MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: In the light of differences among domestic legal regimes in that area, however, further clarity as to the exact meaning of expulsion was still needed with a view to informing the debate.
Arabic: غير أنه لا تزال هناك حاجة للمزيد من التوضيح فيما يتصل بالمعنى الدقيق لعبارة ' ' طرد``، بغرض توفير الاستنارة للمناقشات في ضوء الاختلافات بين النظم القانونية الداخلية في ذلك المجال.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People ' s Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People ' s Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
Arabic: طلب إجراء تصويت مسجل. أجري تصويت مسجل. أفغانستان، الجزائر، أنغولا، أرمينيا، أذربيجان، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بيلاروس، بليز، بنن، بوليفيا، بوتسوانا، البرازيل، بروني دار السلام، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، الرأس الأخضر، تشاد، شيلي، الصين، كولومبيا، جزر القمر، كوستاريكا، كوبا، قبرص، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جيبوتي، الجمهورية الدومينيكية، إكوادور، مصر، السلفادور، غينيا الاستوائية، إريتريا، إثيوبيا، فيجي، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غينيا، غيانا، هايتي، هندوراس، الهند، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، جامايكا، الأردن، كينيا، الكويت، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، لبنان، الجماهيرية العربية الليبية، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، ملديف، مالي، مالطة، موريتانيا، موريشيوس، المكسيك، منغوليا، المغرب، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، عمان، باكستان، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، قطر، جمهورية كوريا، رواندا، سانت لوسيا، المملكة العربية السعودية، السنغال، سيراليون، سنغافورة، جزر سليمان، سري لانكا، السودان، سورينام، الجمهورية العربية السورية، تايلند، توغو، ترينيداد وتوباغو، تونس، تركيا، أوغندا، أوكرانيا، الإمارات العربية المتحدة، جمهورية تنزانيا المتحدة، أوروغواي، فنزويلا، فييت نام، اليمن، زامبيا، زمبابوي
English: the period covered;
Arabic: ' 4` الفترة المشمولة؛
English: 13. The consideration of reports submitted by States parties was complemented by the Committee ' s responsibilities under the Optional Protocol to the Convention, and she congratulated the Committee on the work completed under the Optional Protocol at its thirty-fourth session.
Arabic: 13 - وأضافت أن اللجنة أكملت النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب مسؤوليات اللجنة وفقا للبروتوكول الاختياري للاتفاقية، وهنأت اللجنة على الأعمال التي اضطلعت بها في دورتها الرابعة والثلاثين وفقا للبروتوكول الاختياري.
English: Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea ' s leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict.
Arabic: وحتى اﻵن، يظل الزعماء اﻹريتريون مصممين على المضي في طريق الحرب ويواصلون إذكاء نيران النزاع، في الوقت الذي يعلنون فيه تأييدهم للتسوية السلمية.
English: D. State of the World ' s Cities Report
Arabic: دال - التقرير عن حالة مدن العالم
English: 24. We also reaffirm that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development.
Arabic: ' ' 24 - نؤكد من جديد أيضا أن على كل بلد أن يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته وأنه ليس من المغالاة في شيء زيادة التشديد على دور السياسات الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية في تحقيق التنمية المستدامة.
English: Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963)
Arabic: `7 ' اتفاقية طوكيو الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات (1963)
English: The programme ' s information card outlining its mandate and core elements has been created in English, French and Spanish.
Arabic: وأعدت بطاقة معلومات البرنامج التي تبين ولايته وعناصره الأساسية باللغات الإسبانية والانكليزية، والفرنسية.
English: 131.181 Adopt measure to promote and facilitate the use of indigenous peoples ' languages (Mexico);
Arabic: 131-181 اعتماد تدبير لتعزيز وتيسير استخدام لغات الشعوب الأصلية (المكسيك)؛
English: As indicated in paragraph 48 of the Board ' s report, at the date of finalization of the Board ' s report, audit certificates had not been received from Governments and non-governmental organizations in respect of programme expenditure totalling $84.1 million, or 30.5 per cent of the programme expenditure of $276 million in 1994-1995.
Arabic: وحسبما تبين الفقرة ٤٨ من تقرير المجلس، ففي التاريخ الذي انتهى فيه وضع تقرير المجلس في صيغته النهائية لم تكن قد وردت شهادات مراجعة الحسابات من بعض الحكومات والمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بنفقات برنامجية مجموعها ٨٤,١ مليون دوﻻر، تمثل ٣٠,٥ في المائة من النفقات البرنامجية في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، التي بلغت ٢٧٦ مليون دوﻻر.
English: 25. In northern and central Katanga, most Mayi-Mayi commanders have so far refused to join the brassage process and lawlessness continue to prevail in 10 out of Katanga ' s 21 territories.
Arabic: 25 - وفي شمال ووسط كاتنغا، رفضت أغلبية قادة مايي - مايي حتى الآن الانضمام إلى عملية الإدماج، ولا يزال الخروج على القانون يسود عشرة مناطق من مناطق كاتنغا الإحدى والعشرين.
English: The Economic Commission for Africa has worked with Africa ' s regional economic communities to harmonize legislation on electronic transactions, personal data protection and cybercrime.
Arabic: وتعاونت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية في أفريقيا من أجل مواءمة التشريعات المتعلِّقة بكل من المعاملات الإلكترونية، وحماية البيانات الشخصية، والجريمة الإلكترونية.
English: (iii) Increased percentage of automatic disbursements through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications
Arabic: ' 3` زيادة النسبة المئوية لعمليات الدفع الآلية من خلال الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي
English: VIII. OVERSIGHT MECHANISMS In 2004, the Fund ' s Oversight Committee, Management Committee and Programme Committee continued to play an important role in improving accountability, oversight and organizational performance.
Arabic: 35 - في عام 2004، استمرت اللجان التابعة للصندوق، وهي لجنة الرقابة ولجنة الإدارة ولجنة البرامج، في أداء دور هام في تحسين المساءلة والرقابة والأداء التنظيمي.
English: Given the activities to be carried out by this unit in accordance with General Assembly resolution 48/218 B, the Advisory Committee concurs with the Secretary-General ' s view of the need to strengthen this functional area.
Arabic: وبالنظر الى اﻷنشطة التي ستضطلع بها هذه الوحدة وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء، توافق اللجنة اﻻستشارية وكيل اﻷمين العام الرأي في الحاجة الى تعزيز هذا المجال من مجاﻻت العمل.
English: This represents the first component of a strategic plan for strengthening Timor-Leste ' s civil service, to be completed in early 2004, which would seek to link all skill- and capacity-building interventions and prevent duplication.
Arabic: وهذا أول عنصر في خطة استراتيجية لتعزيز الخدمة العامة في تيمور - ليشتي، سيتم إنجازه في أوائل عام 2004، وسيسعى إلى ربط كل الإسهامات الرامية إلى اكتساب المهارات وبناء القدرات ومنع الازدواجية.
English: UNODC co-hosted together with the United Nations Global Compact Office, the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Children ' s Fund (UNICEF), and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Annual United Nations System Private Sector Focal Points Meeting, from 28 to 29 March 2012 in Vienna, Austria.
Arabic: 46- وشارك المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة مع مكتب الاتفاق العالمي للأمم المتحدة ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في رعاية الاجتماع السنوي لجهات الوصل المعنية بالقطاع الخاص في منظومة الأمم المتحدة، الذي عُقد في 28 و29 آذار/مارس 2012 في فيينا، النمسا.
English: 126. UNRWA agreed with the Board ' s recommendation that it consider ways to enable it to comply with UNRWA policies and procedures with regard to making payment for goods only after the receipt of the necessary supporting documentation (i.e., suppliers invoice and goods received note).
Arabic: 126 - وافقت الأونروا على توصية المجلس بالنظر في السبل التي تمكنها من الامتثال لسياسات الأونروا وإجراءاتها فيما يتعلق بعدم دفع ثمن البضائع إلا بعد استلام الوثائق الداعمة اللازمة (مثل فاتورة المورد وإشعار باستلام البضاعة).
English: IV. Effective participation of parties in the Committee ' s work (agenda item 6)
Arabic: رابعاً - فعالية مشاركة الأطراف في أعمال اللجنة (البند 6 من جدول الأعمال)
English: Both decisions were rejected by the majority of the country ' s citizens, with the result that the institutional crisis deepened even further.
Arabic: وقد رفضت أغلبية مواطني البلد القرارين كليهما، الأمر الذي زاد من استفحال الأزمة المؤسسية.
English: (j) Operative paragraph 2: (i) The Committee adopted the first amendment to operative paragraph 2 by a recorded vote of 58 to 47, with 16 abstentions. 10/ The voting was as follows:
Arabic: ' ١ ' اعتمدت اللجنة التعديل اﻷول على الفقرة ٢ من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية ٥٨ صوتا مقابل ٤٧ صوتا، وامتناع ١٦ عضوا عن التصويت)١٠(. وكانت عملية التصويت على النحو التالي:
English: 2003/58 Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World ' s Indigenous People
Arabic: الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والعقد الدولي للسكان الأصليين في العالم
English: 58. According to EBLUL, the French concept of the equality of citizens ' rights and the associated principles of non-discrimination and of the unity and indivisibility of the nation were used as a means of legitimizing cultural, territorial and social discrimination and denying the right of communities other than the monolingual French-speaking community to exist.
Arabic: 58- ورأى المكتب الأوروبي المعني بأقل اللغات انتشاراً أن المفهوم الفرنسي المتمثل في تساوي حقوق المواطنين الذي يعني ضمناً عدم التمييز ووحدة الأمة وعدم قابليتها للتجزئة يضفي شرعية على أنواع التمييز الثقافية والإقليمية والاجتماعية ويُنكر حق الجماعات المختلفة عن الجماعة الأحادية اللغة الناطقة بالفرنسية في الوجود.
English: (a) (i) Increased percentage of programme managers and Member States that express their satisfaction with the usefulness of internal audit reports
Arabic: (أ) ' 1` زيادة في النسبة المئوية لمديري البرامج والدول الأعضاء الذين يعربون عن ارتياحهم لما تنطوي عليه من فائدة تقارير المراجعة الداخلية للحسابات من فائدة
English: A number of grounds on which discrimination is proscribed are outlined in article 2 of the Convention on the Rights of the Child, including the child ' s, parent ' s or legal guardian ' s race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
Arabic: وتسرد المادة 2 من اتفاقية حقوق الطفل عدداً من الاعتبارات التي يحظر التمييز على أساسها، بما في ذلك عنصر الطفل أو والديه أو الوصي القانوني عليه أو لونهم أو جنسهم أو لغتهم أو دينهم أو رأيهم السياسي أو غيره أو أصلهم القومي أو الإثني أو الاجتماعي أو ثروتهم أو عجزهم أو مولدهم أو أي وضع آخر.
English: (iii) Fit your knowledge to farmers ' practical experience;
Arabic: `٣` محاولة المواءمة بين المعارف المتوفرة لديك والخبرة العملية للمزارعين؛
English: UNPOS facilitated a four-day training course in investigative journalism and journalists ' safety in April.
Arabic: وقام المكتب بتيسير دورة تدريبية مدتها أربعة أيام في نيسان/أبريل تناولت التحقيقات الصحفية وسلامة الصحفيين.
English: 11. In the letter transmitting the payment plan of 19 May 2006, the Chargé d ' affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations indicated that the Permanent Mission would submit a revised payment plan for 2007 in January 2007.
Arabic: 11 - وفي رسالة تحيل خطة المدفوعات مؤرخة 19 أيار/مايو 2006، ذكر القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لليبريا لدى الأمم المتحدة أن البعثة الدائمة ستقدم خطة منقحة لمدفوعات عام 2007 في كانون الثاني/يناير 2007.
English: 3. Violations of the right to freedom of movement and freedom to choose one ' s residence
Arabic: 3- انتهاكات الحق في حرية التنقل والحق في اختيار محل الإقامة
English: 8.7 In this respect, the Committee has noted the authors ' uncontested claim that Oina published articles containing educational and other materials for Tajik students and young persons on events and matters of cultural interest to this readership, as well as reported on the particular difficulties facing the continued provision of education to Tajik youth in their own language, including shortages in Tajik-language textbooks, low wages for teachers and the forced opening of Uzbek-language classes in some Tajik schools.
Arabic: 8-7 وفي هذا الصدد، أحاطت اللجنة علماً بادعاء صاحبي البلاغ الذي لا نزاع عليه بأن صحيفة أوينا نشرت مقالات تتضمن مواد تعليمية وغيرها من المواد للطلبة والشباب الطاجيك بشأن أحداث ومسائل ذات أهمية ثقافية لقرائها، كما نشرت تقارير عن الصعوبات الخاصة التي تواجه استمرار توفير التعليم للشباب الطاجيكي بلغته الخاصة، بما في ذلك حالات نقص الكتب المدرسية باللغة الطاجيكية، وتدني أجور المدرسين، والافتتاح التعسفي لفصول باللغة الأوزبكية في بعض مدارس الطاجيك.
English: 2.10 The author appealed the Migration Board ' s decision to the Migration Court.
Arabic: 2-10 وطعنت صاحبة البلاغ بقرار دائرة الهجرة أمام محكمة الهجرة.
English: Nonetheless, Government ' s policy and programmatic efforts in regards to rural women will be greatly enhanced by the developments that have occurred in terms of the adoption of the Constitution and the Decentralization Policy as well as the ratification of CEDAW which places a special emphasis on these issues.
Arabic: ورغم ذلك، فإن سياسة الحكومة وما تبذله من جهود برنامجية فيما يتعلق بالمرأة الريفية سوف تتعزز إلى حد كبير بفعل التطورات التي حدثت من حيث اعتماد الدستور وسياسة اللامركزية فضلاً عن التصديق على الاتفاقية التي تركز تركيزاً خاصاً على هذه المسائل.