MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method for treating traumatic brain injury and drug for carrying out said method

Abstract: The invention relates to medicine, and more particularly to experimental pharmacology, and can be used for creating pharmaceutical compositions and dosage forms for the treatment of traumatic brain injury. For the purpose of broadening the existing range of drugs for the treatment of traumatic brain injury, the use of human apolipoprotein A-I or functionally significant fragments thereof is proposed, wherein the claimed drug contains native apolipoprotein A-I obtained from human blood serum, or recombinant human apolipoprotein A-I, or a functionally significant fragment of human apoA-I. The functionally significant fragment of human apoA-I has a sequence consisting of the amino acid sequence of human apoA-I truncated at the N terminal, and more particularly the amino acid sequence of human apoA-I truncated at the N terminal by 2 amino residues (amino acid residues 3-243). The drug is provided in the form of a pharmaceutical composition containing human apolipoprotein A-I or the functionally significant fragment thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. The pharmaceutically acceptable carrier is water for injection or saline solution. A method for treating traumatic brain injury includes locally or parenterally administering said drug to a subject in need thereof in therapeutically effective doses.
Title: Procédé de traitement de traumatisme cranio-cérébral et moyen de mise en oeuvre

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine, notamment à la pharmacologie expérimentale, et peut être utilisée pour créer des compositions pharmaceutiques et des formes médicamenteuses pour traiter des traumatismes cranio-cérébraux. Afin d'élargir l'éventail des moyens de traitement de traumatisme cranio-cérébral, l'invention concerne l'utilisation d'apolipoprotéine A-I humaine ou de ses fragments importants fonctionnels, ledit moyen comprenant une apolipoprotéine A-I native obtenue à partir de plasma sanguin, ou une apolipoprotéine A-I recombinante humaine ou un fragment important fonctionnel de АpоА-I humaine. Le fragment fonctionnel important de АpоА-I humaine comprend une séquence d'amino-acide raccourcie à l'extrémité N de АpоА-I humaine, notamment une séquence d'amino-acide АpоА-I humaine raccourcie à l'extrémité N de 2 résidus d'acide aminé (résidus d'acide aminé 3-243). Ce moyen se présente sous forme d'une composition pharmaceutique comprenant une apolipoprotéine A-I humaine ou son fragment important fonctionnel, et un excipient phamaceutiquement acceptable. L'excipient pharmaceutiquement acceptable consiste en de l'eau pour injections ou une solution physiologique. Le procédé de traitement de traumatisme cranio-cérébral consiste à administrer ledit moyen à un sujet qui en a besoin par voie locale ou parentérale dans des doses thérapeutiquement efficaces.
Title: Method for the treatment and prophylaxis of hyperglycaemia and/or insulin resistance and drug for carrying out same

Abstract: The group of inventions relates to the field of medicine and pharmaceutics and can be used for producing therapeutic drugs based on human apolipoprotein A-I. For the purpose of permitting broader indications for use, a drug for the treatment or prophylaxis of hyperglycaemia and/or insulin resistance and/or related diseases and/or organ and system dysfunction is proposed which contains human apolipoprotein A-I (apoA-I) or a functionally significant fragment thereof. Said diseases related to hyperglycaemia and/or insulin resistance are selected from the group consisting of obesity and type 2 diabetes mellitus. Said organ and system dysfunction related to hyperglycaemia and/or insulin resistance is selected from the group consisting of dysfunction of the liver and kidneys, the bone marrow, the spleen, the myocardium or the reproductive system, locomotor activity disorders and cognitive function disorders. The functionally significant fragment of human apoA-I has a sequence consisting of the amino acid sequence of human apoA-I truncated at the N terminal. The drug is provided in the form of a pharmaceutical composition containing human apoA-I or the functionally significant fragment thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier in the form of water for injection or saline solution. The use of said drug for the above-mentioned purpose is proposed. A method for the treatment and prophylaxis of hyperglycaemia and/or insulin resistance and/or related diseases and/or organ and system dysfunction is proposed which includes locally or parenterally administering said drug to a subject in need thereof in therapeutically effective doses.
Title: Procédé de traitement et de prévention d'hyperglycémie et/ou de résistance à l'insuline, et agent pour sa mise en oeuvre

Abstract: Ce groupe d'inventions se rapporte au domaine de la médecine et de la pharmacie, et peut être utilisé pour produire des agents médicamenteux à base d'apolipoprotéine A-I humaine. Afin d'élargir les indications pour l'utilisation, l'invention concerne un agent de traitement ou de prévention d'hyperglycémie et/ou de résistance à l'insuline et/ou de maladies et/ou troubles fonctionnels des organes et systèmes liés à celles-ci, qui comprend une apolipoprotéine A-I humaine (ApoA-I) ou son fragment fonctionnel important. Les maladies liées à une hyperglycémie et/ou une résistance à l'insuline sont choisies dans le groupe comprenant l'obésité et le diabète de type 2. Les troubles fonctionnels des organes et des systèmes liés à une hyperglycémie et/ou une résistance à l'insuline sont choisis dans le groupe comprenant des troubles des fonctions du foie et et des reins, de la moelle osseuse, de la rate, du myocarde, de l'appareil reproducteur, de l'activité locomotrice et des fonctions cognitives. Le fragment fonctionnel important de ApoA-I humaine comprend une séquence qui est raccourcie à l'extrémité N de la séquence d'acide aminé de l'ApoA-I humaine. Cet agent se présente sous forme d'une composition pharmaceutique comprenant de l'ApoA-I humaine ou son fragment fonctionnel important, et un excipient pharmaceutiquement acceptable consistant en de l'eau pour injections ou une solution physiologique. L'invention concerne l'utilisation dudit agent aux fins susmentionnées. L'invention concerne un procédé de traitement et de prévention d'hyperglycémie et/ou de résistance à l'insuline et/ou de maladies et/ou troubles fonctionnels des organes et systèmes liés à celles-ci, comprenant l'administration dudit agent à une personne qui en a besoin dans des doses thérapeutiquement efficaces par voie locale ou parentérale.
Title: Composition, laminate material, process for preparation of same and use of said laminate material as a fabric

Abstract: The present invention relates to a composition comprising an extract from a plant source, at least one thickening agent, a plasticising agent and, optionally, a surfactant for preparing a regular, strong, stable laminate material without using chemicals and petroleum-based products. In addition, the invention relates to a process for manufacturing said composition and the laminate material, as well as to use thereof as a fabric or textile coating.
Title: Composition, matériau stratifié, procédé de préparation de celui-ci et utilisation dudit matériau stratifié comme tissu

Abstract: La présente invention concerne un ecomposition comprenant un extrait de source végétale, au moins un agent épaississant, un agent plastifiant et, facultativement, un agent tensioactif pour la préparation d'un matériau stratifié régulier, résistant et stable sans utilisation de produits chimiques ou à base de pétrole. En outre, l'invention concerne un procédé de fabrication de ladite composition et du matériau stratifié, ainsi que l'utilisation de ce dernier comme tissu ou revêtement textile.
Title: Flüssige elektrolytzusammensetzung mit einem salz, elektrochemische zelle mit der elektrolytzusammensetzung, salz sowie verwendung des salzes in der elektrochemischen zelle

Abstract: Die Erfindung betrifft eine flüssige Elektrolytzusammensetzung, mit einem Salz der Formel (I), das einen anionischen Komplex aufweist, der drei zweizähnige Liganden umfasst. Der Komplex umfasst als Zentralion Z die Ionen Tantal oder Niob. Ferner betrifft die Erfindung eine elektrochemische Zelle mit der flüssigen Elektrolytzusammensetzung sowie das Salz. Gegenstand der Erfindung ist zudem die Verwendung des Salzes in einer elektrochemischen Zelle.
Title: Liquid electrolyte composition comprising a salt, electrochemical cell comprising the electrolyte composition, salt, and use of the salt in the electrochemical cell

Abstract: The invention relates to a liquid electrolyte composition comprising a salt of formula (I) which has an anionic complex comprising three bidentate ligands. The complex comprises, as the central ion Z, tantalum or niobium ions. The invention also relates to an electrochemical cell comprising the liquid electrolyte composition, and to the salt. The subject matter of the invention is also the use of the salt in an electrochemical cell.
Title: Composition d'électrolyte liquide comprenant un sel, cellule électrochimique contenant la composition d'électrolyte, sel et utilisation du sel dans la cellule électrochimique

Abstract: L'invention concerne une composition d'électrolyte liquide comprenant un sel de formule (I) qui présente un complexe anionique contenant trois ligands bidentés. Le complexe comprend comme ion central Z les ions tantale ou niobium. L'invention concerne en outre une cellule électrochimique comprenant la composition d'électrolyte liquide ainsi que le sel. L'invention concerne en outre l'utilisation du sel dans une cellule électrochimique.
Title: Heterocyclic compounds as physiological coolants

Abstract: The invention relates to new enantiomer compounds, physiological cooling agents, coolant mixtures containing said agents, mixtures of the enantiomer compounds or coolants with flavors, the use of said enantiomer compounds or cooling agents, and consumer products and final preparations containing the enantiomer compounds or the physiological coolants or coolant mixtures.
Title: Composés hétérocycliques utilisés en tant que réfrigérants physiologiques

Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés énantiomères, des agents de refroidissement physiologique, des mélanges de liquides de refroidissement contenant lesdits agents, des mélanges des composés énantiomères ou des agents de refroidissement avec des arômes, l'utilisation desdits composés énantiomères ou agents de refroidissement, et des produits de consommation et des préparations finales contenant les composés énantiomères ou les agents de refroidissement physiologiques ou les mélanges de liquides de refroidissement.
Title: Verfahren zum abscheiden einer thermochromen vanadiumdioxidschicht auf einem glassubstrat

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abscheiden einer thermochromen Vanadiumdioxid-Schicht auf einem Glassubstrat (101) innerhalb einer Arbeitskammer, wobei a) das Glassubstrat (101) innerhalb der Arbeitskammer an einer Beschichtungseinrichtung (103) vorbeigeführt; b) Sauerstoff durch mindestens einen Einlass (106) in die Arbeitskammer eingelassen; c) das Glassubstrat (101) vor der Schichtabscheidung mittels mindestens einer Heizeinrichtung (105) erwärmt; d) innerhalb der Beschichtungseinrichtung (103) ein Target aus Vanadium oder Vanadiumoxid mittels mindestens eines Magnetrons zerstäubt; e) nach der Schichtabscheidung mittels mindestens einer auf einer Seite des Glassubstrates (101) angeordneten Leuchteinrichtung (108) Lichtstrahlung, welche mit einem menschlichen Auge erfassbar ist, ausgesendet; mittels eines ersten Sensors (109) auf der anderen Seite des Glassubstrates (101) ein erster Istwert für die Transmission der Lichtstrahlung erfasst; innerhalb einer Auswerteeinrichtung der erste Istwert für die Transmission mit einem ersten Sollwert für die Transmission verglichen und in Abhängigkeit vom diesem ersten Vergleichsergebnis der Sauerstofffluss durch den mindestens einen Einlass (106) in die Arbeitskammer geregelt wird und wobei f) nach der Schichtabscheidung noch vor dem ersten Sensor (109) mittels eines zweiten Sensors (110) ein zweiter Istwert für die Temperatur des Glassubstrates (101) erfasst, innerhalb der Auswerteeinrichtung mit einem zweiten Sollwert für die Temperatur des Glassubstrates (101) verglichen und in Abhängigkeit vom zweiten Vergleichsergebnis der Sauerstofffluss durch den mindestens einen Einlass (106) in die Arbeitskammer geregelt wird.
Title: Method for depositing a thermochromic vanadium dioxide layer on a glass substrate

Abstract: The invention relates to a method for depositing a thermochromic vanadium dioxide layer on a glass substrate (101) inside a processing chamber, wherein a) the glass substrate (101) is guided past a coating device (103) inside the working chamber; b) oxygen is introduced into the working chamber through at least one inlet (106); c) the glass substrate (101) is heated by means of at least one heating device (105) prior to the layer deposition; d) a target made of vanadium or vanadium oxide is sputtered by means of at least one magnetron inside the coating device (103); e) after the layer deposition, light radiation, which is visible to the human eye, is emitted by means of at least one illumination device (108) positioned on one side of the glass substrate (101); a first actual value for the transmission of the light radiation is detected by means of a first sensor (109) on the other side of the glass substrate (101); the first actual value for the transmission is compared inside an evaluation device with a first setpoint value for the transmission and, depending on said first comparison result, the oxygen flow through the at least one inlet (106) into the working chamber is regulated, and wherein f) after the layer deposition but before reaching the first sensor (109), a second actual value for the temperature of the glass substrate (101) is detected by means of a second sensor (110), is compared with a second setpoint value inside the evaluation device, and the oxygen flow through the at least one inlet (106) into the working chamber is regulated depending on the second comparison result.
Title: Procédé de dépot d'une couche de dioxyde de vanadium thermochromique sur un substrat en verre

Abstract: L'invention concerne un procédé de dépôt d'une couche de dioxyde de vanadium thermochromique sur un substrat en verre (101) à l'intérieur d'une chambre de traitement, a) le substrat en verre (101) étant guidé au-delà d'un dispositif de revêtement (103) à l'intérieur de la chambre de travail ; b) de l'oxygène étant introduit dans la chambre de travail par au moins une entrée (106) ; c) le substrat en verre (101) étant chauffé au moyen d'au moins un dispositif de chauffage (105) avant le dépôt de couche ; d) une cible constituée de vanadium ou d'oxyde de vanadium étant pulvérisée au moyen d'au moins un magnétron à l'intérieur du dispositif de revêtement (103) ; e) après le dépôt de couche, un rayonnement lumineux, qui est visible par l'œil humain, étant émis au moyen d'au moins un dispositif d'illumination (108) positionné sur un côté du substrat en verre (101) ; une première valeur réelle pour la transmission du rayonnement lumineux étant détectée au moyen d'un premier capteur (109) sur l'autre côté du substrat en verre (101) ; la première valeur réelle pour la transmission étant comparée à l'intérieur d'un dispositif d'évaluation à une première valeur de consigne pour la transmission et, en fonction dudit premier résultat de comparaison, l'écoulement d'oxygène à travers l'au moins une entrée (106) dans la chambre de travail étant régulé, et f) après le dépôt de couche mais avant d'atteindre le premier capteur (109), une seconde valeur réelle pour la température du substrat de verre (101) étant détectée au moyen d'un second capteur (110), étant comparée à une seconde valeur de consigne à l'intérieur du dispositif d'évaluation, et l'écoulement d'oxygène à travers l'au moins une entrée (106) dans la chambre de travail étant régulé en fonction du second résultat de comparaison.
Title: Verfahren zum betrieb einer versorgungseinheit eines elektrolyseurs, versorgungseinheit und elektrolyseanlage

Abstract: Die Anmeldung beschreibt ein Verfahren zum Betrieb einer Versorgungseinheit (20) für einen Elektrolyseur (10) mit den Schritten: - Überwachung eines Isolationswiderstandes (R Iso ) einer dem Elektrolyseur (10) zugeordneten Reihenschaltung von Elektrolysezellen (11), - wobei dann, wenn der Isolationswiderstand (R Iso ) einen ersten Schwellwert (R TH,1 ) in einem Zustand unterschreitet, bei dem ein Leistungswandler (25) der Versorgungseinheit (20) elektrisch mit dem Elektrolyseur (10) verbunden ist, die elektrische Verbindung zwischen dem Leistungswandler (25) der Versorgungseinheit (20) und dem Elektrolyseur (10) getrennt wird, um eine Leistungszufuhr in den Elektrolyseur (10) zu verhindern, und die Versorgungseinheit (20) in einen Fehlerzustand überführt wird, bei dem eine erneute Verbindung des Leistungswandlers (25) der Versorgungseinheit (20) und des Elektrolyseurs (10) unterdrückt und erst nach Bestätigung eines fehlerfreien Zustandes wieder freigegeben wird, - wobei die Überführung der Versorgungseinheit (20) in den Fehlerzustand verhindert wird, wenn der Isolationswiderstand (R Iso ) den ersten Schwellwert (R TH,1 ) in einem Zustand unterschreitet, bei dem der Leistungswandler (25) der Versorgungseinheit (20) elektrisch von dem Elektrolyseur (10) getrennt ist. Die Anmeldung beschreibt weiter eine Versorgungseinheit (20) zur elektrischen Versorgung eines Elektrolyseurs (10) sowie eine Elektrolyseanlage (100).
Title: Method for operating a supply unit of an electrolyzer, supply unit, and electrolysis system

Abstract: The invention relates to a method for operating a supply unit (20) for an electrolyzer (10), having the steps of: - monitoring the insulation resistance (R Iso ) in a series connection of electrolysis cells (11) associated with the electrolyzer (10), wherein - if the insulation resistance (R Iso ) falls below a first threshold (R TH,1 ) in a state in which a power converter (25) of the supply unit (20) is electrically connected to the electrolyzer (10), the power converter (25) of the supply unit (20) and the electrolyzer (10) are electrically disconnected in order to prevent a supply of power to the electrolyzer (10), and the supply unit (20) is converted to a fault state in which reconnection of the power converter (25) of the supply unit (20) and the electrolyzer (10) is suppressed and only enabled again after a fault-free state is confirmed, and - the supply unit (20) is prevented from being converted to the fault state if the insulation resistance (R Iso ) falls below the first threshold (R TH,1 ) in a state in which the power converter (25) of the supply unit (20) is electrically disconnected from the electrolyzer (10). The invention also relates to a supply unit (20) for electrically supplying an electrolyzer (10) and to an electrolysis system (100).
Title: Procédé de fonctionnement d'une unité d'alimentation d'un électrolyseur, unité d'alimentation et système d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'une unité d'alimentation (20) pour un électrolyseur (10), comprenant les étapes consistant à : - surveiller la résistance d'isolation (R Iso ) dans une connexion en série de cellules d'électrolyse (11) associées à l'électrolyseur (10), - si la résistance d'isolation (R Iso ) tombe sous un premier seuil (R TH,1 ) dans un état dans lequel un convertisseur de puissance (25) de l'unité d'alimentation (20) est électriquement connecté à l'électrolyseur (10), le convertisseur de puissance (25) de l'unité d'alimentation (20) et l'électrolyseur (10) sont électriquement déconnectés afin d'empêcher une alimentation en énergie de l'électrolyseur (10), et l'unité d'alimentation (20) est convertie en un état de défaut dans lequel la reconnexion du convertisseur de puissance (25) de l'unité d'alimentation (20) et de l'électrolyseur (10) est supprimée et seulement activée après qu'un état sans défaut a été confirmé, et - l'unité d'alimentation (20) ne peut pas être convertie en l'état de défaut si la résistance d'isolation (R Iso ) tombe sous le premier seuil (R TH,1 ) dans un état dans lequel le convertisseur de puissance (25) de l'unité d'alimentation (20) est électriquement déconnecté de l'électrolyseur (10). L'invention concerne également une unité d'alimentation (20) pour alimenter électriquement un électrolyseur (10) et un système d'électrolyse (100).
Title: Steuern einer elektrolyseanlage zum erzeugen von wasserstoff und sauerstoff durch eine elektrolyse von wasser

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektrolyseanlage (10), mit einer Mehrzahl von Elektrolysevorrichtungen (34, 36), die an eine Energieversorgungsleitung (30) angeschlossen sind, wobei die Elektrolysevorrichtungen (34, 36) eine Energieversorgungseinheit (38, 40) und ein mit der Energieversorgungseinheit gekoppeltes Elektrolysemodul (12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26) aufweisen, wobei die Energieversorgungseinheiten der Elektrolysevorrichtungen einen Transformator (42, 44, 46, 48) und eine Gleichrichtereinheit (50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64) aufweisen, wobei der Transformator eine Primärwicklung (66, 68, 70, 72) und eine an eine Wechselspannungsseite der Gleichrichtereinheit angeschlossene Sekundärwicklung (74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88) aufweist. Erfindungsgemäß ist die Primärwicklung des Transformators von wenigstens einer ersten der Elektrolysevorrichtungen (40) gestuft einstellbar ausgebildet und die Gleichrichtereinheit dieser Elektrolysevorrichtung ist ausgebildet, ungesteuert betrieben zu werden, wobei die Gleichrichtereinheit der Energieversorgungseinheit von wenigstens einer zweiten der Elektrolysevorrichtungen ausgebildet ist, abhängig von durch die Energiequelle bereitstellbarer elektrischer Energie gesteuert betrieben zu werden.
Title: Control of an electrolysis system for producing hydrogen and oxygen by electrolysing water

Abstract: The invention relates to an electrolysis system (10) comprising a plurality of electrolysis devices (34, 36) which are connected to a power supply line (30), the electrolysis devices (34, 36) having a power supply unit (38, 40) and an electrolysis module (12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26) coupled to the power supply unit, the power supply units of the electrolysis devices comprising a transformer (42, 44, 46, 48) and a rectifier unit (50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64), the transformer having a primary winding (66, 68, 70, 72) and a secondary winding (74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88) connected to an AC voltage side of the rectifier unit. According to the invention, the primary winding of the transformer of at least a first of the electrolysis devices (40) is designed to be adjustable in stages, and the rectifier unit of said electrolysis device is designed to be operated in an uncontrolled manner, the rectifier unit of the power supply unit of at least a second of the electrolysis devices being designed to be operated in a controlled manner depending on the electrical energy that can be provided by the energy source.