MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Hot-rolled and annealed steel sheet for grain-oriented electromagnetic steel sheet

Abstract: This hot-rolled and annealed steel sheet for a grain-oriented electromagnetic steel sheet satisfies the following conditions with regard to a particle size-detection intensity distribution of precipitates having a circle equivalent diameter D of 50-1,000 nm: a most frequent diameter Dp is 50-350 nm; a number density f(Dp) of the most frequent diameter is 1,000,000 particles/g or greater; and a value Wp/Dp obtained by dividing a half-value width Wp of the most frequent diameter by the most frequent diameter Dp is 0.75-2.25. Additionally, when the most frequent diameter of Al-based precipitates is denoted by Dp Al in units of nm, and the most frequent diameter of Nb-based precipitates is denoted by Dp Nb in units of nm, the hot-rolled and annealed steel sheet for a grain-oriented electromagnetic steel sheet satisfies the condition that Dp Al - Dp Nb is 22-100 nm.
Title: Tôle d'acier laminée à chaud et recuite pour tôle d'acier électromagnétique à grains orientés

Abstract: Une tôle d'acier laminée à chaud et recuite pour une tôle d'acier électromagnétique à grains orientés satisfait aux conditions suivantes en ce qui concerne une distribution d'intensité de détection de taille de particule de précipités présentant un diamètre équivalent de cercle D de 50 à 1 000 nm : un diamètre le plus fréquent Dp est de 50 à 350 nm; un nombre volumique f(Dp) du diamètre le plus fréquent est de 1 000 000 particules/g ou plus; et une valeur Wp/Dp obtenue en divisant une largeur de demi-valeur Wp du diamètre le plus fréquent par le diamètre le plus fréquent Dp est de 0,75 à 2,25. En outre, lorsque le diamètre le plus fréquent de précipités à base d'Al est désigné par Dp Al en unités de nm, et le diamètre le plus fréquent de précipités à base de Nb est désigné par Dp Nb en unités de nm, la tôle d'acier laminée à chaud et recuite pour une tôle d'acier électromagnétique à grains orientés satisfait à la condition selon laquelle Dp Al -Dp Nb est de 22 à 100 nm.
Title: Honeycomb structure

Abstract: Provided is a honeycomb structure comprising a plurality of columnar honeycomb segments 100 that include an adsorbent capable of adsorbing greenhouse gases. The plurality of columnar honeycomb segments 100 are arranged such that the side surfaces 102 thereof face each other, and the facing side surfaces 102 are at least partially in direct or indirect contact with each other. The contact portion 104 occupies 0.6-92.0% of one side surface 102. The lengths of the contact portion 104 in the axial direction of the columnar honeycomb segment 100 and in a direction orthogonal to the axial direction are each at least 2% of the length of a side of the side surface 102.
Title: Structure en nid d'abeilles

Abstract: Est proposé une structure en nid d'abeilles comprenant une pluralité de segments en nid d'abeilles colonnaires (100) qui comprennent un adsorbant apte à adsorber des gaz à effet de serre. La pluralité de segments en nid d'abeilles colonnaires (100) sont agencés de telle sorte que leurs surfaces latérales (102) se font face, et les surfaces latérales (102) en regard sont au moins partiellement en contact direct ou indirect l'une avec l'autre. La partie de contact (104) occupe 0,6 à 92,0 % d'une surface latérale (102). Les longueurs de la partie de contact (104) dans la direction axiale du segment en nid d'abeilles colonnaire (100) et dans une direction orthogonale à la direction axiale sont chacune d'au moins 2 % de la longueur d'un côté de la surface latérale (102).
Title: Hot-rolled annealed steel sheet for grain oriented electromagnetic steel sheet

Abstract: This hot-rolled annealed steel sheet for a grain-oriented electromagnetic steel sheet according to the present invention satisfies, with regard to the particle diameter-number density distribution of precipitate having an equivalent spherical diameter D of 50-1000 nm, a mode diameter Dp of 50 to 350 nm, a number density at the mode diameter f(Dp) of 1,000,000 particles/g or greater, and a value Wp/Dp, which is obtained by dividing mode diameter halfwidth Wp by mode diameter Dp, of 0.75 to 2.25. The number of precipitates having a spherical equivalent diameter D of 1000 nm or greater is 38 particles /mm 2 or less.
Title: Tôle d'acier recuite laminée à chaud pour tôle d'acier électromagnétique à grains orientés

Abstract: Cette tôle d'acier recuite laminée à chaud pour une tôle d'acier électromagnétique à grains orientés selon la présente invention satisfait à, en ce qui concerne la répartition de densité en nombre de diamètres de particules de précipité ayant un diamètre sphérique équivalent D de 50 à 1000 nm, un diamètre de mode Dp de 50 à 350 nm, une densité en nombre au diamètre de mode f (Dp) supérieure ou égale à 1 000 000 particules/g, et une valeur Wp/Dp, qui est obtenue en divisant le diamètre de mode à mi-largeur Wp par le diamètre de mode Dp, de 0,75 à 2,25. Le nombre de précipités ayant un diamètre sphérique équivalent D supérieur ou égal à 1000 nm est inférieur ou égal à 38 particules/mm 2 .
Title: Grain-oriented electrical steel sheet and method for manufacturing same

Abstract: This grain-oriented electrical steel sheet has a base steel sheet, an optional glass coating film that is formed on the surface of the base steel sheet, and an optional insulating coating film that is formed on the surface of the base steel sheet or on the surface of the glass coating film. The base steel sheet has a chemical composition that contains, in terms of mass%, 0.0005-0.0050% of C, 1.0-7.0% of Si, 0.0030-0.0300% in total of one or more elements selected from among Nb group elements that are Nb, Ta, V, and Mo, 0.0001-0.0300% of acid-insoluble Al, 0.0001-0.0200% of Mg, 0.0001-0.0200% of O, and 0.0001-0.0100% of N. In a region of the base steel sheet ranging from a position of t/20 from the surface to a position of (19t)/20 from the surface, the number ratio of the precipitates that are in the form of composite precipitates and have a region in which the Nb group element is detected as a first peak by EDS analysis is 50% or more with respect to all the precipitates that contain the Nb group element.
Title: Tôle d'acier électromagnétique à grains orientés, et procédé de fabrication de celle-ci

Abstract: La tôle d'acier électromagnétique à grains orientés de l'invention possède : une tôle d'acier de base ; un film de revêtement en verre qui est formé à la surface de ladite tôle d'acier de base de manière arbitraire ; et un film de revêtement isolant qui est formé sur ladite surface de ladite tôle d'acier de base ou sur la surface dudit film de revêtement en verre de manière arbitraire. Ladite tôle d'acier de base présente une composition qui contient, en % en masse, ０,０００５ à ０,００５０％ de C, １,０ à ７,０％ de Si, au total ０,００３０ à ０,０３００％ d'un ou plusieurs éléments chimiques du groupe Nb constitué de Ｎｂ, Ｔａ, Ｖ et Ｍｏ, ０,０００１ à ０,０３００％ de Al non-soluble dans un acide, ０,０００１ à ０,０２００％ de Mg, ０,０００１ à ０,０２００％ de O et ０,０００１ à ０,０１００％ de N. Dans une région d'une position ｔ／２０ à une position （１９ｔ）／２０ depuis ladite surface de ladite tôle d'acier de base, la proportion en nombre de précipités qui sont précipités de manière composite, et qui présentent une région dans laquelle les éléments chimiques du groupe Nb sont détectés en tant que premier pic dans une analyse EDS, est supérieure ou égale à 50% par rapport à l'ensemble des précipités contenant lesdits éléments chimiques du groupe Nb.
Title: Valuable metal recovery method

Abstract: In this valuable-metal-recovery method, a valuable metal composed of cobalt and/or nickel is recovered from a raw solution that contains cobalt and/or nickel and also contains copper, wherein an ion adsorption step S01 for bringing the raw solution into contact with a chelate resin having a bispicolylamine group to adsorb metals in the raw solution onto the chelate resin, and a cobalt and nickel elution step S02 for eluting the cobalt andand/or nickel adsorbed onto the chelate resin by using a sulfuric acid solution, said method further comprising a copper elution step S04 for eluting the copper adsorbed onto the chelate resin by using an aqueous ammonia solution according to the amount of copper adsorbed onto the chelate resin.
Title: Procédé de récupération de métal précieux

Abstract: Est divulgué un procédé de récupération de métal précieux, dans lequel un métal précieux composé de cobalt et/ou de nickel est récupéré à partir d'une solution brute contenant du cobalt et/ou du nickel et également du cuivre. Le procédé comprend une étape d'adsorption d'ions (S01) pour entraîner la solution brute en contact avec une résine de chélate ayant un groupe bispicolylamine pour adsorber des métaux contenus dans la solution brute sur la résine de chélate, et une étape d'élution de cobalt et de nickel (S02) pour éluer le cobalt et/ou le nickel adsorbé(s) sur la résine de chélate au moyen d'une solution d'acide sulfurique, ledit procédé comprenant en outre une étape d'élution de cuivre (S04) pour éluer le cuivre adsorbé sur la résine de chélate au moyen d'une solution d'ammoniaque aqueuse en fonction de la quantité de cuivre adsorbée sur la résine de chélate.
Title: Grain-oriented electromagnetic steel sheet and method for manufacturing same

Abstract: Provided is a grain-oriented electromagnetic steel sheet having stably exceptional magnetic properties over the entire length of a coil in production of a grain-oriented electromagnetic steel sheet using an inhibitor-less method. This grain-oriented electromagnetic steel sheet has a component composition comprising, in mass%, 2.0-4.5% of Si, 0.01-0.5% of Mn, less than 50 ppm of each of Se, Te and O, less than 30 ppm of S, at least 2 ppm and less than 30 ppm of acid-soluble Al, and at least 5 ppm to less than 80 ppm of Ga, the balance being iron and unavoidable impurities, wherein B 8 in a rolling direction is 1.900 T or greater, and the hysteresis loss W hys at B = 1.7 T satisfies relationship (1). Relationship 1: W hys ≤ −2.5 × B 8 + 5.15
Title: Feuille d'acier électromagnétique à grains orientés et son procédé de fabrication

Abstract: L'invention concerne une tôle d'acier électromagnétique à grains orientés ayant des propriétés magnétiques exceptionnelles de manière stable sur toute la longueur d'une bobine dans la production d'une tôle d'acier électromagnétique à grains orientés à l'aide d'un procédé sans inhibiteur. Cette tôle d'acier électromagnétique à grains orientés a une composition de composant comprenant, en % en masse, 2,0 à 4,5 % de Si, 0,01 à 0,5 % de Mn, moins de 50 ppm de chacun de Se, Te et O, moins de 30 ppm de S, au moins 2 ppm et moins de 30 ppm d'Al soluble dans l'acide, et au moins 5 ppm à moins de 80 ppm de Ga, le reste étant du fer et des impuretés inévitables, B 8 dans une direction de laminage étant supérieur ou égal à 1,900 T, et la perte d'hystérésis W hys à B = 1,7 T satisfaisant la relation (1). Relation 1 : W hys ≤ −2,5 × B 8 + 5,15
Title: Coated particles and method for manufacturing same

Abstract: The present invention addresses the problem of providing: coated particles useful as an active material for batteries capable of realizing high recovery capacity after storage under high-temperature conditions; and a method for producing the same. These coated particles each comprise a core particle and a coating layer disposed on at least a part of the surface of the core particle. The core particle contains a spinel-type composite oxide including elemental lithium and elemental manganese. The coating layer contains elemental phosphorus. The content of the elemental phosphorus is 0.01 to 1.0 mass% when the coated particles are taken to be 100 mass%. A peak is observed at an energy value corresponding to the P–O bond of phosphoric acid as determined by XPS measurement.
Title: Particules enrobées et procédé de fabrication associé

Abstract: La présente invention aborde le problème consistant à fournir : des particules enrobées utiles en tant que matériau actif pour des batteries aptes à réaliser une capacité de récupération élevée après stockage dans des conditions de température élevée ; et un procédé de production associé. Ces particules enrobées comprennent chacune une particule centrale et une couche de revêtement agencée sur au moins une partie de la surface de la particule centrale. La particule centrale contient un oxyde composite de type spinelle comprenant du lithium élémentaire et du manganèse élémentaire. La couche de revêtement contient du phosphore élémentaire. La teneur en phosphore élémentaire est de 0,01 à 1,0 % en masse lorsque les particules enrobées sont considérées être de 100 % en masse. Un pic est observé à une valeur d'énergie correspondant à la liaison P-O de l'acide phosphorique telle que déterminée par mesure XPS.
Title: Coated particle and method for manufacturing same

Abstract: Coated particles according to the present invention each have a core particle and a coating layer disposed on at least a portion of the surface of the core particle. The core particle contains a spinel-type composite oxide including elemental lithium and elemental manganese. The coating layer contains an oxide of elemental zirconium and elemental lanthanum. The elemental lanthanum content is preferably 0.01-1.0 mass% when the mass of the coated particles is defined as 100 mass%. The elemental zirconium content is preferably 0.01-1.0 mass% when the mass of the coated particles is defined as 100 mass%.
Title: Particule enrobée et son procédé de fabrication

Abstract: Les particules enrobées selon la présente invention comportent chacune une particule centrale et une couche d'enrobage disposée sur au moins une partie de la surface de la particule centrale. La particule centrale contient un oxyde composite de type spinelle comprenant du lithium élémentaire et du manganèse élémentaire. La couche d'enrobage contient un oxyde de zirconium élémentaire et de lanthane élémentaire. La teneur en lanthane élémentaire est de préférence de 0,01 à 1,0 % en masse lorsque la masse des particules enrobées est définie comme étant de 100 % en masse. La teneur en zirconium élémentaire est de préférence de 0,01 à 1,0 % en masse lorsque la masse des particules enrobées est définie comme étant de 100 % en masse.
Title: Coated particles and method for manufacturing same

Abstract: The present invention addresses the problem of providing: coated particles that are useful as an active material of a battery, with which it is possible to suppress gas generation when exposed to a high voltage; and a method for manufacturing the same. Coated particles according to the present invention each have a core particle and a coating layer that is disposed on at least a part of the surface of the core particle. The core particle contains a spinel-type composite oxide that contains a lithium element, a manganese element, and a nickel element. The coating layer contains a phosphorus element. The content of the phosphorus element is 0.01 mass% to 1.0 mass% inclusive when the coated particles are each taken as 100 mass%. By means of XPS measurement, a peak is found at an energy value that is derived from a P-O bond of phosphoric acid.
Title: Particules enrobées et leur procédé de fabrication

Abstract: La présente invention aborde le problème consistant à fournir : des particules enrobées qui sont utiles en tant que matériau actif d'une batterie, avec lesquelles il est possible de supprimer la génération de gaz lorsqu'il est exposé à une haute tension ; et son procédé de fabrication. Les particules enrobées selon la présente invention présentent chacune une particule centrale et une couche de revêtement qui est disposée sur au moins une partie de la surface de la particule centrale. La particule centrale contient un oxyde composite de type spinelle qui contient un élément lithium, un élément manganèse et un élément nickel. La couche de revêtement contient un élément phosphore. La teneur de l'élément phosphore est de 0,01 % en masse à 1,0 % en masse inclus lorsque les particules enrobées sont toutes considérées comme étant 100 % en masse. Au moyen d'une mesure XPS, un pic est trouvé à une valeur d'énergie qui est dérivée d'une liaison P-O d'acide phosphorique.
Title: Multilayer stretched film and production method for multilayer stretched film

Abstract: The present invention provides a multilayer stretched film that comprises a poly(3-hydroxyalkanoate)-based copolymer resin and that has good separability from a casting roll and a high stretchability. Provided is a multilayer stretched film comprising a poly(3-hydroxyalkanoate)-based copolymer resin, said multilayer stretched film being provided with a first outer layer that contains a resin composition containing the poly(3-hydroxyalkanoate)-based copolymer resin, an inner layer that contains a resin composition containing the poly(3-hydroxyalkanoate)-based copolymer resin, and a second outer layer that contains a resin composition containing the poly(3-hydroxyalkanoate)-based copolymer resin in this order, wherein the crystallization speeds of the resin composition of the first outer layer and the resin composition of the second outer layer are faster than the crystallization speed of the resin composition of the inner layer.
Title: Film étiré multicouche et procédé de production de film étiré multicouche

Abstract: La présente invention concerne un film étiré multicouche qui comprend une résine de copolymère à base de poly(3-hydroxyalcanoate) et qui présente une bonne aptitude à la séparation d'un rouleau de coulée, et une aptitude à l'étirage élevée. L'invention concerne un film étiré multicouche comprenant une résine de copolymère à base de poly(3-hydroxyalcanoate), ledit film étiré multicouche étant pourvu d'une première couche externe qui contient une composition de résine contenant la résine de copolymère à base de poly(3-hydroxyalcanoate), une couche interne qui contient une composition de résine contenant la résine de copolymère à base de poly(3-hydroxyalcanoate), et une seconde couche externe qui contient une composition de résine contenant la résine de copolymère à base de poly(3-hydroxyalcanoate) dans cet ordre, les vitesses de cristallisation de la composition de résine de la première couche externe et de la composition de résine de la seconde couche externe étant plus rapides que la vitesse de cristallisation de la composition de résine de la couche interne.
Title: Sintered magnet, method for producing powder for sintered magnet, and method for producing sintered magnet

Abstract: This sintered magnet comprises: a first phase, the main phase of which is a Sm-Fe-N crystal grain that has a Th2Zn17 structure; and a second phase which is composed of a metal binder that includes one or more element from among at least one of group 2 elements and rare earth elements, and that has a melting point of not higher than 620°C. The volume ratio of the main phase is not less than 90%.
Title: Aimant fritté, procédé de production de poudre pour aimant fritté et procédé de production d'aimant fritté

Abstract: L'invention concerne un aimant fritté qui comprend : une première phase dont la phase principale est un grain cristallin Sm-Fe-N qui présente une structure Th 2 Zn 17 ; et une seconde phase qui est composée d'un liant métallique qui comprend un ou plusieurs éléments parmi au moins l'un des éléments du groupe 2 et des éléments des terres rares, et qui présente un point de fusion non supérieur à 620°C. Ledit rapport volumique de la phase principale n'est pas inférieur à 90 %.
Title: Prophylactic or therapeutic agent for disease or condition associated with angiogenesis, and vegf production inhibitor

Abstract: A problem to be solved by the present invention is to provide a novel VEGF production inhibitor. The present invention provides a VEGF production inhibitor which comprises hsa-miR-140-5p and hsa-miR-126-3p. Also provided is an agent for inhibiting the production of a VEGF, the agent comprising hsa-miR-140-5p and being intended to be used in combination with hsa-miR-126-3p. Further provided is an agent for inhibiting the production of a VEGF, the agent comprising hsa-miR-126-3p and being intended to be used in combination with hsa-miR-140-5p.
Title: Agent prophylactique ou thérapeutique pour une maladie ou un état associé à l'angiogenèse, et inhibiteur de production de vegf

Abstract: La présente invention concerne un nouvel inhibiteur de production de VEGF. Elle concerne un inhibiteur de production de VEGF qui comprend hsa-miR-140-5p et hsa-miR-126-3p. L'invention concerne également un agent destiné à inhiber la production d'un VEGF, l'agent comprenant hsa-miR-140-5p et étant destiné à être utilisé en combinaison avec hsa-miR-126-3p. L'invention concerne en outre un agent destiné à inhiber la production d'un VEGF, l'agent comprenant hsa-miR-126-3p et étant destiné à être utilisé en combinaison avec hsa-miR-140-5p.
Title: Culture substrate, method for growing and culturing stem cells, and method for producing cell sheet

Abstract: The purpose of the present invention is to provide a culture substrate on which stem cells can be grown and cultured while safely maintaining the mitochondrial activity of stem cells low. The present invention relates to a culture substrate comprising a metal film on a substrate, wherein the RMS roughness of the surface of the culture substrate comprising the metal film is 250 nm or less, and the metal film contains a metal having a standard electrode potential of 0.35 E 0 /V or more at 25°C and 1 atm.
Title: Substrat de culture, procédé de culture et de croissance de cellules souches et procédé de production de feuille cellulaire

Abstract: Le but de la présente invention est de fournir un substrat de culture sur lequel des cellules souches peuvent être cultivées et croître tout en maintenant en toute sécurité l'activité mitochondriale de cellules souches faibles. La présente invention concerne un substrat de culture comprenant un film métallique sur un substrat, la rugosité RMS de la surface du substrat de culture comprenant le film métallique étant de 250 nm ou moins et le film métallique contenant un métal ayant un potentiel d'électrode standard de 0,35 E 0 /V ou plus à 25°C et 1 atm.
Title: Fiber-reinforced composite material and method for producing same

Abstract: Provided is a fiber-reinforced composite material that exhibits excellent characteristics in both heat resistance and impact strength regardless of the contained amount of an inorganic filler. The present invention also provides a method for advantageously producing the fiber-reinforced composite material. This fiber-reinforced composite material comprises a thermoplastic resin, and artificial protein fibers containing an artificial protein. The fiber diameter of the artificial protein fibers is 1-30 μm and the percentage content of the artificial protein fibers is 0.5-30 mass%. This method is for producing said fiber-reinforced composite material.
Title: Matériau composite renforcé par des fibres et son procédé de production

Abstract: L'invention concerne un matériau composite renforcé par des fibres qui présente d'excellentes caractéristiques à la fois en matière de résistance à la chaleur et de résistance aux chocs indépendamment de la quantité contenue d'une charge inorganique. La présente invention concerne également un procédé de production avantageuse du matériau composite renforcé par des fibres. Ledit matériau composite renforcé par des fibres comprend une résine thermoplastique, et des fibres de protéine artificielle contenant une protéine artificielle. Le diamètre de fibre des fibres de protéine artificielle est compris entre 1 et 30 µm et la teneur en pourcentage des fibres de protéine artificielle est comprise entre 0,5 et 30 % en masse. Le présent procédé est destiné à produire ledit matériau composite renforcé par des fibres.
Title: Base with bonding bump, and method for manufacturing base with bonding bump

Abstract: This base with a bonding bump is characterized in that a bonding bump having a structure in which a seed layer and a nanoporous Cu layer are laminated is formed on the surface of a base, and the seed layer is composed of a metal that is less electropositive than Cu.