Supremo Tribunal de Justiça — 3.ª Secção (Criminal)

O Supremo Tribunal de Justiça, 3ª secção, em conferência, acorda:

A - RELATÓRIO:

1. a condenação:

No Juízo Central Criminal de ... - Juiz ..., acusado pelo Ministério Público, foi julgado o arguido: -------------------

- AA, de 37 anos e os demais sinais dos autos, --

e, por acórdão do Tribunal coletivo, de 9.04.2021, condenado, pela prática, como autor material e em concurso efetivo, de: -------------------------

- um crime de roubo agravado na forma tentada, p. e p. pelo art. 210º, nº 1 e nº 2, al. b), por referência às alíneas f) do nº 2 do art. 204º e art. 14º, nº 1 ex vi do art. 22º, nº 1 e nº 2, als. b) e c), todos do C.Penal, na pena de 03 (três) anos e 06 (seis) meses de prisão;

- um crime de detenção de arma proibida, p.e p. pelos arts. 2º, nº 1, al.ar) e 86º, nº 1, al.c) da Lei nº 5/2006, de 23 de fevereiro, na pena de na pena de 02 (dois) anos de prisão;

- um crime de detenção de arma proibida, p. e p. pela al. e) do nº 3 do art. 2º, pelo art. 2º, nº 1, al.ar) e pelas als. c) e d) do nº 1 do art. 86º do Decreto-Lei nº 5/2006, de 23 de fevereiro, por referência ao art. 14º, nº 1 do C.Penal, na pena de na pena de 01 (um) ano e 10 (dez) meses de prisão;

- um crime de falsificação ou contrafacção de documento agravado, p. e p. pelas alíneas b) e e) do nº 1 e nº 3 do art. 256º do C.Penal, na pena de na pena de 01 (um) ano e 03 (três) meses de prisão; e

n) em cúmulo jurídico destas penas parcelares, na pena única de 5 (cinco) anos e 6 (seis) meses de prisão.

Inconformado com a condenação recorreu para a 2ª instância.

O Tribunal da Relação de ..., por acórdão de 13.07.2021, negou provimento ao recurso, confirmando a decisão impugnada.

2. o recurso:

Renitente, recorreu para o Supremo Tribunal de Justiça.

Recurso que foi admitido no tribunal a quo.

Remata a alegação com as seguintes conclusões (em síntese):

3. não se conforma com o acórdão de que ora se recorre.

4. O acórdão recorrido encontra-se em contradição com outro acórdão já transitado em julgado proferido pelo mesmo Tribunal da Relação, no domínio da mesma legislação e sobre a mesma questão fundamental de direito.

5. encontra-se em oposição e contradição com o Acórdão do Tribunal da Relação de Évora, processo n.º 243/18.0JAFAR.E1, datado de 14-04-2020, disponível em

www.dgsi.pt

.

6. O tribunal “a quo” na esteira do decidido pelo tribunal de 1.ª instância embora reconheça e aceite que a prova pericial, consubstanciada na identificação do ADN do recorrente tenha que ser conjugada com a restante prova considerou que o tribunal de 1.ª instância socorreu-se de outros elementos de prova para formar a sua convicção.

7. mas não identifica quais os outros meios de prova.

8. o perfil de ADN é apenas uma ferramenta e não é seguro que o recorrente tenha estado no dia e hora em apreço.

9. O facto de na luva apreendida existir perfil único de ADN idêntico ao seu apenas permite assegurar, em termos diretos e em princípio, que o teve contacto com a luva, mas não permite concluir quanto aos termos desse contacto (o local, o momento ou as condições que o determinam).

10. Tratando-se de um elemento de prova complementar que tem que ser complementado com outro elemento probatório, o que não sucedeu.

11. A interpretação e as conclusões baseadas nos vestígios de ADN, efetuadas pelo Tribunal de 1.ª instância e pelo tribunal “a quo”, são erradas e assentam na infalibilidade dos resultados dos estudos comparativos do ADN, tratando-se de uma prova frágil.

12. Encontrando-se assim o acórdão recorrido em contradição com o acórdão fundamento supra referenciado que consagra que não é seguro que a coincidência técnica entre uma amostra problema e uma amostra referência dê como certo que o agente cuja identificação tenha sido obtida seja o autor do crime que se apura.

14. Termos em que e por o acórdão recorrido se encontrar em contradição com outro já transitado em julgado proferido pelo mesmo Tribunal da Relação, no domínio da mesma legislação e sobre a mesma questão fundamental de direito deverá ser revogado e consequentemente proferido outro que determine a contradição entre acórdão e absolva o arguido.

15. no recurso para a Relação de ... invocou a questão da inconstitucionalidade da decisão recorrida.

16. o tribunal “a quo” considerou que a alegação é instrumental e que apenas visa garantir mais uma instância de recurso, o que não se compreende dado que o Recorrente alega a inconstitucionalidade da decisão recorrida.

17. não se conforma com a decisão do tribunal “a quo” motivo pelo qual vem invocar a inconstitucionalidade da interpretação dada pelo tribunal “a quo” aos artigos 210.º e 22.º ambos do Código Penal para efeitos de eventual e futuro recurso para o Tribunal Constitucional.

Peticiona a revogação do acórdão recorrido e a sua absolvição

3. resposta do M.º P.º:

O Ministério Público na 2ª instância respondeu.

Defendendo a correção da decisão recorrida, pugna pela improcedência do recurso.

4. parecer do M.º P.º:

A Digna Procuradora-Geral Adjunta neste Supremo Tribunal suscita a questão prévia da rejeição do recurso, por inadmissibilidade legal, nos termos do que dispõem os arts 399, 400, nº 1, al. f), 420, nº 1, al. b), 414, nºs 2 e 3 e 432, nº 1, al. b), todos do CPP, argumentando (em síntese):

O recorrente pretende ver reapreciadas pelo Supremo Tribunal questões decididas em definitivo pelo Tribunal da Relação.

Reedita perante o Supremo Tribunal questões relativas à apreciação e valoração da prova que já suscitara perante o Tribunal da Relação e que se reconduzem à sua discordância sobre a decisão de facto.

A decisão do Tribunal da Relação é também definitiva quanto às questões de direito relativas à condenação por cada um dos crimes e respectivas penas parcelares e também quanto à pena única resultante do cúmulo jurídico efectuado, uma vez que o Acórdão do Tribunal da Relação de ..., objecto do presente recurso, confirmou integralmente a decisão de 1ª Instância e as penas aplicadas, parcelares e única, são, todas elas, inferiores a 8 anos de prisão.

Assim, nos termos dos artigos 400º n.º 1 al.ª f) e 432º n.º 1 al.ª b) do CPP, o acórdão do Tribunal da Relação é irrecorrível, dado que confirma as condenações da 1ª Instância (princípio da dupla conforme condenatória) e as penas aí aplicadas não são superiores a 8 anos de prisão.

Como sumariado no acórdão deste Supremo Tribunal de 14/03/2018, “5. Como tem sido afirmado na jurisprudência do STJ, estando este, por razões de competência, impedido de conhecer do recurso interposto de uma decisão, está também impedido de conhecer de todas as questões processuais ou de substância que digam respeito a essa decisão, tais como os vícios da decisão indicados no artigo 410.º do CPP, respectivas nulidades (artigo 379.º e 425.º, n.º 4) e aspectos relacionadas com o julgamento dos crimes que constituem o seu objecto, aqui se incluindo as questões relativas à apreciação da prova, à qualificação jurídica dos factos e à determinação da pena correspondente ao tipo de ilícito realizado pela prática desses factos ou de penas parcelares de medida não superior a 5 ou 8 anos de prisão, consoante os casos das alíneas e) e f) do artigo 400.º do CPP, incluindo nesta determinação a aplicação do regime de atenuação especial da pena previsto no artigo 72.º do Código Penal, bem como de questões de inconstitucionalidade suscitadas nesse âmbito.”

O Tribunal Constitucional pronunciou-se já sobre esta questão, nomeadamente no acórdão 186/2013, de 4 de Abril, decidindo não julgar inconstitucional a norma da al. f), do nº 1, do art. 400, do CPP, na interpretação de que havendo uma pena única superior a 8 anos de prisão não pode ser objecto de recurso para o STJ a matéria decisória referente aos crimes e penas parcelares inferiores a 8 anos de prisão.

5. contraditório:

Cumprido o disposto no art. 417º n.º 2 do CPP, o recorrente nada disse.

*

Colhidos os vistos, cumpre decidir.

B. OBJETO DO RECURSO:

A primeira questão a resolver é a da admissibilidade do recurso suscitada pela Digna PGA.

Procedendo, fica prejudicado o objeto do recurso.

C. FUNDAMENTAÇÃO:

1. os factos:

As instâncias assentaram nos seguintes factos

com relevância para o arguido

ora recorrente: ----------------------

Da Acusação

16. No dia … de Agosto de 2019, cerca das 23:25 horas, os arguidos AA e BB, em conjugação de esforços e na senda de um plano previamente delineado, dirigiram-se para as imediações da residência de CC, proprietário do estabelecimento comercial “...”, sita em ..., ..., com o propósito de lhe subtraírem dinheiro;

17. O arguido AA tinha luvas calçadas e transportava uma espingarda de calibre 12 mm;

18. Aí chegados, os arguidos amarraram uma ponta de uma cinta no puxador da porta de entrada e a outra ponta num pilar, de molde a dificultar a entrada em casa aos residentes, aninharam-se atrás de um muro e aguardaram que CC chegasse a casa, para o abordarem e lhe retirarem o dinheiro que tivesse na sua posse;

19. No entanto, tendo sido surpreendidos por elementos da Guarda Nacional Republicana que se dirigiram ao local antes da chegada de CC, os arguidos iniciaram uma fuga na direcção da localidade de ..., não levando consigo qualquer quantia monetária;

20. Durante a fuga, o arguido AA deixou cair no solo uma das luvas que tinha calçada;

21. Nesta altura, CC encontrava-se nas imediações da sua residência e tinha na sua posse a quantia monetária de cerca de €600,00;

22. No dia … de Novembro de 2019, cerca das 17:44 horas, o arguido AA contactou o arguido DD através de chamada telefónica e solicitou-lhe o fornecimento de um autocolante com o número “0” para modificar a matrícula do seu veículo automóvel com o número ...-...-MX;

23. Nesse mesmo dia, cerca das 21:30 horas, nas imediações da sua residência, sita no Largo do ..., ..., ..., o arguido DD entregou um autocolante com o número “0” ao arguido AA;

24. Após, cerca das 21:36 horas, no ..., ..., o arguido AA, colocou esse autocolante com o número “0” fornecido pelo arguido DD sobre o número “9” da matrícula do seu veículo automóvel;

25. De seguida, o arguido conduziu a viatura, ostentando a matrícula com o número ...-...-MX, em vez do original ...-...-MX, circulando pela ..., pela ... e pela ..., de ... até ..., acompanhado pelo arguido DD, tendo parado perto de um estabelecimento de restauração;

26. Cerca das 23:40 horas, reiniciou a marcha da viatura, ainda com o número “0” na matrícula, circulando pela ..., ..., ... e ..., até ..., ...;

27. No dia … de Fevereiro de 2020, cerca das 09:00 horas, na sua, à data, residência, sita na Rua ..., nº..., ...º ...., ..., ..., o arguido AA detinha os seguintes objectos, sem ser titular de habilitação legal para o efeito:

i. Uma caçadeira marca ..., número de série ..., propriedade de EE;

ii. Uma caçadeira marca ..., modelo ..., número de série ..., propriedade de FF;

iii. Vinte e cinco cartuchos calibre 12 mm;

iv. Uma soqueira;

28. E detinha a quantia monetária de €5.225,00;

38. Nas circunstâncias referidas em 16) a 21), os arguidos AA e BB agiram livre, deliberada e conscientemente, sabendo que as suas condutas eram proibidas e punidas por lei, querendo se apropriarem ilegitimamente de quantias monetárias pertencentes a CC, mediante subtracção, por meio de violência física a exercer sobre o mesmo com recurso a arma de fogo, circunstância que não ocorreu por terem sido surpreendidos por elementos da Guarda Nacional Republicana;

39. Nas circunstâncias referidas em 16) a 21), os arguidos AA e BB agiram livre, deliberada e conscientemente, querendo deter uma espingarda, sem se encontrarem legalmente habilitados para tal;

40. Nas circunstâncias elencadas em 22) a 26), o arguido AA agiu livre, deliberada e conscientemente, sabendo que a sua conduta era proibida e punida por lei, querendo utilizar o referido veículo na via pública com uma matrícula que não correspondia ao mesmo, mediante adulteração da numeração, de modo a obter um benefício ilegítimo;

42. Nas circunstâncias referidas em 27), o arguido AA agiu livre, deliberada e conscientemente, sabendo que a sua conduta era proibida e punida por lei, querendo deter os objectos aí descritos sem habilitação legal;

Do Passado Criminal do Arguido AA

44. O arguido AA foi anteriormente condenado:

i. No âmbito do processo nº 42/04...., que correu termos no ... Juízo de Competência Criminal de ..., pela prática de um crime de condução sem habilitação legal, ocorrido em … .10.2004, na pena de 75 dias de multa, à taxa diária de €5,00, no total de €375,00, por decisão datada de 12.10.2004, transitada em julgado em 27.10.2004;

ii. No âmbito do processo nº 113/04...., que correu termos no ... Juízo de Competência Criminal de ..., pela prática de um crime de condução sem habilitação legal, ocorrido em … .11.2004, na pena de 170 dias de multa, à taxa diária de €5,00, no total de €850,00, por decisão datada de 21.12.2004, transitada em julgado em 18.01.2005;

iii. No âmbito do processo nº 330/03...., que correu termos no ... Juízo Criminal de ..., pela prática de um crime de falsificação de documento, ocorrido em 09.03.2003, de um crime de ofensa à integridade física simples, ocorrido em … .04.2003, na pena única de 08 meses de prisão suspensa na sua execução pelo período de 02 anos, por decisão datada de 29.06.2006, transitada em julgado em 17.07.2006;

iv. No âmbito do processo nº 823/05...., que correu termos no ... Juízo Criminal de ..., pela prática de um crime de roubo, ocorrido em … .05.2005, de um crime de coacção agravada, ocorrido em … .05.2006 e de um crime de burla informática, ocorrido em 21.05.2005, na pena única de 03 anos e 08 meses de prisão suspensa na sua execução por igual período, por decisão datada de 25.05.2007, transitada em julgado em 18.07.2008;

v. No âmbito do processo nº 397/07...., que correu termos no ... Juízo Criminal do Tribunal Judicial de ..., pela prática de um crime de tráfico de estupefacientes, ocorrido em … .09.2007, de um crime de detenção de arma proibida, ocorrido em 23.09.2007 e de um crime de ofensa à integridade física simples, ocorrido em … .09.2007, na pena única de 07 anos e 06 meses de prisão, por decisão datada de 22.12.2008, transitada em julgado em 13.01.2010;

vi. No âmbito do processo nº 156/08...., que correu termos no ... Juízo Criminal do Tribunal Judicial de ..., pela prática de um crime de ofensa à integridade física simples, ocorrido em … .01.2008 e de um crime de condução sem habilitação legal, ocorrido em …. .04.2006, na pena única de 12 períodos de prisão por dias livres, por decisão datada de 25.03.2009, transitada em julgado em 24.11.2010;

vii. No âmbito do processo nº 479/08...., que correu termos no ... Juízo Criminal do Tribunal Judicial de ..., pela prática de um crime de burla informática e nas comunicações e de um crime de furto simples, ocorridos em 08.2007, na pena única de 01 ano e 03 meses de prisão efectiva, por decisão datada de 21.03.2012, transitada em julgado em 20.09.2012;

viii. No âmbito do processo nº 1653/08...., que correu termos no ... Juízo Criminal do Tribunal Judicial de ..., pela prática de um crime de detenção de arma proibida, ocorrido em … .09.2008, na pena de 11 meses de prisão efectiva, por decisão datada de 22.06.2012, transitada em julgado em 16.07.2012;

ix. Por acórdão cumulatório proferido no processo nº 1653/08...., junto do Juiz ... do Juízo Central Criminal de ..., transitado em julgado em 11.04.2016, foi o arguido condenado na pena única de 08 anos e 04 meses de prisão, tendo sido cumuladas as penas aplicadas no âmbito desse processo, do processo nº 156/08...., do processo nº 479/08.... e do processo nº 397/07...., por:

- No âmbito do processo comum colectivo nº 1653/08.... o arguido foi condenado pela prática de um crime de detenção de arma proibida, p. e p. pelo art.86°, nº 1, aI. d) da Lei nº 5/2006, de 23.02 pelos seguintes factos:

. No dia … de Setembro de 2008, cerca das 15:30 horas, na Urbanização ..., em ..., o arguido AA detinha no interior do seu veículo automóvel da marca ..., modelo A 4, com a matrícula ...-...-MX:

. No interior da bagageira, um sabre baioneta, com a respectiva bainha metálica, composto por duas partes: cabo em material metálico de formato oval e lâmina com o comprimento de 14,5cm, concebida para ser usada em espingarda ..., para uso militar em luta corpo a corpo, em razoável estado de conservação e de pleno funcionamento;

. No interior do porta-luvas, uma munição, da marca lM1, modelo ..., calibre 351 _ o mesmo que 8,92 mm -, destinada a ser usada em arma curta da classe B, em boas condições de utilização e funcionamento;

. No mesmo dia, cerca das 16:00 horas, o arguido AA detinha na sua residência (sila na ..., bloco ..., ...° ..., em ...), no interior de um armário do quarto:

- Duas granadas de mão ofensivas, modelo M/962. destinadas a serem usadas como meio de instrução pelos militares das Forças Armadas, encontrando-se obsoletas e desactivadas, não estando em condições de utilização;

- Dois bastões extensíveis, constituídos, cada um deles, por um cabo metálico revestido em material de borracha, com o comprimento de 20,5cm, que contém no seu interior duas hastes flexíveis em metal, com o comprimento total de 33,5cm, sendo estas de material dúctil e terminando numa saliência cilíndrica, em bom estado de conservação e funcionamento;

- Uma arma eléctrica, da marca "...", modelo ..., de origem francesa, com descarga eléctrica desconhecida, alimentada por fonte energética e destinada unicamente a produzir descarga eléctrica momentaneamente neutralizante da capacidade motora humana, tendo todas as suas funções operacionais, configurando uma arma da classe E;

- Três cartuchos de arma de jogo para instrução, circulares, da marca ..., modelo ..., de calibre 7,62 mm, com projéctil em madeira, destinados a serem usados em espingardas O 3 das Forças Armadas, não estando em condições de ser usados;

- Três munições de arma de fogo, classe E/, marca HP, modelo ..., de calibre .32 (o mesmo que 7,65mm), estando um deles, fabricado na "Sellier&Bellot", em plenas condições de utilização e funcionamento, próprios para serem usados em revólveres de defesa;

- Um cartucho de arma de fogo, da marca ..., modelo S&W, ..., de calibre 500 (o mesmo que 12,70 mm), com projéctil de aço encamisado, contendo no seu interior a carga explosiva (pólvora) e na sua extremidade o projéctil, destinado a ser usado em armas de fogo da classe A;

- Um cartucho de arma de fogo, da marca ..., modelo ..., de calibre 7,62 mm, pontiagudo, destinado a ser usado em espingardas G 3 das Forças Armadas e de Segurança, em estado de funcionamento;

- Uma munição de arma de fogo para instrução (salva), da marca FN M, calibre 7,62mm, sem condições de utilização e funcionamento;

- Uma munição de arma de fogo, da marca ..., modelo ..., de calibre 9 mm, destinado a ser usado em armas da classe A (militares/policiais), em mau estado de conservação, mas apta a ser utilizada em arma compatível;

- Quatro munições de arma de fogo, da marca ..., modelo ..., de calibre 5,66 mm, destinadas a ser usadas em armas de fogo longa da classe C, em condições de funcionamento;

- Uma munição real, calibre .22 Long, destinado a ser usado em armas de precisão e de recreio, em boas condições de funcionamento;

- Um cartucho de arma de fogo, da marca ..., calibre 10,3/ mm (o mesmo que 406), destinado a ser usado em arma de fogo da classe B, não estando em condições de funcionamento e utilização;

- Um invólucro de uma munição de arma de fogo, da marca ..., calibre 7,62 mm, vazio e sem condições de funcionamento;

. O arguido AA conhecia a natureza e características das armas e munições que lhe foram apreendidas, as quais não estavam afectas a qualquer fim para além do supra referido, bem sabendo que a única utilidade das armas e munições era a de serem utilizadas como meio de agressão ou ameaça;

. Sabia, também, que pela sua natureza e características, não podia adquirir, usar, transportar e deter as armas e munições referidas uma vez que eram proibidas e que não possuía qualquer licença para o efeito;

. Os arguidos agiram livre, deliberada e conscientemente, bem sabendo que as suas condutas eram proibidas por lei penal".

- No âmbito do processo comum colectivo nº 479/08.... o arguido foi condenado pela prática de um crime furto, p. e p. pelo art. 203º, do C.Penal e de um crime de burla informática, na forma continuada, p. e p. pelo at. 221, nº 1 do C.Penal, pelos seguintes factos:

. O arguido AA desempenhou funções na ... - T..., SA, como …../…., entre dia não apurado de Agosto de 2007 e dia não apurado de Outubro de 2007, altura em que foi demitido;

. Em data não determinada mas situada no período durante o qual o arguido AA trabalhou na ..., em circunstâncias não apuradas, este retirou do local onde estava guardado, na estação de ... da ..., sita no ..., em ..., ..., ..., o cartão denominado ..., com o nº ….01, local aquele para onde este cartão havia sido enviado e antes deste cartão ter sido atribuído a qualquer viatura;

. Tal cartão destinava-se exclusivamente ao pagamento dos abastecimentos dos veículos da ..., pelos seus colaboradores, tendo o arguido AA usado cartões semelhantes para o exercício das suas funções, os quais lhe foram entregues pela empresa referida enquanto aí exerceu funções;

Durante o período não determinado mas que compreendia pelo menos o período de 27.11.2007 a 31.12.2007, o arguido AA e outras pessoas não identificadas, a quem aquele arguido entregava o cartão ... referido em 2) para que o utilizassem, dirigiram-se a estações de serviço da ... onde abasteceram veículos automóveis com combustível, usando para o efeito aquele cartão, que é entregue a funcionário da estação de serviço, que o insere num terminal informático (semelhante a um terminal de MB), no qual o utilizador digita o código do cartão, sendo depois o valor pecuniário do combustível usado imputado a uma conta do titular do cartão (a ...) pagou todo o combustível assim utilizado;

. Tal cartão foi usado nos termos referidos, nomeadamente, nos dias:

i. 27.11.2007, pelas 16:28 horas, na estação de serviço E.S ... à Av. ... (valor: €82,14);

ii. 27.11.2007, pelas 09:51horas, na estação de serviço E.S ... à Av. ... (valor: €65,87);

iii. 29.11.2007, pelas 12:45 horas, na estação de serviço E.S ... à Av. ... (valor: €59,99);

iv. 24.12.2007, pelas 19:57 horas, na estação de serviço E.S ... à Av. ... (valor: €50,74) - da marca ... de matrícula ...-...-MX - propriedade de GG, pai do arguido AA;

v. 30.12.2007, pelas 23:44 horas, na estação de serviço ES. ... à Av. ... (valor: €23,44);

vi. 31.12.2007, pelas 19:47 horas, na estação de serviço E.S ... à Av. ... (valor: €67,22);

vii. 31.12.2007, pelas 19:53 horas, na estação de serviço E.s. ... à Av. ... (valor: €71,31);

. Os talões de abastecimento das operações referidas em 5) estão assinados com o nome HH;

. Nas circunstâncias descritas em 2), agiu o arguido AA de forma livre, voluntária e consciente, e com o propósito concretizado de fazer seu o referido cartão "...", sabendo que o mesmo não lhe pertencia, e que, desta forma, agia contra a vontade da ..., sua proprietária, o que, não obstante, fez, com o objectivo de usufruir das suas vantagens, de forma que sabia não lhe ser permitida;

. Nas circunstâncias descritas em 4) e 5), agiu o arguido AA deforma livre, voluntária e consciente, sabendo que o uso do referido cartão ... não lhe era permitido, tendo este arguido ou as pessoas a quem o entregava para o usarem (em conjugação com o arguido e conhecendo a situação do cartão), efectuado, por meio do uso do referido cartão, abastecimentos de combustível de forma que o arguido sabia ser ilícita;

. Este arguido agiu de forma livre, voluntária e consciente, com a intenção de obter um benefício patrimonial que sabia ser ilegítimo, o que conseguiu, sabendo que as suas condutas eram proibidas e punidas por lei penal;

. Agiu o arguido AA motivado pelo êxito obtido pela sua primeira conduta.;

- no âmbito do processo comum colectivo nº 397/07.... o arguido foi condenado pela prática de um crime de tráfico de estupefacientes, p. e p. pelo art. 21º, nº 1 do Decreto-Lei nº 15/93, de 22 de Janeiro e pela prática de dois crimes de ofensa à integridade física simples, p. e p. pelo art. 143º, nº 1 do C.Penal, pelos seguintes factos:

. O arguido AA, desde data não concretamente apurada, mas que se situa no mês de Setembro de 2007, e até ao dia … de Novembro de 2007, decidiu dedicar-se à venda a terceiros de cocaína na área desta comarca de ..., como forma de obter rendimentos;

. A partir de Setembro de 2007, o arguido II "II.", pelo menos uma vez por semana, fez entrega ao arguido AA de uma média de dez/vinte embalagens/gramas de cocaína de cada vez, e ainda de "produtos de corte ", mediante a entrega por este do montante de €50 e de €60, ou placas de Internet;

O arguido AA, posteriormente, procedia à venda directa da cocaína assim obtida a terceiros consumidores de produtos estupefacientes;

. O arguido II utilizava o cartão de acesso de telemóvel com o nº. ..., para contactar e ser contactado pelo seu fornecedor espanhol, pelos clientes a quem posteriormente vendia os produtos estupefacientes, bem como para os contactos no âmbito da gestão do negócio de venda de cocaína que mantinha com os arguidos JJ e AA;

. O arguido AA utilizava o cartão de acesso de telemóvel com o nº ... para contactar e ser contactado pelo seu fornecedor, o arguido II, e pelos seus clientes;

. No dia … de Novembro de 2007. no interior do quarto do arguido AA foi encontrado um bastão extensível, com cabo de borracha de cor preta, composto por três tubos de metal com o comprimento de cerca de 22 cm. quando os tubos de metal se encontram fechados e extensível a cerca de 51 cm, quando os tubos estiverem abertos;

. O referido bastão não serve os usos normais da vida, não tendo qualquer tipo de aplicação definida, podendo ser usado como arma letal de agressão, não justificando o arguido AA a sua posse;

. No dia … de Julho de 2007. cerca das 20 horas, KK circulava na sua bicicleta, na Avenida ..., em ...;

. Nessa mesma via seguiam, igualmente, AA a conduzir um veículo automóvel, acompanhado de um amigo;

. Ao ver KK, AA imobilizou o seu veículo por forma a que o primeiro não pudesse fugir;

. Acto contínuo, o arguido AA e o seu amigo saíram do Carro e dirigiram-se, de imediato, a KK;

. Então, enquanto o amigo do arguido agarrou KK, AA desferiu uma pancada com um instrumento contundente, de características não apuradas, atingindo o ofendido na cabeça;

. O arguido AA actuou desta forma porquanto, uns dias antes, um colega de KK (que seguia numa viatura na companhia deste) o agrediu, na sequência de um acidente rodoviário;

. Para não continuar a ser agredido, o ofendido KK fugiu a correr do local, deixando ali a sua bicicleta;

. Em consequência dos actos do arguido, o ofendido KK sofreu dores, provocadas pela pancada que lhe foi desferida, referida incisa na região parietal esquerda;

. O arguido AA quis atingir o corpo e o bem estar físico de KK, o que efectivamente conseguiu;

. O arguido agiu livre e conscientemente, bem sabendo que a sua conduta era proibida por lei penal;

. O arguido AA retirou a bicicleta do local onde o ofendido a deixara e levou-a consigo;

. A bicicleta era da marca ..., completamente em alumínio, e à data dos factos tinha o valor comercial de €500,00 (quinhentos euros);

. Algum tempo decorrido sobre os factos, o arguido AA, por intermédio de um conhecido do ofendido, restitui-lhe a bicicleta;

. No dia … de Abril de 2006. pela 1.30 h, no Largo de ..., em ..., o arguido AA dirigiu-se junto de LL, juntamente com outros indivíduos que não foi possível identificar;

. A determinada altura, após troca de palavras entre o arguido e O ofendido LL, AA, munido de um bastão, desferiu uma pancada na cabeça do ofendido;

. Em consequência directa desta agressão, o ofendido perdeu os sentidos e sofreu traumatismo no couro cabeludo, cujas lesões, descritas nos exames médicos juntos aos autos, determinaram período de doença por 8 dias com afectação da capacidade para o trabalho;

. O arguido agiu com o propósito de causar as lesões e dores no ofendido;

Agiu livre e conscientemente, bem sabendo que a sua conduta era proibida por lei penal;

. As lesões que LL sofreu provocaram-lhe grande dor e sofrimento;

- No âmbito do processo comum colectivo nº 156/08.... o arguido foi condenado pela prática de um crime de