MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method and system for producing a synthetic fuel from biomass

Abstract: The invention relates to a method for producing a synthetic fuel (F), comprising the steps (S1): carrying out a first reaction process, wherein the first reaction process creates a gas mixture of synthesis gas (SG) and carbon dioxide (CO 2 ) with the addition of biomass (BM), oxygen (O 2 ), wherein the synthesis gas (SG) contains carbon monoxide (CO) and hydrogen (H 2 ); (S2): separating carbon dioxide (CO 2 ) from the gas mixture and supplying hydrogen (H 2 ) to separated carbon dioxide (CO 2 ) for a second reaction process; (S3): carrying out a second reaction process, wherein in the second reaction process methanation is carried out using the reactants carbon dioxide (CO 2 ) and hydrogen (H 2 ), wherein methane (CH 4 ) and water (H 2 O) are produced as an intermediate product; (S4): feeding back methane (CH 4 ) and water (H 2 O) obtained from the second reaction process into the first reaction process, wherein a gas mixture containing synthesis gas (SG) is produced; and (S5): discharging synthesis gas (SG) and converting synthesis gas into a synthetic fuel (F). The invention further relates to a system (1) for producing a synthetic fuel (F), which is designed in particular to carry out the method.
Title: Procédé et système de production d'un combustible synthétique à partir de biomasse

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un combustible synthétique (F), comprenant les étapes suivantes (S1) : réalisation d'un premier processus de réaction, le premier processus de réaction créant un mélange gazeux de gaz de synthèse (SG) et de dioxyde de carbone (CO 2 ) avec l'ajout de biomasse (BM), d'oxygène (O 2 ), le gaz de synthèse (SG) contenant du monoxyde de carbone (CO) et de l'hydrogène (H 2 ) ; (S2) : séparation du dioxyde de carbone (CO 2 ) du mélange gazeux et fourniture de l'hydrogène (H 2 ) à du dioxyde de carbone (CO 2 ) séparé pour un deuxième processus de réaction ; (S3) : réalisation d'un deuxième processus de réaction, une méthanation étant effectuée dans le deuxième processus de réaction à l'aide des réactifs dioxyde de carbone (CO 2 ) et hydrogène (H 2 ), le méthane (CH 4 ) et l'eau (H 2 O) étant produits en tant que produit intermédiaire ; (S4) : réinjection du méthane (CH 4 ) et de l'eau (H 2 O) obtenus à partir du deuxième processus de réaction dans le premier processus de réaction, un mélange gazeux contenant du gaz de synthèse (SG) étant produit ; et (S5) : évacuation du gaz de synthèse (SG) et conversion du gaz de synthèse en un combustible synthétique (F). L'invention concerne en outre un système (1) de production d'un combustible synthétique (F), qui est conçu en particulier pour mettre en œuvre le procédé.
Title: Leuchtstoff, optoelektronisches bauelement, verfahren zur herstellung eines leuchtstoffs

Abstract: Es wird ein Leuchtstoff (1) angegeben mit der allgemeinen Formel EA 6-x-3t-r-3s-q-p SE x+3t-w-u-z+p T 9-x-t-y-v-3w-z-2r-2s D x+y+3w+2r A t+v+z+2s N 14-y- 3v-3u-2q+p O 3+y+3v+3u+2q-p :E, wobei EA ein Element oder eine Kombination von Elementen aus der Gruppe der zweiwertigen Elemente ist, SE ein Element oder eine Kombination von Elementen aus der Gruppe der Seltenerdelemente ist, T ein Element oder eine Kombination von Elementen aus der Gruppe der vierwertigen Elemente ist, D ein Element oder eine Kombination von Elementen aus der Gruppe der dreiwertigen Elemente ist, A ein Element oder eine Kombination von Elementen aus der Gruppe der einwertigen Elemente ist, E ein Element oder eine Kombination von Elementen aus der Gruppe Ce, Eu, Mn, Tb, Dy, Er, Cr, Ni, Bi, Cu, 2*(6-x-3t-r-3s-q-p) +3*(x+3t-w-u-z+p)+4*(9-x-t-y-v-3w-z- 2r-2s)+3*(x+y+3w+2r)+1*(t+v+z+2s)-3*(14-y-3v-3u-2q+p)- 2*(3+y+3v+3u+2q-p) = 0; 0 ≤ x+3t+r+3s+q+p ≤ 6; 0 ≤ x+3t-w-u-z+p ≤ 6; 0 ≤ x+t+y+v+3w+z+2r+2s ≤ 9; 0 ≤ x+y+3w+2r ≤ 9; 0 ≤ t+v+z+2s ≤ 9; und -3 ≤ y+3v+3u+2q-p ≤ 14. Darüber hinaus werden ein optoelektronisches Bauelement (10) und ein Verfahren zur Herstellung eines Leuchtstoffs (1) angegeben.
Title: Phosphor, optoelectronic component, and method for producing a phosphor

Abstract: The invention relates to a phosphor (1) having the general formula EA 6-x-3t-r-3s-q-p SE x+3t-w-u-z+p T 9-x-t-y-v-3w-z-2r-2s D x+y+3w+2r A t+v+z+2s N 14-y- 3v-3u-2q+p O 3+y+3v+3u+2q-p :E, where EA is an element or a combination of elements from the group of divalent elements, SE is an element or a combination of elements from the group of rare earth elements, T is an element or a combination of elements from the group of tetravalent elements, D is an element or a combination of elements from the group of trivalent elements, A is an element or a combination of elements from the group of monovalent elements, E is an element or a combination of elements from the group Ce, Eu, Mn, Tb, Dy, Er, Cr, Ni, Bi, Cu, 2*(6-x-3t-r-3s-q-p) +3*(x+3t-w-u-z+p)+4*(9-x-t-y-v-3w-z- 2r-2s)+3*(x+y+3w+2r)+1*(t+v+z+2s)-3*(14-y-3v-3u-2q+p)- 2*(3+y+3v+3u+2q-p) = 0; 0 ≤ x+3t+r+3s+q+p ≤ 6; 0 ≤ x+3t-w-u-z+p ≤ 6; 0 ≤ x+t+y+v+3w+z+2r+2s ≤ 9; 0 ≤ x+y+3w+2r ≤ 9; 0 ≤ t+v+z+2s ≤ 9; and -3 ≤ y+3v+3u+2q-p ≤ 14. The invention also relates to an optoelectronic component (10) and to a method for producing a phosphor (1).
Title: Luminophore, composant optoélectronique et procédé de fabrication d'un luminophore

Abstract: L'invention concerne un luminophore (1) de formule générale EA 6-x-3t-r-3s-q-p SE x+3t-w-u-z+p T 9-x-t-y-v-3w-z-2r-2s D x+y+3w+2r A t+v+z+2s N 14-y- 3v-3u-2q+p O 3+y+3v+3u+2q-p :E, où EA est un élément ou une combinaison d'éléments du groupe d'éléments divalents, SE est un élément ou une combinaison d'éléments du groupe d'éléments de terres rares, T est un élément ou une combinaison d'éléments du groupe d'éléments tétravalents, D est un élément ou une combinaison d'éléments du groupe d'éléments trivalents, A est un élément ou une combinaison d'éléments du groupe d'éléments monovalents, E est un élément ou une combinaison d'éléments du groupe Ce, Eu, Mn, Tb, Dy, Er, Cr, Ni, Bi, Cu, 2*(6-x-3t-r-3s-q-p) +3*(x+3t-w-u-z+p)+4*(9-x-t-y-v-3w-z- 2r-2s)+3*(x+y+3w+2r)+1*(t+v+z+2s)-3*(14-y-3v-3u-2q+p)- 2*(3+y+3v+3u+2q-p) = 0 ; 0 ≤ x+3t+r+3s+q+p ≤ 6 ; 0 ≤ x+3t-w-u-z+p ≤ 6 ; 0 ≤ x+t+y+v+3w+z+2r+2s ≤ 9 ; 0 ≤ x+y+3w+2r ≤ 9; 0 ≤ t+v+z+2s ≤ 9 ; et -3 ≤ y+3v+3u+2q-p ≤ 14. L'invention concerne également un composant optoélectronique (10) et un procédé de fabrication d'un luminophore (1).
Title: Durch selektives lasersintern hergestellte tablette

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tablette (2), wobei die Tablette (2) eine Vielzahl durch selektives Lasersintern miteinander verbundenen Vorläufermaterialpartikeln (9) aufweist, wobei die Vorläufermaterialpartikel (9) über einen einen Granulatpartikeldurchmesser (60) aufweisenden Granulatpartikel (6) und eine den Granulatpartikel (6) umhüllende über eine Schichtdicke (40) verfügende Hüllschicht (27) aufweist, wobei der Granulatpartikel (6) über einen Arzneistoff (5) verfügt und die Hüllschicht (27) aus einem ein thermoplastisches Material (7) aufweisenden Beschichtungsmittel (8) ausgebildet ist, wobei die Hüllschichten (27) eine Hüllschichtmatrix (64) ausbilden, in die die Granulatpartikel (6) eingebettet sind.
Title: Tablet produced by selective laser sintering

Abstract: The invention relates to a tablet (2), wherein the tablet (2) has a plurality of precursor material particles (9) connected to one another by selective laser sintering, wherein the precursor material particles (9) have a granulate particle (6) with a granulate particle diameter (60), and an enveloping layer (27) that envelopes the granulate particle (6) and has a layer thickness (40), wherein the granulate particle (6) contains a medicament (5) and the enveloping layer (27) is formed from a coating agent (8) having a thermoplastic material (7), wherein the enveloping layers (27) form an enveloping layer matrix (64) in which the granulate particles (6) are embedded.
Title: Comprimé produit par frittage laser sélectif

Abstract: L'invention concerne un comprimé (2), le comprimé (2) comprenant une pluralité de particules de matériau précurseur (9) reliées les unes aux autres par frittage laser sélectif, les particules de matériau précurseur (9) comportant une particule granulaire (6) présentant un diamètre de particule granulaire (60), et une couche enveloppante (27) qui enveloppe la particule granulaire (6) et qui présente une épaisseur de couche (40), la particule granulaire (6) contenant un médicament (5) et la couche enveloppante (27) étant formée à partir d'un agent de revêtement (8) comprenant un matériau thermoplastique (7), les couches enveloppantes (27) formant une matrice de couche enveloppante (64) dans laquelle les particules granulaires (6) sont incorporées.
Title: Umhüllter granulatpartikel und dessen verwendung zur herstellung von tabletten durch selektives lasersintern

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Vorläufermaterial (10) zur Herstellung von Tabletten (2), wobei das Vorläufermaterial (10) über eine Vielzahl von Vorläufermaterialpartikeln (9) verfügt, wobei jedes Vorläufermaterialpartikel (9) über einen einen Granulatpartikeldurchmesser (60) aufweisenden Granulatpartikel (6) verfügt und eine den Granulatpartikel (6) umhüllende über eine Schichtdicke (40) verfügende Hüllschicht (27) aufweist, wobei der Granulatpartikel (6) über einen Arzneistoff (5) verfügt und die Hüllschicht (27) aus einem ein thermoplastisches Material (7) aufweisenden Beschichtungsmittel (8) ausgebildet ist sowie die Verwendung des Vorläufermaterials (10) zur Herstellung von Tabletten (2).
Title: Coated granulate particle, and use thereof to produce tablets by selective laser sintering

Abstract: The invention relates to a precursor material (10) for producing tablets (2), wherein the precursor material (10) has a plurality of precursor material particles (9), wherein each precursor material particle (9) comprises a granulate particle (6) having a granulate particle diameter (60), and has an enveloping layer (27) that surrounds the granulate particle (6) and has a layer thickness (40), wherein the granulate particle (6) contains a medicament (5), and the enveloping layer (27) is formed from a coating agent (8) comprising a thermoplastic material (7). The invention also relates to the use of the precursor material (10) to produce tablets (2).
Title: Particule de granulat revêtue et utilisation associée pour produire des comprimés par frittage laser sélectif

Abstract: L'invention concerne un matériau précurseur (10) pour produire des comprimés (2), le matériau précurseur (10) comprenant une pluralité de particules de matériau précurseur (9), chaque particule de matériau précurseur (9) comportant une particule granulaire (6) présentant un diamètre de particule granulaire (60), et comprenant une couche enveloppante (27) qui entoure la particule granulaire (6) et qui présente une épaisseur de couche (40), la particule granulaire (6) contenant un médicament (5), la couche enveloppante (27) étant formée à partir d'un agent de revêtement (8) comprenant un matériau thermoplastique (7). L'invention concerne également l'utilisation du matériau précurseur (10) pour produire des comprimés (2).
Title: Verfahren zur herstellung von tabletten

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Tabletten (2), wobei dass das Verfahren einen Beschichtungsschritt und einen auf den Beschichtungsschritt folgenden additiven Fertigungsschritt aufweist, wobei im Beschichtungsschritt über einen Arzneistoff (5) verfügende Granulatpartikel (6) mit einem ein thermoplastisches Material (7) aufweisenden Beschichtungsmittel (8) beschichtet werden, um Vorläufermaterialpartikel (9) zu erzeugen und im additiven Fertigungsschritt ein selektives Lasersintern eines über eine Vielzahl von Vorläufermaterialpartikeln (9) verfügenden pulverförmigen Vorläufermaterials (10) zu Tabletten (2) durchgeführt wird.
Title: Method for producing tablets

Abstract: The invention relates to a method for producing tablets (2), the method comprising a coating step and an additive manufacturing step following the coating step, wherein, in the coating step, granulate particles (6) containing a medicament (5) are coated with a coating agent (8) comprising a thermoplastic material (7) in order to produce precursor material particles (9), and, in the additive manufacturing step, selective laser sintering is performed on a powdered precursor material (10) comprising a plurality of precursor material particles (9) to form tablets (2).
Title: Procédé de production de comprimés

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de comprimés (2), le procédé comprenant une étape d'enrobage et une étape de fabrication additive après l'étape d'enrobage, dans l'étape d'enrobage, des particules de granulés (6) contenant un médicament (5) sont enrobées d'un agent d'enrobage (8) comprenant un matériau thermoplastique (7) afin de produire des particules de matériau précurseur (9), et, dans l'étape de fabrication additive, un frittage laser sélectif est effectué sur un matériau précurseur en poudre (10) comprenant une pluralité de particules de matériau précurseur (9) pour former des comprimés (2).
Title: Verfahren zur reinigung und entfettung von bauteilen umfassend oberflächen von zink-magnesium-schmelztauchveredeltem stahl

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung und Entfettung einer Vielzahl von Bauteilen umfassend Oberflächen von Zink-Magnesium-schmelztauchveredeltem Stahl, bei dem die Bauteile mit einem alkalischen, wässrigen Reiniger mit einem pH-Wert von mindestens 9,50 in Kontakt gebracht werden, der eine Mindestmenge an Oxoanionen der Elemente B, C, N, P, S und Cl in ihrer jeweils höchsten Oxidationsstufe, eine Mindestmenge an bivalenten Metall-Kationen der Elemente Zn, Mg und/oder Ca, wobei eine Mindestmenge an Zink-Ionen erforderlich ist, sowie einen organischen Komplexbildner, der mindestens eine Phosphonat-Gruppe aufweist, enthält. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur reinigenden und korrosionsschützenden Oberflächenbehandlung unter Verwendung des Verfahrens zur Reinigung und Entfettung und eine alkalisch, wässrige Zusammensetzung geeignet für das Verfahren zur Reinigung und Entfettung.
Title: Method for cleaning and degreasing components comprising surfaces of zinc-magnesium hot-dip coated steel

Abstract: The present invention relates to a method for cleaning and degreasing a plurality of components comprising surfaces of zinc-magnesium hot-dip coated steel, in which the components are brought into contact with an alkaline, aqueous cleaner having a pH value of at least 9.50, which has a minimum amount of oxyanions of the elements B, C, N, P, S and Cl in their respectively highest oxidation state, a minimum quantity of bivalent metal cations of the elements Zn, Mg and/or Ca, wherein a minimum quantity of zinc ions is required, and an organic complexing agent which contains at least one phosphonate group. The invention further relates to a method for cleaning and anti-corrosion surface treatment using the method for cleaning and degreasing, and to an alkaline aqueous composition suitable for the method for cleaning and degreasing.
Title: Procédé de nettoyage et de dégraissage de composants comprenant des surfaces d'acier galvanisées à chaud par immersion dans du zinc-magnésium

Abstract: La présente invention concerne un procédé de nettoyage et de dégraissage d'une pluralité de composants comprenant des surfaces d'acier galvanisées à chaud par immersion dans du zinc-magnésium, dans lequel les composants sont mis en contact avec un nettoyant aqueux alcalin ayant une valeur de pH d'au moins 9,50, qui a une quantité minimale d'oxyanions des éléments B, C, N, P, S et Cl dans leur état d'oxydation respectivement maximal, une quantité minimale de cations métalliques bivalents des éléments Zn, Mg et/ou Ca, une quantité minimale d'ions zinc étant requise, ainsi qu'un agent complexant organique qui contient au moins un groupe phosphonate. L'invention concerne en outre un procédé de nettoyage et de traitement anti-corrosion de surface utilisant le procédé de nettoyage et de dégraissage, ainsi qu'une composition aqueuse alcaline appropriée pour le procédé de nettoyage et de dégraissage.
Title: Klebeband für strapping-anwendungen

Abstract: Es sollte ein Klebeband für Strapping-Anwendungen zur Verfügung gestellt werden, das dem üblichen Anforderungsprofil an ein Strapping Tape gerecht wird und einen Träger aufweist, der aus einem unter Nachhaltigkeitsaspekten vorteilhaften Material besteht. Dies gelingt mit einem Klebeband für Strapping-Anwendungen, umfassend eine Haftklebmasseschicht und eine imprägnierte Papierschicht. Gegenstand der Erfindung ist darüber hinaus die Verwendung von imprägniertem Papier als Trägermaterial im Aufbau eines Klebebands für Strapping-Anwendungen.
Title: Adhesive tape for strapping applications

Abstract: The aim of the invention is to provide an adhesive tape for strapping applications which meets the usual requirement profile for a strapping tape and has a carrier which consists of a material that is advantageous in terms of sustainability. This is achieved using an adhesive tape for strapping applications, comprising a pressure-sensitive adhesive layer and an impregnated paper layer. The invention further relates to the use of impregnated paper as a carrier material in the construction of an adhesive tape for strapping applications.
Title: Ruban adhésif pour applications de cerclage

Abstract: Le but de l'invention est de fournir un ruban adhésif pour des applications de cerclage qui répond au profil d'exigence habituel pour une bande de cerclage et a un support qui est constitué d'un matériau qui est avantageux en termes de durabilité. Ceci est obtenu à l'aide d'un ruban adhésif pour des applications de cerclage, comprenant une couche adhésive sensible à la pression et une couche de papier imprégné. L'invention concerne en outre l'utilisation de papier imprégné en tant que matériau de support dans la construction d'un ruban adhésif pour des applications de cerclage.
Title: Rinse aid system

Abstract: The present invention relates to a rinse aid system, preferably in the form of a rinse aid block, which is suitable in particular for rinsing and descaling kitchen appliances or cooking appliances, such as for example commercial dishwashers, baking ovens, automated grills, convection ovens, large cooking containers and degreasing systems from the commercial kitchen sector, and coffee machines.
Title: Système d'aide au rinçage

Abstract: La présente invention concerne un système d'aide au rinçage, de préférence sous la forme d'un bloc d'aide au rinçage, qui est approprié en particulier pour rincer et détartrer des appareils de cuisine ou des appareils de cuisson, tels que par exemple des lave-vaisselle commerciaux, des fours de cuisson, des grils automatisés, des fours à convection, de grands récipients de cuisson et des systèmes de dégraissage du secteur de la cuisine commerciale, et des machines à café.
Title: Uv-wasserentkeimungsreaktor und vorrichtung zur wasserdesinfektion mittels uv-strahlung

Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt einen UV-Wasserentkeimungsreaktor (1) zur Anordnung in einem Wasserbehälter (101) und eine daraus gebildete Vorrichtung (100) bereit. Der UV-Wasserentkeimungsreaktor (1) hat ein für die UV-Strahlung undurchlässiges Reaktorgehäuse, das durch ein Pumpengehäuse (2) mit einem Reaktoreinlass (1a) und ein Strahlergehäuse (13) mit einem Reaktorauslass (1b) gebildet wird. In dem Pumpengehäuse (2) ist eine Pumpe (3) und in dem Strahlergehäuse (13) ist ein UV-Strahler (10) angeordnet. Ein Pumpenhalter (5) ist abdichtend in dem Pumpengehäuse (2) angeordnet und weist einen Halteabschnitt (50) auf, an dem die Pumpe (3) mit ihrem Pumpenauslass (31) befestigt ist. Der Halteabschnitt (50) verbindet den Pumpenauslass (31) mit einer Durchtrittsöffnung (51), die sich durch den Pumpenhalter (5) von dem Halteabschnitt (50) mit verjüngendem Querschnitt erstreckt. Ein Strahlerhalter (6) ist mit dem Pumpenhalter (5) und dem Strahlergehäuse (13) verbunden und weist einen Anschlusssockel (63) für den UV-Strahler (10) und zumindest eine Durchtrittsöffnung (61) auf, die mit der Durchtrittsöffnung (51) des Pumpenhalters (5) in Verbindung steht. Die Pumpe (3) und der UV-Strahler (10) sind zum Betrieb mit Schutzkleinspannung ausgebildet.
Title: Uv water disinfection reactor, and apparatus for disinfecting water by means of uv radiation

Abstract: The present invention relates to a UV water disinfection reactor (1) for arrangement in a water container (101) and an apparatus (100) formed therefrom. The UV water disinfection reactor (1) has a reactor housing that is impermeable to UV radiation and is formed by a pump housing (2) with a reactor inlet (1a) and by a radiator housing (13) with a reactor outlet (1b). A pump (3) is arranged in the pump housing (2), and a UV emitter (10) is arranged in the radiator housing (13). A pump holder (5) is sealingly arranged in the pump housing (2) and has a holding portion (50) to which the pump (3) is attached with its pump outlet (31). The holding portion (50) connects the pump outlet (31) to a passage opening (51) which extends through the pump holder (5) from the holding portion (50) with a tapering cross-section. A radiator holder (6) is connected to the pump holder (5) and the radiator housing (13) and has a connection socket (63) for the UV emitter (10) and at least one passage opening (61) which is connected to the passage opening (51) of the pump holder (5). The pump (3) and the UV radiator (10) are designed to operate with a protective extra-low voltage.
Title: Réacteur uv de désactivation des germes dans l'eau et dispositif de désinfection d'eau au moyen d'un rayonnement uv

Abstract: L'invention concerne un réacteur UV de désactivation des germes dans l'eau (1) destiné à être disposé dans un réservoir d'eau (101) et un dispositif (100) formé à partir de celui-ci. Le réacteur UV de désactivation des germes dans l'eau (1) comporte un boîtier de réacteur opaque au rayonnement UV, qui est formé par un carter de pompe (2) pourvu d'une entrée de réacteur (1a) et un boîtier d'émetteur de rayonnement (13) pourvu d'une sortie de réacteur (1b). Une pompe (3) est disposée dans le carter de pompe (2) et un émetteur de rayonnement UV (10) est disposé dans le boîtier d'émetteur de rayonnement (13). Un support de pompe (5) est disposé de manière étanche dans le carter de pompe (2) et comporte une partie de retenue (50) sur laquelle la pompe (3) est fixée par sa sortie de pompe (31). La partie de retenue (50) relie la sortie de pompe (31) à une ouverture de passage (51) qui s'étend à travers le support de pompe (5) à partir de la partie de retenue (50) à section transversale effilée. Un support d'émetteur de rayonnement (6) est relié au support de pompe (5) et au boîtier d'émetteur de rayonnement (13) et comporte un socle de raccordement (63) pour l'émetteur UV (10) et au moins une ouverture de passage (61) qui est en liaison avec l'ouverture de passage (51) du support de pompe (5). La pompe (3) et l'émetteur UV (10) sont conçus pour fonctionner avec une basse tension de protection.
Title: Vorrichtung zur behandlung eines faserhaltigen stoffs mit einem staubbindemittel, ein entsprechendes verfahren sowie ein staubbindemittel

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Behandlung eines faserhaltigen Stoffs, bevorzugt Heu oder Stroh, wobei die Vorrichtung aufweist: - eine Sprühkammer (3), die eine Eintrittsöffnung (4), eine Austrittsöffnung (5) und mindestens einen zwischen der Eintritts- und Austrittsöffnung (4; 5) angeordneten Rotationszerstäuber (6) zum Zerstäuben und Aufsprühen eines Staubbindemittels auf einen faserhaltigen Stoff (2) aufweist; - eine Zuführeinheit (7), die dazu eingerichtet ist, den faserhaltigen Stoff (2) durch die Eintrittsöffnung (4) in die Sprühkammer (3) einzuführen; und - eine Auflockerungseinheit (8) zum Auflockern und/oder Zerkleinern des faserhaltigen Stoffs (2); wobei die Zuführeinheit (7) als Trichter ausgebildet ist. Es werden weiterhin ein entsprechendes Verfahren sowie ein Staubbindemittel beschrieben.