MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Coated aluminum substrate and method for manufacturing same

Abstract: Provided are a coated aluminum substrate and a method for manufacturing same, the aluminum substrate comprising: an aluminum substrate; a passivation film formed on at least one surface of the aluminum substrate; and a resin film formed on the passivation film, wherein multiple polygonal fine irregularities are formed on the surface of the aluminum substrate, the average major diameter of the polygonal fine irregularities being 0.1 to 5 Î¼m, and the area fraction occupied by the multiple polygonal fine irregularities is 10% or less.
Title: Sustrato de aluminio recubierto y metodo de preparacion del mismo

Abstract: Se proporciona un sustrato recubierto a base de aluminio y un método para preparar el mismo. El sustrato a base de aluminio recubierto comprende: un sustrato a base de aluminio; una película de pasivación formada sobre al menos una superficie del sustrato a base de aluminio; y una película de resina formada sobre la película de pasivación. En la superficie del sustrato a base de aluminio se forma una pluralidad de microirregularidades poligonales. El eje mayor promedio de las microirregularidades poligonales es de 0.1~5 µm, y la fracción de área ocupada por la pluralidad de microirregularidades poligonales es de 10% o menos.
Title: Peelable liner for protecting an optical wafer

Abstract: A peelable liner for protecting an optical wafer or a multilayer film from which the optical wafer can be cut, said liner comprising a film A comprising one or more liner layers A each comprising a polymer A independently chosen from polymers having a melting point (T<sub>m</sub>) of 100Â°C to 135Â°C, and a film B comprising one or more liner layers B each comprising a polymer B independently chosen from polymers having a melting point of 140Â°C to 170Â°C, said film A comprising a first face configured to be in direct contact with the optical wafer when the liner adheres to the optical wafer and a second face opposite the first face, and said film B being placed on the second face of film A, wherein the total thickness of the one or more liner layers A is of at least 5 Âµm and the total thickness of the one or more liner layers B is of at least 30 Âµm.
Title: Recubrimiento desprendible para proteger una oblea optica

Abstract: Un recubrimiento desprendible para proteger una oblea óptica o una película de múltiples capas a partir de la cual se puede cortar la oblea óptica, comprendiendo dicho recubrimiento una película A que comprende una o más capas de recubrimiento A, comprendiendo, cada una, un polímero A elegido independientemente de entre polímeros que tienen un punto de fusión (Tm) de 100 °C a 135 °C, y una película B que comprende una o más capas de recubrimiento B, comprendiendo, cada una, un polímero B elegido independientemente de entre polímeros que tienen un punto de fusión de 140 °C a 170 °C, comprendiendo dicha película A una primera cara configurada para estar en contacto directo con la oblea óptica cuando el recubrimiento se adhiere a la oblea óptica y una segunda cara opuesta a la primera cara, y estando dicha película B colocada sobre la segunda cara de la película A, en donde el espesor total de la una o más capas de recubrimiento A es de al menos 5 µm y el espesor total de la una o más capas de recubrimiento B es de al menos 30 µm.
Title: Bait vaccines

Abstract: The instant disclosure provides a bait vaccine formulation for swine, the formulation comprising an antigen; optionally, an adjuvant, and a matrix, wherein said antigen is inside of a container, wherein said container is entirely within the matrix, wherein the matrix is not coated by a protective film, wherein said bait formulation is temperature stable and/or humidity stable and/or suitable for aerial deployment. Methods of using these bait vaccine formulations are also provided.
Title: Vacunas de cebo

Abstract: La presente descripción proporciona una formulación de vacuna de cebo para cerdos, la formulación comprende un antígeno; opcionalmente, un adyuvante y una matriz, en donde dicho antígeno está dentro de un recipiente, en donde dicho recipiente está completamente dentro de la matriz, en donde la matriz no está recubierta por una película protectora, en donde dicha formulación de cebo es estable a la temperatura y/o estable a la humedad y/o adecuada para el despliegue aéreo. También se proporcionan métodos para usar estas formulaciones de vacuna de cebo.
Title: Use of 8-hydroxyquinoline derivative

Abstract: The present invention relates to use of a 8-hydroxyquinoline derivative, particularly, to use of a 8-hydroxyquinoline derivative represented by general formula (I), a pharmaceutically acceptable salt thereof, a crystal form thereof, a solvate thereof, an isotope derivative thereof, or a prodrug thereof in the preparation of an antiviral drug, and particularly, to use thereof in the preparation of an anti-human papillomavirus drug. The definition of each group in the general formula (I) is the same as that in the description.
Title: Uso del derivado de 8-hidroxiquinolina

Abstract: La presente invención se refiere al uso de un derivado de 8-hidroxiquinolina, En particular, al uso de un derivado de 8-hidroxiquinolina representado por la fórmula general (I), una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, una forma cristalina del mismo, un solvato del mismo, un derivado isotópico del mismo o un profármaco del mismo en la preparación de un fármaco antiviral, y en particular, a su uso en la preparación de un fármaco contra el virus del papiloma humano. La definición de cada grupo en la fórmula general (I) es la misma que la de la descripción. (Ver Fórmula (I)).
Title: Methods of delivering a viral vector to a kidney

Abstract: The present invention relates to a method of delivering a viral vector to a subject's kidney, the method comprising: (a) inserting a catheter into the renal artery; (b) optionally inflating a balloon to occlude the renal artery; and (c) injecting or infusing the viral vector into the renal artery via the catheter. The present invention also relates to a viral vector for use in therapy, wherein the viral vector is delivered by said method.
Title: Metodos para administrar un vector viral a un ri?on

Abstract: La presente invención se refiere a un método para administrar un vector viral al riñón de un sujeto, el método comprende: (a) insertar un catéter en la arteria renal; (b) inflar opcionalmente un balón para ocluir la arteria renal; y (c) inyectar o infundir el vector viral en la arteria renal a través del catéter. La presente invención también se refiere a un vector viral para usarse en terapia, en donde el vector viral se administra mediante dicho método.
Title: Increased nitrogen fixation using bacteria with improved ammonia secretion

Abstract: Herbaspirillum bacterial strains are engineered to express or overexpress one or more proteins and/or attenuate expression of or delete one or more genes involved in nitrogen fixation and its regulation. This enables the diazotrophic bacteria to secrete more ammonia. The engineered bacteria arc introduced to agricultural plants, or seeds for growing such, forming a symbiotic relationship that results in increased nitrogen availability to the plant and improved plant agronomic traits.
Title: Fijacion incrementada de nitrogeno usando bacterias con secrecion mejorada de amoniaco

Abstract: Las cepas bacterianas de Herbaspirillum se modifican para expresar o sobreexpresar una o más proteínas y/o atenuar la expresión de o eliminar uno o más genes implicados en la fijación de nitrógeno y su regulación. Esto permite que las bacterias diazotróficas secreten más amoníaco. Las bacterias modificadas se introducen en plantas agrícolas, o semillas para cultivarlas, formando una relación simbiótica que da por resultado disponibilidad de nitrógeno incrementada para la planta y rasgos agronómicos mejorados de la planta.
Title: Tooth whitening composition, and tooth whitening kit and method

Abstract: The invention relates to a two-component tooth whitening composition based on 35% hydrogen peroxide, which provides effective tooth whitening but in a safer and more convenient manner. The composition of the invention provides the desired effect in a single application step with less penetration of the hydrogen peroxide into the tooth pulp, which significantly reduces tooth sensitivity after whitening. The invention also provides a kit comprising the components of the composition and instructions for preparing said composition by mixing the two components. Finally, the invention also comprises an aesthetic method for tooth whitening using the whitening composition disclosed herein.
Title: Composicion, kit y metodologia de blanqueamiento dental

Abstract: La invención ofrece una composición de blanqueamiento dental de dos componentes, con una base de peróxido de hidrógeno al 35%, que blanquea eficazmente los dientes de una manera más segura y conveniente. La composición de la invención proporciona el efecto deseado en una sola etapa de aplicación con un menor grado de penetración de peróxido de hidrógeno en la pulpa dental, lo que reduce significativamente la sensibilidad dental después del blanqueamiento. La invención comprende además un kit con componentes de composición e instrucciones para la preparación a través de la mezcla de componentes. Finalmente, parte de la invención implica un método estético para el blanqueamiento dental que emplea la composición de blanqueamiento descrita en la presente.
Title: Anti-cd137 antibodies and methods of use

Abstract: The present disclosure provides for the antibodies or antigen-binding fragment thereof that specifically binds human CD137, multispecific antibodies and antigen-binding fragments thereof that specifically bind to human GPC3 and CD137, a pharmaceutical composition comprising said antibody, and use of the antibody, multispecific antibody or the composition for treating a disease, such as cancer.
Title: Anticuerpos anti-cd137 y metodos de uso

Abstract: La presente divulgación proporciona anticuerpos o su fragmento de unión a antígeno que se unen específicamente a CD137 humano, anticuerpos multiespecíficos y fragmentos de unión a antígeno de los mismos que se unen específicamente a GPC3 humano y CD137, una composición farmacéutica que comprende dicho anticuerpo, y uso del anticuerpo, anticuerpo multiespecífico o de la composición, para el tratamiento de una enfermedad, tal como el cáncer.
Title: High-strength hot-rolled steel sheet and method for producing same

Abstract: Provided are: a high-strength hot-rolled steel sheet having excellent toughness and also having excellent strength, toughness and bendability after post-heating; and a method for producing the high-strength hot-rolled steel sheet.ã¿¿The high-strength hot-rolled steel sheet has a chemical composition comprising, in % by mass, 0.04 to 0.18% of C, 0.1 to 3.0% of Si, 0.5 to 3.5% of Mn, more than 0% and 0.050% or less of P, more than 0% and 0.010% or less of S, more than 0% and 1.5% or less of Al, more than 0% and 0.010% or less of N, more than 0% and 0.003% or less of O, 0.020 to 0.100% of Nb, and a remainder comprising Fe and unavoidable impurities, in which the steel structure contains bainite as a main phase, retained austenite is contained in an amount of less than 3% by volume, the ((solid solution Nb amount)/(total Nb amount)) ratio is 0.300 or more and less than 0.800, and the amount of Nb that is present in the form of precipitates each having a grain diameter of 100 nm or more is 0.010 to 0.030% by mass.
Title: Lamina de acero laminada en caliente de alta resistencia y metodo para producir la misma

Abstract: Se proporciona una lámina de acero laminada en caliente de alta resistencia que tiene buena tenacidad y exhibe alta resistencia, buena tenacidad y buena capacidad de flexión después del post- calentamiento y a un método para producir la lámina de acero laminada en caliente de alta resistencia. La lámina de acero laminada en caliente de alta resistencia tiene una composición química que contiene, en % en masa, C: de 0.04 a 0.18%, Si: de 0.1 a 3.0%, Mn: de 0.5 a 3.5%, P: más del 0% y 0.050% o inferior, S: más del 0% y 0.010% o inferior, Al: más del 0% y 1.5% o inferior, N: más del 0% y 0.010% o inferior, O: más del 0% y 0.003% o inferior, y Nb: de 0.020 a 0.100%, siendo el resto Fe e impurezas incidentales. La lámina de acero tiene una microestructura de acero en la que la bainita es la fase principal y en la que la fracción volumétrica de austenita retenida es inferior al 3%. (La cantidad de soluto Nb / la cantidad total de Nb) es 0.300 o más y menos de 0.800, y la cantidad de Nb presente como precipitados que tienen un diámetro de 100 nm o más es de 0.010 a 0.030% en masa.
Title: High-strength hot-rolled steel sheet and method for producing same

Abstract: The purpose of the present invention is to provide a high-strength hot-rolled steel sheet having excellent toughness and punchability and also having excellent strength and toughness after post-heating; and a method for producing the high-strength hot-rolled steel sheet.ã¿¿Provided is a high-strength hot-rolled steel sheet having a chemical composition comprising, in % by mass, 0.04 to 0.18% of C, 0.1 to 3.0% of Si, 0.5 to 3.5% of Mn, more than 0% and 0.050% or less of P, more than 0% and 0.010% or less of S, more than 0% and 1.5% or less of Al, more than 0% and 0.010% or less of N, more than 0% and 0.003% or less of O, 0.040 to 0.150% of Ti, and a remainder comprising Fe and unavoidable impurities, in which a steel structure contains bainite as a main phase, retained austenite is contained in an amount less than 3% by volume, a ((solid solution Ti amount)/(total Ti amount)) ratio is 0.30 or more and less than 0.80, and the amount of Ti that is present in the form of precipitates each having a grain diameter of 100 nm or more is 0.010 to 0.030% by mass.
Title: Lamina de acero laminada en caliente de alta resistencia y metodo para producir la misma

Abstract: Es un objeto proporcionar una lámina de acero laminada en caliente de alta resistencia que tiene buena tenacidad y capacidad de troquelado en piezas en bruto y exhibe alta resistencia y buena tenacidad después del post-calentamiento y proporcionar un método para producir la lámina de acero laminada en caliente de alta resistencia. La lámina de acero laminada en caliente de alta resistencia tiene una composición química que contiene, en % en masa, C: 0.04 a 0.18%, Si: 0.1 a 3.0%, Mn: 0.5 a 3.5%, P: más del 0% y 0.050% o inferior, S: más del 0% y 0.010% o inferior, Al: más del 0% y 1.5% o inferior, N: más del 0% y 0.010% o inferior, O: más del 0% y 0.003% o inferior, y Ti: 0.040 a 0.150%, siendo el resto Fe e impurezas incidentales. La lámina de acero tiene una microestructura de acero en la que la bainita es una fase principal y en la que la fracción volumétrica de austenita retenida es inferior al 3%. (La cantidad de soluto Ti / la cantidad total de Ti) es 0.30 o superior y menos de 0.80, y la cantidad de Ti presente como precipitados que tienen un diámetro de 100 nm o más es de 0.010 a 0.030% en masa.
Title: High-strength hot-rolled steel sheet, and method for producing same

Abstract: Provided is a high-strength hot-rolled steel sheet having excellent post-heating strength, toughness, and delayed fracture resistance.ã¿¿The high-strength hot-rolled steel sheet has a component composition containing, by mass%, 0.06-0.23% of C, 0.1-3.0% of Si, 1.5-3.5% of Mn, 0-0.050% (exclusive of 0) of P, 0-0.0050% (exclusive of 0) of S, 0-1.5% (exclusive of 0) of Al, 0-0.010% (exclusive of 0) of N, 0-0.003% (exclusive of 0) of O, and 0.040-0.200% of a total of Ti and Nb, with the balance consisting of Fe and unavoidable impurities, wherein: the steel structure has martensite and/or lower bainite as a main phase; the retained austenite is less than 3% by volume; (Ti in solid solution + Nb in solid solution)/(total Ti amount + total Nb amount) is 0.300-0.800 (exclusive of 0.800); the total amount of Ti and Nb present as precipitates having a particle diameter of at least 100 nm is 0.010-0.030 mass%; and the [110]<111> orientation pole density in the surface layer region is 1.8-5.0.
Title: Lamina de acero laminada en caliente de alta resistencia y metodo para producir la misma

Abstract: Se proporciona una lámina de acero laminada en caliente de alta resistencia que exhibe alta resistencia, buena tenacidad y buena resistencia a la fractura retardada después del post calentamiento. La lámina de acero laminada en caliente de alta resistencia tiene una composición química que contiene, en % en masa, C: 0.06 a 0.23%, Si: 0.1 a 3.0%, Mn: 1.5 a 3.5%, P: más del 0% y 0.050% o inferior, S: más del 0% y 0.0050% o inferior, Al: más del 0% y 1.5% o inferior, N: más del 0% y 0.010% o inferior, O: más del 0% y 0.003% o inferior y contiene además Ti y Nb en una cantidad total de 0.040 a 0.200%, siendo el resto Fe e impurezas incidentales. La lámina de acero tiene una microestructura de acero en la que la martensita y/o bainita inferior es una fase principal y en la que la fracción de volumen de austenita retenida es inferior al 3%. La relación (la cantidad de soluto Ti + la cantidad de soluto Nb) / (la cantidad total de Ti + la cantidad total de Nb) es igual o superior a 0.300 e inferior a 0.800, y la cantidad total de Ti y Nb presente como precipitados que tienen un diámetro de 100 nm o superior es del 0.010 al 0.030% en masa. En una región de la capa superficial, la densidad polar de la orientación {110} es de 1.8 a 5.0.
Title: Glycosyltransferase ugtsl2 mutant, glycosyltransferase mutant, and method for synthesizing rebaudioside m2 therewith

Abstract: Provided is a glycosyltransferase UGTSL2 mutant. Said UGTSL2 mutant is obtained by means of any one or more of the following mutations on an amino acid sequence shown as SEQ ID NO. 1: the 23rd amino acid is mutated from N to E; the 41st amino acid is mutated from R to P; the 91st amino acid is mutated from H to K; the 95th amino acid is mutated from K to D; the 123rd amino acid is mutated from E to P; the 136th amino acid is mutated from L to F; the 151st amino acid is mutated from R to F; the 124th amino acid is mutated from H to E; the 168th amino acid is mutated from V to Y; the 198th amino acid is mutated from C to K; the 202nd amino acid is mutated from T to E; the 217th amino acid is mutated from W to K; the 225th amino acid is mutated from P to L; the 226th amino acid is mutated from F to V; the 285th amino acid is mutated from A to V; the 333rd amino acid is mutated from I to V, etc. Also provided is a glycosyltransferase mutant, the glycosyltransferase mutant being following A1) or A2): A1) being a protein which is obtained by means of substitution of an amino acid residue on an amino acid sequence shown as SEQ ID NO. 66, and which has 90% or higher identity with and same functions as the original protein, and A2) being a fusion protein obtained by linking a tag to the N-terminal and/or the C-terminal of A1.
Title: Glicosiltransferasa mutante ugtsl2, mutante de la glicosiltransferasa y metodo para sintetizar rebaudiosido m2 con el mismo

Abstract: Se proporciona un mutante de la glicosiltransferasa UGTSL2. Dicho mutante de UGTSL2 se obtiene mediante una o más de las siguientes mutaciones en la secuencia de aminoácidos que se muestra como SEQ ID NO.1. El aminoácido 23 está mutado de N a E; el aminoácido 41 está mutado de R a P; el aminoácido 91 está mutado de H a K: el aminoácido 95 está mutado de K a D; el aminoácido 123 está mutado de E a P; el aminoácido 136 está mutado de L a F: el aminoácido 151 está mutado de R a F; el aminoácido 124 está mutado de H a E; el aminoácido 168 está mutado de V a Y; el aminoácido 198 está mutado de C a K; el aminoácido 202 está mutado de T a E; el aminoácido 217 está mutado de W a K: el aminoácido 225 está mutado de P a L; el aminoácido 226 está mutado de F a V; el aminoácido 285 está mutado de A a V; el aminoácido 333 está mutado de I a V, etc. También se proporciona un mutante de glicosiltransferasa, siendo el mutante de glicosiltransferasa el siguiente A1) o A2): A1) es una proteína que se obtiene por medio de la sustitución de un residuo de aminoácido en una secuencia de aminoácidos mostrada como SEQ ID NO. 66, y que tiene una identidad del 90% o más con y las mismas funciones que la proteína original, y A2) es una proteína de fusión obtenida uniendo una etiqueta al terminal N y/o al terminal C de Al.
Title: Pharmaceutically acceptable salt of nitrogen-containing heterocyclic compound, crystal form thereof, and preparation method therefor

Abstract: The present disclosure relates to a pharmaceutically acceptable salt of a nitrogen-containing heterocyclic compound, a crystal form thereof, and a preparation method therefor. Specifically, the present disclosure provides a pharmaceutically acceptable salt of a formula 1 compound (R)-3-((7-ethyl-6-oxo-5,6-dihydro-1,5-naphthyridine-3-yl)methyl)-N-methyl-1,2,3,4,4a,5-hexahydro-7H-pyrazino[2,1-c]pyrido[3,2-e][1,4]oxazepine-9-formamide, and a crystal form thereof, and a preparation method therefor, and the corresponding salt has good stability and can be better utilized in clinical treatment.
Title: Sal farmaceuticamente aceptable de compuesto heterociclico que contiene nitrogeno, forma cristalina de la misma y metodo de fabricacion de la misma

Abstract: La presente invención se refiere a una sal farmacéuticamente aceptable de un compuesto heterocíclico nitrogenado, a su forma cristalina y a su método de preparación. Específicamente, la presente invención proporciona una sal farmacéuticamente aceptable de un compuesto de fórmula 1, (R)-3-((7-etil-6-oxo-5.6-dihidro-1.5-naftiridina-3-il)metil)-N-metil-1.2,3.4,4a,5-hexahidro-7H-pirazino[2.1-c]pirido[3.2-e][1.4]oxazepina-9-formamida, a su forma cristalina y a su método de preparación. La sal correspondiente presenta buena estabilidad y se puede utilizar mejor en el tratamiento clínico.
Title: Polymer composite comprising micronized feldspar

Abstract: The invention relates to a polymer composite comprising: a. biodegradable polymer in an amount of 1-98% by weight of the overall weight; b. micronized feldspar in an amount of at least 1% by weight of the overall weight; c. starch and/or protein containing material in an amount of at least 1% by weight of the overall weight, d. optional additive, and e. optional plasticizer for the starch and/or protein containing material in an amount of less than 5% by weight of the starch and/or protein containing material.
Title: Composicion polimerica que comprende feldespato micronizado

Abstract: La invención se relaciona con una composición polimérica que comprende: a. un polímero biodegradable en una cantidad de 1-98% en peso del peso total; b. feldespato micronizado en una cantidad de al menos 1 % en peso del peso total; c. material que contiene almidón y/o proteína en una cantidad de al menos 1% en peso del peso total, d. aditivo opcional  plastificante opcional del material que contiene almidón y/o proteína en una cantidad de menos de 5% en peso del material que contiene almidón y/o proteína.