MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Composition polymère durcissable contenant des aldéhydes, composés ayant des groupes méthylène activés, et composant accélérateur

Abstract: L'invention concerne une composition durcissable comprenant (i) un composant principal contenant au moins un composé A ayant des groupes aldéhyde et au moins un composé B ayant des groupes méthylène activés de formule (I) ; et (ii) un composant accélérateur contenant au moins un accélérateur pour faire réagir les groupes aldéhyde avec les groupes méthylène activés de formule (I), au moins l'un des deux composés A et B étant un polymère ayant un poids moléculaire moyen M n de 500 à 20 000 g/mol, et le composant principal étant emballé dans un seul récipient séparément du composant accélérateur et pouvant ainsi être stocké de manière stable. La composition durcissable peut être utilisée sans mesures de protection spéciales, et le composant principal est stable au stockage et durcit rapidement et de manière fiable lorsqu'il est mélangé avec le composant accélérateur de façon à former un polymère élastique présentant une résistance élevée, une ductilité élevée et une résistance élevée vis-à-vis de la chaleur et de l'eau.
Title: Einkomponentige härtbare polymerzusammensetzung enthaltend aldehyde und cyanoacetate

Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine einkomponentige härtbare Zusammensetzung enthaltend mindestens eine Verbindung A mit Aldehydgruppen, mindestens eine Verbindung B mit Cyanoacetatgruppen und mindestens ein Zeolith, wobei mindestens eine der beiden Verbindungen A und B ein Polymer mit einem mittleren Molekulargewicht Mn von 500 bis 20'000 g/mol ist, wobei die Zusammensetzung verpackt in einem einzigen Gebinde lagerstabil aufbewahrt werden kann und mittels Einwirkung von Luftfeuchtigkeit aushärtbar ist. Die Zusammensetzung ist lagerstabil, ohne besondere Schutzmassnahmen anwendbar und härtet bei Kontakt mit Luftfeuchtigkeit unter Umgebungsbedingungen zu einem elastischen Polymer von hoher Festigkeit, hoher Dehnbarkeit und guter Beständigkeit gegen Hitze und Wasser.
Title: Curable single-component polymer composition containing aldehyde and cyanoacetate

Abstract: The invention relates to a curable single-component composition containing at least one compound A with aldehyde groups, at least one compound B with cyanoacetate groups, and at least one zeolite, wherein at least one of the two compounds A and B is a polymer with an average molecular weight M n of 500 to 20,000 g/mol, and the composition is packaged in a single packaging so as to be stably storable and can be cured under the effect of humidity. The composition is storage-stable, can be used without special protective measures, and cures upon contacting humidity under environmental conditions so as to form an elastic polymer with a high degree of strength, a high degree of elasticity, and a high degree of resistance against heat and water.
Title: Composition polymère monocomposant durcissable contenant de l'aldéhyde et du cyanoacétate

Abstract: L'invention concerne une composition monocomposant durcissable contenant au moins un composé A à groupements aldéhyde, au moins un composé B à groupements cyanoacétate et au moins une zéolithe. Au moins l'un des deux composés A et B est un polymère présentant une masse moléculaire moyenne M n variant de 500 à 20 000 g/mol, et la composition est conditionnée en un seul conditionnement de manière à pouvoir être stockée de manière stable et elle peut durcir sous l'effet de l'humidité. La composition est stable au stockage, peut être utilisée sans mesures de protection particulières et durcit suite à sa mise en contact avec l'humidité dans des conditions ambiantes de façon à former un polymère élastique présentant un niveau élevé de solidité, d'élasticité et de résistance contre la chaleur et l'eau.
Title: Method for treating water contaminated with heavy metals and/or phosphates, and associated filter unit

Abstract: The invention relates to a method for treating water contaminated with heavy metals and/or phosphates, which water, for the purpose of adsorption of the heavy metals and/or phosphates, flows through an adsorber bed (6) containing iron hydroxide. Before flowing through the adsorber bed (6), the water is mixed with air enriched with CO 2 , the proportion of CO 2 in the air being ≥0.120%.
Title: Procédé de traitement d'eau contaminée par des métaux lourds et/ou des phosphates, et unité de filtration associée

Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'eau contaminée par des métaux lourds et/ou des phosphates, qui, en vue d'une adsorption des métaux lourds et/ou des phosphates, s'écoule à travers un lit d'adsorbeur (6) contenant de l'hydroxyde de fer. Avant de s'écouler à travers le lit d'adsorbeur (6), l'eau est mélangée à de l'air enrichi en CO 2 , la proportion de CO 2 dans l'air étant ≥ 0,120%.
Title: Zelldehnungsvorrichtung, verfahren zur durchführung von zelldehnungsuntersuchungen und system dafür

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zelldehnungsvorrichtung, kompatibel mit der Durchführung von in vitro Dehnungsuntersuchungen mittels automatisiertem hochauflösendem Live Cell Imaging an lebenden Zellen oder deren Geweben, durch Aufbringen der zu untersuchenden Zellen auf der Zellkulturfläche einer elastischen Membran. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Durchführung von in vitro Zelldehnungsuntersuchungen mittels einer solchen Zelldehnungsvorrichtung in multimodaler Weise (d. h. in den verschiedenen Dehnungsmodi radial/equibiaxial, uniaxial, biaxial sowie in verschiedenen Orientierungen der Hauptdehnungsrichtungen).
Title: Cell-stretching device, method for performing cell-stretching experiments, and system therefor

Abstract: The invention relates to a cell-stretching device which is suitable for performing in vitro stretching experiments by means of automated high-resolution live cell imaging on living cells or the tissues thereof, by applying the cells to be examined onto the cell culture surface of an elastic membrane. The invention also relates to a method for performing in vitro cell-stretching experiments by means of such a cell-stretching device in a multimodal manner (i.e. in various stretching modes including radial/equibiaxial, uniaxial, biaxial, and in different orientations of the main stretching directions).
Title: Dispositif d'élongation cellulaire, procédé pour réaliser l'inspection de l'élongation cellulaire et système correspondant

Abstract: L'invention concerne un dispositif d'élongation cellulaire compatible avec la réalisation d'examens d'élongation in vitro au moyen d'une imagerie cellulaire en temps réel automatisée à haute résolution sur des cellules vivantes ou leurs tissus, en appliquant les cellules à examiner sur la surface de culture cellulaire d'une membrane élastique. Cette invention concerne en outre un procédé permettant de réaliser des études d'élongation cellulaire in vitro au moyen d'un tel dispositif d'élongation cellulaire de manière multimodale (c'est-à-dire dans les différents modes d'élongation radiale/équibiaxiale, uniaxiale, biaxiale ainsi que dans différentes orientations des directions principales d'élongation).
Title: Mo-ru-katalysatormaterialien für die wasserelektrolyse

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Katalysatormaterial für einen Elektrolyseur zur Wasserelektrolyse, wobei das Katalysatormaterial Molybdän und Ruthenium umfasst, und wobei das Katalysatormaterial einen Rutheniumanteil zwischen 5 Atom-% und 35 Atom-% und einen Molybdänanteil zwischen 40 Atom-% und 95 Atom-%, jeweils bezogen auf die Gesamtatomzahl des Katalysatormaterials aufweist. Zudem betrifft die Erfindung einen Katalysator umfassend das obige Katalysatormaterial. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Elektrode und insbesondere eine Kathode eines Elektrolyseurs zur Wasserelektrolyse umfassend einen elektrisch leitfähigen Träger, wobei der Träger mit dem obigen Katalysatormaterial beschichtet ist. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung des obigen Katalysatormaterials, des obigen Katalysators, oder der obigen Elektrode in der Wasserelektrolyse.
Title: Mo-ru catalyst materials for the electrolysis of water

Abstract: The invention relates to a catalyst material for an electrolyser for the electrolysis of water, wherein the catalyst material comprises molybdenum and ruthenium, and wherein the catalyst material has a ruthenium portion of between 5 atom% and 35 atom% and a molybdenum portion of between 40 atom% and 95 atom%, in each case based on the total atomic number of the catalyst material. The invention also relates to a catalyst comprising the above catalyst material. The invention also relates to an electrode and in particular to a cathode of an electrolyser for the electrolysis of water, comprising an electrically conductive carrier, wherein the carrier is coated with the above catalyst material. Furthermore, the invention relates to the use of the above catalyst material, the above catalyst, or the above electrode in the electrolysis of water.
Title: Matériaux catalytiques au mo-ru pour l'électrolyse de l'eau

Abstract: L'invention porte sur un matériau catalytique destiné à un électrolyseur pour l'électrolyse de l'eau, le matériau catalytique comprenant du molybdène et du ruthénium, et le matériau catalytique ayant une partie ruthénium comprise entre 5 % atomique et 35 % atomique et une partie molybdène comprise entre 40 % atomique et 95 % atomique, dans chaque cas par rapport au nombre atomique total du matériau catalytique. L'invention porte également sur un catalyseur comprenant le matériau catalytique ci-dessus. L'invention porte également sur une électrode et en particulier sur une cathode d'un électrolyseur destiné à l'électrolyse de l'eau, comprenant un support électroconducteur, le support étant revêtu du matériau catalyseur ci-dessus. En outre, l'invention porte sur l'utilisation du matériau catalytique ci-dessus, du catalyseur ci-dessus ou de l'électrode ci-dessus dans l'électrolyse de l'eau.
Title: Uv-bestrahlungseinheit und uv-reaktor

Abstract: Eine UV-Bestrahlungseinheit (15) zur Reinigung eines Mediums (105) umfasst eine Vielzahl von LEDs (102), die auf einem Träger (101) angeordnet sind, und ein Wärmeableitungselement (110) aus einem ersten Material, wobei das Wärmeableitungselement in Kontakt mit dem Träger (101) steht und von dem zu bestrahlenden Medium (105) beabstandet ist. Die UV-Bestrahlungseinheit (15) umfasst ferner ein Wärmeübertragungselement (115) aus einem zweiten Material, wobei das Wärmeübertragungselement (115) in Kontakt mit dem Wärmeableitungselement (110) und dem zu bestrahlenden Medium (105) steht. Eine Wärmeleitfähigkeit des ersten Materials ist größer oder gleich der Wärmeleitfähigkeit des zweiten Materials.
Title: Uv irradiation unit and uv reactor

Abstract: The invention relates to a UV irradiation unit (15) for purifying a medium (105), the UV irradiation unit comprising: a plurality of LEDs (102) that are arranged on a carrier (101); and a heat dissipation element (110) made of a first material, the heat dissipation element being in contact with the carrier (101) and being spaced from the medium (105) to be irradiated. The UV irradiation unit (15) also comprises a heat transfer element (115) made of a second material, the heat transfer element (115) being in contact with the heat dissipation element (110) and the medium (105) to be irradiated. A thermal conductivity of the first material is greater than or equal to the thermal conductivity of the second material.
Title: Unité d'irradiation uv et réacteur uv

Abstract: L'invention concerne une unité d'irradiation UV (15) pour purifier un milieu (105), l'unité d'irradiation UV comprenant : une pluralité de DEL (102) agencées sur un support (101) ; et un élément de dissipation thermique (110) constitué d'un premier matériau, l'élément de dissipation thermique étant en contact avec le support (101) et espacé du milieu (105) à irradier. L'unité d'irradiation UV (15) comprend également un élément de transfert de chaleur (115) constitué d'un second matériau, l'élément de transfert de chaleur (115) étant en contact avec l'élément de dissipation thermique (110) et le milieu (105) à irradier. Une conductivité thermique du premier matériau est supérieure ou égale à la conductivité thermique du second matériau.
Title: Aluminiumlegierung mit erhöhter schrottaufnahmefähigkeit und festigkeit

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aluminiumlegierung mit erhöhter Schrottaufnahmefähigkeit und Festigkeit. Daneben betrifft die Erfindung ein Walzprodukt bestehend aus einer erfindungsgemäßen Aluminiumlegierung, ein Verfahren zur Herstellung des Walzprodukts sowie ein Bauteil hergestellt aus dem Walzprodukt. Die Aufgabe, eine Aluminiumlegierung bereitzustellen, welche kostengünstig herstellbar ist und zudem eine hohe Festigkeit aufweist, wird dadurch gelöst, dass die Zusammensetzung der Aluminiumlegierung die folgenden Legierungsbestandteile aufweist: Si: 0,15 Gew.-% bis 0,30 Gew.-%, Fe: 0,20 Gew.-% bis 0,35 Gew.-%, Cu: 0,02 Gew.-% bis 0,10 Gew.-%, Mn: 0,35 Gew.-% bis 0,45 Gew.-%, Mg: 3,00 Gew.-% bis 3,60 Gew.-%, Cr: 0,02 Gew.-% bis 0,10 Gew.-%, Zn: max. 0,20 Gew.-%, Ti: max. 0,05 Gew.-%, Rest Al und unvermeidbare Verunreinigungen, einzeln max. 0,05 Gew.-%, in Summe max. 0,15 Gew.-%.
Title: Aluminum alloy with increased scrap absorption

Abstract: The invention relates to an aluminum alloy with increased scrap absorption and strength. The invention also relates to a rolled product consisting of an aluminum alloy according to the invention, to a method for producing the rolled product, and to a component made of the rolled product. The aim of the invention is to provide an aluminum alloy which can be produced inexpensively and which additionally has a high degree of strength. This is achieved in that the composition of the aluminum alloy has the following alloy components: Si: 0.15 wt.% to 0.30 wt.%, Fe: 0.20 wt.% to 0.35 wt.%, Cu: 0.02 wt.% to 0.10 wt.%, Mn: 0.35 wt.% to 0.45 wt.%, Mg: 3.00 wt.% to 3.60 wt.%, Cr: 0.02 wt.% to 0.10 wt.%, Zn: max. 0.20 wt.%, Ti: max. 0.05 wt.%, residual Al and unavoidable impurities, individually: 0.05 wt.%, and in total: max. 0.15 wt.%.
Title: Alliage d'aluminium à absorption accrue de rebuts

Abstract: L'invention concerne un alliage d'aluminium présentant une absorption accrue de rebuts et une résistance accrue. L'invention concerne également un produit laminé consistant en un alliage d'aluminium selon l'invention, un procédé de production du produit laminé, et un composant constitué du produit laminé. L'objectif de l'invention est de mettre à disposition un alliage d'aluminium qui peut être produit de manière peu coûteuse et qui présente en outre un degré élevé de résistance. L'objectif est atteint grâce au fait que la composition de l'alliage d'aluminium comporte les composants d'alliage suivants : 0,15 % en poids à 0,30 % en poids de Si, 0,20 % en poids à 0,35 % en poids de Fe, 0,02 % en poids à 0,10 % en poids de Cu, 0,35 % en poids à 0,45 % en poids de Mn, 3,00 % en poids à 3,60 % en poids de Mg, 0,02 % en poids à 0,10 % en poids de Cr, 0,20 % en poids maximum de Zn, 0,05 % en poids maximum de Ti, et 0,05 % en poids individuellement et au total 0,15 % en poids d'Al résiduel et d'impuretés inévitables.
Title: Verfahren zum herstellen einer mehrfach einsetzbaren betonschalungsplatte sowie betonschalungsplatte

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer mehrfach einsetzbaren Betonschalungsplatte sowie eine Betonschalungsplatte zum mehrfachen Einsatz im Betonguss. Um ein Verfahren zum Herstellen einer Betonschalungsplatte sowie eine Betonschalungsplatte bereitzustellen, die einen mehrfachen Einsatz sowie eine besonders kostengünstige Herstellung ermöglichen, wobei sich die Betonschalungsplatten auch zum Gießen von Sichtbeton eignen, ist vorgesehen, dass zunächst ein Bereitstellen einer Spanplatte oder einer Grobspanplatte, die zwei Deckseiten und Seitenflächen aufweist, gefolgt von einem Auftragen einer zweikomponentigen Beschichtungszusammensetzung auf Wasserbasis im Flüssigverfahren auf wenigstens eine der Deckseiten erfolgt, wobei die eine Komponente der Beschichtungszusammensetzung ein wärmehärtbares Trägerharz aufweist und die zweite Komponente wenigstens eine Trennmittelkomponente umfasst. Schließlich erfolgt ein Aushärten der aufgetragenen Beschichtungszusammensetzung in einer Heißpresse zum Bilden einer geschlossenen Beschichtung auf der Spanplatte oder auf der Grobspanplatte.
Title: Method for manufacturing a reusable concrete formwork board, and concrete formwork board

Abstract: The invention relates to a method for producing a reusable concrete formwork board and to a concrete formwork board for repeated use in concrete casting. In order to provide a method for producing a concrete formwork board, as well as a concrete formwork board itself, which allow for multiple uses and particularly cost-effective manufacturing, the concrete formwork boards also being suitable for casting fair-faced concrete, according to the invention: firstly, a chipboard or an oriented strand board having two top sides and side faces is provided; and then a two-component, water-based coating composition in liquid form is applied to at least one of the top sides, one component of the coating composition comprising a heat-curable carrier resin and the second component comprising at least one release agent component. Finally, the applied coating composition is cured in a hot press to form a closed coating on the chipboard or oriented strand board.
Title: Procédé de fabrication d'un panneau de coffrage en béton réutilisable et panneau de coffrage en béton

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un panneau de coffrage en béton réutilisable et un panneau de coffrage en béton pour une utilisation répétée dans la coulée de béton. Afin de fournir un procédé de production d'un panneau de coffrage en béton, ainsi qu'un panneau de coffrage en béton lui-même, qui permettent de multiples utilisations et en particulier une fabrication rentable, les panneaux de coffrage en béton étant également appropriés pour couler du béton de parement, selon l'invention : tout d'abord, un panneau d'aggloméré ou un panneau à particules orientées ayant deux côtés supérieurs et des faces latérales est prévu ; puis une composition de revêtement à base d'eau à deux composants sous forme liquide est appliquée sur au moins l'un des côtés supérieurs, un composant de la composition de revêtement comprenant une résine de support thermodurcissable et le second composant comprenant au moins un composant d'agent de libération. Enfin, la composition de revêtement appliquée est durcie dans une presse à chaud pour former un revêtement fermé sur le panneau d'aggloméré ou le panneau à particules orientées.
Title: Method for adapting a corn steep liquor filter cake and use thereof

Abstract: The present invention relates to a method for treating a corn steep liquor filter cake to produce high added value organic matter that is useful as a biostimulant in plants. The method comprises adding a preservative agent to a corn steep liquor filter cake and homogenising the whole to properly mix it. A drying and milling process is performed to produce a solid corn steep liquor cake with biostimulant activity.
Title: Procedimiento para la adecuación de una torta de filtrado de licor de maceración de maíz y uso de la misma

Abstract: La presente invención se refiere a un procedimiento para tratar una torta de filtrado de licor de maceración de maíz a fin de producir materia orgánica de alto valor añadido útil como bioestimulante en plantas. El procedimiento comprende la adición a una torta del filtrado del licor de maceración de maíz de un agente conservante y homogenización del conjunto para mezclarlo adecuadamente. Se realiza un proceso de secado y molturación para dar lugar una torta de licor de maceración de maíz sólida y con actividad bioestimulante.
Title: Procédé d'adaptation d'un gâteau de filtration d'eau de macération du maïs et utilisation de celui-ci

Abstract: La présente invention concerne un procédé pour traiter un gâteau de filtration d'eau de macération du maïs afin de produire une matière organique à haute valeur ajoutée, utile comme biostimulant dans des plantes. Le procédé consiste à ajouter un agent conservateur à un gâteau de filtration d'eau de macération du maïs, puis à homogénéiser l'ensemble en le mélangeant de façon appropriée. Une opération de séchage et de broyage est réalisé pour obtenir un gâteau solide de filtration d'eau de macération du maïs, ledit gâteau présentant une activité biostimulante.
Title: Cracking device and process for obtaining hydrogen and pyrolysis oils

Abstract: The present invention relates to a cracking device and to a method for producing hydrogen gas and pyrolysis oils from the recovery of waste material, comprising selective pyrolysis, based on: a first step of pyrolysis of the biogenic fraction of the waste material, with a subsequent cracking step, and a second step of pyrolysis of the synthetic fraction of the waste material, with at least one subsequent condensation step, wherein the first and second pyrolysis steps are configured in series.
Title: DISPOSITIVO CRAQUEADOR Y PROCESO PARA LA OBTENCION DE HIDROGENO y ACEITES PIROLITICOS

Abstract: Dispositivo de craqueo y procedimiento de producción de hidrogeno gas y aceites pirolíticos a partir de la valorización de material de rechazo que comprende una pirólisis selectiva, a partir de: una primera etapa, de pirólisis de la fracción biogénica del material de rechazo, con una etapa de craqueo posterior, y una segunda etapa, de pirólisis de la fracción sintética del material de rechazo; con al menos otra etapa de condensación posterior; donde la primera y la segunda etapa de pirólisis están configuradas en serie.
Title: Dispositif de craquage et procédé de production d'hydrogène et d'huiles pyrolytiques

Abstract: Dispositif de craquage et procédé de production d'hydrogène gazeux et d'huiles pyrolytiques à partir de la valorisation de matériaux de récupération qui comprend une pyrolyse sélective, à partir de : une première étape, de pyrolyse de la fraction biogène du matériau de récupération, avec une étape de craquage postérieur, et une seconde étape, de pyrolyse de la fraction synthétique du matériau de récupération, avec au moins une autre étape de condensation postérieure; la première et la seconde étape de pyrolyse étant configurées en série.
Title: Compacted micro- or nanocellular polymer material and vacuum insulation panel comprising a core of said material

Abstract: The present invention discloses a polymer material in the form of compacted powder particles, characterised in that it has a bulk density between approximately 50 kg/m3 and approximately 350 kg/m3. The particles have a micro- or nanocellular structure. The present invention further discloses a vacuum insulation panel comprising said compacted polymer material as a core and a sealed covering that completely surrounds the core and maintains a vacuum inside the panel; a method for manufacturing the compacted polymer material; use of the compacted material as a core of the vacuum insulation panel; and use of said panel as thermal insulation.
Title: Material polimérico micro- o nanocelular compactado y panel de aislamiento al vacío que comprende un núcleo de dicho material

Abstract: La presente invención describe un material polimérico en forma de partículas de polvo compactadas, caracterizado porque tiene una densidad aparente de aproximadamente 50 Kg/m 3 a aproximadamente 350 Kg/m 3 ; en donde las partículas tienen una estructura micro- o nanocelular. Así mismo, la presente invención también describe un panel de aislamiento al vacío que comprende dicho material polimérico compactado como núcleo y una envoltura sellada que envuelve completamente el núcleo y permite mantener vacío en el interior del panel; un proceso para fabricar el material polimérico compactado; el uso del material compactado como núcleo del panel de aislamiento a vacío y el uso de dicho panel como aislante térmico.