MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé de fabrication additive d'un article 3d au moyen d'un dépôt de fil fondu et appareil de fabrication additive

Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil (1) pour la fabrication additive d'un article 3D (2) au moyen d'un dépôt de fil fondu d'un matériau composite, le matériau composite étant alimenté à travers une tête d'extrudeuse (4) d'imprimante chauffée et déposé sur un lit (3) d'imprimante en tant qu'agencement de couches qui forment l'article 3D (2). Le matériau composite est fourni sous la forme d'au moins une tige rigide (10) qui est transportée hors d'un magasin (9) de tiges qui est apte à stocker au moins une tige rigide (10). La tige rigide (10) est ensuite transportée à travers un tube de guidage (15) qui est agencé à l'intérieur de la tête d'extrudeuse (4) d'imprimante, la tige rigide (10) étant chauffée pendant le transport à travers le tube de guidage (15) et le matériau composite chauffé et visqueux étant évacué à travers une buse d'évacuation (16) en une extrémité du tube de guidage (15) et déposé en tant qu'agencement de couches sur le lit (3) d'imprimante afin de générer l'article 3D (2).
Title: Recombinant alphaherpesvirus vectors

Abstract: Disclosed are novel recombinant alphaherpesviruses that comprise (a) a heat shock promoter that controls the expression of a first viral gene that is essential for the replication of the viral genome, (b) a disabling deletion, insertion or mutation in a second viral gene that is essential for virus propagation but is not involved in the replication of the viral genome, and (c) inserted in its genome an expressible heterologous gene for a surface protein of a pathogen. The recombinant alphaherpesviruses can be used to vaccinate a subject against a pathogens that displays the heterologous surface protein that is expressed by the recombinant virus or an immunologically related protein.
Title: Vecteurs d'alphaherpèsvirus recombinants

Abstract: L'invention concerne de nouveaux alphaherpèsvirus recombinants qui comprennent (a) un promoteur de choc thermique qui commande l'expression d'un premier gène viral qui est essentiel pour la réplication du génome viral, (b) une délétion, une insertion ou une mutation de désactivation dans un second gène viral qui est essentiel pour la propagation du virus mais n'est pas impliquée dans la réplication du génome viral, et (c) inséré dans son génome un gène hétérologue exprimable pour une protéine de surface d'un pathogène. Les alphaherpèsvirus recombinants peuvent être utilisés pour vacciner un sujet contre un pathogène qui présente la protéine de surface hétérologue qui est exprimée par le virus recombinant ou une protéine immunologiquement apparentée.
Title: Polymerizable liquid crystal formulations

Abstract: The invention relates to polymerizable liquid crystal formulations (as a subcategory of liquid crystal material), especially to polymerizable ink formulations for inkjet printing, which are preferably PFAS-free (for enabling the reduction of perfluorocarbons and providing an environment friendly material), and which are comprising one or more polymerizable mesogenic compounds, also known as reactive mesogens (RMs), and one or more organic solvents selected from the group of aromatic ester and aromatic or aliphatic diester solvents, to polymers and polymer films obtained from such formulations, and to the use of the formulations, polymers and polymer films in optical or electrooptical components or devices, especially for digital optics or augmented reality or virtual reality (AR/VR) applications like polarizers, optical compensators, reflective films, diffraction or surface gratings, Bragg polarization gratings (Bragg PG), polarization volume gratings (PVG), polarization volume holograms (PVH), Pancharatnam Berry (PB) gratings, nonmechanical beam steering elements, optical waveguides, optical couplers, optical combiners, polarization beam splitters, partial mirrors, lenses or PB lenses.
Title: Formulations polymérisables de cristaux liquides

Abstract: L'invention concerne des formulations polymérisables de cristaux liquides (en tant que sous-catégorie de matériau à cristaux liquides), en particulier des formulations polymérisables d'encre pour impression à jet d'encre, qui sont de préférence exemptes de PFAS (pour permettre la réduction de perfluorocarbones et fournir un matériau respectueux de l'environnement) et qui comprennent un ou plusieurs composés mésogènes polymérisables, également appelés mésogènes réactifs (RM) et un ou plusieurs solvants organiques choisis dans le groupe constitué par les solvants de type esters aromatiques et diesters aromatiques ou aliphatiques, les polymères et les films polymères obtenus à partir de telles formulations et l'utilisation des formulations, des polymères et des films polymères dans des composants ou dispositifs optiques ou électrooptiques, en particulier pour des applications optiques numériques ou de réalité augmentée ou de réalité virtuelle (AR/VR), telles que des polariseurs, des compensateurs optiques, des films réfléchissants, des réseaux de diffraction ou de surface, des réseaux à polarisation de Bragg (Bragg PG), des réseaux à volume de polarisation (PVG), des hologrammes à volume de polarisation (PVH), des réseaux de Pancharatnam Berry (PB), des éléments de direction à faisceau non mécanique, des guides d'ondes optiques, des coupleurs optiques, des combineurs optiques, des séparateurs de faisceau de polarisation, des miroirs partiels, des lentilles ou des lentilles PB.
Title: Plasmabehandlungsanlage für behälter und verfahren zur plasmabehandlung von behältern

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Plasmabehandlungsanlage für Behälter (1), insbesondere PET-Flaschen, mit einer Vielzahl von Behandlungsstationen (2), welche an einer beweglich antreibbaren Taganordnung angebracht sind, wobei die Behandlungsstationen (2) jeweils eine optische Emissionserfassungseinrichtung aufweisen, welche mit einer zugeordneten Auswerteeinrichtung (13) dazu eingerichtet ist, in einem Plasmaprozess emittierte Strahlung zu messen. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Referenzlichtquelle (6) vorgesehen ist, welche für eine Bestrahlung der mit der Traganordnung vorbeigeführten optischen Emissionserfassungseinrichtungen eingerichtet ist. Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Plasmabehandlung von Behältern (1).
Title: Plasma treatment installation for containers, and method for the plasma treatment of containers

Abstract: The invention relates to a plasma treatment installation for containers (1), in particular PET bottles, the installation comprising a plurality of treatment stations (2) which are attached to a movably drivable support assembly, wherein the treatment stations (2) each have an optical emission-detection device which is designed, using an associated evaluation device (13), to measure radiation emitted in a plasma process. According to the invention, a reference light source (6) is provided, which is designed to irradiate the optical emission-detection devices which are guided past by the support assembly. The invention also relates to a method for the plasma treatment of containers (1).
Title: Installation de traitement au plasma pour récipients et procédé de traitement au plasma de récipients

Abstract: L'invention concerne une installation de traitement au plasma pour des récipients (1), en particulier des bouteilles en PET, l'installation comprenant une pluralité de stations de traitement (2) qui sont fixées à un ensemble support pouvant être entraîné de manière mobile, les stations de traitement (2) ayant chacune un dispositif de détection d'émission optique qui est conçu, à l'aide d'un dispositif d'évaluation (13) associé, pour mesurer un rayonnement émis dans un processus au plasma. Selon l'invention, une source de lumière de référence (6) est prévue, qui est conçue pour irradier les dispositifs de détection d'émission optique qui sont guidés par l'ensemble de support. L'invention concerne également un procédé de traitement au plasma de récipients (1).
Title: A method for treatment of biomass

Abstract: A method and system for treatment of biomass/organic material in which steam, generated by evaporative or vacuum/evaporative cooling of a thermally pre-treated biomass/organic material, is used for steam stripping of an anaerobically digested biomass/organic material or reject water from dewatering. In the present invention, steam resulting from evaporative or vacuum/evaporative cooling of biomass/organic material treated in a thermal pretreatment step, e.g. comprising THP, HTC, Wet Oxidation, HTL and/or SCWO, "Upstream" of a biological process, e.g., an anaerobic digestion, is used to carry out steam stripping for removal of ammonia from a digestate "Downstream" of an anaerobic digestion.
Title: Procédé de traitement de biomasse

Abstract: Procédé et système pour le traitement de biomasse/matière organique dans lequel la vapeur, générée par évaporation ou refroidissement sous vide/évaporation d'une biomasse/matière organique prétraitée thermiquement, est utilisée pour le décapage à la vapeur d'une biomasse/matière organique digérée anaérobiquement ou de l'eau de rejet provenant de la déshydratation. Dans la présente invention, la vapeur résultant du refroidissement par évaporation ou sous vide/évaporation de la biomasse/matière organique traitée dans une étape de prétraitement thermique, par exemple contenant du THP, du HTC, une oxydation humide, du HTL et/ou du SCWO, « en amont » d'un traitement biologique, par exemple une digestion anaérobie, est utilisée pour réaliser un décapage à la vapeur afin d'éliminer l'ammoniac d'un digestat « en aval » d'une digestion anaérobie.
Title: Topical pain-relief pharmaceutical composition comprising an omega-conotoxin

Abstract: The invention relates to a topcially-acting pain-relief pharmaceutical composition for topical use, comprising, as an active ingredient, one or more natural or synthetic peptides from the ω-conotoxin family, or one or more functionally active natural or synthetic variants thereof, the composition being intended for use in a method for treating acute or chronic nociceptive, neuropathic or nociplastic pain, such as intense chronic inflammatory and neuropathic pain, and being characterised in that it is administered locally, via the skin, close to and at the site of the free endings in the skin of the nociceptors that innervate the skin.
Title: Composition pharmaceutique topique antidouleur comprenant une omega-conotoxine

Abstract: Composition pharmaceutique antidouleur à usage et action topique, comprenant comme principe actif, un ou plusieurs peptide(s) de la famille des ω-conotoxines, d'origine naturelle ou synthétique, ou un de leur(s) variant(s), naturel(s) ou synthétique(s), fonctionnellement actif(s), pour utilisation dans une méthode de traitement des douleurs aiguës ou chroniques, de nature nociceptives, neuropathiques ou nociplastiques, telles que les douleurs chroniques intenses inflammatoires et neuropathiques, caractérisée en ce qu'elle est administrée localement, par voie cutanée, à proximité et au niveau des terminaisons libres cutanées des nocicepteurs innervant la peau.
Title: Verfahren zur Herstellung eines kennzeichnungsfreien Prozessöls und dessen Verwendung

Abstract: 28 7. April 2025 Hansen & Rosenthal GmbH & Co. KG H176088WO BER/Kks/Kks Zusammenfassung Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung eines 5 kennzeichnungsfreien aromatischen Prozessöls aus einem Pyrolyseöl aus Altreifen. Das Verfahren umfasst die Schritte Destillieren des Pyrolyseöls aus Altreifen in einer fraktionierten Destillation, wobei mindestens eine leichtsiedende Fraktion und mindestens eine schwersiedende Fraktion erhalten werden, Mischen der mindestens einen schwersiedenden Fraktion mit Lösungsmittel als Extraktionsmittel und Ext-10 rahieren, wobei als Raffinat ein aromatisches Öl erhalten wird. Weiterhin ist Gegenstand der Er-findung ein kennzeichnungsfreies aromatisches Prozessöl und die Verwendung des Prozessöls in Reifen oder Kautschukmischungen.
Title: Method for producing a non-hazardous process oil, and use thereof

Abstract: The invention relates to a method for producing a non-hazardous aromatic process oil from a tyre pyrolysis oil. The method comprises the steps of distilling the tyre pyrolysis oil using fractional distillation, with at least one low-boiling fraction and at least one high-boiling fraction being obtained, mixing the at least one high-boiling fraction with solvent as an extractant and extracting it, an aromatic oil being obtained as the raffinate. The invention further relates to a non-hazardous aromatic process oil and to the use of the process oil in tyres or rubber mixtures.
Title: Procédé de fabrication d'une huile de processus exemptée de l'obligation d'étiquetage et son utilisation

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une huile de processus aromatique exemptée de l'obligation d'étiquetage à partir d'une huile de pyrolyse issue de pneus usagés. Le procédé comprend les étapes suivantes : distiller l'huile de pyrolyse issue de pneus usagés dans une distillation fractionnée, au moins une fraction à faible point d'ébullition et au moins une fraction à point d'ébullition élevé étant obtenues, mélanger ladite au moins une fraction à point d'ébullition élevé avec un solvant en tant qu'agent d'extraction et procéder à l'extraction, une huile aromatique étant obtenue sous forme de raffinat. En outre, l'invention concerne une huile de processus aromatique exemptée de l'obligation d'étiquetage et l'utilisation de l'huile de processus dans des pneus ou des mélanges de caoutchouc.
Title: Hydrophobic coatings for transparent surfaces and processes of producing the same

Abstract: The present invention provides hydrophobic coatings for transparent surfaces and processes of producing the same, whereby the invention is embodied by a transparent multilayer structure, comprising: a transparent substrate having an antireflective coating; a transparent surface coating comprising reactive hydroxyl groups, such as a silicon dioxide coating applied onto said transparent substrate; and a hydrophobic coating applied onto the outer layer of said transparent surface coating comprising reactive hydroxyl groups, whereby said hydrophobic coating comprises a fluorine free silicone polymer.
Title: Revêtements hydrophobes pour surfaces transparentes et procédés pour leur production

Abstract: La présente invention concerne des revêtements hydrophobes pour surfaces transparentes et des procédés pour leur production, l'invention étant concrétisée par une structure multicouche transparente, comprenant : un substrat transparent présentant un revêtement antireflet ; un revêtement de surface transparent comprenant des groupes hydroxyle réactifs, tels qu'un revêtement de dioxyde de silicium appliqué sur ledit substrat transparent ; et un revêtement hydrophobe appliqué sur la couche externe dudit revêtement de surface transparent comprenant des groupes hydroxyle réactifs, ledit revêtement hydrophobe comprenant un polymère de silicone exempt de fluor.
Title: Verfahren und vorrichtung zur formkorrektur eines optischen bauelements mittels laserstrahlung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Formkorrektur eines optischen Bauelements (1) mit gepulster Laserstrahlung. Das Bauelement (1) wird hierzu vermessen und durch Vergleich mit einer Soll-Geometrie (6) überschüssiges Material (7) bestimmt und durch Bearbeitung mit wenigstens einem gepulsten Laserstrahl (4) mit Pulsdauern von > 1 μs zumindest teilweise abgetragen, um die Ist-Geometrie (5) der Soll-Geometrie (6) zumindest anzunähern. Das Bauelement (1) wird bei der Bearbeitung mit einer Drehzahl um eine Rotationsachse rotiert, wobei der Abstand des Laserstrahls (4) zur Rotationsachse zumindest zeitweise verändert wird. Drehzahl, Strahldurchmesser des Laserstrahls (4) auf dem Bauelement (1) und zeitlicher Pulsabstand der Pulse des Laserstrahls (4) werden dabei so gewählt, dass durch jeweils aufeinanderfolgende Pulse des Laserstrahls (4) abgetragene Materialbereiche des Bauelements (1) nicht überlappen.
Title: Method and device for correcting the shape of an optical component by means of laser radiation

Abstract: The present invention relates to a method and to a device for correcting the shape of an optical component (1) using pulsed laser radiation. For this purpose, the component (1) is measured and excess material (7) is determined by way of comparison with a target geometry (6) and is at least partially removed by machining using at least one pulsed laser beam (4) with pulse durations of > 1 μs in order to at least approximate the actual geometry (5) to the target geometry (6). During machining, the component (1) is rotated at a rotational speed about an axis of rotation, wherein the distance of the laser beam (4) to the axis of rotation is changed at least temporarily. The rotational speed, the beam diameter of the laser beam (4) on the component (1) and the temporal pulse interval between the pulses of the laser beam (4) are selected such that material regions of the component (1) removed by successive pulses of the laser beam (4) do not overlap.
Title: Procédé et dispositif de correction de forme d'un composant optique au moyen d'un rayonnement laser

Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de correction de forme d'un composant optique (1) au moyen d'un rayonnement laser pulsé. À cet effet, le composant (1) est mesuré et, par comparaison avec une géométrie de consigne (6), du matériau excédentaire (7) est déterminé puis au moins partiellement éliminé par usinage au moyen d'au moins un faisceau laser (4) pulsé présentant des durées d'impulsion > 1 µs, de manière à rapprocher au moins la géométrie réelle (5) de la géométrie de consigne (6). Lors de l'usinage, le composant (1) est mis en rotation autour d'un axe de rotation à une certaine vitesse de rotation, la distance entre le faisceau laser (4) et l'axe de rotation étant au moins temporairement modifiée. La vitesse de rotation, le diamètre du faisceau laser (4) sur le composant (1) ainsi que l'intervalle d'impulsion temporel entre les impulsions du faisceau laser (4) sont sélectionnés de sorte que les zones du composant (1) enlevées par des impulsions respectivement successives du faisceau laser (4) ne se chevauchent pas.
Title: Fluid connector for an electrochemical system; electrochemical system comprising such a connector

Abstract: The present application relates to a connector (10) designed to establish a fluid connection between two ducts (5, 6) of a high-temperature electrolyser-type electrochemical system. The connector (10) comprises a pipe element (30) and a connecting member (32), each comprising an electrically insulating material such as a ceramic. The present application also relates to an electrochemical system comprising at least one such connector (10).
Title: Connecteur fluidique pour système électrochimique; système électrochimique comprenant un tel connecteur

Abstract: La présente demande se rapporte à un connecteur (10) prévu pour établir une connexion fluidique entre deux conduits (5, 6) d'un système électrochimique de type électrolyseur à haute température. Le connecteur (10) comprend un élément de conduite (30) et un organe de liaison (32) comprenant chacun un matériau électriquement isolant tel qu'une céramique. La présente demande se rapporte aussi à un système électrochimique comprenant au moins un tel connecteur (10).
Title: Binder composition

Abstract: The invention relates to a binder composition, a process for preparing the binder composition, products comprising the binder composition, and uses of the binder composition. The binder composition is preferably for construction, such as paving or roofing, and comprises a rosin compound or derivative thereof, tall oil pitch or modified tall oil pitch, and preferably a lignin compound or derivative thereof.
Title: Composition de liant

Abstract: L'invention concerne une composition de liant, un procédé de préparation de la composition de liant, des produits comprenant la composition de liant, et des utilisations de la composition de liant. La composition de liant est de préférence destinée à la construction, telle qu'un pavage ou une toiture, et comprend un composé de colophane ou un dérivé de celui-ci, une poix de tallöl ou une poix de tallöl modifiée, et de préférence un composé de lignine ou un dérivé de celui-ci.
Title: Roof covering element comprising at least one composition comprising a halogenated thermoplastic polymer and a crumb rubber

Abstract: The present invention relates to a roofing element, such as a slate tile, comprising at least one composition containing: - at least one halogenated thermoplastic polymer; 10 wt.-% - 40 wt.-% at least one crumb rubber relative to the total weight of the composition, and being obtained by means of a specific method.
Title: Elément de couverture de toit comprenant au moins une composition comprenant un polymère thermoplastique halogéné et une poudrette de gomme

Abstract: La présente invention concerne un élément de toiture, tel qu'une ardoise, comprenant au moins une composition comprenant : - au moins un polymère thermoplastique halogéné; - de 10% à 40% en masse d'au moins une poudrette de gomme par rapport à la masse totale de la composition et étant obtenu par un procédé spécifique.
Title: System for measuring and monitoring parameters related to the treatment water

Abstract: A system (10) for measuring and monitoring at least one parameter linked to treatment of water comprises at least one vertically arranged laminar flow device (12) having an upper inlet (14) for receiving water to be measured and monitored and a lower outlet (16) for discharging water, and configured to provide a laminar flow of water in a laminar flow zone upstream of the lower outlet, at least one measuring sensor (34) configured to measure at least one parameter linked to water to be treated and to provide a sensor signal representative for the measured parameter, which at least one measuring sensor (34) is arranged in the laminar flow zone of the laminar flow device (12) and a monitoring unit (40) configured to receive the sensor signal and thereby to monitor said at least one parameter linked to treatment of water.
Title: Système de mesure et de surveillance de paramètres d'eau à traiter

Abstract: L'invention concerne un système (10) de mesure et de surveillance d'au moins un paramètre d'eau à traiter, qui comprend : au moins un dispositif à écoulement laminaire (12) agencé verticalement, comportant une entrée supérieure (14) pour recevoir de l'eau à analyser et surveiller et une sortie inférieure (16) pour évacuer l'eau, et configuré pour assurer un écoulement laminaire de l'eau dans une zone d'écoulement laminaire située en amont de la sortie inférieure ; au moins un capteur de mesure (34) configuré pour mesurer au moins un paramètre lié à l'eau à traiter et pour fournir un signal de capteur représentatif du paramètre mesuré, ledit au moins un capteur de mesure (34) étant placé dans la zone d'écoulement laminaire du dispositif à écoulement laminaire (12) ; et une unité de surveillance (40) configurée pour recevoir le signal de capteur et ainsi surveiller ledit au moins un paramètre de l'eau à traiter.
Title: Rückgewinnung von eisenphosphat aus einem multimetallgemisch

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von Eisenphosphat aus einer Schwarzmasse, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: - Bereitstellen der Schwarzmasse, wobei die Schwarzmasse ein bei 400 °C bis 900 °C thermisch behandeltes Lithiumeisenphosphatkathodenmaterial umfasst, - Laugen der Schwarzmasse mit einem Laugungsmittel zum Bilden einer Lösung, wobei die Lösung Lithium, Eisen und Phosphat enthält und wobei das Laugungsmittel Schwefelsäure enthält, - Fällen von Eisenphosphat aus der Lösung.