MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: (i) Recognize that present policy regarding settlements in the occupied territories represents the most formidable obstacle to peace and security in the region and, accordingly, halt the establishment of new settlements and the expansion of existing ones and put an end to the ongoing policy of land confiscation and the building of bypass roads; and stop exerting pressure on Arabs in East Jerusalem to sell their houses to members of the Jewish community;
Arabic: ' ١ ' أن تعترف بأن السياسة الحالية المتعلقة بالمستوطنات في اﻷراضي المحتلة تمثل أكبر عقبة في طريق السﻻم واﻷمن بالمنطقة، وأن توقف، بالتالي، إنشاء مستوطنات جديدة وتوسيع المستوطنات القائمة، وأن تضع حدا للسياسة الجارية الخاصة بمصادرة اﻷرض وبناء طرق التفافية؛ وأن تكف عن ممارسة الضغط على العرب في القدس الشرقية لحملهم على بيع بيوتهم ﻷفراد الطائفة اليهودية؛
English: 192. In this context, the Government has implemented the comprehensive health-care system (SIAS) as the political, organizational, technical, administrative and programmatic mechanism adopted by the public health system with a view to planning, organizing, directing, monitoring and assessing health programmes and activities for the promotion of health, the prevention of illness, and recovery and rehabilitation of health in Guatemala ' s population, on the basis of the health policies and objectives defined by the State and ratified in the Peace Agreements.
Arabic: 192- وفي هذا السياق، نفذت الحكومة النظام الشامل للرعاية الصحية بوصفه الآلية السياسية، والتنظيمية والتقنية، والإدارية، والبرنامجية التي اعتمدها النظام الصحي العام بغية تخطيط البرامج والأنشطة الصحية وتنظيمها وتوجيهها ورصدها وتقديرها، من أجل النهوض بالصحة، والوقاية من الأمراض، والشفاء، والتأهيل الصحي بين سكان غواتيمالا، وعلى أساس السياسات وللأهداف الصحية التي حددتها الدولة وصدقت عليها اتفاقات السلام.
English: The State party recalls the Committee ' s jurisprudence according to which it is not for the Committee to question the assessment of the evidence by the domestic courts unless this assessment amounted to a denial of justice.
Arabic: وتشير الدولة الطرف إلى أحكام اللجنة السابقة التي تفيد بأنه ليس للجنة أن تشكك في تقييم المحاكم الوطنية للأدلة المقدمة إليها إلا إذا وصل هذا التقييم إلى حد إنكار العدالة.
English: 12. Welcomes the continued attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner and the United Nations Children ' s Fund, in particular through technical assistance activities, and, taking into account that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages further activities, within their mandates, in this regard;
Arabic: 12- ترحب بمواصلة الاهتمام الذي توليه المفوضة السامية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) لمسألة قضاء الأحداث، ولا سيما عبر أنشطة المساعدة التقنية، مع مراعاة أن التعاون الدولي الهادف إلى إصلاح قضاء الأحداث أصبح يشكل أولوية داخل منظومة الأمم المتحدة، وتشجعهما على الاضطلاع بمزيد من الأنشطة في هذا الصدد، ضمن إطار ولايتهما؛
English: That resolution demonstrates the international community ' s determination to combat the impunity of those responsible for the most serious violations of international humanitarian and human rights law.
Arabic: يبين هذا القرار تصميم المجتمع الدولي على مكافحة إفلات أولئك المسؤولين عن ارتكاب أخطر الانتهاكات للقانون الإنساني الدولي ولقانون حقوق الإنسان من العقاب.
English: Key donors to Liberia ' s recovery programme are the European Union and USAID.
Arabic: والجهتان المانحتان الرئيسيتان لبرنامج انتعاش ليبريا هما الاتحاد الأوروبي ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.
English: Owing to its importance, the implementation of IMCAM became one of the elements of the Convention ' s programme of work on marine and coastal biological diversity, adopted in 1998 (decision IV/5) and updated in 2003 (decision VII/5).
Arabic: ونظرا لأهمية الإدارة المتكاملة للمناطق البحرية والساحلية، فقد أصبح تنفيذها أحد عناصر برنامج عمل الاتفاقية المعني بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي، المعتمد في عام 1998 (المقرر IV/5 ) والمستكمل في عام 2003 (المقرر VII/5).
English: Furthermore, it is deeply concerned that, to date, there have been no criminal prosecutions for torture or complicity in torture involving State ' s officials, members of the security services or military personnel, although there have been a number of court martials of soldiers for abuses committed against civilians in Iraq (arts. 2, 13, 14 and 16).
Arabic: وعلاوة على ذلك، تشعر بقلق بالغ إزاء عدم إجراء أي محاكمات جنائية بشأن ممارسة التعذيب أو المشاركة في ممارسته لمسؤولين في الدولة أو أفراد من الأجهزة الأمنية أو من الجيش حتى هذا اليوم، على الرغم من خضوع عدد من الجنود للمحاكمة العسكرية بتهمة ارتكاب تجاوزات في حق مدنيين بالعراق (المواد 2 و13 و14 و16).
English: Noting that this consumption exceeds the Party ' s maximum allowable consumption of 3.6 ODPtonnes for chlorofluorocarbons for those years and that Bosnia and Herzegovina was therefore in noncompliance with the control measures for chlorofluorocarbons under the Protocol,
Arabic: وإذْ تشير إلى أن هذا الاستهلاك يتجاوز سقف المستوى المسموح به وقدره 3.6 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية في ذلك العامين، وأن البوسنة والهرسك كانت بذلك في وضع عدم الامتثال لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على مركبات الكربون الكلورية فلورية،
English: In respect of the author ' s claim that he was not adequately represented during the hearing of his appeal, the Committee notes with concern that the legal aid lawyer that represented the author for his appeal did not contact the author; neither did the privately retained lawyer that represented him in the first instance court, before the hearing of the appeal.
Arabic: وبخصوص ادعاء صاحب البلاغ بأنه لم يكن ممثلاً بصورة كافية أثناء جلسة الاستئناف التي تخصّه، تلاحظ اللجنة بقلق أن المحامية القائمة بالمساعدة القانونية التي مثلت صاحب البلاغ في هذه الجلسة لم تتصل بصاحب البلاغ؛ كما أنها لم تتصل بالمحامي الخاص الذي أوكله صاحب البلاغ لقاء أجر والذي مثله في المحكمة الابتدائية، قبل جلسة الاستئناف.
English: The organization also produced reports containing studies on how female genital mutilation affects girls ' access to education and on the linkages between female genital mutilation, culture and development.
Arabic: وأصدرت المنظمة أيضا تقارير تتضمن دراسات عن كيفية تأثير تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في إمكانية حصول الفتيات على التعليم وفي الروابط بين تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والثقافة والتنمية.
English: 100. The Permanent Forum, taking note with appreciation of the research contribution of the Arctic Human Development Report in elucidating the state of human development of indigenous peoples in the Arctic, welcomes the ongoing work of the Arctic Council, Governments, indigenous peoples and research institutions undertaken to identify relevant indicators on the human development, environment and well-being of indigenous peoples in the Arctic region, as a concrete follow-up to the Report ' s recommendations and as a contribution to the global effort towards identification of indicators and data collection relevant to indigenous peoples.
Arabic: 100 - وإذ يحيط المنتدى الدائم علما مع التقدير بالمساهمة البحثية التي يقدمها تقرير التنمية البشرية في منطقة القطب الشمالي() في توضيح حالة التنمية البشرية للشعوب الأصلية في منطقة القطب الشمالي، يرحب بما يقوم به مجلس القطب الشمالي والحكومات والشعوب الأصلية والمؤسسات البحثية من عمل مستمر في تحديد المؤشرات ذات الصلة المتعلقة بالتنمية البشرية والبيئة ورفاه الشعوب الأصلية في منطقة القطب الشمالي، باعتباره متابعة ملموسة لتوصيات التقرير ومساهمة في الجهود العالمية المبذولة من أجل تحديد المؤشرات وجمع البيانات ذات الصلة بالشعوب الأصلية.
English: Based on his analysis of the programme ' s implementation during the four-year experimental period, the evaluator identified options (c) or (d) above as the most suitable for UN-Habitat.
Arabic: 55 - وبالاستناد إلى التحليل الذي أجراه لتنفيذ البرنامج أثناء الفترة التجريبية البالغة مدتها أربع سنوات، حدّد المُقيِّم الخيار (ج) أو الخيار (د) أعلاه بوصفه الخيار الأنسب بالنسبة لموئل الأمم المتحدة.
English: Approves the Commission ' s recommendation to maintain at their existing ratios the current apportionment of health insurance premiums between the Organization and both active and retired staff participating in United States and nonUnited States health insurance plans;
Arabic: توافق على توصية اللجنة بأن تستمر المنظمة والموظفون العاملون والمتقاعدون المشتركون في خطط التأمين الصحي في الولايات المتحدة وفي خارج الولايات المتحدة في العمل بالنسب الحالية لتقاسم أقساط التأمين الصحي؛
English: 8. On 6 September 1994, Iraqi forces brought 20 new military personnel to the 94-48653 (E) 071294 /... geographic coordinates of NC6800024000 of Kani Sheikh in the no man ' s land south of the Islamic Republic of Iran ' s border sentry post of Bazargan and border pillar 39/1 and Abu-Gharib mountain, 5 kilometres north-east of Iraq ' s Lajmeh.
Arabic: ٨ - في ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، جلبت القوات العراقية ٢٠ من أفرادها العسكريين الجدد الى منطقة اﻹحدائيين الجغرافيين NC6800024000 في كاني شيخ في المنطقة المحرمة، جنوب نقطة الحراسة على حدود جمهورية إيران اﻹسﻻمية في بزرجان والعمود الحدودي ٣٩/١ وجبل أبو غريب، على مسافة ٥ كيلومترات شمال شرقي اللجمة في العراق.
English: The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/11 for consideration and discussion during the forty-ninth session of the Commission for Social Development, while also taking into consideration General Assembly resolution 62/179 entitled New Partnership for Africa ' s Development: progress in implementation and international support .
Arabic: يقدم هذا التقرير عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/11 للنظر فيه ومناقشته خلال الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، مع أخذ قرار الجمعية العامة 62/179 المعنون الشركة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي في الاعتبار.
English: 52. Lastly, he drew the Committee ' s attention to an incident on 13 October 2008 in which several members of the Group of 77 had attempted to vote on a number of crucial resolutions in the Fourth Committee but had been informed that their votes would not be counted, even though the General Assembly had already adopted a resolution permitting them to vote for the duration of the sixty-third session.
Arabic: 52 - وختم كلامه بقوله إنه يلفت انتباه اللجنة إلى حادثة وقعت في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2008 عندما حاول عدد من أعضاء مجموعة الـ 77 التصويت على عدد من القرارات الحاسمة في اللجنة الرابعة لكنها أبلغت بأن تصويتها لن يحتسب، رغم أن الجمعية العامة قد اعتمدت قرارا يسمح لها بالتصويت أثناء الدورة الثالثة والستين.
English: The report said little about Bhutan ' s programmes and efforts to eliminate violence against women, promote women ' s empowerment and eliminate discrimination against women.
Arabic: وقالت إن التقرير لم يذكر الكثير عن برامج وجهود بوتان للقضاء على العنف ضد المرأة، وتعزيز تمكين المرأة والقضاء على التمييز ضدها.
English: 11. Ms. BURNEIKIENE (Lithuania), adding to the reply given to Mr. Klein ' s question concerning freedom of movement, said that that right was not restricted in any way, everyone being free to choose their place of residence or to have several places of residence depending on their property rights.
Arabic: ١١- السيدة بورينكيني )ليتوانيا( أضافت إلى الرد على السؤال الذي طرحه السيد كﻻين بشأن حرية التنقل، قائلة إن هذا الحق غير مقيد بأي شكل باعتبار أن لكل فرد حرية اختيار مكان إقامته أو اﻹقامة في عدة أماكن بحسب حقوقه في الملكية.
English: 2. Acting to select officials with the capability to implement the Department ' s mandates and goals
Arabic: 2 - العمل على اختيار الموظفين والذين لديهم القادرة على القيام بتنفيذ اختصاصات الإدارة والأهداف التي وضعت من أجلها.
English: concern and further actions and initiatives: women ' s equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building Statement submitted by International Alliance of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighborhood Centres, International Federation on Ageing, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; All India Women ' s Conference, Armenian Assembly of America, Baha ' i International Community, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Federation of Women Lawyers, International Federation of Women in Legal Careers, National Association of Negro Business and Professional Women ' s Clubs, National Council of Women of the United States, Pan-Pacific and South-East Asia Women ' s Association International, United States Committee for UNIFEM and the World Young Women ' s Christian Association, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Altrusa International, Armenian International Women ' s Association and United Nations Associations of the USA, non-governmental organizations on the Roster
Arabic: بيان مقدم من التحالف النسائي الدولي، والاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن، والاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات والأحياء، والاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، والرابطة الدولية لأخوات المحبة، ومنظمة زونتا الدولية، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ والمؤتمر النسائي لعموم الهند، والجمعية الأرمينية لأمريكا، والطائفة البهائية الدولية، وجماعة السيدة العذراء والراعي الصالح للأعمال الخيرية، والاتحاد الدولي للمحاميات، والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن القانونية، والرابطة الوطنية لأصحاب الأعمال السود ونوادي المشتغلات بالمهن الحرة، والمجلس الوطني للمرأة في الولايات المتحدة، والرابطة النسائية لمنطقة المحيط الهادئ وجنوب شرق آسيا، ولجنة الولايات المتحدة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والرابطة العالمية للشابات المسيحيات، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومؤسسة ألتروسا الدولية، والرابطة النسائية الدولية الأرمنية وجمعية الولايات المتحدة الأمريكية للأمم المتحدة، وهي منظمات غير حكومية مدرجة في القائمة
English: Recognizing that the export/import mechanism is not a regime for international licensing, but rather for the timely provision of information by States in which companies are located which are contemplating sales or supplies to Iraq of items covered by the plans for ongoing monitoring and verification and will not impede Iraq ' s legitimate right to import or export for non-proscribed purposes, items and technology necessary for the promotion of its economic and social development,
Arabic: وإذ يدرك أن آلية رصد الصادرات والواردات ليست نظاما ﻹصدار التراخيص الدولية، بل آلية لﻹبﻻغ الفوري من الدول التي توجد بها شركات تزمع إرسال مبيعات أو إمدادات إلى العراق من اﻷصناف المشمولة بخطط الرصد والتحقق المستمرين، وأن تلك اﻵلية لن تحول دون ممارسة العراق حقه المشروع في أن يستورد أو يصدر لﻷغراض غير المحظورة اﻷصناف والتكنولوجيات الﻻزمة لتعزيز تنميته اﻻقتصادية واﻻجتماعية،
English: A Company signed the contract with B Company ' s name without making any alteration or explanation on the fact that A Company was the buyer, therefore, A Company should be regarded as the party to the contracts.
Arabic: وأبرمت الشركة ألف العقد باسم الشركة باء دون إدخال أي تغيير أو تفسير بأن الشركة ألف هي المشتري، ولذلك ينبغي اعتبار الشركة ألف الطرفَ في العقدين.
English: The leaders reaffirm the importance of continued media coverage of developments in the occupied Palestinian territories and of a constant effort to persuade the international media to expose violations of Palestinian human rights, to awaken the world ' s conscience and to mobilize international solidarity with and sympathy for the Palestinian people in its legitimate national struggle.
Arabic: ويؤكد القادة أهمية استمرار التركيز الإعلامي على تطورات الأوضاع في الأراضي الفلسطينية المحتلة وبذل جهود إعلامية متواصلة تجاه وسائل الإعلام الدولية لفضح انتهاكات حقوق الإنسان الفلسطيني ولاستنهاض الضمير العالمي ولحشد التضامن والتعاطف الدولي مع الشعب الفلسطيني في كفاحه الوطني المشروع.
English: B ' tselem presented a report based on recent interviews with nine prisoners and testimonies by several GSS agents, including seven recently released prisoners who were interrogated but never charged.
Arabic: وقدمت المنظمة المذكورة تقريرا استندت فيه الى مقابﻻت جرت مؤخرا مع ٩ سجناء، والى شهادات أدلى بها عدة عمﻻء لدائرة اﻷمن العام، وكان بين السجناء ٧ أفرج عنهم مؤخرا، وقد استجوبوا إنما لم توجه اليهم تهمة قط.
English: From the many eyewitness accounts of Palestinian citizens detailed in Judge Goldstone ' s report, it is clear that his must be the last report the United Nations prepares on the subject: any further report that is not followed by strong international preventive action will only make Israel bolder, more arrogant and more convinced that it is immune and cannot be touched.
Arabic: لقد أكد القاضي غولدستون في تقريره نقلا عن الشهود والمواطنين الفلسطينيين والذين تأثروا كثيرا والذين يعتقدون بأنه سيكون آخر تقرير تعده الأمم المتحدة: فأي تقرير يصدر ولا يتبع بإجراء دولي رادع سوف يزيد إسرائيل جرأة وتكبرا، ويزيدها اقتناعا ومنعة بأنها لا تُمس.
English: Guinea Bissau (decision XVI/24);
Arabic: ' 16` غينيا - بيساو (المقرر 16/24)؛
English: 2.4 The author ' s brother was taken to Abu Salim prison in Tripoli, where he was placed in the so-called Military Unit .
Arabic: 2-4 أُخذ أخو صاحب البلاغ إلى سجن أبو سليم في طرابلس، حيث أُودع ما يسمى الوحدة العسكرية .
English: 21. With respect to the embargo ' s impact on access to drinking water, according to figures provided by the National Institute of Hydraulic Resources, UNICEF reports that an estimated 100,000 families do not have access to safe water, mainly in three of the five eastern provinces.
Arabic: 21 - وفيما يتعلق بشح مياه الشرب بسبب الحصار، تفيد اليونيسيف، بناء على أرقام تم الحصول عليها من المعهد القومي للموارد المائية، بأن هناك ما يقدر بـ 000 100 أسرة لا تستطيع الحصول على المياه المأمونة في ثلاث من المقاطعات الشرقية الخمس.
English: In addition, it states that given the claim by counsel that the State party ' s last note to India may have created additional risks for the complainant, the State party is not disposed to communicate again with the Indian authorities.
Arabic: وبالإضافة إلى ذلك، تشير الدولة الطرف إلى أنها غير مستعدة للتواصل مرة أخرى مع السلطات الهندية نظراً لادعاء المحامية أن المذكرة الأخيرة التي وجهتها الدولة الطرف إلى الهند ربما تكون قد تسبّبت في مخاطر إضافية لصاحب الشكوى.
English: Bachelor ' s degree in Administration and Economy
Arabic: بكالوريوس في الإدارة والاقتصاد
English: During the current biennium, the Centre ' s reported income of $158.6 million was consistent with the previous biennium (2011: $159.9 million). Reported expenditure was $155.6 million, a reduction of $2.2 million against the previous biennium (2011: $157.8 million).
Arabic: وخلال فترة السنتين الحالية، أبلغ المركز عن إيرادات قدرها 158.6 مليون دولار، وهي إيرادات متسقة مع فترة السنتين السابقة (2011: 159.9 مليون دولار) وأُبلغ عن نفقات قدرها 155.6 مليون دولار، مما يمثل انخفاضا قدره 2.2 مليون دولار مقارنةً بفترة السنتين السابقة (2011: 157.8 مليون دولار).
English: 5.3 The author concludes that the authorities ' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued.
Arabic: 5-3 ويخلص صاحب البلاغ إلى أن حرية السلطات في فتح تحقيقات، بالاستناد إلى معلومات سرية يتم الحصول عليها من خلال مراقبة المكالمات الهاتفية، في أي جريمة جنائية محتملة يمكن أن يكون قد ارتكبها زبون محام ما، جرى التنصت على هاتفه للاشتباه في ارتكابه لجريمة جنائية، تشكل تدخلاً غير متناسب مع المادة 17 من العهد، ولا يمكن تبريره بالهدف المنشود.
English: President Gbagbo ' s apparent reluctance to delegate to Prime Minister Diarra the necessary authority to implement the Linas-Marcoussis Agreement was also identified as another major obstacle in the consultations on the formation of the new government.
Arabic: وتبين أيضا أن امتناع الرئيس غباغبو الواضح عن تفويض السلطة اللازمة لتنفيذ اتفاق ليناس - ماركوسي إلى رئيس الوزراء ديارا، كان عقبة رئيسية أخرى في المشاورات المتعلقة بتشكيل الحكومة الجديدة.
English: The First Lady ' s Social Work Secretariat (SOSEP) has carried out an education and awareness-raising campaign and organized talks and seminars on the problem of domestic violence nationwide.
Arabic: وقامت أمانة الأعمال الاجتماعية لزوجة الرئيس بحملة توعية وتدريب، ونظمت مقابلات إعلامية وحلقات دراسية بشأن العنف الأسري في كافة أنحاء البلد.
English: On 8 February, Lou Nuer community members who were migrating their cattle from Walgak, Akobo County, to the Sobat River for dry season grazing, escorted by 36 Sudan People ' s Liberation Army soldiers, were attacked in the Wangar area.
Arabic: وفي 8 شباط/ فبراير، تعرض أفراد قبيلة لوو - نوير الذين كانوا ينقلون ماشيتهم من والقاك، محلية أكوبو، إلى نهر السوباط بحثا عن الكلأ في موسم الجفاف، والذين كانوا تحت حراسة 36 جنديا من الجيش الشعبي لتحرير السودان، لهجوم في منطقة والقاك.
English: Ensure community and regional health care systems are prepared for the medical and psychological needs of victims as well as the `worried-well ' .
Arabic: كفالة إعداد نظم العناية الصحية المجتمعية والإقليمية من أجل الاحتياجات الطبية والنفسية للضحايا فضلا عن الأصحاء القلقين.
English: Mr. Ozawa (Japan): Our right of reply is related to the statement made by the representative of the Democratic People ' s Republic of Korea this morning.
Arabic: السيد أوزاوا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يتعلق حقنا في الرد بالبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هذا الصباح.
English: We hope to celebrate that important event with a significant reduction in the level of extreme poverty, pursuant to prior commitments made by our country ' s previous representatives.
Arabic: ونأمل أن نحتفل بتلك المناسبة المهمة بخفض كبير في حدة الفقر المدقع، تماشيا مع التزامات سابقة قطعها ممثلون سابقون لبلدنا.
English: On 5 January 1991, in an apparent follow up to a letter which was sent on behalf of the State Engineering Company on 1 December 1990, the State Engineering Company wrote to Bhagheeratha stating that the suspension of the Fertiliser Project was due to Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
Arabic: وبينت شركة الهندسة الحكومية لشركة بهاغيراتا في رسالة واضحة بعثت بها في 5 كانون الثاني/يناير 1991, و في رد على رسالة كانت قد صدرت باسمها في 1 كانون الأول/ديسمبر 1990، أن وقف تنفيذ مشروع الأسمدة قد عُزي إلى غزو العراق واحتلاله للكويت.
English: In Mexico, the high-level Forum on Microfinance and Development and the fourth National Meeting on Microfinance, which focused on the quality of credit were both attended by the country ' s President.
Arabic: وفي المكسيك حضر رئيس الجمهورية كلا من المنتدى الرفيع المستوى عن التمويل الصغير والتنمية والاجتماع الوطني الرابع المعني بالتمويل الصغير، واللذين ركزا على جودة الائتمانات.
English: As per the outcomes of that session, UNCTAD ' s support in the future would be guided by the African Union ' s own work programme for implementing the Action Plan, and would be coordinated with other partners and stakeholders.
Arabic: وبناءً على نتائج تلك الجلسة، سيسترشد الأونكتاد في تقديم الدعم في المستقبل ببرنامج عمل الاتحاد الأفريقي لتنفيذ الخطة، وسيُنسّق مع الشركاء وأصحاب المصلحة الآخرين.