MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method and apparatus for desalinating seawater using reverse osmosis

Abstract: The invention relates to a method for desalinating seawater and an apparatus for carrying out said method, having the steps of: providing a reverse osmosis module (1) fluidically connected to the upper end of a marine body of water at a depth ht with i as element of the natural numbers and i>0, within the body of water, wherein the reverse osmosis module (1) comprises a cavity having a process water space (4) with a feed (2) and a discharge (3) and having a permeate water space (5), said process water space and permeate water space being separated from one another by at least one osmosis membrane filter (6); providing an outlet distributor (7) fluidically connected to the outlet of the process water space (4) at an outlet depth h a <i />in the body of water, wherein the outlet distributor (7) has an outlet directed towards the surrounding water; and pumping the permeate water out of a permeate water space (5); wherein a process water flow is formed from the feed of the process water space (4) to the discharge of the process water space (4), said process water flow having a hydrostatic process water pressure p 1 in the reverse osmosis module (1) which is built up as a result of the depth h 1 of the at least one reverse osmosis module (1) in the body of water. The invention further relates to an apparatus for carrying out the method according to the invention.
Title: Procédé et dispositif de dessalement d'eau de mer par osmose inverse

Abstract: L'invention concerne un procédé de dessalement d'eau de mer et un dispositif pour sa mise en œuvre, comprenant les étapes consistant à : fournir un module d'osmose inverse (1) en communication fluidique avec l'extrémité supérieure d'une masse d'eau marine à une profondeur (ht), où i est un élément des nombres naturels et i>0, à l'intérieur de la masse d'eau, ledit module d'osmose inverse (1) comportant une cavité présentant une chambre d'eau de traitement (4) comprenant une entrée (2) et une sortie (3) et un espace d'eau de perméat (5), qui sont séparés l'un de l'autre par au moins un filtre à membrane d'osmose (6); fournir un distributeur de sortie (7) en communication fluidique avec la sortie de la chambre d'eau de traitement (4) à une profondeur de sortie h a <i /> dans la masse d'eau, le distributeur de sortie (7) comportant une sortie dirigée vers l'eau ambiante, et à pomper l'eau de perméat se trouvant dans une chambre d'eau de perméat (5); un courant d'eau de traitement étant formé depuis l'entrée de la chambre d'eau de traitement (4) jusqu'à la sortie de cette chambre d'eau de traitement (4), lequel présente une pression p 1 hydrostatique d'eau de traitement dans le module d'osmose inverse (1) établie par la profondeur h 1 du ou des modules d'osmose inverse (1) dans le corps d'eau. Cette invention concerne par ailleurs un dispositif permettant la mise en œuvre du procédé selon l'invention.
Title: Gasanalysevorrichtung mit verbesserter trennanordnung für molekularen wasserstoff

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gasanalysevorrichtung (10) zum Analysieren einer Stoffprobe (15), die molekularen Wasserstoff (16) enthält. Sie umfasst eine Trennanordnung (20) mit zumindest einer ersten Trennvorrichtung (21), die stromab mit einer Messvorrichtung (24) verbunden ist. Erfindungsgemäß ist die Gasanalysevorrichtung (10) mit einer ersten Trennvorrichtung (21) versehen, die eine erste Leitung (31) umfasst, die für molekularen Wasserstoff (16) zumindest teilweise permeabel und für einen Rest (18) der Stoffprobe (15) zumindest teilweise impermeabel ist. Die Messvorrichtung (24) ist zum Erfassen eines Massenstroms (27) und/oder Volumenstroms des molekularen Wasserstoffs (16) ausgebildet. Die Erfindung betrifft ebenso ein Verfahren (100) zum Erfassen einer Zusammensetzung einer Stoffprobe (15) mittels einer solchen Gasanalysevorrichtung (10) und eine erfindungsgemäße Verwendung von nicht-graphitischem Kohlenstoff. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren (200) zum Simulieren eines Betriebsverhaltens eine derartigen Gasanalysevorrichtung (10) und ein dazu geeignetes Simulationsprogrammprodukt (60).
Title: Gas analysis device with improved separating arrangement for molecular hydrogen

Abstract: Th invention relates to a gas analysis device (10) for analysing a substance sample (15) which contains molecular hydrogen (16). The device comprises a separating arrangement (20) having at least one separating device (21) which is connected downstream to a measuring device (24). According to the invention, the gas analysis device (10) is provided with a first separating device (21) which comprises a first line (31) which is at least partially permeable for molecular hydrogen (16) and is at least partially impermeable for the remainder (18) of the substance sample (15). The measuring device (24) is designed to detect a mass flow (27) and/or volume flow of the molecular hydrogen (16). The invention also relates to a method (100) for detecting a composition of a substance sample (15) by means of such a gas analysis device (10) and to use according to the invention of non-graphitic carbon. The invention also relates to a method (200) for simulating an operating behaviour of such a gas analysis device (10) and to a simulation program product (60) suitable for this.
Title: Dispositif d'analyse de gaz à agencement de séparation amélioré pour hydrogène moléculaire

Abstract: L'invention concerne un dispositif d'analyse de gaz (10) pour analyser un échantillon de substance (15) qui contient de l'hydrogène moléculaire (16). Le dispositif comprend un agencement de séparation (20) comportant au moins un dispositif de séparation (21) qui est relié en aval à un dispositif de mesure (24). Selon l'invention, le dispositif d'analyse de gaz (10) est pourvu d'un premier dispositif de séparation (21) qui comprend une première ligne (31) qui est au moins partiellement perméable à l'hydrogène moléculaire (16) et est au moins partiellement imperméable au reste (18) de l'échantillon de substance (15). Le dispositif de mesure (24) est conçu pour détecter un débit massique (27) et/ou un débit volumique de l'hydrogène moléculaire (16). L'invention concerne également un procédé (100) de détection d'une composition d'un échantillon de substance (15) au moyen d'un tel dispositif d'analyse de gaz (10), et l'utilisation selon l'invention de carbone non graphitique. L'invention concerne également un procédé (200) de simulation d'un comportement de fonctionnement d'un tel dispositif d'analyse de gaz (10), et un produit programme de simulation (60) approprié pour cela.
Title: Transforming hair treatment product

Abstract: Hair treatment products in the form of an emulsion, which contain, in a water-alcohol carrier, high quantities of oil and specific thickening agents and non-ionic emulsifiers, are transformed, when rubbed between the hands, into an oil that can be distributed on the hair extremely well and has a hair-care effect.
Title: Agent de traitement capillaire à transformation

Abstract: L'invention concerne des produits de traitement capillaire sous la forme d'une émulsion, qui contiennent dans un support hydro-alcoolique de grandes quantités d'huiles ainsi que des agents épaississants spécifiques et des émulsifiants non ioniques, qui se transforment, lorsqu'ils sont frottés entre les mains, en une huile qui se répartit particulièrement bien sur les cheveux et les soigne.
Title: Verfahren zur steuerung einer anlage zur erzeugung mechanischer arbeit

Abstract: Ein Verfahren zur Steuerung einer Anlage (1) zur Erzeugung mechanischer Arbeit, wobei die Anlage (1) eine Verbrennungskraftmaschine (2) eine Abgasreinigungsvorrichtung (3) umfassend einen Gaswäscher (4) und eine Waschwasserreinigungsanlage umfassend eine erste Reinigungsstufe mit einem Zentrifugalseparator (8) aufweist mit den folgenden Schritten: i) Reinigung von durch die Verbrennungskraftmaschine (2) erzeugten Abgases (X1) unter Bereitstellung eines verunreinigten Waschwassers (X2); ii) Reinigung des Waschwassers (X2) durch den Zentrifugalseparator (8) unter Bereitstellung mehrerer Phasen (X4, X5, X6), wobei eine dieser Phasen (X4, X5, X6) ein gereinigtes Waschwasser (X2) mit einem im Vergleich zum zugeführten verunreinigten Waschwasser (X2) geringerem Partikelgehalt umfasst; iii) Ermittlung zumindest eines Messwertes (T1, T2, T3), welcher abhängig ist von der Zusammensetzung zumindest einer der Phasen (X4, X5, X6) iv) Einstellung des Betriebs der Verbrennungskraftmaschine (2) anhand des ermittelten Messwerts (T1, T2, T3).
Title: Method for controlling an installation for producing mechanical work

Abstract: The invention relates to a method for controlling an installation (1) for producing mechanical work, wherein the installation (1) has an internal combustion engine (2), an exhaust-gas cleaning device (3) comprising a gas washer (4) and a washing-water cleaning installation comprising a first cleaning stage with a centrifugal separator (8), said method comprising the following steps: i) cleaning exhaust gas (X1) produced by the internal combustion engine (2), thereby providing contaminated washing water (X2); ii) cleaning the washing water (X2) using the centrifugal separator (8), thereby providing several phases (X4, X5, X6), wherein one of these phases (X4, X5, X6) comprises a cleaned washing water (X2) with a lower particle content compared to that of the supplied contaminated washing water (X2); iii) determining at least one measurement value (T1, T2, T3) which is dependent on the composition of at least one of the phases (X4, X5, X6) iv) setting the operation of the internal combustion engine (2) based on this determined measurement value (T1, T2, T3).
Title: Procédé de commande d'installation de production de travail mécanique

Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'une installation (1) de production de travail mécanique, l'installation (1) comprenant un moteur à combustion interne (2), un dispositif d'épuration de gaz d'échappement (3) comprenant un épurateur de gaz (4) et une installation d'épuration des eaux de lavage comprenant un premier étage d'épuration avec un séparateur centrifuge (8), ledit procédé comprenant les étapes suivantes : i) l'épuration des gaz d'échappement (X1) produits par le moteur à combustion interne (2), produisant ainsi des eaux de lavage contaminées (X2) ; ii) l'épuration des eaux de lavage (X2) à l'aide du séparateur centrifuge (8), ce qui permet d'obtenir plusieurs phases (X4, X5, X6), l'une de ces phases (X4, X5, X6) comprenant des eaux de lavage épurées (X2) dont la teneur en particules est inférieure à celle des eaux de lavage contaminées (X2) fournies ; iii) la détermination d'au moins une valeur de mesure (T1, T2, T3) en fonction de la composition d'au moins une des phases (X4, X5, X6) ; iv) le réglage du fonctionnement du moteur à combustion interne (2) sur la base de ladite valeur de mesure déterminée (T1, T2, T3).
Title: Lagenholz und holznagel

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Lagenholz (1) umfassend zumindest drei übereinander angeordnete, mit einem insbesondere wasserfesten Leim miteinander verbundene Holzlagen (2), dadurch gekennzeichnet, dass der Leim ein bio-basiertes Harz, einen Härter und ein Additiv aufweist oder aus diesen Komponenten besteht, wobei das Additiv bevorzugt hochmolekulare, in der Natur vorkommende oder technisch erzeugte aromatische Substanzen mit oxidierten Seitengruppen aufweist oder aus diesen besteht.
Title: Plywood and wooden nail

Abstract: The present invention relates to a plywood (1) comprising at least three wood layers (2) disposed one on top of the other and joined to one another by means of a glue, in particular a water-resistant glue, characterized in that the glue comprises a bio-based resin, a curing agent and an additive, or consists of these components, and the additive preferably comprises or consists of high-molecular-weight aromatic substances which occur in nature or are technically produced and which have oxidized side groups.
Title: Contreplaqué et clou en bois

Abstract: La présente invention concerne un contreplaqué (1) comprenant au moins trois couches de bois (2) disposées l'une sur l'autre et reliées l'une à l'autre au moyen d'une colle, en particulier une colle résistante à l'eau, la colle étant caractérisée en ce qu'elle comprend une résine d'origine biologique, un agent de durcissement et un additif, ou est constituée de ces composants, et l'additif comprend ou est de préférence constitué de substances aromatiques de poids moléculaire élevé présentent dans la nature ou techniquement produites et qui présentent des groupes latéraux oxydés.
Title: Verfahren und anlage mit rückstandsbehälter und zerkleinerungsanlage zur rückgewinnung von acrylsäure

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Rückgewinnung von Acrylsäure, wobei ein oligo- mere Acrylsäure umfassender Nebenkomponentenstrom aus einer Kondensationskolonne einer Spaltkolonne zuge- führt wird, die oligomere Acrylsäure aus dem Nebenkomponentenstrom zumindest teilweise in der Spaltkolonne un- ter Erhalt von monomerer Acrylsäure aufgespalten wird, die monomere Acrylsäure von im Nebenkomponentenstrom enthaltenen Nebenkomponenten abgetrennt und der Kondensationskolonne zugeführt wird, wobei ein Spaltrück- stand aus dem Sumpf der Spaltkolonne vor einer Weiterverarbeitung einem Rückstandsbehälter zugeführt wird, der Spaltrückstand im Rückstandsbehälter, optional verdünnt, und über eine Zerkleinerungseinrichtung kontinuierlich umgewälzt und zerkleinert wird.
Title: Method and system comprising residue container and comminuting system for recovering acrylic acid

Abstract: The invention relates to a method for continuously recovering acrylic acid, wherein an auxiliary component stream, which comprises oligomeric acrylic acid, is supplied from a condensation column to a splitting column, at least one part of the oligomeric acrylic acid is split from the auxiliary component stream in the splitting column, thereby obtaining monomeric acrylic acid, and the monomeric acrylic acid is separated from the auxiliary components contained in the auxiliary component stream and is supplied to the condensation column, wherein a split residue is supplied from the sump of the splitting column to a residue container before being further processed, and the split residue, optionally in a diluted state, is continuously circulated in the residue container and comminuted via a comminuting device.
Title: Procédé et système comprenant un récipient de résidu et système de broyage pour récupérer de l'acide acrylique

Abstract: L'invention concerne un procédé de récupération en continu d'acide acrylique, un flux de composant auxiliaire, qui comprend de l'acide acrylique oligomère, étant acheminé à partir d'une colonne de condensation vers une colonne de séparation, au moins une partie de l'acide acrylique oligomère étant séparée du flux de composant auxiliaire dans la colonne de séparation, ce qui permet d'obtenir de l'acide acrylique monomère, et l'acide acrylique monomère étant séparé des composants auxiliaires contenus dans le flux de composant auxiliaire et étant introduit dans la colonne de condensation, un résidu séparé étant acheminé du puisard de la colonne de séparation vers un récipient de résidu avant d'être traité davantage, et le résidu divisé, éventuellement dans un état dilué, étant mis en circulation en continu dans le récipient de résidu et broyé par l'intermédiaire d'un dispositif de broyage.
Title: Verfahren und anlage mit zwischenlagerbehälter zur rückgewinnung von acrylsäure

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Rückgewinnung von Acrylsäure, wobei ein oligomere Acrylsäure umfassender Nebenkomponentenstrom aus einer Kondensationskolonne einer Spaltkolonne zugeführt wird, die oligomere Acrylsäure aus dem Nebenkomponentenstrom zumindest teilweise in der Spaltkolonne unter Erhalt von monomerer Acrylsäure aufgespalten wird, die monomere Acrylsäure von im Nebenkomponentenstrom enthaltenen Nebenkomponenten abgetrennt und der Kondensationskolonne zugeführt wird.
Title: Method and system comprising a temporary storage container for recovering acrylic acid

Abstract: The invention relates to a method for continuously recovering acrylic acid, wherein an auxiliary component stream, which comprises oligomeric acrylic acid, is supplied from a condensation column to a splitting column, at least one part of the oligomeric acrylic acid is split from the auxiliary component stream in the splitting column, thereby obtaining monomeric acrylic acid, and the monomeric acrylic acid is separated from the auxiliary components contained in the auxiliary component stream and is supplied to the condensation column.
Title: Procédé et système comprenant un récipient de stockage temporaire pour la récupération d'acide acrylique

Abstract: L'invention concerne un procédé de récupération en continu d'acide acrylique, dans lequel un flux de composants auxiliaires, qui comprend de l'acide acrylique oligomère, est fourni d'une colonne de condensation à une colonne de séparation, au moins une partie de l'acide acrylique oligomère est divisée à partir du flux de composants auxiliaires dans la colonne de division, ce qui permet d'obtenir de l'acide acrylique monomère, et l'acide acrylique monomère est séparé des composants auxiliaires contenus dans le flux de composants auxiliaires et est fourni à la colonne de condensation.
Title: Katalysatorsystem umfassend eine thiolgruppenhaltige verbindung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Katalysatorsystem, das mindestens die Komponenten (C) und (K) umfasst, wobei die Komponente (C) mindestens ein Katalysator ist, der als Metallkomponenten Bismut (Bi) und Zirkonium (Zr) enthält, und die Komponente (K) mindestens eine thiolgruppenhaltige Verbindung ist, und wobei das molare Verhältnis aller Thiolgruppen der Komponente (K) zur Summe aller Metallkomponenten der Komponente (C) ≤ 0,99 : 1 [mol/mol] beträgt. Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Polyurethansystem, das das erfindungsgemäße Katalysatorsystem, mindestens eine polyhydroxygruppenhaltige Verbindung (A), mindestens eine polyisocyanatgruppenhaltige Verbindung (B) sowie gegebenenfalls weitere Komponenten umfasst, wobei in einer ersten Option alle Komponenten (A) bis (C) und (K) sowie gegebenenfalls auch die weiteren optionalen Komponenten getrennt voneinander vorliegen, also die einzelnen Komponenten nicht miteinander vermischt sind. In einer zweiten Option des erfindungsgemäßen Polyurethansystems können die vorgenannten Komponenten hingegen auch teilweise miteinander vermischt sein. Sofern die Komponenten teilweise miteinander vermischt sind, bedeutet dies, dass beispielsweise die Komponenten (C) und (K) mit der Komponente (A) vermischt sind, während die Komponente (B) getrennt zu diesem Gemisch aus (A), (C) und (K) vorliegt. Gegebenenfalls kann aber auch die Komponente (B) mit einer Teilmenge der Komponente (C) vermischt sein. Weiterhin können die Gemische aus (A), (C) und (K) sowie aus (B) und (C) zusätzlich mindestens eine optionale Komponente enthalten.
Title: Catalyst system comprising a thiol-group-containing compound

Abstract: The invention relates to a catalyst system which comprises at least components (C) and (K), wherein component (C) is at least one catalyst that contains bismuth (Bi) and zirconium (Zr) as metal components, and component (K) is at least one thiol-group-containing compound, and wherein the molar ratio of all thiol groups in component (K) to the total of all metal components in component (C) is ≤ 0.99 : 1 [mol/mol]. The invention also relates to a polyurethane system which comprises the catalyst system according to the invention, at least one polyhydroxy-group-containing compound (A), at least one polyisocyanate-group-containing compound (B), and optionally additional components, wherein, in a first option, all components (A) to (C) and (K), and, if applicable, also the additional optional components, are separate from one another, i.e. the individual components are not mixed together. In a second option of the polyurethane system according to the invention, the aforementioned components may, however, also be in part mixed together. If the components are in part mixed together, this means that, for example, components (C) and (K) are mixed with component (A), while component (B) is separate from this mixture of (A), (C), and (K). Optionally, however, component (B) may also be mixed with a partial quantity of component (C). Furthermore, the mixtures of (A), (C) and (K) and of (B) and (C) may additionally contain at least one optional component.
Title: Système de catalyseur comprenant un composé contenant un groupe thiol

Abstract: L'invention concerne un système de catalyseur qui comprend au moins des composants (C) et (K), le composant (C) étant au moins un catalyseur qui contient du bismuth (Bi) et du zirconium (Zr) en tant que composants métalliques, et le composant (K) est au moins un composé contenant un groupe thiol, et le rapport molaire de tous les groupes thiol dans le composant (K) au total de l'ensemble des composants métalliques dans le composant (C) étant ≤ 0,99 : 1 [mol/mol]. L'invention concerne en outre un système de polyuréthane qui comprend le système de catalyseur selon l'invention, au moins un composé contenant un groupe polyhydroxy (A), au moins un composé contenant un groupe polyisocyanate (B), et éventuellement des composants supplémentaires, dans lequel, dans une première option, tous les composants (A) à (C) et (K), et, le cas échéant, également les composants facultatifs supplémentaires, sont séparés les uns des autres, c'est-à-dire que les composants individuels ne sont pas mélangés ensemble. Dans une deuxième option du système de polyuréthane selon l'invention, les composants mentionnés ci-dessus peuvent cependant également être en partie mélangés ensemble. Si les composants sont en partie mélangés ensemble, cela signifie que, par exemple, les composants (C) et (K) sont mélangés avec le composant (A), tandis que le composant (B) est séparé de ce mélange de (A), (C) et (K). Cependant, éventuellement, le composant (B) peut également être mélangé avec une quantité partielle du composant (C). En outre, les mélanges de (A), (C) et (K) et de (B) et (C) peuvent contenir en outre au moins un composant facultatif.
Title: Protease-haltige waschmittelzusammensetzung mit erhöhter lagerstabilität

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Waschmittelzusammensetzung umfassend eine Protease, dadurch gekennzeichnet, dass die Aminosäuresequenz der Protease eine Identität von 60 % oder mehr zu einer der Aminosäuresequenzen gemäß SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2 und SEQ ID NO: 3 aufweist. Die Waschmittelzusammensetzung weist eine hohe Lagerstabilität in Bezug auf die Aktivität der Protease auf. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer Waschmittelzusammensetzung mit verbesserter Lagerstabilität durch Zugabe einer Protease zu der Waschmittelzusammensetzung, dadurch gekennzeichnet, dass die Aminosäuresequenz der Protease eine Identität von 60 % oder mehr zu einer der Aminosäuresequenzen gemäß SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2 und SEQ ID NO: 3 aufweist. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Reinigung von Waschgut, insbesondere zur Reinigung von Geschirr oder Textilien, durch Inkontaktbringen des Waschguts mit der erfindungsgemäßen Waschmittelzusammensetzung.