MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: The Armenia ' s government is asked by 700 families, the biggest portion of which is urban residents of Armenia, for permanent residency in the Nagorny-Karabakh region.
Arabic: :: طلبت 700 أسرة معظمها من سكان المدن في أرمينيا، من الحكومة الأرمينية الحصول على إقامة دائمة في منطقة ناغورني - كاراباخ
English: Before turning to the objective aspects of the report, I wish first to reaffirm the pride we all feel as Members of the United Nations and, in particular as Arab States, in the awarding to the IAEA and Director General ElBaradei of this year ' s Nobel Peace Prize. We consider it to be a two-fold recognition of the role of the IAEA and of the remarkable efforts of Mr. ElBaradei to enhance the Agency ' s activities, contributing to the unanimous decision of its members to reappoint him to his important post.
Arabic: وقبل أن استرسل في التعليق على الجوانب الموضوعية للتقرير أود أن أؤكد على مشاعر الفخر والاعتزاز التي نشعر بها جميعا، كدول أعضاء في الأمم المتحدة وكدول عربية على وجه الخصوص، لحصول الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومديرها العام الدكتور محمد البرادعي على جائزة نوبل للسلام هذا العام، وهو ما نعتبره تقديرا مضاعفا لدور الوكالة من جهة، ولما يبذله الدكتور البرادعي من جهد متميز أسهم في الارتقاء بأنشطة الوكالة من جهة أخرى.
English: The WCO ' s new Programme Global Shield would work in partnership with other relevant bodies, including Interpol and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), raise awareness, build capacity and focus on operational law enforcement.
Arabic: ومن شأن برنامج الدرع العالمي للمنظمة العالمية للجمارك أن يعمل بشراكة مع هيئات معنية أخرى، منها منظمة الشرطة الدولية ومكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة، وأن يزيد من التوعية، ويبني القدرات ويركز على إنفاذ القوانين العملية.
English: UNPROFOR ' s spokeswoman in Sarajevo, Captain Myriam Sochacki, indicated that the shelling was coming from banned mortars and was directed at civilians.
Arabic: وقد أشارت النقيبة مريم سوتشاتسكي، الناطقة باسم قوة اﻷمم المتحدة للحماية في سراييفو، الى أن القصف آت من مدافع هاون محظورة وموجه ضد المدنيين.
English: 59. The Internal Displacement Monitoring Centre has provided important support to strengthen the reach and effect of the Representative ' s mandate, such as its recent initiative to monitor and report on how Governments implement the Representative ' s recommendations.
Arabic: 59 - وقدم مركز رصد التشرد الداخلي دعما هاما لتعزيز نطاق ولاية ممثل الأمين العام وأثرها، كمبادرته الأخيرة لرصد الكيفية التي تنفذ بها الحكومات توصيات الممثل والإبلاغ عن ذلك.
English: Recognizing the progress made by the secretariat on the development of the secretariat ' s technology information system (TT:CLEAR), which has been available to the Parties for testing since September 2001,
Arabic: وإذ يقر بما أحرزته الأمانة من تقدم في وضع نظامها للمعلومات التكنولوجية (مركز تبادل المعلومات عن نقل التكنولوجيا)، المتاح للأطراف لاختباره منذ أيلول/سبتمبر 2001،
English: For UNAMI, the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General ' s proposals.
Arabic: 10 - وأضاف أن اللجنة الاستشارية أوصت بالموافقة على مقترحات الأمين العام فيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.
English: From October 2003 to October 2004, the National Transitional Government provided FDA with $830,000, comprising $350,000 to reopen the regional offices and $480,000 for monthly operating expenses. (The National Transitional Government has not been properly accounting for these payments: in its budget for February-June 2004, there was provision for only $80,000 for FDA, when, in fact, the Government ' s allotments were $580,000.
Arabic: وبين تشرين الأول/أكتوبر 2003 وتشرين الأول/أكتوبر 2004، زودت الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا هيئة التنمية الحرجية بمبلغ قدره 000 830 دولار، منها 000 350 دولار لإعادة فتح المكاتب الإقليمية و 000 480 دولار تغطية النفقات التشغيلية الشهرية. (لم تكن الحكومة الانتقالية تكشف عن هذه المدفوعات بالصورة المناسبة: ففي ميزانيتها عن الفترة الممتدة من شباط/فبراير ولغاية حزيران/يونيه 2004، لم ترصد سوى اعتماد بمبلغ 000 80 دولار لهيئة التنمية الحرجية، في حين بلغت مخصصات الحكومة في الواقع ما مجموعه 000 580 دولار.
English: 8. The Board ' s examination revealed no weaknesses or errors considered material to the accuracy, completeness and validity of the financial statements as a whole.
Arabic: ٨ - ولم يكشف الفحص الذي قام به المجلس عن أية مواطن ضعف أو أخطاء تعد جوهرية بالنسبة لدقة البيانات المالية عموما وتمامها وسﻻمتها.
English: 234. In November of every year, in all schools, non-formal education institutions, and Mekhribonlik orphanages, the Ministry of Public Education, along with regional branches of the Uzbekistan Children ' s Foundation, conducts a week of study of the Convention on the Rights of the Child, during which contests such as Do you know your rights? and What is a right? are held.
Arabic: 234 - في تشرين الثاني/نوفمبر من كل سنة، في كل المدارس، ومؤسسات التعليم غير الرسمي، ودور الأيتام ميخريبونليك، تُجري وزارة التعليم العام، بالإضافة إلى مؤسسة الأطفال في أوزبكستان، دراسة مدة أسبوع لاتفاقية حقوق الطفل تُجرى خلاله مسابقات مثل هل تعرف حقوقك؟ و ما هو الحق؟
English: UNDP decided to give priority to the national execution of technical operation projects, rather than execution by United Nations agencies, and adopted other funding priorities which strongly affected the Department ' s operational activities.
Arabic: وقرر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إعطاء اﻷولوية لتنفيذ مشاريع العمليات التقنية قطريا بدﻻ من قيام وكاﻻت اﻷمم المتحدة بتنفيذها معتمدا أولويات تمويلية أخرى أثرت بشدة في اﻷنشطة التنفيذية لﻹدارة المذكورة.
English: 4. It is also noteworthy that a significant amount of spending by the Mexican armed forces is allocated to social and humanitarian projects benefiting the public, such as medical care in marginalized rural areas, operations designed to protect the public from the impact of natural disasters and assistance related to the care and preservation of the environment, thereby helping to improve Mexico ' s economic and social environment. Panama [23 June 2010]
Arabic: 4 - وجدير بالذكر أيضا أن جانبا هاما من نفقات القوات المسلحة المكسيكية يخصص للعمل الاجتماعي الإنساني المقدم للسكان، والمتمثل في توفير الرعاية الصحية في المناطق الريفية المحرومة وإنشاء بعثات لحماية السكان من آثار الكوارث الطبيعية، والمساعدة في الرعاية والمحافظة على البيئة، مما يساعد على تحسين التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلد.
English: This minimal ethical standard is insufficient, however, to counteract various forms of inertia -- including at the level of industrial production modes -- and the many resulting environmental and health-related risks (see the report of the European Environment Agency on Late lessons from early warnings: science, precaution, innovation of 23 January 2013).
Arabic: إلا أنه يبدو أن ذلك القدر الطفيف من التعديل في السلوكيات غير كاف للقضاء على الجمود - لا سيما في مجال وسائل الإنتاج الصناعي - والقضاء على العديد من المخاطر البيئية والصحية الناتجة عن تلك السلوكيات (انظر تقرير الوكالة الأوروبية للبيئة ' ' العلامات المبكرة والدروس المتأخرة: العلم والاحتياط والابتكار``، المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2013).
English: The working group ' s main objectives are:
Arabic: أما الأهداف الرئيسية التي يتوخى الفريق العامل تحقيقها فهي:
English: However, at the same time that it was speaking peace and reconciliation, Habyarimana ' s regime was preparing for the genocide.
Arabic: ٦١- ومن ناحية أخرى، وفيما كان نظام هابياريمانا يتحدث عن السلم والتصالح، كان يعد لﻹبادة الجماعية.
English: Thanks to these processes, gender and education training has been provided for 100% of teachers in the Agricultural Training Centre and the Handicrafts Training Centre in the Valle de Angeles, as well as in the departmental directorates of six of the country ' s departments.
Arabic: وساعدت هذه العمليات على توفير التدريب في مجال الجنسانية والتعليم لـ 100 في المائة من المدرسين في مركز التدريب الزراعي ومركز التدريب الحرفي في فالييه ده أنخليس، وكذلك في إدارات الشؤون الإدارية في 6 من مقاطعات البلد.
English: I agree very much with what Ambassador Jazaїry has said about getting on with our business, but I ' ll come back to my doubts as to whether we will achieve that by a further round of exchanging views.
Arabic: وأتفق تماماً مع ما قاله السفير إدريس الجزائري بشأن مواصلة أعمالنا، ولكنني أعود إلى الشكوك التي أعربت عنها إزاء معرفة إن كنا قادرين على ذلك من خلال جولة جديدة من تبادل الآراء.
English: The Tampere Convention, for example, stipulates that [n]othing in this Convention shall interfere with the right of a State Party, under its national law, to direct, control, coordinate and supervise telecommunication assistance provided under this Convention within its territory .
Arabic: وعلى سبيل المثال، تنص اتفاقية تامبيري على أنه ' ' ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بحق الدولة الطالبة في القيام، بموجب قوانينها الوطنية، بتوجيه المساعدة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية المقدمة بموجب هذه الاتفاقية، والسيطرة عليها وتنسيقها والإشراف عليها داخل إقليمها``().
English: 50. As evidence of the significant advances which have taken place since the first report of the independent expert, the IMF states that since the first drafting of the independent expert ' s report, country-owned Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) have been introduced and are the basis for the lending operations of the BWIs for low-income member countries.
Arabic: 50- وبين صندوق النقد الدولي التطور الملحوظ الحاصل منذ أن وضعت الخبيرة المستقلة تقريرها الأول فذكر أن العمل بدأ بورقات استراتيجية الحد من الفقر، وهي أساس عمليات الإقراض التي تقوم بها مؤسسات بريتون وودز لصالح البلدان الأعضاء المنخفضة الدخل.
English: Since the 7MSP, concern was expressed about a UN Monitoring Group ' s report on Somalia referring to the alleged transfer of landmines into Somalia by three States Parties to the Convention and by one State not party.
Arabic: 80- ومنذ الاجتماع السابع للدول الأطراف، أعرب عن القلق بشأن تقرير لفريق الرصد التابع للأمم المتحدة عن الصومال يشير إلى مزاعم نقل ألغام برية إلى الصومال من جانب ثلاث دول أطراف في الاتفاقية ومن جانب دولة واحدة غير طرف.
English: IWD International Women ' s Day
Arabic: IWD اليوم الدولي للمرأة
English: Welcoming the outcome of the thirty-eighth session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held in Rome from 15 to 22 June 2013, in particular the decision to modify the Organization ' s first global goal from reducing to eradicating hunger,
Arabic: وإذ ترحب بنتائج الدورة الثامنة والثلاثين لمؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، التي عقدت في روما في الفترة من 15 إلى 22 حزيران/يونيه 2013()، وبخاصة قرار تغيير الهدف العالمي الأول للمنظمة من الحد من الجوع إلى القضاء عليه نهائيا،
English: 43. Electoral systems have a direct impact on women ' s participation in decision-making bodies.
Arabic: 43 - لنظم الانتخابات تأثير مباشر على مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار.
English: These modules were developed with the support of DHR ' s Learning Section.
Arabic: وقد أُعدت هذه الوحدات بدعم من قسم التعلّم التابع لشعبة الموارد البشرية.
English: The compacts cross-reference the objectives and expected results identified in the programme planning and budget documents and include measurable performance indicators against which to assess the senior managers ' performance related to their annual priorities and a set of managerial indicators that are standard for all senior managers.
Arabic: وتتضمن الاتفاقات إحالات مرجعية إلى الأهداف والنتائج المتوقعة التي جرى تحديدها في عملية تخطيط البرامج ووثائق الميزانية، وتشمل مؤشرات أداء قابلة للقياس يمكن على أساسها تقييم أداء كبار المديرين بخصوص أولوياتهم السنوية ومجموعة من المؤشرات الإدارية التي تعتبر معايير يأخذ بها جميع كبار المديرين.
English: Rather, this is an exceptional privilege that pertains exclusively to the Committee, while the State, for its part, is required to submit explanations or statements that shall relate both to the communication ' s admissibility and its merits .
Arabic: ويتعلق الأمر بصلاحية استثنائية تدخل في إطار الاختصاصات الحصرية للجنة، حيث تقدم الدولة المعنية من جهتها شروحاً أو ملاحظات إلى اللجنة تتصل بمدى مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية في الوقت نفسه .
English: Panel Discussion on Access to essential medicines for children with diabetes in the developing world (organized by the Permanent Mission of Bangladesh and sponsored by the International Diabetes Federation, on the occasion of World Diabetes Day)
Arabic: حلقة نقاش بشأن ' ' توفير الأدوية الأساسية للأطفال المصابين بالسكري في العالم النامي`` (تنظمها البعثة الدائمة لبنغلاديش برعاية الاتحاد الدولي لمرضى السكري بمناسبة اليوم العالمي لمرضى السكري)
English: In that connection, the Human Rights Committee ' s practice of appointing a country task force merits attention.
Arabic: وفي هذا الصدد، فإن الممارسة التي تتبعها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المتعلقة بتعيين فرقة عمل قطرية تستحق الاهتمام.
English: Certificate in Development Counsellors ' Training, Institute of Business Administration, Toulouse, France.
Arabic: شهادة تدريب المستشارين على الإتقان من معهد إدارة الأعمال في تولوز (فرنسا).
English: 44. In Colombia, OHCHR participated in a public hearing organized by Colombia ' s Senate in February 2004, and working meetings on draft legislation entitled Ley de Alternatividad Penal .
Arabic: 44- وفي كولومبيا، شاركت المفوضية في جلسة استماع عامة نظمها مجلس الشيوخ الكولومبي في شباط/فبراير 2004 وفي اجتماعات عمل خُصصت لمشروع القانون المسمى بقانون البدائل الجزائية (Ley de Alternatividad Penal).
English: 318. The adoption of the law on Immunoprophylaxis of infectious diseases provided the legal basis for reducing the number of infectious diseases (controllable infections) which currently pose a serious threat to the nation ' s health.
Arabic: 318- ويعد قانون الوقاية من الأمراض الـمُعدية عن طريق التحصين الأساس القانوني الذي يسمح بخفض عدد الأمراض المعدية التي تمثل خطراً كبيراً يهدد أمن البلاد.
English: While noting the Government ' s explanation, the Committee nevertheless regretted the omission of a specific provision guaranteeing men and women equal remuneration for work of equal value, and noted that the former Manpower Act of 1997 had provided that in determining wages the employers shall be prohibited to practice discrimination on whatever basis with respect to jobs of the same value .
Arabic: ومع ملاحظة التفسير الذي قدمته الحكومة، إلا أن اللجنة أعربت عن أسفها لإغفال إدراج نص محدد يضمن مساواة الرجل والمرأة في الأجر عن العمل المتعادل القيمة، ولاحظت أيضا أن قانون القوى العاملة السابق لعام 1997 قد نص على أنه يحظر على أصحاب الأعمال، عند تقرير الأجور، ممارسة التمييز على أي أساس مهما كان فيما يتعلق بالأعمال ذات نفس القيمة .
English: - Participation in the Sixth International Conference on Export Control, which was held in London from 8 to 10 November 2004 and at which Iraq ' s participation was warmly welcomed by the conference organizers, who provided the desired facilities for the success of that participation and the hoped-for benefit from it;
Arabic: - المشاركة في المؤتمر الدولي السادس للرقابة على الصادرات، الذي انعقد في لندن من 8 - 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004. وقد لقيت مشاركة العراق ترحيبا حارا من قبل الجهات المنظمة للمؤتمر، وقدمت التسهيلات المطلوبة لإنجاح المشاركة والفائدة المرجوة من ورائها.
English: The Supreme Court violated the principle of legality in departing from its own precedents and declaring the subject of the author ' s request to be an electoral matter.
Arabic: وقد انتهكت المحكمة القضائية العليا بذلك مبدأ الشرعية لعدم تقيّدها بسوابقها القضائية الخاصة بها واعتبارها أن موضوع شكوى صاحب البلاغ يتعلق بمسائل انتخابية.
English: 22-Jun-12
Arabic: ٢٢ حزيران/يونيه ٢٠١٢
English: 10.17 The report Co-Education and Gender Equality was published by the Economic and Social Research Institute in 1996.
Arabic: 10-17 ونشر معهد البحوث الاقتصادية والاجتماعية في عام 1996 التقرير المعنون ' التعليم المختلط والمساواة بين الجنسين`.
English: 65. Measures in the financial management and results-based budgeting area are relatively advanced; almost two thirds have been completed or mainstreamed into the Organization ' s everyday work processes.
Arabic: 65 - يُحرز تنفيذ التدابير في مجال الإدارة المالية والميزنة على أساس النتائج تقدما نسبيا؛ ذلك أنه تم إنجاز حوالي ثلثي هذه التدابير أو تم تعميمها في العمليات التي تقوم بها المنظمة في إطار عملها اليومي.
English: B. Start-up and commencement of the Special Tribunal ' s functioning
Arabic: باء - مرحلة انطلاق المحكمة ومرحلة بدء عملها
English: Moreover, the right to freedom of movement and to leave one ' s country and seek asylum must always be respected.
Arabic: وعلاوة على ذلك، يجب على الدوام احترام الحق في حرية التنقل ومغادرة الشخص لبلده والتماسه اللجوء.
English: The discussions included a review of the force ' s capacity in view of its involvement in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Arabic: وشملت المناقشات استعراضا لقدرات لبعثة في ضوء مشاركتها في تقديم الدعم لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
English: 527. The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the Committee ' s 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
Arabic: 527- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل وضع معايير قضاء الأحداث موضع التنفيذ الكامل، وخاصة المواد 37 و39 و40 من الاتفاقية، فضلاً عن قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لإدارة شؤون قضاء الأحداث (قواعد بيجين)، ومبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع جنوح الأحداث (مبادئ الرياض التوجيهية)، في ضوء اليوم الذي كرسته اللجنة في عام 1995 لإجراء مناقشة عامة بشأن إدارة شؤون قضاء الأحداث.
English: 33. Reiterating the integral relationship between peace and development, a number of speakers pointed to the Secretary-General ' s supplement to his Agenda for Peace and his Agenda for Development as important information priorities of the Organization.
Arabic: ٣٣ - وفي معرض إعادة التأكيد على العﻻقة المتكاملة بين السﻻم والتنمية، أشار عدد من المتكلمين الى ملحق اﻷمين العام ﻟ خطة للسﻻم و خطة للتنمية بوصفهما معلومات هامة ذات أولوية للمنظمة.
English: We have worked in co-operation with the US to facilitate Libya ' s decision to acknowledge and renounce its WMD programme.
Arabic: وقد تعاونا مع الولايات المتحدة لتسهيل قرار ليبيا الاعتراف ببرنامجها النووي والتخلي عنه.
English: Entrusted by the NGO Coordinator with the commentary on the Paraguayan Government ' s supplementary report to the Committee on the Rights of the Child concerning implementation of the Convention.
Arabic: عهد إليها منسق المنظمات غير الحكومية بالتعليق على تقرير حكومة باراغواي التكميلي المقدم إلى لجنة حقوق الطفل والمتعلق بوضع أحكام الاتفاقية موضع التنفيذ.
English: Women ' s barriers to labour force participation
Arabic: العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في قوة العمل
English: To ensure comprehensive treatment and care for all survivors of gender violence, including the provision of Post Exposure Prophylaxis to reduce the chances of HIV infection; treatment for the possibility of STD ' s and pregnancy as well as counseling.
Arabic: ضمان المعالجة والرعاية الشاملتين لجميع الناجين من العنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك توفير الوقاية بعد التعرض لتقليل فرص الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، وعلاج الإصابة المحتملة بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي والحمل وكذلك تقديم المشورة؛
English: The international community ' s failure to act could jeopardize the realization of the Millennium Development Goals.
Arabic: ويمكن لإخفاق المجتمع الدولي في التصرّف أن يعرض للخطر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
English: Egypt was one of the first States to recognize the gravity of the problem of narcotics. To Egypt ' s credit is the fact that it was the first State in the world to enact the first law to criminalize hashish cultivation and importation, in 1879 and the first to establish a law enforcement agency, in 1929, specializing in combating illicit drugs, namely the Anti-Narcotics General Administration, over which I now have the honour of presiding.
Arabic: لقد كانت مصر من أوائل الدول التي تنبهت الى خطورة مشكلة المخدرات، وكان لها شرف السبق على مستوى العالــــم في إصدار أول تشريع يجرم زراعة واستيراد الحشيـش عام ١٨٧٩، وإنشــــاء أول جهاز متخصص في أعمال المكافحة عام ١٩٢٩، وهــو اﻹدارة العامـــة لمكافحــــة المخدرات التي أتشرف برئاستها اﻵن.
English: Many programmes targeted the entire community so as to promote women ' s self-reliance.
Arabic: واستهدف العديد من البرامج كامل المجتمع المحلي لتعزيز الاعتماد على الذات عند النساء.
English: We, too, wish to welcome the Swiss Confederation and look forward to the Democratic Republic of Timor-Leste ' s joining this family of nations.
Arabic: ونود أيضا أن نرحب بالاتحاد السويسري ونتطلع إلى انضمام جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية لأسرة الأمم هذه.
English: This was brought to the attention of the Attorney-General ' s Office, but the case was not reopened, as B. N. had gone into hiding and could no longer be located by the police.
Arabic: واسترعى الى ذلك انتباه مكتب المحامي العام ولكن ملف القضية لم يفتح من جديد، ﻷن ب. ن. كان قد اختفى ولم يعد في إمكان الشرطة تحديد مكانه.
English: The progress made with regard to girls ' and women ' s access to and participation in formal and non-formal education, however, has not sufficiently translated into decent employment opportunities for women.
Arabic: بيد أن التقدم الذي أحرز فيما يتعلق بحصول الفتيات والنساء على التعليم النظامي وغير النظامي ومشاركتهن فيه لم يترجم بدرجة كافية إلى فرص عمل لائق للمرأة.
English: (iii) After the proposal has been discussed at reasonable length, to ask the Committee, where appropriate, to decide whether the discussion on the proposal should be continued, taking into account the possibility of reaching a general agreement in the future.
Arabic: `3 ' أن يطلب إلى اللجنة، بعد مناقشة المقترح على نحو معقول، وحسب الاقتضاء، أن تتخذ قرارا بشأن ما إذا كانت المناقشة ستتواصل بشأن المقترح، على أن تضع في الاعتبار إمكانية التوصل إلى اتفاق عام في المستقبل.
English: Also in March 2014, on the basis of the final report of the commission of inquiry to investigate the systematic, widespread and grave human rights violations committed in the Democratic People ' s Republic of Korea (A/HRC/25/63), it requested OHCHR to set up a field-based structure to follow up on the work of the commission (see resolution 25/25).
Arabic: وفي آذار/مارس 2014 أيضا، طلب المجلس إلى المفوضية، على أساس التقرير النهائي الذي قدمته لجنة التحقيق في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي تُـرتكب بشكل منهجي وعلى نطاق واسع في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (A/HRC/25/63)، أن تنشـئ هيكلا ميدانيا لمتابعة عمل اللجنة (انظر القرار 25/25).
English: On the latter campaign, as a result of the Department ' s collaboration with UN-Women and Google, a special logo on the search engine ' s home page was linked to a landing page developed by the Department in all six official languages.
Arabic: وبالنسبة إلى هذه الحملة الأخيرة، ونتيجة لتعاون الإدارة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة وشركة غوغل، تم وضع شعار خاص على صفحة الاستقبال الخاصة بمحرك البحث للربط بصفحة استقبال أعدّتها الإدارة باللغات الرسمية الست جميعها.
English: Britain ' s diplomatic tolerance of Indonesia over East Timor dates back to the events surrounding the invasion.
Arabic: إن تسامح بريطانيا الدبلوماسي تجاه اندونيسيا فيما يتعلق بتيمور الشرقية يرجع تاريخه إلى أيام الغزو واﻷحداث المحيطة به.
English: 7. At 1000 hours on 24 June 2002, United States and British aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq ' s airspace in the southern region. They carried out 36 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace. They overflew the Salman, Nasiriyah, Busayyah, Jalibah, Basrah, Artawi, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Shatrah, Rifa`i, Samawah, Lasaf and Ashbajah areas.
Arabic: 7 - في الساعة (00/10) من يوم 24 حزيران/يونيه 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وعبر الأجواء والمياه الإقليمية الكويتية والسعودية ونفذت (36) طلعة جوية مسلحة من الأجواء الكويتية وعبر المنطقة منـزوعة السلاح بين جمهورية العراق ودولة الكويت تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء السعودية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (السلمان، الناصرية، البصية، الجليبة، البصرة، ارطاوي، القرنة، قلعة صالح، العمارة، الشطرة، الرفاعي، السماوة، اللصف، اشبجة).