MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Observation tube incorporating curved gas connection conduits

Abstract: The invention relates to an observation tube (1) for a gas inlet element (2) adjoining a process chamber (6) of a CVD reactor with a gas outlet plate (5), comprising a body (1) designed for sealed introduction, in an installed state in the gas inlet element (2), into an arrangement of bores (47, 47', 47'') one vertically above another in delimiting walls (4, 4') that delimit at least one gas distribution chamber (3, 3') in vertical direction and the gas outlet plate (5), and having an observation channel (8) that extends along an axis from an upper end to a lower end and through which an optical path (P) can pass, wherein the gas distribution chambers (3, 3') are fluidically connected to gas connection conduits (7, 7', 7a, 7'a, 7b, 7c) that open into the process chamber (6) and at least some of the gas connection conduits (7a, 7b, 7c, 7'a) are each guided at least in sections through the body (1) along and separately from the observation channel (8).
Title: Tube d'observation dans lequel sont disposés des tuyaux de raccordement de gaz coudés

Abstract: L'invention concerne un tube d'observation (1) conçu pour un organe d'admission de gaz (2) adjacent à une plaque de sortie de gaz (5) au niveau d'une chambre de traitement (6) d'un réacteur CVD, comprenant un corps (1) qui est conçu de manière, qu'à l'état monté dans l'organe d'admission de gaz (2), il s'insère de manière étanche dans des alésages (47, 47', 47'") superposés verticalement de parois de délimitation (4, 4") délimitant au moins une chambre de distribution de gaz (3, 3') dans le sens vertical et de la plaque de sortie de gaz (5), et qui comporte un canal d'observation (8) s'étendant le long d'un axe d'une extrémité supérieure à une extrémité inférieure, à travers lequel peut passer un chemin optique (P), les chambres de distribution de gaz (3, 3') étant reliées à des conduites de raccordement de gaz (7, 7', 7a, 7'a, 7b, 7c) et au moins certaines des conduites de gaz (7a, 7b, 7c, 7'a) sont respectivement guidées au moins par sections le long du canal d'observation (8) et séparément à travers le corps (1).
Title: Konditionierungskammer für eine konditionierung von gewebezellen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Konditionierungskammer (10) für eine Konditionierung von Gewebezellen, aufweisend Kammerwandungen (20), welche ein Kammervolumen (30) zur Aufnahme eines Zellgerüsts (200) umschließen, wobei wenigstens eine der Kammerwandungen (20) einen Wellenübergabeabschnitt (62) aufweist für eine Aufnahme von Stoßwellen von einem Stoßwellengenerator (140) und eine Übergabe der aufgenommenen Stoßwellen an das Kammervolumen (30).
Title: Conditioning chamber for conditioning tissue cells

Abstract: The present invention relates to a conditioning chamber (10) for conditioning tissue cells, comprising chamber walls (20) which surround a chamber volume (30) for receiving a cell scaffold (200), wherein at least one of the chamber walls (20) has a wave transfer portion (62) for receiving shock waves from a shock wave generator (140) and transferring the received shock waves to the chamber volume (30).
Title: Chambre de conditionnement pour conditionnement de cellules tissulaires

Abstract: La présente invention concerne une chambre de conditionnement (10) pour le conditionnement de cellules tissulaires, ladite chambre de conditionnement comportant des parois de chambre (20) qui entourent un volume (30) de la chambre destiné à recevoir une structure cellulaire (200), au moins une des parois de chambre (20) présentant une partie de transfert d'ondes (62) destinée à absorber des ondes de choc d'un générateur d'ondes de choc (140) et à transférer les ondes de choc absorbées au volume (30) de la chambre.
Title: Stahlblechbauteil für ein arbeitsgerät einer arbeitsmaschine und verfahren zur herstellung eines derartigen stahlblechbauteils

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stahlblechbauteil (10) für ein Arbeitsgerät einer Arbeitsmaschine, welches wenigstens eine Aufnahme (14) für ein Lagerelement, insbesondere eine Aufnahme (14) für einen Bolzen, aufweist. Es ist vorgesehen, dass die wenigstens eine Aufnahme (14) als ein Bereich des Stahlblechbauteils (10) ausgeformt ist, der einen Durchbruch (18) umfänglich umgibt, wobei dieser Bereich einen Blechabschnitt (20) mit einer Blechdicke d und einen gezogenen Kragen (22) aufweist, der sich an den Blechabschnitt (20) anschließt und in axialer Richtung (24) des Durchbruchs (18) erstreckt. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Verwendung des Stahlblechbauteils als Gerätebauteil eines Arbeitsgeräts einer Arbeitsmaschine, eine Geräteeinheit für ein Arbeitsgerät einer Arbeitsmaschine, mit mindestens einem derartigen Stahlblechbauteil (10) und ein entsprechendes Verfahren zur Herstellung eines Stahlblechbauteils (10) für ein Arbeitsgerät einer Arbeitsmaschine mit einer Aufnahme (14) für ein Lagerelement.
Title: Sheet steel component for a working device of a working machine and method for producing a sheet steel component of this kind

Abstract: The invention relates to a sheet steel component (10) for a working device of a working machine, which sheet steel component has at least one receptacle (14) for a bearing element, in particular a receptacle (14) for a bolt. According to the invention, the at least one receptacle (14) is formed as a region of the sheet steel component (10) that surrounds the circumference of an opening (18), wherein said region has a sheet metal portion (20) having a sheet metal thickness d and a drawn collar (22) which adjoins the sheet metal portion (20) and extends in the axial direction (24) of the opening (18). The invention further relates to a use of the sheet steel component as a device component of a working device of a working machine, to a device unit for a working device of a working machine, having at least one sheet steel component (10) of this kind, and to a corresponding method for producing a sheet steel component (10) for a working device of a working machine having a receptacle (14) for a bearing element.
Title: Composant d'acier en tôle pour un dispositif de travail d'une machine de travail et procédé de production d'un tel composant d'acier en tôle

Abstract: L'invention concerne un composant d'acier en tôle (10) pour un dispositif de travail d'une machine de travail, ledit composant d'acier en tôle comportant au moins un réceptacle (14) pour un élément de support, en particulier un réceptacle (14) pour un boulon. Selon l'invention, le ou les réceptacles (14) sont formés en tant que région du composant d'acier en tôle (10) qui entoure la circonférence d'une ouverture (18), ladite région comportant une partie de tôle métallique (20) ayant une épaisseur de tôle métallique d et un collier étiré (22) qui est adjacent à la partie de tôle métallique (20) et s'étend dans la direction axiale (24) de l'ouverture (18). L'invention concerne en outre une utilisation du composant d'acier en tôle en tant que composant de dispositif d'un dispositif de travail d'une machine de travail, une unité de dispositif pour un dispositif de travail d'une machine de travail, comportant au moins un composant d'acier en tôle (10) de ce type, et un procédé correspondant de production d'un composant d'acier en tôle (10) pour un dispositif de travail d'une machine de travail comportant un réceptacle (14) pour un élément de support.
Title: Improved aromatase inhibitor dosing schedules and compositions

Abstract: Provided are improved dosing schedules and compositions for the intramuscular administration of compositions containing aromatase inhibitors such as letrozole, for use in treating letrozole-sensitive diseases, conditions or disorders. In the dosing schedules, a first dose of long-acting injectable composition is administered and after a delay period, a second dose of long-acting injectable composition is administered, which provides overlapping dosing periods and improves oestrogen suppression.
Title: Composiciones y esquemas de dosificación de inhibidores de aromatasa mejorados

Abstract: Se proporcionan composiciones y esquemas de dosificación mejorados para la administración intramuscular de composiciones que contienen inhibidores de aromatasa tales como el letrozol para su uso en el tratamiento de enfermedades, afecciones o trastornos sensibles al letrozol. En los esquemas de dosificación, se administra una primera dosis de composición inyectable de acción prolongada, y después de un período de retardo, se administra una segunda dosis de composición inyectable de acción prolongada, lo que proporciona períodos de dosificación solapados y mejora la supresión de estrógenos.
Title: Compositions et schémas posologiques d'inhibiteurs d'aromatase améliorés

Abstract: L'invention concerne des compositions et des schémas posologiques améliorés pour l'administration intramusculaire de compositions contenant des inhibiteurs d'aromatase tels que le létrozole en vue de leur utilisation dans le traitement de maladies, d'affections ou de troubles sensibles au létrozole. Selon les schémas posologiques, une première dose de composition injectable à action prolongée est administrée, et après une période de retard, une seconde dose de composition injectable à action prolongée est administrée, ce qui permet de faire chevaucher les périodes de dosage et d'améliorer la suppression d'œstrogènes.
Title: Brillen-anzeige-system zum anzeigen eines virtuellen bildes in einem sichtfeld eines nutzers mit unsichtbaren mikro-spiegelelementen

Abstract: Die Offenbarung bezieht sich auf ein Brillen-Anzeige-System (1) zum Anzeigen eines virtuellen Bildes in einem Sichtfeld eines Nutzers, mit einer Anzeigeeinheit (14) zum Abstrahlen eines Lichtes (163'', 161'', 162'') als computergenerierte Bildinformation in eine Abstrahlrichtung und mit einer Umlenkeinheit (17) zum Umlenken des von der Anzeigeeinheit (14) als computergenerierte Bildinformation abgestrahlten Lichtes (163'', 161'', 162'') in ein Auge (10) des Nutzers, mit einer Vielzahl an jeweils in einer Trägerstuktur (200) verkippbaren Mikro-Spiegelelementen (12, 12ʻ,12ʻʻ) welche zum Umlenken des von der Anzeigeeinheit (14) als computergenerierte Bildinformation abgestrahlten Lichtes (163'', 161'', 162'') jeweils eine Reflektionsfläche (25) aufweisen; wobei die Mikro-Spiegelelemente (12, 12ʻ,12ʻʻ) und die Trägerstruktur (200) in einem mit einer Flüssigkeit (23) gefüllten abgedichteten Gehäuseelement (17a) der Umlenkeinheit (17) angeordnet sind, um ein Brillen-Anzeige-System (1) mit verbesserter Immersion bereitzustellen.
Title: Eyewear display system for displaying a virtual image in a field of view of a user, comprising invisible micromirror elements

Abstract: The invention relates to an eyewear display system (1) for displaying a virtual image in a field of view of a user, the eyewear display system comprising: a display unit (14) for emitting light (163", 161'', 162'') as computer-generated image information in an emission direction; a deflection unit (17) for deflecting the light (163", 161'', 162'') emitted by the display unit (14) as computer-generated image information into an eye (10) of the user; and a plurality of micromirror elements (12, 12', 12"), each of which can be tilted in a support structure (200) and each of which has a reflective surface (25) for deflecting the light (163", 161", 162") emitted by the display unit (14) as computer-generated image information; wherein the micromirror elements (12, 12', 12'') and the support structure (200) are arranged in a sealed housing element (17a) of the deflection unit (17), said housing element being filled with a liquid (23), in order to provide an eyewear display system (1) which offers improved immersion.
Title: Système d'affichage de lunettes pour afficher une image virtuelle dans un champ de vision d'un utilisateur, comprenant des éléments de micromiroir invisible

Abstract: L'invention concerne un système d'affichage de lunettes (1) pour afficher une image virtuelle dans un champ de vision d'un utilisateur, le système d'affichage de lunettes comprenant : une unité d'affichage (14) pour émettre de la lumière (163", 161'', 162'') en tant qu'informations d'image générées par ordinateur dans une direction d'émission ; une unité de déviation (17) pour dévier la lumière (163", 161'', 162'') émise par l'unité d'affichage (14) en tant qu'informations d'image générées par ordinateur dans un œil (10) de l'utilisateur ; et une pluralité d'éléments de micromiroir (12, 12', 12"), dont chacun peut être incliné dans une structure de support (200) et dont chacun a une surface réfléchissante (25) pour dévier la lumière (163", 161", 162") émise par l'unité d'affichage (14) en tant qu'informations d'image générées par ordinateur ; les éléments de micromiroir (12, 12', 12'') et la structure de support (200) étant agencés dans un élément de boîtier étanche (17a) de l'unité de déviation (17), ledit élément de boîtier étant rempli d'un liquide (23), afin de fournir un système d'affichage de lunettes (1) qui offre une immersion améliorée.
Title: Metal porous body

Abstract: This metal porous body, which has a skeleton having a three-dimensional network structure, is in the form of a sheet including a first main surface and a second main surface on the reverse side from the first main surface. The metal porous body comprises a first metal porous body layer which includes the first main surface. The first metal porous body layer includes a first region sandwiched between a virtual plane S11 at a distance of 0.01 mm from the first main surface towards the first metal porous body layer and a virtual plane S12 at a distance of 0.10 mm from the first main surface towards the first metal porous body layer. The opening ratio A1 of the first region is 40% or less, with the opening ratio being measured by using a scanning electron microscope to observe a cross section along a line normal to the first main surface of the metal porous body. The transmitted-light area ratio of the first main surface is 2% or less, with the transmitted-light area ratio being measured by using a microscope to observe the first main surface in a state in which the metal porous body is irradiated with light from the second main surface side.
Title: Corps poreux métallique

Abstract: L'invention concerne un corps poreux métallique, qui a une ossature ayant une structure de réseau tridimensionnel et qui est sous la forme d'une feuille comportant une première surface principale et une seconde surface principale sur le côté opposé à la première surface principale. Le corps poreux métallique comprend une première couche de corps poreux métallique qui inclut la première surface principale. La première couche de corps poreux métallique comporte une première zone prise en sandwich entre un plan virtuel S11 à une distance de 0,01 mm de la première surface principale vers la première couche de corps poreux métallique et un plan virtuel S12 à une distance de 0,10 mm de la première surface principale vers la première couche de corps poreux métallique. La proportion d'ouvertures A1 de la première zone est inférieure ou égale à 40 %, la proportion d'ouvertures étant mesurée à l'aide d'un microscope électronique à balayage pour observer une section transversale le long d'une ligne perpendiculaire à la première surface principale du corps poreux métallique. La proportion surfacique de lumière transmise de la première surface principale est inférieure ou égale à 2 %, la proportion surfacique de lumière transmise étant mesurée à l'aide d'un microscope pour observer la première surface principale dans un état dans lequel le corps poreux métallique est exposé à de la lumière sur le second côté de surface principale.
Title: Workpiece setting device

Abstract: A workpiece setting device (1) comprises: a workpiece (10) that supports an article (P) to be processed; a workpiece holding portion (40) that has a plurality of mount portions (45) to which the workpiece can be attached; an image data acquisition unit (30) that can acquire acquired image data of the mount portions of the workpiece holding portion; conveyance mechanisms (20, 28) that convey at least one of the workpiece supporting the article and the workpiece holding portion; and a control unit (60) that controls the movement of the conveyance mechanisms on the basis of at least information from the image data acquisition unit. The control unit compares the acquired image data of the mount portions obtained from the image data acquisition unit with master image data stored in advance to determine whether the workpiece can be attached to one mount portion. When it is determined that the workpiece can be attached to the one mount portion, the workpiece is attached to the one mount portion. When it is determined that the workpiece cannot be attached to the one mount portion, or after the workpiece is attached to the one mount portion, the workpiece is moved relative to the next mount portion.
Title: Dispositif de réglage de pièce à travailler

Abstract: Un dispositif de réglage de pièce à travailler (1) comprend : une pièce à travailler (10) qui supporte un article (P) à traiter ; une partie de maintien de pièce à travailler (40) qui a une pluralité de parties de montage (45) auxquelles la pièce à travailler peut être fixée ; une unité d'acquisition de données d'image (30) qui peut acquérir des données d'image acquises des parties de montage de la partie de maintien de pièce à travailler ; des mécanismes de transport (20, 28) qui transportent la pièce à travailler supportant l'article et/ou la partie de maintien de pièce à travailler ; et une unité de commande (60) qui commande le mouvement des mécanismes de transport sur la base d'au moins des informations provenant de l'unité d'acquisition de données d'image. L'unité de commande compare les données d'image acquises des parties de montage obtenues à partir de l'unité d'acquisition de données d'image avec des données d'image maître stockées à l'avance pour déterminer si la pièce à travailler peut être fixée à une partie de montage. Lorsqu'il est déterminé que la pièce à travailler peut être fixée à ladite partie de montage, la pièce à travailler est fixée à ladite partie de montage. Lorsqu'il est déterminé que la pièce à travailler ne peut pas être fixée à ladite partie de montage, ou après que la pièce à travailler est fixée à ladite partie de montage, la pièce à travailler est déplacée par rapport à la partie de montage suivante.
Title: Method for inducing differentiation into nerve cells

Abstract: Provided is a method for inducing differentiation into nerve cells, the method comprising: a) culturing mesenchymal stem cells for 1-10 days in a stem cell culture medium configured by including a basal medium at 60.0–90.0 vol% and physiological saline at 10.0–40.0 vol%, the culture medium being further supplemented with 1.0–100.0 ng/mL of EGF, 0.2–20.0 ng/mL of FGF-2, 0.2–20.0 ng/mL of PDGF, and 0.5–8.0 mM of magnesium ascorbyl phosphate; b) thereafter, precipitating protein components from the culture solution obtained in step a) using an organic solvent; and c) isolating the precipitate portion and dissolving the same in a physiological saline or a basal medium to obtain a medium comprising a cell-produced protein (CPPs) composition, and seeding, using the medium, the mesenchymal stem cells at a density of 3×10 3 to 2×10 4 cells/mL and culturing for 1-3 days, thereby inducing differentiation of the mesenchymal stem cells into nerve cells.
Title: Procédé d'induction de la différenciation en cellules nerveuses

Abstract: La présente invention concerne un procédé d'induction de la différenciation en cellules nerveuses, le procédé comportant les étapes suivantes : a) culture de cellules souches mésenchymateuses pendant 1 à 10 jours dans un milieu de culture de cellules souches conçu en incluant un milieu basal à hauteur de 60,0 à 90,0 % et une solution saline physiologique à hauteur de 10,0 à 40,0 %, le milieu de culture étant en outre complémenté avec 1,0 à 100,0 ng/mL d'EGF, 0,2 à 20,0 ng/mL de FGF-2, 0,2 à 20,0 ng/mL de PDGF, et 0,5 à 8,0 mM de phosphate d'ascorbyle de magnésium ; b) ensuite, précipitation des composants protéiques de la solution de culture obtenue à l'étape a) par l'utilisation d'un solvant organique ; et c) isolement de la partie précipitée et dissolution de celle-ci dans une solution saline physiologique ou un milieu basal pour obtenir un milieu comportant une composition de protéines produites par les cellules (CPP), et ensemencement, par l'utilisation du milieu, des cellules souches mésenchymateuses à une densité de 3 × 10 3 à 2 × 10 4 cellules/mL et culture pendant 1 à 3 jours, afin d'induire la différenciation des cellules souches mésenchymateuses en cellules nerveuses.
Title: Crosslinkable resin composition, resin crosslinked product and method for producing same, regenerated copolymer and method for producing same, and recycled crosslinkable resin composition and method for producing same

Abstract: The purpose of this invention is to provide a crosslinkable resin composition comprising an ethylene copolymer capable of reversible crosslinking, and a resin crosslinked product excellent in recyclability and capable of returning at least a part of a crosslinked structure to an uncrosslinked state. This crosslinkable resin composition contains a resin component comprising an ethylene-(meth) acrylic acid ester copolymer and a crosslinking agent component. When the content proportion of (meth) acrylic acid ester unit in the ethylene-(meth) acrylic acid ester copolymer is represented by A (mol%), the crosslinking degree C (%) of the resin crosslinked product obtained by crosslinking the ethylene-(meth) acrylic acid ester copolymer is in the range represented by the following formula. 25 ≤ C ≤ 2.3A + 77 (where 1.5 ≤ A ≤ 8.0) 25 ≤ C ≤ 95 (where 8.0 < A)
Title: Composition réticulable de résine, produit réticulé de résine et procédé pour sa production, copolymère régénéré et procédé pour sa production et composition réticulable de résine recyclée et procédé pour sa production

Abstract: L'objet de la présente invention concerne une composition réticulable de résine comprenant un copolymère d'éthylène apte à une réticulation réversible et un produit réticulé de résine excellent en termes de recyclabilité et apte à renvoyer au moins une partie d'une structure réticulée à un état non réticulé. Cette composition réticulable de résine contient un constituant de résine comprenant un copolymère d'éthylène-ester d'acide (méth)acrylique et un constituant d'agent de réticulation. Lorsque la proportion de teneur en motif d'ester d'acide (méth)acrylique dans le copolymère d'éthylène-ester d'acide (méth)acrylique est représentée par A (% en moles), le degré de réticulation C (%) du produit réticulé de résine obtenu par réticulation du copolymère d'éthylène-ester d'acide (méth)acrylique est situé dans la plage représentée par la formule suivante. 25 ≤ C ≤ 2,3A + 77 (où 1,5 ≤ A ≤ 8,0) 25 ≤ C ≤ 95 (où 8,0 < A)
Title: Steel sheet, steel tube, and method for producing steel sheet

Abstract: In a steel sheet according to one embodiment of the present disclosure: in the metal structure at a depth of 0.1 mm from the surface, the total area ratio of polygonal ferrite and granular bainite is 70-100%, and the area ratio of polygonal ferrite is 70% or more; the average particle diameter of the metal structure at a depth of 0.1 mm from the surface is 30.0 μm or less; in the metal structure at a depth of 0.5 mm from the surface, the total area ratio of polygonal ferrite and granular bainite is 75-95%, and the area ratio of polygonal ferrite is 50% or more; in the metal structure at a depth of 2t/5 from the surface of the steel sheet, the total area ratio of polygonal ferrite and granular bainite is 50-97%; the average particle diameter of the metal structure at a depth of 2t/5 from the surface is 20.0 μm or less; Hvmax, which is the maximum hardness in the surface layer part, is 220 Hv or less; and the yield ratio is 70% or more.