MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Côte d ' Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Jamaica, Kenya, Lao People ' s Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
Arabic: أنغولا، أنتيغوا وبربودا، الأرجنتين، جزر البهاما، بربادوس، بنن، بوتان، بوتسوانا، البرازيل، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، الرأس الأخضر، جمهورية أفريقيا الوسطى، كولومبيا، كوت ديفوار، دومينيكا، الجمهورية الدومينيكية، إكوادور، غينيا الاستوائية، إريتريا، إثيوبيا، فيجي، غانا، غواتيمالا، غينيا - بيساو، غيانا، هندوراس، جامايكا، كينيا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ليسوتو، ليبريا، مدغشقر، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، نيبال، الفلبين، جمهورية كوريا، رواندا، سانت لوسيا، سان تومي وبرينسيبي، سيراليون، سنغافورة، سورينام، سوازيلند، تايلند، ترينيداد وتوباغو، أوغندا، الإمارات العربية المتحدة، جمهورية تنزانيا المتحدة، أوروغواي، زامبيا
English: 23. It is inconceivable that, in a climate in which the international community is joining forces through cooperation to achieve essential and urgent development goals for all, the world ' s most powerful country economically and militarily, motivated by petty interests relating to its internal politics and its ambitions for world domination, is determined to withhold the scarce resources that could enhance the well-being and hasten progress on the part of a people that has clearly demonstrated its desire to share its own modest achievements and accomplishments, on an unconditional basis, with any country in the world.
Arabic: 23 - ولا يُعقل في ظل تضافر جهود التعاون التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل تحقيق الجميع للأهداف الإنمائية الأساسية التي لا يمكن إرجاؤها، يصر أقوى بلد اقتصاديا وعسكريا في العالم، بفعل مصالح ضيقة ذات صلة بالسياسة الداخلية والهيمنة العالمية، على نهب الموارد النادرة التي من شأنها أن تعزز رفاهية شعب أثبت بصورة حقيقية عزمه على القيام دون شروط بمشاطرة أوجه التقدم والإنجازات المتواضعة التي حققها مع أي شعب من شعوب الكوكب، وأن تسرع بخطى تقدمه.
English: (iii) Provide assistance to other international entities involved in the implementation or otherwise authorized by the Security Council;
Arabic: ' ٣` توفير المساعدة للكيانات الدولية اﻷخرى المعنية بالتنفيذ أو للكيانات التي يأذن لها بذلك مجلس اﻷمن ﻷغراض أخرى؛
English: The Committee notes the complainant ' s submission that this report constitutes the only formal psychological evidence about his mental condition.
Arabic: وتلاحظ اللجنة ادعاء الشاكي بأن ذلك التقرير يشكل الدليل النفسي الرسمي الوحيد بشأن حالته العقلية.
English: In the Advisory Committee ' s view, this is a matter of serious concern requiring urgent attention.
Arabic: وترى اللجنة الاستشارية أن هذه المسألة تبعث على القلق البالغ، وتتطلب اهتماما عاجلا.
English: This augurs well for the Organization ' s financial stability.
Arabic: وهذا ما يبشّر بالخير فيما يتعلق بالاستقرار المالي للمنظمة.
English: The Committee observed that the European Commission had declared the author ' s application inadmissible as incompatible ratione materiae with the European Convention.
Arabic: وﻻحظت اللجنة أن اللجنة اﻷوروبية أعلنت عدم مقبولية طلب صاحب البﻻغ باعتباره متعارضا، بحكم طبيعة المادة المقدمة، مع اﻻتفاقية اﻷوروبية.
English: (iv) Meeting of States parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families:
Arabic: 4` اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم:
English: (ii) Draft resolution (A/66/L.22)
Arabic: ' 2` مشروع قرار (A/66/L.22)
English: (49) With regard to the efforts made by the State party to provide equal opportunities for the full participation of children with disabilities in all spheres of life, the Committee draws the attention of the State party to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee ' s general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
Arabic: 49) فيما يتعلق بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لإتاحة فرصة متكافئة أمام الأطفال ذوي الإعاقة للمشاركة التامة في جميع مناحي الحياة، توجه اللجنة عناية الدولة الطرف إلى قواعد الأمم المتحدة الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين (قرار الجمعية العامة 48/96) وإلى تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة.
English: No Palestinian organization claimed responsibility for the killing. (Ha ' aretz, 25 December 1994)
Arabic: ولم يدع أي تنظيم فلسطيني المسؤولية عن عملية القتل. )هآرتس، ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(
English: With the Board ' s help, she concluded, UNICEF would stay that course in this fresh and daunting new century . (See E/ICEF/2000/CRP.2 for the full text of her statement.
Arabic: واختتمت كلمتها قائلة إن اليونيسيف، بمساعدة من المجلس، ستبقى على خطها الذي رسمته لهذا العقد الجديد الحافل بالتحديات (للاطلاع على النص الكامل لبيان المديرة التنفيذية، انظر E/ICEF/2000/CRP.2).
English: In order to capitalize on the secretariat ' s rich analytical and technical contribution and its extensive partnerships with Palestinian counterparts, donors and other agencies, it is now necessary to secure more predictable and comprehensive extrabudgetary support for its work in this area.
Arabic: ومن أجل الاستفادة من المساهمة التحليلية والتقنية الوفيرة التي تقدمها الأمانة وما أقامته من شراكات واسعة مع النظراء الفلسطينيين والجهات المانحة والوكالات الأخرى، فقد أصبح من الضروري الآن تأمين توفر المزيد من الدعم الشامل والذي يمكن التنبؤ به من موارد خارجة عن الميزانية من أجل تمكينها من الاضطلاع بعملها في هذا المجال.
English: 10. In line with the request in paragraph 8 (c) of resolution 1483 (2003) to work intensively also with others concerned to advance efforts to restore and establish national and local institutions for representative governance, my Special Representative and I met recently in Amman with leaders from the region, as well as with the Secretary-General of the Arab League and Foreign Ministers and senior officials of major donor countries.
Arabic: 10 - وتماشيا مع الطلب الوارد في الفقرة 8 (ج) من القرار 1483 (2003) بالعمل بصورة مكثفة مع ``الجهات المعنية الأخرى ' ' لتعزيز الجهود المبذولة لإعادة وإنشاء المؤسسات الوطنية والمحلية اللازمة للحكم الممثل للشعب، فقد التقيت مؤخرا في عمان برفقة ممثلي الخاص بقادة من المنطقة، وكذلك بالأمين العام للجامعة العربية ووزراء الخارجية وكبار المسؤولين في البلدان المانحة الرئيسية.
English: 15-Mar-96
Arabic: ٥١ آذار/مـــارس
English: All of the Centre ' s planned facilities are now operational.
Arabic: وجميع مرافق المركز المخطط لها تقوم بعملها حاليا.
English: Member of the Self-Evaluation Committee on the Implementation of the UNCAC (Part II); Member of the Criminal Prosecution Office; Member of the Office of the Solicitor General, Public Prosecutions (involving Public Assets); Prosecutor in the South-East Prosecution Office at Headquarters; Prosecutor in the Central Prison and North Appeals Prosecution Office at Headquarters; Member of the Public Assets Appeals Prosecution Office; Member of the Instructions Committee to the Attorney-General Ya ' ish
Arabic: عضو لجنة التقييم الذاتي لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (الجزء الثاني)؛ عضو النيابة الجنائية؛ عضو مكتب المحامي العام لنيابات الأموال العامة؛ وكيل نيابة جنوب شرق الأمانة؛ وكيل نيابة السجن المركزي بالأمانة؛ وكيل نيابة استئناف شمال الأمانة؛ عضو نيابة استئناف الأموال العامة؛ عضو لجنة تعليمات النائب العام
English: Britain ' s overseas territories are British for as long as they want to remain British.
Arabic: فالأقاليم البريطانية وراء البحار هي أقاليم بريطانية طالما أنها ترغب في أن تبقى بريطانية.
English: (ii) Increased number of treaties and actions submitted for registration and publication in the proper form, pursuant to Article 102 of the Charter
Arabic: ' 2` زيادة عدد المعاهدات والإجراءات المقدمة للتسجيل والنشر بالشكل السليم، عملاً بالمادة 102 من الميثاق
English: The School of Young Entrepreneurs - every year, following a competitive examination, the young men and women accepted to the School study with leading business professionals and trainers, develop their own business plans and carry them out with the support of the project ' s organizers and sponsors.
Arabic: يُقبل الفتيان والشباب سنوياً في هذه المدرسة على أساس تنافسي، ويقوم على تدريبهم كبار المختصين والممارسين في مجال الأعمال، لوضع وتنفيذ خططهم للأعمال بدعم من منظمي المشروع والعاملين على رعايته.ويتلقى الأكثر نجاحاً بينهم منحاً وقروضاً تمكنهم من تنفيذ خطط العمل التي وضعوها؛
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Côte d ' Ivoire, Cuba, Democratic People ' s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
Arabic: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، الإمارات العربية المتحدة، أنغولا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، بيلاروس، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سانت لوسيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سيراليون، سيشيل، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غامبيا، غانا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، غينيا الاستوائية، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قطر، قيرغيزستان، الكاميرون، كوبا، كوت ديفوار، الكويت، كينيا، لبنان، ليبريا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موزامبيق، ناميبيا، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، اليمن.
English: 408. In respect of survivor ' s benefits, the Government refers to the previous periodic report.
Arabic: 408- تشير الحكومة الفنلندية، فيما يتعلق باستحقاقات الورثة، إلى تقريرها الدوري السابق.
English: ... considers that none is entitled to include unilaterally in reservations or declarations, made while signing or ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities, a definition of the term `national minority ' , which is not contained in the Framework Convention.
Arabic: أنه تعتبر أنه لا يجوز لأي [دولة؟] أن تدرج بصفة انفرادية في التحفظات والإعلانات المعرب عنها أثناء توقيعها أو تصديقها على الاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات القومية تعريفاً لمصطلح `الأقلية القومية` لا يكون وارداً في الاتفاقية الإطارية.
English: 62. He had hoped that the discussion of the secretariat ' s report would avoid one-sided accusations and inappropriate politicization of the matter, but regrettably that had not always been the case.
Arabic: 62 - وقد سبق له أن أعرب عن أمله في أن تتحاشى مناقشة تقرير الأمانة توجيه الاتهامات إلى جانب واحد، وتسييس هذه المسألة بصورة غير ملائمة، ولكن هذا لم يتحقق في جميع الأحوال.
English: Should the Committee conclude that the State party has interfered with the author ' s family life the State party considers that such interference was neither arbitrary nor unlawful.
Arabic: وإن خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف مسّت حياة صاحبة البلاغ الأسرية، فالدولة الطرف ترى أن هذا المساس ليس تعسفياً ولا غير قانوني.
English: The Committee further considered that the complainant ' s participation, on a single occasion, in a demonstration in front of the Iranian Embassy in Bern, together with several other individuals, in the absence of other elements, was insufficient to consider that the complainant would be persecuted in the Islamic Republic of Iran.
Arabic: ورأت اللجنة كذلك أن مشاركة صاحب الشكوى، في مناسبة واحدة، في مظاهرة أمام السفارة الإيرانية في برن، جنباً إلى جنب مع العديد من الأفراد الآخرين، في غياب عناصر أخرى، ليس كافياً لاعتبار أن صاحب الشكوى سيتعرض للاضطهاد في جمهورية إيران الإسلامية.
English: The representative of Venezuela stated that his delegation had steadfastly supported Argentina ' s rights in the dispute concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), both within the United Nations and in other international forums.
Arabic: وقال ممثل فنزويلا إن وفد بلده يدعم بثبات حقوق الأرجنتين في النزاع حول السيادة على جزر فولكلاند (مالفيناس) في الأمم المتحدة وفي المنتديات الدولية الأخرى على حد سواء.
English: 21. Discrimination tends to be both a cause and consequence of the current situation of indigenous peoples who, continuing to be overrepresented among the poor, the illiterate and the unemployed, constitute 15 per cent of the world ' s poor and one third of the world ' s 900 million extremely poor rural peoples.
Arabic: 21 - وعادة ما يكون التمييز سببا ونتيجة للحالة الحالية للشعوب الأصلية، التي لا تزال موجودة بشكل مفرط بين الفقراء والأميين والعاطلين عن العمل، وتمثل 15 في المائة من فقراء العالم وثُلث سكان الريف الذين يعيشون في فقر مدقع البالغ عددهم 900 مليون نسمة().
English: Moreover, eliminating indirect discrimination may require measures of reasonable accommodation .
Arabic: وعلاوة على ذلك، قد يتطلب القضاء على التمييز غير المباشر تطبيق ' ' ترتيبات التيسير المعقولة``.
English: Pledges relating to the implementation of Finland ' s human rights commitments
Arabic: تعهـدات تتعلق بتنفيذ التـزامات فنلندا إزاء حقوق الإنسان
English: Reaffirming also the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women ' s empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development,
Arabic: وإذ تعيد أيضا تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام جميع حقوق الإنسان، ومن ضمنها الحق في التنمية والحق في مستوى معيشة لائق، بما يشمل الحق في الغذاء وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والالتزام عموما بإقامة مجتمعات ديمقراطية عادلة من أجل تحقيق التنمية،
English: Paragraphs 99 to 101 of this year ' s report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1) show that the international community disapproves of the negative impact of sanctions on civilian populations, and indicate that it is peoples rather than Governments that normally pay the price.
Arabic: لقد أكد تقرير الأمين العام لهذه الجمعية الموقرة عن أعمال المنظمة على موضوع الجزاءات في الفقرات التاسعة والتسعين إلى الواحدة بعد المائة عن عدم رضا المجتمع الدولي عن الآثار السلبية للجزاءات على المدنيين، وأن الشعوب هي التي تدفع ثمن الجزاءات وليس الحكومات.
English: 4.14 On a procedural issue, the State party requests the Committee to extend its examination to the merits of the communication, as soon as possible, since the Committee ' s decision in this case may be of relevance to the Swedish immigration authorities ' assessment of other asylum claims from Bangladeshi citizens.
Arabic: 4-14 وفيما يخص الجانب الإجرائي، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة أن تشمل الأسس الموضوعية للبلاغ بدراستها في أقرب وقت ممكن، إذ إن قرار اللجنة في هذه القضية قد يفيد سلطات الهجرة السويدية في تقييمها لطلبات لجوء أخرى صادرة عن مواطنين من بنغلاديش.
English: The programme met all Member States ' requests for access to information, responding to 2,942 reference inquiries on United Nations archives, and established a new website which allows public access to selected United Nations archives.
Arabic: لبى البرنامج جميع طلبات الدول الأعضاء للحصول على معلومات إذ رد على 942 2 استفسارا بشأن مراجع تتعلق بمحفوظات الأمم المتحدة وأنشأ موقعا إلكترونيا جديدا يتيح للجميع الاطلاع على مجموعات مختارة من محفوظات الأمم المتحدة.
English: The Council also heard a statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, who said that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support had jointly launched a process to review implementation of resolution 1325 (2000), which had showed how the leadership of peacekeeping missions could use their good offices to facilitate women ' s participation in political processes.
Arabic: كما استمع المجلس إلى بيان أدلى به وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، ألان لوروا، الذي قال إن إدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني بدأتا عملية مشتركة لاستعراض تنفيذ القرار 1325 (2000)، أبرزت الكيفية التي يمكن بها لقيادات بعثات حفظ السلام أن تستخدم مساعيها الحميدة لتيسير مشاركة المرأة في العمليات السياسية.
English: Council members expressed strong disappointment at the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, as well as the parties ' continued non-compliance with resolution 2139 (2014).
Arabic: وأعرب أعضاء المجلس عن خيبة أملهم الكبيرة إزاء تدهور الحالة الإنسانية في الجمهورية العربية السورية، وإزاء استمرار الأطراف في عدم الامتثال للقرار 2139 (2014).
English: The audit also revealed that the Office ' s logistical support to substantive components was not provided in a timely and effective manner and that its administrative component was overstaffed by at least 10 posts.
Arabic: وبينت المراجعة أيضا أن الدعم في مجال النقل والإمداد الذي قدمه المكتب للعناصر الفنية للبعثة لم يأت في حينـه ولـم يقـدم بطريقة فعالة وأن عــدد الوظائف في العنصر الإداري يزيد عن العدد اللازم بـ 10 وظائـــف.
English: #NAME?
Arabic: - ترتيب وإنشاء ودعم برامج مختلفة والاشتراك فيها بهدف تحسين معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة.
English: On 11 November 2007, a priest from a northern episcopal church was arrested and detained by police in Kurchi (Southern Kordofan State), an area controlled by the Sudanese People ' s Liberation Movement/Army (SPLM/A).
Arabic: وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ألقت الشرطة القبض على قسيس من الكنيسة الأسقفية الشمالية واحتجزته في منطقة كورشي (ولاية جنوب كردفان)، وهي منطقة تسيطر عليها الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان.
English: It is increasingly recognized that poverty is still heavily concentrated in rural areas (where 75 per cent of the world ' s working poor live) and that achieving substantial progress towards achieving the Millennium Development Goals as well as other international development goals depends heavily on improving agricultural and rural development.
Arabic: يتزايد التسليم بأن الفقر ما زال يتركز بكثافة في المناطق الريفية (حيث يعيش 75 في المائة من عمال العالم الفقراء)، وأن تحقيق تقدم واسع في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية الدولية الأخرى يعتمد اعتماداً بالغاً على تحسين التنمية الزراعية والريفية.
English: By virtue of New Zealand ' s ratification, therefore, the Convention is binding on the Cook Islands through New Zealand as of 12 December 1985.
Arabic: ولذا فقد أصبحت الاتفاقية، بموجب تصديق نيوزيلندا عليها، ملزمة لجزر كوك من خلال نيوزيلندا اعتبارا من 12 كانون الأول/ديسمبر 1985.
English: Female-minors ' entitlement to a matriculation degree also was higher in this sector than male-minors (56.3% and 44.7%, respectively).
Arabic: وكذلك كانت إمكانية حصول البنات على درجة القبول أعلى مستوى في هذا القطاع من نسبة الأولاد (56.3 في المائة و 44.7 في المائة، على التوالي).
English: Ambassador Ziyal saw that the Turkish Cypriot side concentrated on a few provisions, demanding that the Plan be changed: to meet Turkey ' s security interests; to enhance the Turkish Cypriot constituent state ' s power to restrict Greek Cypriots from living, conducting business or acquiring property there; and to empower its government to act independently in spheres which should have been exclusively federal.
Arabic: وقد تأكد السفير زيال من أن الجانب القبرصي التركي ركز على قلة من البنود وطالب بتغيير الخطة من أجل: تأمين المصالح الأمنية لتركيا؛ وتعزيز سلطة الدولة المنوطة بالجانب القبرصي التركي على التضييق على القبارصة اليونان في العيش أو القيام بالأعمال التجارية أو التملك في المنطقة التابعة له؛ ومنح حكومته سلطة العمل بشكل مستقل في المجالات التي كان ينبغي أن تكون اتحادية في شكل حصري.
English: 6. Within the framework of UNESCO ' s International Programme for the Development of Communication (IPDC), which is the only multilateral forum in the United Nations system designed to mobilize the international community to discuss and promote media development in developing countries, and especially through radio broadcasting, the following projects have been established in the Central African Republic:
Arabic: 6- وفي إطار برنامج اليونسكو الدولي لتنمية الاتصال، وهو المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد في منظومة الأمم المتحدة الذي صمم لحشد جهود المجتمع الدولي من أجل مناقشة موضوع وسائط الإعلام في البلدان النامية وتعزيز تطويرها، وبخاصة من خلال البث الإذاعي، نُفذت في جمهورية أفريقيا الوسطى مشاريع تتمثل فيما يلي:
English: (i) Substantive servicing of meetings of the Special Committee against Apartheid and its subsidiary intergovernmental bodies, namely: the Working Group of the Special Committee, the Subcommittee for the Implementation of United Nations Resolutions on South Africa, the Subcommittee on Developments in South Africa and the Bureau of the Special Committee (approximately 25 formal and 5 informal meetings per year);
Arabic: ' ١ ' توفير الخدمات الفنية ﻻجتماعات اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وهيئاتها الحكومية الدولية الفرعية، وهي: الفريق العامل التابع للجنة الخاصة، واللجنة الفرعية المعنية بتنفيذ قرارات اﻷمم المتحدة بشأن جنوب افريقيا، واللجنة الفرعية المعنية بالتطورات في جنوب افريقيا، ومكتب اللجنة الخاصة )حوالي ٢٥ اجتماعا رسميا و ٥ اجتماعات غير رسمية في السنة(؛
English: We appreciate the Secretary-General ' s effort to put the needs of Africa on the list of priorities of the United Nations development cluster. We call on the United Nations and its specialized agencies to undertake studies on how to promote local manufacturing that makes use of African raw materials and to set up programmes to develop the airports and seaports of the continent.
Arabic: ونحن إذ نقدِّر الأمين العام، الذي وضع احتياجات أفريقيا ضمن أولويات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، فإننا نطالب بأن تنخرط الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في الدراسات التي من شأنها تصنيع الخامات الأولية الأفريقية محليا، ووضع خطط لتطوير موانئ القارة البحرية والجوية وربط مناطقها بطرق حديثة.
English: The fact that so much of UNMIH ' S strength will already be in Haiti with the multinational force will allow for continuity of operations and facilitate the transition.
Arabic: ولما كان جزء كبير من قوة البعثة سيكون موجودا بالفعل في هايتي جنبا إلى جنب مع القوة المتعددة الجنسيات، فإن ذلك من شأنه أن يتيح استمرار العمليات وتيسير عملية اﻻنتقال.
English: A number of Government departments and agencies have registered with the Department for Work and Pension ' s Positive About Disabled People symbol, making a public commitment to improving opportunities for disabled people. For instance, offering guaranteed interviews to suitably qualified candidates, consulting with employees, advising on ways of retaining people who have become disabled and developing awareness programmes for line managers.
Arabic: وقام عدد من الإدارات والوكالات الحكومية بالتسجيل لدى إدارة العمل والمعاشات من أجل الحصول على الرمز الخاص بالإيجابية بالنسبة للمعوقين، وتقديم تعهد علني بتحسين الفرص المتاحة للمعوقين بالقيام، على سبيل المثال، بتقديم مقابلات مضمونة للمرشحين ذوي المؤهلات الملائمة، والتشاور مع الموظفين وإسداء المشورة بشأن طرق الاحتفاظ بالأشخاص الذين أصبحوا معوقين وتقديم برامج التوعية للمديرين.
English: (iii) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract would be fulfilled in good faith.
Arabic: ' ٣ ' سيقدم إلى السلطة تأكيدا مكتوبا بأن التزاماته بموجب العقد سيجري الوفاء بها بحسن نية.
English: The Advisory Committee concurs with the Board ' s observation.
Arabic: وتوافق اللجنة الاستشارية على ملاحظة المجلس.