MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: It also notes the State party ' s argument that the authors received a fair trial in which they were afforded full legal safeguards, that they were able to exercise their right to defence through a team of lawyers, and that the trial was held in open court and attended by many representatives of civil society, human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya.
Arabic: وتحيط علماً كذلك بحجة الدولة الطرف القائلة إن صاحبات البلاغ تلقين محاكمة عادلة منحت فيها ضمانات قانونية كاملة، وإنهن كن قادرات على ممارسة حقهن في الدفاع من خلال فريق من المحاميين وإن المحاكمة كانت علنية وبحضور العديد من ممثلي المجتمع المدني ومنظمات لحقوق الإنسان وبعثات دبلوماسية أجنبية في ليبيا.
English: Netherlands: Four Views finding violations: 172/1984 - Broeks (A/42/40); State party ' s follow-up reply, dated 23 February 1995, unpublished; 182/1984 - Zwaan—de Vries (A/42/40); State party ' s follow-up reply, unpublished; 305/1988 - van Alphen (A/45/40); for State party ' s follow-up reply, see A/46/40, paras. 707 and 708; 453/1991 - Coeriel (A/50/40); State party ' s follow-up reply, dated 28 March 1995, unpublished.
Arabic: هولنــدا أربعة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات: الرسالة رقم 172/1984 - بروكس (A/42/40)؛ لم ينشر رد المتابعة الوارد من الدولة الطرف والمؤرخ 23 شباط/فبراير 1995؛ الرسالة رقم 182/1984 - زوان دي فريس؛ لم ينشر رد المتابعة الوارد من الدولة الطرف؛ الرسالة رقم 305/1988 - فان ألفن (A/45/40)؛ للاطلاع على رد المتابعة الوارد من الدولة الطرف والمؤرخ 15 أيار/ مايو 1991، (A/46/40)، الفقرتان 707 و 708؛ البلاغ رقم 453/1991 - كورييل وأوريك (A/50/40)؛ لم ينشر رد المتابعة الوارد من الدولة الطرف والمؤرخ 28 آذار/ مارس 1995.
English: The Committee is also concerned that, despite the State party ' s economic growth over recent years, the number of persons living in extreme poverty has increased;
Arabic: كما يساور اللجنة القلق إزاء ازدياد عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع، رغم النمو الاقتصادي الذي حققته الدولة الطرف خلال السنوات الأخيرة؛
English: Those are the outlines of Mali ' s new strategy for combating terrorism.
Arabic: تلك هي الخطوط العريضة لاستراتيجية مالي الجديد لمكافحة الإرهاب.
English: Prior to that date, Palestine had been placed under the administration of Great Britain under the mandates system adopted by the League of Nations pursuant to Article 22 of the League ' s Covenant.
Arabic: وقبل ذلك التاريخ، كانت فلسطين قد وُضعت تحت إدارة بريطانيا العظمى بموجب نظام الانتداب الذي اعتمدته عصبة الأمم وفقا للمادة 22 من عهد عصبة الأمم.
English: In 1999, a Canadian government department (Industry Canada) devised a simple yet useful graph which relates a country ' s ICT readiness, intensity and impacts to evolving information requirements.
Arabic: وقد وضعت الدائرة الحكومية الكندية (هيئة الصناعة الكندية) رسماً بيانياً مبسطا ومفيداً يربط بين جاهزية البلد من حيث تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وكثافة استخدامه لها وما يترتب على ذلك من آثار وبين المتطلبات المتغيرة في مجال المعلومات.
English: Collaboration and nurturing of women-leaders in different organizations, including professional organizations, political parties, youth movements and women-oriented NGO ' s.
Arabic: (8) الاضطلاع بما يلزم من تعاون وتعزيز فيما يتصل بالزعامات النسائية في مختلف المنظمات، بما في ذلك المنظمات المهنية والأحزاب السياسية وحركات الشباب والمنظمات غير الحكومية التي تستهدف المرأة.
English: 33. Canada has continued to coordinate a core group of countries at the IAEA General Conference responsible for a resolution on the Democratic People ' s Republic of Korea.
Arabic: 33 - واصلت كندا الاضطلاع بدور المنسّق لمجموعة رئيسية من البلدان في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، تضطلع بمسؤولية اتخاذ قرار بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
English: As part of its role in the capacity-building and outreach activities of the Tribunal, the Section continued to conduct training sessions for representatives of various African countries, including demonstrations on the Tribunal ' s system for the instantaneous production of transcripts.
Arabic: وفي إطار الدور الذي يضطلع به القسم في سياق أنشطة المحكمة لبناء القدرات والتوعية، واصل القسم تنظيم دورات تدريبية لممثلي مختلف البلدان الأفريقية، بما في ذلك عروض للنظام المتبع في المحكمة للإنتاج الفوري للمحاضر الحرفية المستنسخة.
English: 66. The Permanent Forum requests that UNICEF prepare a report on the state of the world ' s children, with a thematic focus on indigenous children.
Arabic: 66 - ويطلب المنتدى الدائم أن تعد اليونيسيف تقريرا عن حالة الأطفال في العالم مع التركيز على موضوع أطفال الشعوب الأصلية.
English: The Group had occasion to observe the Centre ' s activities in the course of its visit to the border point at Ouangolodougou.
Arabic: وسنحت للفريق فرصة ملاحظة أنشطة الهيئة المركزية أثناء الزيارة التي قام بها إلى النقطة الحدودية في وانغولودوغو.
English: 15. Pursuant to paragraph 2 of resolution 986 (1995), the Government of Turkey addressed a letter to the Committee on 14 January 1997 requesting the Committee to take action for the transfer of US$ 46,286,616.44, representing oil transportation costs due to Turkey during the first 90 days of Iraq ' s oil exportation under that resolution, as agreed upon between the two countries.
Arabic: ١٥ - عمﻻ بالفقرة ٢ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، وجهت الحكومة التركية رسالة إلى اللجنة في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ مطالبة إياها باتخاذ اﻹجراء الﻻزم بشأن تحويل مبلغ ٦١٦,٤٤ ٢٨٦ ٤٦ من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، وهو يمثل تكاليف نقل النفط المستحقة لتركيا أثناء فترة اﻟ ٩٠ يوما اﻷولى من تصدير النفط بموجب هذا القرار، مما هو متفق عليه بين البلدين.
English: Recognizing the enormous efforts made in this field by the United Nations, particularly the United Nations Children ' s Fund, the Committee on the Rights of the Child and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children,
Arabic: وإذ تسلﱢم بالجهود الهائلة التي تبذلها اﻷمم المتحدة في هذا الميدان، وبوجه خاص جهود منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(، ولجنة حقوق الطفل، والمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان فيما يتعلق ببيع اﻷطفال،
English: 3.8 Finally, the author claims that her son ' s right to life protected by article 6, paragraphs 1 and 2, was violated, because the violations of article 14 resulted in an illegal and unfair death sentence, which was pronounced by an incompetent tribunal.
Arabic: 3-8 وأخيرا، تدعي صاحبة البلاغ أن حق ابنها في الحياة المشمول بالحماية بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 6 من العهد قد انتهك، لأن انتهاكات المادة 14 قد أسفرت عن إصدار محكمة غير مختصة لحكم إعدام غير شرعي وجائر في حقه.
English: Findings from Colombia ' s Familias en Acción, Peru ' s Juntos, Chile ' s Chile Solidario, Nicaragua ' s Red de Protección Social, Mexico ' s Oportunidades, and South Africa ' s Old Age and Disability Grant confirm that social transfers have an important role in improving preventive health practices for the benefit of mothers and infants.
Arabic: وتؤكد استنتاجات البرنامج الكولومبـــي Familias en Acción، والبرنامـــج البيـــروي Juntos، والبرنامــج الشيلـــيChile Solidario، والشبكة النيكاراغوية Red de Protección Social، والبرنامج المكسيكي Oportunidades، والبرنامج الجنوب أفريقي Old Age and Disability Grant أن التحويلات الاجتماعية لها دور هام في تحسين ممارسات الصحة الوقائية لصالح الأمهات والرضع.
English: (v) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits. The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
Arabic: ' ٥ ' اﻷمم المتحدة منظمة عضو تساهم في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة لتوفير استحقاقات التقاعـد والوفاة والعجز وما يتصل بها من استحقاقات، ويمثل صندوق المعاشات التقاعدية خطة استحقاقات محددة ممولة.
English: Israel ' s withdrawal did not expunge the barbaric attack on Qana and had been carried out not because of Israel ' s love for peace but because it had succumbed to the heroic resistance of a people willing to shed its blood to defend and liberate its usurped territory.
Arabic: وانسحاب إسرائيل لن يمحي أثر الهجوم البربري على قانا، وهي لم تقدم عليه حبا في السلام ولكن لاستسلامها أمام المقاومة البطولية لشعب على استعداد للتضحية بدمائه للذود عن أرضه المغتصبة وتحريرها.
English: For the first commitment period, additions to a Party ' s assigned amounts as a result of reforestation activities, will be limited to reforestation occurring on those lands that did not contain forest in 1990.
Arabic: 39- بالنسبة لفترة الالتزام الأولي، ستقتصر الإضافات إلى الكمية المخصصة لأحد الأطراف نتيجة لأنشطة إعادة الحراجة على أنشطة إعادة الحراجة التي تجري في الأراضي التي لم تكن بها غابات في عام 1990.
English: The Consultative Committee provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the overseas Territories and Her Majesty ' s Government.
Arabic: وأتاحت اللجنة الاستشارية منتدى للحوار السياسي المنظم بين الممثلين المنتخبين للأقاليم الواقعة فيما وراء البحار وحكومة صاحبة الجلالة وتبادل الآراء فيما بين الطرفين.
English: Objective of the Organization: To improve the Organization ' s risk management, control and governance processes
Arabic: هدف المنظمة: تحسين عمليات إدارة المخاطر والرقابة والإدارة في المنظمة
English: At its second regular session of 1992, ACC also decided to place a standing item relating to the United Nations system ' s follow-up to the Conference on Environment and Development on its agenda and adopted a statement on the subject to the General Assembly at its forty-seventh session (A/47/598/Add.1).
Arabic: وفي الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٢، قررت لجنة التنسيق اﻹدارية أيضا أن تدرج في جدول أعمالها بندا دائما بشأن متابعة منظومة اﻷمم المتحدة للمؤتمر المعني بالبيئة والتنمية واعتمدت بيانا بشأن الموضــوع قدمتــه إلــى الجمعيــة العامــة فــي دورتهــا السابعــة واﻷربعيــن (A/47/598/Add.1).
English: 122. The mother ' s husband at the time her child is born is no longer automatically regarded as the child ' s father.
Arabic: 122- ولم يعد زوج الأم، في تاريخ ميلاد الطفل، يعتبر تلقائياً أباً للطفل.
English: It further requires that they be held for the shortest appropriate period of time; be separate from adults and be kept in conditions that take account of the child ' s sex and age.
Arabic: وتقتضي المادة أيضاً احتجازهم لأقصر فترة زمنية مناسبة؛ وفصلهم عن البالغين ووضعهم في ظروف تراعي نوع جنس الطفل وعمره.
English: 81. Ms. Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) acknowledged that there were people in the Cayman Islands who did want independence for the Territory. But the overwhelming majority were not seeking it, as they realized that the Islands ' resources were limited and that resolving all the Territory ' s problems independently was not feasible.
Arabic: 81 - السيدة كو (منظمة مواطنو جزر كايمان المعنيون ): اعترفت بأن هناك أشخاصا في جزر كايمان يرغبون فعلا في حصول الإقليم على الاستقلال، إلا أن الأغلبية الساحقة لا تسعى إلى ذلك، لأنها تعي أن موارد الجزر محدودة وأن حل مشاكل الإقليم بشكل مستقل ليس ممكنا.
English: 33. The Human Rights Organs of the MOJ have established permanent or temporary counselling offices and have set up a counselling hotline specializing in women ' s rights called the Women ' s Rights Hotline, thereby providing consultation services.
Arabic: 33 - أنشأت أجهزة حقوق الإنسان التابعة لوزارة العدل مكاتب دائمة أو مؤقتة لإسداء المشورة، كما أنشأت خطاً ساخناً لإسداء المشورة متخصصاً بحقوق المرأة يدعى الخط الساخن لحقوق المرأة ، وهي توفر من خلالها الخدمات الاستشارية.
English: 38. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that Pakistan ' s Constitution contained an important article allowing for temporary special measures to accelerate the advancement of women.
Arabic: 38 - الرئيسة: تكلمت بوصفها عضوا في اللجنة، فقالت إن دستور باكستان يتضمن مادة هامة تسمح باتخاذ تدابير خاصة مؤقتة للتعجيل بنهوض المرأة.
English: The agreed elements which were suggested by the Consultative Process to the General Assembly related, inter alia, to implementation of international agreements and the coordination of activities of organizations; hydrographic services and nautical charts and related capacity-building; measures to enhance safety of navigation, e.g., the phase-out of single-hull tankers; piracy and armed robbery at sea; flag State implementation and enforcement; the role of the genuine link ; international maritime labour standards; port State control; protection of the marine environment and sustainable development; implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; implementation of international fisheries instruments; enforcement and compliance capabilities in fisheries; vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond areas of national jurisdiction; protection and preservation of coral reefs; management tools for the protection of vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas; control and management of ships ' ballast water; and cooperation and coordination on ocean issues.
Arabic: وتتصل العناصر المتفق عليها والتي اقترحتها العملية الاستشارية على الجمعية العامة، في جملة أمور بتنفيذ الاتفاقات الدولية وتنسيق أنشطة المنظمات؛ والخدمات الهيدروغرافية والخرائط الملاحية وبناء القدرات ذات الصلة بذلك؛ والتدابير اللازمة لتعزيز سلامة الملاحة، على سبيل المثال، التخلص التدريجي من ناقلات النفط أحادية الهيكل؛ القرصنة والسطو المسلح في البحر؛ التنفيذ والإنفاذ من قبل دولة العلم؛ دور الصلة الحقيقية ؛ معايير العمل البحري الدولية؛ المراقبة من قبل دولة الميناء؛ حماية البيئة البحرية والتنمية المستدامة؛ تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ تنفيذ الصكوك الدولية لمصائد الأسماك؛ القدرات على الإنفاذ والامتثال في مجال مصائد الأسماك؛ النظم الإيكولوجية البحرية السريعة التأثر والتنوع البيولوجي في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية؛ حماية وحفظ الشعب المرجانية؛ أدوات الإدارة من أجل حماية النظم الإيكولوجية البحرية السريعة التأثر، بما في ذلك إنشاء مناطق بحرية محمية؛ مراقبة وتصريف مياه صابورة السفن؛ التعاون والتنسيق بشأن قضايا المحيطات().
English: h At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected the following 13 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2006, of the Commission ' s fifty-first session and expiring at the close of the Commission ' s fifty-fourth session in 2010: Brazil, Cameroon, Djibouti, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mexico, Republic of Korea, Togo, United Arab Emirates, Zambia (decision 2005/201 C).
Arabic: (ح) انتخب المجلس، في جلسته السابعة، المعقودة في 27 نيسان/أبريل 2005، الأعضاء الثلاثة عشر التالين في لجنة وضع المرأة لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ من الجلسة الأولى للدورة الحادية والخمسين للجنة في عام 2006 وتنتهي باختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة في عام 2010: إكوادور والإمارات العربية المتحدة وإندونيسيا وجمهورية إيران الإسلامية والبرازيل وتوغو وجمهورية كوريا وجيبوتي وزامبيا والكاميرون وليسوتو وماليزيا والمكسيك (المقرر 2005/201 جيم).
English: Under the agreement with the Government, Chevron ' s Liberian subsidiary will conduct a three-year exploratory programme that is expected to begin in the fourth quarter of 2010. Agriculture concessions
Arabic: وبموجب الاتفاق مع الحكومة، سينفذ الفرع الليبري لشركة شيفرون برنامجا للتنقيب لمدة ثلاث سنوات من المتوقع أن يبدأ في الربع الأخير من عام 2010().
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.22, entitled Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action `Water for Life ' , 2005-2015 (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Tajikistan)
Arabic: مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.22 المعنون استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل تحت شعار الماء نبع الحياة ، 2005-2015 (في إطار البند 53 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد طاجيكستان)
English: AFAMMER highlighted the following International days: (i) 8 March, International Woman ' s Day and 15 October, Día International Rural Woman ' s Day: AFAMMER has a Manifesto claiming the concept of equality as a right of women; this manifesto is applied to all the Regions of Spain and is published in the different media, such as: the press, radio, television, the group ' s website, by e-mail etc.; (ii) 25 November, International Day for the Elimination of Violence against Women.
Arabic: وقد ركزت رابطة الأسرة والمرأة في المناطق الريفية الانتباه على الأيام الدولية التالية: ' 1` 8 آذار/مارس، اليوم الدولي للمرأة، و 15 تشرين الأول/أكتوبر، اليوم الدولي للمرأة الريفية: حيث أصدرت الرابطة بيانا عاما طالبت فيه بمفهوم المساواة كحق للمرأة وليست كقيمة، ويطبق هذا البيان على جميع مناطق إسبانيا وينشر في مختلف وسائط الإعلام، مثل: الصحافة والإذاعة والتلفزيون وعلى الموقع الشبكي للجماعة، وينشر بالبريد الإلكتروني؛ وما إلى ذلك؛ ' 2` 25 تشرين الثاني/نوفمبر، اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.
English: (c) The enhancement of the State ' s capacity and of technical assistance, in consultation with, and with the consent of, the State concerned;
Arabic: (ج) النهوض بقدرة الدولة وبالمساعدة الفنية المقدمة إليها، بالتشاور مع الدولة المعنية وبموافقتها؛
English: 8.2 Concerning the State party ' s explanations on the allegations of the complainants ' torture in Kazakhstan (see paragraph 7.2 above), counsel contends that the present communication focused on article 3 of the Convention and that, in any event, counsel has no information in this connection, the communication with the complainants having been uneasy due to their detention in Kazakhstan.
Arabic: 8-2 وفيما يتعلق بإيضاحات الدولة الطرف بشأن ادعاءات تعذيب أصحاب الشكوى في كازاخستان (انظر الفقرة 7-2 أعلاه)، تجادل المحامية بأن هذا البلاغ يركز على المادة 3 من الاتفاقية وأن المحامية، على أية حال، لا تحوز أي معلومات بهذا الصدد، لأن الاتصال مع أصحاب الشكوى لم يكن سهلاً بسبب احتجازهم في كازاخستان.
English: 6.4 As to the claims that individuals who provided testimony leading to Onsi Abichou ' s conviction had been tortured, the Saarbrücken Regional High Court considered that those allegations had not been substantiated.
Arabic: 6-4 وفيما يتعلق بالتعذيب الذي يُدعى أن من أدلوا بشهادات أدت إلى إدانة السيد أنسي عبيشو قد تعرضوا له، رأت المحكمة العليا الإقليمية لساربروكن أنه ليس هناك ما يثبت هذه الادعاءات.
English: However, these positions cannot be deferred indefinitely without altering the Fund ' s operational capacity, its responsiveness to its clients and/or the timing of reaching its goals.
Arabic: بيد أنه من غير الممكن إرجاء إنشاء هذه الوظائف إلى أجل غير مسمى دون المساس بقدرة الصندوق التشغيلية وبمدى تلبيته لمتطلّبات العملاء و/أو توقيت بلوغ أهدافه.
English: In addition, it would become difficult for Trade Points and the administering body of the Trade Point Programme to have a decisive or even a complementary role to play in the management and development of the ETO system if changes were necessary on the basis of Trade Point clients ' experiences and events in the world.
Arabic: كذلك، سيصعب على النقاط التجارية وعلى مجلس إدارة برنامج النقاط التجارية القيام بدور حاسم أو حتى تكميلي في إدارة وتطوير نظام الفرص التجارية الإلكترونية إذا وجد ما يستوجب إدخال التعديل بناء على تجارب عملاء النقاط التجارية والأحداث في العالم.
English: (iii) Developing websites for dissemination of materials on ozone protection; information on health, safety and environmental guidelines produced by Governments for industries; publishing brochures, posters, information leaflets, flyers and related materials for dissemination by national ozone units for domestic and international distribution, and organization of related exhibitions;
Arabic: 3` إقامة مواقع شبكية لنشر المواد المتعلقة بحماية طبقة الأوزون، والمعلومات عن الصحة والسلامة ومبادئ توجيهية بيئية من إعداد الحكومات للصناعات ونشر كتيبات إرشادية وملصقات، وكراسات معلومات ونشرات إعلانية وما يتصل بذلك من مواد لكي تصدرها وحدات الأوزون الوطنية للتوزيع المحلي والدولي وتنظيم المعارض ذات الصلة؛
English: On cross-cutting issues such as poverty, it is important that all relevant units understand the agency ' s mandate so that they can contribute fully and in a coordinated manner towards its fulfilment.
Arabic: وفيما يتعلق بالمسائل المشتركة بين القطاعات مثل الفقر، من المهم أن تتفهم جميع الوحدات ذات الصلة ولاية الوكالة حتى يتسنى لها الإسهام بشكل كامل وبطريقة منسقة في الوفاء بتلك الولاية.
English: China ' s nuclear policy has never changed, nor will it change in future.
Arabic: ولم تتغير سياسة الصين النووية قط، ولن تتغير في المستقبل.
English: In light of these developments, under the circumstances and in view of Eritrea ' s continued acts of provocation, the Ethiopian Government had no option but to exercise its legitimate right of self-defence, as clearly stipulated in Article 51 of the Charter of the United Nations.
Arabic: وفي ضوء هذه التطورات، واعتبارا لهذه الظــروف وبالنظر إلى مواصلــة إريتريــا ﻷعمالها اﻻستفزازية، لم يكن للحكومة اﻹثيوبية من خيار سوى ممارسة حقها الشرعي في الدفاع عن النفس، على النحو المنصوص عليه بوضوح في المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة.
English: As a consequence, the Assembly should be aware that an operational and potential financial impact arises from the Assembly ' s decision contained in section C of its resolution 66/235 to approve the Commission ' s recommendation to automatically assign a four-week rest and recuperation cycle to duty stations where staff receive danger pay.
Arabic: ونتيجة لذلك، ينبغي للجمعية أن تدرك أن موافقتها، في الجزء جيم من قرارها 66/235، على توصية اللجنة بأن تطبق تلقائيا دورة للراحة والاستجمام تتواتر كل أربعة أسابيع على مراكز العمل التي يسدد فيها للموظفين بدل الخطر تترتب عليها آثار تشغيلية وربما آثار مالية.
English: Those provisions may affect not only women but also children ' s admission.
Arabic: وقد لا تؤثر هذه الأحكام على السماح بدخول النساء فحسب، بل والأطفال أيضا.
English: In conclusion, he expressed gratitude to the Committee for the fruitful dialogue that had taken place and reaffirmed his Government ' s commitment to strengthening respect for human rights.
Arabic: 61- وفي الختام، أعرب عن امتنانه للجنة للحوار المثمر الذي دار معها وكرر التزام حكومة بلده بتعزيز احترام حقوق الإنسان.
English: 343. All children in Uzbekistan have the possibility to receive professional medical treatment. Such treatment is provided in 112 children ' s hospitals, 104 children ' s clinics, 148 paediatric units, 2,275 children ' s surgeries and 30 children ' s rest homes.
Arabic: 343- تتاح لجميع الأطفال في أوزبكستان إمكانية الحصول على علاج طبي متخصص ويقدم ذلك العلاج في 112 مستشفى للأطفال وفي 104 عيادات للأطفال وفي 148 وحدة متخصصة في طب الأطفال وفي 275 2 غرفة عمليات مجهزة للأطفال وفي 30 دار نقاهة للأطفال.
English: CESCR urged the Philippines to fully implement IPRA, by ensuring that economic activities, especially mining, carried out on indigenous territories do not adversely affect the protection of the indigenous peoples ' rights.
Arabic: وحثت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الفلبين على تنفيذ قانون حقوق الشعوب الأصلية تنفيذاً كاملاً، وذلك بأن تضمن ألا تؤدي الأنشطة الاقتصادية المنفذة في مناطق الشعوب الأصلية، لا سيما التعدين، إلى آثار سلبية على حماية حقوق الشعوب الأصلية.
English: (iv) To continue the close collaboration with the country task force on monitoring and reporting, UNICEF, ICRC and ILO regarding training courses, comprehensive education and awareness-raising activities for military personnel to raise public awareness that the recruitment and use of children by armed groups is unlawful and stressing the need to protect children from violence in accordance with national and applicable international law, including international humanitarian law;
Arabic: ' 4` على مواصلة التعاون الوثيق مع فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ واليونيسيف والاتفاقية الدولية لحقوق الطفل ومنظمة العمل الدولية بخصوص الدورات التدريبية والأنشطة الشاملة في مجال التثقيف والتوعية المقدمة للأفراد العسكريين لزيادة الوعي العام بأن تجنيد الأطفال واستخدامهم من جانب الجماعات المسلحة أمر غير قانوني والتشديد على ضرورة حماية الأطفال من العنف وفقا لأحكام القانونين الوطني والدولي المطبقة، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي؛
English: The Office remains indebted to its loyal staff members who, in order to ensure the Tribunal ' s success, continue to take on workloads above and beyond what should normally be expected.
Arabic: ولا يزال المكتب مدينا بالفضل لموظفيه المتفانين الذين يواصلون، ضمانا لنجاح المحكمة، تحمل أعباء عمل تفوق ما هو متوقع عادة.