MawaredHR/translation2 huggingface dataset:
English: The judicial authorities in Bahrain to which recourse may be had are mentioned above. Article 20 (f) of Bahrain ' s Constitution also states that the right to litigate is guaranteed under the law.
Arabic: 57 - سبق الإشارة إلى جهات التقاضي في مملكة البحرين والتي يمكن اللجوء إليها، هذا و ينص الدستور البحريني في المادة 20 فقرة (و) على الحق في التقاضي حيث نصت المادة على حق التقاضي مكفول وفقاً للقانون .
English: 67. The security review conducted in October by a Secretariat team highlighted a number of weaknesses in UNOCI ' s ability to implement its mandate in relation to providing close protection to Ministers of the Government of National Reconciliation.
Arabic: 67 - وأبرز الاستعراض الأمني الذي أجراه في شهر تشرين الأول/أكتوبر فريق تابع للأمانة العامة عددا من أوجه الضعف في قدرة عملية الأمم المتحدة على تنفيذ ولايتها فيما يتصل بتوفير الحماية القوية لوزراء حكومة المصالحة الوطنية.
English: The Government ' s contention has been that the lawyers could not be exempted from the surveillance of premises envisaged under the act.
Arabic: ٦٨- أما حجة الحكومة فكانت أنه ﻻ يمكن استثناء المحامين من رصد اﻷبنية التي يشملها القانون.
English: Storage and demurrage costs, which amounted to $134,278.12, accrued against and paid by the Agency at the port of Ashdod, was due to, inter alia, Israel ' s insistence that the Agency use the Karni crossing on the terms stipulated by it.
Arabic: والواقع أن تكاليف التخزين وغرامات التأخير، البالغة 812 427 13 دولارا التي كانت مستحقة على الوكالة لميناء أشدود وسددتها، تعزى إلى عدة أسباب من بينها إصرار إسرائيل على استخدام الوكالة لمعبر كارني وفقا لشروطها.
English: Cooperatives ' success as a provider of low-income housing has been largely due to the existence of the Federation of Mutual Aid Housing Cooperatives, which supports democratic participation, self-management and the joint effort of families in the construction of homes.
Arabic: وإن نجاح التعاونيات كهيئات موفِّرة للمساكن لذوي الدخل المنخفض يعزى في جزءٍ كبير منه إلى وجود اتحاد التعاونيات السكنية المتعاضدة، الذي يدعم المشاركة الديمقراطية للأسر وجهودها المشتركة في بناء المساكن وإدارتها الذاتية له().
English: It was necessary to clarify whether the Government ' s three-year development strategy incorporated such measures and how the Government would work with civil servants, teachers and health-care professionals to ensure the implementation of empowerment measures adopted in an environment free from prejudice and stereotypes.
Arabic: وقالت إنه من الضروري إيضاح ما إذا كانت الاستراتيجية الإنمائية الثلاثية للحكومة تتضمن مثل هذه التدابير وكيف ستعمل الحكومة بالتعاون مع موظفي الخدمة المدنية والمدرسين والعاملين في مجال الرعاية الصحية لضمان تنفيذ تدابير التمكين المعتمدة في بيئة متحررة من التعصب والقوالب النمطية.
English: 57. During the interactive dialogue, representatives from International Movement ATD Fourth World, the Association of World Citizens and the People ' s Health Movement discussed the need for active participation in development by all persons, the connection between people ' s health and the environment, and the inclusion of human rights in the post-2015 development agenda.
Arabic: 57- وفي إطار الحوار التفاعلي، ناقش ممثلو الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع، ورابطة مواطني العالم، وحركة صحة الإنسان، الحاجة إلى مشاركة الجميع مشاركة فعالة في التنمية، والارتباط بين صحة الإنسان والبيئة، وإدراج حقوق الإنسان في جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015.
English: Over two years passed between the beginning of the oral proceedings on 13 February 2001 and the handing down of the verdict on 9 May 2003, even though, under China ' s own legislation, the period between the beginning of oral proceedings and sentencing may not exceed 4(1/2) months.
Arabic: وقد انقضت مدة تفوق سنتين بين بدء سماع الدعوى في 13 شباط/فبراير 2001 وصدور الحكم في 9 أيار/مايو 2003، بالرغم من أن التشريعات الصينية تقضي بألا تتجاوز الفترة الفاصلة بين سماع الدعوى وإصدار الحكم أربعة أشهر ونصف.
English: 50. Given its unique development problems, sub-Saharan Africa will receive special attention in the Organization ' s operational and global forum activities.
Arabic: 50- نظرا لما تعانيه أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من مشاكل انمائية فريدة من نوعها ستحظى هذه القارة باهتمام خاص في الأنشطة العملياتية وأنشطة المحفل العالمي التي تضطلع بها المنظمة.
English: 6. Between 2004 and 2007 UNIFEM contributed to strengthening legal and policy frameworks in 90 countries, removing gender-discriminatory provisions in nine countries; introducing or implementing laws and policies to promote women ' s rights in 38 countries and two regional bodies; strengthening gender-equality provisions in constitutions in five countries; and mobilizing additional resources for gender equality by bringing a stronger gender equality perspective to national development strategies and/or poverty reduction strategies in 13 countries.
Arabic: 6 - وبين عامي 2004 و 2007، ساهم الصندوق في تعزيز الأطر القانونية والسياساتية في 90 بلدا، بإلغاء الأحكام التي تميز ضد المرأة في تسعة بلدان؛ واعتماد أو تنفيذ قوانين أو سياسات لتعزيز حقوق المرأة في 38 بلدا وهيئتين إقليميتين؛ وتعزيز الأحكام المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في دساتير خمسة بلدان؛ وحشد موارد إضافية لتحقيق المساواة بين الجنسين عبر إدراج منظور المساواة بين الجنسين بصورة أكثر بروزا في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية و/أو استراتيجيات الحد من الفقر في 13 بلدا.
English: The President ' s initiative to make the discussion at this year ' s meeting more focused was commended, while there were suggestions for further improvement, including considering with an open mind the suggestions made by the Secretary-General in his note.
Arabic: وجرت الإشادة بمبادرة الرئيسة المتمثلة في جعل المناقشة في اجتماع هذا العام أكثر تركيزا، وقُدمت في الوقت نفسه اقتراحات لإدخال مزيد من التحسينات، بما في ذلك النظر بذهن متفتح في الاقتراحات التي قدمها الأمين العام في مذكرته.
English: 9. On 17 August, the President informed UNIOSIL of his Government ' s intention to initiate amendments to the Constitution, which will be included on the ballot for a referendum during the 2007 elections.
Arabic: 9 - وفي 17 آب/أغسطس أبلغ الرئيس مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون بعزم حكومته على البدء في إدخال تعديلات على الدستور ستدخل ضمن الاقتراع على الاستفتاء خلال انتخابات عام 2007.
English: Thirdly, nearly three quarters of this aid is disbursed outside the scope of our national budget, which creates a parallel system that undermines our Government ' s ownership and involves multiple levels of contractors that inflate costs and fail to build Afghan national capacity.
Arabic: ثالثا، يدفع ما يقرب من ثلاثة أرباع هذه المعونة خارج نطاق ميزانيتنا الوطنية، مما يخلق نظاما موازيا يقوض ملكية حكومتنا وينطوي على إيجاد مستويات متعددة من المتعاقدين تعمل على تضخيم التكاليف وتفشل في بناء القدرة الوطنية الأفغانية.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union, said that ITC was delivering valuable technical assistance to developing countries. Its assistance was particularly important for the private sector and for developing countries ' efforts to overcome supply side constraints and develop their export potential.
Arabic: 16- وتحدث ممثل الدانمرك بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وقال إن مركز التجارة الدولية يوفر مساعدة تقنية قيمة للبلدان النامية، وإن مساعدته تتسم بأهمية خاصة بالنسبة إلى القطاع الخاص وبالنسبة إلى الجهود التي تبذلها البلدان النامية للتغلب على العقبات التي تواجهها في ميدان العرض ولتنمية إمكانياتها التصديرية.
English: Societies were increasingly aware of the potential of women ' s labour to reduce poverty and were searching for innovative ways to lower economic, social and political barriers.
Arabic: ويتزايد وعي المجتمعات بإمكانات عمل المرأة في مجال الحد من الفقر، وتبحث هذه المجتمعات عن طرائق مبتكرة لخفض الحواجز الاقتصادية والاجتماعية والسياسية التي تعوق هذا العمل.
English: “The Commission welcomes the reduction in the number of human rights violations attributed to the armed forces and the police, but is concerned that the measures taken by the authorities have not yet succeeded in ensuring that any support for the activities of ' paramilitary ' groups is investigated and punished.
Arabic: وترحب اللجنة باﻻنخفاض في عدد انتهاكات حقوق اﻹنسان المعزوة إلى القوات المسلحة والشرطة، غير أنها تشعر بالقلق ﻷن التدابير التي اتخذتها السلطات لم تنجح بعد في كفالة اخضاع أي دعم يقدم ﻷنشطة الجماعات شبه العسكرية للتحقيق والعقاب.
English: As part of the Secretary-General ' s initiative to strengthen the Secretariat ' s capacities to plan, deploy, manage and sustain United Nations peace operations, it is proposed to upgrade the existing Communications and Information Technology Service to a division within the Office of Integrated Support Services of the Department of Field Support.
Arabic: وتشمل مبادرة الأمين العام لتعزيز قدرات الأمانة العامة على تخطيط عمليات الأمم المتحدة للسلام ونشرها وإدارتها ومواصلتها اقتراحا لرفع مستوى دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القائمة الآن إلى مستوى شعبة في مكتب خدمات الدعم المتكامل في إدارة الدعم الميداني.
English: In that context, he indicated that the follow-up system to the African Commission ' s decisions was very weak and that the Commission had to rely on promotional missions, submissions from NGOs, national human rights institutions and others to monitor the rate of implementation.
Arabic: وفي هذا السياق، أشار إلى أن نظام متابعة قرارات اللجنة الأفريقية نظام ضعيف للغاية، وأن اللجنة مضطرة للاعتماد على بعثات ذات طابع ترويجي، وعلى رسائل من منظمات غير حكومية، ومؤسسات وطنية للدفاع عن حقوق الإنسان وجهات أخرى، لرصد درجة تنفيذ توصياتها.
English: 11. The Committee notes with regret the view expressed by the State party ' s delegation that economic, social and cultural rights are not necessarily justiciable.
Arabic: 11- تلاحظ اللجنة مع الأسف الرأي الذي أعرب عنه وفد الدولة الطرف بأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لا تندرج بالضرورة ضمن اختصاص المحاكم.
English: 11. Lastly, the source argues that the arbitrary nature of Mr. Salimou ' s detention arises from serious violations of his right to a fair trial, particularly the failure to make an effort to gather evidence for the defence and the lack of evidence against him and of a ballistics report.
Arabic: 11- وأخيراً، يشير المصدر إلى أن الطبيعة التعسفية لاحتجاز السيد سليمو ناجمة من الانتهاكات الخطيرة لحقه في محاكمة عادلة ومنصفة، لا سيما عدم وجود تحقيق في دفوع الدفاع وعدم وجود الأدلة، بما فيها تقرير حَرَكَةِ القَذَائِف.
English: It was hoped that progress in those areas would lead to changes in other areas of women ' s lives, both public and private.
Arabic: ومن المرجو أن يؤدي التقدم في تلك المجاﻻت إلى تغييرات في مجاﻻت أخرى من حياة المرأة، العامة والخاصة على السواء.
English: (iii) Special events: International Day for Disaster Reduction (2); World Water Day (2);
Arabic: ' 3` المناسبات الخاصة: اليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية (2)؛ يوم المياه العالمي (2)؛
English: “(iii) The Conference establishes an ad hoc committee under agenda item 3, ' Prevention of an arms race in outer space ' , to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
Arabic: `3` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي للتفاوض على تدابير محددة وملموسة من أجل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
English: There are important aspects to the African regional frameworks - both the ECOWAS Mechanism as well as the AU Mechanism, the two most advanced regional frameworks clearly go beyond the UN Charter in stating that the Mechanisms will be operational even without the consent of the host country in situations that are very clearly specified in their protocols - these are situations that threaten the security of a major segment of the civilian population of these countries - these Mechanisms have given a practical expression to the concept of the responsibility to protect .
Arabic: وثمة جوانب مهمة في الأطر الإقليمية الأفريقية - فآلية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وآلية الاتحاد الأفريقي، باعتبارهما أكثر الأطر الإقليمية تطورا، تتجاوزان بوضوح نطاق ميثاق الأمم المتحدة إذ تنصان على أن الآليتين تعملان ولو بدون رضا البلد المضيف في الحالات المحددة بوضوح بالغ في بروتوكولاتهما - وهي حالات تهدد أمن قطاع كبير من السكان المدنيين في هذه البلدان - وقد أضفت هاتان الآليتان صيغة عملية على مفهوم ' ' مسؤولية الحماية``.
English: (d) UNPAs and the former Yugoslav Republic of Macedonia: Minor refurbishment projects of a specialist nature that are beyond UNPROFOR ' s manpower resources ($160,000).
Arabic: )د( المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة: مشاريع إصﻻحية طفيفة ذات طابع متخصص تتجاوز الموارد البشرية بقوة اﻷمم المتحدة للحماية )٠٠٠ ١٦٠ دوﻻر(.
English: 56. At the same time, Puerto Rico was being used as a laboratory for genetically modified plants and seeds that were entirely unsuited to Puerto Rico ' s tropical climate.
Arabic: 56 - واستطرد يقول إنه في الوقت نفسه تُستخدَم بورتوريكو كمختبر للنباتات والبذور المعدّلة وراثياً ومما لا يتناسب على الإطلاق مع مناخ بورتوريكو المداري.
English: We should, however, never lose sight of each State ' s primary responsibility for its own development.
Arabic: ومع ذلك، لا ينبغي أن يغيب عن بالنا إطلاقا أن كل دولة تقع على عاتقها المسؤولية الأساسية عن تنميتها.
English: 8-Nov-90
Arabic: ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١
English: Has any research been conducted on this question and what measures have been taken to adequately address older women ' s health, economic and emotional situation and to avoid poverty and isolation, as recommended in the previous concluding comments?
Arabic: فهل ثمة من دراسة تناولت هذه المسألة، وما هي التدابير المتخذة للقيام بمعالجة على نحو لائق لأوضاع النساء المتقدمات في السن صحيا واقتصاديا وعاطفيا، ولتجنيبهن الفقر والعزلة، كما صدرت التوصية بذلك في التعليقات الختامية السابقة؟
English: 65. The Global Compact constituted an excellent initial step to facilitate bridge-building and the gradual adoption of principles and standards by enterprises in accordance with their specific situations and circumstances.
Arabic: 65 - ويشكـل ' الاتفاق العالمي` خطـوة أوليـة ممتـازة لتيسير بناء الجسور والإقـرار التدريجي للمبادئ والمعايـير من قــبل المؤسسات وفقا لحالة كل منها وظروفهـا.
English: The Central Provident Fund (CPF) is the main pillar of Singapore ' s social security system.
Arabic: وصندوق الادخار المركزي هو الدعامة الرئيسية لنظام الضمان الاجتماعي في سنغافورة.
English: Third District Prosecutor ' s Office, Arequipa
Arabic: مكتب المدعي العام في الدائرة الثالثة، أريكويبا
English: New text addition- 3M was previously the major global producer of PFOS, but in May 2000 3M announced a voluntary phase out from 2001 onwards (POPs, 2006). In the beginning of 2003 3M ' s production ceased completely.
Arabic: إضافة جديدة على النص - وفي السابق كانت شركة 3M هي المنتج العالمي الرئيسي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، لكنها أعلنت في شهر أيار/مايو 2000 عن توقفها تدريجياً عن إنتاج المادة اعتبارا من عام 2001 (POPRC, 2006)، وتوقف الإنتاج بالكامل في بداية عام 2003.
English: 24. Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of the draft resolution, said that in paragraphs 22 and 23, it was envisaged that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should hold its next session from 12 to 16 April 2010, which would entail 10 meetings with simultaneous interpretation in all six of the Organization ' s official languages; the documentation requirements would be 25 pages of presession, 60 pages of in-session and 40 pages of post-session documentation issued in the six languages.
Arabic: 24 - السيد ميكولكا (أمين اللجنة): شرح الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار فقال إن الفقرتين 22 و 23 تنصان على أن تعقد اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 دورتها القادمة في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2010، مما يعني عقد عشر جلسات تصاحبها ترجمة فورية باللغات الست الرسمية للمنظمة؛ ويصل حجم الوثائق المطلوبة إلى 25 صفحة في فترة ما قبل الدورة، و 60 صفحة خلال الدورة و 40 صفحة بعد الدورة تصدر باللغات الست.
English: 54. The Office of the Special Adviser on Africa, in cooperation with UNEP, organized an Expert Group Meeting on the theme Natural Resources, Climate Change and Conflict: Protecting Africa ' s Natural Resource Base in Support of Durable Peace and Sustainable Development in New York in December 2009.
Arabic: 54 - ونظم مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بنيويورك في كانون الأول/ديسمبر 2009، اجتماع فريق من الخبراء بشأن موضوع ' ' الموارد الطبيعية وتغير المناخ والنزاعات: حماية الموارد الطبيعية في أفريقيا دعما للسلام الدائم والتنمية المستدامة``.
English: The group ' s discussions were reflected in a co-chairs ' summary, entitled Belgrade Process: moving forward with developing a set of options on international environmental governance .
Arabic: 4 - وتَظهَر مناقشات الفريق في الموجز الذي أعده الرئيسان المشاركان تحت عنوان عملية بلغراد: التقدم صوب وضع مجموعة من الخيارات بشأن الإدارة البيئية الدولية .
English: 547. Furthermore, the Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee ' s general comment No. 1 (2001) on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education) (CRC/GC/2001/1) and general comment No. 4 (2003) on adolescent health (CRC/GC/2003/4).
Arabic: 547- علاوة على ذلك، تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تُدرَج معلومات محددة في التقرير الدوري القادم بشأن ما اعتمدته الدولة الطرف من التدابير والبرامج ذات الصلة باتفاقية حقوق الطفل من باب متابعتها للإعلان وبرنامج العمل المعتمدين في مؤتمر عام 2001 العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأن تأخذ في الاعتبار أيضاً تعليق اللجنة العام رقم 1(2001) المتعلق بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية (أهداف التعليم) (CRC/GC/2001/1) وتعليقها العام رقم 4(2003) المتعلق بصحة المراهقين (CRC/GC/2003/4).
English: In the regions, there were structural subdivisions for women ' s and family affairs.
Arabic: ويوجد في المناطق شُعب فرعية هيكلية معنية بشؤون المرأة واﻷسرة.
English: For instance, in 1994 the Swedish Children ' s Ombudsman sought the advice of the Special Rapporteur on the issue of criminalization of possession of child pornography.
Arabic: وعلى سبيل المثال، سعى ديوان مظالم اﻷطفال السويدي في عام ١٩٩٤ إلى الحصول على مشورة المقرر الخاص بشأن مسألة تجريم حيازة المواد اﻹباحية عن اﻷطفال.
English: Children born in and out of wedlock had equal rights, and the Bill aimed to emphasize children ' s rights in terms of the Namibian Constitution and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Arabic: ويتمتع الأطفال المولودون في إطار أو خارج إطار الزواج بحقوق متساوية، ويرمي القانون إلى تأكيد حقوق الأطفال وفقاً للدستور الناميبي واتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الطفل.
English: 127. The Public Information Section has continued in the reporting period to intensify its efforts to respond to the growing interest in diplomatic, academic and legal circles and to promote general awareness of the Tribunal ' s work.
Arabic: ١٢٧ - واصل قسم اﻹعﻻم في الفترة التي يشملها التقرير تكثيف جهوده من أجل اﻻستجابة لﻻهتمام المتزايد من جانب الدوائر الدبلوماسية واﻷكاديمية والقضائية، وكذلك من أجل زيادة الوعي العام بأعمال المحكمة.
English: The Mission and the United Nations country team will also continue to work closely with the Iraq Partners ' Forum, comprising donors and co-Chaired by UNAMI and the World Bank.
Arabic: كما ستواصل البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري العمل بشكل وثيق مع محفل شركاء العراق، الذي يتألف من الجهات المانحة وتُشارك البعثة في رئاسته مع البنك الدولي.
English: This applies, among other things, to neurological disorders, such as Alzheimer ' s disease, Parkinson ' s disease and multiple sclerosis.
Arabic: ويسري ذلك على جملة أمراض، من بينها الاضطرابات العصبية مثل مرض الخرف (ألزهايمر)، ومرض الشلل الرعاشي (باركينسون) ومرض التصلب المتعدد.
English: On that basis, the Committee is of the view that the IDF must have been aware that Rayyan ' s family members, including his wives and children, were also present at the time of the attack.
Arabic: وعلى هذا الأساس، ترى اللجنة أن قوات الدفاع الإسرائيلية لا بد وأنها كانت على علم بأن أفراد عائلة الريان بمن فيهم زوجاته وأطفاله كانوا أيضاً موجودين وقت الهجوم.
English: Here again we see both light and shadow: in spite of an unfavourable international environment and as President Colom noted in this very Hall on 20 September, we have achieved progress is addressing some of the pressing problems faced by the our country ' s most vulnerable.
Arabic: وهنا أيضاً نجد النجاحات والإخفاقات معاًَ: فعلى الرغم من الأجواء الدولية غير المؤاتية، وكما أشار الرئيس كولوم في هذه القاعة بعينها في 20 أيلول/سبتمبر، أحرزنا تقدماً في معالجة بعض المشاكل الملحّة التي تواجهها الفئات الأكثر ضعفاً في بلدنا.
English: The Ministry of Justice - Since the submission of Israel ' s previous report, the Institute of Legal Training for Attorneys and Legal Advisers in the Ministry of Justice continued to hold lectures, seminars and courses intended to raise the awareness of attorneys and legal advisors of issues such as trafficking in persons, treatment of victims of sexual offences, family violence etc.
Arabic: 248 - وزارة العدل - منذ أن قدمت إسرائيل تقريرها السابق، يواصل معهد التدريب القانوني للمدعين والمستشارين القانونيين بوزارة العدل إلقاء المحاضرات وتنظيم الحلقات الدراسية والدورات الدراسية الرامية إلى زيادة وعي المدعين والمستشارين القانونيين بمسائل مثل الاتجار بالأشخاص، ومعاملة ضحايا الجرائم الجنسية والعنف العائلي وما إلى ذلك.
English: It also revoked the requirement of the husband ' s authorization for married women to perform commercial activities.
Arabic: وألغى أيضاً اشتراط تفويض الزوج للمرأة المتزوجة لممارسة أنشطة تجارية.
English: 39. In the definition of international organization , the word organization was repeated: [...] the term `international organization ' refers to an organization [...] .
Arabic: 39 - وفي تعريف المنظمات الدولية تكرر استعمال لفظة منظمة ، وذلك على النحو التالي: [...] يعني مصطلح ' منظمة دولية` منظمة [...] .
English: (Ya ' acoub against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East)
Arabic: (يعقوب ضد المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا))
English: However, the organizations ' policies differ in terms of objectives, scope and activity types.
Arabic: إلا أن السياسات التي تتبعها المنظمات تختلف من حيث الأهداف والنطاق ونوع النشاط.
English: The Palestinian Centre for Human Rights completed its project under an OHCHR grant, including the establishment of a Women and Group Rights Unit to carry out research, legal aid and education activities on women ' s issues.
Arabic: أنجز المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان مشروعه في إطار منحة من المفوضية، وضم ذلك إنشاء وحدة لحقوق المرأة والجمعيات النسائية للاضطلاع ببحوث، وتقديم المعونة القانونية والقيام بأنشطة تثقيفية بشأن مسائل المرأة.
English: During the first named author ' s hearing on 4 November 2008, he stated that as a Jehovah Witness he could not perform military service because of his conscience and based on his beliefs.
Arabic: وأثناء جلسة الاستماع إلى صاحب البلاغ الأول في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ذَكر أنه، كأحد شهود يهوه، لا يستطيع أداء الخدمة العسكرية بوازع من ضميره وبسبب معتقداته.
English: 21. With regard to the four core products subject to structured survey assessment under the present evaluation, 96 per cent of country stakeholders give SP2 high to very high ratings in fulfilling their countries ' needs and 75 per cent indicate high value added resulting from SP2 support, often described as cutting edge (see TD/B/WP(68)/CRP.2, appendix 1).
Arabic: 21- وفيما يتعلق بالمنتجات الأربعة الأساسية موضوع التقدير الاستقصائي المنظم في سياق هذا التقييم، فإن 96 في المائة من أصحاب المصلحة القطريين يمنحون البرنامج الفرعي 2 تقديرات عالية إلى عالية جداً من ناحية الوفاء باحتياجات بلدانهم، ويشير 75 في المائة إلى القيمة المضافة المرتفعة الناتجة عن الدعم المقدم من البرنامج والذي كثيراً ما يوصف بأنه دعم رائد تكنولوجيا (انظر TD/B/WP(68)/CRP.2، التذييل 1).
English: :: Government ' s commitment to ensuring disabled people can access justice, and that they have confidence in the justice system are described in paragraphs 118 to 131 of the Report.
Arabic: يرد وصف في الفقرات من 118 إلى 131 لالتزام الحكومة بكفالة إمكانية لجوء الأشخاص ذوي الإعاقة إلى القضاء وأن تكون لديهم الثقة في النظام القضائي؛