MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method and device for purifying a liquid by pneumatic separation

Abstract: The inventions relate to the field of purifying water and other liquids of various contaminants using physicochemical and mechanical methods. A method for the intensive purification of a liquid by pneumatic separation consists in that a liquid to be purified is fed into a mass exchange device in which the liquid is mixed with atmospheric oxygen, causing the separation of contaminant particles, after which the liquid is directed into a reservoir and the contaminants are removed from the surface of the mass exchange apparatus using a scraping mechanism. The mass exchange device used is a pneumatic separator in which heavy contaminant fractions are separated inside a separation chamber and then removed via an opening in the separation chamber of the pneumatic separator, wherein a sudden drop in the partial pressure of the oxygen in the atmosphere and in the liquid causes the formation of air bubbles which ascend in a stream that carries with it light contaminant fractions, wherein said stream is saturated with a water-air mixture in an aeration chamber of the pneumatic separator, after which the stream rises to the surface, forming a flotation froth that is removed using a known method. The technical result of the invention is the creation of an effective and compact process line for purifying liquids and a mass exchange device in which the processes of separation and intensive aeration are combined with elements of flotation.
Title: Procédé et dispositif de purification de liquide par aéro-séparation

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la purification de l'eau et d'autres liquides par des procédés physiques-chimiques et mécaniques pour éliminer différentes substances contaminantes. Ce procédé de purification intense par aéro-séparation de liquide consiste à envoyer le liquide à purifier vers un dispositif d'échange de masses dans lequel on effectue un mélange avec l'oxygène atmosphérique afin de séparer les particules de contaminants, après quoi on évacue le tout vers un réservoir et les contaminants sont retirés de la surface de l'appareil d'échange de masses à l'aide d'un mécanisme de raclage. On utilise en qualité de dispositif d'échange de masses un aéro-séparateur dans le corps de séparation duquel on sépare les fractions lourdes des contaminants, après quoi on les recycle via une ouverture dans un corps de séparation de l'aéro-séparateur; sous l'effet d'une chute brutale des pressions partielles d'oxygène dans l'atmosphère et dans le liquide, on assiste à la formation de bulles d'air qui font monter le flux ascendant avec des fractions plus légères de contaminants, lequel est saturé dans le corps d'aération de l'aéro-séparateur avec un mélange d'eau et d'air; le flux s'élève ensuite vers la surface, formant une mousse flottante qui est éliminée selon un procédé connu. Le résultat technique de l'invention consiste en la création d'un circuit industriel efficace et de faibles dimensions de purification de liquide et d'un dispositif d'échange de masses dans lequel on combine simultanément les processus de séparation et d'aération intense avec des éléments de flottaison.
Title: Use of bacillus megaterium strain sl04 (ebc/22-mp2) for biomodification of mineral fertilizers and soil enhancers

Abstract: The invention relates to agricultural biotechnology and microbiology, and more particularly to the biomodification of mineral fertilizers and soil enhancers using the Bacillus megaterium strain SL04(EBC/22-MP2), as well as to the production of biomodifiers and biomodified mineral fertilizers and soil enhancers for use in crop cultivation for the purpose of stimulating plant growth, improving plant nutrition and increasing crop yield.
Title: Utilisation de souche de bactéries bacillus megaterium sl04 (ebc/22-mp2) pour la bio-modification d'engrais minéraux et d'améliorants

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des biotechnologies agricoles et de la microbiologie, notamment la bio-modification d'engrais minéraux et d'améliorants en utilisant une souche de Bacillus megaterium SL04 (EBC/22-MP2), ainsi qu'à la production de bio-modificateurs et d'engrais minéraux bio-modifiés et d'améliorants que l'on utilise dans la culture de plantes afin de stimuler la croissance des plantes, d'améliorer l'alimentation et d'augmenter le rendement de cultures agricoles.
Title: Use of bacillus pumilus strain ст2 for biomodification of mineral fertilizers and soil enhancers

Abstract: The invention relates to agricultural biotechnology and microbiology, and more particularly to the biomodification of mineral fertilizers and soil enhancers using the Bacillus pumilus strain CT2 (EBC/22-Q1), as well as to the production of biomodifiers and biomodified mineral fertilizers and soil enhancers for use in crop cultivation for the purpose of stimulating plant growth, improving plant nutrition and increasing crop yield.
Title: Utilisation de la souche bacillus pumilus ст2 pour la bio-modification d'engrais minéraux et d'améliorants

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des biotechnologies agricoles et de la microbiologie, notamment la bio-modification d'engrais minéraux et d'améliorants en utilisant une souche de Bacillus pumilus СТ2 (EBC/22-Q1), ainsi qu'à la production de bio-modificateurs et d'engrais minéraux bio-modifiés et d'améliorants que l'on utilise dans la culture de plantes afin de stimuler la croissance des plantes, d'améliorer l'alimentation et d'augmenter le rendement de cultures agricoles.
Title: Use of paenibacillus polymyxa strain rcam04926 for biomodification of mineral fertilizers and soil enhancers

Abstract: The invention relates to agricultural biotechnology and microbiology, and more particularly to the biomodification of mineral fertilizers and soil enhancers using the Paenibacillus polymyxa strain RCAM04926 (1119), as well as to the production of biomodifiers and biomodified mineral fertilizers and soil enhancers for use in crop cultivation for the purpose of stimulating plant growth, improving plant nutrition and increasing crop yield.
Title: Utilisation de souche de paenibacillus polymyxa rcam04926 pour la bio-modification d'engrais minéraux et d'améliorants

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des biotechnologies agricoles et de la microbiologie, notamment la bio-modification d'engrais minéraux et d'améliorants en utilisant une souche de Paenibacillus polymyxa RCAM04926 (1119), ainsi qu'à la production de bio-modificateurs et d'engrais minéraux bio-modifiés et d'améliorants que l'on utilise dans la culture de plantes afin de stimuler la croissance des plantes, d'améliorer l'alimentation et d'augmenter le rendement de cultures agricoles.
Title: Mobile plant for manufacturing detergents

Abstract: The invention relates to a device consisting of a small mobile industrial system that acts as a microfactory, used to manufacture and produce cleaning substances from raw materials, with chemical proportions varying by the type and amount of the required product, the device identifying and combining the raw materials according to chemical compositions entered into the device through a programming language used during the manufacture of the device. When the user selects the type and amount of the required cleaning product, the device manufactures and produces same as a ready-to-use end product, without any direct human intervention with respect to the chemical substances, as shown in figure 1A.
Title: Usine portable de fabrication de détergents

Abstract: L'invention concerne un dispositif sous la forme d'un système industriel portable de petite taille qui fait office d'usine miniature, et qui sert à mettre en œuvre et produire des produits de nettoyage à partir de matières premières (matières brutes) dans des proportions chimiques qui varient en fonction du type et de la quantité de produit requis. Le dispositif détermine les formulations chimique des produits de nettoyage sur la base des formulations entrées dans le dispositif, au moyen du langage de programmation utilisé lors de la mise au point du dispositif. Lorsque l'utilisateur choisit le type et la quantité de produit de nettoyage souhaités, le dispositif élabore et produit le détergent en tant que produit final prêt à l'emploi, sans aucune intervention ou fourniture humaine directe des produits chimiques.
Title: Mobile industrial device for manufacturing detergents

Abstract: The invention relates to a device consisting of a small mobile industrial system that acts as a microfactory, used to manufacture and produce cleaning substances from raw materials, with chemical proportions varying by the type and amount of the required product, the device identifying and combining the raw materials according to chemical compositions entered into the device through a programming language used during the manufacture of the device. When the user selects the type and amount of the required cleaning product, the device manufactures and produces same as a ready-to-use end product, without any direct human intervention with respect to the chemical substances, as shown in figure 1A.
Title: Dispositif industriel portable de fabrication de détergents

Abstract: L'invention concerne un dispositif sous la forme d'un système industriel portable de petite taille qui fait office d'usine miniature, et qui sert à mettre en œuvre et produire des produits de nettoyage à partir de matières premières (matières brutes) dans des proportions chimiques qui varient en fonction du type et de la quantité de produit requis. Le dispositif détermine les formulations chimiques des produits de nettoyage sur la base des formulations entrées dans le dispositif, au moyen du langage de programmation utilisé lors de la mise au point du dispositif. Lorsque l'utilisateur choisit le type et la quantité de produit de nettoyage souhaités, le dispositif élabore et produit le détergent en tant que produit final prêt à l'emploi, sans aucune intervention ou fourniture humaine directe des produits chimiques.
Title: Latex coating having low graphene content, use of the latex coating, and method for producing the latex coating

Abstract: The present invention relates to a latex coating, in particular a latex paint, and the production thereof using latex resins, comprising graphene in low concentrations, and, optionally, dispersants, fillers and pigments, for use in paint and coatings for surfaces such as structures, partitions, walls, floors, residences, sheds and other cemented or mortar surfaces. The surfaces coated with the latex coating as described herein display little or no change in the colour thereof. In addition, the use of said coating on concrete-based and cemented surfaces, as well as on other surfaces of materials such as asphalt, bricks and blocks coated with mortar, render, sealing primer or paint, results in high durability and high resistance to wear by abrasion and scuffing and to water damage, high resistance to moisture and scrubbing, and high resistance to ultraviolet radiation and staining.
Title: Revêtement latex contenant une faible teneur en graphène, utilisation du revêtement latex et procédé pour la préparation du revêtement latex

Abstract: La présente invention concerne un revêtement latex, notamment une peinture latex, et sa production à partir de résines latex comprenant de faibles concentrations de graphène, et, facultativement, des dispersants, des charges et des pigments, pour une utilisation en peinture et revêtements de surface, tels que des constructions, parois, murs, planchers, résidences, hangars et autres surfaces cimentées ou mortier. Les surfaces revêtues avec le revêtement latex conformément à ce qui est décrit présentent une petite altération de leur couleur ou n'en présentent aucune. En outre, l'utilisation dudit revêtement sur des surfaces à base de béton et de ciments, ainsi que d'autres surfaces de matériaux, tels que l'asphalte, les briques, les blocs recouverts de mortier, le plâtre, le fond de scellement ou la peinture, débouche sur une durabilité élevée et une résistance élevée à l'usure provoquée par l'abrasion et les rayures, et à la dégradation par l'eau, une résistance élevée à l'humidité et au lavage, une résistance élevée aux rayonnements ultraviolets et à la décoloration.
Title: Method for producing a metal-containing film blank

Abstract: The invention relates to a method for producing (Ω) a metal-containing film blank (1), which contains the steps of: applying (Е1) an underlayer to a base; vapour depositing (Е2) a metal to form a multi-layered composite structure comprising a metal film; placing (S1) the structure (10) into a liquid (M1); destroying (S2) the underlayer (101). According to the invention, the underlayer (101) contains copper. The film (100) contains a noble metal. The invention further relates to a coating method (Ψ) in which the blank (1) is applied to a target carrier (2), and still further relates to the use of the latter.
Title: Procédé de production d'ébauche en film contenant un métal

Abstract: L'invention concerne un procédé de production (Ω) d'une ébauche en film contenant un métal (1), qui comprend les étapes suivantes: appliquer une sous-couche (Е1) sur une base; saupoudrer (Е2) un métal afin de former une structure composite multicouches comprenant un film métallique; placer (S1) la structure (10) dans un liquide (M1); briser (S2) la sous-couche (101). Selon l'invention, la sous-couche (101) comprend du cuivre. Le film (100) comprend un métal noble. L'invention concerne également un procédé de couverture (Ψ) d'un substrat cible (2) avec cette ébauche (1), et l'utilisation de ce dernier.
Title: Rizatriptan-containing liquid pharmaceutical composition for nasal administration

Abstract: The present invention relates to medicine and consists in a liquid pharmaceutical composition for nasal administration which is in the form of a solution and contains, as an active ingredient, rizatriptan or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a solvate thereof, or a pharmaceutically acceptable derivative, and a pharmaceutically acceptable carrier, buffer agents, a solubilizer and an organic co-solvent, the composition being characterized in that it contains hydroxypropyl beta-cyclodextrin or diethylene glycol monoethyl ether as the solubilizer and propylene glycol as the organic cosolvent. The invention further relates to a use of said composition for alleviating or ameliorating headache in the case of migraine attacks. The invention still further relates to a dosage form containing said composition and to a method for treating migraine which includes nasally administering said composition. The composition provides for adequate bioavailability of rizatriptan and the uniform entry thereof into the blood plasma from the nasal cavity, resulting in effective and more rapid alleviation or amelioration of headaches in the case of migraine.
Title: Composition pharmaceutique liquide pour administration nasale contenant du rizatriptan

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine, et concerne une composition pharmaceutique liquide pour administration nasale, qui consiste en une solution et qui comprend en qualité d'ingrédient actif du rizatriptan ou son sel pharmaceutiquement acceptable ou son solvat ou un dérivé pharmaceutiquement acceptable, ainsi qu'un excipient pharmaceutiquement acceptable, des agents tampons, un solubilisant et un cosolvant organique, caractérisé en ce que la composition contient en qualité de solubilisant de l'hydroxypropyle de beta-cyclodextrine ou un ester monoéthylique de diéthylèneglycol et, en qualité de cosolvant organique, la composition contient du propylèneglycol. L'invention concerne également l'utilisation de la présente composition afin de traiter ou de mettre un terme au mal de tête en cas d'attaque de migraine. L'invention concerne également une forme médicamenteuse contenant ladite composition, et un procédé de traitement de la migraine comprenant l'administration nasale de ladite composition. La composition assure une biodisponibilité suffisante et une pénétration uniforme du rizatriptan dans la plasma sanguin depuis la cavité nasale et, donc, un soulagement efficace et plus rapide ou la fin du mal de tête lors d'une attaque de migraine.
Title: Method for extracting hydrocarbons from oil sludges

Abstract: The invention relates to the field of the oil and gas production and processing industry and can be used for processing and utilizing old oil sludges and oil-contaminated soil. The invention relates to a method for extracting hydrocarbons from oil sludges which includes: a) pre-heating and comminuting an oil sludge; b) pre-mixing and dissolving the heated and comminuted oil sludge with a solvent having a composition 1 based on propane, isobutane, normal butane or a mixture thereof, inter alia a propane-butane mixture, pentane, hexane or a mixture thereof, a propane-pentane mixture or a propane-hexane mixture, wherein said solvent is in a supercritical state; c) carrying out a first hydrocarbon extraction stage that includes separating the composition 1 extractant and isolating a raffinate and a composition 1 extract containing valuable hydrocarbons; d) mixing the raffinate from the first stage of the extraction process with a solvent having a composition 2, which is in a supercritical state and is selected from among carbon dioxide or carbon disulphide; e) carrying out a second valuable hydrocarbon extraction stage that includes separating the composition 2 extractant and isolating a raffinate and a composition 2 extract containing valuable hydrocarbons. The technical result is that of more efficiently isolating a valuable fraction from an oil sludge.
Title: Procédé d'extraction d'hydrocarbures à partir de boues pétrolières

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de l'industrie d'extraction de gaz et de pétrole, et peut être utilisée dans la transformation et le recyclage de boues de pétrolières anciennes et de terres contaminées par du pétrole. L'invention concerne un procédé d'extraction d'hydrocarbures à partir d'une composition de boues pétrolières, qui consiste à: a) effectuer un chauffage préalable et un broyage des boues pétrolières; b) mélanger au préalable et dissoudre les boues pétrolières chauffées et broyées à l'aide d'un solvant qui possède la composition N°1 à base de propane, d'isobutane, de butane normal et leur mélange, y compris un mélange propane-butanol, pentane, hexane et leur mélange, un mélange propane-pentanol, un mélange propane hexanol, et qui se trouve à un état supercritique; c) effectuer une première étape d'extraction d'hydrocarbures en séparant l'agent d'extraction ayant la composition N°1, et en extrayant le raffinat et l'extrait ayant la composition N°1 contenant des hydrocarbures de valeur; d) mélanger le raffinat issu de la première étape d'extraction avec un solvant ayant la composition N°2 à l'état supercritique et choisi parmi du dioxyde de carbone et du disulfure de carbone; e) effectuer une seconde étape de processus d'extraction d'hydrocarbures de valeur avec séparation de l'agent d'extraction ayant la composition N°2, et extraction du raffinat et de l'extrait ayant la composition N°2 contenant des hydrocarbures de valeur. Le résultat technique consiste en une augmentation de l'efficacité de séparation de la fraction utile à partir de boues pétrolières.
Title: Aluminium-based alloy and item made of same

Abstract: The invention relates to metallurgy, and more particularly to non-heat-treatable aluminium alloys for electrotechnical purposes. The present alloy contains: up to 0.2 wt% Fe; up to 0.08 wt% Si; 0.05-0.11 wt% Zr; 0.01-0.03 wt% Sc; 0.02-0.15 wt% Er and Yb, in total or individually; not more than 0.01 wt% each and not more than 0.05 wt% in total of incidental impurities, including not more than 0.02 wt% in total of V, Ti, Mn, Cr; and not less than 99.5 wt% aluminium. The structure of the alloy contains nano-dispersed precipitates of the phases Al3Sc and Al3Zr having an L12 crystal lattice, as well as the complex phases Al3(Sc,Zr) and Al3(Sc,Zr,Er,Yb). The alloy can also contain Ce and Y in an amount of 0.05-0.3 wt%, in total or individually. The alloy has high mechanical properties and high electrical conductivity of not less than 60% IACS.
Title: Alliage à base d'aluminium et produit fabriqué a partir de celui-ci

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la métallurgie, notamment à des alliages d'aluminium non durcissables thermiquement et à vocation électrotechnique. L'alliage comprend, en % en poids: Fe jusqu'à 0,2, Si jusqu'à 0,08, Zr 0,05-0,11, Sc 0,01-0,03, Er et Yb ensemble ou séparément 0,02-0,15, impuretés inévitables - jusqu'à 0,01 chacune, globalement jusqu'à 0,05, dont V, Ti, Mn, Cr globalement jusqu'à 0,02, aluminium au moins 99,5. Sa structure présente des divisions nano-dispersives avec une grille cristalline L12 des phases Al3Sc et Al 3 Zr, ainsi que des phases de composition complexe Al 3 (Sc,Zr) et Al 3 (Sc,Zr,Er,Yb). Cet alliage peut comprendre du Ce et du Y globalement ou séparément dans une quantité de 0,05-0,3 % en poids. L'alliage possède des propriétés mécaniques élevées, et une conductivité électrique élevée d'au moins 60% IACS.
Title: New escherichia coli production strain for producing a cbd-hs-es-glp1 fusion protein and method for producing a glp-1 polypeptide

Abstract: The present invention relates to the field of genetic and protein engineering and can be used in medicine and the pharmaceutical industry. More particularly, the present invention relates to a new production strain BL21(DE3) pLysS/CBD-HS-ES-GLP1 for producing a CBD-HS-ES-GLP1 fusion protein, as well as to a method for producing a GLP-1 polypeptide using said strain.
Title: Nouvelle souche productrice de escherichia coli produisant une protéine hybride cbd-hs-es-glp1, et procédé de production de polypeptide glp-1

Abstract: La présente invention se rapporte au domaine du génie génétique et protéinique, et peut être utilisée en médecine et dans l'industrie pharmaceutique. Plus précisément, la présente invention concerne une nouvelle souche productrice de BL21(DE3) pLysS/CBD-HS-ES-GLP1 produisant une protéine hybride CBD-HS-ES-GLP1, ainsi qu'un procédé de production de polypeptide GLP-1 à l'aide de ladite souche.
Title: Expansion of human cells and tissues for therapeutic purposes and methods of use

Abstract: The present disclosure provides methods of expanding tissue samples derived from a human being for the purpose of treating certain diseases. The methods include isolation of a small amount of the relevant tissue through biopsy or other methods of tissue acquisition, expanding such tissues ex vivo while retaining natural functioning, and reimplantation of the expanded tissues to alleviating human disease. One example includes ex vivo expansion of human pancreatic islet tissue and reimplantation of the expanded cells into an individual with Type 1 Diabetes for the treatment and long term remission or cure of the disease.
Title: Multiplication de cellules humaines et expansion de tissus humains à des fins thérapeutiques et méthodes d'utilisation

Abstract: La présente divulgation concerne des méthodes d'expansion d'échantillons de tissu dérivés d'un être humain dans le but de traiter certaines maladies. Les méthodes comprennent l'isolement d'une petite quantité du tissu pertinent par biopsie ou d'autres méthodes d'acquisition de tissu, l'expansion de tels tissus ex vivo parallèlement à un fonctionnement naturel, ainsi que la réimplantation des tissus étendus pour soulager une maladie humaine. Un exemple comprend l'expansion ex vivo d'un tissu d'îlots pancréatiques humains et la réimplantation des cellules multipliées chez un individu atteint de diabète de type 1 en vue du traitement et de la rémission à long terme ou de la guérison de la maladie.