MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: In the author ' s case, such application may be made five years after the legal expiry of the probation period.
Arabic: وفي حال صاحب البلاغ، يجوز تقديم هذا الطلب بعد انقضاء خمس سنوات على انتهاء المدة القانونية لفترة الاختبار.
English: 90. The expected outcomes of the forum include: rejuvenating commitments and enhancing partnerships of national and regional private sector stakeholders in the small island developing States, Governments and the international community in order to enhance the private sector ' s contribution to sustainable development for those States; the identification of the priority concrete actions for the private sector in those States, including partnerships to be announced at the third International Conference; interaction between senior business leaders (national and international) and leaders of small island developing States regarding the way forward to enhance the role of the private sector in those States and fostering private sector partnerships; and discussions on the establishment of a global business leaders network in that regard.
Arabic: 90 - وتشمل النتائج المتوقعة من المنتدى ما يلي: تنشيط الالتزامات، وتعزيز الشراكات على الصعيدين الوطني والإقليمي مع أصحاب المصلحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، والحكومات، والمجتمع الدولي من أجل تعزيز مساهمة القطاع الخاص في التنمية المستدامة لتلك الدول؛ وتحديد الإجراءات الملموسة ذات الأولوية للقطاع الخاص في تلك الدول، بما في ذلك الشراكات المتوقع الإعلان عنها في المؤتمر الدولي الثالث؛ والتفاعل بين كبار قادة الأعمال التجارية، الوطنيين والدوليين، وقادة الدول الجزرية الصغيرة النامية بشأن مواصلة تعزيز دور القطاع الخاص في تلك الدول، وتعزيز الشراكات مع القطاع الخاص؛ والمناقشات بشأن إنشاء شبكة لقادة الأعمال التجارية على الصعيد العالمي في هذا الصدد.
English: 361. Regarding questions about policies to combat discrimination with regard to women ' s representation on the Council for Equality and in planning and decision-making bodies, it was stated that the Council was continuously drawing attention to the composition of important planning and decision-making bodies and processes.
Arabic: ٣٦١- وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالسياسات المتبعة لمكافحة التمييز بصدد تمثيل المرأة في مجلس المساواة وفي هيئات التخطيط وصنع القرار، ذكر أن المجلس يوجه اﻻنتباه بصورة مستمرة إلى تكوين الهيئات الهامة للتخطيط وصنع القرار وعملياتها.
English: As the Head of the Horn of Africa Section and Senior Political Adviser to the Deputy Director and Director, the Senior Political Affairs Officer identifies emerging issues in the subregion pertaining to the work programme of the Division, provides early warning of impending developments, analyses implications and makes recommendations on possible strategies and measures to prevent conflicts and implements the operational activities related to the work of the Department ' s prevention and mediation strategies, including support to the provision of good offices.
Arabic: وسيقوم الموظف الأقدم للشؤون السياسية بصفته رئيسا لقسم القرن الأفريقي ومستشارا سياسيا أقدم لنائب المدير وللمدير، بتحديد القضايا الناشئة في المنطقة دون الإقليمية المتعلقة ببرنامج عمل الشعبة؛ ويقدم إنذارا مبكرا بشأن التطورات الوشيكة الحدوث، ويحلل الآثار المترتبة، ويقدم التوصيات بشأن الاستراتيجيات والتدابير الممكنة لمنع نشوب الصراعات؛ ويضطلع بالأنشطة التنفيذية المتعلقة بعمل إدارة الشؤون السياسية في استراتيجيات الوقاية والوساطة، بما في ذلك دعم تقديم المساعي الحميدة.
English: 5. To add an item to the agenda of the 27th session of the summit in 2016 concerning the evaluation of the progress of joint Arab action and the Secretariat-General ' s efforts during the five-year period of 2011-2016; and request the League Council and Secretary-General to adopt the necessary measures in this regard.
Arabic: 5 - إضافة بند على جدول أعمال الدورة (27) للقمة في عام 2016 لتقييم مسيرة العمل العربي المشترك وجهود الأمانة العامة خلال السنوات الخمس من 2011 إلى 2016، والطلب من مجلس الجامعة والأمانة العامة اتخاذ الخطوات اللازمة في هذا الشأن.
English: Requests the secretariat and the Global Mechanism (GM) under the latter ' s Business Plan, to develop and implement a biennial joint work programme and to submit a report to the seventh session of the Conference of the Parties which should include the required support to affected developing country Parties and other country Parties covered by Regional Implementation Annexes of the UNCCD, as well as a common awareness-raising and information strategy, with the GM mandated to carry out resource mobilization tasks efficiently;
Arabic: 4- يطلب إلى الأمانة وإلى الآلية العالمية، في إطار خطة عمل هذه الأخيرة، وضع وتنفيذ برنامج عمل مشترك لفترة سنتين، وتقديم تقرير إلى الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف يتضمّن الدعم اللازم للبلدان النامية الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف الأخرى المشمولة بمرفقات الاتفاقية فيما يتصل بالتنفيذ الإقليمي، وكذلك استراتيجية مشتركة للتوعية والإعلام، مع تفويض الآلية العالمية بالاضطلاع بمهام تعبئة الموارد بفعالية؛
English: We know that in today ' s world children are the first victims of hunger and of war -- where they are sometimes used as soldiers.
Arabic: ونعرف أنه في عالم اليوم، يشكل الأطفال أول ضحايا الجوع والحرب - حيث أنهم يُستخدمون بوصفهم جنودا في بعض الأحيان.
English: 15. Pacific Consultation on the Protection and Conservation of Indigenous Peoples ' Knowledge, Suva Statement (May 1995)
Arabic: ٥١- مشاورة المحيط الهادئ بشأن حماية وصون معارف الشعوب اﻷصلية، بيان سوفا )أيار/مايو ٥٩٩١(
English: 12. The United Nations Children ' s Fund takes the lead in activities designed to limit the effects of mines on women and children.
Arabic: ١٢ - وتتصدر منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة العمل في اﻷنشطة الرامية إلى الحد من اﻵثار التي تلحق بالنساء واﻷطفال من جراء اﻷلغام.
English: 64. The Special Rapporteur ' s visits to El Salvador and Panama have made it possible to conduct further investigations into reports that these countries have been used for mercenary activities and some of their nationals have been called on to organize activities characterized as offences.
Arabic: 64 - وقد أتاحت الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى كل من بنما والسلفادور إجراء مزيد من التحقيقات بشأن التقارير التي تفيد باستخدام أراضي هذين البلدين وفي أنشطة الارتزاق وبالاستعانة ببعض المواطنين للقيام بأعمال تعتبر إجرامية.
English: The Agenda ' s focus on strengthening the search for durable solutions and on improving the planning and implementation of repatriation programmes must be seen in the context of programmes like the Afghan or Ethiopian operations.
Arabic: ولا بد من النظر إلى تركيز جدول الأعمال على تعزيز البحث عن الحلول الدائمة وتحسين تخطيط وتنفيذ برامج الإعادة إلى الوطن في سياق برامج من قبيل العمليات الأفغانية أو الإثيوبية.
English: 1992-1994 Legal adviser for negotiations of Mongolia ' s long-term basic treaties with the Russian Federation and the People ' s Republic of China on good-neighbourly relations and cooperation
Arabic: :: مستشار قانوني للمفاوضات المتعلقة بالمعاهدات الأساسية طويلة الأجل بين منغوليا والاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية بشأن علاقات حسن الجوار والتعاون
English: 50. The Board ' s recommendation has been implemented.
Arabic: 50 - نُفذت توصية المجلس.
English: The third fugitive, Sredoje Lukić, was transferred to the Tribunal ' s custody on 16 September 2005 from Republika Srpska after being at large for nearly seven years.
Arabic: وفي 16 أيلول/سبتمبر 2005 تم نقل الهارب الثالث، سريدوي لوكيتش من جمهورية صربسكا إلى عهدة المحكمة بعد أن ظل طليقا مدة سبع سنوات تقريبا().
English: With respect to the Working Group, he pointed to the need for data on the socio-economic status of people of African descent, particularly statistics regarding the group ' s private sector profile, its representation in the public service and in the security sector (armed forces, police and prisons).
Arabic: وأشار بخصوص الفريق العامل إلى الحاجة إلى بيانات عن الوضع الاجتماعي الاقتصادي للسكان المنحدرين من أصل أفريقي، ولا سيما الإحصاءات المتعلقة بخصائص القطاع الخاص لهذه الفئة، وتمثيلها في الوظائف العامة وقطاع الأمن (القوات المسلحة والشرطة والسجون).
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Slovakia although it notes that the report, due in May 1994, was submitted with six years ' delay.
Arabic: 100- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الأولي لسلوفاكيا على الرغم من أنها تلاحظ تأخر تقديمه لمدة ست سنوات وكان قد حان موعده في أيار/مايو 1994.
English: 7. Please provide details on the specific targets and timeframes of the National Action Plan for the Improvement of Women ' s Position, prepared at entity level on the basis of the Beijing Platform for Action.
Arabic: 7 - يرجى تقديم تفاصيل عن الأهداف المحددة والأطر الزمنية لخطة العمل الوطنية لتحسين وضع المرأة المعدة على مستوى الكيانين على أساس منهاج عمل بيجين.
English: 197. The table below takes account of some of the Working Group ' s recommendations and details the experience of the Committee over the last year.
Arabic: 197- ويراعي الجدول أدناه بعض توصيات الفريق العامل ويتضمن تفاصيل عن أنشطة اللجنة خلال السنة الماضية.
English: Failure to align activities can result in staff focusing efforts on activities that are not core to the organization ' s aims.
Arabic: أما إذا لم يراع هذا التوافق، فقد يؤدي هذا إلى تركيز الموظفين جهودهم على أنشطة غير جوهرية بالنسبة إلى أهداف المنظمة.
English: Based on the results of the latest actuarial valuation, the Committee of Actuaries and the Fund ' s Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
Arabic: واستنادا إلى نتائج آخر تقييم اكتواري، ارتأت لجنة الاكتواريين و الخبير الاكتواري الاستشاري للصندوق أن معدل الاشتراك الحالي البالغ 23.7 في المائة كاف لتغطية احتياجات الاستحقاقات في إطار الخطة.
English: 68. Since March 2012, several children ' s organizations have noted a fresh surge in the number of restavek (child domestic workers) who leave the place where they are living to go and live on the street, or who risk being subjected to violence, exploitation or other forms of abuse.
Arabic: 68- ومنذ آذار/ماس 2012، لاحظت منظمات عدة() تشتغل بالطفولة تزايد أعداد الأطفال المقيمين الذين يتركون مساكنهم للعيش في الشارع حيث يتعرضون للعنف والاستغلال وغيرهما من أشكال الاعتداء.
English: In the present case, no such request was made to the Supreme Court to have the German court ' s 1999 decision recognized.
Arabic: وفي هذه القضية، لم يقدم طلب كهذا إلى المحكمة العليا للاعتراف بالقرار الذي اتخذته المحكمة الألمانية في عام 1999.
English: With respect to the specific statement that has been cited from Israel ' s Initial Report, the State of Israel reiterates that the statement in paragraph 9 to the Initial Report refers to isolated instances in which a person under the age of 18 is recruited to a special (elite) unit, which requires long-term training that is held only once a year, as detailed in paragraph 8 to the Initial Report.
Arabic: وفيما يتعلق بالبيان المحدد الذي ذكر في التقرير الأولي لإسرائيل، فإن دولة إسرائيل تكرر مرة أخرى أن ما ورد في الفقرة 9 من التقرير الأولي يشير إلى حالات معزولة جرى فيها تجنيد شخص يقل عمره عن 18 عاماً في وحدة (نخبة) خاصة، مما يتطلب تدريباً طويلاً يُجرى مرة واحدة فقط في السنة، على النحو المفصل في الفقرة 8 من التقرير الأولي.
English: Regarding the nominations submitted by China, he expressed support for the Panel ' s interim conclusions regarding both nominations, saying that it was his understanding that China had received support to facilitate the discontinuation of carbon tetrachloride for hydrocarbon water testing and that it seemed appropriate not to recommend the nomination at the current time.
Arabic: وفيما يتعلق بطلبي التعيينات اللذين قدمتهما الصين، أعرب الممثل عن دعمه للاستنتاجات المؤقتة للفريق بشأن كلا الطلبين قائلاً إنه قد فهم أن الصين قد وجدت الدعم لتيسير عدم استمرارها في استخدام رابع كلوريد الكربون لاختبار انبعاثات الهيدروكربونات في المياه، وأنه يبدو من الملائم عدم التوصية بطلبي التعيينات في الوقت الراهن.
English: (i) Where the operation is for the purpose of maintaining or restoring international peace and security; or
Arabic: `1 ' حينما يكون الغرض من العملية هو صون أو إعادة إحلال السلم والأمن الدوليين؛
English: 25. In the implementation of article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and in accordance with the Committee ' s guidelines on the preparation and the form and content of initial reports, the Syrian Arab Republic submits the present report with an initial comment on the importance of this introduction.
Arabic: 25- تطبيقاً للمادة 73 من الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، ووفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن إعداد التقارير الأولية وشكلها ومحتواها، تقدم الجمهورية العربية السورية هذا التقرير مشفوعاً بملاحظة أولية بشأن أهمية هذه المقدمة.
English: 29. Ms. Msuya (United Republic of Tanzania) said that the major conferences of the 1990s were testimony to the international community ' s resolve to address national problems that transcended national boundaries and such issues as poverty, environmental degradation and economic, social and gender imbalances.
Arabic: 29 - السيدة إمسويا (جمهورية تنزانيا المتحدة): قالت إن المؤتمرات الكبرى التي عقدت في التسعينات كانت شاهداً على عزم المجتمع الدولي على التصدي للمشاكل الوطنية التي تتخطى الحدود الوطنية ومنها مشاكل الفقر وتردي البيئة وعدم التوازن الاقتصادي والاجتماعي والجنساني.
English: Liberia ' s efforts to institute its own certification of origin regime is commendable and the United Nations should help the Government to achieve it objective.
Arabic: ويتعين الثناء على جهود ليبريا لإنشاء نظام خاص بها لشهادات المنشأ، ويجب على الأمم المتحدة أن تساعد الحكومة الليبيرية على بلوغ هذا الهدف.
English: National Women ' s Council of Catalonia (1999-2002)
Arabic: المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا
English: The attacks made during Operation Pillar of Defense appeared to target buildings on shore belonging to the Fishermen ' s Association, and did extensive damage to the structures and destroyed or damaged 85 fishing vessels.
Arabic: ويبدو أن الهجمات التي نفذت خلال عملية عمود الدفاع استهدفت مباني على الشاطئ تملكها جمعية الصيادين وألحقت أضراراً كبيرة بالهياكل ودمرت أو ألحقت أضراراً ب85 مركباً للصيد.
English: setting up a team of EU Member States ' anti-terrorist experts who can ensure timely collection and analysis of information and intelligence and draft threat assessments;
Arabic: `3 ' إنشاء فريق تابع للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مكون من خبراء في مجال مكافحة الإرهاب قادر على كفالة جمع وتحليل المعلومات في الوقت المناسب وتقييم الأخطار المحتملة؛
English: 202. Article 40 stipulates that he Juvenile Court is empowered to approve the application, on a provisional basis, for a trial period of six months, which may be extended for a further six months, during which the court shall send a social worker to the couple ' s home at least once a month to verify their desire to foster and care for the child.
Arabic: 202- ونصت المادة 40 تصدر محكمة الأحداث قرارها بالضم بصفة مؤقتة ولفترة تجريبية أمدها ستة أشهر، يجوز تمديدها إلى ستة أشهر أخرى. وترسل المحكمة خلال هذه الفترة باحثاً اجتماعياً إلى دار الزوجين مرة واحدة في الأقل كل شهر للتحقق من رغبتهما في ضم الصغير ومن رعايتهما له، ويقدم بذلك تقريراً مفصلاً إلى المحكمة .
English: 16-Jul-11
Arabic: 16 تموز/يوليه 2011
English: The President of the party, Affi N ' Guessan, called upon its followers to oppose the operations of the mobile courts by all means , claiming that the issuance of certificates of nationality by such courts was inconsistent with the law.
Arabic: ودعا رئيس الحزب، آفي نغويسان، أتباعه إلى التصدي لعمليات المحاكم المتنقلة بكافة الوسائل ، مدعيا أن إصدار تلك المحاكم لشهادات الجنسية أمر مخالف للقانون.
English: The Special Rapporteur has considered the status of communications sent since the Commission ' s fifty—second session, the importance of in situ visits and their follow—up, and the development of a culture of tolerance.
Arabic: وخصص المقرر الخاص تحليله لوضع بيان للبﻻغات المقدمة منذ الدورة الثانية والخمسين للجنة، وفائدة الزيارات للمواقع ومتابعتها وأيضاً ﻹعداد ثقافة للتسامح.
English: The Bank ' s 1993 World Development Report is devoted to the subject of investing in health and calls for a set of actions and reforms that are largely congruent with the goals of the World Summit for Children, to which it dedicates a special panel.
Arabic: إن تقرير التنمية اﻻجتماعية لعام ١٩٩٣ الذي وضعه البنك مكرس لمسألة اﻻستثمار في الصحة ويدعو الى اتخاذ مجموعة من التدابير واﻻصﻻحات التي تتمشى الى حد كبير مع أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وهو ما خصص له البنك فريقا خاصا.
English: 6.3 The Committee further notes the State party ' s submission that the author could have filed a second request for the name change with the Civil Status Registration Department and applied for a passport after being issued a certificate for a name change, based on Ordinance No. 915.
Arabic: 6-3 وتلاحظ اللجنة أيضاً أن رسالة الدولة الطرف تشير إلى أنه كان بإمكان صاحب البلاغ أن يقدم طلباً ثانياً لتغيير اسمه إلى إدارة تسجيل الأحوال المدنية ويقدم طلباً للحصول على جواز سفر بعد أن تصدر له شهادة بتغيير اسمه، بالاستناد إلى المرسوم رقم 915.
English: The assessment mission confirmed in that regard that all stakeholders accepted and underlined the importance of my Special Representative ' s certification role in guaranteeing the credibility and transparency of the electoral process, including the voters list and the results of the elections.
Arabic: وقد أكدت بعثة التقييم في هذا الصدد قبول جميع الأطراف المعنية بولاية التصديق التي يضطلع بها ممثلي الخاص، وتشديدها على أهميتها لضمان مصداقية العملية الانتخابية وشفافيتها، بما في ذلك قائمة الناخبين ونتائج الانتخابات.
English: 7-Mar-00
Arabic: :: 7 آذار/مارس 2000:
English: 2. The breaking-up of Cuba ' s unique links with the member countries of the extinct Council for Mutual Cooperation and Economic Assistance constituted a paramount event -- particularly taking into account that is a small, insular, open economy with a fundamental need for foreign exchange.
Arabic: 2 - وجاء إنهاء العلاقات الفريدة التي كانت تربط كوبا مع البلدان الأعضاء في مجلس التعاضد الاقتصادي (الكوميكون) الذي لم يَعُد له وجود ليشكل حدثا له أهميته الفائقة خاصة في ضوء الحجم الصغير لاقتصادها المعزول والمفتوح في الوقت نفسه، واحتياجاتها الأساسية إلى النقد الأجنبي.
English: (a) Approved the Commission ' s request to the Secretary-General to take steps to implement the recommendations made by the Working Group on the Right to Development at its second and third sessions, particularly by providing the Centre for Human Rights with a focal unit with the specific task of following up on the Declaration on the Right to Development and its implementation;
Arabic: )أ( وافق على طلب اللجنة من اﻷمين العام اتخاذ الخطوات الﻻزمة لتنفيذ التوصيات المقدمة من الفريق العامل المعني بالحق في التنمية في دورتيه الثانية والثالثة، وﻻ سيما بتزويد مركز حقوق اﻻنسان بوحدة تنسيق تكون مهمتها المحددة هي متابعة إعﻻن الحق في التنمية وتنفيذه؛
English: To that end, the President of the Republic of Tajikistan initiated in 2005 the development of a long-term socio-economic programme, the National Development Strategy of the Republic of Tajikistan through 2015, aimed at systematizing the country ' s long-term development process in accordance with the MDGs.
Arabic: ولهذه الغاية، بادر رئيس جمهورية طاجيكستان، في عام 2005، إلى وضع برنامج اجتماعي - اقتصادي طويل الأجل، معبر عنه في الاستراتيجية الوطنية لتنمية جمهورية طاجيكستان حتى عام 2015، الاستراتيجية التي تهدف إلى تنظيم عملية التنمية للبلد على المدى الطويل وفقا للأهداف الإنمائية للألفية.
English: (i) Mobilize core resources and external contributions to implement the UNDP gender mainstreaming action plan and utilize UNIFEM expertise;
Arabic: 1` تعبئة الموارد الأساسية والمساهمات الخارجية من أجل تنفيذ خطة عمل البرنامج الإنمائي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، والاستفادة من خبرات الصندوق الإنمائي للمرأة؛
English: In addition, substantial progress has been made on the following: (i) guidelines on integrated survey framework; (ii) a handbook on methods for estimating cost of production in developing countries; (iii) guidelines on agricultural classifications; (iv) guidelines on fisheries and aquaculture in census framework; and (v) guidelines on nomadic livestock.
Arabic: وبالإضافة إلى ذلك، أحرز تقدم كبير في المبادئ التوجيهية التالية: ' 1` المبادئ التوجيهية بشأن إطار الدراسات الاستقصائية المتكاملة؛ ' 2` دليل عن أساليب تقدير تكلفة الإنتاج في البلدان النامية؛ ' 3` المبادئ التوجيهية للتصنيفات الزراعية؛ ' 4` المبادئ التوجيهية لمصائد الأسماك وتربية المائيات في إطار التعداد؛ ' 5` المبادئ التوجيهية للماشية لدى البدو الرحل.
English: Disregard of gender inequalities came at great cost to people ' s well-being and to countries ' ability to grow sustainably, to govern effectively and thus to reduce poverty.
Arabic: وينسى أن أوجه اللامساواة بين الجنسين تستتبع دفع ثمن غالٍ فيما يتعلق برفاهية السكان وقدرة البلدان على النمو بصورة مستدامة وعلى تصريف شؤونها بفعالية، وبذلك يقل الفقر.
English: The Committee regrets the lack of data provided in the State party ' s report on access to health services for migrants, asylum-seekers and refugee women, as well as on the incidence of abortion, disaggregated by age and ethnic group.
Arabic: وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم اشتمال تقرير الدولة الطرف على بيانات مصنفة حسب الأعمار والمجموعات الإثنية عن إمكانية حصول المهاجرين وملتمسي اللجوء واللاجئات على الخدمات الصحية وكذلك عن مدى حدوث الإجهاض.
English: (iv) Daily allowance . (49 600)
Arabic: ' ٤ ' البدل اليومي )٦٠٠ ٤٩ (
English: 28-Feb-98
Arabic: ٨٢ شباط/فبراير ٨٩٩١
English: 49. The agencies and institutions specifically designated to apply the principle of gender equality include the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), created under the Government ' s Social Plan 1994-1999 as a national mechanism for mainstreaming the gender perspective in public affairs, contributing to the advancement of women and improvement of their status, establishing gender equality, and removing the obstacles to women ' s participation in social, economic, cultural and political life.
Arabic: 49- وتضم الوكالات والمؤسسات التي حددت بشكل خاص لتطبيق مبدأ المساواة الجنسانية، المعهد السلفادوري لتقدم المرأة، الذي أنشئ() بموجب الخطة الاجتماعية للحكومة 1994-1999 بوصفه الآلية الوطنية لوضع المنظور الجنساني في صلب الشؤون العامة، مساهماً بذلك في تقدم المرأة وفي تحسين أوضاعها، وتأسيس المساواة الجنسانية، وإزاحة العقبات أمام مشاركة المرأة في الحياة الاجتماعية والثقافية والسياسية.
English: In determining whether a deportation order should be made, all relevant circumstances, including the person ' s connections with the Hong Kong Region and other countries, would be considered, and the most careful consideration would be given to claims that deportees might face the death penalty, torture or inhuman, cruel or degrading treatment as a consequence of their deportation.
Arabic: ولدى تحديد ما إذا كان سيصدر قرار بترحيلهم، تدرس جميع الظروف ذات الصلة بما في ذلك صلات الشخص بمنطقة هونغ كونغ وبالبلدان الأخرى ويولى أشد الاهتمام لأي ادعاءات يدفعون بها بشأن احتمال تعرضهم للإعدام أو التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو القاسية أو المهينة كنتيجة لترحيلهم.
English: (ii) Increased number of key stakeholders that acknowledge that they have benefited from ECLAC products and services in the areas of economic development and structural change, trade and integration, and sustainable development, including energy, agriculture and climate change
Arabic: ' 2` ازدياد عدد الجهات المعنية الرئيسية التي تقر بأنها استفادت من نواتج اللجنة وخدماتها في مجالات التنمية الاقتصادية والتغيير الهيكلي والتجارة والتكامل والتنمية المستدامة، بما في ذلك الطاقة والزراعة وتغير المناخ
English: 63. There are a number of measures that can be taken, and processes that can be initiated, by the Lebanese authorities in the short and medium term to enhance the effectiveness of Lebanon ' s border security arrangements.
Arabic: 63 - هناك عدد من التدابير التي يمكن للسلطات اللبنانية أن تتخذها والعمليات التي يمكن أن تبدأها في الأجلين القصير والمتوسط لتعزيز فعالية التدابير الأمنية الحدودية للبنان.
English: 42. The issuance of the permits was arbitrary and irregular, and could be refused or stopped on the ground of security restrictions without further explanations.
Arabic: 42 - ويتسم إصدار التراخيص بالعشوائية وعدم الانتظام، ويمكن أن يـُـرفض أو يوقـَـف تسليمها بناء على ' ' قيود أمنية`` دون تقديم إيضاحات إضافية.