MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Computer-implemented method for outputting the coking of a steam cracker

Abstract: The invention relates to a computer-implemented method for outputting the coking of a steam cracker, characterised by the following steps: a. measuring a pressure drop of the steam cracker; b. defining a coking level of the steam cracker; c. simulating a pressure drop of the steam cracker based on the coking level defined in step b; d. correcting the coking level defined in step b in order to adjust the pressure drop simulated in step c to the pressure drop measured in step a; e. outputting the coking level corrected in step d.
Title: Procédé mis en œuvre par ordinateur pour délivrer en sortie la cokéfaction d'un vapocraqueur

Abstract: L'invention concerne un procédé mis en œuvre par ordinateur pour délivrer en sortie la cokéfaction d'un vapocraqueur, caractérisé par les étapes suivantes consistant à : a. mesurer une chute de pression du vapocraqueur ; b. définir un niveau de cokéfaction du vapocraqueur ; c. simuler une chute de pression du vapocraqueur sur la base du niveau de cokéfaction défini à l'étape b ; d. corriger le niveau de cokéfaction défini à l'étape b afin d'ajuster la chute de pression simulée à l'étape c à la chute de pression mesurée à l'étape a ; e. délivrer en sortie le niveau de cokéfaction corrigé à l'étape d.
Title: Verfahren und anlage zur herstellung von wasserstoff und/oder ammoniak

Abstract: Ein Verfahren (10) zur Herstellung von Wasserstoff und/oder Ammoniak, mit den folgenden Schritten: Bereitstellung eines ersten Synthesegasstroms (SG3), der Wasserstoff, Kohlenstoffmonoxid und Kohlenstoffdioxid aufweist; Bereitstellung eines zweiten Synthesegasstroms (SG4), der gegenüber dem ersten Synthesegasstrom (SG3) an Wasserstoff und Kohlenstoffdioxid angereichert und an Kohlenstoffmonoxid abgereichert ist, unter Verwendung des ersten Synthesegasstroms (SG3) oder eines Teils hiervon; Bereitstellung eines ersten Wasserstoffstroms (HG1) unter Verwendung von Wasserstoff des zweiten Synthesegasstroms (SG4) und mittels einer ersten Druckwechseladsorptionseinheit (204); Bereitstellung eines Kohlenstoffdioxidstroms (CG1) unter Verwendung von Kohlenstoffdioxid des zweiten Synthesegasstroms (SG4) und mittels einer Kohlenstoffdioxidabtrenneinheit (205), und Bearbeitung eines stromab der Bereitstellung des ersten Wasserstoffstroms (HG1) und des Kohlenstoffdioxidstroms (CG1) verbleibenden ersten Restgasstroms (RG2) oder eines Teils hiervon unter Erhalt eines zweiten Wasserstoffstroms (HG2) und eines zweiten Restgasstroms (RG3). Kennzeichnend hierbei ist, dass der zweite Restgasstrom (RG3) zu einer Position direkt stromauf der Bereitstellung des Kohlenstoffdioxidstroms (CG1) zurückgeführt wird.
Title: Method and system for producing hydrogen and/or ammonia

Abstract: The invention relates to a method (10) for producing hydrogen and/or ammonia, having the following steps: providing a first synthesis gas stream (SG3) comprising hydrogen, carbon monoxide and carbon dioxide; providing a second synthesis gas stream (SG4), which is enriched with hydrogen and carbon dioxide and is depleted of carbon monoxide compared to the first synthesis gas stream (SG3), using the first synthesis gas stream (SG3) or a part thereof; providing a first hydrogen stream (HG1) using hydrogen of the second synthesis gas stream (SG4) and a first pressure swing adsorption unit (204); providing a carbon dioxide stream (CG1) using carbon dioxide of the second synthesis gas stream (SG4) and a carbon dioxide separation unit (205); and processing a first residual gas stream (RG2), or a part thereof, remaining downstream of where the first hydrogen stream (HG1) and the carbon dioxide stream (CG1) are provided in order to obtain a second hydrogen stream (HG2) and a second residual gas stream (RG3). The invention is characterized in that the second residual gas stream (RG3) is returned to a position directly upstream of where the carbon dioxide stream (CG1) is provided.
Title: Procédé et système de production d'hydrogène et/ou d'ammoniac

Abstract: L'invention concerne un procédé (10) de production d'hydrogène et/ou d'ammoniac, comprenant les étapes suivantes consistant à : fournir un premier flux de gaz de synthèse (SG3) comprenant de l'hydrogène, du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone ; fournir un second flux de gaz de synthèse (SG4), qui est enrichi en hydrogène et en dioxyde de carbone et est appauvri en monoxyde de carbone par rapport au premier flux de gaz de synthèse (SG3), en utilisant le premier flux de gaz de synthèse (SG3) ou une partie de celui-ci ; fournir un premier flux d'hydrogène (HG1) en utilisant l'hydrogène du second flux de gaz de synthèse (SG4) et une première unité d'adsorption modulée en pression (204) ; fournir un flux de dioxyde de carbone (CG1) en utilisant le dioxyde de carbone du second flux de gaz de synthèse (SG4) et une unité de séparation de dioxyde de carbone (205) ; et traiter un premier flux de gaz résiduel (RG2), ou une partie de celui-ci, qui reste en aval de là où le premier flux d'hydrogène (HG1) et le flux de dioxyde de carbone (CG1) sont fournis afin d'obtenir un second flux d'hydrogène (HG2) et un second flux de gaz résiduel (RG3). L'invention est caractérisée en ce que le second flux de gaz résiduel (RG3) est renvoyé à une position directement en amont du flux de dioxyde de carbone (CG1).
Title: Chemikalienbeständige, reaktiv aushärtbare klebemasse und klebeband

Abstract: Die Erfindung betrifft eine reaktiv aushärtbare Klebemasse, ein reaktiv aushärtbares Klebeband umfassend die reaktiv aushärtbare Klebemasse und die Verwendung entsprechender Klebemassen und Klebebänder zur Verklebung von zwei oder mehr Komponenten. Die reaktiv aushärtbare Klebemasse enthält: (a) ein oder mehrere (Co-)Polymere; und (b) mindestens eine Epoxidverbindung; und (c) mindestens einen Photoinitiator zur Initiation einer kationischen Polymerisation; und (d) mindestens eine chemische Verbindung, die wenigstens eine Phenyl-Gruppe oder ein am Benzolring substituiertes Derivat einer Phenyl-Gruppe umfasst.
Title: Chemical-resistant, reactively curable adhesive and adhesive tape

Abstract: The invention relates to a reactively curable adhesive, to a reactively curable adhesive tape comprising the reactively curable adhesive, and to the use of corresponding adhesives and adhesive tapes for bonding of two or more components. The reactively curable adhesive comprises: (a) one or more (co)polymers; and (b) at least one epoxy compound; and (c) at least one photoinitiator for initiation of a cationic polymerization; and (d) at least one chemical compound comprising at least one phenyl group or a benzene ring-substituted derivative of a phenyl group.
Title: Adhésif résistant aux produits chimiques, durcissable de manière réactive et ruban adhésif

Abstract: L'invention concerne un adhésif durcissable de manière réactive, un ruban adhésif durcissable de manière réactive comprenant l'adhésif durcissable de manière réactive et l'utilisation d'adhésifs et de bandes adhésives correspondants pour coller au moins deux composants. L'adhésif durcissable de manière réactive comprend : (a) un ou plusieurs (co)polymères ; et (b) au moins un composé époxy ; et (c) au moins un photoinitiateur pour initier une polymérisation cationique ; et (d) au moins un composé chimique comprenant au moins un groupe phényle ou un dérivé substitué par un cycle benzène d'un groupe phényle.
Title: Reaktives klebeband

Abstract: Die Erfindung betrifft ein reaktiv aushärtbares Klebeband, ein Verfahren zur Herstellung eines seitenkantenpassivierten reaktiv aushärtbaren Klebebandes sowie die Verwendung des reaktiv aushärtbaren Klebebandes. Das reaktiv aushärtbare Klebeband hat eine Breite, die der Ausdehnung des Klebebandes in y-Richtung entspricht, sowie in y-Richtung eine erste Außenkante und eine zweite Außenkante, und umfasst wenigstens eine Schicht einer reaktiv aushärtbaren Klebemasse, welche reaktive Bestandteile umfasst, wobei die Aushärtung durch chemische Umsetzung der reaktiven Bestandteile erfolgt, und ist dadurch gekennzeichnet, dass die Klebemasseschicht in y-Richtung an der ersten und der zweiten Außenkante jeweils einen Randbereich und einen zwischen den Randbereichen angeordneten Mittenbereich aufweist, wobei die chemische Umsetzung der reaktiven Bestandteile der Klebemasse in den Randbereichen jeweils zu mindestens 30 % erfolgt ist und zu einem höheren Grad erfolgt ist als in dem Mittenbereich und wobei die chemische Umsetzung im Mittenbereich bevorzugt zu 0 bis 10 %, besonders bevorzugt zu 0 bis 5 %, insbesondere 0 %, erfolgt ist, wobei ein jeder Randbereich eine Breite in y-Richtung von größer als 200 µm aufweist.
Title: Reactive adhesive tape

Abstract: The invention relates to a reactively curable adhesive tape, to a method for producing a side-edge passivated reactively curable adhesive tape, and to the use of the reactively curable adhesive tape. The reactively curable adhesive tape has a width that corresponds to the extension of the adhesive tape in the y-direction, and a first outer edge and a second outer edge in the y-direction, and comprises at least one layer of a reactively curable adhesive compound that comprises reactive components, wherein the curing takes place by chemical reaction of the reactive components, and is characterised in that the adhesive compound layer has a peripheral region in the y-direction on each of the first and second outer edge, and has a central region arranged between the edge regions, wherein the chemical reaction of the reactive components of the adhesive compound has taken place to an extent of at least 30% in each of the edge regions and has taken place to a greater degree than in the central region, and wherein the chemical reaction has taken place in the central region preferably to an extent of 0% to 10%, particularly preferably to an extent of 0% to 5%, in particular 0%, wherein each edge region has a width in the y-direction of greater than 200 µm.
Title: Ruban adhésif réactif

Abstract: L'invention concerne un ruban adhésif durcissable dynamiquement, un procédé de fabrication d'un ruban adhésif durcissable dynamiquement passivé sur son bord latéral, et l'utilisation du ruban adhésif durcissable dynamiquement. Le ruban adhésif durcissable dynamiquement a une largeur qui correspond à l'extension du ruban adhésif dans la direction y, et un premier bord externe et un second bord externe dans la direction y, et comprend au moins une couche d'un composé adhésif durcissable dynamiquement qui comprend des composants réactifs, le durcissement s'effectuant par réaction chimique des composants réactifs et étant caractérisé en ce que la couche de composé adhésif a une région périphérique dans la direction y sur chacun des premier et second bords externes, et a une région centrale placée entre les régions de bord, la réaction chimique des composants réactifs du composé adhésif s'effectuant dans une mesure d'au moins 30 % dans chacune des régions de bord et à un degré supérieur à celui dans la région centrale, et la réaction chimique ayant eu lieu dans la région centrale de préférence dans une mesure de 0 % à 10 %, en particulier de préférence dans une mesure de 0 % à 5 %, en particulier de 0 %, chaque région de bord ayant une largeur dans la direction y supérieure à 200 µm.
Title: Verfahren zum betrieb einer ammoniaksynthese in teillast sowie teillastfähige ammoniaksynthese

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Synthese von Ammoniak (8), bei dem ein Wasserstoff und Stickstoff umfassendes Gasgemisch (1) mit zeitlich schwankendem Mengenstrom zur Bildung eines Ammoniaksynthesegases (3) bereitgestellt wird, das nach einem Verdichtungsschritt (V2) in einem Ammoniakreaktor (R) zu einem ammoniakhaltigen Syntheseprodukt (5) umgesetzt wird, von dem ein Wasserstoff und Stickstoff umfassendes Recyclegas (2) abgetrennt wird, um über eine Rückführleitung zur Bildung des Ammoniaksynthesegases (3) zurückgeführt zu werden, wobei der Mengenstrom des Recyclegases (2) über eine verstellbare, in der Rückführleitung (2) angeordnete und als Stellglied in einen Regelkreis eingebundene Drosseleinrichtung (b) kontrolliert wird. Kennzeichnend hierbei ist, dass der Regelkreis mit einer übergeordneten Regelung ausgeführt ist, die ein von der Last des Ammoniakreaktors abhängiges Stellsignal zur Änderung des Öffnungsgrades der Drosseleinrichtung (b) ausgibt, das durch einen PID-Regelkreis so korrigiert wird, dass der Druck im Ammoniakreaktor (R) stets innerhalb eines vorgegebenen Wertebereichs liegt.
Title: Method for operating an ammonia synthesis process at partial load, and partial-load-capable ammonia synthesis process

Abstract: The invention relates to a method and a device for synthesizing ammonia (8), wherein a gas mixture (1) comprising hydrogen and nitrogen is provided with a temporally fluctuating mass flow in order to form an ammonia synthesis gas (3), which is converted into an ammonia-containing synthesis product (5) in an ammonia reactor (R) after a compression step (V2) and from which a recycled gas (2) comprising hydrogen and nitrogen is separated in order to be returned via a return line in order to form the ammonia synthesis gas (3), the mass flow of the recycled gas (2) being controlled via an adjustable throttle device (b) which is provided in the return line (2) and is integrated into a control circuit as an actuator. The invention is characterized in that the control circuit is designed with a higher-level closed-loop control system that outputs an actuating signal, which is based on the load of the ammonia reactor, for changing the degree of opening of the throttle device (b), said actuating signal being corrected by a PID control circuit in such a way that the pressure in the ammonia reactor (R) is always within a specified value range.
Title: Procédé de fonctionnement d'un processus de synthèse d'ammoniac au niveau d'une charge partielle, et processus de synthèse d'ammoniac à charge partielle

Abstract: L'invention se rapporte à un procédé et à un dispositif de synthèse d'ammoniac (8), dans lequel un mélange gazeux (1) comprenant de l'hydrogène et de l'azote présente un débit massique fluctuant dans le temps pour former un gaz de synthèse d'ammoniac (3), qui est converti en un produit de synthèse contenant de l'ammoniac (5) dans un réacteur à ammoniac (R) après une étape de compression (V2) et à partir duquel un gaz recyclé (2) comprenant de l'hydrogène et de l'azote est séparé pour être renvoyé par une conduite de retour pour former le gaz de synthèse d'ammoniac (3), le débit massique du gaz recyclé (2) étant régulé au moyen d'un dispositif d'étranglement réglable (b) qui est disposé dans la conduite de retour (2) et qui est intégré dans un circuit de commande en tant qu'actionneur. L'invention est caractérisée en ce que le circuit de commande est conçu avec un système de commande en boucle fermée de niveau supérieur qui émet un signal d'actionnement, qui est basé sur la charge du réacteur à ammoniac, pour modifier le degré d'ouverture du dispositif d'étranglement (b), ledit signal d'actionnement étant corrigé par un circuit de commande de PID de telle sorte que la pression dans le réacteur à ammoniac (R) soit toujours dans une plage de valeurs spécifiée.
Title: Verfahren zum betrieb einer ammoniaksynthese in teillast sowie teillastfähige ammoniaksynthese

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Synthese von Ammoniak (8), bei dem ein Wasserstoff und Stickstoff umfassendes, mit zeitlich schwankendem Mengenstrom zugeführtes Gasgemisch (Make-up-Gas) (1) nach seiner Komprimierung in einem ersten Verdichter (Make-up-Gas-Verdichter) (V1) zur Bildung eines Ammoniaksynthesegases (3) bereitgestellt wird, das mit Hilfe eines zweiten Verdichters (Recycle-Verdichter) (V2) komprimiert und anschließend in einem Ammoniakreaktor (R) zu einem ammoniakhaltigen Syntheseprodukt (5) umgesetzt wird, von dem ein Wasserstoff und Stickstoff umfassendes Recyclegas (2) abgetrennt wird, um zur Bildung des Ammoniaksynthesegases (3) zurückgeführt zu werden, wobei der Mengenstrom des Recyclegases (2) über den als Stellglied in einen Regelkreis eingebundenen Recycle-Verdichter (V2) kontrolliert, dessen Förderleistung unabhängig von der Förderleistung des Make-up-Gas-Verdichters (V1) einstellbar ist. Kennzeichnend hierbei ist, dass der Regelkreis mit einer übergeordneten Regelung ausgeführt ist, die ein von der Last des Ammoniakreaktors abhängiges Stellsignal zur Änderung der Förderleistung des Recycle-Verdichters (V2) ausgibt, das durch einen PID-Regelkreis so korrigiert wird, dass der Druck im Ammoniakreaktor (R) stets innerhalb eines vorgegebenen Wertebereichs liegt.
Title: Method for operating an ammonia synthesis process at partial load, and partial-load-capable ammonia synthesis process

Abstract: The invention relates to a method and a device for synthesizing ammonia (8), wherein a gas mixture (make-up gas) (1), which comprises hydrogen and nitrogen and is supplied with a temporally fluctuating flow rate, is provided after being compressed in a first compressor (make-up gas compressor) (V1) in order to form an ammonia synthesis gas (3) that is compressed with the aid of a second compressor (recycle compressor) (V2) and is then reacted in an ammonia reactor (R) in order to form an ammonia-containing synthesis product (5), from which a recycled gas (2) comprising hydrogen and nitrogen is separated in order to be recirculated in order to form the ammonia synthesis gas (3). The flow rate of the recycled gas (2) is controlled via the recycle compressor (V2), which is integrated into a control circuit as an actuator and the conveying capacity of which can be set independently of the conveying capacity of the make-up gas compressor (V1). The invention is characterized in that the control circuit is designed with a higher-level control system which outputs a control signal that is based on the load of the ammonia reactor in order to change the conveying capacity of the recycle compressor (V2), said control signal being corrected by a PID control circuit in such a way that the pressure in the ammonia reactor (R) is always within a specified value range.
Title: Procédé de fonctionnement d'un procédé de synthèse d'ammoniac au niveau d'une charge partielle, et processus de synthèse d'ammoniac à charge partielle

Abstract: L'invention se rapporte à un procédé et à un dispositif de synthèse d'ammoniac (8), un mélange gazeux (gaz de maquillage) (1) qui comprend de l'hydrogène et de l'azote et qui est alimenté par un débit fluctuant dans le temps, étant fourni après compression dans un premier compresseur (compresseur de gaz d'appoint) (V1) afin de former un gaz de synthèse d'ammoniac (3) comprimé à l'aide d'un second compresseur (compresseur de recycle) (V2) et étant ensuite mis à réagir dans un réacteur d'ammoniac (R) afin de former un produit de synthèse (5) contenant de l'ammoniac, duquel un gaz recyclé (2) comprenant de l'hydrogène et de l'azote est séparé afin d'être remis en circulation afin de former le gaz de synthèse d'ammoniac (3). Le débit du gaz recyclé (2) est régulé au moyen du compresseur de recyclage (V2), qui est intégré dans un circuit de régulation en tant qu'actionneur et dont la capacité de transport peut être réglée indépendamment de la capacité de transport du compresseur de gaz d'appoint (V1). L'invention est caractérisée en ce que le circuit de régulation est conçu avec un système de régulation de niveau supérieur qui émet un signal de régulation qui est basé sur la charge du réacteur à ammoniac afin de modifier la capacité de transport du compresseur de recyclage (V2), ledit signal de régulation étant corrigé par un circuit de régulation PID de telle sorte que la pression dans le réacteur à ammoniac (R) se trouve toujours dans une plage de valeurs spécifiée.
Title: Betrieb einer elektrolyseanlage bei fehlerzuständen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Elektrolyseanlage, insbesondere beim Auftreten von Fehlzuständen in der Stromversorgung, beispielsweise bei netzseitigen Fehlerzuständen. Entsprechend wird ein Verfahren zum Betreiben einer Elektrolyseanlage vorgeschlagen, wobei die Elektrolyseanlage mittels einer primären Stromversorgung und einer primären Fluidversorgung einen Produktgasfluss bereitstellt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die primäre Stromversorgung überwacht (S100) und eine Einspeisung der primären Fluidversorgung (S120) und/oder die Ausgabe des Produktflusses (S130) bei Erfassung eines Fehlerzustands in der primären Stromversorgung (S110) angepasst werden.
Title: Operation of an electrolysis system in fault states

Abstract: The present invention relates to a method for operating an electrolysis system, in particular in the event of fault states in the power supply, for example in the event of grid-side fault states. Accordingly, a method for operating an electrolysis system is proposed, wherein the electrolysis system provides a product gas flow by means of a primary power supply and a primary fluid supply. According to the invention, the primary power supply is monitored (S100) and input of the primary fluid supply (S120) and/or output of the product flow (S130) are adapted if a fault state in the primary power supply (S110) is detected.
Title: Fonctionnement d'un système d'électrolyse en états de panne

Abstract: La présente invention concerne un procédé de fonctionnement d'un système d'électrolyse, en particulier en cas d'états de panne d'alimentation électrique, par exemple en cas d'états de panne côté réseau. En conséquence, l'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un système d'électrolyse, le système d'électrolyse fournissant un flux de gaz produit au moyen d'une alimentation électrique primaire et d'une alimentation en fluide primaire. Selon l'invention, l'alimentation électrique primaire est surveillée (S100) et l'entrée de l'alimentation en fluide primaire (S120) et/ou la sortie du flux de produit (S130) sont adaptées si un état de panne dans l'alimentation électrique primaire (S110) est détecté.
Title: Verfahren und anlage zum herstellen eines synthetischen kraftstoffs aus biomasse

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines synthetischen Kraftstoffes (F) mit den Schritten (S1): Durchführen eines ersten Reaktionsprozesses, wobei der erste Reaktionsprozess unter Zufuhr von Biomasse (BM), Sauerstoff (O 2 ) ein Gasgemisch aus Synthesegas (SG) und Kohlendioxid (CO 2 ) erzeugt, wobei das Synthesegas (SG) Kohlenmonoxid (CO) und Wasserstoff (H 2 ) enthält, (S2): Abtrennen von Kohlendioxid (CO 2 ) aus dem Gasgemisch und Zufuhr von Wasserstoff (H 2 ) zu abgetrenntem Kohlendioxid (CO 2 ) für einen zweiten Reaktionsprozess, (S3) : Durchführen eines zweiten Reaktionsprozesses, wobei im zweiten Reaktionsprozess eine Methanisierung unter Verwendung der Edukte Kohlendioxid (CO 2 ) und Wasserstoff (H 2 ) durchgeführt wird, wobei Methan (CH 4 ) und Wasser (H 2 O) als Zwischenprodukt erzeugt wird, (S4): Zurückspeisen von aus dem zweiten Reaktionsprozess gewonnenem Methan (CH 4 ) und Wasser (H 2 O) in den ersten Reaktionsprozess, wobei ein Synthesegas (SG) enthaltendes Gasgemisch erzeugt wird, und (S5): Ausleiten von Synthesegas (SG) und Umwandlung von Synthesegas zu einem synthetischen Kraftstoff (F). Die Erfindung betrifft weiterhin eine Anlage (1) zum Herstellen eines synthetischen Kraftstoffs (F), die insbesondere zur Durchführung des Verfahrens eingerichtet ist.