MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Amélioration de la solidité au lavage de fibres de kératine teintes avec des colorants oxydatifs au moyen d'un procédé d'étanchéification à l'aide de chitosane

Abstract: L'invention concerne un procédé de coloration de fibres de kératine, en particulier de cheveux humains, comprenant les étapes suivantes consistant à : - appliquer un colorant (F) sur les fibres de kératine, ledit colorant (F-1) contenant au moins un précurseur de colorant d'oxydation et (F-2) au moins un agent oxydant, de préférence du peroxyde d'hydrogène, et - appliquer un agent de post-traitement (N) sur les fibres de kératine, ledit agent de post-traitement (N-1) contenant au moins un chitosane et/ou un dérivé de chitosane.
Title: Hochdrucksichtzelle für mikrofluidanwendungen

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hochdrucksichtzelle (1) zur optischen Beobachtung einer Probe, insbesondere eines Mikrofluidchips (2), wobei die Probe in einem Probenaufnahmeraum (3) der Hochdrucksichtzelle (1) anordenbar ist, wobei die Hochdrucksichtzelle (1) ein Fensterelement (5) zur Beobachtung der Probe durch das Fensterelement (5) hindurch und einen Fensterelementhalter (7) zum Halten des Fensterelementes (5) aufweist. Um eine hohe Einsatzfähigkeit zu erreichen, ist vorgesehen, dass zur Herstellung einer, insbesondere formschlüssigen und/oder kraftschlüssigen, Verbindung zwischen dem Fensterelementhalter (7) und dem Fensterelement (5) das Fensterelement (5) von einer Innendruckseite des Fensterelementes (5) zu einer Außendruckseite des Fensterelementes (5) zumindest abschnittsweise verjüngt ausgebildet ist.
Title: High-pressure viewing cell for microfluid applications

Abstract: The invention relates to a high-pressure viewing cell (1) for visual observation of a sample, in particular a microfluidic chip (2), wherein the sample can be arranged in a sample-receiving space (3) of the high-pressure viewing cell (1), wherein the high-pressure viewing cell (1) has a window element (5) for observing the sample through the window element (5) and a window-element holder (7) for holding the window element (5). To achieve a high level of operational capability, it is provided that, for the purpose of establishing a connection, in particular an interlocking and/or frictional connection, between the window-element holder (7) and the window element (5), the window element (5) is formed such that it at least partly tapers from an interior-pressure side of the window element (5) to an exterior-pressure side of the window element (5).
Title: Cellule de visualisation haute pression pour applications microfluidiques

Abstract: L'invention concerne une cellule de visualisation haute pression (1) pour l'observation visuelle d'un échantillon, en particulier une puce microfluidique (2), l'échantillon pouvant être disposé dans un espace de réception d'échantillon (3) de la cellule de visualisation haute pression (1), la cellule de visualisation haute pression (1) comportant un élément de fenêtre (5) pour observer l'échantillon à travers l'élément de fenêtre (5) et un support d'élément fenêtre (7) pour maintenir l'élément de fenêtre (5). Pour obtenir un niveau élevé de capacité opérationnelle, il est prévu que, dans le but d'établir une liaison, en particulier une liaison de verrouillage et/ou de frottement, entre le support d'élément de fenêtre (7) et l'élément de fenêtre (5), l'élément de fenêtre (5) est formé de telle sorte qu'il s'effile au moins partiellement d'un côté de pression intérieure de l'élément de fenêtre (5) à un côté de pression extérieure de l'élément de fenêtre (5).
Title: Verfahren zum aufbringen einer schicht auf ein stahlflachprodukt

Abstract: Verfahren zum Aufbringen einer Schicht (10) auf ein Stahlflachprodukt (100), indem das von einem Ofen (14) kommende Stahlflachprodukt (100) durch einen Rüssel (12) und ein anschließendes Zink-Aluminium-Legierungsschmelzbad (11) hindurchbewegt wird, wobei der Rüssel (12) eine äußere Wandung (120) umfasst, die ein Inneres des Rüssels (12) von seiner Umgebung trennt, wobei das Stahlflachprodukt (100) durch dieses Innere hindurchbewegt wird, und wobei ein Endbereich (121) der äußeren Wandung (120) unter eine Oberfläche des Zink-Legierungsschmelzbads (11) eingetaucht ist, wobei ein Schutzgas derart in den Rüssel (12) eingebracht wird, dass sich im Innern des Rüssels (12) direkt über der Oberfläche des Zink-Legierungsschmelzbads (11) ein Gasgemisch einstellt, dass einen Taupunkt in einem Bereich zwischen -80°C und -40°C aufweist, vorzugsweise zwischen -75°C und -50°C.
Title: Method for applying a layer onto a flat steel product

Abstract: The invention relates to a method for applying a layer (10) onto a flat steel product (100) in that the flat steel product (100) coming from a furnace (14) is moved through a snout (12) and a subsequent zinc-aluminium alloy melt bath (11), wherein the snout (12) comprises an outer wall (120) which separates an interior of the snout (12) from its surroundings, wherein the flat steel product (100) is moved through said interior, and wherein an end region (121) of the outer wall (120) is submerged under a surface of the zinc alloy melt bath (11), wherein a protective gas is introduced into the snout (12) in such a manner that in the interior of the snout (12) directly above the surface of the zinc alloy melt bath (11), a gas mixture is set which has a dew point in a range between -80°C and -40°C, preferably between -75°C and -50°C.
Title: Procédé d'application d'une couche sur un produit plat en acier

Abstract: L'invention concerne un procédé d'application d'une couche (10) sur un produit plat en acier (100) dans lequel le produit plat en acier (100) provenant d'un four (14) est déplacé à travers un bec (12) et un bain de fusion ultérieur en alliage zinc-aluminium (11), le bec (12) comprenant une paroi externe (120) qui sépare un intérieur du bec (12) de son environnement, le produit plat en acier (100) étant déplacé à travers ledit intérieur et une région d'extrémité (121) de la paroi externe (120) étant immergée sous une surface du bain de fusion en alliage de zinc (11), un gaz protecteur étant introduit dans le bec (12) de telle sorte que, à l'intérieur du bec (12) directement au-dessus de la surface du bain de fusion en alliage de zinc (11), un mélange gazeux dont un point de rosée se situe dans une plage comprise entre -80 °C et -40 °C, de préférence entre -75 °C et -50 °C est défini.
Title: Zwei-komponenten-system für die behandlung der oberfläche von wintersportgeräten

Abstract: Beschrieben wird ein Zwei-Komponenten-System für die Behandlung der Oberfläche von Wintersportgeräten. Das Zwei-Komponenten-System umfasst eine erste Komponente, welche ein erstes Lösungsmittel und ein Polyalkylhydrogensiloxan aufweist, und eine zweiten Komponente, welche ein zweites Lösungsmittel und einen Crosslinker aufweist. Das Zwei-Komponenten-System kann nach Herstellung einer Mischung der ersten Komponente und der zweiten Komponente auf die Oberfläche der Wintersportgeräte, insbesondere auf die Gleitfläche der Wintersportgeräte, aufgetragen werden.
Title: Two-component system for treating the surface of winter sports equipment

Abstract: The invention relates to a two-component system for treating the surface of winter sports equipment. The two-component system comprises a first component, which contains a first solvent and a polyalkylhydrosiloxane, and a second component, which contains a second solvent and a crosslinking agent. After producing a mixture of the first component and the second component, the two-component system can be applied to the surface of the winter sports equipment, in particular onto the sliding surface of the winter sports equipment.
Title: Système à deux composants pour traiter la surface d'un équipement de sports d'hiver

Abstract: L'invention concerne un système à deux composants pour traiter la surface d'un équipement de sports d'hiver. Le système à deux composants comprend un premier composant, qui contient un premier solvant et un polyalkylhydrogénosiloxane, et un second composant, qui contient un second solvant et un agent de réticulation. Après production d'un mélange du premier composant et du second composant, le système à deux composants peut être appliqué à la surface de l'équipement de sports d'hiver, en particulier sur la surface coulissante de l'équipement de sports d'hiver.
Title: Beschichteter artikel

Abstract: Die Erfindung betrifft einen beschichteten Artikel umfassend ein Substrat aus Glas oder Glaskeramik, wobei auf wenigstens einer Oberfläche des Substrats eine Kratzschutzbeschichtung aufgebracht ist, wobei das Substrat einen Brechungsindex (n1) aufweist und wobei die Kratzschutzbeschichtung einen mittleren Brechungsindex (n2) aufweist. Dabei ist vorgesehen, dass der Betrag des Unterschieds der Brechungsindizes Δn = |n1-n2| kleiner als 0,3 ist, wobei die Kratzschutzbeschichtung aus einer Zusammensetzung (X) besteht, die Siliziumoxid und Zirkoniumoxid enthält, wobei der Anteil Zirkonium an der metallischen und halbleitenden Komponente in der Zusammensetzung (X) 0,2 bis 10 Gew.-% beträgt.
Title: Coated article

Abstract: The invention relates to a coated article comprising a substrate made of glass or glass ceramic, wherein a scratch protection coating is applied on at least one surface of the substrate, wherein the substrate has a refractive index (n 1 ) and wherein the scratch protection coating has an average refractive index (n 2 ). According to the invention, the magnitude of the difference between the refractive indices Δn = |n 1 -n 2 | is less than 0.3, wherein the scratch protection coating consists of a composition (X) containing silicon dioxide and zirconium dioxide, wherein the proportion of zirconium in the metal and semi-conducting component in the composition (X) is 0.2 to 10 wt.%.
Title: Article revêtu

Abstract: L'invention concerne un article revêtu comprenant un substrat de verre ou de vitrocéramique, un revêtement anti-rayures étant appliqué sur au moins une surface du substrat, le substrat présentant un indice de réfraction (n 1 ) et le revêtement anti-rayures présentant un indice de réfraction (n 2 ) moyen. Selon l'invention, la valeur de la différence des indices de réfraction Δn = |n 1 -n 2 | est inférieure à 0,3, le revêtement anti-rayures étant constitué d'une composition (X) contenant de l'oxyde de silicium et de l'oxyde de zirconium, la proportion de zirconium par rapport au composant métallique et semi-conducteur dans la composition (X) étant de 0,2 à 10 % en poids.
Title: Erhöhung des anteils von ersatzbrennstoffen bei der herstellung aktivierter tone

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur thermischen Behandlung eines mineralischen Materials, wobei die Vorrichtung eine Aktivierungsvorrichtung (30) aufweist, wobei die Aktivierungsvorrichtung (30) als Flugstromreaktor ausgebildet ist, wobei die Aktivierungsvorrichtung (30) mit einen Abscheidezyklon (40) zur Abtrennung des aktivierten mineralischen Materials aus dem Gasstrom verbunden ist, wobei die Vorrichtung einen Materialkühler (60) aufweist, wobei der Abscheidezyklon (40) über eine erste Materialleitung (51) mit dem Materialkühler (60) zur Überführung von aktiviertem Material verbunden ist, wobei der Materialkühler (60) über eine Gasleitung (80) mit der Aktivierungsvorrichtung (30) zur Überfügung eines im Materialkühler (60) vorgewärmten Gasstroms verbunden ist, wobei die Aktivierungsvorrichtung (30) eine Brennvorrichtung für einen Ersatzbrennstoff aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der Abscheidezyklon (40) mit einer zweiten Materialleitung (52) verbunden ist, wobei die zweite Materialleitung (52) mit der Aktivierungsvorrichtung (30) oder der Gasleitung (80) zur Überführung von aktiviertem Material in die Aktivierungsvorrichtung (30) verbunden ist.
Title: Increasing the proportion of substitute fuels in the production of activated clays

Abstract: The present invention relates to a device for heat-treating a mineral material, wherein the device has an activation device (30), wherein the activation device (30) is designed as an entrained flow reactor, wherein the activation device (30) is connected to a separation cyclone (40) to separate the activated mineral material from the gas flow, wherein the device has a material cooler (60), wherein the separation cyclone (40) is connected, via a first material line (51), to the material cooler (60) to transfer activated material, wherein the material cooler (60) is connected, via a gas line (80), to the activation device (30) to supply a gas flow which is preheated in the material cooler (60), wherein the activation device (30) has a combustion device for a substitute fuel, characterised in that the separation cyclone (40) is connected to a second material line (52), wherein the second material line (52) is connected to the activation device (30) or the gas line (80) to transfer activated material into the activation device (30).
Title: Augmentation de la proportion de combustibles de substitution dans la production d'argiles activées

Abstract: La présente invention concerne un dispositif de traitement thermique d'un matériau minéral, le dispositif comprenant un dispositif d'activation (30), le dispositif d'activation (30) étant conçu comme un réacteur à flux entraîné, le dispositif d'activation (30) étant relié à un cyclone de séparation (40) pour séparer le matériau minéral activé du flux de gaz, le dispositif ayant un refroidisseur de matériau (60), le cyclone de séparation (40) étant relié, par l'intermédiaire d'une première ligne de matériau (51), au refroidisseur de matériau (60) pour transférer un matériau activé, le refroidisseur de matériau (60) étant relié, par l'intermédiaire d'une conduite de gaz (80), au dispositif d'activation (30) pour fournir un flux de gaz qui est préchauffé dans le refroidisseur de matériau (60), le dispositif d'activation (30) ayant un dispositif de combustion pour un combustible de substitution, caractérisé en ce que le cyclone de séparation (40) est relié à une seconde ligne de matériau (52), la seconde ligne de matériau (52) étant reliée au dispositif d'activation (30) ou à la conduite de gaz (80) pour transférer un matériau activé dans le dispositif d'activation (30).
Title: Klebstoff mit verbesserter haftung auf epoxidharzklebstoffresten

Abstract: Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung eines Epoxidharz-Klebstoffs zum Verkleben eines mindestens teilweise mit einem ausgehärteten Epoxidharzklebstoff beschichteten Substrates, dadurch gekennzeichnet, dass der Klebstoff eine Harz-Komponente enthaltend mindestens ein Epoxidharz und eine Härter-Komponente enthaltend mindestens ein Amin mit mindestens einer aliphatischen Aminogruppe, wobei Amin ausgewählt ist aus Polyetheraminen und linearen oder verzweigten, aber nicht zyklischen, aliphatischen Polyaminen, umfasst, wobei das Amin mindestens 50 Gewichts-% aller in der Härter-Komponente enthaltenen Aminhärter mit mindestens einem Aminwasserstoff ausmacht, bezogen auf alle Aminhärter in der Härter-Komponente. Die erfindungsgemässe Verwendung ermöglicht das Verkleben von mindestens teilweise mit einem ausgehärteten Epoxidharzklebstoff beschichteten Substraten unter Ausbildung eines stabilen, witterungsbeständigen Klebeverbundes und ist besonders geeignet für die Reparatur von Rotorblättern in Windkraftanlagen.
Title: Adhesive with improved adhesion on epoxy resin adhesive remnants

Abstract: The invention relates to the use of an epoxy resin adhesive for adhesively bonding a substrate at least partially coated with a cured epoxy resin adhesive, characterised in that the adhesive comprises a resin component containing at least one epoxy resin and a curing agent component containing at least one amine with at least one aliphatic amino group, wherein the amine is selected from polyetheramines and linear or branched, but not cyclical, aliphatic polyamines, wherein the amine makes up at least 50% by weight of all the amine curing agents contained in the curing agent component with at least one amine hydrogen, based on all amine curing agents in the curing agent component. The use according to the invention enables substrates at least partially coated with a cured epoxy resin adhesive to be adhesively bonded such that a stable, weather-resistant adhesive bond is formed, and is particularly suitable for the repair of rotor blades in wind turbines.
Title: Adhésif à adhérence améliorée sur des résidus adhésifs de résine époxy

Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un adhésif de résine époxy pour lier de manière adhésive un substrat au moins partiellement revêtu d'un adhésif de résine époxy durcie, caractérisée en ce que l'adhésif comprend un composant de résine contenant au moins une résine époxy et un composant d'agent de durcissement contenant au moins une amine avec au moins un groupe amino aliphatique, l'amine étant choisie parmi les polyétheramines et les polyamines aliphatiques linéaires ou ramifiées, mais non cycliques, l'amine constituant au moins 50% en poids de tous les agents de durcissement d'amine contenus dans le composant d'agent de durcissement avec au moins un hydrogène d'amine, sur la base de tous les agents de durcissement d'amine dans le composant d'agent de durcissement. L'utilisation selon l'invention permet de lier de manière adhèsive des substrats au moins partiellement revêtus d'un adhésif de résine époxy durci de telle sorte qu'une liaison adhésive stable et résistante aux intempéries est formée, et est particulièrement appropriée pour la réparation de pales de rotor dans des éoliennes.
Title: Sicherheitsmerkmal, druckfarbe, wertdokument und echtheitsüberprüfungsverfahren

Abstract: Sicherheitsmerkmal zur Absicherung eines Wertdokuments, das auf einem übergangsmetallhaltigen ESR-aktiven Stoff basiert, der ein erdalkalimetallhaltiges oder zinkhaltiges Wirtsgitter mit Granat-Struktur oder Perowskit-Struktur und die folgende allgemeine Summenformel E a R b T c X d Q e Z f O 12 aufweist, wobei E mindestens ein von den Elementen Mg, Ca, Sr, Ba gewähltes Erdalkalimetall oder Zn ist und a die Bedingung 0 < a ≤ 4 erfüllt; R mindestens ein von den Elementen Sc, Y, La, Ce, Pr, Nd, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu gewähltes Seltenerdmetall ist und b die Bedingung 0 ≤ b ≤ 4 erfüllt; T mindestens ein von den Elementen Cr, Mn, Fe, Cu gewähltes Übergangsmetall ist und c die Bedingung 1 ≤ c ≤ 5 erfüllt; X mindestens ein von den Elementen B, Al, Ga, Bi gewählter dreiwertiger Codotand ist und d die Bedingung 0 ≤ d ≤ 4 erfüllt; Q mindestens ein von den Elementen Si, Ge, Sn, Ti, Zr, Hf gewählter vierwertiger Codotand ist und e die Bedingung 0 ≤ e ≤ 4 erfüllt; Z mindestens ein von den Elementen P, As, Sb, V, Nb, Ta gewählter fünfwertiger Codotand ist und f die Bedingung 0 ≤ f ≤ 4 erfüllt.
Title: Security feature, printing ink, document of value, and authenticity checking method

Abstract: Security feature for protecting a document of value based on a transition-metal-containing ESR-active material that has an alkaline-earth-metal-containing or zinc-containing host lattice with a garnet structure or perovskite structure and has the following general molecular formula E a R b T c X d Q e Z f O 12 , where E is at least one alkaline earth metal chosen from the elements Mg, Ca, Sr, Ba or is Zn and a meets the condition 0 < a ≤ 4; R is at least one rare earth metal chosen from the elements Sc, Y, La, Ce, Pr, Nd, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu and b meets the condition 0 ≤ b ≤ 4; T is at least one transition metal chosen from the elements Cr, Mn, Fe, Cu and c meets the condition 1 ≤ c ≤ 5; X is at least one trivalent codopant chosen from the elements B, Al, Ga, Bi and d meets the condition 0 ≤ d ≤ 4; Q is at least one tetravalent codopant chosen from the elements Si, Ge, Sn, Ti, Zr, Hf and e meets the condition 0 ≤ e ≤ 4; Z is at least one pentavalent codopant chosen from the elements P, As, Sb, V, Nb, Ta and f meets the condition 0 ≤ f ≤ 4.
Title: Élément de sécurité, encre d'impression, document de valeur et procédé de vérification d'authenticité

Abstract: Élément de sécurité destiné à protéger un document de valeur basé sur un matériau actif ESR contenant un métal de transition qui comporte un réseau hôte contenant un métal alcalino-terreux ou du zinc avec une structure grenat ou une structure pérovskite et qui présente la formule moléculaire générale suivante : E a R b T c X d Q e Z f O 12 , dans laquelle E est au moins un métal alcalino-terreux choisi parmi les éléments Mg, Ca, Sr, Ba ou est le Zn et a est tel que 0 < a ≤ 4 ; R est au moins un métal des terres rares choisi parmi les éléments Sc, Y, La, Ce, Pr, Nd, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu et b est tel que 0 ≤ b ≤ 4 ; T est au moins un métal de transition choisi parmi les éléments Cr, Mn, Fe, Cu et c est tel que 1 ≤ c ≤ 5 ; X est au moins un codopant trivalent choisi parmi les éléments B, Al, Ga, Bi et d est tel que 0 ≤ d ≤ 4 ; Q est au moins un codopant tétravalent choisi parmi les éléments Si, Ge, Sn, Ti, Zr, Hf et e est tel que 0 ≤ e ≤ 4 ; Z est au moins un codopant pentavalent choisi parmi les éléments P, As, Sb, V, Nb, Ta et f est tel que 0 ≤ f ≤ 4.
Title: Sicherheitsmerkmal, druckfarbe, wertdokument und wertdokumentsystem

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitsmerkmal zur Absicherung eines Wertdokuments, wobei das Sicherheitsmerkmal auf einem ESR-aktiven Stoff und einem lumineszierenden Stoff beruht, wobei der ESR-aktive Stoff und der lumineszierende Stoff entweder derselbe Stoff oder unterschiedliche Stoffe sind, wobei - der lumineszierende Stoff im IR-Wellenlängenbereich emittiert, auf einem Wirtsgitter mit Granatstruktur oder Perowskitstruktur basiert und Seltenerdmetalle mit einem Seltenerdmetallgehalt ≥2,0 % aufweist; - der ESR-aktive Stoff ein ESR-aktives Übergangsmetall aufweist; - der ESR-aktive Stoff ein ESR-Signal mit einem g-Wert <1,9 oder >2,1 aufweist, auf einem übergangsmetallhaltigen Wirtsgitter mit Granatstruktur oder Perowskitstruktur basiert, einen Übergangsmetallgehalt des ESR-aktiven Übergangsmetalls ≥5 % aufweist und Seltenerdmetalle enthält, wobei der Seltenerdmetallgehalt im Falle einer Granatstruktur ≥2,0 % und <13,0 % beträgt und im Falle einer Perowskitstruktur ≥2,0 % und <18,0 % beträgt.
Title: Security feature, printing ink, value document and value document system

Abstract: The invention relates to a security feature for securing a value document, wherein the safety feature is based on an ESR-active substance and a luminescent substance, wherein the ESR-active substance and the luminescent substance are either the same substance or different substances, wherein - the luminescent substance emits in the IR wavelength range, is based on a host lattice with garnet structure or perovskite structure and has rare earth metals with a rare earth metal content of ≥2.0 %; - the ESR-active substance has an ESR-active transition metal; - the ESR-active substance has an ESR signal with a g value of <1.9 or >2.1, is based on a transition-metal-containing host lattice with garnet structure or perovskite structure, has a transition metal content of the ESR-active transition metal of ≥5 % and contains rare earth metals, wherein the rare earth metal content is ≥2.0 % and <13.0 % in the event of a garnet structure, and ≥2.0 % and <18.0 % in the event of a perovskite structure.