MarcusBennevall/EtymologyTaggerDataset huggingface dataset:
wisdom tooth
From wisdom + tooth, calque of Latin dēns sapientiae, which is itself a calque of Ancient Greek σωφρονιστῆρες (sōphronistêres, “prudent or self-controlled ones (i.e. teeth)”), because they arrive approximately when one has reached the age of prudence or wisdom. Compare also German Weisheitszahn (“wisdom tooth”), Danish visdomstand (“wisdom tooth”), Swedish visdomstand (“wisdom tooth”), Icelandic vísdómstönn (“wisdom tooth”), Dutch verstandskies (“wisdom tooth”, literally “intellect molar”), German Low German Verstandskuus (“wisdom tooth”, literally “wisdom molar”). Chinese 智齒 /智齿 (zhìchǐ), Russian зуб мудрости (zub mudrosti), Hebrew שן בינה (shen biná) and Finnish viisaudenhammas also mean “tooth of wisdom”.
hair
From Middle English her, heer, hær, from Old English hǣr, from Proto-West Germanic *hār, from Proto-Germanic *hērą (“hair”), from Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”).
Cognate with Saterland Frisian Hier, Híer (“hair”), West Frisian hier (“hair”), Cimbrian haar, har (“hair”), Dutch haar (“hair”), German and Low German Haar (“hair”), Luxembourgish Hoer (“hair”), Mòcheno hor (“hair”), Yiddish האָר (hor, “hair”), Danish, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, and Swedish hår (“hair”), Faroese and Icelandic hár (“hair”). Eclipsed non-native Middle English cheveler, chevelere (“hair”), borrowed from Old French chevelëure (“hair, head-hair, coiffure, wig”).
The modern spelling with ai is not a regular representation of the vowel developed from Middle English. Rather, it is from Middle English here (haircloth) influenced by Old French haire.
* As a Scottish Gaelic and Irish surname, from ó héir (“descendant of Ír”), a personal name related to Old Irish sír (“long-lasting”), similar to Hare, O'Hare, Haire.
* As an English surname, from the noun hair.
* As a Scottish surname, variant of Ayre, Ayer.
* As a Dutch and German surname, Americanized from Haar, from haar (“sandy ridge”) (from Proto-Germanic *harugaz) and from the adjective Haar (“hair”).
ear
Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ew-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₂ṓws
Proto-Germanic *ausô
Proto-West Germanic *auʀā
Old English ēare
Middle English ere
English ear
From Middle English ere, eare, from Old English ēare (“ear”), from Proto-West Germanic *auʀā, from the voiced Verner alternant of Proto-Germanic *ausô (“ear”) (compare Scots ere, er, eir, West Frisian ear, Dutch oor, German Ohr, Swedish öra, Danish and Norwegian Bokmål øre, Norwegian Nynorsk øyra), from Proto-Indo-European *h₂ṓws (compare Old Irish áu, Latin auris, Lithuanian ausi̇̀s, Russian у́хо (úxo), Albanian vesh, Ancient Greek οὖς (oûs), and Old Armenian ունկն (unkn).
Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂eḱ-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *h₂éḱos
Proto-Germanic *ahaz
Proto-West Germanic *ahaʀ
Old English ēar
Middle English er
English ear
Inherited from Middle English er, ere, from Old English ēar (Northumbrian dialect æhher), from Proto-West Germanic *ahaʀ, from Proto-Germanic *ahaz, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).
Cognate with Dutch aar, German Ähre, and West Frisian ier; also Latin acus (“needle; husk”), Tocharian B āk (“ear, awn”), and Old Church Slavonic ость (ostĭ, “wheat spike, sharp point”). More at edge.
From Middle English eren, from Old English erian, from Proto-West Germanic *arjan, from Proto-Germanic *arjaną, from Proto-Indo-European *h₂erh₃- (“to plough”).
nose
From Middle English nose, from Old English nosu, from Proto-West Germanic *nosu, variant of *nasō, old dual from Proto-Indo-European *néh₂s- ~ *nh₂es- (“nose, nostril”).
See also Saterland Frisian Noose, West Frisian noas, Dutch neus, Swedish nos, Norwegian nos (“snout”), Low German Nääs, German Nase, Swedish näsa, Norwegian nese, Danish næse (“nose”); also Latin nāris (“nostril”), nāsus (“nose”), Lithuanian nósis, Russian нос (nos), Sanskrit नासा (nā́sā, “nostrils”).
mouth
From Middle English mouth, from Old English mūþ, from Proto-West Germanic *munþ, from Proto-Germanic *munþaz (“mouth”), from Proto-Indo-European *ment- (“to chew; jaw, mouth”).
Cognate with Scots mooth (“mouth”), North Frisian mös, müs, Mür (“mouth”), West Frisian mûn (“mouth”), Dutch mond (“mouth”), muide (“river mouth”) and mui (“riptide”), German Mund (“mouth”), Luxembourgish Mond (“mouth”), Danish mund (“mouth”), Faroese muður, munnur (“mouth”), Icelandic munnur (“mouth”), Swedish mun (“mouth”), Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk munn (“mouth”), Gothic 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 (munþs, “mouth”), Latin mentum (“chin”) and mandō (“to chew”), Ancient Greek μάσταξ (mástax, “jaws, mouth”) and μασάομαι (masáomai, “to chew”), Albanian mjekër (“chin, beard”), Welsh mant (“jawbone”), Hittite 𒈨𒂊𒉌𒄿 (me-e-ni-i /⁠mēni⁠/, “face, cheek”). The verb is from Middle English mouthen, from the noun.
tongue
From Middle English tongue, a late spelling of tong(e), tung(e), from Old English tunge, from Proto-West Germanic *tungā (“tongue”), from Proto-Germanic *tungǭ (“tongue”), from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s (“tongue”). Cognate with Dutch tong (“tongue”), German Zunge (“tongue”), Danish, Norwegian Bokmål, and Norwegian Nynorsk tunge (“tongue”), Faroese, Icelandic, and Swedish tunga (“tongue”), Gothic 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 (tuggō, “tongue”), Irish teanga (“tongue”), Asturian and Catalan llengua (“tongue”), Aragonese luenga (“tongue”), French langue (“tongue”), Galician and Latin lingua (“tongue”), Leonese llingua (“tongue”), Mirandese lhéngua (“tongue”), Portuguese língua (“tongue”), Spanish lengua (“tongue”), Belarusian and Russian язык (jazyk, “tongue”), Bulgarian ези́к (ezík, “tongue”), Czech and Slovak jazyk (“tongue”), Macedonian јазик (jazik, “tongue”), Polish język (“tongue”), Serbo-Croatian jèzik (“tongue”), Slovene jézik (“tongue”), Ukrainian язи́к (jazýk, “tongue”), Persian زبان (zabân, “tongue”), Sanskrit जि॒ह्वा (jihvā́, “tongue”). Doublet of language and lingua.
The expected modern spelling, both phonetically and etymologically, would be tung. Using ⟨on⟩ for ⟨un⟩ was fairly common in Middle English; compare e.g. yong (“young”). The final ⟨gue⟩ arose to prevent tonge being misread with a soft /dʒ/. However, this spelling only became common at a time when the final ⟨e⟩ was already largely silent, so it is not clear why it was not simply dropped instead. Perhaps the spelling was influenced directly by French langue (“tongue”).
elbow
From Middle English elbowe (“elbow”), from Old English elboga, elnboga (“elbow”), from Proto-Germanic *alinabugô (“elbow”), equivalent to ell + bow. Cognate with Scots elbuck (“elbow”), Saterland Frisian Älbooge (“elbow”), Dutch elleboog (“elbow”), Low German Ellebage (“elbow”), German Ellbogen, Ellenbogen (“elbow”), Danish and Norwegian Bokmål albue (“elbow”), Norwegian Nynorsk olboge (“elbow”), Faroese albogi, Icelandic olbogi, olnbogi (“elbow”), Swedish armbåge (“elbow”).
leg
From Middle English leg, legge, from Old Norse leggr (“leg, calf, bone of the arm or leg, hollow tube, stalk”), from Proto-Germanic *lagjaz, *lagwijaz (“leg, thigh”) (see it for more).
Cognate with Scots leg (“leg”), Icelandic leggur (“leg, limb”), Norwegian Bokmål legg (“leg”), Norwegian Nynorsk legg (“leg”), Swedish lägg (“leg, shank, shaft”), Danish læg (“leg”), Lombardic lagi (“thigh, shank, leg”), Latin lacertus (“limb, arm”), Persian لنگ (leng). Upon borrowing, mostly displaced the native Old English term sċanca (Modern English shank).
foot
From Middle English fot, fote, foot, from Old English fōt, from Proto-West Germanic *fōt, from Proto-Germanic *fōts, from Proto-Indo-European *pṓds. Doublet of pes, pie (“Spanish unit of length”), and pous.
Cognates
*Scots fit (“foot”)
*Yola voote (“foot”)
*North Frisian fut, fötj (“foot”)
*Saterland Frisian Fout (“foot”)
*West Frisian foet (“foot”)
*Cimbrian buus, vuaz, vuus (“foot”)
*Dutch voet (“foot”)
*Dutch Low Saxon voot (“foot”)
*German Fuß, Fuss (“foot”)
*German Low German Faut, Foot (“foot”)
*Gottscheerish vúəs (“foot”)
*Luxembourgish Fouss (“foot”)
*Mòcheno vuas (“foot”)
*Vilamovian füs (“foot”)
*Yiddish פֿוס (fus, “foot”)
*Danish fod (“foot”)
*Faroese and Icelandic fótur (“foot”)
*Jamtish fót (“foot”)
*Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, and Swedish fot (“foot”)
*Gothic 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (fōtus, “foot”).
knee
Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵnéw-der.
Proto-Indo-European *ǵnéwom
Proto-Germanic *knewą
Proto-West Germanic *kneu
Old English cnēo
Middle English kne
English knee
Inherited from Middle English kne, from Old English cnēow, from Proto-West Germanic *kneu, from Proto-Germanic *knewą, from Proto-Indo-European *ǵnéw-o-m, a thematic derivative of *ǵónu.
See also West Frisian knibbel, Low German Knee, Knie, Dutch knie, German Knie, Danish knæ, Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk kne, Swedish knä; also Hittite 𒄀𒉡 (genu), Latin genū, Tocharian A kanweṃ (dual), Tocharian B kenī, Ancient Greek γόνυ (gónu, “knee”), γωνία (gōnía, “corner, angle”), Welsh glin (“knee”), Old Armenian ծունր (cunr), Avestan 𐬲𐬥𐬎𐬨 (žnum), Sanskrit जानु (jā́nu).
The obsolete plural kneen is from Middle English kneen, knen, kneon, kneuwene.
neck
From Middle English nekke, nakke, from Old English hnecca, *hnæcca (“neck, nape”), from Proto-Germanic *hnakkô (“nape, neck”), from Proto-Indo-European *knog-, *kneg- (“back of the head, nape, neck”). Cognate with Scots nek (“neck”), North Frisian neek, neeke, Nak (“neck”), Saterland Frisian Näkke (“neck”), West Frisian nekke (“neck”), Dutch nek (“neck”), German Low German Nack (“neck”), German Nacken (“nape of the neck”), Danish nakke (“neck”), Swedish nacke (“nape of the neck”), Icelandic hnakki (“neck”), Tocharian A kñuk (“neck, nape”). Possibly a mutated variant of *kneug/k (compare Old English hnocc (“hook, penis”), Welsh cnwch (“joint, knob”), Latvian knaūķis (“dwarf”). Doublet of nek. More at nook. Displaced halse (“neck, throat”) and swire (“neck”).
From Danish nøkke, Swedish näck.
canary
From French canarie, from Spanish canario, from the Latin Canariae insulae (“Canary Islands”) (Spanish Islas Canarias); from the largest island Insula Canaria (“Dog Island" or "Canine Island”), named for its dogs, from canārius (“canine”), from canis (“dog”).
phrase
Borrowed from Late Latin phrasis (“diction”), from Ancient Greek φράσις (phrásis, “manner of expression”), from φράζω (phrázō, “to tell, express”).
snail
From Middle English snayl, snail, from the Old English sneġel, from Proto-Germanic *snagilaz. Cognate with Low German Snagel,
Snâel, Snâl (“snail”), German Schnegel (“slug”). Compare also Old Norse snigill, from Proto-Germanic *snigilaz.
angel
Two Baroque angels from southern Germany, from the mid-18th century
From Middle English aungel, angel, from Old English anġel, either a modification of enġel after its etymon Latin angelus (through the intermediate of Proto-West Germanic *angil) or a reborrowing from the Latin, which is in turn from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”); later reinforced by Anglo-Norman angele, angel, from the same Latin source. The religious sense of the Greek word first appeared in the Septuagint as a translation of the Hebrew word מַלְאָךְ (malʾāḵ, “messenger”) or מַלְאָךְ יהוה (malʾāḵ YHWH, “messenger of YHWH”). Doublet of Angelus.
Use of the term in some churches to refer to a church official derives from interpreting the "angels" of the Seven churches of Asia in Revelation as being bishops or ministers rather than angelic beings.
idiom
From Middle French idiome, and its source, Late Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “a peculiarity, property, a peculiar phraseology, idiom”), from ἰδιοῦσθαι (idioûsthai, “to make one's own, appropriate to oneself”), from ἴδιος (ídios, “one's own, pertaining to oneself, private, personal, peculiar, separate”). By surface analysis, idi- + -om.
predicate
From Middle English predicat(e), from Old French predicat (French prédicat), from Medieval Latin praedicātum (“thing said of a subject, predicate”), substantivized from the nominative neuter singular of praedicātus, the perfect passive participle praedicō (“to proclaim”), see -ate (noun-forming suffix); see also Etymology 2 below.
The adjective was derived from the noun by metanalysis, see -ate (adjective-forming suffix).
From Latin praedicātus, perfect passive participle of praedicō (“to publish, declare, proclaim”) (see -ate (verb-forming suffix)), further from prae- (“before”) + dicō (“to proclaim, dedicate”), related to dīcō (“to say, tell”). Doublet of preach.
clause
From Middle English clause, claus, borrowed from Old French clause, from Medieval Latin clausa (Latin diminutive clausula (“close, end; a clause, close of a period”)), from Latin clausus, past participle of claudere (“to shut, close”). See close, its doublet.
face
Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰeh₁-
Proto-Indo-European *dʰeh₁k-
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti
Proto-Italic *θakjō
Proto-Italic *fakjō
Late Latin faciō
Proto-Italic *-jēs
Late Latin -iēs
Late Latin faciēs
Late Latin facia
Old French facebor.
Middle English face
English face
From Middle English face, from Old French face, from Late Latin facia, from Latin faciēs (“form, appearance”). Doublet of facies. Displaced native onlete (“face, countenance, appearance”), anleth (“face”), from Old English anwlite, andwlita, compare German Antlitz; Old English ansīen (“face”), Middle English neb (“face, nose”) (from Old English nebb), Middle English ler, leor, leer (“face, cheek, countenance”) (from Old English hlēor), and non-native Middle English vis (“face, appearance, look”) (from Old French vis) and Middle English chere (“face”) from Old French chere.
In the sense of face as in reputation, influenced by Chinese 面子 (miànzi) or 臉／脸 (liǎn), both of which mean literally the front of the head and metaphorically one's public image. See lose face.
pizza
Etymology tree
Byzantine Greek πίτα (píta)bor.
Neapolitan pizzabor.
English pizza
First attested in 1931, borrowed from Neapolitan pizza (1590), the dialectal form of Byzantine Greek πίτα (píta, “cake, pie”). The Greek word is first attested in 1107 and is itself of uncertain origin.
The northern Italian dialectal form was pinza, the southern (Apulian and Calabrian) form was pitta. This suggests a derivation from Latin pīnctus (pictus (“painted, smeared”)) or pīnsum, pīnsitum, pistum (“pounded”), but the northern forms appear to be contaminated with pinzare (“to staple”).
There are alternative suggestions involving Greek etymologies (πηκτή (pēktḗ), πηκτός (pēktós, “compacted, congealed”); πήτεα (pḗtea, “bran”); Ancient Greek πιττάκιον (pittákion, “patch; tablet; ticket”)), more remote possibilities involve comparison with Lombardic pizzo, pizza (“bite, morsel, lump, dumpling”); Albanian petë (“layer”), Romanian pată (“blotch, stain, macula”); Albanian pite (“gruel”);
From Aramaic פִיתָּא (pītā, “piece of bread”), Hebrew פַּת (paṯ, “bread”). Doublet of pide and pita.
mongrel
From Middle English mongrel, equivalent to mong (“mixture”) + -rel (pejorative diminutive); from Old English ġemang (“mingling”) (whence Modern English among), from Proto-Germanic *mang- (“mix; mixture”).
millstone
From Middle English mylneston, milneston, from Old English mylenstān (“millstone”), from Proto-West Germanic *mulīnu + *stain; equivalent to mill + stone; cognate with Danish møllesten, Middle Dutch molensteen (modern Dutch molensteen), West Frisian molestien, Norwegian Bokmål møllestein, Old Saxon mulinstēn (Middle Low German mȫlenstēn), Old High German mulinstein, mülstein (Middle High German mülstein, modern German Mühlstein).
molar
From Middle English molar, from Latin molāris (“millstone, molar”).
slug
Originally referred to a slow, lazy person, from Middle English slugge (“lazy person", also "sloth, slothfulness”), probably of either Old English or Old Norse origin; perhaps ultimately from Proto-Indo-European *sliǵ-ōn, from *sley- (“smooth; slick; sticky; slimy”) or otherwise from the root of Old Norse slókr (“lazy person, oaf”), whence Icelandic slókur (“laziness”).
Compare Norn slug (“lazy, slothful, sluggish”), dialectal Norwegian slugg (“a large, heavy body”), sluggje (“heavy, slow person”), Danish slog (“rascal, rogue”). Compare also Dutch slak (“snail, slug”). Doublet of slotch.
The sense of a hitchhiking commuter is from the sense of a counterfeit bus token. Bus operators considered sluggers to be cheating as if they were using counterfeit tokens.
Uncertain. Perhaps somehow from Proto-Germanic *slagiz (“a blow, strike”). If so, then cognate with slay and slaughter; also German Schlag (“blow, hit”) and Dutch slag (“blow, strike”). Also compare slog.
perfect
From Middle English perfit, from Old French parfit (modern: parfait), from Latin perfectus, perfect passive participle of perficere (“to finish”), from per- (“through, thorough”) + facere (“to do, to make”). The spelling was modified in the 15th century to conform to its Latin etymon. Doublet of parfait, perfecto, and perfectus.
Displaced native Old English fulfremed.
precise
From Middle French précis, from Latin praecīsus, perfect passive participle of praecīdere, from prae- (“before, in front”) + caedere (“cut; strike”), cognate with hit. Related to incise. Doublet of précis.
Desi
Borrowed from Hindustani دیسی (desī) / देसी (desī).
acanthophorous
From Ancient Greek ἄκανθα (ákantha, “spine”) + -φόρος (-phóros, “bearing”).
kawa
From Māori kawa.
* From Polish Kawa, from kawa (“jackdaw”), a back-formation from kawka (“jackdaw”), from Proto-Slavic *kavъka. Alternatively, from kawa (“coffee”).
* From Japanese かわ.
kara
From Punjabi ਕੜਾ (kaṛā); see Hindi कड़ा (kaṛā, “bracelet”).
Borrowed from Korean 加耶, from Middle Chinese 伽倻. The Middle Chinese pronunciation is thought to have been closer to /kaja/, but /kaɾa/ (Kara) is thought to have been the oldest pronunciation.
Borrowed from Tamil கர (kara).
who
From Middle English who, hwo, huo, wha, hwoa, hwa, from Old English hwā (dative hwām, genitive hwæs), from Proto-West Germanic *hwaʀ, from Proto-Germanic *hwaz, from Proto-Indo-European *kʷos, *kʷís.
The sound change /hw/ > /h/ (without a corresponding change in spelling) was due to wh-cluster reduction after an irregular change of /ɑː/ to /oː/ in Middle English (instead of the expected /ɔː/) and further to /uː/ regularly in Early Modern English. A similar change occurred in two. Compare how, which underwent wh-reduction earlier (in Old English), and thus is spelt with h.
Compare Scots wha, West Frisian wa, Dutch wie, Low German we, German wer, Swedish vem, Danish hvem, Norwegian Bokmål hvem, Norwegian Nynorsk kven, Icelandic hver.
whose
From Middle English whos, from Old English hwæs, from Proto-Germanic *hwes, genitive case of *hwaz (“who”) *hwat (“what”).
whom
From Middle English whom, wham, from Old English hwām, hwǣm, from Proto-Germanic *hwammai, dative case of *hwaz (“who, what”). Cognate with Scots wham (“whom”), German wem (“whom, to whom”), Danish hvem (“who, whom”), Swedish vem (“who, whom”).
which
From Middle English which, hwic, wilche, hwilch, whilk, hwilc, from Old English hwelċ (“which”), from Proto-Germanic *hwilīkaz (“what kind”, literally “like what”), derived from *hwaz.
Cognates include Scots whilk (“which”), West Frisian hokker (“which”), Dutch welk (“which”), Low German welk (“which”), German welcher (“which”), Danish hvilken (“which”), Swedish vilken (“which”), Norwegian hvilken (“which”), Icelandic hvílíkur (“which”).
slim
Borrowing from Low German or Dutch slim (“bad, sly, clever”), from Middle Dutch slim (“bad, crooked”), from Old Dutch *slimb, from Proto-West Germanic *slimb, from Proto-Germanic *slimbaz (“oblique, crooked”). The sense development would have been "slanting, cunning" (Dutch) > "insignificant, slight" and then "thin, graceful" in English, a shift that Liberman calls an "incredible amelioration" of word meaning.
The pejorative sense found in Low German and Dutch is also found preserved in the archaic English noun slim (“worthless or lazy person”), also comparable to the South African use of the adjective as "crafty, sly."
Compare Dutch slim (“smart, clever, crafty”), Middle High German slimp (“slanting, awry”), German schlimm (“bad”), West Frisian slim (“bad, dire”).
Saskatchewan
From Cree ᑭᓯᐢᑳᒋᐘᓂ ᓰᐱᕀ (kisiskâciwani-sîpiy, “swift-flowing river”). The province is named after the river, which flows through it.
Manitoba
From Ojibwe ᒪᓂᑐᐸᐦ or Cree ᒪᓂᑐᐘᐳᐤ (manitowapow, “spirit strait”), referring to the Narrows of Lake Manitoba. Compare English manitou, Ojibwe manidoo.
Ontario
Probably from Wyandot ontari꞉io (literally “great lake”). If so, ultimately from Proto-North Iroquoian *-õtaɹeʔ and Proto-Iroquoian * -õːtaɹiʔ.
Nova Scotia
From Latin, literally “New Scotland”, from nova, feminine of novus (“new”) + Scōtia (“Scotland”).
Newfoundland
From Middle English new found lande (in a letter, apparently written in 1499, from Henry VII of England to his lord chancellor, Cardinal John Morton, about the North American land explored by Sebastian and John Cabot, a likely location being Newfoundland, or the name later being specifically narrowed down to it), equivalent to newfound + land.
Nunavut
From Inuktitut nunavut (“our land”)/ᓄᓇᕗᑦ (nonafot). Compare Greenlandic nunarput (“our country, Greenland”), Inuvialuktun nunakput (“our land”), and Alutiiq nunapet (“our land”)
smell
Etymology tree
Proto-Indo-European *smel-
Proto-West Germanic *smalljan
Old English *smiellan
Middle English smellen
English smell
From Middle English smellen, smillen, smyllen, smullen, from Old English *smyllan, *smiellan (“to smell, emit fumes”), from Proto-West Germanic *smallijan (“to glow, burn, smoulder”), from Proto-Indo-European *smel- (“to burn, smoke, smoulder; tar, pitch”). The noun is from Middle English smel, smil, smul (“smell, odour”). Related to Saterland Frisian smeele (“to smoulder”), Middle Dutch smōlen (“to burn, smoulder”) (whence Dutch smeulen (“to smoulder”)), Middle Low German smölen (“to be hazy, be dusty”) (whence Low German smölen (“smoulder”)), Low German smullen (“emit smoke”), West Flemish smoel (“stuffy, muggy, hazy”), Danish smul (“dust, powder”), Lithuanian smilkyti (“to incense, fumigate”), Lithuanian smilkti (“to smudge, smolder, fume, reek”), Lithuanian smalkinti (“to fume”), Middle Irish smál, smól, smúal (“fire, gleed, embers, ashes”), Russian смола́ (smolá, “resin, tar”). Compare smoulder, smother.
pants
Etymology tree
Ancient Greek πᾶς (pâs)
Ancient Greek ἔλεος (éleos)
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *-eyéti
Proto-Indo-European *-esyéti
Proto-Indo-European *-éh₁ti
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éh₁yeti
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éyeti
Ancient Greek -έω (-éō)
Ancient Greek ἐλεέω (eleéō)
Proto-Indo-European *-mṓ
Ancient Greek -μων (-mōn)
Ancient Greek ἐλεήμων (eleḗmōn)
Ancient Greek Παντελεήμων (Panteleḗmōn)bor.
Spanish Pantaleónder.
Italian Pantaloneder.
French pantalonbor.
English pantaloon
English pantaloons
English pants
Shortened from pantaloons (“trousers”): borrowed from French pantalon, itself derived from Italian Pantalone, one of the principal characters found in commedia dell'arte, who wore tight trousers. Doublet of pantsu. The verb is from the noun.
translate
From Middle English translaten (“to transport, translate, transform”), from Anglo-Norman translater, from Latin trānslātus, perfect passive participle of trānsferō (“to transport, carry across, translate”). See also -ate (verb-forming suffix). Distant doublet of transfer, see collate and confer, delate and defer, as well as prelate and prefer among others.
In this sense, displaced Old English wendan (“to translate,” also the word for “to turn” and “to change”).
re
Borrowed from Latin rē, ablative of rēs (“thing, matter, topic”).
From Glover's solmization, from Middle English re (“second degree or note of Guido of Arezzo's hexachordal scales”), Italian re in the solmization of Guido of Arezzo, from the first syllable of Latin resonāre (“made to resound”) in the lyrics of the scale-ascending hymn Ut queant laxis by Paulus Deacon.
Meaning borrowed from Egyptian r:a-ra (rꜥ, “sun, Ra”), with the form of the word borrowed from Coptic ⲣⲏ (rē, “sun”).
de lunatico inquirendo
From Latin dē lūnāticō inquīrendō.
fellah
Borrowed from Arabic فَلَّاح (fallāḥ, “peasant”), from Classical Syriac ܦܠܚܐ (“worker; peasant”). Attested since 1743.
loco
From Italian.
From Spanish loco (“insane, crazy; loose”).
From clipping of locomotive and locofoco, both from Latin locus (“place, cause”).