MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Verfahren und system zum sintern eines keramischen bauteils

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zum Herstellen eines gesinterten keramischen Bauteils sowie ein Computerprogrammprodukt. Bei einem Verfahren (1) zum Herstellen eines gesinterten keramischen Bauteils (20) wird ein Ausgangsmaterial (10) unter der Wirkung von Druck (P) zu einem Bauteil (20) gesintert. Während des Sinterns (15) wird eine Veränderung einer räumlichen Ausdehnung (∆L) des herzustellenden Bauteils (20) detektiert und ein Erreichen eines Ziels (18) des Sinterns (15) wird mittels der detektierten Veränderung der räumlichen Ausdehnung ermittelt.
Title: Method and system for sintering a ceramic component

Abstract: The invention relates to a method and a system for producing a sintered ceramic component, and to a computer program product. In a method (1) for producing a sintered ceramic component (20), a starting material (10) is sintered under the effect of pressure (P) to form a component (20). During sintering (15), a change in a spatial extent (∆L) of the component (20) to be produced is detected and the detected change in the spatial extent is used to determine if the target (18) of sintering (15) has been reached.
Title: Procédé et système de frittage d'un composant céramique

Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de production d'un composant céramique fritté, et un produit programme informatique. Dans un procédé (1) de production d'un composant céramique fritté (20), un matériau de départ (10) est fritté sous l'effet de la pression (P) pour former un composant (20). Pendant le frittage (15), un changement dans une étendue spatiale (∆ L) du composant (20) à produire est détecté et le changement détecté dans l'étendue spatiale est utilisé pour déterminer si la cible (18) de frittage (15) a été atteinte.
Title: Verbundscheibe mit vakuumisolierung und beschichtungen zur verminderung des wärmedurchtritts

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verbundscheibe, umfassend eine Außenscheibe (1) und eine Innenscheibe (2), die flächig miteinander verbunden sind, wobei die Verbundscheibe einen transparenten Durchsichtsbereich (D) aufweist, und wobei die Verbundscheibe eine Vakuumisolierverglasung (5) aufweist, welche eine zur Außenscheibe (1) hingewandte äußere Scheibe (5a) und eine über Abstandsmittel (5d, 5e) von der äußeren Scheibe (5a) beanstandete innere Scheibe (5b) umfasst, wobei der Zwischenraum (5c) zwischen der äußeren Scheibe (5a) und der inneren Scheibe (5b) evakuiert ist, und wobei (i) die Vakuumisolierverglasung (5) zwischen der Außenscheibe (1) und der Innenscheibe (2) in die Verbundscheibe eingelagert ist oder (ii) die Innenscheibe (2) der Verbundscheibe die innere Scheibe (5b) der Vakuumisolierverglasung (5) bildet, und wobei - auf der zur Innenscheibe (2) hingewandten Oberfläche der Außenscheibe (1), auf der zur Außenscheibe (1) hingewandten Oberfläche der Innenscheibe (2) oder zwischen der Außenscheibe (1) und der der Innenscheibe (2) eine Sonnenschutzbeschichtung (10) angeordnet ist und - auf der von der Außenscheibe (1) abgewandten Oberfläche der Innenscheibe (2) eine emissivitätsmindernde Beschichtung (20) angeordnet ist.
Title: Composite pane with vacuum insulation and coatings for reducing heat transfer

Abstract: The present invention relates to a composite pane, comprising an exterior pane (1) and an interior pane (2), which are connected to each other in a planar manner, wherein the composite pane has a transparent see-through region (D), and wherein the composite pane has a vacuum insulating glazing (5) which has an outer pane (5a) facing the exterior pane (1) and an inner pane (5b) which is spaced apart from the outer pane (5a) by spacer means (5d, 5e), wherein the gap (5c) between the outer pane (5a) and the inner pane (5b) is evacuated, and wherein (i) the vacuum insulating glazing (5) is embedded in the composite pane between the exterior pane (1) and the interior pane (2) or (ii) the interior pane (2) of the composite pane forms the inner pane (5b) of the vacuum insulating glazing (5), and wherein - a sun protection coating (10) is arranged on the surface of the exterior pane (1) facing the interior pane (2), on the surface of the interior pane (2) facing the exterior pane (1) or between the exterior pane (1) and the interior pane (2) and - an emissivity-reducing coating (20) is arranged on the surface of the interior pane (2) facing away from the exterior pane (1).
Title: Vitre composite avec isolation sous vide et revêtements pour réduire le transfert de chaleur

Abstract: La présente invention concerne une vitre composite, comprenant une vitre extérieure (1) et une vitre intérieure (2), qui sont reliées l'une à l'autre de manière plane, la vitre composite ayant une région transparente (D), et la vitre composite ayant un vitrage isolant sous vide (5) qui a une vitre externe (5a) faisant face à la vitre extérieure (1) et une vitre interne (5b) qui est espacée de la vitre externe (5a) par des moyens d'espacement (5d, 5e), l'espace (5c) entre la vitre externe (5a) et la vitre interne (5b) étant évacué, et (i) le vitrage isolant sous vide (5) étant intégré dans la vitre composite entre la vitre extérieure (1) et la vitre intérieure (2) ou (ii) la vitre intérieure (2) de la vitre composite formant la vitre interne (5b) du vitrage isolant sous vide (5), et - un revêtement de protection solaire (10) étant agencé sur la surface de la vitre extérieure (1) faisant face à la vitre intérieure (2), sur la surface de la vitre intérieure (2) faisant face à la vitre extérieure (1) ou entre la vitre extérieure (1) et la vitre intérieure (2) et - un revêtement de réduction d'émissivité (20) étant agencé sur la surface de la vitre intérieure (2) orientée à l'opposé de la vitre extérieure (1).
Title: Verfahren und anlage zur herstellung von wasserstoff

Abstract: Es werden ein Verfahren sowie eine Vorrichtung (100) zur Herstellung von Wasserstoff vorgeschlagen, wobei Ammoniak (3) in flüssiger Form bereitgestellt und unter Erhalt eines Ammoniakeinsatzgases (5) einer Einsatzverdampfung (110) unterworfen wird, das Ammoniakeinsatzgas (5) oder einen Teil hiervon unter Erhalt eines Wasserstoff und Stickstoff enthaltenden Ammoniakspaltgases (7) einer Ammoniakspaltung (130) unterworfen und das Ammoniakspaltgas (7) unter Erhalt eines abgekühlten Ammoniakspaltgases (8) einer Spaltgaskühlung (140) unterzogen wird, wobei in der Spaltgaskühlung (140) dem Ammoniakspaltgas (7) entzogene Wärme zumindest zum Teil in der Einsatzverdampfung (110) verwendet wird. Kennzeichnend hierbei ist, dass die Einsatzverdampfung (110) und die Spaltgaskühlung (140) unter Verwendung einer gemeinsamen Wärmeübertragungseinrichtung (200, 300) mit einem Verdampferbehälter (210) und einem in dem Verdampferbehälter (210) angeordneten Rohrbündel (220) mit mehreren Rohren (221, 222) durchgeführt werden.
Title: Method and plant for producing hydrogen

Abstract: The invention relates to a method and a device (100) for producing hydrogen, wherein ammonia (3) is provided in liquid form and is subjected to feed evaporation (110) in order to obtain an ammonia feed gas (5), the ammonia feed gas (5) or a portion thereof is subjected to ammonia cracking (130) in order to obtain a hydrogen- and nitrogen-containing cracked ammonia gas (7), and the cracked ammonia gas (7) is subjected to a cracked gas cooling process (140) in order to obtain a cooled cracked ammonia gas (8), wherein, in the cracked gas cooling process (140), heat removed from the cracked ammonia gas (7) is at least partially used in the feed evaporation (110). The invention is characterised in that the feed evaporation (110) and the cracked gas cooling process (140) are carried out using a shared heat transfer unit (200, 300) having an evaporator vessel (210) and a tube bundle (220) which is arranged in the evaporator vessel (210) and which comprises a plurality of tubes (221, 222).
Title: Procédé et installation de production d'hydrogène

Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif (100) de production d'hydrogène ; dans ledit procédé, l'ammoniac (3) est fourni sous forme liquide et est soumis à une évaporation d'alimentation (110) afin d'obtenir un gaz d'alimentation en ammoniac (5) ; le gaz d'alimentation en ammoniac (5) ou une partie de celui-ci est soumis à un craquage d'ammoniac (130) afin d'obtenir un gaz ammoniac craqué contenant de l'hydrogène et de l'azote (7) ; et le gaz ammoniac craqué (7) est soumis à un processus de refroidissement de gaz craqué (140) afin d'obtenir un gaz ammoniac craqué refroidi (8) ; dans le processus de refroidissement de gaz craqué (140), la chaleur retirée du gaz ammoniac craqué (7) est au moins partiellement utilisée dans l'évaporation d'alimentation (110). L'invention est caractérisée en ce que l'évaporation d'alimentation (110) et le processus de refroidissement de gaz craqué (140) soient réalisés à l'aide d'une unité de transfert de chaleur partagée (200, 300) dotée d'un récipient d'évaporateur (210) et d'un faisceau de tubes (220) qui est disposé dans le récipient d'évaporateur (210) et qui comprend une pluralité de tubes (221, 222).
Title: Verfahren zur herstellung einer elektrode mit einem edelmetall-katalysator für die alkalische wasserelektrolyse

Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Elektrode (4) mit einem Edelmetall-Katalysator für die alkalische Wasserelektrolyse angegeben. Das Verfahren umfasst, (S1), das Bereitstellen des Elektrodensubstrates (1), (S2), das Bereitstellen eines Matrixmaterials (2) und eines Katalysatormaterial (3) als Ausgangsmaterialien für die Beschichtung, (S3), das Vermischen des Matrixmaterials (2) und des Katalysatormaterials (3), und in (S4) Beschichten des Substrates (1) mit dem Gemisch aus Matrixmaterial (2) und Katalysatormaterial (3) mittels Hochgeschwindigkeitsflammspritzens (HVOF). Weiterhin werden eine entsprechend hergestellte Elektrode (4), eine diese Elektrode umfassende elektrochemische Zelle (10) und ein Elektrolyseur (20) angegeben.
Title: Method for producing an electrode having a noble metal catalyst for alkaline water electrolysis

Abstract: A method is disclosed for producing an electrode (4) having a noble metal catalyst for alkaline water electrolysis. The method comprises: (S1) providing the electrode substrate (1); (S2) providing a matrix material (2) and a catalyst material (3) as starting materials for the coating; (S3) mixing the matrix material (2) and the catalyst material (3); and, (S4) coating the substrate (1) with the mixture of matrix material (2) and catalyst material (3) by means of high-velocity oxygen fuel spraying (HVOF). A correspondingly produced electrode (4), an electrochemical cell (10) comprising said electrode, and an electrolyser (20) are also specified.
Title: Procédé de production d'une électrode ayant un catalyseur de métal noble pour l'électrolyse de l'eau alcaline

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une électrode (4) ayant un catalyseur de métal noble pour l'électrolyse de l'eau alcaline. Le procédé consiste à : (S1) fournir le substrat d'électrode (1) ; (S2) fournir un matériau de matrice (2) et un matériau catalyseur (3) comme matériaux de départ pour le revêtement ; (S3) mélanger le matériau de matrice (2) et le matériau catalyseur (3) ; et, (S4) revêtir le substrat (1) avec le mélange de matériau de matrice (2) et de matériau catalyseur (3) par l'intermédiaire d'une pulvérisation d'oxy-combustible à grande vitesse (HVOF). L'invention concerne également une électrode produite de manière correspondante (4), une cellule électrochimique (10) comprenant ladite électrode, et un électrolyseur (20).
Title: Verfahren und laserbearbeitungsanlage zur laserbasierten oberflächenformkorrektur eines spiegels

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Laserbearbeitungsanlage (2) zum Bearbeiten eines Spiegels (1). Darin wird wenigstens eine Stelle bestimmt, an der die Istform einer Spiegelfläche (5) des Spiegels (1) von einer vorgegebenen Sollform abweicht. An dieser Stelle wird dann Laserstrahlung (3) in einen hinter der Spiegelfläche (5) liegenden Materialbereich (8) des Spiegels (1) fokussiert eingestrahlt und dadurch dort eine lokale Volumenveränderung (14) erzeugt. Diese lokale Volumenveränderung (14) bewirkt dann eine korrespondierende Formveränderung (15) der Spiegelfläche (5) zur zumindest teilweisen Korrektur der Abweichung von der Sollform.
Title: Method and laser machining system for laser-based surface shape correction of a mirror

Abstract: The invention relates to a method and a laser machining system (2) for machining a mirror (1). In said method, at least one point is determined at which the actual shape of a mirror surface (5) of the mirror (1) deviates from a specified target shape. Laser radiation (3) is then radiated at this point in a focused manner into a material region (8) of the mirror (1) lying behind the mirror surface (5) and a local volume change (14) is produced there as a result. This local volume change (14) causes a corresponding change (15) in the shape of the mirror surface (5), in order to at least partially correct the deviation from the target shape.
Title: Procédé et système d'usinage au laser pour la correction de la forme de la surface d'un miroir à l'aide d'un laser

Abstract: L'invention concerne un procédé et un système d'usinage laser (2) pour l'usinage d'un miroir (1). Dans ledit procédé, au moins un point est déterminé auquel la forme réelle d'une surface de miroir (5) du miroir (1) s'écarte d'une forme cible spécifiée. Un rayonnement laser (3) est ensuite émis à ce point de manière focalisée dans une région de matériau (8) du miroir (1) située derrière la surface de miroir (5) et un changement de volume local (14) y est produit comme résultat. Ce changement de volume local (14) provoque un changement correspondant (15) dans la forme de la surface de miroir (5), afin de corriger au moins partiellement l'écart par rapport à la forme cible.
Title: Verfahren zum betreiben einer induktorvorrichtung, induktorvorrichtung zur induktiven erwärmung eines metallischen gutes, heizstrecke sowie walzwerk

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Induktorvorrichtung zur Erwärmung eines entlang einer Förderstrecke geförderten metallischen Gutes mit wenigstens einem Schwingkreis umfassend eine Induktionsspule und einen Kondensator, bei welchem Funktionsbereiche und/oder Funktionszustände der Induktorvorrichtung messtechnisch überwacht werden, wobei bei Erreichen und/oder Überschreiten wenigstens eines Referenzwertes von zuvor an der Induktorvorrichtung ermittelten Messwerten eine Zustandsmeldung automatisch bereitgestellt wird.
Title: Method for operating an inductor device, inductor device for inductively heating a metal product, heating section and rolling mill

Abstract: The invention relates to a method for operating an inductor device for heating a metal product conveyed along a conveying path, having at least one resonant circuit comprising an induction coil and a capacitor, in which method functional regions and/or functional states of the inductor device are monitored by taking measurements, wherein a state message is automatically provided when at least one reference value of measured values previously determined at the inductor device is reached and/or exceeded.
Title: Procédé de fonctionnement d'un dispositif inducteur, dispositif inducteur pour chauffer par induction un produit métallique, section chauffante et laminoir

Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un dispositif inducteur pour chauffer un produit métallique transporté le long d'un trajet de transport, ayant au moins un circuit résonant comprenant une bobine d'induction et un condensateur, des régions fonctionnelles et/ou des états fonctionnels du dispositif inducteur étant surveillés en prenant des mesures, un message d'état étant automatiquement fourni lorsqu'au moins une valeur de référence de valeurs mesurées précédemment déterminées au niveau du dispositif inducteur est atteinte et/ou dépassée.
Title: ZELLELEMENT FÜR EINEN ELEKTROCHEMISCHEN ENERGIEWANDLER SOWIE VERFAHREN UND SCHWEIßVORRICHTUNG ZU DESSEN HERSTELLUNG

Abstract: Die vorgestellte Erfindung betrifft ein Zellelement (100, 200) für einen elektrochemischen Energiewandler. Das Zellelement (100, 200) umfasst eine Transportschicht (101) und eine Bipolarplatte (103), wobei die Bipolarplatte (103) eine Leitstruktur (105) zum Leiten vom Betriebsmedium umfasst, wobei die Leitstruktur (105) eine zumindest bereichsweise geprägte Oberfläche (107) aufweist, wobei die Transportschicht (101) mit der Leitstruktur (105) im Bereich der geprägten Oberfläche (107) über eine platinfreie Verbindung in Form einer Anzahl Schweißstellen (109) direkt verschweißt ist.
Title: Cell element for an electrochemical energy converter, and method and welding device for producing same

Abstract: The invention relates to a cell element (100, 200) for an electrochemical energy converter. The cell element (100, 200) comprises a transport layer (101) and a bipolar plate (103), wherein the bipolar plate (103) comprises a conductive structure (105) for conducting an operating medium, the conductive structure (105) has an at least partly embossed surface (107), and the transport layer (101) is directly welded to the conductive structure (105) in the region of the embossed surface (107) via a platinum-free connection in the form of a number of welding points (109).
Title: Élément de cellule pour un convertisseur d'énergie électrochimique, et procédé et dispositif de soudage pour produire celui-ci

Abstract: L'invention concerne un élément de cellule (100, 200) pour un convertisseur d'énergie électrochimique. L'élément de cellule (100, 200) comprend une couche de transport (101) et une plaque bipolaire (103), la plaque bipolaire (103) comprenant une structure de guidage (105) pour acheminer un fluide de fonctionnement, la structure de guidage (105) comportant une surface (107) gaufrée au moins par endroits, et la couche de transport (101) étant directement soudée à la structure de guidage (105) dans la région de la surface gaufrée (107) par l'intermédiaire d'un assemblage sans platine sous la forme d'un certain nombre de points de soudage (109).
Title: Vulkanisierbare kautschukmischung, vulkanisat und fahrzeugreifen

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vulkanisierbare Kautschukmischung, umfassend: i) einen oder mehrere Dienkautschuke, und ii) eine melaminbasierte Methylendonor- Zusammensetzung, wobei die melaminbasierte Methylendonor-Zusammensetzung zwei oder mehr melaminbasierte Methylendonoren der allgemeinen Formel I) umfasst, wobei die Reste R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 und R 6 jeweils ein Wasserstoff oder eine Methylgruppe sind, wobei für zumindest zwei der melaminbasierten Methylendonoren zumindest drei der Reste R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 und R 6 Methylgruppen sind, so dass die Zahl der Methylgruppen-Reste der melaminbasierten Methylendonoren n(Me) drei oder mehr beträgt, wobei n (Me) für diese zumindest zwei melaminbasierten Methylendonoren voneinander verschieden ist, wobei die massengemittelte Zahl der Methylgruppen- Reste der melaminbasierten Methylendonoren in der melaminbasierten Methylendonor- Zusammensetzung <n (Me) > im Bereich von 3,5 bis 5,2 liegt.
Title: Vulcanizable rubber mixture, vulcanizate and vehicle tire

Abstract: The invention relates to a vulcanizable rubber mixture, comprising: i) one or more diene rubbers, and ii) a melamine-based methylene donor composition. The melamine-based methylene donor composition comprises two or more melamine-based methylene donors of the general formula I), wherein each of the radicals R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 and R 6 is a hydrogen or a methyl group; for at least two of the melamine-based methylene donors, at least three of the radicals R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 and R 6 are methyl groups such that the number of methyl group radicals of the melamine-based methylene donors n(Me) is three or more; for said at least two melamine-based methylene donors, n (Me) differ from one another; and the mass-averaged number of methyl group radicals of the melamine-based methylene donors in the melamine-based methylene donor composition <n (Me) > ranges from 3.5 to 5.2.
Title: Mélange de caoutchouc vulcanisable, vulcanisat et pneumatique de véhicule

Abstract: L'invention concerne un mélange de caoutchouc vulcanisable, comprenant : i) un ou plusieurs caoutchoucs diéniques, et ii) une composition de donneurs de méthylène à base de mélamine. La composition de donneurs de méthylène à base de mélamine comprend deux donneurs de méthylène à base de mélamine ou plus de formule générale I), dans laquelle chacun des radicaux R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 et R 6 représente un hydrogène ou un groupe méthyle ; pour au moins deux des donneurs de méthylène à base de mélamine, au moins trois des radicaux R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 et R 6 sont des groupes méthyle de telle sorte que le nombre de radicaux de groupe méthyle des donneurs de méthylène à base de mélamine n(Me) est supérieur ou égal à trois ; pour lesdits au moins deux donneurs de méthylène à base de mélamine, n (Me) diffèrent les uns des autres ; et le nombre moyen en masse de radicaux de groupe méthyle des donneurs de méthylène à base de mélamine dans la composition de donneurs de méthylène à base de mélamine <n (Me) > est compris entre 3,5 et 5,2.
Title: Method for producing 1,2-cyclohexanedicarboxylic acid dialkyl esters

Abstract: The invention relates to a method for producing 1,2-cyclohexanedicarboxylic acid dialkyl esters by nuclear hydrogenation of the corresponding dialkyl phthalate which has a CO number of less than 0.1 mg KOH/g. The invention further relates to the use of the 1,2-cyclohexanedicarboxylic acid dialkyl esters produced in this way as plasticizers or as part of a plasticizer composition for plastics, in particular PVC.
Title: Procédé de production d'esters dialkyliques d'acide 1,2-cyclohexanedicarboxylique

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'esters dialkyliques d'acide 1,2-cyclohexanedicarboxylique par hydrogénation nucléaire du phtalate de dialkyle correspondant qui présente un nombre CO inférieur à 0,1 mg KOH/g. L'invention concerne en outre l'utilisation des esters dialkyliques d'acide 1,2-cyclohexanedicarboxylique ainsi produits en tant que plastifiants ou en tant que partie d'une composition plastifiante pour matières plastiques, en particulier du PVC.
Title: Bioreaktor und prozessleitsystem

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bioreaktor zum Kultivieren von Zellen, umfassend ein Gehäuse, ein Reaktorgefäß, mindestens eine Leitung für den Transfer von Gasen oder Gasgemischen zu dem und/oder aus dem Reaktorgefäß mit mindestens einer reversibel oder irreversibel verschließbaren Verschlusseinheit, mindestens eine Leitung für den Transfer flüssiger Systeme zu dem und/oder aus dem Reaktorgefäß mit mindestens einer reversibel oder irreversibel verschließbaren Verschlusseinheit und mindestens ein Rotationsmodul, ausgelegt und eingerichtet für die Bewegung des Reaktorgefäßes um dessen Längsachse. Ferner betrifft die Erfindung ein Prozessleitsystem umfassend mindestens einen erfindungsgemäßen Bioreaktor.
Title: Bioreactor and process control system

Abstract: The present invention relates to a bioreactor for cultivating cells, comprising a housing, a reactor vessel, at least one line for transferring gases or gas mixtures to and/or from the reactor vessel with at least one reversibly or irreversibly closable closure unit, at least one line for transferring liquid systems to and/or from the reactor vessel, having at least one reversibly or irreversibly closable closure unit, and at least one rotation module designed and configured for moving the reactor vessel about the longitudinal axis thereof. The invention also relates to a process control system comprising at least one bioreactor according to the invention.