MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé de production de corps de tissu cartilagineux tridimensionnel sans échafaudage, corps de tissu cartilagineux tridimensionnel sans échafaudage et membrane poreuse de polyimide modulaire pour production de corps de tissu cartilagineux tridimensionnel sans échafaudage

Abstract: Le but de la présente invention est de fournir un corps de tissu cartilagineux qui a une résistance mécanique et une épaisseur suffisantes, qui ne contient pas de composants d'échafaudage dérivés d'autres animaux et qui est très sûr. La présente invention concerne un procédé de production d'un tissu cartilagineux tridimensionnel sans échafaudage, le procédé comprenant une étape de culture d'une membrane poreuse en polyimide modularisée sur laquelle des chondrocytes sont ensemencés, tout en permettant à la membrane de flotter dans un milieu de culture, dans un état dans lequel la membrane n'est pas fixée dans un récipient de culture cellulaire, pour une culture flottante, tout en ayant une contrainte de cisaillement appliquée à la membrane poreuse en polyimide modulaire. La présente invention concerne également : un corps de tissu cartilagineux tridimensionnel sans échafaudage ; et une membrane poreuse de polyimide modulaire pour produire un corps de tissu cartilagineux tridimensionnel sans échafaudage.
Title: Polyamide resin composition, molded article, and hollow molded article

Abstract: The present invention is a polyamide resin composition containing (A) an aliphatic polyamide resin and (B) an epoxy group-containing elastomer, wherein: the aliphatic polyamide resin (A) is an aliphatic polyamide resin in which the ratio of the number of methylene groups to the number of amide groups is more than 5.0; when the amino group amount of the aliphatic polyamide resin (A) blended in 1 kg of the resin composition is denoted as X mmol and the epoxy group amount of the epoxy group-containing elastomer (B) blended in 1 kg of the resin composition is denoted as Z mmol, formula (1): 1.05 ≤ [Z]/[X] ≤ 3.40, formula (2): 10.0 ≤ [X] ≤ 45.0, and formula (3): 20.0 ≤ [Z] ≤ 80.0 are satisfied; and a molded article including the polyamide resin composition can contribute to achievement of goals 9, 13, and the like of sustainable development goals (SDGs) by virtue of weight reduction of the molded article, from the viewpoint of contributing to reduction in resource usage.
Title: Composition de résine de polyamide, article moulé, et article moulé creux

Abstract: La présente invention concerne une composition de résine de polyamide contenant (A) une résine de polyamide aliphatique et (B) un élastomère contenant un groupe époxy, la résine de polyamide aliphatique (A) étant une résine de polyamide aliphatique dans laquelle le rapport du nombre de groupes méthylène au nombre de groupes amide est de plus de 5,0; lorsque la quantité de groupe amino de la résine de polyamide aliphatique (A) mélangée dans 1 kg de la composition de résine est désignée par X mmol et que la quantité de groupe époxy de l'élastomère contenant un groupe époxy (B) mélangée dans 1 kg de la composition de résine est désignée par Z mmol, les formule (1) : 1,05 ≤ [Z]/[X] ≤ 3,40; formule (2) : 10,0 < [X] < 45,0; et formule (3) : 20,0 ≤ [Z] ≤ 80,0 sont satisfaites; et un article moulé comprenant la composition de résine de polyamide peut contribuer à la réalisation des objectifs (9, 13), et analogues, des objectifs de développement durables (ODD) grâce à la réduction du poids de l'article moulé, en termes de contribution à la réduction de l'utilisation des ressources.
Title: Vinyl-chloride-based resin composition, vinyl-chloride-based resin molded article, and pipe for ultrapure water

Abstract: The present invention provides a vinyl-chloride-based resin composition that makes it possible to suppress the adverse effects of leaching of calcium from a vinyl-chloride-based resin molded article and that makes it possible to increase the impact resistance of a vinyl-chloride-based resin molded article. A vinyl-chloride-based resin composition according to the present invention comprises a vinyl-chloride-based resin, an acrylic-vinyl-chloride-based copolymer which is a copolymer of an acrylic copolymer and vinyl chloride monomer, and a thermal stabilizer, wherein the content of a component derived from the acrylic copolymer in 100 wt% of the vinyl-chloride-based resin composition is 1.5-5.5 wt%, and either (1) the amount of leached calcium from a vinyl-chloride-based resin molded article obtained by molding the vinyl-chloride-based resin composition is 0-30 μg per 1 m 2 of surface area of the vinyl-chloride-based resin molded article, or (2) the vinyl-chloride-based resin composition is used for obtaining a pipe for ultrapure water.
Title: Composition de résine à base de chlorure de vinyle, article moulé en résine à base de chlorure de vinyle et tuyau pour eau ultrapure

Abstract: La présente invention concerne une composition de résine à base de chlorure de vinyle qui permet de supprimer l'effet indésirable de lixiviation de calcium dans un article moulé en résine à base de chlorure de vinyle et qui permet d'augmenter la résistance aux chocs d'un article moulé en résine à base de chlorure de vinyle. Une composition de résine à base de chlorure de vinyle selon la présente invention comprend une résine à base de chlorure de vinyle, un copolymère à base de chlorure de vinyle acrylique qui est un copolymère d'un copolymère acrylique et d'un monomère de chlorure de vinyle, et un stabilisant thermique, la teneur en un composant dérivé du copolymère acrylique dans 100 % en poids de la composition de résine à base de chlorure de vinyle étant de 1,5 à 5,5 % en poids, et soit (1) la quantité de calcium lixivié dans un article moulé en résine à base de chlorure de vinyle obtenu par moulage de la composition de résine à base de chlorure de vinyle est de 0 à 30 μg pour 1 m 2 de surface de l'article moulé en résine à base de chlorure de vinyle, soit (2) la composition de résine à base de chlorure de vinyle est utilisée pour obtenir un tuyau pour de l'eau ultrapure.
Title: Vinyl chloride-based resin composition, vinyl chloride-based resin molded body, and piping for ultrapure water

Abstract: Provided is a vinyl chloride-based resin composition capable of suppressing an adverse effect due to elution of calcium in a vinyl chloride-based resin molded body, and enhancing impact resistance of the vinyl chloride-based resin molded body. The vinyl chloride-based resin composition according to the present invention comprises a vinyl chloride-based resin, an MBS resin, and a heat stabilizer, wherein: the content of the MBS resin is 2.0-6.0 parts by weight with respect to 100 parts by weight of the vinyl chloride-based resin; and (1) the amount of calcium eluted in a vinyl chloride-based resin molded body obtained by molding the vinyl chloride-based resin composition is 0-30 μg per 1 m 2 of the surface area of the vinyl chloride-based resin molded body, or (2) the vinyl chloride-based resin composition is used for obtaining piping for ultrapure water.
Title: Composition de résine à base de chlorure de vinyle, corps moulé en résine à base de chlorure de vinyle et tuyauterie pour eau ultra-pure

Abstract: L'invention concerne une composition de résine à base de chlorure de vinyle capable de supprimer un effet indésirable dû à l'élution de calcium dans un corps moulé en résine à base de chlorure de vinyle, et d'améliorer la résistance aux chocs du corps moulé en résine à base de chlorure de vinyle. La composition de résine à base de chlorure de vinyle selon la présente invention contient une résine à base de chlorure de vinyle, une résine MBS et un stabilisant thermique, la teneur en résine MBS étant comprise entre 2,0 et 6,0 parties en poids par rapport à 100 parties en poids de la résine à base de chlorure de vinyle ; et (1) la quantité de calcium éluée dans un corps moulé en résine à base de chlorure de vinyle obtenu par moulage de la composition de résine à base de chlorure de vinyle étant comprise entre 0 et 30 μg pour 1 m 2 de la surface du corps moulé en résine à base de chlorure de vinyle, ou (2) la composition de résine à base de chlorure de vinyle étant utilisée pour obtenir une tuyauterie pour de l'eau ultra-pure.
Title: Method for producing nickel and cobalt salt aqueous solution, method for producing nickel sulfate and cobalt sulfate, and method for producing precursor compound for synthesizing positive electrode material

Abstract: Provided is a method for obtaining a salt aqueous solution containing nickel and cobalt by leaching nickel and cobalt in a shorter leaching time while effectively separating copper, nickel, and cobalt from a mixture containing nickel, cobalt, and copper, such as a highly corrosion-resistant alloy obtained by dry-treating a waste battery material. The present invention is a method for producing a nickel and cobalt salt aqueous solution, the method comprising a step for bringing a mixture containing nickel, cobalt, and copper into contact with a mineral acid under conditions in which a sulfurizing agent is present, wherein the mixture is immersed in a mineral acid in an amount of 1 equivalent or more until the oxidation-reduction potential, at which a silver/silver chloride electrode is used as a reference electrode, reaches 70 mV after having reached a minimum value, and thereafter, a sulfurizing agent is added to the solution, whereby nickel and cobalt are leached from the mixture.
Title: Procédé de production d'une solution aqueuse de sel de nickel et de cobalt, procédé de production de sulfate de nickel et de sulfate de cobalt, et procédé de production d'un composé précurseur pour synthétiser un matériau d'électrode positive

Abstract: L'invention concerne un procédé d'obtention d'une solution aqueuse de sel contenant du nickel et du cobalt par lixiviation de nickel et de cobalt dans un temps de lixiviation plus court tout en séparant efficacement le cuivre, le nickel et le cobalt d'un mélange contenant du nickel, du cobalt et du cuivre, tel qu'un alliage hautement résistant à la corrosion obtenu par traitement à sec d'un matériau de batterie usagée. La présente invention concerne un procédé de production d'une solution aqueuse de sel de nickel et de cobalt, le procédé comprenant une étape de mise en contact d'un mélange contenant du nickel, du cobalt et du cuivre avec un acide minéral dans des conditions dans lesquelles un agent de sulfuration est présent, le mélange étant immergé dans un acide minéral en une quantité de 1 équivalent ou plus jusqu'à ce que le potentiel d'oxydoréduction, auquel une électrode en argent/chlorure d'argent est utilisée en tant qu'électrode de référence, atteint 70 mV après avoir atteint une valeur minimale, et ensuite, un agent de sulfuration est ajouté à la solution, moyennant quoi le nickel et le cobalt sont lixiviés à partir du mélange.
Title: Method for simulating fuel consumption using horsepower increase rate obtained in consideration of frictional resistance of hull, and program and system for executing said simulation method

Abstract: Provided is a simulation method improved over the prior art and capable of estimating the fuel consumption amount and/or CII rating of a ship at a discretionary point in time and any change in the fuel consumption amount and/or CII rating of the ship over a discretionary period. The present invention provides a simulation method comprising a step for estimating the fuel consumption amount and/or CII rating of a ship in consideration of the rate of horsepower increase (PIR r ) due to hull roughness and the rate of horsepower increase (PIR f ) due to hull fouling at a discretionary time point or period, the simulation method further comprising summing the PIR r and the PIR f , which are obtained separately, to obtain the total horsepower increase rate (PIR a ), whereupon the fuel consumption amount and/or the CII rating are ultimately estimated on the basis of the total horsepower increase rate (PIR a ).
Title: Procédé de simulation de consommation de carburant à l'aide d'un taux d'augmentation de cheval-vapeur obtenu en tenant compte de la résistance au frottement d'une coque, et programme et système d'exécution dudit procédé de simulation

Abstract: La présente invention concerne un procédé de simulation amélioré par rapport à l'état de la technique et capable d'estimer la quantité de consommation de carburant et/ou l'indice CII d'un navire à un instant discrétionnaire et tout changement de la quantité de consommation de carburant et/ou d'indice CII du navire sur une période discrétionnaire. La présente invention concerne un procédé de simulation comprenant une étape d'estimation de la quantité de consommation de carburant et/ou de l'indice CII d'un navire en tenant compte du taux d'augmentation de cheval-vapeur (PIR r ) dû à la rugosité de la coque et du taux d'augmentation de cheval-vapeur (PIR f ) dû à l'encrassement de la coque à un instant ou à une période discrétionnaire, le procédé de simulation comprenant en outre l'addition du PIR r et du PIR f , qui sont obtenus séparément, pour obtenir le taux d'augmentation de cheval-vapeur total (PIR a ), après quoi la quantité de consommation de carburant et/ou l'indice CII sont finalement estimés sur la base du taux d'augmentation de cheval-vapeur total (PIR a ).
Title: Polyamide resin composition

Abstract: The present invention relates to a polyamide resin composition which contains: an aliphatic polyamide resin (Aa) comprising an aliphatic homopolyamide resin (A-1) and an aliphatic copolyamide resin (A-2); an aromatic polyamide resin (Ab); an ionomer (B); and a functional group-containing olefin-based resin (C). 100 mass% of the polyamide resin composition includes 40-60 mass% of the aliphatic homopolyamide resin (A-1), 10-40 mass% of the aliphatic copolyamide resin (A-2), 2-10 mass% of the aromatic polyamide resin (Ab), 5-20 mass% of the ionomer (B) and 5-10 mass% of the functional group-containing olefin-based resin (C). The relative viscosity of the aliphatic polyamide resin (Aa), as measured at 25ºC after dissolving 1 g of the aliphatic polyamide resin (Aa) in 100 mL of 96% sulfuric acid in accordance with JIS K 6920, is 3.60 to 3.85.
Title: Composition de résine de polyamide

Abstract: La présente invention concerne une composition de résine de polyamide qui contient une résine de polyamide aliphatique (Aa) comprenant une résine d'homopolyamide aliphatique (A-1) et une résine de copolyamide aliphatique (A-2) ; une résine de polyamide aromatique (Ab) ; un ionomère (B) ; et une résine à base d'oléfine contenant un groupe fonctionnel (C). 100 % en masse de la composition de résine de polyamide comprennent 40 à 60 % en masse de la résine d'homopolyamide aliphatique (A-1), 10 à 40 % en masse de la résine de copolyamide aliphatique (A-2), 2 à 10 % en masse de la résine de polyamide aromatique (Ab), 5 à 20 % en masse de l'ionomère (B) et 5 à 10 % en masse de la résine à base d'oléfine contenant un groupe fonctionnel (C). La viscosité relative de la résine de polyamide aliphatique (Aa), telle que mesurée à 25 °C après dissolution de 1 g de la résine de polyamide aliphatique (Aa) dans 100 ml d'acide sulfurique à 96 % selon la norme JIS K 6920, est comprise entre 3,60 et 3,85.
Title: Agent for ameliorating liver lesion caused by lesion in anterior pituitary gland and/or for preventing and/or treating diseases accompanied by said liver lesion, and screening method for agent for ameliorating liver lesion caused by lesion in anterior pituitary gland and/or for preventing and/or treating diseases accompanied by said liver lesion

Abstract: Provided are: an agent for ameliorating a liver lesion caused by a lesion in the anterior pituitary gland and/or for preventing and/or treating diseases accompanied by said liver lesion; and a screening method for an agent for ameliorating a liver lesion caused by a lesion in the anterior pituitary gland and/or for preventing and/or treating diseases accompanied by said liver lesion. This agent for ameliorating a liver lesion caused by a lesion in the anterior pituitary gland and/or for preventing and/or treating diseases accompanied by said liver lesion comprises one protein or polypeptide among the following (a)-(c): (a) a protein or polypeptide consisting of the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 1 of the sequence listing; (b) a protein or polypeptide consisting of an amino acid sequence in which one or more amino acids are deleted, substituted, and/or added in the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 1 of the sequence listing, and having an insulin-like action and a growth-promoting action; or (c) a protein or polypeptide consisting of an amino acid sequence that shares a sequence identity of at least 95% with the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 1 of the sequence listing, and having an insulin-like action and a growth-promoting action.
Title: Agent pour améliorer une lésion hépatique provoquée par une lésion dans l'hypophyse antérieure et/ou pour prévenir et/ou traiter des maladies accompagnées de ladite lésion hépatique, et procédé de criblage pour agent pour améliorer une lésion hépatique provoquée par une lésion dans l'hypophyse antérieure et/ou pour prévenir et/ou traiter des maladies accompagnées de ladite lésion hépatique

Abstract: L'invention concerne : un agent pour améliorer une lésion hépatique provoquée par une lésion dans la glande pituitaire (l'hypophyse) antérieure et/ou pour prévenir et/ou traiter des maladies accompagnées de ladite lésion hépatique; et un procédé de criblage pour un agent pour améliorer une lésion hépatique provoquée par une lésion dans l'hypophyse antérieure et/ou pour prévenir et/ou traiter des maladies accompagnées de ladite lésion hépatique. Cet agent pour améliorer une lésion hépatique provoquée par une lésion dans l'hypophyse antérieure et/ou pour prévenir et/ou traiter des maladies accompagnées de ladite lésion hépatique comprend une protéine ou un polypeptide parmi les éléments (a) à (c) suivants : (a) une protéine ou un polypeptide constitué de la séquence d'acides aminés présentée dans SEQ ID NO : 1 de la liste de séquences; (b) une protéine ou un polypeptide constitué d'une séquence d'acides aminés dans laquelle un ou plusieurs acides aminés sont supprimés, substitués et/ou ajoutés dans la séquence d'acides aminés présentée dans SEQ ID NO : 1 de la liste de séquences, et ayant une action semblable à celle de l'insuline et une action favorisant la croissance; ou (c) une protéine ou un polypeptide constitué d'une séquence d'acides aminés qui partage une identité de séquence d'au moins 95% avec la séquence d'acides aminés présentée dans SEQ ID NO : 1 de la liste de séquences, et ayant une action semblable à celle de l'insuline et une action favorisant la croissance.
Title: Metal oxide sintered body for thermistors, thermistor element, and method for manufacturing metal oxide sintered body for thermistors

Abstract: In a metal oxide sintered body for thermistors, a thermistor element, and a method for manufacturing a metal oxide sintered body for thermistors of the present invention, by having a protection layer other than an Y 2 O 3 layer, a change in resistance value caused by reduction is minimized even at a high temperature and a change in resistance value occurring during formic acid reflow mounting is suppressed. A metal oxide sintered body 1 for thermistors according to the present invention has an (Ma, Y) oxide layer 3 formed on the surface of a complex oxide sintered body part 2 represented by a general formula: (1-z)(Ma 1-y Mb y )(Cr 1-x Mn x )O 3 +zY 2 O 3 (wherein Ma represents at least one trivalent metal element having an ion radius greater than that of Y, Mb represents at least one of Mg, Ca, Sr, and Ba, and 0.0≤x≤1.0, 0.0<y<0.5, and 0<z≤0.8 are satisfied).
Title: Corps fritté en oxyde métallique pour thermistances, élément de thermistance et procédé de fabrication de corps fritté en oxyde métallique pour thermistances

Abstract: Dans un corps fritté en oxyde métallique pour thermistances, un élément de thermistance, et un procédé de fabrication d'un corps fritté en oxyde métallique pour thermistances de la présente invention, en ayant une couche de protection autre qu'une couche Y 2 O 3 , un changement de valeur de résistance provoqué par la réduction est réduit au minimum même à une température élevée et un changement de valeur de résistance se produisant pendant le montage par refusion à l'acide formique est supprimé. Un corps fritté en oxyde métallique 1 pour thermistances selon la présente invention a une couche d'oxyde (Ma, Y) 3 formée sur la surface d'une partie de corps fritté en oxyde complexe 2 représentée par une formule générale : (1-z)(Ma 1-y Mb y )(Cr 1-x Mn x )O 3 +zY 2 O 3 (dans laquelle Ma représente au moins un élément métallique trivalent ayant un rayon ionique supérieur à celui de Y, Mb représente au moins un élément parmi Mg, Ca, Sr et Ba, et 0,0 ≤ x ≤ 1,0, 0,0 < y < 0,5, et 0 < z ≤ 0,8 sont satisfaits).
Title: Composition for inhibiting cholesterol absorption, method for producing same, and method for improving cholesterol-absorption-inhibitory action

Abstract: [Problem] To provide a composition that is improved in cholesterol-absorption-inhibitory action of pea protein, and to provide a method for producing said composition. Additionally, to provide a method for improving the cholesterol-absorption-inhibitory action of pea protein. [Solution] The aforementioned problem is solved by a composition for inhibiting cholesterol absorption, the composition containing pea protein having a particle diameter of 180 μm or less as an active ingredient. Preferably, a food, a beverage, a medicine, or a feed contains the composition for inhibiting cholesterol absorption. Also provided is a method for producing a composition for inhibiting cholesterol absorption, the method comprising a step for refining the particle diameter of pea protein. Furthermore provided is a method for improving the cholesterol-absorption-inhibitory action of pea protein by miniaturizing the particle diameter of pea protein.
Title: Composition pour inhiber l'absorption du cholestérol, son procédé de production et procédé pour améliorer l'action inhibitrice de l'absorption du cholestérol

Abstract: [Problème] Fournir une composition qui présente une action inhibitrice de l'absorption du cholestérol de protéine de pois améliorée, et fournir un procédé de production de ladite composition. De plus, l'invention concerne un procédé d'amélioration de l'action inhibitrice de l'absorption du cholestérol de protéine de pois. [Solution] Le problème mentionné ci-dessus est résolu par une composition pour inhiber l'absorption de cholestérol, la composition contenant de la protéine de pois ayant un diamètre de particule inférieur ou égal à 180 µm en tant que principe actif. De préférence, un aliment, une boisson, un médicament ou un aliment pour animaux contient la composition pour inhiber l'absorption du cholestérol. L'invention concerne en outre un procédé de production d'une composition pour inhiber l'absorption de cholestérol, le procédé comprenant une étape d'affinage du diamètre de particule de protéine de pois. L'invention concerne en outre un procédé d'amélioration de l'action inhibitrice de l'absorption du cholestérol de protéine de pois par miniaturisation du diamètre de particule de protéine de pois.
Title: Method for manufacturing high-purity silicon nitride powder having excellent crystallinity by using silicon scraps

Abstract: The present invention provides a method for manufacturing a high-purity silicon nitride powder having excellent crystallinity by using silicon scraps, the method comprising the steps of: pulverizing silicon scraps using balls and media; preparing a silicon powder through the pulverization; and heat-treating the prepared silicon powder in a reducing atmosphere to synthesize silicon nitride, wherein in the step of pulverizing silicon scraps, the silicon scraps are pulverized for 24-96 hours. The present invention can implement a simple and efficient process for large-scale synthesis of a pure and highly crystalline Si 3 N 4 powder mainly having an α-phase, even without using a catalyst.