MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: 41. The reporting period witnessed a surge in demand for United Nations peacekeeping activities, with the establishment of new and complex operations in Liberia, Côte d ' Ivoire, Burundi and Haiti -- the last three in quick succession.
Arabic: 41 - شهدت الفترة المشمولة بالتقرير زيادة مفاجئة في الطلب على أنشطة حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة حيث تم إنشاء عمليات جديدة ومركبة في كل من ليبريا، وكوت ديفوار، وبوروندي، وهايتي - وقد تمت الثلاث عمليات الأخيرة من هذه العمليات في تتابع سريع.
English: The Mission continued to provide support to the Ministry for the Status of Women and Women ' s Rights to render operational the special spaces for the reception of victims of sexual and gender-based violence established in three camps for internally displaced persons.
Arabic: وواصلت البعثة تقديم الدعم إلى وزارة وضع المرأة وحقوقها من أجل تشغيل الأماكن الخاصة لاستقبال ضحايا العنف الجنسي والجنساني التي أنشئت في ثلاثة مخيمات للمشردين داخليا.
English: Those structures include the Secretary-General ' s Influenza Steering Committee, the United Nations System Technical Working Group on influenza, the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group.
Arabic: وتشمل تلك الهياكل لجنة الأمين العام التوجيهية المعنية بالأنفلونزا، والفريق العامل التقني المعني بالأنفلونزا في منظومة الأمم المتحدة، والفريق الرفيع المستوى المعني بالسياسات الطارئة، وفريق عمليات الأزمات.
English: Such MDG `localization ' needs to link with local development and decentralization processes.
Arabic: وهذا التحديد المحلي للأهداف الإنمائية للألفية يتعين أن يرتبط بعمليات التنمية واللامركزية على الصعد المحلية.
English: The national Government is paying priority attention to poverty, women ' s issues, employment, financial aid from the State to poor families, the development of small and medium-sized businesses, and large-scale educational, health and environmental programmes.
Arabic: وتولي الحكومة الوطنية أهمية أولوية للفقر، ومسائل المرأة، والعمالة، والمعونة المالية المقدمة من الدولة إلى الأسر الفقيرة، وتطوير المشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم، والبرامج التعليمية والصحية والبيئية على نطاق واسع.
English: 12.5 The question before the Committee, as determined by its admissibility decision, is thus whether Ontario ' s Fishing Regulations as applied to the author by the courts have deprived him, in violation of article 27 of the Covenant, of the ability to exercise, individually and in community with other members of his group, his aboriginal fishing rights which are an integral part of his culture.
Arabic: 12-5 وبالتالي فإن المسألة المطروحة أمام اللجنة، كما حددها القرار بقبول البلاغ، هي ما إذا كانت قواعد أونتاريو التنظيمية المتعلقة بصيد السمك كما تطبقها المحاكم على صاحب البلاغ قد حرمته، كفرد وبالاشتراك مع أعضاء جماعته الآخرين، من إمكانية ممارسة حقوق السكان الأصليين في صيد السمك والتي تشكل جزءاً لا يتجزأ من ثقافته وهو ما يعد انتهاكاً للمادة 27 من العهد.
English: The Council urges all regional Governments to fulfil their commitments under the Initiative, and encourages neighbouring States to cooperate with it, in order to end the Lord ' s Resistance Army threat.
Arabic: ويحث المجلس جميع الحكومات في المنطقة الإقليمية على الوفاء بالتزاماتها في إطار المبادرة، ويشجع الدول المجاورة على التعاون معها من أجل القضاء على خطر جيش الرب للمقاومة.
English: 2. Authorizes the phased deployment of up to 50 additional United Nations military observers to UNOMIG as recommended by the Secretary-General in his letter (S/26901) to perform the functions described in paragraph 4 of Security Council resolution 881 (1993) and in this manner to contribute to the implementation by the parties of the provisions of the Memorandum of Understanding of 1 December 1993; and requests the Secretary-General to inform the Council on the duties of new observers as additional deployments beyond the initial 10 referred to in the Secretary-General ' s letter (S/26901) are undertaken;
Arabic: ٢ - يأذن بالوزع المرحلي لما ﻻ يزيد على ٥٠ مراقبا عسكريا إضافيا لﻷمم المتحدة إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، على نحو ما أوصى به اﻷمين العام في رسالته (S/26901) للقيام بالمهام الوارد وصفها في الفقرة ٤ من قرار مجلــس اﻷمـــن ٨٨١ )١٩٩٣( والمساهمــة بهذه الطريقة في تنفيذ الطرفين ﻷحكام مذكرة التفاهم المؤرخة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣؛ ويطلب الى اﻷمين العام إبﻻغ المجلس بمهام المراقبين الجدد حالما يتم اﻻضطﻻع بعمليات الوزع اﻹضافية التي تتجاوز المراقبين العشرة المشار إليهم في رسالة اﻷمين العام (S/26901)؛
English: The Bureau further urges that, where measures recommended in this report entail savings in conference servicing expenses in connection with the Commission ' s mechanisms, the Secretary-General take the necessary steps for the transfer of those savings to the budget of OHCHR.
Arabic: ويحث المكتب باﻻضافة إلى ذلك، وحيثما تفضي التدابير الموصى باتخاذها في هذا التقرير إلى تحقيق وفورات في تكاليف خدمة المؤتمرات الخاصة بآليات اللجنة، على أن يتخذ اﻷمين العام الخطوات الﻻزمة لتحويل هذه الوفورات إلى ميزانية مكتب مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.
English: 3. This year ' s conference sought to continue the legacy of the eight conferences that preceded it in broadening and deepening the debate on PAROS and in fostering space security for the future.
Arabic: 3- وقد سعى مؤتمر هذا العام إلى مواصلة ما حققته المؤتمرات الثمانية السابقة من توسيع وتعميق النقاش بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وتعزيز أمن الفضاء في المستقبل.
English: The precise scope of draft article 25 is unclear: this provision should either give rise to the automatic jurisdiction of the court in respect of cases brought before it by the Security Council, or retain the requirement, laid down in articles 23 and 26, for acceptance of the court ' s jurisdiction by the State concerned.
Arabic: والنطاق المحدد للمادة ٢٥ من المشروع غير واضح: فإما أن يتمخض هذا الحكم عن اختصاص تلقائي لهيئة القضاء بالنظر في القضايا التي يعرضها عليها مجلس اﻷمن، أو يستمر في العمل بالشرط المنصوص عليه في المادتين ٢٣ و ٢٦ والذي يقضي بقبول الدولة المعنية باختصاص المحكمة.
English: 14. The Secretary-General has been paying particular attention to dialogue with Mongolia ' s leadership on various issues pertaining to the implementation of General Assembly resolution 55/33 S. In his meetings with the Prime Minister of Mongolia in November 2001 and its Foreign Minister in September 2000, the Secretary-General praised the Government for its efforts to consolidate democracy and economic reform.
Arabic: 14 - ما فتئ الأمين العام يولي اهتماما خاصا للحوار مع قيادة منغوليا بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 55/33 قاف. وقام الأمين العام، في اجتماعاته مع رئيس وزراء منغوليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ووزير خارجيتها في أيلول/ سبتمبر 2000، بالثناء على الحكومة إزاء ما تبذله من جهود لتوطيد الديمقراطية وإصلاح الاقتصاد.
English: The Council highly appreciates the achievements of cooperative efforts in bringing about the successful conclusion of UNMIBH ' s mandate, which will expire on 31 December 2002, and expresses its thanks to all of the countries which took part in and contributed to the accomplishments of this Mission.
Arabic: ويقدر المجلس شديد التقدير الإنجازات التي تحققت بفضل تضافر الجهود التي أدت إلى إحراز النجاح في إتمام ولاية بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك التي ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، ويتوجه بالشكر إلى جميع البلدان التي شاركت وساهمت في ما حققته هذه البعثة من إنجازات.
English: Table . Calculation of Lithuania ' s assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
Arabic: الجدول 80- حساب الكميات المسندة لليتوانيا عملاً بالفقرتين 7 و8 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو
English: 24-Nov-93
Arabic: 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1993
English: The Sub—Commission ' s new agenda, based on the systematic grouping of topics, has proved to be extremely rational and has contributed to the high level of its discussions, particularly those on racism and migrant workers and new forms of xenophobia, as well as on the effects of these factors on economic, social and cultural conditions in the modern world.
Arabic: ٠٣- تبين من جدول اﻷعمال الجديد للجنة الفرعية، الذي يقوم على التجميع المنهجي للمسائل، أنه منطقي للغاية، وأسهم في رفع مستوى مناقشاتها، ﻻ سيما المناقشات المتعلقة بالعنصرية والعمال المهاجرين واﻷشكال الجديدة لرهاب اﻷجانب، وكذلك فيما يتعلق بآثار هذه القضايا على الظروف اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية للعالم المعاصر.
English: Let it be clear that one of these measures that has just been adopted by the Government of the United States in the heat of these events — the one that supports the Helms-Burton bill — is an open challenge to this Assembly ' s majority condemnation in recent years of the economic, commercial and financial blockade imposed against our country.
Arabic: وليكــن واضحا أن أحد هذه التدابير التي اعتمدتها حكومة الوﻻيات المتحدة في حموة هذه اﻷحداث - وأقصد ذلك التدبير الذي يؤيد ﻻئحة قانون هلمس - برتون - يمثل في واقع اﻷمر تحديا سافرا لﻹدانة التي أصدرتها هذه الجمعية باﻷغلبية في السنوات اﻷخيرة ضد الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على بلدنا.
English: #NAME?
Arabic: ووضع المعايير، والتسهيل، - توجيه الموارد المالية عبر قنوات معينة
English: The Secretariat had noted, however, that the document attached to the Party ' s correspondence of 24 April 2007 cited carbon tetrachloride imports for the year 2000 of 75.027 metric tonnes (82.5 ODPtonnes).
Arabic: بيد أن الأمانة لاحظت أن الوثيقة الملحقة برسالة الطرف المؤرخة 24 نيسان/أبريل 2007 ذكرت واردات من رابع كلوريد الكربون بالنسبة لعام 2000 تبلغ 75.027 طناً مترياً (82.5 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون).
English: UNCTAD ' s analysis of the development prospects for the Palestinian economy has identified welcome avenues for coherent technical cooperation with development partners, focused on alleviating economic adversity and preparing institutional capacity for sovereign economic governance.
Arabic: 38- وحدد الأونكتاد في تحليله للآفاق الإنمائية للاقتصاد الفلسطيني سبلاً إلى التعاون التقني المتماسك مع الشركاء الإنمائيين وكانت هذه السبل موضع ترحيب، وركز التحليل على التخفيف من حدة الضائقة الاقتصادية وإعداد قدرة مؤسسية لإدارة الاقتصاد إدارة سيادية.
English: “8.3.2 Reasonable means of checking
Arabic: 8-3-2 وسيلة التحقق المعقولة
English: This study begins by examining the role of the trade sector in the Palestinian economy and its potentials for the domestic, regional and global markets, followed by an analysis of the sector ' s performance since 1993, including identification of problem areas and needs covering a wide range of issues that call for domestic and international action, including policy measures and technical assistance.
Arabic: تبدأ هذه الدراسة ببحث في دور قطاع التجارة في اﻻقتصاد الفلسطيني وامكاناته بالنسبة لﻷسواق المحلية واﻹقليمية والعالمية، يليه تحليل ﻷداء هذا القطاع منذ عام ٣٩٩١، بما في ذلك تحديد مجاﻻت المشاكل والحاجات، ويغطي مجموعة واسعة من المسائل التي تتطلب إجراءً محلياً ودولياً، بما في ذلك تدابير السياسة العامة والمساعدة التقنية.
English: 5. Her delegation supported the Organization ' s involvement in disarmament, demobilization and reintegration and had noted the recommendations of the Secretary-General regarding the coordination of such efforts and the enhancement of inter-agency capacity-building.
Arabic: 5 - وذكرت أن وفد بلدها يؤيد مشاركة المنظمة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وأحاط علما بتوصيات الأمين العام بشأن تنسيق هذه الجهود، وتحسين بناء القدرات فيما بين الوكالات.
English: 66. Underlying all OLS programme activities is a commitment to empower the Sudanese to take a lead role in their own relief and rehabilitation. The main focus is material and technical support, including training, for indigenous organizations, particularly the SPLM/SSIM humanitarian wings, Sudanese non-governmental organizations, women ' s groups and other community groups.
Arabic: ٦٦ - تنطوي جميع اﻷنشطة البرنامجية لعملية شريان الحياة للسودان على التزام بتأهيل السودانيين للقيام بدور رائد في أنشطة اﻹغاثة وإعادة التأهيل الموجهة إليهم والتركيز اﻷساسي هو الدعم المادي والتقني، بما في ذلك تدريب المنظمات المحلية، وعلى رأسها اﻷجنحة اﻹنسانية التابعة للحركة الشعبية لتحرير السودان/حركة استقﻻل جنوب السودان، والمنظمات غير الحكومية السودانية، والتجمعات النسائية وتجمعات محلية أخرى.
English: Strategic partnerships with institutions working at the regional and subregional levels could be particularly important in increasing engagement in all regions in delivery of the Platform ' s work programme and addressing the four functions of the Platform.
Arabic: وقد تكتسي الشراكات الاستراتيجية مع المؤسسات العاملة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي أهمية خاصة لزيادة المشاركة في إنجاز برنامج عمل المنبر في جميع المناطق، والاضطلاع بالوظائف الأربعة للمنبر.
English: 39. Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that Pakistan ' s Cabinet had recently decided to raise the quota to 10 per cent across the board for all federal services.
Arabic: 39 - السيد محمود سالم محمود (باكستان): قال إن مجلس وزراء باكستان قرر في الآونة الأخيرة رفع الحصة إلى 10 في المائة بوجه عام في جميع الدوائر الاتحادية.
English: For example, Joe Gbalah was head of the National Port Authority, having been Secretary-General of LURD, and Ofore Diah, Gbalah ' s Deputy Chief of Staff with LURD, assumed head of security at the National Port Authority.
Arabic: فعلى سبيل المثال، أصبح جو غبالاه رئيسا لهيئة الموانئ الوطنية بعد أن كان أمينا عاما لجبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية، وتولى أوفوري دياه، نائب رئيس الأركان التابع لغبالاه في جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية، رئاسة الأمن في هيئة الموانئ الوطنية.
English: 668. The Administration agreed with the Board ' s recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs review its human resources management model, in consultation with other United Nations funds and programmes, to avoid the recurrence of delays and vacancies in its emergency operations.
Arabic: 668 - وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن يستعرض مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية النموذج الذي يتبعه في إدارة موارده البشرية بالتشاور مع صناديق وبرامج الأمم المتحدة الأخرى لتجنب تكرار حالات التأخر والشواغر في عملياته في حالات الطوارئ.
English: 119. In general since the First Review Conference, the volume of funding generated for activities consistent with the Convention ' s aims appears to have been sustained at a very high and constant level.
Arabic: 119- ويبدو بصورة عامة، ومنذ المؤتمر الاستعراضي الأول، أن حجم التمويل الذي تم توليده من أجل الأنشطة المتسقة مع أهداف الاتفاقية قد تم الحفاظ عليه باستمرار إلى مستوى مرتفع للغاية.
English: In 2008, the Directorate General of Water established the Unit of Glaciology and Snow in order to create a national programme for glaciological survey and study as well as to monitor the glaciers ' territory.
Arabic: وفي عام 2008، أنشأت المديرية العامة للمياه وحدة علم الجليديات والثلوج من أجل وضع برنامج وطني للدراسات الاستقصائية والبحوث ذات الصلة، علاوة على رصد مناطق الأنهار الجليدية.
English: 21. The study showed that pre-schools focus on preparing children for primary school but give little attention to other important aspects of children ' s development.
Arabic: 21 - وأظهرت الدراسة أن دور التعليم قبل الابتدائي تركز على إعداد الأطفال لمرحلة التعليم الابتدائي، غير أنها قلما تهتم بجوانب أخرى هامة تتعلق بنماء الأطفال.
English: The organization ' s representative in New York participated in the following meetings:
Arabic: شارك ممثل المنظمة في نيويورك في الاجتماعات التالية:
English: One realistic method of reducing risk is careful positioning of the mining company within the host country ' s society.
Arabic: وأحد اﻷساليب الواقعية لتقليل المخاطر هو التزام الحرص عند تحديد وضع شركة التعدين داخل مجتمع البلد المضيف.
English: The projects seek to make maximum use of these two companies ' knowhow in water management and purification.
Arabic: وترمي هذه المشاريع إلى الاستفادة إلى أقصى حد من معرفة الشركتين المذكورتين في إدارة المياه وتنقيتها.
English: (ix) Replace the expected accomplishment of objective 2, Prompt and effective action by the human rights special mechanisms of the policy-making bodies and by the human rights field presences in response to immediate threats of human rights violations or human rights violations, with Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies ;
Arabic: `9 ' يستعاض عن الإنجاز المتوقع للهدف 2، قيام الآليات الخاصة المعنية بحقوق الإنسان والتابعة لهيئات تقرير السياسات، وعناصر الوجود الميداني المعنية بحقوق الإنسان، باتخاذ إجراءات سريعة وفعالة للتصدي للاحتمالات المباشرة المنذرة بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان ولتلك الانتهاكات في حالة وقوعها . بما يلي: إنجاز الولايات المنوطة بالمفوضية في قرارات ومقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان لدعم آليات رصد حقوق الإنسان، من قبيل المقررين والممثلين الخاصين والخبراء والأفرقة العاملة المكلفة من قبل هيئات تقرير السياسات .
English: The Committee also recommends that public officials, especially those in higher positions, set the example by speaking out publicly for child rights as an essential part of human rights and of development, and that the media and journalists collaborate to create a well informed and positive climate on children ' s rights.
Arabic: وتوصي اللجنة أيضاً أن يكون المسؤولون الحكوميون، لا سيما ذوو المراتب العالية، أمثلة يحتذى بهم في إلقاء خطابات موجهة إلى الجمهور اعتبار حقوق الأطفال جزءاً مهماً من حقوق الإنسان ومن التنمية، وأن تقوم وسائل الإعلام والصحفيون بالتنسيق فيما بينهم لخلق جو إعلامي وإيجابي فيما يخص حقوق الأطفال.
English: It was also explained that a large number of arbitration rules comparable to the UNCITRAL Arbitration Rules generally included provisions limiting the liability of arbitrators, and that failure to add such protection would leave arbitrators exposed to the threat of potentially large claims by parties dissatisfied with arbitral tribunals ' rulings or awards who might claim that such rulings or awards arose from the negligence or fault of an arbitrator.
Arabic: وأُوضح أيضا أن عدد كبيرا من قواعد التحكيم المشابهة لقواعد الأونسيترال للتحكيم تتضمن بصورة عامة أحكاما تحد من مسؤولية المحكّمين وأن عدم إضافة تلك الحماية سيترك المحكّمين معرضين لخطر مواجهة مطالبات كبيرة محتملة تقدمها الأطراف غير الراضية عن أحكام أو قرارات هيئات التحكيم والتي تدعي أن تلك الأحكام أو القرارات نشأت عن إهمال أو خطأ من جانب المحكّم.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Japan, Finland, New Zealand, Iraq, Panama, the United States, Mongolia, Egypt, Poland, the Philippines, Turkey, Chile, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Jordan, Zimbabwe, Norway, Algeria, Ecuador, Kuwait, the Sudan, the Netherlands, Brazil, the Lao People ' s Democratic Republic, Mauritania, Ukraine and Monaco.
Arabic: واصلت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو اليابان، وفنلندا، ونيوزيلندا، والعراق، وبنما، والولايات المتحدة، ومنغوليا، ومصر، وبولندا، والفلبين، وتركيا، وشيلي، والجمهورية العربية السورية، وتونس، والأردن، وزمبابوي، والنرويج، والجزائر، وإكوادور، والكويت، والسودان، وهولندا، والبرازيل، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وموريتانيا، وأوكرانيا، وموناكو.
English: Consequently, the issue before the Committee is whether the State party has afforded effective protection to the author ' s right to meet his son in accordance with the court decisions of the State party.
Arabic: ولذلك تتمثل القضية المطروحة على اللجنة في معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف قد أمَّنت لصاحب البلاغ حماية فعالة لحقه في الالتقاء بابنه وفقاً للأحكام التي أصدرتها المحاكم في الدولة الطرف.
English: The Council underlines the need for all military action against the Lord ' s Resistance Army to be conducted in compliance with applicable international law, including international humanitarian, human rights and refugee law, and to minimize the risk of harm to civilians in those areas.
Arabic: ويشدد المجلس على ضرورة أن تمتثل جميع العمليات العسكرية ضد جيش الرب للمقاومة للقانون الدولي الساري، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين، وعلى ضرورة تقليل خطر إلحاق الأذى بالمدنيين في تلك المناطق إلى أدنى حد.
English: The State party ' s follow-up reply remains outstanding in both cases, in spite of follow-up consultations with the Permanent Mission of Equatorial Guinea to the United Nations during the fifty-sixth and fifty-ninth sessions (see A/51/40, paras. 442-444 and A/52/40, para. 539).
Arabic: لم يرد بعد رد على المتابعة من الدولة الطرف في كلتا الحالتين، بالرغم من إجراء مشاورات للمتابعة مع البعثة الدائمة لغينيا الاستوائية لدى الأمم المتحدة أثناء الدورتين السادسة والخمسين والتاسعة والخمسين (انظر A/51/40، الفقرات 442-444، وA/52/40، الفقرة 539).
English: The high level of engagement on the part of the host governments reflected a universal interest in the work of the Assembly concerning `Delivering as One ' .
Arabic: وكان ارتفاع مستوى من اشتركوا في هذه المشاورات من جانب الحكومات المضيفة تعبيرا عن اهتمام الجميع بعمل الجمعية العامة فيما يتعلق بنهج ' توحيد الأداء`.
English: It provides a comprehensive road map for future developments under six strategic goals: (a) strengthen leadership and build national capacity; (b) build a world-class early childhood care and education system; (c) secure high standards and improve student progress and achievement; (d) build safer schools communities and promote inclusion; (e) enhance skills for learning, life and work; and (f) engage parents as partners in their children ' s learning. D. Public health
Arabic: وتتضمن هذه الخطة خارطة طريق شاملة للتطورات المستقبلية وهي تندرج في إطار ستة أهداف استراتيجية: (1) تعزيز الإشراف الوطني وبناء القدرات الوطنية؛ (2) وإنشاء برنامج للرعاية والتربية في مرحلة الطفولة المبكرة يكون برنامجا رائدا على المستوى العالمي؛ (3) وضمان توفير معايير عالية وتحسين مستوى أداء الطلبة ونتائجهم؛ (4) وإنشاء أوساط دراسية أكثر أمانا وتعزيز شموليتها؛ (5) وتعزيز مهارات التعلم والحياة والعمل؛ (6) وإشراك الآباء باعتبارهم شركاء في تعليم الأطفال.
English: Women ' s International Forum: Meeting on Response of the international community to children in armed conflict (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
Arabic: المنتدى الدولي للمرأة: اجتماع بشأن تدابير المجتمع الدولي لمعالجة قضايا الأطفال في النزاعات المسلحة (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)
English: As we move forward on this together, it is important that we collectively address some Member States ' lingering concerns about, and sometimes mistrust of, civil society.
Arabic: وإذ نتقدم معاً إلى الأمام في هذا المسعى، فإن من المهم أن نعالج بصورة جماعية الشواغل المتبقية لدى بعض الدول الأعضاء إزاء المجتمع المدني، بل وأحيانا انعدام الثقة فيه.
English: Sixth, Egypt ' s position on this matter is reflected in the report submitted by Gerald Shannon, the Special Coordinator of the CD, in 1955 regarding the ban on fissile material, in which he stated that [some] delegations were of the view that the mandate [should] permit consideration not only of future [production] but also of past production .
Arabic: سادساً، إن موقف مصر إزاء هذا الموضوع منعكس في تقرير السفير شانون المنسق الخاص لمؤتمر نزع السلاح عام 1995 حول موضوع حظر المواد الانشطارية والذي أشار في تقريره وأقتبس هناك وفود ترى أن الولاية يجب أن تسمح ليس فقط بتناول الإنتاج المستقبلي ولكن أيضاً ما تم إنتاجه في الماضي ، نهاية الاقتباس.
English: (iv) Organize communication and cooperation between officials responsible for the different plans indicated in section A, paragraph 5 (d), above;
Arabic: 4` تنظيم الاتصالات والتعاون فيما بين المسؤولين الذين يتحملون مسؤولية الخطط المختلفة المشار إليها في الفقرة 5 (د) أعلاه؛
English: Romania maintains good cooperation with the United Nations Development Programme and its resident representative in Bucharest, other funds and development programmes — including the United Nations Population Fund and the United Nations Children ' s Fund — and with the specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
Arabic: وتحتفـظ رومانيا بعﻻقات تعاون جيدة مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي وممثله المقيم في بوخارست، ومع الصناديق اﻷخرى وبرامج التنمية اﻷخرى - بما فيها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة - ومع الوكاﻻت المتخصصة ومؤسسات بريتون وودز.
English: Settlers reported 25 incidents in which stones were thrown at Israeli vehicles during the previous two weeks. (Ha ' aretz, 25 January)
Arabic: وأبلغ المستوطنون عن وقوع ٢٥ حادثة قذف مركبات اسرائيلية بالحجارة خﻻل اﻻسبوعين السابقين. )هآرتس، ٢٥ كانون الثاني/يناير(