MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Beleuchtetes verglasungselement mit emissivitätsmindernder beschichtung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein beleuchtetes Verglasungselement, umfassend eine Glasscheibe (2) mit einer ersten Oberfläche (III) und einer zweiten Oberfläche (IV), wobei das Verglasungselement - mit mindestens einer Lichtquelle (5) ausgestattet ist, die geeignet ist, Licht derart in die Glasscheibe (2) einzukoppeln, dass sich das Licht in der Glasscheibe (2) ausbreitet, insbesondere durch Totalreflexion an der ersten Oberfläche (III) und der zweiten Oberfläche (IV), - mit mindestens einer lichtstreuenden Struktur (6) versehen ist, die geeignet ist, das besagte Licht aus der Glasscheibe (2) über die erste Oberfläche (III) und/oder über die zweite Oberfläche (IV) auszukoppeln, - mit mindestens einer emissivitätsmindernden Beschichtung (4) auf der zweiten Oberfläche (IV) der Glasscheibe (2) versehen ist, wobei die emissivitätsmindernde Beschichtung (4) ausgehend von der Glasscheibe (2) in der angegebenen Reihenfolge • genau eine Funktionsschicht (4.1) auf Basis eines transparenten leitfähigen Oxids mit einer Schichtdicke zwischen 130 nm und 500 nm, • genau eine hochbrechende Schicht (4.2) mit einem Brechungsindex von mindestens 1,9, und • genau eine niedrigbrechende Schicht (4.3) mit einem Brechungsindex von höchstens 1,7 umfasst und wobei die Funktionsschicht (4.1) unmittelbar benachbart zur Glasscheibe (2) angeordnet ist.
Title: Illuminated glazing element with emissivity-reducing coating

Abstract: The present invention relates to an illuminated glazing element, comprising a glass pane (2) with a first surface (III) and a second surface (IV), the glazing element being - equipped with at least one light source (5) that is suitable for incoupling light into the glass pane (2) such that the light propagates in the glass pane (2), in particular by way of total-internal reflection at the first surface (III) and the second surface (IV), - provided with at least one light-scattering structure (6) that is suitable for outcoupling said light from the glass pane (2) via the first surface (III) and/or via the second surface (IV), - provided with at least one emissivity-reducing coating (4) on the second surface (IV) of the glass pane (2), wherein, starting from the glass pane (2) and in the specified order, the emissivity-reducing coating (4) comprises • exactly one functional layer (4.1) based on a transparent conductive oxide with a layer thickness of between 130 nm and 500 nm, • exactly one high-index layer (4.2) with a refractive index of at least 1.9, and • exactly one low-index layer (4.3) with a refractive index of no more than 1.7, and wherein the functional layer (4.1) is arranged immediately adjacently to the glass pane (2).
Title: Élément de vitrage éclairé avec un revêtement réduisant l'émissivité

Abstract: La présente invention concerne un élément de vitrage éclairé, comprenant une vitre (2) avec une première surface (III) et une seconde surface (IV), l'élément de vitrage - étant équipé d'au moins une source de lumière (5) qui est appropriée pour incorporer de la lumière dans la vitre (2) de telle sorte que la lumière se propage dans la vitre (2), en particulier au moyen d'une réflexion interne totale sur la première surface (III) et la seconde surface (IV), - comportant au moins une structure de diffusion de lumière (6) qui est appropriée pour extraire ladite lumière à partir de la vitre (2) par l'intermédiaire de la première surface (III) et/ou par l'intermédiaire de la seconde surface (IV), - comportant au moins un revêtement réducteur d'émissivité (4) sur la seconde surface (IV) de la vitre (2), élément de vitrage dans lequel, en partant de la vitre (2) et dans l'ordre spécifié, le revêtement réducteur d'émissivité (4) comprend • exactement une couche fonctionnelle (4.1) à base d'un oxyde conducteur transparent avec une épaisseur de couche d'entre 130 nm et 500 nm, • exactement une couche à haut indice (4.2) avec un indice de réfraction d'au moins 1,9, et • exactement une couche à bas indice (4.3) avec un indice de réfraction inférieur ou égal à 1,7, et dans lequel la couche fonctionnelle (4.1) est disposée de manière immédiatement adjacente à la vitre (2).
Title: Beschichtete metallische komponente für eine elektrolysezelle

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine metallische Komponente (1), bevorzugt eine Bipolarplatte und/oder eine poröse Transportlage für eine Elektrolysezelle umfassend ein Substrat (2) und eine galvanische Korrosionsschutzbeschichtung (4), wobei die Korrosionsschutzbeschichtung (4) eine Dispersion auf Sn Basis umfasst, wobei zwischen dem Substrat (2) und der Korrosionsschutzbeschichtung (4) eine Zwischenschicht (3) angeordnet ist, wobei die Zwischenschicht (3) Ni oder Sn umfasst und die Dicke der Zwischenschicht (3) kleiner als 500nm ist.
Title: Coated metal component for an electrolysis cell

Abstract: The present invention relates to a metal component (1), preferably a bipolar plate and/or a porous transport layer for an electrolysis cell comprising a substrate (2) and a galvanic anti-corrosion coating (4), wherein the anti-corrosion coating (4) comprises a dispersion based on Sn, wherein an intermediate layer (3) is arranged between the substrate (2) and the anti-corrosion coating (4), wherein the intermediate layer (3) comprises Ni or Sn and the thickness of the intermediate layer (3) is less than 500nm.
Title: Composant métallique revêtu pour cellule électrolytique

Abstract: La présente invention concerne un composant métallique (1), de préférence une plaque bipolaire et/ou une couche de transport poreuse pour une cellule électrolytique, comprenant un substrat (2) et un revêtement anticorrosion galvanique (4), le revêtement anticorrosion (4) comprenant une dispersion à base de Sn, une couche intermédiaire (3) étant disposée entre le substrat (2) et le revêtement anticorrosion (4), la couche intermédiaire (3) comprenant Ni ou Sn et l'épaisseur de la couche intermédiaire (3) étant inférieure à 500 nm.
Title: Verglasung mit verbesserter sonnenschutzbeschichtung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein beschichtetes Substrat umfassend ein Substrat (1) mit einer flächig darauf angeordneten funktionellen Mehrschicht-Beschichtung (2), insbesondere Sonnen- und/oder Wärmeschutzbeschichtung, wobei die funktionelle Mehrschicht-Beschichtung (2) eine Dreischicht-Kombination (3) der Abfolge TiCx (3a) / TiN (3b) / AlN (3c) umfasst, wobei die Dreischicht-Kombination (3) zwischen einem ersten und einem zweiten Dielektrikum (4a,4b) angeordnet ist und ausgehend vom Substrat (1) die Schichtabfolge A) erstes Dielektrikum (4a) / TiCx (3a) / TiN (3b) / AlN (3c) / zweites Dielektrikum (4b) oder B) erstes Dielektrikum (4a) / AlN (3c) / TiN (3b) / TiCx (3a) / zweites Dielektrikum (4b) ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Verbundscheibe (100, 200, 300) umfassend mindestens ein solches beschichtetes Substrat, sowie Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung, insbesondere in bzw. als Dach- oder Seitenscheiben eines Fahrzeugs oder in bzw. als Fensterscheiben eines Gebäudes.
Title: Glazing having an improved sun protection coating

Abstract: The invention relates to a coated substrate comprising a substrate (1) having a functional multilayer coating (2) provided thereon over the surface, in particular a sun protection coating and/or heat protection coating, wherein the functional multilayer coating (2) has a three-layer combination (3) with the sequence TiCx (3a) / TiN (3b) / AlN (3c), wherein the three-layer combination (3) is arranged between a first and a second dielectric (4a, 4b) and, starting from the substrate (1), the layer sequence A) first dielectric (4a) / TiCx (3a) / TiN (3b) / AlN (3c) / second dielectric (4b) or B) first dielectric (4a) / AlN (3c) / TiN (3b) / TiCx (3a) / second dielectric (4b) is formed. The invention also relates to a laminated pane (100, 200, 300) comprising at least one such coated substrate, and to a method for the production thereof and to the use thereof, in particular in or as roof panes or side panes of a vehicle, or in or as window panes of a building.
Title: Vitrage ayant un revêtement de protection solaire amélioré

Abstract: L'invention concerne un substrat revêtu comprenant un substrat (1) ayant un revêtement multicouche fonctionnel (2) disposé sur celui-ci sur la surface, en particulier un revêtement de protection solaire et/ou un revêtement de protection thermique, le revêtement multicouche fonctionnel (2) ayant une combinaison à trois couches (3) avec la séquence TiCx (3a) / TiN (3b) / AlN (3c), la combinaison à trois couches (3) étant disposée entre un premier et un second diélectrique (4a, 4b) et, à partir du substrat (1), la séquence de couches A) premier diélectrique (4a) / TiCx (3a) / TiN (3b) / AlN (3c) / second diélectrique (4b) ou B) premier diélectrique (4a) / AlN (3c) / TiN (3b) / TiCx (3a) / second diélectrique (4b) étant formée. L'invention concerne également une vitre feuilletée (100, 200, 300) comprenant au moins un tel substrat revêtu, et son procédé de production et son utilisation, en particulier dans ou en tant que vitres de toit ou vitres latérales d'un véhicule, ou dans ou en tant que vitres de fenêtre d'un bâtiment.
Title: Keramisches bauteil mit einem superhydrophilen oberflächenbereich, verfahren zum herstellen sowie verwendung eines solchen keramischen bauteils

Abstract: Die Erfindung betrifft ein keramisches Bauteil mit einem superhydrophilen Oberflächenbereich, ein Verfahren zum Herstellen sowie eine Verwendung eines solchen keramischen Bauteils, bei welchem innerhalb einer Vakuumkammer (11) ein Grundkörper (12), bestehend aus einer Sinterkeramik, auf eine Temperatur von mindestens 400 °C erwärmt und anschließend auf dem erwärmten Grundkörper (12), zumindest innerhalb des superhydrophilen Oberflächenbereichs, eine Wolframtrioxid-Schicht (21; 31) mittels eines gepulsten Magnetronsputterprozesses abgeschieden wird, wobei eine Pulsfrequenz im Bereich von 0,5 kHz bis 100 kHz verwendet wird.
Title: Ceramic component having a superhydrophilic surface region, method for production, and use of such a ceramic component

Abstract: The invention relates to a ceramic component having a superhydrophilic surface region, to a method for production, and to a use of such a ceramic component, in which, inside a vacuum chamber (11), a main body (12) consisting of sinter ceramics is heated to a temperature of at least 400°C and subsequently a tungsten oxide layer (21; 31) is deposited on the heated main body (12), at least within the superhydrophilic surface region, by means of a pulsed magnetron sputtering process, wherein a pulse frequency in the range from 0.5 kHz to 100 kHz is used.
Title: Composant céramique ayant une région de surface superhydrophile, procédé de production et utilisation d'un tel composant céramique

Abstract: L'invention concerne un composant céramique ayant une région de surface superhydrophile, un procédé de production, et une utilisation d'un tel composant céramique, dans lequel, à l'intérieur d'une chambre à vide (11), un corps principal (12) constitué de céramiques de frittage est chauffé à une température d'au moins 400 °C et ensuite une couche d'oxyde de tungstène (21 ; 31) est déposée sur le corps principal chauffé (12), au moins à l'intérieur de la région de surface superhydrophile, au moyen d'un procédé de pulvérisation magnétron pulsée, une fréquence d'impulsion dans la plage de 0,5 kHz à 100 kHz étant utilisée.
Title: VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ULTRADÜNNEN GLASELEMENTEN UND VERFAHRENSGEMÄß HERGESTELLTES GLASELEMENT SOWIE DEREN VERWENDUNG

Abstract: Der Erfindung betrifft ein Verfahren zur rationellen Herstellung ultradünner Elemente aus glasbasiertem Material (2, 4) mit einer Materialstärke (d) von 5 µm bis 100 µm, in das filamentförmigen Schädigungen (14) durch Einstrahlen von ultrakurzen Laserpulsen eingefügt werden, wobei benachbarte filamentförmige Schädigungen (14) einen Abstand (A) von 0,4 µm bis 4,0 µm aufweisen. Vorteilhaft werden somit hohe Kantenfestigkeiten erzielt. Der Erfindung betrifft ebenso solche ultradünnen Elemente aus glasbasiertem Material (2, 4) sowie deren Verwendung.
Title: Method for producing ultrathin glass elements, glass element produced according to the method, and use thereof

Abstract: The invention relates to a method for an efficient production of ultrathin elements made of a glass-based material (2, 4) with a material thickness (d) of 5 µm to 100 µm, filament-shaped damaged sections (14) being added to the element by irradiating same with ultrashort laser pulses, wherein adjacent filament-shaped damaged sections (14) have a spacing (A) of 0.4 µm to 4.0 µm. Advantageously, a high degree of edge strength is thus achieved. The invention likewise relates to such ultrathin elements made of a glass-based material (2, 4) and to the use thereof.
Title: Procédé de production d'éléments en verre ultraminces, élément en verre produit selon le procédé et utilisation associée

Abstract: L'invention concerne un procédé de production efficace d'éléments ultraminces constitués d'un matériau à base de verre (2, 4) ayant une épaisseur de matériau (d) de 5 µm à 100 µm, des sections endommagées en forme de filament (14) étant ajoutées à l'élément par irradiation de celles-ci avec des impulsions laser ultracourtes, des sections endommagées en forme de filament adjacentes (14) ayant un espacement (A) de 0,4 µm à 4,0 µm. Avantageusement, un degré élevé de résistance des bords est ainsi obtenu. L'invention concerne également de tels éléments ultraminces en matériau à base de verre (2, 4) et leur utilisation.
Title: Verfahren zur herstellung eines metall-keramik-substrats und metall-keramik-substrat

Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Metall-Keramik-Substrats (1) umfassend: - Bereitstellen mindestens einer Metallschicht (10) - Bereitstellen eines Keramikelements (30), und - Anbinden der mindestens einen Metallschicht (10) an eine Bindungsfläche an einer Außenseite des Keramikelements (30), wobei sich die mindestens eine Metallschicht (10) und das Keramikelement (30) entlang einer Haupterstreckungsebene (HSE) erstrecken und entlang einer senkrecht zur Haupterstreckungsebene (HSE) verlaufenden Stapelrichtung (S) übereinander angeordnet werden, wobei die Bindungsfläche eine Rauigkeit aufweist, die größer als 0,5 µm, bevorzugt größer als 1,0 µm und besonders bevorzugt größer als 1,5 µm ist.
Title: Method for producing a metal-ceramic substrate, and metal-ceramic substrate

Abstract: The invention relates to a method for producing a metal-ceramic substrate (1), comprising: - providing at least one metal layer (10) - providing a ceramic element (30), and - joining the at least one metal layer (10) to a joining surface on an outer face of the ceramic element (30), wherein the at least one metal layer (10) and the ceramic element (30) extend along a main plane of extent (HSE) and are arranged one above the other in a stacking direction (S) running perpendicular to the main plane of extent (HSE), wherein the joining surface has a roughness that is greater than 0.5 µm, preferably greater than 1.0 µm, and particularly preferably greater than 1.5 µm.
Title: Procédé de production d'un substrat métal-céramique et substrat métal-céramique

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un substrat métal-céramique (1), consistant à : - fournir au moins une couche métallique (10), - fournir un élément céramique (30), et - joindre la ou les couches métalliques (10) à une surface de jonction sur une face externe de l'élément céramique (30), la ou les couches métalliques (10) et l'élément céramique (30) s'étendant le long d'un plan principal d'étendue (HSE) et étant agencés les uns au-dessus des autres dans un sens d'empilement (S) s'étendant perpendiculairement au plan principal d'étendue (HSE), la surface de jonction présentant une rugosité supérieure à 0,5 µm, de préférence supérieure à 1,0 µm, particulièrement de préférence supérieure à 1,5 µm.
Title: Verwendung eines glases zur passivierung eines elektronischen bauelements und passiviertes elektronisches bauelement

Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung eines Glases zur Passivierung eines elektronischen Bauelementes, insbesondere eines Halbleiterbauelementes, ein Verfahren zur Herstellung eines mit Glas passivierten elektronischen Bauelements und ein passiviertes elektronisches Bauelement, wobei das Glas bis auf höchstens Verunreinigungen frei von Pb ist und folgende Bestandteile in Gew.-% auf Oxidbasis aufweist (Tabelle): wobei RO die Summe von BaO+MgO+CaO+SrO ist und das Verhältnis (RO+B 2 O 3 ) / (SiO 2 +Al 2 O 3 ) mindestens 0,39 beträgt und wobei eine Differenz BaO-B 2 O 3 mindestens 2,0 Gew.-% beträgt.
Title: Use of a glass for the passivation of an electronic component, and passivated electronic component

Abstract: The invention relates to the use of a glass for the passivation of an electronic component, in particular a semiconductor component, a method for producing an electronic component passivated with glass and a passivated electronic component, wherein the glass is free, with the exception at most of impurities, of Pb and has the following parts in wt.% on an oxide basis (table): where RO is the sum of BaO+MgO+CaO+SrO and the ratio (RO+B 2 O 3 ) / (SiO 2 +Al 2 O 3 ) is at least 0.39 and where a difference BaO-B 2 O 3 is at least 2.0 wt.%.
Title: Utilisation d'un verre pour la passivation d'un composant électronique, et composant électronique passivé

Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un verre pour la passivation d'un composant électronique, en particulier un composant semi-conducteur, un procédé de production d'un composant électronique passivé avec du verre et un composant électronique passivé, le verre étant exempt, à l'exception au plus d'impuretés, de Pb et ayant les parties suivantes en % en poids sur une base d'oxyde (tableau) : où RO est la somme de BaO+MgO+CaO+SrO et le rapport (RO+B 2 O 3 ) / (SiO 2 +Al 2 O 3 ) est d'au moins 0,39 et où une différence BaO-B 2 O 3 est d'au moins 2,0% en poids.
Title: Method for producing water-free sugar surfactant granules

Abstract: The invention relates to a new method for producing water-free high bulk density sugar surfactant granules. According to the method, aqueous pastes of alkyl- and/or alkenylpolyglycosides having a solids content of 40 - 60 wt.-% are dried in a vacuum double-drum dryer to a residual water content of below 2 wt.-%.
Title: Procédé de production de granulés de tensioactif de type sucre sans eau

Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de production de granulés de tensioactif de type sucre à haute densité apparente sans eau. Selon le procédé, des pâtes aqueuses d'alkyl- et/ou d'alcénylpolyglycosides ayant une teneur en matières solides de 40 à 60% en poids sont séchées dans un séchoir à double tambour sous vide à une teneur en eau résiduelle inférieure à 2% en poids.
Title: Catechol-haltige polymere

Abstract: Es wird ein Polymer der Formel (I) vorgestellt: R1, R2 = H oder C1- bis C4-Alkylgruppen, wobei H bevorzugt ist, und wobei R1 und R2 gleich oder verschieden sein können, R3, R4 = H oder OH, bevorzugt mit R3 ≠ R4, wobei A ausgewählt ist aus einer Einheit der Formeln (IIa), (IIIa), (IVa), (Va). Einheit der Formel (IIa) mit R5 = H oder CH3 und p = 1 bis 6; Einheit der Formel (IIIa), Einheit der Formel (IVa), einer Einheit der Formel (Va), worin n = 5 bis 4000 ist und das Polymer (I) Einheiten A enthält, die gleich oder verschieden sind.
Title: Catechol-containing polymers

Abstract: The invention relates to a polymer of formula (I): R1, R2 = H or C1 to C4 alkyl groups, with H being preferred, and wherein R1 and R2 can be the same or different, R3, R4 = H or OH, preferably with R3 ≠ R4, wherein A is selected from a unit of formulae (IIa), (IIIa), (IVa), (Va). Unit of formula (IIa) with R5 = H or CH3 and p = 1 bis 6; unit of formula (IIIa), unit of formula (IVa), a unit of formula (Va) wherein n = 5 to 4000 and the polymer (I) contains units A which are the same or different.
Title: Polymères contenant du catéchol

Abstract: L'invention concerne un polymère représenté par la formule (I) : où R1, R2 = H ou alkyle en C1 à C4, H étant préféré, et dans laquelle R1 et R2 peuvent être identiques ou différents, R3, R4 = H ou OH, de préférence avec R3 ≠ R4, A étant choisi parmi une unité de formules (IIa), (IIIa), (IVa), (Va). Unité de formule (IIa) avec R5 = H ou CH3 et p = 1 à 6; unité de formule (IIIa), unité de formule (IVa), unité de formule (Va), où n = 5 à 4 000 et le polymère (I) contient des unités A identiques ou différentes.
Title: Sequentielles verfahren zur herstellung von polyestercarbonaten enthaltend 1,4:3,6-dianhydrohexitol

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Polyestercarbonats enthaltend mindestens ein 1,4:3,6-Dianhydrohexitol mittels Schmelzeumesterung, wobei das Verfahren eine definierte zeitliche Abfolge an Reaktionen umfasst. Die erhaltenen Polyestercarbonate weisen eine gute Farbe und hohe Molekulargewichte auf. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Polyestercarbonat, welches durch das beschriebene Verfahren erhalten wird, sowie einen Formkörper, enthaltend dieses Polyestercarbonat.
Title: Sequential process for producing polyester carbonates containing 1,4:3,6-dianhydrohexitol

Abstract: The present invention relates to a process for producing, by way of melt transesterification, a polyester carbonate containing at least one 1,4:3,6-dianhydrohexitol, the process comprising a defined temporal sequence of reactions. The obtained polyester carbonates are of good color and have high molecular weights. The invention further relates to a polyester carbonate which can be obtained using the process of the invention as well as to a molding containing the polyester carbonate according to the invention.
Title: Procédé séquentiel de production de carbonates de polyester contenant du 1,4 : 3,6-dianhydrohexitol

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production, par transestérification à l'état fondu, d'un carbonate de polyester contenant au moins un 1,4 : 3,6-dianhydrohexitol, le procédé comprenant une séquence temporelle de réactions définie. Les carbonates de polyester obtenus sont de bonne couleur et ont des poids moléculaires élevés. L'invention concerne en outre un carbonate de polyester qui peut être obtenu à l'aide du procédé de l'invention ainsi qu'un moulage contenant le carbonate de polyester selon l'invention.
Title: Gegen wässrige medien und andere chemikalien stabiles copoly(ester)carbonat mit guter verarbeitbarkeit

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Copoly(ester)carbonat aus definierten Einheiten (A), (B) und (C) mit definierten Mengenanteilen, wobei diese Struktur und Mengenverhältnisse dazu führen, dass das Copoly(ester)carbonat eine hervorragende Stabilität in wässrigen Medien und auch gegen andere Chemikalien wie Rapsöl, Lipidlösung oder organische Lösungsmitte aufweist. Ebenso betrifft die vorliegende Erfindung eine Zusammensetzung enthaltend das erfindungsgemäße Copoly(ester)carbonat, ein Formteil, enthaltend das erfindungsgemäße Copoly(ester)carbonat, sowie ein Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen Copoly(ester)carbonats.
Title: Copoly(ester) carbonate stable against aqueous media and other chemicals and having good processability

Abstract: The invention relates to a copoly(ester) carbonate of defined units (A), (B) and (C) with defined amount proportions, wherein said structure and amount ratios cause the copoly(ester) carbonate to have excellent stability in aqueous media and also against other chemicals such as rapeseed oil, lipid solution or organic solvents. The present invention also relates to a composition containing the copoly(ester) carbonate according to the invention, a moulding containing the copoly(ester) carbonate according to the invention, and to a method for producing the copoly(ester) carbonate according to the invention.