MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Composition de résine liquide et dispositif à semi-conducteur

Abstract: La présente divulgation concerne une composition de résine liquide qui permet d'obtenir une bonne fluidité et d'obtenir à la fois une aptitude au durcissement élevée et une excellente stabilité au stockage. La composition de résine liquide contient un composé époxy liquide (A), un composé amine aromatique liquide (B), une charge inorganique (C) et un stabilisant (D). Le stabilisant (D) comprend au moins un anion choisi dans le groupe constitué par un anion représenté par la formule (1), un anion représenté par la formule (2), et un anion représenté par la formule (3).
Title: Ecr plasma cvd device

Abstract: The present invention avoids re-adsorption of a reaction product in self-cleaning of an ECR plasma CVD device. This ECR plasma CVD device comprises: a plasma generation chamber (102) that generates plasma by ECR; a reaction chamber (101) that is connected to the plasma generation chamber (102); a gas introduction pipe (107) that introduces a raw material gas into the reaction chamber (101); an exhaust port (108) that is provided on the reaction chamber (101) side and that discharges from the inside of the reaction chamber (101) and the inside of the plasma generation chamber (102); and an exhaust pipe (201) that is provided on the plasma generation chamber (102) side and that discharges from the inside of the reaction chamber (101) and the inside of the plasma generation chamber (102).
Title: Dispositif de cvd assisté par plasma ecr

Abstract: La présente invention évite la ré-adsorption d'un produit de réaction dans l'auto-nettoyage d'un dispositif de CVD assisté par plasma ECR. Ce dispositif de CVD assisté par plasma ECR comprend : une chambre de génération de plasma (102) qui génère un plasma par ECR ; une chambre de réaction (101) qui est reliée à la chambre de génération de plasma (102) ; un tuyau d'introduction de gaz (107) qui introduit un gaz de matière première dans la chambre de réaction (101) ; un orifice d'échappement (108) qui est disposé sur le côté chambre de réaction (101) et qui se décharge depuis l'intérieur de la chambre de réaction (101) et l'intérieur de la chambre de génération de plasma (102) ; et un tuyau d'échappement (201) qui est disposé sur le côté chambre de génération de plasma (102) et qui se décharge depuis l'intérieur de la chambre de réaction (101) et l'intérieur de la chambre de génération de plasma (102).
Title: Lipid nanoparticle

Abstract: The purpose of the present invention is to provide a lipid nanoparticle that makes it possible to efficiently introduce a drug into a cell, and a constituent lipid of this lipid nanoparticle. Provided are: a compound represented by general formula (I), (II), or (III); a salt or stereoisomer thereof; and a lipid nanoparticle containing the same as a constituent lipid.
Title: Nanoparticule lipidique

Abstract: Le but de la présente invention est de fournir une nanoparticule lipidique qui permet d'introduire efficacement un médicament dans une cellule, et un lipide constitutif de cette nanoparticule lipidique. L'invention concerne : un composé représenté par la formule générale (I), (II) ou (III); un sel ou un stéréoisomère de celui-ci; et une nanoparticule lipidique les contenant en tant que lipide constitutif.
Title: Resource recovery method and resource reuse method

Abstract: The present invention recovers resources such as phosphorus from a product such as a used nonaqueous electrolyte battery that contains a nonaqueous electrolyte solution. This resource recovery method for recovering resources from a cleaning liquid that is generated when a product which contains a nonaqueous electrolyte solution is disassembled and cleaned comprises: an acid treatment step (step S2) for adding an acid to the cleaning liquid and heating the same; and a step (step S3) for adding a pretreated layered hydroxide to the cleaning liquid after the acid treatment step. The pretreatment applied to the layered hydroxide includes applying a heat treatment to the layered hydroxide.
Title: Procédé de récupération de ressources et procédé de réutilisation de ressources

Abstract: La présente invention récupère des ressources telles que le phosphore présentes dans un produit tel qu'une batterie à électrolyte non aqueux usagée qui contient une solution d'électrolyte non aqueux. Ce procédé de récupération de ressources permettant de récupérer des ressources présentes dans un liquide de nettoyage qui est généré lorsqu'un produit qui contient une solution d'électrolyte non aqueux est démonté et nettoyé comprend : une étape de traitement acide (étape S2) consistant à ajouter un acide au liquide de nettoyage et chauffer celui-ci ; et une étape (étape S3) consistant à ajouter un hydroxyde stratifié prétraité au liquide de nettoyage après l'étape de traitement acide. Le prétraitement appliqué à l'hydroxyde stratifié comprend l'application d'un traitement thermique à l'hydroxyde stratifié.
Title: Electrolyte membrane production method and electrolyte membrane

Abstract: This electrolyte membrane production method comprises: a step for preparing a porous base material including a porous membrane and a crosslinking agent held in pores of the porous membrane; an impregnation step for impregnating the porous base material with a solution containing an electrolyte polymer; and a crosslinking step for reacting the electrolyte polymer with the crosslinking agent to form a crosslinked electrolyte polymer.
Title: Procédé de production de membrane électrolytique et membrane électrolytique

Abstract: Ce procédé de production de membrane électrolytique comprend : une étape de préparation d'un matériau de base poreux comprenant une membrane poreuse et un agent de réticulation maintenu dans les pores de la membrane poreuse ; une étape d'imprégnation pour imprégner le matériau de base poreux avec une solution contenant un polymère électrolytique ; et une étape de réticulation pour faire réagir le polymère électrolytique avec l'agent de réticulation pour former un polymère électrolytique réticulé.
Title: Method for removing nitrosamine, method for producing composition from which nitrosamine has been removed, composition, removal kit, catalyst composition for removal, removal device, and removal system

Abstract: The present invention provides a method for removing a nitrosamine with high selectivity and high efficiency. More specifically, the present invention provides a method for removing a nitrosamine, the method including a step in which a substance to be irradiated, which contains the nitrosamine, is irradiated with light in the presence of an aromatic polyamine and a photocatalyst.
Title: Procédé d'élimination de nitrosamine, procédé de production d'une composition à partir de laquelle la nitrosamine a été éliminée, composition, kit d'élimination, composition catalytique pour élimination, dispositif d'élimination et système d'élimination

Abstract: La présente invention concerne un procédé d'élimination d'une nitrosamine avec une sélectivité élevée et une efficacité élevée. Plus spécifiquement, la présente invention concerne un procédé d'élimination d'une nitrosamine, le procédé comprenant une étape dans laquelle une substance à irradier, qui contient la nitrosamine, est irradiée avec de la lumière en présence d'une polyamine aromatique et d'un photocatalyseur.
Title: Antisense oligonucleotide for suppressing proliferation of coronavirus

Abstract: One problem to be addressed by the present invention is to provide a drug which is capable of suppressing the proliferation of SARS-CoV-2 with high efficiency. Another problem to be addressed by the present invention is to provide a drug which exhibits an inhibitory effect on a wide range of coronaviruses and thereby can immediately respond to the pandemic of unknown SARS-CoV-2 mutants and new types of coronaviruses which could happen in the future. Provided is an oligonucleotide or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: the oligonucleotide comprises an oligonucleotide that is composed of 17-30 nucleotides and comprises a nucleotide sequence and is complementary to a region lying between a nucleotide located at position-13520 to a nucleotide located at position-13550 in SARS-CoV-2 RNA genome comprising the nucleotide sequence represented by SEQ ID NO: 1; and the oligonucleotide is a mixmer and is capable of inhibiting the viral proliferation of coronaviruses, wherein the 5'-end and/or the 3'-end of the oligonucleotide may be chemically modified. Also provided is a drug comprising the oligonucleotide or a pharmaceutically acceptable salt thereof.
Title: Oligonucléotide antisens pour supprimer la prolifération du coronavirus

Abstract: Un problème à résoudre par la présente invention est de fournir un médicament qui permet de supprimer la prolifération du SARS-CoV-2 avec une efficacité élevée. Un autre problème à résoudre par la présente invention est de fournir un médicament qui présente un effet inhibiteur sur une large gamme de coronavirus et peut ainsi répondre immédiatement à la pandémie de mutants inconnus du SARS-CoV-2 et de nouveaux types de coronavirus qui pourraient se produire dans le futur. L'invention concerne un oligonucléotide ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, l'oligonucléotide comprenant un oligonucléotide qui est composé de 17 à 30 nucléotides et comprenant une séquence nucléotidique et étant complémentaire d'une région située entre un nucléotide situé en position-13520 à un nucléotide situé en position-13550, dans le génome d'ARN du SARS-CoV-2, comprenant la séquence nucléotidique représentée par SEQ ID No 1; et l'oligonucléotide étant un mixmère et permettant d'inhiber la prolifération virale de coronavirus, l'extrémité 5'et/ou l'extrémité 3'de l'oligonucléotide pouvant être chimiquement modifiées. L'invention concerne également un médicament comprenant l'oligonucléotide ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci.
Title: METHOD FOR PRODUCING FOIL MEMBER FOR AIR BEARINGS, AND AUSTENITIC ALLOY OF γ-PRIME PRECIPITATION STRENGTHENING TYPE

Abstract: Provided is a method for producing a foil member for air bearings which is able to combine room-temperature strength with nonmagnetic properties and which is expected to have high high-temperature strength when exposed to high temperatures. The method for producing a foil member for air bearings at least includes an aging treatment step in which an austenitic Fe-based alloy material of the γ-prime precipitation strengthening type containing Ni in an amount of 60.0 mass% or less is subjected to an aging treatment at 600-860°C, the foil member for air bearings having a thickness of 0.01-1.0 mm and a magnetic permeability of 1.01 or less. Also provided is the austenitic Fe-based alloy material of the γ-prime precipitation strengthening type.
Title: Procédé de production d'élément feuille pour paliers à air, et alliage austénitique de type à renforcement par précipitation gamma-prime

Abstract: Est divulgué un procédé de production d'un élément feuille pour paliers à air, pouvant combiner une résistance à la température ambiante avec des propriétés non magnétiques, et censé présenter une résistance élevée à haute température lorsqu'il est exposé à des températures élevées. Le procédé de production d'élément feuille pour paliers à air comprend au moins une étape de traitement de vieillissement dans laquelle un matériau d'alliage à base de Fe austénitique du type à renforcement par précipitation gamma-prime contenant du Ni dans une quantité de 60,0 % en masse ou inférieure est soumis à un traitement de vieillissement à 600-860 °C, l'élément feuille pour paliers à air ayant une épaisseur de 0,01 à 1,0 mm et une perméabilité magnétique inférieure ou égale à 1,01. Est également divulgué le matériau d'alliage à base de Fe austénitique du type à renforcement par précipitation gamma-prime.
Title: Decarburized annealed steel sheet for grain-oriented electrical steel sheet

Abstract: Provided is a decarburized annealed steel sheet for a grain-oriented electrical steel sheet wherein, with regard to the particle diameter-detected intensity distribution of precipitates for which the equivalent circle diameter D is 50-1000 nm, when the mode diameter of an Al-based precipitate in units of nm is represented as Dp Al and the mode diameter of a Nb-based precipitate in units of nm is represented as Dp Nb , Dp Nb is 45-250 nm and Dp Al -Dp Nb is 10-50 nm, and the average particle diameter of the decarburized annealed steel sheet is 13-19 μm.
Title: Tôle d'acier recuite décarburée pour tôle d'acier électrique à grains orientés

Abstract: L'invention concerne une tôle d'acier recuite décarburée pour une tôle d'acier électrique à grains orientés dans laquelle, en ce qui concerne la répartition d'intensité détectée par diamètre de particule de précipités pour lesquels le diamètre de cercle équivalent D est de 50 à 1000 nm, lorsque le diamètre de mode d'un précipité à base d'Al en unités de nm est représenté par Dp Al et le diamètre de mode d'un précipité à base de Nb en unités de nm est représenté par Dp Nb , Dp Nb est situé dans la plage allant de 45 à 250 nm et Dp Al - Dp Nb est situé dans la plage allant de 10 à 50 nm, et le diamètre moyen de particule de la tôle d'acier recuite décarburée est situé dans la plage allant de 13 à 19 µm.
Title: Grain-oriented electrical steel sheet production method

Abstract: Provided is a grain-oriented electrical steel sheet production method, wherein: regarding the particle diameter-number density distribution of precipitates which have equivalent circle diameters D of 50-1,000 nm, a steel sheet after hot-rolled sheet annealing exhibits a mode diameter Dp of 50-350 nm, a mode diameter number density f(Dp) of not less than 1,000,000 particles/g, and a value Wp/Dp, obtained by dividing the mode diameter half-width Wp by the mode diameter Dp, of 0.75-2.25; and in final annealing, during heating, switching to slow heating is performed while the temperature is in the range from 800°C to a final annealing temperature, a switching temperature for the switching to slow heating is more than 880°C but less than 1,010°C, the final annealing temperature is 1,150-1,250°C, the average temperature increase speed for temperatures from 800°C to the switching temperature is not less than 12°C/hour and not more than 50°C/hour, and the average temperature increase speed for temperatures from the switching temperature to the final annealing temperature is not less than 3°C/hour but less than 12°C/hour.
Title: Procédé de production de tôle d'acier électrique à grains orientés

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de tôle d'acier électrique à grains orientés, dans lequel : en ce qui concerne la distribution de nombre volumique de diamètre de particules de précipités qui présentent des diamètres équivalents de cercle D de 50 à 1000 nm, une tôle d'acier après recuit de tôle laminée à chaud présente un diamètre de mode Dp de 50 à 350 nm, une densité volumique de diamètre de mode f(Dp) supérieure ou égale à 1 000 000 particules/g, et une valeur Wp/Dp, obtenue en divisant la demi-largeur de diamètre de mode Wp par le diamètre de mode Dp, de 0,75 à 2,25 ; et lors du recuit final, pendant le chauffage, la commutation vers un chauffage lent est effectuée tandis que la température s'inscrit dans la plage de 800 °C à une température finale de recuit, une température de commutation pour la commutation vers un chauffage lent est supérieure à 880 °C mais inférieure à 1 010 °C, la température finale de recuit est de 1 150 à 1 250 °C, la vitesse moyenne d'augmentation de température pour des températures de 800 °C à la température de commutation n'est pas inférieure à 12 °C/heure et inférieure ou égale à 50 °C/heure, et la vitesse moyenne d'augmentation de température pour des températures allant de la température de commutation à la température finale de recuit n'est pas inférieure à 3 °C/heure mais inférieure à 12 °C/heure.
Title: Decarburized and nitrided steel sheet for grain-oriented electromagnetic steel sheet

Abstract: In this decarburized and nitrided steel sheet for a grain-oriented electrical steel sheet, as regards precipitates having a major axis D of 50-150 nm, the percentage of precipitates having an R(Nb) ÷ R(Al) value of 0.1 or more is 35-95% when the Al content is taken to be R(Al) in at% and the total content of Nb + V + Mo + Ta + W is taken to be R(Nb) in at%.
Title: Tôle d'acier décarburée et nitrurée pour tôle d'acier électromagnétique à grains orientés

Abstract: Dans cette tôle d'acier décarburée et nitrurée pour une tôle d'acier électrique à grains orientés, en ce qui concerne des précipités ayant un axe majeur D de 50 à 150 nm, le pourcentage de précipités ayant une valeur R(Nb) ÷ R(Al) de 0,1 ou plus est de 35 à 95% lorsque la proportion d'Al est R(Al) en % atomique et la teneur totale de Nb + V + Mo + Ta + W est R(Nb) en % atomique.
Title: Decarburization-annealed steel sheet

Abstract: This decarburization-annealed steel sheet has a chemical composition of at least one element selected from the group consisting of Nb, V, Mo, Ta, and W in total amount in mass% of 0.003-0.030% and has a metal structure containing a Nb-based precipitate that is a precipitate containing at least one element selected from the group consisting of Nb, V, Mo, Ta, and W, and an Al-based precipitate that is a precipitate containing Al; and when the emission intensity of an element for each particle diameter of the Nb-based precipitate and the Al-based precipitate is analyzed using a field-flow fractionation method, the particle diameter D Al at the peak of the emission intensity of Al is 75-250 nm, the particle diameter D x at the peak of the emission intensity of Nb, V, Mo, Ta, and W is 20-200 nm, and the D Al is greater than the D x by 10 nm or more, and in the metal structure, the average crystal particle diameter d is 13.0-19.0 μm and σ/d is 0.500 or less where σ is the standard deviation of the crystal particle diameter.
Title: Tôle d'acier décarburé recuit

Abstract: La tôle d'acier décarburé recuit de l'invention présente une composition qui possède, en % en masse, au total ０,００３ à ０,０３０％ au total d'au moins un élément choisi dans un groupe constitué de Ｎｂ, Ｖ, Ｍｏ, Ｔａ et Ｗ, et une structure métallique qui contient un précipité à base de Nb contenant au moins un élément choisi dans un groupe constitué de Ｎｂ, Ｖ, Ｍｏ, Ｔａ et Ｗ, et un précipité à base de Al contenant un Al. Lorsque l'intensité de luminescence des éléments chimiques de chaque diamètre particulaire dudit précipité à base de Nb et dudit précipité à base de Al, est analysée à l'aide d'une technique de fractionnement d'écoulement de champ, le diamètre particulaire (Ｄ Ａｌ ) pour lequel l'intensité de luminescence de Al présente un pic, est compris entre ７５ et ２５０ｎｍ, le diamètre particulaire (Ｄ ｘ ) pour lequel l'intensité de luminescence de Ｎｂ, Ｖ, Ｍｏ, Ｔａ et Ｗ présente un pic, est compris entre ２０ et ２００ｎｍ, et ledit diamètre particulaire Ｄ Ａｌ est supérieur de 10nm ou plus par rapport audit diamètre particulaire Ｄ ｘ . Dans ladite structure métallique, le diamètre moyen de grains cristallins (d) est compris entre １３,０ et １９,０μｍ, et dans le cas où l'écart-type du diamètre de grains cristallins est représenté par σ, alors σ／ｄ est inférieur ou égal à ０,５００.
Title: Hot-rolled annealed steel sheet for grain-oriented electrical steel sheets

Abstract: This hot-rolled annealed steel sheet for grain-oriented electrical steel sheets has a grain diameter/number density distribution regarding precipitate grains having equivalent-circle diameters D of 50-1,000 nm, wherein the modal diameter Dp is 50-350 nm, the number density f(Dp) at the modal diameter is 1,000,000 grains/g or greater, and the value obtained by dividing the half-value width Wp at the modal diameter by the modal diameter Dp, Wp/Dp, is 0.75-2.25. Regarding precipitate grains having equivalent-circle diameters D of 1,000 nm and larger, the hot-rolled annealed steel sheet satisfies the following: the number C all of all the precipitate grains is 38 grains/mm 2 or less; the number C nitride of precipitate grains containing nitrogen as a main component is 30 grains/mm 2 or less; and the average equivalent-circle diameter ave-D nitride of the precipitate grains containing nitrogen as a main component is 1,450 nm or less.
Title: Tôle d'acier recuite laminée à chaud pour tôles d'acier électrique à grains orientés

Abstract: Une tôle d'acier recuite laminée à chaud pour des tôles d'acier électrique à grains orientés présente une distribution du diamètre du grain/nombre volumique en ce qui concerne des grains de précipité présentant des diamètres équivalents de cercle D de 50 à 1000 nm, le diamètre modal Dp étant de 50 à 350 nm, le nombre volumique f(Dp) au diamètre modal étant de 1 000 000 grains/g ou plus, et la valeur obtenue par division de la largeur de demi-valeur Wp au diamètre modal par le diamètre modal Dp, Wp/Dp, étant de 0,75 à 2,25. Concernant les grains de précipité présentant des diamètres équivalents de cercle D de 1 000 nm et plus, la tôle d'acier recuite laminée à chaud satisfait aux exigences suivantes : le nombre C tous de tous les grains de précipité est de 38 grains/mm 2 ou moins ; le nombre C nitrure de grains de précipité contenant de l'azote en tant que composant principal est de 30 grains/mm 2 ou moins ; et le diamètre moyen équivalent de cercle moy-D nitrure des grains de précipité contenant de l'azote en tant que composant principal est de 1 450 nm ou moins.
Title: Hot-rolled annealed steel sheet for grain-oriented electrical steel sheet

Abstract: This hot-rolled annealed steel sheet for a grain-oriented electrical steel sheet has, regarding the particle diameter-number density distribution of precipitates having an equivalent circle diameter D of 50-1000 nm, a mode diameter Dp of 100-300 nm, a number density f(Dp) of the mode diameter of 1,000,000/g or more, and a value Wp/Dp obtained by dividing the half-value width Wp of the mode diameter by the mode diameter Dp of 1.0-2.0, and the average particle diameter of the hot-rolled annealed steel sheet is 20.0-21.5 μm.
Title: Tôle d'acier recuit laminée à chaud pour une tôle d'acier magnétique à grains orientés

Abstract: La présente invention concerne une tôle d'acier recuit laminée à chaud pour une tôle d'acier magnétique à grains orientés, ladite tôle d'acier recuit laminée à chaud présentant, en ce qui concerne la distribution en densité numérique du diamètre des particules de précipités présentant un diamètre de cercle équivalent D de 50 à 1 000 nm, un diamètre modal Dp de 100 à 300 nm, une densité numérique f (Dp) du diamètre modal égale ou supérieure à 1 000 000/g, et une valeur Wp/Dp obtenue en divisant la largeur à mi-hauteur Wp du diamètre modal par le diamètre modal Dp de 1,0 à 2,0, et le diamètre moyen des particules de la tôle d'acier recuite laminée à chaud est compris entre 20,0 et 21,5 µm.
Title: Hot-rolled annealed steel sheet for grain-oriented electromagnetic steel sheet

Abstract: This hot-rolled annealed steel sheet for a grain-oriented electromagnetic steel sheet is configured so that, with respect to the particle diameter/number density distribution of a precipitate in which the circle equivalent diameter D is 50-1000 nm, the following are satisfied: a modal diameter Dp is 50-350nm; a modal diameter number-density f(Dp) is at least 1,000,000/g; and a value Wp/Dp obtained by dividing the modal diameter half-width value Wp by the modal diameter Dp is 0.75-2.25.
Title: Feuille d'acier recuite laminée à chaud pour feuille d'acier électromagnétique à grains orientés

Abstract: L'invention concerne une feuille d'acier recuite laminée à chaud pour une feuille d'acier électromagnétique à grains orientés qui est configurée de sorte que, en termes de diamètre/distribution de densité en nombre de particules d'un précipité dans lequel le diamètre équivalent de cercle D est de 50 à 1000 nm, les conditions suivantes sont satisfaites : un diamètre modal Dp est de 50 à 350 nm ; une densité en nombre de diamètre modal f(Dp) est d'au moins 1 000 000/g ; et une valeur Wp/Dp obtenue en divisant la valeur de demi-largeur de diamètre modal Wp par le diamètre modal Dp est de 0,75 à 2,25.