ºC, con goma arábiga (GA), 20%, (fase acuosa) y un surfactante 7% p/p, obteniendo un homogenizado con una relación emulsión O/W de SFN en vaselina y GA (μg/mg) de 0,7 y fase oleosa y surfactante (SOR) de 1; y b.2) secar y moler.
Title: Procédé de micro-encapsulation de sulforaphane (sfn) en vue de le stabiliser et émulsions, microcapsules et additif

Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de microcapsules de SFN stabilisé, consistant : a) à obtenir un extrait riche en SFN à partir a.1) de graines de brocoli broyées en farine, à le dissoudre dans de l'eau, en proportion (p/v) de 5:4, et à obtenir un homogénéisat qui est incubé à 45 °C ; a.2) à réaliser la double extraction organique dudit homogénéisat avec du chlorure de méthylène, ainsi qu'un filtrage, la phase organique riche en SFN séparée étant concentrée à 30 °C ; a.3) à remettre ladite phase organique en suspension dans l'éthanol (50 % v/v), et à obtenir un extrait éthanolique riche en SFN ; et b) à préparer des microcapsules de SFN stabilisé à partir b.1) d'une émulsion huile dans l'eau (H/E) en mélangeant ledit extrait éthanolique (phase huileuse), sous agitation et à 20 °C, avec une gomme arabique (GA), à hauteur de 20 % (phase aqueuse), et un tensioactif, à hauteur de 7 % p/p, de manière à obtenir un homogénéisat présentant un rapport émulsion H/E de SFN en vaseline et GA (μg/mg) de 0,7 et phase huileuse et tensioactif (SOR) de 1 ; et b.2) à réaliser un séchage et un broyage.
Title: Auxiliary temperature-control device for semiconductor process chamber, and semiconductor process chamber

Abstract: Provided in the present application are an auxiliary temperature-control device for a semiconductor process chamber, and a semiconductor process chamber. The auxiliary temperature-control device comprises: a thermally conductive assembly, which is configured to fixedly connect to a semiconductor process chamber, so as to exchange heat with a process kit in the semiconductor process chamber; a cooling flow channel, which is arranged in the thermally conductive assembly and is configured to introduce a cooling fluid to cool the thermally conductive assembly; and a heating assembly, which is arranged in the thermally conductive assembly and is configured to heat the thermally conductive assembly. By means of providing the thermally conductive assembly and providing the cooling flow channel and the heating assembly in the thermally conductive assembly, the auxiliary temperature-control device of the present application can regulate the temperature of the thermally conductive assembly by means of the cooling flow channel and the heating assembly, and the thermally conductive assembly can exchange heat with a process kit, so as to achieve the aim of regulating the temperature of the process kit, thereby preventing the temperature of the process kit from being too high or too low, avoiding the influence on a wafer, and improving the product quality of the wafer.
Title: Dispositif de régulation de température auxiliaire de chambre de traitement de semi-conducteur, et chambre de traitement de semi-conducteur

Abstract: La présente demande concerne un dispositif de régulation de température auxiliaire d'une chambre de traitement de semi-conducteur, et une chambre de traitement de semi-conducteur. Le dispositif de régulation de température auxiliaire comprend : un ensemble thermoconducteur, qui est conçu pour être relié à demeure à une chambre de traitement de semi-conducteur, de façon à échanger de la chaleur avec un kit de traitement dans la chambre de traitement de semi-conducteur ; un canal d'écoulement de refroidissement, qui est disposé dans l'ensemble thermoconducteur et est conçu pour introduire un fluide de refroidissement permettant de refroidir l'ensemble thermoconducteur ; et un ensemble de chauffage, qui est disposé dans l'ensemble thermoconducteur et est conçu pour chauffer l'ensemble thermoconducteur. Grâce à la fourniture de l'ensemble thermoconducteur et à la fourniture du canal d'écoulement de refroidissement et de l'ensemble de chauffage dans l'ensemble thermoconducteur, le dispositif de régulation de température auxiliaire de la présente demande peut réguler la température de l'ensemble thermoconducteur au moyen du canal d'écoulement de refroidissement et de l'ensemble de chauffage, et l'ensemble thermoconducteur peut échanger de la chaleur avec un kit de traitement, de façon à atteindre l'objectif de régulation de la température du kit de traitement, ce qui permet d'empêcher la température du kit de traitement d'être trop élevée ou trop faible, d'éviter l'influence sur une tranche, et d'améliorer la qualité de produit de la tranche.
Title: Verfahren zur herstellung eines metallischen bauteils

Abstract: Verfahren zur Herstellung eines metallischen Bauteils, indem ein, als wesentliche Elemente Ni, Ta, Cr, Co, AI, Hf und C enthaltendes Pulver eingesetzt wird, wobei ein Ta/C-Verhältnis in Gewichtsprozent zwischen 250 und 700 einzuhalten ist, aus diesem Pulver das Bauteil generiert und das fertige Bauteil einer Wärmebehandlung unterzogen wird, wobei das Bauteil nach der Wärmebehandlung bei einer Last von mindestens 170 MPa, insbesondere mindestens 210 MPa, bzw. mindestens 230MPa, und einer Temperatur von mindestens 850°C einen Zeitstandwert von mindestens 100 h, insbesondere mindestens 200 h erreicht.
Title: Method for manufacturing a metal component

Abstract: The invention relates to a method for manufacturing a metal component in which a power containing Ni, Ta, Cr, Co, AI, Hf and C as essential elements is used, wherein a Ta/C ratio in percent by weight of between 250 and 700 is to be adhered to, the component is generated from this powder and the finished component undergoes heat treatment, wherein after heat treatment the component achieves a time-to-failure of at least 100 h, in particular at least 200 h at a load of at least 170 MPa, in particular at least 210 MPa, or at least 230 MPa, and a temperature of at least 850°C.
Title: Procédé de fabrication d'un composant métallique

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un composant métallique dans lequel est utilisée une poudre contenant Ni, Ta, Cr, Co, AI, Hf et C en tant qu'éléments essentiels, un rapport Ta/C en pourcentage en poids entre 250 et 700 devant être respecté, le composant étant généré à partir de cette poudre et le composant fini subissant un traitement thermique ; après un traitement thermique, le composant atteint un temps entre défaillances d'au moins 100 h, en particulier d'au moins 200 h à une charge d'au moins 170 MPa, en particulier d'au moins 210 MPa, ou d'au moins 230 MPa, et à une température d'au moins 850 °C.
Title: Verfahren zur reinigung und anschliessenden beschichtung von bauteilen mit kavitäten

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung eines Bauteils (1) aus mehreren Komponenten (12, 13), wobei die Komponenten (12, 13) des Bauteils (1) Kavitäten (19) aufweist, wobei das gesamte Bauteil (1) zuerst mit einem Überzug versehen wird, der die zu schützenden Oberflächen (4, 7, 16) bedeckt, dann die Kavität (19) durch eine Beize gereinigt wird, dann die Kavität (19) mit einem Beschichtungsmaterial befüllt wird, das durch Wärmezufuhr aktiviert wird und zu einer Beschichtung der Oberfläche innerhalb der Kavität (19) führt und gleichzeitig zur zumindest teilweisen Verdampfung oder Entfernung des Überzugs von den maskierten Oberflächen (4, 7, 16) führt.
Title: Method for cleaning and then coating parts having cavities

Abstract: The invention relates to a method for cleaning a part (1) consisting of a plurality of components (12, 13), wherein the components (12, 13) of the part (1) have cavities (19), wherein the entire part (1) is first provided with a covering which covers the surfaces (4, 7, 16) to be protected, the cavity (19) is then cleaned by a pickle, the cavity (19) is then filled with a coating material which is activated by the application of heat and leads to a coating of the surface within the cavity (19) and simultaneously leads to an at least partial evaporation or removal of the covering from the masked surfaces (4, 7, 16).
Title: Procédé de nettoyage puis de revêtement de pièces ayant des cavités

Abstract: L'invention concerne un procédé de nettoyage d'une pièce (1) constituée d'une pluralité de composants (12, 13), les composants (12, 13) de la pièce (1) ayant des cavités (19), la totalité de la pièce (1) étant d'abord munie d'un revêtement qui recouvre les surfaces (4, 7, 16) à protéger, la cavité (19) étant ensuite nettoyée par un décapage, la cavité (19) étant ensuite remplie d'un matériau de revêtement qui est activé par l'application de chaleur et aboutit à un revêtement de la surface au sein de la cavité (19) et aboutit simultanément à une évaporation au moins partielle ou un retrait au moins partiel du revêtement des surfaces masquées (4, 7, 16).
Title: Ruthenium-iridium-mischoxidkatalysatoren für die wasserelektrolyse

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein pulverförmiges Katalysatormaterial, das sich insbesondere für die Sauerstoffentwicklungsreaktion bei der Wasserelektrolyse eignet. Das Katalysatormaterial umfasst ein ungeträgertes Ruthenium-Iridium-Oxid, wobei das Verhältnis der Gewichtsanteile von Iridium (Ir) zu Ruthenium (Ru) bezogen auf das Gesamtgewicht des ungeträgerten Ruthenium-Iridium-Oxids nicht größer als 4,5 ist. Das ungeträgerte Ruthenium-Iridium-Oxid weist eine Pulverleitfähigkeit von mindestens 30 S/cm auf. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Herstellung eines solchen pulverförmigen Katalysatormaterials, eine Zusammensetzung, eine Katalysatorschicht, eine Elektrode und eine elektrochemische Vorrichtung enthaltend das pulverförmige Katalysatormaterial, sowie ein Verfahren zur Herstellung von Wasserstoff unter Verwendung des pulverförmigen Katalysatormaterials.
Title: Ruthenium-iridium mixed oxide catalysts for the electrolysis of water

Abstract: The present invention relates to a powdered catalyst material which is particularly suitable for the oxygen generation reaction in the electrolysis of water. The catalyst material comprises an unsupported ruthenium-iridium oxide, wherein the ratio of the proportions by weight of iridium (Ir) to ruthenium (Ru), in relation to the total weight of the unsupported ruthenium-iridium oxide, is not greater than 4.5. The non-supported ruthenium-iridium oxide exhibits a powder conductivity of at least 30 S/cm. The invention also relates to a method for producing such a powdered catalyst material, a composition, a catalyst layer, an electrode and an electrochemical device containing the powdered catalyst material, as well as a method for producing hydrogen using the powdered catalyst material.
Title: Catalyseurs à base d'oxyde mixte de ruthénium-iridium pour l'électrolyse de l'eau

Abstract: La présente invention concerne un matériau catalyseur en poudre qui est particulièrement approprié pour la réaction de génération d'oxygène dans l'électrolyse de l'eau. Le matériau catalyseur comprend un oxyde de ruthénium-iridium non supporté, le rapport des proportions en poids d'iridium (Ir) au ruthénium (Ru), par rapport au poids total de l'oxyde de ruthénium-iridium non supporté, n'étant pas supérieur à 4,5. L'oxyde de ruthénium-iridium non supporté présente une conductivité de poudre d'au moins 30 S/cm. L'invention concerne également un procédé de production d'un tel matériau catalyseur en poudre, une composition, une couche de catalyseur, une électrode et un dispositif électrochimique contenant le matériau catalyseur en poudre, ainsi qu'un procédé de production d'hydrogène à l'aide du matériau catalyseur en poudre.
Title: Waschmittelportionseinheit

Abstract: Waschmittelportionseinheit, welche eine Mehrzahl von Aufnahmekammern umfasst, die jeweils von wenigstens einer wasserlöslichen Folie umschlossen sind, wobei die Aufnahmekammern durch in einer Siegelebene miteinander verbundene wasserlösliche Folien gebildet und voneinander durch in der Siegelebene liegende Siegelabschnitte getrennt sind und wobei die Aufnahmekammern jeweils mit einer Waschmittelzubereitung gefüllt sind, wobei - eine Mehrzahl von Aufnahmekammern mit der Anzahl n ≥ 3 vorgesehen ist; - das gesamte Innenvolumen aller Aufnahmekammern 10 bis 25 ml beträgt; - die Mehrzahl der Aufnahmekammern mindestens eine Aufnahmekammer K min umfasst, die ein Innenvolumen von weniger als 3 ml aufweist; - die mindestens eine Aufnahmekammer K min mit einem Pulver P min befüllt ist, dass zu mindestens 60 Gew.-% aus einer Aktivsubstanz A min besteht Verfahren zur Herstellung dieser Waschmittelportionseinheit und Verfahren zur Textilreinigung unter Einsatz dieser Waschmittelportionseinheit.
Title: Single-dose detergent unit

Abstract: The invention relates to a single-dose detergent unit that comprises a plurality of receiving chambers, each of which is enclosed by at least one water-soluble film. The receiving chambers are formed by water-soluble films connected together on a seal plane and are separated from one another by seal portions lying on the seal plane. Each of the receiving chambers is filled with a detergent preparation, wherein - a plurality of receiving chambers is provided, their number being n ≥ 3; - the total inner volume of all the receiving chambers equals 10 to 25 ml; - the plurality of receiving chambers comprises at least one receiving chamber K min which has an inner volume of less than 3 ml; and - the at least one receiving chamber K min is filled with a powder P min , at least 60 wt.% of which consists of an active substance A min . The invention also relates to a method for producing said single-dose detergent unit and to a method for cleaning textiles using the single-dose detergent unit.
Title: Unité détergente en monodose

Abstract: L'invention concerne une unité détergente en monodose qui comprend une pluralité de chambres de réception, chacune étant entourée par au moins un film hydrosoluble. Les chambres de réception sont formées par des films hydrosolubles reliés entre eux sur un plan d'étanchéité et sont séparées les unes des autres par des parties d'étanchéité reposant sur le plan d'étanchéité. Chacune des chambres de réception est remplie d'une préparation détergente, - une pluralité de chambres de réception sont fournies, leur nombre étant n ≥ 3 ; le volume interne total de toutes les chambres de réception est égal à 10 à 25 ml ; - la pluralité de chambres de réception comprend au moins une chambre de réception K min qui a un volume interne inférieur à 3 ml ; et - ladite chambre de réception K min est remplie d'une poudre P min constituée d'au moins 60 % en poids d'une substance active A min . L'invention concerne également un procédé de production de ladite unité détergente en monodose et un procédé de nettoyage de textiles utilisant l'unité détergente en monodose.
Title: ELEKTROCHEMISCHES SYSTEM UND VERFAHREN ZUM DAUERHAFTEN SPÜLEN EINES SOLCHEN ELEKTROCHEMISCHEN Systems

Abstract: Elektrochemisches System (1) mit einem Stack (10), welcher Stack (10) einen Funktionsraum (81) aufweist. Der Funktionsraum (81) ist mit einem Funktionspfad (80) verbunden. Weiterhin weist das elektrochemische System (1) eine Spülleitung (2) auf, welche Spülleitung (2) mittels dem Funktionspfad (80) mit dem Funktionsraum (81) fluidisch verbindbar ist. Darüber hinaus ist die Spülleitung (2) mit einem Flüssigkeitseinlass (200) zum dauerhaften Spülen des Funktionsraums (81) und/oder der Funktionsleitung (3) mit Flüssigkeit verbindbar. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum dauerhaften Spülen eines solchen elektrochemischen Systems.
Title: Electrochemical system, and method for continuously flushing such an electrochemical system

Abstract: The invention relates to an electrochemical system (1) comprising a stack (10), which stack (10) has a functional space (81). The functional space (81) is connected to a functional path (80). Furthermore, the electrochemical system (1) has a flushing line (2), which flushing line (2) can be fluidically connected to the functional space (81) by means of the functional path (80). In addition, the flushing line (2) can be connected to a liquid inlet (200) for continuously flushing the functional space (81) and/or the functional line (3) with liquid. The invention also relates to a method for continuously flushing such an electrochemical system.
Title: Système électrochimique et procédé de rinçage en continu d'un tel système électrochimique

Abstract: L'invention concerne un système électrochimique (1) comprenant une pile (10), laquelle pile (10) possède un espace fonctionnel (81). L'espace fonctionnel (81) est raccordé à un trajet fonctionnel (80). En outre, le système électrochimique (1) comporte une conduite de rinçage (2), laquelle conduite de rinçage (2) peut être en communication fluidique avec l'espace fonctionnel (81) par l'intermédiaire du trajet fonctionnel (80). De plus, la conduite de rinçage (2) peut être raccordée à une entrée de liquide (200) pour rincer en continu l'espace fonctionnel (81) et/ou la conduite fonctionnelle (3) à l'aide d'un liquide. L'invention concerne également un procédé de rinçage en continu d'un tel système électrochimique.
Title: Elektrochemisches system und verfahren zum spülen eines solchen elektrochemischen systems

Abstract: Elektrochemisches System (1) mit einem Stack (10), welcher Stack (10) einen Funktionsraum (81) aufweist. Der Funktionsraum (81) ist mit einem Funktionspfad (80) verbunden ist. Weiterhin weist das elektrochemische System (1) eine10pülleitung (2) auf, welche Spülleitung (2) mittels dem Funktionspfad (80) mit dem Funktionsraum (81) fluidisch verbindbar ist. Darüber hinaus ist die Spülleitung (2) mit einem Flüssigkeitseinlass (200) zum Spülen des Funktionsraums (81) und/oder der Funktionsleitung (3) mit Flüssigkeit verbindbar. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Spülen eines solchen elektrochemischen Systems.
Title: Electromechanical system, and method for flushing such an electromechanical system

Abstract: The invention relates to an electrochemical system (1) comprising a stack (10), which stack (10) has a functional space (81). The functional space (81) is connected to a functional path (80). Furthermore, the electrochemical system (1) comprises a flushing line (2), which flushing line (2) can be fluidically connected to the functional space (81) by means of the functional path (80). In addition, the flushing line (2) can be connected to a liquid inlet (200) for flushing the functional space (81) and/or the functional line (3) with liquid. The invention also relates to a method for flushing such an electrochemical system.
Title: Système électrochimique et procédé de rinçage d'un tel système électrochimique

Abstract: L'invention concerne un système électrochimique (1) comprenant une pile (10), laquelle pile (10) possède un espace fonctionnel (81). L'espace fonctionnel (81) est raccordé à un trajet fonctionnel (80). En outre, le système électrochimique (1) comprend une conduite de rinçage (2), laquelle conduite de rinçage (2) peut être en communication fluidique avec l'espace fonctionnel (81) par l'intermédiaire du trajet fonctionnel (80). De plus, la conduite de rinçage (2) peut être raccordée à une entrée de liquide (200) pour rincer l'espace fonctionnel (81) et/ou la conduite fonctionnelle (3) à l'aide d'un liquide. L'invention concerne également un procédé de rinçage d'un tel système électrochimique.
Title: Mikrofluidisches zirkulationssystem, verwendung eines mikrofluidischen zirkulationssystems und vorrichtung zur kultivierung von biologischen zellen

Abstract: Es wird ein mikrofluidisches Zirkulationssystem und eine Vorrichtung zur Kultivierung von biologischen Zellen bereitgestellt sowie Verwendungen vorgeschlagen. Das Zirkulationssystem enthält eine Hauptkammer, einen Hauptkanal, eine Pumpe, einen fluidisch parallel zum Hauptkanal angeordneten Nebenkanal, eine im Nebenkanal angeordnete Zellkulturkammer und ein Element zur Reduzierung eines Volumenstroms in der Zellkulturkammer, das einen vorgegebenen, unveränderbaren Volumenstromwiderstand aufweist und über eine lösbare Verbindung in den ersten Nebenkanal einbringbar und aus diesem entfernbar ist. Mit dem Zirkulationssystem und der Vorrichtung ist es möglich, auf einfache, schnelle, wenig fehleranfällige und kostengünstige Art und Weise einen Volumenstrom durch eine Zellkulturkammer zu ändern bzw. festzulegen, wobei reproduzierbare Ergebnisse bei einem minimalen Risiko von Ausfallzeiten erhalten werden können.
Title: Microfluidic circulation system, use of a microfluidic circulation system, and device for cultivating biological cells

Abstract: The invention relates to a microfluidic circulation system, to a device for cultivating biological cells and to uses thereof. The circulation system contains a main chamber, a main channel, a pump, a secondary channel fluidically in parallel with the main channel, a cell culture chamber located in the secondary channel, and an element for reducing a volumetric flow in the cell culture chamber, said element having a predefined, unchangeable volumetric-flow resistance and being able to be inserted into and removed from the first secondary channel by means of a releasable connection. By means of the circulation system and the device, it is possible to change or define a volumetric flow through a cell culture chamber simply, quickly, with less susceptibility to error and economically, such that reproducible results can be obtained with minimal risk of downtime.