MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: (e) To elaborate, in rule 25, paragraph 1, on the primary duties and obligations of health-care staff in prison settings, in particular: to act in line with the core principles of medical ethics; to provide patients, in a professionally independent manner, with protection of their physical and mental health, and to not be involved in any relationship with prisoners the purpose of which is not solely to evaluate, protect or improve their health; to respect the principle of informed consent in the doctor-patient relationship and the autonomy of patients with regard to their own health, including in the case of HIV-testing and the screening of a prisoner ' s reproductive health history; to respect the confidentiality of medical information, unless doing so would result in a real and imminent threat of harm to the patient or to others; and to abstain, under all circumstances, from engaging, actively or passively, in acts which may constitute participation in, complicity in, incitement to or attempts to commit torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Arabic: (هـ) التطرُّق بتفصيل في الفقرة 1 من القاعدة 25 للواجبات والالتزامات الرئيسية لموظفي الرعاية الصحية في السجون، ولاسيما: الامتثال للمبادئ الأساسية لأخلاقيات مهنة الطب؛ وتوفير الحماية الصحية البدنية والعقلية للمرضى، على أساس الاستقلالية المهنية، والامتناع عن إقامة أيَّة علاقات مع السجناء لا يكون الغرض الوحيد منها هو تقييم حالتهم الصحية أو حمايتها أو تحسينها؛ واحترام مبدأ الموافقة عن علم في العلاقة بين الطبيب والمريض وحرّية المرضى في اتخاذ أيِّ قرار يتعلق بصحتهم في جميع الحالات بما فيها فحص الكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية، وفحص سجل الصحة الإنجابية للسجين؛ واحترام سريّة المعلومات الطبية ما لم يؤدِّ ذلك إلى تهديدٍ حقيقي ووشيكٍ بإلحاق الضرر بالمريض أو بغيره؛ والامتناع، في جميع الأحوال، عن القيام، سواء بشكل فاعل أو غير فاعل، بأعمال قد تكون بمثابة مشاركة في التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو تواطؤ مع مرتكبيها أو تحريض عليها أو شروع في ارتكابها؛
English: 8.3 The Committee notes that the State party has not replied to the authors ' claims concerning the merits of the case and recalls its jurisprudence, according to which the burden of proof should not rest solely on the author of a communication, especially given that the author and the State party do not always have the same degree of access to evidence and that often the State party alone has the necessary information.
Arabic: 8-3 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم ترد على ادعاءات صاحبتي البلاغ بشأن الأسس الموضوعية وتذكر بآرائها السابقة التي مفادها أن عبء الإثبات يجب ألا يقع على عاتق صاحب البلاغ وحده خاصة أن صاحب البلاغ لا يتساوى دوماً مع الدولة الطرف في إمكانية الحصول على عناصر الإثبات، وأن المعلومات اللازمة تكون في أغلب الأحيان بحوزة الدولة الطرف فقط().
English: (ii) The frequency of Web site updates.
Arabic: ' ٢` وتيرة تحديث الموقع على شبكة )ويب(.
English: Observers for non-governmental organizations: Indian Movement Tupaj Amaru , International Alliance of Women, International Committee for the Respect and Application of the African Charter on Human and People ' s Rights, International League for the Rights and Liberation of Peoples
Arabic: المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: الحركة الهندية توباي أمارو ، التحالف الدولي للمرأة، اللجنة الدولية لاحترام وتطبيق الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب، الرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحريرها
English: The Constitution provides for the establishment of an authority for parity and combating all forms of discrimination, with a view to prohibiting gender-based discrimination and protecting women ' s rights and freedoms set out in article 19.
Arabic: ينص الدستور على إنشاء هيئة للتكافؤ ومحاربة جميع أشكال التمييز، من أجل منع التمييز الجنساني وحماية حقوق وحريات المرأة الواردة في المادة 19.
English: 39. Pursuant to the Security Council ' s request to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate, I shall seek the additional resources required for the withdrawal from the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Arabic: ٣٩ - واستجابة لطلب مجلس اﻷمن ببدء التخطيط لﻻنسحاب التام لبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا في غضون فترة قوامها ستة أسابيع بعد انتهاء وﻻيتها، سوف ألتمس الموارد اﻹضافية الضرورية لﻻنسحاب من الجمعية العامة في دورتها الخمسين المستأنفة .
English: His country supported UNIDO ' s efforts under the regional programme for Europe and the Newly Independent States, with the environment and energy as the principal area of focus.
Arabic: 72- وأعرب عن دعم بلده للجهود التي تبذلها اليونيدو في إطار البرنامج الإقليمي لأوروبا والدول المستقلة حديثاً، حيث إن مجال البيئة والطاقة مجال التركيز الأساسي.
English: Sweden ' s domestic work to promote gender equality and strengthen women ' s and girls ' enjoyment of human rights is closely linked to its work in international arenas, including development cooperation.
Arabic: (أ) يرتبط العمل الداخلي السويدي من أجل النهوض بالمساواة بين الجنسين وتعزيز تمتع المرأة والفتاة بحقوق الإنسان، ارتباطاً وثيقاً بعملها في الساحات الدولية، بما في ذلك التعاون الإنمائي.
English: (v) Enhanced capacity of the media to practice the ethics and deontology of journalism in accordance with international standards
Arabic: ' 5` تعزيز قدرة وسائط الإعلام على ممارسة آداب وأخلاقيات مهنة الصحافة طبقا للمعايير الدولية
English: Since the recent break-up of the Soviet Union and the reduction in the Government ' s capacity as a result of the civil war, there was a commensurate need for international assistance to achieve the goal of return.
Arabic: ومنذ تفكك اﻻتحاد السوفياتي مؤخرا وتناقص قدرة الحكومة نتيجة للحرب اﻷهلية، كانت هناك حاجة تتناسب مع هذه الظروف إلى المساعدة الدولية لتحقيق هدف العودة.
English: A.2.75 The provision under this heading of $293,300, at the maintenance level, provides for the acquisition and replacement of various office automation and data-processing equipment in the context of the Division ' s programme of technological innovations, as well as conference-servicing equipment, office furniture and other equipment for the Division.
Arabic: ألف - 2 - 75 يغطي المبلغ المدرج وقدره 300 293 دولار، الذي لا يمثل تغييرا عن المستوى السابق، تكاليف اقتناء واستبدال مختلف معدات التشغيل الآلي للمكاتب ومعالجة البيانات في إطار برنامج الشعبة للتحديثات التكنولوجية، ومعدات خدمة المؤتمرات وأثاث المكاتب وغير ذلك من المعدات للشعبة.
English: India ' s smallholder farm sector supports an estimated population of 500 million people.
Arabic: 20- يعيل قطاع المزارع الصغيرة في الهند نحو 500 مليون نسمة.
English: The analysis draws on the first round of quantitative data from the Organization ' s new online tool for tracking management reforms, the Progress and Impact Reporting System (PIRS).
Arabic: ويستند التحليل إلى الجولة الأولى من البيانات الكمية المستقاة من الإدارة الحاسوبية المباشرة الجديدة في المنظمة لتعقب الإصلاحات الإدارية، ألا وهي نظام الإبلاغ عن التقدم المحرز والأثر المتحقق.
English: That, for base-year data, each Party shall provide to the Secretariat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances in Annex A for the year 1986 ... in Annexes B and ...
Arabic: (أ) أنه بالنسبة لبيانات سنة الأساس() ' ' على كل طرف القيام، في غضون ثلاثة أشهر من الوقت الذي يصبح فيه طرفاً، تزويد الأمانة بالبيانات الإحصائية عن إنتاجه ووارداته وصادراته من كل من الموارد الخاضعة للرقابة الواردة في المرفق ألف عن سنة 1986، ...في المرفقين باء و...
English: The Conference resulted in a plan of action that includes some 346 recommendations derived from a background report entitled State of the world ' s plant genetic resources .
Arabic: وأسفر المؤتمر عن خطة عمل تتضمن نحو ٣٤٦ توصية مستمدة من تقرير معلومات أساسية معنون حالة الموارد الجينية النباتية في العالم .
English: Her delegation was looking forward to the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Special Committee ' s recommendations.
Arabic: وقالت إن وفدها يتطلع إلى التقرير المرحلي الذي سيقدمه الأمين العام عن تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة.
English: It should also contain information on the concrete measures taken towards that goal, and the progress achieved, including - except for initial treaty-specific documents - information on the steps taken to address issues raised by the Committee in the concluding observations on the State party ' s previous report, or in its general comments.
Arabic: كما ينبغي أن تتضمن معلومات عن التدابير الملموسة المتخذة نحو تحقيق ذلك الهدف، وعن التقدم المحرز، بما في ذلك - ما عدا الوثائق الأولية المتعلقة بمعاهدة محددة - معلومات عن الخطوات المتخذة للتصدي لقضايا تثيرها اللجنة في ملاحظاتها الختامية أو في تعليقاتها العامة عن تقارير سابقة للدول الأطراف.
English: 10. Human work has three important dimensions: it is (a) social, since it is always related in some way to another person; (b) personal, since it provides the opportunity to grow and to develop skills, learn techniques, acquire and use knowledge and make use of talents and skills; and (c) necessary, since if there were no work, society simply would not function, as work makes it possible to survive, produce goods, provide for one ' s family and contribute to one ' s society and country.
Arabic: 10 - ولعمل الإنسان ثلاثة أبعاد هامة، هي: (أ) بُعد اجتماعي، حيث يرتبط العمل دائماً بطريقة أو بأخرى بشخص آخر؛ (ب) بُعد شخصي، حيث يتيح العمل الفرصة لتنمية المهارات وتطويرها، وتعلّم التقنيات واكتساب المعرفة واستخدامها والاستفادة من المواهب والمهارات؛ (ج) بُعد ضروري، حيث أنه في حالة عدم وجود عمل، لن يمارس المجتمع وظيفته، لأن العمل يجعل بالإمكان البقاء على قيد الحياة وإنتاج السلع وكفالة معيشة الأُسرة ومساهمة الفرد في مجتمعه وبلده.
English: The Committee further notes the author ' s own affirmation that he and his lawyer submitted their respective cassation appeals and additional cassation appeal to the Supreme Court.
Arabic: وتشير اللجنة أيضاً إلى تأكيد صاحب البلاغ نفسه أنه ومحاميه قدّما طلبي نقض ثم طلب نقض إضافي إلى المحكمة العليا.
English: 15. Welcomes the ongoing efforts of the African Union to ensure the protection of the rights of women in conflict and post-conflict situations, recalls in this regard the Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa, the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa and the African Union Gender Policy, as well as the Southern African Development Community Protocol on Gender and Development, stresses the significance of those instruments for all countries in Africa for strengthening the role of women in peace and conflict prevention on the continent, and strongly urges the United Nations and all parties to redouble their efforts and support in this regard;
Arabic: 15 - ترحب بالجهود التي يواصل الاتحاد الأفريقي بذلها لكفالة حماية حقوق المرأة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النـزاع، وتشير في هذا الصدد إلى البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا والإعلان الرسمي المتعلق بالمساواة بين الجنسين في أفريقيا وسياسة الاتحاد الأفريقي المتعلقة بالمسائل الجنسانية وبروتوكول الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المتعلق بالمسائل الجنسانية والتنمية، وتؤكد أهمية تلك الصكوك بالنسبة لجميع البلدان الأفريقية في تعزيز دور المرأة في السلام ومنع نشوب النـزاعات في القارة، وتحث بشدة الأمم المتحدة وجميع الأطراف على مضاعفة جهودها ودعمها في هذا الصدد؛
English: ECOMOG reported that, by the end of May, between 70 and 80 per cent of the fighters of the National Patriotic Front of Liberia (NPFL) and Alhaji Kromah ' s wing of ULIMO had withdrawn from the city.
Arabic: وأفاد فريق المراقبين العسكريين في تقريره أنه بنهاية شهر أيار/مايو انسحب ما بين ٠٧ في المائة و ٠٨ في المائة من مقاتلي الجبهة الوطنية القومية الليبيرية وجناح الحاج كروما في حركة التحرير الليبيرية المتحدة، من المدينة.
English: For instance, when Brazil authorities were confronted with the same problem in their investigations into the vitamin cartel, Canada ' s informal cooperation offered leads on what exactly to investigate, which demonstrates the effectiveness of informal networks.
Arabic: وعلى سبيل المثال، حينما واجهت السلطات البرازيلية مشاكل مماثلة في تحرياتها بشأن التكتل الاحتكاري للفيتامينات، أتاح لها التعاون غير الرسمي مع كندا إرشادات دقيقة بشأن ما يتعين تحرّيه، وهو ما يثبت فعالية الشبكات غير الرسمية.
English: The law has been approved by the Parliament and the World Bank is currently supporting the Government ' s implementation and monitoring efforts
Arabic: أقر البرلمان القانون، ويدعم البنك الدولي حاليا جهود الحكومة في مجالي التنفيذ والرصد
English: (d) Allocating resources to priorities described changes needed to streamline the Organization ' s complicated and labour-intensive system of budgeting and planning;
Arabic: (د) تضمن الفرع المعنون تخصيص الموارد للأولويات وصفا للتغيرات المطلوبة لتبسيط نظام الميزنة والتخطيط في المنظمة الذي يتسم بالتعقيد وكثافة اليد العاملة؛
English: In response to the German delegation ' s reference to a one-sentence statement in the Working Group report, he drew attention to paragraphs 15 and 16 of the secretariat ' s note on ODR for cross-border electronic commerce transactions (A/CN.9/WG.III/WP.113), which had been approved by the Commission and entered into far greater detail.
Arabic: وردا على إشارة وفد ألمانيا إلى بيان من جملة واحدة في تقرير الفريق العامل، وجه الانتباه إلى الفقرتين 15 و 16 من مذكرة الأمانة عن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود (A/CN.9/WG.III/WP.113)،اللتين أقرتهما اللجنة وتناولتا قدرا كبيرا من التفاصيل.
English: However, this Panel and the E2A Panel have recognized that some flexibility is required where Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait itself made it impossible to gather gather the necessary proof, such as in the case of records destroyed during the invasion.
Arabic: غير أن هذا الفريق والفريق المعني بالمطالبات من الفئة هاء-2 ألف اعترف بضرورة توخي شيء من المرونة متى ثبت أن غزو العراق واحتلاله للكويت قد جردا صاحب المطالبة من إمكانية جمع الأدلة المطلوبة. كما في حالة إتلاف السجلات أثناء الغزو(22).
English: In the case of a transboundary aquifer, it is in particular unclear who should determine the meaning of maximizing the long-term benefits in a particular case.
Arabic: كما أنه ليس من الواضح بصفة خاصة فيما يتعلق بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، كنه الجهة التي ينبغي أن تحدد معنى ' ' تحقيق الحد الأقصى من الفوائد الطويلة الأجل`` في حالة معينة.
English: Inflation-adjusted return (based on ECU countries ' CPI) d/
Arabic: العائد معدﻻ حسب التضخم )باﻻستناد إلى مؤشر أسعار اﻻستهﻻك في بلدان وحدة النقد اﻷوروبية)د((
English: Spain shared the Committee ' s concern about the risk of illtreatment or torture of detainees held in incommunicado detention.
Arabic: 8- وقال إن إسبانيا تشاطر قلق اللجنة إزاء احتمال إساءة المعاملة أو تعذيب المحتجزين المودعين في الاحتجاز الانفرادي.
English: 53. The developments in northern Kosovo during the reporting period serve as a strong reminder that the underlying, unresolved issues constitute a threat to the region ' s peace and stability.
Arabic: 53 - وتمثل التطورات التي شهدها شمال كوسوفو خلال الفترة المشمولة بالتقرير مؤشرا واضحا على أن المسائل الكامنة التي لم تُحل بعد تشكل خطرا على سلام المنطقة واستقرارها.
English: The Democratic People ' s Republic of Korea regarded all draft resolutions submitted by the United States and the European Union against the developing countries as a culmination of politicization, double standards and selectivity in the field of human rights.
Arabic: ومن رأي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن جميع مشاريع القرارات المقدمة من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي لمناهضة البلدان النامية تمثل ذروة التسيس وازدواجية المعايير والانتقائية على صعيد حقوق الإنسان.
English: 46. Another area for potential streamlining to save costs might be the journalists ' training programmes, which benefit a limited number of journalists from developing countries at a significant dollar cost per journalist trained.
Arabic: 46 - وثمة مجال آخر يمكن تبسيط الأعمال فيه للتوفير من مقدار التكاليف وهو برامج تدريب الصحافيين، التي يفيد منها عدد محدود من الصحافيين المنتمين إلى البلدان النامية وتستتبع إنفاق مبلغ هام من الدولارات لقاء تدريب كل صحفي يشــــترك فيها.
English: The Ombudsman ' s and Human Rights Office was set up within the General Security Department to deal with citizens ' complaints against members of the police. In addition, a human rights directorate was recently created within the Ministry of the Interior to follow-up on human rights issues and complaints in general.
Arabic: تم إنشاء مكتب للمظالم وحقوق الإنسان في إدارة الأمن العام للتعامل مع شكاوى المواطنين ضد أفراد الشرطة، تم مؤخراً إنشاء مديرية لحقوق الإنسان في وزارة الداخلية لمتابعة القضايا والشكاوى المتعلقة بحقوق الإنسان بشكل عام.
English: 52nd plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: (i) Report of the Secretary-General (A/60/223 and A/60/223/Corr.1); (ii) Draft resolutions (A/60/L.18 and A/60/L.20) [73 (a), (c) and (d)]: joint debate
Arabic: الجلسة العامة 52 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حـالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة: ' 1` تقرير الأمين العام (A/60/223 و A/60/223/Corr.1)؛ ' 2` مشروعا القرارين (A/60/L.18 و A/60/L.20) [73 (أ) و (ج) و (د)]: مناقشة مشتركة
English: I welcome Prime Minister Al-Maliki ' s National Reconciliation Plan, in which key issues requiring effective action are identified.
Arabic: وأرحب بخطة المصالحة الوطنية التي طرحها رئيس الوزراء المالكي، والتي حُددت فيها المسائل الرئيسية التي تتطلب اتخاذ إجراءات فعالة.
English: This claim and any part of the author ' s claims that potentially relate to the presumed applicability of article 14, paragraph 3, of the Covenant to the custody proceedings are outside the scope of the Covenant provisions invoked by the author, and inadmissible, ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Arabic: وهذا الادعاء وأي جزء من ادعاءات صاحب البلاغ التي يحتمل أن تكون ذات صلة بافتراض انطباق الفقرة 3 من المادة 14 من العهد على إجراءات الحضانة هي خارج نطاق أحكام العهد التي تذرّع بها صاحب البلاغ، وهي غير مقبولة، من ناحية الاختصاص الزماني، عملاً بالمادة 3 من البروتوكول الاختياري.
English: A majority of the Council members expressed their concern at Israeli violations of Lebanese sovereignty and supported Lebanon ' s policy of disassociation from the conflict in the Syrian Arab Republic.
Arabic: وأعربت غالبية أعضاء المجلس عن قلقها إزاء الانتهاكات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية وأيدت سياسة النأي بالنفس عن النزاع في الجمهورية العربية السورية التي ينتهجها لبنان.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
Arabic: ' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحا دقيقا وواضحا عن جميع السياسات المحاسبية الهامة التي استُخدمت؛
English: The non-payment of the amounts owing to Chiyoda was therefore not related to Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, but rather resulted from SEOG ' s failure several months prior to August 1990 to honour its obligations under the purchase orders and letters of credit.
Arabic: وعليه، فإن عدم سداد المبالغ المستحقة لشيودا لم يكن متعلقاً بغزو العراق واحتلاله للكويت، وإنما نجم عن تخلف المقاولة العامة قبل آب/أغسطس 1990 بأشهر عدة عن الوفاء بالتزاماتها بموجب أوامر الشراء وخطابات الاعتماد.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Agency ' s stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Arabic: وفي رأينا، أن البيانات المالية تمثل بشكل معقول ومن جميع الجوانب، الوضع المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، ونتائج العمليات والتدفقات النقدية للفترة المنتهية في ذلك الوقت وفقا للسياسات المحاسبية التي تتبعها الوكالة والمذكورة في الحاشية 2 للبيانات المالية، والتي طبقت على نحو يتسق مع الفترة المالية السابقة.
English: Notwithstanding the prevailing case law, the court applied the law at the debtor ' s (i.e. buyer ' s) place of business because only the buyer ' s obligation was in dispute and the parties did not rely on Hungarian or Austrian law, which would have been applicable pursuant to the Swiss rules of private international law.
Arabic: وبصرف النظر عن قانون السوابق القضائية السائد ، طبقت المحكمة القانون الساري في مكان عمل المدين )المشتري( ﻷن الخﻻف كان قاصرا على واجب المشتري ، وﻷن اﻷطراف لم تستند الى القانون الهنغاري أو النمساوي ، اللذين كان يمكن أن يؤخذ بهما عمﻻ بالقواعد السويسرية للقانون الدولي الخاص .
English: Mr. KHERADI (Secretary of the Committee) announced that the following countries had joined the sponsors of the draft resolutions listed: A/C.1/48/L.6: Democratic People ' s Republic of Korea; A/C.1/48/L.8/Rev.2: Paraguay, Portugal and Italy; A/C.1/48/L.11: Philippines; A/C.1/48/L.15: Philippines; A/C.1/48/L.19: Philippines; A/C.1/48/L.26: Paraguay; A/C.1/48/L.27: Zimbabwe; A/C.1/48/L.28: Malta; A/C.1/48/L.31: Paraguay; A/C.1/48/L.33: Philippines; A/C.1/48/L.34: Democratic People ' s Republic of Korea; A/C.1/48/L.35: Philippines; A/C.1/48/L.36: Malta, Venezuela and Zimbabwe; A/C.1/48/L.37: Democratic People ' s Republic of Korea; A/C.1/48/L.40: Guinea and Guinea-Bissau; A/C.1/48/L.42: Azerbaijan, Israel and Micronesia; A/C.1/48/L.44: Italy; A/C.1/48/L.46: Paraguay.
Arabic: ٢ - السيد خرادي )أمين اللجنة(: أعلن أن البلدان التالية قد انضمت الى مقدمي مشاريع القرارات الواردة في القائمة التالية: A/C.1/48/L.6: جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛ A/C.1/48/L.8/Rev.2: باراغواي والبرتغال وايطاليا؛ A/C.1/48/L.11: الفلبين؛ A/C.1/48/L.15: الفلبين؛ A/C.1/48/L.19: الفلبين A/C.1/48/L.26: باراغواي؛ A/C.1/48/L.27: زمبابوي A/C.1/48/L.28: مالطة؛ A/C.1/48/L.31: باراغواي؛ A/C.1/48/L.33: الفلبين؛ A/C.1/48/L.34: جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛ A/C.1/48/L.35: الفلبين A/C.1/48/L.36: مالطة وفنزويﻻ وزمبابوي؛ A/C.1/48/L.37: جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية A/C.1/48/L.40: غينيا وغينيا - بيساو؛ A/C.1/48/L.42: أذربيجان واسرائيل وميكرونيزيا؛ A/C.1/48/L.44: ايطاليا؛ A/C.1/48/L.46: باراغواي.
English: 41. Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh attached great importance to the role of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in bringing a positive change in women ' s lives in the developing countries.
Arabic: 41 - السيد شودهري (بنغلاديش): قال إن بنغلاديش تولي أهمية كبيرة لدور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة فيما يتصل بتطوير أحوال المرأة في البلدان النامية.
English: We are therefore greatly concerned about Israel ' s failure to extend the moratorium on settlement construction, as that is an obstacle that the direct talks may not be able to surmount.
Arabic: لذلك نشعر بقلق كبير إزاء عدم تمديد إسرائيل وقفها الاختياري لبناء المستوطنات، لأن ذلك عقبة قد لا تستطيع المحادثات المباشرة أن تتغلب عليها.
English: Caucus for Women ' s Leadership
Arabic: التجمع من أجل القيادة النسائية
English: 27. Decides to continue the consideration of the question at its seventieth session under the item entitled `Promotion and protection of human rights ' .
Arabic: 27 - تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها السبعين في إطار البند المعنون ' تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها` .
English: 10. The Government of Sri Lanka in principle supported UNIDO ' s initiative for greater field representation. However, in view of the significant resource implications, the issue of additional resources must be addressed before field representation was strengthened.
Arabic: 10- وأوضح أن حكومة سري لانكا تدعم من حيث المبدأ مبادرة اليونيدو الرامية الى توسيع التمثيل الميداني، غير أنه بالنظر الى ما للموارد من آثار هامة فانه ينبغي معالجة مسألة الموارد الاضافية قبل تعزيز التمثيل الميداني.
English: We feel quite optimistic about the Council ' s stepped up activity in 2006.
Arabic: ونحن متفائلون جداً بنشاط المجلس الذي ازداد في عام 2006.
English: Both the Linz Court of Appeal, on 9 March 1993, and the Supreme Court, on 22 September 1993, dismissed the author ' s appeal.
Arabic: ثم رُفِض الطعن المقدم من صاحب البلاغ من قبل محكمة الاستئناف في لينز، بمقتضى قرارها المؤرخ 9 آذار/مارس 1993، ومن المحكمة العليا، بمقتضى قرارها المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 1993.