MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: 21. The CHAIRMAN announced that Angola, Cape Verde, Côte d ' Ivoire, the Dominican Republic, Gabon, Germany, Panama, South Africa, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia wished to join the sponsors of the draft resolution.
Arabic: ١٢ - الرئيس: أعلن أن كﻻ من المانيا وأنغوﻻ وبنما والجمهورية الدومينيكية وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة وجنوب افريقيا والرأس اﻷخضر وزامبيا وسورينام وغابون وكوت ديفوار يرغب في اﻻنضمام الى مقدمي مشروع القرار.
English: In a positive development, the makeshift Kupljensko camp was closed on 1 August 1996. Most of the camp ' s residents were transferred in July to the Government ' s Gasinci refugee facility in eastern Croatia, while several hundred more were relocated to the island of Obonjan.
Arabic: وفي تطور إيجابي أغلق مخيم كوبلينسكو المؤقت في ١ آب/أغسطس ١٩٩٦ وتم نقل معظم سكانه في تموز/يوليه إلى مرفق ﻻجئين حكومي في جاسينشي في شرقي كرواتيا بينما تم نقل عدة مئات إلى جزيرة اوبونيام.
English: 36. While he understood that the data file of mission addresses had been corrupted during the transfer of functions from the primary data centre to the secondary data centre, he wondered why the Unites States Department of State ' s Office of Foreign Missions in New York, which obviously held complete records, could not have been asked to pass on news about whether the Headquarters complex was open or not.
Arabic: 36 - ومع أنه يدرك أن ملف البيانات الذي يتضمن عناوين البعثات قد فسد أثناء نقل الوظائف من مركز البيانات الرئيسي إلى مركز البيانات الثانوي، فهو يتساءل لماذا لم يُطلب من مكتب البعثات الأجنبية التابع لوزارة الخارجية الأمريكية في نيويورك، الذي لا شك في أنه يحتفظ بالسجلات كاملة، نقل المعلومات عمَّا إذا كان مجمّع المقر مفتوحا أم لا.
English: 109. Taking note of the allocation of additional resources to family-related benefits and of the willingness to undertake other measures to achieve further progress in addressing the problems facing single parents, and recognizing the State party ' s commitment to undertake measures to improve poorer children ' s access to out-of-school activities, including leisure activities, the Committee believes that greater priority should be given to an analysis of the occurrence of child poverty.
Arabic: ٩٠١- ومع اﻹحاطة علماً بتخصيص موارد إضافية للمزايا واﻻعانات المتعلقة باﻷسرة، واﻻستعداد ﻹتخاذ تدابير أخرى ﻹحراز المزيد من التقدم في معالجة المشاكل التي تواجه اﻷسرة الوحيدة العائل، ومع اﻹعتراف بالتزام الدولة الطرف نحو اتخاذ المزيد من التدابير لتحسين وصول اﻷطفال الفقراء الى أنشطة خارج المدرسة، بما في ذلك أنشطة وقت الفراغ، تعتقد اللجنة أنه ينبغي إعطاء المزيد من اﻷولوية لتحليل حدوث فقر اﻷطفال.
English: Environment Management Group, UNOPS, Institut de l ' Énergie et de l ' Environnement de la Francophonie, International Green Purchasing Network, African Development Bank, Asian Development Bank, West African Economic and Monetary Union
Arabic: فريق إدارة البيئة، مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، معهد الطاقة والبيئة للبلدان الناطقة بالفرنسية، الشبكة الدولية الخضراء للمشتريات، مصرف التنمية الأفريقي، مصرف التنمية الآسيوي، الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا
English: (b) If both husband and wife are staff members, one may claim, for dependent children, under subparagraph (a) (i) and (ii) above, in which case the other may claim only under subparagraph (a) (iii) above, if otherwise entitled.
Arabic: )ب( إذا كان كل من الزوج والزوجة موظفا في اﻷمانة العامة، جاز ﻷحدهما المطالبة باستحقاق اﻹعالة عن اﻷوﻻد المعالين بموجب الفقرة الفرعية )أ( ' ١` و ' ٢` أعﻻه، وفي هذه الحالة ﻻ يجوز لﻵخر أن يطالب إﻻ بالبدل المنصوص عليه في الفقرة الفرعية )أ( ' ٣` أعﻻه، إن كان ينطبق على حالته.
English: Their names were not published but they were persons of standing, and two of them were Queen ' s Counsels; their independence could not be doubted.
Arabic: ولم تُنشر أسماء هؤﻻء اﻷشخاص لكنهم يتمتعون بسمعة جيدة، واثنان منهم من مستشاري الملكة؛ وﻻ يمكن الشك في استقﻻلهم.
English: 15-Feb-07
Arabic: 15 شباط/فبراير 2007
English: (iv) To fully respect applicable international law concerning the protection of children, including in the context of the peace process, and to fully implement relevant international treaties within the domestic legal system;
Arabic: ' 4` كفالة الاحترام التام للقانون الدولي الساري فيما يتعلق بحماية الطفل، بما في ذلك، في سياق عملية السلام وتنفيذ المعاهدات الدولية المتصلة بهذا الموضوع تنفيذا كاملا في إطار النظام القانوني المحلي؛
English: Close to one fifth of grants have used such a strategy, creating support systems such as peer educators, counsellors and survivors ' networks and programmes to provide women survivors with skills to reduce their vulnerability to violence.
Arabic: وإن من يقرب من خُمس المنح قد طبق هذه الاستراتيجية لينشئ بموجبها نظماً للدعم مثل إنشاء شبكات للتربويين والمستشارين والناجيات من الضحايا ووضع برامج توفر لهن ما يلزمهن من مهارات للحد من إمكانية تعرضهن للعنف.
English: 31-Jan-97
Arabic: ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧
English: Since its adoption, Security Council resolution 1625 (2005) has tangentially influenced the Security Council ' s work, but there is a general acceptance that gaps remain in implementation of some aspects of the resolution.
Arabic: وقد أثر القرار 1625 (2005)، منذ أن اعتمده مجلس الأمن، تأثيرا غير مباشر على عمل المجلس، ولكن ثمة قبول عام بأنه لا تزال هناك ثغر تعتري تنفيذ بعض جوانب هذا القرار.
English: An account of the Committee ' s discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/65/SR.26, 28 and 29).
Arabic: ويرد سرد لمناقشة اللجنة لذلك البند في المحاضر الموجزة ذات الصلة (A/C.2/65/SR.26، و 28 و 29).
English: The Council adopted S/PRST/2002/6, to which was annexed an Aide Memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians during the Council ' s deliberations on peacekeeping mandates.
Arabic: واعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2002/6) أرفقت به مذكرة بشأن النظر في المسائل المتصلة بحماية المدنيين أثناء مداولات المجلس المتعلقة بولايات حفظ السلام.
English: (ii) One P-2 and one General Service (Other level) post would assist in the implementation of subprogramme 3, Emergency information management, providing information and liaison services for the community of international and non-governmental organizations;
Arabic: ' ٢ ' وسوف تستخدم وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٢ ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة/الرتب اﻷخرى في المساعدة على تنفيذ البرنامج الفرعي ٣ )إدارة المعلومات المتعلقة بحاﻻت الطوارئ( وذلك بتوفير خدمات اﻻعﻻم واﻻتصال لمجمع من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية؛
English: He expressed the group ' s concern that over the previous year the market value of the Fund had decreased and the Fund had underperformed compared with the benchmark.
Arabic: وأعرب عن قلق الفريق من أن القيمة السوقية للصندوق قد انخفضت خلال العام السابق وأنه كان هناك قصور في أداء الصندوق قياسا إلى المؤشر المرجعي.
English: Our network ' s pursuit of the Millennium Development Goals provides a unique vision of our achievements and the challenges still ahead.
Arabic: وتقدم شبكتنا في نشدانها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية رؤية فريدة لمنجزاتنا والتحديات التي ما زالت أمامنا.
English: 91. The Department of Field Support stated that it would consider the inclusion of an indicator that tracks staff deployment and geographic distribution within field missions ' area of responsibility, within the human resources management scorecard framework or in the monthly field staffing statistics published by the Department.
Arabic: 91 - وأفادت إدارة الدعم الميداني بأنها سوف تنظر في إدراج مؤشر يتتبع نشر الموظفين وتوزيعهم الجغرافي داخل المنطقة الخاضعة لمسؤولية البعثات الميدانية، أو في إطار سجلات قياس الإنجاز في مجال إدارة الموارد البشرية، أو في الإحصاءات الشهرية للتوظيف الميداني التي تنشرها إدارة الدعم الميداني.
English: A private members ' bill on equal opportunities was introduced into the Legislative Council in July 1994.
Arabic: وعُرض على المجلس التشريعي في تموز/يوليه ٤٩٩١ مشروع قانون لﻷفراد من الخواص بشأن تساوي الفرص.
English: 5. Ms. León (Bolivarian Republic of Venezuela), in response to Ms. Belmihoub-Zerdani, said that the women ' s movement had succeeded in having a 30 per cent quota incorporated into the law on political participation.
Arabic: 5 - السيدة ليون (جمهورية فنزويلا البوليفارية): ردا على السيدة بلميهوب - زرداني، قالت إن الحركة النسائية نجحت في أن تكون لها حصة بنسبة 30 في المائة مدرجة في القانون فيما يتعلق بالمشاركة السياسية.
English: (c) To institute child-sensitive procedures and safeguards, such as interview rooms designed for children, recesses during a child ' s testimony, reducing the number of interviews, statements and hearings, and avoiding direct contact between victims, witnesses and alleged perpetrators;
Arabic: (ج) أن تتخذ إجراءات وضمانات تراعي احتياجات الأطفال، مثل استخدام قاعات المقابلات المصممة للأطفال، وتخصيص فترات للراحة أثناء إدلاء الأطفال بإفاداتهم، وخفض عدد المقابلات والإفادات وجلسات الاستماع، وتجنب الاتصال المباشر بين الضحايا والشهود والأشخاص المدعى ارتكابهم جرماً؛
English: 41. Norway appreciated the way in which the treaty bodies interpreted the relevant human rights instruments and the States ' resulting obligations under the Covenant, as well as their general comments and their Views on individual complaints.
Arabic: 41- وتقدر النرويج تفسير هيئات المعاهدات للصكوك ذات الصلة بها والإيضاحات التي توفرها بشأن الالتزامات الناجمة عنها، عن طريق ما تقدمه من ملاحظات ختامية وتعليقات عامة وما تتخذه من قرارات بشأن بلاغات الأفراد.
English: #NAME?
Arabic: - أطفال اﻵباء المطلقين،
English: The last sentence of paragraph 11 states that a reservation that rejects the Committee ' s competence to interpret the requirements of any provisions of the Covenant would also be contrary to the object and purpose of that treaty .
Arabic: جاء في الجملة اﻷخيرة من الفقرة ١١ أن أي تحفظ يرفض اختصاص اللجنة في تفسير مقتضيات أي أحكام للعهد يكون أيضا منافيا لموضوع هذا الصك وهدفه .
English: 2. The environment provided for such children ' s upbringing shall be as close as possible to that of a child outside prison.
Arabic: 2 - يجب تربية الأطفال في بيئة أقرب ما تكون للبيئة التي ينشأ فيها الأطفال خارج السجن.
English: The follow-up reports of both States parties and the Committee ' s replies are available from the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org/) under the symbols indicated above.
Arabic: إن تقارير المتابعة الواردة من الدولتين الطرفين متاحة مع ردود اللجنة على موقع نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (http://documents.un.org) بالرموز المبينة أعلاه.
English: The detainees ' families had to request authorization to visit their relatives in prison over several months.
Arabic: 32- وكان على أسر المحتجزين طلب ترخيص لزيارة أقاربهم في السجن طيلة عدة أشهر.
English: 21. In general, two trends have dominated grid-connected wind turbine development: (i) the average size of turbines sold on the market has increased substantially; and (ii) the efficiency of production has increased steadily.
Arabic: ٢١ - بصفة عامة، هناك اتجاهان يحكمان تطور التوربينات الريحية المتصلة بالشبكات: ' ١ ' زيادة متوسط حجم التوربينات المباعة في السوق زيادة كبيرة؛ ' ٢ ' زيادة كفاءة اﻹنتاج بصورة مطردة.
English: Letter dated 10 November 2000, from the Chargé d ' affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088)
Arabic: 2 - رسالة مؤرخة 10 تشرين الثاني/نوفمبر موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لجزر سليمان لدى الأمم المتحدة (S/2000/1088)
English: (c) Ensure that schools and other educational institutions are sufficiently resourced to equip children with the skills and opportunities to express themselves freely, including by encouraging and ensuring the right of pupils to form student unions and pupils ' councils, and to participate in school decision-making processes.
Arabic: (ج) ضمان توفير الموارد الكافية للمدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى لتزويد الأطفال بالمهارات والفرص للتعبير عن آرائهم بحرية، بما في ذلك عن طريق تشجيع وضمان حق التلاميذ في تشكيل الاتحادات الطلابية ومجالس الطلبة، والمشاركة في عمليات صنع القرارات المدرسية.
English: #NAME?
Arabic: - تسديد رسوم لمؤسسة مالية في النرويج مقابل مسك الحسابات.
English: 30-Sep-20
Arabic: 30 أيلول/سبتمبر 2020
English: 70. Noting that the report referred to the role of the Office in reporting on evaluation policies and practices in the United Nations system, his delegation wondered whether that was consistent with the Office ' s mandate, particularly as that function was usually entrusted to external audit bodies.
Arabic: 70 - وتطرق إلى إشارة التقرير إلى دور المكتب في الإبلاغ عن سياسات وممارسات التقييم في منظومة الأمم المتحدة، فقال إن وفده يتساءل عما إذا كان ذلك يتماشى مع ولاية المكتب، لا سيما أن تلك المهمة منوطة بهيئات مراجعة خارجية للحسابات.
English: Côte d ' Ivoire signed the Biological Weapons Convention in 1972.
Arabic: وقّعت كوت ديفوار اتفاقية الأسلحة البيولوجية في عام 1972.
English: Available data from the Ministry of Agriculture shows that women ' s access to land seems better in the Ashanti Region, where over 50% of the holders are women, as compared to the North where only 2% of the holders of land are women.
Arabic: والبيانات المتاحة من وزارة الزراعة توضح أن وصول المرأة إلى الأرض يبدو أحسن حالا في إقليم الأشانتي، حيث تُشكل النساء أكثر من 50 في المائة من الحائزين، بالقياس إلى الإقليم الشمالي الذي لا تمثل فيه النساء إلا 2 في المائة من هؤلاء الحائزين.
English: The outcome of these thematic debates is reflected in the Committee ' s general recommendations XXVII to XXX.
Arabic: وترد نتائج هذه المناقشات المواضيعيـة في التوصيات العامة للجنة من التوصية السابعة والعشرين إلى التوصية الثلاثين.
English: Neither the savagery of terrorism nor the barbarous terrorist crimes perpetrated against the Algerian nation succeeded in shaking the State ' s resolve to press ahead with the project of emancipating Algerian society, which took up the fight against the enemies of freedom in a display of patriotic fervour and indomitable civic spirit.
Arabic: فلا وحشية الإرهاب ولا بشاعة جرائمه ضد الأمة الجزائرية استطاعت النيل من تصميم الدولة على مواصلة عملها للنهوض بالمجتمع الجزائري الذي تجنَّد ضد أعداء الحرية بفضل التزامه الوطني وحسه المدني الذي لا يتزعزع.
English: 39. The representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also participated in the dialogue: Japanese Association of International Women ' s Rights (on behalf of the Asian Pacific Caucus); Women ' s Human Rights International Association (on behalf of a coalition of non-governmental organizations); and Equality Now (on behalf of 18 non-governmental organizations).
Arabic: 39 - وشارك في الحوار أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية، ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التالية: الرابطة اليابانية لحقوق المرأة دوليا (باسم تجمع آسيا والمحيط الهادئ)؛ والرابطة الدولية لحقوق الإنسان للمرأة (باسم ائتلاف المنظمات غير الحكومية)؛ ومنظمة المساواة الآن (باسم 18 منظمة غير حكومية).
English: (ii) A party to a dispute before the Tribunal might use another language for its written and oral pleadings and related documentation: the translation and interpretation into one of the official languages of the Tribunal should be at that party ' s expense;
Arabic: ' ٢ ' يجوز لطرف في نزاع معروض على المحكمة أن يستعمل لغة أخرى لمرافعته التحريرية والشفوية وما يتصل بذلك من وثائق: وينبغي أن تكون الترجمة التحريرية والشفوية الى إحدى اللغتين الرسميتين للمحكمة على نفقة ذلك الطرف؛
English: The President invited His Excellency Pierre Buyoya, the African Union High Representative for Mali and the Sahel, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure.
Arabic: ودعا الرئيس صاحب السعادة بيير بويويا، ممثل الاتحاد الأفريقي السامي لمالي ومنطقة الساحل، إلى المشاركة في الجلسة وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.
English: 2. At its resumed substantive session of 2007, the Economic and Social Council, in its decision 2007/272 of 4 October 2007, decided that the theme for the annual ministerial review would be Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health .
Arabic: 2 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2007 في مقرره 2007/272 المؤرخ 4 تشرين الثاني/أكتوبر 2007، أن يكون موضوع الاستعراض الوزاري السنوي هو ' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي .
English: This means that the quality of its tools and activities cannot be evaluated from the point of view of technical standardization or objectivity without taking into account their place in the agency ' s strategy on a case-by-case basis.
Arabic: ذلك أنه لا يمكن الحكم علي مزايا نظام وأدواته وأنشطته من وجهة نظر فنية عامة أو موضوعية دون مراعاة مكانتها داخل الاستراتيجية المتوخاة في كل حالة من الحالات.
English: (ii) Non-recurrent publications: ad hoc publications (pamphlets, brochures, publicity kits, guides, posters) (4);
Arabic: 2` المنشورات غير المتكررة: المنشورات المخصصة (كراسات، ونشرات، ومجموعات مواد إعلامية، وأدلة، وملصقات) (4)؛
English: The Agency ' s mandates are essentially: to participate in the fight against poverty; to help assuage inequalities in order to avoid social exclusion of vulnerable people.
Arabic: تتمثل أساسا مهام الوكالة الجيبوتية للتنمية الاجتماعية في ما يلي: المشاركة في مكافحة الفقر؛ والمساهمة في التخفيف من حدة التفاوتات بهدف تجنب الإقصاء الاجتماعي للأشخاص ضعاف الحال.
English: The mission ' s resource planning assumptions with respect to the 2009/10 budget are based on a thorough review of past expenditure patterns, including the application of vacancy factors which reflect actual vacancy rates for the previous and current periods and the application of the most up-to-date fuel prices.
Arabic: تستند افتراضات تخطيط الموارد في البعثة بالنسبة لميزانية الفترة 2009/2010 إلى استعراض دقيق لأنماط الإنفاق السابقة، بما في ذلك تطبيق عوامل الشغور التي تعكس معدلات الشغور الفعلية للفترتين السابقة والحالية وتطبيق آخر أسعار الوقود.
English: The reform plan ' s principal proposals, which have been approved by the UNITAR Board of Trustees, are most welcome and should be implemented in partnership with other components of the United Nations system.
Arabic: وتحظى المقترحات الرئيسية لخطة الإصلاح التي أقرها مجلس أمناء اليونيتار بترحيب شديد، وينبغي أن تنفذ بالشراكة مع سائر مكونات منظومة الأمم المتحدة.
English: 27. Ms. Majodina said that the human rights indicators might be of some benefit to the Committee ' s work, but she was concerned about the damaging consequences of their possible use by actors other than the treaty bodies.
Arabic: 27- السيدة ماجودينا: قالت إن مؤشرات حقوق الإنسان يمكن أن تكون فيها فائدة لأعمال اللجنة، ولكنها قلقة من النتائج الضارة التي يمكن أن تنتج عن استخدامها من جانب فاعلين آخرين غير الهيئات التعاهدية.
English: The Administration agreed with the Board ' s recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.
Arabic: ووافقت الإدارة على توصية المجلس بموجب الامتثال للإجراءات المعمول بها لشراء السلع والخدمات.
English: ESCWA provided advisory services to Saudi Arabia, among other countries, on how to mainstream a gender perspective in national policies and programmes, thus, complementing the Commission ' s normative and analytical work.
Arabic: فقد قدمت الإسكوا خدمات استشارية إلى المملكة العربية السعودية، ضمن بلدان أخرى، بشأن سبل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج الوطنية، وبذلك أكملت اللجنة عملها المعياري والتحليلي.
English: We call upon all the States of the world to make every effort possible to change the Israeli Government ' s negative approach by refraining from providing any form of financial, scientific or technical assistance that could contribute to the development or continuation of the Israeli nuclear programme.
Arabic: وتطالب أيضا جميع دول العالم ببذل كل جهد ممكن لتغيير هذا الموقف السلبي للحكومة الإسرائيلية، بما في ذلك الامتناع عن تقديم أي نوع من المساعدة التقنية أو العلمية أو المالية التي يمكن أن تسهم في تطوير البرامج النووية الإسرائيلية أو استمرار العمل فيها.
English: Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d ' affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/31)
Arabic: رسالة مؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة (S/2008/31)
English: I. Sub-item (ix) Article 26. Exchange of information
Arabic: طاء - البند الفرعي ' 9` المادة 26 - تبادل المعلومات
English: You cannot control what you cannot measure: there is a need for consistent time-series data and assessment.
Arabic: ' ' لا يمكن التحكم بما يتعذر قياسه، وثمة حاجة لبيانات وتقييمات متسقة ومتسلسلة زمنياً``.
English: For example, New Zealand ' s aid programme includes energy, agriculture and tourism initiatives that promote sustainable development.
Arabic: وعلى سبيل المثال، فإن برنامج المعونة النيوزيلندي يشمل مبادرات في مجالات الطاقة والزراعة والسياحة تستهدف النهوض بالتنمية المستدامة.
English: The budget of the Ministry of Education accounts for 11.39 per cent of the Government of Jordan ' s total budget.
Arabic: وتشكل موازنة وزارة التربية والتعليم (11.39٪) من موازنة حكومة المملكة الأردنية الهاشمية.
English: Almost two thirds of Gaza ' s population were refugees last year, and were desperately dependent on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). One million depended on it for health care, and a further 195,000 are enrolled in its schools.
Arabic: في العام الماضي، كان ما يقرب من ثلثي سكان غزة لاجئين يعتمدون اعتمادا كاملا على وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) في توفير الرعاية الصحية لمليون منهم والتعليم المدرسي لـ 000 195 طالب آخرين.
English: The Council urges all of South Africa ' s leaders to work jointly to prevent violence in the election period ahead.
Arabic: ويحث المجلس جميع زعماء جنوب افريقيا على العمل معا من أجل منع العنف في فترة اﻻنتخابات المقبلة.
English: Now, two months later, today ' s debate gives me the opportunity to reiterate that the delegation of Panama is among the delegations interested in Africa and its future for reasons very similar to those contained in the well-known statement by President Nelson Mandela: because we
Arabic: واﻵن، بعد شــهرين، تتيــح لي مناقشــة اليــوم الفرصة ﻷؤكــد من جديد أن وفــد بنما من بــين الوفود المهتمة بأفريــقيا ومستقبــلها ﻷســباب تشبه كثــيرا تــلك الــتي تضمنها البيــان الشــهير جــدا للــرئيس نلسون مانديﻻ: ﻷننا
English: In the absence of objection, the President then invited the representatives of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Iraq, Japan, Norway, Pakistan, Portugal, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, at their request, to participate in the discussion under rule 37 of the Council ' s provisional rules of procedure.
Arabic: ونظرا لعدم وجود اعتراض، دعا الرئيس بعد ذلك ممثلي ألبانيا وباكستان والبرتغال وبلغاريا والبوسنة والهرسك وبيلاروس وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافيا السابقة وسلوفينيا والعراق وكرواتيا والنرويج والنمسا واليابان واليونان، بناء على طلبهم، إلى المشاركة في المناقشة بموجب أحكام المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن.
English: Referring to the comment on passive publicity with respect to the dissemination of human rights, he noted that, while the point was well taken, the National Human Rights Commission, together with the Minister for Women ' s Affairs, the Ombudsperson for children and nongovernmental organizations, among others, were responsible for disseminating to non-law-enforcement officers information on treaties, treaty obligations and human rights.
Arabic: وبصدد التعليق على الإعلان السلبي بخصوص نشر حقوق الإنسان، أشار إلى أن هذه النقطة تُلقيت بشكل جيد، ولكن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان مسؤولة، إلى جانب وزارة شؤون المرأة، وأمين مظالم الأطفال، والمنظمات غير الحكومية، من بين آخرين، عن نشر المعلومات المتعلقة بالمعاهدات وبالالتزامات المترتبة على المعاهدات وحقوق الإنسان بين موظفي إنفاذ القانون.
English: The Chairman: I wish to draw members ' attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/1197.
Arabic: الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: أود أن أسترعي انتباه اﻷعضاء إلى ورقة العمل التي أعدتها اﻷمانة العامة، والواردة في الوثيقة A/AC.109/1197.