MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Welded joint

Abstract: [Problem] To further improve the corrosion resistance of a weld overlap portion of a welded joint obtained by lap fillet welding that employs galvanized steel plates as starting materials. [Solution] The present invention relates to a welded joint including a first steel plate and a second steel plate that are connected to a welding bead portion having a longitudinal direction in an extension direction in a plan view, wherein: a joint gap is present in a weld overlap portion; surfaces of each of the first steel plate and the second steel plate on at least the side thereof opposite to an obverse surface include base iron and a plated layer on the base iron; and in a cross-sectional view taken in a direction perpendicular to the extension direction, a distance, in a direction perpendicular to the extension direction and a normal line direction with respect to the obverse surface of the second steel plate, between an end portion, on the side farthest from the welding bead portion, of a region in which the thickness of the plated layer is less than 1 Î¼m, said region being closest to the welding bead portion, and a distal end portion of the weld overlap portion is at most equal to 1000 Î¼m.
Title: Junta de soldadura

Abstract: Para mejorar aún más la resistencia a la corrosión de una porción de superposición de soldadura en una junta de soldadura formada mediante soldadura de filete a solape utilizando láminas de acero galvanizado, la presente invención se refiere a una junta de soldadura que comprende una primera lámina de acero y una segunda lámina de acero conectadas a una zona de cordón de soldadura con una dirección de extensión longitudinal en vista en planta. En una porción de superposición de soldadura, existe un espacio de unión, al menos una superficie de la primera lámina de acero y una superficie de la segunda lámina de acero, enfrentadas entre sí, incluyen un hierro base y una capa de recubrimiento sobre el hierro base. En una vista transversal perpendicular a la dirección de extensión, la distancia entre el extremo de la región más cercana a la zona de cordón de soldadura, con un espesor de la capa de recubrimiento inferior a 1 µm, el extremo más alejado de la zona de cordón de soldadura y la punta de la porción de superposición de soldadura, perpendicular a la dirección de extensión y normal a la superficie de la segunda lámina de acero, es de 1000 µm o menos.
Title: Crosslinkers for water-borne alkyd resins

Abstract: The invention pertains generally to hydrocarbyl mercapto crosslinkers including at least one hydrolysable organosilane group, which crosslinkers can be added to an alkyd coating to improve at least one physical property of the water-borne alkyd coating compared to a coating without the addition and compositions, methods, and processes related thereto.
Title: Reticuladores para resinas alquidicas a base de agua

Abstract: La presente invención se refiere a reticuladores de hidrocarbil mercapto que incluyen al menos un grupo organosilano hidrolizable, en los cuales los reticuladores se pueden agregar a un recubrimiento alquídico para mejorar al menos una propiedad física del recubrimiento alquídico a base de agua en comparación con un recubrimiento sin la adición y composiciones, métodos y procesos relacionados con estos.
Title: Steel sheet and hot-stamp molded body

Abstract: Provided is a steel sheet characterized by having a prescribed chemical composition and in that the depth, in the sheet thickness direction from the surface thereof, where the area fraction of pearlite is 0-20% is 3-100 Î¼m, and the area fraction of pearlite having a circle-equivalent diameter of 5 Î¼m or more is 0-30% at the depth where the area fraction of pearlite is 0-20%. Further provided is a hot-stamp molded body characterized by having a prescribed chemical composition and in that the average C concentration from the surface thereof to 20 Î¼m in the thickness direction is 0.20 mass% or less, and the area fraction of martensite is 90% or more.
Title: Lamina de acero y cuerpo formado por estampacion en caliente

Abstract: Se proporciona una lámina de acero que tiene una composición química predeterminada, en donde una profundidad desde una superficie en una dirección de espesor de lámina con una relación de área de perlita de 0 a 20% es 3 a 100 µm, y una relación de área de perlita que tiene un diámetro equivalente de círculo de 5 µm o más en la profundidad con una relación de área de perlita de 0 a 20% es 0 a 30%. Adicionalmente, se proporciona un cuerpo formado por estampación en caliente que tiene una composición química predeterminada, en donde una concentración de C media desde una superficie hasta 20 µm en una dirección de espesor es 0.20% en masa, y el cuerpo formado por estampación en caliente comprende, en relación de área, martensita en 90% o más.
Title: Resistance spot-welded joint and resistance spot welding method therefor

Abstract: The purpose of the present invention is to provide: a resistance spot-welded joint; and a resistance spot welding method therefor. The present invention provides a resistance spot-welded joint which is obtained by resistance spot welding two or more steel sheets that include at least one high-strength steel sheet, wherein: the high-strength steel sheet has a specific component composition; the average hardness Hv of a first region within a heat affected zone of a resistance spot-welded part and the hardness Hvm of the central part of a nugget satisfy the relational expression 0.85 Ã¿ Hvm > Hv; and the average number density of carbides having a particle diameter of 100 nm or more in the first region is 10 or more per 5 Âµm<sup>2</sup> of a cross-section of the steel sheet.
Title: Junta soldada por puntos por resistencia y metodo de soldadura por puntos por resistencia relacionado

Abstract: Un objetivo es proporcionar una junta soldada por puntos por resistencia y un método de soldadura por puntos por resistencia relacionado. En una junta soldada por puntos por resistencia de la presente invención, se sueldan por puntos por resistencia dos o más láminas de acero que incluyen al menos una lámina de acero de alta resistencia. La lámina de acero de alta resistencia tiene una composición química específica. La zona afectada por el calor de la soldadura por puntos por resistencia tiene una primera región que tiene una dureza media Hv que satisface 0.85 × Hvm > Hv en relación con la dureza Hvm de una porción central de la pepita, y la densidad numérica media de partículas de carburo que tienen un tamaño de 100 nm o más es de 10 partículas o más por 5 µm2 de una sección transversal de lámina de acero en la primera región.
Title: Drug loaded modified release pellets

Abstract: A delayed release formulation for delivery of an active pharmaceutical ingredient (API) to the colon comprising pellets with a core and a layered coating on the core, the core comprising the API and the layered coating comprising a first layer comprising a first film forming polymer and a second layer comprising a second film forming polymer, wherein the first film forming polymer is a film forming polymer providing for a pH-dependent release above pH 7.0 and the second film forming polymer is a film forming polymer providing for a pH-independent release.
Title: Granulos de liberacion modificada cargados con farmacos

Abstract: Una formulación de liberación retardada para la administración de un ingrediente farmacéutico activo (API) al colon que comprende gránulos con un núcleo y un recubrimiento estratificado sobre el núcleo, el núcleo comprende el API y el recubrimiento estratificado que comprende una primera capa que comprende un primer polímero formador de película y una segunda capa que comprende un segundo polímero formador de película, en donde el primer polímero formador de película es un polímero formador de película que proporciona una liberación dependiente del pH superior a pH 7.0 y el segundo polímero formador de película es un polímero formador de película que proporciona una liberación dependiente del pH.
Title: Vaccine against klebsiella pneumoniae

Abstract: The present invention relates to novel immunogenic compounds comprising at least one antigen of Formula (I), in particular immunogenic compounds of Formula (II), and their use as pharmaceuticals, in particular as vaccines. The invention also concerns related aspects including intermediates, as well as processes for the preparation of the immunogenic compounds. Furthermore, the invention relates to pharmaceutical compositions comprising the immunogenic compounds, as well as the use of the antigen of Formula (I) in biological assays.
Title: Vacuna contra klebsiella pneumoniae

Abstract: La presente invención se refiere a compuestos inmunogénicos novedosos que comprenden al menos un antígeno de la Fórmula (I), en particular compuestos inmunogénicos de la Fórmula (II), y a su uso como fármacos, en particular como vacunas. La invención también abarca aspectos relacionados, incluyendo intermediarios, así como procesos para la preparación de los compuestos inmunogénicos. Además, la invención se refiere a composiciones farmacéuticas que comprenden los compuestos inmunogénicos, así como al uso del antígeno de la Fórmula (I) en ensayos biológicos.
Title: Wax crayon comprising calcium silicate

Abstract: In a first aspect, the present disclosure relates to a writing instrument comprising a lead, wherein the lead comprises at least about 0.01 wt.-% Ca<sub>2</sub>SiO<sub>4 </sub>particles, relative to the total weight of the lead, wherein the Ca<sub>2</sub>SiO<sub>4</sub> has a D<sub>50</sub> between about 5 Âµm to about 15 Âµm, and a BET-value between about 25 mÂ²/g to about 55 mÂ²/g.
Title: Crayon de cera que comprende silicato de calcio

Abstract: En un primer aspecto, la presente descripción se relaciona con un instrumento de escritura que comprende una mina, en donde la mina comprende al menos aproximadamente el 0.01 % en peso de partículas de Ca2SiO4, en relación con el peso total de la mina, en donde el Ca2SiO4 tiene un D50 de aproximadamente 5 µm a aproximadamente 15 µm, y un valor BET de aproximadamente 25 m²/g a aproximadamente 55 m²/g.
Title: Wax crayon comprising multiple pigments

Abstract: In a first aspect, the present disclosure relates to a writing instrument comprising a lead, wherein the lead comprises at least two pigments selected from the group of BaSO<sub>4</sub>, Ca<sub>2</sub>SiO<sub>4</sub> and CaCO<sub>3</sub>, and at least one pigment selected from the group of ZnS, ZnO and ZrO<sub>2</sub> The combination of the at least two pigments and the at least one pigment is present in an amount between about 1.2 wt.-% to about 50 wt.-%, relative to the total weight of the lead; and the lead comprises less than 1 wt.-% TiO<sub>2</sub>.
Title: Crayon de cera que comprende multiples pigmentos

Abstract: En un primer aspecto, la presente descripción se relaciona con un instrumento de escritura que comprende una mina, en donde la mina comprende al menos dos pigmentos seleccionados del grupo de BaSO4, Ca2SiO4 y CaCO3, y al menos un pigmento seleccionado del grupo de ZnS, ZnO y ZrO2. La combinación de los al menos dos pigmentos y el al menos un pigmento está presente en una cantidad entre aproximadamente 1.2 % en peso a aproximadamente 50 % en peso, en relación con el peso total de la mina; y la mina comprende menos de 1 % en peso de TiO2.
Title: Methods of modulating immune function in plants

Abstract: The present invention relates to genetically altered plants, parts thereof and plant cells that comprise one or more mutations in one or more NLR proteins, such as the helper NLR proteins, NRC2 and/or NRC3, as well as methods of providing or improving immunity of a plant to a pathogen or pest by introducing one or more mutations into one or more NLR genes.
Title: Metodos de modulacion de funcion inmunitaria en plantas

Abstract: La presente invención se refiere a plantas genéticamente alteradas, partes de las mismas y células vegetales que comprenden una o más mutaciones en una o más proteínas NLR, tal como las proteínas NLR auxiliares, NRC2 y/o NRC3, así como métodos para proporcionar o mejorar la inmunidad de una planta a un patógeno o plaga mediante la introducción de una o más mutaciones en uno o más genes NLR.
Title: Process for the synthesis of isophorone in the liquid phase, including recycling of the alkaline catalyst by electrodialysis

Abstract: The present invention relates to a process for the synthesis of isophorone in the liquid phase by alkaline self-condensation of acetone, comprising the following successive steps: a) condensation reaction of the acetone in a reactor in an alkaline medium, followed by b) distillation, optionally reactive distillation, of the reaction mixture from the reactor, then c) separation of the stream recovered at the bottom of the optionally reactive distillation column from step b) so as to separate the alkaline aqueous phase from the organic phase, then d) extraction and/or purification of the organic phase so as to recover isophorone, characterized in that the process comprises the following successive steps: e) treatment, by electrodialysis, of the alkaline aqueous phase recovered at the end of step c), f) recycling, to the reactor used in step a), the aqueous phase from the electrodialysis, which has an alkali hydroxide content that is greater than the alkali hydroxide content of the aqueous phase recovered at the end of step c).
Title: Proceso para la sintesis de isoforona en la fase liquida con reciclaje del catalizador alcalino mediante electrodialisis

Abstract: La presente invención se refiere a un proceso para la síntesis de isoforona en la fase líquida mediante autocondensación alcalina de acetona, que comprende las siguientes etapas sucesivas: a) reacción de condensación de acetona dentro de un reactor en medio alcalino, seguida de b) destilación, opcionalmente destilación reactiva, de la mezcla de reacción obtenida del reactor, seguida de c) separación de la corriente recuperada por la parte inferior de la columna de destilación, opcionalmente columna de destilación reactiva, de la etapa b) para separar la fase acuosa alcalina de la fase orgánica, seguida de d) extracción y/o purificación de la fase orgánica para recuperar isoforona, caracterizado porque el método comprende las siguientes etapas sucesivas: e) tratamiento, mediante electrodiálisis, de la fase acuosa alcalina recuperada al final de la etapa c) f) reciclaje, al reactor usado en la etapa a), de la fase acuosa procedente de la electrodiálisis, que tiene un contenido de hidróxido alcalino que es superior al contenido de hidróxido alcalino de la fase acuosa recuperada al final de la etapa c).
Title: Process for the synthesis of isophorone in the liquid phase, including recycling of the by-products

Abstract: The present invention relates to a continuous process for the synthesis of isophorone in the liquid phase by alkaline self-condensation of acetone, comprising the following successive steps: a) continuously injecting, through a tubular reactor (R), a stream of an aqueous alkali hydroxide solution and a stream of an organic solution comprising acetone and by-products recycled in step g), followed by b) condensation reaction of the acetone in the tubular reactor (R), then c) distillation of the reaction mixture from the tubular reactor (R), then d) separation of the concentrated raw reaction product from the distillation of step c), resulting in an alkaline aqueous phase and an organic phase containing isophorone, then e) distillation of the organic phase containing the isophorone recovered in the preceding step, then f) distillation of the polycondensation sub-products from the bottom of the column (D2) from the preceding distillation, then g) recycling, to the tubular reactor (R), of the stream from the column head of the preceding distillation (D3), said stream comprising xylitones and/or isoxylitones.
Title: Proceso para la sintesis de isoforona en fase liquida con reciclaje de los subproductos

Abstract: La presente invención se refiere a un proceso continuo para la síntesis de isoforona en fase líquida mediante la autocondensación alcalina de acetona, que comprende las siguientes etapas sucesivas: a) una inyección continua, a través de un reactor tubular (R), de una corriente de una solución acuosa de un hidróxido alcalino y una corriente de una solución orgánica que comprende acetona y subproductos reciclados en la etapa g), seguida de b) una reacción de condensación de la acetona en el reactor tubular (R), a continuación c) una destilación de la mezcla de reacción del reactor tubular (R), a continuación d) una separación del producto de reacción crudo concentrado obtenido de la destilación de la etapa c), que da como resultado una fase acuosa alcalina y una fase orgánica que contiene isoforona, a continuación e) una destilación de la fase orgánica que contiene la isoforona recuperada en la etapa precedente, a continuación f) una destilación de los subproductos de policondensación del fondo de la columna (D2) de la destilación precedente, a continuación g) un reciclaje, al reactor tubular (R), de la corriente del cabezal de la columna de la destilación precedente (D3), comprendiendo la corriente xilitonas y/o isoxlitonas.
Title: Biobased scouring composition and article

Abstract: The present invention is a biobased homogeneous composition including a biobased polymer and a biobased wax, wherein the biobased wax comprises less than about 20% of the biobased homogenous composition. The biobased composition has a modulus of elasticity of at least about 0.5 GPa and a strain energy density of at least about 0.1 mJ/mm<sup>3</sup>.
Title: Composicion y articulo abrasivo de base biologica

Abstract: La presente invención es una composición homogénea de base biológica que incluye un polímero de base biológica y una cera de base biológica, en donde la cera de base biológica comprende menos de aproximadamente 20 % de la composición homogénea de base biológica. La composición de base biológica tiene un módulo de elasticidad de al menos aproximadamente 0.5 GPa y una densidad de energía de deformación de al menos aproximadamente 0.1 mJ/mm3.
Title: Taci-fc fusion proteins for multifunctional inhibition of baff, april, and neonatal fc receptor

Abstract: Methods and compositions TACI-Fc fusion proteins binding to and inhibiting the activity of BAFF, APRIL ligands to neutralize their activity and block or antagonize the activity of their corresponding B cell stimulatory receptors are provided. The TACI-Fc fusion proteins include a mutant Fc domain designed to mitigate one or more effector functions, such as complement-dependent cytotoxicity (CDC) and antibody-dependent cell cytotoxicity (ADCC), and inhibit IgG recycling by neonatal Fc receptor (FcRn) blockade. The TACI-Fc fusion proteins can be used for the treatment of a variety of maladies, including diseases, disorders and conditions associated with a dysregulated immune response associated with inflammatory or autoimmune symptoms.
Title: Proteínas de fusión del activador transmembrana o interactor de ligando de ciclofilina modulador de calcio fc (taci-fc) para la inhibición multifuncional del factor activador de célula b (baff), del ligando inductor de proliferación (april) y receptor fc neonatal

Abstract: Se proporcionan métodos y composiciones de proteínas de fusión TACI-Fc que se unen a y que inhiben la actividad de los ligandos de BAFF, APRIL para neutralizar su actividad y bloquear o antagonizar la actividad de sus receptores estimuladores de células B correspondientes. Las proteínas de fusión TACI-Fc incluyen un dominio Fc mutante diseñado para mitigar una o más funciones efectoras, tales como la citotoxicidad dependiente del complemento (CDC) y la citotoxicidad celular dependiente de anticuerpos (ADCC), e inhibir la IgG que se recicla mediante el bloqueo del receptor Fc neonatal (FcRn). Las proteínas de fusión TACI-Fc pueden usarse para el tratamiento de una variedad de enfermedades, que incluyen enfermedades, trastornos y afecciones asociadas con una respuesta inmunitaria desregulada asociada con síntomas inflamatorios o autoinmunitarios.
Title: Demulsifying block copolymer, method for forming such copolymer, and method of demulsifying an emulsion of petroleum and water

Abstract: The present disclosure is concerned with a demulsifying block copolymer that is the reaction product of an aniline derived starter in the presence of an alkoxylation catalyst with a first alkylene oxide selected from butylene oxide or propylene oxide to form an intermediate polymer, where the intermediate polymer is reacted with ethylene oxide in the presence of the alkoxylation catalyst to form the demulsifying block copolymer.
Title: Copolimero de bloque desemulsificante, metodo de formacion de tal copolimero y metodo de desemulsificacion de una emulsion de petroleo y agua

Abstract: La presente descripción se relaciona con un copolímero de bloque desemulsificante que es el producto de reacción de un iniciador derivado de anilina en la presencia de un catalizador de alcoxilación con un primer óxido de alquileno seleccionado de óxido de butileno u óxido de propileno para formar un polímero intermedio, donde el polímero intermedio reacciona con óxido de etileno en la presencia del catalizador de alcoxilación para formar el copolímero de bloque desemulsificante.
Title: Two-layer coatings for improved corrosion resistance and hardness

Abstract: The present invention relates to a coating system comprising a first two-component waterborne coating composition comprising a binder component (1A) and a curing component (1B) and a second two-component waterborne coating composition comprising a binder component (2A) and a curing component (2B). The first two-component waterborne coating composition comprises a first coalescent package comprising at least one coalescent and has a minimum film formation temperature less than 5 Â°C. The second two-component waterborne coating composition comprises a second coalescent package comprising at least one coalescent and has a minimum film formation temperature from 5 Â°C to 25 Â°C. A method of preparing a coating is also disclosed.
Title: Recubrimientos de dos capas para una mejor resistencia a la corrosion y dureza

Abstract: La presente invención se relaciona con un sistema de recubrimiento que comprende una primera composición de recubrimiento a base de agua de dos componentes que comprende un componente aglutinante 1A y un componente de curado 1B y una segunda composición de recubrimiento a base de agua de dos componentes que comprende un componente aglutinante 2A y un componente de curado 2B. La primera composición de recubrimiento a base de agua de dos componentes comprende un primer envase coalescente que comprende al menos un coalescente y tiene una temperatura mínima de formación de película inferior a 5 °C. La segunda composición de recubrimiento a base de agua de dos componentes comprende un segundo envase coalescente que comprende al menos un coalescente y tiene una temperatura mínima de formación de película de 5 °C a 25 °C. También se describe un método para preparar un recubrimiento.
Title: A metallic effect coating composition and its applications thereof

Abstract: The present invention relates to a coating composition comprising (A) a pigment composition comprising: (A-1) a yellowish red pigment; (A-2) a magenta pigment; and (A-3) a greenish blue pigment, (B) a binder; (C) carbon black, preferably gas black; and (D) aluminum, wherein the sum of weight perctanges of components (A-1), (A-2) and (A-3) is at least 80%, preferably at least 95% and more prferably 100% by weight based on the total weight of compoent (A), offering a distinctive grey color travel. The present invention further relates to a coating film with the distinctive grey color travel and to the applications of the coating composition. The distinctive grey color travel obtained by the present invention is a distinctive grey color travel of from blue-grey-red hue with observing angle being changed.