MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Composition for controlling uptake of microparticles

Abstract: Provided is a composition for controlling uptake of microparticles into a body, the composition containing a lactic acid bacterium. The lactic acid bacterium is preferably any one selected from bacteria belonging to the genus Lactobacillus and bacteria belonging to the genus Streptococcus. For example, the lactic acid bacterium is a bacterium belonging to Lactobacillus delbrueckii, Lactobacillus paracasei, Lactobacillus gasseri, or Streptococcus thermophilus.
Title: Composition pour régulation de l'absorption de microparticules

Abstract: L'invention concerne une composition pour réguler l'absorption de microparticules dans un corps, la composition contenant une bactérie d'acide lactique. La bactérie lactique est, de préférence, l'une quelconque choisie parmi les bactéries appartenant au genre Lactobacillus et les bactéries appartenant au genre Streptococcus. Par exemple, la bactérie lactique est une bactérie appartenant à Lactobacillus delbrueckii, Lactobacillus paracasei, Lactobacillus gasseri ou Streptococcus thermophilus.
Title: Rubber member, and semiconductor manufacturing–related device

Abstract: The present invention provides a rubber member having excellent corrosion resistance and a semiconductor manufacturing–related device using the same. Provided is a rubber member that includes a halogen-based rubber containing at least one element selected from the group consisting of chlorine, bromine, and iodine, the rubber member being at least one member selected from the group consisting of building material members, mobility members, aerospace members, semiconductor members, and information communication members, and the rubber member coming into contact with a corrosive substance.
Title: Élément en caoutchouc et dispositif associé à la fabrication de semi-conducteurs

Abstract: La présente invention concerne un élément en caoutchouc ayant une excellente résistance à la corrosion et un dispositif associé à la fabrication de semi-conducteurs l'utilisant. L'invention concerne un élément en caoutchouc qui comprend un caoutchouc à base d'halogène contenant au moins un élément choisi dans le groupe constitué par le chlore, le brome et l'iode, l'élément en caoutchouc étant au moins un élément choisi dans le groupe constitué par des éléments de matériau de construction, des éléments de mobilité, des éléments aérospatiaux, des éléments semi-conducteurs et des éléments de communication d'informations, et l'élément en caoutchouc entrant en contact avec une substance corrosive.
Title: Rubber member, and semiconductor manufacturing–related device

Abstract: The present invention provides a rubber member having excellent corrosion resistance and a semiconductor manufacturing–related device using the same. Provided is a rubber member that includes an olefin-based rubber, the rubber member being at least one member selected from the group consisting of building material members, mobility members, aerospace members, semiconductor members, and information communication members, and the rubber member coming into contact with a corrosive substance.
Title: Élément en caoutchouc et dispositif associé à la fabrication de semi-conducteurs

Abstract: La présente invention concerne un élément en caoutchouc ayant une excellente résistance à la corrosion et un dispositif associé à la fabrication de semi-conducteurs l'utilisant. L'invention concerne un élément en caoutchouc qui comprend un caoutchouc à base d'oléfines, l'élément en caoutchouc étant au moins un élément choisi dans le groupe comprenant : éléments de matériau de construction, éléments de mobilité, éléments aérospatiaux, éléments semi-conducteurs et éléments de communication d'informations ; l'élément en caoutchouc entrant en contact avec une substance corrosive.
Title: Member, and semiconductor manufacturing–related device

Abstract: The present invention provides a member having excellent corrosion resistance and a semiconductor manufacturing–related device using the same. Provided is a member that includes at least one thermoplastic resin selected from the group consisting of polyolefin resins and chlorine-based resins, the member being at least one member selected from the group consisting of building material members, mobility members, aerospace members, semiconductor members, and information communication members, and the member coming into contact with a corrosive substance.
Title: Élément et dispositif associé à la fabrication de semi-conducteurs

Abstract: La présente invention concerne un élément ayant une excellente résistance à la corrosion et un dispositif associé à la fabrication de semi-conducteurs l'utilisant. L'invention concerne un élément qui comprend au moins une résine thermoplastique choisie dans le groupe constitué par des résines polyoléfiniques et des résines à base de chlore, l'élément étant au moins un élément choisi dans le groupe constitué par des éléments de matériau de construction, des éléments de mobilité, des éléments aérospatiaux, des éléments semi-conducteurs et des éléments de communication d'informations, et l'élément entrant en contact avec une substance corrosive.
Title: Gaseous-substance pyrolysis apparatus and gaseous-substance pyrolysis apparatus stack

Abstract: [Problem] To provide a gaseous-substance pyrolysis apparatus and a gaseous-substance pyrolysis apparatus stack that have high heat transfer efficiency, high temperature controllability in a catalyst layer, low pressure loss, a small size, and a low heat capacity. [Solution] A gaseous-substance pyrolysis apparatus 100 comprises: a heat transfer substrate structure 10; a spray catalyst carrier 12 formed on one main surface of the heat transfer substrate structure 10; a catalyst material 14 supported by the spray catalyst carrier 12, the catalyst material 14 breaking down at least some of a gaseous substance using heat energy from the heat transfer substrate structure 10; and a casing 16 covering the heat transfer substrate structure 10, the spray catalyst carrier 12, and the catalyst material 14, the casing 16 forming a space through which the gaseous substance passes. Additionally, this gaseous-substance pyrolysis apparatus stack is formed by stacking a plurality of layers of the aforementioned gaseous substance pyrolysis apparatus 100.
Title: Appareil de pyrolyse de substance gazeuse et empilement d'appareils de pyrolyse de substance gazeuse

Abstract: Le problème décrit par la présente invention est de fournir un appareil de pyrolyse de substance gazeuse et un empilement d'appareils de pyrolyse de substance gazeuse qui ont une efficacité de transfert de chaleur élevée, une contrôlabilité à haute température dans une couche de catalyseur, une faible perte de pression, une petite taille et une faible capacité thermique. La solution selon l'invention porte sur un appareil de pyrolyse de substance gazeuse (100) qui comprend : une structure de substrat de transfert de chaleur (10) ; un support de catalyseur de pulvérisation (12) formé sur une surface principale de la structure de substrat de transfert de chaleur (10) ; un matériau catalyseur (14) supporté par le support de catalyseur de pulvérisation (12), le matériau catalyseur (14) décomposant au moins une partie d'une substance gazeuse à l'aide d'énergie thermique provenant de la structure de substrat de transfert de chaleur (10) ; et un boîtier (16) recouvrant la structure de substrat de transfert de chaleur (10), le support de catalyseur de pulvérisation (12) et le matériau catalyseur (14), le boîtier (16) formant un espace à travers lequel passe la substance gazeuse. De plus, le présent empilement d'appareils de pyrolyse de substance gazeuse est formé par empilement d'une pluralité de couches de l'appareil de pyrolyse de substance gazeuse susmentionné (100).
Title: Glass resin laminate and method for producing glass resin laminate

Abstract: The present invention relates to a glass resin laminate which has at least two glass plates, a silicone resin layer which is disposed between the two glass plates and joins the main surfaces of the two glass plates, and a metal layer which is held by the silicone resin layer, wherein the metal layer has a mesh shape.
Title: Stratifié de résine de verre et procédé de production de stratifié de résine de verre

Abstract: La présente invention concerne un stratifié de résine de verre qui comporte au moins deux plaques de verre, une couche de résine de silicone qui est disposée entre les deux plaques de verre et relie les surfaces principales des deux plaques de verre, et une couche métallique qui est maintenue par la couche de résine de silicone, la couche métallique ayant une forme de maille.
Title: Graphite particles, carbon material, and secondary battery

Abstract: The present invention relates to graphite particles coated with amorphous carbon, wherein, when the particles are pressurized to a pressure of 9.81 mN and then decompressed to 0.05 mN, a value derived by dividing the particle size displacement amount observed when the pressure is released so as to reach 0.05 mN after reaching 9.81 mN by the particle size displacement amount at the time at which 9.81 mN is reached is 0.5 or greater.
Title: Particules de graphite, matériau carboné et batterie rechargeable

Abstract: La présente invention concerne des particules de graphite revêtues de carbone amorphe. Lorsque les particules sont mises sous pression à une pression de 9,81 mN et ensuite décompressées à 0,05 mN, une valeur obtenue par division de la quantité de déplacement de grosseur de particule observée lorsque la pression est libérée de façon à atteindre 0,05 mN après avoir atteint 9,81 mN par la quantité de déplacement de grosseur de particule au moment où 9,81 mN est atteint est supérieure ou égale à 0,5.
Title: Composition for improving feeling of fatigue

Abstract: [Problem] The purpose of the present invention is to provide, in the field of foodstuffs, a composition effective for improving fatigue by using a component that can be eaten. [Solution] Provided is a composition for improving the feeling of fatigue, a composition for improving endurance, a composition for improving energy production, a composition for removing active oxygen species, and a composition for an exerciser that all contain Terminalia catappa L. and/or an extract thereof.
Title: Composition pour améliorer la sensation de fatigue

Abstract: Le but de la présente invention est de fournir, dans le domaine des aliments, une composition efficace pour améliorer la fatigue à l'aide d'un composant qui peut être mangé. La solution selon l'invention porte sur une composition pour améliorer la sensation de fatigue, une composition pour améliorer l'endurance, une composition pour améliorer la production d'énergie, une composition pour éliminer des espèces d'oxygène actif, et une composition pour un appareil d'exercice qui contiennent toutes les Terminalia catappa L. et/ou un extrait de celle-ci.
Title: Phosphor and ink composition

Abstract: One aspect of the present disclosure provides a phosphor which is represented by general formula (Eu (1 - x)(1 - y) La x M (1 - x)z ) 2 (Si (1 - y) Al y ) 5 N 8 , wherein when D97 is the 97% cumulative diameter in the volume-based cumulative particle size distribution, D97 is 8.50 μm or less. In the general formula, M represents Ba, or two or more elements that are Ba and one or more elements selected from the group consisting of Mg, Ca, and Sr, x represents a numerical value of 0.05 or more and 0.20 or less, y represents a numerical value of 0.00 or more and 0.10 or less, z represents a numerical value of more than 0.44 and not more than 0.80, and (1 - x)z is less than 0.70.
Title: Luminophore et composition d'encre

Abstract: Selon l'un de ses aspects, la présente invention concerne un luminophore qui est représenté par la formule générale (Eu (1 - x)(1 - y) La x M (1 - x)z ) 2 (Si (1 - y) Al y ) 5 N 8 , dans laquelle, lorsque D97 est le diamètre cumulé de 97% dans la distribution granulométrique cumulative basée sur le volume, D97 est de 8,50 µm ou moins. Dans la formule générale, M représente Ba ou deux éléments ou plus qui sont Ba et un ou plusieurs éléments choisis dans le groupe constitué par Mg, Ca et Sr, x représente une valeur numérique de 0,05 ou plus et de 0,20 ou moins, y représente une valeur numérique de 0,00 ou plus et de 0,10 ou moins, z représente une valeur numérique supérieure à 0,44 et inférieure ou égale à 0,80, et (1-x) z est inférieur à 0,70.
Title: Method for producing solution-carrying pellets

Abstract: The present invention provides a method for producing solution-carrying pellets that comprises: a solution permeation step for immersing pellets that have been produced using sewage sludge, food residue, mushroom bed waste, animal excrement, or the like in a solution under a low vacuum environment, which has a gauge pressure of at least -0.06 MPa but lower than atmospheric pressure, to allow the solution to permeate into the pellets; and a solution fixing step for separating, from the solution which has been used for the immersion, the pellets into which the solution has penetrated and placing the pellets under a high vacuum environment, which has a gauge pressure of -0.08 MPa or less, to allow the pellets to carry the solution therein.
Title: Procédé de production de granulés contenant une solution

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de granulés contenant une solution qui comprend : une étape de perméation de solution consistant à immerger des granulés qui ont été produits à partir de boues d'épuration, de résidus alimentaires, de déchets de champignonnière, d'excréments d'animaux, ou analogues dans une solution sous un environnement à vide peu poussé, dont la pression manométrique est d'au moins -0,06 MPa, mais inférieure à la pression atmosphérique, afin de permettre à la solution de pénétrer dans les granulés ; et une étape de fixation de solution consistant à séparer de la solution qui a été utilisée pour l'immersion les granulés dans lesquelles la solution a pénétré et à les placer dans un environnement sous vide poussé, dont la pression manométrique est inférieure ou égale à -0,08 MPa, afin de permettre aux granulés de transporter la solution qu'ils contiennent.
Title: Binder composition for nonaqueous secondary battery electrodes, slurry composition for nonaqueous secondary battery electrodes, electrode for nonaqueous secondary batteries, and nonaqueous secondary battery

Abstract: The purpose of the present invention is to provide a binder composition for nonaqueous secondary battery electrodes, wherein the binder composition can be suitably used for manufacturing an electrode having excellent flexibility and can improve static storage stability of a slurry composition. A binder composition for nonaqueous secondary battery electrodes according to the present invention contains a polymer A. In a hydrodynamic radius distribution obtained by a dynamic light scattering method using an N-methylpyrrolidone solution having a concentration of 0.5 mass% of the polymer A, D10 is 100 nm or more and D90 is 4000 nm or less, where D10 is a hydrodynamic radius at which the cumulative frequency of light scattering intensity calculated from the small diameter side is 10% and D90 is a hydrodynamic radius at which the cumulative frequency of light scattering intensity calculated from the small diameter side is 90%.
Title: Composition de liant pour électrodes de batterie secondaire non aqueuse, composition de suspension pour électrodes de batterie secondaire non aqueuse, électrode pour batteries secondaires non aqueuses, et batterie secondaire non aqueuse

Abstract: L'objet de la présente invention est de fournir une composition de liant pour des électrodes de batterie secondaire non aqueuse, la composition de liant pouvant être utilisée de manière appropriée pour fabriquer une électrode ayant une excellente flexibilité et pouvant améliorer la stabilité de stockage statique d'une composition de suspension. Une composition de liant pour électrodes de batterie secondaire non aqueuse selon la présente invention contient un polymère A. Dans une distribution de rayon hydrodynamique obtenue par un procédé de diffusion de lumière dynamique à l'aide d'une solution de N-méthylpyrrolidone ayant une concentration de 0,5 % en masse du polymère A, D10 est supérieur ou égal à 100 nm et D90 est inférieur ou égal à 4000 nm, D10 étant un rayon hydrodynamique auquel la fréquence cumulative de l'intensité de diffusion de lumière calculée à partir du côté de petit diamètre est de 10 % et D90 étant un rayon hydrodynamique auquel la fréquence cumulative de l'intensité de diffusion de lumière calculée à partir du côté de petit diamètre est de 90 %.
Title: Structure

Abstract: Provided is a structure comprising, in the following order, a first metal pattern layer, a first dielectric layer, a second metal pattern layer, a second dielectric layer, and a third metal pattern layer. The first metal pattern layer and the third metal pattern layer have a slitted structure, and the second metal pattern layer includes a meta-atom.
Title: Structure

Abstract: L'invention concerne une structure comprenant, dans l'ordre suivant, une première couche de motif métallique, une première couche diélectrique, une deuxième couche de motif métallique, une deuxième couche diélectrique et une troisième couche de motif métallique. La première couche de motif métallique et la troisième couche de motif métallique ont une structure fendue, et la deuxième couche de motif métallique comprend un méta-atome.
Title: Anti-human claudin 18.2 antibody and use thereof

Abstract: Provided are: a novel antibody capable of binding to an extracellular domain of claudin 18.2; a conjugate of the antibody; and others. Also provided is a method for treating cancer with a pharmaceutical composition that contains an anti-human claudin 18.2 antibody. The present inventors have obtained three types of anti-claudin 18.2 monoclonal antibodies which specifically bind to human claudin 18.2 and have binding activities superior to those of existing anti-human claudin 18.2 antibodies. It has been demonstrated that these antibodies have capability of inducing antibody-dependent cytotoxic activity (ADCC) against cells expressing human claudin 18.2 and are promising for the treatment of cancer.
Title: Anticorps anti-claudine 18,2 humaine et son utilisation

Abstract: L'invention concerne : un nouvel anticorps capable de se lier à un domaine extracellulaire de la claudine 18,2 ; un conjugué de l'anticorps ; et autres. L'invention concerne également une méthode de traitement du cancer avec une composition pharmaceutique qui contient un anticorps anti-claudine 18,2 humaine. Les présents inventeurs ont obtenu trois types d'anticorps monoclonaux anti-claudine 18,2 qui se lient de manière spécifique à la claudine 18,2 humaine et ont des activités de liaison supérieures à celles des anticorps anti-claudine 18,2 humaine existants. Il a été démontré que ces anticorps ont la capacité d'induire une activité cytotoxique dépendante des anticorps (ADCC) contre des cellules exprimant la claudine 18,2 humaine et sont prometteuses pour le traitement du cancer.
Title: Structure having three-dimensional curved surface

Abstract: Provided is a structure having a three-dimensional curved surface, said structure comprising, in the following order, a metal layer, a dielectric, and a metal pattern region on the dielectric surface, wherein the diameter of the minimum bounding sphere for a meta-atom constituting the metal pattern region is 3 μm to 100 mm, inclusive.
Title: Structure ayant une surface incurvée tridimensionnelle

Abstract: L'invention concerne une structure ayant une surface incurvée tridimensionnelle, ladite structure comprenant, dans l'ordre suivant, une couche métallique, un diélectrique et une région de motif métallique sur la surface diélectrique, le diamètre de la sphère de délimitation minimale pour un méta-atome constituant la région de motif métallique étant de 3 µm à 100 mm inclus.
Title: Method and system for determining risk of heart failure

Abstract: This method for determining the risk of a subject developing heart failure is characterized by: including a step for preparing a data list including effect alleles and effect sizes of genetic polymorphism, a step for acquiring genetic information on the subject, a step for calculating a heart failure risk score from genetic information of the subject based on information pertaining to effect alleles and effect sizes of genetic polymorphism in the data list, and a step for determining the risk of heart failure based on the risk score; the data list including genomic analysis results for heart failure in a European and American population, genomic analysis results for heart failure in a population other than Europeans and Americans, genomic analysis results on measurement values related to heart failure subtype, and genomic analysis results on diseases related to heart failure; and the risk score being a combination of the risk scores calculated from these data lists.
Title: Procédé et système de détermination du risque d'insuffisance cardiaque

Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination du risque qu'un sujet développe une insuffisance cardiaque, caractérisé en ce qu'il comprend une étape de préparation d'une liste de données comprenant des allèles d'effet et des dimensions d'effet de polymorphisme génétique, une étape d'acquisition d'informations génétiques sur le sujet, une étape de calcul d'un score de risque d'insuffisance cardiaque à partir d'informations génétiques du sujet sur la base d'informations concernant des allèles d'effet et des dimensions d'effet de polymorphisme génétique dans la liste de données et une étape de détermination du risque d'insuffisance cardiaque sur la base du score de risque ; la liste de données comprend des résultats d'analyse génomique pour l'insuffisance cardiaque dans une population européenne et américaine, des résultats d'analyse génomique pour l'insuffisance cardiaque dans une population autre que les Européens et les Américains, des résultats d'analyse génomique sur des valeurs de mesure liées au sous-type d'insuffisance cardiaque et des résultats d'analyse génomique sur des maladies liées à l'insuffisance cardiaque ; et le score de risque est une combinaison des scores de risque calculés à partir de ces listes de données.
Title: Polishing composition

Abstract: Provided is a polishing composition capable of improving the surface quality of a silicon wafer following polishing. Provided is a polishing composition used for polishing a silicon wafer. The polishing composition includes abrasive grains, a water-soluble polymer PA, a basic compound, and water. The water-soluble polymer PA is a polymer containing a structural unit A derived from 2-acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid.
Title: Composition de polissage

Abstract: L'invention concerne une composition de polissage capable d'améliorer la qualité de surface d'une tranche de silicium après polissage. L'invention concerne une composition de polissage utilisée pour polir une tranche de silicium. La composition de polissage comprend des grains abrasifs, un polymère hydrosoluble P A , un composé basique et de l'eau. Le polymère hydrosoluble P A est un polymère contenant un motif structural A dérivé de l'acide 2-acrylamido-2-méthylpropane sulfonique.
Title: Electrochemical cell, electrochemical cell device, module, and module storage device

Abstract: An electrochemical cell disclosed herein comprises a metal body, an element part, and an encapsulation part. The element part includes a solid electrolyte layer and a first electrode including a first material. The encapsulation part is in contact with the first electrode and the metal body around the element part, and includes a seal material. The first electrode is located at a boundary with the encapsulation part, and has a first portion including the first material and the seal material. The first portion includes a first porous material.