MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Cellule électrochimique, dispositif de cellule électrochimique, module, et dispositif de stockage de module

Abstract: Est ici divulguée une cellule électrochimique comprenant un corps métallique, une partie d'élément et une partie d'encapsulation. La partie d'élément comprend une couche d'électrolyte solide et une première électrode comprenant un premier matériau. La partie d'encapsulation est en contact avec la première électrode et le corps métallique autour de la partie d'élément, et comprend un matériau d'étanchéité. La première électrode est située au niveau d'une limite avec la partie d'encapsulation et comporte une première partie comprenant le premier matériau et le matériau d'étanchéité. La première partie comprend un premier matériau poreux.
Title: Surface treatment method for powder, powder surface-treated by said method, treatment agent for powder, powder surface-treated by said treatment agent, and cosmetic composition

Abstract: The purpose of the present invention is to provide a treatment agent that can be applied with less man-hours, that can surface-treat a powder by a simple method without requiring a special device, and that has excellent storage stability. The present invention pertains to a surface treatment method for a powder, the method comprising (i) a step for treating a powder by using a treating liquid A, and (ii) a step for treating the powder by using a treating liquid B. The treating liquid A contains (a) at least one compound selected from N-acylamino acids having an acyl group and having a carbon chain length of C8-C22 and salts thereof, (b) at least one compound selected from fatty acids having a carbon chain length of C8-C22 and salts thereof, (c) a polyhydric alcohol and/or (d) arginine, and (e) water. The concentration of the compound (a) in the treating liquid A is 5 mass% or more. When the treating liquid A does not contain arginine, the mass ratio (compound (b)/compound (a)) of the compound (b) and the compound (a) in the treating liquid A is 0.13 or less. When the treating liquid A does not contain a polyhydric alcohol, the mass ratio (compound (b)/compound (a)) of the compound (b) and the compound (a) in the treating liquid A is 0.25 or less. The treating liquid B is an aqueous solution containing (f) metal ions, and the metal ions (f) include ions of an alkaline earth metal or ions of zinc.
Title: Procédé de traitement de surface pour poudre, poudre traitée en surface par ledit procédé, agent de traitement pour poudre, poudre traitée en surface par ledit agent de traitement et composition cosmétique

Abstract: Le but de la présente invention est de fournir un agent de traitement qui peut être appliqué avec une main d'œuvre réduite, qui peut traiter en surface une poudre par un procédé simple sans exiger de dispositif spécial, et qui présente une excellente stabilité au stockage. La présente invention concerne un procédé de traitement de surface d'une poudre, le procédé comprenant (i) une étape de traitement d'une poudre à l'aide d'un liquide de traitement A, et (ii) une étape de traitement de la poudre à l'aide d'un liquide de traitement B. Le liquide de traitement A contient (a) au moins un composé choisi parmi des acides N-acylamino comportant un groupe acyle et présentant une longueur de chaîne carbonée de C8-C22 et des sels de celui-ci, (b) au moins un composé choisi parmi des acides gras présentant une longueur de chaîne carbonée de C8-C22 et des sels de ceux-ci, (c) un alcool polyhydrique et/ou (d) de l'arginine, et (e) de l'eau. La concentration du composé (a) dans le liquide de traitement A est de 5 % en masse ou plus. Lorsque le liquide de traitement A ne contient pas d'arginine, le rapport massique (composé (b)/composé (a)) du composé (b) et du composé (a) dans le liquide de traitement A est de 0,13 ou moins. Lorsque le liquide de traitement A ne contient pas d'alcool polyhydrique, le rapport en masse (composé (b)/composé (a)) du composé (b) et du composé (a) dans le liquide de traitement A est de 0,25 ou moins. Le liquide de traitement B est une solution aqueuse contenant (f) des ions métalliques et les ions métalliques (f) comprennent des ions d'un métal alcalino-terreux ou d'ions de zinc.
Title: Porous resin body, compound semiconductor polishing pad, and method for manufacturing porous resin body

Abstract: Provided are a porous resin body having fine pores, a compound semiconductor polishing pad, and a method for manufacturing the porous resin body. The method for manufacturing the porous resin body comprises: a melt preparation step P1 for obtaining a melt by melting a base material resin in a high-melting-point organic solvent having a melting point at room temperature; a molding step P2 for obtaining a thin plate-shaped molded body by molding the melt into a thin plate shape; a precipitation step P3 for finely precipitating the high-melting-point organic solvent in the thin plate-shaped molded body by leaving the thin plate-shaped molded body in cold water at a temperature lower than the melting point of the high-melting-point organic solvent; a replacement step P4 for replacing the solid high-melting-point organic solvent precipitated in the thin plate-shaped molded body with water by leaving the thin plate-shaped molded body that has gone through the precipitation step P3 in hot water at a temperature higher than the temperature of the cold water and the melting point of the high-melting-point organic solvent; and a drying step P5 for drying the thin plate-shaped molded body until the thin plate-shaped molded body is free of moisture.
Title: Corps en résine poreux, tampon de polissage de semi-conducteur composé et procédé de fabrication de corps en résine poreux

Abstract: L'invention concerne un corps en résine poreux ayant des pores fins, un tampon de polissage de semi-conducteur composé et un procédé de fabrication du corps en résine poreux. Le procédé de fabrication du corps en résine poreux comprend : une étape de préparation de masse fondue P1 pour obtenir une masse fondue par fusion d'une résine de matériau de base dans un solvant organique à point de fusion élevé ayant un point de fusion à température ambiante ; une étape de moulage P2 pour obtenir un corps moulé en forme de plaque mince par moulage de la masse fondue en une forme de plaque mince ; une étape de précipitation P3 pour précipiter finement le solvant organique à point de fusion élevé dans le corps moulé en forme de plaque mince en laissant le corps moulé en forme de plaque mince dans de l'eau froide à une température inférieure au point de fusion du solvant organique à point de fusion élevé ; une étape de remplacement P4 pour remplacer le solvant organique solide à point de fusion élevé précipité dans le corps moulé en forme de plaque mince par de l'eau en laissant le corps moulé en forme de plaque mince qui a traversé l'étape de précipitation P3 dans de l'eau chaude à une température supérieure à la température de l'eau froide et au point de fusion du solvant organique à point de fusion élevé ; et une étape de séchage P5 pour sécher le corps moulé en forme de plaque mince jusqu'à ce que le corps moulé en forme de plaque mince soit exempt d'humidité.
Title: Resin composition, molded body, adhesive sheet, and decorative film

Abstract: The present invention provides a resin composition capable of exhibiting good adherability to both an organic material and an inorganic material while ensuring transparency. The resin composition of the present invention includes a silane-modified thermoplastic resin and a thermoplastic resin modified by a modifying agent other than a silane compound. Where the total of the content of the silane-modified thermoplastic resin and the content of the thermoplastic resin modified by a modifying agent other than a silane compound is 100 mass%, the content of the silane-modified thermoplastic resin is preferably 30-95 mass%.
Title: Composition de résine, corps moulé, feuille adhésive et film décoratif

Abstract: La présente invention concerne une composition de résine capable de présenter une bonne aptitude à l'adhérence à la fois à un matériau organique et à un matériau inorganique tout en conférant une transparence. La composition de résine de la présente invention comprend une résine thermoplastique modifiée par silane et une résine thermoplastique modifiée par un agent de modification autre qu'un composé silane. Le total de la teneur en résine thermoplastique modifiée par silane et de la teneur en résine thermoplastique modifiée par un agent de modification autre qu'un composé silane est de 100% en masse, la teneur en résine thermoplastique modifiée par silane est de préférence de 30 à 95% en masse.
Title: Recombinant phage and gene screening method

Abstract: A purpose of the present disclosure is to provide a recombinant phage that can disable an anti-phage defense system of bacteria, including drug-resistant bacteria, and can be infected with bacteria, and that can grow within the bacteria and can eventually kill the bacteria. In addition, another purpose of the present disclosure is to provide a gene screening method in which a factor for disabling the anti-phage defense system is encoded. A recombinant phage according to the present disclosure includes genes that encode a factor for disabling an anti-phage defense system and includes genes that encode a factor for disabling an anti-phage defense system, wherein the genes that encode the disabling factor are isolated by using a screening method including specific steps.
Title: Phage recombiné et procédé de criblage génique

Abstract: Un objectif de la présente invention est de procurer un phage recombiné pouvant désactiver un système de défense anti-phage bactérien, y compris celui de bactéries pharmacorésistantes, pouvant infecter des bactéries, se développer à l'intérieur de celles-ci et finalement les tuer. En outre, la présente invention a pour autre objet de procurer un procédé de criblage génique permettant de coder un facteur désactivant le système de défense anti-phage. Le phage recombiné selon la présente invention comporte des gènes codant pour un facteur désactivant un système de défense anti-phage, les gènes codant pour le facteur désactivant sont isolés par l'utilisation d'un procédé de criblage comprenant des étapes spécifiques.
Title: Smtp production method

Abstract: The purpose of the present invention is to provide a means for obtaining SMTP from a fermentation product including SMTP via a method that can easily be scaled up; to provide an SMTP crystallization method; or to provide a means for obtaining SMTP via a method including SMTP crystallization. The present invention provides an SMTP production method including: a step I for putting a Stachybotrys microspora fermentation product in contact with an aqueous solvent having a pH of 9 or greater and obtaining an extract liquid including SMTP; a step II for supplying the extract liquid obtained in step I for purification and obtaining a purified product; and a step III for crystallizing the SMTP included in the purified product obtained in step II in a crystallization solvent including one or more selected from the group consisting of ethyl acetate, butyl acetate, acetone, 2-butanone, diisopropyl ether, diethyl ether, methyl-tert-butyl ether, and acetonitrile. Alternatively, provided is an SMTP production method including a step for crystallizing SMTP having a purity of 70% or greater in a solvent including one or more selected from the group consisting of ethyl acetate, butyl acetate, acetone, 2-butanone, diisopropyl ether, diethyl ether, methyl-tert-butyl ether, and acetonitrile. Alternatively, provided is an SMTP production method including putting a Stachybotrys microspora fermentation product in contact with an aqueous solvent having a pH of 9 or greater and obtaining an extract liquid including SMTP.
Title: Procédé de production de smtp

Abstract: La présente invention a pour but : de procurer un moyen d'obtenir du SMTP à partir d'un produit de fermentation comportant du SMTP via un procédé pouvant facilement être mis à l'échelle ; de procurer un procédé de cristallisation du SMTP ; ou de procurer un moyen d'obtenir du SMTP via un procédé incluant la cristallisation du SMTP. La présente invention concerne un procédé de production de SMTP comprenant : une étape I de mise en contact d'un produit de fermentation de Stachybotrys microspora avec un solvant aqueux présentant un pH supérieur ou égal à 9 et l'obtention d'un liquide d'extraction comprenant du SMTP ; une étape II consistant à fournir le liquide d'extraction obtenu à l'étape I en vue de sa purification et l'obtention d'un produit purifié ; et une étape III consistant à cristalliser le SMTP inclus dans le produit purifié obtenu à l'étape II dans un solvant de cristallisation comprenant un ou plusieurs solvants choisis dans le groupe constitué par l'acétate d'éthyle, l'acétate de butyle, l'acétone, la 2-butanone, l'éther diisopropylique, l'éther diéthylique, l'éther méthyl-tert-butyle et l'acétonitrile. En variante, l'invention concerne un procédé de production de SMTPincluant une étape de cristallisation du SMTP présentant une pureté supérieure ou égale à 70 % dans un solvant comprenant un ou plusieurs composés choisis parmi le groupe constitué par l'acétate d'éthyle, l'acétate de butyle, l'acétone, la 2-butanone, l'éther diisopropylique, l'éther diéthylique, l'éther méthyl-tert-butylique et l'acétonitrile. En variante, l'invention concerne un procédé de production de SMTP consistant à mettre un produit de fermentation de Stachybotrys microspora en contact avec un solvant aqueux présentant un pH supérieur ou égal à 9 et à obtenir un liquide d'extraction contenant du SMTP.
Title: Membrane-anchored il-2 and use thereof

Abstract: The present invention addresses the problem of sustaining IL-2 signaling in the body after the administration of immune cells. In the present invention, a molecule comprising Interleukin-2 (IL-2)-polyethylene glycol (PEG)-A is used. The A is a moiety for anchoring to a cell membrane, and contains a group that can form a bond with a phospholipid moiety or a protein on the cell membrane. The PEG moiety preferably has a molecular weight of 3,000-8,000. Such a molecule is used for the modification of immune cells with IL-2. Examples of the immune cells are activated NK cells and NK-like cells.
Title: Il-2 ancrée sur une membrane et utilisation correspondante

Abstract: La présente invention aborde le problème de maintien d'une signalisation d'IL-2 dans l'organisme après l'administration de cellules immunitaires. Dans la présente invention, une molécule comprenant de l'interleukine-2 (IL-2)-polyéthylène glycol (PEG)-A est utilisée. A est une fraction pour un ancrage à une membrane cellulaire et contient un groupe qui peut former une liaison avec une fraction phospholipidique ou une protéine sur la membrane cellulaire. La fraction PEG a de préférence un poids moléculaire de 3 000 à 8 000. Une telle molécule est utilisée pour la modification de cellules immunitaires avec IL-2. Des exemples des cellules immunitaires sont des cellules NK activées et des cellules de type NK.
Title: Synovium-derived mesenchymal stem cell, method for producing same, and use thereof

Abstract: The present invention addresses the problem of providing: synovium-derived mesenchymal stem cells that stably exhibit an excellent therapeutic effect on joint diseases; an arthropathy therapeutic agent that contains the synovium-derived mesenchymal stem cells; a method for producing the synovium-derived mesenchymal stem cells; and a method for selecting synovium-derived mesenchymal stem cells for use as an arthropathy therapeutic agent. The present invention provides synovium-derived mesenchymal stem cells that express at least one of a hepatocyte growth factor, a transforming growth factor β-inducing protein, and tumor necrosis factor superfamily 15.
Title: Cellule souche mésenchymateuse dérivée de synovium, son procédé de production et son utilisation

Abstract: La présente invention a pour but de procurer : des cellules souches mésenchymateuses dérivées du synovium qui présentent de manière stable un excellent effet thérapeutique contre les maladies articulaires ; un agent thérapeutique contre l'arthropathie comportant les cellules souches mésenchymateuses dérivées du synovium ; un procédé de production des cellules souches mésenchymateuses dérivées du synovium ; et un procédé de sélection des cellules souches mésenchymateuses dérivées du synovium destinées à être utilisées comme agent thérapeutique contre les arthropathies. La présente invention concerne des cellules souches mésenchymateuses issues de la synoviale exprimant au moins l'un parmi un facteur de croissance hépatocytaire, une protéine induisant le facteur de croissance transformant β et le facteur de nécrose tumorale de la superfamille 15.
Title: Test substance evaluation method and test substance evaluation kit

Abstract: The present invention addresses the problem of providing a test substance evaluation method and a test substance evaluation kit with which it is possible to distinguish between damage caused by suppression or deletion of a function of a gene product and damage caused by stimulation in human-derived pluripotent stem cells in which a function of a gene product involved in cholesterol metabolism regulation has been suppressed or deleted or cells differentiated from said human-derived pluripotent stem cells, and to evaluate the effect of the test substance only on damage caused by stimulation. The present invention provides a test substance evaluation method, the method comprising: a step (a) for culturing human-derived pluripotent stem cells in which a function of a gene product involved in cholesterol metabolism regulation has been suppressed or deleted or cells differentiated from said human-derived pluripotent stem cells in a culture medium substantially free of serum and containing sterols; and a step (b) for bringing the human-derived pluripotent stem cells or cells differentiated from the human-derived pluripotent stem cells into contact with a test substance.
Title: Procédé d'évaluation de substance d'essai et kit d'évaluation de substance d'essai

Abstract: La présente invention a pour but de procurer un procédé d'évaluation de substances d'essai et un kit d'évaluation de substances d'essai permettant de distinguer les dommages causés par la suppression ou l'élimination d'une fonction d'un produit génique des dommages causés par la stimulation dans des cellules souches pluripotentes d'origine humaine dans lesquelles une fonction d'un produit génique faisant intervenir la régulation du métabolisme du cholestérol a été supprimée ou éliminée, ou dans des cellules différenciées à partir desdites cellules souches pluripotentes d'origine humains, et d'évaluer l'effet de la substance d'essai uniquement sur les dommages causés par la stimulation. La présente invention concerne un procédé d'évaluation d'une substance d'essai, ledit procédé comportant les étapes suivantes : a) culture de cellules souches pluripotentes d'origine humaine dans lesquelles une fonction d'un produit génique faisant intervenir le métabolisme du cholestérol a été supprimée ou délétée, ou de cellules différenciées à partir desdites cellules souches pluripotentes d'origine humaine, dans un milieu de culture sensiblement exempt de sérum et contenant des stérols ; et b) mise en contact des cellules souches pluripotentes d'origine humaine ou des cellules différenciées à partir desdites cellules souches pluripotentes d'origine humaine avec une substance d'essai.
Title: Member for semiconductor manufacturing device and method for regenerating same

Abstract: A member 10 for a semiconductor manufacturing device comprises: a first ceramic plate 21 that has a wafer mounting surface 26 on an upper surface; a second ceramic plate 22 that is disposed on a lower surface of the first ceramic plate 21; and a first amorphous layer 24 that is present between the first ceramic plate 21 and the second ceramic plate 22. The first ceramic plate 21 has low particle shedding as compared to the second ceramic plate 22.
Title: Élément pour dispositif de fabrication de semi-conducteur et son procédé de régénération

Abstract: Un élément (10) pour un dispositif de fabrication de semi-conducteur comprend : une première plaque céramique (21) qui présente une surface de montage de tranche (26) sur une surface supérieure ; une seconde plaque céramique (22) qui est disposée sur une surface inférieure de la première plaque céramique (21) ; et une première couche amorphe (24) qui est présente entre la première plaque céramique (21) et la seconde plaque céramique (22). La première plaque céramique (21) présente un faible décollement de particules par rapport à la seconde plaque céramique (22).
Title: Semiconductor manufacturing device member and method for regenerating same

Abstract: A semiconductor manufacturing device member 10 includes: a first ceramic plate 21 having a wafer mounting surface 26 on the upper surface thereof; a second ceramic plate 22 arranged on the lower surface of the first ceramic plate 21; an attraction electrode 26 built in the second ceramic plate 22; and a first amorphous layer 24 present between the first ceramic plate 21 and the second ceramic plate 22. The insulation breakdown voltage of the first ceramic plate 21 is higher than the insulation breakdown voltage of the second ceramic plate 22 and is 70 kV/mm or more.
Title: Élément de dispositif de fabrication de semi-conducteurs et son procédé de régénération

Abstract: L'invention concerne un élément de dispositif de fabrication de semi-conducteurs (10) comprenant : une première plaque céramique (21) ayant une surface de montage de tranche (26) sur sa surface supérieure ; une seconde plaque céramique (22) disposée sur la surface inférieure de la première plaque céramique (21) ; une électrode d'attraction (26) intégrée dans la seconde plaque céramique (22) ; et une première couche amorphe (24) présente entre la première plaque céramique (21) et la seconde plaque céramique (22). La tension de claquage d'isolation de la première plaque céramique (21) est supérieure à la tension de claquage d'isolation de la seconde plaque céramique (22) et est supérieure ou égale à 70 kV/mm.
Title: Member for semiconductor manufacturing device and method for regenerating same

Abstract: This member 10 for a semiconductor manufacturing device comprises: a first ceramic plate 21 having a wafer-mounting surface 26 on the upper surface thereof; a second ceramic plate 22 disposed on the lower surface of the first ceramic plate 21; and a first amorphous layer 24 present between the first ceramic plate 21 and the second ceramic plate 22. The corrosion resistance of the first ceramic plate 21 is higher than the corrosion resistance of alumina and the second ceramic plate 22.
Title: Élément pour dispositif de fabrication de semi-conducteur et son procédé de régénération

Abstract: Cet élément (10) pour un dispositif de fabrication de semi-conducteur comprend : une première plaque céramique (21) possédant une surface de montage de tranche (26) sur sa surface supérieure ; une seconde plaque céramique (22) disposée sur la surface inférieure de la première plaque céramique (21) ; et une première couche amorphe (24) présente entre la première plaque céramique (21) et la seconde plaque céramique (22). La résistance à la corrosion de la première plaque céramique (21) est supérieure à la résistance à la corrosion de l'alumine et de la seconde plaque céramique (22).