MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: Building capacity among WFP staff, other United Nations agencies, NGOs and governments remained a major focus of WFP ' s aviation efforts at the local level, with more than 280 people trained in aviation disciplines.
Arabic: وظل بناء القدرات بين موظفي البرنامج ووكالات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات غير الحكومية والحكومات نقطة تركيز رئيسية في الجهود الجوية للبرنامج على الصعيد المحلي، بتدريب أكثر من 280 شخصا في تخصصات الطيران.
English: 58. At the 16th meeting, on 6 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, the Bahamas, Barbados, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d ' Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, the Marshall Islands, Monaco, Mongolia, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela, introduced a draft resolution entitled Transparency in armaments (A/C.1/52/L.43).
Arabic: ٥٨ - في الجلسة ١٦، المعقودة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر عرض ممثل هولندا، باسم اﻻتحاد الروسي، اﻷرجنتين، أرمينيا، اسبانيا، استراليا، استونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيــا، ألمانيا، أوكرانيا، أيرلندا، أيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بوتان، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، تركيا، جامايكا، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، الرأس اﻷخضر، رومانيا، ساموا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سوازيلند، السويد، سيراليون، شيلي، غابون، غرينادا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنزويﻻ، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كنــدا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، ﻻتفيــا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، ماليزيا، مﻻوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبــال، النيجــر، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، اليابان، اليونان، مشروع قرار بعنوان الشفافية في مجال التسلح )A/C.1/52/L.43(.
English: #NAME?
Arabic: - وقّعت جمهورية إيران الإسلامية على اتفاقات مساعدة قانونية مع عدد من البلدان منها الاتحاد الروسي وأذربيجان والجمهورية العربية السورية وتركيا وباكستان وفرنسا. وتدرس الطلبات الواردة من هذه البلدان على أساس هذه الترتيبات.
English: The plan will be refined to reflect the structure of an independent Government of East Timor, which will only become clear once the Constituent Assembly ' s deliberations have progressed.
Arabic: وستنقح الخطة لتعكس هيكل الحكومة المستقلة لتيمور الشرقية الذي لن يتضح إلا بمجرد تحقيق بعض التقدم في المناقشات الدائرة حول الجمعية التأسيسية.
English: In light of the Committee ' s previous concluding observations (see CCPR/C/SDN/CO/3, para. 23), the State party should also ensure that adequate and effective protection is provided to internally displaced persons in camp and non-camp situations.
Arabic: وفي ضوء الملاحظات الختامية السابقة للجنة (انظر CCPR/C/SDN/CO/3، الفقرة 23)، ينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضمن توفير الحماية الكافية والفعلية للمشردين داخلياً في المخيّمات وفي غيرها من الأوضاع.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st Century.
Arabic: ' 3` المبادرات التي اضطلعت بها المنظمة لدعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية، والتي تشكل الآن أساس جدول الأعمال العالمي للقرن الحادي والعشرين
English: The Partnership for minding job-seekers ' children receives support under EFS Objective 3 in the framework of the of Brussels-Capital Region programme.
Arabic: وتستفيد الشراكة من أجل استقبال أطفال الباحثين عن عمل من الدعم المقدم في إطار الهدف الثالث للصندوق الاجتماعي الأوروبي لإقليم العاصمة بروكسل.
English: The Committee ' s deliberations should support bringing the conflict to an end; however, some of the wording and proposed actions in the draft resolution did not entirely contribute towards that goal.
Arabic: وينبغي أن تدعم مداولات اللجنة وضع نهاية للنزاع؛ واستدركت قائلة إن بعض مسائل الصياغة والإجراءات المقترحة في مشروع القرار لا تسهم بشكل تام في سبيل هذا الغرض.
English: A significant conclusion of State of the World ' s Cities 2008/2009 is that inequality is not a natural consequence of economic growth and ... can be controlled or reduced by forward-looking mitigation efforts on the part of governments.
Arabic: ومن الاستنتاجات المهمة للتقرير المعنون حالة المدن في العالم 2008/2009 أن التفاوت ليس نتيجة طبيعية للنمو الاقتصادي و... يمكن السيطرة عليه وتقليله ببذل الحكومات جهودا تطلعية للحد منه .
English: (ii) Coordination of activities and services related to the organization of regular and special sessions of the General Assembly within the Secretariat, inter alia, with the Office of Conference and Support Services, as well as between the Secretariat and delegations, organizations of the United Nations system and other intergovernmental bodies; coordination with substantive units and the secretariats of the Main Committees on questions related to the servicing of the Assembly, including scheduling; coordination with substantive units for the preparation of the memorandum on the implementation of resolutions of the Assembly; coordination with substantive units on the establishment and appointment of members to subsidiary organs of the Assembly; coordination of production of Assembly documents by the Secretariat, including the establishment and maintenance of the schedule of documentation for current and future sessions; and coordination with author departments and offices and with the Office of Conference and Support Services to ensure timely submission, processing and issuance of documentation;
Arabic: ' ٢ ' تنسيق اﻷنشطة والخدمات المتصلة بتنظيم دورات الجمعية العامة العادية واﻻستثنائية داخل اﻷمانة العامة، مع عدة جهات منها مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم، وبين اﻷمانة العامة والوفود، ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية؛ والتنسيق مع الوحدات الفنية ومع أمانات اللجان الرئيسية بشأن المسائل المتصلة بتقديم الخدمات الى الجمعية، بما في ذلك وضع الجداول الزمنية؛ والتنسيق مع الوحدات الفنية بشأن إعداد المذكرة المتعلقة بتنفيذ قرارات الجمعية؛ والتنسيق مع الوحدات الفنية بشأن إنشاء اﻷجهزة الفرعية للجمعية وتعيين أعضاء تلك اﻷجهزة؛ وتنسيق إنتاج اﻷمانة العامة لوثائق الجمعية، بما في ذلك وضع الجداول الزمنية لوثائق الدورات الحالية والمقبلة والتقيد بها؛ والتنسيق مع اﻹدارات والمكاتب المسؤولة عن تقديم الوثائق، ومع مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم لضمان تقديم الوثائق وتجهيزها وإصدارها في الوقت المناسب؛
English: The conditions described above infringe on the Office ' s ability to fully adopt a risk-based approach to the allocation of oversight resources.
Arabic: والظروف المذكرة آنفا تحد من قدرة المكتب على أن يتبع بصورة كاملة نهجا يقـوم على تحديد المخاطر عند تخصيص موارد الرقابة.
English: Therefore, the Board requested that the CEO meet with the Secretary-General to inform him of the Board ' s renewed request for a five-year contract.
Arabic: لذا، فإن المجلس طلب إلى كبير الموظفين التنفيذيين أن يجتمع مع الأمين العام لإبلاغه بطلب المجلس مجددا لعقدٍ مدته خمس سنوات.
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
Arabic: ' 4` تدرج التزامات المنظمة المتعلقة بالفترات المالية السابقة والحالية والمقبلة بوصفها التزامات غير مصفاة.
English: After each annual review of the Party ' s emissions data pursuant to Article 8, the portion of assigned amount [in the reserve account] [to be retained in the national registry] shall be recalculated.
Arabic: (ج) بعد كل استعراض سنوي لبيانات انبعاثات الطرف عملاً بالمادة 8، يعاد حساب ذلك الجزء من الكمية المخصصة [في حساب الاحتياطي] [المستبقى في السجل الوطني].
English: 1, 2 and 7). PentaBDE congeners have been found in Arctic air with a concentration range from <1 to 20 pg/m3 (Refs. 1 and 7). There is also a substantial amount of monitoring data in marine mammals, birds, fish, lake sediments, etc., in remote areas (Refs. 1, 3, 4 and 7);
Arabic: 2` تبين بيانات الرصد أن هذه المادة موجودة في المناطق النائية (المراجع: 1، 2، 7) وتوجد متجانسات أثير خماسي البروم ثنائي الفينيل PentaBDE في هواء منطقة القطب الشمالي بتركيز يتراوح بين أقل من 1 إلى 20 بيكوغرام/ متر مكعب (المراجع: 1، 7) وتوجد أيضاً كمية ملحوظة من بيانات الرصد الخاصة به في الثدييات البحرية والطيور والأسماك، ورسوبيات البحيرات، ونحو ذلك في المناطق النائية (المراجع: 1، 3، 4، 7)؛
English: The target date for the conclusion of the Committee ' s work was 26 November 2008, as recommended by the General Committee on the basis of a General Assembly recess date of Tuesday, 16 December 2008.
Arabic: والموعد المستهدف لاختتام عمل اللجنة هو 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وفقا لتوصية مكتب الجمعية العامة على أساس أن موعد انتهاء عمل الجمعية العامة هو يوم الثلاثاء، 16 كانون الأول/ديسمبر 2008.
English: (a) (i) Increased number of statistical agencies compiling the minimum required dataset and complying with the 1993 System of National Accounts
Arabic: (أ) ' 1` زيادة عدد الهيئات الإحصائية التي تجمع الحد الأدنى اللازم من مجموعات البيانات وتتقيد بنظام الحسابات القومية لعام 1993
English: However, the Council ' s European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) has recommended instead that Croatia consider the passage of constitutional amendments which would revise the functioning of the Constitutional Court, allowing it to sit as an enlarged body, supplemented by international judges, when it is seized of questions concerning minority rights.
Arabic: ولكن اللجنة اﻷوروبية ﻹقامة الديمقراطية من خﻻل القانون التابعة للمجلس )لجنة البندقية( قد أوصت بدﻻً من ذلك بأن تنظر كرواتيا في اصدار تعديﻻت دستورية تنقح سير المحكمة الدستورية بما يسمح لها أن تنعقد كهيئة موسعة بعد انضمام قضاة دوليين إليها عند النظر في المسائل المتعلقة بحقوق اﻹقليات)٠١(.
English: 4.6 The State party refers to the complainant ' s claims that the Canadian refugee determination and post-determination process were insufficient and did not meet international human rights standards.
Arabic: 4-6 وتشير الدولة الطرف إلى ادعاءات صاحب الشكوى بعدم كفاية عمليتي تحديد اللاجئ السابقة واللاحقة في كندا، وبعدم امتثالهما للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.
English: We believe that inter-Korean consultations are indispensable for North Korea ' s economic recovery.
Arabic: ونعتقــد أن المشــاورات بيـن الكوريتيــن ﻻ غنـى عنها لﻹنعاش اﻻقتصادي في كوريا الشمالية.
English: The website serves as the Fund ' s primary information management tool.
Arabic: ويعتبر هذا الموقع بمثابة الأداة الرئيسية التي يستخدمها الصندوق في إدارة المعلومات.
English: At the informal consultations held on 2 November, the members of the Council considered ways to ensure follow-up to resolution 1265 (1999) and a thorough consideration of the Secretary-General ' s report.
Arabic: وفي المشاورات غير الرسمية التي جرت في 2 تشرين الثاني/نوفمبر، نظر أعضاء المجلس في السبل الكفيلة بمتابعة القرار 1265 (1999)، والنظر في تقرير الأمين العام بصورة متعمقة.
English: The Regional Representative ' s role would be to serve as the senior representative in the regions, vis-à-vis national and international actors, as well as to ensure inter-pillar cooperation and coordination.
Arabic: وسيقوم الممثل الإقليمي بدور ممثل أقدم في المناطق، لدى الأطراف الفاعلة الوطنية والدولية وسيعمل على ضمان التعاون والتنسيق بين دعامات البعثة.
English: Culture creates new ways of looking at society ' s challenges and development trends.
Arabic: وتوفر الثقافة طرقا جديدة لفهم التحديات التي تواجه المجتمع والاتجاهات الإنمائية فيه.
English: The Government has also issued Decree No. 136/2006/ND-CP on November 14th, 2006 to provide instructions on the implementation of the LCD and the Law on the Amendment of certain provisions of the LCD, and Decree No. 53/2005/ND-CP on April 19th, 2005 to elaborate measures to address acts of threatening, harassing and taking revenge against people who denounce corruption and to punish those who violate the citizens ' right to complaint and denunciation.
Arabic: وأصدرت الحكومة أيضاً المرسوم رقم 136/2006/ND-CP في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، لتوفير توجيهات فيما يتعلق بتنفيذ قانون التشكي والتبليغ وقانون تعديل بعض أحكام القانون المذكور، والمرسوم رقم 53/2005/ND-CP الصادر في 19 نيسان/أبريل 2005 لوضع تدابير لمكافحة أفعال التهديد والمضايقة والانتقام من الأشخاص الذين يُبلغون عن الفساد ومعاقبة أولئك الذين ينتهكون حق المواطنين في التشكي والتبليغ.
English: 17. The Committee is concerned about the insufficient financial and human resources of the Ministry of Women and Children ' s Affairs, and of the Women ' s Desks (gender focal points) in the Government ' s ministries, departments and agencies.
Arabic: 17 - وتشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية الموارد المالية والبشرية لوزارة شؤون المرأة والطفل، ولمكتب المرأة (مراكز تنسيق الشؤون الجنسانية) في الوزارات والإدارات والوكالات الحكومية.
English: The Regional Office for South America delivered a one-day training session on indigenous peoples ' rights to indigenous peoples ' representatives, as part of the inter-agency project on indigenous peoples ' rights.
Arabic: 67- ونظم المكتب الإقليمي لأمريكا الجنوبية دورة تدريبية ليوم واحد بشأن حقوق الشعوب الأصلية لممثلي هذه الشعوب، وذلك كجزء من المشروع المشترك بين الوكالات بشأن حقوق الشعوب الأصلية.
English: 13-May-08
Arabic: ١٣ أيار/مايو ٢٠٠٨
English: The Heads of State and Government reaffirmed the guiding principles of United Nations peacekeeping operations (UNPKOs) adopted at the 11th Ministerial Conference of NAM held in Cairo in 1994, and reiterated the Movement ' s position on UNPKOs adopted by the 12th Summit held in Durban in 1998, and which have been further reiterated at the 13th Summit held in Kuala Lumpur in 2003, the 14th Ministerial Conference held in Durban in 2004, the 14th Summit held in Havana in September 2006, and the 15th Ministerial Conference in Tehran.
Arabic: 98 - أعاد رؤساء الدول والحكومات التأكيد على المبادئ التوجيهية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام التي أقرها المؤتمر الوزاري الحادي عشر لحركة عدم الانحياز في القاهرة في عام 1994، وأكدوا مجددا موقف الحركة من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام الذي اعتمدته القمة الثالثة عشر المعقودة في كوالالمبور عام 2003، والمؤتمر الوزاري الرابع عشر المعقود في ديربان عام 2004، ومؤتمر القمة الرابع عشر المعقود في هافانا في أيلول/سبتمبر 2006، والمؤتمر الوزاري الخامس عشر في طهران.
English: However, in response to the demands of the country ' s constitution, the Government and the people of Malawi remain committed to fulfilling this constitutional requirement for good governance based on free and fair elections.
Arabic: ولكن، واستجابة لمقتضيات دستور بلادي، ظلت ملاوي حكومة وشعبا ملتزمة بتحقيق هذا المطلب الدستوري للحكم الرشيد القائم على الانتخابات الحرة والنزيهة.
English: 42. The Moroccan Government ' s intention in acceding to that Convention was to link the status of women with human rights and recognize the close links between the promotion of the rights of the individual, democracy and socio—economic and cultural development.
Arabic: ٢٤- وباﻻنضمام إلى هذه اﻻتفاقية أرادت الحكومة المغربية أن تربط وضع المرأة بحقوق اﻹنسان، وتعترف بالعﻻقات الوثيقة القائمة بين النهوض بحقوق اﻹنسان والديمقراطية والتنمية اﻻجتماعية اﻻقتصادية والثقافية.
English: (v) Enforce minimum-wage regulations in both formal and informal sectors and ensure equal wages for work of equal value;
Arabic: ' 5` إنفاذ لوائح الحد الأدنى للأجور في القطاعين الرسمي وغير الرسمي وضمان دفع أجور متساوية عن العمل المتساوي القيمة؛
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons therefor.
Arabic: 6` ينبغي الإفصاح عن أي تغيير في السياسة المحاسبية يكون له أثر مادي في الفترة الحالية، أو قد يكون له أثر مادي في الفترات التالية، مع بيان الأسباب.
English: At this point I would like to stress once again Slovakia ' s specific interest in full membership in the Conference on Disarmament, an interest that is even greater because we are a successor of the former Czech and Slovak Federative Republic, a member of the Conference on Disarmament.
Arabic: وأود هنا أن أؤكد مرة أخرى على اهتمام سلوفاكيا المحدد بأن تصبح عضوا كامل العضوية في مؤتمر نزع السﻻح، وهو اهتمام أكبر ﻷننا خلفنا الجمهورية اﻻتحادية التشيكية والسلوفاكية، التي كانت عضوا في مؤتمر نزع السﻻح.
English: Additionally, numerous support contracts from multiple vendors exist, which is costlier than necessary and hinders the Organization ' s ability to use scale to negotiate discounts.
Arabic: إضافة إلى ذلك، تُوجد عقود دعم عديدة من بائعين متعددين، وهذا أمر أكثر تكلفة مما ينبغي ويعيق قدرة المنظمة على استخدام معيار موحد للتفاوض بشأن الحصول على حسم.
English: UNMIK and the United Nations Kosovo team will continue to implement the United Nations strategic framework for Kosovo, which focuses on promoting inclusiveness in multi-ethnic municipalities; promoting access for returnees to effective structures and mechanisms that ensure sustainable returns and reintegration; monitoring human rights and gender equality compliance by Kosovo authorities and international institutions present in Kosovo and providing support to Kosovo ' s engagement with treaty bodies; and harmonizing United Nations activities in the Mitrovica region.
Arabic: ومن ثم فإن البعثة وفريق الأمم المتحدة في كوسوفو سوف يواصلان تنفيذ الإطار الاستراتيجي للأمم المتحدة لكوسوفو الذي يركّز على تعزيز الشمول في البلديات المتعددة الأعراق ودعم سُبل وصول العائدين إلى الهياكل والآليات الفعّالة التي تكفل حالات العودة المستدامة وإعادة الدمج، مع رصد حقوق الإنسان ومدى الامتثال لمساواة الجنسين من جانب سلطات كوسوفو والمؤسسات الدولية الموجودة في كوسوفو، وتقديم الدعم من أجل مشاركة كوسوفو في هيئات المعاهدات ومواءمة أنشطة الأمم المتحدة في منطقة متروفيشا.
English: In 1993 the Saudi Arabian Marketing and Refining Company ( SAMAREC ) was established for the purpose of assuming control over all of Petromin ' s petroleum interests.
Arabic: وفي سنة 1993، أنشئت الشركة العربية السعودية للتسويق والتكرير ( سمارك ) بهدف التحكم في كل مصالح بترومين النفطية.
English: (i) Lower-than-budgeted deployment of military advisers in 2012 to implement a temporary ceiling imposed due to the prevailing security situation in the country;
Arabic: ' 1` نشر مستشارين عسكريين بمعدل أقل مما كان مدرجا في الميزانية لعام 2012 لتنفيذ حد أقصى مؤقت مفروض بسبب الحالة الأمنية السائدة في البلد؛
English: She also asked what collateral was required when rural women applied for microcredit financing, what were the usual terms of credit, and whether the banks required the husband ' s signature or consent before granting a woman a loan.
Arabic: وسألت أيضا عن الضمان الذي يُطلب من المرأة الريفية أن تقدمه حين تتقدم بطلب للحصول على تمويل من الائتمان الجزئي، وما هي الشروط المعتادة لتقديم الائتمان وما إذا كانت المصارف تتطلب توقيع الزوج أو موافقته قبل منح المرأة قرضا.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Centre for International Legal Studies (CILS), Groupe de réflexion sur l ' insolvabilité et sa prévention (GRIP 21), INSOL International (INSOL), International Bar Association (IBA), International Insolvency Institute (III), International Women ' s Insolvency Restructuring Confederation (IWIRC) and the International Working Group on European Insolvency Law.
Arabic: (ج) المنظمات الدولية غير الحكومية التي دعاها الفريق العامل: رابطة المحامين الأمريكية، المؤسسة الأمريكية للدراسات القانونية، مركز الدراسات القانونية الدولية، الفريق المعني بتدارس الإعسار ومنعه، الاتحاد الدولي لأخصائيي الإعسار (إنسول إنترناشيونال)، الرابطة الدولية لنقابات المحامين، معهد الإعسار الدولي، الاتحاد النسائي الدولي للإعسار وإعادة الهيكلة، الفريق العامل الدولي المعني بقانون الإعسار الأوروبي.
English: 113. Commenting on the Subcommittee ' s preliminary observations, the National Commissioner stated that the criticisms directed at the institution came from polarized sectors of society politically aligned with the excesses of the former president, José Manuel Zelaya Rosales (sic), which, in the legitimate exercise of his constitutional duties, he was obliged to denounce and condemn.
Arabic: 113- وتعليقا على الملاحظات الأولية للجنة الفرعية، ذكر المفوض الوطني أن الانتقادات الموجهة إلى المؤسسة جاءت من قطاعات اجتماعية مستقطبة تدافع سياسيا عن التجاوزات التي حصلت في عهد الرئيس السابق، خوسيه مانويل زيلايا روزاليس، وهي تجاوزات اضطر هو نفسه للتنديد بها وإدانتها أثناء ممارسته القانونية لواجباته الدستورية.
English: His delegation was pleased that the issue of a comprehensive revision of the peacekeeping scale of assessments was on the Committee ' s agenda.
Arabic: لذلك فإن وفدي يشعر بالارتياح لإدراج مسألة المراجعة الشاملة لجدول الأنصبة المتعلق بحفظ السلام في جدول أعمال اللجنة.
English: As a result, in the absence of exceptional factors, such as those noted in Winata, the Committee finds that the State party ' s removal of the author was not contrary to his right under article 23, paragraph 1, of the Covenant.
Arabic: ونتيجة ذلك وبسبب انعدام وجود عوامل استثنائية، كتلك التي ورد ذكرها في قضية يوناتا، ترى اللجنة أن إبعاد صاحب البلاغ من جانب الدولة الطرف لا يتعارض مع حقه بموجب الفقرة 1 من المادة 23 من العهد.
English: In CEDAW ' s provisions that address discrimination against rural women, the right to adequate living conditions such as sanitation, water supply, electricity and transportation is perhaps paramount. Access to safe water and safe sanitation are both expected to remain priority components in the Royal Government ' s approach to the rural population.
Arabic: وفي أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي تتصدى للتمييز ضد المرأة الريفية، فإن الحق في أحوال معيشية ملائمة مثل المرافق الصحية والإمدادات المائية والكهرباء والنقل قد يبدو حقا أساسيا كما أن الحصول على المياه المأمونة وإتاحة المرافق الصحية الآمنة أمر متوقع أن يظل من عناصر الأولوية في النهج الذي تتبعه الحكومة الملكية إزاء سكان الريف.
English: 44. Sri Lanka ' s Prevention of Domestic Violence Act and implementing action plan strengthened protection mechanisms developed over the years.
Arabic: 44 - وقانون سري لانكا المتعلق بمنع العنف العائلي وخطة عمل للتنفيذ يعزز آليات الحماية المنشأة على مدى سنوات.
English: It was reported that the difficulties involved in crossing into the Gaza Strip stemmed from the fact that Israelis (both Jews and Arabs alike) had not been allowed to enter the autonomous area since 18 May 1994, the date of the transfer of power to the Palestinian Authority. (Ha ' aretz, 17 April)
Arabic: وأفيد أن الصعوبات التي تكتنف العبور الى قطاع غزة ناجمة عن عدم السماح لﻹسرائيليين )يهودا وعربا على حد سواء( بدخول منطقة الحكم الذاتي منذ ١٨ أيار/مايو ١٩٩٤، تاريخ نقل الحكم الى السلطة الفلسطينية. )هآرتس، ١٧ نيسان/ابريل(
English: Even though crime committed within the domestic arena is currently investigated and prosecuted under a variety of articles in the Criminal Code (e.g. manslaughter, damaging one ' s health, etc.) the criminal statistics is collected under the heading of those crimes and therefore it is difficult to have the separate criminal case statistics on domestic violence.
Arabic: ولئن كانت الجرائم المرتكبة في البيوت تخضع للتحقيق ويُعاقَب عليها بموجب طائفة من مواد القانون الجنائي (مثلاً جرائم القتل، وجريمة الإضرار بالصحة، إلخ)، فإن الإحصائيات الجنائية تُجمع تحت عنوان هذه الجرائم ولذلك يصعب الحصول على إحصائيات تخص جرائم العنف المنزلي على حدة.