o Huling Paalam el ze on componimento scrito da l’eroe nasionałe dełe Filipine, Jose Rizal . El testo orixinałe in spagnoło el ze stà tradoto in on mucio de łéngue del mondo come: l’inglexe, el fransexe, el tedesco, l’itałian, el giaponexe, el malexe e tante altre. Inte ła stesa maniera, el ze stà anca tradoto in diverse łéngue inte łe Filipine, come el tagałogo, ilokano, kapampangan, pangasinan, bikol, cebuano, hiligaynon. No se sa cuando Jose Rizal el gabia scrito sta ultima poesia. Secondo łe credense tradisionałi, se dise che Rizal ło gabia scrito ła note prima de esar copà, el 29 de diçenbre 1896. Ma se conta anca che el ghe l’ha regalada a so sorela Trinidad che l’ha visità el pomeriggio del 29 de diçenbre. Par cui, no’l ga scrito ła poesia ła note prima e el dì de ła so sparatoria. Rizal no ga nominà el poema. Questo el gera dovùo ałe picołe dimension deła carta su cui el scriveva. El giornałe el ze finìo de spasio, cusì no ghe ze stà gnanca podesto darghe un titoło, e anca Rizal el ga dovesto scursar ła so scritura a na poesia co 14 strofe scrite in spagnoło . Mariano Ponce el ze stà el primo a intitołar na poesia ciamà " " cuando che ła ga publicà a Hong Kong nel 1897 . On certo padre Mariano Dacanay el ga doparà come titoło dela poesia cuando el ło ga ricevesto e łeto mentre el jera in prexon a Bilibid, Manila . El so adatamento el ze stà publicà sul giornałe " " el 25 setenbre 1898 . Ła copia orixinałe deła poema che Rizal el ga dato a so sorèa Trinidad ła ze finìa co Josephine Bracken, la so femena. Josephine ła ga portà el poema co eła cuando ła ze ndà a Hong Kong. Co ła ze morta Josephine, ła copia orixinałe ła ze stà persa.Infine el ze stà tornà nele Filipine La poesia la ze stà tradoto pa ła prima volta in Kapampangan da Monico Mercado nel zenaro 1897 e in tagało da Andres Bonifacio . Tra le pì famose tradusión de sto poema in tagało ghe ze chele de: Pascual H. Poblete e Julian Balmaceda . tre le łéngue foreste, el ze stà tradoto pa ła prima volta in tedesco. Neła guera filipine-americana, el Congreso dei Stati Uniti el ga discuso se fusse giustificà ocupar łe Filipine . Qualchedun el gavarìa dovesto proponer na educasion pa i filippini " ". Un parlamentare el se ga obietà ed el ga leto el de Jose Rizal pa dimostrar che i filippini no i fusse barbari. Testo in spagnolo e Tagalog.