MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: 11. He regretted that the second periodic report had been prepared on the basis of the guidelines for preparation of initial reports, rather than on the basis of those for the preparation of periodic reports: that was because his Government ' s main concern had been to make the text readable, and consistent with the reports that had preceded it.
Arabic: ١١- وأعرب عن أسفه ﻷن التقرير الدوري الثاني أعد على أساس المبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد التقارير اﻷولية وليس على أساس المبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد التقارير الدورية: ويرجع ذلك إلى حرص حكومته في المقام اﻷول على تقديم نص مقروء ومنسق مع التقارير التي سبقته.
English: InterAction was equally engaged in the scheduled and special meetings of the IASCWG, bringing its members ' experience to bear on issues on the agendas for those sessions.
Arabic: وشارك المجلس أيضا في الاجتماعات المقررة والخاصة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والفريق العامل التابع لها، وسخّر خبرة أعضائه لخدمة المسائل المدرجة في جداول أعمال تلك الجلسات.
English: 7. In 2010, the Census Bureau reported that as of 2009, 36.7 million of the nation ' s population (12 %) were foreign born, and another 33 million (11 %) were native born with at least one foreign born parent, making one in five people either first or second generation U.S. residents.
Arabic: 7- وفي 2010، أفاد مكتب الإحصاء بأن 36.7 مليون من سكان البلد (12 في المائة) حتى عام 2009 وُلدوا في الخارج، وأن 33 مليون آخرين (11 في المائة) وُلدوا في البلد من أب أجنبي واحد على الأقل، مما يجعل واحداً من أصل خمسة أشخاص إما من الجيل الأول أو الثاني من المقيمين بالولايات المتحدة.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning. Zaire ' s current system of education, a combination of the old and new systems, is the outcome of the general conference on education held in Kinshasa from 20 to 29 January 1996 as part of the democratization of our country ' s political system aimed at reflecting the culture of the third millennium.
Arabic: يمر نظام التعليم في زائير حاليا بمرحلة انتقالية بين نظامين: النظام القديم والنظام الجديد، الذي وضعته الهيئات العامة المكلفة بالتعليم في مؤتمرها المعقود في كينشاسا من ٢٠ الى ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦. والبرنامج الذي وضعته هذه الهيئات العامة هو نتيجة التوجه الديمقراطي للنظام السياسي في بلدنا والحاجة المشروعة لمواكبة ثقافة القرن القادم.
English: It is not my intention today to reiterate Malaysia ' s position on disarmament, non-proliferation and work relating to the Conference on Disarmament.
Arabic: ولا أنوي اليوم إعادة ذكر موقف ماليزيا بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار والعمل الذي أنجزته في مؤتمر نزع السلاح.
English: It was the result of a lengthy and widely supported movement initiated by the National Campaign for People ' s Right to Information, and demonstrated the commitment of the Government to transparency in public expenditure.
Arabic: وكان سنّ هذا القانون ثمرةً لحركة مطوّلة حظيت بتأييد واسع بدأتها الحملة الوطنية لحق الأشخاص في الحصول على المعلومات، وكان علامة على التزام الحكومة بالشفافية في مجال الإنفاق العام.
English: 594. Mr. Grissa agreed that a balance needed to be struck between author ' s rights and the right of everyone to enjoy the products of scientific progress.
Arabic: 594- وأقر السيد غريسة بضرورة إقامة توازن بين حقوق المؤلف وحق كل فرد في التمتع بثمار التقدم العلمي.
English: Local people ' s congresses at and above the county level establish standing committees.
Arabic: وتنشئ مجالس نواب الشعب المحلية على مستوى المحافظة فما فوق لجاناً دائمة.
English: 13-Dec-11
Arabic: ١٣ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١١
English: 1. The Latin American and Caribbean economy grew by about 5.8 per cent in 2004, thereby outstripping the most optimistic forecasts, while the region ' s per capita gross domestic product (GDP) expanded by around 4.2 per cent.
Arabic: 1 - حقق اقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نمواً بنسبة 5.8 في المائة عام 2004، متجاوزا بذلك أكثر التوقعات تفاؤلا، بينما ارتفع نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في المنطقة بنحو 4.2 في المائة.
English: Panama has viewed with concern the deterioration of the situation in Haiti ever since the coup d ' état which overthrew the constitutional President, Jean-Bertrand Aristide.
Arabic: ما برحت بنما تنظر بعين القلق إلى تدهور الحالة في هايتي منذ اﻻنقﻻب الذي أطاح بالرئيس الدستوري، جان - برتراند أريستيد.
English: Turkey ' s laws in general fall short of enshrining clear limitations on the scope of retention and access to private data.
Arabic: وقلّما تنص القوانين في تركيا على قيود واضحة لنطاق الاحتفاظ بالبيانات الخاصة والنفاذ إليها(82).
English: In view of the urgent need to augment the Organization ' s capacity to implement the development agenda, the Secretary-General ' s assurance that he would reinforce the work on South-South issues was a welcome response to the call by the Group of 77 and China for comprehensive strengthening of the development machinery.
Arabic: ونظرا للحاجة الملحة لزيادة قدرة المنظمة على تنفيذ الأهداف الإنمائية، فإن تأكيدات الأمين العام بأنه سيعزز العمل المتعلق بالمسائل المعنية ببلدان الجنوب تُعد استجابة طيبة لدعوة مجموعة الـ 77 والصين من أجل التعزيز الشامل لآلية التنمية.
English: We have also taken note of the co-facilitators ' decision not to reopen discussions on membership. Dare I say, I fully understand the reasons.
Arabic: لقد أحطنا علما أيضا بقرار الميسرين المشاركين بعدم إعادة فتح المناقشات بشأن العضوية، وأتجرأ على القول بأنني أفهم تماما الأسباب.
English: 9. On 21 December 1998, the Huangzhou Municipal Intermediate People ' s Court of Zhejiang Province publicly tried Mr. Wang ' s case in accordance with the law.
Arabic: 9- وبتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1998 قامت محكمة بلدية هوانغ جو الشعبية المتوسطة في مقاطعة جيجيانغ بالنظر في قضية وانغ في جلسات علنية وفقاً لأحكام القانون.
English: 3. Requests the Economic and Social Council, at its 1994 session, to consider practical proposals to improve the coordination of efforts being made to deal with this matter by the various organs, specialized agencies and other entities of the United Nations system, including the United Nations Children ' s Fund and the Commission on Human Rights, and by other interested organs and commissions;
Arabic: ٣ - تطلب من المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن ينظر، خﻻل دورته لعام ٤٩٩١، في مقترحات عملية لتحسين تنسيق الجهود التي تبذلها، بغرض التصدي لهذه المسألة، مختلف هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة وغيرها من الكيانات، بما في ذلك منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة ولجنة حقوق اﻻنسان واﻷجهزة واللجان اﻷخرى المهتمة باﻷمر؛
English: Both countries ' exports benefited from sluggish domestic demand during the immediately preceding period and were able to take advantage of expanding foreign markets.
Arabic: واستفادت صادرات كﻻ البلدين من بطء الطلب المحلي خﻻل الفترة السابقة مباشرة وتمكنا من اﻻستفادة من اتساع نطاق اﻷسواق اﻷجنبية.
English: On the latter argument, it specifically states that the claims relating to the complainant ' s health condition fall outside the scope of article 3, as according to article 1 of the Convention the definition of torture relates to severe pain and suffering inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity .
Arabic: وفيما يتعلق بالحجة الأخيرة، تذكر تحديداً أن الادعاءات المتعلقة بصحة صاحب الشكوى تخرج عن نطاق المادة 3 لأنه وفقاً للمادة 1 من الاتفاقية، يقصد بالتعذيب ألم أو عذاب شديد يلحقه أو يحرض عليه أو يوافق عليه أو يسكت عنه موظف رسمي أو أي شخص آخر يتصرف بصفته الرسمية .
English: Villagers stated that the violence was a response to news that their village would not be included in the first stage of the pull-out by IDF troops, and that they had wanted to express their resentment at being abandoned by the Palestinian Authority. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 9 March)
Arabic: وقال أهالي القرية إن أعمال العنف كانت ردا على اﻷنباء التي وردت عن أن قريتهم لن تكون ضمن المرحلة اﻷولى ﻻنسحاب جيش الدفاع اﻹسرائيلي وأنهم أرادوا اﻹعراب عن استيائهم لتخلي السلطة الفلسطينية عنهم. )هآرتس، جروسالم بوست، ٩ آذار/ مارس(
English: 25. In particular to avoid any interference with the depositary bank ' s rights of set- off against the account holder, legal systems that permit the depositary bank to obtain a security right in the right to payment of funds credited to a bank account held with the bank, provide that the bank maintains any rights of set-off it might have under law other than the secured transactions law (see A/CN.9/631, recommendation 122, subpara. (b)).
Arabic: 25- وبوجه خاص ومن أجل تجنّب أي تضارب مع حقوق المصرف الوديع في إجراء مقاصة تجاه صاحب الحساب، تنص النظم القانونية التي تسمح للمصرف الوديع بأن يحصل على حق ضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي لدى المصرف على أن المصرف يحتفظ بأي حقوق في المقاصة قد يتمتع بها بمقتضى قانون آخر غير قانون المعاملات المضمونة (انظر الفقرة الفرعية (ب) من التوصية 122 في الوثيقة A/CN.9/631).
English: In section V, paragraph 17, of the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the six official languages, giving particular significance to the quality of translation.
Arabic: وفي الفقرة 17 من الجزء ' ' خامسا`` من القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام مواصلة العمل على تحسين دقة ترجمة الوثائق إلى اللغات الرسمية الست، مع إيلاء أهمية خاصة لنوعية الترجمة التحريرية.
English: The report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico ' s status, issued on 22 December 2005, heightened the need to clarify the concept of territory , and to recognize that being a territory of the United States was tantamount to being a colony.
Arabic: وتقرير الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو الصادر في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 يؤكد ضرورة توضيح مفهوم الإقليم والتسليم بأن كون الإقليم من أقاليم الولايات المتحدة يعني كونه مستعمرة لها.
English: 499. Parents ' custody of their children could be terminated or suspended in certain specified circumstances.
Arabic: 499 - ويجوز حرمان الوالدين من رعاية أطفالهما أو وقْف هذه الرعاية إذا ما كانت هناك ظروف تبرر ذلك.
English: 4.3 In relation to the author ' s claim that she was a victim of discrimination in violation of article 26 of the Covenant, as, inter alia, there was unequal pay for equal work and the circulation duty was only applied to her and not to other employees in a similar situation, the Committee notes that the arguments of discrimination were never raised before the domestic courts.
Arabic: 4-3 وفيما يتعلق بادعاء صاحبة البلاغ أنها ضحية التمييز مما يشكل انتهاكاً للمادة 26 من العهد نظراً لجملة أمور، ومنها أن هناك عدم مساواة في الأجر عن العمل المتساوي وأن واجب تناوب العمل لم يطبق إلا عليها دون سائر الموظفين في الأوضاع المماثلة، تلاحظ اللجنة أن الحجج الخاصة بالتمييز لم تُطرح مطلقاً أمام المحاكم المحلية.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) supported 19 women ' s cooperatives and their members in achieving improved economic conditions through training to strengthen their marketing skills and the provision of tools to improve the marketability of their products.
Arabic: ودعمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة 19 من التعاونيات النسائية وعضواتها بهدف تحسين ظروفهن الاقتصادية من خلال الدورات التدريبية لتعزيز مهاراتهن التسويقية، وتوفير الأدوات من أجل تحسين قابلية منتجاتهن للتسويق.
English: Due to the big distances separating the Maternity hospitals from rural zones, ONG ' s with assistance from the Health Ministry and through a selection process in the communities, train traditional midwives whose task is to sensitise pregnant women to adhere to pre-natal consultations, and to carry out clean deliveries.
Arabic: وبالنظر إلى بُعد مستشفيات الأمومة عن المناطق الريفية، تقوم منظمات غير حكومية - بمساعدةٍ من وزارة الصحة ومن خلال عملية اختيار في المجتمعات المحلية - بتدريب قابلاتٍ تقليدياتٍ مهمتهنَّ توعية المرأة الحامل وحضُّها على التقيُّد بالاستشارات أثناء الحمل وعلى وضع مولودها في بيئة نظيفة.
English: Her arrest and prosecution appear to be linked to her work as a women ' s rights activist and her participation in the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women in New York, in March 2011.
Arabic: ويبدو أن اعتقالها ومحاكمتها يرتبطان بعملها كناشطة في مجال حقوق المرأة ومشاركتها في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة في نيويورك، في آذار/مارس 2011.
English: At the present time WFP was more than US$ 200 million short of the US$ 865 million needed for 2004 year to fund WFP ' s refugee-related operations.
Arabic: وبيَّن أن برنامج الأغذية العالمي يعاني في الوقت الراهن نقصاً يزيد بمقدار 200 مليون من دولارات الولايات المتحدة عن المبلغ الذي يلزمه في عام 2004 لتمويل عملياته المتصلة باللاجئين، ومقداره 865 مليون دولار.
English: Table 10. Governments ' policies concerning access to contraceptive methods, 1974-1993
Arabic: الجدول ١٠ - السياسات الحكومية المتعلقة بتوفير سبل الحصول على وسائل منع الحمل، ١٩٧٤-١٩٩٣
English: It was prepared partly in response to a suggestion from the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), as well as to a number of legislative calls2 on the need for strengthening the capacity of civil society and non-governmental organization (NGO) involvement, including the appeal in the United Nations Millennium Declaration to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization ' s goals and programmes (General Assembly resolution 55/2, para. 30). II. General comments
Arabic: وأُعِد، من جهة، استجابة لاقتراح من منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) واستجابة، من جهة أخرى، لعدد من النداءات التشريعية() الداعية إلى ضرورة تعزيز القدرة في مجال إشراك المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، ويشمل ذلك الدعوة في إعلان الألفية إلى إتاحة فرص أكبر للقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، عموما، للإسهام في تحقيق أهداف المنظمة وتنفيذ برامجها . (قرار الجمعية العامة 55/2، الفقرة 30)
English: It invokes the Committee ' s jurisprudence to demonstrate that article 2 does not recognize an independent right to a remedy but arises only after a violation of a Covenant right has been established.
Arabic: وتستدل بفقه اللجنة لإثبات أن المادة 2 لا تقر بحق مستقل في الانتصاف إنما ينشأ هذا الحق فقط بعد ثبوت انتهاك لحق من الحقوق المنصوص عليها في العهد.
English: For the past several months, Governments have taken coordinated steps to begin to address the world ' s financial and economic problems and the underlying systemic issues.
Arabic: ففي الأشهر العديدة الماضية، اتخذت الحكومات خطوات منسقة للبدء بمواجهة المشاكل المالية والاقتصادية والعالمية والمسائل المنهجية الكامنة.
English: Preparatory meeting for CSO hearing at the Board ' s fifty-fifth session, involving CSOs and member States, 28 August 2008
Arabic: في دورة المجلس الخامسة والخمسين، عَقْد جلسة تحضيرية يوم 28 آب/أغسطس 2008، للاستماع إلى منظمات المجتمع المدني، باشتراك منظمات المجتمع المدني والدول الأعضاء
English: (vii) Seminars for outside users: preparation and coordination of, and contribution to, training courses on key issues on the international economic agenda (5);
Arabic: 7` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: الإعداد للدورات التدريبية المعنية بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي وتنسيقها والمساهمة فيها (5)؛
English: These contained massages on the issues of schooling for girls, equality between women and men, women ' s human rights, violence against women and prevention of custom and honour killings to be used as part of the routine training programs delivered to recruits during their military service with the aim of raising sensitivity of men as an important element of combating violence against women.
Arabic: وهذه الوسائل تضمَّنت رسائل بشأن مسائل تتعلق بإلحاق البنات بالمدارس، وتحقيق المساواة بين النساء والرجال، وحقوق الإنسان للنساء، والعنف الموجَّه ضد المرأة، ومنع القتل القائم على أساس التقاليد والشرف، كي تُستخدم كجزء من برامج التدريب الروتينية التي تقدَّم إلى المجنَّدين خلال فترة خدمتهم العسكرية بهدف إثارة إحساسهم بأن الرجال يشكلون عنصراً هاماً لمكافحة العنف الموجَّه ضد المرأة.
English: Federación de Mujeres Cubanas (FMC) (Cuban Women ' s Federation), represented by Vilma Lucila Espín Guillois, President of the organization, who is a chemical engineer;
Arabic: اتحاد النساء الكوبيات، وتمثله المهندسة الكيميائية فيلما لوسيلا إسبين غيلويس رئيسة هذه المنظمة؛
English: (iii) Clothing and equipment allowance . 5 300
Arabic: ' ٣ ' بدل الملبس والمعدات ٣٠٠ ٩
English: 51. The Investment Management Division agreed with the Board ' s reiterated recommendation to take urgent steps to recover outstanding amounts of foreign taxes.
Arabic: 51 - وقد وافقت شعبة إدارة الاستثمارات على التوصية التي كرر المجلس الإعراب عنها باتخاذ خطوات عاجلة لاسترداد المبالغ المستحقة من الضرائب الأجنبية.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: preparation of inputs to reports of the Secretary-General on personnel matters to be submitted to the General Assembly;
Arabic: ' 1` الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية. إعداد المدخلات لتقارير الأمين العام عن المسائل المتعلقة بشؤون الموظفين التي ستقدم إلى الجمعية العامة؛
English: Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples ' Rights,
Arabic: إذ تشير إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظِّمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969()، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،
English: She presumed that the Commission for the Parity and Equality of Opportunities of Men and Women was merely an advisory body, and asked how the actual implementation of programmes for women ' s equality was ensured and monitored, whether specific programmes existed to address and penalize domestic violence, rape and sexual harassment in the workplace, and whether shelters were provided for women victims of violence.
Arabic: وقالت إنها تفترض أن لجنة تكافؤ الفرص وتساويها بين الرجل والمرأة هي مجرد هيئة استشارية، وتساءلت عن الكيفية التي يُكفل ويُرصد بها تنفيذ برامج مساواة المرأة تنفيذاً فعلياً. وعما إذا كانت هناك برامج محددة للتصدي للعنف المنزلي واﻻغتصاب والمضايقة الجنسية في أماكن العمل والمعاقبة عليها، وعما إذا كان يجري توفير مﻻجئ للنساء ضحايا العنف.
English: Over the past few years the prices of antiretroviral drugs acquired by Brazil ' s Ministry of Health gradually have fallen, due primarily to the production of these drugs by government laboratories and through price negotiations with exclusive suppliers.
Arabic: فقد أخذت أسعار العقاقير المضادة للريتروفيروسات التي حصلت عليها وزارة الصحة البرازيلية تنخفض تدريجياً خلال السنوات القليلة الماضية, ومردّ ذلك أساساً إنتاج المخابر الحكومية لهذه العقاقير والتفاوض على أسعارها مع المزودين الحصريين.
English: 13.18 The establishment of the above additional posts would enable the Centre: (a) to better respond to the recommendations of the Joint Advisory Group of December 2007 and 2008; (b) to better address the recommendations arising from a comprehensive evaluation of ITC completed in 2006; (c) to better respond to the needs of the Centre ' s programme countries, as expressed in annual global clients ' survey; (d) to provide the Centre ' s developing country member States with global public goods that contribute to their ability to understand international markets; and (e) to strengthen the Centre ' s capacity to be the main United Nations proponent for business aspects of trade development, giving tangible reality to inclusive globalization.
Arabic: 13-18 ومن شأن إنشاء الوظائف الإضافية المذكورة أعلاه أن يمكن المركز مما يلي: (أ) أن يستجيب على نحو أفضل للتوصيات التي أصدرها الفريق الاستشاري المشترك في كانون الأول/ديسمبر 2007 و 2008؛ (ب) أن يتعامل على نحو أفضل مع التوصيات الناشئة عن تقييم شامل أجري للمركز واكتمل في عام 2006؛ (ج) أن يستجيب على نحو أفضل لاحتياجات البلدان المستفيدة من برامج المركز، على النحو المعرب عنه في الاستقصاء السنوي العالمي للعملاء؛ (د) أن يوفر للدول أعضاء المركز من البلدان النامية المنافع العامة العالمية التي تسهم في قدرة هذه البلدان على فهم الأسواق العالمية؛ (هـ) أن يعزز قدرة المركز على أن يكون الجهة المساندة الأساسية في الأمم المتحدة لجوانب تنمية التجارة المتعلقة بالأعمال التجارية مما يضفي شكلا واقعيا ملموسا على العولمة الشاملة.
English: The conflict between the APR and the infiltrators completely called into question UNHCR ' s strategies.
Arabic: ولقد قوض النزاع الناشب بين الجيش الوطني الرواندي والمتسللين استراتيجيات المفوضية تقويضاً تاماً.
English: 26C.76 A provision of $29,200 relates to the Division ' s share of the port and disk charges in connection with the mainframe computer system ($3,600), in addition to the maintenance and repair of sophisticated automated medical equipment acquired over the past two years ($25,600).
Arabic: ٦٢ جيم - ٦٧ يتصل المبلغ ٢٠٠ ٢٩ دوﻻر بحصة الشعبة في رسوم المنافذ واﻷقراص فيما يتعلق بنظام الحاسوب الكبير )٦٠٠ ٣ دوﻻر(، باﻻضافة الى صيانة وإصﻻح المعدات الطبية اﻵلية المتطورة التي تم الحصول عليها على مدى العامين الماضيين )٦٠٠ ٢٥ دوﻻر(.
English: (d) A payee ' s written receipt shall be obtained for all disbursements of cash advances.
Arabic: (د) يتعين بالنسبة لجميع الصرفيات من السلف النقدية الحصول على إيصال خطي من المدفوع له.
English: Here too, structural and institutional weaknesses, both domestic and external, have hampered the continent ' s industrialization.
Arabic: وفي هذا المنحى كذلك، أعاق الضعف الهيكلي والمؤسسي، داخليا وخارجيا، تصنيع القارة.
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the author ' s ... departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author ... to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of [his] property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Arabic: وبالنظر إلى أن الدولة الطرف نفسها تعتبر مسؤولة عن رحيل ... صاحب البلاغ ...، فإن اشتراط حصول صاحب البلاغ ... على الجنسية التشيكية كشرط مسبق لرد أملاكه أو لدفع تعويض ملائم كحل بديل، هو أمر يتعارض مع أحكام العهد ().
English: 34. In the current Parliament, the ruling Sierra Leone People ' s Party (SLPP) holds a majority with 83 members, while the opposition has 29 members, 27 of which are from the All People ' s Congress (APC) party.
Arabic: 34 - في البرلمان الحالي، يتمتع الحزب الشعبي السيراليوني الحاكم بأغلبية 83 عضوا، مقابل 29 عضوا للمعارضة، من بينهم 27 من أعضاء حزب المؤتمر الشعبي العام.
English: (f) (i) Increased coverage of prefectures where local and/or national human rights organizations are monitoring and reporting on the human rights situation
Arabic: (و) ' 1` زيادة عدد المقاطعات التي تقوم فيها منظمات حقوق الإنسان المحلية و/أو الوطنية برصد حالة حقوق الإنسان والإبلاغ عنها
English: 122. The response of the Office of the Director of the National Police to the resolutions of the Counsel for Human Rights regarding the dismissal of police involved in violations marked something of an advance in the fulfilment of the commitment to purify and professionalize the security forces and was an example of respect for the Counsel ' s role.
Arabic: ١٢٢ - وجاءت الردود التي صدرت عن إدارة الشرطة الوطنية على قرارات المدعي العام لحقوق اﻹنسان فيما يتعلق بتوقيف أفراد الشرطة المتورطين في انتهاكات، لتشكﱢل تقدما جزئيا على طريق تنفيذ الالتزام بتطهير أجهزة اﻷمن وإضفاء صفة الاحتراف عليها، وكانت نموذجا ملموسا على مهام المدعي العام.
English: Results of a sociological survey conducted in 2002 regarding women ' s attitude towards their lives indicates that 21.3% of women smoke 1-2 cigarettes a day, 25.6% smoke 2-3 cigarettes a day, 47.6% smoke 5-10 cigarettes a day, and 5.5% of women smoke a pack of cigarettes a day.
Arabic: وتشير نتائج دراسة استقصائية اجتماعية أجريت في عام 2002 بشأن موقف المرأة من حياتها إلى أن 21.3 في المائة من النساء يدخنّ ما بين سيجارة واحدة وسيجارتين في اليوم، و 25.6 في المائة ما بين سيجارتين وثلاث سجائر في اليوم، و 47.6 في المائة 5-10 سجائر في اليوم، و 5.5 في المائة علبة سجائر في اليوم.
English: The brothers ' dog spotted a deer, chased it, and after hunting the deer down killed it.
Arabic: وقد رصد كلب اﻷشقاء غزاﻻ، وطارده وبعد اقتناص الغزال قتله.