MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: 6. With regard to section B of the observations (Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant), we wish to remind the distinguished Committee that, during the last few decades, Iraq was the theatre of large-scale military operations some of which (the three Gulf wars in the 1980s, 1990s and the early part of the present century) continued for many years and led to the militarization of society, thereby directly affecting the exercise of human rights. Iraq ' s subjection to economic sanctions and blockade throughout the 1990s, pursuant to Security Council resolution 661 of 6 August 1990 adopted under the terms of Chapter VII, Article 41, of the Charter of the United Nations and which remained in force until the adoption of Security Council resolution 1483 of 22 May 2003, had a direct adverse impact on the living conditions of the Iraqi people and its repercussions are still weighing heavily on the Government ' s endeavours to rebuild the infrastructure, which has continued to be targeted by acts of violence since the change of regime in the spring of 2003.
Arabic: 6- فيما يخص الفرع باء من التوصيات (العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ العهد)، نود أن نوضح للجنة الموقرة بأن العراق كان خلال العقود القليلة الماضية ساحة لعمليات عسكرية ضخمة بعضها استمر لسنوات عديدة (حروب الخليج الثلاثة خلال الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي ومطلع القرن الحالي) وكان من نتائجها المباشرة عسكرة المجتمع وما لها من تأثير مباشر في ممارسات حقوق الإنسان، إضافة إلى أن وقوع العراق تحت طائلة الجزاءات الاقتصادية طوال حقبة التسعينيات من القرن الماضي من خلال فرض الحصار الاقتصادي (ضمن القرار 661 الصادر في 6 آب/أغسطس 1990 وفقاً للمادة 41 من الفصل السابع لميثاق الأمم المتحدة حتى 2003 عند صدور قرار مجلس الأمن رقم 1483 الصادر في 22 أيار/مايو 2003)، كان له أثر سلبي مباشر في طبيعة الحياة في المجتمع العراقي وخلف آثاراً ما زالت تضغط بشدة على الأداء الحكومي في مجال إعادة إعمار البنى التحتية، كما أن أعمال العنف طوال حقبة ما بعد تغيير النظام ربيع 2003 كانت تستهدف ضمن ما تستهدفه البنية التحتية.
English: 358. In chapter II, paragraph 133 of document A/66/5/Add.5, UNHCR agreed with the Board ' s recommendation that, in developing its new management approach and to help improve consistency, it establish common checklists that can be used by officers in the field to detail the partner visits they undertake.
Arabic: 358 - وفي الفقرة 133 من الفصل الثاني من الوثيقة A/66/5/Add.5، وافقت المفوضية على توصية المجلس بأن تقوم، خلال تطويرها لنهج إدارة جديد، وللمساعدة على تحسين الاتساق، بوضع قائمة مرجعية مشتركة يمكن أن يستخدمها الموظفون الميدانيون كي تبين تفاصيل الزيارات التي يقومون بها للشركاء.
English: 12. The work of the Children ' s Ombudsman is based on the International Convention on the Rights of the Child, and his responsibilities are defined in the Children ' s Ombudsman Act:
Arabic: 12- ويستند عمل أمين مظالم الأطفال إلى اتفاقية حقوق الطفل ويحدد مسؤولياته قانون أمين مظالم الأطفال على النحو التالي:
English: Ramallah Women ' s training centre -- Applied arts
Arabic: مركز تدريب النساء في رام الله - الفنون التطبيقية
English: Such contributions will be handled by each agency in accordance with its own procedures, but will typically be integrated and absorbed within the organization ' s budgeted training and inter-agency activities so as to avoid additional budgetary provisions.
Arabic: وستقدم كل وكالة من الوكالات هذه التبرعات وفقا لإجراءاتها الخاصة ولكنها ستُدمج وتُستوعَـب عادة ضمن عنصر التدريب المدرج في ميزانية المنظمة والأنشطة المشتركة بين الوكالات لتفادي رصد مخصصات إضافية في الميزانية.
English: (i) A pandemic preparedness plan for ECA has been developed.
Arabic: 1` وضعت خطة للتأهب لمواجهة الأوبئة من أجل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
English: By the same resolution, the Council requested me to provide it with detailed plans for the remainder of the drawdown process, including options for faster or slower withdrawal, depending on the security situation and the capacity of Sierra Leone ' s security sector to take responsibility for internal and external security.
Arabic: وبموجب القرار نفسه، طلب المجلس إليّ أن أزوده بخطط تفصيلية عن الفترة المتبقية من عملية الإنهاء التدريجي، وأن يشمل ذلك خيارات للقيام بانسحاب أسرع أو أبطأ، رهنا بالحالة الأمنية وقدرات القطاع الأمني لسيراليون على تحمل مسؤولية الأمن الداخلي والخارجي.
English: In these circumstances, a broad interpretation of the notion of family should be applied, and that protection of the family outweighs the State ' s desire to deport him.
Arabic: وقال إنه ينبغي في تلك الظروف تفسير مفهوم الأسرة بصورة أعم(5) وإن حماية الأسرة ترجح على رغبة الدولة في طرده.
English: (c) The globalization of communications and human expectations have caused a revolution of needs among broad sectors of the world ' s population that were formerly selfsufficient. While selfsufficiency did not produce wealth, it did avoid extreme situations of famine or deprivation. The traditional patterns of production and consumption that ensured the minimum needs for subsistence are being destroyed and replaced by incomplete, mixed systems that cause new forms of poverty.
Arabic: (ج) أدى تعولم الاتصالات والرغبات إلى ثورة الاحتياجات لدى قطاعات واسعة من سكان العالم كانت تعيش من قبل في حالة من الاكتفاء الذاتي، ولم تكن تنتج خيرات كثيرة ولكنها لم تكن تعاني من المجاعة أو الحرمان المطلق؛ والملاحظ أن نظم الإنتاج والاستهلاك التقليدية التي كانت تؤمن لهم مستوى الكفاف دُمرت وحلت محلها نظم ناقصة، من النوع المختلط، أدت إلى ظهور أشكال جديدة من الفقر.
English: Taking note of the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health adopted at the High-level Meeting for Maternal Health, held at Addis Ababa on 26 October 2009, where representatives of Governments, civil society, the private sector and youth recognized three measures to reduce maternal mortality and morbidity and improve reproductive health, including prioritization of family planning, commitment to adolescent health, and strengthened health systems that include sexual and reproductive health; and taking note also of the subsequent Addis Ababa Statement of Commitment resulting from the 2009 International Parliamentarians ' Conference on the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held on 27 and 28 October 2009,
Arabic: وإذ تحيط علما بنداء أديس أبابا لاتخاذ إجراءات عاجلة من أجل صحة الأمهات الذي اعتمد خلال الاجتماع الرفيع المستوى من أجل صحة الأمهات، المعقود في أديس أبابا في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2009، حيث اتفق ممثلون عن الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص والمنظمات الشبابية، على اتخاذ ثلاثة تدابير للحد من الوفيات والأمراض النفاسية وتحسين الصحة الإنجابية، بما في ذلك تحديد الأولويات في مجال تنظيم الأسرة، والالتزام بصحة المراهقين، وتعزيز النظم الصحية التي تشمل الصحة الجنسية والإنجابية؛ وإذ تحيط علما أيضا ببيان الالتزام الذي صدر لاحقا في أديس أبابا، وعن المؤتمر الدولي للبرلمانيين لعام 2009 المعني بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في 27 و 28 تشرين الأول/أكتوبر 2009،
English: Although the Criminal Code does not state outright that rape in marriage is a crime, article 171 does state that anyone who uses violence or intimidation to have sexual intercourse with a person of either sex, using their genitals, shall be liable to a prison sentence of 5 to 10 years .
Arabic: ولئن كان قانون العقوبات لا ينص صراحة على تجريم الاغتصاب المرتكب في إطار الزواج، تنص المادة 171 على ما يلي: ' ' يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين خمس سنوات وعشر سنوات أي شخص يقوم، عن طريق العنف أو الترهيب، بمضاجعة شخص من أي من الجنسين مستخدماً أعضاءه التناسلية``.
English: The Committee further noted that the author had obtained a bachelor ' s degree in theology and that Christians engaged in proselytizing in the Islamic Republic of Iran are exposed to serious risks of persecution, an aspect that had not been examined in the course of deportation proceedings.
Arabic: ولاحظت اللجنة كذلك أن صاحب البلاغ حصل على درجة البكالوريوس في علم اللاهوت وأن المسيحيين الذين يقومون بالتبشير في جمهورية إيران الإسلامية معرضون لخطر تعذيب جسيم، وذلك جانب لم يتناول في معرض إجراءات الترحيل.
English: This was the beginning of an ongoing campaign to revamp the American people ' s perceptions of Indonesia.
Arabic: وكانت تلك بداية حملة متصلة من أجل تحسين صورة اندونيسيا في أعين الشعب اﻷمريكي.
English: As for judicial remedies, she filed several complaints with a number of courts, none of which led to any serious investigation into her son ' s disappearance.
Arabic: وفيما يتعلق بسبل الانتصاف القضائية، قدمت صاحبة البلاغ شكاوى عديدة إلى عدد من المحاكم. ولكنها لم تفض إلى إجراء أي تحقيق جاد بشأن اختفاء ابنها.
English: The Government ' s intention with these initiatives is to increase access to employment, rehabilitation or work that is better adapted to the needs of persons with a mental disability.
Arabic: 252- وتهدف الحكومة من خلال تلك المبادرات إلى تحسين الوصول إلى التوظيف أو إلى إعادة التأهيل أو إلى العمل المكيف حسب احتياجات الأشخاص المصابين بإعاقة عقلية.
English: Reports from the delegation ' s field office indicated that activities included the important areas of de-mining and government rehabilitation.
Arabic: وتشير التقارير الواردة من المكتب الميداني للوفد المعني أن اﻷنشطة تضمنت مجالي إزالة اﻷلغام وإصﻻح الحكومة بكل أهميتهما.
English: It was reported that on 3 August 1999 Suk Bahadur Lama was on his way to Bhairahawa along with a truck driver, the truck owner ' s brother and a businessman.
Arabic: وذُكر أن سوك بهادور لاما كان في 3 آب/أغسطس 1999 في طريقه إلى بهيراهاوا مع سائق شاحنة، وشقيق صاحب الشاحنة، ورجل أعمال.
English: IFAD has also been promoting, in cooperation with the International Alliance Against Hunger, community-led indigenous women ' s alliances against hunger in north-east India.
Arabic: ودأب الصندوق أيضا، بالتعاون مع التحالف الدولي ضد الجوع، على تشجيع نساء الشعوب الأصلية على العمل على نطاق المجتمعات المحلية على إقامة تحالفات لمكافحة الجوع في شمال - شرق الهند.
English: Protecting information and communication infrastructure from such disturbances and attacks is in Switzerland ' s national interest.
Arabic: وتتمثل المصلحة الوطنية لسويسرا في حماية البنية الأساسية للمعلومات والاتصالات من هذه الاضطرابات والهجمات.
English: The Commission for Human Rights and Administrative Justice, the Auditor-General ' s department and the Serious Fraud Office were being assisted with a view to enhancing their operational activities.
Arabic: وثمة دور أيضا في تطبيق هذه السياسة للجنة حقوق الإنسان والعدالة الإدارية، وإدارة مراجعة الحسابات العامة، والمكتب المعني بأعمال الاحتيال الخطيرة.
English: The Committee noted that two separate preliminary investigations were carried out into the author ' s allegations of ill-treatment, the first one was triggered by the author ' s complaint of 27 October 1999 and was dismissed by the Prosecutor of First Instance on 23 January 2003, three years and three months later, and the second one was initiated ex officio on 2 June 2000 and was dismissed on 10 October 2001, one year and four months later.
Arabic: ولاحظـت اللجنـة إجراء تحقيقيـن تمهيدييـن منفصلين في ادعاءات صاحب البلاغ إساءة معاملته، حُرك أولهما بناء على شكوى صاحـب البلاغ في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1999 التي رفضتها المدعية العامة للمحكمة الابتدائية في 23 كانون الثاني/يناير 2003، أي بعد ثلاث سنوات وثلاثة أشهر، وحُرك الثاني تلقائياً في 2 حزيران/يونيه 2000 وانتهى إلى رفض الدعوى في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أي بعد سنة وأربعة أشهر.
English: 1980-1981 University University of Benin Master ' s degree (Maîtrise) in law
Arabic: 1980-1981: الدراسة الجامعية (الحلقة الثانية) جامعة بنن درجة الماجستير في القانون
English: 41. The People ' s Committee of North Korea, after its establishment in February 1947, approved democratic laws including the Law on Agrarian Reform and the Law on Equality of the Sexes and adopted new laws and regulations to consolidate by law the achievement of democratic reform.
Arabic: 41- وأقرت اللجنة الشعبية لكوريا الشمالية، بعد إنشائها في شباط/فبراير 1947، قوانين ديمقراطية تشمل قانون الإصلاح الزراعي وقانون المساواة بين الجنسين واعتمدت قوانين ولوائح جديدة لتوفير دعم قانوني لإنجازات الإصلاح الديمقراطي.
English: The Office also assisted African civil society and national institutions to participate in the work of the African Commission on Human and Peoples ' Rights, through grants and fellowships.
Arabic: وتساعد المفوضية أيضا على مشاركة المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية في أفريقيا في عمل اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب من خلال تقديم منح وزمالات.
English: His Government had deployed more than 150,000 troops along the country ' s border with Afghanistan and had set up more than 1,700 border posts in order to intercept members of Al-Qaida and the Taliban.
Arabic: وأضاف أنه حتى تتمكن حكومته من اعتراض أفراد تنظيم القاعدة والطالبان نشرت على طول حدود البلد مع أفغانستان أكثر من 000 150 جندي وأقامت أكثر من 700 1 نقطة حدودية.
English: Paragraph 10.1 of the Cooperation Agreement stated that each party had the right to terminate it by giving six months ' written notice to the other party.
Arabic: فالفقرة 10-1 من اتفاق التعاون تنص على أنه من حق أي طرف إنهاء الاتفاق بإرسال إشعار مكتوب إلى الطرف الآخر قبل ستة أشهر.
English: 16. The search for more fundamental explanations addresses questions such as: if differences across countries in per capita income growth in the long run are largely due to their ability to enlist innovation and technical change for productivity growth, what is it that determines differences in such an ability? And, more broadly, what is it that determines cross-country differences in developing countries ' ability to succeed in technological catch-up?
Arabic: 16- أما البحث عن تفسيرات أكثر علاقة بالأسس فيقتضي معالجة مسائل مثل: إذا كانت الإختلافات فيما بين البلدان في نمو دخل الفرد على المدى البعيد تعزى بقدر كبير إلى قدرتها على حشد الابتكار والتغيير التقني لصالح نمو الإنتاجية، فما الذي يحدد الاختلافات في هذه القدرة؟ وبعبارة أوسع نطاقا، ما الذي يحدد الاختلافات فيما بين البلدان في قدرة البلدان النامية على النجاح في اللحاق بركب التكنولوجيا؟
English: Such practices not only inflict painful and often irreversible long-term damage or death, but also present serious psychological impacts that have repercussions throughout a child ' s life cycle.
Arabic: فهذه الممارسات لا تحدث فقط أضراراً مؤلمة ومستمرة وغالباً يصعب علاجها أو تسبب الوفاة، ولكنها تشكل أيضاً آثاراً نفسية خطيرة لها مضاعفات تصاحب الطفل طوال حياته.
English: He noted with satisfaction that the Secretary-General ' s report gave a description of how ethics issues had been incorporated into staff training programmes.
Arabic: ونوَّه مع الارتياح بأن تقرير الأمين العام قدم وصفاً عن كيفية إدماج القضايا الأخلاقية في برامج تدريب الموظفين.
English: 9-Dec-81
Arabic: 13 كانون الأول/ديسمبر 1988
English: I have the honour, in Malaysia ' s capacity as Chair of the Non-Aligned Movement, to transmit herewith the text of the Final Document (annex I), the Declaration on Palestine (annex II), the statement on the Islamic Republic of Iran ' s nuclear issue (annex III), the statement on the earthquake in Indonesia (annex IV) and the Putrajaya Declaration (annex V), adopted by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement at its Ministerial Meeting, held in Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006.
Arabic: يشرفني أن أحيل إليكم طيه، باعتبار ماليزيا رئيسة حركة عدم الانحياز، نص الوثيقة الختامية (المرفق الأول) التي اعتمدها مكتب التنسيق التابع لحركة عدم الانحياز في اجتماعه الوزاري المعقود في بوتراجايا، ماليزيا، في الفترة من 27 إلى 30 أيار/مايو 2006، وكذلك البيان المتعلق بفلسطين (المرفق الثاني)، والبيان المتعلق بمسألة الملف النووي لجمهورية إيران الإسلامية (المرفق الثالث)، والبيان المتعلق بزلزال إندونيسيا (المرفق الرابع)، وإعلان بوتراجايا (المرفق الخامس).
English: (iv) Cease construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory and comply fully with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice and all provisions of General Assembly resolution ES-10/15;
Arabic: ' 4` أن تتوقّف عن تشييد الجدار في الأراضي الفلسطينية المحتلة وأن تمتثل امتثالا كاملا لأحكام فتوى محكمة العدل الدولية وجميع أحكام قرار الجمعية العامة د إ-ط10/15؛
English: 34. During 2011, Japanese technical assistance was provided in the framework of the East Asia Top Officials ' Meeting on Competition Policy.
Arabic: 34- قُدمت خلال عام 2011 مساعدة تقنية يابانية في إطار اجتماع المسؤولين الرفيع المستوى في شرق آسيا والمتعلق بسياسة المنافسة.
English: 19. The second day ' s discussions sought to consolidate the review of policy impacts based on the discussions of the first day and consider them in terms of obligations of human rights duty-bearers and other stakeholders in the debt and economic reform process. II. General remarks on objectives, content and process
Arabic: 19 - واستهدفت المناقشات التي جرت في اليوم الثاني تجميع استعراض الآثار المترتبة على السياسات استنادا إلى المناقشات التي جرت في اليوم الأول والنظر فيها من حيث ارتباطها بالتزامات الجهات التي عليها واجب الدفاع عن حقوق الإنسان وأصحاب المصلحة الآخرين في عملية الدين والإصلاح الاقتصادي.
English: (iii) Percentage of evaluation recommendations that influence UNEP work through acceptance by management
Arabic: ' 3` النسبة المئوية للتوصيات المنبثقة من التقييم، التي تؤثر على عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة من خلال قبول الإدارة لها
English: 235. A special Illustrated Book of the Court ( Coffee Table Book ), in French and English, has been prepared and will appear in the second half of 2006, year of the Court ' s sixtieth anniversary.
Arabic: 235- وقد تم إعداد كتاب مصور خاص عن المحكمة ( ' ' Coffee Table Book``)، باللغتين الفرنسية والانكليزية وسيصدر في النصف الثاني من عام 2006، الذي يصادف الذكرى السنوية الستين لإنشاء المحكمة.
English: The Special Rapporteur endorses the Government ' s proposal to amend procedural aspects of the blasphemy law and would encourage it not only to give effect to this proposal, but also to go further in amending the law on blasphemy and more generally on religious offences in accordance with the views expressed above.
Arabic: ويؤيد المقرر الخاص مشروع الحكومة الرامي إلى تعديل اﻻجراءات التي ينص عليها التشريع الخاص بالطعن في الدين ويشجعها ﻻ على إنجاز هذه المبادرة فحسب وإنما أيضا على إجراء مزيد من التعديﻻت تتعدى التشريع الخاص بالطعن في الدين وبشكل عام الجرائم الدينية بناء على المﻻحظات المذكورة أعﻻه.
English: (c) That, pending the outcome of the Commission ' s review of the subject, as noted in subparagraph (b) above, the United Nations and UNDP appointments of limited duration schemes should continue on a pilot basis.
Arabic: )ج( الى أن يتمخض استعراض اللجنة للموضوع عن نتائج محددة، على النحو المشار إليه في الفقرة الفرعية )ب( أعﻻه، يستمر بصفة تجريبية مخططا التعيينات المحدودة المدة اللذان تنفذهما اﻷمم المتحدة والبرنامج اﻹنمائي.
English: SRI noted that there has not been any case tried or filed under this section. Nonetheless, section `377 ' is said to have been invoked by the law enforcing agencies to bully Hijra, Kothi and LGBT-identified communities.
Arabic: ولاحظت المبادرة عدم إجراء أي محاكمة أو تسجيل أي قضية في إطار هذه المادة، ولكن يُقال إن وكالات إنفاذ القانون تتذرع بها لمضايقة مجتمعات الهجرا والكوثي وفئة المثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية
English: Extreme poverty had fallen dramatically between 2005 and 2012, largely due to the nationalization of the country ' s natural resources, particularly its hydrocarbons.
Arabic: وشهدت الفترة من 2005 إلى 2012 انخفاضا مثيرا في مستوى الفقر المدقع، بسبب تأميم موارد البلد الطبيعية، وخاصة الهيدروكربونات.
English: The report indicates one of the continuing challenges that is faced by Kenya is in the area of increasing women ' s representation in such national decision-making institutions as the Parliament (para. 88).
Arabic: ويشير التقرير إلى أن أحد التحديات الثابتة التي تعترض كينيا يتمثل في زيادة مستوى تمثيل المرأة في المؤسسات الوطنية لصنع القرار مثل البرلمان (الفقرة 88).
English: Subsequently, the Jamaican delegation made a statement on the issue of the employment of spouses of the Authority ' s staff in the host country.
Arabic: وأدلى بعد ذلك وفد جامايكا ببيان عن مسألة توظيف أزواج موظفي السلطة في البلد المضيف.
English: II. Activities related to Mongolia ' s nuclear-weapon-free status
Arabic: ثانيا - الأنشطة المتصلة بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية
English: 24. With regard to the rights of children, UNOGBIS and the United Nations Children ' s Fund, supported by the Government of the Netherlands, assisted members of the Government in the preparation and submission of Guinea-Bissau ' s report to the Committee on the Rights of the Child, which was considered by the Committee at a meeting in Geneva in late May.
Arabic: 24 - وفيما يتعلق بحقوق الطفل قدم مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة المساعدة للحكومة بدعم مقدم من حكومة هولندا في إعداد وتقديم تقرير غينيا - بيساو إلى لجنة حقوق الطفل والذي نظرت فيه اللجنة في اجتماع عقد في جنيف في أواخر أيار/مايو.
English: States should refrain from interfering with these and other independent organizations and facilitate their involvement in public policy and programmes relating to children ' s rights and business. VII. Dissemination
Arabic: وينبغي أن تحجم الدول عن عرقلة عمل هذه الجهات وغيرها من المنظمات المستقلة وأن تيسّر مشاركتها في السياسات والبرامج العامة المتعلقة بحقوق الطفل والأعمال التجارية.
English: 42. The Court ' s examination of this subject in its Advisory Opinion on Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory was made in connection with an argument relating to whether or not the Court possessed the jurisdiction to give an advisory opinion, rather than whether it should exercise its discretion not to give an opinion.
Arabic: 42 - وقد درست المحكمة هذا الموضوع في فتواها بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة لارتباطه بحجة تتعلق بتحديد ما إذا كان للمحكمة اختصاص الإفتاء، وليس بتحديد ما إذا كان ينبغي لها أن تمارس سلطتها التقديرية بعدم الإفتاء.
English: (i) Stationery and office supplies 120 000
Arabic: ' ١ ' القرطاسيات ولوازم المكاتب ٠٠٠ ١٢٠
English: - 1 platoon at 4 hours ' notice to move (24 hours a day)
Arabic: - فصيلة واحدة على استعداد للتحرك خلال 4 ساعات من لحظة تلقـي الإشارة (على مدار الساعة)
English: (v) Income from revenue-producing activities, including activities handled by outside contractors, is shown in the financial statements on a net basis, after the subtraction of directly related operating expenditures;
Arabic: ' ٥` تدرج اﻹيرادات اﻵتية من اﻷنشطة المدرة للدخل بما في ذلك اﻷنشطة التي ينفذها المتعاقدون الخارجيون في البيانات المالية على أساس صاف بعد أن تخصم منها نفقات التشغيل المرتبطة بها مباشرة؛
English: UNEP will help to develop countries ' capacities to use scientific advice and guidelines and demonstrate chemicals risk assessment and management, including for chemicals listed in relevant multilateral environmental agreements, such as lead and cadmium.
Arabic: وسيساعد البرنامج في تطوير قدرة البلدان على الاستفادة من المشورة والمبادئ التوجيهية العلمية، وتوضيح نتائج تقييم وإدارة مخاطر المواد الكيميائية، بما في ذلك المواد الكيميائية الواردة في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة، من قبيل الرصاص والكادميوم.
English: 14. United Nations agencies, non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross (ICRC) continued to implement multisectoral humanitarian assistance programmes throughout Abkhazia. The United Nations Children ' s Fund (UNICEF) has carried out vaccination and immunization programmes, and the World Food Programme (WFP) continued to address the food situation in the region.
Arabic: ١٤ - وواصلت وكاﻻت اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية تنفيذ برامج المساعدة اﻹنسانية المتعددة القطاعات في جميع أنحاء أبخازيا، ونفذت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( برامج للتطعيم والتحصين، وواصل برنامج اﻷغذية العالمي التصدي للحالة الغذائية في المنطقة.
English: Delays in resolving this important matter impair the United Nations ability to respond adequately to the challenges of the present and to enhance the Organization ' s prestige in contemporary international relations.
Arabic: والتأخير في حل هذه المسألة الهامة ينال من قدرة اﻷمم المتحدة على اﻻستجابة بشكل كاف لتحديات الحاضر وعلى تعزيز هيبة المنظمة في العﻻقات الدولية المعاصرة.
English: 114. Many delegations welcomed the Administrator ' s remarks on the priority being given to poverty eradication and to the mainstreaming of gender and environmental concerns.
Arabic: ١١٤ - رحبت وفود كثيرة بمﻻحظات مدير البرنامج المتعلقة باﻷولوية التي تعطى للقضاء على الفقر ولدمج شواغل نوع الجنس والشواغل البيئية في اﻷنشطة الرئيسية للبرنامج.