MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Vitre composite pour ensemble projection

Abstract: L'invention concerne une vitre composite (1), destinée à être utilisée en particulier dans un ensemble projection (100) dans un véhicule, comprenant au moins une vitre extérieure (2), une couche intermédiaire thermoplastique (4), une vitre intérieure (3) et une couche réfléchissante (9) qui est appropriée pour réfléchir la lumière, en particulier la lumière polarisée p. La vitre extérieure (2) présente une surface côté extérieur (I) et une surface côté intérieur (II), et la vitre intérieure (3) présente une surface côté extérieur (III) et une surface côté intérieur (IV). La couche réfléchissante (9) est disposée sur la surface côté intérieur (IV) de la vitre intérieure (3), ladite couche réfléchissante (9) étant positionnée dans au moins une région d'affichage de vitre composite (1) dans laquelle, dans une direction de visualisation à travers la vitre composite (1) à partir de la surface côté intérieur (IV) de la vitre intérieure (3), la couche réfléchissante (9) est formée spatialement devant un arrière-plan opaque. Une couche de protection transparente (7) est disposée sur la couche réfléchissante (9) ainsi que sur au moins certaines régions de la surface côté intérieur (IV) de la vitre intérieure (3) non occupées par la couche réfléchissante (9), de préférence sur toute la surface côté intérieur de la vitre intérieure non occupée par la couche réfléchissante, ladite couche de protection étant formée sur la base d'oxyde de silicium (SiO x ), de nitrure de silicium, d'oxyde de titane, d'oxyde de zirconium, d'oxyde d'hafnium, d'oxyde de niobium, d'oxyde de tantale, d'oxyde d'aluminium, de nitrure d'aluminium ou sur la base d'oxyde de silicium ou de nitrure de silicium dopé avec Al, Ti, Zr, Hf, et/ou B. L'invention concerne également un procédé de production d'une telle vitre composite (1) ainsi que son utilisation.
Title: Tyre in which the crown area has improved endurance performance

Abstract: The invention relates to a tyre (1) comprising a crown reinforcement (4) formed by at least two working crown plies (41, 43). According to the invention, the plies C, arranged between at least the ends of the at least two working crown plies, consist of an elastomer blend including a siliceous filler having a BET specific surface area of between 50 and 150m 2 /g, and the FWHM/D rmode ratio obtained from the curve expressing mass distribution as a function of the diameter of the siliceous filler particles is greater than or equal to 0.77.
Title: Pneumatique dont la zone du sommet presente des performances d'endurance ameliorees

Abstract: L'invention concerne un pneumatique (1) comprenant une armature de sommet (4) formée d'au moins deux couches de sommet de travail (41, 43). Selon l'invention, les couches C, disposées entre au moins les extrémités desdites au moins deux couches de sommet de travail, sont constituées d'un mélange élastomérique comportant une charge de type siliceux de surface spécifique BET comprise entre 50 et 150 m 2 /g et le ratio FWHM/D rmode obtenu à partir de la courbe de distribution massique en fonction du diamètre des particules de charge de type siliceux est supérieur ou égal à 0.77.
Title: Tyre in which the crown area has improved endurance performance

Abstract: The invention relates to a tyre comprising a crown reinforcement (4) formed by at least two working crown plies (41, 42). According to the invention, the skim coats of the working crown plies consist of an elastomer blend comprising a siliceous filler with a BET specific surface area of between 50 and 150 m2/g, and the FWHM/Dmode ratio obtained from the curve expressing mass distribution as a function of the diameter of the siliceous filler particles is greater than or equal to 0.77.
Title: Pneumatique dont la zone du sommet presente des performances d'endurance ameliorees

Abstract: L'invention concerne un pneumatique comprenant une armature de sommet (4) formée d'au moins deux couches de sommet de travail (41, 42). Selon l'invention, les couches de calandrage des couches de sommet de travail sont constituées d'un mélange élastomérique comportant une charge de type siliceux de surface spécifique BET comprise entre 50 et 150 m2/g et le ratio FWHM/Dmode obtenu à partir de la courbe de distribution massique en fonction du diamètre des particules de charge de type siliceux est supérieur ou égal à 0.77.
Title: Rubber composition comprising a hydrocarbon wax based on a cut derived from pyrolysis

Abstract: The invention relates to a rubber composition based on at least one elastomer matrix, a reinforcing filler, a crosslinking system and a hydrocarbon wax based on a cut derived from the pyrolysis of a feedstock comprising predominantly polyethylene, said cut comprising at most 5 wt.-% compounds containing at most 24 carbon atoms and at most 5 wt.-% compounds containing at least 38 carbon atoms.
Title: Composition de caoutchouc comprenant une cire hydrocarbure à base d'une coupe issue de la pyrolyse

Abstract: L'invention concerne une composition de caoutchouc à base d'au moins une matrice élastomérique, une charge renforçante, un système de réticulation et une cire hydrocarbure à base d'une coupe issue de la pyrolyse d'une charge comprenant majoritairement du polyéthylène, ladite coupe comprenant au plus 5% en poids de composés comprenant au plus 24 atomes de carbone et au plus 5% en poids de composés comprenant au moins 38 atomes de carbone.
Title: Haftetikett zur applikation auf einer mantelfläche eines zylindrischen körpers und verfahren zur herstellung eines haftetiketts

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haftetikett (100) zur Applikation auf einer Mantelfläche eines zylindrischen Körpers (10) mit einem Folien-Haftmaterial (12) und einer Kaschierfolie (13). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Folien-Haftmaterial (12) ein Folien-Obermaterial (14) besitzt, das unterseitig eine Klebstoffbeschichtung (15) und einen Release-Liner (16) und oberseitig eine Drucklackbeschichtung (17) und eine erste Bedruckung (18) aufweist, die Kaschierfolie (13) unterseitig eine Haftvermittlerbeschichtung (20) und eine Drucklackbeschichtung (21) aufweist und oberseitig coronisiert ist und eine zweite Bedruckung (22) besitzt, und die Kaschierfolie (13) mittels eines Kaschierklebers (23) auf die Bedruckung (18) des Folien-Haftmaterials (12) aufkaschiert ist, wobei die drucklackbeschichtete Seite der Kaschierfolie (13) dem Folien-Haftmaterial (12) zugewandt ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren (200) zur Herstellung eines Haftetiketts (100) mit den Schritten: Bereitstellen (50) eines Folien-Haftmaterials, indem ein Folien-Obermaterial (14) oberseitig mit einem Drucklack (17) beschichtet wird (51), ein Release-Liner (16) mit einem Klebstoff (15) beschichtet wird (52) und das Folien-Obermaterial (14) auf den Klebstoff (15) laminiert wird (53); Bereitstellen (54) einer Kaschierfolie (13), die unterseitig eine Haftvermittlerbeschichtung (20) und eine Drucklackbeschichtung (21) aufweist und oberseitig vorcoronisiert ist (57); Nachcoronisieren (58) des Kaschierfolie (13); Oberseitiges Bedrucken (59) der nachcoronisierten Kaschierfolie (13); Kaschieren (60) der Kaschierfolie (13) auf das bedruckte Folien-Haftmaterial (12) mittels eines Kaschierklebers (23), wobei die drucklackbeschichtete Seite der Kaschierfolie (13) dem Folien-Haftmaterial (12) zugewandt ist.
Title: Adhesive label for application to a lateral surface of a cylindrical body, and method for producing an adhesive label

Abstract: The invention relates to an adhesive label (100) for application to a lateral surface of a cylindrical body (10), the adhesive label comprising a film adhesive material (12) and a laminating film (13). According to the invention: the film adhesive material (12) has a film upper material (14), which has an adhesive-substance coating (15) and a release liner (16) on the underside and a printing lacquer coating (17) and a first print (18) on the upper side; the laminating film (13) has an adhesion promoter coating (20) and a printing lacquer coating (21) on the underside and is coronised on the upper side and has a second print (22); and the laminating film (13) is laminated onto the print (18) of the film adhesive material (12) by means of a laminating adhesive (23), wherein the printing-lacquer-coated side of the laminating film (13) faces the film adhesive material (12). The invention also relates to a method (200) for producing an adhesive label (100), comprising the following steps: providing (50) a film adhesive material by coating (51) the upper side of a film upper material (14) with a printing lacquer (17), coating (52) a release liner (16) with an adhesive substance (15), and laminating (53) the film upper material (14) onto the adhesive substance (15); providing (54) a laminating film (13) which has an adhesion promoter coating (20) and a printing lacquer coating (21) on the underside and is pre-coronised (57) on the upper side; post-coronising (58) the laminating film (13); printing (59) the top side of the post-coronised laminating film (13); laminating (60) the laminating film (13) onto the printed film adhesive material (12) by means of a laminating adhesive (23), wherein the printing-lacquer-coated side of the laminating film (13) faces the film adhesive material (12).
Title: Étiquette adhésive destinée à être apposée sur une surface latérale d'un corps cylindrique, et procédé de production d'étiquette adhésive

Abstract: L'invention concerne une étiquette adhésive (100) destinée à être apposée sur une surface latérale d'un corps cylindrique (10), l'étiquette adhésive comprenant un matériau adhésif en film (12) et un film de stratification (13). Selon l'invention : le matériau adhésif en film (12) comporte un matériau supérieur de film (14) qui est doté d'un revêtement de substance adhésive (15) et d'un revêtement antiadhésif (16) sur la face inférieure et d'un revêtement de laque d'impression (17) et d'une première impression (18) sur la face supérieure ; le film de stratification (13) comporte un revêtement promoteur d'adhérence (20) et un revêtement de laque d'impression (21) sur la face inférieure, et il est soumis à un traitement corona sur le côté supérieur et il présente une seconde impression (22) ; et le film de stratification (13) est stratifié sur l'impression (18) du matériau adhésif en film (12) au moyen d'un adhésif de stratification (23), le côté revêtu de laque d'impression du film de stratification (13) faisant face au matériau adhésif en film (12). L'invention concerne également un procédé (200) de production d'étiquette adhésive (100) qui comprend les étapes suivantes : former (50) un matériau adhésif en film en revêtant (51) la face supérieure d'un matériau supérieur en film (14) avec une laque d'impression (17), en revêtant (52) un revêtement antiadhésif (16) avec une substance adhésive (15), et en stratifiant (53) le matériau supérieur en film (14) sur la substance adhésive (15) ; prendre (54) un film de stratification (13) qui est doté d'un revêtement promoteur d'adhérence (20) et d'un revêtement de laque d'impression (21) sur la face inférieure et qui a été soumis à un pré-traitement corona (57) sur la face supérieure ; soumettre le film de stratification (13) à un post-traitement corona (58) ; imprimer (59) la face supérieure du film de stratification (13) ayant été soumis au post-traitement corona ; stratifier (60) le film de stratification (13) sur le matériau adhésif en film (12) imprimé au moyen d'un adhésif de stratification (23), le côté revêtu de laque d'impression du film de stratification (13) faisant face au matériau adhésif en film (12).
Title: Tissue dissociation method and associated kit

Abstract: The invention relates to a kit and to an associated tissue dissociation method (4), comprising: • arranging a biological tissue (3) in a closed container (2) containing at least one ball (24); • adding a liquid medium (22) containing at least one tissue dissociation enzyme (23) that is capable of being active in dissociating the biological tissue (3) in the closed container (2); • carrying out at least one tissue dissociation cycle (42), in a ball stirring device (1), wherein the closed container (2) is stirred so that the at least one ball (24) induces a shearing effect in the volume of the liquid medium (22), so as to obtain a suspension (33) of cells comprising at least 20% viable dissociated cells (31) from the biological tissue (3).
Title: Procédé de dissociation tissulaire et kit associé

Abstract: Procédé de dissociation tissulaire et kit associé L'invention concerne un kit et son procédé (4) de dissociation tissulaire comprenant : • une disposition d'un tissu biologique (3) dans un récipient clos (2) comprenant au 5 moins une bille (24), • un ajout d'un milieu liquide (22) comprenant au moins une enzyme (23) de dissociation tissulaire apte à être active pour la dissociation du tissu biologique (3) dans le récipient clos (2), • au moins un cycle (42) de dissociation tissulaire, dans un appareil d'agitation par bille 10 (1), dans lequel le récipient clos (2) est agité de façon à induire, par l'au moins une bille (24), un effet de cisaillement dans le volume du milieu liquide (22), de façon à obtenir une suspension (33) de cellules comprenant au moins 20 % de cellules viables et dissociées (31) du tissu biologique (3).
Title: Coal fly ash mediated dehydrochlorination of pvdc

Abstract: The present invention relates to a process for the dehydrochlorination of PVDC polymer present in a plastic material, wherein the plastic material comprises at least 5 wt % of PVDC polymer, comprising the steps of: (a) providing the plastic material, coal fly ash, water and optionally a solvent (S) liquid at 50°C, miscible with water and having a boiling point at atmospheric pressure of at least 150°C, in a vessel to obtain a mixture; (b) heating the mixture (M) obtained in (a) at a temperature ranging from 180°C to 260°C.
Title: Déshydrochloration du poly(chlorure de vinylidène) (pvdc) induite par des cendres volantes de charbon

Abstract: La présente invention concerne un procédé de déshydrochloration du polymère PVDC présent dans une matière plastique, la matière plastique comprenant au moins 5% en poids de polymère PVDC, le procédé comprenant les étapes consistant à : (a) disposer la matière plastique, des cendres volantes de charbon, de l'eau et facultativement un solvant (S) liquide à 50°C, miscible avec l'eau et ayant un point d'ébullition à pression atmosphérique d'au moins 150°C, dans un récipient pour obtenir un mélange ; (b) chauffer le mélange (M) obtenu en (a) à une température se situant dans la plage de 180°C à 260°C.
Title: Sulfoxide mediated dehydrochlorination of pvdc

Abstract: The present invention relates to a process for the dehydrochlorination of PVDC polymer present in a plastic material, wherein the plastic material comprises at least 5 wt % of PVDC polymer, comprising the steps of: (a) providing the plastic material, at least one sulfoxide of formula R-(S=O)-R', wherein R and R', which may be the same or different, are selected from the group consisting of CH 3 , C 2 H 5 and C 3 H 7 , and optionally a base in a vessel to obtain a mixture; (b) heating the mixture obtained in (a) at a temperature ranging from 60°C to 180°C.
Title: Déshydrochloration à médiation par sulfoxyde de pvdc

Abstract: La présente invention concerne un procédé de déshydrochloration de polymère PVDC présent dans une matière plastique, la matière plastique comprenant au moins 5 % en poids de polymère PVDC, comprenant les étapes consistant à : (a) fournir la matière plastique, au moins un sulfoxyde de formule R-(S=O)-R', dans laquelle R et R', qui peuvent être identiques ou différents, sont choisis dans le groupe constitué par CH 3 , C 2 H 5 et C 3 H 7 , et éventuellement une base dans un récipient pour obtenir un mélange ; (b) chauffer le mélange obtenu à l'étape (a) à une température allant de 60 °C à 180 °C.
Title: Lamination of substrates

Abstract: There is disclosed a method for laminating a substrate comprising acrylate groups on a surface, comprising: a) providing a substrate with acrylate groups, b) applying a liquid formulation comprising a diacrylate and a Norrish type-II photoinitiator, c) applying a foil on the applied liquid, wherein the foil comprises polypropylene and/or polyethylene, and which is treated with corona and/or flame-treatment, d) irradiating the substrate with actinic radiation on the applied foil to initiate a reaction to cure the liquid formulation. Improved adhesion of the foil is achieved.
Title: Stratification de substrats

Abstract: L'invention concerne un procédé de stratification d'un substrat comprenant des groupes acrylate sur une surface, comprenant les étapes suivantes : a) la fourniture d'un substrat avec des groupes acrylate, b) l'application d'une formulation liquide comprenant un diacrylate et un photoinitiateur Norrish de type II, c) l'application d'une feuille sur le liquide appliqué, la feuille comprenant du polypropylène et/ou du polyéthylène, et qui est traitée par effet corona et/ou un traitement à la flamme, d) l'exposition du substrat à un rayonnement actinique sur la feuille appliquée pour initier une réaction en vue de durcir la formulation liquide. Une adhérence améliorée de la feuille est obtenue.
Title: Hydrogen or ammonia process and plant

Abstract: A process and a plant for the production of hydrogen or for the synthesis of ammonia, said process comprising the following steps: (a) performing a reforming process (101) of a hydrocarbon feedstock (1) to generate a raw syngas (2), said reforming process comprising at least an autothermal reforming step (104) in presence of oxygen-enriched air or pure oxygen (3) produced by an air separation unit (ASU; 103); (b) subjecting said raw syngas (2) to a post-treatment (102) providing hydrogen (H 2 ; 4), a CO 2 -enriched stream (5), and a residual gas (6); said post-treatment comprising at least a water gas shift conversion step (105) of said raw syngas into a shifted syngas (7), a pressure swing absorption step (106), and a cryogenic separation step (107); wherein said pressure swing absorption step produces said hydrogen and a first tail gas (8) comprising carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO 2 ), residual hydrogen (H 2 ) and unreacted hydrocarbon feedstock from the shifted syngas (7), and said cryogenic separation step separates the CO 2 - enriched stream and a second tail gas (9) from said first tail gas; said post-treatment (102) comprising a further separation step (120) of a CO 2 - containing stream (11) and of the residual gas (6) from said second tail gas; (c) recycling said residual gas (6) as feed to said reforming process and/or as fuel to one or more fired heater(s) (10) of said process; (d) optionally feeding a portion (4.B) of said hydrogen (4) obtained in step (b) as fuel to one or more fired heater(s) of said process; (e) optionally an ammonia synthesis step (110) wherein said hydrogen (4) and a nitrogen (N 2 )-containing stream (12) produced by said ASU (103) are reacted in a given stoichiometric ratio and in ammonia (NH 3 ) synthesis conditions to obtain an ammonia-containing product (13).
Title: Processus et installation de production d'hydrogène ou d'ammoniac

Abstract: L'invention concerne un processus et une installation de production d'hydrogène ou de synthèse d'ammoniac, ledit processus comprenant les étapes consistant à : (a) réaliser un processus de reformage (101) d'une charge d'alimentation hydrocarbonée (1) pour générer un gaz de synthèse brut (2), ledit procédé de reformage comprenant au moins une étape de reformage autothermique (104) en présence d'air enrichi en oxygène ou d'oxygène pur (3) produit par une unité de séparation d'air (ASU ; 103); (b) soumettre ledit gaz de synthèse brut (2) à un post-traitement (102) fournissant de l'hydrogène (H 2 ; 4), un courant enrichi en CO 2 (5) et un gaz résiduel (6) ; ledit post-traitement comprenant au moins une étape de conversion de gaz à l'eau (105) dudit gaz de synthèse brut en un gaz de synthèse converti (7), une étape d'absorption modulée en pression (106) et une étape de séparation cryogénique (107) ; ladite étape d'absorption modulée en pression produisant ledit hydrogène et un premier gaz résiduaire (8) comprenant du monoxyde de carbone (CO), du dioxyde de carbone (CO 2 ), de l'hydrogène résiduel (H 2 ) et une charge d'alimentation hydrocarbonée n'ayant pas réagi issue du gaz de synthèse converti (7), et ladite étape de séparation cryogénique séparant le flux enrichi en CO 2 et un second gaz résiduaire (9) dudit premier gaz résiduaire ; ledit post-traitement (102) comprenant une étape de séparation supplémentaire (120) d'un flux contenant du CO 2 (11) et du gaz résiduel (6) à partir dudit second gaz résiduaire ; (c) recycler ledit gaz résiduel (6) en tant qu'alimentation dudit procédé de reformage et/ou en tant que combustible vers un ou plusieurs dispositifs de chauffage (10) dudit processus ; (d) éventuellement introduire une partie (4.B) dudit hydrogène (4) obtenu à l'étape (b) en tant que combustible dans un ou plusieurs dispositifs de chauffage dudit processus ; (e) éventuellement une étape de synthèse d'ammoniac (110) dans laquelle ledit hydrogène (4) et un flux contenant de l'azote (N 2 ) produit par ladite ASU (103) sont mis à réagir dans un rapport stœchiométrique donné et dans des conditions de synthèse d'ammoniac (NH 3 ) pour obtenir un produit contenant de l'ammoniac (13).
Title: Microrna molecules for use in methods for improving recombinant aav production

Abstract: The present invention relates to microRNA (miRNA molecules) for use in methods of improving and/or increasing the yield of recombinant adeno-associated virus (AAV) production and uses of such miRNA molecules. The invention also relates to a method of identifying miRNA molecules capable to improve and/or increase the yield of recombinant adeno-associated virus (AAV) production.
Title: Molécules de microarn destinées à être utilisées dans des procédés d'amélioration de la production d'aav recombinants

Abstract: La présente invention concerne des microARN (molécules de miARN) destinés à être utilisés dans des procédés d'amélioration et/ou d'augmentation du rendement de la production de virus adéno-associés (AAV) recombinants et des utilisations de telles molécules de miARN. L'invention concerne également un procédé d'identification de molécules de miARN aptes à améliorer et/ou augmenter le rendement de la production de virus adéno-associés (AAV) recombinants.
Title: Method for additive manufacturing of a 3d item by means of fused deposition modeling and additive manufacturing apparatus

Abstract: The invention relates to a method and an apparatus (1) for additive manufacturing of a 3D item (2) by means of fused deposition modeling of a composite material, whereby the composite material is fed through a heated printer extruder head (4) and deposited on a printer bed (3) as a layer arrangement that form the 3D item (2). The composite material is provided as at least one rigid rod (10) that is conveyed out of a rod magazine (9) that is capable of storing at least one rigid rod (10). The rigid rod (10) is then conveyed through a guide tube (15) that is arranged within the printer extruder head (4), whereby the rigid rod (10) is heated during the conveyance through the guide tube (15), and whereby the heated and viscous composite material is discharged through a discharge nozzle (16) at one end of the guide tube (15) and deposited as the layer arrangement onto the printer bed (3) to generate the 3D item (2).