MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé de production d'un composant

Abstract: Dans un procédé de production d'un composant (1) à partir d'au moins deux matériaux différents (2, 4), un moule (2a) est produit à partir d'un premier matériau (2), qui est présent sous forme de poudre, au moyen d'une fusion laser sélective. Un second matériau (4) présent sous forme de poudre est introduit dans le moule (2a) formé à partir du premier matériau. La pression et la chaleur sont appliquées au second matériau de telle sorte qu'il forme un remplissage (4a) dans le moule (2a).
Title: Rückgewinnung von phosphor in form seiner chloride aus klärschlammasche

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rückgewinnung von Phosphor in Form seiner Chloride, in dem man Klärschlammasche mit einem Phosphorgehalt, ausgedrückt in Gew.-% an elementarem Phosphor in der Asche, von wenigstens 2 Gew.-% in Gegenwart einer Kohlenstoffquelle mit elementarem Chlor bei einer Temperatur von 350 bis 900°C umsetzt und die gebildeten Phosphorchloride aus dem Abgasstrom abtrennt.
Title: Recovering phosphorus in the form of its chlorides from sewage sludge ash

Abstract: The invention relates to a process for recovering phosphorus in the form of its chlorides, in which process sewage sludge ash, which has a phosphorus content expressed in wt.% of elemental phosphorus in the ash of at least 2 wt.%, is reacted in the presence of a carbon source with elemental chlorine at a temperature of 350 to 900°C and the phosphorus chlorides formed are removed from the waste gas stream.
Title: Récupération du phosphore sous forme de ses chlorures à partir de cendres de boues d'épuration

Abstract: L'invention concerne un procédé de récupération de phosphore sous la forme de ses chlorures, dans lequel des cendres de boues d'épuration, qui ont une teneur en phosphore exprimée en % en poids de phosphore élémentaire dans les cendres d'au moins 2 % en poids, sont mises à réagir en présence d'une source de carbone avec du chlore élémentaire à une température de 350 à 900 °C et les chlorures de phosphore formés sont éliminés du flux de gaz résiduaires.
Title: Glas und glasartikel mit hoher chemischer vorspannbarkeit bei geringer kristallisationsanfälligkeit sowie herstellungsverfahren

Abstract: Diese Offenbarung betrifft Glas, Glasartikel und deren Verwendungen, Verfahren zur Herstellung von Glas und Glasartikeln, Verfahren zum chemischen Vorspannen eines Glasartikels sowie Produkte, die Glas oder Glasartikel der hierin beschriebenen Art enthalten oder daraus bestehen. Die Gläser zeichnen sich durch eine sehr gute chemische Vorspannbarkeit bei gleichzeitig geringer Kristallisationsneigung aus.
Title: Glass and glass article having high chemical temperability coupled with low tendency to crystallization and production process

Abstract: This disclosure relates to glass, glass articles and uses thereof, to processes for producing glass and glass articles, to methods of chemical tempering of a glass article, and to products comprising or consisting of glass or glass articles of the type described herein. The glasses are notable for very good chemical temperability coupled with low tendency to crystallization.
Title: Verre et article en verre ayant une aptitude chimique élevée couplée à une faible tendance à la cristallisation et procédé de production

Abstract: La présente divulgation concerne du verre, des articles en verre et leurs utilisations, des procédés de production d'articles en verre et en verre, des procédés de trempe chimique d'un article en verre, et des produits comprenant ou constitués d'articles en verre ou en verre du type décrit ici. Les verres sont remarquables pour une très bonne aptitude chimique couplée à une faible tendance à la cristallisation.
Title: Verfahren und vorrichtung zum abdichten und/oder verkleben eines substrats

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abdichten und/oder Verkleben eines Substrats, wobei das Verfahren die nachfolgenden Schritte umfasst: a) Bereit stellen eines ersten Substrats; und b) Aufbringen eines einkomponentigen, warmvernetzenden Polyurethans auf das erste Substrat; und c) Bereit stellen eines zweiten Substrats, wobei das erste Substrat, das zweite Substrat und das in Schritt b) aufgebrachte Polyurethan verpresst werden, und Vernetzen des Polyurethans; und d) Erhalten eines abgedichteten und/oder verklebten Substrats, wobei das Substrat ein elektronisches Gerät, ein elektrisches Bauteil, ein Gehäuse, eine Leit erplatte, eine Halbleit erplatte, eine Bipo larzelle, eine Brennstoffzelle, ein Chip, eine Solarzelle, eine Batterie, ein Akku, eine Elektrolyseure und/oder eine Kombinat on daraus ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Abdichten und/oder Verkleben eines Substrats sowie die Verwendung eines einkomponentigen, warmvernetzenden Polyurethans als Abdichtmittel und/oder Klebstoff für ein Substrat.
Title: Method and device for sealing and/or adhesively bonding a substrate

Abstract: The invention relates to a method for sealing and/or adhesively bonding a substrate, the method comprising the following steps: a) providing a first substrate; b) applying a one-component thermally cross-linking polyurethane to the first substrate; c) providing a second substrate, wherein the first substrate, the second substrate and the polyurethane applied in step b) are pressed together, and cross-linking the polyurethane; and d) obtaining a sealed and/or adhesively bonded substrate, wherein the substrate is an electronic device, an electrical component, a housing, a printed circuit board, a semiconductor wafer, a bipolar cell, a fuel cell, a chip, a solar cell, a battery, a rechargeable battery, an electrolyser and/or a combination thereof. The invention also relates to a device for sealing and/or adhesively bonding a substrate and to the use of a one-component thermally cross-linking polyurethane as a sealant and/or adhesive for a substrate.
Title: Procédé et dispositif d'étanchéification et/ou de fixation par adhésion d'un substrat

Abstract: L'invention concerne un procédé d'étanchéification et/ou de fixation par adhésion d'un substrat, le procédé comprenant les étapes suivantes consistant à : a) fournir un premier substrat ; b) appliquer un polyuréthane à réticulation thermique à un composant sur le premier substrat ; c) fournir un second substrat, le premier substrat, le second substrat et le polyuréthane appliqué à l'étape b) étant pressés conjointement, et réticuler le polyuréthane ; et d) obtenir un substrat étanchéifié et/ou fixé par adhésion, le substrat étant un dispositif électronique, un composant électrique, un boîtier, une carte de circuit imprimé, une tranche de semi-conducteur, une cellule bipolaire, une pile à combustible, une puce, une cellule solaire, une batterie, une batterie rechargeable, un électrolyseur et/ou une combinaison de ceux-ci. L'invention concerne également un dispositif d'étanchéification et/ou de fixation par adhésion d'un substrat et l'utilisation d'un polyuréthane à réticulation thermique à un composant en tant que matériau d'étanchéité et/ou adhésif pour un substrat.
Title: Zweistufiges vermahlen von material zur herstellung eines bindemittels, insbesondere eines zements

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Vermahlen eines mineralischen Materials, wobei die Vorrichtung eine erste Mahlvorrichtung (20) und eine der ersten Mahlvorrichtung (20) nachgeschaltete zweite Mahlvorrichtung (30) aufweist, wobei die erste Mahlvorrichtung (20) zur Erreichung einer Feinheit von 2500 bis 5000 cm2/g nach Blaine ausgebildet ist, wobei die zweite Mahlvorrichtung (30) einen Energieeintrag von wenigstens 100 kW/m3 aufweist.
Title: Two-stage grinding of material for production of a binder, especially a cement

Abstract: The present invention relates to an apparatus (10) for grinding a mineral material, wherein the apparatus comprises a first grinding apparatus (20) and a second grinding apparatus (30) downstream of the first grinding apparatus (20), wherein the first grinding apparatus (20) is designed to achieve a Blaine fineness of 2500 to 5000 cm 2 /g, wherein the second grinding apparatus (30) has an energy input of at least 100 kW/m 3 .
Title: Broyage en deux étapes de matériau pour la production d'un liant, en particulier d'un ciment

Abstract: La présente invention concerne un appareil (10) pour broyer un matériau minéral, l'appareil comprenant un premier appareil de broyage (20) et un second appareil de broyage (30) en aval du premier appareil de broyage (20), le premier appareil de broyage (20) étant conçu pour obtenir une valeur de Blaine de 2500 à 5000 cm 2 /g, le second appareil de broyage (30) ayant une entrée de puissance d'au moins 100 kW/m 3 .
Title: Polyamidformmasse zur herstellung von bauteilen mit hoher bindenaht-festigkeit

Abstract: Thermoplastische Polyamidformmasse, die aus den folgenden Komponenten besteht: (A) 30 bis 74.5 Gew.-% mindestens eines teilkristallinen, teilaromatischen Copolyamids 6T/Z mit einem Schmelzpunkt von mindestens 270 °C, wobei die Polyamid-Einheit Z aus wenigstens einem Lactam oder einer Aminocarbonsäure und/oder aus Polyamid-Einheiten verschieden von 6T aus wenigstens einem Diamin und wenigstens einer Dicarbonsäure aufgebaut ist, wobei in 6T/Z der 6T-Anteil mehr als 50 mol-% beträgt, bezogen auf die Mol-Anteile sämtlicher Polyamid-Einheiten; (B) 25 bis 50 Gew.-% Glasfasern mit einem mittleren Durchmesser von 5 bis 8 μm, wobei die Glasfasern mit einer Schlichtezusammensetzung, enthaltend (b1) wenigstens eine Silanverbindung (b2) wenigstens ein Polymer oder Copolymer auf Basis ungesättigter Carbonsäuren und/oder ungesättigter Carbonsäureanhydride, und (b3) ein Epoxid-, ein Polyurethan- oder Polyamidharz, mit der Massgabe, dass dann, wenn die Komponente (b3) ein System ist, das Carbonsäure und/oder Anhydrid enthält, die Schlichtezusammensetzung auch keine Komponente (b2) enthalten kann, beschichtet sind; (C) 0.5 bis 8 Gew.-% Schlagzähmodifikator; (E) 0 bis 20 Gew.-% amorphes, teilaromatisches Polyamid; (D) 0 bis 10 Gew.-% Additive verschieden von (A) - (C) und (E); und wobei die Summe der Komponenten (A) bis (E) 100 Gew.-% der Polyamidformmasse ergibt.
Title: Polyamide moulding compound for producing components with a high weld line strength

Abstract: The invention relates to a thermoplastic polyamide moulding compound consisting of the following components: (A) 30 to 74.5 wt.% of at least one partially crystalline, partially aromatic copolyamide 6T/Z with a melting point of at least 270°C, wherein the polyamide unit Z is formed from at least one lactam or an aminocarboxylic acid and/or from polyamide units different from 6T consisting of at least one diamine and at least one dicarboxylic acid, wherein the 6T content in 6T/Z is more than 50 mol-%, based on the molar proportions of all polyamide units; (B) 25 to 50 wt.% glass fibres with an average diameter of 5 to 8 µm, wherein the glass fibres are coated with a sizing composition containing (b1) at least one silane compound, (b2) at least one polymer or copolymer based on unsaturated carboxylic acids and/or unsaturated carboxylic acid anhydrides, and (b3) an epoxy resin, a polyurethane resin, or a polyamide resin, with the proviso that if component (b3) is a system containing carboxylic acid and/or anhydride, the sizing composition may also omit component (b2); (C) 0.5 to 8 wt.% impact modifier; (E) 0 to 20 wt.% amorphous, partially aromatic polyamide; (D) 0 to 10 wt.% additives other than (A)-(C) and (E); and wherein the sum of components (A) to (E) totals 100 wt.% of the polyamide moulding compound.
Title: Composé de moulage de polyamide pour la production de composants présentant une résistance de ligne de soudure élevée

Abstract: L'invention concerne un composé thermoplastique de moulage de polyamide constitué des composants suivants : (A) 30 à 74,5 % en poids d'au moins un copolyamide 6T/Z partiellement cristallin partiellement aromatique avec un point de fusion d'au moins 270 °C, dans lequel le motif polyamide Z est formé d'au moins un lactame ou un acide aminocarboxylique et/ou de motifs polyamide différents de 6T constitués d'au moins une diamine et d'au moins un acide dicarboxylique, dans lequel la teneur en 6T dans le 6T/Z est supérieure à 50 % en moles, par rapport aux proportions molaires de tous les motifs polyamide ; (B) 25 à 50 % en poids de fibres de verre ayant un diamètre moyen de 5 à 8 µm, les fibres de verre étant revêtues d'une composition d'encollage contenant (b1) au moins un composé silane, (b2) au moins un polymère ou copolymère à base d'acides carboxyliques insaturés et/ou d'anhydrides d'acide carboxylique insaturé, et (b3) une résine époxy, une résine de polyuréthane ou une résine de polyamide, à condition que si le composant (b3) est un système contenant de l'acide carboxylique et/ou un anhydride, la composition d'encollage peut également omettre le composant (b2) ; (C) 0,5 à 8 % en poids de modificateur d'impact ; (E) 0 à 20 % en poids de polyamide amorphe partiellement aromatique ; (D) 0 à 10 % en poids d'additifs autres que (A)- (C) et (E) ; et la somme des composants (A) à (E) valant 100 % en poids du composé de moulage de polyamide.
Title: Rückgewinnung von silizium in form des tetrachlorides aus biokohle

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rückgewinnung von Silizium in Form des Tetrachlorides, in dem man Biokohle mit einem Siliziumgehalt, ausgedrückt in Gew.-% an elementarem Silizium, von wenigstens 1 Gew.-% mit elementarem Chlor bei einer Temperatur von 350 bis 900°C umsetzt und das gebildete Siliziumtetrachlorid aus dem Abgasstrom, vorzugsweise durch Kondensation abtrennt.
Title: Recovery of silicon in the form of silicon tetrachloride from biochar

Abstract: The invention relates to a process for the recovery of silicon in the form of silicon tetrachloride, in which biochar having a silicon content, expressed in % by weight of elemental silicon, of at least 1% by weight is reacted with elemental chlorine at a temperature of 350 to 900°C and the silicon tetrachloride formed is separated from the exhaust gas stream, preferably by condensation.
Title: Récupération de silicium sous forme de tétrachlorure de silicium à partir de biocharbon

Abstract: L'invention concerne un procédé de récupération de silicium sous la forme de tétrachlorure de silicium, dans lequel du biocharbon ayant une teneur en silicium, exprimée en % en poids de silicium élémentaire, d'au moins 1% en poids est mis à réagir avec du chlore élémentaire à une température de 350 à 900°C et le tétrachlorure de silicium formé est séparé du flux de gaz d'échappement, de préférence par condensation.
Title: Zusammensetzung mit polarer und unpolarer phase

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zusammensetzung, wobei die Zusammensetzung eine polare Phase und eine unpolare Phase umfasst, wobei die Zusammensetzung einen lipophilen Extrakt aus Ingwer (Zingiber officinale) und mindestens einen weiteren lipophilen Inhaltsstoff enthält, die polare Phase bezogen auf das Gesamtgewicht der polaren Phase mindestens 20 Gew.-% Polyol, mindestens 3 Gew.-% und weniger als 20 Gew.-% Wasser und mindestens einen hydrophilen Inhaltsstoff enthält und die Zusammensetzung pro 100 g der Zusammensetzung 0,5 g bis 10 g Lecithin enthält.
Title: Composition with polar and non-polar phase

Abstract: The invention relates to a composition, wherein the composition comprises a polar phase and a non-polar phase, wherein the composition contains a lipophilic extract of ginger (Zingiber officinale) and at least one further lipophilic ingredient, the polar phase contains, based on the total weight of the polar phase, at least 20 wt.% polyol, at least 3 wt.% and less than 20 wt.% water and at least one hydrophilic ingredient, and the composition contains, per 100 g of the composition, 0.5 g to 10 g lecithin.
Title: Composition à phase polaire et non polaire

Abstract: L'invention concerne une composition, la composition comprenant une phase polaire et une phase non polaire, la composition contenant un extrait lipophile de gingembre (Zingiber officinale) et au moins un autre ingrédient lipophile, la phase polaire contenant, sur la base du poids total de la phase polaire, au moins 20 % en poids de polyol, au moins 3 % en poids et moins de 20 % en poids d'eau et au moins un ingrédient hydrophile, et la composition contenant, pour 100 g de la composition, 0,5 g à 10 g de lécithine.
Title: Zusammensetzung zur verwendung als dentales adhäsiv oder zur verwendung als komponente eines dentalen mehrkomponentenadhäsivs sowie herstellverfahren und anwendungen

Abstract: Beschrieben wird eine Zusammensetzung, die zur Verwendung als dentales Adhäsiv oder zur Verwendung als Komponente eines dentalen Mehrkomponentenadhäsivs geeignet ist. Beschrieben werden ferner Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemäßen Zusammensetzung. Beschrieben wird zudem eine erfindungsgemäße Zusammensetzung zur Anwendung in einem Verfahren zur chirurgischen oder therapeutischen Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers und/oder zur Anwendung in einem Diagnostizierverfahren, das im menschlichen oder tierischen Körper vorgenommen wird. Beschrieben wird auch ein Verfahren zur therapeutischen Behandlung von Zähnen.
Title: Composition for use as a dental adhesive or for use as a component of a multi-component dental adhesive, as well as preparation method and applications

Abstract: The invention relates to a composition suitable for use as a dental adhesive or for use as a component of a multi-component dental adhesive. The invention also relates to a method for preparing a composition according to the invention. The invention additionally relates to a composition according to the invention for application in a method for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and/or for application in a diagnostic method carried out on the human or animal body. The invention also relates to a method for treating teeth by therapy.
Title: Composition destinée à être utilisée comme adhésif dentaire ou comme composant d'un adhésif dentaire multicomposant, procédés de production et applications

Abstract: L'invention concerne une composition conçue pour être utilisée comme adhésif dentaire ou comme composant d'un adhésif dentaire multicomposant. Cette invention concerne également un procédé de production d'une composition selon l'invention. L'invention concerne aussi une composition selon l'invention destinée à être utilisée dans un procédé de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et/ou destinée à être utilisée dans un procédé de diagnostic effectué dans le corps humain ou animal. Cette invention se rapporte en outre à un procédé de traitement thérapeutique de dents.
Title: Matrix-vermittelte beschichtung von zielorganismen mit bioeffektoren

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Matrix, insbesondere zur Ausbildung einer einen Zielorganismus umgebenden Schicht, umfassend mindestens ein Matrixbildner und mindestens einen Bioeffektor, ein Verfahren zur Anreicherung von Bioeffektoren an einem Zielorganismus, die Verwendung der Matrix als externe Schicht für Saatgut, die Verwendung der Matrix als Träger für Bioeffektoren und die Matrix zur Verwendung als Arzneimittel.
Title: Matrix-facilitated coating of target organisms with bioeffectors

Abstract: The invention relates to a matrix, in particular for forming a layer which surrounds a target organism, comprising at least one matrix former and at least one bioeffector, to a method for accumulating bioeffectors on a target organism, to the use of the matrix as an external layer for seeds, to the use of the matrix as a carrier for bioeffectors, and to the matrix for use as a pharmaceutical product.
Title: Revêtement facilité par matrice d'organismes cibles présentant des bioeffecteurs

Abstract: L'invention concerne une matrice, en particulier pour former une couche qui entoure un organisme cible, comprenant au moins un agent de formation de matrice et au moins un bioeffecteur, un procédé d'accumulation de bioeffecteurs sur un organisme cible, l'utilisation de la matrice en tant que couche externe pour des semences, l'utilisation de la matrice en tant que support pour des bioeffecteurs, et la matrice destinée à être utilisée en tant que produit pharmaceutique.
Title: Fahrzeug mit elektrolyseur zur bereitstellung von wasserstoff

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System 1 zur Bereitstellung von Wasserstoff, wobei das System 1 aufweist: ein Fahrzeug 2, eine Aufnahmeeinheit 3, dazu ausgebildet, Wasser, Schnee 4 und/oder Eis, insbesondere von einem Untergrund 5 und/oder aus der Umgebungsluft, aufzunehmen, eine Sammeleinheit 6, dazu ausgebildet, von der Aufnahmeeinheit 3 aufgenommenes Wasser, Schnee 4 und/oder Eis zu sammeln, wobei die Sammeleinheit 6 derart ausgebildet ist, dass gesammelter Schnee 4 und/oder Eis in der Sammeleinheit 6 in Wasser 7 umwandelbar ist, und eine Spaltungseinheit 8, insbesondere eine Elektrolysekammer, dazu ausgebildet, das von der Sammeleinheit 6 bereitstellbare Wasser 7 in Sauerstoff 9 und Wasserstoff 10 zu spalten.
Title: Vehicle comprising electrolyzer for providing hydrogen

Abstract: The invention relates to a system 1 for providing hydrogen, said system 1 having: a vehicle 2, a receiving unit 3 which is designed to receive water, snow 4, and/or ice, in particular from an underlying surface 5 and/or from the surrounding air, a collecting unit 6 which is designed to collect water, snow 4, and/or ice received by the receiving unit 3, wherein the collecting unit 6 is designed such that collected snow 4 and/or ice can be converted into water 7 in the collecting unit 6, and a splitting unit 8, in particular an electrolysis chamber, is designed to split the water 7 which can be provided by the collecting unit 6 into oxygen 9 and hydrogen 10.
Title: Véhicule avec électrolyseur pour fournir de l'hydrogène

Abstract: L'invention concerne un système (1) de fourniture d'hydrogène, ce système (1) comprenant : un véhicule (2), une unité de collecte (3), conçue pour collecter de l'eau, de la neige (4) et/ou de la glace, en particulier à partir d'un sous-sol (5) et/ou de l'air ambiant, une unité de collecte (6), conçue pour collecter l'eau, la neige (4 )et/ou la glace collectées par l'unité de collecte 3, cette unité de collecte (6) étant conçue de sorte que la neige (4) et/ou la glace collectée puisse être transformée en eau (7) dans l'unité de collecte (6), et une unité de dissociation (8), en particulier une chambre d'électrolyse, qui est conçue pour dissocier en oxygène (9) et en hydrogène (10) l'eau (7) pouvant être mise à disposition par l'unité de collecte (6).
Title: Elektrodenanordnung für eine elektro-chemische behandlung von flüssigkeiten

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektrodenanordnung (100) für eine elektrochemische Behandlung von Flüssigkeiten, aufweisend wenigstens zwei Kathodenplatten (10, 11), zwischen denen wenigstens eine Anodenplatte (12) angeordnet ist, wobei zwischen jeder Kathodenplatte (10, 11) und der oder jeder Anodenplatte (12) ein Fluidraum (13) gebildet ist. Um einen einfachen und raumminimalen Aufbau der Elektrodenanordnung (100) zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass zwei Kathodenplatten (10, 11) jeweils wenigstens einen flächigen Teil des Gehäuses der Elektrodenanordnung (100) bilden und Anschlussmittel (14) aufweisen, um mit einer Spannungsquelle verbunden zu werden.
Title: Electrode arrangement for electrochemically treating liquids

Abstract: The invention relates to an electrode arrangement (100) for electrochemically treating liquids, comprising at least two cathode plates (10, 11) between which at least one anode plate (12) is arranged, wherein a fluid chamber (13) is formed between each cathode plate (10, 11) and the or each anode plate (12). In order to provide a simple design of the electrode arrangement (100) that takes up minimal space, it is proposed that two cathode plates (10, 11) each form at least an areal portion of the housing of the electrode arrangement (100) and have connection means (14) in order to be connected to a voltage source.