MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Method of protecting vegetable crops from viral infections

Abstract: The invention relates to the field of plant protection, and in particular to a method of using a complex of phosphodiesterases, exonucleases, endonucleases and ribonucleases to protect vegetable crops from viruses in protected cultivation conditions. The method consists in spraying vegetable crops with an aqueous solution comprising bacterial synthesis enzymes and an activator consisting of magnesium sulfate, silicon oxide, calcium oxide, magnesium chelate and iron chelate. By virtue of the enzymatic hydrolysis of virions, the present method makes it possible to significantly decrease the viral load in an individual plant, but also prevents widespread occurrence of disease in a greenhouse. Furthermore, the microelements included in the activator have a stimulatory effect on the growth and development of the plants.
Title: Procédé de protection de cultures maraîchères contre des infections virales

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la protection des végétaux, et concerne notamment un procédé d'utilisation d'un complexe de phosphodiestérase, d'exonucléase, d'endonucléase et de ribonucléase afin de protéger des cultures maraîchères contre les virus dans des conditions de sol protégé. Le procédé consiste à pulvériser les cultures maraîchères avec une solution aqueuse comprenant des ferments de synthèse bactérienne et un activateur qui comprend du sulfate de magnésium, de l'oxyde de silicium, de l'oxyde de calcium, du chélate de magnésium et du chélate de fer. Ce procédé, du fait de l'hydrolyse par fermentation de virions, permet de réduire sensiblement la charge virale dans des plantes prises séparément, et empêche la diffusion à grande échelle de maladies dans les serres. A leur tour, les micro-éléments entrant dans la composition de l'activateur ont une action stimulante sur la croissance et le développement des plantes.
Title: Device for electrochemical protection of a car against corrosion

Abstract: A device for the electrochemical protection of a car against corrosion is proposed. The device comprises protectors (1, 2) which have a negative electrode potential relative to the metal potential of a car body (3) and which are attached to said car body (3). The device also comprises lower protectors (2) which are made of primary aluminium, are connected by an aluminium wire to an grounding contactor chain and to one other and which are mounted on the bottom of the car body (3); and a front protector (1) which is mounted in front of the car radiator. Each protector (1, 2) is in the form of a plate with ribs of a trapezoidal cross section, which are parallel to one other; moreover, the surface between the ribs of the front protector (1) is perforated. The result is that of more effectively and reliably protecting a car against corrosion while using fewer protectors.
Title: Dispositif de protection électro-chimique d'une automobile contre la corrosion

Abstract: L'invention concerne un dispositif de protection électro-chimique d'une automobile contre la corrosion. Ce dispositif comprend des protections (1, 2) qui possèdent un potentiel d'électrode négatif par rapport au potentiel du métal de la carrosserie (3) de l'automobile, et qui sont fixées à celle-ci. Le dispositif comprend également des protections inférieures (2) qui sont connectées par un fil en aluminium avec un contacteur série de mise à la masse et entre elles et sont faites d'aluminium primaire, et qui sont installées sur le fond de la carrosserie (3) de l'automobile, ainsi qu'une protection avant (1) disposée devant le radiateur de l'automobile. Chaque protection (1 2) se présente sous forme d'une plaque comprenant des arêtes parallèles les unes aux autres de section trapézoïdale, et la surface entre arêtes de la protection avant (1) est perforée. Il est ainsi possible d'augmenter l'efficacité et la fiabilité de la protection d'une automobile contre la corrosion tout en réduisant le nombre de protections.
Title: Method for producing a drug for parenteral administration

Abstract: The invention relates to the chemical and pharmaceutical industry and to medicine and concerns a method for producing a drug for parenteral administration containing 1-deoxy-1-N-[-methyl-(2-acridone-9-one-10-yl-acetate)]-ammonium-D-glucitol and having an antiviral, antimicrobial, antifungal, antiparasitic, radioprotective and immunomodulatory effect. The drug is used to treat a broad spectrum of diseases of infectious origin. The aim of the present invention is to develop an optimal method for producing a drug for parenteral administration containing as active ingredient 1-deoxy-1-N-[-methyl-(2-acridone-9-one-10-yl-acetate)]-ammonium-D-glucitol, which makes it possible to reduce the amount of impurities in the final drug product and to increase the shelf life thereof. This aim is achieved in that in a method for producing a drug for parenteral administration containing as active ingredient 1-deoxy-1-N-[-methyl-(2-acridone-9-one-10-yl-acetate)]-ammonium-D-glucitol by dissolving said active ingredient in water for injection, mixing, filtering the solution through a sterilizing filter, and pouring the solution into sterile containers, N-methylglucamine is added to the solution as an excipient in an amount of not more than 0.05 wt%, mixing is carried out at a temperature of 55-60°С until the ingredients have fully dissolved, then the resulting solution is cooled to a temperature of 22-25°С, and after the step of filtering and pouring, the solution is subjected to thermal sterilization at a temperature of 121°С for a period of 8-15 minutes. In a specific embodiment, the problem of interest is solved in that N-ethylglucamine is added to the solution as an excipient in an amount of not more than 0.2 wt%.
Title: Procédé de production d'une préparation médicamenteuse pour administration parentérale

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de l'industrie chimique et pharmaceutique et de la médecine, et concerne un procédé de production d'une préparation médicamenteuse pour administration parentérale comprenant du 1-désoxy-1-N-[-méthyl-(2-acridone-9-one-10-yl-acétate)]-ammonium-D-glucitol, et possédant une action immunomodulatrice antivirale, antimicrobienne, antifongique, antiparasitaire et radio-protectrice. Cette préparation médicamenteuse est utilisée pour traiter toute une gamme de maladies à genèse infectieuse. Le but de la présente invention est d'élaborer un procédé optimal de production d'une préparation médicamenteuse pour administration parentérale qui comprend, en qualité de composant actif, du 1-désoxy-1-N-[-méthyl-(2-acridone-9-one-10-yl-acétate)]-ammonium-D-glucitol, qui permet de réduire la quantité d'impuretés dans la préparation médicamenteuse finie et qui augmente sa durée de conservation. A cette fin, le procédé de production d'une préparation médicamenteuse pour administration parentérale contenant comme substance active du 1-désoxy-1-N-[-méthyl-(2-acridone-9-one-10-yl-acétate)]-ammonium-D-glucitol, consiste à dissoudre la substance active dans de l'eau pour injection, à mélanger la solution, à filtrer la solution dans un filtre stérilisant, à la verser dans un récipient stérile; selon l'invention, on ajoute dans la solution, en qualité d'excipient, du N-méthylglucamine dans une quantité ne dépassant pas 0,05% en poids, on mélange jusqu'à dissolution complète des composants à une température de 55-60°C, après quoi la solution obtenue est refroidie à une température de 22-25°C; après l'étape de filtration et de versement, la solution est soumise à un traitement thermique à une température de 121°C pendant 8-15 minutes; dans un cas particulier, l'objectif est atteint en ajoutant dans la solution, en qualité d'excipient, du N-éthylglucamine dans une quantité ne dépassant pas 0,2% en poids.
Title: Compositions and methods for processing oil reservoirs

Abstract: The invention relates to the oil-producing industry. A method for extracting oil from an underground reservoir comprises injecting into the reservoir an aqueous composition comprising a non-ionic surfactant and an additional surfactant selected from anionic surfactants of the sulphonate type or amphoteric surfactants. Moreover, the non-ionic surfactant content is between 0.01 and 40.00 wt%, the mass ratio of non-ionic surfactant to additional surfactant is between 1:12 and 1:1.5, and the water in the above-mentioned aqueous composition has up to 250000 mg/l of dissolved salts in total. The technical result is a more efficient effect on a carbonate or terrigenous reservoir in conditions of increased temperature and salinity.
Title: Compositions et procédés de traitement de couches pétrolières

Abstract: L'invention se rapporte à l'industrie d'extraction du pétrole. L'invention concerne un procédé d'extraction de pétrole depuis une strate souterraine, qui consiste à pomper dans la couche une composition aqueuse comprenant une substance tensio-active non ionogène, et une substance tensio-active supplémentaire choisie parmi des substances tensio-actives anioniques de type sulfate ou des substances tensio-actives amphotériques. Le contenu en substance tensio-active non ionogène va de 0,01 à 40,00 % en poids, le rapport en poids entre la substance tensio-active non ionogène et la substance tensio-active supplémentaire varie de 1:12 à 1:1,5, et ladite composition aqueuse possède une quantité globale de sels solubles allant jusqu'à 250000 mg/l. Le résultat technique consiste en une augmentation de l'action efficace sur des couches carbonatées et terrigènes dans des conditions de températures et de salinité accrues.
Title: Method for treating infections with ox40 receptor agonists/blockers

Abstract: The invention relates to the field of medicine and pharmaceutics and can be used for manufacturing drugs against viral, bacterial or other agents of infectious disease, including the disease caused by the novel coronavirus, SARS-CoV-2 (COVID-19), and for treating said diseases. Proposed are methods and uses based on the use of an OX40 receptor agonist or blocker for correcting adverse responses of the immune system occurring in the course of an infectious disease because of the immunologic memory of previous infections. The invention makes it possible to predict the severity of infectious diseases, to alleviate the severity of infectious diseases and to reduce the mortality rate of severe infectious diseases.
Title: Procédé de traitement d'infections à l'aide d'agonistes/bloqueurs de récepteur ox40

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la médecine et de la pharmaceutique, et peut être utilisée pour la production d'agents médicamenteux contre les déclencheurs de maladies infectieuses de nature virale, bactérienne et autre, y compris des maladies induites par le nouveau coronavirus SARS-CoV-2 (COVID-19), ainsi que pour le traitement desdites maladies. L'invention concerne des procédés et des applications consistant à utiliser une agoniste ou un bloqueur de récepteur OX40 afin de corriger des réactions défavorables du système immunitaire se produisant lors d'une maladie infectieuse du fait de la mémoire immunologique pour des infections précédentes. L'invention permet de diagnostiquer la sévérité de maladies infectieuses, de soulager le processus lourd de maladies infectieuses et de réduire la mortalité pendant le processus lourd de maladies infectieuses.
Title: Method for fungicidal and antiviral treatment of objects

Abstract: The claimed invention relates to the field of agents exerting complex action to destroy sessile microorganisms and biofilms, fungi (Ascomycota and Basidiomycota) and viruses, and can be used in medicine, the home and industry. A method for the fungicidal and antiviral treatment of objects is carried out as follows. An aqueous solution of substances in a solvent is prepared. The components used are sodium peroxydisulfate in a concentration of 0.50 wt% and sodium hydroxide in a concentration of 0.50 wt%, the remainder being water. After the composition is prepared, it is applied to an object of a medical, household or industrial nature to be treated, for example a floor, walls, a vehicle, etc. The exposure time is not less than 1 minute. The proposed method of fungicidal and antiviral treatment ensures complete destruction of viruses and fungi in the space of 1 minute, and the components used in the method are inorganic substances and rapidly lose their activity, which enables them to not have a polluting effect on the environment.
Title: Procédé de traitement fongicide et antiviral de lieux

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des moyens d'action complexe concernant l'élimination de micro-organismes à l'état sessile et de pellicules biologiques, de champignons (Ascomycota et Bosidiomycota) et de virus, et peut être utilisée en médecine, au quotidien et dans l'industrie. Le procédé de traitement fongicide et antiviral de lieux est mis en oeuvre de la manière suivante. On prépare une solution aqueuse de substances dans un solvant. On utilise comme composants du peroxyde-sulfate de sodium dans une concentration de 0,50 % en poids et de l'hydroxyde de sodium dans une concentration de 0,50 % en poids, le reste se composant d'eau. Une fois la substance préparée, elle est appliquée sur le lieu du traitement à caractère médical, domestique ou industriel, par exemple le sol, les murs, les transports automobiles et autres. On la laisse agir au moins 1 minute. Ce procédé de traitement antifongique et antiviral assure une destruction complète des virus et des champignons en une minute, et les composants utilisés dans le procédé consistent en des substances inorganiques et perdent rapidement leur activité, ce qui permet de ne pas avoir d'effet polluant sur l'environnement.
Title: Method of recovering manganese from manganese ore concentrate

Abstract: The invention provides for a method of recovering manganese from a manganese ore concentrate, which comprises the steps of: preparing a manganese-containing feedstock that contains fractions of different categories; preparing a coke cut with a particle size of 0-6 mm; remelting the manganese-containing feedstock in a furnace at a temperature of 1400-1450°С; separating slag and metal from the treated material discharged from the furnace in multi-stage ladles, wherein as the flow of material passes from a first stage to a second stage, a mixture is added to the second ladle, comprising at least one fraction of manganese-containing feedstock and a coke screening fraction with a size of 0-6 mm; holding the material in the second stage for at least two days.
Title: Procédé de réduction de manganèse à partir d'un concentré de minerai de manganèse

Abstract: L'invention concerne un procédé de réduction de manganèse à partir d'un concentré de minerai de manganèse, qui comprend les étapes suivantes: préparer un matériau brut contenant du manganèse qui comprend des fractions de diverses catégories; préparer une criblure de coke avec un diamètre des fractions de 0-6 mm; refondre le matériau brut contenant du manganèse dans un four à une température de 1400-1500°C; séparer les scories et le métal du matériau traité sortant du four dans des godets à degrés multiples; lors du passage du flux de matériau depuis le premier degré vers le second degré, ajouter dans le second godet un mélange d'au moins une fraction de matériau brut contenant du manganèse et d'une fraction de criblure de coke dont la dimension est de 0-6 mm; conserver le matériau dans le second degré pendant au moins deux jours.
Title: Method for the conservative treatment of endometrial polyps

Abstract: The invention relates to the field of medicine and can be used in the treatment of benign hyperplastic processes in the endometrium. The claimed method for treating endometrial polyps consists in administering to a female patient a drug comprising 3,3'-diindolylmethane in the form of vaginal tablets which contain a complex of 3,3'-diindolylmethane with β-cyclodextrin in the following ingredient ratio, (wt%): 3,3'-diindolylmethane 10-20; β-cyclodextrin 80-90, which are administered at a dosage of 200-400 mg of 3,3'-diindolylmethane per day. The novel method for treating endometrial polyps makes it possible to avoid surgical intervention, to prevent recurrence of the disease, to avoid side effects and to reduce the risk of malignancy, through using a drug with enhanced bioavailability.
Title: Procédé de traitement conservateur de polypes de l'endomètre

Abstract: La présente invention relève de la médecine, et peut être utilisée pour traiter des processus hyperplastiques non malins de l'endomètre. Ce procédé de traitement de polypes de l'endomètre consiste à administrer à un patient un agent médicamenteux contenant du 3,3'-diindolylméthane en qualité duquel on utilise des cachets vaginaux contenant un complexe de 3,3'-diindolylméthane et de β-cyclodextrine selon le rapport suivants des composants en % en poids: 3,3'-diindolylméthane 10-20; β-cyclodextrine 80-90; l'administration de ces derniers se fait selon un dosage de 200-400 mg de 3,3'-diindolylméthane par jour. Ce nouveau procédé de traitement de polypes permet d'éviter une intervention chirurgicale, les rechutes de la maladie et les effets secondaires, et de réduire le risque de malignité tout en utilisant un agent médicamenteux ayant une biodiversité accrue.
Title: Method for producing l-(+)-tartaric acid

Abstract: The invention relates to the field of producing L-(+)-tartaric acid from cis-epoxysuccinates of alkali metals or alkaline earth metals. More particularly, the invention relates to: an enzyme with an amino acid sequence having at least 70% identity with SEQ ID NO:1 for the hydrolysis of cis-epoxysuccinates of alkali metals or alkaline earth metals; a polynucleotide that codes for said enzyme, a plasmid construct containing said polynucleotide, and a host cell containing said polynucleotide or said plasmid construct; and a method for producing L-(+)-tartaric acid by the enzymatic hydrolysis of cis-epoxysuccinates of alkali metals or alkaline earth metals using said enzyme.
Title: Procédé de production d'acide l-(+)-tartrique

Abstract: L'invention se rapporte à la production d'acide L-(+)-tartrique à partir de cis-epoxysuccinates de métaux alcalins ou alcalino-terreux. L'invention concerne notamment un ferment avec une séquence d'amino-acide identique à au moins 70% à SEQ ID NO:1 pour l'hydrolyse de cis-epoxysuccinates de métaux alcalins ou alcalino-terreux, un polynucléotide codant le ferment, une structure plasmide comprenant le polynucléotide, une cellule-hôte contenant le polynucléotide ou la structure plasmide, et un procédé de production d'acide L-(+)-tartrique par hydrolyse fermentative de cis-epoxysuccinates de métaux alcalins ou alcalino-terreux à l'aide d'un ferment.
Title: Filtering element for filtering a liquid

Abstract: The invention relates to the field of mechanical engineering, and more particularly to filtering elements for use in filters for purifying liquid media. Proposed is a filtering element for filtering a liquid which is made of metal and is coated with a hydrophobic and oleophobic coating based on fluoroorganic compounds. The technical result achieved by the proposed invention is that of increasing the reliability and working life of a filtering element by virtue of a hydrophobic and oleophobic coating.
Title: Élément filtrant pour la filtration de liquide

Abstract: L'invention se rapporte au domaine du génie mécanique et concerne notamment des éléments filtrants que l'on utilise dans la composition de filtres afin de purifier des milieux liquides. L'invention concerne un élément filtrant pour la filtration de liquide, qui est fait d'un métal sur lequel est appliqué un revêtement hydrophobe et oléophobe à base de composés fluoro-organiques. Le résultat technique de la présente invention consiste en une augmentation de la fiabilité et des ressources de fonctionnement de l'élément filtrant du fait du revêtement hydrophobe et oléophobe.
Title: Eye drops for the prophylaxis and treatment of age-related cataracts

Abstract: The invention relates to pharmacology, and more particularly to the preparation of compositions based on a serotonin receptor antagonist, which can be used in ophthalmology, therapy and geriatrics. Eye drops containing as active ingredient a serotonin receptor antagonist, more specifically ondansetron hydrochloride dehydrate in a broader range of a lower than normal dosage, additionally contain excipients which enhance the therapeutic effect of small doses of the active ingredient. The technical result is that of creating improved eye drops for the prophylaxis and treatment of early manifestations of age-related nuclear cataracts, which contain a broader range of a lower than normal dosage of a serotonin receptor antagonist and have a dosed prophylactic and therapeutic anti-dystrophic effect as a result of the solution having optimal physical and chemical properties which allow the small doses of the active ingredient to penetrate into the intraocular structures.
Title: Gouttes oculaires pour la prévention et le traitement de la cataracte liée à l'âge

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la pharmacologie et concerne plus précisément la préparation de compositions à base d'antagoniste de récepteurs de sérotonine, qui peuvent être utilisées en ophtalmologie, en thérapie et en gériatrie. Ces gouttes oculaires comprennent, en qualité de composant actif, un antagoniste de récepteurs de sérotonine, notamment du dihydrate d'hydrochlorure d'ondansétron dans une plage plus large de dosage réduit, et comprennent également des excipients augmentant l'effet thérapeutique de faibles doses du composant actif. Le résultat technique consiste en la production de gouttes oculaires améliorées pour la prévention et le traitement d'occurrences précoces de la cataracte liée à l'âge de type nucléaire, lesquelles possèdent un spectre étendu de dosage réduit de l'antagoniste des récepteurs de sérotonine, possèdent une action anti-dystrophique préventive et thérapeutique dosée qui est liée à des propriétés physico-chimiques optimales de la solution, assurant la pénétration dans les structures intra-oculaires de faibles doses du composant actif.
Title: Strain of the entomopathogenic fungus beauveria bassiana for protecting agricultural crops against crop-destroying insects and ticks

Abstract: The invention relates to agricultural microbiology and biotechnology. A strain of the entomopathogenic fungus Beauveria bassiana 17НА has been deposited with the Russian National Collection of Industrial Microorganisms under number VKPM F-1526. Said VKPM F-1526 strain of the entomopathogenic fungus Beauveria bassiana can be used to create a broad-spectrum microbiological insecticide suitable for treating different agricultural crops. The invention makes it possible to increase crop yield.
Title: Souche de champignon entomopathogène beauveria bassiana pour la protection de plantes agricoles contre les insectes et les acariens-nuisibles pour les plantes

Abstract: L'invention appartient au domaine de la microbiologie agricole et des biotechnologies. L'invention concerne une souche de champignon entomopathogène Beauveria bassiana 17HA déposée dans la collection nationale russe des micro-organismes industriels sous le numéro VKPM F-1526. Cette souche de champignon Beauveria bassiana VKPM F-1526 peut être utilisée pour créer un insecticide microbiologique ayant un large spectre d'action et pouvant être utilisé pour traiter diverses cultures agricoles. L'invention permet d'accroître les récoltes de plantes agricoles.