MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Reactor and method for cleaning waste water contaminated with organic substances

Abstract: The invention relates to a reactor (1) for cleaning waste water contaminated with organic substances, comprising: a reactor container (5) having at least one inlet (9) and at least one outlet (10), wherein the reactor container (5) has at least one opening which is covered by a quartz glass (4); a UV emitter (6); and an x-ray emitter (7), wherein the UV emitter (6) and the x-ray emitter (7) are arranged such that UV beams (14) emitted from the UV emitter (6) and x-ray beams (13) emitted from the x-ray emitter (7) are incident through the quartz glass (4) into the interior of the reactor container (5).
Title: Réacteur et procédé de nettoyage d'eaux usées contaminées par des substances organiques

Abstract: L'invention concerne un réacteur (1) pour le nettoyage d'eaux usées contaminées par des substances organiques, comprenant : une cuve de réacteur (5) avec au moins une entrée (9) et au moins une sortie (10), la cuve de réacteur (5) comportant au moins une ouverture recouverte par un verre de quartz (4) ; un émetteur de rayons UV (6) ; et un émetteur de rayons X (7), l'émetteur de rayons UV (6) et l'émetteur de rayons X (7) étant agencés de sorte que des faisceaux ultraviolets (14) émis par l'émetteur de rayons UV (6) et des faisceaux de rayons X (13) émis par l'émetteur de rayons X (7) traversent le verre de quartz (4) et pénètrent à l'intérieur de la cuve de réacteur (5).
Title: Schwefelvernetzbare kautschukmischung und fahrzeugreifen

Abstract: Die Erfindung betrifft eine schwefelvernetzbare Kautschukmischung, insbesondere für Fahrzeugreifen, umfassend: a) einen oder mehr als einen festen Dienkautschuk; b) ein oder mehr als ein flüssiges Styrol-Butadien-Polymer (LSBR), wobei dieses ein gewichtsmittleres Molekulargewicht (Mw) gemäß GPC von 4000 bis 30000 g/mol besitzt und ein Polymer-Rückgrat aufweist, welches mittels Substituenten modifiziert ist; c) einen oder mehr als einen Füllstoff, wobei dieser mindestens 50 phr oder mehr eines Silica-Füllstoffs umfasst; und d) einen oder mehr als einen Weichmacher; wobei das eine oder mehr als eine flüssige Styrol-Butadien-Polymer gemäß b) einen jeweils durchschnittlichen Modifizierungsgrad von 4 bis 30 Substituenten pro 100 Monomere aufweist. Ferner betrifft die Erfindung eine entsprechende Verwendung und einen Fahrzeugreifen.
Title: Sulfur-crosslinkable rubber mixture and vehicle tyre

Abstract: The invention relates to a sulfur-crosslinkable rubber mixture, particularly for vehicle tyres, comprising: a) one or more than one solid diene rubber; b) one or more than one liquid styrene-butadiene polymer (LSBR), this having a weight-average molecular weight (M w ) according to GPC of from 4000 to 30,000 g/mol and a polymer backbone modified by means of substituents; c) one or more fillers, these including at least 50 phr or more of a silica filler; and d) one or more than one plasticisers; wherein the one or more than one liquid styrene-butadiene polymer according to b) in each case has an average degree of modification of from 4 to 30 substituents per 100 monomers. The invention also relates to a corresponding use and to a vehicle tyre.
Title: Mélange de caoutchouc réticulable au soufre et pneumatique de véhicule

Abstract: L'invention concerne un mélange de caoutchouc réticulable au soufre, notamment pour des pneumatiques de véhicule, comprenant : a) un ou plusieurs caoutchoucs diènes solides ; b) un ou plusieurs polymères de styrène-butadiène liquides (LSBR), ceux-ci ayant une masse moléculaire moyenne en poids (M w ) selon une GPC de 4 000 à 30 000 g/mol et un squelette de polymère modifié au moyen de substituants ; c) une ou plusieurs charges, celles-ci comprenant au moins 50 phr d'une charge de silice ; et d) un ou plusieurs plastifiants ; les un ou plusieurs polymères de styrène-butadiène liquides selon b) ayant dans chaque cas un degré de modification moyen de 4 à 30 substituants pour 100 monomères. L'invention concerne en outre une utilisation et un pneumatique de véhicule correspondants.
Title: Verfahren und vorrichtung zur kohlendioxidarmen wasserstofferzeugung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Wasserstoffprodukts (11), bei dem ein kohlenstoffhaltiger Einsatz (1) durch Reformierung (R) und Wassergas-Shift (S) umgesetzt wird, um ein Wasserstoff und Kohlendioxid enthaltenes Synthesegas (5) zu gewinnen, von dem in einem CO 2 -Trennschritt (T) Kohlendioxid (7) zum Erhalt von Rohwasserstoff (6) abgetrennt wird, der unter Einsatz eines Druckwechseladsorbers (D) zum Wasserstoffprodukt (11) aufbereitet wird, wobei ein im Druckwechseladsorber (D) anfallendes kohlenstoffarmes, wasserstoffreiches Restgas (DWA-Restgas) (9) zur Erzeugung von Prozesswärme verbrannt und das im CO 2 -Trennschritt (T) aus dem Synthesegas (5) abgetrennte Kohlendioxid (7) durch Sequestrierung entsorgt oder einer stofflichen Nutzung zugeführt wird. Kennzeichnend hierbei ist, dass die Druckwechseladsorption (D) stets so betrieben wird, dass das wasserstoffreiche DWA-Restgas (9) in einer Menge anfällt, die ausreicht, um den gesamten Bedarf an Prozesswärme allein durch die Verbrennung von DWA-Restgas (9) zu decken.
Title: Method and device for hydrogen production with low carbon dioxide levels

Abstract: The invention relates to a method and a device for producing a hydrogen product (11), in which a carbon-containing feed (1) is reacted by reformation (R) and water-gas shift (S) to give a hydrogen- and carbon-dioxide-containing synthesis gas (5), from which, in a CO 2 separation step (T), carbon dioxide (7) is removed to obtain crude hydrogen (6), which is processed by means of a pressure swing adsorber (D) to form the hydrogen product (11), wherein a residual gas (pressure swing adsorber residual gas) (9) which is produced in the pressure swing adsorber (D) and is low in carbon and rich in hydrogen is combusted to obtain process heat and the carbon dioxide (7) removed from the synthesis gas (5) in the CO 2 separation step (T) is disposed of by sequestration or utilized materially. The invention is characterized in that the pressure swing adsorption (D) is always operated in such a way that the pressure swing adsorption residual gas (9) rich in hydrogen is produced in a quantity sufficient to cover the entire process heat requirement solely by combusting pressure swing adsorption residual gas (9).
Title: Procédé et dispositif de production d'hydrogène à faible taux de dioxyde de carbone

Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de production d'un produit à base d'hydrogène (11), dans lesquels une charge contenant du carbone (1) est mise à réagir par reformation (R) et déplacement du gaz à l'eau (S) pour obtenir un gaz de synthèse contenant de l'hydrogène et du dioxyde de carbone (5), à partir duquel, dans une étape de séparation de CO 2 (T), le dioxyde de carbone (7) est éliminé pour obtenir de l'hydrogène brut (6), qui est traité au moyen d'un adsorbeur modulé en pression (D) afin de former le produit à base d'hydrogène (11), un gaz résiduel (gaz résiduel d'adsorbeur modulé en pression) (9), qui est produit dans l'adsorbeur modulé en pression (D) et est pauvre en carbone et riche en hydrogène étant brûlé pour obtenir de la chaleur de processus et le dioxyde de carbone (7) retiré du gaz de synthèse (5) dans l'étape de séparation de CO 2 (T) étant éliminé par séquestration ou utilisé matériellement. L'invention est caractérisée en ce que l'adsorption modulée en pression (D) fonctionne toujours de telle sorte que le gaz résiduel d'adsorption modulée en pression (9) riche en hydrogène est produit en une quantité suffisante pour couvrir les besoins en chaleur entiers du processus uniquement par combustion du gaz résiduel d'adsorption modulée en pression (9).
Title: Verfahren zur herstellung eines magnetblechs, trägerband, blechpaket für eine elektrische maschine und elektrische maschine

Abstract: Die Erfindung betrifft ein 1. Verfahren zur Herstellung eines Magnetblechs (22) für eine elektrische Maschine (4), umfassend folgende Schritte: - Herstellen einer viskosen Masse (6) in Form eines Schlickers durch Vermischen mindestens eines anorganischen Pulvers (26) mit mindestens einem organischen Bindemittel (28) und einem flüssigen Trägermittel (30), - Bereitstellen eines Schlicker-Trägerbandes (102), wobei auf einer Oberfläche (110) des Trägerbandes (102) mindestens zwei unterschiedliche Oberflächenbereiche (104, 106) erzeugt werden, einen Haftungsbereich (104) und einen Fließbereich (106), wobei - der Haftungsbereich (104) im Wesentlichen die Geometrie eines Magnetblech-Grünkörpers (8) abbildet und - einen Kontaktwinkel (108) mit dem Schlicker (6) aufweist der weniger als 50° beträgt und - der Fließbereich (106) einen Kontaktwinkel mit dem Schlicker (6) aufweist, der mehr als 100° beträgt, - Aufbringen des Schlickers (6) auf das Trägerband (102), sodass der Schlicker (6) vom Fließbereich (106) abfließt und am Haftungsbereich haften bleibt, - Trocknen des Schlickers (6) auf dem Trägerband (102), wodurch der Magnetblech-Grünkörper (6) auf dem Haftungsbereich (104) entsteht, - Sintern des Magnetblechgrünkörpers.
Title: Method for producing a magnetic lamination, carrier strip, laminated core for an electric machine, and electric machine

Abstract: The invention relates to a method for producing a magnetic lamination (22) for an electric machine (4), comprising the following steps: - producing a viscous mass (6) in the form of a slurry by mixing at least one inorganic powder (26) with at least one organic binder (28) and a liquid carrier means (30), - providing a slurry carrier strip (102), wherein on the surface (110) of the carrier strip (102) at least two different surface regions (104, 106) are generated, an adhesion region (104) and a flow region (106), wherein - the adhesion region (104) substantially represents the geometry of a magnetic lamination green body (8) and - has a contact angle (108) with the slurry (6) that is less than 50° and - the flow region (106) has a contact angle with the slurry (6) that is more than 100°, - applying the slurry (6) to the carrier strip (102) such that the slurry (6) flows away from the flow region (106) and remains adhered to the adhesion region, - drying the slurry (6) on the carrier strip (102), as a result of which the magnetic lamination green body (6) is produced on the adhesion region (104), - sintering the magnetic lamination green body.
Title: Procédé de production d'une tôle magnétique, bande de support, noyau feuilleté pour machine électrique, et machine électrique

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une tôle magnétique (22) pour une machine électrique (4), comprenant les étapes suivantes : - production d'une masse visqueuse (6) sous la forme d'une suspension par mélange d'au moins une poudre inorganique (26) avec au moins un liant organique (28) et un moyen de transport de liquide (30), - fourniture d'une bande de support (102) de suspension, au moins deux régions de surface (104, 106) différentes étant générées sur la surface (110) de la bande de support (102), une région d'adhérence (104) et une région d'écoulement (106), - la région d'adhérence (104) représentant sensiblement la géométrie d'un corps cru (8) de tôle magnétique et - ayant un angle de contact (108) avec la suspension (6) qui est inférieur à 50° et - la région d'écoulement (106) ayant un angle de contact avec la suspension (6) qui est supérieur à 100°, - application de la suspension (6) sur la bande de support (102) de façon à ce que la suspension (6) s'écoule à l'opposé de la région d'écoulement (106) et reste collée à la région d'adhérence, - séchage de la suspension (6) sur la bande de support (102), en conséquence de quoi le corps cru (6) de tôle magnétique est produit sur la région d'adhérence (104), -frittage du corps cru de tôle magnétique.
Title: Verfahren zum herstellen von ingots, insbesondere zur verwendung in einer viga-anlage oder einer eiga-anlage

Abstract: Ein Verfahren (200; 400) zum Herstellen eines Ingots (100; 305), der insbesondere zur Verwendung in einer VIGA-Anlage oder eine EIGA-Anlage vorgesehen ist, umfasst Bereitstellen (210; 410 – 422) eines granularen Ingot-Ausgangsmaterials. Das Verfahren (200; 400) umfasst außerdem Fertigen (220; 430) eines Ingot-Körpers (100; 305) aus dem Ingot-Ausgangsmaterial, wobei das Fertigen (220; 430) ein Schmelzen von Teilen des Ingot-Ausgangsmaterials umfasst, und das Ingot-Ausgangsmaterial in einem Bereich einer zu fertigenden Hülle (110; 310) des Ingot-Körpers (100; 305) zu einem größeren Anteil geschmolzen wird als in einem Bereich eines zu fertigenden Kerns (120; 320) des Ingot-Körpers (100; 305).
Title: Method for making ingots, in particular for use in a viga system or an eiga system

Abstract: The invention relates to a method (200; 400) for making an ingot (100; 305) which is in particular provided for use in a VIGA system or an EIGA system, the method comprising providing (210; 410 – 422) a granular ingot starting material. The method (200; 400) further comprises producing (220; 430) an ingot body (100; 305) from the ingot starting material, wherein production (220; 430) comprises melting parts of the ingot starting material, and the ingot starting material is melted to a greater extent in a region of a shell (110; 310) of the ingot body (100; 305) to be produced than in a region of a core (120; 320) of the ingot body (100; 305) to be produced.
Title: Procédé de fabrication de lingots, en particulier destiné à une utilisation dans un système viga ou un système eiga

Abstract: L'invention concerne un procédé (200 ; 400) de fabrication d'un lingot (100 ; 305) qui est en particulier fourni pour une utilisation dans un système VIGA ou un système EIGA, le procédé comprenant la fourniture (210 ; 410 – 422) d'un matériau de départ de lingot granulaire. Le procédé (200 ; 400) comprend en outre la production (220 ; 430) d'un corps de lingot (100 ; 305) à partir du matériau de départ de lingot, la production (220 ; 430) comprenant la fonte de parties du matériau de départ de lingot, et le matériau de départ de lingot étant fondu davantage dans une région d'une coque (110 ; 310) du corps de lingot (100 ; 305) à produire que dans une région d'un noyau (120 ; 320) du corps de lingot (100 ; 305) à produire.
Title: Mittel mit speziellem tensidsystem zum vorreinigen von keratinischen fasern vor der färbung

Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein kosmetisches Mittel zum Reinigen von keratinischen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, enthaltend in einem kosmetischen Träger ein Tensidsystem, wobei das Tensidsystem – bezogen auf das Gesamtgewicht des Tensidsystems – umfasst (a) 30 bis 75 Gew.-% eines oder mehrerer anionischer Sulfat- und/oder Sulfonat-Tenside, (b) 10 bis 35 Gew.-% eines oder mehrerer Tenside aus der Gruppe aus alkoxylierten Fettalkoholen, amphoteren Tensiden und zwitterionischen Tensiden, und (c) 5 bis 45 Gew.-% eines oder mehrerer nichtionischer Zucker-Tenside, wobei sich die Mengen aus (a), (b) und (c) auf maximal 100 Gew.-% addieren.
Title: Product comprising special surfactant system for preliminary cleaning keratin fibers prior to dyeing

Abstract: The invention relates to a cosmetic product for cleaning keratin fibers, in particular human hair, containing, in a cosmetic carrier, a surfactant system, the surfactant system comprising, relative to the total weight of the surfactant system, (a) 30 to 75 wt.% of one or more anionic sulfate surfactants and/or sulfonate surfactants, (b) 10 to 35 wt.% of one or more surfactants from the group of alkoxylated fatty alcohols, amphoteric surfactants and zwitterionic surfactants, and (c) 5 to 45 wt.% of one or more nonionic sugar surfactants, the amounts of (a), (b) and (c) adding up to a maximum of 100 wt.%.
Title: Produit comprenant un système tensioactif spécial pour le nettoyage préliminaire de fibres de kératine avant teinture

Abstract: L'invention concerne un produit cosmétique de nettoyage des fibres kératiniques, en particulier des cheveux humains, contenant, dans un support cosmétique, un système tensioactif, le système tensioactif comprenant, par rapport au poids total du système tensioactif, (a) 30 à 75 % en poids d'un ou de plusieurs tensioactifs sulfates anioniques et/ou tensioactifs sulfonates, (b) 10 à 35 % en poids d'un ou de plusieurs tensioactifs du groupe des alcools gras alcoxylés, des tensioactifs amphotères et des tensioactifs zwitterioniques, et (c) 5 à 45 % en poids d'un ou de plusieurs tensioactifs sucres non ioniques, les quantités de (a), (b) et (c) s'additionnant jusqu'à un maximum de 100 % en poids.
Title: Wasserstoffproduktionsanlage

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wasserstoffproduktionsanlage, umfassend mindestens eine erste Produktionslinie, umfassend zumindest eine erste Elektrolysevorrichtung mit einer Mehrzahl von ersten Elektrolysemodulen und eine erste Verdichtervorrichtung mit einer Mehrzahl von ersten Verdichtermodulen, eine Steuerung, umfassend zumindest ein Fahrplanerstellungsmodul und ein Steuermodul, wobei das Fahrplanerstellungsmodul eingerichtet ist zum Erstellen eines Ansteuerfahrplans zumindest für die ersten Elektrolysemodule und für die ersten Verdichtermodule, basierend auf jeweiligen Leistungskennlinien der jeweiligen ersten Elektrolysemodule, jeweiligen Leistungskennlinien der jeweiligen ersten Verdichtermodule und mindestens einem vorgegebenen Optimierungskriterium, und wobei das Steuermodul eingerichtet ist zum Ansteuern der ersten Verdichtermodule und der ersten Elektrolysemodule, basierend auf dem erstellten Ansteuerfahrplan.
Title: Hydrogen-production plant

Abstract: The invention relates to a hydrogen-production plant comprising at least a first production line, comprising at least a first electrolysis device with a plurality of first electrolysis modules and comprising a first compressor device with a plurality of first compressor modules, and comprising a controller, comprising at least a schedule-creating module and a control module, wherein the schedule-creating module is designed for creating an activation schedule at least for the first electrolysis modules and for the first compressor modules on the basis of respective performance characteristics of the respective first electrolysis modules, respective performance characteristics of the respective first compressor modules and at least one predetermined optimization criterion, and wherein the control module is designed for activating the first compressor modules and the first electrolysis modules on the basis of the activation schedule created.
Title: Installation de production d'hydrogène

Abstract: L'invention concerne une installation de production d'hydrogène comprenant au moins une première ligne de production, comprenant au moins un premier dispositif d'électrolyse avec une pluralité de premiers modules d'électrolyse et comprenant un premier dispositif du type compresseur avec une pluralité de premiers modules de compression, et comprenant un dispositif de commande, comprenant au moins un module de création de calendrier et un module de commande, le module de création de calendrier étant conçu pour créer un calendrier d'activation au moins pour les premiers modules d'électrolyse et pour les premiers modules de compression sur la base de caractéristiques de performances respectives des premiers modules d'électrolyse respectifs, de caractéristiques de performances respectives des premiers modules de compression respectifs et d'au moins un critère d'optimisation prédéfini, et le module de commande étant conçu pour activer les premiers modules de compression et les premiers modules d'électrolyse sur la base du calendrier d'activation créé.
Title: Substrat mit verbesserter kratzschutzbeschichtung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein beschichtetes Substrat umfassend ein Substrat (1) mit einer Kratzschutzbeschichtung (2), wobei die Kratzschutzbeschichtung (2) diamantähnliche Kohlenstoff Schichten (DLC) umfasst, eine maximale DLC-Gesamtschichtdicke von 20 nm ausgebildet ist und diese DLC-Gesamtschichtdicke auf mindestens zwei voneinander durch mindestens eine dielektrische Schicht getrennte Split-DLC-Schichten aufgeteilt ist, wobei ausgehend vom Substrat (1) eine Schichtabfolge -erste Split-DLC-Schicht (4) -zweite dielektrische Schicht (5) -zweite Split-DLC-Schicht (7) ausgebildet ist, wobei die erste Split-DLC-Schicht (4) unmittelbar benachbart zum Substrat (1) angeordnet ist oder eine erste dielektrische Schicht (3), welche eine Schichtdicke von 1 nm bis 120 nm aufweist, unmittelbar benachbart zum Substrat (1) und unmittelbar benachbart zur ersten Split-DLC-Schicht (4) ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines solchen beschichteten Substrats und dessen Verwendung.
Title: Substrate having an improved anti-scratch coating

Abstract: The invention relates to a coated substrate comprising a substrate (1) having an anti-scratch coating (2); wherein: the anti-scratch coating (2) comprises diamond-like carbon (DLC) layers, a maximum DLC overall layer thickness of 20 nm is formed, and this DLC overall layer thickness is split over at least two split DLC layers separated by at least one dielectric layer; wherein, starting from the substrate (1), a layer sequence of -first split-DLC layer (4) -second dielectric layer (5) -second split DLC layer (7) is formed; wherein the first split DLC layer (4) is arranged directly adjacently to the substrate (1) or a first dielectric layer (3), which has a layer thickness of 1 nm to 120 nm, is formed directly adjacently to the substrate (1) and directly adjacently to the first split DLC layer (4). The invention also relates to a method for producing such a coated substrate and to the use thereof.
Title: Substrat à revêtement anti-rayures amélioré

Abstract: L'invention concerne un substrat revêtu comprenant un substrat (1) présentant un revêtement anti-rayures (2) ; le revêtement anti-rayures (2) comprenant des couches de carbone de type diamant (DLC), une épaisseur de couche globale de DLC maximale de 20 nm étant formée, et cette épaisseur de couche globale de DLC étant divisée sur au moins deux couches de DLC divisées séparées par au moins une couche diélectrique ; à partir du substrat (1), une séquence de couches - première couche de DLC divisée (4) - seconde couche diélectrique (5) - seconde couche de DLC divisée (7) étant formée ; la première couche de DLC divisée (4) étant disposée directement de manière adjacente au substrat (1) ou à une première couche diélectrique (3), qui présente une épaisseur de couche de 1 nm à 120 nm, est formée directement de manière adjacente au substrat (1) et directement adjacente à la première couche de DLC divisée (4). L'invention concerne également un procédé de production d'un tel substrat revêtu ainsi que son utilisation.
Title: Waschmittelzusammensetzung mit carboxylierten alkylpolyglycosiden mit weichspülereffekt

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Waschmittelzusammensetzung umfassend mindestens ein nichtionisches Tensid; und mindestens einen Komplexbildner, dadurch gekennzeichnet, dass die Waschmittelzusammensetzung zusätzlich mindestens ein anionisches Tensid ausgewählt aus der Gruppe der carboxylierten Alkylpolyglykoside umfasst. Die Erfindung betrifft außerdem die Verwendung mindestens eines anionischen Tensids ausgewählt aus der Gruppe der carboxylierten Alkylpolyglykoside in einer Waschmittelzusammensetzung bei der Reinigung von Waschgut zur Verbesserung der haptischen Eigenschaften des Waschguts, insbesondere zur Verbesserung der Weichheit des gewaschenen Waschguts.