MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Oxyiminométhylphényluraciles substitués, sels de ceux-ci et leur utilisation en tant que substances actives herbicides

Abstract: La présente invention concerne des oxyiminométhylphényluraciles de formule générale (I) ayant une substitution 4-difluoroalkyle sur l'uracile et des sels de ceux-ci, les radicaux dans la formule générale (I), (I) correspondant aux définitions données dans la description, et leur utilisation en tant qu'herbicides, en particulier pour lutter contre les mauvaises herbes et/ou les mauvaises herbes dans des cultures de plantes utiles, et/ou en tant que régulateurs de croissance de plantes pour réguler la croissance de cultures de plantes utiles.
Title: Vorrichtung zur fermentation einer biologischen suspension

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zur Fermentation einer biologischen Suspension umfassend: einen Tank (4) mit einer Zuführeinrichtung (5) zum Zu- und Ableiten der biologischen Suspension mit einer ersten zentralen Öffnung (1) im Tank (4) zum Zu- oder Ableiten der biologischen Suspension, einem ersten Rohr (2), das sich durch die zentrale Öffnung (1) in den Tank (4) erstreckt zum Zu- oder Ableiten der biologischen Suspension, einem zweiten Rohr (3), das sich durch das erste Rohr (2) hindurch und über das erste Rohr (2) hinaus in den Tank (4) erstreckt zum Zu- oder Ableiten der biologischen Suspension, einem ersten Gehäuse (GU), dessen Innenraum (31) über eine obere Öffnung dicht um die zentrale Öffnung (1) am Tank (4), insbesondere an einem Auslaufflansch des Tanks (4), befestigt ist und durch das sich das erste Rohr (2), nach außen abgedichtet, erstreckt, wobei das erste Gehäuse (GU) eine Zulauföffnung (6) und eine Ablauföffnung (9) für die biologische Suspension aufweist, einem zweiten Gehäuse (GM), dessen Innenraum (32) über eine obere Öffnung dicht mit dem ersten Rohr (2) verbunden ist und durch das sich das zweite Rohr (3), nach außen abgedichtet, erstreckt, wobei das zweite Gehäuse (GM) weiter eine Zulauföffnung (7) und eine Ablauföffnung (11) für die biologische Suspension aufweist und einem dritten Gehäuse (GO), dessen Innenraum (33) über eine Öffnung dicht mit dem zweiten Rohr (3) verbunden ist, wobei das dritte Gehäuse (GO) weiter eine Zulauföffnung (8) und eine Ablauföffnung (12) für die biologische Suspension aufweist.
Title: Apparatus for fermenting a biological suspension

Abstract: The invention relates to an apparatus (10) for fermenting a biological suspension, comprising a tank (4) with a feed device (5) for feeding and discharging the biological suspension, the feed device comprising: a first central opening (1) in the tank (4) for feeding or discharging the biological suspension, a first pipe (2) which extends through the central opening (1) into the tank (4) in order to feed or discharge the biological suspension, a second pipe (3) which extends through the first pipe (2) and beyond the first pipe (2) into the tank (4) in order to feed or discharge the biological suspension, a first housing (GU), the interior (31) of which is tightly fastened, by means of an upper opening, to the tank (4), in particular to an outlet flange of the tank (4), around the central opening (1) and through which, with sealing with respect to the outside, the first pipe (2) extends, the first housing (GU) having an inlet opening (6) and an outlet opening (9) for the biological suspension, a second housing (GM), the interior (32) of which is tightly connected, by means of an upper opening, to the first pipe (2) and through which, with sealing with respect to the outside, the second pipe (3) extends, the second housing (GM) additionally having an inlet opening (7) and an outlet opening (11) for the biological suspension, and a third housing (GO), the interior (33) of which is tightly connected, by means of an opening, to the second pipe (3), the third housing (GO) additionally having an inlet opening (8) and an outlet opening (12) for the biological suspension.
Title: Dispositif de fermentation d'une suspension biologique

Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) destiné à assurer la fermentation d'une suspension biologique, lequel comprend : un réservoir (4) qui comporte un dispositif d'alimentation (5) destiné à alimenter et à évacuer la suspension biologique, et qui comporte une première ouverture centrale (1) ménagée dans le réservoir (4) et destinée à alimenter ou à évacuer la suspension biologique, un premier tube (2) qui s'étend à travers l'ouverture centrale (1) dans le réservoir (4) et qui est destiné à assurer l'alimentation ou l'évacuation de la suspension biologique, un second tube (3) qui s'étend à travers l'ouverture centrale (1) dans le réservoir (4) et au-delà du premier tube (2) et qui est destiné à assurer l'alimentation ou l'évacuation de la suspension biologique, une première cuve (GU) dont l'espace intérieur (31) est fixé, par l'intermédiaire d'une ouverture supérieure, de manière étanche autour de l'ouverture centrale (1), au réservoir (4), en particulier à une bride de sortie du réservoir (4), espace intérieur dans lequel le premier tube (2) s'étend de manière rendue étanche par rapport à l'extérieur, la première cuve (GU) comportant une ouverture d'entrée (6) et une ouverture d'évacuation (9) pour la suspension biologique, une deuxième cuve (GM) dont l'espace intérieur (32) est relié de manière étanche au premier tube (2), par l'intermédiaire d'une ouverture supérieure, et à travers lequel le second tube (3) s'étend de manière rendue étanche par rapport à l'extérieur, la deuxième cuve (GM) comportant en outre une ouverture d'entrée (7) et une ouverture d'évacuation (11) pour la suspension biologique, et une troisième cuve (GO) dont l'espace intérieur (33) est relié de manière étanche au second tube (3) par l'intermédiaire d'une ouverture, la troisième cuve (GO) comportant en outre une ouverture d'entrée (8) et une ouverture d'évacuation (12) pour la suspension biologique.
Title: Substituierte n-benzoesäureuracile sowie deren salze und ihre verwendung als herbizide wirkstoffe

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft N-Benzoesäureuracile der allgemeinen Formel (I) mit sowie deren Salze, wobei die Reste in der allgemeinen Formel (I) den in der Beschreibung gegebenen Definitionen entsprechen, sowie deren Verwendung als Herbizide, insbesondere zur Bekämpfung von Unkräutern und/oder Ungräsern in Nutzpflanzenkulturen und/oder als Pflanzenwachstumsregulatoren zur Beeinflussung des Wachstums von Nutzpflanzenkulturen.
Title: Substituted n-benzoic acid uracils and salts thereof, and use thereof as herbicidal active substances

Abstract: The present invention relates to substituted N-benzoic acid uracils of general formula (I) and salts thereof, wherein the radicals in general formula (I) correspond to the definitions given in the description, and to the use thereof as herbicides, in particular for controlling weeds and/or weed grasses in crops of useful plants, and/or as plant growth regulators for influencing the growth of crops of useful plants.
Title: Uraciles d'acide n-benzoïque substitués et leurs sels, et leur utilisation en tant que substances actives herbicides

Abstract: La présente invention concerne des uraciles d'acide N-benzoïque substitués de formule générale (I) et des sels de ceux-ci, les radicaux dans la formule générale (I) correspondant aux définitions données dans la description, et leur utilisation en tant qu'herbicides, en particulier pour lutter contre les mauvaises herbes et/ou les graminées dans des cultures de plantes utiles, et/ou en tant que régulateurs de croissance de plantes pour influencer la croissance de cultures de plantes utiles.
Title: Substituierte cyclopropyloxyphenyluracile sowie deren salze und ihre verwendung als herbizide wirkstoffe

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Cyclopropyloxyphenyluracile der allgemeinen Formel (I), (I) sowie deren Salze, wobei die Reste in der allgemeinen Formel (I), (I) den in der Beschreibung gegebenen Definitionen entsprechen, sowie deren Verwendung als Herbizide, insbesondere zur Bekämpfung von Unkräutern und/oder Ungräsern in Nutzpflanzenkulturen und/oder als Pflanzenwachstumsregulatoren zur Beeinflussung des Wachstums von Nutzpflanzenkulturen.
Title: Substituted cyclopropyloxyphenyluracils and salts thereof, and use thereof as herbicidal active substances

Abstract: The present invention relates to cyclopropyloxyphenyluracils of general formula (I), (I) and the salts thereof, wherein the radicals in general formula (I), (I) correspond to the definitions given in the description, and to the use thereof as herbicides, in particular for controlling weeds and/or weed grasses in crops of useful plants, and/or as plant growth regulators for influencing the growth of crops of useful plants.
Title: Cyclopropyloxyphényluraciles substitués et leurs sels, et leur utilisation en tant que substances actives herbicides

Abstract: La présente invention concerne des cyclopropyloxyphényluraciles de formule générale (I), (I) et leurs sels, les radicaux dans la formule générale (I), (I) correspondant aux définitions données dans la description, et leur utilisation en tant qu'herbicides, en particulier pour lutter contre les mauvaises herbes et/ou les plantes indésirables dans des cultures de plantes utiles, et/ou en tant que régulateurs de croissance de plantes pour influencer la croissance de cultures de plantes utiles.
Title: Beschichtungsmittel und verfahren zum beschichten von oral konsumierbaren zubereitungen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Beschichtungsmittel, das mindestens ein pflanzliches Öl (A) enthält, in welchem der Anteil an pflanzeneigenem Wachs (B) mindestens 3 Gew.-% beträgt, wobei das Beschichtungsmittel frei von Produkten tierischen Ursprungs ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung des Beschichtungsmittels sowie ein Verfahren zur Beschichtung einer oral konsumierbaren Zubereitung, wobei die oral konsumierbare Zubereitung aus der Gruppe ausgewählt ist, die Lebensmittel, Nahrungsergänzungsmittel, Genussmittel, Kosmetikprodukt oder Pharmazeutikum umfasst.
Title: Coating agent and method for coating orally consumable preparations

Abstract: The invention relates to a coating agent containing at least one plant oil (A) in which the proportion of plant wax (B) equals at least 3 wt.%, wherein the coating agent is free of products of animal origin. The invention additionally relates to a method for producing the coating agent and to a method for coating an orally consumable preparation, wherein the orally consumable preparation is selected from the group comprising food, dietary supplements, luxury food items, cosmetic products, or pharmaceuticals.
Title: Agent de revêtement et procédé de revêtement de préparations consommables par voie orale

Abstract: L'invention se rapporte à un agent de revêtement contenant au moins une huile végétale (A) dans laquelle la proportion de cire végétale (B) est égale à au moins 3 % en poids, l'agent de revêtement étant exempt de produits d'origine animale. L'invention se rapporte en outre à un procédé de production de l'agent de revêtement et à un procédé de revêtement d'une préparation consommable par voie orale, la préparation consommable par voie orale étant choisie dans le groupe comprenant des aliments, des compléments alimentaires, des articles alimentaires de luxe, des produits cosmétiques ou des produits pharmaceutiques.
Title: Zerspanungswerkzeug zur bearbeitung mehrlagiger leiterplatinen

Abstract: Es wird ein Zerspanungswerkzeug (1) vorgeschlagen, wobei das Zerspanungswerkzeug (1) einen im Wesentlichen zylindrischen Grundkörper (2) aufweist, wobei der Grundkörper (2) einen Schaft (3) und einen Schneidteil (4) umfasst, mit dem eine Positionierung des Werkzeugs (1) präzise direkt an dem Werkstück als Startpunkt einer Bearbeitung ermöglicht ist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass wenigstens der Schneidteil (4) wenigstens partiell mit einer elektrisch leitfähigen Diamantbeschichtung (5) ummantelt ist.
Title: Machining tool for machining multilayer printed circuit boards

Abstract: The invention relates to a machining tool (1), said machining tool (1) having a substantially cylindrical main part (2), wherein the main part (2) comprises a shaft (3) and a cutting part (4) which allows the tool (1) to be precisely positioned directly on the workpiece as a starting point for a machining process. According to the invention, this is achieved in that at least the cutting part (4) is at least partly coated with an electrically conductive diamond coating (5).
Title: Outil d'usinage par enlèvement de copeaux pour l'usinage de cartes de circuits imprimés multicouches

Abstract: L'invention concerne un outil d'enlèvement de copeaux (1), cet outil d'enlèvement de copeaux (1) comportant un corps de base (2) sensiblement cylindrique, le corps de base (2) comprenant une tige (3) et une partie de coupe (4) avec laquelle un positionnement précis de l'outil (1) est possible directement sur la pièce à usiner comme point de départ d'un usinage. Selon l'invention, ceci est obtenu par le fait qu'au moins la partie de coupe (4) est au moins partiellement recouverte d'un revêtement en diamant (5) électroconducteur.
Title: Verfahren zur beschichtung von garniturelementen und garniturelemente mit verchromter oberfläche

Abstract: Beansprucht werden ein Verfahren zur Beschichtung eines Garniturelements (1) und ein Garniturelement (1). Das Garniturelement (1) weist einen Grundkörper (3) und einen oder mehrere im Grundkörper (3) gehaltene Sägezahndrähte (6) mit hintereinander angeordneten Zähnen (10), auf. Das Garniturelement (1) wird in ein Säurebad (23) zur Verrundung von durch einen Herstellungsvorgang herbeigeführten Kanten der Zähne (10) und anschliessend in ein Beschichtungsbad (24) mit einer Anode (26) zur elektrolytischen Aufbringung einer Schicht aus Chrom auf den Sägezahndraht (6) eingetaucht. Das Garniturelement (1) wird derart in das Beschichtungsbad (24) gegen die Anode (26) eingeführt, dass zumindest das Blatt (9) des jeweiligen Sägezahndrahtes (6) mit einer Beschichtung aus Chrom überzogen wird.
Title: Method for coating card clothing elements and card clothing elements with a chromed surface

Abstract: A method for coating a card clothing element (1) and a card clothing element (1) are claimed. The card clothing element (1) has a main body (3) and one or more sawtooth wires (6), having successively arranged teeth (10), retained in the main body (3). The card clothing element (1) is dipped in an acid bath (23) to round off edges, brought about by a production process, of the teeth (10), and subsequently in a coating bath (24) having an anode (26) for electrolytically applying a chrome layer to the sawtooth wire (6). The card clothing element (1) is introduced into the coating bath (24) against the anode (26) such that at least the blade (9) of each sawtooth wire (6) is coated with a chrome coating.
Title: Procédé pour revêtir des éléments de garniture et éléments de garniture à surface chromée

Abstract: L'invention concerne un procédé pour revêtir un élément de garniture (1) et un élément de garniture (1). L'élément de garniture (1) comprend un corps de base (3) et un ou plusieurs fils en dents de scie (6) dont des dents (10) sont disposées les unes derrière les autres, maintenus dans le corps de base (3). L'élément de garniture (1) est plongé dans un bain d'acide (23) pour arrondir les arêtes des dents (10) provoquées par un processus de fabrication, puis dans un bain d'application de revêtement (24) comprenant une anode (26) pour appliquer par électrolyse une couche de chrome sur le fil en dents de scie (6). L'élément de garniture (1) est introduit dans le bain d'application de revêtement (24) contre l'anode (26) de sorte qu'au moins la lame (9) du fil en dents de scie (6) respectif soit recouverte d'un revêtement en chrome.
Title: Verfahren und anlage zum speisen eines wasserstoffhaltigen gasstroms in eine pipeline

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Speisen eines wasserstoffhaltigen Gasstroms (1) in eine Pipeline (2), wobei ein kohlenstoffhaltiger Energieträgerstrom (3) einer Synthesegasreaktoranordnung (4) zum Gewinnen eines Frisch-Synthesegasstroms (5) mit Wasserstoff und Kohlenstoffoxiden zugeführt wird, wobei der Frisch-Synthesegasstrom (5) einer Shiftvorrichtung (6a-c) zum Gewinnen eines Shift-Synthesegasstroms (7) zugeführt wird, wobei in der Shiftvorrichtung (6a-c) eine Wassergas-Shift-Reaktion zur Umsetzung zumindest eines Teils des Kohlenstoffmonoxids des Frisch-Synthesegasstroms (5) mit Dampf des Frisch-Synthesegasstroms (5) in Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff stattfindet, wobei der Shift-Synthesegasstrom (7) einer Kompressoranordnung (8) zur Druckerhöhung und zum Gewinnen eines Hochdruck-Synthesegasstroms (9) zugeführt wird, wobei der Hochdruck-Synthesegasstrom (9) einer Kohlenstoffdioxid-wäsche (10) zum Auswaschen mindestens eines Teiles des Kohlenstoffdioxids aus dem Hochdruck- Synthesegasstrom (9) und zum Erhalten des wasserstoffhaltigen Gasstroms (1) zugeführt wird und wobei der wasser-stoffhaltige Gasstrom (1) in die Pipeline (2) gespeist wird. Ebenso betrifft die Erfindung eine entsprechende Anlage zum Speisen eines wasserstoffhaltigen Gasstroms 1 in eine Pipeline 2.
Title: Method and system for feeding a hydrogen-containing gas stream into a pipeline

Abstract: The invention relates to a method for feeding a hydrogen-containing gas stream (1) into a pipeline (2). A carbon-containing energy carrier stream (3) is supplied to a syngas reactor assembly (4) in order to obtain a fresh syngas stream (5) comprising hydrogen and carbon dioxide, wherein the fresh syngas stream (5) is supplied to a shift device (6a-c) in order to obtain a shift syngas stream (7), a water-gas shift reaction is carried out in the shift device (6a-c) in order to react at least one part of the carbon monoxide of the fresh syngas stream (5) with vapor of the fresh syngas stream (5) in order to form carbon dioxide and hydrogen, the shift syngas stream (7) is supplied to a compressor assembly (8) in order to increase the pressure and obtain a high-pressure syngas stream (9), the high-pressure syngas stream (9) is supplied to a carbon dioxide scrubbing process (10) in order to scrub at least one part of the carbon dioxide out of the high-pressure syngas stream (9) and obtain the hydrogen-containing gas stream (1), and the hydrogen-containing gas stream (1) is fed into the pipeline (2). The invention likewise relates to a corresponding system for feeding a hydrogen-containing gas stream 1 into a pipeline 2.
Title: Procédé et installation d'alimentation d'un flux de gaz contenant de l'hydrogène dans un pipeline

Abstract: L'invention concerne un procédé d'alimentation d'un flux de gaz (1) contenant de l'hydrogène dans un pipeline (2), un flux de source d'énergie (3) contenant du carbone étant amené à un ensemble réacteur de gaz de synthèse (4) pour obtenir un flux de gaz de synthèse (5) frais contenant de l'hydrogène et des oxydes de carbone, le courant de gaz de synthèse (5) frais étant amené à un dispositif de décalage (6a-c) pour obtenir un courant de gaz de synthèse (7) décalé, une réaction de décalage de gaz à l'eau se produisant dans le dispositif de décalage (6a-c) pour convertir au moins une partie du monoxyde de carbone du courant de gaz de synthèse (5) frais avec la vapeur du courant de gaz de synthèse (5) frais en dioxyde de carbone et en hydrogène, le courant de gaz de synthèse (7) décalé étant amené à un ensemble compresseur (8) pour augmenter la pression et pour obtenir un courant de gaz de synthèse haute pression (9), le courant de gaz de synthèse à haute pression (9) étant amené à un lavage de dioxyde de carbone (10) pour éliminer par lavage au moins une partie du dioxyde de carbone se trouvant dans le courant de gaz de synthèse haute pression (9) et pour obtenir le courant de gaz contenant de l'hydrogène (1), le courant de gaz contenant de l'hydrogène (1) étant alimenté dans le pipeline (2). L'invention concerne en outre une installation correspondante pour alimenter un flux de gaz (1) contenant de l'hydrogène dans un pipeline (2).
Title: Abstandstextil

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Abstandstextil mit zwei voneinander beabstandeten textilen Flächengebilden und mit Abstandfadenelementen, welche die textilen Flächengebilde miteinander verbinden, wobei das Abstandstextil - ein antimikrobiell wirksames Material, das elementares Silber und elementares Ruthenium aufweist, und - ein kohlenstoffhaltiges Material, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Graphen, Graphenderivat, Fulleren, Kohlenstoff-Nanotube, Aktivkohle und Mischungen von wenigstens zwei der vorgenannten kohlenstoffhaltigen Materialien, aufweist. Weiter betrifft die Erfindung einen Wasserfilter sowie die Verwendung des Abstandstextils oder Wasserfilters zur Aufbereitung und/oder Reinigung und/oder antimikrobiellen Behandlung, insbesondere Entkeimung, und/oder Konservierung von Wasser.
Title: Spacer textile

Abstract: The invention relates to a spacer textile having two textile fabrics spaced apart from each other and having spacer thread elements connecting the textile fabrics to each other, wherein the spacer textile has - an antimicrobially effective material, which comprises elemental silver and elemental ruthenium, and - a carbon-containing material, selected from the group consisting of graphene, graphene derivative, fullerene, carbon nanotube, activated carbon and mixtures of at least two of the previously mentioned carbon-containing materials. Furthermore, the invention relates to a water filter and to the use of the spacer textile or water filter for processing and/or cleaning and/or antimicrobially treating, in particular disinfecting, and/or preserving water.
Title: Textile d'espacement

Abstract: L'invention concerne un textile d'espacement comprenant deux structures textiles planes espacées l'une de l'autre et des éléments de fil d'espacement qui relient les structures textiles planes l'une à l'autre, le textile d'espacement comprenant un matériau à action antimicrobienne comprenant de l'argent élémentaire et du ruthénium élémentaire, et un matériau carboné choisi dans le groupe constitué par les éléments suivants : graphène, dérivé de graphène, fullerènes, nanotubes de carbone, charbon actif et des mélanges d'au moins deux des matériaux carbonés précités. L'invention concerne en outre un filtre à eau ainsi que l'utilisation du textile d'espacement ou du filtre à eau pour le traitement et/ou la purification et/ou le traitement antimicrobien, en particulier la stérilisation, et/ou la conservation de l'eau.
Title: Einrichtung zur überwachung von förderanlagen

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Überwachung von Antriebseinheiten und/oder Förderstrecken in Förderanlagen zumindest eine Antriebseinheit, wobei die Einrichtung zur Überwachung von Antriebseinheiten in Förderanlagen derart ausgebildet ist, eine visuelle Inspektion der Antriebseinheit und/oder Förderstrecken zu gewährleisten. Die Einrichtung zur Überwachung ermöglicht damit eine vereinfachte Inspektion von Antriebseinrichtung, insbesondere von Zentralantrieben, bei Förderanlage und vermindert damit Stillstandzeiten der Anlage bei sonst notwendigen Reparaturen. Vorteilhaft kann bei der Wartung und Reparatur die Einrichtung zur Überwachung an der Förderanlage verbleiben, da aufgund der Möglichkeit der visuellen Inspektion die Abnahme nicht erforderlich ist.
Title: Device for monitoring conveyor systems

Abstract: The invention relates to a device for monitoring drive units and/or conveyor paths in conveyor systems comprising at least one drive unit, wherein the device for monitoring drive units in conveyor systems is designed to ensure that a visual inspection of the drive unit and/or conveyor paths can be carried out. The device for monitoring thereby enables a simplified inspection of the drive unit, in particular of central drives, in conveyor systems, thereby reducing system downtimes that would otherwise be required for repairs. During maintenance and repair, the device for monitoring can advantageously remain on the conveyor system since its removal is not necessary due to the possibility of visual inspection.