MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method for preparing an aqueous polymer dispersion

Abstract: The invention relates to a method for preparing an aqueous polymer dispersion by radically initiated aqueous emulsion polymerisation of a monomer composition containing 50 to 99.9 wt.% of at least one C 1 - to C 10 -alkyl(meth)acrylate and/or a vinyl aromatic compound (class I), or 50 to 99.9 wt.% of at least one vinyl aromatic compound and a conjugated aliphatic diene (class II), or 50 to 99.9 wt.% of vinyl acetate, vinyl propionate, vinyl esters of versatic acid, vinyl esters of long-chain fatty acids and/or ethylene (class III), in each case in relation to the total monomers, wherein the dispersion obtained thereby is polymerised in the presence of an oligosaccharide having a mean number of 1.5 to 10 ß-1,4-glycosidically linked glucopyranose units, and use thereof as a binder, adhesive or sizing agent for fibres, for the production of coatings or for the production of a paper coating material.
Title: Procédé de préparation d'une dispersion polymère aqueuse

Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'une dispersion polymère aqueuse par polymérisation en émulsion aqueuse initiée par voie radicalaire d'une composition de monomères contenant de 50 à 99,9 % en poids d'au moins un (méth)acrylate d'alkyle en C 1 - à C 10 et/ou d'un composé aromatique vinylique (classe I), ou de 50 à 99,9 % en poids d'au moins un composé aromatique vinylique et d'un diène aliphatique conjugué (classe II), ou de 50 à 99,9 % en poids d'acétate de vinyle, de propionate de vinyle, d'esters vinyliques d'acide versatique, d'esters vinyliques d'acides gras à longue chaîne et/ou d'éthylène (classe III), dans chaque cas par rapport aux monomères totaux, dans lequel la dispersion ainsi obtenue est polymérisée en présence d'un oligosaccharide ayant un nombre moyen de 1,5 à 10 unités glucopyranose liées par un ß-1,4-glycosidique, et son utilisation comme liant, adhésif ou agent d'encollage pour fibres, pour la fabrication de revêtements ou pour la fabrication d'un matériau de revêtement papier.
Title: Vorrichtung und verfahren zur behandlung von oberflächen

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung einer Oberfläche eines als Platte ausgebildeten Substrats, mit mehreren Energiequellen, die in zueinander versetzten Reihen angeordnet sind, und deren Wirkflächen sich überlappen, und einer Heizeinrichtung, die parallel zur Oberfläche des Substrats ausgerichtet ist, wobei die Heizeinrichtung in einer oder mehreren Ebenen zwischen dem Substrat und den Energiequellen angeordnet ist, wobei das Substrat in einem Winkel zwischen 45 und 90 Grad, bevorzugt zwischen 75 und 95 Grad, bezüglich einer Horizontalen positioniert ist. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Behandeln einer Oberfläche eines als Platte ausgebildeten Substrats.
Title: Device and method for treating surfaces

Abstract: The invention relates to a device for treating a surface of a substrate configured as a plate, with a plurality of energy sources which are arranged in rows offset from one another, and the active surfaces of which overlap, and with a heating means which is oriented parallel to the surface of the substrate, wherein the heating means is arranged in one or more planes between the substrate and the energy sources, wherein the substrate is positioned with regard to a horizontal at an angle between 45 and 90 degrees, preferably between 75 and 95 degrees. The invention also relates to a method for treating a surface of a substrate configured as a plate.
Title: Dispositif et procédé de traitement de surfaces

Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de traiter une surface d'un substrat conçu sous forme de plaque, ledit dispositif comportant plusieurs sources d'énergie qui sont disposées en rangées décalées les unes par rapport aux autres et dont les surfaces actives se chevauchent, et un dispositif de chauffage qui est orienté parallèlement à la surface du substrat, le dispositif de chauffage étant disposé dans un ou plusieurs plans entre le substrat et les sources d'énergie, le substrat étant positionné à un angle compris entre 45 et 90 degrés, de préférence entre 75 et 95 degrés, par rapport à une ligne horizontale. L'invention concerne en outre un procédé de traitement d'une surface d'un substrat conçu sous forme de plaque.
Title: Verfahren für die korrosionsschützende vorbehandlung von bauteilen umfassend oberflächen von zink-magnesium-schmelztauchveredeltem stahl

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur korrosionsschützenden Vorbehandlung einer Vielzahl von Bauteilen umfassend Oberflächen von Zink-Magnesium-schmelztauchveredeltem Stahl, bei dem die Bauteile jeweils aufeinander nachfolgend eine Entfettungsstufe, eine Konversionsstufe und eine Lackierstufe durchlaufen. Die Konversionsstufe auf Basis einer sauren wässrigen Konversionslösung von in Wasser gelösten Verbindungen der Elemente Zr und/oder Ti ist dabei hinsichtlich pH-Wert und freien Fluorid Anteil so eingestellt, dass auf den Zink- Magnesium-schmelztauchveredeltem Stahl homogene Konversionsschichten erzeugt werden, die zuverlässig eine hohe Lackhaftung unabhängig vom Verschmutzungsgrad der Entfettungsstufe vermitteln.
Title: Method for the corrosion-protective pretreatment of components comprising surfaces of zinc-magnesium hot-dip coated steel

Abstract: The present invention relates to a method for the corrosion-protective pretreatment of a plurality of components comprising surfaces of zinc-magnesium hot-dip coated steel, in which the components each successively pass through a degreasing stage, a conversion stage and a painting stage. The conversion stage based on an acidic aqueous conversion solution of compounds of the elements Zr and/or Ti dissolved in water is adjusted in terms of pH value and free fluoride content so that homogeneous conversion layers are produced on the zinc-magnesium hot-dip coated steel, which reliably provide high paint adhesion regardless of the degree of soiling of the degreasing stage.
Title: Procédé de prétraitement anticorrosion de composants comprenant des surfaces d'acier traité par immersion à chaud au zinc-magnésium

Abstract: L'invention concerne un procédé de prétraitement anticorrosion d'une pluralité de composants comprenant des surfaces d'acier traité par immersion à chaud au zinc-magnésium, au cours duquel les composants passent respectivement de manière successive par une étape de dégraissage, une étape de conversion et une étape d'application de vernis. L'étape de conversion, fondée sur une solution de conversion aqueuse acide de composés des éléments Zr et/ou Ti dissous dans l'eau, est ajustée en termes de valeur du pH et de proportion de fluorure libre, de sorte que des couches de conversion homogènes soient produites sur l'acier traité par immersion à chaud au zinc-magnésium, lesquelles confèrent de manière fiable une adhérence élevée du vernis, indépendamment du degré d'encrassement de l'étape de dégraissage.
Title: Härtbare zusammensetzungen enthaltend funktionelle polyester und aldimine

Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine härtbare Zusammensetzung umfassend mindestens ein Polyesterpolymer A mit Ketoestergruppen der Formel (I) mit einer mittleren Funktionalität von mindestens 2 und einem mittleren Equivalentgewicht von mindestens 400 g/eq, mindestens eine Verbindung B mit Ketoestergruppen der Formel (I) und einem Equivalentgewicht von 114 bis 250 g/eq, wobei R für einen einwertigen Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 10 C-Atomen steht, und mindestens ein Aldimin L mit Aldimingruppen der Formel (II) und einem Aldimin- Equivalentgewicht von 110 bis 350 g/eq, wobei Z für einen aromatischen oder heteroaromatischen fünf- oder sechsgliedrigen Ring steht, der gegebenenfalls substituiert und/oder anelliert ist und insgesamt 4 bis 25 C-Atome umfasst, wobei das Gewichtsverhältnis zwischen Verbindungen B und Polyesterpolymeren A bei 25/75 bis 85/15 liegt, und wobei das Verhältnis zwischen der Anzahl Ketoestergruppen der Formel (I) und der Anzahl Aldimingruppen der Formel (II) bei 2 bis 3 liegt. Die Zusammensetzung ist frei von toxischen Inhaltsstoffen, nicht empfindlich auf Feuchtigkeit und härtet bei Umgebungsbedingungen ohne Emissionen und störende Gerüche zu einem zähelastischen Polymer von hoher Härte, hohem Weiterreisswiderstand und guter Dehnbarkeit. Die Zusammensetzung ist insbesondere geeignet als zähelastischer Klebstoff, Dichtstoff oder Beschichtung.
Title: Curable compositions containing functional polyesters and aldimines

Abstract: The invention relates to a curable composition comprising: at least one polyester polymer A with ketoester groups of formula (I), having an average functionality of at least 2 and an average equivalent weight of at least 400 g/eq; at least one compound B with ketoester groups of formula (I) and an equivalent weight of 114 to 250 g/eq, where R is a monovalent hydrocarbon radical with 1 to 10 carbon atoms; and at least one aldimine L with aldimine groups of formula (II) and an aldimine equivalent weight of 110 to 350 g/eq, where Z is an aromatic or heteroaromatic five- or six-membered ring that is optionally substituted and/or fused and comprises a total of 4 to 25 carbon atoms, the weight ratio between compounds B and polyester polymers A being between 25/75 and 85/15, and the ratio between the number of ketoester groups of formula (I) and the number of aldimine groups of formula (II) being between 2 and 3. The composition is free from toxic ingredients, not sensitive to moisture, and cures under ambient conditions without emissions and unpleasant odours to form a tough-elastic polymer with high hardness, high tear resistance, and good extensibility. The composition is particularly suitable as a tough-elastic adhesive, sealant, or coating.
Title: Compositions durcissables contenant des polyesters fonctionnels et des aldimines

Abstract: L'invention concerne une composition durcissable comprenant : au moins un polymère de polyester A comportant des groupes cétoester de formule (I), présentant une fonctionnalité moyenne d'au moins 2 et un poids équivalent moyen d'au moins 400 g/eq ; au moins un composé B comportant des groupes cétoester de formule (I) et présentant un poids équivalent de 114 à 250 g/eq, R étant un radical hydrocarboné monovalent ayant de 1 à 10 atomes de carbone ; et au moins une aldimine L comportant des groupes aldimine de formule (II) et présentant un poids équivalent d'aldimine de 110 à 350 g/eq, Z étant un cycle aromatique ou hétéroaromatique à cinq ou six chaînons éventuellement substitué et/ou fusionné et comprenant un total de 4 à 25 atomes de carbone, le rapport pondéral entre les composés B et les polymères de polyester A étant compris entre 25/75 et 85/15 et le rapport entre le nombre de groupes cétoester de formule (I) et le nombre de groupes aldimine de formule (II) étant compris entre 2 et 3. La composition est exempte d'ingrédients toxiques, n'est pas sensible à l'humidité et durcit dans des conditions ambiantes sans émissions et odeurs désagréables pour former un polymère élastique dur présentant une dureté élevée, une résistance à la déchirure élevée et une bonne extensibilité. La composition est particulièrement appropriée en tant qu'adhésif, matériau d'étanchéité ou revêtement élastique dur.
Title: Foamable pressure-sensitive adhesive formulation containing hydrated vinyl aromatic block copolymers

Abstract: The present invention relates to foamable pressure-sensitive adhesive formulations for self-adhesive tapes, a foamed pressure-sensitive adhesive layer comprising the pressure-sensitive adhesive formulation, a self-adhesive product comprising at least one layer of the pressure-sensitive adhesive formulation in the form of a foam, respective methods for producing the foamable pressure-sensitive adhesive formulation, the foamed pressure-sensitive adhesive layer and the self-adhesive product, and to the use thereof.
Title: Formulation adhésive sensible à la pression, expansible, contenant des copolymères séquencés aromatiques vinyliques hydratés

Abstract: La présente invention concerne des formulations adhésives sensibles à la pression, expansibles, pour bandes auto-adhésives, une couche adhésive sensible à la pression expansée comprenant la formulation adhésive sensible à la pression, un produit auto-adhésif comprenant au moins une couche de la formulation adhésive sensible à la pression sous la forme d'une mousse, des procédés respectifs pour produire la formulation adhésive sensible à la pression expansible, la couche adhésive sensible à la pression expansée et le produit auto-adhésif, et l'utilisation de ceux-ci.
Title: Härtbare zusammensetzungen enthaltend funktionelle polyether und aldimine

Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine härtbare Zusammensetzung umfassend mindestens ein Polyetherpolymer A mit Ketoestergruppen der Formel (I) oder Aldimingruppen der Formel (II), mit einer mittleren Funktionalität von 1.7 bis 3.0 und einem mittleren Equivalentgewicht von mindestens 500 g/eq, mindestens eine Verbindung B mit Ketoestergruppen der Formel (I) und einem Equivalentgewicht von 114 bis 250 g/eq, und mindestens ein Aldimin L mit Aldimingruppen der Formel (II) und einem Aldimin-Equivalentgewicht von 110 bis 350 g/eq, wobei das Verhältnis zwischen der Anzahl Ketoestergruppen der Formel (I) und der Anzahl Aldimingruppen der Formel (II) bei 2 bis 3 liegt. Die Zusammensetzung ist frei von toxischen Inhaltsstoffen, nicht empfindlich auf Feuchtigkeit und härtet bei Umgebungsbedingungen ohne Emissionen und störende Gerüche zu einem elastischen Polymer mit hoher Dehnbarkeit und überraschend hohem Weiterreisswiderstand. Die Zusammensetzung ist insbesondere geeignet als elastischer Klebstoff, Dichtstoff oder Beschichtung.
Title: Curable compositions containing functional polyethers and aldimines

Abstract: The invention relates to a curable composition comprising: at least one polyether polymer A with ketoester groups of formula (I) or aldimine groups of formula (II), having an average functionality of 1.7 to 3.0 and an average equivalent weight of at least 500 g/eq; at least one compound B with ketoester groups of formula (I) and an equivalent weight of 114 to 250 g/eq; and at least one aldimine L with aldimine groups of formula (II) and an aldimine equivalent weight of 110 to 350 g/eq, the ratio between the number of ketoester groups of formula (I) and the number of aldimine groups of formula (II) being between 2 and 3. The composition is free from toxic ingredients, not sensitive to moisture, and cures under ambient conditions without emissions and unpleasant odours to form an elastic polymer with high extensibility and surprisingly high tear resistance. The composition is particularly suitable as an elastic adhesive, sealant, or coating.
Title: Compositions durcissables contenant des aldimines et des polyéthers fonctionnels

Abstract: L'invention concerne une composition durcissable comprenant : au moins un polymère polyéther A avec des groupes cétoester de formule (I) ou des groupes aldimine de formule (II), présentant une fonctionnalité moyenne de 1,7 à 3,0 et un poids équivalent moyen d'au moins 500 g/éq ; au moins un composé B avec des groupes cétoester de formule (I) et un poids équivalent de 114 à 250 g/éq ; et au moins une aldimine L avec des groupes aldimine de formule (II) et un poids équivalent d'aldimine de 110 à 350 g/éq, le rapport entre le nombre de groupes cétoester de formule (I) et le nombre de groupes aldimine de formule (II) étant compris entre 2 et 3. La composition est exempte d'ingrédients toxiques, non sensible à l'humidité, et durcit dans des conditions ambiantes sans émissions et odeurs désagréables pour former un polymère élastique doté d'une extensibilité élevée et d'une résistance à la déchirure étonnamment élevée. La composition est particulièrement appropriée pour servir d'agent d'étanchéité, de revêtement ou d'adhésif élastique.
Title: Verfahren und vorrichtung zur disaggregation von partikelverbunden

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Disaggregation von Partikelverbunden, bei welchem Partikelverbunde umfassend oder bestehend aus mit mindestens einem Bindemittel gebundenen Elektrodenbeschichtungsmaterialpartikeln in ein Prozessmedium eingebracht werden, die in das Prozessmedium eingebrachten Partikelverbunde mindestens einer Schockwellenbehandlung unterzogen werden, wodurch die Partikelverbunde zumindest teilweise disaggregieren und dabei disaggregierte Elektrodenbeschichtungsmaterialpartikel erhalten werden, und die disaggregierten Elektrodenbeschichtungsmaterialpartikel vom Prozessmedium abgetrennt werden. Zudem betrifft die vorliegende Erfindung auch eine Vorrichtung zur Disaggregation von Partikelverbunden, umfassend einen Reaktor mit einer Vorrichtung zur Erzeugung von Schockwellen, einen Behälter für ein Prozessmedium, in welchem der Reaktor zumindest teilweise angeordnet ist, mindestens eine Befüllungseinrichtung zum Befüllen des Reaktors mit Partikelverbunden umfassend oder bestehend aus mit mindestens einem Bindemittel gebundenen Elektrodenbeschichtungsmaterialpartikeln, sowie mindestens eine erste Abtrenneinrichtung zum Abtrennen disaggregierter Elektrodenbeschichtungsmaterialpartikel vom Prozessmedium.
Title: Method and device for disaggregating particle composites

Abstract: The present invention relates to a method for disaggregating particle composites, in which: particle composites comprising or consisting of electrode coating material particles which are bonded by at least one binder are introduced into a process medium; the particle composites introduced into the process medium are subjected to at least one shock wave treatment, as a result of which the particle composites at least partly disaggregate and disaggregated electrode coating material particles are obtained; and the disaggregated electrode coating material particles are separated from the process medium. In addition, the present invention also relates to a device for disaggregating particle composites, comprising: a reactor having a device for generating shock waves; a container for a process medium, in which the reactor is at least partly arranged; at least one filling apparatus for filling the reactor with particle composites comprising or consisting of electrode coating material particles which are bonded by at least one binder; and at least a first separating apparatus for separating disaggregated electrode coating material particles from the process medium.
Title: Procédé et dispositif de désagrégation de composites de particules

Abstract: La présente invention concerne un procédé de désagrégation de composites de particules, dans lequel : des composites de particules comprenant des ou constitués de particules de matériau de revêtement d'électrode qui sont liées par au moins un liant sont introduits dans un milieu de traitement ; les composites de particules introduits dans le milieu de traitement sont soumis à au moins un traitement d'ondes de choc, ce qui permet d'obtenir les composites de particules au moins partiellement désagrégés et des particules de matériau de revêtement d'électrode désagrégées ; et les particules de matériau de revêtement d'électrode désagrégées sont séparées du milieu de traitement. De plus, la présente invention concerne également un dispositif de désagrégation de composites de particules, comprenant : un réacteur ayant un dispositif pour générer des ondes de choc ; un récipient pour un milieu de traitement, dans lequel le réacteur est au moins partiellement disposé ; au moins un appareil de remplissage pour remplir le réacteur avec des composites de particules comprenant des ou constitués de particules de matériau de revêtement d'électrode qui sont liées par au moins un liant ; et au moins un premier appareil de séparation pour séparer des particules de matériau de revêtement d'électrode désagrégées du milieu de traitement.
Title: Applikator mit separatorschicht für selbsthaftende sanitäre mittel

Abstract: Die Erfindung betrifft einen Applikator (10), der eine Hülle (20), ein sanitäres Mittel (40), und ferner eine Separatorschicht (30) aufweist, die zwischen der Hülle (20) und dem sanitären Mittel (40) in einer Kammer (21) angeordnet ist. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung des Applikators (10) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche zum Reinigen von harten Oberflächen, insbesondere zur Reinigung und Beduftung von Sanitäroberflächen.
Title: Applicator with separator layer for self-adhesive sanitary means

Abstract: The invention relates to an applicator (10), which has a casing (20), a sanitary means (40), and furthermore a separator layer (30) which is arranged between the casing (20) and the sanitary means (40) in a chamber (21). The invention also relates to the use of the applicator (10) according to one of the preceding claims for cleaning hard surfaces, in particular for cleaning and fragrancing sanitary surfaces.
Title: Applicateur à couche de séparateur pour moyens sanitaires auto-adhésifs

Abstract: L'invention concerne un applicateur (10) qui comporte un boîtier (20), un moyen sanitaire (40), et en outre une couche de séparateur (30) qui est disposée entre le boîtier (20) et le moyen sanitaire (40) dans une chambre (21). L'invention concerne également l'utilisation de l'applicateur (10) selon l'une des revendications précédentes pour nettoyer des surfaces dures, en particulier pour nettoyer et parfumer des surfaces sanitaires.
Title: Elektrochemievorrichtung

Abstract: Elektrochemievorrichtung (10), insbesondere Elektrolysevorrichtung, mit einem Zellstapel (11) aus mehreren Zellstapelelementen (12), insbesondere aus mehreren Elektrolysezellen, mit einer Endplatten (14, 15) und Verpresseinrichtungen (16) aufweisenden Kraftbeaufschlagungseinheit (13), wobei der Zellstapel (11) aus den Zellstapelelementen (12) zwischen den Endplatten (14, 15) angeordnet über die Verpresseinrichtungen (16), welche Federelemente (17) aufweisen, zwischen den Endplatten (14, 15) verpresst ist, wobei die Federelemente (17) der Verpresseinrichtungen (16) zwischen den Endplatten (14, 15) angeordnet sind.
Title: Electrochemical device

Abstract: The invention relates to an electrochemical device (10), in particular an electrolysis device, having a cell stack (11) consisting of a plurality of cell stack elements (12), in particular a plurality of electrolysis cells; a force application unit (13) having end plates (14, 15) and pressing devices (16), wherein the cell stack (11) consisting of the cell stack elements (12) arranged between the end plates (14, 15) is pressed between the end plates (14, 15) via the pressing devices (16), which have spring elements (17), wherein the spring elements (17) of the pressing devices (16) are arranged between the end plates (14, 15).
Title: Dispositif électrochimique

Abstract: L'invention concerne un dispositif électrochimique (10), en particulier un dispositif d'électrolyse, ayant un empilement de cellules (11) constitué d'une pluralité d'éléments d'empilement de cellules (12), en particulier une pluralité de cellules d'électrolyse ; une unité d'application de force (13) ayant des plaques d'extrémité (14, 15) et des dispositifs de pression (16), l'empilement de cellules (11) constitué des éléments d'empilement de cellules (12) disposés entre les plaques d'extrémité (14, 15) étant pressé entre les plaques d'extrémité (14, 15) par l'intermédiaire des dispositifs de pression (16), qui ont des éléments de ressort (17), les éléments de ressort (17) des dispositifs de pression (16) étant disposés entre les plaques d'extrémité (14, 15).