MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Dispositif de thermorégulation pour le traitement thermique localement différent d'un élément, procédé et utilisation du dispositif de thermorégulation, agencement pour le traitement thermique localement différent et pour l'emboutissage à chaud d'un élément

Abstract: L'invention concerne un dispositif de thermorégulation (1) pour le traitement thermique localement différent d'un élément (2), comprenant une chambre de chauffage (3) pouvant être chauffée, l'élément (2) pouvant être reçu pour le traitement thermique dans une position de traitement (4) à l'intérieur de la chambre de chauffage (3), une boîte à buses (5), qui est réalisée au moins partiellement à l'intérieur de la chambre de chauffage (3) est disposée au-dessus de la position de traitement (4) est ouverte sur un côté inférieur (6), présente un espace intérieur (15), comporte dans l'espace intérieur (15) au moins une buse (9) pour l'évacuation d'un fluide de refroidissement (10) en direction de la position de traitement (4), et une liaison (8) fluidique avec un environnement de la chambre de chauffage (3), le dispositif de thermorégulation (1) étant conçu pour traiter thermiquement l'élément (2), lorsqu'il est reçu dans la position de traitement (4), de sorte qu'une première zone (11) de l'élément (2) soit refroidie par la ou les buses (9) du boîtier de buses (5) et qu'une deuxième zone (12) de l'élément (2) soit alimentée en énergie thermique à partir de la chambre de chauffage (3).
Title: Elektrochemischer wasserstoffverdichter

Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrochemischen Wasserstoffverdichter (1) umfassend wenigstens eine Verdichtereinheit (4), wobei in der wenigstens einen Verdichtereinheit (4) zwischen zwei Gasströmungsbereichen (4a, 4b) eine Elektrodenanordnung (4c, 4d, 4e) angeordnet ist, welche eine gasdichte, protonendurchlässige Schicht (4d) umfasst, die auf der einen Schichtseite von einer gasdurchlässigen Kathodenschicht (4e) kontaktiert ist, und die auf der anderen Schichtseite von einer gasdurchlässigen Anodenschicht (4c) kontaktiert ist, wobei die wenigstens eine Verdichtereinheit (4) eine Verdichteranordnung (3) bildet, die in einem Gehäuse (2) um den Innenraum eines hohlen, vorzugsweise rohrförmigen, gasdurchlässigen Kernelements (5) herum angeordnet ist, wobei der Innenraum des Kernelementes (5) mit dem radial am weitesten innenliegenden Gasströmungsbereich (4b) der Verdichteranordnung (3) fluidisch verbunden ist und der Innenraum des Gehäuses (2) mit dem radial am weitesten außenliegenden Gasströmungsbereich (4b) der Verdichteranordnung (3) fluidisch verbunden ist.
Title: Electrochemical hydrogen compressor

Abstract: The invention relates to an electrochemical hydrogen compressor (1) comprising at least one compressor unit (4), wherein an electrode arrangement (4c, 4d, 4e) which is disposed between two gas flow regions (4a, 4b) in the at least one compressor unit (4) comprises a gas-tight proton-permeable layer (4d) which is contacted by a gas-permeable cathode layer (4e) on one side of the layer, and which is contacted by a gas-permeable anode layer (4c) on the other side of the layer, wherein the at least one compressor unit (4) forms a compressor arrangement (3) which is arranged in a housing (2) around the interior of a hollow, preferably tubular, gas-permeable core element (5), wherein the interior of the core element (5) is fluidically connected to the radially innermost gas flow region (4b) of the compressor arrangement (3), and the interior of the housing (2) is fluidically connected to the radially outermost gas flow region (4b) of the compressor arrangement (3).
Title: Compresseur d'hydrogène électrochimique

Abstract: L'invention concerne un compresseur d'hydrogène électrochimique (1) comprenant au moins une unité compresseur (4), un agencement d'électrodes (4c, 4d, 4e) qui est placé entre deux régions de flux de gaz (4a, 4b) dans ladite unité compresseur (4) comprenant une couche perméable aux protons et étanche aux gaz (4d) qui est mise en contact par une couche de cathode perméable aux gaz (4e) sur un côté de la couche, et qui est mise en contact par une couche d'anode perméable aux gaz (4c) sur l'autre côté de la couche, ladite unité compresseur (4) formant un agencement de compresseur (3) qui est placé dans un boîtier (2) autour de l'intérieur d'un élément noyau creux perméable aux gaz, de préférence tubulaire (5), l'intérieur de l'élément noyau (5) étant en communication fluidique avec la région de flux de gaz radialement la plus à l'intérieur (4b) de l'agencement de compresseur (3), et l'intérieur du boîtier (2) étant en communication fluidique avec la région de flux de gaz radialement la plus à l'extérieur (4b) de l'agencement de compresseur (3).
Title: Verfahren zur thermischen oberflächennachvernetzung von superabsorbern

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen thermischen Oberflächennachvernetzung von Superabsorbern, wobei Superabsorberpartikel durch Aufsprühen einer Oberflächennachvernetzer-Lösung beschichtet werden, die beschichteten Superabsorberpartikel in einem Kontakttrockner (1) thermisch nachbehandelt werden und die thermisch nachbehandelten Superabsorberpartikel in einem Kontakttrockner (2) gekühlt werden, dadurch gekennzeichnet, dass die Superabsorberpartikel unmittelbar vor dem Aufsprühen einer Oberflächennachvernetzer-Lösung eine Temperatur von 40 bis 85°C und einen Feuchtegehalt von 1,5 bis 6,0 Gew.- % aufweisen und die Oberflächennachvernetzer-Lösung, bezogen auf die Superabsorberpartikel, von 1,5 bis 4,5 Gew.-% Wasser enthält.
Title: Process for thermal surface-post-crosslinking of superabsorbents

Abstract: The present invention relates to a process for continuous thermal surface-post-crosslinking of superabsorbents, wherein superabsorbent particles are coated by spraying-on a surface-post-crosslinking solution, the coated superabsorbent particles are thermally post treated in a contact dryer (1), and the thermally post-treated superabsorbent particles are cooled in a contact dryer (2), characterised in that, immediately before spraying-on a surface-post-crosslinking solution, the superabsorbent particles have a temperature of 40 to 85°C and a moisture content of 1.5 to 6.0 wt.%, and the surface-post-crosslinking solution contains 1.5 to 4.5 wt.% water, relative to the superabsorbent particles.
Title: Procédé de post-réticulation de surface thermique de superabsorbants

Abstract: La présente invention concerne un procédé de post-réticulation de surface thermique en continu de superabsorbants, dans lequel des particules superabsorbantes sont revêtues par pulvérisation sur une solution de post-réticulation de surface, les particules superabsorbantes revêtues sont post-traitées thermiquement dans un sécheur à contact (1), et les particules superabsorbantes thermiquement post-traitées sont refroidies dans un sécheur à contact (2). Le procédé est caractérisé en ce que, immédiatement avant pulvérisation sur une solution post-réticulation de surface, les particules superabsorbantes ont une température de 40 à 85 °C et une teneur en humidité de 1,5 à 6,0 % en poids, et la solution post-réticulation de surface contient 1,5 à 4,5 % en poids d'eau, par rapport aux particules superabsorbantes.
Title: Mehrschichtiger aufbau

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Formkörper mit Farbverlauf zur Verwendung in der Herstellung dentaler Restaurationen erhältlich durch Sintern eines Pressformkörpers umfassend zwei oder mehr farblich unterschiedliche keramische Pulverschichten, wobei jede Pulverschicht mindestens 80 Gew.-% ZrO2 aufweist und im Wesentlichen frei von Eisenoxid ist, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Pulverschicht Terbiumoxid (Tb4O7) aufweist.
Title: Multi-layer structure

Abstract: The present invention relates to a molded body with a color profile for use in the production of dental restorations obtainable by sintering a press-molded body comprising two or more color-different ceramic powder layers, wherein each powder layer comprises at least 80 wt.% of ZrO2 and is essentially free of iron oxide, characterized in that at least one powder layer comprises terbium oxide (Tb4O7).
Title: Structure multicouche

Abstract: La présente invention concerne un corps moulé ayant un profil de couleur destiné à être utilisé dans la production de restaurations dentaires pouvant être obtenues par frittage d'un corps moulé à la presse comprenant au moins deux couches de poudre céramique de couleurs différentes, chaque couche de poudre comprenant au moins 80% en poids de ZrO2 et étant essentiellement exempte d'oxyde de fer, au moins une couche de poudre comprenant de l'oxyde de terbium (Tb4O7).
Title: Mikrosystembauelement

Abstract: Ein Mikrosystembauelement (1) wird beschrieben mit einem Substrat (2, 3), das eine Aufnahmekammer (9), eine zur Aufnahmekammer (9) führende Einführungsöffnung (7) und einen Perfusionskanal (4) aufweist. Der Perfusionskanal (4) ist kommunizierend mit der Aufnahmekammer (9) verbunden und hat einen Einlass (5) und einen Auslass (6). Die Aufnahmekammer (9) ist in dem Perfusionskanal (4) angeordnet und durch eine perforierte Wand (10) umgrenzt. Die Einführungsöffnung (7) mündet in die durch die perforierte Wand (10) umgrenzte Aufnahmekammer (9) ein und die perforierte Wand (10) umgibt die Einführungsöffnung (7), wobei sich die perforierte Wand (10) ausgehend von dem an die Einführungsöffnung (7) angrenzenden Wandbereich des Perfusionskanals (4) in den Perfusionskanal (4) zu dem der Einführungsöffnung (7) gegenüberliegenden Wandbereich hin erstreckt und die durch die perforierte Wand (10) abgegrenzte Aufnahmekammer (9) vvoonn mindestens einer benachbarten Innenwand des Perfusionskanals (4) beabstandet ist. Der Querschnitt des Perfusionskanals (4) ist im Bereich der Aufnahmekammer (9) nicht vollständig durch die mit der perforierten Wand (10) umgrenzten Aufnahmekammer (9) eingenommen, so dass die perforierte Wand (10) von einem in Längserstreckungsrichtung des Perfusionskanals (4) vom Einlass (5) zum Auslass (6) strömenden Fluid angeströmt wird und ein Teilstrom eines durch den Perfusionskanal (4) strömenden Fluids durch die Aufnahmekammer (9) strömt und ein anderer Bypass-Teilstrom an der Aufnahmekammer (9) vorbeiströmt.
Title: Microsystem component

Abstract: The invention relates to a microsystem component (1) comprising a substrate (2, 3) which has a receiving chamber (9), an insertion opening (7) which leads to the receiving chamber (9), and a perfusion channel (4). The perfusion channel (4) is communicatively connected to the receiving chamber (9) and has an inlet (5) and an outlet (6). The receiving chamber (9) is arranged in the perfusion channel (4) and is delimited by a perforated wall (10). The insertion opening (7) opens into the receiving chamber (9) delimited by the perforated wall (10), and the perforated wall (10) surrounds the insertion opening (7), said perforated wall (10) extending from the perfusion channel (4) wall region which adjoins the insertion opening (7) into the perfusion channel (4) and to the wall region lying opposite the insertion opening (7), and the receiving chamber (9) delimited by the perforated wall (10) is spaced from at least one adjacent inner wall of the perfusion channel (4). The cross-section of the perfusion channel (4) is not completely taken up by the receiving chamber (9) delimited by the perforated wall (10) in the region of the receiving chamber (9) so that a fluid flowing from the inlet (5) to the outlet (6) in the direction of the longitudinal extension of the perfusion channel (4) flows against the perforated wall (10), wherein a sub-flow of a fluid flowing through the perfusion channel (4) flows through the receiving chamber (9), and another bypass sub-flow flows past the receiving chamber (9).
Title: Composant de microsystème

Abstract: L'invention concerne un composant de microsystème (1) comprenant un substrat (2, 3) qui comporte une chambre de réception (9), une ouverture d'introduction (7) menant à cette chambre de réception (9) et un canal de perfusion (4). Le canal de perfusion (4) est relié de manière communicante à la chambre de réception (9) et comporte une entrée (5) et une sortie (6). La chambre de réception (9) est disposée dans le canal de perfusion (4) et délimitée par une paroi (10) perforée. L'ouverture d'introduction (7) débouche dans la chambre de réception (9) délimitée par la paroi (10) perforée et cette paroi (10) perforée entoure l'ouverture d'introduction (7), la paroi (10) perforée s'étend dans le canal de perfusion (4) en partant de la zone de paroi du canal de perfusion (4) adjacente à l'ouverture d'introduction (7) vers la zone de paroi opposée à l'ouverture d'introduction (7) et la chambre de réception (9) délimitée par la paroi (10) perforée est espacée d'au moins une paroi intérieure voisine du canal de perfusion (4). La section transversale du canal de perfusion (4) n'est pas entièrement occupée, dans la zone de la chambre de réception (9), par la chambre de réception (9) délimitée par la paroi (10) perforée, de sorte que cette paroi (10) perforée soit balayée par un fluide s'écoulant dans le sens de l'extension longitudinale du canal de perfusion (4) de l'entrée (5) vers la sortie (6) et qu'un flux partiel d'un fluide s'écoulant à travers le canal de perfusion (4) s'écoule à travers la chambre de réception (9) et qu'un autre flux partiel de dérivation passe devant la chambre de réception (9).
Title: Plasmapolymeric solid, corresponding uses and corresponding methods

Abstract: The present invention relates to a plasmapolymeric solid, in particular a plasmapolymeric layer, having a specified ratio of the sum of monofunctional and difunctional oxygen components of the Si2p peak of the XPS signal relative to the sum of trifunctional and tetrafunctional oxygen components of the Si2p peak of the XPS signal.
Title: Solide plasmapolymère, utilisations correspondantes et procédés correspondants

Abstract: La présente invention concerne un solide plasmapolymère, en particulier une couche plasmapolymère, ayant un rapport spécifié de la somme des composantes monofonctionnelles et difonctionnelles de l'oxygène du pic Si2p du signal XPS par rapport à la somme des composantes trifonctionnelles et tétrafonctionnelles de l'oxygène du pic Si2p du signal XPS.
Title: Kaskadensystem zur fermentation von biomasse

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kaskadensystem zur Fermentation von Biomasse, umfassend einen ersten Vorkulturbehälter, einen optionalen zweiten Vorkulturbehälter und einen Hauptkulturbehälter, welche in dieser Reihenfolge über steuerbare Ventilkupplungen derart miteinander verbunden bzw. verbindbar sind, dass der Inhalt eines Behälters teilweise oder vollständig in den nächsten Behälter überführbar ist, wobei jeder Behälter eine Rühr-, Dispergier- und/oder Schneidevorrichtung, einen Einlass zur Zufuhr von Nährmedium, ein Druckausgleichsventil sowie einen Einlass für Druckgas aufweist. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Fermentation von Biomasse, umfassend (a) das Bereitstellen einer Starterkultur, (b) das kontaminationsfreie Überführen der Starterkultur in einen ersten Vorkulturbehälter, (c) das Fermentieren von Biomasse im ersten Vorkulturbehälter, welches durch die Starterkultur initiiert wird, um eine erste Vorkultur zu erhalten, (d) das teilweise oder vollständige Überführen der ersten Vorkultur aus dem ersten Vorkulturbehälter in einen Hauptkulturbehälter und (e) das Fermentieren von weiterer Biomasse im Hauptkulturbehälter, um eine fermentierte Biomasse zu erhalten.
Title: Cascade system for the fermentation of biomass

Abstract: The present invention relates to a cascade system for the fermentation of biomass, comprising a first pre-culture vessel, an optional second pre-culture vessel and a main-culture vessel, which are connected or can be connected to one another in this sequence by way of controllable valve couplings such that the content of one vessel can be transferred partially or completely into the next vessel, each vessel having an agitating, dispersing and/or cutting device, an inlet for the supply of nutrient medium, a pressure-equalizing valve and an inlet for compressed gas. The present invention also relates to a method for the fermentation of biomass, comprising (a) the provision of a starter culture, (b) the contamination-free transfer of the starter culture into a first pre-culture vessel, (c) the fermentation of biomass in the first pre-culture vessel, initiated by the starter culture, to obtain a first pre-culture, (d) the partial or complete transfer of the first pre-culture from the first pre-culture vessel into a main-culture vessel and (e) the fermentation of further biomass in the main-culture vessel to obtain a fermented biomass.
Title: Système en cascade pour la fermentation de biomasse

Abstract: La présente invention concerne un système en cascade servant à la fermentation de biomasse, ledit système comprenant un premier récipient de culture préparatoire, un second récipient de culture préparatoire optionnel et un récipient de culture principale, qui sont reliés ou peuvent être reliés les uns aux autres dans cet ordre par l'intermédiaire de raccords de vannes pouvant être commandés, de telle sorte que le contenu d'un récipient peut être partiellement ou complètement transféré dans le récipient suivant, chaque récipient comportant un dispositif d'agitation, de dispersion et/ou de coupe, une entrée d'amenée de milieu nutritif, une soupape de compensation de pression ainsi qu'une entrée de gaz comprimé. La présente invention concerne également un procédé de fermentation de biomasse comprenant (a) la mise à disposition d'une culture mère, (b) le transfert sans contamination de la culture mère dans un premier récipient de culture préparatoire, (c) la fermentation de biomasse dans le premier récipient de culture préparatoire qui est initiée par la culture mère, de manière à obtenir une première culture préparatoire, (d) le transfert partiel ou total de la première culture préparatoire, du premier récipient de culture préparatoire à un récipient de culture principale, et (e) la fermentation d'une autre biomasse dans le récipient de culture principale, de manière à obtenir une biomasse fermentée.
Title: Zusammensetzung und verfahren zum 3d-druck eines porösen, substanzgeprägten materials, poröses, substanz-geprägtes material und verwendungen hiervon

Abstract: Es wird eine Zusammensetzung und ein Verfahren zum 3D‐Druck eines porösen, Substanz‐geprägten Materials bereitgestellt. Ferner wird ein poröses, Substanz‐geprägtes Material bereitgestellt und Verwendungen hiervon vorgeschlagen. Mit der erfindungsgemäßen Zusammensetzung ist es möglich, poröse, Substanz‐geprägte Materialien auf einfache, kostengünstige, steuerbare und skalierbare Art und Weise über 3D‐Druck herzustellen. Ein Vorteil der Zusammensetzung ist, dass sie eine höhere Lagerstabilität als bekannte Zusammensetzungen aufweist. Ferner stellt die Zusammensetzung sicher, dass poröse, Substanz‐geprägte Materialien mit gleichbleibenden Eigenschaften über lange Zeiträume gedruckt werden können. Die mit der erfindungsgemäßen Zusammensetzung erreichbare Reproduzierbarkeit in der Herstellung der porösen, Substanz‐geprägten Materialien ist sehr hoch.
Title: Composition and method of 3d printing a porous, substance-embossed material, porous, substance-embossed material, and uses thereof

Abstract: The invention provides a composition and a method of 3D printing a porous, substance-embossed material. The invention also provides a porous, substance-embossed material and proposes uses thereof. The composition according to the invention makes it possible to produce porous, substance-embossed materials in a simple, inexpensive, controllable and scalable manner via 3D printing. One advantage of the composition is that it has higher storage stability than known compositions. In addition, the composition ensures that porous, substance-embossed materials having uniform properties can be printed over long periods of time. The reproducibility achievable with the composition according to the invention in the production of the porous, substance-embossed materials is very high.
Title: Composition et procédé d'impression 3d d'un matériau poreux à substance gaufrée, matériau poreux, à substance gaufrée, et utilisations de ceux-ci

Abstract: L'invention concerne une composition et un procédé d'impression 3D d'un matériau poreux à substance gaufrée. L'invention concerne également un matériau poreux, à substance gaufrée et ses utilisations. La composition selon l'invention permet de produire des matériaux poreux à substance gaufrée, d'une manière simple, peu coûteuse, contrôlable et évolutive via impression 3D. Un avantage de la composition est qu'elle présente une stabilité au stockage plus élevée que des compositions connues. De plus, la composition garantit que des matériaux poreux à substance gaufrée ayant des propriétés uniformes peuvent être imprimés sur de longues périodes de temps. La reproductibilité pouvant être obtenue avec la composition selon l'invention dans la production des matériaux poreux à substance gaufrée est très élevée.
Title: Verfahren zum betreiben einer elektrolyseanlage, elektrolyseanlage

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Elektrolyseanlage (1), umfassend einen Stack (2) mit einer Anode (3) und einer Kathode (4), wobei im Normalbetrieb der Elektrolyseanlage (1) der Anode (3) über einen Wasserkreislauf (5) mit integrierter Pumpe (6) Wasser zugeführt wird und das Wasser im Stack (2) durch Elektrolyse in Wasserstoff und Sauerstoff aufgespalten wird, und wobei der durch Elektrolyse erzeugte Wasserstoff über einen Kathodenauslass (10) des Stacks (2) und eine hieran angeschlossene Medienleitung (7) einem Gas-Flüssigkeit-Separator (8) zugeführt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass a) beim Abschalten der Elektrolyseanlage (1) ein Absperrventil (11) in einer Inertgasleitung (12) geöffnet wird, die einen Inertgasbehälter (13) mit der Kathode (4) verbindet, und die Kathode (4) mit dem Inertgas gespült wird, während die Wasserversorgung der Anode (3) eingestellt wird, und b) beim Wiederanfahren der Elektrolyseanlage (1) die folgenden Schritte ausgeführt werden: (i) Schließen des in die Inertgasleitung (12) integrierten Absperrventils (11), (ii) Versorgen der Anode (3) mit Frischwasser über eine an den Wasserkreislauf (5) angeschlossene Frischwasserversorgung (14) bei noch abgeschaltetem Strom, (iii) Versorgen des Stacks (2) mit dem für die Elektrolyse benötigten Strom und (iv) Produktion einer Wasserstoffmenge, die mindestens der Menge an in der Kathode (4) vorhandenem Inertgas, vorzugsweise der 1,5- bis 10- fachen Menge an in der Kathode (4) vorhandenem Inertgas, entspricht. Die Erfindung betrifft ferner eine Elektrolyseanlage (1), die zur Durchführung des Verfahrens geeignet bzw. nach dem Verfahren betreibbar ist.