MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: The country ' s natural wealth, water supply, energy and intellectual resources are favourable to such a development.
Arabic: ومما يهيئ المناخ لهذا التطور، ثروات البﻻد الطبيعية ومددها من المياه والطاقة والموارد الفكرية.
English: (d) Identify opportunities within UNCTAD ' s mandate to help developing countries use globalization as an engine for economic growth and poverty reduction and put forward practical policy recommendations taking into account, inter alia, international, regional and national best practices;
Arabic: (د) تحديد الفرص المتاحة ضمن إطار الأونكتاد لمساعدة البلدان النامية على استخدام العولمة كقاطرة للنمو الاقتصادي وللحدّ من الفقر، والتقدم بتوصيات عملية في مجال السياسات مع مراعاة أمور منها أفضل الممارسات الدولية والإقليمية والوطنية؛
English: (vii) Any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court,
Arabic: 7` أي خسارة اقتصادية أخرى، بخلاف تلك التي يسببها الإخلال بالبيئة، إذا سمح بذلك القانون العام بشأن المسؤولية المدنية، للمحكمة المختصة،
English: 90. Upon review of the functional responsibilities related to challenges and complexity in the planning, coordination and supervision of the logistics and technical support operations, it is proposed that the level of the Chief of Integrated Support Services ' post be upgraded from P-5 to D-1.
Arabic: 90 - وبناء على استعراض المسؤوليات الفنية المتصلة بالتحديات والتعقيدات التي تعترض تخطيط عمليات الدعم اللوجستي والتقني وتنسيقها والإشراف عليها، يقترح ترفيع وظيفة رئيس دائرة خدمات الدعم المتكامل من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1.
English: Letter dated 14 September 2000 from the Chargé d ' affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
Arabic: رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة ليوغوسلافيا لدى الأمم المتحدة
English: It is hoped that better RCD cooperation with MONUC and UNICEF can lead to the implementation of RCD ' s 15 May decision to start demobilizing child soldiers.
Arabic: ويؤمل أن يؤدي تحسن التعاون من جانب التجمع مع بعثة الأمم المتحدة واليونيسيف إلى تنفيذ القرار الصادر عن التجمع في 15 أيار/مايو بالبدء في تسريح الجنود الأطفال.
English: The size of the fisheries ' revenues and their subsequent investment have enabled improvements to be made in the infrastructure and the promotion of tourism and other enterprises, which will help to diversify the economy.
Arabic: وساعد حجم إيرادات مصائد الأسماك وما تم بعد ذلك من استثمار فيها على إجراء تحسينات في البنية الأساسية وتشجيع السياحة والمشاريع التجارية، مما ساعد على تنوع الاقتصاد.
English: As a demonstration of Nigeria ' s commitment to the denuclearization of Africa, we initiated a proposal at the 8th Ordinary Session of the Executive Council of the African Union, held in Khartoum in 2006, which called on States that have not yet signed or ratified the Treaty of Pelindaba or its relevant protocols to do so, in order to enable the Treaty to enter into force without further delay.
Arabic: وللتدليل على التزام نيجيريا بتجريد أفريقيا من الأسلحة النووية، بادرنا خلال الدورة العادية الثامنة للمجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي، المعقودة في الخرطوم في عام 2006، إلى تقديم اقتراح يدعو الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على معاهدة بليندابا أو برتوكولاتها ذات الصلة، إلى أن تفعل ذلك، ليتسنى بدء نفاذ المعاهدة دون مزيد من التأخير.
English: 3. The total budget requirements for UNOCI were $101,061,200 for the period from 4 April 2004 to 30 June 2004, and $401,293,200 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, an amount that covered the Operation ' s personnel and assets and the transfer of equipment with an estimated replacement value of $12.5 million from the strategic deployment stocks.
Arabic: 3 - وقالت إن مجموع الاحتياجات من الميزانية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بلغت 101 مليون و 200 61 مليون دولار للفترة من 4 نيسان/أبريل 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 ومبلغ 200 293 401 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 وهو مبلغ يغطي تكاليف موظفي العملية وأصولها ونقل المعدات بقيمة إحلال 12.5 مليون دولار من مخزونات الانتشار الاستراتيجي.
English: Women ' s rights are at the centre of all efforts of UN-Women.
Arabic: وتقع حقوق المرأة في صلب جميع الجهود التي تبذلها هيئة الأمم المتحدة للمرأة.
English: She maintains that the State party did not comply with the Committee ' s request for interim measures of 2 April 2004 when it expelled the complainant on 2122 September 2005.
Arabic: وتمسكت بقولها إن الدولة الطرف لم تمتثل لطلب اللجنة في 2 نيسان/أبريل 2004 باتخاذ تدابير مؤقتة عندما طردت صاحب الشكوى في 21-22 أيلول/سبتمبر 2005.
English: (iv) African business associations and several stakeholders from civil society and academia are participating in global compact initiatives and a UNEP financial initiative.
Arabic: ' 4` تشارك اتحادات الأعمال التجارية الأفريقية والعديد من أصحاب المصلحة من المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية في مبادرات التعاهد العالمي ومبادرة التمويل التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.
English: As had been noted in the Commission ' s report on its fifty-eighth session (A/61/10, para. 229), if the obligation to extradite or prosecute existed only under international treaties, draft articles on the topic might not be appropriate.
Arabic: وكما لوحظ في تقرير اللجنة عن دورتها الثامنة والخمسين A/61/10)، الفقرة 229)، قد لا تكون مشاريع المواد المتعلقة بالموضوع مناسبة إذا كان الالتزام بالتسليم أو المحاكمة قائما في إطار معاهدات دولية فحسب.
English: SADC particularly appreciated the strategic-partnership approach taken by UNODC and its assistance in developing a programme of action to enhance Africa ' s efforts to fight crime, drugs, insecurity and underdevelopment by mainstreaming the rule of law into the development agenda.
Arabic: وتقدر الجماعة بصفة خاصة النهج الذي يتبعه المكتب في الشراكة الاستراتيجية، ومساعدته في تطوير برامج عمل لتعزيز جهود أفريقيا في مكافحة الجريمة، والمخدرات، وانعدام الأمن، والتخلف من خلال إدماج صيغة القانون في برنامج التنمية.
English: TD/B/WP/L.108 Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD ' s expert meetings
Arabic: تمويل اشتراك خبراء من البلدان النامية ومن البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في اجتماعات الخبراء الحكوميين التي يعقدها الأونكتاد TD/B/WP/L.108
English: 71. The Chairperson said that it was essential to focus on Burundi ' s path to peace and sustainable socioeconomic development.
Arabic: 71 - الرئيس: قال إنه من الضروري التركيز على مسار السلام في بوروندي والتنمية الاجتماعية - الاقتصادية فيها.
English: On 2-4 October 2003 in Dublin, Ireland, the European Forum for Victim Services supported ten accession countries to participate in a workshop to take forward the findings and recommendations of the Rule of Law PHARE Project- Module 4 (Victims ' rights and victim services).
Arabic: وفي الفترة من 2-4 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في دبلن بأيرلندا، ساند المحفل الأوروبي المعني بخدمات الضحايا عشرة بلدان منضمة للاتحاد الأوروبي للمشاركة في حلقة عمل من أجل المضي قدما باستنتاجات وتوصيات مشروع برنامج العمل من أجل التحول الاقتصادي في بولندا وهنغاريا ، فيما يخص سيادة القانون، الوحدة 4 (حقوق الضحايا وخدمات الضحايا).
English: Heavy fighting was reported in several districts in north Mogadishu and between Keysaney airstrip and El-Ma ' an natural seaport.
Arabic: أفادت التقارير بوقوع قتال عنيف في عدة أحياء بشمال مقديشو وفي المنطقة الواقعة بين مهبط طائرات كيساني وبناء المعن البحري.
English: As for `free association ' , the United Kingdom Government has indicated that it would not be possible to resurrect the system of full internal self-government that applied in the West Indies Associated States, established by the West Indies Act in 1967.
Arabic: أما بالنسبة لـ الارتباط الحر ، فقد ذكرت حكومة المملكة المتحدة أنه لن تكون هناك إمكانية لبعث نظام الحكم الذاتي الداخلي التام الذي طبق في حالة دول الهند الغربية المتحدة ، بناء على قانون دول الهند الغربية لعام 1967.
English: In countries where there are a number of such cases but no discernible efforts to meet their protection and assistance needs, UNHCR continues to work in partnership with UNICEF and other child protection agencies to ensure that the children ' s situation improves.
Arabic: وفي البلدان التي يوجد فيها عدد من هذه الحالات، ولكن لا تُبذل فيها جهود تُذكر لتوفير الحماية لهؤلاء الأطفال وتلبية احتياجاتهم من المساعدة، تواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين العمل بالشراكة مع اليونيسيف ووكالات حماية الطفل الأخرى لكفالة تحسين وضع الأطفال.
English: (iv) Publication of joint AIHRC/UNAMA thematic human rights reports
Arabic: (ج) ' 4` نشر تقارير مواضيعية عن حقوق الإنسان، مشتركة بين اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والبعثة
English: Document TD/B/EX/(35)/2 provided delegations with a broad picture of UNCTAD ' s activities in the reporting period.
Arabic: 9 - وقدمت الوثيقة TD/B/EX(35)/2 إلى الوفود صورة عامة لأنشطة الأونكتاد في الفترة التي يغطيها هذا التقرير.
English: Is the supremacy of international treaties over domestic legislation such that it obviates the need for legislation to give effect domestically to Senegal ' s obligations under international instruments?
Arabic: هل تُغني غلبة المعاهدات الدولية على القوانين الداخلية في السنغال عن سن تشريع ملزم، على الصعيد الداخلي، بموجب الصكوك الدولية؟
English: 5 May 1995: Chairman of the symposium International cooperation in criminal matters and legal protection , European Parliament, Brussels.
Arabic: ٥ أيار/مايو ١٩٩٥: رئيس ندوة ' التعاون الدولي في المسائل الجنائية والحماية القانونية ' ، البرلمان اﻷوروبي، بروكسل.
English: (i) Substantive servicing of meetings.
Arabic: ' 1` تقديم الخدمات الفنية للجلسات.
English: 92. All of those concrete advances had made Bolivia one of the countries where the Programme of Action for the Second International Decade of the World ' s Indigenous People was being fully implemented.
Arabic: 92 - وكل هذه التطورات الهامة، كما يلاحظ، جعلت بوليفيا أحد البلدان التي يجري فيها تطبيق خطة عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية تطبيقا كاملا.
English: In 1998, the Ombudsman ' s Act came into force, setting out how the Ombudsman is to conduct his investigations, granted him and his staff immunity and empowered the competent Minister to make regulations.
Arabic: ولقد دخل القانون المتعلق بأمين المظالم حيز النفاذ في عام 1998 ووضح الإجراءات التي ينبغي أن يتبعها أمين المظالم في تحقيقاته، ومنحه هو والموظفين العاملين في مكتبه الحصانة، وخول الوزير المختص بإصدار اللوائح.
English: This situation poses new challenges for women ' s personal identity, full citizenship and enjoyment of human rights.
Arabic: ويطرح هذا الوضع تحديات جديدة للهوية الشخصية للمرأة وتمتعها بالمواطنة الكاملة وبحقوق الإنسان.
English: For example, Cacao Barry operates processing facilities in Côte d ' Ivoire and Cameroon, the Hosta group have processing operations in Ghana, Cargill and ED F Man have processing operations in Brazil, and Mars have recently opened an operation in Indonesia.
Arabic: وعلى سبيل المثال، تدير شركة كاكاو باري مرافق للتجهيز في كوت ديفوار والكاميرون، ولدى مجموعة هوستا شركات تجهيز في غانا، ولدى شركة Cargill and ED F Man شركات تجهيز في البرازيل، وفتحت شركة مارس في اﻵونة اﻷخيرة شركة تجهيز في اندونيسيا.
English: (i) Vulnerable countries should develop long-term adaptation plans for sustainable, climate-resilient development, to be supported by the international community with technical and financial resources;
Arabic: ' 1` ينبغي أن تضع البلدان المعرضة للخطر خططا للتكيف على الأجل الطويل لتحقيق تنمية مستدامة وقادرة على مقاومة تأثير المناخ، يدعمها المجتمع الدولي بالموارد التقنية والمالية؛
English: The great importance of this issue was seen during this session ' s general debate, during which nearly all Heads of State and Ministers for Foreign Affairs made reference to it.
Arabic: لقد تجلت اﻷهمية الكبرى لهذه المسألة أثناء المناقشة العامة لهذه الدورة، وهي المناقشة التي أشار فيها معظم رؤساء الدول ووزراء الخارجية إلــى هــذه المسألة.
English: The Secretary-General ' s fear is still valid a year later — in fact, even more acutely than a year ago.
Arabic: وﻻ تزال خشية اﻷمين العام في محلها بعد مرور سنة - بل إنها اﻵن أوجب حتى مما كانت عليه قبل سنة.
English: a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured `bare table ' ;
Arabic: أ - نظم اختبار الاهتزاز التي تستعمل تقنيات التغذية المرتدة أو الدارة المغلقة والتــي تضم أجهزة مراقبة رقمية، قـادرة على هــز نظام بتسارع يبلغ متوسط جذره التربيعي 10 وحدات جاذبية أو أكثر في تـردد يتراوح بين 20 هرتزا و 2 كيلوهرتز مع إحداث قوى يبلغ 50 كيلونيوتن أو أكثر، تقاس على طاولة مكشوفة؛
English: This policy helps strengthen the Government ' s primary health care strategy and is a step toward the ultimate goal of health for all.
Arabic: وهذه السياسة تسهم في تعزيز استراتيجية الرعاية الصحية الأولية، وفي تحقيق مبدأ الصحة من أجل الجميع، في نهاية الأمر.
English: (ii) Draft resolutions (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36, A/55/L.41)
Arabic: `2 ' مشاريع قرارات A/55/L.16)، A/55/L.35، A/55/L.36، (A/55/L.41
English: 37. In accordance with the Commission ' s decision, reports on the work of the Task Force will be submitted annually to the Commission. Such reports would review the progress and activities of the Task Force in ensuring system-wide collaboration in the implementation of the Programme of Action, with special emphasis on the theme chosen by the Commission for that year.
Arabic: ٣٧ - ووفقا لقرار اللجنة، ستقدم التقارير المتعلقة بعمل فرقة العمل الى اللجنة مرة كل سنة، وستستعرض هذه التقارير التقدم الذي أحرزته فرقة العمل واﻷنشطة التي اضطلعت بها لضمان التعاون على نطاق المنظومة في تنفيذ برنامج العمل، مع التركيز بخاصة على الموضوع الذي تختاره اللجنة للعام.
English: Finally, the meeting may provide guidance for UNCTAD ' s future work in this area.
Arabic: وأخيراً، قد يوفر الاجتماع إرشادات لأعمال الأونكتاد المقبلة في هذا المجال.
English: In 2010, two studies in sub-Saharan Africa supported by the World Bank found that cash payments, contingent on adherence to recommended behaviour (such as staying in school or avoiding unprotected sex), reduced young people ' s risk of becoming infected with HIV or another sexually transmitted infection.
Arabic: وفي عام 2010، وجدت دراستان أجريتا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بدعم من البنك الدولي أن استعمال أسلوب دفع مبالغ نقدية مقابل التقيد بسلوك محبذ (مثل الاستمرار في التعليم المدرسي أو تجنب الاتصال الجنسي دون وقاية)، خفَّض احتمال إصابة الشباب بالفيروس أو بغيره مما ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.
English: As at 29 July 2011, there were 73 States parties to the Optional Protocol, an increase of 1 (Kyrgyzstan) since the Committee ' s last report.
Arabic: وحتى 29 تموز/يوليه 2011، بلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري 73 دولة، بزيادة دولة واحدة (قيرغيزستان) منذ تقديم تقرير اللجنة الأخير.
English: To make understanding estimates in the budget easier, three categories of public entities have been created. The first maintains full expenditure on children ' s programmes, while the second and third target children partially or as part of society in their overall activities.
Arabic: ولتسهيل عملية تقدير الموازنة تم تحديد ثلاث شرائح للإنفاق من قبل الكيانات العامة، الشريحة الأولى هي التي تخصص الإنفاق كاملاً للطفل، أما الشريحتين الثانية والثالثة فهما إما تستهدفان الطفل جزئياً، أو المجتمع ككل بما فيه الطفل.
English: United Nations Children ' s Fund
Arabic: صندوق الأمم المتحدة الاستئماني
English: Three different strategies have been developed since 2006 which will continue to necessitate UNHCR ' s focus in the two years to come.
Arabic: وتم تطوير ثلاث استراتيجيات مختلفة منذ عام 2006 التي يتعين أن تواصل المفوضية التركيز عليها في السنتين القادمتين.
English: 2. Ms. Jo Elizabeth Butler, Officer-in-Charge and Deputy Director, Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes (ALDC), discussed UNCTAD ' s work on the implementation of the Brussels Programme of Action and preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC-IV). Mr. Charles Gore, Head of Research and Policy Analysis, ALDC, and Ms. Zeljka Kozul-Wright, Chief of the LDC Unit, ALDC, introduced the Least Developed Countries Report, 2010.
Arabic: 2 - وناقشت السيدة جو اليزابيث باتلر، الموظف المسؤول ونائب مدير شعبة أفريقيا وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة، عمل الأونكتاد في تنفيذ برنامج عمل بروكسل والتحضيرات لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً. وقدم السيد تشارلز غور، رئيس قسم الأبحاث وتحليل السياسات في شعبة أفريقيا وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة، والسيدة جيليكا كوزول - رايت، رئيس وحدة أقل البلدان نموا في شعبة أفريقيا وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة، تقرير أقل البلدان نموا لعام 2010.
English: In the absence of a reply from the State party, the Committee must give due weight to those of the authors ' allegations that have been properly substantiated.
Arabic: وفي حالة عدم تلقي رد من الدولة الطرف، يجب على اللجنة أن تولي الاعتبار الواجب لادعاءات صاحبي البلاغ بقدر ما تكون مدعمة بالأدلة على النحو الواجب(10).
English: “The Security Council also recognizes the important contribution of subregional bodies and underscores the need for African subregional bodies to enhance their capacities in early warning and conflict prevention in order to allow these important actors to respond more promptly to the emerging threats to security in their areas.
Arabic: ويعترف مجلس الأمن أيضا بأهمية مساهمة الهيئات دون الإقليمية ويؤكد ضرورة تعزيز الهيئات دون الإقليمية الأفريقية لقدراتها في مجال الإنذار المبكر ومنع نشوب النزاعات حتى يتأتى لهذه الجهات الفاعلة المهمة التصدي على أسرع وجه للتهديدات الناشئة المحدقة بالأمن في مناطقها.
English: The Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests has greatly benefited from the outcome of an unprecedented number of Government-sponsored initiatives that have been carried out in support of the Panel ' s work and covering a broad range of forest issues, involving in many cases North-South co-sponsors and the creating of new partnerships between Governments.
Arabic: ٢٥ - وقد استفاد الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات استفادة كبيرة من محصلة العدد غير المسبوق من المبادرات الحكومية المتخذة دعما ﻷعمال الفريق، والتي تغطي نطاقا واسعا من القضايا الحرجية، متضمنة في كثير من الحاﻻت راعين مشتركين فيما بين الشمال والجنوب، ومؤدية إلى إقامة شراكات جديدة بين الحكومات.
English: 12. UNHCR agreed with the Board ' s recommendation that it (a) ensure that bank reconciliations are exhaustive and (b) resolve unexplained differences between bank confirmation statements and the general ledger. (para. 100)
Arabic: 12- وافقت المفوضية على توصية المجلس (أ) بأن تكفل تطابق الحسابات المصرفية تطابقاً تاماً و(ب) تُسوّي الفروق التي لم توضّح القائمة بين كشوف الحسابات المصرفية الموثقة ودفتر الأستاذ العام (الفقرة 100).
English: 3.5 Finally, the authors claim a violation of articles 26 and 2, paragraph 1, as the authors ' rights (at least one of whom is a Roman Catholic) to equal protection and equal benefit of the law is violated by this regulation which involves the RCMP in the advancement of Khalsa Sikh religious and political interests.
Arabic: 3-5 وأخيراً، يدعي أصحاب البلاغ حدوث انتهاك لأحكام المادة 26 والفقرة 1 من المادة 2، لأن حقوقهم (على الأقل حقوق أحدهم الذي هو من الكاثوليك الرومان) في التمتع على أساس المساواة بما يوفره القانون من حماية ومنافع قد انتُهكت بهذه اللائحة التي تشرك شرطة الخيّالة الملكية الكندية في تعزيز المصالح الدينية والسياسية لطائفة الخالصة السيخ.
English: Water for Cities quarterly newsletter (8)
Arabic: الرسالة الإخبارية الربع السنوية ' توفير المياه للمدن` (8)
English: Acknowledging the serious danger and threats posed by terrorism and terrorist acts to the international community, consistent with and guided by the Movement ' s principled positions thereof as well as affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures:
Arabic: 165 - إذ يقرّ الوزراء بالخطر الشديد والتهديدات التي يمثلها الإرهاب والأعمال الإرهابية للمجتمع الدولي، واتساقاً مع مواقف الحركة المبدئية واسترشاداً بها، وتأكيداً لضرورة الدفاع عن هذه المواقف والمحافظة عليها وتعزيزها، اتفق الوزراء على اتخاذ التدابير التالية:
English: Also worth noting is the appointment of Ms. Marie-Therese Join-Lambert in June 1999 as France ' s representative to the International Labour Office (ILO).
Arabic: ومن الجدير بالذكر أيضا تعيين السيدة ماري تريز لمبير منذ حزيران/ يونيه ١٩٩٩ بوصفها ممثلة لفرنسا في مكتب العمل الدولي.
English: (b) Undertake a study on the impact of the Government ' s budgetary resources allocated for children and their families, to assess their effectiveness.
Arabic: (ب) إجراء دراسة عن أثر الموارد التي تخصصها الحكومة في الميزانية لصالح الأطفال وأسرهم لتقييم فعاليتها.
English: This report outlines UNITAR ' s capacity building activities for indigenous peoples ' representative in the area of conflict prevention and peacebuilding and responds to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the report of the second session in areas related to UNITAR ' s programme activities.
Arabic: ويعـرض هذا التقرير بإيجـاز أنشطة المعهد المتعلقة ببناء قدرات ممثلي الشعوب الأصلية، في مجال منع الصراعات وبناء السلام. ويقدم المعهد ردوده على توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين الواردة في التقرير عـن دورته الثانية، في المجالات المتصلة بأنشطة المعهد البرامجية.
English: (ii) Agreed framework for conducting Constituent Assembly elections supported by major political parties and traditionally marginalized groups
Arabic: ' 2` وضع إطار يُتفق عليه لإجراء انتخابات الجمعية التأسيسية تدعمه الأحزاب الرئيسية والفئات المهمشة في العادة
English: 100. With the forthcoming sixth anniversary of proGres, a new project was approved for 2010-2011 by the ICT Governance Board for the development of the new generation of proGres, which will meet the organization ' s latest requirements whilst taking advantage of recent significant technological developments.
Arabic: 100- ومع اقتراب الذكرى السنوية السادسة لنظام proGres، أقر مجلس إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مشروعاً جديداً للفترة 2010-2011 من أجل تطوير الجيل الجديد من نظام proGres، الذي سيلبي آخر احتياجات المنظمة مع الاستفادة من التطورات التكنولوجية الهامة الحديثة.
English: 45. At its 2011 session, the Board had noted that the Committee of Actuaries had decided to retain the current actuarial asset valuation methodology for the purposes of the 31 December 2011 actuarial valuation, but that it was the Committee ' s intention to study the technical merits of the alternative asset valuation methodology for the valuation to be completed as at 31 December 2013.
Arabic: 45 - لقد أحاط المجلس علما، في دورته المعقودة عام 2011، بقرار لجنة الاكتواريين الإبقاء على المنهجية الحالية للتقييم الاكتواري للأصول لأغراض إجراء التقييم الاكتواري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وباعتزامها رغم ذلك دراسة المزايا التقنية للمنهجية البديلة لتقييم الأصول لأغراض التقييم الذي سينجز في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.
English: 11. A highlight of UNRWA ' s year in the occupied Palestinian territory was the Agency ' s Summer Games for Gaza ' s children.
Arabic: 11 - وكان من أبرز أنشطة سنة الأونروا في الأرض الفلسطينية المحتلة دورة الألعاب الصيفية لأطفال غزة التي نظمتها الوكالة.
English: The adviser ' s priorities include strengthening engagement of the Government, the Country Team, and civil society with international human rights mechanisms, and providing technical support to the establishment of a national human rights institution.
Arabic: وتشمل أولويات المستشار تعزيز مشاركة الحكومة والفريق القطري والمجتمع المدني في الآليات الدولية لحقوق الإنسان، وتقديم الدعم التقني في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان(38).
English: While children under the age of twelve (12) years cannot be sworn, provision is made under the Act, to accept the child ' s evidence as admissible, if the child states that s/he promises to tell the truth.
Arabic: وبما أنه لا يمكن أن يُطلب إلى الأطفال دون سن الثانية عشرة (12) أداء اليمين، فإن القانون ينص على قبول البينة التي يقدمها الطفل، إذا وعد الطفل بقول الحقيقة .
English: At the outset, it is important to point out that the constitutionality of this Act was upheld by the highest judicial body in India i.e Supreme Court of India in Naga People ' s Movement for Human Rights v. Union of India [AIR 1998 SC 431].
Arabic: ومن الأهمية بمكان، في البداية، الإشارة إلى أن أعلى هيئة قضائية في الهند، وهي المحكمة العليا قد أقرت دستورية ذلك القانون في إطار قضية حركة شعب ناغا من أجل حقوق الإنسان ضد الاتحاد الهندي [AIR 1998 SC 431].