MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Substrat nutritif pour la culture de végétaux

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de l'agriculture et de la culture de plantes décoratives, et concerne notamment des substrats nutritifs pour faire pousser des plantes sur un sol couvert ou ouvert contenant tout un ensemble d'éléments nutritifs (macro et micro) pour la croissance de plantes selon une concentration importante, lesquels sont destinés à une utilisation prolongée sans apport supplémentaire d'engrais lors de l'arrosage avec une eau faiblement minérale. L'invention concerne un substrat nutritif pour la croissance de plantes, qui comprend: des formes poly-ioniques de potassium, d'ammonium et d'hydrogène de clinoptilolite naturelle; des sels faiblement solubles de calcium et/ou de magnésium et d'acide phosphorique et/ou sulfurique; des hydroxydes ou des phosphates de micro-éléments (fer, manganèse, cuibre, zinc, cobalt, nickel, moylbdène) et des tetraborates de calcium et/ou de magnésium; et un additif de mycélium de champignon mycorhizien. Le substrat est caractérisé par une taille des particules de 0,1-10 mm et une solubilité des composants assurant une concentration totale des ions dans la solution aqueuse entrant en contact avec le substrat de 0,1÷50 m-équ./dm 3 . Le résultat technique consiste en une augmentation de la productivité biologique du substrat, ce qui entraîne une amélioration de l'absorption par la plante des substances nutritives, notamment le phosphore.
Title: Nutrient substrate for plant cultivation

Abstract: The invention relates to the field of agriculture and decorative horticulture, and more particularly to nutrient substrates for the cultivation of plants under cover or in open soil, which contain a complete set of nutrients (macro and micro) for plant growth, present in a high concentration, and are intended for long-term use without the addition of fertilizers when watering with low-mineral water. Proposed is a nutrient substrate for plant cultivation which consists of: polyionic potassium, ammonium and hydrogen forms of natural clinoptilolite; sparingly soluble salts of calcium and/or magnesium and phosphoric and/or sulphuric acid; hydroxides or phosphates of micronutrients (iron, manganese, copper, zinc, cobalt, nickel, molybdenum) and tetraborates of calcium and/or magnesium; a mycorrhiza mycelium additive. The substrate is characterized by a particle size of 0.1-10 mm and by the solubility of the components providing for a total ion concentration of 0.1-50 meq/dm 3 in an aqueous solution in contact with the substrate. The technical result consists in increasing the biological productivity of the substrate, which leads to improved uptake of nutrients, in particular phosphorus, by plants.
Title: Use of a phospholipid emulsion to treat ischaemia-reperfusion syndrome

Abstract: The invention relates to medicine, and more particularly to therapeutic agents, and is intended for inhibiting reperfusion injury to organs in the case of ischaemia-reperfusion syndrome. The invention can be used in surgery, cardiology, critical care medicine, emergency medicine, and rehabilitation, inter alia in the case of myocardial infarction, as well as in pharmacology to create novel drug compositions for treating patients with ischaemia-reperfusion syndrome. For this purpose, it is proposed that a phospholipid emulsion containing an effective amount of dihydroquercetin be used in patients with ischaemic organ and limb injury, where the phospholipid emulsion has the following composition in grams per 100 ml: 3.5±0.5 glycine; 3.5±0.8 egg lecithin; 0.35±0.1 dihydroquercetin; the balance water. The claimed use envisages intravenous and/or oral administration of the emulsion as part of a combined therapy. Intravenous administration of the emulsion is carried out 2 minutes prior to reperfusion in doses of 0.29-5.7 ml/kg. The technical result is that of reducing the area of ischaemic injury by administration of the emulsion. This result is achieved by inhibiting oxidative stress caused by ischaemia-reperfusion syndrome, as well as by restoring cell membranes.
Title: Utilisation d'une émulsion phospholipidique pour traiter le syndrome d'ischémie-reperfusion

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine, notamment à des moyens d'action thérapeutique, et a pour but de supprimer les dommages de reperfusion d'organes en cas de syndrome d'ischémie-reperfusion. L'invention peut être utilisée en chirurgie, en cardiologie, en réanimation, en médecine d'urgence, en réhabilitation, y compris pour un infarctus du myocarde (IM), ainsi qu'en pharmacologie afin de créer de nouvelles compositions médicamenteuses afin de traiter des patients présentant un syndrome d'ischémie-reperfusion. A cette fin, l'invention concerne l'utilisation d'une émulsion phospholipidique comprenant une quantité efficace de dihydroquercétine chez des patients soufrant d'une affection ischémique des organes et des extrémités, laquelle émulsion phospholipidique possède la composition suivante en g. pour 100 ml: glycine 3,5±0,5; lécithine d'oeuf 3,5±0,8; dihydroquercétine 0,35±0,1; le reste se composant d'eau. L'utilisation comprend l'administration intraveineuse et/ou par voie orale de l'émulsion dans le cadre d'une thérapie complexe. L'administration intraveineuse de l'émulsion se fait 2 minutes avant la reperfusion dans des doses de 0,29-5,7 ml/kg. Le résultat technique consiste en une diminution de la zone d'affection ischémique lors de l'administration de l'émulsion. Ce résultat est atteint par la suppression du stress oxydant induit par le syndrome d'ischémie-reperfusion, et par le rétablissement des membranes cellulaires.
Title: Use of a phospholipid emulsion of dihydroquercetin in the case of inflammatory respiratory diseases

Abstract: The invention relates to medicine, and more particularly to pulmonology. For treating inflammatory respiratory diseases, inter alia COVID-19 coronavirus disease, the use of a phospholipid emulsion containing an effective amount of dihydroquercetin, lecithin and glycine is proposed. The emulsion is taken by the patient 3-4 times a day, 15-30 minutes before meals, in an amount of 15-30 ml per dose for a period of 3-14 days. Use of this phospholipid emulsion makes it possible to effectively inhibit the symptoms of inflammatory respiratory diseases, normalize the patient's condition and reduce the risks of complications and deterioration of health in the case of the given pathology.
Title: Utilisation d'une émulsion phospholipidique de dihydroquercétine dans le cas de maladies infectieuses des organes respiratoires

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine, et notamment de la pneumologie. Afin de traiter des maladies infectieuses des organes respiratoires, y compris le coronavirus COVID-19, l'invention concerne l'utilisation d'une émulsion phospholipidique contenant une quantité efficace de dihydroquercétine, de lécithine et de glycine. La prise se fait par le patient 3-4 fois par jour 15-30 minutes avant le repas dans une quantité de 15-30 ml en une fois pendant 3-14 jours. L'utilisation d'une émulsion phospholipidique permet de supprimer efficacement les symptômes des maladies inflammatoires des organes respiratoires, de normaliser l'état du patient, de réduire les risques de complications et de détérioration de la santé dans le cas d'une pathologie donnée.
Title: Use of a phospholipid emulsion to treat first trimester gestosis

Abstract: The invention relates to medicine, and more particularly to midwifery, and is intended for treating gestosis in the first trimester of pregnancy. For treating gestosis in the first trimester of pregnancy, the use of a phospholipid emulsion is proposed, containing per 100 ml of solution: 3.5±0.5 g glycine, 1±0.2 g egg lecithin, 0.12±0.02 g dihydroquercetin, the balance water. Use of this phospholipid emulsion makes it possible to effectively inhibit the symptoms of first trimester gestosis, normalize the patient's condition and reduce the risks of complications and deterioration of health in the case of the given pathology.
Title: Utilisation d'émulsion phospholipidique pour traiter des gestoses du premier trimestre

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine et notamment de la maïeutique, et a pour but de traiter des gestoses et est destinée à traiter des gestoses de femmes enceintes au premier trimestre. Afin de traiter la gestose de femmes enceintes au premier trimestre, l'invention porte sur l'utilisation d'une émulsion phospholipidique contenant, pour 100 ml de solution: 3,50,5 g de glycine, 10,2 g de lécithine d'oeuf, 0,120,02 de dihydroquercétine, le reste se composant d'eau. L'utilisation de cette émulsion phospholipidique permet de supprimer efficacement les symptômes de gestose du premier trimestre de femmes enceintes, de normaliser l'état du patient, de réduire les risques de développement de complications et de détérioration de la santé lors d'une pathologie donnée.
Title: Method for delivering granzyme b into mammalian cells

Abstract: The invention relates to the field of pharmaceutics, and more particularly to a method for delivering drugs into mammalian cells using a nanocontainer containing granzyme B. The claimed nanocontainer for the targeted transport of granzyme B is capable of binding to the surface of a tumour cell and delivering the cytotoxic agent human granzyme B to trigger apoptosis in the cell. Also proposed is a method for producing a liposomal dosage form for transporting granzyme B into mammalian cells.
Title: Procédé d'administration de granzyme dans les cellules de mammifères

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la pharmacie, notamment à un procédé d'administration d'agents médicamenteux dans les cellules de mammifères à l'aide d'un nanoconteneur contenant de la granzyme B. Le nanoconteneur pour le transport ciblé de granzyme B peut se lier à la surface de cellules tumorales, et effectue une administration d'un agent cytotoxique granzyme M humain afin d'y induire une apoptose. L'invention concerne également un procédé de production d'une forme médicamenteuse liposomale servant à acheminer la granzyme B vers des cellules de mammifères.
Title: Repair composition

Abstract: A cold-curing repair composition based on epoxy resin contains: an epoxy resin or a mixture of an epoxy resin and an epoxy novolac resin, an active diluent, a plasticizer, rheology additives, and a particulate filler comprising a mixture of Portland cement and silica sand of various fraction sizes, and has the following weight ratio of ingredients: 100 pbw epoxy resin or mixture of epoxy resin and epoxy novolac resin; 2-10 pbw active diluent; 0-5 pbw plasticizer; 0.6-7.5 pbw dispersant; 1.2-12.5 pbw anti-foaming agent; 5-12 pbw aliphatic amine; 0-22.5 pbw aromatic amine mixture; 120-500 pbw particulate filler. The invention allows for variation of the rheological properties (viscosity and pot life) of the repair composition across a broad range, and provides for adjustable strength development kinetics, good adhesion of the composition to the surface to be repaired and an excellent combination of physical and mechanical characteristics.
Title: Composition de réparation

Abstract: L'invention concerne une composition de réparation solidifiable à froid à base de résine époxyde, comprenant: une résine époxyde ou un mélange de résines époxyde et époxy-novolak, un diluant actif, un plastifiant, des additifs rhéologiques et une matière de charge dispersive comprenant un mélange de ciment de Portland et de sable de quartz de différentes fractions selon le rapport suivant en poids des composants (parts en poids): Résine époxyde ou un mélange de résines époxyde et époxy-novolak 100; diluant actif 2-10; plastifiant 0-5; agent de dispersion 0,6-7,5; agent antimousse 1,2-12,5; amine aliphatique 5-12; mélange d'amines aromatiques 0-22,5; matière de charge dispersive 120-500. L'invention permet de modifier dans une plage étendue les caractéristiques rhéologiques (viscosité et durée de vie) de la composition de réparation, une cinétique ajustable de choix de résistance, l'assurance d'une bonne adhérence aux surfaces à réparer et une bonne combinaison des caractéristiques physiques-mécaniques.
Title: Method for producing an aqueous epoxy dispersion

Abstract: The invention relates to a method for producing an aqueous epoxy dispersion. The method for producing an aqueous epoxy dispersion includes preparing a suspension of a nanomodifier in an epoxy resin or a mixture of epoxy resin and an organic solvent; introducing doses of the nanomodified epoxy resin into an aqueous solution of surfactants; carrying out dispersion at a rate of 1000-4500 rpm for a period of 5-30 minutes, with the following weight ratio of ingredients: 100 pbw epoxy resin or mixture of epoxy resins; 0-30 pbw organic solvent; 5-22 pbw block copolymer of ethylene oxide and propylene oxide; 0-5 pbw alkyl polyethylene glycol ester (co-emulsifier); 0.001-0.05 pbw nanomodifier (carbon nanotubes); 40-80 pbw water. The technical result consists in optimizing the formulation and process parameters for the production of aqueous epoxy resin dispersions.
Title: Procédé de production d'une dispersion époxyde aqueuse

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une dispersion époxyde aqueuse. Ce procédé de production d'une dispersion époxyde aqueuse consiste à préparer une suspension d'un nano-modificateur dans une résine époxyde ou un mélange de résine époxyde avec un solvant organique, à doser la résine époxyde nano-modifiée dans une solution aqueuse de substances tension-actives, à effectuer une dispersion à une vitesse de 1000-4500 t/min pendant 5-30 minutes, ceci selon le rapport suivant des composants (parts en poids): Résine époxyde ou un mélange de résines époxyde 100; solvant organique 0-30; copolymère séquencé éthylène oxyde et propylène oxyde 5-22; ester d'alkylpolyéthylène glycol (co-émulsifiant) 0-5; nano-modificateur (nanotubes de carbone) 0,001-0,05; eau 40-80. Le résultat technique consiste en une optimisation des paramètres industriels de formulation pour la production de dispersions aqueuses de résines époxydes.
Title: Method for continuously pelletizing water-soluble solids

Abstract: The invention relates to the field of chemical engineering and to a method for continuously pelletizing water-soluble solids. The following steps are carried out: a) feeding raw material and seed particles to a pelletizing disc; b) pelletizing water-soluble solids during wetting with an aqueous phase; c) removing pelletized product from the pelletizing disc; d) drying the pelletized product from step c); e) dividing the dried pelletized product from step d) into fractions; e) removing the commercial fraction from the process. In step e), the dried pelletized product from step d) is divided into four fractions: commercial, coarse, recycled and fine, in order to stabilize the pelletizing process without the need to constantly adjust the process parameters.
Title: Procédé de granulation continue de substances solides solubles dans l'eau

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des techniques chimiques, et concerne un procédé de granulation continue de substances solides solubles dans l'eau. On effectue les étapes suivantes: a) envoyer une matière première initiale et des germes de cristal sur un plateau de granulation; b) effectuer une granulation des substances solides solubles dans l'eau dans des conditions de mouillage avec une phase aqueuse; c) retirer du plateau de granulation le produit de granulation; d) sécher le produit de granulation issu de l'étape c); e) séparer le produit de granulation séché obtenu lors de l'étape d) en fractions; et séparer la fraction commerciale du processus. Lors de l'étape e), le produit de granulation séché obtenu lors de l'étape d) est séparé en quatre fractions: une fraction commerciale, une fraction grossière, une fraction de retour et une fraction fine pour la stabilisation du processus de granulation sans qu'il soit nécessaire d'ajuster en continu les paramètres industriels de production.
Title: Method of cultivating aerobic methane-assimilating microorganisms

Abstract: The invention relates to biotechnology. The invention relates to biotechnology. Proposed is a method of cultivating aerobic methane-assimilating Methylococcus capsulatus microorganisms in a continuous flow mode with a constant rate of culture fluid removal and with a mineral medium flow rate of from 0.25 h-1 to 0.35 h-1, at 41-44°C, a pH of 5.4-5.8 and an optimal flow rate of a gas-air mixture of methane:air in a ratio of 1:3, wherein, with respect to the composition of the nutrient medium, nickel is additionally added and up to 10% of water is replaced by culture medium centrate; the concentration of the components of the mineral feed is determined according to the given flow rate D of the medium and the planned yield Y of the cultivation process, using a specific formula. The invention provides for an increase in the yield of a process for synthesizing a biomass in bioreactors with different mass transfer characteristics, while scaling up the process of prolonged cultivation.
Title: Procédé de culture de micro-organismes aérobies assimilant le méthane

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des biotechnologies. L'invention concerne un procédé de culture de micro-organismes aérobies assimilant le méthane Methylococcus capsulatus en mode d'écoulement avec une vitesse constante de prélèvement du liquide de culture et une vitesse d'écoulement du milieu minéral de 0,25 h-1 à 0,35 h-1 à 41-44°С, et un рН de 5,4-5,8; la vitesse d'écoulement du mélange gaz-air de méthane-air est de 1:3; on introduit en outre du nickel dans la composition du milieu nutritif et jusqu'à 10% de l'eau est remplacée par un effluent de liquide de culture; la concentration des composants d'alimentation minérale est définie en fonction de la vitesse donnée du flux du milieu D et de la production prévue du processus de culture Y selon les revendications. L'invention permet d'augmenter la productivité du processus de synthèse de biomasse dans des bioréacteurs ayant différentes caractéristiques d'échange de masses avec une mise à l'échelle du processus de culture à long terme.
Title: Method for manufacturing and increasing the yield of a medical strontium-82/rubidium-82 generator

Abstract: The invention relates to nuclear medical equipment, and more particularly to the manufacture of radionuclide generators. A strontium-82/rubidium-82 generator comprises a generator column containing a hydrated tin (IV) oxide-based sorbent to which the radioactive isotope 82 Sr (half-life 25.55 d) with the impurity 85Sr (half-life 60 d) is applied. The 82 Sr decays to short-lived 82 Rb (half-life 76 s). The generator is intended for producing a radiopharmaceutical containing 82Rb, which is washed off the sorbent and administered to a patient for diagnosing various diseases using positron-emission tomography; meanwhile, the strontium-82 and strontium-85 isotopes should remain on the sorbent and should not pass into the eluate with the 82Rb. In the present generator, the maximum volume of 82 Rb-containing eluate obtained that has an 82Sr and an 85Sr content below the acceptable limit (0.01 and 0.1 kBq to 1 MBq of 82 Rb, respectively) depends on the concentration of ions of stable isotopes of calcium (C Ca ) and strontium (C Sr ) on the sorbent, arising during the manufacture and use of the generator, and is limited by the value of the relationship 0.11CCa+CSr, specifically: more than 17 l of eluate having an acceptable 82 Sr and 85 Sr content is obtained when said relationship is less than 0.67 μmol per 1 g of dry sorbent, and more than 30 l of eluate is obtained when the relationship is less than 0.33 μmol per 1 g of dry sorbent (where the mass of specially prepared dry sorbent in the column is not less than 3.8 g). The limits for the quantities of calcium and strontium arising on the sorbent during manufacture of the generator are proportional to the mass of the sorbent in the column. Thus, at a relatively low concentration of calcium and strontium ions and a mass of more than 3.8 g of sorbent in the column, a larger volume (31-60 l) of a radiopharmaceutical in the form of a 82 Rb chloride solution having the desired characteristics can be obtained using the claimed generator. The larger volume of the radiopharmaceutical makes it possible to increase the number of patients examined with each generator. In addition, observing the given limit for the strontium and calcium ion content in the sorbent makes it possible to more reliably prevent radioactive strontium isotopes from entering the patient.
Title: Procédé de production et d'augmentation du rendement d'un générateur médical de strontium-82/rubidium-82

Abstract: L'invention concerne des articles pour la médecine nucléaire, notamment la production de générateurs d'isotopes. Ce générateur de strontium-82/rubidium-82 comprend une colonne de générateur avec un sorbant à base d'oxyde d'étain hydraté (IV) sur lequel est appliqué un isotope radioactif 82 Sr (période de demi-vie 25,55 j) avec des impuretés de 85Sr (période de demi-vie 60 j) Le 82 Sr se désintègre en 82 Rb de courte durée de vie (période de demi-vie 76 s.). Le générateur est destiné à la production d'une préparation radio-pharmaceutique avec du chlorure de 82Rb, qui est rincé à partir du sorbant puis introduit dans le corps du patient afin de diagnostiquer différentes maladies par tomographie à émission de positon; les isotopes de strontium-82 et 85 doivent rester sur le sorbant et ne doivent passer dans l'éluat avec le 82Rb. Dans ce générateur, le volume maximal d'éluat obtenu avec du 82 Rb avec un contenu en 82Sr et 85Sr inférieur à un niveau permis (0,01 et 0,1 kBq pour 1 MBq 82 Rb respectivement) dépend de la concentration des ions d'isotopes stables de calcium (C Ca ) et de strontium (C Sr ) sur le sorbant, entrant dans le processus de production et d'utilisation du générateur, et est limité par la valeur du rapport 0,11CCa+CSr, à savoir: la production de plus de 17 l d'éluat avec une teneur permise en 82 Sr et 85 Sr est atteinte quand ce rapport est inférieur à 0,67 μmol pour 1 g de sorbant sec, la production de plus de 30 l d'éluat est atteinte lorsque ce rapport est inférieur à 0,33 μmol pour 1 g de sorbant sec (pour une masse de sorbant sec préparé de manière prédéterminée dans la colonne d'au moins 3,8 g). Les limites d'apport des quantités de calcium et de strontium sur le sorbant lors de la fabrication du générateur sont proportionnelles à la masse de sorbant dans la colonne. Ainsi, avec une concentration suffisamment basse d'ions de calcium et de strontium et une masse de sorbant dans la colonne de plus de 3,8 g, le générateur permet de produire un grand volume (31-60 l) de préparation radio-pharmaceutique consistant en une solution de chlorure de 82 Rb présentant les caractéristiques voulues. Ce grand volume de préparation radio-pharmaceutique permet d'augmenter le nombre de patients étudié avec chaque générateur. Le respect de cette limitation concernant la teneur en ions de strontium et de calcium dans le sorbant permet d'empêcher plus efficacement l'introduction dans le patient d'isotopes radioactifs de strontium.
Title: Method for manufacturing and increasing the yield of a medical strontium-82/rubidium-82 generator

Abstract: The invention relates to the manufacture of a strontium-82/rubidium-82 radionuclide generator that permits production of a maximum volume of a radiopharmaceutical solution and minimizes the possibility of strontium breakthrough, with lower volumes of eluant. For this purpose, a method for manufacturing a strontium-82/rubidium-82 generator utilizes solutions with a given content of strontium and calcium cations at a set level of radioactivity of the generator. The invention makes it possible to prevent cations of strontium-82 and associated strontium-85 from entering the body of a patient during a medical examination.