MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Target made of magnetic material for magnetron sputtering

Abstract: The invention relates to the magnetron deposition of protective and functional coatings comprised of magnetic materials, and more particularly to the structure of a target made of a magnetic material. In the claimed target made of a magnetic material, a sputterable part 2 of the target and projecting poles 3, 4 are made of the same magnetic material. The sputterable part 2 of the target, which has a double-sided taper, is enclosed, without a visible clearance fit gap, between the peripheral projecting pole 3 and the central projecting pole 4, which extend above the surface of the sputterable part of the target by an amount sufficient to provide for a residual induction in a range of 0.05-0.085 T on the upper faces. The sputterable part 2 of the target and the projecting poles 3, 4 are soldered to a coolable base 1 of the target.
Title: Cible faite de matériau magnétique pour pulvérisation par magnétron

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la déposition de revêtements de protection et fonctionnels faits de matériaux magnétiques selon un procédé utilisant un magnétron, et consiste en une structure de cible faite d'un matériau magnétique. Dans la cible en matériau magnétique, la partie à pulvériser de la cible (2) et les pôles déportés (3, 4) sont faits d'un seul et même matériau magnétique. La partie à pulvériser de la cible (2), qui possède une conicité bilatérale, est incluse sans jour visible lors de la pose libre entre le pôle déporté périphérique (3) et le pôle déporté central (4) qui dépassent au-dessus de la surface de la partie à pulvériser de la cible suffisamment pour assurer, sur les surfaces d'extrémité supérieures, une induction résiduelle du champ magnétique dans des limites de 0,05-0,085 T. La partie à pulvériser de la cible (2) et les pôles déportés (3, 4) sont soudés à une base refroidie de la cible (1).
Title: Synergistic remineralizing combination

Abstract: The invention relates to the field of dental preparations and is directed toward providing a synergistic remineralizing combination of gallic acid and a source of calcium, for use in a dental preparation, and further relates to a toothpaste containing the claimed synergistic remineralizing combination, as well as to the use of the synergistic combination of gallic acid and a source of calcium according to the invention for remineralizing tooth enamel.
Title: Combinaison reminéralisante synergique

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des moyens pour le soin des dents et a pour but de fournir une combinaison reminéralisante synergique d'acide gallique et d'une source de calcium, qui est utilisée dans la composition d'un moyen pour le soin des dents, d'un dentifrice comprenant une combinaison reminéralisante synergique selon la présente invention, ainsi que l'utilisation d'une combinaison synergique d'acide gallique et d'une source de calcium selon l'invention afin de reminéraliser l'émail des dents.
Title: High-temperature dense composite nuclear fuel material and method for producing same

Abstract: The group of inventions relates to nuclear fuel material, and more particularly to a high-temperature dense composite nuclear fuel material and a method for producing same. The high-temperature dense composite nuclear fuel material comprises a radiation-inert ceramic matrix in which particles of nuclear fuel are distributed. The matrix is formed from a powder material based on silicon carbide. The particles of nuclear fuel are particles of an oxygen-free nuclear fuel. The method for producing a high-temperature dense composite nuclear fuel material includes preparing a mixture of the nuclear fuel particles and the powder for the formation of a radiation-inert ceramic matrix, compression moulding said mixture and sintering the moulded mixture. The moulded mixture is sintered using the hot pressing method. The group of inventions makes it possible to produce a high-temperature dense composite nuclear fuel material which, after vacuum annealing at 0.63Tmelt for 10 hours, exhibits a loss in mass of not more than 2%.
Title: Matériau composite dense haute-température de combustible nucléaire et procédé de production

Abstract: Ce groupe d'inventions concerne un matériau de combustible nucléaire qui consiste en un matériau dense composite haute température de combustible nucléaire, ainsi qu'un procédé de fabrication de celui-ci. Ce matériau dense composite haute température de combustible nucléaire comprend une matrice céramique inerte aux rayonnements dans laquelle sont distribuées des particules de combustible nucléaire. La matrice est faite d'un matériau en poudre à base de carbure de silicium. Les particules de combustible nucléaires consistent en des particules de combustible nucléaire sans oxygène. Le procédé de production de ce matériau dense composite haute température de combustible nucléaire consiste à préparer un mélange de particules de combustible nucléaire et de poudre céramique inerte aux rayonnements, à mettre en forme le mélange par pressage et à cuire le mélange mis en forme. On cuit le mélange mis en forme selon un procédé de pressage à chaud. Ce groupe d'inventions permet de produire un matériau dense composite haute température de combustible nucléaire dont la diminution de masse après cuisson sous vide à 0,63Тfusion pendant 10 heures ne dépasse pas 2%.
Title: Method for producing low-alloy coil stock of strength grade s390p

Abstract: The invention relates to the field of metallurgy, and more particularly to the production of rolled stock, and can be used for producing coil stock from structural steels, which exhibits increased fire-resistance. The technical result consists in producing strip coil stock with a high level of fire-resistance, without detriment to the strength and plastic properties and with a strength grade of S390P. A method for producing low-alloy strip coil stock with increased fire-resistance includes smelting a low-alloy low-carbon steel in a smelting vessel, micro-alloying the metal with titanium and aluminium, performing out-of-furnace treatment in a ladle, obtaining a continuously cast billet, austenitizing the obtained billet, rough rolling to the thickness of an intermediate product, cooling same, finishing rolling with a controlled end temperature, and laminar cooling with water to coiling temperature.
Title: Procédé de production de produit laminé en rouleau faiblement dopé de la catégorie de résistance с390п

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la métallurgie, notamment à la production par laminage, et peut être utilisée afin de produire un produit laminé en rouleau fait d'acier de construction ayant une résistance au feu accrue. Le résultat technique consiste en la production d'un produit laminé de type bande en rouleau ayant un niveau élevé de résistance au feu tout en conservant le niveau des caractéristiques plastiques et de solidité correspondant à la catégorie de résistance С390П. Le procédé de production d'un produit laminé de type bande en rouleau faiblement dopé ayant une résistance au feu accrue consiste à faire fondre, dans un appareil de fusion d'acier, un acier faiblement dopé et à faible teneur en carbone, à effectuer un micro-dopage du métal avec du titane et de l'aluminium, à effectuer un traitement hors four dans un godet, à obtenir une ébauche à coulée continue, à effectuer une austénitisation de l'ébauche obtenue, à effectuer un laminage de dégrossissage jusqu'à une épaisseur de roulement intermédiaire, à effectuer un refroidissement préalable, puis un laminage de finition à une température réglementée de fin de laminage et un refroidissement laminaire avec de l'eau jusqu'à la température d'enroulement en rouleau.
Title: Pharmaceutical composition of 1-[2-(1-methylimidazole-4-yl)-ethyl]perhydroazine-2,6-dione for treating upper respiratory tract diseases

Abstract: The invention relates to pharmacology, medicine and the chemical and pharmaceutical industry, and more particularly to a pharmaceutical composition containing 1-[2-(1-methylimidazole-4-yl)-ethyl]perhydroazine-2,6-dione or its pharmaceutically acceptable salts, and auxiliary substances, said composition having a residual water content of not more than 0.1-10 wt% of its total weight, for the treatment and/or prophylaxis of upper respiratory tract diseases.
Title: Composition pharmaceutique de 1-[2-(1-méthylimidazol-4-yl)-éthyl]perhydroazine-2,6-dione pour le traitement de maladies des voies respiratoires supérieures

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la pharmacologie, de la médecine et de l'industrie chimique et pharmaceutique, et concerne notamment une composition pharmaceutique contenant de la 1-[2-(1-méthylimidazol-4-yl)-éthyl]perhydroazine-2,6-dione ou ses sels pharmaceutiquement acceptables, ainsi que des substances auxiliaires, dans laquelle le niveau résiduel de teneur en eau ne dépasse pas 0,1-10 % en poids de la masse de la composition, afin de traiter et/ou de prévenir des maladies des voies respiratoires supérieures.
Title: Method and device for purifying alcoholic beverages

Abstract: The invention relates to the alcohol industry and is intended for electrochemically purifying alcoholic beverages of fusel alcohols. The invention relates to a method for purifying alcoholic beverages of fusel alcohols in which an alcoholic beverage is fed into a membrane-less electrochemical flow reactor, where, by means of electrolysis, a decomposition reaction is performed in which the fusel alcohols contained in said beverage are decomposed into ions and carbon oxides are formed. The resulting solution is then fed into a membrane-less electrochemical flow reactor having an anode electrode chamber and a cathode electrode chamber, where negatively charged ions of the substances contained in the solution are deposited on the anode, and the purified alcoholic beverage proceeds to an outlet of the cathode chamber. The invention further relates to a device. The technical result is an increase in the degree to which alcoholic beverages are purified of fusel alcohols.
Title: Procédé et dispositif de purification de boissons alcoolisées

Abstract: L'invention se rapporte à l'industrie des boissons alcoolisées et concerne la purification électrochimique de boissons alcoolisées pour éliminer les huiles de fusel. L'invention concerne un procédé de purification de boisson alcoolisée pour éliminer les huiles de fusel, dans lequel on envoie la boisson alcoolisée vers un réacteur électrochimique sans membrane à écoulement, dans lequel on effectue par électrolyse une réaction de décomposition des composés d'huiles de fusel contenus dans ladite boisson en ions et de manière à former simultanément des oxydes de carbone. On envoie ensuite la solution obtenue vers un réacteur électrochimique à membrane à écoulement comportant des chambres d'électrodes anodique et cathodique, où l'on dépose sur l'anode des ions chargés négativement contenus dans la solution de substances, tandis que la boisson alcoolisée purifiée est envoyée vers la sortie de la chambre cathodique. La présente invention concerne également un dispositif. Le résultat technique consiste en une augmentation du taux de purification de la boisson alcoolisée pour éliminer les huiles de fusel.
Title: Agent and method for treating diseases caused by the sars-cov-2 virus

Abstract: The group of inventions relates to the field of biotechnology, immunology and virology. Described are an agent and method for the treatment and post-exposure prophylaxis of diseases caused by different strains of the severe acute respiratory syndrome virus SARS-CoV-2. Proposed is an agent containing a recombinant antibody having a CDR1 with the amino acid sequence SEQ ID NO:1, a CDR2 with the amino acid sequence SEQ ID NO:2, a CDR3 with the amino acid sequence SEQ ID NO:3, as well as an Fc fragment of human IgG1 and a humanized monoclonal antibody having a light chain CDR1 with the amino acid sequence SEQ ID NO:4, a light chain CDR2 with the amino acid sequence SEQ ID NO:5, a light chain CDR3 with the amino acid sequence SEQ ID NO:6, a heavy chain CDR1 with the amino acid sequence SEQ ID NO:7, a heavy chain CDR2 with the amino acid sequence SEQ ID NO:8 and a heavy chain CDR3 with the amino acid sequence SEQ ID NO:9. Also disclosed is a method for the treatment and post-exposure prophylaxis of diseases caused by different strains of the severe acute respiratory syndrome virus SARS-CoV-2 using the claimed agent. The group of inventions allows the creation of an effective agent that exhibits virus-neutralizing and protective activity relative to the SARS-CoV-2 virus, including variants of concern (Alpha, Beta, Gamma, Delta).
Title: Agent et procédé de thérapie pour des maladies induites par le virus sars-cov-2

Abstract: Ce groupe d'inventions se rapporte au domaine des biotechnologies, de l'immunologie et de la virologie. L'invention concerne des agents et des procédés de thérapie et de prévention extrême de maladies induites par diverses souches du virus de syndrome respiratoire aigu sévère SARS-CoV-2. L'invention concerne un agent comprenant un anticorps recombinant comprenant un CDR1 représenté par la séquence d'acides aminés SEQ ID NO:1, un CDR2 représenté par la séquence d'acides aminés SEQ ID NO:2, un CDR3 représenté par la séquence d'acides aminés SEQ ID NO:3, ainsi qu'un fragment Fc d'IgG1 humain et un anticorps monoclonal humanisé comprenant un CDR1 à chaîne légère représenté par la séquence SEQ ID NO:4, un CDR2 à chaîne légère représenté par la séquence SEQ ID NO:5, un CDR3 à chaîne légère représenté par la séquence SEQ ID NO:6, un CDR1 à chaîne lourde représenté par la séquence SEQ ID NO:7, un CDR2 à chaîne lourde représenté par la séquence SEQ ID NO:8, un CDR3 à chaîne lourde représenté par la séquence SEQ ID NO:9. L'invention concerne également un procédé de thérapie et de prévention extrême de maladies induites par diverses souches du virus de syndrome respiratoire aigu sévère SARS-CoV-2 à l'aide dudit agent. Ce groupe d'inventions permet de créer un agent efficace possédant une activité de neutralisation virale et une action protectrice en ce qui concerne le virus SARS-CoV-2, y compris les variants pouvant susciter des craintes (Alpha, Beta, Gamma, Delta).
Title: Sars-cov-2 antibody, agent and method for treating diseases caused by sars-cov-2

Abstract: The group of inventions relates to the field of biotechnology, immunology and virology. Claimed is a humanized monoclonal antibody which binds specifically to the RBD of the S protein of the SARS-CoV-2 virus and exhibits virus-neutralizing activity, as well as an agent and a method for the treatment and post-exposure prophylaxis of diseases caused by the SARS-CoV-2 virus. The humanized monoclonal antibody has a heavy chain amino acid sequence of SEQ ID NO:1 and a light chain amino acid sequence of SEQ ID NO:2. The group of inventions allows the creation of a humanized monoclonal antibody that exhibits virus-neutralizing and protective activity relative to different strains of the SARS-CoV-2 virus.
Title: Anticorps contre le sars-cov-2, agent et procédé de traitement de maladies induites par le sars-cov-2

Abstract: Ce groupe d'inventions se rapporte au domaine des biotechnologies, de l'immunologie et de la virologie. L'invention concerne un anticorps monoclonal humanisé qui se lie spécifiquement au RBD de protéine S du virus SARS-CoV-2, et possède une activité de neutralisation de virus, ainsi qu'un agent et un procédé de thérapie et de prévention d'urgence de maladies induites par le virus SARS-CoV-2. Cet anticorps monoclonal humanisé possède une séquence d'acide aminé à chaîne lourde SEQ ID NO:1 et une séquence d'acide aminé à chaîne légère SEQ ID NO:2. Ce groupe d'inventions permet de créer un anticorps monoclonal humanisé possédant une activité de neutralisation de virus et une action protectrice en ce qui concerne différentes souches du virus SARS-CoV-2.
Title: Anti-infective agent for humans and animals and method for producing and using same

Abstract: An anti-infective agent for humans and animals contains metabolites given off by microorganisms that are symbiotic with human microbiota or by microorganisms that are friendly to the human body in response to a stress effect inflicted on said organisms. The claimed method of production includes cultivating the aforementioned microorganisms in a culture medium and then subjecting them to a life-inhibiting physical effect and maintaining same to generate protective metabolites. The obtained agent is introduced into a human or animal body. The invention provides an inhibitory effect on infection, while at the same time activating the natural microflora and local immune response of a human or animal.
Title: Agent de traitement anti-infectieux de personnes ou d'animaux, procédé de fabrication et d'utilisation

Abstract: L'invention concerne un agent de traitement anti-infectieux de personnes ou d'animaux, comprenant des métabolites séparés par des micro-organismes symbiotiques du microbiote d'une personne ou des micro-organismes qui sont pas nocifs pour l'organisme humain, suite à l'application préalable d'une action de stress sur ces organismes. Le procédé de production consiste à faire croître lesdits micro-organismes dans un milieu nutritif puis à les soumettre à une action physique de suppression de vie et les y maintenir afin de produire des métabolites de protection. L'agent obtenu est introduit dans l'organisme d'une personne ou d'un animal. L'invention assure une action de suppression d'infection tout en activant la microflore naturelle et une réponse immunitaire locale de la personne ou de l'animal.
Title: Reactor for a waste transformation device

Abstract: The invention relates to devices for transforming solid and/or liquid waste, and more particularly to devices for transforming waste using a method of plasma-chemical destruction. The technical result which the invention seeks to achieve is the creation of a reactor that allows the destruction of both organic and inorganic matter contained in solid and/or liquid domestic waste. This technical result is achieved in a reactor in the form of a closed chamber having an inlet opening that is connected to a waste supply device and having an outlet opening for the discharge of gaseous products of the destruction process, wherein the inner surfaces of the chamber are partially or completely conductive, and an electrode extends into the reactor, said electrode being insulated from said inner surfaces and being connected to a source of high voltage pulses, wherein the size of the gap between the electrode and the conductive surfaces provides for the formation of streamers of corona discharge plasma.
Title: Réacteur pour dispositif de retraitement de déchets

Abstract: L'invention concerne des dispositifs pour le recyclage de déchets à l'état solide et/ou liquide, notamment des dispositifs de recyclage selon un procédé de destruction plasmique-chimique. Le résultat technique visé par la présente invention consiste en la création d'un réacteur assurant la destruction de substances organiques comme inorganiques entrant dans la composition de déchets ménagers solides et/ou liquides. Ce résultat technique est atteint grâce à un réacteur en forme de cavité fermée comportant une ouverture d'entrée connectée à un dispositif d'admission de déchets, et une ouverture de sortie pour évacuer les produits de destruction gazeux; les surfaces internes de la cavité sont partiellement ou entièrement conductrices, et une électrode isolée de ces dernières est insérée dans le réacteur, et est connectée à une source d'impulsions de tension à haute tension; la taille du jour entre l'électrode et les surfaces conductrices de la cavité assure la formation de streamers de plasma à décharge couronne.
Title: Mobile crematorium

Abstract: The invention relates to devices specially designed for cremating human or animal corpses, and more particularly relates to cremation using a method of plasma-chemical destruction. The technical result which the invention seeks to achieve is that of expanding the range of existing technical means by creating a mobile crematorium that allows the plasma-chemical destruction of human or animal corpses. This technical result is achieved in a mobile crematorium containing a chassis on which is mounted a reactor in the form of a closed chamber having an opening that is configured so that human or animal corpses to be cremated can be placed in the reactor and the opening can be closed thereafter, the chamber further having an opening for the discharge of gaseous products, wherein the mobile crematorium further comprises a source of high voltage pulses which is connected to an electrode that extends through an insulator into the reactor, and the inner surfaces of the reactor chamber are partially or completely conductive, a gap being provided between said surfaces and the electrode to allow the formation of corona discharge plasma in the reactor under the influence of the high voltage pulses.
Title: Crématorium mobile

Abstract: L'invention concerne des dispositifs spécialement dédiés à la crémation de cadavres de personnes ou d'animaux, et concerne notamment la crémation selon un procédé de destruction plasmique-chimique. Le résultat technique visé par la présente invention consiste en élargissement de l'éventail des moyens techniques grâce à la création d'un crématorium mobile assurant la destruction plasmique-chimique de cadavres de personnes ou d'animaux. Ce résultat technique est atteint grâce à un crématorium mobile comprenant un châssis sur lequel est disposé un réacteur sous forme d'une cavité fermée avec une ouverture permettant de placer dans le réacteur des cadavres de personnes ou d'animaux devant subir une crémation, et pouvant être fermée par la suite, ainsi qu'une ouverture pour l'évacuation des produits gazeux; il est caractérisé en ce qu'il comprend en outre une source d'impulsions de tension à haute tension connectée à une électrode insérée dans le réacteur via un isolateur, tandis que les surfaces internes de la cavité du réacteur sont partiellement ou entièrement conductrices; un jour est formé entre celles-ci et l'électrode, qui permet de générer dans le réacteur un plasma à décharge couronne sous l'action des impulsions haute tension.
Title: Method for destroying organic waste with a low water content

Abstract: The invention relates to methods for transforming domestic waste, and more particularly to methods for transforming waste with a low water content using a method of plasma-chemical destruction. The technical result which the invention seeks to achieve is that of expanding the range of existing technical means by creating a method that allows the destruction of organic waste with a low water content. This technical result is achieved in a destruction method which involves feeding organic waste with a low water content into a reactor through an inlet opening, additionally feeding biological waste into the reactor, the latter being configured in the form of a closed chamber, the inner surface of which is partially or completely conductive and is earthed, and feeding high voltage pulses to an electrode that extends into the reactor and is insulated from said earthed surface, the high voltage pulses providing for the formation of corona discharge streamers in the space between the electrode and the conductive surface of the reactor.