MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Elektrode für elektrochemische zellen

Abstract: Die Elektrode für elektrochemische Zellen, die zur Durchführung einer Elektrolyse ausgebildet sind, ist ein Träger, der mit einer offenporösen Metallstruktur gebildet ist und an der nach außen weisenden Oberfläche, die einem Separator einer elektrochemischen Zelle zugewandt ist, mit einer die spezifische Oberfläche vergrößernden oder mit einer die spezifische Oberfläche vergrößernden und eine erhöhte katalytische Wirksamkeit aufweisenden Beschichtung versehen ist. Die Beschichtung ist mit einem Metall gebildet, dessen Partikel untereinander und mit der Oberfläche der offenporösen Metallstruktur über Sinterbrücken und/oder einem organischen Binder stoffschlüssig verbunden sind. Die Beschichtung ist mit mehreren Bereichen, zwischen denen jeweils unbeschichtete Fugen angeordnet sind, gebildet.
Title: Electrode for electrochemical cells

Abstract: The electrode for electrochemical cells which are designed to carry out electrolysis is a carrier which is formed with an open-pore metal structure and which is provided, on the outward-pointing surface facing a separator of an electrochemical cell, with a coating which increases the specific surface area or with a coating which increases the specific surface area and has increased catalytic activity. The coating is formed with a metal, of which the particles are integrally bonded to one another and to the surface of the open-pore metal structure via sintering bridges and/or an organic binder. The coating is formed with a plurality of regions, between each of which uncoated joints are arranged.
Title: Électrode pour piles électrochimiques

Abstract: L'électrode pour cellules électrochimiques qui sont conçues pour réaliser une électrolyse est un support qui est formé avec une structure métallique à pores ouverts et qui est disposé, sur la surface orientée vers l'extérieur faisant face à un séparateur d'une cellule électrochimique, avec un revêtement qui augmente la surface spécifique ou avec un revêtement qui augmente la surface spécifique et a une activité catalytique accrue. Le revêtement est formé avec un métal, dont les particules sont liées d'un seul tenant les unes aux autres et à la surface de la structure métallique à pores ouverts par l'intermédiaire de ponts de frittage et/ou d'un liant organique. Le revêtement est formé avec une pluralité de régions, entre chacune desquelles des joints non revêtus sont agencés.
Title: Zusammensetzung isolierter mikroorganismen und deren verwendung

Abstract: In einem ersten Aspekt betrifft die vorliegende Erfindung eine Zusammensetzung isolierter Mikroorganismen, wobei diese in Form von lebensfähigen Mikroorganismen mindestens der folgenden Gattungen vorliegen: Microcoleus, Nostoc, Scytonema, Klebsormidium . Das heißt, die Mischung umfasst mindestens Cyanobakterien und eine Mikroalge, bevorzugt als Mischung mit einer weiteren Mikroalge. In einem weiteren Aspekt betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Verbesserung von Böden, umfassend das Aufbringen der erfindungsgemäßen Zusammensetzung isolierter Mikroorganismen auf den Boden, insbesondere ein Verfahren zur Verbesserung der Bodenkruste. Schließlich richtet sich die vorliegende Erfindung auf die Verwendung der erfindungsgemäßen Zusammensetzung isolierter Mikroorganismen zur Verbesserung von Böden, insbesondere zur (Neu)-Bildung und Verbesserung von Bodenkrusten.
Title: Composition of isolated microorganisms and use thereof

Abstract: In a first aspect, the present invention relates to a composition of isolated microorganisms, wherein said microorganisms are in the form of viable microorganisms of at least the following genera: Microcoleus, Nostoc, Scytonema, Klebsormidium . This means that the mixture comprises at least cyanobacteria and a microalgae, preferably as a mixture with another microalgae. In a further aspect, the invention relates to a method for improving soils, comprising applying the composition of isolated microorganisms according to the invention to the soil. In particular, the invention relates to a method for improving the soil crust. Lastly, the present invention relates to the use of the composition of isolated microorganisms according to the invention for the improvement of soils, in particular for the (re)formation and improvement of soil crusts.
Title: Composition de micro-organismes isolés, et son utilisation

Abstract: Selon un premier aspect, la présente invention concerne une composition de micro-organismes isolés, lesdits micro-organismes se présentant sous la forme de micro-organismes viables d'au moins les genres suivants : Microcoleus, Nostoc, Scytonema, Klebsormidium. Cela signifie que le mélange comprend au moins des cyanobactéries et une microalgue, de préférence en tant que mélange avec une autre microalgue. Selon un autre aspect, l'invention concerne un procédé d'amélioration des sols, comprenant l'application de la composition de micro-organismes isolés selon l'invention sur le sol. En particulier, l'invention concerne un procédé d'amélioration de la croûte du sol. Enfin, la présente invention concerne l'utilisation de la composition de micro-organismes isolés selon l'invention pour l'amélioration des sols, en particulier pour la (re)formation et l'amélioration des croûtes du sol.
Title: Vorrichtung und verfahren zur synthese von grünem ammoniak

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Synthese von Ammoniak umfassend: - Bereitstellen von Wasserstoff; - Zuführen des Wasserstoffes zu einem Ammoniaksynthese- Zirkulators (10), umfassend einen Ammoniakkonverter (3), in welchem Ammoniak katalytisch synthetisiert wird; einen Zirkulator (1), welcher dem Ammoniakkonverter (3) ein den Wasserstoff und Stickstoff enthaltendes Edukt-Gasgemisch zuführt; und eine Kühlstrecke (5), in welcher Ammoniak aus einem Produkt-Gasgemisch des Ammoniakkonverters (3) auskondensiert wird; wobei der Ammoniaksynthese-Kreislauf (10) zunächst in einem Volllastbetrieb betrieben wird, in welchem dem Ammoniaksynthese-Kreislauf (10) eine Nenn-Durchflussmenge des Wasserstoffes bereitgestellt wird, und wobei der Ammoniaksynthese-Kreislauf (10) von dem Vollastbetrieb in einen Teillastbetrieb überführt wird, in welchem dem Ammoniaksynthese-Kreislauf (10) eine Durchflussmenge an Wasserstoff bereitgestellt wird, die geringer ist als die Nenn-Durchflussmenge, wobei in dem Teillastbetrieb ein erster Gasstrom von dem Edukt-Gasgemisch abgezweigt und zum Eingang des Zirkulators (1) geleitet wird und ein zweiter Gasstrom aus dem Produkt-Gasgemisch abgezweigt wird und zum Eingang des Zirkulators (1) geleitet wird.
Title: Device and method for synthesizing green ammonia

Abstract: The invention relates to a method for synthesizing ammonia, having the steps of: - providing hydrogen; - supplying the hydrogen to an ammonia synthesis circulator (10) comprising an ammonia converter (3) in which ammonia is catalytically synthesized; a circulator (1) which supplies a reactant gas mixture, containing the hydrogen and nitrogen, to the ammonia converter (3); and a cooling section (5) in which ammonia is condensed out of a product gas mixture of the ammonia converter (3), wherein the ammonia synthesis circuit (10) is first operated in a full-load operation, in which the ammonia synthesis circuit (10) provides a nominal flow rate of hydrogen, and the ammonia synthesis circuit (10) is converted from the full-load operation to a partial-load operation, in which the ammonia synthesis circuit (10) provides a flow rate of hydrogen which is lower than the nominal flow rate. In the partial-load operation, a first gas flow is branched off from the reactant gas flow and is conducted to the inlet of the circulator (1), and a second gas flow is branched off from the product gas mixture and is conducted to the inlet of the circulator (1).
Title: Dispositif et procédé de synthèse d'ammoniac vert

Abstract: L'invention concerne un procédé de synthèse d'ammoniac, comprenant les étapes suivantes : la fourniture d'hydrogène ; l'alimentation de l'hydrogène à un circulateur de synthèse d'ammoniac (10) comprenant un convertisseur d'ammoniac (3) dans lequel de l'ammoniac est synthétisé de manière catalytique ; un circulateur (1) qui fournit un mélange de gaz réactifs, contenant de l'hydrogène et de l'azote, au convertisseur d'ammoniac (3) ; et une section de refroidissement (5) dans laquelle de l'ammoniac est condensé hors d'un mélange de gaz produit du convertisseur d'ammoniac (3). Ledit circulateur de synthèse d'ammoniac (10) est d'abord actionné dans une opération de pleine charge, dans laquelle le circulateur de synthèse d'ammoniac (10) fournit un débit nominal d'hydrogène, et est commuté de l'opération de pleine charge à une opération de charge partielle, dans laquelle il fournit un débit d'hydrogène qui est inférieur au débit nominal. Dans l'opération de charge partielle, un premier flux de gaz est ramifié à partir du flux de gaz réactif et est conduit vers l'entrée du circulateur (1), et un second flux de gaz est ramifié à partir du mélange de gaz produit et est conduit vers l'entrée du circulateur (1).
Title: Öltrockner und vorrichtung zur masse- und volumenreduktion von wasser- und kohlenstoffhaltigen abfallstoffen mit einem solchen öltrockner und einem festbettvergaser

Abstract: Es wird ein Öltrockner und eine Vorrichtung zur Masse- und Volumenreduktion von wasser- und kohlenstoffhaltigen Abfallstoffen mit einem solchen Öltrockner und einem Festbettvergaser angegeben. Wasser- und kohlenstoffhaltige Abfallstoffe, wie insbesondere Klärschlamm und Lebensmittelabfälle, sind aufgrund des hohen Wassergehalts sehr schwer und lassen sich ohne vorhergehende Trocknung auch nicht thermisch verwerten. Es ist daher wünschenswert die Masse und das Volumen dieser Abfallstoffe zu verringern. Durch die direkte Erwärmung des Gemisches aus Öl und Abfallstoffen im Trocknungsbehälter (2) mittels einer integrierten Wärmetauscheinrichtung (15) entfällt die Notwendigkeit, erhitztes Öl aus einem Ölvorratstank zuzuführen. Dies ermöglicht eine präzisere Regelung der Temperatur im Gemisch aus Abfallstoffen und Öl im Trocknungsbehälter (2) was wiederum die Trocknung der wasser- und kohlestoffhaltigen Abfallstoffe deutlich verbessert. Darüber hinaus erleichtert die genauere Temperaturregelung im Trocknungsbehälter (2) eine gezielte und effektive Erwärmung der feuchten Abfallstoffe mit hohem Feststoffanteil. Die Verwendung einer direkten Heizeinrichtung (15) im Trocknungsbehälter (2) eliminiert daher die Schwierigkeiten und den großen Aufwand, der sonst mit der Ölförderung und der Regelung der Öltemperatur verbunden wäre.
Title: Oil dryer and device for mass and volume reduction of water- and carbon-containing waste materials with such an oil dryer and a fixed bed gasifier

Abstract: The invention relates to an oil dryer and to a device for the mass and volume reduction of water- and carbon-containing waste materials with such an oil dryer and a fixed bed gasifier. Water- and carbon-containing waste materials, such as, for example, sewage sludge and food waste, are very heavy due to the high water content, and cannot be thermally recycled without prior drying. It is therefore desirable to reduce the mass and volume of these waste materials. As a result of the direct heating of the mixture of oil and waste materials in the drying container (2) by means of an integrated heat exchange device (15), it is not necessary to supply heated oil from an oil storage tank. It is therefore possible to control the temperature in the mixture of waste materials and oil more precisely in the drying container (2), which in turn significantly improves the drying of the water- and carbon-containing waste materials. Furthermore, the more accurate temperature control in the drying container (2) permits a targeted and effective heating of the moist waste materials with a high proportion of solids. The use of a direct heating device (15) in the drying container (2) therefore eliminates the difficulties and high expense otherwise associated with oil conveying and the controlling of the oil temperature.
Title: Sécheur d'huile et dispositif de réduction de masse et de volume de déchets contenant de l'eau et du carbone avec un tel sécheur d'huile, et gazéifieur à lit fixe

Abstract: L'invention concerne un sécheur d'huile et un dispositif de réduction de masse et de volume de déchets contenant de l'eau et du carbone avec un tel sécheur d'huile, et un gazéifieur à lit fixe. Des déchets contenant de l'eau et du carbone, tels que des boues d'épuration et des déchets alimentaires, sont très lourds en raison de la teneur élevée en eau, et ne peuvent pas être recyclés thermiquement sans séchage préalable. Il est donc souhaitable de réduire la masse et le volume de ces déchets. Grâce au chauffage direct du mélange d'huile et de déchets dans le récipient de séchage (2) au moyen d'un dispositif d'échange de chaleur intégré (15), il n'est pas nécessaire de fournir de l'huile chauffée à partir d'un réservoir de stockage d'huile. Il est donc possible de réguler plus précisément la température du mélange de déchets et d'huile dans le récipient de séchage (2), ce qui améliore considérablement le séchage des déchets contenant de l'eau et du carbone. En outre, la régulation de température plus précise dans le récipient de séchage (2) permet de chauffer de manière ciblée et efficace les déchets humides à forte teneur en matières solides. L'utilisation d'un dispositif de chauffage direct (15) dans le récipient de séchage (2) élimine donc les difficultés et les coûts élevés associés au transport de l'huile et à la régulation de la température de l'huile.
Title: Powder comprising calcium titanium double oxide particles suitable as filler used in resin composition

Abstract: Provided are: a calcium titanium double oxide which can suppress an increase in viscosity when added to a resin, has a small elution amount of an electrolyte, and is suitable as a filler for a resin composition; and a method for producing the same. This powder comprises calcium titanium double oxide particles having an average primary particle diameter of more than 500 nm and 2,000 nm or less and a circularity of 0.75 or more. The powder has a boiled linseed oil absorption of 20.0 g/100 g or less, has sodium and chlorine contents per 1.0 kg of the powder of 3,000 mg or less and 280 mg or less, respectively, and elution amounts of sodium, chlorine and calcium per 1.0 kg of the powder measured by the method described in the examples of 120 mg or less, 20 mg or less, and 420 mg or less, respectively. The powder can be produced by a method comprising mixing a titanium source, a calcium source and an alkali in a wet manner, heating the resultant mixture to 85-100°C inclusive under normal pressure, and subjecting the obtained reaction product to baking at 1,000°C or higher and an acid treatment.
Title: Poudre comprenant des particules d'oxyde double de titane et de calcium appropriées en tant que charge utilisée dans une composition de résine

Abstract: L'invention concerne : un oxyde double de calcium et de titane qui peut supprimer une augmentation de la viscosité lorsqu'il est ajouté à une résine, a une petite quantité d'élution d'un électrolyte, et est approprié en tant que charge pour une composition de résine ; et son procédé de production. Cette poudre comprend des particules d'oxyde double de calcium et de titane ayant un diamètre de particule primaire moyen supérieur à 500 nm et inférieur ou égal à 2 000 nm et une circularité supérieure ou égale à 0,75. La poudre a une absorption d'huile de lin bouillie inférieure ou égale à 20,0 g/100 g, a des teneurs en sodium et en chlore pour 1,0 kg de la poudre inférieure ou égale à 3 000 mg et inférieure ou égale à 280 mg, respectivement, et des quantités d'élution de sodium, de chlore et de calcium pour 1,0 kg de la poudre mesurée par le procédé décrit dans les exemples inférieure ou égale à 120 mg, inférieure ou égale à 20 mg, et inférieure ou égale à 420 mg, respectivement. La poudre peut être produite par un procédé comprenant le mélange d'une source de titane, d'une source de calcium et d'un alcali de manière humide, le chauffage du mélange résultant à 85-100°C inclus sous pression normale, et la soumission du produit de réaction obtenu à une cuisson à 1 000°C ou plus et un traitement acide.
Title: Device for using a dental gel for orthodontic treatment

Abstract: The claimed solution relates to medicine, and more particularly to a medical product in the form of a gel for accelerating an orthodontic treatment and alleviating the pain thereof, as well as to a technical device for the use of said product, which makes it possible to significantly accelerate the movement of the teeth on the upper or lower jaw. Claimed is an electrode-bearing bite splint for performing procedures in the oral cavity, which consists of a shell having two conducting wires mounted in the front part thereof, said conducting wires having connectors and the open ends of said conducting wires being isolated from the alveolar mucosa by medical pads, wherein, during a procedure, the shell is filled with a gel for electrophoresis, consisting of an active chelating agent based on a solution of Trilon B, and a thickener in the form of sodium alginate.
Title: Dispositif d'application de gel stomatologique pour traitement orthodontique

Abstract: La présente invention se rapporte à la médecine, notamment un article médical consistant en un gel pour accélérer et rendre indolore un traitement orthodontique, ainsi qu'à un dispositif technique pour sa mise en oeuvre qui permet d'accélérer sensiblement le déplacement des dents sur les mâchoires supérieure et inférieure. L'invention concerne une plaque occlusive-électrode pour effectuer une procédure dans la cavité buccale, comprenant une carcasse dans la partie avant de laquelle sont disposées deux rangées de conducteurs de courant avec des bornes; les extrémités ouvertes des conducteurs de courant sont isolées des processus alvéolaires muqueux par des appliques médicales; la carcasse lors de la procédure est remplie de gel pour électrophorèse se composant d'une substance formatrice de chélate à base d'une solution de Trilon B et d'un épaississant consistant en de l'alginate de sodium.
Title: Fermentation method for obtaining a lactulose-containing postbiotic product

Abstract: The invention relates to biotechnology. Proposed is a fermentation method for obtaining a lactulose-containing postbiotic product which includes: preparing a lactulose-containing raw material; cultivating lactase producers in two stages, wherein yeast and lactic acid bacteria are cultivated separately during the first stage under aerobic conditions, the yeast being cultivated at 25-35°С for 8-24 hours under vigorous agitation and the lactic acid bacteria being cultivated at 37-45°С for 8-24 hours without agitation, and the two are cultivated jointly during the second stage under anaerobic conditions at 25-40°С for 12-36 hours; extracting enzymes by autolysis at 40-60°С for 18-30 hours; biosynthesizing lactulose at 30-60°С for 0.1-14 hours using the obtained unpurified enzyme preparation, which is introduced into the lactose-containing raw material to which fructose is added at a lactose:fructose molar concentration ratio of from 1:1 to 1:2; then concentrating the fermented mixture by condensation and/or drying. The invention provides an increased yield of target product from secondary raw milk material within a single cycle.
Title: Procédé de fermentation pour obtenir un produit-postbiotique contenant du lactulose

Abstract: L'invention se rapporte au domaine des biotechnologies. L'invention concerne un procédé de fermentation pour produire un produit-postbiotique contenant du lactulose, consistant à: préparer une matière première contenant du lactose; cultiver en deux étapes des produits de lactase, la première étape comprenant la culture distincte en conditions aérobies de levures à 25-35°C pendant 8-24 h avec un mélangeage intensif et de bactéries lactiques à 37-45°C pendant 8-24 h sans mélangeage, et la seconde étape se fait conjointement dans des conditions anaérobies à 25-40°C pendant 12-36 h; extraire des ferments par autolyse à 40-60°C pendant 18-30 h; effectuer une biosynthèse du lactulose en utilisant la préparation de ferments obtenue non purifiée qui est apportée dans la matière première contenant du lactose en ajoutant du fructose selon un rapport des concentrations molaires lactose : fructose de 1:1 à 1:2, à 30-60°C pendant 0,1-14 h, après quoi le mélange fermenté est concentré par concentration et/ou séchage. L'invention permet d'augmenter la productivité du produit cible à partir de matière première lactée secondaire dans le cadre d'un cycle unique.
Title: Peptides from regenerative species and methods for use thereof

Abstract: Provided herein are peptide compositions derived from regenerative species regenerative proteins, and methods of making and use thereof, that seek to reduce fibrosis. The disclosed peptide formulations and compositions may be used to reduce fibrosis resulting from any disease or disorder, e.g., fibrosis associated with tissue inflammation, wounds, disease, or infection.
Title: Peptides dérivés d'espèces régénératives et leurs méthodes d'utilisation

Abstract: L'invention concerne des compositions peptidiques dérivées de protéines régénératives d'espèces régénératives, ainsi que leurs procédés de fabrication et leurs méthodes d'utilisation, qui visent à réduire la fibrose. Les formulations et compositions peptidiques décrites peuvent être utilisées pour réduire la fibrose résultant de toute maladie ou affection, par exemple, d'une fibrose associée à une inflammation tissulaire, à des plaies, à une maladie ou à une infection.
Title: Batterievorrichtung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Batterievorrichtung (10), insbesondere für ein Fahrzeug, aufweisend eine Vielzahl von nebeneinander angeordneten Batteriezellen (20) zur Speicherung von elektrischer Energie, wobei jede Batteriezellen (20) einen Kontaktierungsabschnitt (22) für eine elektrische Kontaktierung aufweist und die Batteriezellen (20) mit ihren Kontaktierungsabschnitten (22) zu einer gemeinsamen Kontaktierungsseite (KS) ausgerichtet sind, wobei weiter Zellkontaktierungsmittel (30) die Kontaktierungsabschnitte (22) elektrisch leitend auf der Kontaktierungsseite (KS) kontaktieren, dadurch gekennzeichnet, dass die Zellkontaktierungsmittel (30) und die Kontaktierungsabschnitte (22) der Batteriezellen (20) in einer elektrisch isolierenden Klebeschicht (40) vergossen sind, wobei die Klebeschicht (40) wenigstens eine Kühlfläche (42) aufweist, welche mit einer Gegen-Kühlfläche (52) einer aktiven Kühlvorrichtung (50) in flächigem, wärmeübertragendem Kontakt steht, wobei weiter die Klebeschicht (40) mit den Zellkontaktierungsmitteln (30) wenigstens abschnittsweise kraftübertragend verbunden ist.
Title: Battery device

Abstract: The present invention relates to a battery device (10), in particular for a vehicle, comprising a plurality of battery cells (20) arranged next to one another for storing electrical energy, wherein each battery cell (20) comprises a contact-making section (22) for electrical contact-making and the battery cells (20) are oriented by way of their contact-making sections (22) towards a common contact-making side (KS), wherein cell contact-making means (30) also make electrically conductive contact with the contact-making sections (22) on the contact-making side (KS), characterized in that the cell contact-making means (30) and the contact-making sections (22) of the battery cells (20) are encapsulated in an electrically insulating adhesive layer (40), wherein the adhesive layer (40) has at least one cooling surface (42) which is in areal, heat-transmitting contact with a counterpart cooling surface (52) of an active cooling device (50), wherein at least sections of the adhesive layer (40) are also connected to the cell contact-making means (30) in a force-transmitting manner.