Supremo Tribunal de Justiça — 5.ª Secção (Criminal)

Acordam em conferência no Supremo Tribunal de Justiça

1. Por acórdão de 20 de novembro de 2012, o Tribunal da Relação de Évora determinou a execução do mandado de detenção europeu para entrega do cidadão A às competentes autoridades do Reino Unido para efeitos de procedimento criminal, pelos factos e infrações que o motivaram.

Com efeito, o referido cidadão do Reino Unido (Escócia) encontra-se indiciado naquele País pela prática de dois crimes de Violação da Obrigação de Saída para o Estrangeiro, previstos pelas Secções 85ª e 86ª da Lei 2003, relativa a Crimes de Natureza Sexual, correspondendo a cada um deles, em abstrato, pena de prisão com duração máxima de 5 anos.

O cidadão identificado foi detido pela Polícia Judiciária no dia 23 de outubro de 2012 e mantém-se em prisão preventiva.

2. Desse Acórdão recorre agora o requerido para o Supremo Tribunal de Justiça e, da sua fundamentação, retira as seguintes conclusões:

1ª- O Mandado de Detenção Europeu foi emitido contra o recorrente por factos que não estão previstos como crime na lei penal portuguesa nem por elas são puníveis;

2ª- A União Europeia criou a Decisão - Quadro do Conselho de 2002/584/JAI de 13-06-2002, que estabeleceu regras relativas ao MDE e aos processos de entrega entre os Estados-Membros, prevendo no seu art.º 3.º a sua não execução obrigatória e no art.º 4.º a sua não execução facultativa;

3ª- Portugal posteriormente promulgou a lei 65/2003 de 23-08 que aprovou o regime jurídico estabelecido na referida Decisão-Quadro e no seu art.º 2.º n.º 3 estatui que "nas infrações não previstas no seu n.º 2, só é admissível a entrega da pessoa reclamada, se os factos que justificam a emissão do Mandado de Detenção Europeu constituírem infração punível pela Lei portuguesa, independentemente dos seus elementos constitutivos ou da sua qualificação";

4ª- Em face desta clara definição legal não é passivel a sua entrega ao país requerente, mas o douto acórdão decidiu que, por força do "princípio da interpretação conforme", a recusa só pode manter-se, se além de não ser crime em Portugal, o facto cometido no país requerente não for punível com privação da liberdade por tempo superior a 3 anos;

5ª- Ora, o douto acórdão não fundamentou nem em factos, nem em demonstrações jurídicas, nem com citações legais a afirmação que agora se regista, o que à face do art.º 374.º, 2 e 379.º, 1, a) do C.P.P. é causa da sua nulidade e que se deixa deduzida;

6ª- Invoca também como fundamentos para a existência apenas da recusa facultativa da execução do MDE, prevista no art.º 12, 1, a) da nossa Lei 65/2003, o facto de a referida Decisão-Quadro no seu art.º 4.º, 1 permitir a não execução facultativa, se a infração que determinou a sua emissão não constituir crime no Estado-Membro da execução o que não é referido no seu art.º 3.º, onde se encontra a não execução obrigatória;

7ª- Todavia este referido art.º 3.º pressupõe e de maneira nenhuma prescinde da não incriminação do facto no país da execução, pois que fala na amnistia da infração, sendo de admitir que muito mais força tem para a recusa da execução do mandato, a não incriminação, do que a sua amnistia, e daí não ser legítimo concluir como referiu o douto acórdão;

8ª- Por outro lado, ficou expresso no douto acórdão que o país da execução do mandato, tendo esta o caráter de recusa facultativa, tem obrigação de fazer uma acrescida ponderação dos interesses relevantes da necessidade, da proporcionalidade e da adequação das finalidades da entrega, tendo em conta os valores em conflito, o que efetivamente não julgou;

9ª- Pois, apenas se remeteu para a simples afirmação de que os crimes de natureza sexual que subjazem ao registo e obrigatoriedade legal das notificações previstas na Secções 85.ª e 86.ª da Lei 2003 do Reino Unido, merecem fortíssima censura social, o que acaba por ser apenas uma conclusão sem factos;

10ª- Tornava-se necessário como foi reconhecido, a enumeração dos factos por que foi condenado, com uma exposição tanto quanto possível completa ainda que concisa dos motivos e conduta do recorrente art.º 374, 2 do C.P.P. para que pudessem ser respeitados os termos e limites consagrados na nossa Constituição, art.ºs 27.º e 29.º, o que não foi feito e determinará a nulidade do acórdão nos termos do art.º 379.º, 1, a) e c) do mesmo Código;

11ª- Tanto mais que o recorrente já vive em Portugal há 2 anos, tem a sua vida estabilizada, com atividade comercial registada e impostos pagos, não constando qualquer notícia contrária ao seu correto comportamento, sendo de referir que a causa da sua conduta punida no seu país se deveu a conduta condenável ou até provocatória de quem funcionou como ofendido;

12ª- Ama o país em que se encontra, tem o propósito de aqui se manter dentro do maior respeito pelas suas pessoas e pelas suas leis, terra que é abençoada para tratamento de algumas das suas doenças, sendo felizmente agora pessoa muito mais saudável do que quando cá entrou;

13ª- Por tudo quanto refere, e pelas disposições citadas, há de ser recusada a execução do Mandado de Detenção Europeu requerido.

NESTES TERMOS, por erradas interpretação e aplicação das disposições legais citadas, há de o douto acórdão ser revogado e recusada a sua entrega às autoridades competentes do Reino Unido, ou se assim não for entendido, declarada a sua nulidade (…).

3. O M.º P.º respondeu ao recurso e disse, em resumo, o seguinte:

- “Os factos integradores dos crimes que determinaram a emissão do MDE não estão previstos nem são puníveis pela legislação penal portuguesa”.

- “…a inexigibilidade de controle da dupla incriminação só vale para os crimes elencados no artigo 2° n.º 2 da Lei n° 65/03, de 23 de agosto”.

- “Sendo que para as infrações nele não previstas só é admissível a entrega da pessoa reclamada se os factos que justificam a emissão do M.D.E. constituírem infração punível pela lei portuguesa, embora independentemente dos seus elementos constitutivos ou da sua qualificação (n.º 3° do mesmo artigo e diploma legais)”.

- “Trata-se, por isso, de infração que cai no âmbito do n° 3° do mesmo artigo e diploma legais”.

- “E que, nos termos do disposto no artigo 12° n° 1° alínea a) da Lei n" 65/03, constitui causa de recusa facultativa de execução do MDE (exatamente porque se trata "de infração não incluída no n.º 2° do artigo 2.º)”.

- “É certa, por outro lado, a existência de aparente contradição entre o disposto neste inciso legal (que consagra uma causa de recusa facultativa de execução do MDE) e o disposto no n? 3° do artigo 2° da Lei n" 65/2003 (…)”.

- “Haverá, assim, que proceder aqui à interpretação destas normas, em ordem a apurar a solução desta (ao menos) aparente contradição”.

- “Ora, o Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 16 de junho de 2005, proferido no Processo n° C-105/03 (o chamado "Acórdão Pupino") veio consagrar, no seu ponto n.º 43°, o "princípio da interpretação conforme" relativamente às Decisões-Quadro adotadas no âmbito do Título VI do Tratado da União Europeia, nos termos do qual ao aplicar o direito interno, o órgão jurisdicional de reenvio chamado a proceder à sua interpretação é obrigado a fazê-lo, na medida do possível, à luz do texto e das finalidades da Decisão-Quadro, a fim de atingir o objetivo visado por esta última e se conformar, assim, com o artigo 34° n" 2° alínea b) do Tratado”.

- “Compulsada a Decisão-Quadro n.º 2002/584/JAI, de 13 de junho de 2002 (relativa ao MDE), constata-se que o Conselho da União Europeia decidiu:

1. Instituir no respetivo artigo 4° n.º 1, como causa de recusa facultativa de execução do MDE e para as situações em que seria exigível o controle da dupla incriminação, não constituir infração no Estado membro da execução o facto que motiva a emissão do MDE (à semelhança do que prescreveu o legislado interno português);

2. Não prever tal situação como causa de recusa obrigatória de execução do MDE, fixando estas, taxativamente, no seu artigo 3°;

3. Admitir a mera possibilidade de, naqueles mesmo casos, a entrega da pessoa reclamada ficar sujeita á condição de os factos para os quais o MDE foi emitido constituírem infração nos termos do direito do Estado membro de execução, quaisquer que sejam os elementos constitutivos ou a qualificação da mesma (artigo 2° n.º 4)”.

- “Cremos, assim, não subsistir qualquer dúvida em que a situação plasmada nos Autos constitui causa de recusa facultativa de execução do MDE, como bem se decidiu no Acórdão ora impugnado”.

- “A Lei n° 65/ 2003 não define, porém, critérios sequer mínimos que permitam fundamentar a recusa em causa. Pelo que eles se hão de ir buscar aos valores e objetivos que estiveram na base da Decisão-Quadro do C.U.E. n° 2002/584/JAI, de 13 de junho”.

- “Entre os quais sobressaem os princípios da confiança e do reconhecimento mútuos entre os Estados Membros da União e respetivas Autoridades Judiciárias, num espaço comum de liberdade, de segurança e de justiça”.

- “Pelo que deverão ser exatamente as finalidades que fundamentam o registo e a obrigatoriedade legal das notificações previstas nas Secções 85.ª e 86.ª da Lei de 2003 supra citada (que se prendem com as fortes exigências de prevenção geral e especial num tipo de Crimes que merece fortíssima censura social) o fundamento da recusa (facultativa, repita-se) de execução do MDE, como também muito bem se decidiu no Acórdão sob Recurso”.

4. Foram colhidos os vistos e realizada a conferência com o formalismo legal.

Cumpre decidir.

FACTOS A CONSIDERAR

Ao abrigo dos artigos 1.º n.ºs 1 e 2, n.º 1, da Lei n.º 65/2003, de 23/08, o Reino Unido solicitou ao Estado Português, por via do Tribunal da Relação de Évora, a execução do Mandado de Detenção Europeu emitido em 21/03/2012 pelo Sheriff Court of Lothian and Borders de Edimburgo, Escócia, Reino Unido, contra o cidadão inglês A, nascido a 04/08/1960, com residência no Reino Unido em B e em Portugal na C, para efeitos de o mesmo aí ser sujeito a procedimento criminal.

Com efeito, o referido cidadão inglês encontra-se indiciado no Reino Unido pela prática de dois crimes de “Violação da Obrigação de Notificação de Saída para o Estrangeiro”, previstos pelas Secções 85.ª e 86.ª da Lei de 2003 relativa a Crimes de Natureza Sexual, correspondendo a cada um deles, em abstrato, pena de prisão com duração máxima de 5 anos.

Naquele País está o mesmo cidadão acusado do seguinte:

Acusação 1- No dia 15 de agosto de 2010, em Fife Constabulary, Cupar Police Station, Carslogie Road, Cupar, Fife, “A”, sendo um infrator relevante na aceção da secção 80 (2) da Lei a seguir indicada e estando sujeito às exigências de notificação da Parte II da dita Lei, sabendo em data precisa desconhecida que ia deixar o Reino Unido por mais de 3 dias a 15 de agosto de 2010 para se dirigir a Portugal, não notificou a Polícia de Fife (Fife Constabulary) da sua intenção de viajar com uma antecedência não inferior a sete dias antes da data da partida;

Contrário à Lei de 2003 relativa a Crimes de Natureza Sexual (sexual Offences Act 2003) (Exigências de Notificação de Viagem) Regulamentos de 2004 (Escócia), Regulamento 5 (1) e 2 (a/b) e Lei de 2003 relativa a Crimes de Natureza sexual (Sexual Offences Act 2003) Secção 86(2);

Acusação 2- Entre 17 de setembro de 2010 e 31 de janeiro de 2012, incluindo ambas as datas, em Cupar Police Station, Carslogie Road, ou em qualquer outro sítio, A, sendo um indivíduo sujeito às exigências de notificação da Parte II da Lei de 2003, relativa a crimes de natureza sexual (Sexual Offences Act 2003) não cumpriu, sem que para isso tivesse desculpa razoável, as exigências de notificação da Secção 85 (1) da dita lei, sendo que não notificou a polícia no prazo de 1 anos a contar do evento indicado na Secção 85 (2) (c) da dita Lei da informação indicada na secção 85 (3) da dita lei;

Contrário à Lei de 2003 relativa a Crimes de Natureza Sexual (sexual Offences Act 2003), Secção 85 (1), (2) e 91 (1) (a).

- A foi declarado objeto de uma Ordem de Restrição para Crimes de Natureza Sexual no dia 21 de junho de 2006. Foi classificado como criminoso sexual registado e com alto risco de reincidência.

- Nos termos do art.º 86.º da Lei 2003 relativa a Crimes de Natureza Sexual (Sexual Offences Act 2003), um criminoso sexual registado tem de revelar à polícia a data em que sairá do Reino Unido, o país para onde tenciona viajar e toda a outra informação estipulada pelos Regulamentos antes da data em que tenciona viajar. A informação estipulada está contida no Regulamento 5 da Lei de 2003 relativa a Crimes de Natureza Sexual (Sexual Offences Act 2003) (Exigências de Notificação de Viagem) Regulamentos de 2004 (Escócia).

FUNDAMENTAÇÃO

O mandado de detenção europeu (MDE) é uma decisão judiciária emitida por um Estado membro com vista à detenção e entrega por outro Estado membro de uma pessoa procurada para efeitos de procedimento criminal ou para cumprimento de uma pena ou medida de segurança privativas da liberdade (art.º 1.º, n.º 1, da Lei n.º 65/2003, de 23 de agosto). O mandado de detenção europeu é executado com base no princípio do reconhecimento mútuo e em conformidade com o disposto na presente lei e na Decisão Quadro n.º 2002/584/JAI, do Conselho, de 13 de junho (n.º 2).

Trata-se de um instrumento destinado a reforçar a cooperação entre as autoridades judiciárias dos Estados-Membros suprimindo o recurso à extradição, pelo que os seus procedimentos são expeditos e com prazos reduzidos, embora com total salvaguarda dos direitos constitucionais de defesa.

A lei prevê causas de recusa obrigatória de execução do mandado (art.º 11.º) e outras que são de recusa facultativa (art.º 12.º).

Como já se disse, essa Lei resultou do imperativo de dar cumprimento à Decisão Quadro n.º 2002/584/JAI, do Conselho, de 13 de junho.

Entretanto, como bem alerta o Ac. do STJ de 02.03.2011, proc. 213/10.7YRPRT.E1.S1, “foi proferida a Decisão Quadro 2009/299/JAI do Conselho de 26 de fevereiro de 2009 que alterou as Decisões Quadro 2002/584/JAI, 2005/214/JAI, 2006/783/JAI, 2008/909/JAI e 2008/947/JAI, e que reforça os direitos processuais das pessoas e promove a aplicação do princípio do reconhecimento mútuo no que se refere às decisões proferidas na ausência do arguido”.

Tal Decisão Quadro, que entrou em vigor em 28.03.2011, ainda não foi transposta para o direito português interno, mas, mesmo inexistindo norma interna, importa recordar a decisão do Tribunal de Justiça no caso Pupino (processo C-105/03, acórdão de 16 de junho de 2005), da qual decorre uma obrigação do tribunal nacional de interpretação conforme do direito nacional à luz do teor e finalidade da decisão quadro, tendo como limite o respeito pelos princípios gerais de direito do Estado Membro em causa.

No caso em apreço, tanto o Ministério Público junto do Tribunal da Relação de Évora (que promoveu a execução do Mandado de Detenção Europeu), como o requerido (através do seu advogado), como o próprio Tribunal da Relação de Évora (no acórdão recorrido), consideraram que os factos por que está indiciado o requerido no Reino Unido não estão previstos como crime pela lei penal portuguesa.

Na verdade, afigura-se que os factos não integram a prática de um crime de “Violação de imposições, proibições ou interdições”, previsto no artigo 353.º do Código Penal, punível com pena de prisão até dois anos ou com pena de multa até 240 dias.

Essa norma pune “Quem violar imposições, proibições ou interdições determinadas por sentença criminal, a título de pena aplicada em processo sumaríssimo, de pena acessória ou de medida de segurança não privativa da liberdade”.

Ora, resulta do mandado de detenção europeu em análise que o requerido “foi declarado objeto de uma Ordem de Restrição para Crimes de Natureza Sexual no dia 21 de junho de 2006”, (…), “foi classificado como criminoso sexual registado e com alto risco de reincidência” (…) e “Nos termos do art.º 86.º da Lei 2003 relativa a Crimes de Natureza Sexual (Sexual Offences Act 2003), um criminoso sexual registado tem de revelar à polícia a data em que sairá do Reino Unido, o país para onde tenciona viajar e toda a outra informação estipulada pelos Regulamentos antes da data em que tenciona viajar. A informação estipulada está contida no Regulamento 5 da Lei de 2003 relativa a Crimes de Natureza Sexual (Sexual Offences Act 2003) (Exigências de Notificação de Viagem) Regulamentos de 2004 (Escócia)”.

Assim, se a “Ordem de Restrição para crimes de Natureza Sexual” foi imposta ao requerido por força de um mecanismo administrativo, obrigatório face a uma ou mais condenações por crimes sexuais, não se caracteriza como uma pena acessória ou como uma medida de segurança determinada por sentença judicial.

Não há, pois, dupla incriminação, pois os factos não são puníveis criminalmente em Portugal, embora o sejam no Reino Unido.

Concorda-se com a interpretação que o Tribunal da Relação de Évora fez da Lei e que se pode resumir assim:

- Nos casos taxativamente elencados no art.º 2.º, n.º 2, da Lei n.º 65/2003, de 23 de agosto, o Estado português não pode recusar a entrega do requerido com fundamento em não ser o facto punível em Portugal, pois não há controlo de dupla incriminação;

- Nos casos aí não elencados, o Estado português poderá exercer a recusa facultativa da entrega.

Na verdade, o n.º 3 do referido art.º 2º, não pode ser interpretado à letra [no sentido de que só pode ser autorizada a entrega, fora dos casos indicados no n.º 2, se houver dupla incriminação], pois, se assim se fizesse a interpretação dessa norma, esta entraria em colisão com o disposto no art.º 12.º, n.º 1, al. a), da mesma Lei, já que aí se autoriza o Estado português a recusar,

facultativamente

, a entrega se o facto não for punível pela lei penal portuguesa.

Na interpretação da Lei presume-se que o legislador consagrou as soluções mais acertadas e soube exprimir o seu pensamento em termos adequados (art.º 9.º do Código Civil), pelo que não é possível a que na mesma lei haja duas normas com sentido diametralmente oposto.

Assim, fazendo uma harmonização das normas em causa com o disposto na Decisão-Quadro n.º2002/584/JAI, há que considerar que, não sendo punível criminalmente o facto em Portugal, tal constitui, não um motivo de recusa obrigatória, mas de recusa facultativa da entrega do requerido.

Na verdade, o n.º 4 do art.º 2.º daquela Decisão-Quadro dispõe que “No que respeita às infrações não abrangidas pelo n.º 2, a entrega pode ficar sujeita à condição de os factos para os quais o mandado de detenção europeu foi emitido constituírem uma infração nos termos do direito do Estado-Membro de execução, quaisquer que sejam os elementos constitutivos ou a qualificação da mesma”. Não se impõe ao Estado da execução, portanto, no caso de não haver dupla incriminação e de não ser um crime de catálogo, embora se a admita como possível.

Por isso, o n.º 3 do art.º 2.º da Lei 65/2003, de 23 de agosto (1), tem de ser interpretado no sentido de que se os factos que justificam a emissão do mandado de detenção europeu constituírem infração punível pela lei portuguesa, independentemente dos seus elementos constitutivos ou da sua qualificação, então é

sempre

admissível (ou, mesmo, obrigatória) a entrega da pessoa procurada ao Estado requerente, desde que verificados os restantes requisitos configurados na lei.

Essa norma, se interpretada desse modo, harmonizar-se-ia com o art.º 12.º, n.º 1, al. a), do mesmo diploma, que diz que «1- A execução do mandado de detenção europeu pode ser recusada quando: a) O facto que motiva a emissão do mandado de detenção europeu não constituir infração punível de acordo com a lei portuguesa, desde que se trate de infração não incluída no n.º 2 do artigo 2.º».

Repare-se que, ao contrário do que defende o requerido, é lógico e aceitável que o Estado português recuse obrigatoriamente a entrega quando o facto tenha sido amnistiado em Portugal e os tribunais portugueses sejam competentes para o conhecimento da infração (art.º 11.º, n.º 1-a), mas a recuse apenas facultativamente nos casos em que o facto não é punível criminalmente em Portugal. No primeiro caso o Estado português é competente para também conhecer do facto e atua em conformidade com a sua própria lei interna, no segundo pode ou não ser competente e, então, autoriza que o Estado que invocou competência para agir criminalmente o possa fazer de acordo com a lei que invoca, no reconhecimento do princípio de confiança mútua entre Estados democráticos que comungam do mesmo espaço económico e político.

Deste modo, como os factos imputados ao requerido não se enquadram em qualquer tipologia criminal face á lei portuguesa, há motivo para recusa facultativa, nos termos do referido art.º 12.º, n.º 1, al. a). A recusa facultativa, à falta de critério legal expresso, deve impor, como se diz no acórdão recorrido, «ao Estado de execução uma acrescida ponderação dos interesses relevantes com o fim avaliar da necessidade, da proporcionalidade e da adequação das finalidades da entrega tendo em conta os valores em conflito».

Há, assim, que avaliar as circunstâncias que levaram à declaração do requerido como “objeto de uma Ordem de Restrição para Crimes de Natureza Sexual” e ponderá-las face aos ditos princípios da adequação, proporcionalidade e necessidade, para conceder ou recusar a entrega ao Reino Unido.

Contudo, não se pode ignorar que no MDE o princípio geral é o da confiança mútua e o da cooperação em matéria penal entre Estados democráticos que partilham o mesmo espaço político e económico.

Por isso, mesmo nos casos em que a recusa é facultativa, a regra é a da entrega ao Estado requerente, só havendo motivo para exercer a opção de não entrega se fortes razões ligadas aos referidos princípios da adequação, proporcionalidade e necessidade indicarem outro caminho com suficiente clareza.

O acórdão recorrido, a este respeito, limitou-se a dizer o seguinte: «As exigências de prevenção geral e especial que subjazem aos crimes que fundamentam o registo e a obrigatoriedade legal das notificações previstas nas secções 85ª e 86ª da Lei de 2003 do Reino Unido são elevadas e os crimes de natureza sexual merecem fortíssima censura social. Por outro lado, indicia-se que o arguido mostra ser portador de uma personalidade bem censurável, em que existe um alto risco de reincidência, pelo que inexiste motivo para a recusa da sua entrega».

Contudo, esta fundamentação é genérica e carece de apoio nos factos concretos em análise, pelo que é insuficiente e não pode proceder, ao menos, tal como se apresenta.

Não há aqui, todavia, uma falta de fundamentação do acórdão, como alega o recorrente, mas uma insuficiência que pode e deve ser agora colmatada.

Os factos que levaram à “Ordem de Restrição para Crimes de Natureza Sexual” são os seguintes, conforme informação da Interpol junta aos autos: “Em 24/09/2005, cerca das 22h00, uma estudante em St. Andrews denunciou um vagabundo no seu jardim das traseiras. Nesta zona já ocorreram vários incidentes em que estudantes do sexo feminino relataram ter visto espreitas através das suas janelas e provavelmente as ter filmado. Foram efetuadas buscas na zona que tiveram resultados negativos. Noventa minutos depois deste incidente a polícia intercetou A, nascido a 04/08/1960. “A” conduzia o seu veículo de marca Ford Galaxy com a matrícula ..., na sua posse foram encontradas 2 câmaras de vídeo Sony Camcorder. O seu veículo foi revistado tendo sido encontrados os seguintes artigos: binóculos, luvas, lâmpadas, uma máquina digital Finepix, uma máquina digital Sony ligada ao carregador do veículo e uma câmara Sony Handycam. As cassetes que “A” tinha na sua posse continham numerosas imagens que posteriormente admitiu ter filmado em St. Andrews. “A” declarou que quando está stressado, pratica estes delitos com regularidade. “A” pensa que já cometeu este tipo de delitos centenas de vezes. A declarou que comete esses delitos apenas em Fife e prefere St. Andrews por causa da população estudantil. Também foram encontradas imagens de mulheres filmadas por “A” quando esteve em Portugal”.

Estes factos não são enquadráveis em Portugal como crime contra a liberdade ou autodeterminação sexual, pois só o seriam se as estudantes filmadas pelo requerido fossem menores de 18 anos e estivessem a praticar atos pornográficos, o que não foi o caso.

No nosso ordenamento jurídico, tais factos, todavia, são puníveis como devassa da vida privada, pois constitui esse crime quem, sem consentimento e com intenção de devassar a vida privada das pessoas, designadamente a intimidade da vida familiar ou sexual, captar, fotografar, filmar, registar ou divulgar imagem das pessoas ou de objetos ou espaços íntimos (art.º 192.º, n.º 1, al. b). Trata-se de crime punível com pena de prisão até um ano ou com pena de multa até 240 dias.

Isto é: face ao nosso ordenamento jurídico, o requerido não poderia ser registado como criminoso sexual, ainda que houvesse esse tipo de registo (o que tem sido objeto de discussão no nosso País, mas que o legislador ainda não consagrou), pois a sua conduta não é considerada como crime dessa natureza.

Mas, como o facto é punível com pena de prisão em Portugal, poderia ser condenado no nosso País numa pena de substituição, por exemplo, numa pena suspensa, com a obrigação de, durante certo período, não se ausentar para o estrangeiro sem avisar as autoridades policiais.

Assim, a restrição da liberdade de circulação durante certo período não repugna ao nosso ordenamento jurídico e a violação dessa regra de conduta por parte do agente do crime, não sendo considerada como um novo crime, poderia levar à revogação da suspensão e ao cumprimento da pena principal de prisão.

Deste modo, os factos agora imputados ao requerido (violação de certas regras de conduta) seriam penalmente censuráveis em Portugal, embora não como novo crime.

Por outro lado, os factos que levaram à imposição, no Reino Unido, da “Ordem de Restrição para Crimes de Natureza Sexual”, já foram repetidos pelo requerido “centenas de vezes”, como o próprio admitiu, e também no território de Portugal.

Está, assim, suficientemente indiciado que o requerido tem uma personalidade que facilmente se desvia das regras de conduta social, que o nosso ordenamento jurídico qualifica como penalmente censuráveis, tendo recidivas sistemáticas que o próprio admite não conseguir controlar.

O Estado português, portanto, ao abrigo do disposto no art.º 12.º, n.º 1, al. a), da Lei 65/2003, de 23 de agosto, e do n.º 4 do art.º 2.º da Decisão-Quadro n.º 2002/584/JAI, do Conselho, de 13 de junho, tem motivos suficientes para não se desviar da regra de cooperação judiciária e de, portanto, entregar ao País requerente a pessoa procurada pelo mandado de detenção europeu.

Termos em que improcede o recurso.

5. Pelo exposto, acordam os Juízes da Secção Criminal do Supremo Tribunal de Justiça em negar provimento ao recurso e em confirmar o acórdão recorrido.

O requerido pagará 7 (sete) UC de taxa de justiça (art.º 513.º, n.º 1, do CPP e tabela III do RCP).

Supremo Tribunal de Justiça, 10 de janeiro de 2013

Santos Carvalho (Relator)

Rodrigues da Costa (vencido, conforme declaração anexa)

Carmona da Mota, Presidente da Secção, com voto de desempate)

-------------------------

(1) Que diz textualmente o seguinte: «No que respeita às infrações não previstas no número anterior só é admissível a entrega da pessoa reclamada se os factos que justificam a emissão do mandado de detenção europeu constituírem infração punível pela lei portuguesa, independentemente dos seus elementos constitutivos ou da sua qualificação».

---------------------------

Declaração de voto

Votei vencido pelas seguintes razões:

Os factos pelos quais se pede a entrega do cidadão britânico “A” não integram qualquer crime segundo a lei portuguesa, constituindo fundamento de recusa facultativa, nos termos do art. 12.º, n.º 1, alínea a) da Lei n.º 65/2003, de 23 de Agosto, que estabelece:«1- A execução do mandado de detenção europeu pode ser recusada quando: a) O facto que motiva a emissão do mandado de detenção europeu não constituir infração punível de acordo com a lei portuguesa, desde que se trate de infração não incluída no n.º 2 do artigo 2.º».

Em casos que tais, o Estado da execução pode recusar a entrega da pessoa procurada. Pode; não se lhe impõe a recusa.

Para a respectiva decisão de entregar ou recusar a entrega, há que fazer uma acrescida ponderação dos interesses relevantes com o fim de avaliar da necessidade, da proporcionalidade e da adequação das finalidades da entrega tendo em conta os valores em conflito, como se diz na decisão recorrida – critério que é agora retomado no acórdão que fez vencimento.

Ora, o que está em causa é uma decisão de carácter administrativo, em virtude da qual o cidadão britânico cuja entrega é pedida “foi declarado objeto de uma Ordem de Restrição para Crimes de Natureza Sexual no dia 21 de junho de 2006”, (…), “foi classificado como criminoso sexual registado e com alto risco de reincidência” (…) e “Nos termos do art.º 86.º da Lei 2003 relativa a Crimes de Natureza Sexual (Sexual Offences Act 2003), um criminoso sexual registado tem de revelar à polícia a data em que sairá do Reino Unido, o país para onde tenciona viajar e toda a outra informação estipulada pelos Regulamentos antes da data em que tenciona viajar. A informação estipulada está contida no Regulamento 5 da Lei de 2003 relativa a Crimes de Natureza Sexual (Sexual Offences