MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Dispositif pour la mise en œuvre d'un procédé électrochimique

Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) pour la mise en œuvre d'un procédé électrochimique, en particulier un dispositif de cellule d'électrolyse et/ou un dispositif de pile à combustible, comprenant au moins deux cellules électrochimiques (1) qui sont disposées l'une après l'autre dans une direction d'empilement (S) et au moins une plaque bipolaire (2) entre deux cellules électrochimiques (1) adjacentes, les cellules électrochimiques (1) étant chacune délimitées par au moins une structure de cadre de cellule (5) dans des directions transversales à la direction d'empilement (S), caractérisé en ce que la région de bord (3) de la plaque bipolaire (2) - de préférence le long de la circonférence entière de la plaque bipolaire (2) - est incorporée dans un boîtier (4), le boîtier (4) entourant de préférence la région de bord (3) de la plaque bipolaire (2) sur les deux côtés.
Title: Peptide de gnrh modifié et son conjugué pour l'immunocastration de mammifères, procédé de fabrication, composition et kit

Abstract: La présente invention relève des domaines de la biologie moléculaire, des sciences médicales et de l'immunologie, et concerne notamment des préparations utilisées à des fins médicales. Plus particulièrement, la présente invention concerne le peptide modifié de l'hormone de libération de la gonadotropine (GnRH) et son conjugué pour l'immunocastration de mammifères, notamment de porcins, le procédé de fabrication de l'antigène du GnRH modifié, une composition et un kit comprenant ladite composition vaccinale, avec pour but l'amélioration de la qualité de la carcasse de mammifères, le bien-être animal, la mise à profit des aliments (conversion alimentaire), la production d'une quantité réduite de déchets et l'utilisation d'une quantité réduite d'eau, contribuant ainsi à une production effectivement durable (ESG).
Title: Verfahren zum herstellen eines zementsteines

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Zementsteines mit den Schritten, Bereitstellen und Zerkleinern eines Ausgangsproduktes auf eine Feinheit entsprechend einer BET-Oberfläche von 0,1 m 2 /g, wobei das Ausgangsprodukt mindestens 20 Mass.-% Magnesiumsilikathydrat enthält und einen Eisengehalt von mindestens 1 Mass.-% aufweist, Homogenisieren des Ausgangsproduktes, und zumindest teilweises Entwässern des Ausgangsproduktes von gebundenem Wasser mittels thermischer Behandlung in einem Aggregat zur thermischen Behandlung, Kontaktieren und Mischen des entwässerten Ausgangsproduktes mit Wasser im Verhältnis Wasser zu entwässertem Ausgangsprodukt 1:2, sowie anschließendes Erhärten lassen der Mischung zum Herstellen des Zementsteines bis zu einer Druckfestigkeit von mindestens 10 MPa., und Kontaktieren des erhärteten Zementsteines mit CO 2 .
Title: Method for producing a cement stone

Abstract: The invention relates to a method for producing a cement stone, comprising the steps of: providing and comminuting a starting product to a fineness corresponding to a BET surface of 0.1 m2/g, wherein the starting product contains at least 20% by weight of magnesium silicate hydrate and has an iron content of at least 1% by weight; homogenising the starting product; and at least partly dewatering the starting product of bound water by means of thermal treatment in a unit for thermal treatment; bringing into contact and mixing the dewatered starting product with water at a ratio of water to dewatered starting product of 1:2; and subsequently allowing the mixture to harden to produce the cement stone to a compressive strength of at least 10 MPa.; and bringing the hardened cement stone into contact with CO2.
Title: Procédé de production d'une pierre de ciment

Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une pierre de ciment, comprenant les étapes consistant à : utiliser un produit de départ et le broyer jusqu'à obtenir une finesse correspondant à une surface BET de 0,1 m 2 /g, le produit de départ contenant au moins 20 % en poids de silicate de magnésium hydraté et présentant une teneur en fer d'au moins 1 % en poids ; homogénéiser le produit de départ ; et déshydrater, au moins partiellement, le produit de départ en éliminant l'eau liée par traitement thermique dans une unité de traitement thermique ; mettre en contact et mélanger le produit de départ déshydraté avec de l'eau selon un rapport entre l'eau et le produit de départ déshydraté de 1/2 ; puis, laisser durcir le mélange pour produire la pierre de ciment jusqu'à obtention d'une résistance à la compression d'au moins 10 MPa ; et mettre en contact la pierre de ciment durcie avec du CO 2 .
Title: Modelliermasse sowie verfahren zu deren herstellung

Abstract: Modelliermasse, mindestens bestehend aus Bindemittel, welches als Plastisol vorliegt und mindestens einem Füllstoff, sowie ggf. weiteren Zusatzstoffen, wobei sich das Plastisol im Wesentlichen aus PVC und Weichmacher zusammensetzt, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Füllstoff ein organischer Füllstoff ist, dass der mindestens eine organische Füllstoff als Blumenblüten und/oder Blumenblütenblätter ausgebildet ist und dass die Blumenblüten und/oder Blumenblütenblätter in der Modelliermasse eine Längenausdehnung von 1 bis 7 mm aufweisen.
Title: Modelling material and method for the production thereof

Abstract: The invention relates to a modelling material, at least consisting of a binder which is present as plastisol and at least one filler, as well as optionally further additives, wherein the plastisol is substantially composed of PVC and plasticiser, characterised in that the at least one filler is an organic filler, the at least one organic filler is in the form of flowers and/or petals, and the flowers and/or petals in the modelling material have a longitudinal extent of 1 to 7 mm.
Title: Matériau de modelage et son procédé de production

Abstract: L'invention concerne un matériau de modelage, au moins constitué d'un liant qui est présent sous forme de plastisol et d'au moins une charge, ainsi qu'éventuellement d'autres additifs, le plastisol étant sensiblement composé de PVC et de plastifiant, caractérisé en ce que ladite charge est une charge organique, ladite charge organique se présente sous la forme de fleurs et/ou de pétales, et les fleurs et/ou les pétales du matériau de modelage ont une étendue longitudinale de 1 à 7 mm.
Title: Kaskaden-behälteranordnung, verfahren zum entgasen und/oder raffinieren einer schmelzflüssigen metallischen zusammensetzung und metallurgische anlage zur herstellung einer schmelzflüssigen metallischen zusammensetzung

Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft eine Kaskaden-Behälteranordnung (1) zum Entgasen und/oder Raffinieren einer schmelzflüssigen metallischen Zusammensetzung und Bereitstellung dieser einer Stranggießanlage (7), wobei die Kaskaden- Zwischenbehälteranordnung (1) vorzugsweise zur Verwendung in einer metallurgischen Anlage (2) vorgesehen ist, umfassend: einen Entgasungsbehälter (8) zum Entgasen und/oder Raffinieren eines die schmelzflüssige metallische Zusammensetzung umfassenden Gießstrahls, sowie einen stromabwärts des Entgasungsbehälters (8) angeordneten separat ausgebildeten Zwischenbehälter (15), über den die entgaste und/oder raffinierte schmelzflüssige metallische Zusammensetzung der Stranggießanlage (7) bereitstellbar ist, wobei der Entgasungsbehälter (8) eine in seiner Decke (9) angeordnete Eingangsöffnung (10) mit einem Vakuumanschluss (23) zum vakuumdichten Verbinden mit einer Pfanne (6), einen Einlass (16) für ein Inertgas, einen Auslass (17) zur Erzeugung eines Vakuums und in seinem Boden (11) eine Ausgangsöffnung (12) für ein Schmelzbad (13) der sich sammelnden entgasten und/oder raffinierten schmelzflüssigen metallischen Zusammensetzung aufweist.
Title: Cascade container arrangement, method for degassing and/or refining a molten metal composition and metallurgical installation for producing a molten metal composition

Abstract: The present application relates to a cascade container arrangement (1) for degassing and/or refining a molten metal composition and providing same to a continuous casting plant (7), wherein the cascade intermediate container arrangement (1) is preferably intended for use in a metallurgical installation (2), comprising: a degassing container (8) for degassing and/or refining a casting stream comprising the molten metal composition; and a separate intermediate container (15), arranged downstream of the degassing container (8), via which the degassed and/or refined molten metal composition can be provided to the continuous casting plant (7), wherein the degassing container (8) has: an entry opening (10) which is arranged in the degassing container cover (9) and has a vacuum connection (23) for vacuum-tight connection to a ladle (6); an inlet (16) for an inert gas; an outlet (17) for generating a vacuum; and, in the degassing container base (11), an exit opening (12) for a molten bath (13) of the collected degassed and/or refined molten metal composition.
Title: Agencement de récipient en cascade, procédé de dégazage et/ou de raffinage d'une composition de métal fondu et installation métallurgique pour produire une composition de métal fondu

Abstract: La présente demande concerne un agencement de récipient en cascade (1) pour dégazer et/ou raffiner une composition de métal fondu et la fournir à une installation de coulée continue (7), l'agencement de récipient intermédiaire en cascade (1) étant de préférence destiné à être utilisé dans une installation métallurgique (2), comprenant : un récipient de dégazage (8) pour dégazer et/ou raffiner un flux de coulée comprenant la composition de métal fondu ; et un récipient intermédiaire séparé (15), agencé en aval du récipient de dégazage (8), par l'intermédiaire duquel la composition de métal fondu dégazée et/ou raffinée peut être fournie à l'installation de coulée continue (7), le récipient de dégazage (8) comprenant : une ouverture d'entrée (10) qui est agencée dans le couvercle de récipient de dégazage (9) et a une liaison sous vide (23) pour une liaison étanche au vide à une poche de coulée (6) ; une entrée (16) pour un gaz inerte ; une sortie (17) pour générer un vide ; et, dans la base de récipient de dégazage (11), une ouverture de sortie (12) pour un bain fondu (13) de la composition de métal fondu dégazée et/ou raffinée collectée.
Title: Elektrolysesystem und reduktionsverfahren zur kohlenstoffdioxid-verwertung

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektrolysesystem (36) zur Kohlenstoffdioxid-Verwertung, umfassend eine Elektrolysezelle (10) mit mindestens einer Anode (12), mit mindestens einer Kathode (14) und mit mindestens einem wässrigen Elektrolyten (38), der mit der Anode (12) und/oder der Kathode (14) in Wirkverbindung steht, wobei der Kathode (14) zumindest ein Zugang für Kohlenstoffdioxid (CO 2 ) zugeordnet ist, so dass CO 2 zur Reduktion in Kontakt mit der Kathode (14) bringbar ist. Der Elektrolyt (38) ist in einem Startzustand zumindest im Wesentlichen frei von Carbonat und Hydrogencarbonat und enthält wenigstens ein gelöstes Carboxylat. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Reduktionsverfahren zur Kohlenstoffdioxid-Verwertung mittels eines Elektrolysesystems (36).
Title: Electrolysis system and reduction method for utilising carbon dioxide

Abstract: The invention relates to an electrolysis system (36) for utilising carbon dioxide, comprising an electrolysis cell (10) having at least one anode (12), at least one cathode (14) and at least one aqueous electrolyte (38) which is effectively connected to the anode (12) and/or the cathode (14), wherein at least one inlet for carbon dioxide (CO 2 ) is allocated to the cathode (14) and therefore CO 2 can be brought into contact with the cathode (14) for reduction. In a starting state, the electrolyte (38) is at least substantially free of carbonate and hydrogen carbonate and contains at least one dissolved carboxylate. The invention also relates to a reduction method for utilising carbon dioxide by means of an electrolysis system (36).
Title: Système d'électrolyse et procédé de réduction pour utiliser du dioxyde de carbone

Abstract: L'invention concerne un système d'électrolyse (36) pour utiliser du dioxyde de carbone, comprenant une cellule d'électrolyse (10) possédant au moins une anode (12), au moins une cathode (14) et au moins un électrolyte aqueux (38) qui est efficacement relié à l'anode (12) et/ou à la cathode (14), au moins une entrée pour le dioxyde de carbone (CO 2 ) étant attribuée à la cathode (14) et par conséquent le CO 2 peut être mis en contact avec la cathode (14) pour la réduction. Dans un état de départ, l'électrolyte (38) est au moins sensiblement exempt de carbonate et de carbonate d'hydrogène et contient au moins un carboxylate dissous. L'invention concerne également un procédé de réduction pour l'utilisation de dioxyde de carbone au moyen d'un système d'électrolyse (36).
Title: Induktives heizen mit umschalten der regelungsart

Abstract: Ein langgestrecktes Walzgut (2) aus Metall wird mittels einer Transporteinrichtung (4) in einer Transportrichtung (x) durch einen Wirkbereich (3) eines induktiven Heizelements (1) gefördert, so dass zuerst ein Walzgutkopf (6), dann ein sich an den Walzgutkopf (6) anschließender Anfangsbereich (7), dann ein sich an den Anfangsbereich (7) anschließendes Mittelstück (8), dann ein sich an das Mittelstück (8) anschließender Abschlussbereich (9) und schließlich ein den Abschlussbereich (9) abschließender Walzgutfuß (10) in den Wirkbereich (3) einläuft und später wieder aus den Wirkbereich (3) ausläuft. Der Wirkbereich (3) ist derjenige Bereich, in dem das induktive Aufheizen erfolgt. Der Anfangsbereich (7), das Mittelstück (8) und der Abschlussbereich (9) sind dadurch definiert, dass zu einem ersten Zeitpunkt (t1), zu dem der Walzgutkopf (6) aus dem Wirkbereich (3) ausläuft, der Übergang vom Anfangsbereich (7) zum Mittelstück (8) in den Wirkbereich (3) einläuft und zu einem zweiten Zeitpunkt (t2), zu dem der Walzgutfuß (10) in den Wirkbereich (3) einläuft, der Übergang vom Mittelstück (8) zum Abschlussbereich (9) aus dem Wirkbereich (3) ausläuft. Die Steuereinrichtung (11) betreibt das induktive Heizelement (1) vor dem ersten Zeitpunkt (t1) und nach dem zweiten Zeitpunkt (t2) gemäß einer Spannungsregelung und zwischen dem ersten und dem zweiten Zeitpunkt (t1, t2) gemäß einer Leistungsregelung.
Title: Inductive heating using a control mode switch-over process

Abstract: An elongated rolled product (2) made of metal is conveyed through a working region (3) of an inductive heating element (1) in a transport direction (x) by means of a transport device (4) such that first a rolled product head (6), then a starting region (7) which adjoins the rolled product head (6), then a central piece (8) which adjoins the starting region (7), then a terminating region (9) which adjoins the central piece (8), and finally a rolled product foot (10) which terminates the terminating region (9) enter the working region (3) and then later exit the working region (3). The working region (3) is the region in which the inductive heating process is carried out. The starting region (7), the central piece (8), and the terminating region (9) are defined in that at a first point in time (t1) at which the rolled product head (6) exits the working region (3), the transition from the starting region (7) to the central piece (8) enters the working region (3) and at a second point in time (t2) at which the rolled product foot (10) enters the working region (3), the transition from the central piece (8) to the terminating region (9) exits the working region (3). Prior to the first point in time (t1) and after the second point in time (t2), the controller (11) operates the inductive heating element (1) according to a voltage control, and between the first and second point in time (t1, t2), the controller operates the inductive heating element according to a power control.
Title: Chauffage par induction faisant appel à un procédé de commutation de mode de commande

Abstract: La présente invention concerne un produit laminé allongé (2) en métal qui est transporté à travers une zone de travail (3) d'un élément chauffant inductif (1) dans une direction de transport (x) au moyen d'un dispositif de transport (4) de telle sorte que d'abord une tête de produit laminé (6), puis une région de départ (7) qui est attenante à la tête de produit laminé (6), puis une pièce centrale (8) qui est attenante à la région de départ (7), puis une région de terminaison (9) qui est attenante à la pièce centrale (8), et enfin un pied de produit laminé (10) qui termine la région de terminaison (9) pénètrent dans la zone de travail (3) et sortent ensuite de la zone de travail (3). La zone de travail (3) est la zone dans laquelle le processus de chauffage par induction est réalisé. La région de départ (7), la pièce centrale (8) et la région de terminaison (9) sont définies en ce qu'à un premier instant (t1) où la tête de produit laminé (6) sort de la zone de travail (3), la transition de la région de départ (7) à la pièce centrale (8) entre dans la zone de travail (3) et à un second instant (t2) où le pied de produit laminé (10) entre dans la zone de travail (3), la transition de la pièce centrale (8) à la région de terminaison (9) sort de la zone de travail (3). Avant le premier instant (t1) et après le second instant (t2), le dispositif de commande (11) actionne l'élément chauffant inductif (1) selon une commande de tension, et entre les premier et second instants (t1, t2), le dispositif de commande actionne l'élément chauffant inductif selon une commande de puissance.
Title: Mehrkomponenten-harzsystem mit mindestens einem weichmacher, mörtelmasse auf basis von isocyanat-amin-addukten sowie verfahren und verwendung des mehrkomponenten-harzsystems zur befestigung von konstruktionselementen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mehrkomponenten-Harzsystem enthaltend eine Isocyanatkomponente, die mindestens ein aliphatisches und/oder aromatisches Polyisocyanat mit einer mittleren NCO-Funktionalität von 2 oder größer umfasst, und eine Aminkomponente, die mindestens ein gegenüber Isocyanatgruppen reaktives Amin mit einer mittleren NH-Funktionalität von 2 oder größer umfasst, wobei die Isocyanatkomponente und gegebenenfalls die Aminkomponente mindestens einen Weichmacher enthält. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Mörtelmasse auf Basis von Isocyanat-Amin-Addukten hergestellt aus den Komponenten des erfindungsgemäßen Mehrkomponenten-Harzsystem. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren sowie die Verwendung des erfindungsgemäßen Mehrkomponenten-Harzsystem oder der erfindungsgemäßen Mörtelmasse zur chemischen Befestigung von Konstruktionselementen in mineralischen Untergründen oder in Holz, vorzugsweise in Bohrlöchern.
Title: Multi-component resin system comprising at least one plasticiser, mortar composition based on isocyanate-amine adducts, and method and use of the multi-component resin system for fastening construction elements

Abstract: The present invention relates to a multi-component resin system comprising: an isocyanate component which comprises at least one aliphatic and/or aromatic polyisocyanate with an average NCO functionality of 2 or greater; and an amine component which comprises at least one amine, that is reactive with isocyanate groups, with an average NH functionality of 2 or greater, wherein the isocyanate component and optionally the amine component contains at least one plasticiser. The invention also relates to a mortar composition based on isocyanate-amine adducts produced from the components of the multi-component resin system according to the invention. The invention also relates to a method and to the use of the multi-component resin system according to the invention or of the mortar composition according to the invention for chemically fastening construction elements in mineral substrates or in wood, preferably in drilled holes.
Title: Système de résine à composants multiples comprenant au moins un plastifiant, composition de mortier à base d'adduits isocyanate-amine, et procédé et utilisation du système de résine à composants multiples pour fixer des éléments de construction

Abstract: La présente invention concerne un système de résine à composants multiples comprenant : un composant isocyanate qui comprend au moins un polyisocyanate aliphatique et/ou aromatique ayant une fonctionnalité NCO moyenne supérieure ou égale à 2 ; et un composant amine qui comprend au moins une amine, qui est réactive avec des groupes isocyanate, ayant une fonctionnalité NH moyenne supérieure ou égale à 2, le composant isocyanate et optionnellement le composant amine contenant au moins un plastifiant. L'invention concerne également une composition de mortier à base d'adduits isocyanate-amine produite à partir des composants du système de résine à composants multiples selon l'invention. L'invention concerne également un procédé et l'utilisation du système de résine à composants multiples selon l'invention ou de la composition de mortier selon l'invention pour fixer chimiquement des éléments de construction dans des substrats minéraux ou dans du bois, de préférence dans des trous forés.
Title: Verfahren zur bindung von sulfat in einem gewässer, durch das verfahren hergestelltes produkt, geglühte mischung zur verwendung im verfahren, und verwendung einer solchen mischung sowie einer pulvermischung umfassend cao und mindestens ein mineral der mayenit-obergruppe und/oder umfassend mindestens ein calcium-aluminium-alumosilikat und/oder mindestens ein calciumalumosilikat und/oder ein calciumsilikat

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bindung von Sulfat in einem Gewässer umfassend Sulfat, eine durch Glühen einer Mischung umfassend Calciumoxid und ein Calcium-Aluminium-Oxid und/oder ein Calciumaluminat und Abkühlen hergestellte geglühte Mischung zur Sulfatbindung in einem Gewässer, wie auch die Verwendung einer Pulvermischung umfassend CaO und mindestens ein Element der Mayenit-Obergruppe und/oder umfassend mindestens ein Calcium-Aluminium-Alumosilikat und/oder mindestens ein Calciumalumosilikat und/oder ein Calciumsilikat und/oder der geglühten Mischung zur Sulfatbindung in einem Gewässer.
Title: Method of binding sulfate in a water body, product produced by the method, calcined mixture for use in the method, and use of such a mixture and of a powder mixture comprising cao and at least one mineral of the mayenite supergroup and/or comprising at least one calcium aluminium aluminosilicate and/or at least one calcium aluminosilicate and/or a calcium silicate

Abstract: The present invention relates to a method of binding sulfate in a water body comprising sulfate, to a calcined mixture produced by calcining a mixture comprising calcium oxide and a calcium aluminium oxide and/or a calcium aluminate and cooling for sulfate binding in a water body, and to the use of a powder mixture comprising CaO and at least one element of the mayenite supergroup and/or comprising at least one calcium aluminium aluminosilicate and/or at least one calcium aluminosilicate and/or a calcium silicate and/or the calcined mixture for sulfate binding in a water body.