MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Kompostiervorrichtung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kompostiervorrichtung (100), umfassend eine Ausgangskammer (128) mit einer Ausbringöffnung (138), eine Folgekammer (144) mit einer Einbringöffnung (148), und einen Transferkanal (150), der über die Ausbringöffnung (138) in die Ausgangskammer (128) mündet und über die Einbringöffnung (148) in die Folgekammer (144) mündet, wobei organisches Material aus der Ausgangskammer (128) durch den Transferkanal (150) hindurch in die Folgekammer (144) transportierbar ist, wobei die Kompostiervorrichtung (100) einen Wartungskanal (178) umfasst, der an einer Mündungsöffnung (180) in den Transferkanal (150) mündet und eine Wartungsöffnung (202) umfasst, durch die hindurch ein Benutzer über den Wartungskanal (178) in den Transferkanal (150) eingreifen kann.
Title: Composting device

Abstract: The present invention relates to a composting device (100) comprising: a primary chamber (128) having a discharge opening (138); a subsequent chamber (144) having an entry opening (148); and a transfer conduit (150) that opens into the primary chamber (128) via the discharge opening (138) and opens into the subsequent chamber (144) via the entry opening (148), material being movable from the primary chamber (128) through the transfer conduit (150) into the subsequent chamber (144). The composting device (100) also comprises a maintenance conduit (178), which opens into the transfer conduit (150) at an opening (180) and comprises a maintenance opening (202), through which a user can intervene in the transfer conduit (150) via the maintenance conduit (178).
Title: Dispositif de compostage

Abstract: La présente invention concerne un dispositif de compostage (100) comprenant : une chambre primaire (128) ayant une ouverture d'évacuation (138) ; une chambre suivante (144) ayant une ouverture d'entrée (148) ; et un conduit de transfert (150) qui s'ouvre dans la chambre primaire (128) par l'intermédiaire de l'ouverture d'évacuation (138) et s'ouvre dans la chambre suivante (144) par l'intermédiaire de l'ouverture d'entrée (148), le matériau étant mobile depuis la chambre primaire (128) à travers le conduit de transfert (150) dans la chambre suivante (144). Le dispositif de compostage (100) comprend en outre un conduit de maintenance (178), qui s'ouvre dans le conduit de transfert (150) au niveau d'une ouverture (180) et comprend une ouverture de maintenance (202), à travers laquelle un utilisateur peut intervenir dans le conduit de transfert (150) par l'intermédiaire du conduit de maintenance (178).
Title: Rakelbare katalysatortinte mit hohem feststoffanteil

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Katalysatortinte, ein Verfahren zur Beschichtung von Substraten mit dieser Tinte, die durch das Verfahren erhaltenen, beschichteten Substrate und deren Verwendung. Ihr lag die Aufgabe zu Grunde, eine Katalysatortinte anzugeben, die einen hohen Feststoffgehalt aufweist und sich gleichzeitig noch gut rakeln lässt. Die Katalysatortinte soll möglichst keine Lösemittel enthalten, die als karzinogen, mutagen oder reproduktionstoxisch bekannt sind. Die mit der Katalysatortinte hergestellten, beschichteten Substrate sollen insbesondere in der alkalischen Membranwasserelektrolyse als katalytisch aktive bzw. aktivierbare Anionenaustauschmembran einsetzbar sein. Gelöst wurde diese Aufgabe durch ein Lösemittelgemisch enthaltend Alkanol und Acetonitril. Die Verbesserung besteht darin besteht, dass sowohl der Gewichtsanteil des Acetonitrils, also auch der Gewichtsanteil des Alkanols jeweils größer ist als der Gewichtsanteil des in der Katalysatortinte enthaltenden Binders.
Title: Catalyst ink usable with a doctor blade and having a high solids proportion

Abstract: The invention relates to a catalyst ink, to a method for coating substrates with said ink, to the coated substrates obtained using the method, and to the use thereof. It addresses the problem of providing a catalyst ink which has a high solids content and at the same time can still be easily used with a doctor blade. As far as possible, the catalyst ink should not contain any solvents which are known to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction. The coated substrates produced using the catalyst ink should be usable, in particular, in alkaline membrane water electrolysis as a catalytically active or activatable anion exchange membrane. This problem is solved by a solvent mixture containing alkanol and acetonitrile. The improvement consists in that both the proportion by weight of the acetonitrile and also the proportion by weight of the alkanol are each greater than the proportion by weight of the binder contained in the catalyst ink.
Title: Encre catalytique utilisable avec une racle et présentant une forte proportion de solides

Abstract: L'invention concerne une encre catalytique, un procédé de revêtement de substrats avec ladite encre, les substrats revêtus obtenus à l'aide du procédé et l'utilisation associée. L'invention aborde le problème de la fourniture d'une encre catalytique qui présente une teneur élevée en solides tout en pouvant encore être facilement utilisée avec une racle. Dans la mesure du possible, l'encre catalytique ne doit pas contenir de solvants connus pour être cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction. Les substrats revêtus produits à l'aide de l'encre catalytique doivent être utilisables, en particulier, dans l'électrolyse de l'eau à membrane alcaline en tant que membrane échangeuse d'anions catalytiquement active ou activable. Ce problème est résolu par un mélange de solvants contenant de l'alcanol et de l'acétonitrile. L'amélioration consiste en ce que la proportion en poids de l'acétonitrile ainsi que la proportion en poids de l'alcanol sont chacune supérieure à la proportion en poids du liant contenu dans l'encre catalytique.
Title: Method for production of gene therapy vehicles in mammalian cells

Abstract: The present invention relates to a method for production of viruses, viral derivatives, extracellular vesicles (EVs), such as exosomes or microvesicles, or recombinant viral vectors in a cell line, comprising the step of overexpressing SNAP47, VPS37B, SMPD3A/SNAP47, or CD63 in combination with VPS37B, SNAP47 or SMPD3A in said cell line, as well as to a cell line stably overexpressing at least one of these genes.
Title: Procédé de production de véhicules de thérapie génique dans des cellules de mammifère

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de virus, de dérivés viraux, de vésicules extracellulaires (VE), telles que des exosomes ou des microvésicules, ou des vecteurs viraux recombinants dans une lignée cellulaire, comprenant l'étape de surexpression de SNAP47, VPS37B, SMPD3A/SNAP47, ou CD63 en combinaison avec VPS37B, SNAP47 ou SMPD3A dans ladite lignée cellulaire, ainsi qu'une lignée cellulaire surexprimant de manière stable au moins l'un de ces gènes.
Title: Verfahren zur herstellung eines phosphorhaltigen polymers, phosphorhaltiges polymer, eine kunststoffzusammensetzung, ein formteil sowie verwendungen des phosphorhaltigen polymers

Abstract: Polyamide sind bekannt für ihre sehr guten mechanischen Eigenschaften, thermische Stabilität sowie Medienresistenz und finden daher als wichtiger technischer Kunststoff in vielen Bereichen Anwendung. Deren Verarbeitung zu Fasern über den Schmelzspinnprozess oder zu Filamenten durch Extrusion stellt einen essenziellen Verarbeitungsschritt in der Textilindustrie und den 3D‐Druck dar. Wie bei den meisten Kunststoffen handelt es sich auch bei Polyamiden um leicht brennbare Materialien, weshalb ihre Anwendbarkeit in brandsensiblen Bereichen eingeschränkt ist. Für technische Textilien ist es daher notwendig, diese flammhemmend auszurüsten. Eine bewährte Strategie hierfür ist die Nachbehandlung der Textilien in einem Coating- oder Imprägnierungsschritt, in welcher das Flammschutzmittel aufgetragen wird.
Title: Method for producing a phosphorus-containing polymer, phosphorus-containing polymer, plastic composition, molded part, and uses of the phosphorus-containing polymer

Abstract: Polyamides are known for their very good mechanical properties, thermal stability and media resistance and are therefore used as an important technical plastic in many fields. The processing thereof to fibers via the melt spinning process or to filaments by extrusion constitutes an essential processing step in the textile industry and 3D printing. Like most plastics, polyamides are also readily combustible materials, and therefore their applicability in fire-sensitive areas is limited. It is therefore necessary for technical textiles to be rendered flame-retardant. A proven strategy for this purpose is the aftertreatment of the textiles in a coating or impregnation step in which the flame retardant is applied.
Title: Procédé de production d'un polymère contenant du phosphore, polymère contenant du phosphore, composition plastique, pièce moulée et utilisations du polymère contenant du phosphore

Abstract: Les polyamides sont connus pour leurs très bonnes propriétés mécaniques, leur stabilité thermique et leur résistance aux fluides et sont par conséquent utilisés comme matière plastique technique importante dans de nombreux domaines. Le traitement de ceux-ci en fibres par le biais du processus de filage par fusion ou en filaments par extrusion constitue une étape de traitement essentielle dans l'industrie textile et l'impression 3D. Comme la plupart des plastiques, les polyamides sont également facilement inflammables, leur applicabilité dans des domaines sensibles au feu étant donc limitée. Il est donc nécessaire de rendre les textiles techniques ignifuges. Une stratégie éprouvée à cet effet consiste à soumettre les textiles à un post-traitement au cours d'une étape de couchage ou d'imprégnation pendant laquelle l'agent ignifuge est appliqué.
Title: Packaged dishwashing detergent composition

Abstract: The present invention is related to a package comprising a water-soluble container, the water-soluble container containing a dishwashing detergent composition, wherein the dishwashing detergent composition is a non-aqueous liquid or gel; and comprises from 0.005 to 0.5 wt.% of a C 14 -C 22 fatty acid or salt thereof, based on the total weight of the dishwashing detergent composition.
Title: Composition détergente conditionnée pour la vaisselle

Abstract: La présente invention concerne un emballage comprenant un récipient soluble dans l'eau, le récipient soluble dans l'eau contenant une composition détergente pour la vaisselle, la composition détergente pour la vaisselle étant un liquide ou un gel non aqueux; et comprenant entre 0,005 et 0,5 % en poids d'un acide gras C14-C22 ou d'un sel de celui-ci, sur la base du poids total de la composition détergente pour la vaisselle.
Title: Produktionslinie zur herstellung und/oder verarbeitung von metallischen werkstücken

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Produktionslinie (1) zur Herstellung und/oder Verarbeitung von in eine Förderrichtung (R1) geförderten metallischen Werkstücken (2), wobei die Produktionslinie (1) die Produktionslinie (1) zumindest eine erste Umformvorrichtung (4) und eine mit der ersten Umformvorrichtung (4) mittels einer ersten Transporteinrichtung (60) verbundene zweite Umformvorrichtung (5), und zumindest eine Induktionserwärmungsvorrichtung (3) zur Erwärmung eines in die Förderrichtung (R1) geförderten metallischen Werkstücks (2) aufweist. Die Induktionserwärmungsvorrichtung (3) weist eine erste Spule (10) auf, die in einer ersten Richtung (R2) derart positionsverstellbar gelagert ist, dass ein erster Normalenabstand zwischen der ersten Spule (10) und einem sich in der Induktionserwärmungsvorrichtung (3) befindlichem Werkstück (2) veränderbar ist, und die Induktionserwärmungsvorrichtung (3) weist eine zweite Spule (20) auf, die in der ersten Richtung (R2) derart positionsverstellbar gelagert ist, dass ein zweiter Normalenabstand zwischen der zweiten Spule (20) und einem sich in der Induktionserwärmungsvorrichtung (3) befindlichem Werkstück (2) veränderbar ist. Die Induktionserwärmungsvorrichtung (3) weist zumindest eine mit der ersten Spule (10) und/oder der zweiten Spule (20) elektrisch verbundene Energieversorgungseinrichtung (50) auf, die dazu eingerichtet ist, die erste Spule (10) und die zweite Spule (20) derart mit Wechselstrom und/oder Wechselspannung zu versorgen, dass eine Eindringtiefe δ von stromtragenden Schichten des geförderten metallischen Werkstücks (2) kleiner oder gleich 0,7 Mal einer Dickenerstreckung (t) des geförderten metallischen Werkstücks (2) ist.
Title: Production line for producing and/or processing metal workpieces

Abstract: The invention relates to a production line (1) for producing and/or processing metal workpieces (2) conveyed in a conveying direction (R1), said production line (1) having at least one first forming device (4), a second forming device (5) connected to the first forming device (4) by means of a first transport device (60), and at least one induction heating device (3) for heating a metal workpiece (2) conveyed in the conveying direction (R1). The induction heating device (3) has a first coil (10) which is mounted so as to be positionally adjustable in a first direction (R2) in such a way that a first normal distance between the first coil (10) and a workpiece (2) located in the induction heating device (3) can be changed, and the induction heating device (3) has a second coil (20) which is mounted so as to be positionally adjustable in the first direction (R2) in such a way that a second normal distance between the second coil (20) and a workpiece (2) located in the induction heating device (3) can be changed. The induction heating device (3) has at least one energy supply device (50) which is electrically connected to the first coil (10) and/or the second coil (20) and which is designed to supply the first coil (10) and the second coil (20) with an alternating current and/or an alternating voltage in such a way that the penetration depth δ of current-carrying layers of the conveyed metal workpiece (2) is less than or equal to 0.7 times the thickness extension (t) of the conveyed metal workpiece (2).
Title: Chaîne de production pour la production et/ou le traitement de pièces à travailler métalliques

Abstract: L'invention concerne une chaîne de production (1) pour produire et/ou traiter des pièces à travailler métalliques (2) transportées dans une direction de transport (R1), ladite chaîne de production (1) ayant au moins un premier dispositif de formation (4), un second dispositif de formation (5) relié au premier dispositif de formation (4) au moyen d'un premier dispositif de transport (60), et au moins un dispositif de chauffage par induction (3) pour chauffer une pièce à travailler métallique (2) transportée dans la direction de transport (R1). Le dispositif de chauffage par induction (3) comprend une première bobine (10) qui est montée de manière à être réglable en position dans une première direction (R2) de telle sorte qu'une première distance normale entre la première bobine (10) et une pièce à travailler (2) située dans le dispositif de chauffage par induction (3) peut être modifiée, et le dispositif de chauffage par induction (3) a une seconde bobine (20) qui est montée de manière à être réglable en position dans la première direction (R2) de telle sorte qu'une seconde distance normale entre la seconde bobine (20) et une pièce à travailler (2) située dans le dispositif de chauffage par induction (3) peut être modifiée. Le dispositif de chauffage par induction (3) comprend au moins un dispositif d'alimentation en énergie (50) qui est électriquement connecté à la première bobine (10) et/ou à la seconde bobine (20) et qui est conçu pour alimenter la première bobine (10) et la seconde bobine (20) avec un courant alternatif et/ou une tension alternative de telle sorte que la profondeur de pénétration δ de couches porteuses de courant de la pièce à travailler métallique transportée (2) est inférieure ou égale à 0,7 fois l'extension d'épaisseur (t) de la pièce à travailler métallique transportée (2).
Title: Verfahren und anlage zur bereitstellung eines wasserstoffstroms

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bereitstellung eines Wasserstoffstroms (7) in einer Anlage (2) zur Bereitstellung des Wasserstoffstroms (7), wobei ein kohlenstoffhaltiger Energieträgerstrom (3) einer Synthesegasreaktoranordnung (4) zum Gewinnen eines Synthesegasstroms (5) mit Wasserstoff und Kohlenstoffoxiden zugeführt wird, wobei die Synthesegasreaktoranordnung (4) aus dem Energieträgerstrom (3) den Synthesegasstrom (5) durch eine autotherme Reformierung gewinnt, wobei der Synthesegasstrom (5) einer Shiftvorrichtung (15a-c) zugeführt wird, wobei in der Shiftvorrichtung (15a-c) eine Wassergas-Shift-Reaktion zur Umsetzung zumindest eines Teils des Kohlenstoffmonoxids des Synthesegasstroms (5) mit Dampf des Synthesegasstroms (5) in Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff stattfindet, wobei der Synthesegasstrom (5) prozesstechnisch der Shiftvorrichtung (15a-c) nachgelagert einer Kohlenstoffdioxidwäsche (30) zum Auswaschen mindestens eines Teiles des Kohlenstoffdioxids aus dem Synthesegasstrom (5) zugeführt wird, wobei aus einer Regenerationsstufe der Kohlenstoffdioxidwäsche (30) ein Flashgasstrom freigesetzt wird, welcher Flashgasstrom einer Heizvorrichtung der Anlage (2) zur Unterfeuerung zugeführt wird, wobei der Synthesegasstrom (5) der Kohlenstoffdioxidwäsche (30) prozesstechnisch nachgelagert zumindest teilweise einer Trennanordnung (6) zum Trennen des Synthesegasstroms (5) zumindest in einen Wasserstoffstrom (7) mit Wasserstoff und in einen Kohlenstoffoxide aufweisenden Abgasstrom (8) zugeführt wird. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass der Energieträgerstrom (3) vor Zuführung zur Synthesegasreaktoranordnung (4) einer Sättigungsstufe (11) zugeführt wird, in welcher Sättigungsstufe (11) dem Energieträgerstrom (3) vorgewärmtes Kondensat (12), welches in der Anlage (2) angefallen ist, zugeführt wird und dass ein Dampfanteil des Synthesegasstroms (5) bei Zuführung zu der Shiftvorrichtung (15a-c) zu mindestens 80 % bereits bei Austritt des Synthesegasstroms (5) aus der Synthesegasreaktoranordnung (4) vorhanden ist. Ebenso betrifft die Erfindung eine entsprechende Anlage (2) zur Bereitstellung eines Wasserstoffstroms (7).
Title: Method and facility for providing a hydrogen stream

Abstract: The invention relates to a method for providing a hydrogen stream (7) in a facility (2) for providing the hydrogen stream (7), wherein a carbon-containing energy carrier stream (3) is fed to a syngas reactor assembly (4) in order to obtain a syngas stream (5) comprising hydrogen and carbon oxides, the syngas reactor assembly (4) obtains the syngas stream (5) from the energy carrier stream (3) by means of an autothermal reforming process, the syngas stream (5) is fed to a shifting apparatus (15a-c), a water-gas shift reaction taking place in the shifting apparatus (15a-c) in order to react at least part of the carbon monoxide of the syngas stream (5) with steam from the syngas stream (5) in order to form carbon dioxide and hydrogen, the syngas stream (5) is fed, downstream of the shifting apparatus (15a-c), to a carbon dioxide scrubber (30) in order to scrub at least part of the carbon dioxide from the syngas stream (5), a flash gas stream is released from a regeneration stage of the carbon dioxide scrubber (30), said flash gas stream being fed to a heating device of the facility (2) for an underfiring process, and the syngas stream (5) is at least partly fed, downstream of the carbon dioxide scrubber (30), to a separating assembly (6) in order to separate the syngas stream (5) at least into a hydrogen stream (7) comprising hydrogen and a carbon oxide-containing exhaust gas stream (8). The method is characterized in that, prior to being fed to the syngas reactor assembly (4), the energy carrier stream (3) is fed to a saturation stage (11), in which preheated condensate (12) accumulated in the facility (2) is fed to the energy carrier stream (3), and in that during the process of feeding the syngas stream to the shifting apparatus (15a-c), at least 80% of the steam fraction of the syngas stream (5) is already present as the syngas stream (5) exits the syngas reactor assembly (4). The invention likewise relates to a corresponding facility (2) for providing a hydrogen stream (7).
Title: Procédé et installation pour fournir un courant d'hydrogène

Abstract: L'invention concerne un procédé pour fournir un courant d'hydrogène (7) dans une installation (2) pour fournir le courant d'hydrogène (7), dans lequel un courant porteur d'énergie contenant du carbone (3) est introduit dans un ensemble réacteur de gaz de synthèse (4) afin d'obtenir un courant de gaz de synthèse (5) comprenant de l'hydrogène et des oxydes de carbone, l'ensemble réacteur de gaz de synthèse (4) obtient le courant de gaz de synthèse (5) à partir du courant porteur d'énergie (3) au moyen d'un procédé de reformage autothermique, le courant de gaz de synthèse (5) est introduit dans un appareil de déplacement (15a-c), une réaction de déplacement eau-gaz ayant lieu dans l'appareil de déplacement (15a-c) afin de faire réagir au moins une partie du monoxyde de carbone du courant de gaz de synthèse (5) avec de la vapeur provenant du courant de gaz de synthèse (5) afin de former du dioxyde de carbone et de l'hydrogène, le courant de gaz de synthèse (5) est introduit, en aval de l'appareil de déplacement (15a-c), dans un épurateur de dioxyde de carbone (30) afin d'épurer au moins une partie du dioxyde de carbone du courant de gaz de synthèse (5), un courant de vapeur instantanée est libéré par un étage de régénération de l'épurateur de dioxyde de carbone (30), ledit courant de vapeur instantanée étant introduit dans un dispositif de chauffage de l'installation (2) pour un processus de chauffage, et le courant de gaz de synthèse (5) est introduit au moins partiellement, en aval de l'épurateur de dioxyde de carbone (30), dans un ensemble de séparation (6) afin de séparer le courant de gaz de synthèse (5) au moins en un courant d'hydrogène (7) comprenant de l'hydrogène et un courant de gaz d'échappement contenant de l'oxyde de carbone (8). Le procédé est caractérisé en ce que, avant d'être introduit dans l'ensemble réacteur de gaz de synthèse (4), le courant porteur d'énergie (3) est introduit dans un étage de saturation (11), dans lequel un condensat préchauffé (12) accumulé dans l'installation (2) est introduit dans le courant porteur d'énergie (3), et en ce que pendant le processus d'introduction du courant de gaz de synthèse dans l'appareil de déplacement (15a-c), au moins 80 % de la fraction vapeur du courant de gaz de synthèse (5) sont déjà présents lorsque le courant de gaz de synthèse (5) sort de l'ensemble réacteur de gaz de synthèse (4). L'invention concerne également une installation correspondante (2) pour fournir un courant d'hydrogène (7).
Title: Oberflächenüberwachung beim wärmebehandeln und presshärten

Abstract: Anordnung (1) zum Wärmebehandeln und Presshärten metallischer Bauteile (2), um fassend: • eine Wärmebehandlungseinrichtung (3) zum Wärmebehandeln der Bauteile (2), • eine der Wärmebehandlungseinrichtung (3) nachgelagerte Presseinrichtung (4) zum Presshärten der Bauteile (2), • eine Überwachungseinrichtung (5), welche zwischen der Wärmebehandlungseinrichtung (3) und der Presseinrichtung (4) angeordnet ist und welche dazu eingerichtet ist, eine jeweilige Oberfläche (6) der Bauteile (2) zumindest teilweise zu erfassen und Erhebungen (7) der Oberfläche (6) von außerhalb einer Toleranz liegender Größe zu detektieren, • eine Aussonderungseinrichtung (8), welche zwischen der Überwachungseinrichtung (5) und der Presseinrichtung (4) angeordnet ist und welche dazu eingerichtet ist, zumindest die Bauteile (2) vor der Presseinrichtung (4) auszusondern, bei denen mit der Überwachungseinrichtung (5) eine Erhebung (7) der Oberfläche (6) von außerhalb der Toleranz liegender Größe detektiert worden ist.