MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Utilisation de composés d'extinction de quorum (qq) pour éviter la formation de biofilms, d'encrassement biologique ou de biocorrosion sur des surfaces

Abstract: La présente invention concerne une composition de revêtement et l'utilisation d'un ou de plusieurs composés d'extinction de quorum (QQ) choisis dans le groupe constitué par les phényléthylamides, les tryptamides, les xénofuranones, les xénocoumacines, les préxénocoumacines, les amicoumacines, les préamicoumacines et/ou les peptides PAX pour éviter la formation de biofilms, d'encrassement biologique ou de biocorrosion sur des surfaces. La présente invention concerne également un procédé pour éviter la formation de biofilms, d'encrassement biologique ou de biocorrosion sur une surface.
Title: Kosmetische schüttelemulsion mit hohem lichtschutzfaktor

Abstract: Kosmetische Schüttel-Emulsion auf der Basis einer O/W-Emulsion enthaltend a) ein oder mehrere UV-Filtersubstanzen, b) Polyglyceryl-6 Stearate und Polyglyceryl-6 Behenate c) wobei die Zubereitung frei ist von Polyacrylaten (INCI: Carbomere), 2-Ethylhexyl 2- hydroxybenzoat (INCI: Ethylhexyl Salicylate) und 3,3,5Trimethylcyclohexyl 2-hydroxybenzoat (INCI: Homosalate), 3-(4-Methylbenzyliden)-campher, 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon (INCI: Oxybenzon), Ethylhexyl-2-cyano-3,3-diphenylacrylat (INCI: Octocrylene), 2-Ethylhexyl 3- (4-methoxyphenyl)prop-2-enoate (INCI: Ethylhexyl Methoxycinnamate) und EDTA und d) die Zubereitung eine Viskosität von weniger als 2000 mPas, bevorzugt unter 1000 mPas, aufweist.
Title: Cosmetic shake emulsion with high light protection factor

Abstract: A cosmetic shake emulsion based on an O/W emulsion comprising a) one or more UV filter substances, b) Polyglyceryl-6 Stearate and Polyglyceryl-6 Behenate, c) wherein the formulation is free of polyacrylates (INCI: Carbomers), 2-ethylhexyl 2-hydroxybenzoate (INCI: Ethylhexyl Salicylate) and 3,3,5-trimethylcyclohexyl 2-hydroxybenzoate (INCI: Homosalate), 3-(4-methylbenzylidene)camphor, 2-hydroxy-4-methoxybenzophenone (INCI: Oxybenzone), ethylhexyl 2-cyano-3,3-diphenylacrylate (INCI: Octocrylene), 2-ethylhexyl 3-(4-methoxyphenyl)prop-2-enoate (INCI: Ethylhexyl Methoxycinnamate) and EDTA, and d) the formulation has a viscosity of less than 2000 mPas, preferably below 1000 mPas.
Title: Émulsion cosmétique à agiter à indice de protection solaire élevé

Abstract: L'invention concerne une émulsion cosmétique à agiter à base d'une émulsion H/E comprenant a) une ou plusieurs substances filtres anti-UV, b) du stéarate de polyglycéryle-6 et du béhénate de polyglycéryle-6, c) la préparation étant exempte de polyacrylates (INCI : carbomères), 2-hydroxybenzoate de 2-éthylhexyle (INCI : éthylhexyle salicylate) et 3,3,5-triméthylcyclohexyle 2-hydroxybenzoate (INCI : homosalate), 3-(4-méthylbenzylidène) camphre, 2-hydroxy-4-méthoxybenzophénone (INCI : oxybenzone), éthylhexyl 2-cyano-3,3-diphénylacrylate (INCI : octocrylène), 3-(4-méthoxyphényl) prop-2-énoate de 2-éthylhexyle (INCI : éthylhexyle méthoxycinnamate) et EDTA, et d) la préparation présentant une viscosité inférieure à 2 000 mPas, de préférence inférieure à 1 000 mPas.
Title: Kosmetische schüttelemulsion mit alkandiolen

Abstract: Kosmetische Schüttel-Emulsion auf der Basis einer O/W-Emulsion enthaltend a) ein oder mehrere Alkan-1,2-diole b) Polyglyceryl-6 Stearate und Polyglyceryl-6 Behenate c) wobei die Zubereitung frei ist von Polyacrylaten (INCI: Carbomere), 2-Ethylhexyl 2- hydroxybenzoat (INCI: Ethylhexyl Salicylate) und 3,3,5Trimethylcyclohexyl 2-hydroxybenzoat (INCI: Homosalate), 3-(4-Methylbenzyliden)-campher, 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon (INCI: Oxybenzon), Ethylhexyl-2-cyano-3,3-diphenylacrylat (INCI: Octocrylene), 2-Ethylhexyl 3- (4-methoxyphenyl)prop-2-enoate (INCI: Ethylhexyl Methoxycinnamate) und EDTA und d) die Zubereitung eine Viskosität von weniger als 2000 mPas aufweist.
Title: Cosmetic shake emulsion having alkanediols

Abstract: The invention relates to a cosmetic shake emulsion based on an O/W emulsion containing a) one or more alkane-1,2-diols, b) polyglyceryl-6 stearate and polyglyceryl-6 behenate, c) wherein the preparation is free of polyacrylates (INCI: Carbomers), 2-ethylhexyl 2-hydroxybenzoate (INCI: Ethylhexyl Salicylate) and 3,3,5-trimethylcyclohexyl 2-hydroxybenzoate (INCI: Homosalate), 3-(4-methylbenzylidene)-camphor, 2-hydroxy-4-methoxybenzophenone (INCI: Oxybenzone), ethylhexyl-2-cyano-3,3-diphenylacrylate (INCI: Octocrylene), 2-ethylhexyl 3-(4-methoxyphenyl)prop-2-enoate (INCI: Ethylhexyl Methoxycinnamate) and EDTA, and d) the preparation has a viscosity of less than 2000 mPas.
Title: Émulsion cosmétique à secouer présentant des alcanediols

Abstract: L'invention concerne une émulsion cosmétique à secouer à base d'une émulsion H/E contenant a) un ou plusieurs alcane-1,2-diols, b) du stéarate de polyglycéryle-6 et du béhénate de polyglycéryle-6, c) la préparation étant exempte de polyacrylates (INCI : Carbomères), de 2-hydroxybenzoate de 2-éthylhexyle (INCI : Éthylhexyl Salicylate) et de 2-hydroxybenzoate de 3,3,5-triméthylcyclohexyle (INCI : Homosalate), de 3-(4-méthylbenzylidène)-camphre, de 2-hydroxy-4-méthoxybenzophénone (INCI : Oxybenzone), de 2-cyano-3,3-diphénylacrylate d'éthylhexyle (INCI : Octocrylène), de 3-(4-méthoxyphényl)-prop-2-énoate de 2-éthylhexyle (INCI : Éthylhexyl Méthoxycinnamate) et d'EDTA, et d) la préparation présente une viscosité inférieure à 2 000 mPa.s.
Title: Verfahren umfassend die herstellung von aminobenzoesäure

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren umfassend die Herstellung von Aminobenzoesäure, das Verfahren umfassend die Schritte: (A) Fermentation eines Rohstoffes enthaltend einen reduzierenden Zucker und eine Stickstoffhaltige Verbindung in Gegenwart von Mikroorganismen in einem Fermentationsreaktor zu einem Aminobenzoat-Anionen enthaltenden Fermentationsprodukt, wobei der pH-Wert während der Fermentation durch Zugabe einer anorganischen Base im Bereich von 6,0 bis 8,5 gehalten wird, (B) Abtrennen der Mikroorganismen aus dem Fermentationsprodukt unter Erhalt eines geklärten Fermentationsprodukts und (C) Ausfällen von Aminobenzoesäure aus dem geklärten Fermentationsprodukt durch Einstellen eines pH-Werts von 3,0 bis 4,7 durch Zugabe einer Protonensäure und Abtrennen der ausgefallenen Aminobenzoesäure unter Verbleib einer Mutterlauge, wobei die in Schritt (C) erhaltene Mutterlauge dem Schritt (A) zugeführt wird.
Title: Method involving the production of aminobenzoic acid

Abstract: The invention relates to a method involving the production of aminobenzoic acid, said method having the steps of: (A) fermenting a raw material containing a reducing sugar and a nitrogen-containing compound in the presence of microorganisms in a fermentation reactor in order to form an aminobenzoate anion-containing fermentation product, wherein the pH value is kept in the range of 6.0 to 8.5 during the fermentation process by adding an inorganic base, (B) separating the microorganisms from the fermentation product, thereby obtaining a clarified fermentation product, and (C) precipitating aminobenzoic acid from the clarified fermentation product by setting a pH value of 3.0 to 4.7 by adding a protonic acid and separating the precipitated aminobenzoic acid, thereby leaving a mother liquor. The mother liquor obtained in step (C) is supplied to step (A).
Title: Procédé comprenant la préparation d'acide aminobenzoïque

Abstract: La présente invention concerne un procédé comprenant la préparation d'acide aminobenzoïque, le procédé comprenant les étapes suivantes consistant à : (A) réaliser la fermentation d'une matière première contenant un sucre réducteur et un composé azoté en présence de micro-organismes dans un réacteur de fermentation pour obtenir un produit de fermentation contenant des anions aminobenzoate, le pH pendant la fermentation étant maintenu dans la plage de 6,0 à 8,5 par addition d'une base inorganique, (B) séparer les micro-organismes du produit de fermentation avec obtention d'un produit de fermentation clarifié et (C) faire précipiter l'acide aminobenzoïque à partir du produit de fermentation clarifié par ajustement du pH à une valeur de 3,0 à 4,7 par addition d'un acide protonique et séparation de l'acide aminobenzoïque précipité, avec préservation d'une liqueur-mère, la liqueur-mère obtenue à l'étape (C) alimentant l'étape (A).
Title: Herstellung von aminobenzoesäure

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Herstellung von Aminobenzoesäure durch ein Verfahren mit den Schritten (A) Bereitstellen einer Aminobenzoat-Anionen enthaltenden Fermentationsbrühe durch eine Fermentation in Gegenwart von Mikroorgansimen ausgewählt aus Escherichia coli, Pseudomonas putida, Corynebacterium glutamicum, Bacillus coagulans oder einer Mischung von zwei oder mehr der vorgenannten Mikroorganismen und anschließende Klärung, (B) Einstellen eines pH-Werts in der Aminobenzoat-Anionen enthaltenden Fermentationsbrühe von 3,0 bis 5,5 durch Zugabe von Ameisensäure, (C) Abtrennen von in Schritt (B) ausgefallener Aminobenzoesäure und (D) teilweises bis vollständiges Einleiten der in Schritt (C) anfallenden Mutterlauge in die Fermentation unter Abreicherung der in der Mutterlauge enthaltenen Formiat-Anionen und Ameisensäure durch (i) ein zugesetztes Enzympräparat und/oder (ii) die in Schritt (A) eingesetzten Mikroorganismen und/oder (iii) zugesetzte weitere Mikroorganismen, die von den in Schritt (A) eingesetzten Mikroorganismen verschieden sind. Die so erhaltene Aminobenzoesäure kann zu Folgeprodukten, insbesondere zu Anilin sowie im Fall von ortho-Aminobenzoesäure zu Isatosäureanhydrid oder Anthranilsäureester, umgesetzt werden, die ihrerseits als Ausgangsmaterialien für die Herstellung polymerer Verbindungen wie Polyurethanen oder Poly(anthranilamid) dienen können.
Title: Production of aminobenzoic acid

Abstract: The invention relates to the production of aminobenzoic acid using a method having the steps of (A) providing an aminobenzoate anion-containing fermentation broth by carrying out a fermentation process in the presence of microorganisms selected from Escherichia coli, Pseudomonas putida, Corynebacterium glutamicum, Bacillus coagulans, or a mixture of two or more of the aforementioned microorganisms and subsequently carrying out a clarification process, (B) setting a pH value of 3.0 to 5.5 in the aminobenzoate anion-containing fermentation broth by adding formic acid, (C) separating aminobenzoic acid precipitated in step (B), and (D) partly or completely introducing the mother liquor precipitated in step (C) to the fermentation, thereby depleting the formate anions contained in the mother liquor and the formic acid by means of (i) an added enzyme preparation and/or (ii) the microorganisms used in step (A) and/or (iii) added additional microorganisms which differ from the microorganisms used in step (A). The aminobenzoic acid obtained in this manner can be converted into secondary products, in particular into aniline and, in the case of ortho-aminobenzoic acid, into isatoic anhydride or anthranilic acid ester, which can be used as starting materials in the production of polymeric compounds such as polyurethanes or poly(anthranilamide).
Title: Production d'acide aminobenzoïque

Abstract: La présente invention concerne la production d'acide aminobenzoïque par un procédé comprenant les étapes suivantes consistant à : (A) préparer un bouillon de fermentation contenant des anions aminobenzoate par fermentation en présence de micro-organismes choisis parmi Escherichia coli, Pseudomonas putida, Corynebacterium glutamicum, Bacillus coagulans ou un mélange de deux ou plus des micro-organismes susmentionnés, puis réaliser une clarification ; (B) régler le pH du bouillon de fermentation contenant des anions aminobenzoate à une valeur de 3,0 à 5,5 par addition d'acide formique ; (C) séparer l'acide aminobenzoïque précipité à l'étape (B) ; et (D) introduire partiellement ou complètement la liqueur mère produite à l'étape (C) dans la fermentation avec appauvrissement des anions formiate et et de l'acide formique contenus dans la liqueur mère par (i) une préparation enzymatique ajoutée et/ou (ii) les micro-organismes ajoutés à l'étape (A) et/ou (iii) d'autres micro-organismes ajoutés, différents des micro-organismes utilisés à l'étape (A). L'acide aminobenzoïque ainsi obtenu peut être transformé en produits secondaires, en particulier en aniline, ainsi que dans le cas de l'acide ortho-aminobenzoïque en anhydride d'acide isotoïque ou en ester d'acide anthranilique, ces produits pouvant eux-mêmes servir de matériaux de départ pour la production de composés polymères tels que des polyuréthanes ou du poly(anthranilamide).
Title: Herstellung von aminobenzoesäure

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren umfassend die Herstellung von Aminobenzoesäure, wobei das Verfahren umfasst: (A) Fermentation einer fermentierbaren Kohlenstoffhaltigen Verbindung und einer Stickstoffhaltigen Verbindung in Gegenwart von Mikroorganismen unter Erhalt einer Aminobenzoat-Anionen und/oder Aminobenzoesäure enthaltenden Fermentationsbrühe, (B) Gewinnen von Aminobenzoesäure aus der Fermentationsbrühe, (C) Umsetzen von Kohlenstoffdioxid zu einem Reduktionsprodukt ausgewählt aus Ameisensäure, Ammoniumformiat, einem Alkalimetallsalz der Ameisensäure, Essigsäure, Ammoniumacetat oder einem Alkalimetallsalz der Essigsäure, und (D) Zugabe des Reduktionsprodukts aus Schritt (C) in die Fermentation von Schritt (A).
Title: Production of aminobenzoic acid

Abstract: The invention relates to a method involving the production of aminobenzoic acid, said method having the steps of: (A) fermenting a fermentable carbon-containing compound and a nitrogen-containing compound in the presence of microorganisms to obtain a fermentation broth containing aminobenzoate anions and/or aminobenzoic acid; (B) recovering aminobenzoic acid from the fermentation broth; (C) converting carbon dioxide into a reduction product selected from formic acid, ammonium formate, an alkali metal salt of formic acid, acetic acid, ammonium acetate, or an alkali metal salt of acetic acid, and (D) adding the reduction product from step (C) to the fermentation process of step (A).
Title: Préparation d'acide aminobenzoïque

Abstract: La présente invention concerne un procédé comprenant la préparation d'acide aminobenzoïque, ce procédé comprenant les étapes suivantes : (A) fermentation d'un composé carboné fermentescible et d'un composé azoté en présence de micro-organismes pour obtenir un bouillon de fermentation contenant des anions aminobenzoate et/ou de l'acide aminobenzoïque, (B) récupération de l'acide aminobenzoïque dans le bouillon de fermentation, (C) conversion du dioxyde de carbone en un produit de réduction choisi parmi l'acide formique, le formiate d'ammonium, un sel de métal alcalin de l'acide formique, l'acide acétique, l'acétate d'ammonium ou un sel de métal alcalin de l'acide acétique et (D) addition du produit de réduction de l'étape (C) dans la fermentation de l'étape (A).
Title: Herstellungsverfahren für ein stabilisiertes diaminoxidase-lyophilisat und pharmazeutische darreichungsform

Abstract: Offenbart wird ein Verfahren zur Herstellung eines stabilisierten Lyophilisats mit pflanzlicher Diaminooxidase (DAO), umfassend die folgenden Schritte: Bereitstellen von DAO- haltigen Pflanzen oder DAO-haltigen Teilen davon; Homogenisieren der DAO-haltigen Pflanzen oder DAO-haltigen Teilen davon in wässriger Lösung, um ein wässriges Homogenisat zu erhalten; Hinzufügen von (a) einem Zucker oder Zuckeralkohol und (b) einer Aminosäure als Stabilisator; und Lyophilisieren des wässrigen Homogenisats oder einer DAO-haltigen Fraktion davon in Anwesenheit des Stabilisators. Ebenfalls offenbart wird ein nach diesem Verfahren erhältliches Lyophilisat, sowie eine feste pharmazeutischen Darreichungsform zur oralen Verabreichung, die dieses Lyophilisat enthält. Diese Darreichungsform ist zur therapeutischen Verwendung, vorzugsweise in der Behandlung von Histamin-induzierten Störungen, vorgesehen bzw. kann sie als Nahrungsergänzungsmittel oder diätetisches Lebensmittel verwendet werden.
Title: Production method for a stabilised diamine oxidase lyophilisate and pharmaceutical dosage form

Abstract: The invention relates to a method for the production of a stabilised lyophilisate with plant diamine oxidase (DAO), comprising the following steps: providing DAO-containing plants or DAO-containing parts thereof; homogenising the DAO-containing plants or DAO-containing parts thereof in aqueous solution in order to obtain an aqueous homogenised product; adding (a) a sugar or sugar alcohol and (b) an amino acid as stabiliser; and lyophilising the aqueous homogenised product or a DAO-containing fraction thereof in the presence of the stabiliser. The invention also relates to a lyophilisate obtained according to this method, and to a solid pharmaceutical dosage form for oral administration, containing said lyophilisate. This dosage form is intended for therapeutic use, preferably in the treatment of histamine-induced disorders, or can be used as a food supplement or dietetic food.
Title: Procédé de production d'un lyophilisat de diamine oxydase stabilisé et forme galénique pharmaceutique

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un lyophilisat stabilisé contenant de la diamine oxydase végétale (DAO), comprenant les étapes suivantes consistant à : fournir des plantes contenant de la DAO ou des parties de celles-ci ; homogénéiser les plantes contenant de la DAO ou les parties de celles-ci dans une solution aqueuse afin d'obtenir un produit homogénéisé aqueux ; ajouter (a) un sucre ou un alcool de sucre et (b) un acide aminé en tant que stabilisant ; et lyophiliser le produit homogénéisé aqueux ou une fraction de celui-ci contenant de la DAO en présence du stabilisant. L'invention concerne également un lyophilisat obtenu selon ce procédé, ainsi qu'une forme galénique solide pour administration orale contenant ledit lyophilisat. Cette forme galénique est destinée à un usage thérapeutique, de préférence dans le traitement de troubles induits par l'histamine, ou peut être utilisée en tant que complément alimentaire ou aliment diététique.
Title: Anlage und ein verfahren zum bereichsweisen entschichten einer beschichteten oberfläche eines glaskörpers sowie ein bereichsweise entschichteter glaskörper

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage zum bereichsweisen Entschichten einer beschichteten Oberfläche eines Glaskörpers, mit einer Laserquelle (4) zum Erzeugen eines kontinuierlichen Laserstrahls, mit einer Fokussiereinrichtung (8) zum Fokussieren des Laserstrahls auf die Oberfläche des beschichteten Glaskörpers (6), mit einer Scanspiegelanordnung (10) zum gerichteten Scannen des Laserstrahls auf der Oberfläche des beschichteten Glaskörpers (6) mit einer Scangeschwindigkeit des Laserstrahls auf der Oberfläche und mit einer Steuereinrichtung (18) zum Steuern der Laserquelle (4) und der Scanspiegelanordnung (10), wobei die Laserquelle (4), die Scanspiegelanordnung (10) und die Steuereinrichtung (18) dazu eingerichtet sind, den kontinuierlichen Laserstrahl mit einer Scangeschwindigkeit von mindestens 10 m/s auf der Oberfläche zu scannen. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren und einen Glaskörper.
Title: System and method for regionally removing the coating of a coated surface of a glass body, and regionally uncoated glass body

Abstract: The invention relates to a system for regionally removing the coating of a coated surface of a glass body, having: a laser source (4) for generating a continuous laser beam; a focusing device (8) for focusing the laser beam onto the surface of the coated glass body (6); a scan mirror arrangement (10) for the directed scanning of the laser beam on the surface of the coated glass body (6) at a scan speed of the laser beam on the surface; and a control device (18) for controlling the laser source (4) and the scan mirror arrangement (10), wherein the laser source (4), the scan mirror arrangement (10) and the control device (18) are configured to scan the continuous laser beam on the surface at a scan speed of at least 10 m/s. The invention also relates to a method and to a glass body.
Title: Installation et procédé de décapage partiel d'une surface d'un corps en verre munie d'un revêtement et corps en verre partiellement décapé

Abstract: L'invention concerne une installation de décapage partiel d'une surface d'un corps en verre munie d'un revêtement, comprenant une source laser (4) destiné à générer un faisceau laser continu, un dispositif de focalisation (8) destiné à focaliser le faisceau laser sur la surface du corps en verre (6) revêtu, un ensemble miroir de balayage (10) pour le balayage dirigé du faisceau laser sur la surface du corps en verre (6) revêtu à une certaine vitesse de balayage du faisceau laser sur la surface et un dispositif de commande (18) pour commander la source laser (4) et l'ensemble miroir de balayage (10). La source laser (4), l'ensemble miroir de balayage (10) et le dispositif de commande (18) sont conçus pour balayer le faisceau laser continu sur la surface à une vitesse de balayage d'au moins 10 m/s. Cette invention concerne en outre un procédé et un corps en verre.
Title: Verfahren zur herstellung eines verbundbauteils umfassend einen träger mit spezifischem oh-gehalt

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Verbundbauteilen mit verbesserter Verbundhaftung, wobei diese einen Träger, umfassend Polycarbonat und ein weiteres thermoplastisches Polymer, und mindestens eine im direkten Kontakt zu diesem Träger stehende Polyurethanschicht umfassen. Ebenso betrifft die Erfindung Verbundbauteile mit verbesserter Verbundhaftung sowie die Verwendung einer thermoplastischen Zusammensetzung mit definiertem OH-Gehalt als Trägermaterial oder Folienmaterial bei der Herstellung von Verbundteilen mit verbesserter Verbundhaftung.
Title: Process for producing a composite component comprising a carrier having a specific oh content

Abstract: The present invention relates to a process for producing composite components with improved interlaminar bonding, the components comprising a carrier, which comprises polycarbonate and a further thermoplastic polymer, and at least one polyurethane layer in direct contact with this carrier. The invention also relates to composite components with improved interlaminar bonding, and to the use of a thermoplastic composition having a defined OH content as a carrier material or film material in the production of composite parts with improved interlaminar bonding.
Title: Procédé de production d'un composant composite comprenant un support ayant une teneur spécifique en oh

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de composants composites présentant une liaison interlaminaire améliorée, les composants comprenant un support, lequel comprend du polycarbonate et un autre polymère thermoplastique, et au moins une couche de polyuréthane en contact direct avec ce support. L'invention concerne également des composants composites présentant une liaison interlaminaire améliorée, ainsi que l'utilisation d'une composition thermoplastique ayant une teneur en OH définie en tant que matériau de support ou matériau de film dans la production de pièces composites comportant une liaison interlaminaire améliorée.
Title: Verfahren zur herstellung eines verbundbauteils mit einem träger mit aliphatischen oh-gruppen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Verbundbauteilen mit verbesserter Verbundhaftung, wobei diese einen Träger, umfassend Polycarbonat und mindestens eine im direkten Kontakt zu diesem Träger stehende Polyurethanschicht umfassen. Ebenso betrifft die Erfindung Verbundbauteile mit verbesserter Verbundhaftung sowie die Verwendung eines Polycarbonats mit definiertem aliphatischen OH-Gehalt als Trägermaterial oder Folienmaterial bei der Herstellung von Verbundteilen mit verbesserter Verbundhaftung.