MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: The mentioned shelter, as well as the shelter of the Women ' s group Karlovac Step , were used for providing for of victims of trafficking in human beings till the establishment of official shelter.
Arabic: وقد استخدمت أماكن الإيواء المذكورة، فضلا عن أماكن الإيواء التابعة لجماعة كارلوفاك استب النسائية، لكفالة الاحتياجات اللازمة لضحايا الاتجار بالبشر لحين إنشاء مأوى رسمي.
English: The unanimous decision of 15 September 2008, mandating the commencement of intergovernmental negotiations before 28 February 2009 (decision 62/557), brings a sense of direction. My delegation is particularly pleased with and supportive of the commitment of the President, Miguel d ' Escoto Brockmann, to launching the long-awaited intergovernmental negotiations.
Arabic: إن المقرر 62/557 الذي اتخذ بالإجماع في 15 أيلول/سبتمبر 2008 ببدء المفاوضات الحكومية الدولية قبل 28 شباط/فبراير 2009 يحدد معالم الطريق، ووفدي يشعر بارتياح بالغ لالتزام رئيس الجمعية العامة بإطلاق المفاوضات الحكومية الدولية التي طال انتظارها، ويتفق معه في ذلك.
English: 3. The author claims that Act No. 87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation is discriminatory and violates article 26 of the Covenant. The State party ' s submission on admissibility and merits
Arabic: 3- تدعي صاحبة البلاغ أن القانون رقم 87/1991 المتعلق برد الاعتبار خارج نطاق القضاء هو قانون تمييزي ينتهك المادة 26 من العهد.
English: (i) Where the educational institution provides board, the amount shall be 75 per cent of the allowable costs of attendance and the costs of board up to the maximum indicated in column (1), with a maximum grant indicated in column (2) per year.
Arabic: `1 ' إذا كانت المؤسسة التعليمية توفر المبيت والطعام، يكون المبلغ 75 في المائة من التكاليف المسموح بها للدراسة ومن تكاليف المبيت والطعام بحيث لا يتجاوز مجموع هذه التكاليف الحد الأقصى المبين في العمود (1)، وبذا يصبح الحد الأقصى للمنحة في السنة هو المبلغ المبين في العمود (2).
English: According to the September 2007 figures, 868,026 families received social insurance benefits and 43,527 families received assistance under the Children ' s Act.
Arabic: وبلغ عدد التي تحصل على معاش ضماني 026 868 أسرة، وعدد الأسر التي تحصل على معاش قانون الطفل 527 43 أسرة (أيلول/سبتمبر 2007).
English: Fourthly, and in conclusion, I would like to draw the Assembly ' s attention to the need to develop and promote the use of new technologies that are not only user-friendly but also low in cost.
Arabic: ورابعا، وفي الختام، أود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى ضرورة تطوير وتعزيز استخدام تكنولوجيات جديدة ليست سهلة الاستخدام فحسب ولكنها منخفضة التكلفة.
English: It is Ethiopia ' s intention to work, as the statement by the President of the Security Council of 21 November 2000 stressed, ... to conclude without delay a final and comprehensive peace settlement .
Arabic: إن إثيوبيا عاقدة العزم على العمل على النحو الذي أكَّـــــد عليه رئيس مجلس الأمـــن في بيانه ... للتوصل دون تأخير إلى تسوية سلمية نهائية وشاملة .
English: 12-Jun-92
Arabic: 7 تموز/يوليه 1992
English: 38. Ms. Lalama-Fernandez (Ecuador) reaffirmed her Government ' s support for the aspirations of the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination by means of a referendum, in accordance with the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
Arabic: 38 - السيدة لالاما - فيرنانديز (إكوادور): أكَّدت من جديد دعم حكومتها لتطلّعات شعب الصحراء الغربية في أن يمارس حقه في تقرير المصير بإجراء استفتاء، وذلك وفقاً لولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.
English: All States shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled by the persons or entities designated in the Annex, as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran ' s proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, including through illicit means, and that the measures in this paragraph shall cease to apply in respect of such persons or entities if, and at such time as, the Security Council or the Committee removes them from the Annex, and decides further that all States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of these persons and entities
Arabic: تجمد جميع الدول الأموال والأصول المالية والموارد الاقتصادية الأخرى التي توجد على أراضيها في تاريخ اتخاذ هذا القرار أو في أي وقت لاحق، والتي يملكها أو يتحكم فيها الأشخاص المحددون أو الكيانات المحددة في المرفق، وكذلك الأشخاص الإضافيون أو الكيانات الإضافية الذين يقرر مجلس الأمن أو اللجنة أنهم يشاركون في أنشطة إيران الحساسة من حيث الانتشار النووي وتطوير منظومات إيصال الأسلحة النووية، أو يرتبطون بها مباشرة أو يقدمون لها الدعم، أو التي يملكها أو يتحكم فيها أشخاص أو كيانات يعملون نيابة عنهم أو وفقا لتوجيهاتهم، بطرق منها استخدام وسائل غير مشروعة، ويتوقف سريان التدابير الواردة في هذه الفقرة بالنسبة لهؤلاء الأشخاص أو الكيانات متى قام مجلس الأمن أو اللجنة برفع أسمائهم من المرفق، ويقرر كذلك أن تكفل جميع الدول منع إتاحة أي أموال أو أصول مالية أو موارد اقتصادية من جانب رعاياها أو أي أشخاص أو كيانات داخل أراضيها، لهؤلاء الأشخاص أو الكيانات أو لفائدتهم؛
English: It is therefore expected that UN-Women ' s field offices will continue in 2011 to be included in any in-country audits of UNDP field offices.
Arabic: ولذلك فمن المتوقع أن يستمر في عام 2011 إدراج المكاتب الميدانية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في أي مراجعة داخلية قطرية للمكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
English: Uganda would support the new Director-General designate to ensure that his term in office was successful; he considered Mr. Yumkella ' s election to be a great honour and responsibility for Africa.
Arabic: وأضاف أن أوغندا ستدعم المدير العام الجديد المعيّن حرصا منها على أن تُكلّل فترة توليه منصبه بالنجاح؛ واعتبر انتخاب السيد يومكيللا شرفا كبيرا لأفريقيا ومسؤولية تُلقى على عاتقها.
English: 14. The Government ' s response was sent to the source for comments or observations.
Arabic: 14- أُحيل رد الحكومة إلى المصدر ليُبدي تعليقاته وملاحظاته عليه.
English: As of April 2014, out of the 48 organizations which have had their accreditations repeatedly deferred, 46 work on human rights issues, such as children and women ' s rights, minorities and country situations: e.g., the Asia Centre for Human Rights (since 2008), the Child Rights Information Network (since 2010), the Iran Human Rights Documentation Centre (since 2010) and the Global Network for Rights and Development (since 2011).
Arabic: وفي نيسان/أبريل 2014، أخذت 46 منظمة من أصل 48 منظمة أرجئ اعتمادها مراراً تعمل بشأن مسائل حقوق الإنسان، مثل حقوق الطفل والمرأة، وحقوق الأقليات، وحالات قطرية: مثل مركز آسيا لحقوق الإنسان (منذ عام 2008)، وشبكة المعلومات المتعلقة بحقوق الطفل (منذ عام 2010)، ومركز توثيق حقوق الإنسان في إيران (منذ عام 2010) والشبكة العالمية للحقوق والتنمية (منذ عام 2011).
English: The purpose of the workshops is to extend awareness and knowledge of HIV/AIDS to country-level staff members of the five organizations through trainers ' workshops and informal staff networks of support, so that the participants, upon return to their duty station, run workshops and act as information focal points on HIV/AIDS to United Nations staff and their families in the field.
Arabic: والهدف من حلقات التدارس هو توصيل الوعي والمعرفة بالفيروس الى الموظفين القطريين في المنظمات الخمس من خﻻل عقد حلقات تدارس لتدريب المدربين وشبكات الدعم غير الرسمية للموظفين بحيث يتولى المشتركون لدى عودتهم الى مركز عملهم تنظيم حلقات تدارس والقيام بصفة مراكز اتصال لنقل المعلومات المتعلقة بالفيروس/اﻹيدز الى موظفي اﻷمم المتحدة وأسرهم في الميدان.
English: They base their fear on statements by a Kazakh immigration officer, who informed the complainants ' spouses that they should prepare for the extradition, as well as a statement by an officer from the Prosecutor ' s Office, who stated that the extraditions will not take place before the Cassation Court finishes reviewing the cases.
Arabic: ويسندون تخوفهم إلى بيانات صادرة عن موظف هجرة من كازاخستان أخبر بها زوجات أصحاب الشكوى بأنه ينبغي لهن الاستعداد للتسليم، وكذلك بيان صادر عن موظف في مكتب المدعي العام أشار فيه إلى أن عمليات التسليم ستجري قبل أن تنتهي محكمة النقض من استعراض القضايا.
English: Voluntary Service Overseas has carried out a comprehensive review of current measurement frameworks that exist in the field of political participation and influence, and reviewed lessons learnt from its programme work relevant to the theme of women ' s participation.
Arabic: وقد اضطلعت منظمة الخدمات الطوعية في الخارج باستعراض شامل لأطر القياس الحالية القائمة في مجال المشاركة والتأثير السياسيين، كما استعرضت الدروس المستفادة من برنامج عملها ذي الصلة بموضوع مشاركة المرأة.
English: (v) Better integration of quality and environmental concerns in international purchasing and supply management.
Arabic: ' ٥ ' تحسين دمج اﻻهتمامات المتعلقة بالجودة والبيئة في اﻹدارة الدولية لعمليات الشراء واﻹمداد.
English: (i) Technical material: web page on knowledge-sharing in regard to economic and social development policy and good practices in South-East Asia (2);
Arabic: ' 1` المواد الفنية: صفحة شبكية عن تقاسم المعرفة بشأن سياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية والممارسات الجيدة في جنوب شرق آسيا (2)؛
English: Following Mr. Krajnik ' s report one representative said that the study on the replenishment was of great importance given the forthcoming phase-out targets under the Montreal Protocol, and urged that it should fully reflect the needs and capacities of developing countries.
Arabic: 28 - وعقب تقديم السيد كراجنيك لتقريره قال أحد الممثلين إن للدراسة المتعلقة بتجديد موارد الصندوق المتعدد الأطراف أهمية كبيرة بالنظر إلى أهداف التخلص التدريجي التي ينبغي تحقيقها في المستقبل بموجب بروتوكول مونتريال، وحث الممثل على ضرورة أن تقدم الدراسة صورة كاملة عن احتياجات البلدان النامية وقدراتها.
English: 12. In view of the Secretary-General ' s continued difficulties in obtaining suitable civilian police monitors for peace-keeping operations and the resulting long delays in their deployment which undermine the success of the missions, the Committee is of the view that appropriate measures need to be taken to initiate their selection and appropriate training at an earlier date and to expedite their full deployment as scheduled.
Arabic: ١٢ - وفي ضوء ما يجده اﻷمين العام من صعوبات مستمرة في مجال الحصول على مراقبي شرطة مدنيين مناسبين لمراقبة عمليات حفظ السلم، وما يترتب على ذلك من تأخيرات طويلة في وزعهم قد تقوض نجاح البعثات، ترى اللجنة أنه يلزم اتخاذ تدابير مناسبة لبدء اختبار هؤﻻء المراقبين وتزويدهم بالتدريب المﻻئم في موعد أكثر تبكيرا من أجل التعجيل بوزعهم على نحو كامل وفقا للجدول المقرر.
English: 345. As mentioned in Israel ' s periodic report, an additional sum of 1.1 Billion NIS (U.S. $282,051,282) was invested over a period of six years (2004-2010) for the development of infrastructure and the establishment of public facilities and the reorganization of ownership in southern Israel.
Arabic: 345- وكما ورد في التقرير الدوري لإسرائيل، تم استثمار مبلغ إضافي قدره 1.1 مليار شاقل إسرائيلي جديد (282 051 282 دولار أمريكي) خلال فترة ست سنوات (2004-2010) من أجل تطوير البنية التحتية وإنشاء المرافق العامة وإعادة تنظيم الملكية في جنوب إسرائيل.
English: 19 quinquies. The supplementary information described in paragraph 19 quater will be included in a Party ' s national GHG inventory report.
Arabic: 19 مكرراً رابعاً - ستدرج المعلومات الإضافية الواردة في الفقرة 19 مكرراً ثالثاً في التقرير الوطني المتعلق بقوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة الذي يقدمه الطرف.
English: Enhancing the Committee ' s working methods
Arabic: تعزيز أساليب عمل اللجنة
English: Given the diversity and the discrete nature of those activities, the University ' s reporting for this report was focused on its Institute for Natural Resources in Africa.
Arabic: وبالنظر إلى تنوع وتفرد هذه الأنشطة فإن تقارير الجامعة كانت تركز على معهد الموارد الطبيعية في أفريقيا التابع للجامعة.
English: By decision 1993/278, the Council, after having taken note of Commission on Human Rights resolution 1993/73 of 10 March 1993, approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and also approved the Commission ' s request to the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its forty-eighth session and to the Commission at its fiftieth session.
Arabic: وافق المجلس، بموجب المقرر ١٩٩٣/٢٧٨، وبعد أن أحاط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٧٣ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣، على قرار اللجنة بتمديد وﻻية المقرر الخاص سنة واحدة كما وافق على طلب اللجنة إلى المقرر الخاص بأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين وإلى اللجنة في دورتها الخمسين.
English: This will require addressing the structural drivers of inequalities and recognition of the interdependent nature of all the Millennium Development Goals, as well as adequate levels of investment in the fields of gender equality and girls ' and women ' s rights;
Arabic: وهذا سيتطلب التصدي للقوى المحركة الهيكلية لعدم المساواة، والاعتراف بالطبيعة المترابطة لجميع الأهداف الإنمائية للألفية. فضلاً عن مستويات مناسبة من الاستثمار في مجالات المساواة بين الجنسين وحقوق الفتيات والنساء؛
English: While UNIDO was to be commended for its income-generating activities for refugees in several West African countries, the strain on Ghana ' s infrastructure and educational, health and sanitary facilities called for a more targeted development assistance package for the benefit of refugees and the hosting communities.
Arabic: ومع أن اليونيدو جديرة بالثناء على أنشطتها المدرة للدخل لصالح اللاجئين في عدة بلدان في غربي أفريقيا، فإن العبء على البنية التحتية والمرافق التعليمية والصحية وخدمات الصحة في غانا يتطلب حزمة مساعدات إنمائية أكثر استهدافا لمصلحة اللاجئين والمجتمعات المحلية المستضيفة.
English: viii. The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (approximately 40 formal and drafting meetings), including the preparation of substantive notes and drafts for the Bureau, sessional notes, conference room papers and other documents of the Working Group;
Arabic: ' 8` الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عضويته والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن (قرابة 40 جلسة رسمية وجلسة صياغة)، بما في ذلك إعداد مذكرات فنية ومشاريع للمكتب؛ وإعداد مذكرات أثناء الدورة وورقات غرف اجتماع ووثائق أخرى لاجتماعات الفريق العامل؛
English: 2. The Committee welcomes the submission of the initial report of the Maldives (CCPR/C/MDV/1) (together with its core document (HRI/CORE/MDV/2010), and the information presented therein, as well as the written replies to the Committee ' s list of issues (CCPR/C/MDV/Q/1/Add.1) and the oral replies provided by the delegation to questions put forward by Committee members.
Arabic: 2- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي الذي قدّمته ملديف (CCPR/C/MDV/1) (إلى جانب وثيقتها الأساسية (HRI/CORE/MDV/2010)) وبما تضمنه من معلومات وردود خطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CCPR/C/MDV/Q/1/Add.1) وبالردود الشفوية المقدمة من الوفد ردّاً على أسئلة أعضاء اللجنة.
English: 7. In accordance with the Council ' s request, the Secretariat prepared a set of draft sulphides regulations in October 2006. The draft was circulated to outgoing members of the Legal and Technical Commission in the same month.
Arabic: 7 - واستجابة لطلب المجلس، أعدت الأمانة، في تشرين الأول/أكتوبر 2006، مجموعة مشاريع مواد بشأن الكبريتيدات عممت في الشهر نفسه على أعضاء اللجنة القانونية والتقنية المنتهية ولايتهم.
English: He confirmed the amendment to draft resolution A/C.3/63/L.57*, whose purpose was to acknowledge the recommendations contained in the Council ' s report, leaving it to the General Assembly to express its views thereon.
Arabic: وأكد التعديل على مشروع القرار A/C.3/63/L.57* ، الذي يُقصد منه الاعتراف بالتوصيات الواردة في تقرير المجلس، وترك الرأي فيها للجمعية العامة.
English: 43. Regarding import performance, preliminary estimates indicate that the ESCWA region ' s imports grew from $93.3 billion in 1995 to $101.8 billion in 1996.
Arabic: ٤٣ - أما عن أداء الواردات، فتشير التقديرات الأولية إلى أن واردات منطقة اﻹسكوا قد ازدادت من ٣,٩٣ مليار دوﻻر في عام ١٩٩٥ إلى ٨,١٠١ مليار دوﻻر في عام ١٩٩٦.
English: (c) Organization of public political debates from the local to the national level highlighting the advances and results of the effort to increase indigenous women ' s participation.
Arabic: (ج) تنظيم منتديات عامة ذات طابع سياسي، بدءا من المستوى المحلي وصعودا إلى المستوى القطري، لبيان أوجه التقدم والنتائج المحققة بفضل الحض على تعزيز مشاركة نساء الشعوب الأصلية.
English: The Preparatory Committee ' s compilation of proposals on substantive and procedural issues constituted a useful basis for future work towards that end.
Arabic: وأن قيام اللجنة التحضيرية بتجميع اﻻقتراحات بشأن القضايا الموضوعية واﻹجرائية يشكل أساسا مفيدا للعمل في المستقبل على تحقيق تلك الغاية.
English: (c) The need to improve women ' s position in society and to promote their economic independence;
Arabic: )ج( ضرورة تحسين وضع المرأة في المجتمع وتعزيز استقﻻلها اﻻقتصادي؛
English: (i) Substantive servicing of Fifth Committee (4);
Arabic: 1` تقديم الخدمات الفنية إلى اللجنة الخامسة (4)؛
English: The NCCS has developed Child Participation Guidelines, which specifically state that any individual or organization planning to hold a children ' s event, while selecting the venue should ensure it is accessible to children with disabilities, and have ramps and clear pathways.
Arabic: 274- وقد وضع المجلس الوطني لخدمات الأطفال مبادئ توجيهية بشأن مشاركة الطفل تنص تحديداً على أن كل من يعتزم تنظيم حدث للأطفال، فرداً كان أم منظمةً، يتعين عليه عند اختيار المكان الحرص على أنه يسمح بوصول الأطفال ذوي الإعاقة، وأن يكون به طرق منحدرة ومسارات واضحة.
English: (v) In particular, the Commission should identify opportunities and best practices and synergies in and between e-science, e-engineering and eeducation programmes worldwide in the course of performing science, technology and innovation policy reviews;
Arabic: ' 5` وبشكل خاص، قيام اللجنة بتحديد الفرص وأفضل الممارسات وأوجه التآزر في كل من العلم الإلكتروني والهندسة الإلكترونية وبرامج التعليم الإلكتروني وفيما بينها، في أنحاء العالم لدى إجراء استعراضات للسياسة العامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار؛
English: 5.1 On 13 February 2009 the author provided comments on the State party ' s observations.
Arabic: 5-1 قدم صاحب البلاغ في 13 شباط/فبراير 2009 تعليقات على ملاحظات الدولة الطرف.
English: The present report has been prepared in conformity with the decision of the Executive Committee of the High Commissioner ' s Programme to receive a report on evaluation at its annual plenary session under item (vi) of the agenda: Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation (A/AC.96/1003, para. 25.1(f)(vi)).
Arabic: أُعد هذا التقرير وفقاً لمقرر اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي الذي يقضي بتلقي تقرير عن التقييم في دورتها العامة السنوية بموجب البند `6` من جدول الأعمال: التقارير المتصلة بالبرنامج والرقابة الإدارية والتقييم، الوثيقة A/AC.96/1003، الفقرة 25-1(و)`6`.
English: In particular, in activities at the national, subregional and regional levels, the Division of Regional Cooperation and the Programme ' s regional offices will play a prominent role in partnership with other actors in the field.
Arabic: وبوجه خاص، وفيما يتعلق بالأنشطة الجارية على الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، سوف تضطلع شعبة التعاون الإقليمي والمكاتب الإقليمية للبرنامج بدور بارز في ظل شراكة مع أطراف فاعلة أخرى في الميدان.
English: (10) In addition, as indicated in the Commission ' s commentary to draft article 73 (now article 79 of the 1986 Convention), the rule laid down in subparagraph (a) of this provision relates essentially to notifications and communications relating to the `life ' of the treaty - acts establishing consent, reservations, objections, notices regarding invalidity, termination, etc. .
Arabic: 10) وبالإضافة إلى ذلك، كما أشار التعليق على مشروع المادة 73 الذي وضعته لجنة القانون الدولي (والذي أصبح المادة 79 من اتفاقية عام 1986)، فإن القاعدة المنصوص عليها في الفقرة (أ) من هذا الحكم تسري أساساً على الإخطارات والبلاغات المتعلقة ب`حياة` المعاهدات - أي الأفعال التي تدل على الموافقة، أو التحفظات، أو الاعتراضات، أو الإخطارات المتعلقة بعدم الصحة، والتي ترمي إلى إنهاء المعاهدة، وما إلى ذلك ().
English: The primary challenge faced by the secretariat of the Advisory Committee is the short time frame allotted to produce reports reflecting the Committee ' s expert opinions on the proposed budgets and administrative issues submitted by the Office of Programme, Planning, Budget and Accounts, as well as other departments and offices of the Secretariat.
Arabic: ويتمثل التحدي الرئيسي الذي تواجهه الأمانة في قصر الإطار الزمني المتاح لإنتاج تقارير تبين آراء خبراء اللجنة بشأن الميزانيات المقترحة والمسائل الإدارية المقدمة من جانب مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، والإدارات والمكاتب الأخرى في الأمانة العامة.
English: But the results have not met the expectations. In fact, as the Human Development Report 1995 states, “More than three-fourths of the world ' s people live in developing countries, but they enjoy only 16 per cent of the world ' s income.” (Human Development Report 1995, p. 14)
Arabic: إﻻ أن النتائج لم تكن في مستوى التوقعات، إذ يخلص من تقرير التنمية البشرية ١٩٩٥، أنه يعيش أكثر من ثﻻثة أرباع سكان العالم في البلدان النامية، إﻻ أنهم يحصلون فقط على ١٦ في المائة من الدخل العالمي )تقرير التنمية البشرية ١٩٩٥، ص ١٤(.
English: Choose the `save ' option and save the file to either the computers hard drive or a diskette.
Arabic: واختر التسجيل من بين الخيارات لتسجيل الملف على القرص الثابت أو على قريصة مرنة.
English: 3. Economic activity rates for women have been rising in most parts of the world since 1989, with the exception of Eastern and Central Europe, where women ' s participation in the labour force was already high, and the Middle East and North Africa, where women ' s economic activity rates remain low by global standards.4
Arabic: 3 - ظلت معدلات النشاط الاقتصادي للمرأة في تزايد في معظم أنحاء العالم منذ 1989، إلا في أوروبا الشرقية والوسطى، حيث كانت مشاركة المرأة في القوة العاملة مرتفعة أصلا، وفي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، حيث لا تزال معدلات النشاط الاقتصادي للمرأة منخفضة مقارنة بالمعايير العالمية(4).
English: 14-Feb-86
Arabic: 14شباط/فبراير 1986
English: 5. First, it is important to underline that a decision to renew the mandate of the UNCHR inter-sessional Working Group to consider further the U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples can and should be made independently of any decision relating to the proclamation of a second Decade of the World ' s Indigenous People.
Arabic: 5 - أولا، من المهم التأكيد على أنه يمكن بل ويجب اتخاذ قرار لتجديد ولاية الفريق العامل بين الدورات التابع للمفوضية لمواصلة النظر في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية بمعزل عن أي قرار يتصل بإعلان العقد الثاني للشعوب الأصلية في العالم.
English: A two-day workshop was organized for students from 15 schools in San`a City and the Children ' s Parliament on Ministerial Decision No. 56 and the danger of dropping out of school in order to enter the labour market;
Arabic: عقد ورشة عمل لمدة يومين لطلاب مدارس أمانة العاصمة عدد 15 مدرسة وبرلمان الأطفال حول القرار الوزاري رقم (56) وكذا حول خطورة التسرب الدراسي للخروج لسوق العمل؛
English: 26. The Law of 23 December 2005 on the naming of children allows parents, married or not, the choice of conveying upon their child either the father ' s surname or the mother ' s surname, or both, in the order they select, but limited to one name per parent.
Arabic: 26 - والقانون المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، والمتعلق باسم الطفل، يعطى للأبوين المتزوجين أم لا حق منح ابنهما المشترك لقب الأب، أو لقب الأم، أو لقبيهما معا مع دمجهما وفقا لما يريانه من ترتيب مع الاقتصار على لقب واحد لكل منهما.
English: 43. Côte d ' Ivoire reached the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) decision point in March 2009.
Arabic: 43 - وصلت كوت ديفوار مرحلة اتخاذ القرار المتعلق بمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آذار/مارس 2009.