MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Verfahren zur thermischen oberflächennachvernetzung von superabsorbern

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen thermischen Oberflächennachvernetzung von Superabsorbern, wobei Superabsorberpartikel durch Aufsprühen einer Oberflächennachvernetzer-Lösung beschichtet werden, die beschichteten Superabsorberpartikel in einem Kontakttrockner (1) thermisch oberflächennachvernetzt werden, die den Kontakttrockner (1) verlassenden Superabsorberpartikel über einen Trichter und eine Dosiereinrichtung in einen Kontakttrockner (2) überführt werden, der Füllstand im Trichter mittels der Dosiereinrichtung geregelt wird, der Trichter über eine Austragshilfe verfügt und die thermisch oberflächennachvernetzten Superabsorberpartikel im Kontakttrockner (2) gekühlt werden.
Title: Method for the thermal surface post-crosslinking of superabsorbent polymers

Abstract: The present invention relates to a method for the continuous thermal surface post-crosslinking of superabsorbent polymers, wherein superabsorbent-polymer particles are coated by the spraying of a surface post-crosslinking agent solution, the coated superabsorbent-polymer particles are thermally surface post-crosslinked in a contact dryer (1), the superabsorbent-polymer particles leaving the contact dryer (1) are transferred, by means of a funnel and a metering device, into a contact dryer (2), the fill level in the funnel is controlled by means of the metering device, the funnel has a discharge aid, and the thermally surface post-crosslinked superabsorbent-polymer particles are cooled in the contact dryer (2).
Title: Procédé de post-réticulation de surface thermique de polymères superabsorbants

Abstract: La présente invention concerne un procédé de post-réticulation de surface thermique continue de polymères superabsorbants, dans lequel des particules de polymère superabsorbant sont revêtues par pulvérisation d'une solution d'agent de post-réticulation de surface, les particules de polymère superabsorbant enrobées sont thermiquement post-réticulées dans un séchoir par contact (1), les particules de polymère superabsorbant sortant du séchoir à contact (1) sont transférées, au moyen d'un entonnoir et d'un dispositif de dosage, dans un séchoir par contact (2), le niveau de remplissage dans l'entonnoir est régulé au moyen du dispositif de dosage, l'entonnoir comprend un accessoire d'évacuation, et les particules de polymère superabsorbant post-réticulées de surface thermique sont refroidies dans le séchoir par contact (2).
Title: Verfahren zur thermischen oberflächennachvernetzung von superabsorbern

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen thermischen Oberflächennachvernetzung von Superabsorbern, wobei Superabsorberpartikel durch Aufsprühen einer Oberflächennachvernetzer-Lösung beschichtet werden, die beschichteten Superabsorberpartikel in einem Kontakttrockner (1) thermisch oberflächennachvernetzt werden, die den Kontakttrockner (1) verlassenden Superabsorberpartikel über einen Trichter und eine Dosiereinrichtung in einen Kontakttrockner (2) überführt werden, der Füllstand im Trichter mittels der Dosiereinrichtung geregelt wird, der Füllstand im Trichter von 10 bis 100% beträgt und die thermisch oberflächennachvernetzten Superabsorberpartikel im Kontakttrockner (2) gekühlt werden.
Title: Process for thermal surface postcrosslinking of superabsorbents

Abstract: The present invention relates to a process for continuous thermal surface postcrosslinking of superabsorbents, wherein superabsorbent particles are coated by spray application of a surface postcrosslinker solution, the coated superabsorbent particles are thermally surface postcrosslinked in a contact dryer (1), the superabsorbent particles leaving the contact dryer (1) are transferred via a funnel and a metering device into a contact dryer (2), the fill level in the funnel is controlled by means of the metering device, the fill level in the funnel is from 10% to 100%, and the thermally surface postcrosslinked superabsorbent particles are cooled in the contact dryer (2).
Title: Procédé de postréticulation de surface thermique de superabsorbants

Abstract: La présente invention concerne un procédé de postréticulation en surface thermique continue de superabsorbants, des particules superabsorbantes étant revêtues par application par pulvérisation d'une solution de postréticulation de surface, les particules superabsorbantes revêtues sont postréticulées thermiquement en surface dans un séchoir par contact (1), les particules superabsorbantes quittant le séchoir par contact (1) sont transférées par l'intermédiaire d'un entonnoir et d'un dispositif de dosage dans un séchoir par contact (2), le niveau de remplissage dans l'entonnoir est commandé au moyen du dispositif de dosage, le niveau de remplissage dans l'entonnoir est de 10 % à 100 %, et les particules superabsorbantes postréticulées de surface thermique sont refroidies dans le séchoir par contact (2).
Title: Verfahren zur thermischen oberflächennachvernetzung von superabsorbern

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen thermischen Oberflächen- nachvernetzung von Superabsorbern, wobei Superabsorberpartikel durch Aufsprühen einer Oberflächennachvernetzer-Lösung beschichtet werden, der mittlere Tropendurchmesser beim Aufsprühen von 100 bis 4.500 µm beträgt, die beschichteten Superabsorberpartikel in einem Kontakttrockner 1 thermisch oberflächennachvernetzt werden, ein Gas in den Kontakttrockner 1 geleitet wird, ein Abgasstrom aus den Kontakttrockner 1 herausgeführt wird, der Abgasstrom im Kontakttrockner 1 um mindestens 75° von der horizontalen Produktstromrichtung nach oben ab- gelenkt wird und die Gasgeschwindigkeit des Abgasstroms direkt nach der Umlenkung weniger als 5 m/s beträgt.
Title: Method for the thermal surface post-crosslinking of superabsorbers

Abstract: The present invention relates to a method for the continuous thermal surface post-crosslinking of superabsorbers, according to which superabsorber particles are spray-coated with a surface post-crosslinking solution, the mean droplet size during spray-coating is 100 to 4,500 µm, the coated superabsorber particles are thermally surface post-crosslinked in a contact dryer, a gas is fed into the contact dryer 1, an exhaust-gas flow is fed out of the contact dryer 1, the exhaust-gas flow in the contact dryer 1 is deflected upward at an angle of at least 75° from the horizontal product flow direction, and the gas speed of the exhaust-gas flow directly after deflection is less than 5 m/s.
Title: Procédé de post-réticulation de surface thermique de superabsorbants

Abstract: La présente invention concerne un procédé de post-réticulation de surface thermique continue de superabsorbants, selon lequel des particules de superabsorbant sont revêtues par pulvérisation d'une solution de post-réticulation de surface, la taille moyenne de gouttelettes pendant le revêtement par pulvérisation est de 100 à 4 500 µm, les particules de superabsorbant revêtues subissent une post-réticulation de surface thermique dans un sécheur par contact, un gaz est introduit dans le sécheur par contact 1, un flux de gaz d'échappement est introduit hors du sécheur par contact 1, l'écoulement de gaz d'échappement dans le sécheur par contact 1 est dévié vers le haut selon un angle d'au moins 75° par rapport à la direction d'écoulement de produit horizontal, et la vitesse de gaz du flux de gaz d'échappement directement après la déviation est inférieure à 5 m/s.
Title: Verfahren zur thermischen oberflächennachvernetzung von superabsorbern

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen thermischen Oberflächennachvernetzung von Superabsorbern, wobei Superabsorberpartikel durch Aufsprühen einer Oberflächennachvernetzer-Lösung beschichtet werden, die beschichteten Superabsorberparti- kel in einem Kontakttrockner (1) thermisch oberflächennachvernetzt werden, ein Gas in den Kontakttrockner (1) geleitet wird und die Gesamtgasmenge von 5 bis 60 Nm³/h pro m³ Innenvolumen des Kontakttrockners (1) beträgt.
Title: Method for the thermal surface post-crosslinking of superabsorbers

Abstract: The present invention relates to a method for the continuous thermal surface post-crosslinking of superabsorbers, wherein superabsorber particles are spray-coated with a surface post-crosslinking solution, the coated superabsorber particles are thermally surface post-crosslinked in a contact dryer (1), a gas is fed into the contact dryer (1) and the total gas quantity is 5 to 60 Nm³/h per m³ inner volume of the contact dryer (1).
Title: Procédé de post-réticulation de surface thermique de superabsorbeurs

Abstract: La présente invention concerne un procédé de post-réticulation de surface thermique continue de superabsorbeurs, des particules superabsorbantes étant revêtues par pulvérisation d'une solution de post-réticulation de surface, les particules superabsorbantes revêtues étant thermiquement post-réticulées dans un séchoir à contact (1), un gaz étant introduit dans le séchoir à contact (1) et la quantité totale de gaz étant de 5 à 60 Nm³/h par m³ de volume interne du séchoir à contact (1).
Title: Substrat für den einsatz als elektrode in einer elektrolysezelle, elektrolyse-halbzelle mit einem solchen substrat und elektrolysezelle mit solchen halbzellen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein metallisches Substrat (10-1, 10-2) für den Einsatz als Elektrode (206-1, 206-2) in einer Elektrolysezelle (200), wobei das Substrat (10-1, 10-2) in einer Substratebene flächig erstreckt ist, wobei die Substratebene durch eine Substratlängsrichtung (12) und eine Substratquerrichtung (14) aufgespannt ist, wobei das Substrat (10-1, 10-2) eine Vorderseite (18) und eine gegenüberliegende Rückseite (20) aufweist und eine Dicke in einer zu der Substratebene orthogonalen Dickenrichtung aufweist, wobei in dem Substrat (10-1, 10-2) eine Mehrzahl von Durchgangskanälen (26) ausgebildet sind, welche jeweils durch eine Wandung des Substrats (10-1, 10-2) begrenzt sind, wobei die einen jeweiligen Durchgangskanal (26) begrenzende Wandung obere Wandungsabschnitte aufweist, welche den Durchgangskanal (26) nach oben begrenzen, wobei zumindest eine Teilmenge der oberen Wandungsabschnitte in einem jeweiligen Führungsbereich in Richtung zur Rückseite hin schräg nach oben geneigt ist. Die Erfindung betrifft auch eine Elektrolysezelle (200) umfassend ein solches Substrat (10-1, 10-2).
Title: Substrate for use as an electrode in an electrolytic cell, electrolytic half-cell comprising such a substrate, and electrolytic cell comprising such half-cells

Abstract: The invention relates to a metal substrate (10-1, 10-2) for use as an electrode (206-1, 206-2) in an electrolytic cell (200), wherein: the substrate (10-1, 10-2) extends in a planar manner in a substrate plane; the substrate plane is spanned by a substrate longitudinal direction (12) and substrate transverse direction (14); the substrate (10-1, 10-2) has a front face (18) and an opposite rear face (20) and has a thickness in a thickness direction orthogonal to the substrate plane; in the substrate (10-1, 10-2) a plurality of through channels (26) are formed which are each delimited by a wall of the substrate (10-1, 10-2); the wall delimiting a respective through channel (26) has upper wall portions which delimit the through channel (26) towards the top; and at least some of the upper wall portions are inclined upwards at an angle in the direction towards the rear face in a respective guide region. The invention also relates to an electrolytic cell (200) comprising such a substrate (10-1, 10-2).
Title: Substrat destiné à être utilisé comme électrode dans une cellule d'électrolyse, demi-cellule d'électrolyse comprenant ce substrat et cellule d'électrolyse comprenant cette demi-cellule

Abstract: L'invention concerne un substrat (10-1, 10-2) métallique destiné à être utilisé comme électrode (206-1, 206-2) dans une cellule d'électrolyse (200), ce substrat (10-1, 10-2) s'étendant de manière plane dans un plan de substrat, le plan de substrat étant défini par une direction longitudinale de substrat (12) et une direction transversale de substrat (14), ledit substrat (10-1, 10-2) présentant une face avant (18) et une face arrière (20) opposée et présentant une épaisseur dans une direction d'épaisseur perpendiculaire au plan de substrat, une pluralité de canaux de passage (26) étant formés dans le substrat (10-1, 10-2) et respectivement délimités par une paroi du substrat (10-1, 10-2), la paroi délimitant un canal de passage (26) respectif comportant des parties de paroi supérieures qui délimitent le canal de passage (26) vers le haut, au moins un sous-ensemble des parties de paroi supérieures étant incliné vers le haut dans une zone de guidage respective en direction de la face arrière. L'invention concerne en outre une cellule d'électrolyse (200) comprenant ce substrat (10-1, 10-2).
Title: Verfahren zur herstellung eines gebrannten grobkeramischen formkörpers unter verwendung von elektromagnetischer strahlung mit einer frequenz von 300 mhz bis 300 ghz

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines gebrannten grobkeramischen Formkörpers durch optional Trocknen und Brennen unter Verwendung von elektromagnetischer Strahlung mit einer Frequenz von 300 MHz (Wellenlänge: ca. 1000 mm) bis 300 GHz (Wellenlänge: ca. 1 mm), wobei der Formkörpergrünling in zumindest einer Aufwärmphase mit einer mittleren Temperaturänderungsrate von wenigstens 5 K/min erwärmt wird.
Title: Method for producing a fired heavy-clay ceramics shaped body using electromagnetic radiation at a frequency of 300 mhz to 300 ghz

Abstract: The present invention relates to a method for producing a fired heavy-clay ceramics shaped body by optionally drying and firing using electromagnetic radiation at a frequency of 300 MHz (wavelength: approximately 1000 mmm) to 300 GHz (wavelength: approximately 1 mm), wherein the green shaped body is heated in at least one heating-up phase at an average temperature-change rate of at least 5 K/min.
Title: Procédé de production d'un corps cuit façonné en céramique d'argile lourde à l'aide d'un rayonnement électromagnétique à une fréquence de 300 mhz à 300 ghz

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un corps cuit façonné en céramique d'argile lourde par séchage éventuel et cuisson à l'aide d'un rayonnement électromagnétique à une fréquence de 300 MHz (longueur d'onde : environ 1 000 mm) à 300 GHz (longueur d'onde : environ 1 mm), le corps façonné vert étant chauffé dans au moins une phase de chauffage à une vitesse de variation de température moyenne d'au moins 5 K/min.
Title: Herstellen von schichtkörpern aus lisicon-material

Abstract: Die Erfindung befasst sich mit Schichtkörpern aus LiSICon-Material, deren Herstellung und Verwendung. Ihr lag die Aufgabe zu Grunde, eine Membran für die Abscheidung von Lithium aus verunreinigten lithiumhaltigen Wässern anzugeben, die vergleichsweise preiswert ist und eine gute Permeanz für Lithium im Elektrodialysebetrieb erlaubt. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass ein Substrat mit einem LiSICon-Material beschichtet wird, und zwar im Wege der aerosolbasierten Kaltabscheidung. Auf diese Weise wird nämlich ein Schichtkörper erhalten, der sich aufgrund seiner besonderen Materialkombination hervorragend als Membran zur elektrodialytischen Lithiumabscheidung eignet.
Title: Producing laminates composed of lisicon material

Abstract: The invention is concerned with laminates composed of LiSICon material, and production and use thereof. The object of the invention was to specify a membrane for separation of lithium out of contaminated lithium-containing waters, which is comparatively inexpensive and permits good permeance for lithium in electrodialysis operation. This object is achieved by coating a substrate with a LiSICon by way of aerosol-based cold deposition. In this way, a laminate that is of excellent suitability as membrane for electrodialytic lithium deposition owing to its particular material combination is obtained.
Title: Fabrication de corps stratifiés en matériau lisicon

Abstract: L'invention concerne des corps stratifiés en matériau LiSICon, leur fabrication et leur utilisation. L'invention vise à fournir une membrane permettant de séparer le lithium se trouvant dans des eaux polluées contenant du lithium, qui soit comparativement économique et permette une bonne perméance au lithium en mode d'électrodialyse. A cet effet, selon l'invention un substrat est revêtu d'un matériau LiSICon, et ce, par le biais de la séparation à froid à base d'aérosols. Ce qui permet d'obtenir un corps stratifié qui se prête particulièrement à s'utiliser comme membrane pour assurer la séparation électrodialytique de lithium, en raison de sa combinaison particulière de matériaux.
Title: Novel aromatic copolymer comprising sulfonate-substituted naphthalene repeat units and aromatic phenyl, biphenyl or terphenyl repeat units, and the production and use thereof

Abstract: The invention relates to a novel copolymer, the method of production thereof and the use thereof for separation membranes. The aromatic copolymer comprises: a) naphthalene repeat units, which are substituted with sulfonic acid, sulfonate and/or sulfonic acid ester groups, and b) aromatic phenylene repeat units selected from phenyl, biphenyl and terphenyl repeat units, wherein at least one of the phenyl rings is meta-linked with each aromatic phenylene repeat unit.
Title: Nouveau copolymère aromatique comprenant des unités de répétition naphtalène à substitution sulfonate et des unités de répétition phényle, biphényle ou terphényle aromatiques, et sa production et son utilisation

Abstract: L'invention concerne un nouveau copolymère, son procédé de préparation et son utilisation pour la séparation de membranes. Le copolymère aromatique comprend : a) des unités de répétition naphtalène, qui sont substituées par des groupes ester d'acide sulfonique, d'acide sulfonate et/ou sulfonique, et b) des unités de répétition phénylène aromatiques choisies parmi des unités de répétition phényle, biphényle et terphényle, au moins l'un des cycles phényle étant méta-lié à chaque unité de répétition phénylène aromatique.
Title: Ophthalmologische zusammensetzung enthaltend mindestens einen nikotinischen acetylcholinrezeptor-modulator zur topischen applikation am auge bei der prävention oder behandlung von entzündungen am auge

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine ophthalmologische Zusammensetzung, die mindestens einen nikotinischen Acetylcholinrezeptor (nAChR)-Modulator, insbesondere Vareniclin, Mecamylamin sowie Derivate, und/oder mindestens eine Substanz der körpereigenen Kennedy-Stoffwechselwege, sowie Salze und Derivate oder pharmazeutisch akzeptable Salze dieser Substanzen, sowie cholin-haltige Phospholipide, Salze und Derivate dieser Substanzen und aus diesen Gruppen, bevorzugt sind insbesondere Cholin, Phosphocholin, CDP-Cholin (Citicholin), Phosphatidylcholin (z.B. Lecithin mit einem Phosphatidylcholingehalt ≥ 80 Gew.-%, z.B. Sojalecithin), Ethanolamin, Phosphoethanolamin, CDP-Ethanolamin, Phosphatidylethanolamin, L-α-Glycerylphosphorylcholin, Phosphatidylcholin, Phosphatidylethanolamin.
Title: Ophthalmological composition containing at least one nicotinic acetylcholine receptor modulator for topical administration to the eye for preventing or treating inflammation of the eye

Abstract: The present invention relates to an ophthalmological composition, comprising at least one nicotinic acetylcholine receptor (nAChR) modulator, in particular varenicline, mecamylamine and derivatives, and/or at least one substance of the endogenous Kennedy metabolic pathways, as well as salts and derivatives or pharmaceutically acceptable salts of these substances, and choline-containing phospholipids, salts and derivatives of these substances. From these groups, particular preference is given to choline, phosphocholine, CDP-choline (citicoline), phosphatidylcholine (for example lecithin having a phosphatidylcholine content ≥ 80 wt.%, for example soy lecithin), ethanolamine, phosphoethanolamine, CDP-ethanolamine, phosphatidylethanolamine, L-α-glycerylphosphorylcholine, phosphatidylcholine, and phosphatidylethanolamine.
Title: Composition ophtalmologique contenant au moins un modulateur des récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine pour une administration topique dans l'œil pour prévenir ou traiter une inflammation de l'œil

Abstract: La présente invention concerne une composition ophtalmologique, comprenant au moins un modulateur des récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine (nAChR), en particulier la varénicline, la mécamylamine et des dérivés, et/ou au moins une substance des voies métaboliques Kennedy endogènes, ainsi que des sels et dérivés ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ces substances, et des phospholipides, sels et dérivés de ces substances contenant de la choline. Dans ces groupes, une préférence particulière est donnée à la choline, la phosphocholine, la CDP-choline (citicoline), la phosphatidylcholine (par exemple la lécithine ayant une teneur en phosphatidylcholine ≥ 80% en poids, par exemple la lécithine de soja), l'éthanolamine, la phosphoéthanolamine, la CDP-éthanolamine, la phosphatidyléthanolamine, la L-α-glycérylphosphorylcholine, la phosphatidylcholine et la phosphatidyléthanolamine.
Title: Decarbonisierung der (meth)acrylat-herstellung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines (Meth)acrylats, bei dem zunächst ein erster Strom bereitgestellt wird. Der erste Strom enthält einen Kohlenwasserstoff und/oder Wasserstoff. Der erste Strom wird mit einem CO 2 -haltigen Strom, der durch thermische Umsetzung bereitgestellt wird, umgesetzt unter Erhalt einer Verbindung, die 1 bis 4 Kohlenstoffatome und 1 bis 2 Sauerstoffatome aufweist. Diese Verbindung wird dann weiter zu (Meth)acrylat umgesetzt, wobei diese Umsetzung die Umsetzung von Ethen und/oder Methanol mit einem CO-haltigen Strom umfasst.
Title: Decarbonising of (meth)acrylate preparation

Abstract: The present invention relates to a method for the preparation of a (meth)acrylate in which firstly, a first stream is provided. The first stream contains a hydrocarbon and/or hydrogen. The first stream is reacted with a CO 2 -containing stream, which is provided by thermal reaction, thereby obtaining a compound having 1 to 4 carbon atoms and 1 to 2 oxygen atoms. This compound is then further reacted to form (meth)acrylate, said reaction comprising the reaction of ethene and/or methanol with a CO-containing stream.
Title: Décarbonisation de préparation de (méth)acrylate

Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'un (méth)acrylate. Selon le procédé, un premier flux étant tout d'abord fourni. Le premier flux contient un hydrocarbure et/ou de l'hydrogène. Le premier flux est mis à réagir avec un flux contenant du CO 2 , qui est fourni par réaction thermique, ce qui permet d'obtenir un composé ayant de 1 à 4 atomes de carbone et de 1 à 2 atomes d'oxygène. Ce composé est ensuite mis en réaction davantage pour former du (méth)acrylate, ladite réaction comprenant la réaction d'éthène et/ou de méthanol avec un flux contenant du CO.