MehdiAstaraki/multilingual_GP huggingface dataset:
Title: Protease-varianten mit verbesserter bleichestabilität

Abstract: Die Erfindung betrifft Proteasen, die proteolytische Aktivität aufweist und eine Aminosäuresequenz umfasst, die zu der in SEQ ID NO:1 angegebenen Aminosäuresequenz über deren Gesamtlänge zu mindestens 70% und zunehmend bevorzugt zu mindestens 71%, 72%, 73%, 74%, 75%, 76%, 77%, 78%, 79%, 80%, 81%, 82%, 83%, 84%, 85%, 86%, 87%, 88%, 89%, 90%, 90,5%, 91%, 91,5%, 92%, 92,5%, 93%, 93,5%, 94%, 94,5%, 95%, 95,5%, 96%, 96,5%, 97%, 97,5% und 98% identisch ist, wobei die Protease, jeweils bezogen auf die Nummerierung gemäß SEQ ID NO:1, (i) an mindestens einer der Positionen, die den Positionen 12, 43, 122, 127, 154, 156, 160, 211, 212 und 222 entsprechen, mindestens eine Aminosäuresubstitution, die aus der aus Q12L, I43V, M122L, D127P, N154S, T156A, G160S, M211N, M211L, P212D, P212H und A222S bestehenden Gruppe ausgewählt ist, und (ii) an mindestens einer der Positionen, die den 29, 58, 89, 117 und 216 entsprechen, mindestens eine Aminosäuresubstitution, die aus der aus A29G, D58P, Y89A, M117A, M117F, M117I, M117L, M117V, M216A, M216F und M216L bestehenden Gruppe ausgewählt ist, aufweist. Ferner betrifft die Erfindung ein Wasch- oder Reinigungsmittel, insbesondere bleichmittelhaltiges Wasch- oder Reinigungsmittel, bevorzugt Maschinengeschirrspülmittel, besonders bevorzugt bleichmittelhaltiges Maschinengeschirrspülmittel, umfassend eine erfindungsgemäße Protease.
Title: Protease variants with improved bleach stability

Abstract: The invention relates to proteases which have proteolytic activity and comprise an amino acid sequence which is at least 70% and increasingly preferably at least 71%, 72%, 73%, 74%, 75%, 76%, 77%, 78%, 79%, 80%, 81%, 82%, 83%, 84%, 85%, 86%, 87%, 88%, 89%, 90%, 90.5%, 91%, 91.5%, 92%, 92.5%, 93%, 93.5%, 94%, 94.5%, 95%, 95.5%, 96%, 96.5%, 97%, 97.5% and 98% identical to the amino acid sequence indicated in SEQ ID NO:1 over its entire length, wherein the protease, with respect to the numbering according to SEQ ID NO: 1, (i) has at least one amino acid substitution selected from the group consisting of Q12L, I43V, M122L, D127P, N154S, T156A, G160S, M211N, M211L, P212D, P212H and A222S at at least one of the positions corresponding to positions 12, 43, 122, 127, 154, 156, 160, 211, 212 and 222, and (ii) has at least one amino acid substitution selected from the group consisting of A29G, D58P, Y89A, M117A, M117F, M117I, M117L, M117V, M216A, M216F and M216L and Q256E at at least one of the positions corresponding to positions 29, 58, 89, 117 and 216. The invention also relates to a washing or cleaning agent, in particular bleach-containing washing or cleaning agent, preferably machine dishwashing agent, particularly preferably bleach-containing machine dishwashing agent, comprising a protease according to the invention.
Title: Variantes de protéase à stabilité de blanchiment améliorée

Abstract: L'invention concerne des protéases qui présentent une activité protéolytique et qui comprennent une séquence d'acides aminés qui est identique à la séquence d'acides aminés indiquée dans SEQ ID NO : 1 sur sa longueur totale à raison d'au moins 70 % et, de préférence, de manière croissante, à raison d'au moins 71 %, 72 %, 73 %, 74 %, 75 %, 76 %, 77 %, 78 %, 79 %, 80 %, 81 %, 82 %, 83 %, 84 %, 85 %, 86 %, 87 %, 88 %, 89 %, 90 %, 90,5 %, 91 %, 91,5 %, 92 %, 92,5 %, 93 %, 93,5 %, 94 %, 94,5 %, 95 %, 95,5 %, 96 %, 96,5 %, 97 %, 97,5 % et 98 %, la protéase présentant, respectivement par rapport à la numérotation selon SEQ ID NO : 1, (i) à au moins une des positions qui correspondent aux positions 12, 43, 122, 127, 154, 156, 160, 211, 212 et 222, au moins une substitution d'acide aminé sélectionnée dans le groupe constitué par Q12L, I43V, M122L, D127P, N154S, T156A, G160S, M211N, M211L, P212D, P212H et A222S, et (ii) à au moins une des positions qui correspondent aux positions 29, 58, 89, 117 et 216, au moins une substitution d'acide aminé sélectionnée dans le groupe constitué par A29G, D58P, Y89A, M117A, M117F, M117I, M117L, M117V, M216A, M216F et M216L. En outre, l'invention concerne un produit de lavage ou de nettoyage, en particulier un produit de lavage ou de nettoyage à teneur en agent de blanchiment, de préférence un détergent pour lave-vaisselle, plus préférentiellement un détergent pour lave-vaisselle à teneur en agent de blanchiment, comprenant une protéase selon l'invention.
Title: Verfahren zur herstellung von ultrareinen organoalkoxyhydrogensilanen

Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Organoalkoxyhydrogensilans der allgemeinen Formel (I) mit einem Borgehalt von höchstens 100 ppb R 1 x H y Si (OR 2 ) z (I) wobei in einem ersten Schritt mindestens ein mit Bor verunreinigtes Organohalogenhydrogensilan der allgemeinen Formel (II) R 1 x H y SiHal z (II) mit mindestens einem Alkohol R 2 –OH, in Anwesenheit von ≥ 1z Äquivalenten Harnstoff, also mindestens die äquivalente Menge an Harnstoff bezogen auf die Hal-Menge des verunreinigten Organohalogenhydrogensilan der allgemeinen Formel (II), und in Anwesenheit mindestens eines organischen Lösungsmittels, umgesetzt wird, und anschließend die organische Unterphase abgetrennt wird wobei das Rohprodukt der Oberphase 10 bis 2000 [ppm] Chlorwasserstoff enthält, und in einem zweiten Schritt das erhaltene Rohprodukt aus der Oberphase mit 0,5 bis 5 Gew.-% N-Methylglucamin versetzt wird, bezogen auf die Gesamtmasse aus Rohprodukt und N-Methylglucamin, und unter Rückfluss in Schutzatmosphäre zwischen 10 Minuten und 2 Stunden aufgekocht wird, und anschließend das Organoalkoxyhydrogensilan der allgemeinen Formel (I) unter Schutzatmosphäre abdestilliert wird.
Title: Method for preparing ultra-pure organoalkoxyhydrogensilanes

Abstract: The invention relates to a method for preparing an organoalkoxyhydrogensilane of general formula (I) having a boron content of at most 100 ppb R 1 x H y Si (OR 2 ) z (I), wherein: in a first step, at least one boron-contaminated organohalogenhydrogensilane of general formula (II) R 1 x H y SiHal z (II) is reacted with at least one alcohol R 2 –OH in the presence of ≥1 equivalent of urea, i.e. at least the equivalent amount of urea relative to the halogen content of the contaminated organohalogenhydrogensilane of general formula (II), and in the presence of at least one organic solvent, and then the organic lower phase is separated, the crude product in the upper phase containing 10 to 2000 [ppm] hydrogen chloride; and, in a second step, the obtained crude product from the upper phase is mixed with 0.5 to 5 wt.% N-methylglucamine, relative to the total mass of the crude product and N-methylglucamine, and boiled under reflux in a protective atmosphere for between 10 minutes and 2 hours, and then the organoalkoxyhydrogensilane of general formula (I) is distilled off under a protective atmosphere.
Title: Procédé de préparation d'organoalcoxyhydrogénosilanes ultra-purs

Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un organoalcoxyhydrogénosilane de formule générale (I) ayant une teneur en bore ne dépassant pas 100 ppb R 1 x H y Si (OR 2 ) z (I) : une première étape consistant à faire réagir au moins un organohalogénohydrogénosilane contaminé au bore de formule générale (II) R 1 x H y SiHal z (II) avec au moins un alcool R 2 –OH en présence de ≥ 1 équivalent d'urée, c'est-à-dire au moins la quantité équivalente d'urée par rapport à la teneur en halogène de l'organohalogénohydrogénosilane contaminé de formule générale (II), et en présence d'au moins un solvant organique, puis à séparer la phase organique inférieure, le produit brut en phase supérieure contenant 10 à 2000 [ppm] de chlorure d'hydrogène ; et une seconde étape consistant à mélanger le produit brut obtenu à partir de la phase supérieure avec 0,5 à 5% en poids de N-méthylglucamine, par rapport à la masse totale du produit brut et de la N-méthylglucamine, et à cuire le reflux dans une atmosphère protectrice pendant entre 10 minutes et 2 heures, puis à distiller l'organoalcoxyhydrogénosilane de formule générale (I) sous atmosphère protectrice.
Title: Scheibe für dreidimensional beleuchtbare verglasung

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheibe (100), mindestens umfassend - ein erstes Substrat (1) mit einer ersten Oberfläche (III) und einer zweiten Oberfläche (IV), - einen Schichtstapel (2), welcher auf der zweiten Oberfläche (IV) des ersten Substrats (1) angeordnet ist und ausgehend von der zweiten Oberfläche (IV) in folgender Reihenfolge umfasst - eine erste lichtleitende Schicht (3.1) mit mindestens einem Auskopplungselement (5) zur Auskopplung von Licht (11), - eine erste niedrigbrechende Schicht (4.1), welche sich über die gesamte Fläche der ersten lichtleitenden Schicht (3.1) erstreckt mit Ausnahme eines ersten Teilbereichs (A), und - eine zweite lichtleitende Schicht (3.2) mit mindestens einem Auskopplungselement (5) zur Auskopplung von Licht (11), welche sich über die gesamte Fläche der ersten niedrigbrechenden Schicht (4.1) erstreckt, wobei die erste niedrigbrechende Schicht (4.1) einen kleineren Brechungsindex als die erste lichtleitende Schicht (3.1) und einen kleineren Brechungsindex als die zweite lichtleitende Schicht (3.2) aufweist.
Title: Pane for a glazing which can be illuminated three-dimensionally

Abstract: The invention relates to a pane (100), at least comprising - a first substrate (1) with a first surface (III) and a second surface (IV), - a layer stack (2) which is provided on the second surface (IV) of the first substrate (1) and which comprises, in the following order starting from the second surface (IV), - a first light-guiding layer (3.1) comprising at least one output coupling element (5) for coupling out light (11), - a first low-refractive layer (4.1) which extends over the entire surface of the first light-guiding layer (3.1) with the exception of a first sub-region (A), and - a second light-guiding layer (3.2) comprising at least one output coupling element (5) for coupling out light (11), said layer extending over the entire surface of the first low-refractive layer (4.1), wherein the first low-refractive layer (4.1) has a lower refractive index than the first light-guiding layer (3.1) and a lower refractive index than the second light-guiding layer (3.2).
Title: Vitre pour un vitrage qui peut être éclairé en trois dimensions

Abstract: L'invention concerne une vitre (100), comprenant au moins - un premier substrat (1) avec une première surface (III) et une seconde surface (IV), - un empilement de couches (2) qui est disposé sur la seconde surface (IV) du premier substrat (1) et qui comprend, dans l'ordre suivant à partir de la seconde surface (IV), - une première couche de guidage de la lumière (3.1) comprenant au moins un élément de couplage de sortie (5) pour coupler la lumière (11), - une première couche à faible réfraction (4.1) qui s'étend sur toute la surface de la première couche de guidage de la lumière (3.1) à l'exception d'une première sous-région (A), et - une seconde couche de guidage de la lumière (3.2) comprenant au moins un élément de couplage de sortie (5) pour coupler la lumière (11), ladite couche s'étendant sur toute la surface de la première couche à faible réfraction (4.1), la première couche à faible réfraction (4.1) présentant un indice de réfraction inférieur à celui de la première couche de guidage de la lumière (3.1) et un indice de réfraction inférieur à celui de la seconde couche de guidage de la lumière (3.2).
Title: Verwendung von einem ester als druckübertragungsflüssigkeit, druckübertragungsflüssigkeitszusammensetzung und druckmessgerät

Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Verwendung von einem Ester als Druckübertragungsflüssigkeit, wobei der Ester gebildet ist aus der Veresterung von Glycerin mit ein bis drei Carbonsäuren mit einer Kettenlänge von 2-5 Kohlenstoffatomen in einem molaren Verhältnis von 1:3, oder aus der Veresterung von Citronensäure mit ein bis drei Alkoholen mit einer Kettenlänge von 2-4 Kohlenstoffatomen in einem molaren Verhältnis von 1:3. Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine Druckübertragungsflüssigkeitszusammensetzung und ein Druckmessgerät.
Title: Use of an ester as pressure transmission fluid, pressure transmission fluid composition and pressure measuring device

Abstract: The invention relates to the use of an ester as a pressure transmission fluid, wherein the ester is formed from the esterification of glycerin with one to three carboxylic acids with a chain length of 2-5 carbon atoms at a molar ratio of 1:3, or from the esterification of citric acid with one to three alcohols with a chain length of 2-4 carbon atoms in a molar ratio of 1:3. Further, the invention relates to a pressure transmission fluid composition and to a pressure measuring device.
Title: Utilisation d'un ester en tant que fluide de transmission de pression, composition de fluide de transmission de pression et dispositif de mesure de pression

Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un ester en tant que fluide de transmission de pression, l'ester étant formé à partir de l'estérification de glycérine avec un à trois acides carboxyliques ayant une longueur de chaîne de 2 à 5 atomes de carbone à un rapport molaire de 1 : 3, ou de l'estérification de l'acide citrique avec un à trois alcools ayant une longueur de chaîne de 2 à 4 atomes de carbone dans un rapport molaire de 1 : 3. En outre, l'invention concerne une composition de fluide de transmission de pression et un dispositif de mesure de pression.
Title: Durchlaufofen und verfahren zur wärmebehandlung von werkstücken

Abstract: Ein Durchlaufofen zur Wärmebehandlung von Werkstücken (12) umfasst ein Tunnelgehäuse (16), in welchem ein Behandlungstunnel (36) ausgebildet ist, in dem die Werkstücke (12) ihre Wärmebehandlung erhalten, wobei die Werkstücke (12) mittels eines Fördersystems (34) in einer Transportrichtung (30) durch den Behandlungstunnel (38) förderbar sind. Es gibt einen Heizabschnitt (44) mit mehreren Heizzonen (46), in denen der Behandlungstunnel (36) einen Heiztunnel (52) definiert, und ein Heizsystem (50), mittels welchem der Heiztunnel (52) in den Heizzonen (46) beheizbar ist, wobei der Heiztunnel (52) in einer Heizzone (46) jeweils durch eine Heizwand (53) von einem Heizraum (54) mit einer Heizeinrichtung (48) getrennt ist. Es gibt außerdem einen Kühlabschnitt (64), der sich in Transportrichtung (30) unmittelbar an den Heizabschnitt (44) anschließt und mehrere Kühlzonen (66) umfasst, in denen der Behandlungstunnel (36) einen Kühltunnel (68) definiert. Die Temperatur der Werkstücke (12) ist im Kühltunnel (68) mittels eines Gegenstrom-Kühlsystems (78) ist absenkbar, welches derart eingerichtet ist, dass der Kühltunnel (68) bezogen auf die Transportrichtung (30) in einer Gegenstromrichtung (86) von einem Kühlgas (84) durchströmbar ist. Der Behandlungstunnel (36) ist am Übergang (88) von dem Heizabschnitt (44) zum Kühlabschnitt (64) derart ausgebildet, dass zumindest ein Bypass-Anteil (84a) des in Gegenstromrichtung (86) strömenden Kühlgases (84) in den Heizraum (54) der letzten Heizzone (46a) strömt. Bei einem Verfahren zur Wärmebehandlung von Werkstücken (12) wird ein solcher Durchlaufofen (10) verwendet. (Figur 1)20
Title: Continuous furnace and method for heat-treating workpieces

Abstract: A continuous furnace for heat-treating workpieces (12) comprises a tunnel housing (16) in which a treatment tunnel (36) is formed in which the workpieces (12) undergo their heat treatment, wherein the workpieces (12) can be conveyed in a transport direction (30) through the treatment tunnel (38) by means of a conveying system (34). There is a heating section (44) having a plurality of heating zones (46) in which the treatment tunnel (36) defines a heating tunnel (52), and a heating system (50) by means of which the heating tunnel (52) can be heated in the heating zones (46), wherein in a heating zone (46) the heating tunnel (52) is separated by a heating wall (53) from a heating space (54) having a heating device (48). There is also a cooling section (64), which is directly adjacent to the heating section (44) in the transport direction (30) and comprises a plurality of cooling zones (66) in which the treatment tunnel (36) defines a cooling tunnel (68). The temperature of the workpieces (12) can be reduced in the cooling tunnel (68) by means of a counter-flow cooling system (78) which is configured such that a cooling gas (84) can flow through the cooling tunnel (68) in a counter-flow direction (6) in relation to the transport direction (30). At the transition (88) from the heating section (44) to the cooling section (64), the treatment tunnel (36) is designed such that at least one bypass portion (84a) of the cooling gas (84) flowing in the counter-flow direction (86) flows into the heating space (54) of the last heating zone (46a). Such a continuous furnace (10) is used in a method for heat-treating workpieces (12). (Figure 1)20
Title: Four continu et procédé de traitement thermique de pièces à usiner

Abstract: L'invention concerne un four continu pour le traitement thermique de pièces à usiner (12) qui comprend un boîtier de tunnel (16) dans lequel est formé un tunnel de traitement (36) dans lequel les pièces à usiner (12) subissent leur traitement thermique, les pièces à usiner (12) pouvant être transportées dans une direction de transport (30) à travers le tunnel de traitement (38) au moyen d'un système de transport (34). Il existe une section de chauffage (44) ayant une pluralité de zones de chauffage (46) dans lesquelles le tunnel de traitement (36) définit un tunnel de chauffage (52), et un système de chauffage (50) au moyen duquel le tunnel de chauffage (52) peut être chauffé dans les zones de chauffage (46), dans une zone de chauffage (46) le tunnel de chauffage (52) étant séparé par une paroi de chauffage (53) d'un espace de chauffage (54) ayant un dispositif de chauffage (48). Il existe également une section de refroidissement (64), qui est directement adjacente à la section de chauffage (44) dans la direction de transport (30) et comprend une pluralité de zones de refroidissement (66) dans lesquelles le tunnel de traitement (36) définit un tunnel de refroidissement (68). La température des pièces à usiner (12) peut être réduite dans le tunnel de refroidissement (68) au moyen d'un système de refroidissement à contre-courant (78) qui est conçu de sorte qu'un gaz de refroidissement (84) puisse s'écouler à travers le tunnel de refroidissement (68) dans une direction de contre-courant (6) par rapport à la direction de transport (30). Au niveau de la transition (88) entre la section de chauffage (44) et la section de refroidissement (64), le tunnel de traitement (36) est conçu de manière à ce qu'au moins une partie de dérivation (84a) du gaz de refroidissement (84) s'écoulant dans la direction de contre-courant (86) s'écoule dans l'espace de chauffage (54) de la dernière zone de chauffage (46a). Un tel four continu (10) est utilisé dans un procédé de traitement thermique de pièces à usiner (12). (Figure 1)
Title: Vorrichtung und verfahren zur kultivierung und testung von gewebeschnitten

Abstract: Es wird eine fluidische, insbesondere mikrofluidische Vorrichtung (100) zur Kultivierung und Testung von Gewebeschnitten (2) beschrieben, umfassend eine Mehrzahl an fluidisch miteinander verbundenen Strängen (10), wobei jeder Strang (10) von einer Mehrzahl an fluidisch in Serie miteinander verbundenen Kultivierungselementen (50) gebildet wird und wobei jedes Kultivierungselement (50) zumindest einen Zuleitungskanal (4a, 4a´) und zumindest einen Ableitungskanal (4b, 4b´) umfasst sowie eine Kultivierungskammer (1), in die ein Gewebeabschnitt (2) einbringbar ist, und wobei alle Kultivierungselemente (50) eines Stranges (10) einheitlich fluidisch adressierbar sind oder wobei jedes Kultivierungselement (50) individuell fluidisch adressierbar ist.
Title: Device and method for cultivating and testing tissue sections

Abstract: The invention relates to a fluidic, in particular microfluidic device (100) for cultivating and testing tissue sections (2), the device comprising a large number of fluidically interconnected branches (10), wherein each branch (10) is formed by a large number of cultivation elements (50) fluidically interconnected in series, and wherein each cultivation element (50) comprises at least one supply channel (4a, 4a') and at least one discharge channel (4b, 4b'), and also comprises a cultivation chamber (1) into which a tissue section (2) can be introduced, and wherein all cultivation elements (50) of a branch (10) can be uniformly fluidically addressed or wherein each cultivation element (50) can be individually fluidically addressed.
Title: Dispositif et procédé de culture et de test de coupes de tissu

Abstract: L'invention concerne un dispositif fluidique, en particulier microfluidique (100), pour la culture et le test de coupes de tissu (2), comprenant une pluralité de cordons (10) reliés entre eux par voie fluidique, chaque cordon (10) étant formé par une pluralité d'éléments de culture (50) reliés entre eux en série par voie fluidique et chaque élément de culture (50) comprenant au moins un canal d'amenée (4a, 4a') et au moins un canal d'évacuation (4b, 4b') ainsi qu'une chambre de culture (1) dans laquelle un segment de tissu (2) peut être introduit, et dans lequel tous les éléments de culture (50) d'un brin (10) peuvent être adressés de manière uniforme par voie fluidique ou dans lequel chaque élément de culture (50) peut être adressé individuellement par voie fluidique.
Title: Schwefelvernetzbare kautschukmischung, vulkanisat und fahrzeugreifen

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine schwefelvernetzbare Kautschukmischung, umfassend 40 bis 80 phr mindestens eines Polyisoprens, 10 bis 40 phr mindestens eines Butadien-Kautschuks, der aminofunktionalisiert ist und einen cis-Anteil von weniger als 80 % aufweist, und 10 bis 50 phr mindestens eines funktionalisierten SBR Kautschuks, ein Vulkanisat, ein Bauteil und einen entsprechenden Fahrzeugreifen.
Title: Sulfur-crosslinkable rubber mixture, vulcanizate and vehicle tyre

Abstract: The present invention relates to a sulfur-crosslinkable rubber mixture comprising 40 to 80 phr of at least one polyisoprene, 10 to 40 phr of at least one butadiene rubber that has been amino-functionalized and has a cis content of less than 80%, and 10 to 50 phr of at least one functionalized SBR rubber, to a vulcanizate, to a component part, and to a corresponding vehicle tyre.
Title: Mélange de caoutchouc réticulable au soufre, vulcanisat et pneumatique de véhicule

Abstract: La présente invention concerne un mélange de caoutchouc réticulable au soufre comprenant 40 à 80 pcc d'au moins un polyisoprène, 10 à 40 pcc d'au moins un caoutchouc butadiène ayant été fonctionnalisé par une fonction amino et présentant une teneur en cis inférieure à 80 %, et 10 à 50 pcc d'au moins un caoutchouc SBR fonctionnalisé, un vulcanisat, une partie de composant, et un pneumatique de véhicule correspondant.
Title: Vorrichtung zur automatisierten prozessierung von schalen mit einem deckel

Abstract: Vorrichtung (1) zur automatisierten Prozessierung von Schalen (2) mit einem Deckel (3), welcher mit einem Drehverschluss (4) auf der Schale (2) fixierbar ist, wenn die Schale (2) mit dem Deckel (3) geschlossen ist, aufweisend ein Deckelabnahmemodul (5), welches dazu eingerichtet ist, die Schale (2) mit einer unteren Haltevorrichtung (6) und den Deckel (3) mit einer oberen Haltevorrichtung (7) zu halten, wobei die obere Haltevorrichtung (7) und die untere Haltevorrichtung (6) zum Öffnen und/oder Schließen der Schale (2) relativ zueinander drehbar sind, wobei die obere Haltevorrichtung (6) und/oder die untere Haltevorrichtung (7) einen Öffnungsantrieb (8) aufweist, der dazu eingerichtet ist eine Drehbewegung der Schale (2) und/oder des Deckels (3) zueinander zu erzeugen, um den Drehverschluss (4) zu Öffnen oder zu schließen.