MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: Expressing grave concern at the risk of escalation of violence, recalling that the Ivorian leaders bear primary responsibility for ensuring peace and protecting the civilian population in Côte d ' Ivoire and demanding that all stakeholders and parties to conflict act with maximum restraint to prevent a recurrence of violence and ensure the protection of civilians,
Arabic: وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء خطر تصعيد العنف، وإذ يشير إلى أن قادة كوت ديفوار يتحملون المسؤولية الرئيسية عن ضمان السلام وحماية السكان المدنيين في كوت ديفوار، وإذ يطالب جميع أصحاب المصلحة وأطراف النزاع التصرف بأقصى قدر من الانضباط لتفادي تجدد أعمال العنف وضمان حماية المدنيين،
English: 4.9 On the merits, the State party argues that, notwithstanding the reasons provided by the decision-making bodies in the author ' s case, the sexual orientation of Messrs C and the author was not determinative of the author ' s entitlement to the pension, and for the purposes of the Committee ' s consideration of the communication, the author ' s allegation lacks any merit.
Arabic: 4-9 وفي ما يتعلق بالأسس الموضوعية، تزعم الدولة الطرف أن حق صاحب البلاغ في تقاضي معاش، بصرف النظر عن الأسباب التي قدمتها هيئات البت في قضيته، لم يتحدد بالميول الجنسية لكل من السيد ك. وصاحب البلاغ، وأن ادعاء صاحب البلاغ يفتقر إلى أي أساس موضوعي لأغراض نظر اللجنة في البلاغ.
English: (i) Audit services . 117 500
Arabic: ' ١ ' خدمات مراجعة الحسابات ٥٠٠ ١١٧
English: Mr. McDonnell ' s body was discovered by staff in his cell on 30 March 1996 and after unsuccessful attempts at resuscitation he was pronounced dead at 4.16 p.m.
Arabic: وكانت الشرطة قد عثرت على جثة السيد ماكدونيل في زنزانته في ٠٣ آذار/مارس ٦٩٩١ وبعد عدة محاوﻻت غير مجدية ﻹنعاشه أعلنت وفاته في الساعة ٦١/٦١.
English: It is also our firm view that United Nations reform should give more emphasis to strengthening the Organization ' s role in promoting international cooperation for the economic and social development of Member States, particularly the developing countries.
Arabic: وفي رأينا الراسخ أيضا أن إصلاح الأمم المتحدة ينبغي أن يضع تأكيدا أكبر على تعزيز دور المنظمة في تشجيع التعاون الدولي من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية للدول الأعضاء، ولا سيما البلدان النامية.
English: The Claimant seeks compensation for a number of losses it alleges it incurred as a result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, as follows:
Arabic: 305- تلتمس الجهة المطالبة تعويضاً عن عدد من الخسائر تدّعي أنها تكبدتها نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت، وهي كالآتي:
English: General recommendation I States parties ' obligations (art. 4 of the Convention)
Arabic: التوصية العامة الأولى التزامات الدول الأطراف (المادة 4 من الاتفاقية)
English: These relate to the interdependence of the two sets of rights, the contribution of the World Conference on Human Rights, the role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the importance of recourse procedures in relation to these rights, the relationship between this protocol and the international community ' s broader economic and social development objectives, and the nature of the obligations specified in article 2 (1) of the Covenant.
Arabic: وتتصل هذه اﻷسباب بالترابط بين مجموعتي الحقوق، وإسهام المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، ودور لجنة الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، وأهمية إجراءات التظلم فيما يتعلق بهذه الحقوق، والعﻻقة بين هذا البروتوكول وأهداف التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية اﻷعرض التي ينشد المجتمع الدولي بلوغها، وطبيعة اﻻلتزامات المحددة في المادة ٢)١( من العهد.
English: 77.83. Continue Estonia ' s successful integration policy by, inter alia, implementing the State Integration Programme for 2008-2013 and continue efforts to improve the knowledge of the State language among the non-Estonian population (Latvia); 77.84.
Arabic: 77-83- مواصلة إستونيا سياستها الناجحة في مجال الإدماج بوسائل منها تنفيذ برنامج الإدماج الحكومي للفترة 2008-2013، ومواصلة جهودها لتحسين مستوى الإلمام بلغة الدولة لدى السكان غير الإستونيين (لاتفيا)؛
English: Fraud and forgery constituted only 7 per cent, and theft 69 per cent, of women ' s offences.
Arabic: وان جرائم الغش والتزوير ﻻ تمثل سوى ٧ في المائة من اﻻنتهاكات التي ترتكبها النساء، كما تمثل السرقة ٩٦ في المائة منها.
English: Call upon the ACHPR to ensure that in future, it enlists the responses of all States parties to its Resolutions and Decisions before submitting them to the Executive Council and/or the Assembly for consideration.
Arabic: 3` يناشد اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب أن تضمن في المستقبل طلب الردود من كافة الدول الأطراف على قراراتها ومقرراتها قبل تقديمها إلى المجلس التنفيذي و/أو المؤتمر للنظر فيها؛
English: Information regarding the Committee ' s recommendations
Arabic: معلومات فيما يتعلق بتوصيات اللجنة
English: The Operation intends to procure CarLog kits and related software for the effective monitoring and maintenance of the Operation ' s fleet, as well as workshop equipment required to enable mobile workshop units to provide servicing to deep field locations.
Arabic: وتعتزم العملية المختلطة شراء مجموعات سجل حركة السيارات وما يتصل بها من برامجيات من أجل الرصد الفعال لأسطول العملية المختلطة وصيانته، إلى جانب معدات الورش اللازمة لتمكين وحدات الورش المتنقلة من أجل تقديم الخدمات إلى المواقع الميدانية النائية.
English: 336. While noting that the Children ' s Act prohibits any cruel treatment of children by parents, guardians or teachers, the Committee is alarmed by the prevalence of child abuse and domestic violence in the State party and is of the view that the domestic legislation currently in place in the State party does not afford adequate protection to children and women against abuse and domestic violence.
Arabic: 336- تلاحظ اللجنة أن قانون الطفل يحظر على الوالدين أو الأوصياء أو المعلمين معاملة الأطفال معاملة سيئة أياً كان نوعها، لكنها تشعر بالجزع لتفشي ظاهرة الاعتداء على الأطفال والعنف الأسري في الدولة الطرف، وترى أن التشريعات المحلية السارية حالياً في الدولة الطرف لا تكفل للأطفال والنساء حماية كافية من العنف الأسري.
English: IV. Responses from indigenous peoples, indigenous peoples ' organizations and non-governmental organizations
Arabic: رابعاً- الردود الواردة من الشعوب الأصلية ومنظمات الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية
English: Therefore, the Government of Rwanda is concerned with the implementation of the Arusha Peace Agreement, and with all its implications for national reconciliation, so that all members of Rwandese society may regain mutual trust and return to work for the country ' s self-development.
Arabic: لذلك فإن حكومة رواندا معنية بتنفيذ اتفاق أروشا للسلم بكل ما له من مغزى بالنسبة للمصالحة الوطنية، بحيث يستعيد جميع أفراد المجتمع الرواندي الثقة المتبادلة ويعودوا إلى العمل من أجل التنمية الذاتية للبﻻد.
English: The opposition parties, for their part, have rejected the voters ' list used in 2000 and insist that a new voters ' roll must be prepared by the Commission, and not the Institute, on the basis of the identification process.
Arabic: ورفضت أحزاب المعارضة من جانبها قوائم الناخبين المستخدمة في عام 2000 وتصر على ضرورة وضع قوائم جديدة للناخبين تُعدها اللجنة الانتخابية المستقلة وليس المعهد، على أساس عملية تحديد الهوية.
English: 4-Aug-93
Arabic: 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1993
English: Israeli officials have questioned UNIFIL ' s conclusions of the investigation, as, in their view, the available information was sufficient to deduce that, in violation of resolution 1701 (2006), unauthorized weapons, which had been present at the location, had been removed by armed elements.
Arabic: وشكّك مسؤولون إسرائيليون فيما خلص إليه تحقيق اليونيفيل من استنتاجات، ذلك أنهم يرون أن المعلومات المتاحة كافية لاستنتاج أنه، في انتهاك للقرار 1701 (2006)، قامت عناصر مسلحة بإخراج أسلحة غير مأذون بها كانت موجودة في الموقع.
English: 8. Noting that the Human Rights Council has tasked the SRSG with operationalising and promoting the framework and welcoming the opportunity for NHRIs ' and other actors ' involvement in the consultation process and in the development of the Guiding Principles.
Arabic: 8- الإشارة إلى طلب مجلس حقوق الإنسان من الممثل الخاص للأمين العام (SRSG) تشغيل وتعزيز إطار العمل والترحيب بفرصة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والفاعلين الآخرين في المشاركة في عملية المشاورة وفي وضع المبادئ التوجيهية.
English: Accordingly, the Committee recommends that the functions of the proposed new post of Air Terminal Officer be accommodated from within the existing capacity of the Mission ' s Aviation Section.
Arabic: بناء على ذلك، توصي اللجنة الاستشارية بملء وظيفة موظف المحطات الجوية من ملاك الموظفين الحالي لقسم الطيران التابع للبعثة.
English: The latter regularly organize seminars on promoting female leadership with the support of NDI, IFES, the Faisons Ensemble (Working Together) project and several national women ' s NGOs such as the Coalition nationale de Guinée pour les droits et la citoyenneté des femmes (National Coalition for Women ' s Rights and Citizenship).
Arabic: وتنظم الأحزاب حلقات دراسية منتظمة حول تعزيز تولي المرأة المناصب القيادية بدعم من المعهد الديمقراطي الوطني، والمؤسسة الدولية للأنظمة الانتخابية، ومشروع لنعمل معا وعدد من المنظمات النسائية غير الحكومية مثل الائتلاف الوطني الغيني من أجل حقوق ومواطنة المرأة.
English: 58. With regard to freedom of religion, she thought that it would be useful for the Nigerian Government to consult the Committee ' s general comment on that matter (No. 18 [37] - see HRI/GEN.1, p. 26) and noted, in general, that no right included in the Covenant could be exercised to the detriment of other rights covered by that instrument.
Arabic: ٨٥- وفيما يتعلق بحرية الدين، قالت السيدة إيفات إنها ترى أنه يمكن للسلطات المختصة في نيجيريا اﻻسترشـــاد بصــــورة مفيدة، بالمﻻحظة العامة للجنة بشأن هذه المسألة )انظر، HRI/GEN.1، الصفحة ٦٢ No. 18[37](، وذكرت، أنه ﻻ يمكن ممارسة هذا الحق أو ذاك من الحقوق الواردة في العهد، بوجه عام، على حساب الحقوق اﻷخرى الواردة في الصك المذكور.
English: Development status and indicators contained in the report acknowledge the fact that several reasons account for women ' s unequal access to justice, economic resources and persistent inequality in marriage and family relations in Nigeria.
Arabic: أقرّ وضع ومؤشرات التنمية الواردة في التقرير بحقيقة أن هناك عدة أسباب تعلل عدم حصول المرأة على فرص متساوية للوصول إلى العدالة، والموارد الاقتصادية وعدم المساواة المستمرة في علاقات الزواج والأسرة في نيجيريا.
English: 587. At its 1116th meeting, held on 10 August 1995 (see CERD/C/SR.1115), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Sierra Leone based upon its previous reports (CERD/C/R.30/Add.43 and 46 and CERD/C/R.70/Add.22) and their consideration by the Committee (see CERD/C/SR.153, 159, 161, 204 and 215), together with the Committee ' s previous review at its 921st meeting, on 8 August 1991 (see CERD/C/SR.921 and A/46/18, paras. 279-282).
Arabic: ٥٨٧ - استعرضت اللجنة في جلستها ١١١٦ المعقودة في ١٠ آب/اغسطس ١٩٩٥ )انظر CERD/C/SR.1115( تنفيــــذ اﻻتفاقيــــة من جانب سيراليون استنادا إلـــى التقارير السابقــــة )CERD/C/R.30/Add.43 و 64 و CERD/C/R.70/Add.22( إلى نظر اللجنة فيها )انظر CERD/C/SR.153 و 159 و 161 و 204 و 215( وكذلك إلى استعراض اللجنة السابق في جلستها ٩٢١ المعقودة في ٨ آب/أغسطس ١٩٩١ )انظـــــر CERD/C/SR.921 و A/46/18، الفقرات ٢٧٩-٢٨٢(.
English: The Secretary-General subsequently recommended (A/59/294) the continuation of a gradual increase in the contributions of the United Nations to UNHCR ' s management and administration costs.
Arabic: وعليه، أوصى الأمين العام (A/59/294) بالاستمرار في زيادة تدريجية في مساهمة الأمم المتحدة في تغطية تكاليف التنظيم والإدارة بالمفوضية.
English: The already deteriorated situation is being further aggravated by Israel ' s illegal actions and plans to continue with the expansion of settlements in direct contravention of international law and its commitments under the road map.
Arabic: فالحالة المتدهورة أصلاً تزداد تفاقماً بسبب ما تتخذه إسرائيل من إجراءات غير قانونية وما تضعه من خطط لمواصلة توسيع المستوطنات بما يتنافى مباشرة مع أحكام القانون الدولي والتزاماتها بمقتضى خارطة الطريق.
English: The Board also considered the financial and operational implications of the exit strategy and planned actions of MINURCAT, including the control and disposal of assets under the Mission ' s control, reporting the closure of the Mission in the annual financial statements, the monitoring of progress in implementing the drawdown and liquidation plans, the budget implications of the closure, and whether a post-implementation lessons-learned exercise was planned.
Arabic: ونظر المجلس أيضا في الآثار المالية والتشغيلية لاستراتيجية انسحاب البعثة والإجراءات المقررة التي اتخذتها، بما في ذلك التحكم والتصرف في الأصول التابعة لها، وإعداد تقرير عن إنهاء البعثة في البيانات المالية السنوية، ورصد التقدم المحرز في تنفيذ خطتي الانسحاب والتصفية، والآثار المترتبة في الميزانية على إنهاء البعثة وعما إذا كان من المقرر عقد تدريب لاستخلاص الدروس المستفادة بعد مرحلة التنفيذ.
English: The draft resolution did not seek to promote migration or the hiring of undocumented workers, but rather affirmed that an individual ' s human rights should not depend on his or her legal status.
Arabic: ولا يسعى مشروع القرار إلى تشجيع الهجرة أو تشغيل عمال بدون أوراق ثبوتية، بل يسعى إلى التأكيد على أن حقوق الإنسان للفرد ينبغي ألا تعتمد على وضعه القانوني.
English: Iraqi policymakers. Iraq ' s Ministry of Environment has hosted the Project Implementation Unit and has received the institutional and capacity support to start addressing the marshland issues in a more integrated manner.
Arabic: واضعو السياسات العراقيون - استضافت وزارة البيئة العراقية وحدة تنفيذ المشاريع وتلقت دعما مؤسسيا ودعما لبناء القدرات بهدف البدء بمعالجة مسائل الأهوار على نحو أكثر تكاملا.
English: 20. Establish the Joint Commission on Education Reform, comprising representatives of the Government and of indigenous organizations, to design educational reforms consistent with Guatemala ' s cultural and ethnic diversity.
Arabic: ٢٠ - إنشاء اللجنة التكافئية لوضع خطة ﻹصﻻح التعليم تستجيب للتنوع الثقافي والعرقي في غواتيماﻻ وتتألف من ممثلين عن الحكومة ومنظمات السكان اﻷصليين.
English: 4. The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council ' s objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
Arabic: 4 - ومن شأن الإنجازات المتوقعة أن تفضي إلى تحقيق الهدف الذي يتوخاه مجلس الأمن قبل انتهاء مدة البعثة. وتبين مؤشرات الإنجاز مدى التقدم المحرز في مجال تحقيق هذه الإنجازات خلال فترة الميزانية.
English: 34. In these endeavours, the Ministry ' s policy objective is to guarantee quality and universality in access to public health-care services that take a holistic approach to sexual health, and in the provision of support services for women and their partners during pregnancy, childbirth and the post-natal period, focusing perinatal care on the family and on healthy development.
Arabic: 34- وفي هذا السياق، تلتزم الوزارة التزاماً سياسياً بضمان جودة الخدمات الصحية العامة المقدمة في مجال الصحة الجنسية على نحو متكامل وتعميم إمكانية الإفادة منها، فضلاً عن الخدمات المقدمة إلى النساء وشركائهن خلال فترة الحمل والولادة والنفاس، مع مراعاة أن تركز خدمات الرعاية المقدمة أثناء الحمل والولادة على الأسرة وعلى عملية النمو الصحي.
English: (a) (i) Percentage of participants from the countries of the region in the conferences, workshops and training initiatives organized under the subprogramme who rate the knowledge gained as useful or very useful for their work
Arabic: (أ) ' 1`النسبة المئوية للمشاركين من بلدان المنطقة في المؤتمرات وحلقات العمل ومبادرات التدريب المنظمة في إطار البرنامج الفرعي، الذين يقيمون المعارف المكتسبة باعتبارها مفيدة أو مفيدة جدا بالنسبة لعملهم.
English: Thirdly, it should be recalled that the substantive session of the Economic and Social Council engaged in an in-depth analysis of the Agenda for Development last July during its consideration of the Secretary-General ' s report on this subject, in document A/48/935.
Arabic: وثالثا، تجدر اﻹشارة إلى أن الدورة الموضوعية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي قامت بتحليل متعمق لخطة للتنمية في شهر تموز/يوليه الماضي أثناء نظرها في تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع، الوارد في الوثيقة A/48/935.
English: The State of Viet Nam has approved several programmes and projects, national targets relating to women in poverty eradication, employment, rural vocational training, population and family planning, clean water and environmental sanitation, prevention of social diseases, HIV/AIDS, community health care, cultural development, education and training, especially the National Strategy on Gender Equality for the period of 2011-2020, the Strategy to Construct Vietnam ' s Family to 2010, the Strategy to Develop Vietnam ' s Family to 2020, with vision to 2030; the National Population and Reproductive Health Strategy for the period of 2011-2020; Cultural Development Strategy to 2020; National Action Plan for Children to 2020; Education Development Strategy for the period of 2011-2020; the Strategy to protect, care for, and improve people ' s health to 2020 and National Target Programs for the 2011-2015 period.
Arabic: وقد وافقت دولة فييت نام على العديد من البرامج والمشاريع والأهداف الوطنية المتعلقة بالمرأة في مجالات القضاء على الفقر، والعمالة، والتدريب المهني في المناطق الريفية، والسكان وتنظيم الأسرة، والمياه النظيفة والمرافق الصحية البيئية، والوقاية من الأمراض الاجتماعية، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والرعاية الصحية المجتمعية، والتنمية الثقافية، والتعليم والتدريب، وخاصة الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين للفترة 2011-2020، واستراتيجية بناء الأسرة في فييت نام حتى عام 2010 واستراتيجية تطوير الأسرة الفييتنامية حتى عام 2020 مع التطلع لتحقيقها حتى عام 2030؛ والاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالسكان والصحة الإنجابية للفترة 2011-2020، واستراتيجية التنمية الثقافية حتى عام 2020؛ وخطة العمل الوطنية للطفولة حتى عام 2020؛ واستراتيجية تطوير التعليم للفترة من 2011-2020؛ واستراتيجية حماية صحة الشعب ورعايتها وتحسينها حتى عام 2020؛ وبرامج الأهداف الوطنية للفترة 2011-2015.
English: BMFs > 1 in aquatic organisms (Baron 2013, Law 2006, Jenssen 2007, Mo 2012, Shaw 2009, Tomy 2009)
Arabic: عوامل التضخم البيولوجي أكبر من 1 في الكائنات المائية (بارون 2013، ولو 2006، وجينسين 2007، ومو 2012، وشو 2009، وتومي 2009).
English: The number of days ' fine shall be determined in accordance with the provisions of article 65 of the Criminal Code of the state of Coahuila.
Arabic: ويحدد عدد أيام الغرامة وفقاً لأحكام المادة 65 من قانون ولاية كواهويلا الجنائي. كوليما
English: We would encourage other Members of the United Nations that have not yet done so to deposit with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court ' s compulsory jurisdiction.
Arabic: وإننا نشجع أعضاء الأمم المتحدة الآخرين الذين لم يفعلوا ذلك بعد على أن يودعوا لدى الأمين العام للأمم المتحدة إعلان قبولهم لولاية المحكمة الجبرية.
English: A written verdict was reportedly not issued and Mr. Abedini ' s lawyer was told that he had 20 days to appeal the verdict.
Arabic: وتفيد التقارير أنه لم يصدر حكم مكتوب وأن محامي السيد عابديني أُخبر بأنه يستطيع الطعن في الحكم في غضون 20 يوماً.
English: In the interactive dialogue that followed the independent expert ' s presentation, the representatives of over 20 member States expressed strong commitment to stopping violence against children and support for the conclusions of the study.
Arabic: وفي جلسة التحاور التي أعقبت العرض الذي قدمه الخبير المستقل، أعربت دول أعضاء يزيد عددها على 20 دولة عن التزامها القوي بوقف العنف ضد الأطفال ودعم الاستنتاجات التي خلصت إليها الدراسة.
English: The State party notes that national security is an indispensable precondition for national existence, maintaining territorial integrity and protecting the lives and safety of citizens, while constituting a basic requirement for citizen ' s exercise of freedom.
Arabic: وتشير الدولة الطرف إلى أن الأمن الوطني شرط لا غنى عنه لوجود الأمة، والحفاظ على السلامة الإقليمية وحماية أرواح المواطنين وسلامتهم، بينما يمثل شرطاً أساسياً لممارسة المواطنين لحرياتهم.
English: In so doing, Mr. Zolyan, speaking in his role as a military strategist and completely disregarding the fact that his arguments do not coincide with official Erevan ' s claim that it is not involved in the aggression against Azerbaijan, cynically states that the destruction of Azerbaijani military bases located hundreds of kilometres from the area of hostilities can be effected by ground forces alone.
Arabic: فالسيد زوليان يتكلم بصفته خبيرا في اﻻستراتيجية العسكرية، متجاهﻻ تماما أن الحجج التي يسوقها ﻻ تتفق وما أعلنه المسؤول الرسمي يريفان من تبرئه المزعوم من العدوان على أذربيجان. وبذلك، فإن السيد زوليان يشير باستخفاف إلى أن تدمير القواعد العسكرية اﻻذربيجانية الواقعة على بعد مئات الكيلومترات من منطقة القتال ﻻ يمكن أن يتم إﻻ باﻻستعانة بالقوات البرية.
English: It remained unclear whether the country ' s legal system would allow convictions and death sentences without a thorough examination of the facts in cases involving well-trained judges and poor lawyers.
Arabic: ولا يزال الأمر غير واضح فيما يتصل بما إذا كان النظام القانوني للبلد سيظل يسمح بالإدانات وبأحكام الإعدام دون إجراء دراسة دقيقة للوقائع الواردة في قضايا نظر فيها قضاة مدربون تدريبا جيدا وكان المحامون فيها لا كفاءة لهم.
English: I have the pleasure to report to you on a statement by our Leader, Muammar Qaddafi, in which he called upon the Libyan Arab People to abolish the People ' s Court and other similar institutions (see annex).
Arabic: يسرني أن أرفق لكم طيه حديث الأخ القائد معمر القذافي الذي يناشد فيه الشعب العربي الليبي إلغاء محكمة الشعب وما في حكمها.
English: In indicator (d) (i), after the words developing countries , add the words and countries with economies in transition .
Arabic: في المؤشر (د) ' 1`، بعد عبارة البلدان النامية ، تضاف عبارة والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية .
English: Cees Flinterman did not participate in the discussion of discontinuation in respect of case No. 14/2007 pursuant to rule 60 (1) c of the Committee ' s rules of procedure.
Arabic: ووفقا للمادة 60 (1) من النظام الداخلي للجنة، لم يشترك السيد فلينترمان في مناقشة وقف النظر في الحالة 14/2007.
English: In the light of the potentially far-reaching measures required to implement the Committee ' s views, such as changes in domestic practice or legislation, numerous delegations were in favour of a six-month time limit for the submission of follow-up responses by States parties, rather than three months as originally stated in the Chairperson ' s proposal.
Arabic: 78- في ضوء ما يلزم اتخاذه من تدابير يمكن أن تكون بعيدة المدى لتنفيذ آراء اللجنة، مثل إدخال تغييرات في الممارسات أو التشريعات المحلية، أيدت وفود عديدة تحديد مهلة ستة أشهر للدول الأطراف لكي تقدِّم ردود المتابعة، بدلاً من ثلاثة أشهر كما ورَدَ أصلاً في مقترح الرئيس.
English: Noting that the eradication of poverty -- a multidimensional phenomenon that encompassed social exclusion, discrimination and structural inequality -- would require multifaceted efforts from all stakeholders in a given society, including the poor, he reiterated his country ' s willingness to share its experience in that area with other developing countries through technical cooperation programmes.
Arabic: وأشار إلى أن القضاء على الفقر - وهو ظاهرة متعددة الأبعاد تشمل الاستبعاد الاجتماعي والتمييز وعدم المساواة الهيكلية - سوف يتطلّب أن تبذل جميع الجهات صاحبة المصلحة في مجتمع ما، بما يشمل الفئات الفقيرة، جهوداً متعددة الأوجه، وأكّد من جديد رغبة بلده في أن يتبادل الخبرة في هذا المجال مع بلدان نامية أخرى من خلال برامج للتعاون التقني.
English: 110. The Administration agreed with the Board ' s recommendation that it pursue initiatives to achieve the General Assembly ' s goal of 50/50 gender balance.
Arabic: 110 - وقد وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تمضي في تنفيذ المبادرات الرامية إلى تحقيق الهدف الذي قررته الجمعية العامة وهو بلوغ التوازن بين الجنسين بنسبة 50 في المائة لكل منهما.
English: 15. Furthermore, during the period under review, the NEPAD Agency worked to strengthen stakeholders ' capacity with regard to renewable energy and to support the development of an African response to the Sustainable Energy for All initiative of the Secretary-General, including an action plan and a strategy for a decentralized energy system.
Arabic: 15 - وعلاوة على ذلك، عملت وكالة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أثناء الفترة قيد الاستعراض لتعزيز قدرة الجهات صاحبة المصلحة فيما يتعلق بالطاقة المتجددة، ولدعم وضع استجابة أفريقية لمبادرة الأمين العام الطاقة المستدامة للجميع ، بما في ذلك وضع خطة عمل واستراتيجية لإقامة نظام الطاقة اللا مركزي.