MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Schnellhärtende, wässrige, intumeszierende brandschutzzusammensetzung mit hoher anwendungsschichtdicke auf oberflächen beliebiger neigung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung eines wässrigen Bindemittels umfassend ein Bindemittel auf Basis eines wässrigen Polymerlatex eines filmbildenden carboxylierten Polymers, ein verzweigtes Polyetheraminpolyol mit im Wesentlichen tertiären Aminogruppen in einer intumeszierender Brandschutzzusammensetzung, insbesondere zur Beschichtung von Bauteilen, wie Trägern, Konstruktionsbauteile oder Raumumschließungsflächen, wie Wände, Decken, Böden, etc. Die wässrige intumeszierende Brandschutzzusammensetzung enthält neben dem wässrigen Bindemittel als zweite Komponente eine intumeszierende Verbindungsmischung sowie weitere Additive. Die Erfin dung betrifft weiterhin eine aus der Brandschutzzusammensetzung hergestellte Beschichtung und ein mit der Be schichtung beschichtetes Substrat. Die erfindungsgemäße Brandschutzbeschichtung zeichnet sich durch eine be sonders schnelle Erhärtung auch in hoher Schichtstärke aus.
Title: Rapid-curing, aqueous, intumescent fireproofing composition having a high level of application layer thickness on surfaces at any inclination

Abstract: The present invention relates to the use of an aqueous binder comprising a binder based on an aqueous polymer latex of a film-forming carboxylated polymer and a branched polyetheramine polyol having substantially tertiary amino groups in an intumescent fireproofing composition, in particular for coating components, such as supports, construction components, or space-enclosing surfaces such as walls, ceilings, floors, etc. In addition to the aqueous binder, the aqueous intumescent fireproofing composition contains, as the second component, an intumescent compound mixture and further additives. The invention also relates to a coating made of the fireproofing composition, and to a substrate coated with the coating. The fireproofing coating according to the invention is characterised by particularly rapid curing, even in the case of a high level of layer thickness.
Title: Composition ignifugeante, intumescente, aqueuse à durcissement rapide ayant un niveau élevé d'épaisseur de couche d'application sur des surfaces quelque soit l'inclinaison

Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un liant aqueux comprenant un liant à base d'un latex polymère aqueux d'un polymère carboxylé filmogène et d'un polyol de polyétheramine ramifié comprenant des groupes amino sensiblement tertiaires dans une composition ignifugeante intumescente, en particulier pour le revêtement de composants, tels que des supports, des composants de construction, ou des surfaces renfermant un espace telles que des murs, des plafonds, des planchers, etc. En plus du liant aqueux, la composition ignifugeante intumescente aqueuse contient, en tant que deuxième composant, un mélange de composés intumescents et d'autres additifs. L'invention concerne également un revêtement constitué de la composition ignifugeante, et un substrat revêtu du revêtement. Le revêtement ignifugeant selon l'invention est caractérisé par un durcissement particulièrement rapide, même dans le cas d'un niveau élevé d'épaisseur de couche.
Title: Verfahren zur herstellung eines die elemente mo, w, v, cu und sb enthaltenden katalytisch aktiven multielementoxids

Abstract: Verfahren zur Herstellung eines die Elemente Mo, W, V, Cu und Sb enthaltenden katalytisch aktiven Multielementoxids, wobei aus jeweils mindestens einer Quelle der elementaren Konstituenten W, Mo, V, Cu und Sb des Multielementoxids eine wässrige Lösung oder wässrige Suspension erzeugt wird, durch Trocknung der erhaltenen wässrigen Lösung oder wässrige Suspension ein Pulver P erzeugt wird, optional mit dem erhaltenen Pulver P geometrische Vorläuferformkörper hergestellt werden, und das Pulver P oder die geometrischen Vorläuferformkörper unter Ausbildung des katalytisch aktiven Multielementoxids thermisch behandelt werden, dadurch gekennzeichnet, dass Antimon(V)oxid Sb 2 O 5 als Quelle des elementaren Konstituenten Sb eingesetzt wird.
Title: Process for producing a catalytically active multi-element oxide containing the elements mo, w, v, cu and sb

Abstract: The invention relates to a process for producing a catalytically active multi-element oxide containing the elements Mo, W, V, Cu and Sb, wherein an aqueous solution or an aqueous suspension is produced from at least one source of the element constituents W, Mo, V, Cu and Sb of the multi-element oxide, a powder P is produced by drying the obtained aqueous solution or aqueous suspension, geometrical precursor moldings are optionally produced using the obtained powder P, and the powder P or the geometrical precursor moldings are thermally treated, forming the catalytically active multi-element oxide, characterized in that antimony(V)oxide Sb 2 O 5 is used as the source of the element constituent Sb.
Title: Procédé de production d'un oxyde à éléments multiples catalytiquement actif contenant les éléments mo, w, v, cu et sb

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un oxyde à éléments multiples catalytiquement actif contenant les éléments Mo, W, V, Cu et Sb, une solution aqueuse ou une suspension aqueuse étant produite à partir d'au moins une source des constituants élémentaires W, Mo, V, Cu et Sb de l'oxyde à éléments multiples, une poudre P étant produite par séchage de la solution aqueuse ou de la suspension aqueuse obtenue, des corps géométriques moulés par précurseurs étant éventuellement produits au moyen de la poudre P obtenue, et la poudre P ou les corps géométriques moulés par précurseurs étant traités thermiquement, formant l'oxyde à éléments multiples catalytiquement actif, caractérisé en ce que l'oxyde d'antimoine (V) Sb 2 O 5 est utilisé comme source du constituant élémentaire Sb.
Title: Weichmacher auf basis von sebacinsäure

Abstract: Die Erfindung betrifft einen Polyester-Weichmacher der Formel (I), wobei R 1 und R 2 Alkylreste mit 8 oder 9 Kohlenstoffatomen sind, G eine -(CH 2 ) 8 - -Gruppe ist, A ein Alkylenrest ist und m eine Zahl von 1 bis 10, ein Verfahren zu seiner Herstellung, Formmassen, die ein Polymer und einen derartigen Weichmacher enthalten sowie aus diesen Formmassen hergestellten Formkörper und Folien.
Title: Plasticizer based on sebacic acid

Abstract: The invention relates to a polyester plasticizer of formula (I), wherein R 1 and R 2 represent alkyl groups with 8 or 9 carbon atoms, G represent a -(CH 2 ) 8 - group, A is an alkylene group and m is a number from 1 to 10, to a process for the production thereof, to molding compounds that contain a polymer and a plasticizer of this type, and to moldings and films produced from these molding compounds.
Title: Plastifiant à base d'acide sébacique

Abstract: L'invention concerne un plastifiant polyester de formule (I), dans laquelle R1 et R2 représentent des groupes alkyle à 8 ou 9 atomes de carbone, G représentent un groupe -(CH2)8-; A est un groupe alkylène et m est un nombre de 1 à 10, son procédé de fabrication, des composés de moulage qui contiennent un polymère et un plastifiant de ce type, ainsi que des moulages et des films produits à partir de ces composés de moulage.
Title: Optischer strahler sowie verfahren und vorrichtung zum herstellen desselben

Abstract: Bei bekannten Verfahren zum Herstellen eines optischen Strahlers mit einem Hüllrohr aus Glas, das eine Wandung mit einer Quetschung mit darin gasdicht eingebetteter Stromdurchführung aufweist, wird die Quetschung durch Erhitzen und Quetschen eines vorgegebenen Längenabschnitts der Hüllrohr-Wandung erzeugt wird. Um hiervon ausgehend ein einfaches und kostengünstiges Verfahren zum Herstellen eines optischen Strahlers anzugeben, bei dem der Entstehung von Ausschuss entgegenwirkt wird, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass vor dem Erhitzen ein Wandungsprofil der Hüllrohr-Wandung optisch erfasst wird, und dass der Energieeintrag beim Erhitzen in Abhängigkeit vom erfassten Wandungsprofil eingestellt wird.
Title: Optical radiation emitter and method and device for manufacturing same

Abstract: In known methods for manufacturing an optical radiation emitter comprising a glass cladding tube with a wall having a pinch point with a power feedthrough gas-tightly embedded therein, the pinch point is produced by heating and pinching a predefined length portion of the cladding-tube wall. In order to provide, on this basis, a simple and inexpensive method for manufacturing an optical radiation emitter and avoiding rejects, it is proposed according to the invention that a wall profile of the cladding-tube wall is optically scanned before heating, and that the energy input during heating is adjusted as a function of the scanned wall profile.
Title: Émetteur de rayonnement optique et procédé et dispositif de fabrication associés

Abstract: Dans des procédés connus de fabrication d'un émetteur de rayonnement optique comprenant un tube de gainage en verre doté d'une paroi ayant un point de pincement avec une traversée électrique incorporée de manière étanche au gaz à l'intérieur de celui-ci, le point de pincement est produit par chauffage et pincement d'une partie de longueur prédéfinie de la paroi du tube de gainage. Afin de fournir, sur cette base, un procédé simple et peu coûteux de fabrication d'un émetteur de rayonnement optique et d'éviter des rejets, il est proposé selon l'invention qu'un profil de paroi de la paroi du tube de gainage soit balayé optiquement avant le chauffage, et que l'apport d'énergie pendant le chauffage soit ajusté en fonction du profil de paroi balayé.
Title: VERFAHREN ZUR UMWELTFREUNDLICHEN HERSTELLUNG VON STAHL UND GIEßEREIEISEN

Abstract: Verfahren zur Herstellung von Stahl und Gießereieisen, wobei zinkhaltiger Schrott mit einer sauren Lösung entzinkt wird, wobei eine zinkhaltige Lösung erhalten wird, und der dabei erhaltene zinkfreie oder zinkarme Schrott zur Herstellung von Stahl und Gießereieisen verwendet und der beim Entzinken entstehende Wasserstoff im Stahlwerk oder in anderen industriellen Prozessen verwendet wird.
Title: Method for the environmentally friendly production of steel and foundry iron

Abstract: The invention relates to a method for producing steel and foundry iron, wherein zinc-containing scrap is dezincified with an acidic solution and a zinc-containing solution is obtained, and the resulting zinc-free or low-zinc scrap is used to produce steel and foundry iron and the hydrogen formed during the dezincification is used in the steel works or in other industrial processes.
Title: Procédé de production écologique d'acier et de fer de fonderie

Abstract: Procédé de production d'acier et de fer de fonderie, selon lequel de la ferraille contenant du zinc est dézincifiée avec une solution acide, une solution contenant du zinc étant obtenue, et selon lequel la ferraille exempte de zinc ou pauvre en zinc ainsi obtenue est utilisée pour la production d'acier et de fer de fonderie et l'hydrogène produit lors de la dézincification est utilisé dans l'aciérie ou dans d'autres processus industriels.
Title: Mehrstufiges verfahren für die korrosionsschützende behandlung von bauteilen mit stahloberflächen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine mehrstufiges Verfahren, bei dem eine Serie von Bauteilen, die jeweils Oberflächen von Stahl aufweisen, zunächst eine Konversionsschicht auf Basis der Elemente Zr und/oder Ti erhält und anschließend tauchlackiert wird, wobei der Konversionsbehandlungsstufe eine Konditionierungsstufe nachfolgt, in der ein In-Kontakt-Bringen zumindest der Oberflächen von Stahl eines jeden Bauteils mit einer alkalischen wässrigen Zusammensetzung enthaltend Kalzium- und/oder Magnesium-Ionen vorgenommen wird. Im erfindungsgemäßen Verfahren wird auch bei solchen Verfahrensbedingungen, die üblicherweise Korrosionsdefekte auf den Stahloberflächen begünstigen, ein dennoch hervorragender Korrosionsschutz auf den Oberflächen von Stahl erzielt, so dass auf einem der Konversionsstufe nachfolgenden Trocknungsschritt verzichtet werden kann.
Title: Multistage method for corrosion-protective treatment of components having steel surfaces

Abstract: The present invention relates to a multistage method in which a series of components, each having surfaces of steel, are initially provided with a conversion layer based on the elements Zr and/or Ti and are subsequently dip-coated, wherein the conversion treatment stage is followed by a conditioning stage in which at least the steel surfaces of each component are brought into contact with an alkaline aqueous composition containing calcium and/or magnesium ions. With the method according to the invention, even in process conditions which are usually favourable for corrosion defects on steel surfaces, it is nonetheless possible to achieve an excellent level of corrosion protection, meaning that a drying step following the conversion stage can be dispensed with.
Title: Procédé à étages multiples pour le traitement de protection contre la corrosion de composants ayant des surfaces en acier

Abstract: La présente invention concerne un procédé à étages multiples dans lequel une série de composants, ayant chacun des surfaces en acier, sont initialement pourvus d'une couche de conversion à base des éléments Zr et/ou Ti et sont ensuite revêtus par immersion, l'étape de traitement de conversion étant suivie d'une étape de conditionnement dans laquelle au moins les surfaces en acier de chaque composant sont mises en contact avec une composition aqueuse alcaline contenant des ions calcium et/ou magnésium. Avec le procédé selon l'invention, même dans des conditions de traitement qui sont habituellement favorables pour des défauts de corrosion sur des surfaces en acier, il est néanmoins possible d'obtenir un excellent niveau de protection contre la corrosion, ce qui signifie qu'une étape de séchage après l'étape de conversion peut être distribuée.
Title: Verfahren und anlage zur herstellung eines verfahrensprodukts

Abstract: Es werden ein Verfahren sowie eine Anlage (100) zur Herstellung eines Verfahrensprodukts (15) vorgeschlagen, mit denen es möglich ist, einen ersten Eduktstrom (11) und einen zweiten Eduktstrom (12) einem Reaktor (130) zuzuführen und in dem Reaktor (130) in einer exothermen Reaktion zu einem das Verfahrensprodukt (15) enthaltenden Rohprodukt (13) umzusetzen, wobei eine Kälteanlage (160, 170) dazu eingesetzt wird, um das Rohprodukt (13) unter zumindest teilweiser Kondensation zu kühlen (140) oder das unter Verwendung zumindest eines Teils des kondensierten Rohprodukts (14) gebildete Verfahrensprodukt (15) bei Temperaturen unter 0°C zu speichern (150). Kennzeichnend hierbei ist, dass der erste (11) und/oder der zweite (12) Eduktstrom unter Verwendung der Kälteanlage (170) einer Vorkühlung (210, 120) unterzogen wird.
Title: Process and plant for production of a process product

Abstract: A process and a plant (100) for production of a process product (15) are proposed, with which it is possible to feed a first reactant stream (11) and a second reactant stream (12) to a reactor (130) and to convert them in the reactor (130) in an exothermic reaction to a crude product (13) containing the process product (15), wherein a chiller system (160, 170) is used to cool (140) the crude product (13) with at least partial condensation or to store (150) the process product (15) that has been formed using at least a portion of the condensed crude product (14) at temperatures below 0°C. A characteristic feature here is that the first (11) and/or second (12) reactant stream is subjected to preliminary cooling (210, 120) using the chiller system (170).
Title: Procédé et installation de production d'un produit de procédé

Abstract: L'invention concerne un procédé et une installation (100) destinés à assurer la fabrication d'un produit de procédé (15) qui permettent d'acheminer un premier flux de substance de départ (11) et un second flux de substance de départ (12) jusqu'à un réacteur (130) et de les transformer dans le réacteur (130) dans le cadre d'une réaction exothermique en un produit brut (13) contenant le produit de procédé (15), une installation frigorifique (160, 170) étant utilisée pour refroidir (140) le produit brut (13), avec condensation au moins partielle, ou pour stocker (150) le produit de procédé (15) formé, par utilisation d'au moins une partie du produit brut condensé (14), à des températures inférieures à 0°C. L'invention se caractérise en ce que le premier (11) et/ou le second (12) flux de substance de départ est/sont soumis à un prérefroidissement (210, 120) au moyen de l'installation frigorifique (170).
Title: Grüner wasserstoff, synthesegas und rauchgas mit vermindertem stickstoffgehalt zur synthese von ammoniak und harnstoff

Abstract: Die Erfindung betrifft die Synthese von Harnstoff aus Ammoniak und Kohlendioxid, wobei der zur Synthese von Ammoniak benötigte Wasserstoff sowohl durch Dampfreformierung von Feed-Erdgas (grauer Wasserstoff) als auch durch Elektrolyse von Wasser mit Strom aus erneuerbarer Energie (grüner Wasserstoff) gewonnen wird. Bei steigendem Anteil von grünem Wasserstoff reicht die bei der Dampfreformierung im Synthesegas anfallende Menge an Kohlendioxid nicht mehr für die Synthese von Harnstoff aus. Es wird daher zusätzlich Rauchgas eingesetzt, welches bei der Befeuerung des Dampfreformers anfällt und ebenfalls Kohlendioxid enthält. Nach Verringerung des Gehalts an Stickstoff wird das Rauchgas dem Reformierprozess zugeführt. Kohlendioxid aus Synthesegas und Rauchgas wird vereint, durch herkömmliche Kohlendioxidwäsche abgetrennt und zur Synthese von Harnstoff eingesetzt.
Title: Green hydrogen, synthesis gas, and flue gas with a reduced nitrogen content for the synthesis of ammonia and urea

Abstract: The invention relates to the synthesis of urea from ammonia and carbon dioxide, wherein the hydrogen required for ammonia synthesis is obtained both by steam reforming of feed natural gas (grey hydrogen) and by electrolysis of water using electricity from renewable energy sources (green hydrogen). As the proportion of green hydrogen increases, the amount of carbon dioxide formed in the synthesis gas during steam reforming is no longer sufficient for the synthesis of urea. Therefore, flue gas, which is formed during the firing of the steam reformer and also contains carbon dioxide, is additionally used. After reducing the nitrogen content, the flue gas is fed into the reforming process. The carbon dioxide from the synthesis gas and the flue gas is combined, separated using conventional carbon dioxide scrubbing, and used for the synthesis of urea.
Title: Hydrogène vert, gaz de synthèse et gaz de combustion à teneur réduite en azote pour la synthèse d'ammoniac et d'urée

Abstract: L'invention concerne la synthèse d'urée à partir d'ammoniac et de dioxyde de carbone, l'hydrogène nécessaire à la synthèse d'ammoniac étant obtenu à la fois par vaporeformage de gaz naturel d'alimentation (hydrogène gris) et par électrolyse de l'eau en utilisant l'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables (hydrogène vert). Lorsque la proportion d'hydrogène vert augmente, la quantité de dioxyde de carbone formée dans le gaz de synthèse pendant le vaporeformage n'est plus suffisante pour la synthèse de l'urée. Par conséquent, le gaz de combustion, qui est formé pendant l'allumage du vaporeformeur et contient également du dioxyde de carbone, est également utilisé. Après réduction de la teneur en azote, le gaz de combustion est introduit dans le processus de reformage. Le dioxyde de carbone provenant du gaz de synthèse et du gaz de combustion est combiné, séparé en utilisant une épuration classique de dioxyde de carbone, et utilisé pour la synthèse de l'urée.
Title: Grüner wasserstoff, synthesegas mit vermindertem stickstoffgehalt und rauchgas zur synthese von ammoniak und harnstoff

Abstract: Die Erfindung betrifft die Synthese von Harnstoff aus Ammoniak und Kohlendioxid, wobei der zur Synthese von Ammoniak benötigte Wasserstoff sowohl durch Dampfreformierung von Feed-Erdgas (grauer Wasserstoff) als auch durch Elektrolyse von Wasser mit elektrischem Strom aus erneuerbarer Energie (grüner Wasserstoff) gewonnen wird. Bei steigendem Anteil von grünem Wasserstoff reicht die bei der Dampfreformierung im Synthesegas anfallende Menge an Kohlendioxid nicht mehr für die Synthese von Harnstoff aus. Es wird daher zusätzlich Rauchgas eingesetzt, welches bei der Verbrennung eines Verbrennungsgases aus Fuel-Erdgas und Verbrennungsluft gebildet wird und ebenfalls Kohlendioxid enthält. Der bei der Elektrolyse von Wasser anfallende Sauerstoff wird in das Rauchgas eingeleitet und als modifiziertes Rauchgas einem Sekundärreformer zugeführt; und/oder Fuel-Erdgas wird zusammen mit Verbrennungsluft und dem bei der Elektrolyse anfallenden Sauerstoff verbrannt. Bevorzugt wird überschüssiger Stickstoff aus dem Synthesegas abgetrennt, bevor dieses zur Synthese von Ammoniak eingesetzt wird.
Title: Green hydrogen, synthesis gas with a reduced nitrogen content, and flue gas for the synthesis of ammonia and urea

Abstract: The invention relates to the synthesis of urea from ammonia and carbon dioxide, wherein the hydrogen required for ammonia synthesis is obtained both by steam reforming of feed natural gas (grey hydrogen) and by electrolysis of water using electricity from renewable energy sources (green hydrogen). As the proportion of green hydrogen increases, the amount of carbon dioxide formed in the synthesis gas during steam reforming is no longer sufficient for the synthesis of urea. Therefore, flue gas, which is formed during the combustion of a fuel gas composed of fuel natural gas and combustion air and which also contains carbon dioxide, is additionally used. The oxygen formed during the electrolysis of water is introduced into the flue gas, and the modified flue gas is fed to a secondary reformer; and/or the fuel natural gas is combusted together with combustion air and the oxygen formed during electrolysis. Excess nitrogen is preferably separated from the synthesis gas before it is used for the synthesis of ammonia.
Title: Hydrogène vert, gaz de synthèse à teneur réduite en azote, et gaz de combustion pour la synthèse d'ammoniac et d'urée

Abstract: L'invention concerne la synthèse d'urée à partir d'ammoniac et de dioxyde de carbone, l'hydrogène nécessaire à la synthèse d'ammoniac étant obtenu à la fois par reformage à la vapeur de gaz naturel d'alimentation (hydrogène gris) et par électrolyse de l'eau à l'aide d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables (hydrogène vert). À mesure que la proportion d'hydrogène vert augmente, la quantité de dioxyde de carbone formée dans le gaz de synthèse pendant le reformage à la vapeur n'est plus suffisante pour la synthèse d'urée. Par conséquent, le gaz de combustion, qui est formé pendant la combustion d'un gaz combustible composé de gaz naturel combustible et d'air de combustion et qui contient également du dioxyde de carbone, est également utilisé. L'oxygène formé pendant l'électrolyse de l'eau est introduit dans le gaz de combustion, et le gaz de combustion modifié est introduit dans un reformeur secondaire ; et/ou le gaz naturel combustible est brûlé conjointement avec de l'air de combustion et l'oxygène formé pendant l'électrolyse. L'excès d'azote est de préférence séparé du gaz de synthèse avant son utilisation pour la synthèse d'ammoniac.
Title: Verfahren zur kontinuierlichen herstellung von methacrylsäure durch hydrolyse von alkylmethacrylaten

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Methacrylsäure durch Umsetzung eines C1-C3-Alkylmethacrylats mit Wasser. In diesem Verfahren wird die bei der Umsetzung erhaltene Reaktionsmischung in einer ersten Rektifikationskolonne (A) aufgetrennt und der erhaltene Kopfstrom (12) über einen Phasentrenner (a) unter Erhalt einer organischen Phase (5) und einer wässrigen Phase (4) aufgetrennt. Der erhaltene Sumpfstrom (6) wird in einer zweiten Rektifikationskolonne (C) aufgetrennt unter Erhalt eines Kopfstroms (9), der die Methacrylsäure enthält.