Supremo Tribunal de Justiça — 7.ª Secção (Cível)

Acordam no Supremo Tribunal de Justiça:

1.

Por apenso à execução que lhe movem AA, S. A., BB, CC e DD, o Banco EE, S. A., deduziu oposição, invocando que o documento de garantia bancária dado à execução não vale como título executivo, por não se tratar de uma garantia autónoma, automática ou “à primeira solicitação", tratando-se apenas de fiança, sem renúncia ao benefício da excussão prévia. Sustenta, ainda, que não são exigíveis os juros de mora reclamados.

Contestaram os exequentes, defendendo tratar-se de garantia autónoma e à “à primeira solicitação", concluindo pela improcedência da oposição.

Conhecendo directamente do mérito da oposição, foi proferido saneador sentença, julgando procedente a oposição por considerar, em síntese, que a garantia dada à execução não constitui uma garantia bancária à primeira solicitação (on first demand) e determinou a extinção da acção executiva.

Inconformados, recorreram os exequentes, tendo o Tribunal da Relação, na procedência da apelação, revogado a sentença recorrida e determinado, em consequência, o prosseguimento da execução.

Inconformado, recorreu agora de revista o EE, formulando as seguintes conclusões:

1ª – O Recorrente entende que a decisão do Tribunal a quo fez incorrecta interpretação e aplicação do direito aos factos dados como provados nos autos, relativamente a três questões essenciais, a saber:

a) – A natureza jurídica da garantia bancária que titula a execução;

b) – Os pressupostos/condições da "transformação” ou “conversão" da garantia condicional em garantia incondicional;

c) – A exequibilidade da garantia bancária que titula a execução.

2ª - Nos presentes autos, e com relevância para o presente recurso, foi considerado provado o teor dos documentos 1 (Garantia nº 05/021/22611), 2 (Protocolo de Acordo) e 3 (Acórdão da COUR d' APPEL de Bruxelas de 13/01/2011) e respectivas traduções, juntos com o requerimento executivo, transcritos parcialmente no corpo da presente alegação - que aqui se dá por integralmente reproduzida para evitar repetições inúteis -, por se entender imprescindível à resolução das questões suscitadas.

3ª - Defende-se na decisão sob recurso que a garantia em causa nos autos não é uma garantia automática, mas que a ausência de tal automaticidade não prejudica a sua autonomia ou independência em relação ao contrato base.

4ª - Com todo o respeito, o recorrente discorda da interpretação efectuada pelo Tribunal a quo.

5ª - Desde logo, no texto da garantia bancária não é feita qualquer alusão expressa quer a "Fiança", quer, também a "Garantia bancária autónoma", ou à exclusão da invocação de excepções do contrato-base por parte do garante.

6ª – O Banco recorrente comprometeu-se a pagar aos vendedores / beneficiários, “(…) ao

seu pedido por escrito,

declarando-se que o nosso cliente não cumpriu as suas obrigações de pagamento

de alguns montantes necessários para liquidar

os seguintes pagamentos (…)”.

7ª - Ou seja, o ora recorrente obrigou-se a pagar aos vendedores / beneficiários apenas alguns montantes necessários para regularizar as prestações elencadas no texto da garantia,

em conformidade com o Protocolo de Acordo celebrado entre vendedores e compradores

.

8ª - Resulta da primeira parte do texto da garantia que o Banco recorrente prestou uma “garantia condicional” até ao montante de € 192.700, para caucionar uma parte dos pagamentos diferidos, no âmbito de um Protocolo de Acordo celebrado em 30/12/2004, entre a ordenadora e os beneficiários - "em conformidade com o ponto 1.2. do "Protocolo de Acordo" assinado em 30/12/2004 pelo comprador e vendedores".

9ª - Assim, contrariamente ao decidido pelo Tribunal a quo, a garantia bancária em causa nos autos

não é autónoma

relativamente ao contrato-base, na medida em que se faz expressa referência à falta de cumprimento das obrigações de pagamento previstas no Protocolo de Acordo (contrato-base): "(...), declarando-se que o nosso cliente não cumpriu as obrigações de pagamento de alguns montantes necessários para liquidar os seguintes pagamentos (...)".

10ª - "Formulação esta," - nas palavras da decisão proferida em primeira instância - "mais compatível com

uma responsabilidade subsidiária e não autónoma,

inculcando também que o Banco não prescindiu de controlar, por alguma forma, o incumprimento do mandante" (cfr. fls. 12 da sentença proferida em 1ª instância).

11ª - Tal ideia de acessoriedade é ainda reforçada do texto da garantia, já que neste não se encontra expressa qualquer declaração de renúncia do Banco à invocação das excepções derivadas do contrato-base.

12ª - "Transformar esta garantia bancária simples em garantia autónoma - impedindo assim o Banco garante de discutir a relação de base quando nenhuma cláusula de exclusão foi contratada - fazê-Ia equivaler a garantia automática, apesar de não conter cláusula de pagamento à primeira solicitação ou semelhante, é concluir que qualquer garantia, só por ser prestada por um Banco, há-de ser garantia bancária autónoma, à primeira solicitação, é atraiçoar a liberdade contratual (...) (Acórdão do Tribunal da Relação do Porto, proferido em 16.06.2011, no Proc. 2760/08.1 TBVCD-A.P1 (disponível em

www.dgsi.pt/itrp

).

13ª - Acrescenta-se, ainda, no Acórdão citado no número anterior:

"Tanto mais que,

em caso de dúvida,

o

negócio de garantia presume-se ser de fiança,

em virtude de ser esta o tipo considerado na lei e de em matéria de garantias autónomas valer a interpretação textual, o conteúdo objectivo do acto e não o literal. Isto, se dúvidas houvesse, o que não se nos afigura, ao menos fundamentadas (cfr. Ac. do STJ de 28.09.2006, Proc. 06A2412, a este propósito e que temos vindo a seguir de perto)."

14ª - As garantias autónomas distOOuem-se da fiança pela inexistência de acessoriedade com a relação jurídica principal, “(…) pela completa distinção entre a obrigação principal (contrato identificado na garantia) e a obrigação de garantia, que se mantêm incomunicáveis ao nível das excepções que o garante pode opor ao beneficiário, como obstáculo ao pagamento da quantia garantida" (cfr. fls. 5 e 6 da sentença proferida em 1ª instância).

15ª – “O objecto da fiança confunde-se com o objecto da dívida afiançada, no sentido de que o fiador tem de pagar o que o afiançado deixou de satisfazer. O objecto da garantia autónoma é distinto do objecto da obrigação decorrente do contrato-base", razão pela qual “(…) o garante autónomo ou independente, ao contrário do fiador,

não é admitido a opor ao beneficiário as excepções de que se pode prevalecer

o

garantido

"(cfr. Acórdão do STJ de 28/09/2006, proferido no processo 06A2412, disponível em

www.dgsi.pt

jstj.

(sublinhado nosso).

16ª - Face ao acima exposto e o texto da garantia bancária em causa nos autos, conclui-se -ao contrário da decisão recorrida - pela falta de autonomia da mesma relativamente ao Protocolo de Acordo assinado entre os ora Apelantes e a ordenadora, ou seja, pela existência da aludida acessoriedade, característica própria da fiança.

17ª - Por fim, a última parte do texto da garantia que titula a execução esclarece definitivamente as eventuais dúvidas sobre a natureza jurídica da mesma:

"Esta garantia condicional será convertível em garantia incondicional e ao primeiro pedido, nos termos do ponto 1.2. do Protocolo acima referido".

18ª - Para que a garantia condicional prestada pelo Banco fosse convertida em garantia incondicional, os beneficiários teriam que demonstrar que as condições expressamente acordadas no Protocolo de Acordo assinado em 30/12/2004 estavam integralmente cumpridas, o que, como se demonstrará de seguida, não ocorreu, contrariamente ao decidido.

19ª - Percorridas as várias etapas da análise interpretativa da garantia bancária que titula a execução, conclui-se que não estamos perante uma garantia autónoma e automática – “a garantia

poderá ser

transformada em garantia autónoma, automática ou à primeira solicitação”.

20ª - Com todo o respeito pelo entendimento do Tribunal a quo, foi precisamente essa actividade interpretativa que o Tribunal de primeira instância fez de forma exemplar, através de uma análise rigorosa e sistematizada do texto da garantia, partindo do elemento literal que "constitui, assim, o ponto de partida, o fundamento ou suporte basilar e o limite da interpretação, não podendo defender-se um entendimento que não tenha na letra do contrato um mínimo de correspondência verbal", conjugado com os "(...) restantes elementos da hermenêutica jurídica, designadamente o lógico e o teleológico (cfr. fls. 9 da sentença).

21ª - Por seu turno, para fundamentar o preenchimento das condições previstas no Protocolo de Acordo assinado em 30/12/2004, o Tribunal a quo invoca “(…) a decisão proferida no tribunal de 2ª instância de Bruxelas (...)”.

22ª - No entanto, como se refere na sentença recorrida, “(…) a decisão proferida pela COUR d'APPEL de Bruxelas (…)

que não constitui título executivo contra

o

Banco Executado,

pois este não foi parte na ação em que foi proferida a mencionada decisão - não basta para se poder afirmar (como afirmam os Exequentes) que "a garantia dada à execução, após a sentença proferida nos Tribunais Belgas (…) converteu-se numa garantia incondicional, ao primeiro pedido”.

23ª - Logo, conclui, "(…) a verificação das condições para a transformação ou conversão da garantia

não está documentada no documento em que se baseia a execução,

nem em qualquer outro documento com força executiva”.

24ª - Sustentando-se ainda o Tribunal de 1ª instância na própria decisão do Tribunal de Bruxelas, transcrita parcialmente no corpo da presente alegação, a qual se dá aqui por reproduzida para todos os efeitos - "É a própria decisão que o dá a entender sob a epígrafe "remarques préliminaires" (…) ao referir que (…)

("este tribunal não se pronunciará sobre as consideracões das partes

no

gue se refere ao prazo previsto no acordo para a conversão pela FF das garantias bancárias em garantias incondicionais")

(fls. 14 da sentença, sombreado e sublinhados nossos).

25ª -

A citada decisão não resolveu definitivamente

"todas as controvérsias que pudesse suscitar o aludido ponto 1.2 do Protocolo", referindo de forma expressa que não se pronunciaria sobre a questão do prazo da conversão da garantia, contrariamente ao afirmado na decisão recorrida.

26ª - Os condicionalismos e os pressupostos de facto necessários à conversão da garantia bancária em questão nos autos de condicional em garantia incondicional - e nessa medida, "ao nascimento da obrigação de garantia" - estão expressamente definidos no Protocolo de Acordo aceite pelas partes outorgantes,

para o qual a própria garantia remete

.

27ª - Não estando dirimidas de forma definitiva as condições que permitiriam a sua conversão em garantia incondicional, já que a decisão proferida pelos Tribunais belgas ressalva de forma expressa que não se pronunciará sobre tal questão.

28ª - Atenta a acessoriedade da garantia em causa nos autos e a posição reiteradamente manifestada pela ordenadora da garantia, o recorrente entende - tal como foi decidido em primeira instância - que

ainda

não se encontram preenchidos os condicionalismos e pressupostos que determinam a conversão da garantia.

29ª -

São precisamente esses condicionalismos e pressupostos de facto que,

tanto quanto foi reiteradamente transmitido ao Banco oponente pela ordenadora da garantia,

se mantêm em discussão judicial entre as partes outorgantes do Protocolo de Acordo.

30ª - Aliás, na pendência do recurso de apelação intentado pelos exequentes, aqui recorridos, vieram os mesmos intentar outra execução contra a FF Portugal - Têxteis, S.A., ordenadora da garantia bancária em causa nestes autos, sustentada na já citada decisão proferida pelo COUR d' APPEL de Bruxelas de 13/01/2011, peticionando o pagamento da mesma quantia em causa na demanda executiva de que estes autos são apenso.

31ª - A ordenadora da garantia bancária apresentou oposição nessa execução, pendente no 2º Juízo do Tribunal Judicial de Esposende, sob o nº 531/13.2 TBEPS, em 22/10/2013 (ref. eletrónica 14809469), reiterando, nessa sede, todos os factos que o aqui recorrente alegou na presente demanda, cuja junção se requer com a presente alegação.

32ª - Razão pela qual, tratando-se de um documento superveniente - já que respeita a ocorrência verificada já na pendência do recurso de apelação e após a apresentação da respectiva resposta às alegações dos apelantes -, relacionado com factos relevantes para a decisão da causa e desde sempre alegados pelo aqui recorrente,

a junção daquela oposição à execução é requerida ao abrigo do disposto no artigo 695º do CPC

.

33ª - Por fim, a garantia bancária que constitui o documento 1º do requerimento executivo não reúne as condições legalmente previstas para poder servir de base à execução, na medida em que não permite “(…) exigir do garante,

sem mais

, quantia que se contenha dentro dos limites garantidos (…)” e é “(…) possível ao Banco discutir a justeza do pedido, as razões por que o Exequente se diz credor" (cfr. Acórdão do STJ de 28/09/2006, proferido no processo 06A2412, supra citado).

34ª - A garantia bancária junta sob o documento 1 da execução não tem força executiva e não é enquadrável no anterior artigo 46º, alínea c) do CPC, pois não se trata de uma garantia autónoma e automática ou à primeira solicitação.

35ª -

A obrigacão mantém a sua condicionalidade,

na medida em que a decisão do Tribunal de Bruxelas não demonstra a verificação da condição suspensiva (admitida pelo artigo 804º, nº 1 do CPC – actual artigo 715º de que depende a sua exequibilidade.

36ª - O recorrente não se conforma com a decisão proferida, por a mesma enfermar de vícios graves, designadamente, por incorrecta interpretação e aplicação do direito aos factos dados como provados nos presentes autos, designadamente o anterior artigo 46º, alínea c) do CPC.

37ª - Pelo que deverá a decisão recorrida ser revogada e alterada, determinando-se a extinção da instância executiva, tal como decidido em 1ª instância.

O recorrido contra-alegou, pugnando pela manutenção do decidido.

Colhidos os vistos legais, cumpre decidir.

2.

Considerou o Tribunal da Relação que a 1ª instância, fazendo uso da técnica frequente, mas discutível, de dar por reproduzidos documentos em vez de seleccionar e indicar os factos julgados estabelecidos por esse meio, considerou provado o teor dos documentos apresentados com o requerimento executivo (designadamente, o documento intitulado "GARANTIE NR. 05/021/22611" e respectiva tradução, o documento intitulado "PROTOCOLE d'ACCORD" respectiva tradução e o Acórdão da COUR d'APPEL de Bruxelas de 13/01/2011, bem como a respectiva tradução).

Por interessarem à decisão do recurso, considerou assentes através de tais documentos os seguintes factos:

1º - Em 21/01/2005, o Banco EE emitiu um documento escrito em língua Francesa, denominado "GARANTIE NR 05/021/22611", nos seguintes termos:

“La BANCO EE-, S. A, Société Ouverte, dont le siège social est à Rua …, 284, …, Porto (Portugal), au capital social de 760.000.000 Euros / Personne Morale 501 214 534, (…) pour ordre de notre client FF Têxteis-, S.A.. (L’acheteur) dont le siège social est à Rua …,…, …, Esposende (Portugal) émit a faveur des bénéficiaires suivantes, attendu aux quotes-parts respectives: AA, S.A, - 65,96%, GG – 17,02% CC -16,76% et HH – 0,26%, (les vendeurs), une garantie conditionnelle jusqu'au montant de € 192,700 (cent novent mille sept cent euros) pour le cautionnement de une partie des paiements differés du valeur de la vente des 100% des partes sociales représentatives du capital social de la société II, sise/42; rue ..., … Bruxelles, conformément aux -termes constants du point 1.2, du «Protocol d’Accord» signé au 30.12.2004 pour l’acheteur et les vendeurs.

En conséquence, la Banco EE, S.A. s'engage à payer aux vendeurs précitées, à sa demande écrite déclarant qui notre-client n'a pas remplis ses obligations de paiement, quelques sommes nécessaires pour régler les: paiements suivantes:

1.ere échéance ;

30.06.2005

- € 115.000,00 (Cent quinze- mille euros);

5.eme échéance : 30.06.2007 - (parte) € 65.000,00 (soixante cinq mille euros);

6.eme échéance: 31.12.2007- (parte) € 12.700;00 (douze mille sept cent euros).

Cette garantie conditionnelle sera transformable en garantie inconditionnelle et a première demande d'accord aux termes du point 1.2 du Protocole précité”.

2º - Conforme tradução certificada, que foi junta, o aludido documento apresenta o seguinte teor.

“Banco EE SA, Sociedade Anónima, com sede social em Rua …, …, … Porto (Portugal), com o capital social de 760.000.000 de Euros, Pessoa Colectiva nº …, matriculada na CRC do Porto com o nº …, por ordem do nosso cliente FF PORTUGAL - Têxteis, S.A. (o comprador) sediado em Rua …, …, … …, Esposende (Portugal) emitiu a favor dos beneficiários seguintes, atendendo às respectivas participações, AA - 65,96%, BB - 17,02%, CC 16,76% e HH - 0,26% (os vendedores), uma garantia irrevogável até ao montante de € 192.700 (cento e noventa e dois mil e setecentos euros) para caucionar uma parte dos pagamentos diferidos do valor de venda da participação de 100% representativa do capital social da empresa II, com domicilio em …, RUE ..., … Bruxelas, nos termos constantes do ponto 1.1. do "Protocolo de Acordo" assinado em 30/12/2004 pelo comprador e os vendedores.

Por conseguinte, o Banco EE compromete-se a pagar aos vendedores acima mencionados,

ao seu primeiro pedido por escrito,

declarando que o nosso cliente não cumpriu as suas obrigações de pagamento de alguns montantes necessários para liquidar os seguintes pagamentos: Primeira prestação: 30/05/2005 - € 115.000 (cento e quinze mil euros); Quinta prestação: 30/06/2007- (parte) - € 65.000 (sessenta e cinco mil euros); Sexta prestação - 31/12/2007 - (parte) - € 12.700 (doze mil e setecentos euros)

Esta garantia será condicional e convertível em garantia incondicional e ao primeiro pedido, nos termos do ponto 1.2. do Protocolo acima referido”.

3º - Foi ainda junta tradução certificada do "Protocolo de Acordo", assinado em 30/12/2004, nos seguintes termos:

“Entre AA S.A., com sede social em 42, RUE …, …, representada pela empresa JJ, ela própria representada por BB e detentora de uma participação de 65,96% na empresa II (248 acções), com sede em 42, RUE ..., … Bruxelas, BB, com domicilio em 42, RUE …, …, que detém uma participação de 17,02% na empresa II (64 acções), CC, com domicílio em …, …, … Bruxelas, que detém uma participação de 16,76% na empresa II (63 acções), DD, com domicílio em … …, … Paris, França, que detém uma participação de 0,26% na empresa II (1 acção), adiante designados os vendedores;

E FF Portugal - Têxteis, S.A., com sede na Rua …, …, .. . -Esposende, Portugal, representada por KK, adiante designada o comprador

É acordado o seguinte:

O comprador pretende adquirir uma participação de 100% (cem por cento) na empresa II.

Os vendedores assumem o compromisso de ceder ao comprador ou a uma empresa francesa designada por este, uma participação de 100% (cem por cento), representativa do capital social da empresa, ou seja, 376 acções, o mais tardar até 24 de Janeiro de 2005, nas seguintes condições:

1 - O preço de venda é de € 1.017.710 (um milhão, dezassete mil, setecentos e dez euros) dos quais € 310.000 (trezentos e dez mil euros) serão pagos por transferência bancária para as contas dos vendedores na data de cessão das participações e o saldo será pago em seis prestações semestrais como segue;

Primeira: 30/06/05 – € 115.000 (cento e quinze mil euros);

Segunda: 31/12/05 - € 115 000 (cento e quinze mil euros);

Terceira; 30/06/06 - € 115 000 (cento e quinze mil euros).

Na sexta prestação, as contas correntes de BB, DD e AA, conforme se apresentam em 30 de Setembro 2004, serão deduzidas do pagamento.

Sobre os montantes devidos em conta corrente será calculado um juro à taxa de 4% ao ano, a partir de 1/10/03, no montante de € 83.300 devido pela AA e, a partir de 01/10/04, nos montantes de € 13.036,69 devido por HH e de € 5.962,75 devido por BB, até à prestação de 31/12/07. Os juros serão lançados em conta corrente e recuperados na data da última prestação. Os montantes foram calculados em anexo e representam, no total, € 16.522.

Os pagamentos diferidos serão garantidos por:

1 - Uma garantia bancária irrevogável e ao primeiro pedido para a 2a, 3a e 4a prestações mais € 50.000 (cinquenta mil euros) sobre a 5a prestação e € 5.000 (cinco mil euros) sobre a sexta prestação, perfazendo um total de € 400.000 (quatrocentos mil euros). Esta garantia será entregue na data de cessão das participações.

2 - Uma garantia bancária condicional para a primeira prestação de € 115.000 (cento e quinze mil euros), para a quinta prestação de € 65.000 (sessenta e cinco mil euros) e para a sexta prestação de € 12.700 (doze mil e setecentos euros). Esta garantia condicional será convertível em garantia incondicional e ao primeiro pedido, o mais tardar 60 dias após a cessão das participações.

As condições

para efectuar esta conversão serão que, no prazo concedido, será efectuado pelo comprador, um controlo das contas, no intuito de verificar se:

O comprador adquire o capital da II em conformidade com as contas provisórias em 30 de Setembro 2004 anexas (cujo valor do activo líquido é de € 329.651). Estas contas serão auditadas pela fiduciária LL, de forma a entregar uma situação definitiva aos outorgantes, o mais tardar até 18 Janeiro 2005. Os outorgantes acordam que o comprador terá a possibilidade de rescindir a presente proposta no caso de a variação do activo líquido ser superior a 100.000 euros a menos.

Por outro lado, nenhuma variação anómala poderá ter lugar entre 30 de Setembro de 2004 e a data da assinatura definitiva, à excepção das operações ligadas à actividade corrente da II, no que se refere às contas de clientes, fornecedores, inventários (quantidade e valor), bancos, impostos, capital.

As contas em 30 de Setembro de 2004 reflectem a realidade no que respeita às rubricas seguintes:

Inventário físico, avaliado com base nos preços de compra;

Solvabilidade e exactidão das contas de clientes;

Contas bancárias;

Exactidão fiscal das contas;

Contas de fornecedores;

No caso de a verificação destas cinco rubricas revelar anomalias que gerem uma discrepância total superior a € 50.000 (cinquenta mil euros), o excedente será tido em conta pelo vendedor e deduzido na prestação de 30/06/05, assim como, eventualmente, na de 30/06/07, e, por conseguinte, deduzido das garantias condicionais que devem ser convertidas em garantias incondicionais.

Todavia, o vendedor procederá, através da fiduciária LL, que elaborou as contas, e a cargo da empresa II, a uma verificação contraditória das contas e, nesse caso, os dois auditores definirão uma solução justa e não discutível.

A garantia condicional de € 192.700 (cento e noventa e dois mil e setecentos euros) será entregue na data de cessão das participações.

2 - Os vendedores garantem, durante um período de três anos, a contar de 30 de Setembro de 2004, o risco fiscal anterior a 30 de Setembro de 2004. Esta garantia só é válida no caso de o comprador ter os arquivos completos e disponíveis e de os vendedores terem sido previamente informados pelo comprador, por carta registada, da ocorrência de um controlo fiscal, no prazo de cinco dias após a recepção do aviso de controlo. Os vendedores terão o direito de participar em cada controlo correspondente e de consultar e prestar assistência ao comprador. A garantia só poderá ser accionada no caso de os vendedores terem tido a possibilidade de defender e explicar o processo nos controlos fiscais e de ter sido debitada e inscrita pelas autoridades fiscais uma correcção superior a € 10.000 (dez mil euros) por exercício. Os montantes a pagar serão deduzidos de comum acordo nas prestações semestrais.

4 - Os contratos de arrendamento (escritório...), leasOO (veículos ou outros), manutenção (escritórios, material), seguros, telefone, fax, telex, e-mail, EDF e quaisquer outros, directamente ligados à actividade e actualmente à guarda da empresa MM na Bélgica ou da NN em França serão adquiridos pelo comprador ou uma empresa francesa designada por este. As cauções pagas serão reembolsadas pelo comprador ou por uma empresa francesa designada por este, às empresas respectivas, assim como os pagamentos efectuados proporcionalmente aos períodos após a cessão das participações da II. Os outorgantes acordam efectuar as transferências o mais rapidamente possível após a cessão das participações

5 - O pessoal ligado à actividade da II que tenha contratos de trabalho ou outro tipo de contratos com a MM na Bélgica ou NN em França serão transferidos para a II, Bélgica, ou para uma empresa francesa designada ou criada pelo comprador. O pessoal será assumido com a antiguidade e todas as regalias adquiridas. Do pessoal fazem parte exclusivamente uma secretária em Paris e uma secretária em Bruxelas, um vendedor exclusivo e 17 vendedoras nas GALERIES LAFAYETTE (a tempo parcial).

6 - No termo da cessão, a MM declara não ter qualquer direito sobre a II nem sobre a FF relativamente à compra e venda dos produtos fabricados pela FF.

7 - A FF garante à MM o reembolso imediato de qualquer montante que o Banco OO possa reclamar em virtude do acto de caução que a MM entregou ao banco OO, a favor da II, para cobrir um montante em capital de € 300.000 (trezentos mil euros) de compromissos, acrescido de juros, comissões e quantias acessórias. A FF compromete-se a transferir esta caução o mais rapidamente possível.

8 – Todos os administradores da II apresentarão a sua demissão no dia da cessão das participações e o comprador compromete-se irrevogavelmente a proceder a uma assembleia geral na semana a seguir à cessão das participações a fim de validar a demissão de todos os administradores e de os desobrigar da gestão pessoal durante o exercício do seu mandato.

Os outorgantes concordam expressamente com a jurisdição exclusiva dos tribunais belgas em caso de litígio e com a aplicação exclusiva da legislação belga.

Celebrado em Bruxelas, em 30/12/04, em 6 exemplares” (fim de transcrição).

3º – Por sentença, transitada em julgado, do Tribunal de 2.ª Instância de Bruxelas de 13/01/2011, reformada em 18/08/2011 para rectificação de erro material, junta a fls. 38/53 do processo executivo, a sociedade FF Portugal SA foi condenada a pagar aos exequentes a quantia de € 310.308,29, acrescida dos juros moratórios, a partir de 22 de Janeiro de 2008, além dos juros judiciais, com dedução do pagamento de € 170.000 que a sociedade FF Portugal tinha efectuado em 20 de Fevereiro de 2008.</