MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Dispositif de production de calcium, d'alcalinité et de micronutriments pour aquariums marins

Abstract: L'invention concerne un dispositif d'utilité spéciale pratique dans des aquariums marins et d'aquaculture, étant donné qu'il permet la production de calcium, d'alcalinité et de micronutriments pour le maintien des conditions de l'aquarium, afin de maintenir les niveaux nécessaires pour le développement d'organismes aquatiques. Pour ce faire, le dispositif présente une nouveauté basée sur un réacteur électrochimique pourvu d'une chambre de réaction avec un substrat solide minéral, au moins une cathode et une anode séparées physiquement, une source d'alimentation et des conduits entre l'aquarium et les électrodes, de sorte que le dispositif de la présente invention permet d'acidifier un courant d'eau salée et de produire la dissolution du substrat solide ou lit minéral calcaire, dosant dans l'aquarium l'eau riche en calcium, l'alcalinité et les micronutriments, tout ceci de manière simple et contrôlable sans nécessiter de courants gazeux de CO 2 .
Title: Method for electropolishing metal parts in floating electrical contact and electropolishing device for carrying out the method

Abstract: Disclosed is a method for electropolishing metal parts in floating electrical contact and an electropolishing device for carrying out the method, comprising: preparing the parts (1), which involves cleaning them; preparing the electrolytic medium (3); and electropolishing, wherein the parts (1) are immersed in the electrolytic medium (3) with an anode (4) and a cathode (5) and electric current (2) is applied; the immersed parts (1) floating or being submerged (mixed with the electrolyte) and isolated from the cathode (5) by at least one separator (6) with permeable free spaces (6a) that allow the electrolytic medium (3) to pass therethrough so as to come into contact with the cathode (5) and close the circuit when the electric current is applied (2).
Title: Procedimiento de electropulido de piezas metálicas en contacto eléctrico flotante y dispositivo de electropulido para llevar a cabo dicho procedimiento

Abstract: Procedimiento de electropulido de piezas metálicas en contacto eléctrico flotante y dispositivo de electropulido para llevar a cabo dicho procedimiento, que comprende: preparación de las piezas (1), donde se limpian; preparación del medio electrolítico (3); y electropulido, donde las piezas (1) se sumergen en el medio electrolítico (3) con un ánodo (4) y un cátodo (5) y se aplica corriente eléctrica (2); siendo las piezas (1) sumergidas flotando o sumergida (mezclada con el electrolito) y aisladas del cátodo (5) mediante, al menos, un separador (6) con espacios libres permeables (6a) que dejan pasar el medio electrolítico (3) a su través para hacer contacto con el cátodo (5) y cerrar el circuito cuando se aplica la corriente eléctrica (2).
Title: Procédé d'électropolissage de pièces métalliques en contact électrique flottant et dispositif d'électropolissage pour mettre en œuvre ledit procédé

Abstract: L'invention concerne un procédé d'électroplissage de pièces métalliques en contact électrique flottant et un dispositif d'électropolissage pour mettre en œuvre ledit procédé, lequel comprend : la préparation des pièces (1), qui sont nettoyées; la préparation du milieu électrolytique (3); et un électropolissage consistant à immerger les pièces (1) dans le milieu électrolytique (3) avec une anode (4) et une cathode (5) et à appliquer un courant électrique (2); les pièces (1) étant immergées de manière à flotter ou immergées (mélangées avec l'électrolyte) et isolées de la cathode (5) par au moins un séparateur (6) présentant des espaces libres perméables (6a) qui laissent passer le milieu électrolytique (3) à travers celui-ci en vue d'une entrée en contact avec la cathode (5) et d'une fermeture du circuit lors de l'application du courant électrique (2).
Title: Device for purifying and isolating adipose tissue components

Abstract: Based on the structure of a conventional or purpose-built centrifuge, the device of the invention includes a tank (1) for receiving adipose tissue to be purified, which has a frustoconical tubular configuration, there being defined in the upper base a port or inlet (2) with universal coupling to a vacuum cannula of a liposuction device, and a second port or outlet (3) that connects to an air suction system. A drain outlet (4) with a three-way stopcock (5) is provided at the base of the tank, on the external lateral edge of same, and a counterweight (6) is provided opposite the drain outlet. The device allows the separation of viable adipose cells extracted by means of a liposuction process and is capable of handling large volumes of adipose tissue quickly and simply.
Title: Dispositivo de purificación y aislamiento de componentes de un tejido adiposo

Abstract: Partiendo de la estructuración de una centrifugadora convencional o diseñada al efecto, el dispositivo de la invención incluye un depósito (1) de recepción del tejido adiposo a purificar, y que presenta una configuración tubular en forma de tronco de cono, en cuya base superior se establece un puerto o toma de entrada (2), de acoplamiento universal a la cánula de vacío del equipo de liposucción, y un segundo puerto o toma de salida (3) que se conecta a un sistema de aspiración de aire. En correspondencia con el fondo del depósito y sobre el borde lateral externo del mismo se establezca una toma de vaciado (4) asistida por una llave de tres pasos (5) y en oposición a ésta un contrapeso (6). El dispositivo permite la separación de las células adiposas viables extraídas tras un proceso de liposucción, siendo capaz de tratar grandes volúmenes de tejido adiposo de forma rápida y sencilla.
Title: Dispositif de purification et d'isolement de composants d'un tissu adipeux

Abstract: À partir de la structuration d'une centrifugeuse classique ou conçue à dessein, le dispositif de l'invention comprend un réservoir (1) de réception du tissu adipeux à purifier, et présente une configuration tubulaire en forme de tronc de cône, sur la base supérieure duquel est établi un port ou prise d'entrée (2), d'accouplement universel à la cannule de vide de l'équipement de liposuccion, et un second port ou prise de sortie (3) qui est relié à un système d'aspiration d'air. En correspondance avec le fond du réservoir et sur le bord latéral externe de celui-ci est établie une prise de vide (4) assistée par un robinet à trois voies (5) et à l'opposé de celui-ci un contrepoids (6). Le dispositif permet la séparation des cellules adipeuses viables extraites après un procédé de liposuccion, étant capable de traiter de grands volumes de tissu adipeux de manière rapide et simple.
Title: Method for producing sodium alginate microcapsules of homogeneous composition

Abstract: The invention relates to a method for producing sodium alginate microcapsules of homogenous composition that contain an enzyme extract of which the composition includes the activity of an enzyme of extracellular proteins expressed by microorganisms that break down lignocellulose material, which includes an extract obtained from fungal secretion, an alginate salt preparation dissolved under agitation, and the resuspension, drying and sorting of the microcapsules.
Title: Procedimiento para la elaboración de microcápsulas de alginato de sodio de composición homogénea

Abstract: Un procedimiento para la elaboración de microcápsulas de alginato de sodio de composición homogénea que contienen un extracto enzimatico que incluye en su composición la actividad de una enzima de proteínas extracelulares expresadas por microorganismos que degradan el material lignocelulósico, el cual incluye un extracto obtenido de la secreción del hongo, un preparado de sal de alginato disuelto bajo agitación, y la resuspensión, secado y selección de las microcápsulas.
Title: Procédé pour l'élaboration de microcapsules d'aliginate de sodium de composition homogène

Abstract: Un procédé pour l'élaboration de microcapsules d'alginate de sodium de composition homogène qui contiennent un extrait enzymatique qui contient dans sa composition l'activité d'une enzyme de protéines extracellulaires exprimées par des microorganismes qui dégradent les matières lignocellulosiques, lesquelles contiennent un extrait obtenu par la sécrétion du champignon, une préparation de sel d'alginate dissout sous agitation, et la remise en suspension, le séchage et la sélection des microcapsules.
Title: Fusion protein consisting of a fragment of il-6r and the fc fragment of igg4

Abstract: The present invention relates to the field of biomolecular pharmacology, biotechnology and genetic engineering and describes nucleic acid molecules and novel recombinant IL-6R(D358A)-hFc polypeptides encoded thereby, said recombinant polypeptides being human IL-6 antagonists capable of effectively blocking IL-6 signalling (pro-inflammatory response). The obtained recombinant proteins can be used in the treatment and mitigation of inflammatory and autoimmune diseases mediated by dysregulation of IL-6 signalling.
Title: Protéine fusionnée comprenant un fragment il-6r et un fc-fragment igg4

Abstract: La présente invention se rapporte au domaine de la pharmacologie biomoléculaire, des biotechnologies et du génie génétique, et concerne des molécules d'acides nucléiques ainsi que de nouveaux polypeptides recombinants codés par celles-ci IL-6R(D358A)-hFc, qui consistent en des antagonistes d'IL-6 humaine et qui sont capables de bloquer efficacement la transmission du signal IL-6 (réponse pro-inflammatoire). Les polypeptides recombinants obtenus peuvent être utilisés dans le traitement et la prévention du développement de maladies inflammatoires et auto-immunes induites par un dérèglement de la transmission du signal IL-6.
Title: Process for beneficiating low-grade bauxites

Abstract: The invention relates to the beneficiation of low-grade bauxites and can be used in aluminium production. The present process includes washing, crushing, drying, gravity separation to isolate four fractions, and subsequent electrostatic separation. Crushing is carried out to a particle size of 0.5 mm using a cone crusher in a swirling air flow. Drying is carried out in a rotary furnace for 40 minutes at a temperature of 750°С. Electrostatic separation is carried out at a voltage of 2000 V utilizing the difference in electrical conductivity between the SiO2 and Аl2ОЗ components of bauxites to bring about separation into fractions of different conductivity. Silicon oxide with negative conductivity is attracted to a separator cylinder and then removed, and aluminium oxide with positive conductivity is separated to a dedicated sector. The invention provides a process of converting low-grade bauxites that is simpler and more efficient.
Title: Procédé d'enrichissement de bauxites de basse qualité

Abstract: L'invention se rapporte à l'enrichissement de bauxites de basse qualité, et peut être utilisée lors de la production d'aluminium. Le procédé comprend un lavage, un broyage, un séchage, une séparation gravitationnelle en quatre fractions suivie d'une séparation électrostatique. Le broyage se fait jusqu'à obtenir des particules d'une taille de 0,5 mm en utilisant un broyeur conique dans un flux d'air tourbillonnant. Le séchage se fait dans un four rotatif pendant 40 min à une température de 750°C. La séparation électrostatique se fait à une tension de 2000 V en utilisant la conductivité électrique spécifique différente de SiO2 et Аl2ОЗ d'éléments de bauxites, dont l'action entraîne la séparation en fractions ayant une conductivité électrique spécifique différente. L'oxyde de silicium ayant une conductivité négative est attiré vers le cylindre du séparateur puis est éliminé, et l'oxyde d'aluminium ayant une conductivité positive est séparé vers un secteur distinct. Ce procédé permet de simplifier le processus de retraitement de bauxites de basse qualité et d'augmenter son efficacité.
Title: Container loading and unloading module for a biological sample incubation chamber

Abstract: A container loading and unloading module for a biological sample incubation chamber comprises an outer unit disposed on the outside of an incubation chamber and comprising: a loading conveyor; an unloading conveyor; a container loading tray; at least two container unloading trays, each having a receiving compartment disposed above the unloading conveyor, the receiving compartment being equipped with a means for the vertical movement of containers in the form of an elevator, stoppers for stopping a container on the conveyor, a container stacking means, and a means for moving a stack into an unloading tray; means for moving containers from the loading tray onto the loading conveyor; and a set of sensors, wherein the outer unit comprises a receiving box, the receiving compartments of which are formed by transverse partitions, the stoppers of the compartments are fastened to a platform of the elevator, and the loading and unloading conveyors are disposed at different heights so that an actuator of the means for moving a stack from a receiving compartment into an unloading tray can be accommodated below the loading conveyor. The technical result consists in reducing the overall dimensions of the module and increasing the efficiency of the incubation chamber.
Title: Module de chargement et de déchargement de conteneurs pour une chambre d'incubation d'échantillons biologiques

Abstract: L'invention concerne un module de chargement et de déchargement de conteneurs pour une chambre d'incubation d'échantillons biologiques, lequel comprend une unité externe disposée sur le côté externe de la chambre d'incubation et comprenant un transporteur de chargement, un transporteur de déchargement, un bac de chargement de conteneurs, au moins deux bacs de déchargement de conteneurs avec une cellule de réception au-dessus du transporteur de déchargement. La cellule de réception comprend un moyen de déplacement vertical sous forme d'ascenseur, des amortisseurs d'arrêt du conteneur sur le transporteur, un moyen de formation de pile de conteneurs, un moyen de déplacement de pile dans le bac de déchargement, des moyens de déplacement depuis le bac de chargement vers le transporteur de chargement, et un ensemble de capteurs. L'unité externe comprend un boîte de réception dont les cellules de réception sont formées par des cloisons transversales, des amortisseurs de cellule sont disposés sur la surface de l'ascenseur, et les transporteurs de chargement et de déchargement sont disposés à différents niveaux en hauteur pour recevoir un actionneur du moyen de déplacement de la pile formée depuis la cellule de réception vers le bac de déchargement sous le transporteur de chargement. Le résultat technique consiste en une diminution des dimensions hors-tout du module et une augmentation de la productivité de la chambre d'incubation.
Title: Hydrocarbon conversion plant and operating method thereof

Abstract: The invention relates to a hydrocarbon conversion plant and an operating method thereof. Proposed is a hydrocarbon conversion plant in which a catalytic hydrocarbon converter is connected to a discharge line for a first flow of converted gas from the catalytic hydrocarbon converter and a discharge line for a second flow of converted gas from the catalytic hydrocarbon converter, wherein the discharge line for a first flow of converted gas makes it possible to direct the first flow of converted gas to a steam generating apparatus, and the discharge line for a second flow of converted gas makes it possible to direct the second flow of converted gas to a heat exchange loop of an additional steam reforming apparatus. Also proposed is an operating method of the claimed plant. The technical result is that of making it possible to modernize existing plants with the aim of increasing the productivity thereof, as well as to increase the service life of equipment, relax the requirements with respect to the equipment used, permit flexibility in the regulation of the operation of the plant, simplify the process flow while maintaining a high degree of methane conversion, and reduce hydraulic losses along a natural gas reforming path.
Title: Installation de conversion d'hydrocarbures et procédé de fonctionnement

Abstract: L'invention se rapporte à une installation de conversion d'hydrocarbures, et un procédé de fonctionnement de celle-ci. L'invention concerne une installation de conversion d'hydrocarbures dans laquelle le convertisseur de conversion catalytique d'hydrocarbures est connecté à une conduite d'évacuation d'un premier flux de gaz converti depuis le convertisseur de conversion catalytique d'hydrocarbures et une conduite d'évacuation d'un second flux de gaz converti depuis le convertisseur de conversion catalytique d'hydrocarbures; la conduite d'évacuation du premier flux de gaz converti permet d'envoyer le premier flux de gaz converti vers un appareil de génération de vapeur, la conduite d'évacuation du second flux de gaz converti permet d'envoyer le second flux de gaz converti vers un circuit échangeur de chaleur d'un appareil complémentaire de reformage de gaz. L'invention concerne également un procédé de fonctionnement de ladite installation. Le résultat technique consiste en la possibilité de moderniser les installations existantes afin d'augmenter leur productivité, ainsi que d'augmenter la durée de service de l'équipement, en une diminution des exigences concernant l'équipement utilisé, une souplesse d'ajustement du fonctionnement de l'installation, une simplification des schémas industriels pour conserver un taux important de conversion du méthane, et une diminution des pertes hydrauliques sur la ligne de reformage de gaz naturel.
Title: Hydrocarbon conversion plant and operating method thereof

Abstract: The invention relates to a hydrocarbon conversion plant and an operating method thereof. Proposed is a hydrocarbon conversion plant comprising a supply line for a steam-gas mixture flow which allows for the division of said steam-gas mixture flow into a main steam-gas mixture flow which is fed into a steam reforming apparatus and an additional steam-gas mixture flow which is fed into an additional steam reforming apparatus. More particularly, the supply line for a steam-gas mixture flow allows for the division of the steam-gas mixture flow such that the ratio of the volumetric flow rate of the main steam-gas mixture flow to the volumetric flow rate of the additional steam-gas mixture flow is from 90:10 to 81:19. Converted gas from the steam reforming apparatus and from the additional steam reforming apparatus is fed into a catalytic hydrocarbon converter which is configured to allow for the discharge of at least a portion of the flow of converted gas into a heat exchange loop of the additional steam reforming apparatus. Also proposed is an operating method of the claimed plant. The technical result is that of making it possible to modernize existing plants with the aim of increasing the productivity thereof, as well as to increase the service life of equipment, relax the requirements with respect to the equipment used, permit flexibility in the regulation of the operation of the plant, simplify the process flow while maintaining a high degree of methane conversion, and reduce hydraulic losses along a natural gas reforming path.
Title: Installation de conversion d'hydrocarbures et procédé de fonctionnement

Abstract: L'invention concerne une installation de conversion d'hydrocarbures et un procédé de fonctionnement de celle-ci. L'invention concerne une installation de conversion d'hydrocarbures comprenant une conduite d'alimentation en mélange de vapeur et de gaz, qui permet de diviser le flux de vapeur et de gaz en un flux principal de vapeur et de gaz envoyé vers un appareil de à la vapeur, et un flux complémentaire de vapeur et de gaz envoyé vers un appareil complémentaire de reformage à la vapeur. La conduite d'alimentation en flux de mélange de vapeur et de gaz permet de séparer le mélange de vapeur et de gaz de sorte que le rapport entre le débit volumétrique du flux principal de mélange de vapeur et de gaz et le débit volumétrique du flux complémentaire de mélange de vapeur et de gaz varie de 90:10 à 81:19. Le gaz converti sortant de l'appareil de reformage à la vapeur et de l'appareil complémentaire de reformage à la vapeur est envoyé vers un convertisseur de conversion catalytique d'hydrocarbures, qui permet d'évacuer une partie au moins du flux de gaz converti vers un circuit d'échange de chaleur de l'appareil de reformage à la vapeur complémentaire. L'invention concerne également un procédé de fonctionnement de ladite installation. Le résultat technique consiste en la possibilité de moderniser les installations existantes afin d'augmenter leur rendement, et en une augmentation de la durée de fonctionnement de l'équipement, une diminution des exigences concernant l'équipement utilisé, une souplesse d'ajustement du fonctionnement de l'installation, une simplification du schéma industriel tout en conservant un taux élevé de conversion du méthane, et une diminution des pertes hydrauliques dans la ligne de reformage du gaz naturel.
Title: Cyclobutanediol copolyester compositions having improved paint, chemical and weathering resistance

Abstract: The present invention relates to a copolyester composition comprising an impact modifier component that comprises a polymer or polymers containing ethylene, alkyl acrylate and glycidyl (meth)acrylate (E-AA-G(M)A), and that has improved chemical and/or UV resistance while retaining thermal and impact properties including when molded into thick sections, methods of making the copolyester composition and articles made from the copolyester composition.
Title: Compositions de copolyester de cyclobutanediol ayant une résistance à la peinture, une résistance chimique et une résistance aux intempéries améliorées

Abstract: La présente invention concerne une composition de copolyester comprenant un composant du type agent antichoc qui comprend un polymère ou des polymères contenant de l'éthylène, de l'acrylate d'alkyle et du (méth)acrylate de glycidyle (E-AA-G(M)A), et qui a une résistance chimique et/ou une résistance aux UV améliorées tout en conservant des propriétés thermiques et antichoc y compris lorsqu'elle est moulée sous forme de sections épaisses, des procédés de fabrication de la composition de copolyester et des articles fabriqués à partir de la composition de copolyester.
Title: Turbine engine cmas in situ mitigation

Abstract: In a method for using a gas turbine engine (720, 720A, 720B), the gas turbine engine has: a compressor section (840, 842); a combustor section (844) including a plurality of fuel nozzles (860); and a turbine section (846, 848) having one or more stages of blades (400). The method includes spraying a solution or suspension (23, 440) into the combustor section via the fuel nozzles or additional nozzles (26, 26A, 26B) of the gas turbine engine, if any. The solution or suspension has a binder selected from gadolinium and gadolinium compounds.
Title: Atténuation in situ de cmas de moteur à turbine

Abstract: Dans un procédé d'utilisation d'un moteur à turbine à gaz (720, 720A, 720B), l'invention concerne un moteur à turbine à gaz qui comprend : une section de compresseur (840, 842) ; une section de chambre de combustion (844) comprenant une pluralité de buses de carburant (860) ; et une section de turbine (846, 848) comprenant un ou plusieurs étages de pales (400). Le procédé comprend la pulvérisation d'une solution ou d'une suspension (23, 440) dans la section de chambre de combustion par l'intermédiaire de buses de carburant ou de buses supplémentaires (26, 26A, 26B) du moteur à turbine à gaz, le cas échéant. La solution ou la suspension comprend un liant choisi parmi le gadolinium et les composés de gadolinium.