MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method for manufacturing cold-rolled tubular products from zirconium alloys

Abstract: The invention relates to the manufacture of corrosion-resistant cold-rolled tubular products from zirconium alloy for use as constructional elements in the core of water-cooled nuclear reactors. A method for manufacturing cold-rolled tubular products from a zirconium-based alloy includes preparing a charge, melting an ingot, hot forging the ingot, producing and tempering tubular workpieces, applying a protective coating and lubrication, hot pressing, removing the lubrication and the protective coating, vacuum heat treating the tubular workpieces, carrying out cold rolling in four stages interspersed with vacuum heat treatment to produce cold-rolled tubular products, and carrying out a final vacuum heat treatment and finishing operations. Before the first and second cold-rolling steps, the tubular workpieces are coated with a protective undercoat followed by a lubricant, which are subsequently removed after rolling. According to a first embodiment, the charge prepared contains powdered alloying components, zirconium-niobium and zirconium-molybdenum binary master alloys and a powdered zirconium-containing base alloy. According to a second embodiment, the charge prepared contains powdered alloying components, a zirconium-niobium master alloy, vanadium in the form of turnings or powder and a powdered zirconium-containing base alloy. This results in tubular workpieces with a high level of corrosion resistance.
Title: Procédé de fabrication d'articles tubulaires laminés à froid en alliage de zirconium

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des articles tubulaires laminés à froid et résistant à la corrosion en alliage de zirconium, pouvant être utilisés comme éléments de la structure de la zone active de réacteurs nucléaires à refroidissement par eau. L'invention concerne un procédé de fabrication d'articles tubulaires laminés à froid en alliage à base de zirconium, consistant à préparer une charge, couler un lingot, laminer à chaud le lingot, former des ébauches tubulaires et les sortir, appliquer un revêtement de protection et un lubrifiant, effectuer un pressage à chaud, retirer le lubrifiant et le revêtement de protection, effectuer un traitement thermique sous vide des ébauches tubulaires, effectuer un laminage à froid en quatre étapes avec des traitements thermiques sous vide intermédiaires afin d'obtenir des articles tubulaires laminés à froid, et effectuer un traitement thermique de finition avec des opérations de surfaçage de finition. Avant le premier et le second laminage à froid, on applique sur les ébauches tubulaires un revêtement de protection sous le lubrifiant ainsi qu'un lubrifiant qui sont éliminés après le laminage. Dans une première variante, on prépare une charge contenant de la poudre de composants dopants, des alliages-mères doubles zirconium-niobium et zirconium-molybdène et une poudre d'alliage principal contenant du zirconium. Dans une seconde variante, on prépare une charge contenant des composants de dopage, un alliage-mère double zirconium-niobium, du vanadium sous forme de copeaux ou de poudre, et une poudre d'alliage principal contenant du zirconium. On assure ainsi une grande résistance à la corrosion d'ébauches tubulaires.
Title: Test bench for testing processes for purifying water of contaminants

Abstract: The invention relates to technology for performing off-line testing of water purification processes, and more particularly to devices for modelling processes for purifying water of contaminants in order to perform determinative testing and durability testing. Proposed is a test bench for testing processes for purifying water of contaminants, comprising a converter apparatus for purifying water having an air supply pipe. The converter apparatus is mounted in an axially symmetrical manner in the upper part of a reactor, and the reactor is connected to a pipeline and a pump which are mounted outside the reactor for the purpose of supplying and circulating contaminant-containing water through the converter apparatus and the reactor. The test bench further comprises a filter with a filter charge for the fine filtration of contaminants from the water, said filter being connected to the reactor by a pipeline and a pump for circulating contaminant-containing water through the filter. The test bench still further comprises an automatic control and monitoring system having a control unit with a frequency converter. The technical result of the claimed invention is an increase in the reliability of the purification parameters obtained with respect to water containing different contaminants using a simple device in the form of a test bench which can be used reliably to obtain more objective characteristics for designing and modelling water purification plants.
Title: Banc pour effectuer des essais de processus de purification d'eau pour éliminer les impuretés

Abstract: L'invention se rapporte aux techniques pour effectuer des essais indépendants de processus de purification d'eau, notamment des dispositifs de modélisation de processus de purification d'eau pour éliminer les impuretés afin d'effectuer des essais de détermination et de ressources. L'invention concerne un banc pour effectuer des essais de processus de purification d'eau pour éliminer les impuretés, comprenant un appareil convertisseur pour purifier l'eau avec un conduit d'alimentation en air. L'appareil convertisseur est disposé de manière axisymétrique dans la partie supérieure d'un réacteur, le réacteur est relié à un conduit et une pompe qui sont disposés à l'extérieur du réacteur pour amener et faire circuler de l'eau avec des impuretés dans l'appareil convertisseur et le réacteur; le banc comprend en outre un filtre avec une charge filtrante pour une purification supplémentaire de l'eau, qui est relié au réacteur par le conduit et la pompe de circulation d'eau avec les impuretés à travers le filtre; le banc comprend un système automatique de commande et de contrôle utilisant une unité de commande comprenant un convertisseur de fréquence. Le résultat technique de la présente invention consiste en une augmentation de la fiabilité des paramètres de purification de l'eau comprenant diverses impuretés dans un dispositif simple consistant en un banc d'essai, ce qui ne diminue pas la fiabilité du banc lors de l'obtention de caractéristiques plus objectives pour construire et modéliser des installations de purification d'eau.
Title: Aptamers for intraoperative glioblastoma staining and method for using same

Abstract: The invention relates to the field of biotechnology and medicine, and more particularly to agents for visualizing glioblastoma in humans and to methods for diagnosing brain tumours in humans, and more specifically to visualizing glioblastoma in humans. The invention discloses DNA aptamers which are specific to glioblastoma cells and can be used for the intraoperative staining of brain tumour cells, said DNA aptamers being characterized in that they have a high specificity and affinity to glioblastoma cells.
Title: Aptamères pour la coloration intra-opératoire de glioblastomes, et procédé d'utilisation

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des biotechnologies et de la médecine, notamment à des moyens de visualisation de glioblastomes humains, ainsi qu'à des procédés de diagnostics de tumeurs du cerveau chez l'homme, notamment à la visualisation de glioblastomes chez l'homme. L'invention concerne des aptamères ADN spécifiques à des cellules de glioblastomes, qui peuvent être utilisés pour la coloration intra-opératoire de cellules de tumeurs du cerveau; lesdits aptamères ADN sont caractérisés par une grande spécificité et une affinité des aptamères ADN envers les cellules de glioblastomes.
Title: Dämpfungsmedium zur anwendung bei einem dämpfer für einen beschlag

Abstract: Dämpfungsmedium (1) zur Anwendung bei einem Dämpfer (2) für einen Beschlag (3), vorzugsweise Möbelbeschlag, wobei der Dämpfer (2) ein Dämpfergehäuse (4), wenigstens eine Dämpfungskammer (5) zur Aufnahme des Dämpfungsmediums (1) und einen relativ zum Dämpfergehäuse (4) in der Dämpfungskammer (5) beweglichen Kolben (6) aufweist, wobei das Dämpfungsmedium (1) ein Gemisch ist, wobei das Gemisch ein erstes Fluid (7), vorzugsweise eine erste Flüssigkeit, und wenigstens ein zweites Fluid (8), vorzugsweise eine zweite Flüssigkeit, aufweist, wobei das wenigstens eine zweite Fluid (8) in Form eines Reinstoffs vor der Mischung mit dem ersten Fluid (7) eine, vorzugsweise 10-mal bis 200.000-mal, besonders vorzugsweise 100-mal bis 10.000-mal, höhere Nullviskosität als das erste Fluid (7) in Form eines Reinstoffs vor der Mischung mit dem wenigstens einen zweiten Fluid (8) bei ansonsten gleichen Bedingungen aufweist.
Title: Damping medium for use in a damper for a fitting

Abstract: The invention relates to a damping medium (1) for use in a damper (2) for a fitting (3), preferably a furniture fitting, wherein the damper (2) has a damper housing (4), at least one damping chamber (5) for receiving the damping medium (1) and a plunger (6) which is movable relative to the damping housing (4) in the damping chamber (5), wherein the damping medium (1) is a mixture, wherein the mixture has a first fluid (7), preferably a first liquid, and at least one second fluid (8), preferably a second liquid, wherein the at least one second fluid (8) in the form of a pure substance prior to being mixed with the first fluid (7) has a null viscosity which is higher, preferably 10 times to 200,000 times, particularly preferably 100 times to 10,000 times higher, than that of the first fluid (7) in the form of a pure substance prior to being mixed with the at least one second fluid (8) under conditions which are otherwise the same.
Title: Milieu d'amortissement destiné à être utilisé dans un amortisseur pour un raccord

Abstract: L'invention concerne un milieu d'amortissement (1) destiné à être utilisé dans un amortisseur (2) pour un raccord (3), de préférence un raccord de meuble, dans lequel l'amortisseur (2) comporte un logement d'amortisseur (4), au moins une chambre d'amortissement (5) pour recevoir le milieu d'amortissement (1) et un piston (6) qui est mobile par rapport au logement d'amortissement (4) dans la chambre d'amortissement (5), le milieu d'amortissement (1) étant un mélange, le mélange comprenant un premier fluide (7), de préférence un premier liquide, et au moins un second fluide (8), de préférence un second liquide, l'au moins un second fluide (8) sous la forme d'un corps pur avant d'être mélangé avec le premier fluide (7) présentant une viscosité nulle qui est plus élevée, de préférence 10 fois à 200 000 fois, en particulier de préférence 100 fois à 10 000 fois supérieure, à celle du premier fluide (7) sous la forme d'un corps pur avant d'être mélangé avec l'au moins un second fluide (8) dans des conditions qui sont sinon identiques.
Title: Composition for increasing the stability and viability of agriculturally important microorganisms in the coating of seeds for storage; method of preparation and use thereof

Abstract: The present invention provides a composition for coating agricultural seeds with agriculturally important microorganisms. A composition according to the present invention provides stabilization and viability of agriculturally important microorganisms in the coating of stored seeds, resulting in long shelf life. The present invention further provides a method for preparing a composition for coating seeds with viable microorganisms, as well as a method for coating seeds with a composition according to the present invention. The agriculturally important microorganisms according to the present invention possess multiple biological functions, including but not limited to plant growth promotion, nutrient mobilization, and control of phytonematodes and phytopathogens.
Title: Composition pour augmenter la stabilité et la viabilité de microorganismes d'intérêt agricole lors de l'enrobage de semences à stocker ; procédé d'obtention et utilisation de celle-ci

Abstract: La présente invention concerne une composition destinée à l'enrobage de semences agricoles avec des microorganismes d'intérêt agricole. Une composition selon la présente invention permet d'assurer la stabilité et la viabilité des microorganismes d'intérêt agricole lors de l'enrobage de semences à stocker, d'où une longue durée de conservation. La présente invention concerne également un procédé de préparation d'une composition pour l'enrobage de semences avec des microorganismes viables, ainsi qu'un procédé d'enrobage de semences avec une composition selon la présente invention. Les microorganismes d'intérêt agricole selon la présente invention possèdent de multiples fonctions biologiques, y compris, entre autres, la promotion de la croissance végétale, la mobilisation de nutriments et la lutte contre les phytonématodes et les phytopathologies.
Title: System and method for treating decorative stone by electrolysis

Abstract: The present invention relates to a system (100) and a method for treating decorative stone by means of electrolysis in an aqueous immersion solution with a low concentration of acids in order to remove impurities or contaminants, such as iron oxides. The system (100) operates by filling of compartments (120) with an aqueous solution containing acidic reagents. Decorative stone slabs are then positioned inside said compartments (120). An electrical potential difference is supplied between the anode (130) and cathode (140) terminals, promoting an electrolysis reaction to remove oxidation from said slabs.
Title: Système et procédé de traitement de roches ornementales par électrolyse

Abstract: La présente invention concerne un système (100) et un procédé de traitement de roches ornementales par électrolyse dans une immersion aqueuse à faible concentration d'acides pour l'élimination d'impuretés ou de contaminants, tels que des oxydes de fer. Le système (100) fonctionne par remplissage des compartiments (120) avec la solution aqueuse renfermant des réactifs acides. Par la suite, les plaques de roches ornementales sont positionnées à l'intérieur desdits compartiments (120). Une différence de potentiel électrique est produite entre les bornes anodiques (130) et cathodiques (140), ce qui favorise la réaction d'électrolyse pour l'élimination des oxydations desdites plaques.
Title: Liquid base composition with glycolic acid for moisturising and reducing sun spots on the skin and process for obtaining same

Abstract: The present patent of invention belongs to the technical field of cosmetics and/or similar preparations and is characterised by a composition, more specifically a liquid base composition, and a process for obtaining same, uniting technology and treatment for mixed and oily skins, combining glycolic acid and tranexamic acid, among other ingredients, providing hydration and reducing sun spots on the skin, as well as delivering a gentle peeling effect and improving the appearance of wrinkles and expression lines.
Title: Composition à base liquide avec acide glycolique pour hydratation et réduction des taches cutanées dues au soleil, et procédé d'obtention respectif

Abstract: Le présent brevet d'invention relève du domaine technique des cosmétiques et/ou des préparations analogues se caractérisant par leur composition, et concerne plus particulièrement une composition à base liquide et un procédé d'obtention respectif, alliant technologie et traitement pour les peaux mixtes et grasses, combinant de l'acide glycolique et de l'acide tranexamique, entre autres ingrédients, et permettant une hydratation et une réduction des taches cutanées dues au soleil, outre le fait de procurer un effet exfoliant agréable et d'améliorer l'aspect des rides et des lignes d'expression.
Title: Method for producing anti-fouling metal parts

Abstract: The present invention relates to a method for producing anti-fouling metal parts. The field of application of the present invention is that of surfaces of metal materials that are exposed to fouling-prone environments. Salt water is the main example of an environment favourable to the adhesion of microorganisms and the consequent fouling. Other application environments include food preparation and storage settings, in which the formation of biofouling can act as a substrate for the proliferation of undesirable agents. Surfaces of medical devices can also be critical areas for the formation of biofilms. Anti-fouling surface treatments should improve durability and effectiveness in combating the proliferation of undesirable microorganisms.
Title: Procédé pour la production de pièces métalliques anti-incrustations

Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la production de pièces métalliques anti-incrustations. La zone d'application de la présente invention est la surface de matériaux métalliques soumis à des milieux passifs d'incrustation. Les eaux salines sont le principal exemple de milieux propices à l'adhésion de microorganismes et, consécutivement, à une incrustation. D'autres milieux d'application se trouvent dans les environnements de préparation et de stockage d'aliments, où la formation de bioincrustations peut agir comme substrat pour la prolifération d'agents indésirables. Les surfaces de dispositifs médicaux peuvent également être des régions critiques pour la formation de biofilms. Les traitements superficiels anti-incrustations doivent augmenter la durabilité et l'efficacité dans la lutte contre la prolifération de microorganismes indésirables.
Title: Method for producing porous composites of nanocellulose, natural rubber latex and zinc oxide, composite and device for ultraviolet light photosensing

Abstract: The present description relates to a method for producing porous composites of nanocellulose with natural rubber latex (LBN) functionalized with zinc oxide (ZnO) for UV radiation sensing. A production route is described for producing said porous composites by means of a mechanical step of agitating and sonicating an aqueous solution of nanocellulose and natural rubber latex (LBN) with zinc oxide added in powder form. The resulting composite is coated with natural rubber latex (LBN) and has anchored ZnO. A device for UV radiation photosensing is described, comprising a device body (1), formed from said porous composite (1) and a pair of electrodes (2), one electrode (2) being provided at each of the opposite ends of the device body (1).
Title: Procédé de production de composites poreux de nanocellulose avec latex de caoutchouc naturel et oxyde de zinc, composite et dispositif de photodétection de lumière ultraviolette

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de composites poreux de nanocellulose avec latex de caoutchouc naturel (LCN) fonctionnalisés avec de l'oxyde de zinc (ZnO) pour la détection d'un rayonnement UV. L'invention décrit la voie de production desdits composites poreux par l'étape mécanique d'agitation et de sonication de solution aqueuse de nanocellulose et de LCN avec oxyde de zinc additionné en poudre. Le composite résultant est revêtu de LCN et présente du ZnO ancré. Un dispositif de photodétection du rayonnement UV est décrit, ce dispositif comprenant un corps de dispositif (1), formé dudit composite poreux (1), et une paire d'électrodes (2), soit une électrode (2) située à chacune des extrémités opposées du corps de dispositif (1).
Title: Cosmetic, cosmeceutical and/or pharmaceutical composition, uses and methods

Abstract: The present invention describes new cosmetic, cosmeceutical and/or pharmaceutical compositions, as well as their uses and useful methods for alleviating conditions arising from inflammatory processes, sensitive skin, rosacea, atopic dermatitis, eczema, and/or for alleviating the sensation of discomfort and pain, modulating the CB2 receptor, and/or for improving problems relating to cutaneous hyperchromia and disorders relating to increased sebogenesis.
Title: Composition cosmétique, cosméceutique et/ou pharmaceutique, utilisations et procédés

Abstract: La présente invention concerne de nouvelles compositions cosmétiques, cosméceutiques et/ou pharmaceutiques, ainsi que leurs utilisations et des procédés utiles pour atténuer des états liés à des processus inflammatoires, la peau sensible, la rosacée, la dermatite atopique l'eczéma ; et/ou pour atténuer la sensation d'inconfort et de douleur ; modulation du récepteur CB2 ; et/ou pour apporter des bénéfices lors de problèmes liés à des hyperchromies cutanées et de troubles liés à l'augmentation de la sébogenèse.
Title: Cell adhesion device for culturing microalgae

Abstract: The present invention relates to an adhesion device (1) for culturing microalgae that increases the density of microalgae cultures and their biomass productivity. The device comprises a body (2) with an upper opening that contains a culture medium (3), which occupies half of its volume; a plurality of rotary discs (4) as a supporting surface on which the microalgae cells (5) adhere, promoting their growth to form a biofilm, said plurality of discs (4) being fixed to a horizontal rotation shaft (6), which passes through the body (2), and being equally spaced apart, the location of the rotation shaft (6) inside the body (2) being such that said discs remain semi-submerged in the culture medium (3); gas-liquid diffusers for gas transfer and bubbling in the culture medium (3); at least one moisture sensor and at least one temperature sensor for monitoring the moisture and temperature, respectively, of the gas phase inside the body (2) of the device (1); at least one temperature sensor for monitoring the temperature of the culture medium (3); an upper cover (7) on the upper opening of the body (2), which prevents the culture medium (3) and microalgae cells (5) from being exposed to the outside environment; a lighting board (8) arranged between each pair of discs (4) of the plurality of discs (4), being located on the rotation shaft (6) and arranged in slots (71) in the cover (7) so that said lighting boards (8) are not in contact with the inside of the body (2); and an electric motor to provide slow and accurate rotation of the rotation shaft (6), wherein the body (2) and the cover (7) are made of a transparent or translucent material that allows sunlight or artificial light to pass through.
Title: Dispositivo para el cultivo de microalgas basado en adherencia celular

Abstract: Un dispositivo (1) basado en adherencia para el cultivo de microalgas que permite incrementar la densidad de cultivos de microalgas y su productividad biomásica, que comprende: un cuerpo (2) con una abertura superior que contiene un medio de cultivo (3), que ocupa la mitad de su volumen; una pluralidad de discos (4) rotatorios como superficie de soporte sobre la cual se adhieren las células de microalgas (5), favoreciendo su crecimiento para la formación de un biofilm, estando dicha pluralidad de discos (4) fijados a un eje de rotación (6) horizontal, que atraviesa el cuerpo (2), y dispuestos equidistantes entre sí, en donde la ubicación del eje de rotación (6) en el interior del cuerpo (2) es tal que dichos discos quedan semisumergidos en el medio de cultivo (3); difusores gas-líquido para transferencia de gases y burbujeo en el medio de cultivo (3); al menos un sensor de humedad y al menos un sensor de temperatura para monitorear, respectivamente, la humedad y temperatura de la fase gas en el interior del cuerpo (2) del dispositivo (1); al menos un sensor de temperatura para monitorear la temperatura del medio de cultivo (3); una cubierta (7) superior en la abertura superior del cuerpo (2), que evita la exposición del medio de cultivo (3) y células de microalgas (5) al ambiente exterior; una placa de iluminación (8) dispuesta entre cada par de discos (4) de la pluralidad de discos (4), estando ubicada sobre el eje de rotación (6) y dispuestas en ranuras (71) en la cubierta (7) de manera que dichas placas de iluminación (8) no están en contacto con el interior del cuerpo (2); y un motor eléctrico para proveer una rotación lenta y precisa del eje de rotación (6), en donde el cuerpo (2) y la cubierta (7) están fabricados en un material transparente o traslúcido que permita el paso de luz solar o artificial.