MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Composé anti-fibrotique pour le traitement de la fibrose

Abstract: La présente invention concerne un composé pour le traitement ou la prévention de la fibrose. La présente invention concerne des composés représentés par la formule (I) : [dans la formule, qu'ils soient identiques ou différents, chacun indépendamment, [dans la formule, Y 2 , Y 3 , et X 4 , etc., sont tels que définis dans la description], des énantiomères ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, l'utilisation de ces composés pour le traitement ou la prévention de la fibrose, et des compositions pharmaceutiques contenant lesdits composés.
Title: Production method for surface-treated metal sheet, surface-treated metal sheet, and layered material

Abstract: Provided is a production method for a surface-treated metal sheet that includes a step for preparing a metal base material 10, a zinc phosphate treatment step for forming a zinc phosphate layer 20 on the surface of the metal base material 10, and a sealing step for forming a sealing layer 30 on the zinc phosphate layer 20. The phosphorus content W(P) of the zinc phosphate layer 20 is 100–300 mg/m 2 . The sealing layer 30 contains zirconium and a urethane resin, and the deposited amount W(R) of the sealing layer 30 is 60–700 mg/m 2 .
Title: Procédé de production d'une feuille métallique traitée en surface, feuille métallique traitée en surface et matériau stratifié

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une feuille métallique traitée en surface qui comprend une étape de préparation d'un matériau de base métallique (10), une étape de traitement de phosphate de zinc pour former une couche de phosphate de zinc (20) sur la surface du matériau de base métallique (10), et une étape d'étanchéité pour former une couche d'étanchéité (30) sur la couche de phosphate de zinc (20). La teneur en phosphore W (P) de la couche de phosphate de zinc (20) est de 100 à 300 mg/m 2 . La couche d'étanchéité 30 contient du zirconium et une résine d'uréthane, et la quantité déposée W (R) de la couche d'étanchéité (30) est de 60 à 700 mg/m 2 .
Title: Ni-PLATED SURFACE-TREATED STEEL SHEET, BATTERY CONTAINER, AND METHOD FOR PRODUCING Ni-PLATED SURFACE-TREATED STEEL SHEET

Abstract: Provided is a Ni-plated surface-treated steel sheet (1) comprising a steel sheet (10) and a metal layer (20) containing Ni and formed on the steel sheet (10), wherein: the metal layer (20) is positioned on an outermost surface of the Ni-plated surface-treated steel sheet (1); the skewness Ssk measured in accordance with ISO 25178 on the surface of the metal layer (20) is -1.44 to 2.0 inclusive; and the protruding peak height Spk [μm] measured in accordance with ISO 25178 satisfies formula (1). (1): 0.493 × Ssk +0.919 ≤ Spk ≤ 5.0
Title: TÔLE D'ACIER TRAITÉE EN SURFACE, PLAQUÉE DE Ni, RÉCIPIENT DE BATTERIE ET PROCÉDÉ DE PRODUCTION DE TÔLE D'ACIER TRAITÉE EN SURFACE, PLAQUÉE DE Ni

Abstract: L'invention concerne une tôle d'acier traitée en surface, plaquée de Ni (1), comprenant une tôle d'acier (10) et une couche métallique (20) contenant du Ni et formée sur la tôle d'acier (10), la couche métallique (20) étant positionnée sur une surface la plus à l'extérieur de la tôle d'acier traitée en surface, plaquée de Ni (1); l'asymétrie Ssk mesurée conformément à la norme ISO 25178 sur la surface de la couche métallique (20) est de -1,44 à 2,0 inclus; et la hauteur de pic en saillie Spk [μm] mesurée conformément à la norme ISO 25178 satisfait la formule (1). (1) : 0,493 × Ssk +0,919 ≤ Spk ≤ 5,0
Title: Self-luminous anti-aging biophotonics functional skin cosmetic product having skin care led mask device effect

Abstract: The present invention relates to a self-luminous anti-aging biophotonics functional skin cosmetic product having a skin care LED mask device effect, the product being characterized by comprising: a sheet which is attached to the face of a user; and a light conversion unit which is applied to a rear surface of the sheet and stimulates the facial skin of the user by using a ceramic, self-luminous light conversion material for biophotonics, wherein the rear surface is the inner surface of the sheet and comes into contact with the face of the user. A cosmetic product composed of a mask pack or a mask gel attached to the skin can be used to implement biophotonics through the use of a ceramic, self-light conversion (luminous) material to maximize an anti-aging effect through a skin cell regeneration effect, and thereby obtain the same effect as a skin care beauty device having an excellent effect on skin care, and has excellent anti-aging effects such as skin improvement, aging prevention, elasticity improvement, skin brightening, and bacterial inhibition.
Title: Produit cosmétique fonctionnel biophotonique antivieillissement luminescent pour la peau ayant un effet de dispositif de masque à del de soins de la peau

Abstract: La présente invention concerne un produit cosmétique fonctionnel biophotonique antivieillissement luminescent pour la peau ayant un effet de dispositif de masque à DEL de soins de la peau, le produit étant caractérisé en ce qu'il comprend : une feuille qui est fixée au visage d'un utilisateur ; et une unité de conversion de lumière qui est appliquée à une surface arrière de la feuille et stimule la peau du visage de l'utilisateur à l'aide d'un matériau de conversion de lumière luminescent en céramique pour la biophotonique, la surface arrière étant la surface interne de la feuille et venant en contact avec le visage de l'utilisateur. Un produit cosmétique constitué d'un ensemble masque ou d'un gel de masque fixé à la peau peut être utilisé pour mettre en œuvre la biophotonique à l'aide d'un matériau céramique, de conversion de lumière (luminescent) pour maximiser un effet antivieillissement à l'aide d'un effet de régénération de cellules cutanées, et obtenir ainsi le même effet qu'un dispositif de beauté de soins de la peau ayant un excellent effet sur les soins de la peau, et présente d'excellents effets antivieillissement tels que l'amélioration de la peau, la prévention du vieillissement, l'amélioration de l'élasticité, l'éclaircissement de la peau et l'inhibition bactérienne.
Title: Strain for degradation of organic waste and method for treating organic waste using same

Abstract: The present disclosure relates to a strain for degradation of organic waste and a method for treating organic waste using same. The strain according to embodiments of the present application exhibits excellent enzymatic activity for degrading starch, protein, and fat even in high-temperature environments and in the presence of high concentrations of salt, and can effectively degrade limit dextrin and dextran.
Title: Souche pour la dégradation de déchets organiques et procédé de traitement de déchets organiques l'utilisant

Abstract: La présente divulgation concerne une souche pour la dégradation de déchets organiques et un procédé de traitement de déchets organiques l'utilisant. La souche selon les modes de réalisation de la présente invention présente une excellente activité enzymatique pour dégrader l'amidon, les protéines et les graisses, même dans des environnements à haute température et en présence de concentrations élevées de sel, et peut dégrader efficacement la dextrine limite et le dextrane.
Title: Recombinant human serum albumin production method

Abstract: The present invention relates to a recombinant human serum albumin production method, and specifically to a method enabling simple expression and purification for producing a recombinant human serum albumin in an oxidative cytoplasm bacterial expression system. In addition, the present invention relates to a drug carrier comprising a recombinant human serum albumin produced by the method, the drug carrier being long-lasting in the human body through the binding ability of FcRn and an albumin binding domain (ABD).
Title: Procédé de production d'albumine sérique humaine recombinante

Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'albumine sérique humaine recombinante, et plus particulièrement un procédé permettant une expression et une purification simples pour produire une albumine sérique humaine recombinante dans un système d'expression bactérienne de cytoplasme oxydatif. De plus, la présente invention concerne un excipient de médicament comprenant une albumine sérique humaine recombinante produite par le procédé, l'excipient de médicament étant durable dans le corps humain par la capacité de liaison de FcRn et d'un domaine de liaison à l'albumine (ABD).
Title: Biomarker composition for determining exposure of patient with allergic disease to pm2.5 fine dust in air

Abstract: The present invention relates to a biomarker composition capable of determining whether an individual with an allergic disease is exposed to fine dust in the air, and to a kit comprising a preparation capable of detecting the biomarker. More specifically, the present invention relates to the identification of a gene of which the expression increases when an individual with an allergic disease is exposed to fine dust, thereby enabling the development of the biomarker composition and the like.
Title: Composition de biomarqueur pour déterminer l'exposition d'un patient atteint d'une maladie allergique à de la poussière fine de pm2.5 dans l'air

Abstract: La présente invention concerne une composition de biomarqueur capable de déterminer si un individu atteint d'une maladie allergique est exposé à de la poussière fine dans l'air, et un kit comprenant une préparation capable de détecter le biomarqueur. Plus précisément, la présente invention concerne l'identification d'un gène dont l'expression augmente lorsqu'un individu atteint d'une maladie allergique est exposé à de la poussière fine, ce qui permet le développement de la composition de biomarqueur et similaire.
Title: Biomarker composition for determining exposure to heavy metals in air in people with allergic diseases

Abstract: The present invention relates to: a biomarker composition capable of determining whether an individual having an allergic disease is exposed to heavy metals in the air; a kit comprising an agent capable of detecting the biomarker; and the like. More specifically, the biomarker composition and the like of the invention is achieved by identifying genes of which the expression increases when an individual having an allergic disease is exposed to heavy metals.
Title: Composition de biomarqueur pour déterminer l'exposition à des métaux lourds dans l'air chez des personnes présentant des maladies allergiques

Abstract: La présente invention concerne : une composition de biomarqueur capable de déterminer si un individu présentant une maladie allergique est exposé à des métaux lourds dans l'air ; un kit comprenant un agent capable de détecter le biomarqueur ; et analogue. Plus précisément, la composition de biomarqueur et analogue de l'invention est obtenue par identification de gènes dont l'expression augmente lorsqu'un individu présentant une maladie allergique est exposé à des métaux lourds.
Title: Novel lipid based on oligo-gamma-glutamic acid derivative, lipid nanoparticles comprising same, and use thereof

Abstract: The present invention relates to a novel lipid derivative compound comprising an oligo-gamma-glutamic acid, a lipid nanoparticle composition comprising the same, and the like. According to the present invention, the compound can form lipid nanoparticles by replacing PEGylated lipids, and thus can prevent side effects such as anaphylaxis and has excellent in vivo stability.
Title: Nouveau lipide à base de dérivé d'acide oligo-gamma-glutamique, nanoparticules lipidiques le comprenant et son utilisation

Abstract: La présente invention concerne un nouveau composé dérivé de lipides comprenant un acide oligo-gamma-glutamique, une composition de nanoparticules lipidiques le comprenant, et analogues. Selon la présente invention, le composé peut former des nanoparticules lipidiques par remplacement de lipides PEGylés, et peut ainsi empêcher des effets secondaires tels que l'anaphylaxie et présente une excellente stabilité in vivo.
Title: Method for delaying frost sticking of heat exchanger containing hydrogel coating layer

Abstract: A method for delaying frost sticking of a heat exchanger containing a hydrogel coating layer according to the present invention includes: absorbing moisture by means of the hydrogel coating layer; forming slurry ice inside the hydrogel coating layer that has absorbed the moisture; and regenerating the hydrogel coating layer when the formed slurry ice occupies 50% or more of the total area of the hydrogel coating layer.
Title: Procédé de retardement du collage de givre d'un échangeur de chaleur contenant une couche de revêtement d'hydrogel

Abstract: Un procédé pour retarder le collage du givre d'un échangeur de chaleur contenant une couche de revêtement d'hydrogel selon la présente invention consiste à : absorber l'humidité au moyen de la couche de revêtement d'hydrogel ; former de la glace en suspension à l'intérieur de la couche de revêtement d'hydrogel qui a absorbé l'humidité ; et régénérer la couche de revêtement d'hydrogel lorsque la glace en suspension formée occupe 50 % ou plus de la surface totale de la couche de revêtement d'hydrogel.
Title: ANTIVIRAL PHARMACEUTICAL COMPOSITION COMPRISING ERRγ INHIBITOR AS ACTIVE INGREDIENT

Abstract: The present application relates to an antiviral pharmaceutical composition comprising an estrogen-related receptor γ (ERRγ) inhibitor as an active ingredient. The antiviral pharmaceutical composition comprising an ERRγ inhibitor as an active ingredient, according to embodiments of the present application, has an antiviral effect, and in particular, can exhibit the effect of preventing or treating RNA viral infection. Specifically, the ERRγ inhibitor, particularly an ERRγ inverse agonist, inhibits ERRγ activity in cells infected with RNA virus, thereby blocking SREBP1c-mediated fatty acid biosynthesis, and thus can exhibit broad-spectrum antiviral efficacy.
Title: COMPOSITION PHARMACEUTIQUE ANTIVIRALE COMPRENANT UN INHIBITEUR D'ERRγ EN TANT QUE PRINCIPE ACTIF

Abstract: La présente demande concerne une composition pharmaceutique antivirale comprenant un inhibiteur du récepteur apparenté aux œstrogènes γ (ERRγ) en tant que principe actif. La composition pharmaceutique antivirale comprenant un inhibiteur d'ERRγ en tant que principe actif, selon des modes de réalisation de la présente demande, présente un effet antiviral, et en particulier, peut présenter l'effet de prévention ou de traitement d'une infection par virus à ARN. Spécifiquement, l'inhibiteur d'ERRγ, en particulier un agoniste inverse d'ERRγ, inhibe l'activité d'ERRγ dans les cellules infectées par le virus à ARN, bloquant ainsi la biosynthèse d'acides gras à médiation par SREBP1c, et peut ainsi présenter une efficacité antivirale à large spectre.
Title: Polyhedral oligomeric silsesquioxane (poss)-modified polysiloxane-based oligomeric compound having novel structure, method for preparing same, and composition comprising oligomeric compound

Abstract: The present invention relates to: a polyhedral oligomeric silsesquioxane (POSS)-modified polysiloxane-based oligomeric compound having a novel structure, which is a polyhedral oligomeric silsesquioxane (POSS)-modified body which is a polysiloxane-based compound; a method for preparing same; and a composition comprising the polyhedral oligomeric silsesquioxane (POSS)-modified polysiloxane-based oligomeric compound having a novel structure.
Title: Composé oligomère à base de polysiloxane modifié par silsesquioxane oligomère polyédrique (poss) ayant une nouvelle structure, son procédé de préparation et composition comprenant un composé oligomère

Abstract: La présente invention concerne : un composé oligomère à base de polysiloxane modifié par silsesquioxane oligomère polyédrique (POSS) ayant une nouvelle structure, qui est un corps modifié par silsesquioxane oligomère polyédrique (POSS) qui est un composé à base de polysiloxane ; son procédé de préparation ; et une composition comprenant le composé oligomère à base de polysiloxane modifié par silsesquioxane oligomère polyédrique (POSS) ayant une nouvelle structure.
Title: Positive electrode active material comprising oyster shell for lithium secondary battery and preparing method therefor

Abstract: The present invention relates to a positive electrode active material comprising an oyster shell for a lithium secondary battery and a preparing method therefor and, specifically, to a positive electrode active material for a lithium secondary battery, comprising a positive electrode active material and an oyster shell coating layer on the surface of the positive electrode active material, and to a preparing method for a positive electrode active material for a lithium secondary battery, the method comprising the steps of: mixing a positive electrode active material and an oyster shell powder; and heat-treating the mixture. The positive electrode active material comprising the oyster shell was observed to show a reduced internal resistance due to the suppressed electrolyte decomposition at the interface of a positive electrode, and Ca contained in the oyster shell was found to play an important role in removing F - species.
Title: Matériau actif d'électrode positive comprenant une coquille d'huître pour batterie secondaire au lithium et son procédé de préparation

Abstract: La présente invention se rapporte à un matériau actif d'électrode positive comprenant une coquille d'huître pour une batterie secondaire au lithium et son procédé de préparation et, spécifiquement, à un matériau actif d'électrode positive pour une batterie secondaire au lithium comprenant un matériau actif d'électrode positive et une couche de revêtement en coquille d'huître sur la surface du matériau actif d'électrode positive et à un procédé de préparation d'un matériau actif d'électrode positive pour une batterie secondaire au lithium, le procédé comprenant les étapes consistant à : mélanger un matériau actif d'électrode positive et une poudre de coquille d'huître ; et traiter thermiquement le mélange. Il a été observé que le matériau actif d'électrode positive comprenant la coquille d'huître présentait une résistance interne réduite du fait de la suppression de la décomposition de l'électrolyte au niveau de l'interface d'une électrode positive, et que le Ca contenu dans la coquille d'huître jouait un rôle important dans l'élimination d'espèces F - .
Title: Method using polyester depolymerization for producing highly pure terephthalic acid and highly pure terephthalic acid obtained thereby

Abstract: The present invention provides a method using polyester depolymerization for producing highly pure recycled terephthalic acid, and highly pure recycled terephthalic acid obtained thereby. The present invention relates to a method for recovering highly pure terephthalic acid, the method having higher purification efficiency due to the use of an alkylated aromatic compound that is stable even under alkaline conditions, and improved terephthalic acid conversion rate due the swelling of waste plastic having been improved by controlling solvent polarity.
Title: Procédé faisant appel à une dépolymérisation de polyester pour produire de l'acide téréphtalique de grande pureté et acide téréphtalique de grande pureté ainsi obtenu

Abstract: La présente invention concerne un procédé faisant appel à la dépolymérisation de polyester pour produire de l'acide téréphtalique recyclé de grande pureté, et de l'acide téréphtalique recyclé de grande pureté ainsi obtenu. La présente invention concerne un procédé de récupération d'acide téréphtalique de grande pureté, le procédé ayant une efficacité de purification plus élevée en raison de l'utilisation d'un composé aromatique alkylé qui est stable même dans des conditions alcalines, et un taux de conversion d'acide téréphtalique amélioré suite à l'amélioration apportée au gonflement des déchets de matière plastique par la régulation de la polarité du solvant.
Title: Method for manufacturing metal separator and metal separator manufactured thereby

Abstract: The present application relates to a method for manufacturing a metal separator and a metal separator manufactured thereby. According to a method for manufacturing a metal separator and a metal separator manufactured thereby of the present application, a process time can be shortened, and electrical conductivity and corrosion resistance can be improved at the same time.
Title: Procédé de fabrication d'un séparateur métallique et séparateur métallique ainsi fabriqué

Abstract: La présente demande concerne un procédé de fabrication d'un séparateur métallique et un séparateur métallique ainsi fabriqué. Selon un procédé de fabrication d'un séparateur métallique et un séparateur métallique ainsi fabriqué, un temps de traitement peut être raccourci, et la conductivité électrique et la résistance à la corrosion peuvent être améliorées en même temps.
Title: Method for preparing recycled quantum dot ink composition, recycled quantum dot ink composition prepared thereby, and color filter and display device comprising same

Abstract: The present invention relates to a method for preparing a recycled quantum dot ink composition, a recycled quantum dot ink composition prepared by the preparation method, and a color filter and a display device which comprise a cured product of the recycled quantum dot ink composition, in which manufacturing costs incurred by applying expensive quantum dots can be reduced, the recycled quantum dot ink composition exhibits good viscosity and long-term storage stability, thus enabling effective application to inkjet processes, and a high-quality display device with further enhanced optical characteristics can be provided.
Title: Procédé de préparation d'une composition d'encre à points quantiques recyclés, composition d'encre à points quantiques recyclés ainsi préparée, ainsi que filtre coloré et dispositif d'affichage le comprenant

Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'une composition d'encre à points quantiques recyclés, une composition d'encre à points quantiques recyclés préparée par le procédé de préparation, ainsi qu'un filtre coloré et un dispositif d'affichage, qui comprennent un produit durci de la composition d'encre à points quantiques recyclés, dans laquelle les coûts de fabrication induits par l'application de points quantiques coûteux peuvent être réduits, la composition d'encre à points quantiques recyclés présente une bonne viscosité et une bonne stabilité au stockage à long terme, permettant ainsi une application efficace à des processus à jet d'encre, et un dispositif d'affichage de haute qualité présentant d'autres caractéristiques optiques améliorées peut être fourni.
Title: Solvent-free quantum dot ink and manufacturing method therefor

Abstract: The present invention relates to a solvent-free quantum dot ink. Specifically, the present invention relates to a solvent-free quantum dot ink, which comprises: a quantum dot containing a first ligand or an organic material on the surface thereof; and a photopolymerizable monomer, wherein the surface of the quantum dot is bonded to or substituted with a second ligand and a third ligand.
Title: Encre à points quantiques sans solvant et son procédé de fabrication

Abstract: La présente invention concerne une encre à points quantiques sans solvant. Plus particulièrement, la présente invention concerne une encre à points quantiques sans solvant, qui comprend : un point quantique contenant un premier ligand ou un matériau organique sur sa surface ; et un monomère photopolymérisable, la surface du point quantique étant liée à ou substituée par un deuxième ligand et un troisième ligand.