MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: While OIOS recognizes that the provision of IMDIS services is not within the Department ' s remit, an alternative remains to be found.
Arabic: وفي حين يسلم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن توفير خدمات النظام هو أمر لا يدخل في نطاق اختصاص الإدارة، فإنه لا يزال يتعين إيجاد بديل.
English: (ii) Increased number of countries that have developed, adopted and implemented, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, strategies and programmes on HIV/AIDS, as related to injecting drug users, human trafficking, and in prisons
Arabic: ' 2` زيادة عدد البلدان التي طورت واعتمدت وطبقت استراتيجيات وبرامج تتعلق بمسائل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المرتبط بحقن متعاطي المخدرات وبالاتجار بالبشر والسجون بمساعدة المكتب
English: 34. The NGO Coalition reported that a recent survey on the rights of the child had shown that the level of the Swiss population ' s human rights knowledge is rather low.
Arabic: 34- أفاد تحالف المنظمات غير الحكومية بأن استطلاعاً للآراء أجري مؤخراً بشأن حقوق الطفل قد أظهر أن مستوى معرفة السكان السويسريين في مجال حقوق الإنسان جد ضعيف.
English: The Ministry ' s Central Maternal and Child Care Directorate, which is the body responsible for this programme, is making preparations for the provision of all the facilities needed to implement this programme.
Arabic: وتقوم الإدارة المركزية لرعاية الأمومة والطفولة بالوزارة وهي الجهة المسؤولة عن هذا البرنامج بإعداد كل التجهيزات اللازمة لهذا البرنامج.
English: Above all, we have sought to fulfil, individually and collectively, our peoples ' aspirations to live in peace and to enjoy in fullness, lives that are rich and diverse, and ever more stable and secure.
Arabic: وسعينا، قبل كل شيء، إلى تحقيق تطلعات شعوبنا الفردية والجماعية إلى العيش في سلام وإلى التمتع الكامل بحياة غنية ومتنوعة وأكثر استقراراً وأمناً من أي وقت مضى ().
English: Particular attention is drawn to annex I, containing the Committee ' s recommendation to the Trade and Development Board that an intergovernmental group of experts on rules of origin be established to make proposals to the Special Committee, in view of the policy review on the GSP in 1995, on the simplification, harmonization and improvement of the rules of origin.
Arabic: ويسترعى اﻻهتمام بصفـة خاصـة إلـى المرفـق اﻷول الذي يتضمـن التوصيـة المقدمـة مـن اللجنـة إلى مجلس التجارة والتنمية بأن يتم إنشاء فريق خبراء حكومي دولي معني بقواعـد المنشــأ لكـــي يقـــدم (A) GE.94-53591 اقتراحات إلى اللجنة الخاصـة، بالنظر إلى عملية استعراض السياسة المتعلقـة بنظـام اﻷفضليـات المعمم في عام ٥٩٩١، بشأن تبسيط ومواءمة وتحسين قواعد المنشأ.
English: Female empowerment and women ' s issues should be central to the Millennium Development Goal implementation process.
Arabic: ويتعين أن يمثل تمكين الإناث وقضايا المرأة جزءا أساسيا من عملية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
English: 26. For issues related to gender equity, please refer to response No.26 and the issues relating to increase of women ' s access to education, please refer to response No.85.
Arabic: 26- الرجاء الرجوع، فيما يتعلق بمسائل المساواة بين الجنسين، إلى الإجابة رقم 16 أما بالنسبة إلى المسائل المتعلقة بزيادة فرص استفادة المرأة من التعليم فالرجاء الرجوع إلى الإجابة رقم 85.
English: The Assistant Secretary-General introduced the Secretary-General ' s latest report (S/2005/743 and Corr.1), summarizing the key elements and noting the Secretary-General ' s recommendation that UNFICYP be extended in its current configuration for a further period of six months.
Arabic: وعرض الأمين العام المساعد آخر تقرير قدمه الأمين العام (S/2005/743 و Corr.1) وأوجز العناصر الرئيسية الواردة فيه وأشار إلى توصية الأمين العام بتمديد ولاية البعثة بتشكيلها الحالي لمدة ستة أشهر أخرى.
English: 5. Deeply troubled by the fact that Mr. Agathon Rwasa ' s Forces nationales de liberation (Palipehutu-FNL) have claimed responsibility for the Gatumba massacre, expresses its intention to consider appropriate measures that might be taken against those individuals who threaten the peace and national reconciliation process in Burundi;
Arabic: 5 - يعرب عن قلقه البالغ لإعلان جبهة قوات التحرير الوطنية التي يقودها السيد أغاثون رواسا مسؤوليتها عن مذبحة غاتومبا، ويعرب عن عزمه على النظر في التدابير الواجبة التي يمكن اتخاذها ضد أولئك الأفراد الذين يهددون عملية السلام والمصالحة الوطنية في بوروندي؛
English: 3. However, FDLR and the Lord ' s Resistance Army (LRA) continued to attack civilians in the Kivus and Orientale province, respectively, which also resulted in new population displacements.
Arabic: 3 - ومع ذلك، واصلت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجيش الرب للمقاومة مهاجمة المدنيين في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية والمقاطعة الشرقية على التوالي، مما أدى أيضا إلى عمليات تشريد جديدة للسكان.
English: The Fund will build its staff ' s technical knowledge and capacity to engage in broader policy, planning, programming, and costing processes;
Arabic: وسيقوم الصندوق بتعزيز المعارف والقدرات الفنية لدى موظفيه للاضطلاع بالعمليات السياسية والتخطيطية والبرمجية وعمليات تحديد التكاليف الأوسع نطاقا؛
English: 36. An account of the Special Committee ' s consideration of the report of the Subcommittee relating to (a) American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and (b) dissemination of information on decolonization is contained in chapters X and III, respectively, of the present report.
Arabic: ٣٦ - ويرد عرض لنظر اللجنة الخاصة في تقرير اللجنة الفرعية المتعلق بما يلي )أ( أنغيﻻ وبرمودا وبيتكيرن وتوكيﻻو وجزر تركس وكايكوس وجزر فرجن البريطانية وجزر فرجن التابعة للوﻻيات المتحدة وجزر كايمان وساموا اﻷمريكية وسانت هيﻻنة وغوام ومونتسيرات؛ )ب( نشر المعلومات عن إنهاء اﻻستعمار في الفصلين العاشر والثالث، على التوالي، من هذا التقرير.
English: The United Nations should welcome carefully planned inputs from civil society and others with relevant expertise to make the debates better informed and attuned to citizens ' concerns.
Arabic: وينبغي أن ترحب الأمم المتحدة بالمدخلات المخططة بعناية المقدمة من المجتمع المدني وغيره من الجهات الفاعلة ذات الخبرة الفنية المختصة وذلك لجعل المناقشات أكثر استنارة وأكثر تجاوبا مع اهتمامات المواطنين.
English: At the 3353rd meeting of the Security Council, held on 23 March 1994, in connection with the Council ' s consideration of the item The situation in Afghanistan , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
Arabic: في الجلسة ٣٣٥٣ لمجلس اﻷمن، المعقودة في ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤، أدلى رئيس مجلس اﻷمن بالبيان التالي بالنيابة عن المجلس، بصدد نظره في البند المعنون الحالة في أفغانستان :
English: (j) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
Arabic: ' ' (ي) صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين؛
English: The Ministry of Finance has signalled to the international community that the continued lack of an IMF programme will have marked negative consequences for the Government ' s potential ability to pay salaries as well as for the continued implementation of national programmes.
Arabic: ونبهت وزارة المالية المجتمع الدولي إلى أن استمرار عدم وجود برنامج لصندوق النقد الدولي سيؤثر سلبا في قدرة الحكومة على دفع المرتبات، وكذلك في مواصلة تنفيذ البرامج الوطنية.
English: 34. Working group participants were reminded that, in addition to the Convention and its two Optional Protocols, there were general references which could be used, including the recommendations of the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents held in Rio de Janeiro in November 2008 and the recommendations of the Secretary-General ' s Study on Violence against Children.
Arabic: 34- وذُكِّر المشاركون في الفريق العامل بأن ثمة إشارات عامة يمكن استخدامها بالإضافة إلى الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين، منها توصيات المؤتمر العالمي الثالث لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين الذي عُقد في ريو دي جانيرو في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وتوصيات دراسة الأمين العام المتعلقة بالعنف ضد الأطفال.
English: The Commission ' s Guinea-Bissau configuration contributed to the development of the Strategic Framework for Peacebuilding by organizing a series of informal thematic meetings and preparing a detailed mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau, as well as arranging a visit by a delegation of the Commission to the country in April 2008.
Arabic: وساهمت تشكيلة غينيا - بيساو التابعة للجنة في وضع الإطار الاستراتيجي لبناء السلام، وذلك من خلال تنظيم سلسلة من الاجتماعات المواضيعية غير الرسمية وإعداد مسح تفصيلي للموارد والثغرات فيما يتصل ببناء السلام في غينيا - بيساو فضلا عن الترتيب لقيام وفد تابع للجنة بزيارة البلد في نيسان/أبريل 2008.
English: 2. The present report, which has been prepared in response to the request of the General Assembly, highlights the most recent measures taken to further develop the conceptual framework and operational priorities for the reorientation of the Organization ' s information and communications policies, as elaborated in detail to the Committee at its twentieth session (see A/AC.198/1998/2).
Arabic: 2 - ويلقى هذا التقرير، الذي أعد استجابة لطلب الجمعية العامة، الضوء على أحدث التدابير التي اتخذت لمواصلة تطوير الإطار المفاهيم والأولويات التشغيلية لعملية إعادة توجيه سياسات المنظمة في مجالي المعلومات والاتصالات، على النحو المعروض بالتفصيل للجنة في دورتها العشرين (انظر (A/AC.198/1998/2.
English: Of course, the Council ' s working procedures and methods still leave a great deal of room for improvement.
Arabic: وبطبيعة الحال، ﻻ تزال اجراءات وأساليب عمل المجلس في حاجة الى ادخال قدر كبير من التحسينات عليها.
English: According to the record that my delegation has of Friday ' s deliberations in the Sixth Committee, the English version of the decision, in its antepenultimate line, should read statute(s) of the first instance and the appellate instance , rather than statute or statutes of the first instance and the appellate instance .
Arabic: وفقا لمحضر مداولات يوم الجمعة في اللجنة السادسة الذي لدى وفدي، فإن صيغة مشروع المقرر، [وفقا للترجمة العربية]، في سطريه التاسع والعاشر، ينبغي أن تكون لنظام أساسي/نظامين أساسيين للدرجة الابتدائية ودرجة الاستئناف ، بدلا من لنظام أساسي أو نظامين أساسيين للدرجة الابتدائية ودرجة الاستئناف .
English: However, the only way that a citizen or resident who is guilty of committing a crime against an individual may be tried by the Cameroonian courts in application of the aforementioned article 10 is for the Government Procurator ' s Office to initiate proceedings following a complaint or official charge addressed to the Government of Cameroon by the Government of the country in which the crime was committed.
Arabic: بيد أنه لا يمكن، بموجب المادة 10 من القانون الجنائي، محاكمة مواطن أو مقيم بجريمة اقترفت في حق شخص، إلا في قضية يرفعها المدعي العام إثر شكوى تُقدّم، أو بطلب تقدمه إلى حكومة الكاميرون حكومة البلد الذي اقتُرفت فيه الجريمة.
English: In accordance with the Committee ' s decision 35/I on working methods concerning meetings of the Committee meeting in parallel chambers, Ms. Coker-Appiah would participate in chamber A during the current session.
Arabic: ووفقا لمقرر اللجنة 35 (د-1) عن طرائق العمل المتعلقة بجلسات اللجنة التي تجتمع في قاعة متوازية، ستشارك السيدة كوكير- أبيا في الجلسات المعقودة في القاعة ألف أثناء هذه الدورة.
English: 40. The reference made in the Secretary-General ' s report on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (A/64/80) to a possible linkage between funding for cooperation and levels of carbon emissions was surprising; it did not reflect any internationally agreed understanding, and South-South cooperation was not subject to any overarching mandatory obligation.
Arabic: 40 - وأضاف قائلاً إن الإشارة المرجعية في تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا (A/64/80) إلى وجود صلة محتملة بين تمويل التعاون ومستويات انبعاثات الكربون أمر يثير الدهشة؛ فهذا لا يعكس أي تفاهم متفق عليه دولياً، كما أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب لا يخضع لأي التزام إلزامي كامل.
English: 36. Anguilla ' s Mutual Funds Act 2004, to be passed in the first half of 2004, will provide for the regulation, authorization and control of mutual funds and their managers and administrators carrying on business in or from within Anguilla.
Arabic: 36 - وسينص قانون صناديق الاستثمار المشتركة لأنغيلا لعام 2004، الذي سيجاز في النصف الأول من عام 2004، على تنظيم صناديق الاستثمار المشتركة ومديريها ومديري برامجها الذين يديرون أعمالا في أنغيلا أو من داخل أنغيلا واعتمادها ومراقبتها.
English: Worth mentioning, too, is the National Coordination Committee for Advocating Women ' s Rights (Coordination Nationale de Plaidoyer pour les Droits des Femmes - CONAP) with which the Ministry signed a draft agreement on 14 December 2004 on issues relating to violence against women and revision of laws discriminating against them.
Arabic: ويمكن أن نذكر أيضا هيئة التنسيق الوطني للدفاع عن حقوق المرأة التي عقدت معها الوزارة بروتوكول اتفاق (بتاريخ 14 كانون الأول/ديسمبر عام 2004) بشأن قضايا تتعلق بالعنف الموجه ضد المرأة ولتنقيح نصوص القوانين التمييزية ضدها.
English: However, with regard to Iran ' s peaceful nuclear programme, not only has the Council not been acting on behalf of the international community, but it has acted contrary to the positions of the overwhelming majority of Member States, including the States members of the Non-Aligned Movement and the member countries of the Organization of the Islamic Conference, which have clearly supported Iran ' s right to peaceful nuclear technology and emphasized that the IAEA is the sole competent body to deal with such issues.
Arabic: غير أنه فيما يتعلق ببرنامج إيران النووي السلمي، لم يمتنع المجلس عن التصرف بالنيابة عن المجتمع الدولي فحسب، بل تصرف خلافا لمواقف الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء، بما فيها الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز والبلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي، التي تؤيد بكل وضوح حق إيران في استعمال التكنولوجيا النووية في الأغراض السلمية وتؤكد على أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي الهيئة الوحيدة المؤهلة لمعالجة هذه المسائل.
English: The General Assembly ' s 1993 decision to establish the Group was a decisive step forward towards the reform of the Security Council to which States Members of the Organization aspire.
Arabic: فقرار إنشائه عام 1993 من قبل الجمعية العامة يمثل في حد ذاته اللبنة الرئيسية في طريق إصلاح مجلس الأمن الذي تتطلع إلى تحقيقه الدول الأعضاء في هذه المنظمة.
English: In accordance with the understanding reached in the Council ' s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Mr. Callisto Madavo, Vice-President of the World Bank.
Arabic: وبناء على التفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، ، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة إلى السيد كاليستو مادافو، نائب رئيس البنك الدولي، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.
English: 10. Many participants welcomed the Secretary-General ' s insistence on a holistic approach to the Millennium Development Goals.
Arabic: 10 - ورحب مشتركون عدة بإصرار الأمين العام على توخي نهج شمولي فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
English: The President drew attention to a letter dated 18 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2000/1206), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council ' s previous practice.
Arabic: ووجه الرئيس الانتباه إلى رسالة مؤرخة 18 كانون الأول/ ديسمبر 2000 من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة (S/2000/1206) يطلب فيها دعوته إلى المشاركة في الجلسة تبعا للممارسة السابقة للمجلس.
English: The By-Law on the Employment Terms of Female Employees in Night Shifts states that female workers must not work in night shifts from the actual medical diagnosis of the pregnancy by a practitioner until the date of childbirth and, if they are breastfeeding, for six months following the date of childbirth and that this period for breastfeeding women can be extended up to 1 year if it is deemed necessary for the mother ' s and child ' s health with a report by the office practitioner, office health unit, worker health outpatient clinics or, when the aforesaid are not available, by the closest health centres. 11.2.
Arabic: واللائحة الداخلية المتعلقة بشروط تشغيل الموظفات الإناث في نوبات ليلية تنصّ على أنه يجب عدم تشغيل العاملات في نوبات ليلية ابتداءً من وقت التشخيص الطبي الفعلي من جانب ممارس متخصص بأنها حامل حتى تاريخ الولادة، ولمدة ستة أشهر بعد تاريخ الولادة إذ كُن ترضعن أطفالهن رضاعة طبيعية، ومن الممكن تمديد هذه الفترة لمدة تصل إلى سنة واحدة بالنسبة للأمهات اللواتي ترضعن أطفالهن رضاعة طبيعية إذا ما تقرَّر أن هذا ضروري لصحة الأم والطفل بتقرير من مكتب الممارس المختص، أو مكتب وحدة الصحة، أو العيادات الخارجية لصحة العاملين، أو من أقرب المراكز الصحية في حالة عدم توفُّر المكاتب والعيادات المذكورة أعلاه.
English: The urgency of the matter is shown not only by the rather obvious fact that the world of 2005 is not that of 1945, but also by the trend towards greater exercise of the Council ' s authority and influence in many areas, with direct domestic consequences for all countries of the world.
Arabic: ولا يظهر الطابع الملح لهذه المسألة في الحقيقة الواضحة المتمثلة في أن عالم سنة 2005 ليس هو عالم سنة 1945 فحسب، بل أيضا في الاتجاه نحو قيام المجلس بصورة أكبر بممارسة سلطته وتأثيره في عدة مجالات بما يترتب على ذلك من آثار محلية مباشرة بالنسبة لجميع بلدان العالم.
English: In particular, the Working Group, at its forty-second session (Vienna, 26-30 November 2012), recommended that the Commission should confirm the Working Group ' s view that the scope of the Working Group ' s mandate on COMI as originally approved included COMI in the context of enterprise groups (A/CN.9/763, para. 13).
Arabic: ويشار على الخصوص إلى أن الفريق العامل أوصى، في دورته الثانية والأربعين (فيينا، 26-30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)، بأن تؤكد اللجنة رأي الفريق العامل بأنَّ نطاق ولايته المتعلقة بمركز المصالح الرئيسية، كما أُقرت أصلا، يشمل مركز المصالح الرئيسية في سياق مجموعات المنشآت (A/CN.9/763، الفقرة 13).
English: Moreover, there is also every indication that the perpetuation of indebtedness means that it can be used as a powerful weapon to bring developing countries to their knees, while providing their governing classes with the means to cushion themselves and advocate an economic policy which is catastrophic for the vast majority of the world ' s poor.
Arabic: وفضﻻً عن ذلك، فإن كل الدﻻئل تشير إلى أن اﻹبقاء على حالة الديون سيسمح باستخدامها كأداة ضغط قوية لتركيع البلدان النامية، مع تزويد طبقاتها الحاكمة بالوسائل التي تمكنها من حماية نفسها ومن الدفاع عن سياسة اقتصادية تسبب كارثة للغالبية العظمى من فقراء العالم.
English: It had also overturned a number of the Board ' s unanimous recommendations.
Arabic: كما أنها ألغت عددا من توصيات المجلس المتخذة بالإجماع.
English: (ix) Special steps to be taken for security of women working in night shifts of call centres.
Arabic: ' 9` اتخاذ خطوات خاصة لأمن النساء العاملات في نوبات ليلية بمراكز الاتصالات.
English: In particular, Judge Riachy has since been in charge of amendments to the Rules, victim participation (including liaison with the Registry on the establishment and development of the Unit envisaged in rules 50 and 51) and outreach in Lebanon, in coordination with the Tribunal ' s Public Information Office.
Arabic: ومنذ ذلك الحين، توّلى القاضي رياشي على وجه الخصوص مسؤوليات تعديل قواعد الإجراءات والإثبات، ومشاركة الضحايا (بما في ذلك الاتصال مع قلم المحكمة بشأن إنشاء وتطوير الوحدة المنصوص عليها في المادتين 50 و 51 من قواعد الإجراءات والإثبات، وأنشطة الاتصالات في لبنان، وذلك بالتنسيق مع مكتب الإعلام التابع للمحكمة.
English: In today ' s global village, peace and sustainable development will ultimately rest on our sensitivity to each other ' s concerns.
Arabic: وفي القرية العالمية الحالية، سيتوقف تحقيق السلام والتنمية المستدامة في نهاية المطاف على مراعاة الجميع منا لشواغل الآخرين.
English: Employers must make available, either on their facilities or in other facilities close to the workplace, a room specially adapted for the care of children by working women during working hours, but only for the child ' s first year.
Arabic: اذ يجب على أرباب العمل أن يوفروا، اما في المرافق التابعة لهم واما في مرافق أخرى قريبة جدا من مكان العمل، غرفة مهيئة خصوصا لكي ترعى فيها اﻷمهات أطفالهن خﻻل ساعات دوام العمل، ولكن في السنة اﻷولى فقط من عمر الطفل.
English: During the forty-fifth session, in the light of the State party ' s responses on follow-up to the Committee ' s views in this case, and taking note of the fact that the author chose not to respond to the State party ' s submission of January 2009, in which it addressed concerns previously raised by the author, the Committee decided to bring the consideration of the follow-up to its views on this case to a close.
Arabic: في ضوء ردود الدولة الطرف بشأن متابعة آراء اللجنة في هذه الحالة، وعلما بأن مقدمة البلاغ قد اختارت عدم الرد على طلب الدولة الطرف المؤرخ كانون الثاني/يناير 2009، الذي ردت فيه على الشواغل التي سبق لمقدمة البلاغ إثارتها، قررت اللجنة خلال دورتها الخامسة والأربعين إنهاء النظر في متابعة آرائها بشأن هذه الحالة.
English: Add a new indicator (a) (iv), to read: Reduction in the average number of days a post remains vacant in the Secretariat .
Arabic: يضاف مؤشر جديد (أ) ' 4` نصه: خفض متوسط عدد الأيام التي تظل فيها أي وظيفة شاغرة في الأمانة العامة .
English: In 2009, he prepared the Population Assessment Report for the Islamic Republic of Iran, in collaboration with the country ' s Ministry of Health and the United Nations Population Fund.
Arabic: وفي عام 2009، أعد التقرير الخاص بالتقييم السكاني لجمهورية إيران الإسلامية بالتعاون مع وزارة الصحة الإيرانية وصندوق الأمم المتحدة للسكان.
English: 2. Statements and comments made in the course of the Committee ' s consideration of this item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/50/SR.41).
Arabic: ٢ - وترد البيانات والمﻻحظات التي أدلي بها أثناء نظر اللجنة الخامسة في هذا البند في المحضر الموجز ذي الصلة (A/C.5/50/SR.41).
English: 18. Requests also the Kimberley Process Certification Scheme to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds from Côte d ' Ivoire and further decides to renew the exemptions set out by paragraph 16 and 17 of resolution 1893 (2009) with regard to the securing of samples of rough diamonds for scientific research purposes coordinated by the Kimberley Process;
Arabic: 18 - يطلب أيضا إلى عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ أن توافي مجلس الأمن، حسب الاقتضاء وعن طريق اللجنة، بالمعلومات التي يكون فريق الخبراء قد قام، حيثما أمكن، باستعراضها في ما يتعلق بالإنتاج والتّصدير غير المشروع للماس من كوت ديفوار، ويقرّر كذلك تجديد الاستثناءات المنصوص عليها في الفقرتين 16 و 17 من القرار 1893 (2009) في ما يتعلق بتأمين وجود عينات من الماس الخام لأغراض البحوث العلمية التي تتولى عملية كيمبرلي تنسيقها؛
English: They should, inter alia, devote attention to the structural factors affecting children ' s health including laws, policies and budgets.
Arabic: وينبغي لها أن تقوم، ضمن جملة أمور بتوجيه الاهتمام إلى العوامل الهيكلية التي تؤثر في صحة الأطفال، بما في ذلك القوانين والسياسات والميزانيات.
English: Evaluation also contributes to organizational learning through provision of systematic, independent assessment of the results, effectiveness and impact of the substantive activities of the programme, including the special purpose funds under the Administrator ' s responsibility.
Arabic: ويسهم التقييم أيضا في اكتساب المعرفة التنظيمية من خلال تقدير النتائج والفعالية والأثر بالنسبة لأنشطة البرنامج، بما يشمل الأموال المخصصة لأغراض معينة، التي يتحمل مسؤوليتها مدير البرنامج.
English: Questions were raised about the Service ' s access to senior management; the actions of management to address the recommendations; and the opinion of OIOS on UNHCR ' s plan of action to address issues raised by the Service.
Arabic: وأثيرت تساؤلات حول إمكانية الوصول إلى الإدارة العليا في الدائرة، وإجراءات الإدارة المتخذة لمعالجة التوصيات، ورأي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن خطة عمل المفوضية المعدة للتصدي للمسائل التي أثارتها الدائرة.