MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: Letter dated 16 December 2013 from the Chargé d ' affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
Arabic: رسالة مؤرخة 16 كانون الأول/ديسمبر 2013 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالإنابة للبعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة
English: #NAME?
Arabic: - ما هي التدابير الخاصة التي تتخذها السلفادور لمنع وقمع الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات التي يستخدمها الإرهابيون؟
English: Asia has seen a review on strengthening the legal framework for resource efficiency in Cambodia, the development of a national plan on sustainable consumption and production in the Lao People ' s Democratic Republic, and national planning on sustainable consumption and production and the green economy in the Philippines.
Arabic: وشهدت آسيا استعراضاً بشأن تعزيز الإطار القانوني لكفاءة استخدام الموارد في كمبوديا، ووضع خطة وطنية بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وتخطيطاً وطنياً بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين والاقتصاد الأخضر في الفلبين.
English: Benchmark: Continuing progress in transitional justice to advance victims ' rights, the fight against impunity and national reconciliation
Arabic: المعيار: مواصلة التقدم في مجال العدالة الانتقالية لتعزيز حقوق الضحايا ومكافحة الإفلات من العقاب وتحقيق المصالحة الوطنية
English: 67. Turning to the youth question, he said that Malaysia ' s National Youth Development Policy, formulated in 1985 and revised in 1997, focused on major areas such as employment, human resource development, empowerment and enterprise development.
Arabic: 67 - وتحدث عن الشباب، فقال إن السياسة الوطنية التي وضعت في عام 1985 ونقحت في عام 1997، تركز على العمل وتنمية الموارد البشرية والمشاركة في صنع القرار والحياة الاقتصادية.
English: Many DSS studies were undertaken to support women ' s involvement in development.
Arabic: وأجريت دراسات كثيرة لخدمات الدعم اﻹنمائي لدعم اشتراك المرأة في التنمية .
English: Furthermore, industrialized countries are not achieving the almost symbolic goals set for Kyoto ' s so-called first commitment period.
Arabic: وكذلك لا تحقق البلدان الصناعية الأهداف شبه الرمزية المحددة لما يسمى بفترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو.
English: Moreover, within their own organizational processes, governments should look to removing embedded gender hierarchies, promoting gender balance in policy making processes and bodies as well as to making senior men ' s commitment to gender equality visible as strategies to advance gender equality.
Arabic: وينبغي لها، علاوة على ذلك، أن تضع نصب عينيها، في إطار عملياتها التنظيمية، القضاء على التسلسل الهرمي في المراتب الراسخ بين الجنسين وتعزيز التوازن بينهما في عمليات وهيئات وضع السياسات، فضلا عن تجسيد التزام الكبار بالمساواة بين الجنسين كاستراتيجيات للنهوض بهذه المساواة.
English: 7. The Republic of Serbia has ratified 33 CE ' s Conventions, thus becoming a State Party to, inter alia, the ECHR, FCPNM and ECRML.
Arabic: 7- وصدَّقت جمهورية صربيا على 33 اتفاقية لمجلس أوروبا، فأصبحت بالتالي دولة طرفاً في جملة اتفاقيات منها الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية والميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.
English: The present report is the High Commissioner ' s fifth periodic report on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory submitted in the light of Human Rights Council resolutions S-9/1 and S-12/1.
Arabic: هذا التقرير هو التقرير الدوري الخامس للمفوضة السامية عن حالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة، ويقدم في ضوء قراري مجلس حقوق الإنسان دإ-9/1 ودإ-12/1.
English: Those persons were exempt from all taxes and costs of expertise were paid from the court ' s funds.
Arabic: وتم إعفاء هؤلاء الأشخاص من جميع الضرائب وسُدِّدت تكاليف الخبرة من أموال المحكمة.
English: C. The Mediterranean region: one of the Alliance ' s main areas of focus
Arabic: جيم - منطقة البحر الأبيض المتوسط: إحدى المناطق الرئيسية التي يركز عليها التحالف
English: 11. Mr. Rukichi ' s parents report that he is safe in Pristina.
Arabic: 11- يفيد والدا السيد روكيتشي أنه يعيش في أمان في بريشتينا.
English: 21. The revised cost estimates of UNAMIR for the period from 10 December 1994 to 9 June 1995 are projected at $158.4 million gross, including the commitment authority for the period from 10 December 1994 to 9 April 1995 granted under the terms of General Assembly resolution 49/20 (see A/49/375/Add.2, paras. 22-25 and annexes I and II). However, in the course of its consideration of the report, the Committee was informed by the representative of the Secretary-General that, in view of the recently received updated troop strength reports for the months of December 1994 and January 1995, which were unavailable at the time of the preparation of the Secretary-General ' s report, the revised cost estimates should be reduced from $158,449,600 to $153,981,400.
Arabic: ١٢ - يُتوقع أن يبلغ إجمالي التكاليف التقديرية المنقحة للبعثة للفترة من ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ ١٥٨,٤ مليون دوﻻر، ويشمل ذلك مبلغ اﻻرتباط المأذون به بموجب أحكام قرار الجمعية العامــة ٤٩/٢٠ للفتــرة مــن ١٠ كانــون اﻷول/ديسمبـر ١٩٩٤ إلـى ٩ نيسـان/أبريـل ١٩٩٥ )انظر A/49/375/Add.2، الفقرات ٢٢ - ٢٥ والمرفقين اﻷول والثاني(. إﻻ أن ممثل اﻷمين العام أبلغ اللجنة، خﻻل نظرها في التقرير، أنه في ضوء التقارير المستكملة الواردة مؤخرا عن قوام القوات لشهري كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ وكانون الثاني/يناير ١٩٩٥، والتي لم تكن متوفرة عند إعداد تقرير اﻷميــن العام، فإنه ينبغي تخفيض التكاليف التقديرية المنقحة من ٦٠٠ ٤٤٩ ١٥٨ دوﻻر إلى ٤٠٠ ٩٨١ ١٥٣ دوﻻر.
English: The stalemate in the peace process has also discouraged the inflow of private capital to the territories, in addition to the continued drop in workers ' remittances.
Arabic: كما أن تعثر عملية السﻻم لم يشجع على تدفق رؤوس اﻷموال الخاصة الى اﻷراضي باﻹضافة الى استمرار انخفاض تحويﻻت العمال.
English: Government ministries and the private sector were involved in women ' s employment schemes.
Arabic: وذكرت أن وزارات الحكومة وجهات القطاع الخاص تشترك في خطط توظيف المرأة.
English: Given the sensitivity of the IMSS ' services for the population, potential savings and benefits are expected to have an enormous social impact.
Arabic: وبالنظر إلى الطبيعة الحساسة للخدمات التي يقدمها المعهد إلى السكان، من المتوقع أن تخلف الوفورات والفوائد التي يمكن تحقيقها أثراً اجتماعياً هائلاً.
English: At the final stage of the bilateral talks, the United States agreed to move towards full normalization of the political and economic relations with the Democratic People ' s Republic of Korea (Democratic People ' s Republic of Korea-United States Agreed Framework, 21 October 1994).
Arabic: وفي المرحلة النهائية من المحادثات الثنائية، وافقت الولايات المتحدة على المضي قدما نحو التطبيع الكامل للعلاقات السياسية والاقتصادية مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (الاتفاق الإطاري بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة، 21 تشرين الأول/أكتوبر 1994).
English: The present report, which is prepared annually, covers a range of issues arising from the decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly, and provides the perspective of the United Nations Children ' s Fund (UNICEF) on these topics of system-wide interest.
Arabic: يغطي هذا التقرير، الذي يجري إعداده سنويا، مجموعة كبيرة من المسائل الناشئة عن المقررات المتخذة من قِبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة، ويطرح منظور منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بشأن المواضيع التي تحظى بالاهتمام على نطاق المنظومة.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and Other International Organisations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and with reference to its note of 3 May 2007 (Ref. No. 570.20/2007/BMCO DT/3941) has the honour to transmit herewith the annex of the letter of Prof. Turgay Avci, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which reflects the Turkish Cypriot views on the Secretary-General ' s report on the Question of human rights in Cyprus of 9 March 2007 (A/HRC/4/59).
Arabic: تُهدي البعثة الدائمة لجمهورية تركيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وبالإشارة إلى مذكرتها المؤرخة 3 أيار/مايو 2007 (المرجع رقم 570.20/2007/BMCO DT/3941)، تتشرف بأن تُحيل طيه مرفق رسالة البروفيسور تورجاي أفشي، نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في الجمهورية التركية لشمال قبرص، التي تبين آراء القبارصة الأتراك بشأن تقرير الأمين العام عن مسألة حقوق الإنسان في قبرص المؤرخ 9 آذار/مارس 2007 (A/HRC/4/59).
English: 17. The main indicator of a country ' s economic growth is the gross domestic product (GDP).
Arabic: ١٧ - إن الناتج المحلي اﻹجمالي هو المؤشر الرئيسي الذي يصف مستوى وسرعة النمو اﻻقتصادي للبلد.
English: He also proposes that the United Nations remain in charge of State security until Liberia ' s security sector has been successfully restructured.
Arabic: ويقترح أيضا أن تبقى الأمم المتحدة مسؤولة عن أمن الدولة إلى حين إعادة هيكلة القطاع الأمني لليبريا بنجاح.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, the United Republic of Tanzania, Lebanon, Switzerland, Serbia, Monaco, Oman, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Arab Emirates, Afghanistan, Kuwait, Cuba, Israel, Myanmar, Mongolia, Morocco, Norway, the Democratic People ' s Republic of Korea, Tunisia, Turkey, the United States, the Sudan and El Salvador.
Arabic: وأدلى ببيانات ممثلو تايلند وجمهورية تنـزانيا المتحدة ولبنان وسويسرا وصربيا وموناكو وعمان والجماهيرية العربية الليبية والإمارات العربية المتحدة وأفغانستان والكويت وكوبا وإسرائيل وميانمار ومنغوليا والمغرب والنرويج وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وتونس وتركيا والولايات المتحدة والسودان والسلفادور.
English: 12. The country ' s falling birthrate is due principally to changes in the age pattern of the population.
Arabic: ٢١- ويرجع انخفاض معدل المواليد في البلد أساسا إلى تغيرات طرأت على التكوين العمري للسكان.
English: 14. As demonstrated by the attack perpetrated against peacekeepers of the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire (UNOCI) on 8 June, the post-electoral conflict in Côte d ' Ivoire continued to have a negative impact on the security situation along the country ' s border with Liberia.
Arabic: 14 - وما زال للنزاع الذي أعقب الانتخابات في كوت ديفوار أثر سلبي على الحالة الأمنية على طول حدود هذا البلد مع ليبريا، كما يبين ذلك الهجوم المرتكب ضد حفظة السلام التابعين لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في 8 حزيران/يونيه.
English: (iv) Reduction in the percentage of rulings overturned upon appeal
Arabic: ' 4` تخفيض النسبة المئوية للأحكام التي تلغى عند الاستئناف
English: The Committee is concerned that the report does not include data on women ' s general health situation, access to health care or information about the general health policy of the State party, including information on the access to health care of rural women.
Arabic: وتشعر اللجنة بالقلق من أن التقرير لا يتضمن بيانات عن الحالة الصحية العامة للمرأة وفرص وصولها إلى الرعاية الصحية، كما لا يتضمن معلومات عن السياسة الصحية العامة للدولة الطرف، بما في ذلك معلومات عن فرص وصول نساء الريف إلى الرعاية الصحية.
English: (ii) Business advisory services revolving fund:
Arabic: ' 2` الصندوق المتجدد للخدمات الاستشارية المقدمة إلى المؤسسات التجارية؛
English: (v) Conduct selection assistance visits to assist Member States in the selection of candidates for United Nations field operations;
Arabic: ' ٥` القيام بزيارات للمساعدة في اﻻختيار، لمساعدة الدول اﻷعضاء في اختيار مرشحين للعمليات الميدانية لﻷمم المتحدة؛
English: He notes the State party ' s explanations that an extra judicial agreement has been reached with two of the four defendants in the civil suit initiated by him with the Supreme Court of Canada.
Arabic: وهو يلاحظ أن الدولة الطرف أفادت بتوصله إلى تسوية ودية مع جهتين من الجهات الأربع المدعى عليها في الدعوى المدنية التي رفعها إلى المحكمة العليا لكندا.
English: But in this year ' s report the emphasis would be on strategies for implementing the right to development as elaborated in the 1986 Declaration, consistent with the principles and practices of international law and placed against a background of globalization and increased integration of the world.
Arabic: ولكن التركيز سينصب، في تقرير السنة الحالية، على استراتيجيات تنفيذ الحق في التنمية حسبما حددها إعﻻن عام ٦٨٩١، بما يتمشى مع مبادئ وممارسات القانون الدولي، واستنادا الى الخلفية المتمثلة في العولمة والتكامل المتزايد على الصعيد العالمي.
English: While some Member States included specific sections on girls ' rights and on discrimination and violence against girls in their reports, attention was mostly focused on discrimination and violence in the context of different thematic areas, in particular health and education.
Arabic: فبينما أدرجت بعض الدول الأعضاء أقساما محددة عن حقوق الفتيات والتمييز والعنف ضد الفتيات في تقاريرها، أولي الاهتمام بالوجه الأعم للتمييز والعنف في سياق مجالات مواضيعية مختلفة، لاسيما الصحة والتعليم.
English: 4. Urges Governments to take all necessary measures in order to amend or repeal laws and policies which inhibit women ' s economic rights and their right to development, especially those discriminatory laws pertaining to land, property and housing which deny women security of tenure and equal access and rights to land, property and housing, and loans, and to encourage the transformation of customs and traditions which deny women their right to development;
Arabic: 4- تحث الحكومات على اتخاذ كل ما يلزم من تدابير من أجل تعديل أو إلغاء القوانين والسياسات التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها الاقتصادية وحقها في التنمية، وخاصة القوانين التمييزية المتصلة بالأرض والملكية والسكن التي تحرم المرأة من الحيازة الآمنة للأرض ومن إمكانية حيازة الأرض والملكية والسكن والاقتراض على قدم المساواة مع الرجل، والتمتع بحقوق متساوية معه في ذلك؛ وتحث الحكومات على العمل على تغيير العادات والتقاليد التي تحرم المرأة من حقها في التنمية؛
English: What was the Commission ' s membership? What were the Commission ' s powers?
Arabic: واستفسر عن عضوية اللجنة وعن السلطات المخوﱠلة لها.
English: The outcomes and resolutions adopted by ECA, ECE and ESCAP at their respective sessions will be presented for the Council ' s consideration and action at its 2013 session through addenda to the present report.
Arabic: وستعرض النتائج والقرارات التي اعتمدتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في دوراتها، على المجلس في شكل إضافات لهذا التقرير، لينظر فيها المجلس ويبت فيها في دورته لعام 2013.
English: 47. State practice in respect of intentional killing suggests that retentionist States regard it as falling within the category of most serious crimes : all States that continue to carry out executions find it acceptable to do so for intentional killing.
Arabic: 47 - وتشير ممارسة الدول فيما يتعلق بالقتل المتعمد إلى أن الدول التي أبقت على عقوبة الإعدام تعتبر أن هذه الجريمة تندرج ضمن فئة ' ' أشد الجرائم خطورة``: وجميع الدول التي تواصل تنفيذ الإعدامات ترى أنه من المقبول توقيع هذه العقوبات على جرائم القتل المتعمد.
English: In accordance with the understanding reached in the Council ' s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Arabic: ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى هادي العنابي، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام.
English: The revenue-to-GDP ratio remains one of the lowest in the world, and revenue is just enough to meet approximately two thirds of the Government ' s operating budget, with the entire development budget financed by external assistance.
Arabic: وما زالت نسبة الإيرادات إلى الناتج المحلي الإجمالي من أقل النسب في العالم، وتكفي الإيرادات بالكاد للوفاء بحوالي ثلثي الميزانية التشغيلية للحكومة، حيث تمول الميزانية الإنمائية بالكامل عن طريق المساعدة الخارجية.
English: 29-Aug-90
Arabic: ٢٩ شباط/فبراير ١٩٩٢
English: At a meeting of the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee, the Prime Minister stated that neither the Oslo Agreements nor the Hebron Agreement ruled out the continuation of construction in Judea and Samaria (West Bank). (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 21 January)
Arabic: وفي اجتماع للجنة الشؤون الخارجية والدفاع في الكنيست، ذكر رئيس الوزراء أنه ﻻ اتفاقات أوسلو وﻻ اتفاق الخليل تستبعد مواصلة عملية البناء في يهودا والسامرة )الضفة الغربية(. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢١ كانون الثاني/يناير(
English: Noting that the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor and the formation of the National Transitional Government of Liberia, and progress with the peace process in Sierra Leone, require the Council ' s determination for action under Chapter VII to be revised to reflect these altered circumstances,
Arabic: وإذ يلاحظ أن الظروف المتغيرة في ليبريا، وخاصة رحيل الرئيس الأسبق تشارلز تايلور وتشكيل الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا، والتقدم المحرز في عملية السلام في سيراليون يقتضيان مراجعة قرار المجلس التصرف بموجب الفصل السابع بشكل يعكس تغير هذه الظروف،
English: The IMP, in consultation with the ICR and Kosovo, shall have executive authority over the KPC, and shall decide on the timing of the KPC ' s dissolution.
Arabic: وتعود للوجود العسكري الدولي، بالتشاور مع الممثل المدني الدولي وكوسوفو، السلطة التنفيذية على فيلق حماية كوسوفو ويحدد موعد حله.
English: 11. At the same meeting, on the proposal of the Chair, the Commission agreed that the Chair ' s summary of the discussion of the high-level round table (E/CN.6/2013/CRP.3) and the moderators ' summaries of the panel discussions (E/CN.6/2013/CRP.4, E/CN.6/2013/CRP.5, E/CN.6/2013/CRP.6, E/CN.6/2013/CRP.7 and E/CN.6/2013/CRP.8) would be referred to in the report of the fifty-seventh session and would be available from the website of UN-Women.
Arabic: 11 - وفي الجلسة ذاتها، وبناء على اقتراح من الرئيسة، وافقت اللجنة على الموجز الذي أعدته الرئيسة للمناقشة التي أجراها اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى (E/CN.6/2013/CRP.3)() وسترد إشارة إلى مواجيز حلقات النقاش التي أعدها منسقوها (E/CN.6/2013/CRP.4 و E/CN.6/2013/CRP.5 و E/CN.6/2013/CRP.6 و E/CN.6/2013/CRP.7 و E/CN.6/2013/CRP.8)(27) في تقرير الدورة السابعة والخمسين وستنشر في الموقع الإلكتروني لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.
English: 5. Lord ' s Resistance Army (LRA): this party has also been responsible for the killing and maiming of children, abduction and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
Arabic: 5 - جيش الرب للمقاومة: هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم واختطافهم واغتصابهم وارتكاب أشكال جسيمة أخرى من العنف الجنسي في حقهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/9 of 17 April 2000, endorses the Commission ' s decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Arabic: إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/9 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000، يؤيد مقرر اللجنة بتعيين مقرر خاص لفترة ثلاث سنوات تتمثل ولايته في التركيز على توفير إسكان ملائم، باعتبار ذلك عنصرا من عناصر الحق في مستوى معيشة مناسب، مما ورد في الفقرة 2 من المادة 25 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والفقرة 1 من المادة 11 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والفقرة 3 من المادة 27 من اتفاقية حقوق الطفل، إلى جانب الحق في عدم التعرض للتمييز الذي ورد في الفقرة 2 (ح) من المادة 14 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التعصب ضد المرأة، والمادة 5 (هـ) من الاتفاقية الدولية للقضاء على كافة أشكال التمييز العنصري.
English: 5-Apr-02
Arabic: 5 نيسان/أبريل 2002
English: 11. Canada reported that while there has been some judicial extension of territorial jurisdiction to include cases where only part of an offence has taken place in Canada, or where there is some other real and substantial connection, the general rule, in line with its common law tradition, is to limit the application of Canada ' s criminal law to events occurring within Canada ' s territorial jurisdiction.
Arabic: 11 - وأفادت كندا() بأنه في حين يتم توسيع نطاق الولاية الإقليمية، إلى حد ما، من الناحية القضائية لتشمل الحالات التي لا يقع فيها سوى جزء من الجريمة في كندا، أو حيث توجد صلة أخرى حقيقية أو جوهرية، فإن القاعدة العامة انسجاما مع تقاليد قانونها العام تقضي باقتصار تطبيق القانون الجنائي لكندا على الأحداث التي تقع ضمن نطاق الولاية الإقليمية لكندا.
English: Mr. Obaidullah ' s case falls into category I of the categories applicable to the cases before the Working Group.
Arabic: 38- وتندرج قضية السيد عبيد الله تحت الفئة الأولى من الفئات المنطبقة على القضايا المعروضة على الفريق العامل.
English: The Government was, however, to be congratulated for its efforts and the delegation for its frankness in discussing the country ' s problems with the Committee.
Arabic: بيد أنه تجدر الإشادة بالحكومة لما تبذله من جهود وبالوفد لصراحته في مناقشة مشاكل البلد مع اللجنة.
English: During the informal consultations that followed, the Commissioner reported on the Commission ' s continued priority work in the forensic investigation of the Hariri case, focusing on the identification of the perpetrators as well as the advancement of its technical assistance in 14 other cases.
Arabic: وخلال المشاورات غير الرسمية التي أعقبت ذلك، أطلع رئيس اللجنة المجلس على الأعمال ذات الأولوية المتواصلة في التحقيق الجنائي في قضية الحريري، حيث تركز على تحديد هوية الجناة، فضلا عن تقديم اللجنة المساعدة الفنية في 14 قضية أخرى.
English: The Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC) implements UNCTAD ' s mandate on the delivery of technical assistance and capacity building on trade and trade-related policies and trade negotiations in developing countries, particularly LDCs, and countries in transition with a view to facilitating their beneficial integration into the international trading system.
Arabic: وتضطلع شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات، والسلع الأساسية بتنفيذ ولاية الأونكتاد فيما يتعلق بتقديم المساعدات التقنية وبناء القدرات في مجال السياسات التجارية وما يتصل بها من سياسات والمفاوضات التجارية في البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بغية تيسير اندماجها بشكل مفيد في النظام التجاري الدولي.
English: In the Corfu Channel case, for example, the United Kingdom recovered the full amount of its claim against Albania based on the latter ' s wrongful failure to warn of the mines.
Arabic: ففي قضية قناة كورفو، مثلا، حصلت المملكة المتحدة على كامل المبلغ الذي طالبت به ألبانيا بناء على عدم قيام ألبانيا بالإنذار بوجود الألغام().
English: Accordingly, it maintains autonomous status and is made accountable directly to the House of People ' s Representatives.
Arabic: وبناء على ذلك، فإنها تحتفظ بمركز مستقل وتخضع للمساءلة أمام مجلس نواب الشعب مباشرة.
English: In the absence of any objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel.
Arabic: ونظرا لعدم وجود أي اعتراض، وجه الرئيس دعوة إلى السيد هانس كوريل، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن.
English: It concludes that the costs for international transport services are a crucial determinant of a developing country ' s export competitiveness.
Arabic: ويخلص التقرير إلى أن تكاليف خدمات النقل الدولي عامل حاسم في تحديد قدرة صادرات بلد نامِ ما على التنافس.
English: External factors include; Kenya ' s porous borders, insecurity in neighbouring countries and the resultant proliferation of small arms and light weapons, influx of refugees and the threat posed by terrorism.
Arabic: وتشمل العوامل الخارجية سهولة التسلل عبر الحدود الوطنية، وانعدام الأمن في البلدان المجاورة وما ينجم عن ذلك من انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وتدفق اللاجئين، والتهديد الذي يمثله الإرهاب.