MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: Mr. TATTENBACH (Costa Rica) (interpretation from Spanish): Allow me, in speaking for the first time in the General Assembly at this session, to congratulate you most cordially, Sir, and the other officers of the Assembly on the outstanding manner in which our work is being guided and to express my delegation ' s best wishes for your success.
Arabic: السيد تاتنباخ )كوستاريكا( )ترجمــــة شفوية عن اﻻسبانية(: أود، سيدي، وأنا أتكلم للمرة اﻷولى في الجمعية العامة هذه الدورة، أن أتقـــدم إليكـم والى سائر أعضاء مكتب الجمعية، بالتهاني الحـــارة علـى اﻷسلوب الفريد الذي يدار به عملنا، وأن أعرب عن أطيب تمنيات وفد بلدي لكم بالنجاح.
English: Although this gap has existed since the inception of the Tribunal, the Committee believes that time has come to consider closing it, especially when a number of other far-reaching reforms in the area of human resources management are being considered .
Arabic: ورغم أن هذه الثغرة موجودة منذ إنشاء المحكمة، ترى اللجنة أن الوقت قد حان للنظر في سَدِّها، لا سيما أن عددا من الإصلاحات الأخرى البعيدة المدى في مجال إدارة الموارد البشرية هي قيد النظر الآن ' ' .
English: In the light of the sensitive ongoing treaty negotiations in relation to protection of the atmosphere, his delegation believed that that topic should not be added to the Commission ' s work programme for the quinquennium, although it might be addressed in future quinquenniums.
Arabic: وفي ضوء المفاوضات التعاهدية الجارية الحساسة فيما يتعلق بحماية الغلاف الجوي، يعتقد وفده أنه ينبغي إضافة هذا الموضوع إلى برنامج عمل لجنة القانون الدولي لفترة السنوات الخمس، رغم أنه قد تجري معالجته في فترات خمس سنوات مقبلة.
English: 75. His delegation trusted that the Unit would study Member States ' recommendations for reform and implement them in order of priority.
Arabic: 75 - وأعرب عن ثقة وفده من أن الوحدة ستدرس توصيات الدول الأعضاء المتعلقة بالإصلاح وتنفذها حسب الأولوية.
English: The Committee welcomes the ongoing process of legal reform within the context of the President ' s reform agenda and road map, which aim at ushering in a modern democracy.
Arabic: 213 - وترحب اللجنة بعملية الإصلاح القانوني الجارية في إطار الخطة وخارطة الطريق للإصلاحات اللتين أقرهما الرئيس واللتين تهدفان إلى الأخذ بنظام ديمقراطي حديث.
English: The Permanent Mission of the Commonwealth of Dominica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to refer to the latter ' s note verbale dated 25 October 2006, as well as the note verbale dated 2 November 2007, concerning the submission by States of their reports on measures taken to implement the provisions of the resolution.
Arabic: تهدي البعثة الدائمة لكمنولث دومينيكا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004)، ويشرفها أن تشير إلى مذكرته الشفوية المؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر 2006، والمذكرة الشفوية المؤرخة 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007، المتعلقتين بتقديم الدول لتقاريرها عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام القرار.
English: The Committee also received four notifications under paragraph 13 (a) of resolution 2009 (2011) and one notification under paragraph 13 (b) of resolution 2009 (2011), all of which did not meet the necessary requirements for a notification, as laid out in the Committee ' s relevant implementation assistance notice.
Arabic: كما تلقت اللجنة أربعة إخطارات بموجب الفقرة 13 (أ) من القرار 2009 (2011)، وإخطارا بموجب الفقرة 13 (ب) من القرار 2009 (2011)، لم تستوف جميعها الشروط اللازمة للإخطار على النحو المنصوص عليه في مذكرة المساعدة على التنفيذ ذات الصلة التي أصدرتها اللجنة.
English: After the author ' s committal for trial in May 1989, the court extended the detention on 29 May 1989 until the final court judgement.
Arabic: وبعد تقديم صاحب البﻻغ إلى المحاكمة في أيار/ مايو ١٩٨٩، مددت المحكمة اﻻحتجاز في ٢٩ أيار/ مايو ١٩٨٩ حتى حكم المحكمة النهائي.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 163rd meeting, held at the ministerial level in Addis Ababa, on 22 December 2008, adopted the following decision on the situation in the Islamic Republic of Mauritania following the 6 August 2008 coup d ' Etat in that country:
Arabic: اعتمد مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في جلسته 163، المعقودة على المستوى الوزاري في أديس أبابا، في 22 كانون الأول/ديسمبر 2008، المقرر التالي بشأن الحالة في جمهورية موريتانيا الإسلامية عقب الانقلاب العسكري الذي وقع في ذلك البلد في 6 آب/أغسطس 2008:
English: At its 38th plenary meeting, on 22 July 1997, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/76 of 18 April 1997,33 endorsed the Commission ' s decision to reiterate its request to the Secretary-General to provide the human rights programme with all the necessary human, financial and material resources in future regular budgets of the United Nations, and in particular to take this into account in the budget for the biennium 1998-1999. 1997/280.
Arabic: إن المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بعد أن أحاط علما، في جلسته العامة ٣٨ المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٧، بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٧/٧٦ المؤرخ ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧)٣٣(، أيد مقرر اللجنة أن تكرر طلبها إلى اﻷمين العام أن يزود برنامج حقوق اﻹنسان بكل ما يلزم من موارد بشرية ومالية ومادية من الميزانيات العادية المقبلة لﻷمم المتحدة، وخاصة وضع هذا الطلب في اﻻعتبار في ميزانية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.
English: As had been indicated in the Government ' s responses, the Ministry of Labour and Social Policy was supporting those efforts.
Arabic: وكما جاء في ردود الحكومة، تدعم وزارة العمل والسياسات الاجتماعية هذه الجهود.
English: Trying to respond to this situation is the Council ' s Committee for Balanced Representation of Women and Men in Politics and Decision-Making Positions, which suggested the implementation of legislative changes that would ensure for the elections to the Chamber of Deputies, regional councils and Prague City Council a minimum share of 30% of both women and men on the candidate lists.
Arabic: وسعيا إلى معالجة هذا الوضع اقترحت لجنة المجلس المعنية بتوازن تمثيل المرأة والرجل في الحياة السياسية ومواقع صنع القرار إجراء تعديلات تشريعية تكفل مشاركة كل من المرأة والرجل بنسبة 30 في المائة على أدنى تقدير في قوائم المرشحين في انتخابات مجلس النواب ومجالس المناطق ومجلس مدينة براغ.
English: 10-Feb-99
Arabic: 15 أيلول/سبتمبر 1999
English: 8. Stresses that external debt and debt-servicing have a heavy impact on developing countries, in particular the poorest, most heavily indebted countries, hinder their efforts to eradicate poverty, pre-empt large proportions of Governments ' expenditures and reduce scarce resources available for public social services and economic development, hence emphasizes that external debt relief can play a key role in liberating resources that can then be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development;
Arabic: 8 - تؤكد أن الديون الخارجية وخدمة الديون تمثلان عبئا ثقيلا على البلدان النامية، خاصة أفقر البلدان وأكثرها مديونية، وتعرقل ما تبذلـه من جهود للقضاء على الفقر، وتستهلك جانبا كبيرا من نفقات الحكومات، وتحد من الموارد الشحيحة المتاحة للخدمات الاجتماعية العامة والتنمية الاقتصادية، ومن هنا تشدد على أن تخفيف عبء الديون الخارجية يمكن أن يلعب دورا رئيسيا في تحرير الموارد التي يمكن توجيهها عندئـذ إلى الأنشطة الملائمة لتحقيق النمـو المستدام والتنمية المستدامة؛
English: Rural Women ' s Access to Social Services
Arabic: إمكانية حصول المرأة الريفية على الخدمات الاجتماعية
English: The State party maintains that the above-mentioned allegations should be declared inadmissible under articles 2, 3 and 5 of the Optional Protocol and that the author ' s rights under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant had not been violated.
Arabic: وتؤكد الدولة الطرف أنه ينبغي اعتبار الادعاءات المذكورة أعلاه غير مقبولة بموجب المواد 2 و3 و5 من البروتوكول الاختياري وأن حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 3-(د) من المادة 14 من العهد لم تُنتهك.
English: Implementation of the report ' s recommendations should be dealt with in the framework of the Programme of Action.
Arabic: وينبغي أن يكون التعامل مع تنفيذ توصيات التقرير في إطار برنامج العمل.
English: 5.7 With regard to the author ' s request for indemnification, the State party considers that this request extends beyond the Committee ' s mandate to consider individual communications.
Arabic: 5-7 وفيما يتعلق بالتماس التعويض الذي قدمته صاحبة البلاغ، ترى الدولة الطرف أن الملتمس المذكور بعيد عن اختصاص اللجنة في النظر في البلاغات الفردية.
English: After an expert ' s appointment, a party may object to the expert ' s qualifications, impartiality or independence only if the objection is for reasons of which the party becomes aware after the appointment has been made.
Arabic: وبعد تعيين الخبير، لا يجوز لأيِّ طرف أن يعترضَ على مؤهّلات الخبير أو حياده أو استقلاليته إلاّ إذا كان الاعتراضُ قائماً على أسباب أصبح ذلك الطرفُ على علم بها بعد أن تمَّ التعيينُ.
English: (a) To condemn Israel and hold it fully accountable for yesterday ' s abominable crime;
Arabic: )أ( إدانة اسرائيل وتحميلها المسؤولية الكاملة عن جريمة اﻷمس النكراء.
English: (iv) The Bureau of the Second Committee may wish to review the provisional agenda and further rationalize its methods of work, including further clustering of the agenda items, reducing the number of meetings, and adopting more omnibus or integrated resolutions;
Arabic: `4 ' قد يرغب مكتب اللجنة الثانية في استعراض جدول الأعمال المؤقت، ومواصلة ترشيد أساليب عمله، بما في ذلك زيادة تجميع بنود جدول الأعمال، وخفض عدد الاجتماعات، واعتماد عدد أكبر من القرارات الجامعة أو المتكاملة؛
English: Acting Chairman ' s direction for payment of petty cash to the National Transition Legislative Assembly
Arabic: توجيه الرئيس بالنيابة للمجلس التشريعي الانتقالي الوطني فيما يتعلق بالنثريات
English: Better communication with mass media and carrying out security education campaigns are useful tools for raising public awareness on these issues and improve people ' s reactions in crisis situations.
Arabic: يُعد تحسين التواصل مع وسائط الإعلام الجماهيري والقيام بحملات تثقيفية في مجال الأمن أدوات مفيدة لتوعية الجمهور بشأن هذه القضايا وتحسين ردود فعل الناس في حالات الأزمة.
English: 45. A significant increase in funding for women ' s access to justice programmes is needed.
Arabic: 45 - ويلزم زيادة التمويل زيادة كبيرة لإتاحة الإمكانية للمرأة للوصول إلى برامج العدالة.
English: G.5.1 Following the submission of any report, subsequent revisions or updating may be submitted: (a) no later than 10 weeks prior to the date set for the Committee ' s consideration of the report (the minimum time required by the United Nations translation services); or (b) after that date, provided that the text has been translated by the State party into the working languages of the Committee (currently English, Spanish and French).
Arabic: زاي - 5-1 تقدم التنقيحات اللاحقة أو التأوين اللاحق لتقديم أي تقرير: (أ) في موعد لا يسبق الموعد المحدد لنظر اللجنة في التقرير بأقل من 10 أسابيع (الفترة الزمنية الدنيا المطلوبة لخدمات الترجمة في الأمم المتحدة)؛ (ب) أو بعد ذلك الموعد شريطة أن يكون النص قد ترجم من قبل الدولة الطرف إلى لغات العمل في اللجنة (وهي حالياً الإسبانية والفرنسية والإنكليزية).
English: (i) Monitoring changes made during the biennium in the programme of work set out in the programme budget, approved by the General Assembly, and establishing an appropriate computerized system of programme monitoring, including the development of performance indicators and clients ' analytical assessment of performance and, to that effect, gathering information on programme implementation and results achieved;
Arabic: `1 ' رصد التغيرات التي أُدخلت خلال فترة السنتين في برنامج العمل الوارد في الميزانية البرنامجية التي أقرتها الجمعية العامة وإنشاء نظام حاسبي ملائم لرصد البرامج، بما في ذلك وضع مؤشرات الأداء وتقييم العملاء التحليلي للأداء، والقيام تحقيقا لذلك بجمع المعلومات فيما يتعلق بتنفيذ البرامج والنتائج المحرزة؛
English: 73. Consideration of communications under article 14 of the Convention takes place in closed meetings (rule 88 of the Committee ' s rules of procedure).
Arabic: 73- ويجري النظر في البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية في جلسات مغلقة (المادة 88 من النظام الداخلي للجنة).
English: However, the presence of all these detainees at the Tribunal ' s detention facility and the need to try them as soon as possible have made the organization of the judicial calendar all the more difficult.
Arabic: غير أن وجــود هــؤﻻء المحتجزيـن جميعـا بمرفق اﻻحتجاز بالمحكمة والحاجة إلى محاكمتهم في أقرب وقت ممكن ضاعفــا مـن صعوبــة تنظيــم جــدول المحاكمات القضائية.
English: The main objective of the project is to enhance the understanding of decision makers (parliamentarians) of the impact gender plays in crime and armed violence, through strengthened dialogue between parliamentarians and women ' s organizations.
Arabic: يتمثل الهدف الرئيسي للمشروع في تعزيز فهم صانعي القرار (البرلمانيون) للأثر الناجم عن البعد الجنساني في مجال الجريمة والعنف المسلح من خلال تعزيز الحوار بين البرلمانيين والمنظمات النسائية.
English: Countries should adopt policies and programmes relating to women ' s employment, health, education and participation in decision-making.
Arabic: وينبغي أن تعتمد البلدان سياسات وبرامج تتصل بعمالة المرأة وصحتها وتعليمها واشتراكها في اتخاذ القرارات.
English: (iii) Field projects: needs assessments and impact evaluations, at the request of interested developing countries and countries with economies in transition, for domestic capacity-building in financial sector development and fiscal management areas.
Arabic: 3` المشاريع الميدانية: تقييم الاحتياجات وتقييم الأثر بناء على طلب من يرغب من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من أجل بناء القدرات المحلية في مجالي تطوير القطاع المالي والإدارة المالية.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council ' s provisional rules of procedure.
Arabic: وجريا على الممارسة المتبعة أعتزم، بموافقة المجلس، دعوة ذلك الممثل إلى الاشتراك في النظر في البند دون أن يكون له الحق في التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.
English: In particular, the case of Josu Arkauz Arana, who had been extradited to Spain on the basis of a purely administrative procedure, which had subsequently been found illegal by the Administrative Court of Pau owing to the absence of any intervention by a judicial authority and of the possibility for the author to contact his family or lawyer, was not comparable to the complainant ' s situation. While the particular circumstances of Josu Arkauz Arana ' s extradition to Spain had placed him in a situation where he had been particularly vulnerable to possible abuse, the complainant had enjoyed the benefits of a judicial extradition procedure ensuring respect for her human rights and fundamental freedoms.
Arabic: وحالة خوسو آركاوز آرانا على وجه الخصوص الذي رحل إلى إسبانيا بناء على إجراء إداري محض، رأت محكمة باو الإدارية بعد ذلك أنه إجراء غير قانوني، لعدم وجود أي تدخل من السلطة القضائية وعدم إتاحة إمكانية اتصال صاحبة البلاغ بأسرتها أو محاميها، ليست شبيهة بحالة صاحبة الشكوى: ففي حين أن الظروف المحددة لترحيل خوسو آركوز آرانا إلى إسبانيا قد جعلته في وضع يتعرض فيه بشدة لاحتمال إساءة المعاملة، فإن صاحبة الشكوى قد تمتعت بمزايا إجراء تسليم قانوني يكفل احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لها.
English: In 2010/2011 238 trainee educators followed a Teacher ' s Diploma Course which had a module on early identification, intervention and inclusionary practices.
Arabic: وفي الفترة 2010-2011، تابع 238 مربياً متدرباً دورة للحصول على دبلوم المعلمين، الذي يتضمن وحدة نموذجية عن ممارسات الكشف المبكر والتدخل والاحتواء.
English: The entire international community has welcomed NEPAD as an African-owned and African-driven political, economic and social development blueprint for the continent ' s future.
Arabic: ولقد رحب المجتمع الدولي بأسره بهذه المبادرة باعتبارها خطة للتنمية والتطوير ورسم مسار القارة في المجالات السياسي والاقتصادي والاجتماعي: خطة تحركها أفريقيا وتتولى تسيير دفتها.
English: Also on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, my country ' s Congress of Deputies, adopted, at its plenary meeting of 24 October 1995, a resolution entitled “New challenges and institutional reform of the United Nations”.
Arabic: وبمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة اتخذ أيضا مجلس النواب في بلدي في جلسته العامة في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، قرارا بعنوان تحديات جديدة وإصﻻحات مؤسسية في اﻷمم المتحدة .
English: In correspondence dated 4 October 2005, Chile reconfirmed the Party ' s agreement to implement the commitments contained in the draft decision and undertook to provide an update on its methyl bromide phase-out progress, as well as on the status of the passage of its bill to introduce an enhanced licensing and quota system.
Arabic: 74 - وفي مراسلة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005 أكدت شيلي من جديد موافقة الطرف على تنفيذ الالتزامات الواردة في مشروع المقرر وتعهدت بتقديم استكمال على التقدم المحرز في التخلص التدريجي من بروميد الميثيل لديها، وكذلك عن حالة إصدار مشروع قانون بإدخال نظام معزز للتراخيص والحصص.
English: (ii) Third periodic report:
Arabic: `2 ' التقرير الدوري الثالث:
English: In conclusion, I wish once again to confirm, in this international forum, that Japan will continue its support for Nicaragua based on the two D ' s, democracy and development; we will support the promotion of democracy and cooperate in the economic reform of this friendly country in a reliable and sustained manner.
Arabic: وختاما، أود أن أؤكد من جديد في هذا المحفل الدولي أن اليابان ستواصل دعمها لنيكاراغوا القائم على الديمقراطية والتنمية؛ وستدعم ترسيخ جذور الديمقراطية وسنتعاون مع هذا البلد الصديق في تطبيقه لﻻصﻻحات اﻻقتصادية، على نحو مستمر يعتد به.
English: Despite consuming a major portion of governments budget ( > 3% of GDP and 9% of total budget), health care funding continues to be lower compared to other countries in the region while Fiji ' s population tends to be increasing every year.
Arabic: وعلى الرغم من أن الصحة تستهلك جزءا كبيرا من ميزانية الحكومة (أكبر من 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و 9 في المائة من مجموع الميزانية)، ما زال تمويل الرعاية الصحية منخفضا بالمقارنة ببلدان أخرى في المنطقة في حين يتجه عدد سكان فيجي إلى التزايد كل سنة.
English: 73. This section highlights some of the major projects conducted under the environment and sustainable development programme ' s four main themes. A. Sustainable urbanization
Arabic: 73 - ويسلـط الضـوء في هذا الفـرع على بعض من المشاريع الرئيسية التي اضطلع بها في إطار المواضيع الأربعة الرئيسية التي حدّدها برنامج البيئة والتنمية المستدامة.
English: With 12 per cent of the world ' s population, Africa had an average per capita income of $300.
Arabic: ويوجد في افريقيا ١٢ في المائة من سكان العالم، ويبلغ نصيب الفرد من الدخل فيها ٣٠٠ دوﻻر.
English: By framing its aims around the millennium development goals, NEPAD challenges Africa ' s development partners to deepen their commitment to global poverty reduction.
Arabic: وحينما وضعت الشراكة الجديدة أهدافها داخل إطار غايات الألفية للتنمية، فإنها تتحدى شركاء أفريقيا في التنمية أن يزيدوا من التزامهم بخفض مستوى الفقر العالمي.
English: (n) To invite Members States to consider, in particular, ways that women ' s groups may be supported and enhanced to allow them to play the fullest possible role in initiatives aimed at promoting peace, security, respect for human rights and development;
Arabic: (ن) دعوة الدول الأعضاء للنظر في السبل التي يمكن بها دعم المجموعات النسائية وتعزيزها لتمكينها من القيام بدورها بالكامل في المبادرات الرامية إلى تشجيع السلام والأمن واحترام حقوق الإنسان والتنمية؛
English: 7. Ms. Chutikul suggested that a study should be conducted, possibly by women ' s centres, on sexual harassment in schools.
Arabic: 7 - السيدة شوتيكول: اقترحت إجراء دراسة ربما تتم بواسطة المراكز النسائية بشأن التحرش الجنسي في المدارس.
English: Three studies published in 2004 confirmed the positive links between mothers ' and fathers ' decent work opportunities and girls ' education.
Arabic: تؤكد ثلاث دراسات صدرت في عام 2004 الروابط الإيجابية بين فرص العمل اللائق للأمهات والآباء وبين تعليم الفتيات.
English: Furthermore, the complainant considers that the application for revocation does not have suspensive effect. In this regard, the complainant stresses that the law is silent on the issue and that the extradition order was signed by the State party ' s competent authorities while the application for revocation was in progress.
Arabic: وعلاوة على ذلك يرى صاحب البلاغ أن طلب الإلغاء ليس له أثر من حيث وقف التنفيذ: وفي هذا الصدد يسلط صاحب الشكوى الضوء على أن القانون لا يتطرق إلى هذه النقطة وأن السلطات المختصة في الدولة الطرف وقّعت أمر التسليم بينما كان طلب الإلغاء لا يزال آخذاً مجراه.
English: 43. Palestinian water networks in the occupied Palestinian territory sustained significant damage due to the Israeli army ' s military activities.
Arabic: 43 - وتعرضت شبكات المياه في الأرض الفلسطينية المحتلة لضرر ملموس جراء الأنشطة العسكرية للجيش الإسرائيلي.
English: None of the three branches of Government - judicial, legislative or executive - was capable of restraining the military ' s overwhelming control of society.
Arabic: ولم يتمكن أي من اﻷجنحة الثﻻثة للحكومة: القضائي أو التشريعي أو التنفيذي، من كبح جماح السيطرة الشاملة للعسكريين على المجتمع.
English: Along with a range of actions and initiatives taken by other development partners, the Republic of Korea announced in April of this year the Korea Initiative for Africa ' s Development in order to play a full part in the international endeavour to help African countries achieve the MDGs.
Arabic: وبالإضافة إلى مجموعة من الإجراءات والمبادرات المتخذة مع الشركاء الإنمائيين الآخرين، أعلنت جمهورية كوريا في نيسان/أبريل المبادرة الكورية من أجل تنمية أفريقيا لكي تشارك مشاركة كاملة في الدعم الدولي لأفريقيا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
English: Each phase of the campaign was linked to research and accompanied by work on the three p ' s -- provision, protection and prevention.
Arabic: ورُبطت كل مرحلة من مراحل الحملة ببحوث وصاحَبَها عمل على الأهداف الثلاثة المبدوءة بالحرف p باللغة الإنكليزية وهي: provision, protection and prevention (التوريد، والحماية، والمنع).
English: 399. An amount of $116,000 is proposed for contractual services to provide tier-3 level support for the funds monitoring tool, a system used by Headquarters and peacekeeping operations to interface financial data from the field with Headquarters ' systems.
Arabic: 399 - يقترح رصد مبلغ 000 116 دولار للخدمات التعاقدية لتوفير دعم من المستوى الثالث لأداة رصد الأموال، وهو نظام مستخدم في المقر وعمليات حفظ السلام كواجهة تفاعل بين البيانات المالية الواردة من الميدان وبين نظم المقر.
English: 78. The Commission was informed that the comparator civil service ' s pay freeze, originally introduced with effect from 1 January 2011 to 31 December 2012, had been extended to 31 December 2013.
Arabic: 78 - وأُبلغت اللجنة بأن تجميد أجور الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة، الذي اعتُمد أول الأمر بحيث يسري مفعوله اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، قد تم تمديده حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.
English: UNODC in Pakistan is a signatory to the United Nations Development Assistance Framework. (UNDAF) for Pakistan 2004 - 2008 wherein under fundamental cost cutting issues, the UNODC will: strengthen collaboration with Government and other institutions in design and implementation of new or enhanced demand reduction strategies; support the Government in the maintenance of Pakistan ' s poppy free status; and support the Government in addressing challenges and threats posed by transnational organized crime
Arabic: 30- ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في باكستان هو من الجهات الموقّعة على إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الانمائية لباكستان للفترة 2004-2008، حيث سيقوم المكتب، ضمن القضايا الجوهرية المتعلقة بخفض التكاليف، بما يلي: تعزيز التعاون مع الحكومة وسائر المؤسسات في تصميم وتنفيذ استراتيجيات جديدة أو محسَّنة لخفض الطلب؛ ودعم الحكومة في الحفاظ على وضع باكستان الخالية من الخشخاش؛ ودعم الحكومة في التصدي للتحديات والتهديدات التي تمثلها الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
English: (c) (i) Increased number of requests for technical assistance, including advisory services in trade policy and negotiations, to which ESCWA is able to respond to positively
Arabic: (ج) ' 1` ازدياد عدد طلبات المساعدة التقنية، بما فيها الخدمات الاستشارية، في مجال السياسات التجارية والمفاوضات، التي تستطيع الإسكوا الاستجابة لها بشكل إيجابي