MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Composition de revêtement antisalissure

Abstract: La présente invention concerne une composition de revêtement antisalissure qui conserve des propriétés d'antisalissure pendant une longue période même dans les cas où la composition de revêtement antisalissure est appliquée dans des circonstances où des bulles sont relativement facilement entraînées, telles qu'une pulvérisation sans air. La présente invention concerne une composition de revêtement antisalissure qui contient un copolymère A, un agent chimique antisalissure B et un solvant C. Le copolymère A est formé d'un monomère (a) représenté par la formule générale (1) et d'un monomère éthyléniquement insaturé (b) autre que le monomère (a), le monomère (a) comprenant un composé dans lequel n dans la formule générale (1) est de 2 ou plus. Le solvant C a un taux d'évaporation de 40 ou moins lorsque celui de l'acétate de butyle est pris en tant que 100, le taux d'évaporation étant calculé par le procédé de mesure présenté dans la norme ASTM D3539-87.
Title: Adhesive composition

Abstract: An adhesive composition according to the present invention comprises at least one adhesive component and at least one organic compound having a melting point of 95°C or less. The organic compound is selected from the group consisting of liquid crystalline compounds, fatty acids, alkanes, alkenes, fats and oils, and any combination thereof (However, the adhesive composition may not contain an adhesive when the organic compound can play the role or function as an adhesive.).
Title: Composition adhésive

Abstract: La présente invention concerne une composition adhésive comprenant au moins un composant adhésif et au moins un composé organique ayant un point de fusion inférieur ou égal à 95 °C. Le composé organique est sélectionné dans le groupe constitué par les composés cristallins liquides, les acides gras, les alcanes, les alcènes, les graisses et les huiles, et toute combinaison de ceux-ci (Cependant, la composition adhésive peut ne pas contenir d'adhésif lorsque le composé organique peut jouer le rôle ou la fonction d'un adhésif.).
Title: Method for analyzing morpholine ring-containing oligonucleotide

Abstract: This method for analyzing a morpholine ring-containing oligonucleotide is configured such that a morpholine ring-containing oligonucleotide contained in a sample is analyzed with a matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometer using a mixed matrix containing 3-hydroxypicolinic acid (3-HPA) and 2',4',6'-trihydroxyacetophenone (THAP). This method uses a matrix suitable for the ionization of molecules of a morpholine ring-containing oligonucleotide by the MALDI method, and it is thus possible to more reliably measure the molecular weight of a morpholine ring-containing oligonucleotide in mass spectrometry using the MALDI method.
Title: Procédé d'analyse d'oligonucléotide contenant un cycle morpholine

Abstract: Ce procédé d'analyse d'un oligonucléotide contenant un cycle morpholine est configuré de telle sorte qu'un oligonucléotide contenant un cycle morpholine contenu dans un échantillon est analysé avec un spectromètre de masse à désorption/ionisation par impact laser assistée par matrice au moyen d'une matrice mixte contenant de l'acide 3-hydroxypicolinique (3-HPA) et de la 2',4',6'-trihydroxyacétophénone (THAP). Ce procédé utilise une matrice appropriée pour l'ionisation de molécules d'un oligonucléotide contenant un cycle morpholine par la méthode MALDI, et il est ainsi possible de mesurer de manière plus fiable le poids moléculaire d'un oligonucléotide contenant un cycle morpholine en spectrométrie de masse à l'aide de la méthode MALDI.
Title: Wavelength-selective absorption filter and display device

Abstract: Provided are: a wavelength-selective absorption filter comprising a first wavelength-selective absorption layer that contains a transparent resin and a dye and a second wavelength-selective absorption layer that contains a transparent resin and a dye, wherein the dye contained in the first wavelength-selective absorption layer has a main absorption wavelength band in a wavelength range different from that of the dye contained in the second wavelength-selective absorption layer; and a display device comprising the wavelength-selective absorption filter.
Title: Filtre d'absorption sélectif en longueur d'onde et dispositif d'affichage

Abstract: L'invention concerne : un filtre d'absorption sélectif en longueur d'onde comprenant une première couche d'absorption sélective en longueur d'onde qui contient une résine transparente et un colorant, ainsi qu'une seconde couche d'absorption sélective en longueur d'onde qui contient une résine transparente et un colorant, le colorant contenu dans la première couche d'absorption sélective en longueur d'onde ayant une bande de longueur d'onde d'absorption principale dans une plage de longueurs d'onde différente de celle du colorant contenu dans la seconde couche d'absorption sélective en longueur d'onde ; et un dispositif d'affichage comprenant le filtre d'absorption sélectif en longueur d'onde.
Title: Method for producing prepreg for forming carbon fiber-reinforced plastic, method for producing carbon fiber-reinforced plastic, joined body of metal and thermosetting carbon fiber-reinforced plastic and method for producing joined body

Abstract: This method for producing a prepreg for forming a thermosetting carbon fiber-reinforced plastic, the prepreg containing a carbon fiber and an epoxy resin, comprises: an electrodeposition step (S1) in which, in a state in which a carbon fiber material obtained by combining carbon fibers is immersed in a cationic electrodeposition coating material obtained by dispersing an electrolytic active epoxy resin in water, a voltage is applied using the carbon fiber material as a cathode to precipitate the electrolytic active epoxy resin on the surface of the carbon fiber; and a heating dehydration step (S2) in which the carbon fiber material coated with the cationic electrodeposition coating material is heated at a temperature of 180°C or lower to remove moisture.
Title: Procédé de production d'un préimprégné pour former un plastique renforcé par des fibres de carbone, procédé de production de plastique renforcé par des fibres de carbone, corps assemblé de plastique renforcé par des fibres de carbone thermodurcissable et de métal et procédé de production de corps assemblé

Abstract: Un procédé de production d'un préimprégné pour former un plastique renforcé par des fibres de carbone thermodurcissable, le préimprégné contenant une fibre de carbone et une résine époxy, comprend : une étape d'électrodéposition (S1) dans laquelle, dans un état où un matériau de fibre de carbone obtenu par combinaison de fibres de carbone est immergé dans un matériau de revêtement par électrodéposition cationique obtenu par dispersion d'une résine époxy active électrolytique dans de l'eau, une tension est appliquée à l'aide du matériau de fibre de carbone en tant que cathode pour précipiter la résine époxy active électrolytique sur la surface de la fibre de carbone ; et une étape de déshydratation par chauffage (S2) dans laquelle le matériau de fibre de carbone revêtu du matériau de revêtement par électrodéposition cationique est chauffé à une température de 180 °C ou moins pour éliminer l'humidité.
Title: Carrier composition

Abstract: The present invention provides a carrier composition that is less likely to cause filter clogging during sterilizing by filtration in formulation. The carrier composition according to the present invention is used in a pharmaceutical preparation produced by mixing with an active ingredient in a form dissolved in a solvent and then sterilizing by filtration. The carrier composition comprises: a hyaluronic acid derivative component including hyaluronic acid and a hyaluronic acid derivative having a steryl group introduced therein; and a cryoprotectant. The hyaluronic acid derivative has a repeating unit represented by general formula (I). The ratio of the introduced steryl group to disaccharide repeating units derived from the hyaluronic acid and the hyaluronic acid derivative is 25-60%. The carrier composition has a cryoprotectant content of 6-1750 parts by mass relative to 10 parts by mass of the hyaluronic acid derivative component and is a freeze-dried product.
Title: Composition de support

Abstract: La présente invention concerne une composition de support qui est moins susceptible de provoquer un colmatage de filtre pendant la stérilisation par filtration dans une formulation. La composition de support selon la présente invention est utilisée dans une préparation pharmaceutique produite par mélange avec un principe actif sous une forme dissoute dans un solvant, puis stérilisation par filtration. La composition de support comprend : un composant dérivé d'acide hyaluronique comprenant de l'acide hyaluronique et un dérivé d'acide hyaluronique ayant un groupe stéryle introduit à l'intérieur de celui-ci ; et un cryoprotecteur. Le dérivé d'acide hyaluronique a une unité de répétition représentée par la formule générale (I). Le rapport du groupe stéryle introduit aux unités de répétition disaccharidiques dérivées de l'acide hyaluronique et du dérivé d'acide hyaluronique est de 25 à 60 %. La composition de support a une teneur en cryoprotecteur de 6 à 1750 parties en masse par rapport à 10 parties en masse du composant dérivé d'acide hyaluronique et est un produit lyophilisé.
Title: Machine for producing water from air

Abstract: Provided is a machine for producing water from air, which is capable of discharging only drinking water that has as little contamination as possible by draining off at least a portion of drinking water that has accumulated in a water flow path provided between a water storage tank and a water discharge port and that may be contaminated by proliferation of bacteria or the like, rather than discharging such drinking water as is, and which is capable of realizing this by an inexpensive and simple method. The machine for producing water from air is characterized by comprising: a water collection bottle 0100 for storing dew condensation water produced from air; a cold water tank 0120 for storing drinking water; a water discharge part 0130 for discharging drinking water; a switching part 0140 for switching a water flow path of the drinking water supplied from the cold water tank; and a control unit 0150 for controlling the switching part. Said machine is also characterized in that the control unit controls the switching part so as to drain off, to the water collection bottle, at least a portion of the drinking water accumulated in at least a portion of the water flow path from the cold water tank to the switching part, for a predetermined time upon water discharge, and so as to discharge the drinking water from the water discharge part after the predetermined time has elapsed.
Title: Machine de production d'eau à partir d'air

Abstract: L'invention concerne une machine de production d'eau à partir d'air, laquelle permet d'évacuer uniquement de l'eau potable qui présente le moins de contaminations possible par drainage d'au moins une partie de l'eau potable qui s'est accumulée dans une voie d'écoulement d'eau disposée entre un réservoir de stockage d'eau et un orifice d'évacuation d'eau et qui peut être contaminée par la prolifération de bactéries ou analogues, plutôt que d'évacuer cette eau potable telle quelle, et qui peut effectuer ceci par un procédé peu coûteux et simple. La machine de production d'eau à partir d'air est caractérisée en ce qu'elle comprend : une bouteille de collecte d'eau (0100) destinée à stocker de l'eau de condensation de rosée produite à partir de l'air ; un réservoir d'eau froide (0120) destiné à stocker de l'eau potable ; une partie d'évacuation d'eau (0130) destinée à évacuer l'eau potable ; une partie de commutation (0140) destinée à commuter une voie d'écoulement d'eau de l'eau potable fournie par le réservoir d'eau froide ; et une unité de commande (0150) destinée à commander la partie de commutation. Ladite machine est également caractérisée en ce que l'unité de commande commande la partie de commutation de façon à évacuer, jusqu'à la bouteille de collecte d'eau, au moins une partie de l'eau potable accumulée dans au moins une partie de la voie d'écoulement d'eau du réservoir d'eau froide à la partie de commutation, pendant une durée prédéterminée lors de l'évacuation d'eau, et de façon à évacuer l'eau potable de la partie d'évacuation d'eau après l'écoulement de la durée prédéterminée.
Title: Production method for (meth)acrylic acid

Abstract: The present invention provides a production method capable of stably producing (meth)acrylic acid by suppressing an increase in the viscosity of a reaction liquid generated when producing (meth)acrylic acid in which 3-hydroxycarboxylic acid and/or a condensate thereof derived from fermentation of saccharides is used as a raw material. The present invention pertains to a method for producing (meth)acrylic acid, the method comprising a reaction step for obtaining (meth)acrylic acid from a raw material containing 3-hydroxycarboxylic acid and/or a condensate thereof derived from the fermentation of saccharides. The method for producing (meth)acrylic acid is characterized in that a polymer index that is obtained from the amount of pyruvic acid contained in the raw material containing 3-hydroxycarboxylic acid and/or a condensate thereof and the total amount of saccharides which is the total of the monosaccharide and the disaccharide, is 25 or less.
Title: Procédé de production d'acide (méth)acrylique

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production pouvant produire de manière stable de l'acide (méth)acrylique par suppression d'une augmentation de la viscosité d'un liquide de réaction généré lors de la production d'acide (méth)acrylique dans lequel de l'acide 3-hydroxycarboxylique et/ou un condensat de celui-ci dérivé de la fermentation de saccharides est utilisé en tant que matière première. La présente invention concerne un procédé de production d'acide (méth)acrylique, le procédé comprenant une étape de réaction pour obtenir de l'acide (méth)acrylique à partir d'une matière première contenant de l'acide 3-hydroxycarboxylique et/ou un condensat de celui-ci dérivé de la fermentation de saccharides. Le procédé de production d'acide (méth)acrylique est caractérisé en ce qu'un indice de polymère qui est obtenu à partir de la quantité d'acide pyruvique contenu dans la matière première contenant de l'acide 3-hydroxycarboxylique et/ou un condensat de celui-ci et la quantité totale de saccharides qui est le total du monosaccharide et du disaccharide, est de 25 ou moins.
Title: Copolymer, antifibrotic agent, pharmaceutical composition for treating fibrosis, and method for inactivating myofibroblasts

Abstract: The present invention provides a copolymer which has a hydrophobic constituent unit (a), wherein the polymer terminal is a structure (T) containing a trithiocarbonate structure and a C8-15 hydrocarbon group. The present invention also provides a copolymer which has a constituent unit (b) containing an N-acetylglucosamine group, wherein the polymer terminal is a structure (T) containing a trithiocarbonate structure and a C8-15 hydrocarbon group.
Title: Copolymère, agent antifibrotique, composition pharmaceutique pour le traitement de la fibrose, et méthode d'inactivation des myofibroblastes

Abstract: La présente invention concerne un copolymère qui comporte un motif constitutif hydrophobe (a), la terminaison du polymère étant une structure (T) contenant une structure de trithiocarbonate et un groupe hydrocarboné en C8-15. La présente invention concerne en outre un copolymère qui comporte un motif constitutif (b) contenant un groupe N-acétylglucosamine, la terminaison du polymère étant une structure (T) contenant une structure de trithiocarbonate et un groupe hydrocarboné en C8-15.
Title: Magnetic composite material and cured product

Abstract: This magnetic composite material contains a soft magnetic powder and a resin composition. The soft magnetic powder includes a plurality of submicron particles and a plurality of large particles having a larger particle diameter than the submicron particles. The resin composition contains a thermosetting resin. At least some of the submicron particles are an alloy that contains iron. The content of the plurality of submicron particles in the magnetic composite material is denoted by V1 vol%. The content of the plurality of large particles in the magnetic composite material is denoted by V2 vol%. The value of V2/V1 is not less than 1.0 and less than 28.0.
Title: Matériau composite magnétique et produit durci

Abstract: Est divulgué un matériau composite magnétique contenant une poudre magnétique douce et une composition de résine. La poudre magnétique douce contient une pluralité de particules submicroniques et une pluralité de grosses particules ayant un diamètre de particule supérieur à celui des particules submicroniques. La composition de résine contient une résine thermodurcissable. Au moins certaines des particules submicroniques sont un alliage contenant du fer. La teneur en particules submicroniques du matériau composite magnétique est désignée par V1 % en volume. La teneur en grosses particules du matériau composite magnétique est désignée par V2 % en volume. La valeur V2/V1 n'est pas inférieure à 1,0 et est inférieure à 28,0.
Title: Method for recovering tau seed in interstitial fluid from living body

Abstract: The present invention pertains to a method for recovering a tau seed in an interstitial fluid from a living body by a microdialysis method using a probe, the method comprising perfusing a perfusate through a probe and causing the interstitial fluid to flow into the probe. The cut-off value of the probe is 2 MDa or more, and the flow rate of the perfusate is 0.05-1.0 μL/min.
Title: Procédé de récupération de graine tau dans un fluide interstitiel issu d'un corps vivant

Abstract: La présente invention concerne un procédé de récupération d'une graine tau dans un fluide interstitiel issu d'un corps vivant par un procédé de microdialyse à l'aide d'une sonde, le procédé consistant à faire perfuser un perfusat à travers une sonde et à amener le fluide interstitiel à s'écouler jusque dans la sonde. La valeur de coupure de la sonde est de 2 MDa ou plus, et le débit du perfusat est de 0,05 à 1,0 µL/min.
Title: Damaged hair improver and hair cosmetic

Abstract: While various silicones enhance the lubricity of the hair, there is concern about the effects thereof on treatments such as color and permanent waves due to adsorption residue, suppression of the feeling of dryness of damaged hair is temporary, and hair manageability was not adequate. The present invention takes note of this situation and has as its purpose to provide a combination and/or a structure of a composition of a hair improver that reduces the roughness and dryness of the hair surface and improves the manageability of the hair. It was discovered that the above problem can be solved when a composition relating to a combination and/or structure that blends one or more substances selected from the group consisting of dimer acid derivatives, which are a highly viscous liquid or paste at 25°, is applied to the hair, and the present invention was completed.
Title: Agent d'amélioration des cheveux abîmés et produit cosmétique capillaire

Abstract: Bien que diverses silicones améliorent le pouvoir lubrifiant des cheveux, il existe des préoccupations concernant leurs effets sur les traitements tels que la coloration et les ondulations permanentes en raison des résidus d'adsorption, la suppression de la sensation de sécheresse des cheveux abîmés est temporaire, et la maniabilité des cheveux n'était pas adéquate. La présente invention prend note de cette situation et a pour but de fournir une combinaison et/ou une structure d'une composition d'un agent améliorant les cheveux qui réduit la rugosité et la sécheresse de la surface capillaire et améliore la maniabilité des cheveux. Il a été découvert que le problème ci-dessus peut être résolu lorsqu'une composition se rapportant à une combinaison et/ou à une structure qui mélange une ou plusieurs substances choisies dans le groupe constitué par des dérivés d'acide dimère, qui sont un liquide ou une pâte hautement visqueux à 25°, est appliquée sur les cheveux, et la présente invention a été achevée.
Title: IMMUNOPOTENTIATING MATERIAL COMPRISING BLACK YEAST β-GLUCAN AND GINSENOSIDE RG3 AND PREPARATION METHOD THEREOF

Abstract: The immunopotentiating material includes black yeast β-glucan and ginsenoside Rg3, and the content of black yeast β-glucan is 3.5-4.8 g/L and the content of gisenoside Rg3 is 1.3-4.21 mg%. The immunopotentiating materia is prepared by carrying out the synthesis of black yeast β-glucan through the cultivation of black yeast (Aureobasidium pullulans) in the culture medium containing an extract of red ginseng simultaneously with the biotransformation of ginsenosides in the extract of red ginseng by using black yeast (Aureobasidium pullulans). The immunopotentiating materia can be used as an oral administration for anticancer, antitumor and immunopotentiating activities.
Title: Matériau d'immunopotentialisation comprenant du beta-glucane de levure noire et du ginsénoside rg3 et son procédé de préparation

Abstract: Le matériau d'immunopotentialisation comprend du beta-glucane de levure noire et du ginsénoside Rg3, et la teneur en beta-glucane de levure noire est de 3,5 à 4,8 g/l et la teneur en gisenoside Rg3 est de 1,3 à 4,21 mg %. Le matériau d'immunopotentialisation est préparé par réalisation de la synthèse de bêta-glucane de levure noire par culture de levure noire (Aureobasidium pullulans) dans le milieu de culture contenant un extrait de ginseng rouge simultanément à la biotransformation des ginsenosides dans l'extrait de ginseng rouge à l'aide de levure noire (Aureobasidium pullulans). Le matériel d'immunopotentialisation peut être utilisé comme administration orale pour des activités anticancéreuses, antitumorales et d'immunopotentialisation.
Title: Method for producing artificial skin equivalents comprising hair follicles

Abstract: The present invention relates to a method for producing artificial skin equivalents comprising hair follicles. The present invention provides a method for producing artificial skin equivalents, comprising the steps of: (1) preparing spheroids; (2) forming a collagen layer by injecting collagen through a lower channel pattern layer of an artificial skin equivalent preparation device that includes a substrate, the lower channel pattern layer, a scaffold and an upper layer; (3) injecting human umbilical vein endothelial cells (HUVECs) through the lower channel pattern layer and seeding the HUVECs on the collagen layer; (4) injecting fibroblasts (FBs) and seeding same on the scaffold; (5) seeding, on the scaffold, the spheroids prepared in step (1); and (6) injecting keratinocytes (KCs) and seeding same on the scaffold.
Title: Procédé de production d'équivalents de peau artificielle comprenant des follicules pileux

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'équivalents de peau artificielle comprenant des follicules pileux. La présente invention concerne un procédé de production d'équivalents de peau artificielle, comprenant les étapes consistant à : (1) préparer des sphéroïdes ; (2) former une couche de collagène par injection de collagène à travers une couche de motif de canal inférieure d'un dispositif de préparation équivalent de peau artificielle qui comprend un substrat, la couche de motif de canal inférieure, un échafaudage et une couche supérieure ; (3) injecter des cellules endothéliales de la veine ombilicale humaine (HUVEC) à travers la couche de motif de canal inférieure et ensemencer des HUVEC sur la couche de collagène ; (4) injecter des fibroblastes (FB) et les ensemencer sur l'échafaudage ; (5) ensemencer, sur l'échafaudage, des sphéroïdes préparés à l'étape (1) ; et (6) injecter des kératinocytes (KC) et les ensemencer sur l'échafaudage.