MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé de préparation d'une solution aqueuse contenant de l'allose

Abstract: Procédé de préparation d'une solution aqueuse contenant de l'allose, consistant à former in vitro du D-psicose à partir de D-fructose présent à l'état dissous dans une solution aqueuse, par traitement avec une épimérase, puis à réduire le D-psicose in vitro en allitol par traitement avec une oxydoréductase dépendante de NAD(P)H avec formation de cofacteur oxydé NAD(P) + , après quoi l'allitol est oxydé enzymatiquement en allose.
Title: Verfahren zur herstellung einer wässerigen lösung enthaltend ethylenglycol

Abstract: Verfahren zur Herstellung einer wässerigen Lösung enthaltend Ethylenglycol und/oder ein Salz der Brenztraubensäure, indem 2-Keto-3-deoxy-D-xylonat (KDX) und/oder 2-Keto-3-deoxy-L-arabonat (KDA) in vitro mit einer Aldolase (EC 4.1.2.55) behandelt wird, wodurch eine wässerige Lösung erhalten wird, welche Glycolaldehyd und ein Salz der Brenztraubensäure enthält, wonach der Glycolaldehyd reduziert wird mittels einer NAD(P)H-abhängigen Alkoholdehydrogenase (EC 1.1.1.1) oder einer NAD(P)H-abhängigen Xylose-Reduktase (EC 1.1.1.307) und anschließend gegebenenfalls entweder das Salz der Brenztraubensäure oder das Ethylenglycol aus der Lösung entfernt werden.
Title: Method for producing an aqueous solution containing ethylene glycol

Abstract: A method for producing an aqueous solution containing ethylene glycol and/or a salt of pyruvic acid, by treating 2-keto-3-deoxy-D-xylonate (KDX) and/or 2-keto-3-deoxy-L-arabonate (KDA) in vitro with an aldolase (EC 4.1.2.55) to give an aqueous solution which contains glycol aldehyde and a salt of pyruvic acid, after which the glycol aldehyde is reduced using an NAD(P)H-dependent alcohol dehydrogenase (EC 1.1.1.1) or an NAD(P)H-dependent xylose reductase (EC 1.1.1.307) and subsequently optionally removing either the salt of pyruvic acid or the ethylene glycol from the solution.
Title: Procédé de production d'une solution aqueuse contenant de l'éthylène glycol

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une solution aqueuse contenant de l'éthylène glycol et/ou un sel d'acide pyruvique, par traitement de 2-céto-3-désoxy-D-xylonate (KDX) et/ou de 2-céto-3-désoxy-L-arabonate (KDA) in vitro avec une aldolase (EC 4.1.2.55) pour donner une solution aqueuse qui contient de l'aldéhyde glycol et un sel d'acide pyruvique, après quoi l'aldéhyde glycol est réduit à l'aide d'une alcool déshydrogénase NAD(P)H-dépendante (EC 1.1.1.1) ou d'une xylose réductase NAD(P)H-dépendante (EC 1.1.1.307) et ensuite éventuellement le sel d'acide pyruvique ou l'éthylène glycol sont éliminés de la solution.
Title: Process for the production of an aqueous solution containing l-sorbose

Abstract: A process for producing an aqueous solution containing L-sorbose by reducing D-glucose, which is dissolved in an aqueous solution, in vitro to D-sorbitol by treating the dissolved D-glocose with an NAD(P)H-dependent oxidoreductase, whereupon the D-sorbitol is oxidized in vitro with an NAD(P)+-dependent oxidoreductase to obtain L-sorbose, and then the two oxidoreductases are separated out.
Title: Procédé de production d'une solution aqueuse contenant du l-sorbose

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une solution aqueuse contenant du L-sorbose, selon lequel du D-glucose présent à l'état dissous dans une solution aqueuse est réduit in vitro en D-sorbitol par traitement avec une oxydoréductase dépendante du NAD(P)H, puis le D-sorbitol est oxydé in vitro en L-sorbose avec une oxydoréductase dépendante du NAD(P)+, après quoi les deux oxydoréductases sont séparées.
Title: Verfahren und vorrichtung zum dispensieren vereinzelter biologischer zellen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Dispensieren vereinzelter biologischer Zellen (20). Das Verfahren umfasst das Bereitstellen einer Zellsuspension und das Bereitstellen einer Dispensiervorrichtung (10) mit einem Träger (12), in dem ein Kanal (14) zum Durchleiten der Zellsuspension ausgebildet ist, wobei der Kanal (14) sich in eine Längsrichtung (L) erstreckt und eine umfängliche Kanalwand (16) mit wenigstens einer lateralen Öffnung (18) und eine Zellfalle (22) in Nachbarschaft zu der Öffnung (18) aufweist. Das Verfahren umfasst ferner das Erzeugen einer Strömung der Zellsuspension in dem Kanal (14), das Einfangen einer einzelnen Zelle (20) in der Zellfalle (22), wobei der Aufenthaltsort der eingefangenen Zelle (20) bezogen auf die Längsrichtung (L) sich auf gleicher Höhe mit der lateralen Öffnung (18) befindet, und das Erzeugen eines Druckstoßes in der Umgebung der lateralen Öffnung (18), der eine in Richtung der Öffnung (18) wirkende Kraft auf die eingefangene Zelle (20) zur Folge hat.
Title: Method and device for dispensing individualized biological cells

Abstract: The invention relates to a method and a device for dispensing individualized biological cells (20). The method has the steps of providing a cell suspension and providing a dispensing device (10) comprising a support (12) in which a channel (14) for conducting the cell suspension is formed, wherein the channel (14) extends in a longitudinal direction (L) and has a circumferential channel wall (16) with at least one lateral opening (18) and a cell trap (22) in the vicinity of the opening (18). The method additionally has the steps of generating a flow of the cell suspension in the channel (14), trapping an individual cell (20) in the cell trap (22), the location of the trapped cell (20) being located at the same height as the lateral opening (18) with respect to the longitudinal direction (L), and generating a pressure surge in the surroundings of the lateral opening (18), said pressure surge resulting in a force, which acts in the direction of the opening (18), on the trapped cell (20).
Title: Procédé et dispositif de distribution de cellules biologiques isolées

Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de distribution de cellules biologiques isolées (20). Le procédé consiste à fournir une suspension cellulaire et à fournir un dispositif de distribution (10) comprenant un support (12) dans lequel est formé un canal (14) destiné à permettre le passage de la suspension cellulaire, le canal (14) s'étendant dans une direction longitudinale (L) et présentant une paroi de canal périphérique (16) dans laquelle est pratiquée au moins une ouverture latérale (18), un piège à cellules (22) se trouvant au voisinage de l'ouverture (18). Le procédé consiste en outre à générer un écoulement de suspension cellulaire dans le canal (14), à capturer une cellule individuelle (20) dans le piège à cellules (22), le lieu de séjour de la cellule capturée (20) par rapport à la direction longitudinale (L) se trouvant au même niveau que l'ouverture latérale (18), et à générer un choc de pression au voisinage de l'ouverture latérale (18), qui à pour conséquence l'action d'une force orientée vers l'ouverture (18) sur la cellule piégée (20).
Title: Anfahren einer anlage zur katalytischen zersetzung von ammoniak

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Herstellung von H 2 durch katalytische Zersetzung von NH 3 . Die erfindungsgemäße Anlage kann in einem Anfahrmodus betrieben werden, um Vorrichtungen der Anlage unter Einsatz eines Wärmeträgermediums auf erhöhte Betriebstemperatur zu erwärmen, z.B. nach einer Unterbrechung eines kontinuierlichen Betriebs der Anlage wegen Wartungsarbeiten. Nach Erwärmen auf Betriebstemperatur kann die erfindungsgemäße Anlage in einem Herstellmodus zur kontinuierlichen Herstellung von H 2 betrieben werden. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Anfahren einer Anlage zur Herstellung von H 2 durch katalytische Zersetzung von NH 3 .
Title: Starting up a plant for catalytically decomposing ammonia

Abstract: The invention relates to a plant for preparing H2 by catalytically decomposing NH3. The plant according to the invention can be operated in a start-up mode in order to heat apparatuses of the plant to an increased operating temperature using a heat-transfer medium, e.g. following interruption of a continuous operation of the plant due to maintenance work. After heating to the operating temperature, the plant according to the invention can be operated in a production mode for continuous production of H2. The invention also relates to a method for starting up a plant for preparing H2 by catalytically decomposing NH3.
Title: Démarrage d'une installation de décomposition catalytique d'ammoniac

Abstract: L'invention concerne une installation de préparation de H 2 par décomposition catalytique de NH 3 . L'installation selon l'invention peut fonctionner dans un mode de démarrage afin de chauffer des appareils de l'installation à une température de fonctionnement accrue en utilisant un milieu de transfert de chaleur, par exemple suite à l'interruption d'un fonctionnement continu de l'installation en raison d'une opération de maintenance. Après chauffage à la température de fonctionnement, l'installation selon l'invention peut fonctionner dans un mode de production pour la production continue de H 2 . L'invention concerne également un procédé de démarrage d'une installation de préparation de H 2 par décomposition catalytique de NH 3 .
Title: Zersetzung von ammoniak an nickel-basierten katalysatoren

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von H2 aus NH3. Dabei wird NH3 bei einer Gastemperatur im Bereich von 550 bis 850°C in einen Festbettreaktor eingeleitet, in welchem NH3 an einem NH3-Zersetzungskatalysator partiell zu H2 und N2 zersetzt wird. Das so erhaltene Gasgemisch wird aus dem Festbettreaktor bei einer Gastemperatur im Bereich von 300 bis 700°C ausgeleitet, auf eine Temperatur im Bereich von 550 bis 700°C erwärmt und anschließend in einen Röhrenreaktor eingeleitet, in welchem weiteres NH3 an einem Nickel-basierten NH3-Zersetzungskatalysator zu H2 und N2 zersetzt wird. Das so erhaltene Gasgemisch wird aus dem Röhrenreaktor bei einer Gastemperatur im Bereich von 550 bis 750°C ausgeleitet.
Title: Decomposition of ammonia on nickel-based catalysts

Abstract: The invention relates to a method for the preparation of H 2 from NH 3 . NH 3 is introduced into a fixed-bed reactor at a gas temperature in the range from 550 to 850°C, in which fixed-bed reactor NH 3 is decomposed on an NH 3 decomposition catalyst partly into H 2 and N 2 . The gas mixture obtained in this manner is discharged from the fixed-bed reactor at a gas temperature in the range from 300 to 700°C, is heated to a temperature in the range from 550 to 700°C and is then introduced into a tubular reactor in which further NH 3 is decomposed on a nickel-based NH 3 decomposition catalyst into H 2 and N 2 . The gas mixture obtained in this manner is discharged from the tubular reactor at a gas temperature in the range from 550 to 750°C.
Title: Décomposition d'ammoniac sur des catalyseurs à base de nickel

Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de H 2 à partir de NH 3 . Du NH 3 est introduit dans un réacteur à lit fixe à une température de gaz comprise entre 550 et 850 °C, réacteur à lit fixe dans lequel le NH 3 est décomposé sur un catalyseur de décomposition de NH 3 partiellement en H 2 et N 2 . Le mélange gazeux ainsi obtenu est évacué du réacteur à lit fixe à une température de gaz comprise entre 300 et 700 °C, est chauffé à une température comprise entre 550 et 700 °C et est ensuite introduit dans un réacteur tubulaire dans lequel davantage de NH 3 est décomposé sur un catalyseur de décomposition de NH 3 à base de nickel en H 2 et N 2 . Le mélange gazeux ainsi obtenu est évacué du réacteur tubulaire à une température de gaz comprise entre 550 et 750 °C.
Title: Herstellverfahren eines keramischen lagerbauteils, keramisches lagerbauteil und hybridlager mit einem solchen bauteil

Abstract: Offenbart wird ein Herstellverfahren eines keramischen Lagerbauteils (1), wobei das Verfahren die folgenden Schritte Bereitstellen (S1) des keramischen Lagerbauteils (1) mit einer natürlich auftretende Oxidschicht (4) mit einer ersten Dicke (d1), und zumindest teilweises Modifizieren (S2, S3, S4, S5) der natürlich auftretenden Oxidschicht (4) an der Oberfläche des keramischen Bauteils (1) und/oder des keramischen Materials aufweist.
Title: Method for producing a ceramic bearing component, ceramic bearing component, and hybrid bearing having such a component

Abstract: Disclosed is a method for producing a ceramic bearing component (1), wherein the method comprises the following steps: providing (S1) the ceramic bearing component (2), which has a naturally occurring oxide layer (4) with a first thickness (d1); and at least partially modifying (S2, S3, S4, S5) the naturally occurring oxide layer (4) on the surface of the ceramic component (1) and/or of the ceramic material.
Title: Procédé de fabrication d'un composant de palier en céramique, composant de palier en céramique et palier hybride comprenant un tel composant

Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un composant de palier en céramique (1), ce procédé comprenant les étapes consistant à prendre (S1) le composant de palier en céramique (1) pourvu d'une couche d'oxyde (4) se formant naturellement présentant une première épaisseur (d1), puis à modifier au moins partiellement (S2, S3, S4, S5) la couche d'oxyde (4) se formant naturellement sur la surface du composant en céramique (1) et/ou du matériau céramique.
Title: Poröses oxidisches material und elektrokatalysator

Abstract: Die Erfindung betrifft poröse oxidische Materialien, welche Niob und/oder das schwere Homologe Tantal in der Oxidationsstufe +5 enthalten, sowie deren Verwendung. Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind zudem Iridium enthaltende (Elektro-)Katalysatoren, welche ein poröses oxidisches Gruppe 5-Element-Material aufweisen, insbesondere ein poröses oxidisches Niob(V) und/oder Tantal(V) enthaltendes Material. Des Weiteren betrifft die Erfindung die Verwendung solcher (Elektro-)Katalysatoren.
Title: Porous oxidic material, and electrocatalyst

Abstract: The invention relates to porous oxidic materials, which contain niobium and/or the heavy homolog thereof, tantalium, of oxidation number +5, and to the use thereof. The invention also relates to iridium-containing (electro-)catalysts, which comprise a porous oxidic group 5 element material, in particular a porous oxidic niobium(V)- and/or tantalium(V)-containing material. The invention further relates to the use of (electro-)catalysts of this type.
Title: Matériau oxydique poreux et électrocatalyseur

Abstract: L'invention concerne des matériaux oxydiques poreux, qui contiennent du niobium et/ou l'homologue lourd de celui-ci, du tantalium, à nombre d'oxydation +5, et leur utilisation. L'invention concerne également des (électro-)catalyseurs contenant de l'iridium, qui comprennent un matériau d'élément du groupe 5 oxydique poreux, en particulier un matériau contenant du niobium (V) et/ou du tantalium poreux (V). L'invention concerne en outre l'utilisation d'(électro-)catalyseurs de ce type.
Title: Matériau oxydique poreux et électrocatalyseur

Abstract: L'invention concerne des matériaux oxydés poreux, qui contiennent du niobium et/ou l'homologue lourd de ceux-ci, du tantalium, de degré d'oxydation +5, et leur utilisation. L'invention concerne également des (électro-)catalyseurs contenant de l'iridium, qui comprennent un matériau d'élément du groupe oxydique poreux, en particulier un matériau contenant du niobium (V) et/ou du tantalium poreux (V). L'invention concerne en outre l'utilisation d'(électro-)catalyseurs de ce type.
Title: Wirkstoff mit nikotinisch azetylcholinerg agonistischer wirkung zur verwendung in der therapie von long-covid-erkrankungen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Vorbeugung und/oder die therapeutische Behandlung einer Erkrankung aus der Gruppe umfassend: Long-Covid-Erkrankung, Myalgische Enzephalomyelitis/Chronische Fatigue-Syndrom-Erkrankung, Fibromyalgie-Erkrankung, demenzielle Erkrankung, neoplastische Erkrankung, Autoimmunerkrankung, Schizophrenieerkrankung, Anfallserkrankung, hyperinflammatorische Erkrankung, chronisch entzündliche Darmerkrankung, Rheumaerkrankung, Adipositas, Hyperurikämie, Diabetes mellitus (IDDM/NIDDM), akute Viruserkrankungen, Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), Asthma bron- chiale, Atopisch-allergische Erkrankungsbilder, Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom (ADS), Auf- merksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom (ADHS), Autistische Spektrumsstörungen, Autoimmunerkrankungen/Antikörper assoziierte Erkrankungen, Bipolare Störung, celiac disease (CD), Chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD), Chronische entzündliche Darmerkrankungen (CED) (i.e. Mb. Chron, Colitis ulcerosa), Cystische Fibrose/Mukoviszi- dose, Depression, Endometriose, polycystisches Ovarialsyndrom, Essstörungen, Angststö- rungen, Suchterkrankungen, Herzkreislauferkrankungen im allgemeinen Sinne, Mb. Alzheimer, Mb. Parkinson, Meningitis, Multiple Sklerose (MS), Muskeldystrophie, Neurodermitis, Peripher arterielle Verschlusskrankheit (pAVK), Pneumonie, Postvaccinierungssyndrom und Impfschäden im weitesten Sinne, postvirale Syndrome, Psoriasis, Pulmonale Hypertonie, Restless legs syndrome, Restriktive Lungenerkrankungen, Rheumatoidarthritis (RA), Schizoaffektive Störung, Sepsis,, Sklerodermie, Systemischer Lupus erythematosus (SLE) und Unerfüllter Kinderwunsch, wobei ein Wirkstoff mit nikotinisch azetylcholinerg agonistischer Wirkung und/oder ein Wirkstoff mit muskarinisch azetylcholinerg agonistischer und/oder muskarinisch azetylcholinerg antagonistischer Wirkung verwendet werden. Damit wird eine sehr effiziente Vorbeugung und/oder therapeutische Behandlung dieser Erkrankungen bereitgestellt. Diese Vorbeugung bzw. Behandlung sind zudem leicht verträglich, kostengünstig und einfach anwendbar.
Title: Active ingredient with a nicotinic acetyl-cholinergic agonistic effect for use in the treatment of long-covid diseases

Abstract: The present invention relates to the prevention and/or the therapeutic treatment of a disease from the group comprising: Long Covid disease, myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, dementia, neoplastic disease, autoimmune disease, schizophrenia, seizure disorder, hyperinflammatory disease, chronic inflammatory bowel disease, rheumatism, obesity, hyperuricaemia, diabetes mellitus (IDDM/NIDDM), acute viral diseases, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), bronchial asthma, atopic-allergic diseases, attention deficit disorder (ADD), attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), autistic spectrum disorders, autoimmune diseases/antibody-associated diseases, bipolar disorder, celiac disease (CD), chronic obstructive pulmonary disease (COPD), chronic inflammatory bowel disease (CIBD) (i. e. Chron's disease, ulcerative colitis), cystic fibrosis/mucoviscidosis, depression, endometriosis, polycystic ovary syndrome, eating disorders, anxiety disorders, addictions, cardiovascular diseases in the general sense, Alzheimer's, Parkinson's, meningitis, multiple sclerosis (MS), muscular dystrophy, neurodermatitis, peripheral arterial occlusive disease (PAOD), pneumonia, post-vaccination syndrome and vaccination damage in the broadest sense, post-viral syndromes, psoriasis, pulmonary hypertension, restless legs syndrome, restrictive lung diseases, rheumatoid arthritis (RA), schizoaffective disorder, sepsis, scleroderma, systemic lupus erythematosus (SLE) and unfulfilled desire to have children, wherein an active ingredient with a nicotinic acetylcholinergic agonistic effect and/or an active ingredient with a muscarinic acetylcholinergic agonistic and/or muscarinic acetylcholinergic antagonistic effect is used. Very efficient prevention and/or therapeutic treatment of these diseases is thus provided. This prevention and/or treatment are additionally very easily tolerated, cost-effective and easily implemented.
Title: Principe actif présentant un effet agoniste acétylcholinergique nicotinique destiné à être utilisé dans le traitement de maladies liées à la covid de longue durée

Abstract: La présente invention concerne la prévention et/ou le traitement thérapeutique d'une maladie du groupe constitué par : la maladie de la COVID de longue durée, l'encéphalomyélite myalgique/le syndrome de fatigue chronique, la fibromyalgie, la démence, la maladie néoplasique, la maladie auto-immune, la schizophrénie, le trouble épileptique, la maladie hyperinflammatoire, la maladie intestinale inflammatoire chronique, les rhumatismes, l'obésité, l'hyperuricémie, le diabète sucré (DID/DNID), les maladies virales aiguës, la sclérose latérale amyotrophique (SLA), l'asthme bronchique, les maladies allergiques atopiques, le trouble déficitaire de l'attention (TDA), le trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH), les troubles du spectre autistique, les maladies auto-immunes/maladies associées aux anticorps, le trouble bipolaire, la maladie cœliaque (MC), la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), la maladie intestinale inflammatoire chronique (CIBD) (maladie de Chron, colite ulcéreuse), la fibrose kystique/mucoviscidose, la dépression, l'endométriose, le syndrome des ovaires polykystiques, les troubles de l'alimentation, les troubles de l'anxiété, les addictions, les maladies cardiovasculaires au sens général, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la méningite, la sclérose en plaques (SEP), la dystrophie musculaire, la neurodermatite, la maladie occlusive artérielle périphérique (PAOD), la pneumonie, le syndrome post-vaccination et les lésions liées à la vaccination au sens le plus large, les syndromes post-viraux, le psoriasis, l'hypertension pulmonaire, le syndrome des jambes sans repos, les maladies pulmonaires restrictives, la polyarthrite rhumatoïde (AJ), le trouble schizoaffectif, la septicémie, la sclérodermie, le lupus érythémateux disséminé (LES) et le désir inassouvi d'avoir des enfants, un principe actif avec un effet agoniste acétylcholinergique nicotinique et/ou un principe actif avec un effet antagoniste acétylcholinergique muscarinique et/ou antagoniste acétylcholinergique muscarinique étant utilisé. L'invention concerne ainsi une prévention et/ou un traitement thérapeutique très efficace de ces maladies. Cette prévention et/ou ce traitement sont en outre très facilement tolérés, économiques et faciles à mettre en œuvre.
Title: Katalytische antimikrobielle reinigung eines wertdokuments

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die katalytische antimikrobielle Reinigung eines Wertdokuments, wie beispielsweise einer Banknote oder eines Ausweisdokuments. Beschrieben werden ein Wertdokument umfassend ein Substrat mit optional zwei darauf gegenüberliegend aufgebrachten Schichten, und optional mindestens eine weitere Schicht, wobei das Substrat und/oder, wenn vorhanden, mindestens eine der beiden gegenüberliegend aufgebrachten Schichten, und/oder, wenn vorhanden, mindestens eine der mindestens einen weiteren Schicht vollflächig Silber-Ruthenium-Bimetallpartikel enthält. Weiterhin beschrieben werden ein Verfahren zur katalytischen antimikrobiellen Reinigung eines Wertdokuments, umfassend den Schritt des vollflächigen Einbringens von Silber-Ruthenium-Bimetallpartikeln in mindestens eine Schicht eines Wertdokuments, sowie die Verwendung von Silber-Ruthenium-Bimetallpartikeln zur katalytischen antimikrobiellen Reinigung eines Wertdokuments, wobei die Silber-Ruthenium-Bimetallpartikel in mindestens einer Schicht des Wertdokuments vollflächig enthalten sind.