MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Système d'électrolyse en haute mer et procédé de fonctionnement d'un système d'électrolyse en haute mer

Abstract: L'invention se rapporte à un système d'électrolyse en haute mer (100) comprenant une turbine éolienne (1) ayant une tour (19), qui est ancrée au fond marin, et ayant une installation d'électrolyse (5), l'installation d'électrolyse (5) étant reliée à la turbine éolienne (1) par une conduite d'alimentation (11), et l'installation d'électrolyse (5) ayant un électrolyseur (13) qui est agencé dans un récipient (9), le récipient (9) étant agencé au-dessous du niveau de la mer (25). L'invention se rapporte également à un procédé de fonctionnement d'un système d'électrolyse en haute mer correspondant. Dans ce procédé, de l'eau est décomposée en hydrogène (H 2 ) et en oxygène par un électrolyseur (13) de l'installation d'électrolyse (5), lequel électrolyseur est situé au-dessous du niveau de la mer (25), l'hydrogène (H 2 ) produit étant transporté à l'écart par l'intermédiaire d'une conduite de gaz de produit (7).
Title: Wasch- oder reinigungsmittelformkörper

Abstract: Die Auflösegeschwindigkeit und Formstabilität von Wasch- und Reinigungsmittelformkörpern sollte verbessert werden. Dies gelang durch einen tensid- und wasserhaltigen Formkörper, enthaltend mindestens einen Gelbildner der allgemeinen Formel (I), in der * für eine kovalente Einfachbindung zwischen einem Sauerstoffatom des Hexanhexol-Grundgerüsts und dem vorgesehenen Rest steht, R 1 , R 2 und R 3 unabhängig voneinander für Wasserstoff, Halogen, C 1 -C 4 -Alkyl, -CN, -NO 2 , -NH 2 , -CO 2 H, -OH, -C(=O)-NH-NH 2 , -NH-C(=O)-(C 2 -C 4 -Alkyl), C 1 -C 4 - Alkoxy, C 1 -C 4 -Alkoxy-C 2 -C 4 -alkyl und deren Mischungen stehen, und p für eine Zahl von 1 bis 3, insbesondere für 1 oder 2 und besonders bevorzugt für 2, steht, und mindestens ein Salz.
Title: Detergent or cleaning agent molded bodies

Abstract: The aim of the invention is to improve the dissolution rate and dimensional stability of detergent and cleaning agent molded bodies. This aim is achieved by a surfactant- and water-containing molded body, which contains: at least one gelling agent of the general formula (I) in which * represents a covalent single bond between an oxygen atom of the hexitol skeletal structure and the specified radical, R 1 , R 2 and R 3 independently of each other represent hydrogen, halogen, C 1 -C 4 alkyl, -CN, -NO 2 , -NH 2 , -CO 2 H, -OH, -C(=O)-NH-NH 2 , -NH-C(=O)-(C 2 -C 4 alkyl), C 1 -C 4 alkoxy, C 1 -C 4 alkoxy-C 2 -C 4 alkyl and the mixtures thereof, and p represents a number from 1 to 3, in particular 1 or 2, and particularly preferably 2; and at least one salt.
Title: Corps moulés d'agent détergent ou de nettoyage

Abstract: L'objectif de l'invention est d'améliorer le taux de dissolution et la stabilité dimensionnelle de corps moulés d'agent détergent et de nettoyage. Cet objectif est atteint par un corps moulé contenant un tensioactif et de l'eau, qui contient : au moins un agent gélifiant de formule générale (I) dans laquelle * représente une liaison simple covalente entre un atome d'oxygène de la structure squelettique hexitol et le radical spécifié, R 1 , R 2 et R 3 représentent indépendamment l'un de l'autre un hydrogène, un halogène, un alkyle en C 1 -C 4 , -CN, -NO 2 , -NH 2 , -CO 2 H, -OH, -C(=O)-NH-NH 2 , -NH-C(=O)-(alkyle en C 2 -C 4 ), un alcoxy en C 1 -C 4 , un alcoxy en C 1 -C 4 -alkyle en C 2 -C 4 et des mélanges de ceux-ci, et p représente un nombre de 1 à 3, en particulier 1 ou 2, et de manière particulièrement préférée 2 ; et au moins un sel.
Title: Partielle wiederbeschichtung eines keramischen schichtsystems und keramisches schichtsystem

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur lokalen Wiederbeschichtung eines keramischen Schichtsystems (1), bei dem zuerst eine Mulde (16) in einem keramischen Schichtsystem (1) mittels eines Entschichtungsverfahrens erzeugt wird, wobei lokal eine keramische Beschichtung komplett und eine metallische Beschichtung lokal zumindest teilweise entfernt wird, wobei dann eine metallische Haftvermittlerschicht (7) aufgebracht wird, wobei vorzugsweise ein Schutz (19) um die Mulde (16) verwendet wird, und nach der vollständigen Aufbringung oder Reparatur der metallischen Haftvermittlerschicht (7') eine Abschrägung innerhalb der Mulde (16) in seinen Randbereichen erzeugt wird, indem Material der keramische Schicht (10) um die Mulde (16) stufenweise abgetragen wird, und dann am letzten Schritt neues keramische Material (31) in die modifizierte Mulde (16') aufgebracht wird.
Title: Partial recoating of a ceramic layer system, and ceramic layer system

Abstract: The invention relates to a process for locally recoating a ceramic layer system (1), wherein first a recess (16) is produced in a ceramic layer system (1) by means of a layer removal process, a ceramic coating being locally completely removed and a metal coating being locally at least partially removed, a metal adhesion-promoter layer (7) then being applied, and preferably a protection means (19) being used around the recess (16), and, after the metal adhesion-promoter layer (7') has been completely applied or repaired, a slope is produced within the recess (16) in its edge regions by the incremental removal of material of the ceramic layer (10) around the recess (16), and then in the last step new ceramic material (31) is applied in the modified recess (16').
Title: Réenduction partielle d'un système de couche céramique et système de couche céramique

Abstract: L'invention concerne un procédé de réenduction locale d'un système de couche céramique (1), dans lequel on réalise tout d'abord un évidement (16) dans un système de couche céramique (1) au moyen d'un procédé d'enlèvement de couche, un revêtement céramique étant localement complètement enlevé et un revêtement métallique étant localement au moins partiellement enlevé, une couche métallique promotrice d'adhésion (7) étant ensuite appliquée, et de préférence un moyen de protection (19) étant utilisé autour de l'évidement (16), et, après que la couche métallique promotrice d'adhésion (7') a été complètement appliquée ou réparée, une pente est réalisée à l'intérieur de l'évidement (16) dans ses régions de bord par enlèvement incrémental de matière de la couche céramique (10) autour de l'évidement (16), puis dans la dernière étape, un nouveau matériau céramique (31) est appliqué dans l'évidement modifié (16').
Title: Float-zone-vorrichtung mit verstellbarem kondensator

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Float-Zone-Vorrichtung, die dazu ausgebildet ist, während eines Float-Zone-Prozesses aus einem Polykristallstab über sukzessives, zonenweises Aufschmelzen entlang der Höhenrichtung des Polykristallstabs durch induktive Erwärmung mittels der kontinuierlichen Einbringung thermischer Leistung über eine sich entlang der Höhenrichtung des Polykristallstabs bewegende, und den Polykristallstab beabstandet umgebende, Spuleneinheit (5) der Float-Zone-Vorrichtung, den Einkristallstab herzustellen, wobei eine aktuelle thermische Leistung während des Float-Zone-Prozesses aus einer aktuellen Wirkleistung einer Sendereinheit (4), umfassend einen Kondensator (1), der Float-Zone-Vorrichtung stammt, die mit der Spuleneinheit (5) elektrisch zusammenwirkt. Der Kondensator (3) ist verstellbar und ist dazu ausgebildet, die Frequenz der Sendereinheit (4) während des Float-Zone-Prozesses auf einem vorgebbaren und im Wesentlichen konstanten Wert eingestellt zu halten.
Title: Float-zone device with adjustable capacitor

Abstract: The invention relates to a float-zone device which is designed to produce, during a float-zone process, a monocrystalline rod from a polycrystalline rod by successively melting the polycrystalline rod in zones along the vertical direction thereof using an inductive heating process carried out by continuously introducing thermal power via a coil unit (5) of the float-zone device, said coil unit moving along the vertical direction of the polycrystalline rod and surrounding the polycrystalline rod in spaced relation thereto, wherein during the float-zone process, the current thermal power originates from the current active power of a transmission unit (4), which comprises a capacitor (1), of the float-zone device, said transmission unit electrically interacting with the coil unit (5). The capacitor (3) can be adjusted and is designed to keep the frequency of the transmission unit (4) set to a specifiable and substantially constant value during the float-zone process.
Title: Dispositif de fusion à zone flottante à condensateur réglable

Abstract: L'invention concerne un dispositif de fusion à zone flottante conçu pour produire, pendant un procédé de fusion en zone flottante, une tige monocristalline à partir d'une tige polycristalline par fusion successive de la tige polycristalline dans des zones selon sa direction verticale à l'aide d'un processus de chauffage par induction réalisé en introduisant en continu de la puissance thermique par l'intermédiaire d'une unité de bobine (5) du dispositif de fusion à zone flottante, ladite unité de bobine se déplaçant le long de la direction verticale de la tige polycristalline et entourant la tige polycristalline à une certaine distance de celle-ci, pendant le processus de fusion en zone flottante, la puissance thermique actuelle provenant de la puissance active actuelle d'une unité de transmission (4), qui comprend un condensateur (1), du dispositif de fusion à zone flottante, ladite unité de transmission interagissant électriquement avec l'unité de bobine (5). Le condensateur (3) peut être ajusté et conçu pour maintenir la fréquence de l'unité de transmission (4) réglée à une valeur pouvant être spécifiée et sensiblement constante pendant le processus de fusion en zone flottante.
Title: Wässrige brandschutzzusammensetzung mit hoher anwendungsschichtdicke und brandschutzbeschichtung mit verbesserter widerstandsfähigkeit gegen schimmelbildung

Abstract: Es wird eine wässrige Brandschutzzusammensetzung mit einer schnellen Erhärtung auch in hoher Schichtstärke beschrieben, die ein Bindemittel auf Basis eines wässrigen Polymerlatex eines filmbildenden carboxylierten Polymers, ein verzweigtes Polyetheraminpolyol mit im Wesentlichen tertiären Aminogruppen enthält, sowie eine aus der wässrigen Brandschutzzusammensetzung hergestellte Brandschutzbeschichtung mit einer verbesserten Widerstandsfähigkeit gegen Schimmelbildung. Ferner wird die Verwendung der Brandschutzzusammensetzung für den Brandschutz, insbesondere für Beschichtungen von Bauteilen, wie Stützen, Trägern, oder Fachwerkstäben, beschrieben.
Title: Aqueous fire protection composition with high application layer thickness and fire protection coating with improved resistance to the formation of mould

Abstract: The invention relates to an aqueous fire protection composition with rapid hardening even with a high layer thickness, said fire protection composition containing a binder based on an aqueous polymer latex of a film-forming carboxylated polymer, a branched polyether amine polyol with substantially tertiary amino groups, and further relates to a fire protection coating produced from the aqueous fire protection composition and having improved resistance to the formation of mould. The invention also relates to the use of the fire protection composition for fire protection, in particular for coatings of components, such as pillars, beams and truss members.
Title: Composition aqueuse de protection contre l'incendie à épaisseur de couche d'application élevée et revêtement de protection contre l'incendie présentant une résistance améliorée à la formation de moule

Abstract: L'invention concerne une composition aqueuse de protection contre l'incendie à durcissement rapide même avec une épaisseur de couche élevée, ladite composition de protection contre l'incendie contenant un liant à base d'un latex polymère aqueux d'un polymère carboxylé filmogène, un polyéther-amine polyol ramifié ayant des groupes amino sensiblement tertiaires. L'invention concerne en outre un revêtement de protection contre l'incendie produit à partir de la composition aqueuse de protection contre l'incendie et présentant une résistance améliorée à la formation de moule. L'invention concerne également l'utilisation de la composition de protection contre l'incendie pour la protection contre l'incendie, en particulier pour des revêtements de composants, tels que des piliers, des poutres et des éléments d'entretoise.
Title: Verpackungseinheit mit einer mehrzahl an reinigungsmittelformkörpern

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verpackungseinheit (5) umfassend: eine Mehrzahl an Reinigungsmittelformkörpern (10.1), (10.2), (12.1), (12.2); sowie einen Verpackungskörper (50) wobei der wenigstens eine Reinigungsmittelformkörper (10) umfasst: einen wasserlöslichen Formkörper (20) aufweisend eine planare Unterseite (21) und eine nichtplanare Oberseite (22); und eine wasserlösliche erste Adhäsionsschicht (31) welche wenigstens auf der planaren Unterseite (21) des Formkörpers (20) angeordnet ist.
Title: Packaging unit with a plurality of shaped detergent bodies

Abstract: The invention relates to a packaging unit (5) comprising: a plurality of shaped detergent bodies (10.1), (10.2), (12.1), (12.2); and a packaging body (50), wherein the at least one shaped detergent body (10) comprises: a water-soluble shaped body (20) having a planar lower face (21) and a non-planar upper face (22); and a water-soluble first adhesive layer (31) which is provided at least on the planar lower face (21) of the shaped body (20).
Title: Unité d'emballage dotée d'une pluralité de corps détergents façonnés

Abstract: L'invention concerne une unité d'emballage (5) comprenant : une pluralité de corps détergents façonnés (10.1), (10.2), (12.1), (12.2) ; et un corps d'emballage (50), le ou les corps détergents façonnés (10) comprenant : un corps façonné soluble dans l'eau (20) ayant une face inférieure plane (21) et une face supérieure non plane (22) ; et une première couche adhésive soluble dans l'eau (31) qui est placée au moins sur la face inférieure plane (21) du corps façonné (20).
Title: Reinigungsmittelformkörper mit symmetrieebene

Abstract: Die Erfindung betrifft einen selbsthaftenden Reinigungsmittelformkörper (10) umfassend: einen Formkörper (20) aufweisend eine planare Unterseite (21), welche eine Ebene in x-y Richtung bildet und eine Oberseite (22); und eine Adhäsionsschicht (31), welche wenigstens auf der planaren Unterseite (21) des Formkörpers (20) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Formkörper (20) senkrecht zu der planaren Unterseite (21) in y-z-Richtung eine erste Symmetrieebene (71) aufweist.
Title: Shaped detergent body with a plane of symmetry

Abstract: The invention relates to a self-adhesive shaped detergent body (10) comprising: a shaped body (20) having a planar lower face (21), which forms a plane in the x-y direction, and an upper face (22); and an adhesive layer (31), which is provided at least on the planar lower face (21) of the shaped body (20). The invention is characterized in that the shaped body (20) has a first plane of symmetry (71) perpendicularly to the planar lower face (21) in the y-z direction.
Title: Corps de détergent façonné avec un plan de symétrie

Abstract: L'invention se rapporte à un corps de détergent façonné auto-adhésif (10) comprenant : un corps façonné (20) comportant une face inférieure plane (21), qui forme un plan dans la direction x-y, et une face supérieure (22) ; et une couche adhésive (31), qui est disposée au moins sur la face inférieure plane (21) du corps façonné (20). L'invention est caractérisée en ce que le corps façonné (20) présente un premier plan de symétrie (71) perpendiculairement à la face inférieure plane (21) dans la direction y-z.
Title: Reinigungsmittelformkörper mit wendepunkt

Abstract: Die Erfindung betrifft einen selbsthaftenden Reinigungsmittelformkörper (10) umfassend: einen Formkörper (20) mit einer planaren Unterseite (21) und einer nicht planaren Oberseite (22), sowie eine Adhäsionsschicht 31, welche auf der planaren Unterseite 21 des Formkörpers 20 angeordnet ist. Erfindungsgemäß weist der Formkörper (10) einen ersten Wendepunkt (25) auf. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zu Aufbringung des Reinigungsmittelformkörpers (10) auf einer sanitären Oberfläche.
Title: Shaped detergent body with turning point

Abstract: The invention relates to a self-adhesive shaped detergent body (10) comprising: a shaped body (20) with a planar lower face (21) and a non-planar upper face (22); and an adhesive layer (31) which is provided on the planar lower face (21) of the shaped body (20). According to the invention, the shaped body (10) has a first turning point (25). The invention additionally relates to a method for applying the shaped detergent body (10) onto a sanitary surface.
Title: Corps de détergent façonné à point de rotation

Abstract: L'invention concerne un corps de détergent façonné auto-adhésif (10) comprenant : un corps façonné (20) ayant une face inférieure plane (21) et une face supérieure non plane (22) ; et une couche adhésive (31) qui est disposée sur la face inférieure plane (21) du corps façonné (20). Selon l'invention, le corps façonné (10) présente un premier point de rotation (25). L'invention concerne en outre un procédé d'application du corps détergent façonné (10) sur une surface de sanitaire.
Title: Reinigungsmittelformkörper mit adhäsionsschicht definierter dicke

Abstract: Die Erfindung betrifft einen selbsthaftenden Reinigungsmittelformkörper (10) umfassend: einen Formkörper aufweisend eine planare Unterseite (21) und eine Oberseite (22); und eine Adhäsionsschicht (31), welche wenigstens auf der planaren Unterseite (21) des Formkörpers angeordnet ist, wobei die Adhäsionssicht (31) aus einem wasserlöslichen Material gebildet ist und erst bei Kontakt mit einer angefeuchteten Oberfläche (40) selbsthaftend wird, wobei die Adhäsionsschicht (31) eine Dicke in einem Bereich zwischen 1 m bis 1 mm.
Title: Shaped detergent body comprising an adhesive layer with a defined thickness

Abstract: The invention relates to a self-adhesive shaped detergent body (10) comprising: a shaped body having a planar lower face (21) and an upper face (22); and an adhesive layer (31) which is provided at least on the planar lower face (21) of the shaped body, wherein the adhesive layer (31) is made of a water-soluble material and becomes self-adhesive only upon coming into contact with a moistened surface (40), and the adhesive layer (31) has a thickness in the range of 1 m to 1 mm.
Title: Corps détergent de forme comprenant une couche adhésive présentant une épaisseur définie

Abstract: L'invention concerne un corps détergent de forme auto-adhésive (10) comprenant : un corps de forme présentant une face inférieure plane (21) et une face supérieure (22) ; et une couche adhésive (31) qui est disposée au moins sur la face inférieure plane (21) du corps de forme. Ladite couche adhésive (31) est constituée d'un matériau soluble dans l'eau et devenant auto-adhésive uniquement lorsqu'elle entre en contact avec une surface humidifiée (40), et ladite couche adhésive (31) présente une épaisseur dans la plage de 1 m à 1 mm.
Title: Reinigungsmittelformkörper mit symmetrieachse

Abstract: Die Erfindung betrifft einen selbsthaftenden Reinigungsmittelformkörper (10) umfassend: einen Formkörper (20) aufweisend eine planare Unterseite (21), welche eine Ebene in x-y Richtung bildet und eine Oberseite (22); und eine Adhäsionsschicht (31), welche wenigstens auf der planaren Unterseite (21) des Formkörpers (20) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Unterseite (21) des Formkörpers (20) entlang der z-Achse eine n-zählige Symmetrieachse (70) aufweist, wobei n ≥3 ist.
Title: Shaped detergent body with an axis of symmetry

Abstract: The invention relates to a self-adhesive shaped detergent body (10) comprising: a shaped body (20) having a planar lower face (21), which forms a plane in the x-y direction, and an upper face (22); and an adhesive layer (31), which is provided at least on the planar lower face (21) of the shaped body (20). The invention is characterized in that the lower face (21) of the shaped body (20) has an n-fold axis of symmetry (70) along the z axis, wherein n ≥ 3.
Title: Corps de détergent façonné ayant un axe de symétrie

Abstract: L'invention se rapporte à un corps de détergent façonné auto-adhésif (10) comprenant : un corps façonné (20) comportant une face inférieure plane (21), qui forme un plan dans la direction x-y, et une face supérieure (22) ; et une couche adhésive (31), qui est disposée au moins sur la face inférieure plane (21) du corps façonné (20). L'invention est caractérisée en ce que la face inférieure (21) du corps façonné (20) présente un axe de symétrie d'ordre n (70) le long de l'axe z, n ≥ 3.
Title: Reinigungsmittelformkörper mit adhäsionsschicht

Abstract: Selbsthaftender Reinigungsmittelformkörper (10) umfassend: einen Formkörper (20) aufweisend eine planare Unterseite (21) und eine Oberseite (22); eine erste wasserlösliche Adhäsionsschicht (31), welche auf der planaren Unterseite (21) des Formkörpers (20) angeordnet ist, eine zweite wasserlösliche Adhäsionsschicht (32), welche auf der Oberseite (22) des Formkörpers (20) angeordnet ist. sowie die Verwendung des selbsthaftenden Reinigungsmittelformkörpers (10).
Title: Shaped detergent body with adhesive layer

Abstract: The invention relates to a self-adhesive shaped detergent body (10) comprising: a shaped body (20) having a planar lower face (21) and an upper face (22); a first water-soluble adhesive layer (31) which is provided on the planar lower face (21) of the shaped body (20); and a second water-soluble adhesive layer (32) which is provided on the upper face (22) of the shaped body (20). The invention also relates to the use of the self-adhesive shaped detergent body (10).
Title: Corps de détergent façonné avec couche adhésive

Abstract: L'invention concerne un corps de détergent façonné auto-adhésif (10) comprenant : un corps façonné (20) ayant une face inférieure plane (21) et une face supérieure (22) ; une première couche adhésive soluble dans l'eau (31) qui est disposée sur la face inférieure plane (21) du corps façonné (20) ; et une seconde couche adhésive soluble dans l'eau (32) qui est disposée sur la face supérieure (22) du corps façonné (20). L'invention concerne également l'utilisation du corps de détergent façonné auto-adhésif (10).
Title: Cleaning agent which can be automatically metered

Abstract: The invention relates to a phosphate-free cleaning agent combination, which can be automatically metered and which contains, separate from each other in a packaging material, at least one enzyme-containing preparation and at least one builder-containing preparation that contains 3 to 9 wt.% of at least one complexing agent selected from ethylenediamine disuccinic acid and/or the salt thereof and less than 0.1 wt.% phosphonate.
Title: Agent de nettoyage pouvant être dosé automatiquement

Abstract: L'invention concerne une combinaison d'agents de nettoyage sans phosphate, qui peut être automatiquement dosée et qui contient, séparés les uns des autres dans un matériau d'emballage, au moins une préparation contenant une enzyme et au moins une préparation contenant un adjuvant qui contient 3 à 9 % en poids d'au moins un agent complexant choisi parmi l'acide éthylènediamine disuccinique et/ou son sel et moins de 0,1 % en poids de phosphonate.