MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Stack formation of an electrolyzer or of a fuel cell

Abstract: The invention relates to a stack formation (20) of an electrolyzer (10) or of a fuel cell (10). The stack formation (20) comprises a multiplicity of individual cells (12) stacked vertically one on top of the other. The individual cells (12) comprise at least a cathode frame (22), an anode frame (24), at least one bipolar plate (26), at least one gas-diffusion layer (28), at least one porous transport layer (30) (PTL) and at least one membrane (38), wherein the stack formation (20) has a first end plate (14) and a second end plate (16), which by means of a number of clamping elements (18) clamp together the individual cells (12) arranged between the end plates (14, 16). Formed in the anode and/or cathode frame (24, 22) of the individual cells (12) there is a least one peripheral depression (40), which is connected to a drainage opening (42). The invention also relates to the use of the stack formation (20) in an electrolyzer (10) or in a fuel cell (10).
Title: Formation d'empilement d'un électrolyseur ou d'une pile à combustible

Abstract: L'invention concerne une formation d'empilement (20) d'un électrolyseur (10) ou d'une pile à combustible (10). La formation d'empilement (20) comprend une multiplicité de cellules individuelles (12) empilées verticalement les unes sur les autres. Les cellules individuelles (12) comprennent au moins un cadre de cathode (22), un cadre d'anode (24), au moins une plaque bipolaire (26), au moins une couche de diffusion de gaz (28), au moins une couche de transport poreuse (30) (PTL) et au moins une membrane (38), la formation d'empilement (20) comprenant une première plaque d'extrémité (14) et une seconde plaque d'extrémité (16), qui au moyen d'un certain nombre d'éléments de serrage (18) serrent ensemble les cellules individuelles (12) disposées entre les plaques d'extrémité (14, 16). Dans le cadre d'anode et/ou de cathode (24, 22) des cellules individuelles (12) est formée au moins un évidement périphérique (40), qui est relié à une ouverture de drainage (42). L'invention concerne également l'utilisation de la formation d'empilement (20) dans un électrolyseur (10) ou dans une pile à combustible (10).
Title: Radikalisch polymerisierbare verbindung und zusammensetzung

Abstract: Die Erfindung betrifft eine radikalisch polymerisierbare Verbindung, dargestellt durch eine Struktur der Formel 1 : PG1-Sp1- [OC (O) NH-K-NHC (O) O-Ar ] n-OC (O) NH-K-NHC (O) O-Sp2-PG2 ( Formel 1), sowie eine radikalisch polymerisierbare Zusammensetzung, die Verwendung der radikalisch polymerisierbaren Verbindung oder der radikalisch polymerisierbaren Zusammensetzung zur Herstellung eines polymerisierbaren Dentalmaterials und ein ausgehärtetes Dentalmaterial.
Title: Radically polymerisable compound and composition

Abstract: The invention relates to a radically polymerisable compound represented by a structure of formula 1: PG 1 -Sp 1 -[OC(O)NH-K-NHC(O)O-Ar] n -OC(O)NH-K-NHC(O)O-Sp 2 -PG 2 ( formula 1), and to a radically polymerisable composition, to the use of the radically polymerisable compound or the radically polymerisable composition for producing a polymerisable dental material and to a cured dental material.
Title: Composé et composition polymérisables par voie radicalaire

Abstract: L'invention se rapporte à un composé polymérisable par voie radicalaire représenté par une structure de formule 1 : PG 1 -Sp 1 -[OC(O)NH-K-NHC(O)O-Ar] n -OC(O)NH-K-NHC(O)O-Sp 2 -PG 2 (formule 1), et à une composition polymérisable par voie radicalaire, à l'utilisation du composé polymérisable par voie radicalaire ou de la composition polymérisable par voie radicalaire pour la fabrication d'un matériau dentaire polymérisable, ainsi qu'à un matériau dentaire durci.
Title: Verfahren zur herstellung einer elektrolyseanordnung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Elektrolyseanordnung umfassend wenigstens ein Gehäuse mit einem Innenraum, und wenigstens einer im Innenraum des Gehäuses angeordneten Stackanordnung, wobei die Stackanordnung mehrere in eine Stapelrichtung gestapelte Elektrolysezellen umfasst, wobei zumindest einige der Elektrolysezellen jeweils eine Membran-Elektroden-Anordnung und einen Interkonnektor umfassen, und wobei die Membran-Elektroden-Anordnung und der Interkonnektor jeweils eine Sauerstoffseite und eine Wasserstoffseite aufweisen, wobei in einem Vorbereitungsschritt zur Herstellung einer Membran-Elektroden-Anordnungen auf den zwei Oberflächen einer Elektrolyt-Membran jeweils mindestens eine pastöse Schicht aufgebracht wird, wobei mindestens eine der Schichten auf jeweils einer Oberfläche zur Ausbildung einer auf der Wasserstoffseite der Membran-Elektroden-Anordnungen ausgebildeten ersten Elektrode und einer auf der Sauerstoffseite der Membran-Elektroden-Anordnungen ausgebildeten zweiten Elektrode dient, in einem Vorbereitungsschritt ein Dichtungsmaterial, umfassend Glas und/oder Glaskeramik auf die Interkonnektoren aufgebracht wird, in einem Montageschritt die vorbereiteten Interkonnektoren und Membran-Elektroden-Anordnungen abwechselnd zu einem Stapelverbund gestapelt werden, und in einem Montageschritt der Stapelverbund unter Einwirkung von thermischer Energie und einer auf den Stapelverbund in Stapelrichtung nach innen gerichteter mechanischer Spannkraft gefügt wird.
Title: Method for producing an electrolysis assembly

Abstract: The invention relates to a method for producing an electrolysis assembly comprising at least one housing with an interior, and with at least one stack assembly disposed in the interior of the housing, the stack assembly comprising a plurality of electrolytic cells stacked in a stacking direction, at least some of the electrolytic cells each comprising a membrane electrode assembly and an interconnector, and the membrane electrode assembly and the interconnector each having an oxygen side and a hydrogen side, wherein, in a preparation step for producing membrane electrode assemblies, at least one pasty layer is applied to each of the two surfaces of an electrolyte membrane, at least one of the layers on one surface being used to form a first electrode formed on the hydrogen side of the membrane electrode assemblies and at least one of the layers on the other surface being used to form a second electrode formed on the oxygen side of the membrane electrode assemblies, in a preparation step a seal material comprising glass and/or glass-ceramic is applied to the interconnectors, in an assembling step the prepared interconnectors and membrane electrode assemblies are stacked in alternation to form a stack, and in an assembling step the stack is joined under the action of thermal energy and of a mechanical clamping force which is applied to the stack inwardly in the stacking direction.
Title: Procédé de fabrication d'un ensemble électrolytique

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un ensemble électrolytique comprenant au moins un boîtier avec un intérieur, et avec au moins un ensemble empilement placé à l'intérieur du boîtier, l'ensemble empilement comprenant une pluralité de cellules électrolytiques empilées dans une direction d'empilement, au moins certaines des cellules électrolytiques comprenant chacune un ensemble membrane-électrode et un interconnecteur, l'ensemble membrane-électrode et l'interconnecteur ayant chacun un côté oxygène et un côté hydrogène. Dans une étape de préparation pour la fabrication d'ensembles membrane-électrode, au moins une couche pâteuse est appliquée sur chacune des deux surfaces d'une membrane électrolytique, au moins l'une des couches sur une surface étant utilisée pour former une première électrode formée sur le côté hydrogène des ensembles membrane-électrode et au moins l'une des couches sur l'autre surface étant utilisée pour former une seconde électrode formée sur le côté oxygène des ensembles membrane-électrode, dans une étape de préparation, un matériau d'étanchéité comprenant du verre et/ou de la vitrocéramique étant appliqué aux interconnecteurs, dans une étape d'assemblage, les interconnecteurs et les ensembles membrane-électrode préparés étant empilés en alternance pour former un empilement, et dans une étape d'assemblage, l'empilement étant joint sous l'action de l'énergie thermique et d'une force de serrage mécanique qui est appliquée à l'empilement vers l'intérieur dans la direction d'empilement.
Title: Verfahren und beschichtungssystem zur immobilisierung von biomolekülen

Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung eines beschichteten Festkörpersubstrats zur Immobilisierung von Biomolekülen sowie Beschichtungssysteme zur Immobilisierung von Biomolekülen. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Festkörpersubstrat zur Immobilisierung von Biomolekülen hergestellt mit einem erfindungsgemäßen Verfahren und umfassend das Beschichtungssystem sowie eine in dem Verfahren einzusetzende Funktionslösung zur Herstellung einer Komponente des Beschichtungssystems. Schließlich betrifft die Erfindung die Verwendung des Beschichtungssystems zur Immobilisierung von Biomolekülen als auch einen Microarray oder Biochip umfassend das Beschichtungssystem zur Analyse von in einer Probe enthaltenen von Biomolekülen.
Title: Method and coating system for immobilising biomolecules

Abstract: The invention relates to methods for producing a coated solid-state substrate for immobilising biomolecules and to coating systems for immobilising biomolecules. The invention also relates to a solid-state substrate for immobilising biomolecules produced by a method according to the invention and comprising the coating system, as well as a functional solution to be used in the method for producing a component of the coating system. Finally, the invention relates to the use of the coating system for immobilising biomolecules as well as a microarray or biochip comprising the coating system for analysing biomolecules contained in a sample.
Title: Procédé et système de revêtement pour l'immobilisation de biomolécules

Abstract: L'invention concerne des procédés de production d'un substrat à l'état solide revêtu pour l'immobilisation de biomolécules et des systèmes de revêtement pour l'immobilisation de biomolécules. L'invention concerne également un substrat à l'état solide pour l'immobilisation de biomolécules produites par un procédé selon l'invention et comprenant le système de revêtement, ainsi qu'une solution fonctionnelle à utiliser dans le procédé de production d'un composant du système de revêtement. Enfin, l'invention concerne l'utilisation du système de revêtement pour l'immobilisation de biomolécules ainsi qu'un microréseau ou une biopuce comprenant le système de revêtement pour l'analyse de biomolécules contenues dans un échantillon.
Title: Vorrichtung und verfahren zur herstellung einer halbleiterscheibe unter vermindertem autodoping

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schichtabscheideanordnung (1) für einen epi-Reaktor zur Herstellung einer Halbleiterscheibe mit wenigstens einer epitaktischen Schicht, wobei die Schichtabscheideanordnung (1) eine Lochsuszeptoreinheit (1.1) und einen Preheatring (1.2) umfasst, wobei die Lochsuszeptoreinheit (1.1) eine Lochsuszeptoreinheitoberseite (1.12) und eine Lochsuszeptoreinheitunterseite (1.13) aufweist, wobei, wenigstens während eines epi-Abscheide-Modus, (i) der Preheatring (1.2) die Lochsuszeptoreinheit (1.1) über eine Spalteinheit (1.3), insbesondere in Form eines Luftspaltringes, beabstandet wenigstens abschnittsweise umgibt, wobei die Lochsuszeptoreinheit (1.1) dazu ausgebildet ist, sich mit einer vorgebbaren Drehgeschwindigkeit um eine Höhenachse der Lochsuszeptoreinheit (1.1) gegenüber dem Preheatring (1.2) zu drehen, und (ii) die Schichtabscheideanordnung (1) weiterhin wenigstens eine Dichtringeinheit (1.4) umfasst, die an der Schichtabscheideanordnung (1) derart angeordnet und dazu ausgebildet ist, an der Spalteinheit (1.3) eine physische Barriereeinheit zwischen der Lochsuszeptoreinheitoberseite (1.12) und der Lochsuszeptoreinheitunterseite (1.13) bereitzustellen.
Title: Device and method for producing a semiconductor wafer using reduced autodoping

Abstract: The invention relates to a wafer depositing assembly (1) for an epitaxial reactor for producing a semiconductor wafer with at least one epitaxial layer, wherein the layer depositing assembly (1) has a perforated susceptor unit (1.1) and a preheat ring (1.2), and the perforated susceptor unit (1.1) has a perforated susceptor unit upper face (1.12) and a perforated susceptor unit lower face (1.13). At least during an epitaxial depositing mode, (i) the preheat ring (1.2) at least partly surrounds the perforated susceptor unit (1.1) in spaced relation thereto via a gap unit (1.3), in particular in the form of an air gap ring, and the perforated susceptor unit (1.1) is designed to rotate relative to the preheat ring (1.2) about a vertical axis of the perforated susceptor unit (1.1) at a specifiable rotational speed, and (ii) the layer depositing assembly (1) additionally comprises at least one seal ring unit (1.4) which is provided on the layer depositing assembly (1) and is designed to provide a physical barrier unit on the gap unit (1 .3) between the perforated susceptor unit upper face (1.12) and the perforated susceptor unit lower face (1.13).
Title: Dispositif et procédé de production d'une tranche de semi-conducteur à l'aide d'un autodopage réduit

Abstract: L'invention concerne un ensemble de dépôt de tranche (1) pour un réacteur épitaxial pour produire une tranche semi-conductrice avec au moins une couche épitaxiale, l'ensemble de dépôt de couche (1) ayant une unité suscepteur perforée (1.1) et un anneau de préchauffage (1.2), et l'unité suscepteur perforée (1.1) ayant une face supérieure d'unité suscepteur perforée (1.12) et une face inférieure d'unité suscepteur perforée (1.13). Au moins pendant un mode de dépôt épitaxial, (i) la bague de préchauffage (1.2) entoure au moins partiellement l'unité de suscepteur perforée (1.1) en relation espacée par rapport à celle-ci par l'intermédiaire d'une unité d'espacement (1.3), en particulier sous la forme d'une bague d'entrefer, et l'unité de suscepteur perforée (1.1) est conçue pour tourner par rapport à la bague de préchauffage (1.2) autour d'un axe vertical de l'unité de suscepteur perforée (1.1) à une vitesse de rotation pouvant être spécifiée, et (ii) l'ensemble de dépôt de couche (1) comprend en outre au moins une unité de bague d'étanchéité (1.4) qui est disposée sur l'ensemble de dépôt de couche (1) et est conçue pour fournir une unité de barrière physique sur l'unité d'espace (1. 3) Entre la face supérieure d'unité suscepteur perforée (1.12) et la face inférieure d'unité suscepteur perforée (1.13).
Title: Detergent single unit dose with shaped body

Abstract: The invention relates to a detergent unit dose, preferably suitable for use in dishwashing methods, the detergent single unit dose comprising a water-soluble packaging and a detergent composition. The detergent composition comprises at least one powder and at least one shaped body, which is different from the powder and contains at least one aminocarboxylic acid and/or a salt thereof.
Title: Dose unitaire de détergent avec corps façonné

Abstract: L'invention concerne une dose unitaire de détergent, de préférence appropriée pour être utilisée dans des procédés de lavage de vaisselle, la dose unitaire de détergent comprenant un emballage soluble dans l'eau et une composition détergente. La composition détergente comprend au moins une poudre et au moins un corps façonné, qui est différent de la poudre et contient au moins un acide aminocarboxylique et/ou un sel de celui-ci.
Title: Verwendung von tris-[(methacryloyloxy)-alkyl]-isocyanursäuren in reaktivharz-zusammensetzungen sowie in daraus erhaltenen mehrkomponenten-reaktivharz-systemen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Tris-[(methacryloyloxy)-alkyl]isocyanursäuren als radikalisch härtbare Verbindungen in Reaktivharz-Zusammensetzungen sowie in daraus erhaltenen Mehrkomponenten-Reaktivharz-Systemen. Durch den Einsatz von Tris-[(methacryloyloxy)-alkyl]-isocyanursäuren als radikalisch härtbare Verbindungen in der Reaktivharzkomponente des Mehrkomponenten-Reaktivharz-Systems kann die Leistungsfähigkeit einer Befestigungsanordnung bei erhöhten Temperaturen verbessert werden, wobei die Befestigungsanordnung einen aus dem erfindungsgemäßen Mehrkomponenten-Reaktivharz-System hergestellten Reaktivharzmörtel und ein Befestigungsmittel umfasst.
Title: Use of tris-[(methacryloyloxy)-alkyl]-isocyanuric acids in reactive resin compositions and in multicomponent reactive resin systems obtained therefrom

Abstract: The invention relates to the use of tris-[(methacryloyloxy)-alkyl]-isocyanuric acids as radically curable compounds in reactive resin compositions and in multicomponent reactive resin systems obtained therefrom. By using tris-[(methacryloyloxy)-alkyl]-isocyanuric acids as radically curable compounds in the reactive resin component of the multicomponent reactive resin system, the performance of a fastening assembly at high temperatures can be improved, wherein the fastening assembly comprises a reactive resin mortar, which is made of the multicomponent reactive resin system according to the invention, and a fastening means.
Title: Utilisation d'acides tris-[(méthacryloyloxy)-alkyl]-isocyanuriques dans des compositions de résine réactive et dans des systèmes de résine réactive à composants multiples obtenus à partir de ceux-ci

Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'acides tris-[(méthacryloyloxy)-alkyl]-isocyanuriques en tant que composés durcissables par voie radicalaire dans des compositions de résine réactive et dans des systèmes de résine réactive à composants multiples obtenus à partir de ceux-ci. En utilisant des acides tris-[(méthacryloyloxy)-alkyl]-isocyanuriques en tant que composés durcissables par voie radicalaire dans le composant de résine réactive du système de résine réactive à composants multiples, la performance d'un ensemble de fixation à des températures élevées peut être améliorée, l'ensemble de fixation comprenant un mortier de résine réactive, constitué du système de résine réactive à composants multiples selon l'invention, et un moyen de fixation.
Title: Thermisches behandeln eines metallischen bauteils

Abstract: Verfahren zum thermischen Behandeln eines metallischen Bauteils (2), umfassend: a) Erwärmen des gesamten Bauteils (2) in einem ersten Durchlaufofen (3), b) Transferieren des Bauteils (2) von dem ersten Durchlaufofen (3) in eine Temperierstation (4), c) in der Temperierstation (4) Kühlen eines ersten Weichbereichs (10) des Bauteils (2) und eines zweiten Weichbereichs (11) des Bauteils (2) mit einem Kühlfluid, wobei der erste Weichbereich (10) und der zweite Weichbereich (11) unterschiedlich gekühlt werden, und wobei eine jeweilige Temperatur des ersten Weichbereichs (10) und des zweiten Weichbereichs (11) zumindest nach dem Kühlen unterhalb der Austenit-Rückumwandlungstemperatur (T AR ) des Bauteils (2) liegt, d) Transferieren des Bauteils (2) von der Temperierstation (4) in einen zweiten Durchlaufofen (5), e) thermisches Behandeln des Bauteils (2) in dem zweiten Durchlaufofen (5), wobei der erste Weichbereich (10) und der zweite Weichbereich (11) des Bauteils (2) derart erwärmt werden, dass die jeweilige Temperatur des ersten Weichbereichs (10) und des zweite Weichbereichs (11) auch nach dem Erwärmen unterhalb der AC3-Temperatur (T AC3 ) des Bauteils (2) liegt, wobei eine Temperatur eines Hartbereichs (11) des Bauteils (2) während der Verfahrensschritte a) bis e) zumindest zeitweise die AC3-Temperatur (T AC3 ) des Bauteils (2) überschreitet.
Title: Thermally treating a metal component

Abstract: The invention relates to a method for thermally treating a metal component (2), comprising: a) heating the entire component (2) in a first continuous furnace (3), b) transferring the component (2) from the first continuous furnace (3) into a temperature-control station (4), c) in the temperature-control station (4), cooling a first soft region (10) of the component (2) and a second soft region (11) of the component (2) with a cooling fluid, wherein the first soft region (10) and the second soft region (11) are cooled differently, and wherein a temperature of the first soft region (10) and a temperature of the second soft region (11) are below the austenite reversion temperature (T AR ) of the component (2) at least after the cooling, d) transferring the component (2) from the temperature-control station (4) into a second continuous furnace (5), e) thermally treating the component (2) in the second continuous furnace (5), wherein the first soft region (10) and the second soft region (11) of the component (2) are heated such that the temperature of the first soft region (10) and the temperature of the second soft region (11) are below the AC3 temperature (T AC3 ) of the component (2) even after the heating, wherein a temperature of a hard region (11) of the component (2) exceeds the AC3 temperature (T AC3 ) of the component (2) during method steps a) to e) at least intermittently.
Title: Traitement thermique d'un composant métallique

Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement thermique d'un composant métallique (2), consistant à : a) chauffer l'ensemble du composant (2) dans un premier four continu (3), b) transférer le composant (2) du premier four continu (3) dans un poste à régulation de température (4), c) dans le poste à régulation de température (4), refroidir une première région souple (10) du composant (2) et une seconde région souple (11) du composant (2) à l'aide d'un fluide de refroidissement, la première région souple (10) et la seconde région souple (11) étant refroidies différemment, et une température de la première région souple (10) et une température de la seconde région souple (11) étant inférieures à la température de réversion d'austénite (T AR ) du composant (2) au moins après le refroidissement, d) transférer le composant (2) du poste à régulation de température (4) dans un second four continu (5), e) traiter thermiquement le composant (2) dans le second four continu (5), la première région souple (10) et la seconde région souple (11) du composant (2) étant chauffées de telle sorte que la température de la première région souple (10) et la température de la seconde région souple (11) sont inférieures à la température AC3(T AC3 ) du composant (2) même après le chauffage, une température d'une région dure (11) du composant (2) dépassant la température AC3 (T AC3 ) du composant (2) pendant les étapes de procédé a) à e) au moins par intermittence.
Title: Härtbare polymerzusammensetzungen enthaltend isocyanate, aldimine und verbindungen mit aktivierten methylengruppen

Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine härtbare Zusammensetzung umfassend mindestens ein Isocyanatgruppen-haltiges Polymer, mindestens ein Aldimin L mit Aldimingruppen der Formel (I), und mindestens eine Verbindung V mit aktivierten Methylengruppen der Formel (II), wobei Y für einen Rest der Formel (A) steht, R für einen einwertigen Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 10 C-Atomen steht und R 1 für einen Alkylrest mit 1 bis 6 C-Atomen steht, wobei bezogen auf die gesamte Zusammensetzung das Verhältnis der Anzahl Aldimingruppen der Formel (I) zur Anzahl Isocyanatgruppen höchstens 1 beträgt und das Verhältnis der Anzahl aktivierte Methylengruppen der Formel (II) zur Anzahl Aldimingruppen der Formel (I) mindestens 1 beträgt. Die Zusammensetzung ist besonders geeignet als elastischer Klebstoff oder Dichtstoff. Sie härtet mit einfach zugänglichen Aldiminen auch ohne Einwirkung von Feuchtigkeit und ohne Blasenbildung zuverlässig zu einem elastischen Polymer, wobei mit Aldiminen abgeleitet von flüchtigen Aldehyden wie Benzaldehyd kein Geruch entsteht.