MarcusBennevall/EtymologyTaggerDataset huggingface dataset:
in utramque parte
From Latin in utramque parte (“literally 'into both sides, to either part'”). A common variant of in utramque partem with the accusative singular partem misspelled or altered to parte (ablative singular), likely due to scribal error or conflation with the ablative case in late Latin.
mempsis
From Ancient Greek μέμψις (mémpsis, “blame, complaint, reproach”), from μέμφομαι (mémphomai, “to blame, to complain”) + -σις (-sis, “-sis”).
loidoria
From Ancient Greek λοιδορία (loidoría, “railing, abuse, reproach”), from λοίδορος (loídoros, “reviler”) + -ία (-ía, “-ia”).
paenismus
From Ancient Greek παιανισμός (paianismós, “chanting of the paean”), from παιάν (paián, “paean, song of triumph”) + -ισμός (-ismós, “-ism”). Also written παιωνισμός (paiōnismós) with the Attic form παιών (paiṓn).
paeanismos
From Ancient Greek παιανισμός (paianismós). Variant spelling of paenismus.
paeonismus
From Ancient Greek παιωνισμός (paiōnismós) (Attic form). Variant spelling of paenismus.
proecthesis
From Ancient Greek [Term?]. Coined from προέκθεσις (proékthesis), from πρό (pró, “before, forth”) + ἔκθεσις (ékthesis, “a putting out, exposition”).
symperasma
From Ancient Greek συμπέρασμα (sumpérasma, “conclusion, end”), from συμπεραίνω (sumperaínō, “to bring to an end, conclude”), from συν- (sun-, “together”) + πέρας (péras, “end, limit”).
anacephalaeosis
From Ancient Greek ἀνακεφαλαίωσις (anakephalaíōsis, “recapitulation”), from ἀνακεφαλαιόω (anakephalaióō, “to sum up”), from ἀνά (aná, “up, again”) + κεφαλή (kephalḗ, “head”).
bomphiologia
Coined by Richard Sherry in his 1550 Treatise of Schemes & Tropes as the Greek equivalent of Latin verborum bombus (“booming of words”). From Ancient Greek βόμβος (bómbos, “buzzing, booming”) + perhaps φημί (phēmí, “to speak”) or a play on bombast. The -logia suffix suggests "the speaking of booming words".
Bebryx
Borrowed from Latin Bebryx, from Ancient Greek Βέβρυξ (Bébrux).
busification
Calque of Ukrainian бусифіка́ція (busyfikácija). Can be analysed as bus + -ification, referring to the use of buses to force draft-age men in Ukraine to fight against the Russian invasion.
Bebrycia
Borrowed from Latin Bebrycia, from Ancient Greek Βεβρυκία (Bebrukía), from Βέβρυκ- (Bébruk-) + -ία (-ía).
cyphosomatic
From Ancient Greek κῡφός (kūphós, “bent”) + σῶμᾰ (sômă, “body”) + -tic.
Anytus
From Ancient Greek Ἄνυτος (Ánutos).
Hipponicus
From Ancient Greek Ἱππόνικος (Hippónikos).
Barabkunda Union
Borrowed from Bengali বাড়বকুণ্ড (baṛbokunḍo)
nuikatsu
Borrowed from Japanese ぬい活 (nuikatsu).
Klavarskribo
From Esperanto klavaro (“keyboard”) + skribo (“writing”)
Boluonuo
Borrowed from Chinese 波羅諾 /波罗诺, earlier Chinese 博伦斯诺尔, in turn from Mongolian булаг нуур (bulag nuur), made of булаг (bulag, “a spring, origin, source”) and нуур (nuur, “lake”).
Azure Dragon
Calque of Chinese 青龍 /青龙 (qīnglóng).
Dahab
Borrowed from Egyptian Arabic دهب (dahab, literally “gold”), from Arabic ذَهَب (ḏahab, “gold”).
Catachrysea
Learned borrowing from Latin Catachrysea, from Koine Greek Καταχρύσεα (Katakhrúsea), a calque of Biblical Hebrew דִ֥י זָהָֽב (dî zāhāḇ).
heter-
From Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other, another, different”).
democratic wedding
Calque of Arabic عُرْسْ اِلْدِيْمُقْرَاطِيَّ (ʕurs id-dīmuqrāṭiyya), where عُرْس (ʕurs, “wedding”) refers to both the wedding as well as its associated festivities or celebrations.
helic-
From Latin helic-, from Ancient Greek ἕλιξ (hélix).
helici-
From Latin helic- + -i-, from Ancient Greek ἕλιξ (hélix).
Kharagpur
Borrowed from Bengali খড়্গপুর (khoṛgopur), খড়গপুর (khoṛogpur).
Berhampore
Borrowed from Bengali বহরমপুর (bohorompur).
English Bazar
Partial calque of Bengali ইংরেজবাজার (iṅrejbajar, literally “an English market”), from Urdu انگریز آباد (aṅgrez ābād, literally “an English place”).
Raiganj
Borrowed from Hindi रायगंज (rāygañj).
Chinsurah
Borrowed from Bengali চুঁচুড়া (cũcuṛa).
hurry hurry has no blessings
Calque of Swahili haraka haraka haina baraka
Elois
From French Éloïse, from the Medieval Latin and French forms that gave rise to its doublet Heloise.
Toriello
From Spanish Toriello, from Asturian Toriello, derived from the placename Toriellu (Ribadesella, Asturias).