MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Verfahren und vorrichtung zum betreiben eines elektrolysesystems

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Elektrolysesystems (10), welches wenigstens einen Elektrolyseurstapel (100) mit einer Luftseite (120) und einer Reaktantenseite (130) sowie verschiedene Betriebssituationen aufweist. Das Verfahren weist ein Erfassen einer Betriebssituation des Elektrolysesystems (10) und ein Kontrollieren des Elektrolysesystems (10) in Abhängigkeit von der erfassten Betriebssituation auf. In dem Verfahren wird Restgas (RG) mit einer Zusammensetzung wie aus einem Syntheseprozess, bei dem Synthesegas (SG) in einer Syntheseanlage (900) in Kohlenwasserstoffe umgesetzt wird, zu einem Katalysator (411, 412) zum katalytischen Verbrennen des Restgases (RG) geführt. Dabei wird das Restgas (RG) in Abhängigkeit von der erfassten Betriebssituation wahlweise wenigstens aus einem Restgasreservoir (443) des Elektrolysesystems (10) oder aus der Syntheseanlage (900) zugeführt. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Computerprogrammprodukt und eine Kontrollvorrichtung (20) zur Ausführung des Verfahrens. Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechend ausgestaltetes Elektrolysesystem (10).
Title: Method and device for operating an electrolysis system

Abstract: The invention relates to a method for operating an electrolysis system (10) which has at least one electrolyzer stack (100), with an air side (120) and a reactant side (130), and different operating situations. The method has the steps of detecting the operating situation of the electrolysis system (10) and controlling the electrolysis system (10) on the basis of the detected operating situation. According to the method, residual gas (RG), having a composition such as that resulting from a synthesis process in which synthesis gas (SG) is converted into hydrocarbons in a synthesis installation (900), is guided to a catalyzer (411, 412) in order to catalytically combust the residual gas (RG). In the process, the residual gas (RG) is selectively supplied at least from a residual gas reservoir (443) of the electrolysis system (10) or from the synthesis installation (900) on the basis of the detected operating situation. The invention also relates to a computer program product, to a control device (20) for carrying out the method, and to a correspondingly equipped electrolysis system (10).
Title: Procédé et dispositif pour faire fonctionner un système d'électrolyse

Abstract: La présente invention concerne un procédé pour faire fonctionner un système d'électrolyse (10) comportant au moins un empilement de cellules d'électrolyseur (100), avec un côté air (120) et un côté produit de départ (130), ainsi que différentes situations de fonctionnement. Ledit procédé consiste à détecter une situation de fonctionnement du système d'électrolyse (10) et à contrôler le système d'électrolyse (10) en fonction de la situation de fonctionnement détectée. Selon ledit procédé, un gaz résiduaire (RG), dont la composition dépend d'un processus de synthèse au cours duquel un gaz de synthèse (SG) est converti en hydrocarbures dans une installation de synthèse (900), est acheminé vers un catalyseur (411, 412) destiné à la combustion catalytique du gaz résiduaire (RG). En fonction de la situation de fonctionnement détectée, le gaz résiduaire (RG) est acheminé sélectivement au moins à partir d'un réservoir de gaz résiduaire (443) du système d'électrolyse (10) ou à partir de l'installation de synthèse (900). La présente invention concerne en outre un produit programme d'ordinateur et un dispositif de contrôle (20) pour la mise en oeuvre dudit procédé. L'invention concerne également un système d'électrolyse (10) réalisé de manière correspondante.
Title: Verfahren und vorrichtung zum betreiben eines elektrolysesystems

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren (1000) zum Betreiben eines Elektrolysesystems (10), welches wenigstens einen Elektrolyseurstapel (100) mit einer Luftseite (120) und einer Reaktantenseite (130) sowie verschiedene Betriebssituationen aufweist. Das Verfahren (1000) weist ein Erfassen einer Betriebssituation des Elektrolysesystems (10) und ein Kontrollieren des Elektrolysesystems (10) in Abhängigkeit von der erfassten Betriebssituation auf. In dem Verfahren (1000) wird eine Betriebssituation des Elektrolysesystems (10) als Sonder-Betriebssituation erfasst, wenn die erfasste Betriebssituation abweicht von einem Normalbetrieb des Elektrolysesystems (10) zum Erzeugen eines bestimmungsgemäßen Synthesegases aus einem Reaktant. Für die erfasste Sonder-Betriebssituation wird wenigstens ein elektrischer Heizer (221, 222) zur Kontrolle der Lufttemperatur von der Luftseite (120) zuführbarer Luft kontrolliert, um eine Temperatur des Elektrolyseurstapels (100) zu kontrollieren. Ferner wird für die Sonder-Betriebssituation ein Heizgas zu der Reaktantenseite (130) geführt, welches wenigstens ein Schutzgas aufweist. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Computerprogrammprodukt und eine Kontrollvorrichtung (20) zur Ausführung des Verfahrens (1000). Ferner betrifft die Erfindung ein Elektrolysesystem (10) mit der Kontrollvorrichtung (20).
Title: Method and device for operating an electrolysis system

Abstract: The invention relates to a method (1000) for operating an electrolysis system (10) which has at least one electrolyzer stack (100), with an air side (120) and a reactant side (130), and different operating situations. The method (1000) has the steps of detecting the operating situation of the electrolysis system (10) and controlling the electrolysis system (10) on the basis of the detected operating situation. In the method (1000), the operating situation of the electrolysis system (10) is determined to be a special operating situation if the detected operating situation deviates from a normal operation of the electrolysis system (10) for generating a synthesis gas from a reactant as intended. For the detected special operating situation, at least one electric heater (221, 222) is controlled so as to control the temperature of air which can be supplied to the air side (120) in order to control the temperature of the electrolyzer stack (100). Furthermore, for the special operating situation, a heating gas is guided to the reactant side (130), said heating gas having at least one protective gas. The invention also relates to a computer program product, to a control device (20) for carrying out the method (1000), and to an electrolysis system (10) comprising the control device (20).
Title: Procédé et dispositif pour faire fonctionner un système d'électrolyse

Abstract: La présente invention concerne un procédé (1000) pour faire fonctionner un système d'électrolyse (10) qui comprend au moins un empilement de cellules d'électrolyseur (100), avec un côté air (120) et un côté produit de départ (130), ainsi que différentes situations de fonctionnement. Ledit procédé (1000) consiste à détecter une situation de fonctionnement du système d'électrolyse (10) et à contrôler le système d'électrolyse (10) en fonction de la situation de fonctionnement détectée. Selon ledit procédé (1000), une situation de fonctionnement du système d'électrolyse (10) est détectée comme étant une situation de fonctionnement spéciale lorsque la situation de fonctionnement détectée diffère d'un fonctionnement normal du système d'électrolyse (10) pour la production d'un gaz de synthèse conforme à partir d'un produit de départ. Pour la situation de fonctionnement spéciale détectée, au moins un dispositif de chauffe électrique (221, 222) servant à réguler la température de l'air pouvant être amené au côté air (120) est contrôlé, afin de réguler une température de l'empilement de cellules d'électrolyseur (100). En outre, pour la situation de fonctionnement spéciale, un gaz de chauffe est acheminé vers le côté produit de départ (130), lequel gaz renferme au moins un gaz protecteur. La présente invention concerne en outre un produit programme d'ordinateur et un dispositif de contrôle (20) pour la mise en oeuvre dudit procédé (1000). L'invention concerne également un système d'électrolyse (10) comprenant ledit dispositif de contrôle (20).
Title: Chimeric vaccine antigen with triple action against ehrlichiosis, anaplasmosis and canine babesiosis, expression vector, recombinant cell, vaccine composition, diagnostic kit, treatment method and use of chimeric protein

Abstract: The present invention relates to the development of vaccine formulations obtained from a chimeric recombinant protein (rTripEAB) with epitopes of T CD8+ and T CD4+ cells and built in an optimized form for bioinformatic tools, the sequence of which has conserved regions. The invention likewise relates to composition of the vaccine formulation with the chimeric antigen together with adjuvants, as well as to the evaluation of protective efficacy against infection by Ehrlichia canis, Anaplasma platys and Babesia canis. The technology is directly applicable for protection against infectious diseases in dogs, pigs, cows, horses, and humans, directly impacting the health and well-being of individuals.
Title: Antigène vaccinal chimérique à action triple contre l'ehrlichiose, l'anaplasmose et la babésiose du chien, vecteur d'expression, cellule recombinante, composition vaccinale, kit de diagnostic, méthode de traitement et utilisation d'une protéine chimérique

Abstract: La présente invention concerne la mise au point de formulations vaccinales obtenues à partir d'une protéine recombinante chimérique (rTripEAB) avec épitopes de lymphocyte T CD8+ et T CD4+, construite de manière optimisée par des outils de bio-informatique, et dont la séquence possède des régions conservées. L'invention concerne également la composition de la formulation vaccinale avec l'antigène chimérique en association avec des adjuvants, ainsi que l'évaluation de l'efficacité protectrice contre une infection par Ehrlichia canis, Anaplasma platys et Babesia canis. La technologie est applicable de manière directe aux fins de protection contre des maladies infectieuses chez les chiens, les porcins, les bovins, les équins et les humains, impactant directement la santé et le bien-être des individus.
Title: Use of an iron alloy comprising a mass quantity of a niobium species as a vehicle component material and method for adjusting the mechanical properties of a metallic material

Abstract: The present invention pertains to the fields of materials engineering and nanotechnology. More specifically, the invention discloses the use of an iron alloy comprising a mass quantity of a niobium species as a vehicle component material and a method for adjusting the mechanical properties of a metallic material comprising the incorporation of a niobium species. The products comprising use of the inventive iron alloy exhibit remarkable properties, such as improved mechanical properties combined with reduced weight, resulting in an exponential performance gain. In one embodiment, the alloy used in the invention is called Steeron, because it has steel characteristics while being a cast iron.
Title: Utilisation d'un alliage de fer comprenant une quantité en masse d'une espèce de niobium comme matériau de composant de véhicule et procédé pour moduler les propriétés mécaniques d'un matériau métallique

Abstract: La présente invention relève du domaine de l'ingénierie des matériaux et de la nanotechnologie. Plus particulièrement, l'invention concerne une utilisation d'un alliage de fer comprenant une quantité en masse d'une espèce de niobium comme matériau de composant de véhicule et un procédé pour moduler les propriétés mécaniques d'un matériau métallique comprenant l'incorporation d'une espèce de niobium. Les produits faisant appel à l'alliage de fer de l'invention présentent des propriétés remarquables, notamment une amélioration des propriétés mécaniques en combinaison avec une diminution du poids, ce qui donne lieu à un gain en performance exponentiel. Dans un mode de réalisation, l'alliage utilisé dans l'invention est appelé Steeron, car il présente les caractéristiques de l'acier ("steel") malgré qu'il soit un fer fondu ("iron").
Title: Compact system for treating greywater for reuse

Abstract: The present invention relates to a compact system for biologically treating greywater for reuse, comprising an assembly of elements that treat greywater, wherein said greywater, after biological treatment and subsequent filtration and disinfection, leaves said system with characteristics appropriate for reuse for non-potable purposes (flushing toilets, cleaning, washing floors and streets, irrigating plants). Specifically, the greywater enters the system, undergoes initial decantation, then passes through the central part of the tank having the biorotor assembly. After going through the biorotor, the effluent again undergoes decantation and passes, via gravity, to an accumulation tank, from which it is routed, subsequently, to filtration and disinfection. Said biorotor is a partially submerged structure that slowly spins in a tank through which the greywater flows after decantation, wherein the shaft is always above the level of the effluent. The central part of the treatment system is made up of a support structure into which plastic media blocks, made from polypropylene, are inserted which have a large specific surface area, such as for example 240 m2 of surface area for each m3 of volume of material. The large contact surface provided by the honeycomb-shaped plastic structure has the function of providing a large area of contact with the effluent that passes through the rotor. As the effluent passes along the surface of the plastic media, a "biofilm" forms, which is made up of organic matter, microorganisms and air, wherein the organic matter degrades with the aim of biologically treating the wastewater or greywater.
Title: Système compact de traitement d'eaux grises en vue d'une réutilisation

Abstract: La présente invention concerne un système compact de traitement biologique d'eaux grises en vue d'une réutilisation, comprenant un ensemble d'éléments qui traitent les eaux grises, lesquelles, après traitement biologique puis filtration et désinfection, sortent du système avec des propriétés appropriées pour une réutilisation à des fins non potables (chasse de toilettes, nettoyage, lavage de sols et de pavages, irrigation de plantes). Plus particulièrement, les eaux grises entrent dans le système, passent par une décantation initiale pour ensuite passer par la partie centrale du réservoir avec l'ensemble biorotor. Après le passage par le biorotor, l'effluent passe à nouveau par une décantation et se déplace par gravité vers un réservoir d'accumulation, à partir duquel il est alors acheminé vers un filtrage et une désinfection. Le biorotor est une structure semi-immergée qui tourne lentement dans un réservoir par lequel s'écoulent les eaux grises après décantation, son axe étant toujours situé au-dessus du niveau de l'effluent. La partie centrale du système de traitement est constituée par une structure de support dans laquelle sont insérés des blocs de matière plastique, en polypropylène, qui présentent une grande surface spécifique, notamment 240m2 de surface pour chaque m3 de volume de matériau. La grande surface de contact favorisée par la structure plastique de forme alvéolaire ou en nid d'abeilles revêt la fonction d'offrir une zone de contact importante pour l'effluent passant par le rotor. À mesure que l'effluent passe par la surface de matière plastique, il se forme un "biofilm" constitué de matière organique, de microorganismes et d'air, au niveau duquel s'opère la dégradation de la matière organique, l'objectif étant de réaliser un traitement biologique des eaux d'égout ou des eaux grises.
Title: Modular structure system, device for separating organic compounds and method thereof

Abstract: The invention relates to a system with a self-supporting tubular modular structure, for electrowinning metals, in an operative cell or in a tub, and for recovering organic compounds, which comprises: anodic guides (4) interposed with cathodic guides (3) designed to be secured by tubes, which are attached to an upper tubular frame (53), and tubular feet (7) connected to connector tubes (15, 16, 17, 18), forming a lower longitudinal beam (34), the feet being separated by base cross members (64), wherein the various elements are standardised and connected according to the length and width of the tub or cell, allowing adaptation to the walls of the tub or cell. The invention further relates to a device for separating organic compounds and a method for separating organic compounds.
Title: Sistema de estructura modular; dispositivo de separación de orgánicos y su procedimiento

Abstract: Sistema de estructura modular tubular auto-soportante para la electro- obtención de metales, tanto en una celda ya operativa o en una cuba, y para la recuperación de orgánicos porque comprende: unas guías anódicas (4) intercaladas con unas guías catódicas (3) adaptadas para ser sujetas desde tubos, que están adosadas a un esqueleto tubular superior (53), unos pies tubulares (7) conectados a tubos conectores (15), (16), (17), (18), formando la viga longitudinal inferior (34), separadas por medio de unos travesaños basales (64), donde los diferentes citados elementos están estandarizados y se ensamblan en base al largo y ancho de la cuba o celda, permitiendo la adaptación a las paredes de la cuba o celda, donde, además comprende un dispositivo de separación de orgánicos; un dispositivo de separación de orgánicos y un procedimiento de separación de orgánicos.
Title: Système de structure modulaire ; dispositif de séparation de composés organiques et son procédé

Abstract: Système de structure modulaire tubulaire autoportante pour l'électro-obtention de métaux, soit dans une cellule déjà opérationnelle, soit dans une cuve, et pour la récupération des composés organiques parce qu'il comprend : des guides anodiques (4) intercalés de guides cathodiques (3) adaptés pour être fixés à des tubes, qui sont adossés à un squelette tubulaire supérieur (53), des pieds tubulaires (7) reliés à des tubes connecteurs (15), (16), (17), (18), formant la poutre longitudinale inférieure (34), séparés par des traverses de base (64), les différents éléments cités étant standardisés et assemblés en fonction de la longueur et de la largeur de la cuve ou de la cellule, comprenant, en outre, un dispositif de séparation de composés organiques. L'invention concerne également un dispositif de séparation de composés organiques et un procédé de séparation de composés organiques.
Title: Kombinationstherapie von benfo-oxythiamin und/oder oxythiamin mit radionuklidtherapie

Abstract: Die Substanzen Benfo-Oxythiamin (B-OT) und/oder Oxythiamin (OT) werden als Wirkstoff(e) zeitlich parallel zu einer laufenden Radionuklidtherapie (RNT), insbesondere einer Radioimmuntherapie (RIT) und/oder einer Radiopeptid- bzw. Radioliganden- bzw. Radiopeptidligandentherapie (RET) bei der Behandlung von Patienten mit Tumor, insbesondere mit bösartigem/malignem Tumor verabreicht. Die B-OT- und/oder OT-Verabreichung erfolgt zyklisch, das heißt Phasen der Verabreichung von B-OT und/oder OT ("B-OT-/OT-Verabreichungszyklen") wechseln ab mit Behandlungspausen (Verabreichungspausen). In jedem B-OT-/OT-Verabreichungszyklus wird das B-OT und/oder OT an einem oder mehreren aufeinanderfolgenden Tagen in einer zuvor festgelegten Dosierung (mg pro kg Körpergewicht des Patienten) verabreicht. Anschließend folgt eine Behandlungspause, in der weder B-OT noch OT verabreicht wird, und darauf folgt der nächste B-OT-/OT -Verabreichungszyklus.
Title: Combination therapy consisting of benfo-oxythiamine and/or oxythiamine and radionuclide therapy

Abstract: The substances benfo-oxythiamine (B-OT) and/or oxythiamine (OT) are administered as active ingredient(s) in parallel with an ongoing radionuclide therapy (RNT), in particular a radioimmunotherapy (RIT) and/or a radiopeptide or radioligand or radiopeptide ligand therapy (RET) in the treatment of patients with tumors, in particular malignant tumors. The B-OT and/or OT is administered cyclically, i.e. phases of the administration of B-OT and/or OT ("B-OT/OT administration cycles") alternate with treatment pauses (administration pauses). In each B-OT/OT administration cycle, the B-OT and/or OT is administered on one day or multiple successive days in a previously determined dosage (mg per kg of body weight of the patient). A treatment pause is then carried out in which neither B-OT nor OT is administered, followed by the next B-OT/OT administration cycle.
Title: Polythérapie constituée de benfo-oxythiamine et/ou d'oxythiamine et d'une thérapie par radionucléides

Abstract: Les substances benfo-oxythiamine (B-OT) et/ou oxythiamine (OT) sont administrées en tant que principe(s) actif(s) en parallèle avec une thérapie par radionucléides en cours (RNT), en particulier une radiothérapie (RIT) et/ou un radiopeptide ou un radioligand ou une thérapie par ligand radiopeptidique (RET) dans le traitement de patients atteints de tumeurs, en particulier de tumeurs malignes. Le B-OT et/ou l'OT est administré de manière cyclique, c'est-à-dire des phases de l'administration de B-OT et/ou OT (cycles d'administration « B-OT/OT ») alternant avec des pauses de traitement (pauses d'administration). Dans chaque cycle d'administration de B-OT/OT, le B-OT et/ou l'OT est administré sur un jour ou de multiples jours successifs dans un dosage précédemment déterminé (mg par kg de poids corporel du patient). Une pause de traitement est ensuite effectuée dans laquelle ni B-OT ni OT n'est administré, suivi du cycle d'administration B-OT/OT suivant.
Title: System und verfahren zur vakuumabscheidung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schichtabscheidungssystem, insbesondere zum Abscheiden wenigstens einer lokalisierten Schicht in einem plasmaunterstützten Abscheidungssystem über eine Maske, die ein Substrat, bei dem es sich insbesondere um einen Solarwafer handelt, auf einem Substratträger teilweise abschattet. Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren und ein System zur Abscheidung eines lokalisierten Schichtmusters auf einem waferartigen Substrat in einem Vakuumabscheidungsprozess. Die Erfindung beinhaltet ein Schichtabscheidungssystem, das insbesondere zum Abscheiden wenigstens einer lokalisierten Schicht in einem plasmaunterstützten Abscheidungssystem bestimmt ist, wobei das Schichtabscheidungssystem einen beweglichen Substratträger zur Aufnahme wenigstens eines Solarwafer-Substrates enthält, der zum Transport zumindest eines Substrats und zumindest einer das Substrat maskierenden Maske zwischen einer Ladestation und einer Abscheidungsstation bestimmt ist, wobei der bewegliche Substratträger und/oder die Maske ein Magnetfeld aufweist, wobei auf dem Substratträger das Substrat und darauf die Maske genau zueinander ausgerichtet anordenbar sind, und wobei die Maske durch das Magnetfeld magnetisch angehaftet wird.
Title: System and method for vacuum deposition

Abstract: The invention relates to a layer deposition system, in particular for depositing at least one localised layer in a plasma-supported deposition system via a mask which partially shades a substrate, which in particular is a solar wafer, on a substrate carrier. The invention also relates to a method and a system for depositing a localised layer pattern on a wafer-like substrate in a vacuum deposition process. The invention contains a layer deposition system which is intended in particular for depositing at least one localised layer in a plasma-supported deposition system, wherein the layer deposition system contains a movable substrate carrier for receiving at least one solar wafer substrate, which is intended for transporting at least one substrate and at least one mask, which masks the substrate, between a charging station and a deposition station, wherein the movable substrate carrier and/or the mask has a magnetic field, wherein the substrate can be arranged on the substrate carrier, and the mask can be arranged on the substrate, precisely with respect to one another, and wherein the mask adheres magnetically as a result of the magnetic field.