MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé d'élimination de cellulose d'un mélange mécanique de cellulose et d'au moins un polymère fibreux synthétique

Abstract: L'invention concerne un procédé d'élimination de cellulose d'un mélange mécanique de cellulose et d'au moins un polymère fibreux synthétique dans lequel le mélange mécanique de cellulose et d'au moins un polymère fibreux synthétique est exposé à du chlorure d'hydrogène (HCI) à une température de 50 à 90°C, pendant une durée de 40 à 120 minutes, avec un rapport pondéral chlorure d'hydrogène/cellulose compris entre 1 : 10 et 1 : 15. Il en résulte soit une hydrolyse, soit une décomposition de la cellulose. Les produits de cette réaction sont ensuite retirés du mélange par lavage à l'eau ou mécaniquement.
Title: Method for selective disintegration of fibrous material consisting of polyester into particles of millimetre to sub-millimetre dimensions

Abstract: A method for selective disintegration of fibrous materials consisting of polyester into particles of millimetre to sub-millimetre dimensions, in which a fibrous material consisting of polyester or containing polyester as one of its components is exposed to ammonia (NH 3 ) at a temperature of at least 60 °C, for a period of 40 to 120 minutes, the weight ratio of ammonia to polyester being 1:5 to 1:15, whereby ammonolysis of the polyester in an alkaline environment occurs, during which the macromolecules of the polyester are shortened and the amorphous phases are removed, as a result of which the polyester loses its original viscoelasticity, strength and toughness and forms macroparticles of millimetre to sub-millimetre dimensions.
Title: Procédé de désintégration sélective de matériau fibreux constitué de polyester en particules de dimensions millimétriques à submillimétriques

Abstract: L'invention concerne un procédé de désintégration sélective de matériaux fibreux constitués de polyester en particules de dimensions millimétriques à submillimétriques, dans lequel un matériau fibreux constitué de polyester ou contenant du polyester en tant qu'un de ses composants est exposé à l'ammoniac (NH 3 ) à une température d'au moins 60°C, pendant une période de 40 à 120 minutes, le rapport en poids de l'ammoniac au polyester étant de 1:5 à 1:15, l'ammonolyse du polyester dans un environnement alcalin se produisant, au cours de laquelle les macromolécules du polyester sont raccourcies et les phases amorphes sont éliminées, en conséquence le polyester perd sa viscoélasticité, sa résistance et sa ténacité originales et forme des macroparticules de dimensions millimétriques à submillimétriques.
Title: Effusion device for localised deposition for use in a vacuum chamber

Abstract: The object of the invention is an effusion device for localised deposition for use in a vacuum chamber. The effusion device comprises an end piece (4) having a chamber (5) for a material to be deposited, wherein the effusion device further comprises a laser light source (1) for heating the material to be deposited, at least one optical fibre (2) for guiding the laser light from the laser light source (1) to the end piece (4), and a fibre coupling system (3) for coupling the laser light from the laser light source (1) to the at least one optical fibre (2).
Title: Dispositif d'effusion pour dépôt localisé destiné à être utilisé dans une chambre à vide

Abstract: L'invention a pour objet un dispositif d'effusion pour dépôt localisé destiné à être utilisé dans une chambre à vide. Le dispositif d'effusion comprend un embout (4) ayant une chambre (5) pour un matériau à déposer, le dispositif d'effusion comprenant en outre une source de lumière laser (1) destinée à chauffer le matériau à déposer, au moins une fibre optique (2) destinée à guider la lumière laser de la source de lumière laser (1) vers l'embout (4), et un système de couplage de fibre (3) destiné à coupler la lumière laser de la source de lumière laser (1) à la ou aux fibres optiques (2).
Title: Vorrichtung und verfahren zur herstellung eines pharmazeutischen erzeugnisses

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) und ein Verfahren zur Herstellung eines pharmazeutischen Erzeugnisses zur unmittelbaren Ausgabe an einen Patienten. Die Vorrichtung weist mehrere Behälter (24) zur Aufnahme jeweils eines pharmazeutischen Wirkstoffs auf, wobei die pharmazeutischen Wirkstoffe sich voneinander unterscheiden; sowie mindestens eine Dosiervorrichtung (25) zum Bereitstellen einer bestimmten Menge mindestens eines der pharmazeutischen Wirkstoffe aus mindestens einem der Behälter (24); mindestens eine Verarbeitungsvorrichtung (28) zur Formgebung des pharmazeutischen Erzeugnisses aus der von der mindestens einen Dosiervorrichtung (24) bereitgestellten bestimmten Menge des mindestens einem pharmazeutischen Wirkstoffs; eine mit der Dosiervorrichtung (25) und der Verarbeitungsvorrichtung (28) verbundene Steuerungseinheit zur Steuerung der Herstellung des pharmazeutischen Erzeugnisses; ein mit der Steuerungseinheit verbundenes Bedienfeld (14) zum Anfordern einer Ausgabe des pharmazeutischen Erzeugnisses durch den Patienten; eine Ausgabeeinheit (16) zum Ausgeben des pharmazeutischen Erzeugnisses. Durch die Vorrichtung (10) können personalisierte Medikamente bzw. pharmazeutische Erzeugnisse zu jeder Zeit hergestellt und unmittelbar an einen Patientenherausgegeben werden.
Title: Device and method for producing a pharmaceutical product

Abstract: The invention relates to a device (10) and a method for producing a pharmaceutical product for direct dispensing to a patient. The device has a plurality of containers (24) for receiving in each case one pharmaceutical active ingredient, wherein the pharmaceutical active ingredients differ from one another; and at least one dosing device (25) for providing a specific amount of at least one of the pharmaceutical active ingredients from at least one of the containers (24); at least one processing device (28) for shaping the pharmaceutical product from the determined amount of the at least one pharmaceutical active ingredient provided by the at least one dosing device (24); a control unit connected to the dosing device (25) and the processing device (28) for controlling the production of the pharmaceutical product; a control panel (14) connected to the control unit for requesting a dispensing of the pharmaceutical product by the patient; and a dispensing unit (16) for dispensing the pharmaceutical product. By means of the device (10), personalised medicaments or pharmaceutical products can be produced at any time and dispensed directly to a patient.
Title: Dispositif et procédé de fabrication d'un produit pharmaceutique

Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) et un procédé de fabrication d'un produit pharmaceutique destiné à être délivré directement à un patient. Le dispositif comprend plusieurs contenants (24) destinés à recevoir respectivement un principe actif pharmaceutique, les principes actifs pharmaceutiques étant différents les uns des autres ; ainsi qu'au moins un dispositif de dosage (25) destiné à fournir une quantité définie d'au moins un des principes actifs pharmaceutiques à partir d'au moins un des contenants (24) ; au moins un dispositif de traitement (28) destiné à façonner le produit pharmaceutique à partir de la quantité définie d'au moins un principe actif pharmaceutique fournie par le ou les dispositifs de dosage (24) ; une unité de commande reliée au dispositif de dosage (25) et au dispositif de traitement (28) pour commander la fabrication du produit pharmaceutique ; un panneau de commande (14) relié à l'unité de commande permettant au patient de demander une distribution du produit pharmaceutique par le patient ; une unité de distribution (16) pour distribuer le produit pharmaceutique. Le dispositif (10) permet de fabriquer des médicaments ou des produits pharmaceutiques personnalisés à tout moment et de les délivrer directement à un patient.
Title: Drei-phasen-elektrode für redox-reaktionen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Durchführung von Redox-Reaktionen mit einer Drei- Phasen-Elektrode, aufweisend zwei getrennte Phasen, umfassend eine organische Phase beinhaltend einen amphiphilen, organischen Reaktanden und/oder ein elektrochemisch inertes organisches Lösungsmittel und eine wässrige Phase beinhaltend einen hydrophilen Reaktanden und/oder ein wässriges Lösungsmittel mit einem hydrophilen Reaktanten, wobei die organische und die wässrige Phase durch eine permeable Membran voneinander getrennt sind.
Title: Three-phase electrode for redox reactions

Abstract: The invention relates to a method for carrying out redox reactions with a three-phase electrode, having two separate phases, comprising an organic phase containing an amphiphilic organic reactant and/or an electrochemically inert organic solvent and an aqueous phase containing a hydrophilic reactant and/or an aqueous solvent with a hydrophilic reactant, wherein the organic and the aqueous phase are separated from one another by a permeable membrane.
Title: Électrode à trois phases pour réactions redox

Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation de réactions redox avec une électrode à trois phases, ayant deux phases distinctes, comprenant une phase organique contenant un réactif organique amphiphile et/ou un solvant organique électrochimiquement inerte et une phase aqueuse contenant un réactif hydrophile et/ou un solvant aqueux avec un réactif hydrophile, la phase organique et la phase aqueuse étant séparées l'une de l'autre par une membrane perméable.
Title: Aufbereitung von kammerteilen

Abstract: Verfahren und Anordnung zum Herstellen wenigstens eines Kammerteils (1) unter Verwendung wenigstens eines kontaminierten Kammerteils (2), wobei das wenigstens eine kontaminierte Kammerteil (2) in zumindest einem kontaminierenden Bearbeitungsprozess eingesetzt wurde, durch gesteuertes Entfernen von Kontaminationen (3) mittels eines Werkzeugs (4) auf Basis bereitgestellter Vermessungsdaten, weiters Computerprogramm zur Durchführung des Verfahrens und Datenträgersignal zum Übertragen des Computerprogramms.
Title: Preparation of chamber parts

Abstract: The invention relates to a method and arrangement for producing at least one chamber part (1) using at least one contaminated chamber part (2), wherein the at least one contaminated chamber part (2) was used in at least one contaminating processing operation, by controlled removal of contaminations (3) by means of a tool (4) on the basis of provided measurement data. The invention also relates to a computer program for carrying out the method and a data carrier signal for transmitting the computer program.
Title: Préparation de parties de chambre

Abstract: L'invention concerne un procédé et un agencement pour produire au moins une partie chambre (1) à l'aide d'au moins une partie chambre contaminée (2), ladite au moins une partie chambre contaminée (2) ayant été utilisée dans au moins une opération de traitement contaminant, par élimination contrôlée de contaminations (3) au moyen d'un outil (4) sur la base de données de mesure fournies. L'invention concerne également un programme informatique pour mettre en œuvre le procédé et un signal de support de données pour transmettre le programme informatique.
Title: Method of producing an electrochemical cell

Abstract: The invention relates to a method to produce an electrochemical cell (1), in particular an electrolysis cell, comprising a catalyst-coated membrane (2) and porous transport layers (3) arranged on both sides of the membrane (2). At least one side of at least one porous transport layer (3), preferably the side facing the catalyst-coated membrane (2), is subjected to laser treatment, in which surface contamination (4) is removed with the aid of a laser (5).
Title: Procédé de production de cellule électrochimique

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une cellule électrochimique (1), en particulier une cellule d'électrolyse, comportant une membrane revêtue de catalyseur (2) et des couches de transport poreuses (3) disposées des deux côtés de la membrane (2). Au moins un côté d'au moins une couche de transport poreuse (3), de préférence le côté faisant face à la membrane revêtue de catalyseur (2), est soumis à un traitement laser dans lequel une contamination de surface (4) est éliminée à l'aide d'un laser (5).
Title: Method for conditioning an electrolysis stack and electrolysis stack

Abstract: The present invention relates to a method (100) for treatment of an electrolysis stack (200). The method (100) comprises conditioning (101) the electrolysis stack (200) by flushing it with water for a predetermined time, wherein the water has a temperature higher than 75°C. Further, the invention relates to an electrolysis stack (200).
Title: Procédé pour réguler les conditions d'un empilement d'électrolyse et empilement d'électrolyse

Abstract: La présente invention concerne un procédé (100) de traitement d'un empilement d'électrolyse (200). Le procédé (100) comprend la régulation des conditions (101) de l'empilement d'électrolyse (200) par rinçage avec de l'eau pendant un temps prédéterminé, l'eau ayant une température supérieure à 75°C. En outre, l'invention concerne un empilement d'électrolyse (200).
Title: Measuring probe for molten metal

Abstract: The present invention relates to a measuring probe for a molten metal, comprising a sensor unit adapted to determine at least one parameter of the molten metal, a signal line connected to the sensor und and a carrier element. The sensor unit comprises a sensing element and a metal body, at least partly surrounding the sensing element and has a mass of less than 500 g. In further aspects, the invention relates to a method to measure the at least one parameter of a metal melt and a sensor assembly comprising a sensor unit with a steering element and a signal line.
Title: Sonde de mesure pour métal fondu

Abstract: La présente invention concerne une sonde de mesure pour un métal fondu, comprenant une unité de capteur conçue pour déterminer au moins un paramètre du métal fondu, une ligne de signal connectée au capteur et un élément de support. L'unité de capteur comprend un élément de détection et un corps métallique, entourant au moins partiellement l'élément de détection, et a une masse inférieure à 500 g. Dans d'autres aspects, l'invention concerne un procédé pour mesurer le ou les paramètres d'un métal fondu, et un ensemble capteur comprenant une unité de capteur avec un élément de direction et une ligne de signal.
Title: Gasdiffusionslage für eine elektrolysezelle

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gasdiffusionslage (5) für eine Elektrolysezelle (1), umfassend eine Feinlage (51), eine Groblage (52) wobei die Feinlage (51) eine Feinstruktur mit Poren einer ersten Porengröße umfasst, wobei die Groblage (52) eine Grobstruktur mit Poren einer zweiten Porengröße umfasst, wobei die Groblage (52) eine Vielzahl von Spiralelementen (520) umfasst, wobei die Spiralelemente (520) verwoben sind, wobei mindestens ein Spiralelement (520) frei beweglich ist, insbesondere frei rotierbar ist, wobei die Gasdiffusionslage ferner mindestens eine Zwischenlage (53) umfasst, wobei die mindestens eine Zwischenlage (53) eine Zwischenstruktur mit Poren einer Zwischenporengröße umfasst, wobei die Zwischenlage (53) zwischen der Feinlage (51) und der Groblage (52) angeordnet ist, wobei die Zwischenporengröße größer als die der Feinlage (51) ist und wobei die Zwischenporengröße kleiner als die der Groblage (52) ist.
Title: Gas diffusion layer for an electrolysis cell

Abstract: The invention relates to a gas diffusion layer (5) for an electrolysis cell (1), comprising a fine layer (51) and a coarse layer (52). The fine layer (51) comprises a fine structure with pores of a first pore size, and the coarse layer (52) comprises a coarse structure with pores of a second pore size. The coarse layer (52) comprises a plurality of spiral elements (520), the spiral elements (520) are interwoven, and at least one spiral element (520) is freely movable, in particular freely rotatable, The gas diffusion layer further comprises at least one intermediate layer (53). The at least one intermediate layer (53) comprises an intermediate structure with pores of an intermediate pore size, and the intermediate layer (53) is provided between the fine layer (51) and the coarse layer (52), said intermediate pore size being larger than that of the fine layer (51) and smaller than that of the coarse layer (52).
Title: Couche de diffusion de gaz pour cellule d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne une couche de diffusion de gaz (5) pour une cellule d'électrolyse (1), comprenant une couche fine (51) et une couche grossière (52). La couche fine (51) comprend une structure fine avec des pores d'une première taille de pore, et la couche grossière (52) comprend une structure grossière avec des pores d'une seconde taille de pore. La couche grossière (52) comprend une pluralité d'éléments en spirale (520), les éléments en spirale (520) sont entrelacés, et au moins un élément en spirale (520) est librement mobile, en particulier librement rotatif. La couche de diffusion de gaz comprend en outre au moins une couche intermédiaire (53). La ou les couches intermédiaires (53) comprennent une structure intermédiaire avec des pores d'une taille de pore intermédiaire, et la couche intermédiaire (53) est disposée entre la couche fine (51) et la couche grossière (52), ladite taille de pore intermédiaire étant supérieure à celle de la couche fine (51) et inférieure à celle de la couche grossière (52).
Title: Hair oil comprising two different low viscosity dimethicones and dimethiconol

Abstract: The presently claimed invention relates to a hair oil comprising as components (A) at least one dimethicone of the formula (I), (B) at least one dimethicone of the formula (II), and (C) at least one dimethiconol. Another aspect of the presently claimed invention relates to a process for the cosmetic treatment of keratin fibers, preferably human hair, comprising the step of applying the hair oil to the keratin fibers, preferably to the human hair. Yet another aspect of the presently claimed invention is the use of the hair oil for conditioning keratin fibers, preferably for conditioning the human hair.
Title: Huile capillaire comprenant deux diméthicones et diméthiconol différents à faible viscosité

Abstract: La présente invention concerne une huile capillaire comprenant en tant que composants (A) au moins une diméthicone de formule (I), (B) au moins une diméthicone de formule (II), et (C) au moins un diméthiconol. Un autre aspect de la présente invention concerne un procédé de traitement cosmétique de fibres de kératine, de préférence des cheveux humains, comprenant l'étape d'application de l'huile capillaire sur les fibres de kératine, de préférence sur les cheveux humains. Encore un autre aspect de la présente invention concerne l'utilisation de l'huile capillaire comme après-shampoing sur les fibres de kératine, de préférence pour une utilisation comme après-shampoing sur les cheveux humains.
Title: Hair oil comprising a low viscosity dimethicone, dimethiconol, and a branched alkane having 8 to 16 carbon atoms

Abstract: The presently claimed invention relates to a hair oil comprising as components optionally (A) at least one dimethicone of the formula (I), (B) at least one dimethicone of the formula (II), (C) at least one dimethiconol, and (D) at least one branched alkane having 8 to 16 carbon atoms, wherein the hair oil is essentially free of dimethicones, having a viscosity higher than 0.01 m 2 /s (10 000 cSt). Another aspect of the presently claimed invention relates to a process for the cosmetic treatment of keratin fibers, preferably human hair, comprising the step of applying the hair oil to the keratin fibers, preferably to the human hair. Yet another aspect of the presently claimed invention is the use of the hair oil for conditioning keratin fibers, preferably for conditioning the human hair.
Title: Huile capillaire comprenant une diméthicone à faible viscosité, du diméthiconol et un alcane ramifié ayant de 8 à 16 atomes de carbone

Abstract: La présente invention concerne une huile capillaire comprenant comme composants éventuellement (A) au moins une diméthicone de formule (I), (B) au moins une diméthicone de formule (II), (C) au moins un diméthiconol, et (D) au moins un alcane ramifié ayant de 8 à 16 atomes de carbone, l'huile capillaire étant essentiellement exempte de diméthicones, ayant une viscosité supérieure à 0,01 m 2 /s (10‗000 cSt). Un autre aspect de la présente invention concerne un procédé de traitement cosmétique de fibres de kératine, de préférence des cheveux humains, comprenant l'étape d'application de l'huile capillaire sur les fibres de kératine, de préférence sur les cheveux humains. Encore un autre aspect de la présente invention concerne l'utilisation de l'huile capillaire pour conditionner des fibres de kératine, de préférence pour conditionner les cheveux humains.
Title: Hair oil comprising two different low viscosity dimethicones, dimethiconol, and a branched alkane having 8 to 16 carbon atoms

Abstract: The presently claimed invention relates to a hair oil comprising as components (A) at least one dimethicone of the formula (I), (B) at least one dimethicone of the formula (II), (C) at least one dimethiconol, and (D) at least one branched alkane having 8 to 16 carbon atoms. Another aspect of the presently claimed invention relates to a process for the cosmetic treatment of keratin fibers, preferably human hair, comprising the step of applying the hair oil to the keratin fibers, preferably to the human hair. Yet another aspect of the presently claimed invention is the use of the hair oil for conditioning keratin fibers, preferably for conditioning the human hair.
Title: Huile capillaire comprenant deux diméthicones de faible viscosité différentes, un diméthiconol et un alcane ramifié ayant de 8 à 16 atomes de carbone

Abstract: La présente invention concerne une huile capillaire comprenant comme ingrédients (A) au moins une diméthicone de formule (I), (B) au moins une diméthicone de formule (II), (C) au moins un diméthiconol, et (D) au moins un alcane ramifié ayant de 8 à 16 atomes de carbone. Un autre aspect de la présente invention concerne un procédé de traitement cosmétique de fibres de kératine, de préférence de cheveux humains, comprenant une étape d'application de l'huile capillaire sur les fibres de kératine, de préférence sur des cheveux humains. Encore un autre aspect de la présente invention concerne l'utilisation de l'huile capillaire pour conditionner des fibres de kératine, de préférence pour conditionner des cheveux humains.
Title: A low density nickel base gamma prime strengthened superalloy, a component and method

Abstract: The invention is a Nickel base gamma prime strengthened superalloy with a composition (in wt%) comprising (in wt%) 3.0 - 13.0 Cobalt (Co), 11.5% - 13.5% Chromium (Cr), 1.5% - 2.0% Molybdenum (Mo), 1.7% - 2.7% Tungsten (W), 3.8% - 4.8% Aluminum (Al), 1.7 - 2.7 Titanium (Ti), 3.8 - 5.5 Niobium (Nb), 0.005 - 0.20 Carbon (C), up to 0.03 Boron (B), up to 0.05 Zirconium (Zr), 0.005 - 0.50 Silicon (Si), up to 2.0 Hafnium (Hf), up to 5.0 Iron (Fe). The rest being Nickel (Ni) and unavoidable impurities. Use of this alloy for conventional, directional solidification or single crystal casting of components, especially later stage blades, in land based gas turbines.