MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Procédé de liaison de sulfate dans un milieu aqueux, produit obtenu au moyen de ce procédé, mélange recuit destiné à être utilisé dans le procédé, et utilisation d'un tel mélange ainsi que d'un mélange de poudres comprenant du cao et au moins un minéral du supergroupe des mayénites et/ou comprenant au moins un aluminosilicate de calcium-aluminium et/ou au moins un aluminosilicate de calcium et/ou un silicate de calcium

Abstract: L'invention concerne un procédé de liaison de sulfate dans un milieu aqueux d'eau comprenant du sulfate, un mélange recuit pour la fixation de sulfate dans un milieu aqueux préparé par recuit d'un mélange comprenant de l'oxyde de calcium et un oxyde de calcium et d'aluminium et/ou un aluminate de calcium et refroidissement, ainsi que l'utilisation d'un mélange de poudres comprenant du CaO et au moins un élément du supergroupe des mayénites et/ou comprenant au moins un aluminosilicate de calcium-aluminium et/ou au moins un aluminosilicate de calcium et/ou un silicate de calcium et/ou le mélange recuit pour fixer le sulfate dans un milieu aqueux.
Title: Verfahren zur bindung von sulfat in einem gewässer, durch das verfahren hergestelltes produkt, geglühte mischung zur verwendung im verfahren, und verwendung einer solchen mischung

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bindung von Sulfat in einem Gewässer umfassend Sulfat, eine durch Glühen einer Mischung umfassend Calciumoxid und ein Calcium-Aluminium-Oxid und/oder ein Calciumaluminat und Abkühlen hergestellte geglühte Mischung zur Sulfatbindung in einem Gewässer, wie auch die Verwendung einer Pulvermischung umfassend CaO und mindestens ein Element der Mayenit-Obergruppe und/oder umfassend mindestens ein Calcium-Aluminium-Alumosilikat und/oder mindestens ein Calciumalumosilikat und/oder ein Calciumsilikat und/oder der geglühten Mischung zur Sulfatbindung in einem Gewässer.
Title: Method of binding sulfate in a water body, product produced by the method, calcined mixture for use in the method, and use of such a mixture

Abstract: The present invention relates to a method of binding sulfate in a water body comprising sulfate, to a calcined mixture produced by calcining a mixture comprising calcium oxide and a calcium aluminium oxide and/or a calcium aluminate and cooling for sulfate binding in a water body, and to the use of a powder mixture comprising CaO and at least one element of the mayenite supergroup and/or comprising at least one calcium aluminium aluminosilicate and/or at least one calcium aluminosilicate and/or a calcium silicate and/or the calcined mixture for sulfate binding in a water body.
Title: Kautschukmischungen enthaltend polyethylenimin und mindestens ein prozesshilfsmittel enthaltend mindestens eine fettsäure

Abstract: Die Erfindung betrifft Kautschukmischungen enthaltend mindestens einen Kautschuk, mindestens einen hydroxylgruppenhaltigen oxidischen Füllstoff, mindestens ein Verstärkungsadditiv aus der Reihe der schwefelhaltigen organischen Silane, mindestens einen Vernetzer aus der Reihe Schwefel und Schwefelspender, mindestens einen Vulkanisationsbeschleuniger, der Polyethylenimin enthält, mindestens ein Prozesshilfsmittel enthaltend mindestens eine Fettsäure, wobei der Gesamtgehalt an Diphenylguanidin (DPG), Di-ortho-tolyl-guanidin (DOTG) und 1-(ortho- Tolyl)biguanid in der Kautschukmischung maximal 0,4 phr, bevorzugt maximal 0,2 phr, besonders bevorzugt maximal 0,1 phr und ganz besonders bevorzugt maximal 0,01 phr beträgt, deren Herstellung und Verwendung, sowie die dadurch erhältlichen Vulkanisate nach dem Vulkanisationsverfahren, insbesondere in Form von Reifen, Teilen von Reifen oder technischen Gummiartikeln.
Title: Rubber mixtures containing polyethyleneimine and at least one processing aid containing at least one fatty acid

Abstract: The invention relates to rubber mixtures containing at least one rubber, at least one hydroxyl group-containing oxidic filler, at least one reinforcing additive from the series of sulfur-containing organic silanes, at least one crosslinking agent from the series of sulfur and sulfur donors, at least one vulcanisation accelerator containing polyethyleneimine, at least one processing aid containing at least one fatty acid, wherein the total content of diphenylguanidine (DPG), di-ortho-tolylguanidine (DOTG) and 1-(ortho-tolyl)biguanide in the rubber mixture is at most 0.4 phr, preferably at most 0.2 phr, particularly preferably at most 0.1 phr and very particularly preferably at most 0.01 phr, the production and use thereof, and the vulcanised products obtainable thereby by the vulcanisation process, in particular in the form of tyres, parts of tyres, or technical rubber articles.
Title: Mélanges de caoutchoucs contenant du polyéthylèneimine et au moins un auxiliaire de traitement contenant au moins un acide gras

Abstract: L'invention concerne des mélanges de caoutchoucs contenant au moins un caoutchouc, au moins une charge oxydique contenant un groupe hydroxyle, au moins un additif de renforcement de la série de silanes organiques soufrés, au moins un agent de réticulation de la série des sulfures et des donneurs de soufre, au moins un accélérateur de vulcanisation contenant du polyéthylèneimine, au moins un auxiliaire de traitement contenant au moins un acide gras, la teneur totale en diphénylguanidine (DPG), di-ortho-tolylguanidine (DOTG) et 1-(ortho-tolyl)biguanide dans le mélange de caoutchoucs étant d'au plus 0,4 pce, de préférence d'au plus 0,2 pce, de manière particulièrement préférée d'au plus 0,1 pce et de manière tout particulièrement préférée d'au plus 0,01 pce, leur production et leur utilisation, et les produits vulcanisés susceptibles d'être obtenus par le procédé de vulcanisation, notamment sous forme de pneumatiques, de pièces de pneumatiques, ou d'articles techniques en caoutchouc.
Title: Schleusenkammer

Abstract: Schleusenkammer für eine Substratbehandlungsanlage mit einer Eingangsschleusenklappe und einer Ausgangsschleusenklappe, wobei die Schleusenkammer dazu geeignet und eingerichtet ist, ein Belüftungsgas in das Innere der Schleusenkammer einzuleiten, wobei die Schleusenkammer ferner in ihrem Inneren mindestens zwei parallele Abschirmplatten, eine Transporteinrichtung zum Transport eines Substrats zwischen den Abschirmplatten hindurch und eine Heizeinrichtung aufweist, wobei die Abschirmplatten ein zumindest im Infra rotbereich zumindest teilweise transparentes Material aufweisen. Substratbehandlungsanlage mit einer solchen Schleusenkammer und Verfahren zum Überführen eines Glassubstrats von einem Unterdruckbereich in einen Bereich mit höherem Druck mittels einer solchen Schleusenkammer.
Title: Lock chamber

Abstract: The invention relates to a lock chamber for a substrate treatment system with a inlet lock flap and an outlet lock flap, wherein the lock chamber is suitable and designed for introducing a ventilation gas into the interior of the lock chamber, wherein the lock chamber furthermore has, in its interior, at least two parallel shielding plates, a transport device for transporting a substrate through between the shielding plates and a heating device, wherein the shielding plates have a material which is at least partially transparent at least in the infrared range. The invention also relates to a substrate treatment system having such a lock chamber, and to a method for transferring a glass substrate from a low-pressure region into a region with higher pressure by means of such a lock chamber.
Title: Chambre de sas

Abstract: L'invention concerne une chambre de sas conçue pour une installation de traitement de substrats comprenant une porte de sas d'entrée et une porte de sas de sortie, la chambre de sas étant conçue et agencée pour introduire un gaz d'aération à l'intérieur de la chambre de sas, la chambre de sas comportant en outre à l'intérieur au moins deux plaques de protection parallèles, un dispositif de transport pour le transport d'un substrat entre les plaques de protection et un dispositif de chauffage, les plaques de protection renfermant un matériau au moins partiellement transparent au moins dans la zone de l'infrarouge. Cette invention concerne en outre une installation de traitement de substrats équipée d'une chambre de sas et un procédé pour transférer un substrat de verre d'une zone de vide à une zone où règne une pression plus élevée à l'aide d'une telle chambre de sas.
Title: Spezialtiefbau-betoniertechnik für bauvorhaben in ballungsräumen

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Betonierverfahren zur Herstellung eines Tiefbau-Betonkörpers (1), insbesondere eines Betonpfahls. Es umfasst die Schritte: Bereitstellen einer Kavität (2) im Erdreich (3) eines Baugeländes (20), wobei die Kavität (2) insbesondere durch einen Bohrvorgang erzeugt ist oder wird; Bereitstellen von Beton (4), insbesondere von Bohrpfahlbeton (4'), der aus den Hauptbestandteilen (5) Zuschlagstoffe (11), Bindemittel (15) und Wasser (16) gebildet ist; Einbringen des Betons (4) in die Kavität (2). Der Beton (4) ist ein Vollrecycling-Beton und die Zuschlagstoffe (11) sind Recycling-Zuschlagstoffe (11') und bestehen bevorzugt vollständig aus zerkleinertem Bauwerk-Abbruchmaterial, das weiter bevorzugt durch den Abbruch eines Bestandsgebäudes auf demselben Baugelände bereitgestellt wird. Der Beton (4) wird bevorzugt durch einen Anforderungs-Signalfluss (25) mittels Kommando-Signalen (S1, S2, S5) ausgehend von einem momentanen Mengenbedarf (Q) an Beton für eine Kavität (2) hergestellt. Für die Herstellungwerden Rezepturen (R) verwendet, die in einer Rezeptur-Datenbank (90) zum Abruf bereitgestellt werden. Für den hergestellten Beton werden Messdaten (K) und Materialprüfdaten (M) ermittelt, die der Rezeptur-Datenbank (90) zugeführt und der betreffenden Rezeptur (R) zugeordnet werden. Die Rezeptur-Datenbank (90) ändert die bestehenden Rezepturen (R) auf Basis der empfangenen Daten und entwickelt eigentätig neue Rezepturen (R), die wiederum zum Abruf bereitgestellt werden. Eine mobile Beton-Anmischvorrichtung stellt einen Beton auf Basis eines Anforderungskommandos (S1, S2) her und bezieht eine für den angeforderten Beton (6) geeignete Rezeptur, insbesondere gemäß definierten Soll-Materialeigenschaften. Der hergestellte Beton (4) wird bereitgestellt und es wird ein Bereitstellungskommando (S3, S4) ausgegeben. Das Einbringen des Betons (4) in eine Kavität erfolgt in Antwort auf das Bereitstellungskommando (S3, S4).
Title: Special civil engineering concreting technique for construction projects in metropolitan areas

Abstract: The invention relates to a concreting method for producing a civil engineering concrete body (1), in particular a concrete pile. Said method comprises the steps of: providing a cavity (2) in the ground (3) of a construction site (20), wherein the cavity (2) is or will be created in particular by a drilling process; providing concrete (4), in particular bored pile concrete (4'), that is formed from the main components (5) of aggregates (11), binder (15) and water (16); introducing the concrete (4) into the cavity (2). The concrete (4) is fully recycled concrete and the aggregates (11) are recycled aggregates (11') and preferably consist entirely of crushed building demolition material, which is further preferably provided by the demolition of an existing building on the same construction site. The concrete (4) is preferably produced by a request signal flow (25) by means of command signals (S1, S2, S5) based on a current quantity requirement (Q) of concrete for a cavity (2). Recipes (R) are used for the production, which are made available for retrieval in a recipe database (90). Measurement data (K) and material test data (M) are determined for the produced concrete, which are fed into the recipe database (90) and assigned to the relevant recipe (R). The recipe database (90) changes the existing recipes (R) on the basis of the data received, and independently develops new recipes (R), which are in turn made available for retrieval. A mobile concrete mixing device produces a concrete on the basis of a request command (S1, S2) and obtains a recipe suitable for the requested concrete (6), in particular according to defined target material properties. The produced concrete (4) is provided and a provision command (S3, S4) is issued. The concrete (4) is introduced into a cavity in response to the provision command (S3, S4).
Title: Technique de bétonnage utilisée pour des ouvrages de génie civil spécifiques pour des projets de construction dans les zones urbaines

Abstract: L'invention concerne un procédé de bétonnage pour produire un corps en béton de génie civil (1), notamment un pieu en béton. Ce procédé comprend les étapes suivantes : Ménager une cavité (2) dans le sol (3) d'un terrain de construction (20), cette cavité (2) étant produite en particulier au moyen d'une opération de forage ; préparer du béton (4), en particulier du béton pour pieux forés (4'), qui est constitué des composants principaux (5) que sont les agrégats (11), le liant (15) et l'eau (16) ; introduire le béton (4) dans la cavité (2). Le béton (4) est un béton entièrement recyclé et les agrégats (11) sont des agrégats recyclés (11') et sont de préférence entièrement constitués de matériaux de démolition de bâtiments concassés, qui sont en outre de préférence fournis par la démolition d'un bâtiment existant sur le même site de construction. Le béton (4) est de préférence fabriqué en réponse à un flux de signaux de demande (25) au moyen de signaux de commande (S1, S2, S5) à partir d'un besoin quantitatif (Q) de béton dans l'instant pour une cavité (2). Des recettes (R) mises à disposition dans une base de données de recettes (90) pour être consultées sont utilisées pour la fabrication. Pour le béton produit, on détermine des données de mesure (K) et des données de contrôle de matériaux (M) qui sont transmises à la base de données de recettes (90) et associées à la recette (R) en question. La base de données de recettes (90) modifie les recettes (R) existantes sur la base des données reçues et développe automatiquement de nouvelles recettes (R), qui sont à leur tour mises à disposition pour être consultées. Un dispositif mobile de mélange de béton produit un béton sur la base d'une instruction de demande (S1, S2) et obtient une recette appropriée pour le béton (6) demandé, en particulier selon des propriétés de matériau de consigne définies. Le béton (4) fabriqué est fourni et une instruction de mise à disposition (S3, S4) est émise. L'introduction du béton (4) dans une cavité s'effectue en réponse à l'instruction de mise à disposition (S3, S4).
Title: Hartstoffbeschichteter bremskörper und verfahren zur herstellung hartstoffbeschichteter bremskörper

Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Fahrzeugtechnik und Industrieanlagentechnik und betrifft einen hartstoffbeschichteten Bremskörper. Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Bereitstellung eines Bremskörpers, der eine verbesserte Standzeit bei reduzierten Herstellungskosten aufweist. Gelöst wird die Aufgabe durch einen hartstoffbeschichteter Bremskörper, umfassend einen metallischen Grundkörper, der mindestens einen als Reibfläche ausgebildeten Bereich aufweist, auf dem mittels eines thermischen Beschichtungsverfahrens mindestens eine Verschleißschutzschicht angeordnet ist, wobei die Verschleißschutzschicht mindestens aus einem metallischen Matrixmaterial und darin mindestens teilweise eingebetteten Hartstoffpartikel-Agglomeraten gebildet ist, die stoffschlüssig mit dem metallischen Matrixmaterial verbunden sind. Die Hartstoffpartikel-Agglomerate sind aus mindestens einem Hartstoff A, einem Hartstoff B und Hartstoffmischkristallen aus dem Hartstoff A und B gebildet, wobei der Hartstoff A in einem größeren Volumenanteil als der Hartstoff B im Hartstoffpartikel-Agglomerat vorhanden. Der Bremskörper kann beispielsweise in einer Bremsanlage von Kraft- und Schienenfahrzeugen oder in einem Bremssystem von Industrieanlagen eingesetzt werden.
Title: Hard material-coated braking element and method for producing a hard material-coated braking element

Abstract: The invention relates to the field of vehicle technology and industrial plant engineering and relates to a hard material-coated braking element. The object of the invention is to provide a braking element, which has an improved service life with reduced manufacturing costs. The object is achieved by a hard material-coated braking element, comprising a metal base body which has at least one region designed as a friction surface, on which at least one wear-protection layer is arranged by means of a thermal coating method, wherein the wear-protection layer is formed from at least one metal matrix material and hard material particle agglomerates at least partially embedded therein, which are connected to the metal material matrix in a materially bonded manner. The hard material particle agglomerates are formed from at least one hard material A, one hard material B and hard material mixed crystals of the hard materials A and B, wherein the hard material A is present in a larger volume fraction than the hard material B in the hard material particle agglomerate. The braking element can, for example, be used in a braking system for motor vehicles and rail vehicles or in a braking system for industrial plants.
Title: Élément de freinage revêtu de matériau dur et procédé de production d'un élément de freinage revêtu de matériau dur

Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la technologie des véhicules et de l'ingénierie d'installations industrielles et concerne un élément de freinage revêtu de matériau dur. L'objet de l'invention consiste à fournir un élément de freinage, qui présente une durée de vie améliorée avec des coûts de fabrication réduits. L'objet est atteint par un élément de freinage revêtu de matériau dur, comprenant un corps de base métallique qui a au moins une région conçue sous la forme d'une surface de frottement, sur laquelle au moins une couche de protection contre l'usure est agencée au moyen d'un procédé de revêtement thermique, la couche de protection contre l'usure étant formée à partir d'au moins un matériau matriciel métallique et d'agglomérats de particules de matériau dur au moins partiellement incorporés en son sein, qui sont reliés à la matrice de matériau métallique de manière matériellement liée. Les agglomérats de particules de matériau dur sont formés à partir d'au moins un matériau dur A, d'un matériau dur B et de cristaux mixtes de matériau dur des matériaux durs A et B, le matériau dur A étant présent dans une fraction volumique plus grande que le matériau dur B dans l'agglomérat de particules de matériau dur. L'élément de freinage peut, par exemple, être utilisé dans un système de freinage pour véhicules automobiles et véhicules ferroviaires ou dans un système de freinage pour installations industrielles.
Title: Process for producing phosphorus-chlorine compounds from phosphorus-oxygen compound-containing material

Abstract: The invention relates to a process for producing phosphorus-chlorine compounds, characterized by the steps of i. reacting a phosphorus-oxygen compound-containing material in the presence of tetrachloroethene at a temperature of 500 to 1000°C and ii. removing and isolating the formed phosphorus-chlorine compounds, in particular phosphorus oxychloride, in the off-gas stream.
Title: Procédé de production de composés de phosphore-chlore à partir d'une matière contenant un composé oxygéné de phosphore

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de composés de phosphore-chlore, caractérisé en ce que i) l'on fait réagir une matière contenant un composé oxygéné de phosphore en présence de tétrachloroéthène à une température comprise entre 500 et 1000 °C et ii) l'on dérive et isole les composés de phosphore-chlore formés, en particulier l'oxychlorure de phosphore dans le flux de gaz résiduaires.
Title: Verfahren zum herstellen eines zementsteines

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Zementsteines mit den Schritten, - Bereitstellen und Zerkleinern eines Ausgangsproduktes auf eine Feinheit entsprechend einer BET-Oberfläche von 0,1 m 2 /g, wobei das Ausgangsprodukt mindestens 20 Mass.-% Magnesiumsilikathydrat enthält und einen Eisengehalt von mindestens 1 Mass.-% aufweist, - Homogenisieren des Ausgangsproduktes, und - zumindest teilweises Entwässern des Ausgangsproduktes von gebundenem Wasser mittels -- thermischer Behandlung in einem Aggregat zur thermischen Behandlung -- Reaktionsmahlen, oder -- Mikrowellenbehandlung, - Kontaktieren und Mischen des entwässerten Ausgangsproduktes mit Wasser im Verhältnis Wasser zu entwässertem Ausgangsprodukt 1:2, sowie - anschließendes Erhärten lassen der Mischung zum Herstellen des Zementsteines bis zu einer Druckfestigkeit von mindestens 10 MPa und - Kontaktieren des erhärteten Zementsteines mit CO 2 .
Title: Method for producing a hydrated cement

Abstract: The invention relates to a method for producing a hydrated cement, with the steps of: - providing and comminuting a starting material to a fineness corresponding to a BET surface area of 0.1 m 2 /g, where the starting material contains at least 20% by mass of magnesium silicate hydrate and has an iron content of at least 1% by mass; - homogenizing the starting material, and - at least partly dewatering the starting material to remove bound water, by means of -- thermal treatment in an assembly for thermal treatment -- reactive grinding, or -- microwave treatment, - contacting and mixing the dewatered starting material with water in a ratio of water to dewatered starting material of 1:2, and - subsequently allowing the mixture to harden to produce the hydrated cement, until the compressive strength is at least 10 MPa, and - contacting the hardened hydrated cement with CO 2 .
Title: Procédé de production de ciment hydraté

Abstract: L'invention concerne un procédé de production de ciment hydraté comprenant les étapes consistant à : - fournir et broyer un matériau de départ à une finesse correspondant à une surface BET de 0,1 m 2 /g, le matériau de départ contenant au moins 20 % en masse d'hydrate de silicate de magnésium et ayant une teneur en fer d'au moins 1 % en masse ; - homogénéiser le matériau de départ, et - déshydrater au moins partiellement le matériau de départ pour éliminer l'eau liée, au moyen -- d'un traitement thermique dans un ensemble pour traitement thermique -- d'un broyage réactif ou -- d'un traitement par micro-ondes, - mettre en contact et mélanger le matériau de départ déshydraté avec de l'eau selon un rapport eau/matériau de départ déshydraté de 1:2, et - laisser ensuite le mélange durcir pour produire le ciment hydraté jusqu'à ce que la résistance à la compression soit d'au moins 10 MPa, et - mettre en contact le ciment hydraté durci avec du CO 2 .
Title: Verfahren zur herstellung einer wässrigen lösung enthaltend allose

Abstract: Verfahren zur Herstellung einer wässerigen Lösung enthaltend Allose, indem aus D-Fructose, welche in einer wässerigen Lösung gelöst vorliegt, durch Behandeln mit einer Epimerase in vitro D-Psicose gebildet wird, wonach die D-Psicose durch Behandeln mit einer NAD(P)H-abhängigen Oxidoreduktase in vitro unter Bildung von oxidiertem Kofaktor NAD(P) + zu Allitol reduziert wird, wonach das Allitol enzymatisch zu Allose oxidiert wird.
Title: Process for the production of an aqueous solution containing allose

Abstract: A process for producing an aqueous solution containing allose by forming D-psicose in vitro from D-fructose, which is dissolved in an aqueous solution, by treating the dissolved D-fructose with an epimerase, whereupon the D-psicose is reduced in vitro to allitol by treating the D-psicose with an NAD(P)H-dependent oxidoreductase, resulting in the formation of oxidized cofactor NAD(P) + , and then the allitol is enzymatically oxidized to obtain allose.