MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé de production d'unités de dosage d'agent de lavage ou de nettoyage

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'unités de dosage d'agent de lavage ou de nettoyage, comprenant les étapes consistant à : a) fournir un moule comportant au moins une cavité de moule ; b) fournir un premier film hydrosoluble à la cavité de moule ; c) mouler le premier film hydrosoluble dans la cavité de moule, pour ainsi former une chambre de réception ; d) remplir au moins partiellement la chambre de réception d1) en introduisant au moins une première composition liquide active de lavage ou de nettoyage contenant un agent gélifiant, pour ainsi former une première phase active de lavage ou de nettoyage ; d2) en introduisant au moins une deuxième composition liquide active de lavage ou de nettoyage, différente de la première composition, sur la face supérieure de la première phase active de lavage ou de nettoyage dans la chambre de réception, pour ainsi former une deuxième phase active de lavage ou de nettoyage qui recouvre complètement la face supérieure de la première phase active de lavage ou de nettoyage ; d3) en introduisant au moins une troisième composition solide active de lavage ou de nettoyage, différente de la première et de la deuxième composition, sur la face supérieure de la deuxième phase active de lavage ou de nettoyage dans la chambre de réception, pour ainsi former une troisième phase active de lavage ou de nettoyage qui recouvre complètement la face supérieure de la deuxième phase active de lavage ou de nettoyage ; e) fournir un second film hydrosoluble ; et f) fermer hermétiquement la chambre de réception au moins partiellement remplie au moyen du second film hydrosoluble, pour ainsi former une unité de dosage d'agent de lavage ou de nettoyage comprenant une coque hydrosoluble.
Title: Waschmittelangebotsform

Abstract: Waschmittelangebotsform, umfassend a) eine wasserlösliche Bodenfolie mit mindestens zwei, einander benachbarten Aufnahmebereichen, welche mit waschaktiver Substanz befüllt sind; b) eine wasserlösliche Deckelfolie, welche die mindestens zwei Aufnahmebereichen verschließt; wobei - die einander benachbarten Aufnahmebereiche durch die zwischen den Aufnahmebereichen befindliche Bodenfolie und Deckelfolie miteinander verbunden sind, - jeder der Aufnahmebereiche durch eine um die Öffnung der Aufnahmebereiche umlaufende, die Bodenfolie und die Deckelfolie verbindende Siegelnaht verschlossen ist, - die Siegelnähte der einander benachbarten Aufnahmebereiche an ihrem, einander räumlich nächsten Punkt voneinander über eine Strecke von 2 bis 40 mm beabstandet sind, - zwischen den Siegelnähten der einander benachbarten Aufnahmebereiche eine Perforation verläuft, welche die einander benachbarten Aufnahmebereiche voneinander trennt, - die Perforation in ihrer Laufrichtung abwechselnd Schwächungselemente und Stegelemente aufweist und die Schwächungselemente parallel zur Laufrichtung der Perforation eine größere räumliche Ausdehnung aufweisen als orthogonal zur Laufrichtung.
Title: Detergent presentation form

Abstract: The invention relates to a detergent presentation form comprising: a) a water-soluble base film having at least two adjacent receiving regions which are filled with a washing-active substance; b) a water-soluble cover film which encloses the at least two receiving regions; wherein - the adjacent receiving regions are interconnected by the base film and cover film located between the receiving regions; - each of the receiving regions is closed by a sealing seam which extends around the circumference of the opening of the receiving regions and connects the base film and the cover film; - the sealing seams of the adjacent receiving regions are spaced apart from one another over a distance of 2 to 40 mm at the point of the regions which is spatially closest to the other; - a perforation runs between the sealing seams of the adjacent receiving regions and separates the adjacent receiving regions from one another; - the perforation has in its running direction alternating weakening elements and connecting elements and the weakening elements have, in parallel with the running direction of the perforation, a larger spatial extent than orthogonally to the running direction.
Title: Forme de présentation de détergent

Abstract: L'invention concerne une forme de présentation de détergent comprenant : a) un film de base hydrosoluble présentant au moins deux régions de réception adjacentes qui sont remplies d'une substance active de lavage ; b) un film de recouvrement hydrosoluble qui renferme les au moins deux régions de réception ; - les régions de réception adjacentes étant interconnectées par le film de base et le film de recouvrement situé entre les régions de réception ; - chacune des régions de réception étant fermée par un joint d'étanchéité qui s'étend autour de la circonférence de l'ouverture des régions de réception et qui relie le film de base et le film de recouvrement ; - les joints d'étanchéité des régions de réception adjacentes étant espacés les uns des autres sur une distance de 2 à 40 mm au point des régions qui est spatialement le plus proche de l'autre ; - une perforation s'étendant entre les joints d'étanchéité des régions de réception adjacentes et séparant les régions de réception adjacentes les unes des autres ; - la perforation présentant dans son sens de déplacement des éléments d'affaiblissement alternés et des éléments de liaison et les éléments d'affaiblissement présentant, parallèlement au sens de déplacement de la perforation, une étendue spatiale plus grande que perpendiculairement au sens de déplacement.
Title: Handgeschirrspülmittelkonzentrat

Abstract: Die Erfindung betrifft eine flüssige Reinigungsmittelzusammensetzung, umfassend ein erstes Tensid, ausgewählt aus Fettalkoholethersulfaten, ein zweites Tensid, ausgewählt aus Betainen, optional mindestens ein Lösungsmittel, ausgewählt aus Ethanol, Propanol, Isopropanol, Ethylenglykol, Butylglykol, Propylenglykol, Polypropylenglykol, Alkoholamin, Monoethanolamin, Glycerol und Mischungen davon, wobei die Salzkonzentration in der Zusammensetzung etwa 0,2 bis etwa 10 Gew.-% beträgt und wobei das Salz aus der aus Natriumsalze wie Natriumchlorid, Natriumsulfat, Natriumformiat, Natriumacetat oder Natriumpropionat, Kaliumsalze wie Kaliumchlorid, Kaliumsulfat, Kaliumformiat, Kaliumacetat oder Kaliumpropionat, Magnesiumsalze wie Magnesiumchlorid, Magnesiumsulfat, Magnesiumformiat, Magnesiumacetat oder Magnesiumpropionat, und Calciumsalze wie Calciumchlorid, Calciumsulfat, Calciumformiat, Calciumacetat oder Calciumpropionat, und Mischungen davon bestehenden Gruppe ausgewählt ist, und wobei die Zusammensetzung ein Konzentrat ist, das mit Wasser verdünnt werden kann, während die Viskosität beibehalten oder erhöht wird. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner die Verwendung einer solchen Reinigungsmittelzusammensetzung zum Reinigen von harten Oberflächen, insbesondere Geschirr, sowie ein Verfahren zum Herstellen einer Reinigungsmittelzusammensetzung, wobei das Verfahren das Verdünnen der konzentrierten flüssigen Reinigungsmittelzusammensetzung mit Wasser umfasst.
Title: Hand dishwashing detergent concentrate

Abstract: The invention relates to a liquid detergent composition, comprising: a first surfactant selected from fatty alcohol ether sulfates; a second surfactant selected from betaines; and optionally at least one solvent selected from ethanol, propanol, isopropanol, ethylene glycol, butyl glycol, propylene glycol, polypropylene glycol, alkanolamine, monoethanolamine, glycerol, and mixtures thereof, wherein the salt concentration in the composition is approximately 0.2 to approximately 10 wt.%, and wherein the salt is selected from the group consisting of: sodium salts, such as sodium chloride, sodium sulfate, sodium formate, sodium acetate or sodium propionate; potassium salts, such as potassium chloride, potassium sulfate, potassium formate, potassium acetate or potassium propionate; magnesium salts, such as magnesium chloride, magnesium sulfate, magnesium formate, magnesium acetate or magnesium propionate; and calcium salts such as calcium chloride, calcium sulfate, calcium formate, calcium acetate or calcium propionate; and mixtures thereof, and wherein the composition is a concentrate which can be diluted with water while maintaining or increasing the viscosity. The present invention also relates to the use of such a detergent composition for cleaning hard surfaces, in particular dishes, and to a method for producing a detergent composition, wherein the method comprises diluting the concentrated liquid detergent composition with water.
Title: Concentré de détergent pour laver la vaisselle à la main

Abstract: L'invention concerne une composition détergente liquide, comprenant : un premier tensioactif choisi parmi les sulfates d'éther d'alcool gras ; un deuxième tensioactif choisi parmi les bétaïnes ; et éventuellement au moins un solvant choisi parmi l'éthanol, le propanol, l'isopropanol, l'éthylène glycol, le butyl glycol, le propylène glycol, le polypropylène glycol, l'alcanolamine, la monoéthanolamine, le glycérol, et leurs mélanges, la concentration de sel dans la composition étant d'environ 0,2 à environ 10 % en poids, et le sel étant choisi dans le groupe constitué par : les sels de sodium, tels que le chlorure de sodium, le sulfate de sodium, le formiate de sodium, l'acétate de sodium ou le propionate de sodium ; des sels de potassium, tels que le chlorure de potassium, le sulfate de potassium, le formiate de potassium, l'acétate de potassium ou le propionate de potassium ; des sels de magnésium, tels que le chlorure de magnésium, le sulfate de magnésium, le formiate de magnésium, l'acétate de magnésium ou le propionate de magnésium ; et des sels de calcium tels que le chlorure de calcium, le sulfate de calcium, le formiate de calcium, l'acétate de calcium ou le propionate de calcium ; et des mélanges de ceux-ci, et la composition étant un concentré qui peut être dilué avec de l'eau en conservant ou en augmentant la viscosité. La présente invention concerne également l'utilisation d'une telle composition détergente pour le nettoyage de surfaces dures, en particulier de plats, et un procédé de production d'une composition détergente, le procédé comprenant la dilution de la composition détergente liquide concentrée avec de l'eau.
Title: Aushärtbare haftklebemasse mit hoher verklebungsfestigkeit und guter klebkraft im ausgehärteten zustand

Abstract: Die Erfindung betrifft eine aushärtbare Haftklebemasse, umfassend bezogen auf die Masse der aushärtbaren Haftklebemasse: a) ein oder mehrere Matrix-(Co-)Polymere, welche ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus (Co-)Polymeren von Vinylestern, (Co-)Polymeren von Vinylalkoholen und aus den (Co-)Polymeren von Vinylalkoholen durch Actealisierung herstellbaren (co-)polymeren Vinylacetalen, in einem kombinierten Massenanteil von 10 % oder mehr, b) ein oder mehrere (Meth)acrylat-Blockcopolymere in einem kombinierten Massenanteil im Bereich von 5 % bis 35 %, c) eine oder mehrere polymerisierbare Epoxid-Verbindungen, und d) einen oder mehrere kationische Initiatoren, wobei der kombinierte Massenanteil der (Meth)acrylat-Blockcopolymeren und der Matrix-(Co-)Polymere 25 % oder mehr beträgt, bezogen auf die Masse der aushärtbaren Haftklebemasse.
Title: Curable pressure-sensitive adhesive with high bond strength and good peel adhesion in the cured state

Abstract: The invention relates to a curable pressure-sensitive adhesive comprising, based on the mass of the curable pressure-sensitive adhesive: a) one or more matrix (co)polymers selected from the group consisting of (co)polymers of vinyl esters, (co)polymers of vinyl alcohols, and (co)polymeric vinyl acetals preparable from the copolymers of vinyl alcohols by acetalization, in a combined mass fraction of 10% or more, b) one or more (meth)acrylate block copolymers in a combined mass fraction in the range from 5% to 35%, c) one or more polymerizable epoxy compounds, and d) one or more cationic initiators, the combined mass fraction of the (meth)acrylate block copolymers and of the matrix (co)polymers being 25% or more, based on the mass of the curable pressure-sensitive adhesive.
Title: Adhésif durcissable sensible à la pression ayant une résistance d'adhésion élevée et une bonne résistance au pelage à l'état durci

Abstract: L'invention concerne un adhésif durcissable sensible à la pression comprenant, par rapport à la masse de l'adhésif durcissable sensible à la pression : a) un ou plusieurs (co)polymères matriciels choisis dans le groupe constitué par les (co)polymères d'esters vinyliques, les (co)polymères d'alcools vinyliques et les acétals vinyliques (co)polymériques pouvant être préparés à partir des copolymères d'alcools vinyliques par acétalisation, à une fraction massique combinée supérieure ou égale à 10 %, b) un ou plusieurs copolymères séquencés (méth)acrylate à une fraction massique combinée dans la plage allant de 5 % à 35 %, c) un ou plusieurs composés époxy polymérisables, et d) un ou plusieurs initiateurs cationiques, la fraction massique combinée des copolymères séquencés (méth)acrylate et des (co)polymères matriciels étant supérieure ou égale à 25 %, par rapport à la masse de l'adhésif durcissable sensible à la pression.
Title: Herstellverfahren für wasch- oder reinigungsmittel

Abstract: Verfahren zur Herstellung einer wasch- oder reinigungsaktiven Zubereitung, enthaltend, bezogen auf ihr Gesamtgewicht a) 10 bis 50 Gew.-% Zucker; b) 20 bis 70 Gew.-% Polyalkylenglycol; c) 8 bis 40 Gew.-% wasch- oder reinigungsaktiver Wirkstoff; d) optional 1 bis 12 Gew.-% Stabilisator aus der Gruppe der nichtionischen Tenside; e) 5 bis 20 Gew.-% Wasser; umfassend die Schritte: i) Bereitstellen einer wässrigen Zuckerlösung mit einem Gewichtsanteil Zucker oberhalb 50 Gew.-%; ii) optional Einbringen eines Stabilisators in die wässrige Zuckerlösung; iii) Einbringen von Polyalkylenglycol in die wässrige Zuckerlösung; iv) Einbringen von wasch- oder reinigungsaktivem Wirkstoff in das Polyalkylenglycol-haltige Gemisch unter Ausbildung einer flüssigen wasch- oder reinigungsaktiven Zubereitung; v) Portionieren der flüssigen wasch- oder reinigungsaktiven Zubereitung; vi) Verfestigung der portionierten flüssigen wasch- oder reinigungsaktiven Zubereitung unter Ausbildung einer festen wasch- oder reinigungsaktiven Zubereitung.
Title: Method for producing detergents or cleaning agents

Abstract: The invention relates to a method for producing a preparation with a washing or cleaning effect, containing, based on the total weight of the preparation, a) 10 to 50 wt.% of sugar; b) 20 to 70 wt.% of polyalkylene glycol; c) 8 to 40 wt.% of an active substance with a washing or cleaning effect; d) optionally 1 to 12 wt.% of a stabilizer from the group of non-ionic surfactants; and e) 5 to 20 wt.% of water; having the steps of: i) providing an aqueous sugar solution with a weight proportion of sugar above 50 wt.%; ii) optionally incorporating a stabilizer into the aqueous sugar solution; iii) introducing polyalkylene glycol into the aqueous sugar solution; iv) introducing an active substance with a washing or cleaning effect into the polyalkylene glycol-containing mixture, thereby forming a liquid preparation with a washing or cleaning effect; v) portioning the liquid preparation with a washing or cleaning effect; and vi) solidifying the portioned liquid preparation with a washing or cleaning effect, thereby forming a solid preparation with a washing or cleaning effect.
Title: Procédé de production de détergents ou de produits de nettoyage

Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de fabriquer une préparation ayant un effet lavant ou nettoyant, contenant, par rapport au poids total de la préparation, a) 10 à 50 % en poids de sucre ; b) 20 à 70 % en poids de polyalkylène glycol ; c) 8 à 40 % en poids d'une substance active ayant un effet lavant ou nettoyant ; d) éventuellement 1 à 12 % en poids d'un stabilisant du groupe des tensioactifs non ioniques ; et e) 5 à 20 % en poids d'eau ; comprenant les étapes consistant à : i) fournir une solution aqueuse de sucre avec une proportion en poids de sucre supérieure à 50 % ; ii) incorporer éventuellement un stabilisant dans la solution aqueuse de sucre ; iii) introduire du polyalkylène glycol dans la solution aqueuse de sucre ; iv) introduire une substance active ayant un effet lavant ou nettoyant dans le mélange contenant du polyalkylène glycol, formant ainsi une préparation liquide ayant un effet lavant ou nettoyant ; v) portionner la préparation liquide ayant un effet lavant ou nettoyant ; et vi) solidifier la préparation liquide portionnée ayant un effet lavant ou nettoyant, formant ainsi une préparation solide ayant un effet lavant ou nettoyant.
Title: Thioether-basierte duftstoffvorläuferverbindung ii

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft spezielle Thioether-basierte Duftstoffvorläuferverbindungen, die sich von Mercaptosilanen und ausgewählten Duftstoffen ableiten, welche teilweise selbst in Form einer Duftstoffvorläuferverbindung vorliegen, und ein Verfahren zu deren Herstellung. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung Wasch- oder Reinigungsmittel, kosmetische Mittel sowie eine Parfümzusammensetzung, welche solche Duftstoffvorläuferverbindungen enthalten. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur langanhaltenden Beduftung von Oberflächen unter Verwendung der erfindungsgemäßen Duftstoffvorläuferverbindungen und Mittel.
Title: Thioether-based fragrance precursor compound ii

Abstract: The present invention relates to specific thioether-based fragrance precursor compounds which are derived from mercaptosilanes and selected fragrances which in turn are present, in part, in the form of a fragrance precursor compound, and to a process for the preparation thereof. The present invention also relates to detergents or cleaning agents, cosmetic agents, and also a perfume composition, which contain such fragrance precursor compounds. The present invention also relates to a method for long-lasting fragrancing of surfaces using the fragrance precursor compounds and agents according to the invention.
Title: Composé ii précurseur de fragrance à base de thioéther

Abstract: La présente invention concerne des composés précurseurs de fragrance à base de thioéther spécifiques qui sont dérivés de mercaptosilanes et de fragrances sélectionnés qui à leur tour sont présents, en partie, sous la forme d'un composé précurseur de fragrance, et leur procédé de préparation. La présente invention concerne également des détergents ou des agents de nettoyage, des agents cosmétiques, ainsi qu'une composition de parfum, qui contiennent de tels composés précurseurs de fragrance. La présente invention concerne également un procédé de parfumage à longue durée de surfaces à l'aide des composés et agents précurseurs de fragrance selon l'invention.
Title: Flüssige waschmittel mit stabilisierenden inhaltsstoffen

Abstract: Die Anmeldung betrifft ein flüssiges Textilwaschmittel mit einem pH-Wert in einem Bereich von 7,0 bis 9,5 bei 20 °C enthaltend 0,01 bis 10 Gew.-% Monoethanolamin; 0,001 bis 0,5 Gew.-% Natriumdisulfit und 10 bis 35 Gew.-% mindestens eines Tensids sowie ein Verfahren zur Reinigung und/oder Pflege von Textilien umfassend die Verfahrensschritte: a) Bereitstellen einer Waschlösung umfassend ein derartiges Textilwaschmittel, b) In Kontakt bringen eines Textils mit der Waschlösung gemäß a).
Title: Liquid laundry detergent contaning stabilizing ingredients

Abstract: The application relates to a liquid textile laundry detergent having a pH in a range of 7.0 to 9.5 at 20°C and containing 0.01 to 10 wt.% monoethanolamine; 0.001 to 0.5 wt.% sodium disulfite and 10 to 35 wt.% of at least one surfactant. The invention also relates to a method for cleaning and/or caring for textiles, comprising the method steps of: a) providing a wash solution which comprises a textile laundry detergent of this type, and b) contacting a textile with the wash solution according to a).
Title: Détergent liquide pour le linge contenant des ingrédients de stabilisation

Abstract: L'invention concerne un détergent liquide pour le linge ayant un pH dans une plage de 7,0 à 9,5 à 20°C et contenant 0,01 à 10% en poids de monoéthanolamine ; 0 001 à 0,5% en poids de disulfite de sodium et 10 à 35% en poids d'au moins un tensioactif. L'invention concerne également un procédé de nettoyage et/ou d'entretien de textiles, comprenant les étapes de procédé consistant à : a) se procurer une solution de lavage qui comprend un détergent pour le linge de ce type, et b) mettre en contact un textile avec la solution de lavage selon a).
Title: Wasserstoffproduktionsanlage mit wasserstoffrückführungsanordnung

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wasserstoffproduktionsanlage (222) mit einer Wasserstoffrückführungsanordnung (100, 200), wobei die Wasserstoffproduktionsanlage (222) mindestens einen mit mindestens einem Elektrolyseur (224, 424) fluidtechnisch über ein Hauptwasserstoffstromfluidnetz (232) verbundenen Hauptkompressor (226, 426) umfasst, wobei die Wasserstoffrückführungsanordnung (100, 200) umfasst einen ersten mit einer ersten Wasserstoffverluststelle (240) der Wasserstoffproduktionsanlage (222) verbindbaren Fluideingang (102, 202), der über zumindest eine erste Fluidverbindung (110, 210) mit mindestens einem Sammelbehälter (106, 206) der Wasserstoffrückführungsanordnung (100, 200) verbunden ist, einen zweiten mit einer zweiten Wasserstoffverluststelle (242) der Wasserstoffproduktionsanlage (222) verbindbaren Fluideingang (104, 204), der über zumindest eine zweite Fluidverbindung (112, 212) mit dem Sammelbehälter (106, 206) verbunden ist, mindestens einen über zumindest eine dritte Fluidverbindung (114) mit dem Sammelbehälter (106, 206) verbundenen Rückführungskompressor (108, 208), und mindestens einen ersten mit einem Hauptwasserstoffstromfluidnetz (232) der Wasserstoffproduktionsanlage (222) verbindbaren Fluidausgang (118, 218), der über zumindest eine vierte Fluidverbindung (116) mit dem Rückführungskompressor (108, 208) verbunden ist.
Title: Hydrogen production facility comprising hydrogen recirculation assembly

Abstract: The invention relates to a hydrogen production facility (222) comprising a hydrogen recirculation assembly (100, 200). The hydrogen production facility (222) comprises at least one main compressor (226, 426) which is fluidically connected to at least one electrolyzer (224, 424) via a main hydrogen flow fluid network (232), wherein the hydrogen recirculation assembly (100, 200) comprises a first fluid inlet (102, 202) which can be connected to a first hydrogen leakage point (240) of the hydrogen production facility (222) and which is connected to at least one collecting container (106, 206) of the hydrogen recirculation assembly (100, 200) via at least one first fluid connection (110, 210); a second fluid inlet (104, 204) which can be connected to a second hydrogen leakage point (242) of the hydrogen production facility (222) and which is connected to the collecting container (106, 206) via at least one second fluid connection (112, 212); at least one recirculation compressor (108, 208) which is connected to the collecting container (106, 206) via at least one third fluid connection (114), and at least one first fluid outlet (118, 218) which can be connected to a main hydrogen flow fluid network (232) of the hydrogen production facility (222) and which is connected to the recirculation compressor (108, 208) via at least one fourth fluid connection (116).