MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Cold-curable intumescent silicone fire-retardant composition

Abstract: The proposed technical solution relates to fire-retardant coatings of the intumescent type and is intended, for example, for fire-proofing cabling, inter alia in nuclear and thermal power stations, increasing the fire resistance rating of load-bearing metal structures, increasing the fire resistance rating of ventilation ducts, cables and power lines, inter alia in nuclear and thermal power stations, and treating fire-resistant structures on industrial sites and construction sites, inter alia in nuclear and thermal power stations. The claimed invention solves the technical problem of creating a cold-curable fire-retardant intumescent composition for metal structures, which exhibits improved adhesion to metals and various primers and which, when heated, forms foamed coke that exhibits greater mechanical strength in the event of fire by comparison with known compositions.
Title: Composition expansive de protection contre le feu à base de silicone et à durcissement à froid

Abstract: La présente invention concerne des revêtements de protection contre le feu du type expansif et est destinée, par exemple, à la protection anti-incendies d'installations de câbles, comme dans les centrales nucléaires (CN) ou thermiques (CT), afin d'augmenter la résistance limite au feu de structures métalliques porteuses, d'augmenter la résistance limite au feu d'armoires de ventilation, de câbles et de lignes de câbles, y compris dans des CN et des CT, des finitions de structures résistant au feu de sites industriels et de construction, y compris dans des CN et des CT. Le résultat technique de la présente invention consiste en la formation d'une composition expansible à durcissement à froid pour des structures métalliques, laquelle possède une adhérence accrue sur les métaux et divers revêtements d'amorce, du coke cellulaire formé lors du processus de chauffage, et possède une résistance mécanique accrue en cas d'incendie par rapport aux compositions connues.
Title: Method of hydrochemical enrichment of high-carbonate bauxites for alumina production

Abstract: The invention relates to a method for enriching high-carbonate bauxites from carbonates in the production of alumina by the Bayer method. The method includes grinding bauxite in a solution of disodium salt of ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA) with a concentration of not less than 100 g/dm 3 , and holding the resultant pulp while stirring at a temperature not below 70°C; next, the resultant pulp is filtered so as to produce enriched bauxite and a solution saturated with calcium salts; the enriched bauxite with a decreased carbonate content is sent for alumina extraction, and the solution saturated with calcium salts is sent for regeneration of the disodium salt of EDTA. The invention provides effective removal of carbonates from bauxites, more than 90%, and also increases commercial extraction of alumina from bauxites.
Title: Procédé d'enrichissement hydro-chimique de bauxites fortement carbonées pour la production d'alumine

Abstract: L'invention concerne un procédé d'enrichissement bauxites fortement carbonées par élimination des carbonates lors de la production d'alumine selon le procédé de Bayer. Ce procédé consiste à broyer la bauxite dans une solution disodique de sel d'acide éthylènediaminetétraacétique (EDTA) dans une concentration de moins de 100g/dm 3 , à maintenir la pulpe obtenue en la mélangeant à une température de moins de 70°C; la pulpe obtenue est ensuite filtrée afin de produire de la bauxite enrichie et une solution saturée en sels de calcium; la bauxite enrichie ayant une teneur réduite en carbonates est ensuite soumise à une extraction de l'alumine, et la solution saturée est sels de calcium est utilisée pour la régénération du sel disodique d'EDTA. Il est ainsi possible d'éliminer efficacement les carbonates de bauxites, plus de 90%, et d'augmenter l'extraction commerciale d'alumine à partir de bauxite.
Title: Water decontamination and purification plant

Abstract: A device for decontaminating and purifying river water and natural water from underground sources comprises a flow-through hydrodynamic cavitator for decontaminating water, an apparatus for preparing sodium hypochlorite and supplying same for additionally decontaminating water, a filter element with a pre-coated layer of perlite for filtering and clarifying water, a circulator pump for keeping the pre-coated layer in a static state, a metering device for the constant supply of perlite and water, a hydrocyclone for deep filtration of the raw water, and a hopper for storing dry perlite, which is equipped with a metering device. The cavitator, the circulator pump, and a metering device are connected to the filter element. The hydrocyclone is connected to the cavitator and to the apparatus for preparing sodium hypochlorite. The hopper is connected to a tank for a perlite suspension, said tank being equipped with a metering device. Valves in a system of pipes are equipped with electromagnetic actuators. All of the elements of the claimed plant are configured so as to be automatically controllable.
Title: Installation de décontamination et de purification d'eau

Abstract: L'invention concerne un dispositif de décontamination et de purification d'eau fluviale et d'eaux naturelles provenant de sources souterraines, lequel comprend un cavitateur hydrodynamique à écoulement pour décontaminer l'eau, une installation de production d'hypochlorite de sodium afin de fournir de l'hypochlorite de sodium pour une décontamination supplémentaire de l'eau, un élément filtrant avec une couche de lavage en perlite afin de filtrer et éclaircir l'eau, une pompe de circulation afin de maintenir la couche de lavage à l'état statique, un dispositif de dosage afin de fournir en continu de la perlite avec de l'eau, un cyclone hydraulique pour une filtration grossière de l'eau de départ, une trémie de stockage de la perlite sèche avec un dispositif de dosage. Le cavitateur, la pompe de circulation et le dispositif de dosage sont connectés à un élément filtrant. Le cyclone hydraulique est connecté au cavitateur et à l'installation de production d'hypochlorite de sodium. La trémie est connectée à un réservoir de suspension de perlite comportant un dispositif de dosage. De robinets dans un système de conduites comportent des actionneurs électromagnétiques. Tous les éléments de l'installation peuvent être commandés automatiquement.
Title: Method of producing non-toxic gels on the basis of modified carboxymethylcellulose

Abstract: The present invention relates to the field of pharmacy, clinical or experimental medicine or veterinary medicine, and particularly to a method of producing non-toxic gels based on modified carboxymethylcellulose by reaction with modifying cross-linking agents from a group of substituted epoxide compounds and with amino acids, and the use of said gels in various spheres of medicine, including as an anti-adhesive gel and as implants. The proposed method makes it possible to produce a non-toxic gel on the basis of modified carboxymethylcellulose. This is achieved by covalent bonding of molecules of carboxymethylcellulose or its pharmaceutically acceptable salt by cross-linking agents from a group of substituted epoxide compounds and by adding amino acids in order to neutralize free epoxide groups contained in the cross-linked carboxymethylcellulose and to neutralize residues of the cross-linking agent. Use of dialysis makes it possible to additionally remove from the composition the remaining quantity of cross-linking agent and the products of the reaction of free cross-linking agent and amino acids.
Title: Procédé de production de gels non toxiques à base de carboxyméthylcellulose modifiée

Abstract: La présente invention se rapporte au domaine de de la pharmacie, de la médecine clinique ou expérimentale ou la médecine vétérinaire, et concerne notamment un procédé de production de gels non toxiques à base de carboxyméthylcellulose modifiée, ceci par réaction avec des agents de réticulation modifiés du groupe comprenant des composés époxydes substitués et avec des acides aminés; l'invention concerne également leur utilisation dans diverses branches de la médecine, notamment en qualité de gel antiadhésif et d'implants. Ce procédé permet d'obtenir un gel non toxique à base de carboxyméthylcellulose modifiée. Ce résultat est obtenu par la réticulation covalente de molécules de carboxyméthylcellulose, ou de son sel pharmaceutiquement acceptable, à l'aide d'agents de réticulation du groupe comprenant des composés époxydes substitués et par l'ajout d'acides aminés afin de neutraliser les groupes époxydes libres dans la composition de carboxyméthylcellulose réticulée et de neutraliser les résidus de l'agent de réticulation. Le recours à la dialyse permet en outre d'éliminer dans la composition la quantité restante d'agent de réticulation et de produits de réaction d'agent de réticulation libre, et d'acides aminés.
Title: Sampler for a bioreactor

Abstract: The invention relates to a sampler (1) for connection to a bioreactor (2) filled with an aqueous cell culture-containing solution. The sampler (1) comprises: a conduit (10) having a first end (101) for connection to a port (21) of the bioreactor (2), said port being intended for collecting samples of aqueous cell culture-containing solution, and a second, free end (102), a hydrophobic air filter (11) for the free egress of air from the conduit (10) to the exterior via the second, free end (102) when the conduit (10) is filled with aqueous cell culture-containing solution. Said hydrophobic air filter (11) is impervious to aqueous cell culture-containing solution. According to the invention, the sampler (1) comprises a transparent solid container (12) incorporated into the conduit (10) between the first end (101) and the hydrophobic air filter (11). Furthermore, said transparent solid container (12) is adapted for filling with aqueous cell culture-containing solution and for the contactless analysis thereof.
Title: Collecteur d'échantillon pour bioréacteur

Abstract: L'invention concerne un collecteur d'échantillon (1) venant se connecter à un bio-réacteur (2) rempli d'une solution aqueuse avec des cellules de culture. Le collecteur d'échantillon (1) comprend: un conduit (10) possédant: une première extrémité (10) pour la connexion à un port (21) du bioréacteur (1) servant au prélèvement d'échantillons de la solution aqueuse avec des cellules de culture, et une seconde extrémité libre (102), un filtre à air hydrophobe (11) pour la sortie libre de l'air depuis le conduit (10) vers l'extérieur via la seconde extrémité libre (102) lors du remplissage du conduit (10) avec la solution aqueuse avec les cellules de culture; ce filter à air hydrophobe (11) est imperméable à la solution aqueuse avec les cellules de culture. Selon l'invention, le collecteur d'échantillon (1) comprend un conteneur solide transparent (12) inséré dans le conduit (10) entre la première extrémité (101) et le filtre à air hydrophobe (11). Le conteneur solide transparent (12) est conçu pour être rempli avec la solution aqueuse avec les cellules de cultures et pour son analyse sans contact.
Title: Production of aluminum with a moving electrolyte in an electrolysis cell

Abstract: The present invention relates to non-ferrous metallurgy, and more particularly to the structure of an electrolysis cell for the production of aluminium. Claimed is an electrolysis cell for the production of aluminium, comprising an electrolysis chamber, a cathode, anodes, a feed inlet for a molten electrolyte saturated with aluminium oxide, and, on the other side of the chamber, an outlet for molten electrolyte depleted of aluminium oxide. The cathode is configured in the form of a cell bottom having an incline that allows the electrolyte to move by gravity flow along the cell bottom in the direction of the outlet for aluminium oxide-depleted electrolyte. Disposed in a forward part in relation to the flow of electrolyte solution is a bath for the continuous removal of excess aluminium. The electrolysis cell contains a closed loop for the circulation of an electrolyte containing dissolved aluminium oxide, said loop being configured to allow uniform saturation of the electrolyte with aluminium oxide outside of the electrolysis zone as the electrolyte travels from the outlet to the inlet into the electrolysis cell. The anodes are made of a pseudoalloy of copper and tungsten. The technical result is that of increasing the yield of aluminium while reducing electricity consumption.
Title: Production d'aluminium avec un électrolyte en mouvement dans un électrolyseur

Abstract: La présente invention se rapporte au domaine de la métallurgie des métaux non ferreux, et concerne notamment une structure d'électrolyseurs pour la production d'aluminium. L'invention concerne un électrolyseur de production d'aluminium, comprenant une chambre d'électrolyse, une cathode et des anodes, une entrée d'alimentation d'électrolyte fondu saturé en oxyde d'aluminium, une évacuation de l'électrolyte fondu appauvri en oxyde d'aluminium de l'autre côté de la chambre. La cathode se présente sous forme d'une sole avec une inclinaison assurant le mouvement de l'électrolyte par écoulement automatique le long de la sole du côté de l'évacuation de l'électrolyte appauvri en oxyde d'aluminium. Un bain est prévu dans la partie avant par rapport à l'écoulement de la solution en vue d'évacuer en continu les excédents d'aluminium. L'électrolyseur comprend un circuit fermé assurant la circulation de l'électrolyte avec l'oxyde d'aluminium dissous, et est réalisé de manière à assurer une saturation uniforme de l'électrolyte avec de l'oxyde d'aluminium hors de la zone d'électrolyse lors de son déplacement depuis l'évacuation vers l'entrée de l'électrolyseur. Les anodes se présentent sous forme d'un pseudo-alliage de cuivre et de tungstène. Le résultat technique consiste en une amélioration de la production d'aluminium avec une consommation électrique moindre.
Title: Method for producing combined metal-polymer structural materials

Abstract: A method for producing combined metal-polymer structural materials includes the following steps in which, during production of a polymer workpiece, a metal component is introduced into said workpiece to a depth of from 0.1 to 1.5 mm from a surface thereof designated for subsequent fusion, thus forming an integrated combined layer that emits thermal radiation under the effect of a variable electromagnetic field. The polymer workpiece thus obtained is oriented so that said surface faces a prepared surface of a metal workpiece, and the aligned workpieces are placed in a variable electromagnetic field having a frequency of from 0.1 to 10 kHz so that at the boundary of the fusible surfaces a time-limited and size-limited region having a temperature sufficient to melt the integrated combined layer of the polymer workpiece and to allow the adhesion thereof to the prepared surface of the metal workpiece by compression of the surfaces by an amount of from 0.1 to 1.5 mm, resulting in the mechanical coupling of the polymer integrated combined layer and the prepared metal surface. This makes it possible to prevent thermal strain and stress, to provide highly accurate coupling, and also to preserve the geometric stability of the resulting object.
Title: Procédé de production de matériaux de construction métal-polymère combinés

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de matériaux de construction métal-polymère combinés qui comprend les étapes suivantes: lors du processus de production, placer dans une ébauche polymère un composant métallique à une profondeur de 0,1 à 1,5 mm de celle prévue suivi de la fonte de la surface, formant ainsi une couche combinée intégrée émettant un rayonnement thermique sous l'action d'un champ électromagnétique alternatif. L'ébauche polymère obtenue est orientée du côté de ladite surface vers la surface préparée d'une ébauche métallique, et on place les ébauches combinées dans un champ électromagnétique alternatif à une fréquence de 0,1 à 10 kHz, formant ainsi à la limite des surfaces fusibles une région limitée en termes de temps et de dimensions ayant une température suffisante pour faire fondre la couche combinée intégrée de l'ébauche polymère et assurer son adhérence à la surface préparée de l'ébauche métallique en comprimant les surfaces d'une valeur de 0,1 à 1, 5 mm, ce qui entraîne une connexion mécanique de la couche combinée intégrée polymère et de la surface métallique préparée. Il est ainsi possible d'éviter les déformations thermiques et les tensions, d'assurer une grande précision de la connexion, et de conserver la stabilité géométrique de l'objet obtenu.
Title: Liquid cadaver scent imitator for sniffer dogs

Abstract: The invention relates to the field of creating scent imitators for training sniffer dogs to seek and find human remains. The claimed cadaver scent imitator is characterized in that it contains an aromatic additive, a scent fixative in the form of the organosilicon compound dimethicone and/or cyclomethicone, an aromatic substance solubilizer/emulsifier in the form of sorbitan monooleate and/or sorbitan monopalmitate, and a solvent in the form of a 70% water-alcohol solution. The ingredients are contained in the imitator in the following proportions: 1.0-10.0 wt% aromatic additive; 1.0-5.0 wt% scent fixative; 1.0-8.0 wt% solubilizer/emulsifier; and the balance solvent. The technical result consists in the creation of a liquid composition of a cadaver scent imitator, which allows the quick and easy dosed application of a scent marker not only directly to various objects and surfaces, but also to substrates made of various materials and provides for a liquid imitator shelf-life of not less than 24 months. The scent imitator remains suitable for use in the training process at an ambient air temperature of from -30°C to +30°C and a relative air humidity of up to 80%.
Title: Imitateur liquide d'odeurs de résidus cadavériques pour service cynologique

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la création d'odeurs servant à la mise en scène d'odeurs pour des chiens de travail de service cynologique lors de la formation et de l'entraînement à la recherche de résidus cadavériques non retrouvés. Cet imitateur d'odeurs de résidus cadavériques se caractérise par la présence d'additifs aromatiques, d'un fixateur d'odeur consistant en un composé de silicium organique de diméthicone et/ou cyclodiméthicone, d'un solubilisant/émulsifiant de substances aromatiques consistant en du monooléate de sorbitane et/ou du monopalmitate de sorbitane, ainsi qu'un solvant consistant en une solution aqueuse à 70% d'alcool éthylique. Les composants sont présents dans l'imitateur selon le rapport suivant des ingrédients, en % en poids: additif aromatique - 1,010,0; fixateur d'odeur - 1,05,0; solubilisant/émulsifiant 1,08,0; le reste se composant de solvant. Le résultat technique consiste en la création d'une composition liquide d'imitateur d'odeurs de résidus cadavériques, permettant une application dosée rapide et facile de marqueurs odorologiques immédiatement sur différents objets et surfaces, ainsi que l'application sur un substrat fait de divers matériaux, avec une durée d'utilisation de l'imitateur liquide d'au mins 24 mois. L'utilisation lors d'un processus d'entraînement à une température de l'air environnant allant de -30С à +30С, une humidité relative de l'air allant jusqu'à 80% assure une conservation des propriétés d'utilisation.
Title: Ozone generator with removable monolithic gas supply-withdrawal collectors

Abstract: An ozone generator with removable monolithic gas supply-withdrawal collectors relates to devices for producing ozone using a dielectric barrier discharge. The present ozone generator comprises a hermetically sealed container having a high-voltage power unit, a discharge arrangement, and a gas supply-withdrawal device connected to said power unit and disposed inside the container. The container is filled with a dielectric cooling fluid and is connected to a heat exchanger of a cooling apparatus by a bypass channel with a circulation pump. A generator control unit is disposed inside a hermetically sealed housing fastened to the outside of the container. The discharge arrangement is formed from pairs of coaxial tubular electrodes bathed in cooling fluid on the outer side of the outer electrodes. The tubes of the discharge arrangement are divided into two groups: in one group, gas passes from an upper collector to a lower collector; in the other group, gas returns to the upper collector for output. The gas supply-withdrawal device is configured in the form of an upper and a lower removable monolithic collector, respectively, prepared from a dielectric material by milling.
Title: Générateur d'ozone avec collecteurs monobloc amovibles d'émission-captage de gaz

Abstract: L'invention, qui concerne un générateur d'ozone avec collecteurs monobloc amovibles d'émission-captage de gaz, se rapporte aux dispositifs de production d'ozone utilisant une décharge électrique barrière. Ce générateur d'ozone comprend un conteneur étanche avec une unité d'alimentation haute tension, un éclateur, un dispositif d'émission-captage de gaz connecté à ladite unité et disposé dans ledit conteneur. Le conteneur est rempli d'un liquide de refroidissement diélectrique et est connecté à un échangeur de chaleur d'une installation de réfrigération via un canal de dérivation avec une pompe de circulation. L'unité de commande du générateur est disposée dans un corps étanche fixé à l'extérieur du conteneur. L'éclateur est formé par des paires d'électrodes tubulaires mouillées par le liquide de refroidissement sur le côté externe des électrodes externes. Les tubes de l'éclateur sont divisés en deux groupes: dans un groupe, le gaz passe d'un collecteur supérieur vers un collecteur inférieur, et dans l'autre groupe, il est renvoyé à la sortie vers le collecteur supérieur. Le dispositif d'émission-captage de gaz se présente sous forme de collecteurs monobloc supérieur et inférieur amovible qui sont faits par fraisage d'un diélectrique.
Title: Method for isolating microvesicules from plants of the amaranthaceae family

Abstract: The invention relates to a method for isolating biologically active substances from raw plant matter, and more particularly to methods for obtaining microvesicules (with a diameter of 50-1200 nm) from plants of the Amaranthaceae family. The claimed method can be used in the medical, cosmetic and food industries. The technical result of the proposed method for isolating microvesicules is the possibility of isolating microvesicules from plants of the Amaranthaceae family. This technical result is achieved using a method for isolating microvesicules that involves collecting plants of the Amaranthaceae family, grinding same to produce a homogeneous mixture, then removing the liquid fraction from said mixture using a coarse filter, subsequently centrifuging said liquid fraction for 30 minutes at 3000 g and for 60 minutes at 10000 g, then ultracentrifuging the separated supernatant for 90 minutes at 150000 g, then suspending the resulting precipitate in a sodium phosphate buffer in a ratio of 1:10, ultracentrifuging again for 90 minutes at 150000 g, and again suspending the resulting precipitate in a sodium phosphate buffer in a ratio of 1:10, then filtering using a filter with a pore diameter of 1.2 μm.