MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Verfahren zur herstellung eines polyisocyanats auf basis von 1,5-pentamethylendiisocyanat

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Polyisocyanates auf Basis von 1,5-Pentamethylendiisocyanat, umfassend eine Umsetzung einer Isocyanatkomponente, enthaltend mindestens 1,5-Pentamethylendiisocyanat, in Gegenwart mindestens eines Katalysators und gegebenenfalls in Gegenwart eines oder mehrerer Co-Reagenzien, umfassend Alkohole, Amine, Wasser und Kohlenstoffdioxid, zu einem Roh-Polyisocyanat, dadurch gekennzeichnet, dass das Roh-Polyisocyanat in einem weiteren Schritt in einem Temperaturbereich von 155 °C bis 175 °C destilliert und i inn eeiinneemm weiteren Schritt das Polyisocyanat auf Basis von Pentamethylendiisocyanat erhalten wird. Weitere Gegenstände sind ein Polyisocyanat auf Basis von 1,5-Pentamethylendiisocyanat, ein Zwei-Komponenten-System, dessen Verwendung zur Herstellung einer Beschichtung auf einem Substrat, die Beschichtung und der Verbund aus der Beschichtung und dem Substrat.
Title: Method for preparing a polyisocyanate based on 1,5-pentamethylene diisocyanate

Abstract: The present invention relates to a method for preparing a polyisocyanate based on 1,5-pentamethylene diisocyanate, comprising reacting an isocyanate component, containing at least 1,5-pentamethylene diisocyanate, in the presence of at least one catalyst and optionally in the presence of one or more co-reagents, comprising alcohols, amines, water and carbon dioxide, to obtain a raw polyisocyanate, characterised in that, in a further step, the raw polyisocyanate is distilled at a temperature range of 155 °C to 175 °C and, in a further step, the polyisocyanate based on pentamethylene diisocyanate is obtained. The invention also relates to a polyisocyanate based on 1,5-pentamethylene diisocyanate, a two-component system, the use thereof for the production of a coating on a substrate, the coating and the composite formed of the coating and the substrate.
Title: Procédé de préparation d'un polyisocyanate à base de 1,5-pentaméthylène diisocyanate

Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'un polyisocyanate à base de 1,5-pentaméthylène diisocyanate, comprenant la réaction d'un composant isocyanate, contenant au moins du 1,5-pentaméthylène diisocyanate, en présence d'au moins un catalyseur et éventuellement en présence d'un ou plusieurs co-réactifs, comprenant des alcools, des amines, de l'eau et du dioxyde de carbone, pour obtenir un polyisocyanate brut, caractérisé en ce que, dans une étape supplémentaire, le polyisocyanate brut est distillé dans une plage de températures de 155 °C à 175 °C et, dans une autre étape, le polyisocyanate à base de pentaméthylène diisocyanate est obtenu. L'invention concerne également un polyisocyanate à base de 1,5-pentaméthylène diisocyanate, un système bicomposant, son utilisation pour la fabrication d'un revêtement sur un substrat, le revêtement et le composite constitué du revêtement et du substrat.
Title: Auf hydrodynamischem effekt basierende reinigung von wasser und anderen flüssigkeiten

Abstract: Es wird ein Rundbehälter (1) zur Flüssigkeitsbehandlung, vorzugsweise zur Wasserbehandlung, beschrieben. Der Rundbehälter (1) weist einen tangential verlaufenden Zulauf (2) in mittlerer Höhe, einen tangential verlaufenden Überlauf (3) am oberen Ende des Rundbehälters (1) und einen Ablauf (4), der als Schmutzaustrag (4) ausgebildet ist, am Boden im Zentrum des Rundbehälters (1) auf. Es wird auch eine Anordnung einer Mehrzahl von mehreren hintereinandergeschalteten Rundbehältern (1) beschrieben. Überdies wird ein Wasserkreislaufsystem mit mindestens einem Rundbehälter (1) beschrieben. Zudem wird ein Verfahren zur Flüssigkeitsbehandlung, vorzugsweise zur Wasserbehandlung, angegeben.
Title: Process for cleaning water and other liquids on the basis of the hydrodynamic effect

Abstract: The invention relates to a round container (1) for treating liquids, preferably for treating water. The round container (1) has a tangentially running inlet (2) at a central height, a tangentially running overflow (3) at the upper end of the round container (1), and a drain (4), which is designed as a dirt discharge (4), at the base in the center of the round container (1). The invention also relates to an arrangement of a plurality of round containers (1) connected one behind the other, to a water circuit system comprising at least one round container (1), and to a method for treating liquids, preferably for treating water.
Title: Procédé de nettoyage d'eau et d'autres liquides sur la base de l'effet hydrodynamique

Abstract: L'invention concerne un récipient rond (1) pour le traitement de liquides, de préférence pour le traitement des eaux. Le récipient rond (1) présente une entrée tangentielle (2) à une hauteur centrale, un trop-plein tangentiel (3) à l'extrémité supérieure du récipient rond (1), et un drain (4), conçu sous la forme d'une évacuation de saletés (4), à la base du centre du récipient rond (1). L'invention concerne également un agencement d'une pluralité de récipients ronds (1) reliés les uns derrière les autres, un système de circuit d'eau comprenant au moins un récipient rond (1), et un procédé de traitement de liquides, de préférence pour le traitement des eaux.
Title: Novel materials for organic electroluminescent devices

Abstract: The present invention relates to novel materials and organic electroluminescent devices such as OLEDs (organic light emitting diodes) that contain these materials, for example as electron transport materials and/or matrix materials, optionally combined with another matrix material. The present invention also relates to mixtures and formulations that contain these novel materials.
Title: Nouveaux matériaux pour dispositifs électroluminescents organiques

Abstract: La présente invention concerne de nouveaux matériaux et dispositifs électroluminescents organiques tels que des DELO (diodes électroluminescentes organiques) qui contiennent ces matériaux, par exemple en tant que matériaux de transport d'électrons et/ou matériaux matriciels, éventuellement combinés à un autre matériau matriciel. La présente invention concerne également des mélanges et des formulations qui contiennent ces nouveaux matériaux.
Title: Layer with integrated abrasive particles

Abstract: The invention relates to a layer for arranging on a substrate, comprising a matrix layer with a matrix made of an oxidic material. The invention is characterized in that the matrix layer consisting of the matrix made of an oxidic material comprises different oxide particles which cannot be identified as droplets produced as part of a cathodic arc deposition.
Title: Couche à particules abrasives intégrées

Abstract: L'invention concerne une couche destinée à être disposée sur un substrat, comprenant une couche matricielle avec une matrice composée d'un matériau oxydique. L'invention est caractérisée en ce que la couche matricielle constituée de la matrice composée d'un matériau oxydique comprend différentes particules d'oxyde qui ne peuvent pas être identifiées sous la forme de gouttelettes produites en tant que partie d'un dépôt par arc cathodique.
Title: Hochkonzentrierte dermal applizierbare permethrin-zubereitung mit erhöhtem drugload im zielkompartiment zur verbesserten behandlung von ektoparasiten-befall

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine halbfeste Creme-Zubereitung zur dermaltopischen Anwendung von / Behandlung bei Ektoparasiten, wobei die Creme-Zubereitung Wasser, ein oder mehrere Kohlenwasserstoff- (Lipid)-komponenten, ausgewählt aus unpolaren, insbesondere aliphatischen flüssigen, halbfesten und/oder festen Kohlenwasserstoffen (KW), ein oder mehrere polare Hilfsstoffe mit Emulgatoreigenschaften (EMU), und den Wirkstoff Permethrin (WS) in einer Menge von 8 bis 13 Gew. % umfasst, wobei das Verhältnis von Kohlenwasserstoffkomponente (KW) zu (WS) Wirkstoff Permethrin 1,5 bis 2,7 beträgt. Die erfindungsgemäße Anwendung betrifft auch die Bekämpfung von Milben wie Krätzmilben bei Menschen, und dort betroffenen Arealen und insofern die Behandlung damit assoziierter Erkrankungen wie Krätze (Skabies).
Title: Highly concentrated dermally applicable permethrin preparation with an increased drug load in the target compartment for improved treatment of ectoparasite infestation

Abstract: The present invention relates to a semi-solid cream preparation for dermal-topical application in the event of/treatment of ectoparasites, the cream preparation comprising water, one or more hydrocarbon (lipid) components selected from nonpolar, in particular aliphatic, liquid, semi-solid and/or solid hydrocarbons (HC), one or more polar excipients having emulsifying properties (EMU), and the active substance permethrin (AS) in an amount of 8% to 13% by weight, the ratio of hydrocarbon component (HC) to active ingredient permethrin (AS) being 1.5 to 2.7. The application according to the invention also relates to the control of mites such as itch mites in humans, and the areas of the body affected, and in this respect the treatment of associated diseases such as scabies.
Title: Préparation de perméthrine à application dermique hautement concentrée présentant une charge médicamenteuse accrue dans le compartiment cible en vue d'un traitement amélioré d'une infestation par des ectoparasites

Abstract: La présente invention concerne une préparation de crème semi-solide destinée à une application topique dermique en cas d'ectoparasites et/ou le traitement de ces derniers, la préparation de crème comprenant de l'eau, un ou plusieurs constituants hydrocarbonés (lipidiques) choisis parmi des hydrocarbures (HC) non polaires, en particulier aliphatiques, liquides, semi-solides et/ou solides, un ou plusieurs excipients polaires présentant des propriétés émulsifiantes (EMU), et la substance active perméthrine (AS) en une quantité allant de 8 % à 13 % en poids, le rapport du constituant hydrocarboné (HC) à principe actif perméthrine (AS) étant de 1,5 à 2,7. L'application selon l'invention concerne également la lutte contre les acariens tels que les sarcoptes de la gale chez l'homme, et les zones du corps affectées, et à cet égard le traitement de maladies associées telles que la gale sarcoptique humaine.
Title: Verfahren zur herstellung einer wässerigen lösung enthaltend glycolsäure

Abstract: Verfahren zur Herstellung einer wässerigen Lösung enthaltend Glycolsäure, indem Ethylenglycol, welches in einer wässerigen Lösung vorliegt, durch Behandeln mit einer ersten NAD-abhängigen Oxidoreduktase und NAD+ in vitro zu Glycolaldehyd oxidiert und dieser mit einer weiteren NAD-abhängigen Oxidoreduktase und NAD+ in vitro zu Glycolsäure oxidiert und das durch diese Oxidationen entstandene reduzierte NADH mittels einer NADH-Oxidase oder einer Alkoholdehydrogenase wieder oxidiert und damit regeneriert wird.
Title: Process for the preparation of an aqueous solution containing glycolic acid

Abstract: The invention relates to a process for the preparation of an aqueous solution containing glycolic acid, in which ethylene glycol, which is present in an aqueous solution, is oxidised by treatment with a first NAD-dependent oxidoreductase and NAD+ in vitro to form glycol aldehyde and this is oxidised in vitro with a further NAD-dependent oxidoreductase and NAD+ to form glycolic acid, and the reduced NADH created by these oxidations is oxidised again by means of an NADH oxidase or an alcohol dehydrogenase and is thus regenerated.
Title: Procédé de production d'une solution aqueuse contenant de l'acide glycolique

Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire une solution aqueuse contenant de l'acide glycolique, consistant à oxyder de l'éthylène glycol, qui est présent dans une solution aqueuse, de manière à obtenir de l'aldéhyde glycolique, par traitement au moyen d'une première oxydoréductase dépendant de NAD et de NAD+ in vitro et à oxyder cet aldéhyde glycolique au moyen d'une oxydoréductase supplémentaire dépendant de NAD et de NAD+ de manière à obtenir de l'acide glycolique, et à nouveau oxyder, et ainsi régénérer, le NADH réduit produit par ces oxydations au moyen d'une oxydase NADH ou d'un alcool déshydrogénase.
Title: Verfahren und anlage zur herstellung von ammoniak mit autothermen reformer

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Ammoniak, umfassend die Schritte Bereitstellen von drei Eduktgasen, nämlich eines kohlenwasserstoffhaltigen Eduktgases, eines luftbasierenden Eduktgases und eines dampfhaltigen Eduktgases, Erwärmen von zumindest einem der drei Eduktgase mit einer befeuerten Brennervorrichtung, wobei zumindest ein erwärmtes Eduktgas erhalten wird, Einspeisen des zumindest einen erwärmten Eduktgases sowie der übrigen der drei Eduktgase in einen autothermen Reformer, autothermes Reformieren der drei Eduktgase, wobei ein reformiertes Gasgemisch erhalten wird, Einspeisen des reformierten Gasgemischs in einen Ammoniaksynthesekreislauf mit einem Synthesekreislaufgas, Umsetzen des Synthesekreislaufgases in einem Konverter, wobei Ammoniak im Synthesekreislaufgas erzeugt wird, und Aufteilen des Synthesekreislaufgases in einen ersten Teilstrom und einen zweiten Teilstrom, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Teilstrom der befeuerten Brennervorrichtung als wasserstoffhaltiges Brenngas zugeführt wird. Weiterhin betrifft die Erfindung eine entsprechende Ammoniaksyntheseanlage sowie ein Verfahren zum Umrüsten einer Ammoniaksyntheseanlage.
Title: Method and plant for producing ammonia with autothermal reformer

Abstract: The present invention relates to a method for producing ammonia, comprising the steps of: providing three reactant gases, specifically a hydrocarbon-containing reactant gas, an air-based reactant gas and a vapour-containing reactant gas; heating at least one of the three reactant gases using a fuelled burner device, wherein at least one heated reactant gas is obtained; feeding the at least one heated reactant gas and the remaining of the three reactant gases to an autothermal reformer; autothermally reforming the three reactant gases, wherein a reformed gas mixture is obtained; feeding the reformed gas mixture to an ammonia synthesis circuit with a synthesis circuit gas; reacting the synthesis circuit gas in a converter, wherein ammonia is created in the synthesis circuit gas; and splitting the synthesis circuit gas into a first partial stream and a second partial stream, characterised in that the first partial stream is supplied to the fuelled burner device as hydrogen-containing combustion gas. The invention further relates to a corresponding ammonia synthesis plant and to a method for retrofitting an ammonia synthesis plant.
Title: Procédé et installation de production d'ammoniac avec reformeur autothermique

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'ammoniac, comprenant les étapes consistant à : fournir trois gaz réactifs, en particulier un gaz réactif contenant des hydrocarbures, un gaz réactif à base d'air et un gaz réactif contenant de la vapeur ; chauffer au moins l'un des trois gaz réactifs à l'aide d'un dispositif de brûleur alimenté, au moins un gaz réactif chauffé étant obtenu ; introduire le ou les gaz réactifs chauffés et le reste des trois gaz réactifs dans un reformeur autothermique ; réaliser un reformage autothermique des trois gaz réactifs, un mélange gazeux reformé étant obtenu ; introduire le mélange gazeux reformé dans un circuit de synthèse d'ammoniac avec un gaz de circuit de synthèse ; faire réagir le gaz de circuit de synthèse dans un convertisseur, l'ammoniac étant créé dans le gaz de circuit de synthèse ; et diviser le gaz de circuit de synthèse en un premier flux partiel et un second flux partiel, caractérisé en ce que le premier flux partiel est fourni au dispositif de brûleur alimenté en tant que gaz de combustion contenant de l'hydrogène. L'invention concerne en outre une installation de synthèse d'ammoniac correspondante et un procédé de modernisation d'une installation de synthèse d'ammoniac.
Title: Arbeitsgerät mit elektropneumatischem schlagwerk

Abstract: Arbeitsgerät mit elektropneumatischem Schlagwerk, aufweisend ein Luftfeder-Schlagwerk (100) mit zumindest einer Schnauföffnung sowie einen Kompressor (120), wobei der Kompressor mit zumindest einer Schnauföffnung des Schlagwerks verbunden ist und Umgebungsluft verdichten und dem Schlagwerk als Druckluft zuführen kann, wobei das Arbeitsgerät bevorzugt einen mit dem Kompressor in Reihe geschalteten Luftfilter (132) aufweist, sodass der Kompressor dem Schlagwerk gefilterte Druckluft zuführen kann, und wobei bevorzugt das Arbeitsgerät zumindest ein erstes Druckminderungsventil (141 / 142) aufweist, welches den Druck pl der vom Kompressor erzeugten Druckluft auf einen bestimmten Wert p2 reduzieren kann, bevor er dem Schlagwerk zugeführt wird. Bevorzugt sind der Kompressor und/ oder das erste Druckminderungsventil regelbar ausgestaltet.
Title: Work apparatus comprising an electropneumatic percussion mechanism

Abstract: A work apparatus comprising an electropneumatic percussion mechanism (100) having at least one breather opening and also a compressor (120), wherein: the compressor is connected to at least one breather opening of the percussion mechanism and can compress ambient air and feed it to the percussion mechanism as compressed air; the work apparatus preferably has an air filter (132) connected in series with the compressor, so that the compressor can feed filtered compressed air to the percussion mechanism; and the work apparatus preferably has at least one first pressure-reducing valve(141 / 142), which can reduce the pressure p1 of the compressed air generated by the compressor to a specific value p2 before it is fed to the percussion mechanism. The compressor and/or the first pressure-reducing valve are preferably controllable.
Title: Outil de travail à mécanisme de percussion électropneumatique

Abstract: L'invention concerne un outil de travail à mécanisme de percussion électropneumatique qui se caractérise en ce qu'il comporte un mécanisme de percussion à ressort pneumatique (100) présentant au moins une ouverture d'entrée d'air ainsi qu'un compresseur (120), le compresseur étant relié à au moins une ouverture d'entrée d'air du mécanisme de percussion et pouvant comprimer de l'air ambiant et l'acheminer en tant qu'air comprimé jusqu'au mécanisme de percussion, l'outil de travail présentant de préférence un filtre à air (132) couplé en série au compresseur, de telle sorte que le compresseur peut acheminer de l'air comprimé filtré jusqu'au mécanisme de percussion, et de préférence l'outil de travail comportant au moins une première soupape de réduction de pression (141 / 142), laquelle peut réduire la pression p1 de l'air comprimé produit par le compresseur à une valeur déterminée p2 avant son acheminement jusqu'au mécanisme de percussion. De préférence, le compresseur et/ou la première soupape de réduction de pression sont conçus pour être réglables.
Title: Productos cosméticos, su procedimiento de preparación y uso de los mismos

Abstract: La presente invención se enmarca en el área de los materiales poliméricos basados en fibras ultrafinas aplicadas al sector cosmético, refiriéndose ésta a su procedimiento y aplicación para fabricar productos sólidos de alta eficiencia cosmética en formato de lámina fabricadas mediante técnicas de procesado electro-hidrodinámicas, aero-hidrodinámicas o cualquier combinación de ambas.
Title: Produits cosmétiques, leur procédé de préparation et leur utilisation

Abstract: La présente invention relève du domaine des matériaux polymères basés sur des fibres ultrafines appliquées au secteur cosmétique, se référant à leur procédé et à leur application pour la fabrication de produits solides à haute efficacité cosmétique sous forme de feuilles fabriquées par des techniques de traitement électro-hydrodynamiques, aéro-hydrodynamiques ou toute combinaison des deux.
Title: Thermoplastic nanocomposite insulating material, manufacturing method therefor, and power cable comprising same

Abstract: The present invention relates to a thermoplastic nanocomposite insulating material, a manufacturing method therefor, and a power cable comprising same. More specifically, a thermoplastic nanocomposite insulating material is disclosed comprising: 95-99.99 wt% of a polyolefin-based thermoplastic elastomer resin; and 0.01-5 wt% of a silica nanoparticle powder surface-modified with two or more functional groups selected from a methyl group, an ethyl group, a phenyl group, a vinyl group, an amine group, a thiol group, and a fluorine group, wherein as for the surface-modified silica nanoparticle powder, water and a catalyst are added to a solvent containing an alkoxysilane, followed by a sol-gel reaction, thereby synthesizing a silica nanoparticle dispersion, and then silica nanoparticles are surface-modified by a reaction with an alkoxy silane having two or more functional groups selected from a methyl group, an ethyl group, a phenyl group, a vinyl group, an amine group, a thiol group, and a fluorine group, so the silica nanoparticles surface-modified with the functional groups are dispersed in the thermoplastic elastomer resin to provide insulating performance at a high temperature.
Title: Matériau isolant nanocomposite thermoplastique, son procédé de fabrication et câble d'alimentation le comprenant

Abstract: La présente invention concerne un matériau isolant nanocomposite thermoplastique, son procédé de fabrication et un câble d'alimentation le comprenant. Plus spécifiquement, l'invention concerne un matériau isolant nanocomposite thermoplastique comprenant : entre 95 et 99,99 % en poids d'une résine élastomère thermoplastique à base de polyoléfine ; et entre 0,01 et 5 % en poids d'une poudre de nanoparticules de silice modifiée en surface par au moins deux groupes fonctionnels choisis parmi un groupe méthyle, un groupe éthyle, un groupe phényle, un groupe vinyle, un groupe amine, un groupe thiol et un groupe fluor, comme pour la poudre de nanoparticules de silice modifiée en surface, de l'eau et un catalyseur sont ajoutés à un solvant contenant un alcoxysilane, suivie d'une réaction sol-gel, ce qui permet de synthétiser une dispersion de nanoparticules de silice, puis des nanoparticules de silice sont modifiées en surface par une réaction avec un alcoxysilane ayant deux groupes fonctionnels ou plus choisis parmi un groupe méthyle, un groupe éthyle, un groupe phényle, un groupe vinyle, un groupe amine, un groupe thiol et un groupe fluor, de sorte que les nanoparticules de silice modifiées en surface avec les groupes fonctionnels sont dispersées dans la résine élastomère thermoplastique pour fournir des performances isolantes à une température élevée.
Title: Deamidated collagen biomatrix and method for producing same

Abstract: The invention relates to the field of biotechnology and medicine. A deamidated collagen biomatrix in the form of a continuous fibrous sheet with a thickness of not less than 1 mm, produced from bovine dermis, contains not more than 1.3 mg of amino nitrogen per gram of dry weight, not less than 90% by dry weight collagen, not more than 6% by dry weight elastin, not more than 0.2 μg/mg dry weight sulphated glycosaminoglycans, not more than 0.5% by dry weight fat, and not less than 60% by weight water. A method for producing a deamidated collagen biomatrix includes soaking hides in a solution of calcined soda, treating the hides with an aqueous solution containing calcium hydroxide and sodium sulphide, removing the layer containing hair follicle remnants, scraping, cutting into sheets, treating the sheets with an aqueous solution containing caustic soda and sodium sulphate, and successively washing alkali from the resulting deamidated sheets first in an electrolyte solution, then in an inorganic acid solution, then in water or a buffer solution. The resulting product has a high level of manufacturability and biological safety and is suitable for a wide range of uses in biotechnology.