MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Structural component, and method for producing a structural component

Abstract: The invention relates to a structural component, in particular for use as a lightweight component, which has a simple and lightweight structure and a high strength and/or rigidity and can be produced cost-effectively, wherein said structural component comprises an insert body, which is encapsulated or overmoulded with a sheathing at least in regions, wherein the at least one insert body is formed from wood and/or a wood material at least in regions, and wherein the at least one insert body forms a reinforcing and/or stiffening structure.
Title: Composant structural, et procédé de production d'un composant structural

Abstract: L'invention concerne un composant structural, en particulier destiné à être utilisé en tant que composant léger, qui présente une structure simple et légère, ainsi qu'une résistance et/ou une rigidité élevées, et peut être produit de manière économique, ledit composant structural comprenant un corps d'insert, qui est encapsulé ou surmoulé avec un revêtement au moins dans des régions, ledit corps d'insert étant formé à partir de bois et/ou d'un matériau de bois au moins dans des régions, et ledit corps d'insert formant une structure de renforcement et/ou de raidissement.
Title: Calciumhypophosphit und wasserlösliches phosphatsalz zur verwendung in einem verfahren zur behandlung und/oder vorbeugung von erkrankungen im mundraum und/oder der zähne

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Calciumhypophosphit in Kombination mit mindestens einem wasserlöslichen Phosphatsalz zur Verwendung in einem Verfahren zur Behandlung und/oder Vorbeugung von Erkrankungen im Mundraum und/oder der Zähne, eine Zusammensetzung umfassend Calciumhypophosphit und mindestens ein wasserlösliches Phosphatsalz, ein Mundpflegeprodukt umfassend die Zusammensetzung, ein Mundpflegeprodukt umfassend eine Zusammensetzung umfassend Calciumhypophosphit und eine Zusammensetzung umfassend mindestens ein wasserlösliches Phosphatsalz, sowie Verwendungen der Zusammensetzung und/oder Mundpflegeprodukte.
Title: Calcium hypophosphite and water-soluble phosphate salt for use in a method of treatment and/or prophylaxis of oral and/or dental diseases

Abstract: The present invention relates to calcium hypophosphite combined with at least one water-soluble phosphate salt for use in a method of treatment and/or prophylaxis of oral and/or dental diseases, to a composition comprising calcium hypophosphite and at least one water-soluble phosphate salt, to an oral care product comprising the composition, to an oral care product comprising a composition that comprises calcium hypophosphite and a composition that comprises at least one phosphate salt, and to uses of the composition and/or of the oral care products.
Title: Hypophosphite de calcium et sel de phosphate hydrosoluble destinés à être utilisés dans le cadre d'une méthode de traitement et/ou de prévention de maladies de la cavité buccale et/ou des dents

Abstract: La présente invention concerne l'hypophosphite de calcium en association avec au moins un sel de phosphate hydrosoluble, destiné à être utilisé dans le cadre d'une méthode de traitement et/ou de prévention de maladies de la cavité buccale et/ou des dents, une composition comprenant l'hypophosphite de calcium et au moins un sel de phosphate hydrosoluble, un produit d'hygiène buccale comprenant ladite composition, un produit d'hygiène buccale comprenant une composition comprenant de l'hypophosphite de calcium et une composition comprenant au moins un sel de phosphate hydrosoluble, ainsi que des utilisations de ladite composition et/ou desdits produits d'hygiène buccale.
Title: Grundlage für suppositorien oder ovula sowie darauf basierende suppositorien- oder ovulamasse und deren verwendung in einem herstellungsverfahren

Abstract: Vorgestellt wird eine Grundlage für Suppositorien oder Ovula, die nahezu ausschließlich aus Polyglycerolfettsäureester besteht und deren physikochemischen Eigenschaften durch die Einstellung des Gehalts an Polyglycerolfettsäuremonoestern in wünschenswerter Weise festgelegt sind. Dadurch wird eine einfache Einarbeitung sowohl hydrophiler als auch lipophiler Wirkstoffe, unmittelbar oder in einer Trägerflüsigkeit gelöst, emulgiert, dispergiert oder suspendiert, zu einer Suppositorien- oder Ovulamasse ermöglicht. Die Suppositorien- oder Ovulamasse ist auf einfache Weise zu Suppositorien oder Ovula verarbeitbar.
Title: Basis for suppositories or ovules and suppository or ovule composition based thereon and use thereof in a production process

Abstract: The present invention proposes a basis for suppositories or ovules which consists virtually exclusively of polyglycerol fatty acid esters and whose physicochemical properties are specified as desired by adjusting the content of polyglycerol fatty acid monoesters. This makes it possible to achieve simple incorporation of both hydrophilic and lipophilic active ingredients, directly or dissolved, emulsified or suspended in a carrier liquid, to afford a suppository or ovule composition. The suppository or ovule composition is easily processable into suppositories or ovules.
Title: Excipient pour des suppositoires ou des ovules et composition de suppositoire ou d'ovule basée sur celui-ci et utilisation associée dans un procédé de production

Abstract: La présente invention propose un excipient pour des suppositoires ou des ovules qui est pratiquement exclusivement constitué d'esters polyglycéroliques d'acides gras et dont les propriétés physico-chimiques sont spécifiées comme souhaité par ajustement de la teneur en monoesters polyglycéroliques d'acides gras. Ceci permet d'assurer une incorporation simple à la fois de principes actifs hydrophiles et lipophiles, directement ou dissous, émulsifiés ou en suspension dans un liquide porteur, pour obtenir une composition de suppositoire ou d'ovule. La composition de suppositoire ou d'ovule peut être facilement traitée en suppositoires ou en ovules.
Title: Method for performing remedial sealing operations in oil and gas wells

Abstract: A method for performing remedial sealing operations in oil and gas wells includes feeding a sealing composition under pump pressure into a well annulus having an annular pressure. Said sealing composition contains an aqueous solution of a weighting material, and a polymer resin. First, the aqueous solution of weighting material is injected, wherein powdered weighting material, more specifically a powder of an alkali metal having a specific density of 1.5-1.7 g/cm 3 , is pre-mixed with water in an amount of 50-100 wt.% of the amount of powdered weighting material. Then the polymer resin is injected in an amount of 5-10 wt.% of the amount of the aqueous solution of weighting material. The polymer resin is a phenol-resorcinol-formaldehyde resin, an epichlorohydrin resin or a diglycidyl resin. The alkali metal powder is a powder of water-soluble sodium, water-soluble potassium or water-soluble lithium. The result is an improvement in well performance at temperatures down to -50°С.
Title: Procédé pour effectuer des travaux de réparation-isolation sur des puits de pétrole et de gaz

Abstract: L'invention concerne un procédé pour effectuer des travaux de réparation-isolation sur des puits de pétrole et de gaz, lequel consiste à envoyer dans l'espace entre colonnes du puits à une pression inter-colonnes une composition isolante à une pression de pompage. La composition isolante comprend une solution aqueuse d'additif alourdissant et d'une résine polymère. On pompe au début la solution aqueuse d'additif alourdissant, après avoir préalablement mélangé une poudre d'additif alourdissant et une poudre d'un métal alcalin ayant une densité spécifique de 1,5-1,7 g/cm 3 avec de l'eau dans une quantité de 50-100% en poids par rapport à la quantité de poudre d'additif alourdissant. On pompe ensuite la résine polymère dans une quantité de 5-10% en poids par rapport à la quantité de solution aqueuse d'additif alourdissant. On utilise comme résine polymère une résine à base de phénol-résorcine-formaldéhyde, épichlorohydrine ou diglycidylique. On utilise en tant que poudre de métal alcalin une poudre de sodium soluble dans l'eau, de potassium soluble dans l'eau ou de lithium soluble dans l'eau. On augmente ainsi l'efficacité de fonctionnement du puits jusqu'à une température atteignant -50°C.
Title: Pharmaceutical composition of gramicidin s for treating infectious inflammatory diseases of the oral cavity and throat

Abstract: The invention relates to the field of pharmaceutical chemistry and medicine, and more particularly to a combination, a pharmaceutical composition and a medicament for treating infectious inflammatory diseases of the oral cavity and throat, containing gramicidin S and dyclonine or their pharmaceutically acceptable salts, wherein the active ingredients are present in the following mass ratios: from 50:1 to 1:20 gramicidin S : dyclonine.
Title: Composition pharmaceutique de gramicidine c pour le traitement de maladies infectieuses-inflammatoires de la cavité buccale et de la gorge

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la chimie pharmaceutique et de la médecine, notamment à une combinaison, une composition pharmaceutique et un agent médicamenteux pour traiter des maladies infectieuses-inflammatoires de la cavité buccale et de la gorge et contenant de la gramicidine C et de la dyclonine ou leurs sels pharmaceutiquement acceptables, les substances actives étant présentes dans les proportions suivantes en poids: gramicidine C : dyclonine de 50 : 1 à 1 : 20.
Title: Moisturising cream with long-lasting antiseptic protection for hands

Abstract: The invention provides a dermatologically tested moisturising cream with long-lasting antiseptic protection of up to 4 hours, said protection being made more effective by eliminating the need to frequently reapply said cream to ensure protection against bacteria, disease-causing microorganisms and viruses, the cream basically having the following formula: deionised water - 100.00% q.s. (solvent); polyacrylamide, C13-14 isoparaffin and laureth 7 - 1.00 to 3.00% (emulsifier and viscosity agent); liquid paraffin - 0.50 to 3.00% (skin conditioner); alcohol - 15.00 to 20.00% (solvent); Chemynol F - 0.50 to 1.00% (preservative); PHTALOX® functional bioactive phthalocyanine - 0.05% (active), which continuously produces reactive oxygen in the presence of molecular oxygen. The inventive cream has a huge range of markets in which it can be used, for example: in the health sector in general clinics, physiotherapy clinics, veterinary clinics, dental clinics, laboratories, hospitals, health care, patients, etc.; in the food sector in fast food chains, industries, restaurants, catering, food service, gastronomic events, etc.; and in the retail sector in pharmacies, supermarkets, gyms, shopping centres, hotel chains, beauty salons, schools, colleges, public transport, private urban transport, bus stations, airports, etc. This is a solution of an evolutionary nature, the practical result of which is exceptional and effective useability.
Title: Crème hydratante avec protection antiseptique à action prolongée pour les mains

Abstract: L'invention concerne une crème hydratante dermatologiquement testée à action prolongée de protection antiseptique allant jusqu'à 4 heures, rendant son action plus efficace en évitant d'avoir recours à une application renouvelée dans des délais courts afin de garantir l'effet de protection contre des bactéries, micro-organismes à l'origine de maladies et virus, ladite crème présentant la formule suivante : eau désionisée – 100,00% Qsp (solvant); polyacrylamide, isoparaffine en C13-14 et laureth 7 – 1,00 à 3,00% (émulsionnant et agent de viscosité); paraffine liquide – 0,50 à 3,00% (revitalisant pour la peau); alcool – 15,00 à 20,00% (solvant); Chemynol F – 0,50 à 1,00% (agent de conservation); PHTALOX® Ftlalocianina fonctionnelle bioative – 0,05% (actif), qui produit en continu de l'oxygène réactif en présence d'oxygène moléculaire, avec une très grande diversification de marchés sur lesquels le produit peut être utilisé comme, par exemple, dans le domaine de la santé dans des cliniques générales, des cliniques physiothérapeutiques, des cliniques vétérinaires, des cliniques odontologiques, des laboratoires, des hôpitaux, le système de santé, chez des patients etc., dans le domaine de l'alimentation dans des réseaux de restauration rapide, restaurants, traiteurs, restauration, événements gastronomiques etc., dans le domaine de la vente au détail dans des pharmacies, supermarchés, salles de sport, centres commerciaux, réseau hôtelier, salons de beauté, facultés, transports publics, transports privés urbains, transports routiers, aéroports etc. abordant une solution de nature évolutive, dont le résultat pratique obtenu signale une condition différenciée et efficace d'utilisation.
Title: Method of manufacturing powdered materials by controlled spraying of atoms of a target material and subsequent deposition on a powdered base material

Abstract: The present invention discloses a method of manufacturing novel powdered materials by controlled spraying of atoms. In this method, the material to be deposited (target) can be chosen from among any of the elements in the periodic table or a combination of at least two of said elements. The material that will receive the deposit, called the base material or substrate, can be chosen from among the following materials: polymeric, metallic, semiconducting, ceramic, molecular sieves, perovskites, MOFs, carbonaceous materials or any type/class of powdered material with a vapour pressure of less than 10-1mBar. The method taught by the present invention describes means of planning and achieving different coating structures for the base material (substrate) by defining and controlling production processes. This makes it possible to derive a plurality of novel materials with novel properties as well as predefined properties.
Title: Procédé de fabrication de matériaux en poudre, par pulvérisation contrôlée d'atomes d'un matériau cible, puis par dépôt sur un matériau de base en poudre

Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de nouveaux matériaux en poudre, par pulvérisation contrôlée d'atomes. Dans ce procédé, le matériua à déposer (cible) peut être choisi parmi n'importe lequel des éléments du tableau périodique ou une combinaison d'au moins deux de ces éléments. Le matériau qui reçoit le dépôt, appelé matériau de base ou substrat, peut être choisi parmi les matériaux polymères, métalliques, semi-conducteurs ou céramiques, les tamis moléculaires, les persovskites, les MOF, les matériaux carbonés ou tout type/classe de matériau en poudre, avec une pression de vapeur inférieure à 10-1 mBar. Le procédé selon la présente invention décrit des moyens pour concevoir et obtenir différentes structures de revêtement du matériau de base (substrat), par définition et contrôle des processus de production. Ainsi, une pluralité de nouveaux matériaux présentant de nouvelles propriétésé ainsi que des propriétés prédéfinies peuvent être dérivés.
Title: Non-toxic hypergolic bipropellant with a catalytically promoted fuel system and a solution of hydrogen peroxide as oxidising agent, and use of same

Abstract: The present invention relates to non-toxic hypergolic bipropellants with catalytically promoted fuel systems and highly concentrated hydrogen peroxide solution which ignite spontaneously when they come into contact with each other. The non-toxic hypergolic fuel systems of the present invention comprise two propagators based on polyamine and alkanolamine, promoted by reduced amounts of catalyst. The present invention further describes the use of lower alcohol compounds as stability/solubility enhancing agents. A potential bipropellant combination must meet several requirements, such as low ignition delay time (IDT < 20 ms), low viscosity, good storage stability and performance comparable to conventional hydrazine/NTO-based fuels available in the prior art. The novel hypergolic fuel systems with a solution of hydrogen peroxide described in the present application are efficient substitutes for standard methylhydrazine fuel for use in rockets and spacecraft. The present invention further relates to the use of said fuel system in space equipment or operations in pulse and/or multiple restart mode, preferably rockets and spacecraft.
Title: Bipropergol hypergolique non toxique à système combustible assisté par catalyse et solution de péroxyde d'hydrogène oxydante, et utilisation associée

Abstract: La présente invention concerne des bipropergols hypergoliques non toxiques avec des systèmes combustibles assistés par catalyse et une solution de péroxyde d'hydrogène hautement concentrée qui s'enflamment spontanément en entrant mutuellement en contact. Les systèmes combustibles hypergoliques non toxiques selon l'invention contiennent deux propagateurs à base de polyamine et d'alcanolamine, assistés avec des valeurs réduites de catalyseur. De plus, la présente invention porte sur l'utilisation de composés d'alcools inférieurs en tant qu'agents d'augmentation de la stabilité/solubilité. Une combinaison éventuelle de bipropergol doit répondre à diverses exigences telles qu'un faible temps de retard d'allumage (IDT < 20 ms), une faible viscosité, une bonne stabilité de stockage et de performance comparable à ceux des combustibles traditionnels à base d'hydrazine/NTO, disponibles dans l'état de la technique. Les nouveaux systèmes combustibles hypergoliques à solution de péroxyde d'hydrogène décrits dans la présente invention sont des substituants efficaces aux combustibles standard d'hydrazine méthylée dans des applications de fusées et de vaisseaux spatiaux. De plus, la présente invention concerne également l'utilisation dudit système combustible dans des équipements spatiaux ou opérations en mode impulsion et/ou de multiples réinitialisations, de préférence de fusées et vaisseaux spatiaux.
Title: Hartelastomer für den tiefdruck

Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Hartelastomer umfassend mindestens einen Kautschuk, mindestens einen Füllstoff, mindestens ein Harz und von 5 bis 50 phr Schwefel, wobei das Hartelastomer eine Materialhärte von mindestens 70 Shore D gemessen nach DIN EN ISO 868 aufweist. Ein derartiges Hartelastomer zeichnet sich insbesondere durch seine Materialhomogenität aus und eignet sich hervorragend zur Verwendung als bildgebende Druckform.
Title: Hard elastomer for gravure printing

Abstract: The present invention relates to a hard elastomer comprising at least one rubber, at least one filler, at least one resin and 5 to 50 phr sulphur, wherein the hard elastomer has a material hardness of at least 70 Shore D measured in accordance with DIN EN ISO 868. A hard elastomer of this kind is characterised in particular by its material homogeneity and is extremely well suited for use as an image-providing printing forme.
Title: Élastomère dur pour l'impression en creux

Abstract: L'invention concerne un élastomère dur comprenant au moins un caoutchouc, au moins une charge, au moins une résine et de 5 à 50 phr de soufre, l'élastomère dur présentant une dureté de matériau d'au moins 70 Shore D mesurée selon la norme DIN EN ISO 868. Un tel élastomère dur est caractérisé notamment par l'homogénéité du matériau et convient parfaitement à l'utilisation comme plaque d'impression génératrice d'image.
Title: Nukleinsäuresequenz, vektor, screening-verfahren und verfahren zur herstellung von rekombinanten antikörpern

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Nukleinsäuresequenz mit einer erhöhten Expressionsrate aufweisend zumindest eine Expressionskassette zur Expression eines Proteins, wobei die Expressionskassette wenigstens ein Promotorelement, und wenigstens eine erste Transkriptionseinheit, die für wenigstens ein Peptid codiert, aufweist, wobei das Promotorelement aus der Nukleinsäuresequenz von SEQ ID NO: 1 oder einer Nukleinsäuresequenz mit einer Homologie von zumindest 70 % zur SEQ ID NO: 1 besteht. Die Erfindung betrifft weiterhin einen Vektor oder eine isolierte Nukleinsäure, umfassend wenigstens eine erfindungsgemäße Nukleinsäuresequenz in einfacher oder repetitiver Form. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine Aminosäuresequenz, umfassend SEQ ID NO: 2 oder eine Aminosäuresequenz mit einer Homologie von zumindest 70 %, zur SEQ ID NO: 2, sowie eine Zelle umfassend einen erfindungsgemäßen Vektor oder eine erfindungsgemäße isolierte Nukleinsäure, oder eine erfindungsgemäße Nukleinsäuresequenz, oder eine erfindungsgemäße Aminosäuresequenz, wobei die Zelle eine photosynthetisch aktive Zelle, insbesondere eine einzellige Pflanze oder Viridiplantae, bevorzugt eine Kieselalge ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Screening-Verfahren zur Auswahl von Zellen mit einer erhöhten Expressionsrate einer erfindungsgemäßen Nukleinsäuresequenz, sowie ein Verfahren zur Herstellung von rekombinanten Antikörpern unter Verwendung eines erfindungsgemäßen Vektors oder einer erfindungsgemäßen isolierten Nukleinsäure und/oder einer erfindungsgemäßen Nukleinsäuresequenz.
Title: Nucleic acid sequence, vector, screening method and method of producing recombinant antibodies

Abstract: The present invention relates to a nucleic acid sequence with an elevated expression rate having at least one expression cassette for expression of a protein, wherein the expression cassette has at least one promoter element, and at least one first transcription unit that encodes at least one peptide, wherein the promoter element consists of nucleic acid sequence SEQ ID NO: 1 or of a nucleic acid sequence having at least 70% homology with SEQ ID NO: 1. The invention further relates to a vector or an isolated nucleic acid comprising at least one nucleic acid sequence of the invention in simple or repetitive form. The present invention additionally relates to an amino acid sequence comprising SEQ ID NO: 2 or an amino acid sequence having at least 70% homology with SEQ ID NO: 2, and to a cell comprising a vector of the invention or an isolated nucleic acid of the invention, or a nucleic acid sequence of the invention, or an amino acid sequence of the invention, wherein the cell is a photosynthetically active cell, especially a unicellular plant or Viridiplantae, preferably a diatom. The invention also relates to a screening method for selection of cells having an elevated expression rate of a nucleic acid sequence of the invention, and to a method of producing recombinant antibodies using a vector of the invention or an isolated nucleic acid of the invention and/or a nucleic acid sequence of the invention.