MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Electromobility components

Abstract: The present invention relates to tracking current-resistant electromobility components having a colour difference ΔE <20 from the L*a*b* coordinates for a colour number in the RAL colour chart that begins with "2", comprising polymer compositions based on at least one polyamide and 1,3-dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1-naphthyl)methylene)amino-2H-benzimidazol-2-onato(2-)-N5,N6,O5,O6)nickel, and to the use of 1,3-dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1-naphthyl)methylene)amino-2H-benzimidazol-2-onato(2-)-N5,N6,O5,O6)nickel for production of polyamide-based tracking current-resistant electromobility components having a colour difference ΔE <20 from the L*a*b* coordinates for a colour number in the RAL colour chart that begins with "2".
Title: Composants d'électromobilité

Abstract: La présente invention concerne le suivi de composants d'électromobilité résistants au courant ayant une différence de couleur ΔE < 20 à partir des coordonnées L*a*b* pour un numéro de couleur dans le diagramme de couleur RAL qui commence par "2", comprenant des compositions polymères à base d'au moins un polyamide et de 1,3-dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1-naphtyl)méthylène)amino-2H-benzimidazol-2-onato(2-)-N5,N6,O5,O6)nickel, et l'utilisation de 1,3-dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1-naphtyl)méthylène)amino-2H-benzimidazol-2-onato(2-)-N5,N6,O5,O6) nickel pour la production de composants électromobilité résistants au courant de suivi à base de polyamide ayant une différence de couleur ΔE < 20 à partir des coordonnées L*a*b* pour un numéro de couleur dans le diagramme de couleur RAL qui commence par "2".
Title: Elektromobilitätskomponenten

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft kriechstromfeste Elektromobilitätskomponenten mit einem Farbabstand ΔE <20 von den L*a*b* Koordinaten zu einer mit "2" beginnenden Farbnummer der RAL-Farbtabelle enthaltend Polymerzusammensetzungen auf Basis wenigstens eines Polyesters und 1,3-Dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1- naphthyl)methylen)amino-2H-benzimidazol-2-onato(2-)-N5,N6,O5,O6)nickel, sowie die Verwendung von 1,3-Dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1-naphthyl)methylen)amino-2H- benzimidazol-2-onato(2-)-N5,N6,O5,O6)nickel zur Herstellung Polyester basierter kriechstromfester Elektromobilitätskomponenten mit einem Farbabstand ΔE <20 von den L*a*b* Koordinaten zu einer mit "2" beginnenden Farbnummer der RAL-Farbtabelle.
Title: Electromobility components

Abstract: The present invention relates to: creep-resistant electromobility components having a colour difference ΔE <20 from the L*a*b* coordinates of a colour number in the RAL colour chart beginning with "2", comprising polymer compositions based on at least polyester and 1,3-dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1-naphthyl)methylene)amino-2H-benzimidazole-2-onato(2-)-N5,N6,O5,O6)nickel; and the use of 1,3-dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1-naphthyl)methylene)amino-2H-benzimidazole-2-onato(2)-N5,N6,O5,O6)nickel to produce polyester-based, creep-resistant electromobility components with a colour difference ΔE <20 from the L*a*b* coordinates of a colour number in the RAL colour chart beginning with "2".
Title: Composants d'électromobilité

Abstract: La présente invention concerne : des composants d'électromobilité résistants au fluage présentant une différence de couleur ΔE < 20 à partir des coordonnées L*a*b* d'un numéro de couleur dans le diagramme de couleur RAL commençant par « 2 », comprenant des compositions polymères à base au moins de polyester et de 1,3-dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1-naphtyl)méthylène)amino-2H-benzimidazole-2-onato(2-)-N5,N6,O5,O6)nickel ; et l'utilisation de 1,3-dihydro-5,6-bis(((2-hydroxy-1-naphtyl)méthylène)amino-2H-benzimidazole-2-onato(2)-N5,N6,O5,O6)nickel pour produire des composants d'électromobilité résistants au fluage à base de polyester présentant une différence de couleur ΔE < 20 à partir des coordonnées L*a*b* d'un numéro de couleur dans le diagramme de couleur RAL commençant par « 2 ».
Title: Treibstoffelement für einen gasgenerator, verfahren zu dessen herstellung und verwendung des treibstoffelements

Abstract: Ein Treibstoffelement (10) für einen Gasgenerator zur Verwendung in einer Sicherheitseinrichtung in Form einer Tablette. Die Tablette weist einen Kern (12) aus pyrotechnischem Material und eine auf den Kern (12) aufgebrachte Beschichtung (14) aus einem pyrotechnischen Frühzündmittel auf, wobei sich das pyrotechnische Material und das pyrotechnische Frühzündmittel voneinander unterscheiden. Das pyrotechnische Frühzündmittel weist eine Verpuffungstemperatur von 500 K oder weniger auf. Ferner wird ein Verfahren zum Herstellen eines solchen Treibstoffelements (10) sowie die Verwendung eines solchen Treibstoffelements (10) angegeben.
Title: Fuel element for a gas generator, method for producing same, and use of the fuel element

Abstract: The invention relates to a fuel element (10) in the form of a tablet for a gas generator for use in a safety device. The tablet has a core (12) made of a pyrotechnic material and a coating (14) which is applied onto the core (12) and is made of a pyrotechnic pre-ignition agent, wherein the pyrotechnic material and the pyrotechnic pre-ignition agent differ from each other, and the pyrotechnic pre-ignition agent has a deflagration point of 500 K or lower. The invention additionally relates to a method for producing such a fuel element (10) and to the use of such a fuel element (10).
Title: Élément combustible pour générateur de gaz, son procédé de production et son utilisation

Abstract: L'invention concerne un élément combustible (10) sous la forme d'une tablette pour un générateur de gaz destiné à être utilisé dans un dispositif de sécurité. La tablette comprend un noyau (12) en matériau pyrotechnique et un revêtement (14) qui est appliqué sur le noyau (12) et qui est constitué d'un agent de pré-allumage pyrotechnique, le matériau pyrotechnique et l'agent de pré-allumage pyrotechnique étant différents l'un de l'autre, l'agent de pré-allumage pyrotechnique présentant un point de déflagration de 500 K ou moins. L'invention concerne en outre un procédé de production d'un tel élément combustible (10) et l'utilisation d'un tel élément combustible (10).
Title: Oberflächenfunktionalisiertes substrat und verfahren zu seiner herstellung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein oberflächenfunktionalisiertes Substrat (20), insbesondere für eine mikrofluidische Kartusche, aufweisend Oligonukleotidketten (10), die jeweils kovalent an eine Oberfläche des Substrats (20) gebunden sind. Seine Herstellung erfolgt durch ein Bereitstellen funktionalisierter Oligonukleotidketten (10), ein Bereitstellen eine Substrats (20), dessen Oberfläche funktionalisiert ist, und ein Anbinden der Oligonukleotidketten (10) an das Substrat mittels Reaktion zwischen einer Funktionalisierung der Oligonukleotidketten (10) und einer Funktionalisierung der Oberfläche.
Title: Surface-functionalized substrate, and method for producing same

Abstract: The invention relates to a surface-functionalized substrate (20), in particular for a microfluidic cartridge, having oligonucleotide chains (10), each of which is covalently bonded to the surface of the substrate (20). The substrate is produced by providing functionalized oligonucleotide chains (10), providing a substrate (20) with a surface which is functionalized, and bonding the oligonucleotide chains (10) to the substrate by means of a reaction between a functionalization of the oligonucleotide chains (10) and a functionalization of the surface.
Title: Substrat fonctionnalisé en surface et son procédé de production

Abstract: L'invention concerne un substrat fonctionnalisé en surface (20), en particulier pour une cartouche microfluidique, ayant des chaînes oligonucléotidiques (10), dont chacune est liée de manière covalente à la surface du substrat (20). Le substrat est produit par la fourniture de chaînes oligonucléotidiques fonctionnalisées (10), la fourniture d'un substrat (20) ayant une surface qui est fonctionnalisée, et la liaison des chaînes oligonucléotidiques (10) au substrat au moyen d'une réaction entre une fonctionnalisation des chaînes oligonucléotidiques (10) et une fonctionnalisation de la surface.
Title: Process for producing double metal cyanide catalysts

Abstract: The invention relates to an improved process for producing double metal cyanide (DMC) catalysts for producing polyoxyalkylene polyols, preferably polyether polyols and/or polyether carbonate polyols. The invention also relates to DMC catalysts which are obtainable by means of this process, and to the use of the catalysts according to the invention for producing polyoxyalkylene polyols.
Title: Procédé de production de catalyseurs à base de cyanure bimétallique

Abstract: L'invention concerne un procédé amélioré de production de catalyseurs à base de cyanure bimétallique (DMC) pour la production de polyols de polyoxyalkylène, de préférence de polyols de polyéther et/ou de polyols de carbonate de polyéther. L'invention concerne également des catalyseurs DMC pouvant être obtenus au moyen de ce procédé, et l'utilisation des catalyseurs selon l'invention pour la production de polyols de polyoxyalkylène.
Title: Elektrolysemodul-cluster mit integrierten steuer-interfaces

Abstract: Es wird ein Elektrolysemodul-Cluster (100) mit einem ersten Elektrolysemodul (140) und einem zweiten Elektrolysemodul (140) vorgeschlagen, wobei das jeweilige Elektrolysemodul (140) aufweist: ein Elektrolysestack-System, mit einer Vielzahl von Aktoren und eine Vielzahl von Sensoren; eine Leistungselektronik, die mit dem Elektrolysestack-System zur Bereitstellung elektrischer Energie gekoppelt ist; und ein Steuer-Interface (120), für die Bereitstellung eines jeweiligen Betriebsmodus einer Vielzahl von Betriebsmodi für das jeweilige Elektrolysemodul (140) des Elektrolysemodul-Clusters (100); und/oder für die Bereitstellung einer jeweiligen Elektrolyse-Produktionsmengen-Anforderung für das jeweilige Elektrolysemodul (140) des Elektrolysemodul-Clusters (100); und eine Steuer- und Regelelektronik (130), die jeweils mit der Vielzahl von Aktoren und Sensoren und der Leistungselektronik und dem Steuer-Interface (120) signalmäßig gekoppelt ist; und wobei die Steuer- und Regelelektronik (130) eingerichtet ist, basierend auf Signalen der jeweiligen Vielzahl der Sensoren des Elektrolysestack-Systems; und basierend auf der für das Elektrolysemodul (140) jeweils bereitgestellten Elektrolyse-Produktionsmengen-Anforderung; und basierend auf dem für das jeweilige Elektrolysemodul (140) jeweils bereitgestellten Betriebsmodus, das jeweilige Elektrolysestack-System, mittels der Aktoren, und der Leistungselektronik regelungs-autark zu betreiben.
Title: Electrolysis module cluster with integrated control interfaces

Abstract: The invention relates to an electrolysis module cluster (100) with a first electrolysis module (140) and a second electrolysis module (140), each electrolysis module (140) having: an electrolysis stack system comprising a plurality of actuators and a plurality of sensors; power electronics which are coupled to the electrolysis stack system in order to provide electric energy; a control interface (120) for providing a respective operating mode of a plurality of operating modes for each electrolysis module (140) of the electrolysis module cluster (100) and/or for providing a respective electrolysis production quantity request for each electrolysis module (140) of the electrolysis module cluster (100); and control and regulating electronics (130), which are coupled to each of the plurality of actuators and sensors, the power electronics, and the control interface (120) so as to transmit signals. The control and regulating electronics (130) are designed to operate the respective electrolysis stack system by means of the actuators and the power electronics in a self-sufficiently regulated manner on the basis of signals of the respective plurality of sensors of the electrolysis stack system, on the basis of the electrolysis production quantity request provided for each electrolysis module (140), and on the basis of the respective operating mode provided for each electrolysis module (140).
Title: Groupe de modules d'électrolyse avec interfaces de commande intégrées

Abstract: L'invention concerne un groupe de modules d'électrolyse (100) avec un premier module d'électrolyse (140) et un second module d'électrolyse (140), chaque module d'électrolyse (140) comprenant : un système d'empilement d'électrolyse comprenant une pluralité d'actionneurs et une pluralité de capteurs ; une électronique de puissance couplée au système de pile d'électrolyse afin de fournir de l'énergie électrique ; une interface de commande (120) pour fournir un mode de fonctionnement respectif d'une pluralité de modes de fonctionnement pour chaque module d'électrolyse (140) du groupe de modules d'électrolyse (100) et/ou pour fournir une demande de quantité de production d'électrolyse respective pour chaque module d'électrolyse (140) du groupe de modules d'électrolyse (100) ; et une électronique de commande et de régulation (130), couplée à chacun de la pluralité d'actionneurs et de capteurs, à l'électronique de puissance et à l'interface de commande (120) de façon à transmettre des signaux. L'électronique de commande et de régulation (130) est conçue pour faire fonctionner le système d'empilement d'électrolyse respectif au moyen des actionneurs et de l'électronique de puissance d'une manière auto-suffisamment régulée sur la base de signaux de la pluralité respective de capteurs du système d'empilement d'électrolyse, sur la base de la demande de quantité de production d'électrolyse fournie pour chaque module d'électrolyse (140), et sur la base du mode de fonctionnement respectif fourni pour chaque module d'électrolyse (140).
Title: Verfahren zum betreiben einer elektrolyseanlage, elektrolyseanlage

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Elektrolyseanlage (1), umfassend einen Stack (2) mit einer Anode (3) und einer Kathode (4), wobei im Normalbetrieb der Elektrolyseanlage (1) der Anode (3) über einen Wasserkreislauf (5) mit integrierter Pumpe (6) Wasser zugeführt wird, das im Stack (2) durch Elektrolyse in Wasserstoff und Sauerstoff aufgespalten wird, und wobei der durch Elektrolyse erzeugte Wasserstoff über einen Kathodenauslass (10) des Stacks (2) und eine hieran angeschlossene Medienleitung (7) einem Gas-Flüssigkeit-Separator (8) zugeführt wird. Erfindungsgemäß wird beim Abschalten der Elektrolyseanlage (1) die Stromdichte auf 0 A/cm² reduziert und die Medienleitung (7) mit Hilfe eines Ventils (9) gesperrt, während der Anode (3) über den Wasserkreislauf (5) mit Hilfe der Pumpe (6) weiterhin Wasser zugeführt wird. Die Erfindung betrifft ferner eine Elektrolyseanlage (1), die zur Durchführung des Verfahrens geeignet bzw. nach dem Verfahren betreibbar ist.
Title: Method for operating an electrolysis plant, and electrolysis plant

Abstract: The invention relates to a method for operating an electrolysis plant (1), comprising a stack (2) having an anode (3) and a cathode (4), wherein in normal operation of the electrolysis plant (1), water is supplied to the anode (3) via a water circuit (5) with an integrated pump (6), said water being split in the stack (2) by electrolysis into hydrogen and oxygen, and wherein the hydrogen produced by electrolysis is supplied to a gas-liquid separator (8) via a cathode outlet (10) of the stack (2) and a media line (7) connected thereto. According to the invention, when the electrolysis plant (1) is switched off, the current density is reduced to 0 A/cm² and the media line (7) is shut off with the aid of a valve (9), while the anode (3) continues to be supplied with water via the water circuit (5) with the aid of the pump (6). The invention further relates to an electrolysis plant (1) that is suitable for carrying out the method or can be operated according to the method.
Title: Procédé de fonctionnement d'une installation d'électrolyse et installation d'électrolyse

Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'une installation d'électrolyse (1), comprenant un empilement (2) ayant une anode (3) et une cathode (4), en fonctionnement normal de l'installation d'électrolyse (1), de l'eau étant fournie à l'anode (3) par l'intermédiaire d'un circuit d'eau (5) avec une pompe intégrée (6), ladite eau étant divisée dans l'empilement (2) par électrolyse en hydrogène et oxygène, et l'hydrogène produit par électrolyse étant fourni à un séparateur gaz-liquide (8) par l'intermédiaire d'une sortie de cathode (10) de l'empilement (2) et d'une ligne à fluide (7) reliée à celui-ci. Selon l'invention, lorsque l'installation d'électrolyse (1) est éteinte, la densité de courant est réduite à 0 A/cm2 et la ligne à fluide (7) est coupée à l'aide d'une vanne (9), tandis que l'anode (3) continue d'être alimentée en eau par l'intermédiaire du circuit d'eau (5) à l'aide de la pompe (6). L'invention concerne en outre une installation d'électrolyse (1) qui est adaptée à la mise en œuvre du procédé ou qui peut être fonctionner selon le procédé.
Title: Laufstreifen, fahrzeugreifen und zugehörige kautschukmischung

Abstract: Laufstreifen für einen Fahrzeugreifen, wobei der Laufstreifen - eine Kautschukmischung umfasst, umfassend (a) einen oder mehr als einen natürlichen Kautschuk, (b) einen oder mehr als einen Ruß, und (c) einen oder mehr als einen Silica-Füllstoff, und -ein Profil aufweist, mit wenigstens zwei Umfangsrillen (1), wobei je eine Umfangsrille (1) je einen Schulterbereich (s) des Laufstreifens von einem axial zentralen Bereich (z) abgrenzt, wobei in dem axial zentralen Bereich (z) in Quer- und/oder Schrägrichtung verlaufende zentrale Negativelemente (2, 3, 4, 5, 6, 7) und in den Schulterbereichen (s) schulterseitige Negativelemente (8, 9) angeordnet sind, -der eine oder mehr als eine natürliche Kautschuk in einer Gesamtmenge von maximal 55 phr vorliegt, -die Gesamtmenge von (b) größer ist als die Gesamtmenge von (c), -das Profil ein Negativvolumen von mehr als 16% aufweist, und - die schulterseitigen Negativelemente (8, 9) unter einem Erstreckungswinkel α im Bereich von 8° bis 17° gegenüber der Axialrichtung verlaufen.
Title: Tread, vehicle tire and associated rubber compound

Abstract: A tread for a vehicle tire, wherein the tread - comprises a rubber compound comprising (a) one or more than one natural rubber, (b) one or more than one carbon black, and (c) one or more than one silica filler, and - has a profile with at least two circumferential grooves (1), wherein a respective circumferential groove (1) delimits a respective shoulder region (s) of the tread from an axially central region (z), wherein the axially central region (z) contains central negative elements (2, 3, 4, 5, 6, 7) extending in a transverse and/or oblique direction and the shoulder regions (s) contain shoulder-side negative elements (8, 9), - the one or more than one natural rubber is present in a total amount of at most 55 phr, - the total amount of (b) is greater than the total amount of (c), - the profile has a negative volume of more than 16%, and - the shoulder-side negative elements (8, 9) extend in relation to the axial direction at an angle of extent α in the range from 8° to 17°.
Title: Bande de roulement, pneu de véhicule et composé de caoutchouc associé

Abstract: Bande de roulement pour pneu de véhicule, la bande de roulement - comprenant un composé de caoutchouc comprenant (a) un ou plusieurs caoutchoucs naturels, (b) un ou plusieurs noirs de carbone, et (c) une ou plusieurs charges de silice, et - présentant un profil avec au moins deux rainures circonférentielles (1), une rainure circonférentielle respective (1) délimitant une région d'épaulement respective (s) de la bande de roulement à partir d'une région axialement centrale (z), la région axialement centrale (z) contenant des éléments négatifs centraux (2, 3, 4, 5, 6, 7) s'étendant dans une direction transversale et/ou oblique, et la ou les régions d'épaulement contenant des éléments négatifs côté épaulement (8, 9), - le ou les caoutchoucs naturels étant présents en une quantité totale d'au plus 55 phr, - la quantité totale de (b) étant supérieure à la quantité totale de (c), - le profil présentant un volume négatif supérieur à 16 %, et - les éléments négatifs côté épaulement (8, 9) s'étendant par rapport à la direction axiale selon un angle d'étendue α dans la plage de 8° à 17°.
Title: Glaskeramik-formkörper für dentale zwecke

Abstract: Monolithischer Glaskeramik-Formkörper für dentale Restaurationen, umfassend einen amorphen Anteil und einen kristallinen Anteil, dadurch gekennzeichnet, dass der Formkörper (a) ein sich kontinuierlich und graduell veränderndes Gewichtsverhältnis von amorphem zu kristallinem Anteil und (b) sich kontinuierlich und graduell verändernden prozentualen Gewichts-Anteil an Zirconiumdioxid-Kristallen im Formkörper enthält, wobei der Formkörper Lithiumdisilikat als Hauptkristallphase aufweist und der Formkörper, die folgenden Bestandteile aufweist: i) von 56 bis 64 Gew.-%, vorzugsweise von 56 bis 59 Gew.-% SiO 2 , ii) von 15 bis 21 Gew.-%, vorzugsweise von 16 bis 20 Gew.-%, Li 2 O, iii) von 1 bis 4 Gew.-% K 2 O, iv) von 3 bis 8 Gew.-% P 2 O 5 und v) von 8 bis 15 Gew.-%, vorzugsweise von 8 bis 12 Gew.-%, insbesondere von 9 bis 11 Gew.-% ZrO 2 .
Title: Glass ceramic moulded body for dental purposes

Abstract: The invention relates to a monolithic glass ceramic moulded body for dental restorations, comprising an amorphous proportion and a crystalline proportion, characterised in that the moulded body contains (a) a continuously and gradually changing weight ratio of the amorphous to the crystalline proportion and (b) a continuously and gradually changing percental weight proportion of zirconium dioxide crystals in the moulded body; wherein the moulded body comprises lithium disilicate as the main crystalline phase and the moulded body comprises the following components: i) 56 to 64 wt.%, preferably 56 to 59 wt.% SiO 2 ; ii) 15 to 21 wt.%, preferably 16 to 20 wt.% Li 2 O; iii) 1 to 4 wt.% K 2 O; iv) 3 to 8 wt.% P 2 O 5 ; and v) 8 to 15 wt.%, preferably 8 to 12 wt.%, in particular 9 to 11 wt.% ZrO 2 .
Title: Corps moulé en vitrocéramique à usage dentaire

Abstract: L'invention concerne un corps moulé en vitrocéramique monolithique pour restaurations dentaires, comprenant une proportion amorphe et une proportion cristalline, et est caractérisée en ce que le corps moulé contient (a) un rapport pondéral de la proportion amorphe sur la proportion cristalline variant de manière continue et progressive et (b) une proportion pondérale en pourcentage de cristaux de dioxyde de zirconium variant de manière continue et progressive dans le corps moulé ; le corps moulé comprenant du disilicate de lithium en tant que phase cristalline principale et le corps moulé comprenant les composants suivants : i) 56 à 64 % en poids, de préférence 56 à 59 % en poids de SiO 2 ; ii) 15 à 21 % en poids, de préférence 16 à 20 % en poids de Li 2 O ; iii) 1 à 4 % en poids de K 2 O ; iv) 3 à 8 % en poids de P 2 O 5 ; et v) 8 à 15 % en poids, de préférence 8 à 12 % en poids, plus précisément 9 à 11 % en poids de ZrO 2 .
Title: Verfahren zur verarbeitung eines silizium-haltigen kohlenwasserstoffstroms

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verarbeitung eines Silizium (Si) -haltigen Kohlenwasserstoffstroms (1), das Verfahren umfassend die folgenden Schritte: – Bereitstellen des Kohlenwasserstoffstroms (1); – Abtrennen einer Si-reichen Fraktion (24) vom Kohlenwasserstoffstrom (1), wobei die Si-reiche Fraktion (24) einen Siedebereich mit einem unteren Ende von mindestens 120 °C und einen Si-Gehalt von mindestens 10 ppm aufweist; - Verarbeiten der Si-reichen Fraktion (24) in einer Fluid Catalytic Cracking (FCC)-Einheit (20).