MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: (v) Seminars for outside users: subregional follow-up activities to regional outreach seminars on the implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) (6); subregional workshops on the follow-up to the 2006 United Nations Conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (6); regional disarmament meetings in the Asia and the Pacific region (6); workshops, seminars and training courses on various disarmament issues in the Latin America and the Caribbean region (4); workshop on the adoption of a legally binding mechanism on small arms and light weapons control in Central Africa (2); training course for parliamentary defence committees in Africa; training programme on the control of small arms and light weapons for southern Africa; workshops and seminars on disarmament and non-proliferation education (the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean; and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) (6); workshops and seminars on the role of women in disarmament, peace and security;
Arabic: ' 5` الحلقات الدراسية المقدمة للمستخدِمين الخارجيين: أنشطة متابعة على الصعيد دون الإقليمي للحلقات الدراسية الإقليمية المعقودة للتوعية بشأن تنفيذ قرارات مجلس الأمن 1540 (2004) و 1673(2006) (6)؛ حلقات عمل دون إقليمية بشأن متابعة أعمال مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2006 تُعقد لاستعراض التقدم المحرز في مجال تنفيذ خطة العمل الرامية إلى منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه (6)؛ اجتماعات بشأن نزع السلاح على الصعيد الإقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (6)؛ حلقات عمل وحلقات دراسية ودورات تدريبية بشأن عدد من مسائل نزع السلاح في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (4)؛ حلقة عمل عن اعتماد آلية ملزمة قانونا بشأن الرقابة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا (2)؛ دورات تدريبية للجان الدفاع البرلمانية في أفريقيا؛ برنامج تدريبي بشأن الرقابة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لفائدة الجنوب الأفريقي؛ حلقات عمل وحلقات دراسية بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح ومنع الانتشار (مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ) (6)؛ حلقات عمل وحلقات دراسية عن دور المرأة في مجال نزع السلاح والسلام والأمن؛
English: posters and advertisements with the slogan `Give Voice and Power to Women ' ;
Arabic: - ملصقات وإعلانات تحمل شعار أعط الصوت والسلطة إلى المرأة ؛
English: ... substantive women ' s programmes and women ' s status issues are intertwined ... substantive gender programmes will be stronger, better applied, and better understood if they are led and implemented by both men and women, especially at top management and programme management levels.
Arabic: ... التشابك المشاهد بين البرامج الموضوعية للمرأة وقضايا مركز المرأة ... البرامج الموضوعية للمرأة سوف تكون أقوى وأحسن تطبيقا وفهما إذا قام بتنفيذها الرجال والنساء على حد سواء، وﻻ سيما على مستوى اﻹدارة العليا وإدارة البرامج.
English: Last year the total sum of the European Union and its Member States ' contributions accounted for 45 per cent of the overall donor contributions to the West Bank and Gaza.
Arabic: وفي العام الماضي بلغ إجمالي مساهمات اﻻتحاد اﻷوروبي ودوله اﻷعضاء ٤٥ في المائة من مجموع مساهمات المانحين المقدمة إلى الضفة الغربية وغزة.
English: (i) Operating reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements.
Arabic: ' 1` تدرج الاحتياطيات التشغيلية في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية.
English: It noted that some non-governmental organizations had characterized the country ' s press as partly free and that Bolivia had taken some steps to silence dissent and criticism of the Government.
Arabic: ولاحظت أن بعض المنظمات غير الحكومية قد وصفت الصحافة في البلد بأنها حرة إلى حدٍّ ما وأن بوليفيا قد قامت ببعض الخطوات لإسكات المعارضة ومن ينتقد الحكومة.
English: 295. In paragraph 137, UNRWA agreed with the Board ' s recommendation that sufficient time be allocated for internal information technology staff to support the monthly closing of accounts and the preparation of annual financial statements and other management reports.
Arabic: 295 - في الفقرة 137، وافقت الأونروا على توصية المجلس بتخصيص وقت كاف لتمكين موظفي تكنولوجيا المعلومات الداخليين من توفير الدعم لإقفال الحسابات شهريا وإعداد البيانات المالية السنوية وغيرها من التقارير الإدارية.
English: 85. Useful statistics were provided in the response of the Government of the Slovak Republic, which has established a children ' s telephone hotline for reporting instances of abuse, inter alia.
Arabic: 85- وقُدمت إحصاءات مفيدة في رد حكومة الجمهورية السلوفاكية، التي أقامت خطا تليفونيا مباشرا للأطفال للإبلاغ عن حالات التعدي، ضمن جملة أمور.
English: This principle may be not complied with where it is not in the child ' s best interests.
Arabic: ويجوز عدم الامتثال لهذا المبدأ حين لا يخدم أفضل مصالح الطفل.
English: 30. During the period 2008/09, the humanitarian situation in Southern Sudan deteriorated sharply as a result of the increase in Lord ' s Resistance Army (LRA) attacks in Western, Eastern and Central Equatoria States, as well as an upsurge in inter-ethnic violence in five other states -- Jonglei, Upper Nile, Warrab, Western Bahr el Gahzal and Northern Bar el Ghazal.
Arabic: 30 - وقد شهدت الحالة الإنسانية في جنوب السودان تدهورا شديدا خلال الفترة 2008/2009 نتيجة لتصاعد هجمات جيش الرب للمقاومة في ولايات غرب الاستوائية وشرق الاستوائية ووسط الاستوائية، فضلا عن تفاقم العنف بين القبائل في خمس ولايات أخرى هي جونقلي وأعالي النيل وواراب وغرب بحر الغزال وشمال بحر الغزال.
English: 183. In replying to some of the questions raised by delegations, the Deputy Executive Director (Policy and Administration) noted that the forecasts for income in 1996 were based on conservative and prudent forecasts, which had always been the Fund ' s practice.
Arabic: ١٨٣ - ورد نائب المدير التنفيذي )السياسات واﻹدارة( على اﻷسئلة المثارة فﻻحظ أن إسقاطات الدخل لعام ١٩٩٦ تقوم على تنبؤات محافظة ومتروية، كما كانت سياسة الصندوق دائما.
English: C. National human rights institutions ' activities
Arabic: جيم- أنشطة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
English: OHCHR organized in May 2003 an inter-agency meeting in Geneva to inform other agencies about World Conference follow-up and to discuss future joint activities;
Arabic: `2 ' نظمت المفوضية في أيار/مايو 2003 اجتماعا مشتركا بين الوكالات في جنيف لإطلاع الوكالات الأخرى على معلومات عن متابعة تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي ومناقشة مسألة الاضطلاع في المستقبل بأنشطة مشتركة؛
English: In that context, he drew attention to the fact that 44 per cent of Guatemala ' s foreign trade was with Central America.
Arabic: وفي هذا السياق، أشار إلى أن التجارة مع أمريكا الوسطى تمثّل 44 في المائة من التجارة الخارجية لغواتيمالا.
English: Palestine refugees are the focus of the Agency ' s thinking, planning and activities.
Arabic: فاللاجئون الفلسطينيون هم محور تفكير الوكالة، وخططها، وأنشطتها.
English: The delegation of the Democratic People ' s Republic of Korea firmly believes that, if Japan had been excluded from the process of the Six-Party Talks, much greater and better progress would have been made by now in the denuclearization of the Korean peninsula.
Arabic: إن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يعتقد اعتقاداً راسخا أنه لو استبعدت اليابان من عملية المحادثات السداسية الأطراف، لكان من الممكن إحراز تقدم أكبر وأفضل حتى الآن، في إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية.
English: From the planning stage onwards, through the design of eligibility criteria and screening procedures for inclusion in release and reintegration programs and informal release processes through to programming for reintegration, monitoring and follow-up, actors should recognize that girls are at risk of being `invisible ' and take measures to ensure that girls are included and relevant issues addressed at all stages.
Arabic: بدءا من مرحلة التخطيط وما يليها، ومرورا بتصميم معايير الأهلية وإجراءات الفرز للإدخال ضمن برامج كالإفراج وإعادة الإدماج وعمليات الإفراج غير الرسمية، وحتى إعداد البرامج لإعادة الإدماج والرصد والمتابعة، ينبغي للجهات الفاعلة أن تدرك أن الفتيات معرضات لخطر أن يصبحن ' غير مرئيات`، وأن تتخذ الإجراءات اللازمة لضمان إدماج الفتيات في تلك البرامج ومعالجة المسائل ذات الصلة في جميع المراحل .
English: In addition, a special children ' s hospital was established in Jalalabad, Afghanistan.
Arabic: كما أُنشئ مستشفى متخصص للأطفال في جلال أباد بأفغانستان.
English: 7-Dec-72
Arabic: 7 كانون الأول/ديسمبر 1972
English: 162. If a crime or offence is committed against the person of a minor under 16 years of age, the juvenile court may, at the request of the Government Procurator ' s Office, or ex officio, simply order that the minor who has been the victim will, until the final decision on the crime or offence is given, either be placed with a trustworthy individual, in an establishment or with a private charity, or otherwise be entrusted to the appropriate public welfare service.
Arabic: ٢٦١- فعند ارتكاب جناية أو جنحة على شخص قاصر يقل عمره عن ٦١ سنة، يجوز لقاضي اﻷحداث، إما بناء على طلبات النيابة العامة أو تلقائيا، أن يقرر بأمر بسيط أن يجري، حتى صدور الحكم النهائي في هذه الجناية أو الجنحة، تسليم القاصر ضحية الجريمة، إلى شخص محلّ ثقة أو ايداعه في مؤسسة أو جمعية خاصة، أو تسليمه إلى الدائرة العامة المكلفة بتقديم المساعدة.
English: We welcome the decision to place this important question on the General Assembly ' s agenda.
Arabic: ونرحب بقرار وضع هذه المسألة الهامة على جدول أعمال الجمعية العامة.
English: 53. The Committee urges the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of the next report and to consult a variety of migrant workers ' and human rights organizations.
Arabic: 53- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تكفل مشاركة جميع الوزارات والهيئات الحكومية مشاركة واسعة في إعداد التقرير المُقبل والتشاور بهذه المناسبة مع منظمات شتى للدفاع عن حقوق العمال المهاجرين وحقوق الإنسان.
English: 8-Mar-14
Arabic: 8 آذار/مارس 2014
English: This has to encompass the national development, social protection and poverty reduction strategies that involve the NGM and women ' s organizations in these processes.
Arabic: وينبغي أن يشمل هذا التنمية الوطنية، والحماية الاجتماعية، واستراتيجيات تخفيض الفقر التي تشرك الآلية الجنسانية الوطنية والمنظمات النسائية في هذه العمليات.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee ' s annual report to the General Assembly.]
Arabic: وسيصدر لاحقاً بالروسية والصينية والعربية أيضاً كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة.]
English: The Committee notes that that persistence is reflected in women ' s predominance in part-time work, their main responsibility for family and caring work, occupational segregation, men ' s extremely low participation in parental leave, at 1.5 per cent of those taking parental leave in 1997, and the taxation of married couples.
Arabic: وتلاحظ اللجنة أن ذلك الاستمرار ينعكس في غلبة المرأة في العمل لبعض الوقت، ومسؤوليتها الرئيسية عن الأسرة وأعمال الرعاية، والتمييز الوظيفي، ومشاركة الرجل المتدنية للغاية في إجازات الوالدية والتي شكلت 1.5 في المائة من إجازات الوالدية في عام 1997، والضرائب المفروضة على الزوجين.
English: 8. Until the Commission ' s thirty-ninth session, in 2006, the Working Group held four one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat. At its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2005 and 2006, respectively, the Commission reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law. At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law.
Arabic: 8- وعقد الفريق العامل، حتى الدورة التاسعة والثلاثين للجنة، في عام 2006، أربعة دورات دام كل منها أسبوعا واحدا نظر أثناءها في الدراسات وفي المواد الصياغية التي أعدتها الأمانة.() وجددت اللجنة في دورتيها الثامنة والثلاثين والتاسعة والثلاثين، المعقودتين عامي 2005 و2006، تأكيد دعمها للاستعراض الجاري ولتضمين القانون النموذجي ممارسات جديدة تتعلق بالاشتراء.() وأوصت اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين، بأن يأخذ الفريق العامل في اعتباره، لدى تحديث القانون النموذجي والدليل، مسائل تضارب المصالح، وبأن ينظر فيما إذا كان ثمة مسوِّغ لتضمين القانون النموذجي أحكاما خاصة تتناول تلك المسائل.()
English: The State party ' s explanations concerning prison conditions seemed to downplay problems such as overcrowding of prisons in the Buenos Aires metropolitan area.
Arabic: ويبدو أن شرح الدولة الطرف للأوضاع في السجون يرمي إلى التقليل من شأن مشكلة الاكتظاظ في سجون منطقة العاصمة بوينس آيريس.
English: Provision is made for medical expenses arising from the care and treatment of injured military personnel and for emergency dental care when treatment cannot be provided by the Force ' s established medical and dental facility.
Arabic: ٦٤ - يشمل التقدير المصاريف الطبية الناجمة عن تقديم الرعاية والعﻻج الطبيين لﻷفراد العسكريين المصابين ومعالجتهم وتقديم الرعاية الطارئة فيما يتعلق بطب اﻷسنان عندما ﻻ يتيسر توفير العﻻج المطلوب من قبل مرفق طبي ومرفق طب اﻷسنان التابعين للقوة.
English: (vi) Other special funds, which includes other United Nations special funds summarized in statement X.
Arabic: 6` ”الصناديق الخاصة الأخرى“ وتشمل صناديق الأمم المتحدة الخاصة الأخرى موجزة في البيان العاشر.
English: The group proposed, inter alia, the following measures to be taken in order to promote women ' s careers in research :
Arabic: ولقد اقترح الفريق، في جملة أمور، التدابير التالية من أجل تشجيع فرص عمل المرأة في مجال البحث:
English: Effective implementation of the outcome of recent conferences, including duty-free and quota-free market access for LDCs ' products, as indicated in the Programme of Action adopted by the Third UN Conference on LDCs, would represent a substantial step forward in supporting the development process.
Arabic: وقالت إن التنفيذ الفعال لحصيلة المؤتمرات المعقودة مؤخراً، بما في ذلك إتاحة وصول منتجات أقل البلدان نمواً إلى الأسواق مع الإعفاء من الرسوم ومن تحديد الحصص، كما ورد في برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً، من شأنه أن يشكل خطوة هامة إلى الأمام في دعم عملية التنمية.
English: 9. The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa ' s Development, of the proposed strategic framework, subject to the following modifications:
Arabic: 9 - أوصت اللجنة الجمعية العامة بالموافقة على السرد البرنامجي للبرنامج 9، دعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، من الإطار الاستراتيجي المقترح، رهنا بالتعديلات التالية:
English: In this regard, my country ' s announcement at the previous session of the General Assembly of its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) emphasizes our policy, which was followed by other steps represented by its deposit of the instrument of ratification in early 1997 and its initiation of negotiations with the International Atomic Energy Agency to finalize a safeguards agreement, in accordance with our obligations as set down in the Treaty.
Arabic: وقد جاء إعﻻن بﻻدي، ومن على هذا المنبر خﻻل الدورة المنصرمة، باﻻنضمام الى اتفاقية عدم انتشار اﻷسلحة النووية ليؤكد ذلك المسعى الذي تلته خطوات أخرى تمثلت في إيداعها لوثيقة انضمامها الى المعاهدة في مطلع العام الحالي، وشروعها في مفاوضات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية تمهيدا للتوصل قريبا الى اتفاق لتطبيق الضمانات الخاصة بها وفاء بتعهداتها في إطار هذه المعاهدة.
English: The panel found that the European Communities may comply with its obligations under Article X.3(b) of GATT 1994 through organs of its member States , on the basis of an interpretation of the terms of that provision.
Arabic: ووجد الفريق أنه ' يجـــوز للجماعات الأوروبيـــة أن تمتثـــل لالتزاماتهـــا بموجب للمــــادة 10-3 (ب) من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة GATT لعام 1994 من خلال أجهزة الدول الأعضاء فيها``، استنادا إلى تفسير نص ذلك الحكم.
English: Myanmar ' s neighbours, as well as the NAM, have taken a position that they do not consider the situation in Myanmar as a threat to international peace and security and oppose attempts by a permanent member of the Security Council to categorize Myanmar as such.
Arabic: وقد اتخذ جيران ميانمار، إلى جانب حركة عدم الانحياز، موقفا مفاده أنهم لا يعتبرون الحالة في ميانمار تهديدا للسلم والأمن الدوليين، ويعارضون ما يقوم به عضو دائم في مجلس الأمن من محاولات لتصنيف ميانمار على هذا النحو.
English: (iii) Funds received under inter-organization arrangements represent allocations receivable from UNDP which are determined taking into account interest and other miscellaneous income against total expenditure;
Arabic: ' 3` تمثل الأموال المحصلة بموجب ترتيبات بين المنظمات المخصصات المستحقة القبض من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والتي تُحدَّد مع مراعاة إيرادات الفوائد والإيرادات المتنوعة الأخرى مقابل مجموع النفقات؛
English: Equality between men and women is now one of the Community ' s general objectives under article 2 of the Treaty establishing the European Community, and must be taken into account in all Community policy (art. 3). A general clause relating to non-discrimination has been included in article 13, and the provisions on equality of treatment between women and men in the labour market and at work have been strengthened (art. 137); in particular, article 141 now includes the concept of work of equal value, and allows for the possibility of adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a professional activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
Arabic: وهكذا فإن المساواة بين المرأة والرجل مقيّدة كهدف عام للمجموعة. )المادة ٢(، وهذا الهدف يجب أخذه في اﻻعتبار في جميع سياسات المجموعة )المادة ٣(؛ وهناك شرط عام ينص على عدم التمييز )المادة ١٣( وتعزز أحكام أخرى المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في مجال العمالة والعمل )المادة ١٣٧( وتتضمن بوجه خاص مفهوم العمل ذي القيمة المساوية وإمكانية اعتماد إجراءات محدﱠدة تهدف إلى تيسير ممارسة نشاط مهني من جانب جنس ممثل تمثيﻻ ناقصا أو إلى منع ما قد يتعرض إليه في مهنته من مضار أو التعويض عنها )المادة ١٤١(.
English: On 17 January 2006, the ECHR found a violation of the author ' s right to fair proceedings, in particular his right to access a court.
Arabic: وفي 17 كانون الثاني/يناير 2006، خلُصت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى حدوث انتهاك لحق صاحب البلاغ في محاكمة عادلة، لا سيما حقه في المثول أمام محكمة.
English: Letter dated 15 May 2012 from the Chargé d ' affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
Arabic: رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو 2012 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة
English: The new Tribunals would require continued support from Member States in order to fulfil the objective of qualitatively improving the Organization ' s dispute settlement machinery and to settle cases inherited from the old system.
Arabic: وتابع قائلا إن المحكمتين الجديدتين ستحتاجان إلى دعم متواصل من الدول الأعضاء من أجل تحقيق هدف تحسين نوعية آلية المنظمة لتسوية المنازعات وتصفية القضايا الموروثة عن النظام القديم.
English: b. Staff Management The Tribunal ' s capacity to comply with the Completion Strategy depends on its ability to retain competent, knowledgeable and experienced staff whose services are required for the successful achievement of its mandate.
Arabic: 41 - إن قدرة المحكمة على الامتثال لاستراتيجية الإنجاز تتوقف على قدرتها على الاحتفاظ بمن تحتاجهم من الموظفين الذين يمتلكون الكفاءة والمعرفة والخبرة اللازمة لإنجاز ولايتها بنجاح.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1124), that had been prepared in the course of the Council ' s prior consultations.
Arabic: ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/1124) كان قد أعد خلال المشاورات التي أجراها المجلس سابقا.
English: 50. Pablo Pacheco Avila, independent journalist, 20 years ' imprisonment under Act No. 88.
Arabic: 50- بابلو باتشيكو أبيلا، صحفي مستقل، حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة استناداً إلى القانون رقم 88.
English: 45. Forests and trees cover nearly one third of the Earth ' s surface.
Arabic: 45 - وتغطي الغابات والأشجار قرابة ثلث مساحة كوكب الأرض.
English: In this connection, Italy will lend its full support to the proposal put forward by the Prime Minister of Norway, Mrs. Brundtland, for an annual seminar to focus on the three M ' s of peace-keeping: Mission, Mandate and Means.
Arabic: وفي هذا الصدد تعلن إيطاليا تأييدها التام لﻻقتراح المقدم من رئيسة وزراء النرويج، السيدة برونتلند بعقد حلقة دراسية سنوية تركز على مسائل حفظ السﻻم الثﻻث: البعثة والوﻻية والوسائل.
English: Lastly, the Court ' s contribution to the maintenance of international peace and security was demonstrated by the implementation of the Court ' s decisions by the parties concerned.
Arabic: وأخيرا فإن مساهمة المحكمة في صيانة السلم واﻷمن الدوليين تتضح من تنفيذ مقررات المحكمة من جانب اﻷطراف المعنية.
English: This movement contests the goal of equality between women and men, develops argumentation based on religion, tradition or culture to legitimize violations of women ' s rights, and challenges universal human rights and the global solidarity for women ' s rights.
Arabic: وهذه الحركة تعارض هدف تحقيق المساواة بين المرأة والرجل، وتستخدم حججا قائمة على الدين، أو التقاليد أو الثقافة لإضفاء الشرعية على انتهاكات حقوق المرأة وتتحدى حقوق الإنسان العالمية والتضامن العالمي من أجل حقوق المرأة.
English: :: Reformatting and uploading of 15 peacekeeping-related stories per month to the web in broadcast quality for download by broadcasters from the Department ' s UNifeed website
Arabic: :: إعادة تصميم 15 قصة إخبارية شهريا عن حفظ السلام وتحميلها على الإنترنت بنوعية تصلح للبث لكي تقوم هيئات البث بتنزيلها من الموقع الشبكي UNifeed الخاص بإدارة شؤون الإعلام
English: 18. Ms. Zhang Xiao ' an (China) suggested a minor drafting change in human settlements in paragraph 5 (c).
Arabic: 18 - السيدة زانغ جياوان (الصين): اقترحت تغيير طفيف في الصياغة بوضع عبارة المستوطنات البشرية في الفقرة 5 (ج).
English: (ii) Efficient planning, recommendation and implementation thereof of the investment policy and strategy; guidelines on asset allocation ranges, currency holdings, market weightings, strategic and tactical short-term allocations; investment opportunities; information systems and operational infrastructure;
Arabic: ' 2` القيام على نحو يتسم بالكفاءة بتخطيط سياسات الاستثمار واستراتيجيته؛ ووضع مبادئ توجيهية تتعلق بنطاقات توزيع الأصول، وبالموجودات من العملات، وموازنات الأسواق، والمخصصات الاستراتيجية والتكتيكية القصيرة الأجل؛ وكذلك فرص الاستثمار، ونظم المعلومات، والهياكل الأساسية التشغيلية، والتوصية بها وتنفيذها؛
English: The Commission ' s priorities for consumer policy in the period 1996-1998 included 10 broad areas of action, among which are efforts to improve the education and information of consumers, the protection of consumers ' interests in the supply of essential services of public utility, increased consumer representation, consumer aspects of financial services, the improvement of consumer confidence in foodstuffs, and the encouragement of a practical approach to sustainable consumption.
Arabic: واشتملت أولويات اللجنة فيما يتعلق بالسياسة الخاصة بالمستهلك في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٨ على ١٠ مجاﻻت عمل عامة، تتضمن جهودا لتحسين تثقيف المستهلكين وتزويدهم بالمعلومات، وحماية مصالح المستهلكين في مجال الخدمات اﻷساسية ذات المنفعة العامة، وزيادة تمثيل المستهلكين، وجوانب الخدمات المالية الخاصة بالمستهلك، وتحسين ثقة المستهلك في المواد الغذائية، وتشجيع اتباع نهج عملي إزاء اﻻستهﻻك المستدام.
English: All of the professional staff working for the women ' s centres focus their work on intensive prevention activities in the community and comprehensive care for women who are victims of domestic violence.
Arabic: إن مجموعة المهنيين الذين يعملون في مراكز رعاية النساء من ضحايا العنف تركز جهودها على القيام بأنشطة مكثفة لمنع العنف في المجتمعات المحلية وتوفير رعاية متكاملة للنساء ضحايا العنف العائلي.