MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Aluminium-based alloy

Abstract: The invention relates to the field of non-ferrous metallurgy, and more particularly to heat-treatable aluminium alloys based on an aluminium-magnesium-silicon system, which can be used as materials for welded structural elements in construction and transport engineering, inter alia, in railway car manufacturing. The present aluminium alloy contains: silicon - 0.65-0.90 wt.%, magnesium - 0.40-0.75 wt.%, copper - 0.05-0.20 wt.%, manganese - 0.10-0.55 wt.%, zirconium - 0.03-0.12 wt.%, hydrogen - 0.5·10 -5 -4·10 -5 , wt.%, at least one element from the group consisting of strontium and gallium - 0.0005-0030 wt.% (combined or individually), at least one element from the group consisting of boron and carbon - 0.0001-0.003 wt.% (combined or individually), and the remainder aluminium and unavoidable impurities. The technical result of the invention is that of increasing the strength and fatigue life of semi-fabricated products, while maintaining the level of corrosion resistance and weldability thereof.
Title: Alliage à base d'aluminium

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la métallurgie non ferreuse, notamment à des alliages d'aluminium durcissables thermiquement à base d'un système aluminium-magnésium-silicium, que l'on utilise en qualité de matériaux pour des éléments de structures soudées, y compris la construction de wagons de passagers. Cet alliage d'aluminium comprend, en % en poids: 0,65-0,90, magnésium 0,40-0,75, cuivre 0,05- 0,20, manganèse 0,10-0,55, zirconium 0,03-0,12, hydrogène 0,5·10 -5 -4·10 -5 , au moins un élément choisi dans le groupe comprenant strontium, gallium (dans l'ensemble ou séparément) 0,0005- 0,030, et au moins un élément choisi dans le groupe comprenant bore, carbone (dans l'ensemble ou séparément) 0,0001-0,003, le reste consistant en de l'aluminium et des impuretés inévitables. Le résultat technique de l'invention consiste en une augmentation de la solidité et de la résistance à la fatigue, et une conservation du niveau de résistance à la corrosion et de l'aptitude à la soudure du produit semi-fini.
Title: Dna encoded nanoparticles with cytokine adjuvant and method of use thereof

Abstract: Disclosed herein are nanoparticle immunoadjuvant complexes and nucleic acid molecules encoding the same. Also disclosed herein is a method of treating or preventing a disease or disorder associated with an antigen presented on n nanoparticle immunoadjuvant complex in a subject in need thereof, by administering the antigen presenting nanoparticle immunoadjuvant complex, or encoding nucleic acid molecules, to the subject.
Title: Nanoparticules codées par adn avec adjuvant de cytokine et leur méthodes d'utilisation

Abstract: La divulgation concerne des complexes immunoadjuvants de nanoparticules et des molécules d'acide nucléique codant pour ceux-ci. La divulgation concerne également une méthode de traitement ou de prévention d'une maladie ou d'un trouble associé à un antigène présenté sur un complexe immunoadjuvant de n nanoparticules chez un sujet en ayant besoin, par administration du complexe immunoadjuvant de nanoparticules présentant un antigène, ou par codage de molécules d'acide nucléique, au sujet.
Title: Bauelement

Abstract: Die Erfindung betrifft Die Erfindung betrifft ein Bauelement (1) mit einem Grundkörper (2), der eine erste Oberfläche (3) aufweist, auf der eine Beschichtung (5) angeordnet ist, die zumindest aus einer ersten Teilschicht (7) umfassend ein erstes Polymer und einer zweiten Teilschicht (8) umfassend ein zweites Polymer besteht, wobei die erste Teilschicht (7) näher zu der ersten Oberfläche (3) des Grundkörpers (2) angeordnet ist, als die zweite Teilschicht (8), und das erste Polymer der ersten Teilschicht (7) und das zweite Polymer der zweiten Teilschicht (8) isocyanatfrei vernetzt sind und in der ersten Teilschicht (7) eine geringere Anzahl an abreagierten Doppelbindungen vorhanden ist als in der zweiten Teilschicht (8).
Title: Component

Abstract: The invention relates to a component (1) having a main body (2) that has a first surface (3) on which there is a coating consisting at least of a first sublayer (7) comprising a first polymer and a second sublayer (8) comprising a second polymer, wherein the first sublayer (7) is closer to the first surface (3) of the main body (2) than the second sublayer (8), and the first polymer of the first sublayer (7) and the second polymer of the second sublayer (8) are crosslinked in an isocyanate-free manner, and there is a smaller number of reacted double bonds present in the first sublayer (7) than in the second sublayer (8).
Title: Composant

Abstract: L'invention concerne un composant (1) présentant un corps principal (2) qui présente une première surface (3) sur laquelle se trouve un revêtement constitué au moins d'une première sous-couche (7) comprenant un premier polymère et d'une deuxième sous-couche (8) comprenant un deuxième polymère, la première sous-couche (7) étant plus proche de la première surface (3) du corps principal (2) que la deuxième sous-couche (8), et le premier polymère de la première sous-couche (7) ainsi que le deuxième polymère de la deuxième sous-couche (8) étant réticulés sans isocyanate et un plus petit nombre de doubles liaisons ayant réagi étant présentes dans la première sous-couche (7) que dans la deuxième sous-couche (8).
Title: AUSHÄRTBARE GIEßMASSE ZUR HERSTELLUNG VON KUNSTSTOFFFORMTEILEN

Abstract: Die Erfindung betrifft eine aushärtbare Gießmasse zur Herstellung von Kunststoffformteilen, insbesondere von Sanitär- oder Küchenprodukten, mit einer antimikrobiell, insbesondere antiviral, wirkenden Oberfläche, umfassend eine Bindemittelzusammensetzung, insbesondere umfassend eine flüssige monomere Acrylatkomponente, und zumindest eine Füllstoffzusammensetzung, insbesondere umfassend Quarz, wobei zumindest eine hydrophobe Monomerzusammensetzung mit zumindest einem mit zumindest einer ungesättigten Gruppe funktionalisiertens Organosiloxan in der Gießmasse enthalten ist mit einem Gewichtsanteil bezogen auf die Gesamtmasse der aushärtbaren Gießmasse von 0,001 Gew.-% oder mehr, insbesondere 0,01 Gew.-% oder mehr, vorzugsweise 0,05 Gew.-% oder mehr, insbesondere 0,1 Gew.-% oder mehr, vorzugsweise 0,185 Gew.-% oder mehr und 10 Gew.-% oder weniger, insbesondere 5 Gew.-% oder weniger, vorzugsweise 2,5 Gew.-% oder weniger, insbesondere 2 Gew.-% oder weniger, vorzugsweise 1 Gew.-% oder weniger, insbesondere 0,5 Gew.-% oder weniger, insbesondere 0,25 Gew.-% oder weniger, vorzugsweise 0,210 Gew.-% oder weniger.
Title: Curable casting compound for production of moulded plastics articles

Abstract: The invention relates to a curable casting compound for production of moulded plastics articles, especially of sanitary or kitchen products, having an antimicrobial, in particular antiviral, surface, comprising a binder composition, especially comprising a liquid monomeric acrylate component, and at least one filler composition, especially comprising quartz, wherein at least one hydrophobic monomer composition having at least one organosiloxane functionalized with at least one unsaturated group is present in the casting compound with a proportion by weight based on the total mass of the curable casting compound of 0.001% by weight or more, especially 0.01% by weight or more, preferably 0.05% by weight or more, especially 0.1% by weight or more, preferably 0.185% by weight or more, and 10% by weight or less, especially 5% by weight or less, preferably 2.5% by weight or less, especially 2% by weight or less, preferably 1% by weight or less, especially 0.5% by weight or less, especially 0.25% by weight or less, preferably 0.210% by weight or less.
Title: Composé durcissable de coulée pour la production d'articles moulés en plastique

Abstract: L'invention concerne un composé durcissable de coulée pour la production d'articles moulés en plastique, en particulier de produits sanitaires ou de cuisine, présentant une surface antimicrobienne, en particulier antivirale, comprenant une composition de liant, comprenant en particulier un constituant acrylate monomère liquide et au moins une composition de charge, comprenant en particulier du quartz, au moins une composition de monomère hydrophobe, présentant au moins un organosiloxane fonctionnalisé avec au moins un groupe insaturé, étant présente dans le composé de coulée à une proportion en poids, sur la base de la masse totale du composé durcissable de coulée, de 0,001 % en poids ou plus, en particulier de 0,01 % en poids ou plus, de préférence de 0,05 % en poids ou plus, en particulier de 0,1 % en poids ou plus, de préférence de 0,185 % en poids ou plus, et de 10 % en poids ou moins, en particulier de 5 % en poids ou moins, de préférence de 2,5 % en poids ou moins, en particulier de 2 % en poids ou moins, de préférence de 1 % en poids ou moins, en particulier de 0,5 % en poids ou moins, en particulier de 0,25 % en poids ou moins, de préférence de 0,210 % en poids ou moins.
Title: Hybrid hydrogen cell combining a dry hydrogen cell and a flooded (wet) hydrogen cell

Abstract: The invention relates to the combination of a dry cell and a flooded (wet) cell in a single cell, wherein stainless steel or metal strips (10) used in electrochemical analysis are arranged horizontally and circular openings are made in a geometrically balanced manner such that electricity is evenly distributed within the cell, allowing hydroxy gas to escape from the openings instead of getting caught between the stainless steel or metal strips (10). The stainless steel or metal strips (10) are connected directly to a thermal acrylic cylinder (3) without connectors or tubes, preventing the hydroxy gas, and even the electrolyte solution, from being carried to the stainless steel strips, as the thermal acrylic cylinder (3) is positioned on top of the stainless steel or metal strips (10). An effective result of this distinctive new design is that the device is smaller, enabling installation in small vehicles. In addition, the distinctive design makes the device easy to install and maintain, since the base of the device is only 7 x 7 cm, which facilitates installation in motors, vehicles and generators that use petroleum hydrocarbons as fuel, in addition to significantly reducing the production cost of this type of device.
Title: Pile à combustible à hydrogène hybride combinant une pile à combustible à hydrogène sèche et une pile à hydrogène immergée (humide).

Abstract: Dans cette invention, la cellule sèche et la cellule immergée (humide) ont été combinées en une seule cellule, dans laquelle les bandes d'acier inoxydable ou de métal (10) utilisées dans la dégradation électrochimique ont été placées horizontalement et des ouvertures circulaires ont été pratiquées selon une géométrie équilibrée pour que la distribution de l'électricité à l'intérieur de la cellule soit uniforme, et que l'oxyhydrogène s'échappe des ouvertures au lieu d'être piégé entre les bandes d'acier inoxydable ou de métal. Par ailleurs, les bandes d'acier inoxydable ou de métal (10) sont directement reliées à un cylindre en acrylique thermique (3), sans raccords ni tuyaux pour transférer l'oxyhydrogène ou la solution électrolytique aux bandes d'acier inoxydable, du fait que le cylindre en acrylique thermique (3) est placé au-dessus desdites bandes (10). Cette nouvelle conception particulière a permis d'obtenir un résultat efficace, à savoir la réduction de la taille du dispositif afin qu'il puisse être installé sur de petits véhicules, la facilité d'installation et d'entretien, la base du dispositif ne faisant que 7x7cm, ce qui rend son installation aisée sur les moteurs, les véhicules et les générateurs utilisant des carburants pétroliers comme combustibles, ainsi que la réduction significative du coût de fabrication de ce type d'appareil.
Title: Biotin-produktion in mikroorganismen, die gene für pantothenatkinasen mit verminderter produkthemmung durch coenzym a exprimieren

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Biotin, Dethiobiotin (DTB), oder deren Gemisch, dadurch gekennzeichnet, dass ein mikrobieller Produktionsstamm kultiviert wird, der mindestens ein gegenüber Coenzym A Feedback-resistentes Enzym mit der enzymatischen Aktivität einer Pantothenatkinase (enzymatische Aktivität der Proteine der Klasse EC 2.7.1.33) rekombinant exprimiert, und anschließend Biotin oder DTB oder deren Gemisch isoliert wird.
Title: Biotin production in microorganisms expressing genes for pantothenate kinases with reduced product inhibition by coenzyme a

Abstract: The invention relates to a method for producing biotin, dethiobiotin (DTB), or a mixture thereof, characterised in that a microbial production strain is cultivated which recombinantly expresses at least one coenzyme A feedback-resistant enzyme with the enzymatic activity of a pantothenate kinase (enzymatic activity of proteins of class EC 2.7.1.33), and biotin or DTB or a mixture thereof is subsequently isolated.
Title: Production de biotine dans des micro-organismes exprimant des gènes pour des pantothénate kinases ayant une inhibition de produit réduite par la coenzyme a

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de biotine, de desthiobiotine (DTB), ou d'un mélange de celles-ci, caractérisé en ce qu'une souche de production microbienne est mise en culture exprimant de manière recombinante au moins une coenzyme A, une enzyme résistante à la rétroaction ayant l'activité enzymatique d'une pantothénate kinase (activité enzymatique de protéines de classe EC 2.7.1.33), et de la biotine ou de la DTB ou un mélange de celles-ci est ensuite isolé.
Title: Keramisches material, pulver sowie schichtsystem

Abstract: Durch die Auswahl von bestimmten Stabilisatoren und einen angepassten Anteil wird ein verbessertes keramisches Material zur Wärmedämmung erzielt: Keramisches Material auf der Basis von Zirkonoxid (ZrO 2 ) mit 5,5 Gew.-% bis 8,5 Gew.-% Basisstabilisatoren: Yttriumoxid (Y 2 O 3 ) und/oder Hafniumoxid (HfO 2 ) sowie Ytterbiumoxid (Yb 2 O 3 ) als Zusatz-Stabilisator: 14,0 Gew.-% bis 16,0 Gew.-%.
Title: Ceramic material, powder and layer system

Abstract: An improved ceramic material for heat insulation is achieved by means of the following selection of specific stabilizers and the adapted proportions: A ceramic material on the basis of zirconium oxide (ZrO 2 ) containing 5.5 wt.% to 8.5 wt.% base stabilizers: yttrium oxide (Y 2 O 3 ) and/or hafnium oxide (HfO 2 ) and ytterbium oxide (Yb 2 O 3 ) as an additional stabilizer: 14.0 wt.% to 16.0 wt.%.
Title: Matériau céramique, poudre et système de couche

Abstract: Un matériau céramique amélioré destiné à l'isolation thermique est obtenu au moyen de la sélection suivante de stabilisants spécifiques et des proportions adaptées : matériau céramique à base de zircone (ZrO2) contenant de 5,5 % en poids à 8,5 % en poids de stabilisants de base : oxyde d'yttrium (Y2O3) et/ou oxyde d'hafnium (HfO2) et oxyde d'ytterbium (Yb2O3) en tant que stabilisant supplémentaire : 14,0 % en poids à 16,0 % en poids.
Title: Zelle für elektrolyse mit stoffschluss von mehrschichtkomponenten, und verfahren zur herstellung einer solchen zelle

Abstract: Die Erfindung betriff eine Zelle (1) für Elektrolyse zumindest aufweisend: eine Schichtfolge aus einer Bipolarplatte (BPP), zumindest einer kathodischen Gasdiffusionsschicht (PTLC), einer Protonenaustauschmembran (PEM) zwischen Katalysatorschichten (CLC, CLA) oder katalysatorbeschichteten Membran (CCM) zumindest einer anodischen Gasdiffusionsschicht (PTLA), die in einem Rahmen (4) angeordnet sind, wobei ein Stoffschluss (Con) zwischen den einzelnen Schichten zumindest der BPP, PTLAC(s) und/oder PTLBC(s) vorhanden ist.
Title: Cell for electrolysis with integral bonding of multi-layer components, and method for producing such a cell

Abstract: The invention relates to a cell (1) for electrolysis, at least having: a layer sequence consisting of a bipolar plate (BPP), at least one cathodic gas diffusion layer (PTLC), a proton exchange membrane (PEM) between catalyst layers (CLC, CLA) or catalyst-coated membrane (CCM), at least one anodic gas diffusion layer (PTLA), which are arranged in a frame (4), wherein there is an integral bond (Con) between the individual layers of at least the BPP, PTLAC(s) and/or PTLBC(s).
Title: Cellule utilisée pour l'électrolyse comportant une liaison de matière de composants multicouches, et procédé de production d'une telle cellule

Abstract: L'invention concerne une cellule (1) utilisée pour l'électrolyse comportant au moins : une séquence de couches comprenant une plaque bipolaire (BPP), au moins une couche de diffusion gazeuse cathodique (PTLC), une membrane échangeuse de protons (PEM) entre des couches de catalyseur (CLC, CLA) ou une membrane revêtue de catalyseur (CCM), au moins une couche de diffusion gazeuse anodique (PTLA), qui sont disposées dans un cadre (4), une liaison de matière (Con) étant présente entre les différentes couches d'au moins BPP, PTLAC et/ou PTLBC.
Title: Elektromobilitätskomponenten

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Elektromobilitätskomponenten mit einem Farbabstand ΔE<20 von den L*a*b* Koordinaten zu einer mit "2" beginnenden Farbnummer der RAL-Farbtabelle enthaltend Polymerzusammensetzungen auf Basis wenigstens eines Polyamids und eines Farbmittels mit einer nach ISO 13320 mittels Laserdiffraktometrie zu bestimmenden mittleren Teilchengröße d50 im Bereich von 1 bis 12 µm enthaltend 9,9'-Oxybis-12H-phthaloperin-12-on, 9,10-Oxybis-12H-phthaloperin-12-on und 10,10`-Oxybis-12H-phthaloperin-12-on im Verhältnis von 1 : 1 : 0,8 - 1,5 bis 1 : 1,5 : 0,8 –1,5, sowie die Verwendung eines Farbmittels mit einer nach ISO 13320 zu bestimmenden mittleren Teilchengröße d50 im Bereich von 1 bis 12 µm enthaltend 9,9'-Oxybis-12H-phthaloperin-12-on, 9,10-Oxybis-12H-phthaloperin-12-on und 10,10`-Oxybis-12H-phthaloperin-12-on im Verhältnis von 1 : 1 : 0,8 - 1,5 bis 1 : 1,5 : 0,8 –1,5 in Polymerzusammensetzungen zur Herstellung Polyamid basierter Elektromobilitätskomponenten mit einem Farbabstand ΔE<20 von den L*a*b* Koordinaten zu einer mit "2" beginnenden Farbnummer der RAL-Farbtabelle, insbesondere zur Reduzierung von Farbschlieren bei der Herstellung Polyamid basierter Elektromobilitätskomponenten.
Title: Electromobility components

Abstract: The present invention relates to electromobility components having a color difference ΔE <20 to the L*a*b* coordinates and a color number beginning with "2" of the RAL color chart, containing polymer compositions on the basis of at least one polyamide and a colorant having an average particle size d50, determined according to ISO 13320 by way of laser diffractometry, in the range of 1 to 12 µm, containing 9,9'-oxybis-12H-phthaloperin-12-one, 9,10-oxybis-12H-phthaloperin-12-one and 10,10'-oxybis-12H-phthaloperin-12-one in a ratio of 1 :1 : 0.8 - 1.5 to 1 : 1.5 : 0.8 - 1.5. The invention also relates to the use of a colorant having an average particle size d50, determined according to ISO 13320 in the range of 1 to 12 µm, containing 9,9'-oxybis-12H-phthaloperin-12-one, 9,10-oxybis-12H-phthaloperin-12-one and 10,10'-oxybis-12H-phthaloperin-12-one in a ratio of 1 : 1 : 0.8 - 1.5 to 1 : 1.5 : 0.8 - 1.5 in polymer compositions for producing polyamide-based electromobility components having a color difference ΔE <20 to the L*a*b* coordinates and a color number beginning with "2" of the RAL color chart, in particular in order to reduce colored streaks when producing polyamide-based electromobility components.
Title: Composants d'électromobilité

Abstract: La présente invention concerne des composants d'électromobilité présentant une différence de couleur ΔE < 20 aux coordonnées L*a*b* et un nombre de couleurs commençant par « 2 » du diagramme de couleur RAL, contenant des compositions polymères à base d'au moins un polyamide et d'un colorant présentant une taille moyenne de particule d50, déterminée selon la norme ISO 13320 par diffractométrie laser, dans la plage de 1 à 12 µm, contenant 9,9'-oxybis-12H-phtalopérin-12-one, 9,10-oxybis-12H-phtalopérin-12-one et 10,10'-oxybis-12H-phtalopérin-12-one dans un rapport de 1:1:0,8 - 1,5 à 1:1,5:0.8 - 1,5. L'invention concerne également l'utilisation d'un colorant présentant une taille moyenne de particule d50, déterminée selon la norme ISO 13320 dans la plage de 1 à 12 µm, contenant 9,9'-oxybis-12H-phtalopérin-12-one, 9,10-oxybis-12H-phtalopérin-12-one et 10,10'-oxybis-12H-phtalopérin-12-one dans un rapport de 1:1:0,8 - 1,5 à 1:1,5:0.8 - 1,5. 0,8 à 1,5 dans des compositions de polymère pour produire des composants d'électromobilité à base de polyamide présentant une différence de couleur ΔE < 20 aux coordonnées L*a*b* et un nombre de couleurs commençant par « 2 » du graphique de couleur RAL, en particulier afin de réduire les stries colorées lors de la production de composants d'électromobilité à base de polyamide.
Title: Zellstapel für einen elektrochemischen energiewandler

Abstract: Die vorgestellte Erfindung betrifft einen Zellstapel (100) für einen elektrochemischen Energiewandler (300), wobei der Zellstapel (100) umfasst eine Vielzahl Zellen (101) und eine Hülle (103), wobei die Hülle (103) eine Anzahl elektrisch isolierender Folien umfasst, wobei die Hülle (103) jeweilige Zellen (101) der Vielzahl Zellen (101) direkt kontaktiert, und wobei die Hülle (103) den Zellstapel (101) fluiddicht gegenüber einer Umgebung abschirmt.
Title: Cell stack for an electrochemical energy converter

Abstract: The present invention relates to a cell stack (100) for an electrochemical energy converter (300), wherein the cell stack (100) comprises a plurality of cells (101) and a cover (103), wherein the cover (103) comprises a number of electrically insulating films, wherein the cover (103) comes into direct contact with respective cells (101) of the plurality of cells (101), and wherein the cover (103) shields the cell stack (101) in a fluid-tight manner with respect to surroundings.
Title: Empilement de cellules pour convertisseur d'énergie électrochimique

Abstract: La présente invention concerne un empilement de cellules (100) pour un convertisseur d'énergie électrochimique (300), l'empilement de cellules (100) comprenant une pluralité de cellules (101) et un couvercle (103), le couvercle (103) comprenant un certain nombre de films électriquement isolants, le couvercle (103) venant en contact direct avec des cellules (101) respectives de la pluralité de cellules (101), et le couvercle (103) protégeant l'empilement de cellules (101) de manière étanche aux fluides par rapport à l'environnement.
Title: Vorrichtung zur trocknung von wasserstoff

Abstract: Vorrichtung zum Behandeln von Fluid, insbesondere zum Trocknen von Wasserstoffgas, mit einem Eingang (10) zum Einströmen des zu behandelnden Fluids und mit einem Ausgang (12) zum Ausströmen des behandelten Fluids sowie einer zwischen Ein (10) - und Ausgang (12) angeordneten Behandlungseinrichtung (14), dadurch gekennzeichnet, dass zumindest für einen Teil des Transports von Fluid durch zumindest einen Teil der Behandlungseinrichtung (14) mindestens eine Strahlpumpe (16, 18) eingesetzt ist.
Title: Apparatus for drying hydrogen

Abstract: An apparatus for treating fluid, in particular for drying hydrogen gas, comprising an inlet (10) for the fluid to be treated to flow in and comprising an outlet (12) for the treated fluid to flow out and also comprising a treatment device (14) provided between the inlet (10) and the outlet (12), characterized in that at least one jet pump (16, 18) is used at least for part of the transport of fluid through at least part of the treatment device (14).
Title: Appareil de séchage d'hydrogène

Abstract: L'invention concerne un appareil de traitement de fluide, en particulier de séchage d'hydrogène gazeux, comprenant une entrée (10) pour l'écoulement à l'intérieur du fluide à traiter et comprenant une sortie (12) pour l'écoulement à l'extérieur du fluide traité et comprenant également un dispositif de traitement (14) prévu entre l'entrée (10) et la sortie (12), caractérisé en ce qu'au moins une pompe à jet (16, 18) est utilisée au moins pour une partie du transport de fluide à travers au moins une partie du dispositif de traitement (14).