C-767-12
REPUBLICA DE COLOMBIA
Sentencia C-767/12
CONVENCION SOBRE
LA PROTECCION Y PROMOCION DE LA DIVERSIDAD DE EXPRESIONES CULTURALES-No requería de
consulta previa a las comunidades étnicas
CONTROL DE
CONSTITUCIONALIDAD DE TRATADO INTERNACIONAL Y LEY APROBATORIA-Competencia y
objeto
CONVENCION SOBRE
LA PROTECCION Y PROMOCION DE LA DIVERSIDAD DE EXPRESIONES CULTURALES-Contenido
CONSULTA PREVIA
EN TRATADOS INTERNACIONALES OBJETO DE CONTROL AUTOMATICO-Jurisprudencia
constitucional
CONSULTA
PREVIA A LAS COMUNIDADES INDIGENAS Y AFRODESCENDIENTES EN MATERIA DE TRATADOS
INTERNACIONALES-Jurisprudencia
constitucional
DERECHO
FUNDAMENTAL A LA CONSULTA PREVIA DE LAS COMUNIDADES ETNICAS-Características
La Corte reitera
el carácter de derecho fundamental a la consulta previa de las comunidades
étnicas y el correlativo deber estatal de adelantarla, sintetizando sus rasgos
característicos: (i) Sobre la titularidad del derecho señaló, de acuerdo con la
sentencia C-461 de 2008, que reside, para el caso colombiano, no sólo en las
comunidades indígenas sino también en las afrodescendientes de conformidad con
el artículo 1 del Convenio 169 de la OIT. (ii) En relación con el ámbito
temático de la consulta precisó con fundamento en la sentencia SU-383 de 2003,
que ésta se debe llevar a cabo respecto de cualquier aspecto que afecte
directamente a la comunidad étnica. Es decir, la consulta previa no se circunscribe
al caso de la explotación de recursos naturales en los territorios indígenas
(artículo 330 CP)  ni al de la delimitación de las entidades territoriales
indígenas (artículo 329 CP), que fueron los expresamente previstos por la
Constitución, porque la ratificación del Convenio 169 de OIT por parte de
nuestro país, mediante la Ley 21 de 1991, amplió su espectro a toda medida
susceptible de afectar directamente a las comunidades étnicas. En esta
providencia, la Sala hace énfasis sobre el tenor literal del artículo 6 del
Convenio, al señalar que no contiene restricción temática alguna, pues se
refiere simplemente a “cada vez que se prevean medidas (...).” (iii) Respecto
al tipo de medidas que deben ser consultadas previamente con las comunidades
étnicas, la Corte de acuerdo con  el artículo 6 del Convenio 169 de la OIT,
reiteró que no se trata solo de medidas administrativas sino también de medidas
legislativas, y dentro de estas últimas incluyó las leyes aprobatorias de los
tratados internacionales y las reformas constitucionales. En este ámbito
recordó que la jurisprudencia ha determinado que “puede señalarse que hay una
afectación directa cuando la ley altera el estatus de la persona  o de la
comunidad, bien sea porque le impone restricciones o gravámenes, o, por el
contrario, le confiere beneficios”, ello “independientemente de que tal efecto
sea positivo o negativo, aspecto éste que debe ser, precisamente, objeto de la
consulta.” Cabe precisar, en este sentido, que la necesidad de la
consulta previa, está en función del impacto específico y directo que un
tratado o una cláusula determinada pueda tener sobre las comunidades étnicas. (iv)
En lo referente al momento de la consulta previa, de conformidad con el
principio de la buena fe que informa el proceso consultivo, reiteró que la
consulta debe ser oportuna, es decir, hacerse con anterioridad a la adopción de
la medida pues, una vez tomada la misma, la participación de la comunidades
étnicas no tendría utilidad alguna puesto que no podrían influir en el proceso
decisorio. Esto, en materia de incorporación de los tratados internacionales en
el ordenamiento jurídico interno colombiano, significa que la consulta previa
debe llevarse a cabo antes de que el Presidente de la República remita el
tratado y su ley aprobatoria al Senado. (v) Por último, sobre los efectos que
tiene la omisión de la consulta previa, en el trámite legislativo, afirmó que
configura una violación a la Carta Política, razón por la cual, ante una ley
que debió haber sido consultada procede la demanda de inconstitucionalidad.
Así, la omisión de la consulta previa “constituye un vicio [que] impide
declarar exequible la ley”, consecuencia que  no pierde aplicabilidad en
ejercicio del control automático, en el cual la Corte debe verificar el
cumplimiento del requisito de la consulta previa cuando se trate de normas que
afecten directamente a las comunidades étnicas.
CONVENCION SOBRE
LA PROTECCION Y PROMOCION DE LA DIVERSIDAD DE EXPRESIONES CULTURALES-No prevé nuevos
derechos, obligaciones, restricciones o gravámenes para las comunidades étnicas
colombianas/CONVENCION SOBRE LA PROTECCION Y PROMOCION DE LA DIVERSIDAD DE
EXPRESIONES CULTURALES-No incorpora medidas concretas que impliquen una
afectación directa, específica y particular de las mismas que modifique  su
status/CONVENCION SOBRE LA PROTECCION Y PROMOCION DE LA DIVERSIDAD DE
EXPRESIONES CULTURALES-No contiene medidas que afecten de forma directa a
las comunidades étnicas colombianas
CONVENCION SOBRE
LA PROTECCION Y PROMOCION DE LA DIVERSIDAD DE EXPRESIONES CULTURALES-Control
constitucional del trámite legislativo
CONVENCION SOBRE
LA PROTECCION Y PROMOCION DE LA DIVERSIDAD DE EXPRESIONES CULTURALES-Cumplimiento de
requisitos exigidos por la Constitución Política/CONVENCION SOBRE LA
PROTECCION Y PROMOCION DE LA DIVERSIDAD DE EXPRESIONES CULTURALES-Compatibilidad
con la Constitución Política
Referencia: expediente
LAT-384
Revisión de la Ley
1516 del 6 de febrero de 2012, “Por medio de la cual se aprueba la
Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las
expresiones culturales",  firmada en París el 20 de octubre de 2005.”
Magistrada
Ponente:
MARÍA VICTORIA
CALLE CORREA
Bogotá, D.C.,
tres (3) de octubre de dos mil doce (2012)
La Sala Plena de la Corte Constitucional, en cumplimiento
de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y trámite establecidos
en el Decreto 2067 de 1991, ha proferido la siguiente
SENTENCIA
En el proceso de revisión
constitucional de la Ley 1516 del 6 de febrero de 2012, “Por medio de la
cual se aprueba la Convención sobre la protección y la promoción de la
diversidad de las expresiones culturales,  firmada en París el 20 de octubre de
2005.”
I. ANTECEDENTES
Con base en lo dispuesto en
el artículo 241-10 de la Carta Política, mediante oficio radicado en la
Secretaría General de esta Corporación el 8 de febrero de 2012, la Secretaria
Jurídica de la Presidencia de la República remitió copia auténtica de la Ley
1516 del 6 de febrero de 2012, “por medio de la cual se aprueba la Convención
sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones
culturales",  firmada en París el 20 de octubre de 2005”, para efectos de su revisión constitucional.
Mediante Auto del 29 de febrero de 2012, se avocó el conocimiento
del proceso y dispuso la práctica de pruebas. Recibidas las mismas,[1]
se ordenó continuar el trámite mediante Auto del 17 de abril de 2012 y fijar en
lista el proceso por el término de diez días con el fin de permitir la
intervención ciudadana, dar traslado al señor Procurador General de la Nación
para el concepto correspondiente y comunicar la iniciación del proceso al
Presidente de la República, al Presidente del Congreso de la República y a los
ministros de Relaciones Exteriores, Interior y Cultura.
Cumplidos los
trámites previstos en el Decreto 2067 de 1991, procede esta Corte a decidir
sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba.
II. TEXTO DEL CONVENIO QUE SE REVISA Y DE SU LEY APROBATORIA
A continuación se transcribe el texto de
la ley enviada para revisión, conforme su publicación en el Diario Oficial
No. 48335 de febrero 6 de 2012.
“LEY 1516 DE 2012
(Febrero 06)
Por medio de la
cual se aprueba la "Convención sobre la protección y la promoción de la
diversidad de las expresiones culturales", firmada en París el 20 de
octubre de 2005.
EL CONGRESO DE LA
REPÚBLICA
Visto el texto
de la "Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de
las expresiones culturales", firmada en París el 20 de octubre de 2005.
(Para ser
transcritos: Se adjunta fotocopia del texto íntegro de los Instrumentos
Internacionales mencionados).
CONVENCIÓN SOBRE
LA PROTECCIÓN Y LA PROMOCIÓN DE LA DIVERSIDAD DE LAS EXPRESIONES CULTURALES
París, 20 de
octubre de 2005
CONVENCIÓN SOBRE
LA PROTECCIÓN Y LA PROMOCIÓN DE LA DIVERSIDAD DE LAS EXPRESIONES CULTURALES
La Conferencia
General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia
y la Cultura, en su 33ª reunión, celebrada en París del 3 al 21 de octubre de
2005,
Afirmando que la
diversidad cultural es una característica esencial de la humanidad,
Consciente de
que la diversidad cultural constituye un patrimonio común de la humanidad que
debe valorarse y preservarse en provecho de todos,
Consciente de
que la diversidad cultural crea un mundo rico y variado que acrecienta la gama
de posibilidades y nutre las capacidades y los valores humanos, y constituye,
por lo tanto, uno de los principales motores del desarrollo sostenible de las
comunidades, los pueblos y las naciones,
Recordando que
la diversidad cultural, tal y como prospera en un marco de democracia,
tolerancia, justicia social y respeto mutuo entre los pueblos y las culturas,
es indispensable para la paz y la seguridad en el plano local, nacional e
internacional,
Encomiando la
importancia de la diversidad cultural para la plena realización de los derechos
humanos y libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de
Derechos Humanos y otros instrumentos universalmente reconocidos,
Destacando la
necesidad de incorporar la cultura como elemento estratégico a las políticas de
desarrollo nacionales e internacionales, así como a la cooperación
internacional para el desarrollo, teniendo en cuenta asimismo la Declaración
del Milenio de las Naciones Unidas (2000), con su especial hincapié en la
erradicación de la pobreza,
Considerando que
la cultura adquiere formas diversas a través del tiempo y el espacio y que esta
diversidad se manifiesta en la originalidad y la pluralidad de las identidades
y en las expresiones culturales de los pueblos y sociedades que forman la
humanidad,
Reconociendo la
importancia de los conocimientos tradicionales como fuente de riqueza
inmaterial y material, en particular los sistemas de conocimiento de los
pueblos autóctonos y su contribución positiva al desarrollo sostenible, así
como la necesidad de garantizar su protección y promoción de manera adecuada,
Reconociendo la
necesidad de adoptar medidas para proteger la diversidad de las expresiones
culturales y sus contenidos, especialmente en situaciones en las que las
expresiones culturales pueden correr peligro de extinción o de grave menoscabo,
Destacando la
importancia de la cultura para la cohesión social en general y, en particular,
las posibilidades que encierra para la mejora de la condición de la mujer y su
papel en la sociedad,
Consciente de
que la diversidad cultural se fortalece mediante la libre circulación de las
ideas y se nutre de los intercambios y las interacciones constantes entre las
culturas,
Reiterando que
la libertad de pensamiento, expresión e información, así como la diversidad de
los medios de comunicación social, posibilitan el florecimiento de las
expresiones culturales en las sociedades,
Reconociendo que
la diversidad de expresiones culturales, comprendidas las expresiones
culturales tradicionales, es un factor importante que permite a los pueblos y
las personas expresar y compartir con otros sus ideas y valores,
Recordando que
la diversidad lingüística es un elemento fundamental de la diversidad cultural,
y reafirmando el papel fundamental que desempeña la educación en la protección
y promoción de las expresiones culturales,
Teniendo en
cuenta la importancia de la vitalidad de las culturas para todos, especialmente
en el caso de las personas pertenecientes a minorías y de los pueblos
autóctonos, tal y como se manifiesta en su libertad de crear, difundir y
distribuir sus expresiones culturales tradicionales, así como su derecho a
tener acceso a ellas a fin de aprovecharlas para su propio desarrollo,
Subrayando la
función esencial de la interacción y la creatividad culturales, que nutren y
renuevan las expresiones culturales, y fortalecen la función desempeñada por
quienes participan en el desarrollo de la cultura para el progreso de la
sociedad en general,
Reconociendo la
importancia de los derechos de propiedad intelectual para sostener a quienes
participan en la creatividad cultural,
Persuadida de
que las actividades, los bienes y los servicios culturales son de índole a la
vez económica y cultural, porque son portadores de identidades, valores y
significados, y por consiguiente no deben tratarse como si sólo tuviesen un
valor comercial,
Observando que los
procesos de mundialización, facilitados por la evolución rápida de las
tecnologías de la información y la comunicación, pese a que crean condiciones
inéditas para que se intensifique la interacción entre las culturas,
constituyen también un desafío para la diversidad cultural, especialmente en lo
que respecta a los riesgos de desequilibrios entre países ricos y países
pobres,
Consciente de
que la UNESCO tiene asignado el cometido específico de garantizar el respeto de
la diversidad de culturas y recomendar los acuerdos internacionales que estime
convenientes para facilitar la libre circulación de las ideas por medio de la
palabra y de la imagen,
Teniendo en
cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales aprobados por la
UNESCO sobre la diversidad cultural y el ejercicio de los derechos culturales,
en particular la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de 2001,
Aprueba, el 20
de octubre de 2005, la presente Convención.
I. Objetivos y
principios rectores
Artículo 1° –
Objetivos
Los objetivos de
la presente Convención son:
a) proteger y
promover la diversidad de las expresiones culturales;
b) crear las
condiciones para que las culturas puedan prosperar y mantener interacciones
libremente de forma mutuamente provechosa;
c) fomentar el
diálogo entre culturas a fin de garantizar intercambios culturales más amplios
y equilibrados en el mundo en pro del respeto intercultural y una cultura de
paz;
d) fomentar la
interculturalidad con el fin de desarrollar la interacción cultural, con el
espíritu de construir puentes entre los pueblos;
e) promover el
respeto de la diversidad de las expresiones culturales y hacer cobrar
conciencia de su valor en el plano local, nacional e internacional;
f) reafirmar la
importancia del vínculo existente entre la cultura y el desarrollo para todos
los países, en especial los países en desarrollo, y apoyar las actividades
realizadas en el plano nacional e internacional para que se reconozca el
auténtico valor de ese vínculo;
g) reconocer la
índole específica de las actividades y los bienes y servicios culturales en su
calidad de portadores de identidad, valores y significado;
h) reiterar los
derechos soberanos de los Estados a conservar, adoptar y aplicar las políticas
y medidas que estimen necesarias para proteger y promover la diversidad de las
expresiones culturales en sus respectivos territorios;
i) fortalecer la
cooperación y solidaridad internacionales en un espíritu de colaboración, a fin
de reforzar, en particular, las capacidades de los países en desarrollo con
objeto de proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales.
Artículo 2° -
Principios rectores
1. Principio de
respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales
Sólo se podrá
proteger y promover la diversidad cultural si se garantizan los derechos
humanos y las libertades fundamentales como la libertad de expresión,
información y comunicación, así como la posibilidad de que las personas escojan
sus expresiones culturales. Nadie podrá invocar las disposiciones de la
presente Convención para atentar contra los derechos humanos y las libertades
fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y
garantizados por el derecho internacional, o para limitar su ámbito de
aplicación.
2. Principio de
soberanía
De conformidad
con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional,
los Estados tienen el derecho soberano de adoptar medidas y políticas para
proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales en sus
respectivos territorios.
3. Principio de
igual dignidad y respeto de todas las culturas
La protección y
la promoción de la diversidad de las expresiones culturales presuponen el
reconocimiento de la igual dignidad de todas las culturas y el respeto de
ellas, comprendidas las culturas de las personas pertenecientes a minorías y
las de los pueblos autóctonos.
4. Principio de
solidaridad y cooperación internacionales
La cooperación y
la solidaridad internacionales deberán estar encaminadas a permitir a todos los
países, en especial los países en desarrollo, crear y reforzar sus medios de
expresión cultural, comprendidas sus industrias culturales, nacientes o
establecidas, en el plano local, nacional e internacional.
5. Principio de
complementariedad de los aspectos económicos y culturales del desarrollo
Habida cuenta de
que la cultura es uno de los principales motores del desarrollo, los aspectos
culturales de este son tan importantes como sus aspectos económicos, respecto
de los cuales los individuos y los pueblos tienen el derecho fundamental de
participación y disfrute.
6. Principio de
desarrollo sostenible
La diversidad
cultural es una gran riqueza para las personas y las sociedades. La protección,
la promoción y el mantenimiento de la diversidad cultural son una condición
esencial para un desarrollo sostenible en beneficio de las generaciones
actuales y futuras.
7. Principio de
acceso equitativo
El acceso
equitativo a una gama rica y diversificada de expresiones culturales
procedentes de todas las partes del mundo y el acceso de las culturas a los
medios de expresión y difusión son elementos importantes para valorizar la
diversidad cultural y propiciar el entendimiento mutuo.
8. Principio de
apertura y equilibrio
Cuando los
Estados adopten medidas para respaldar la diversidad de las expresiones
culturales, procurarán promover de manera adecuada una apertura a las demás
culturas del mundo y velarán por que esas medidas se orienten a alcanzar los
objetivos perseguidos por la presente Convención.
II. Ámbito de
aplicación
Artículo 3° -
Ámbito de aplicación
Esta Convención
se aplicará a las políticas y medidas que adopten las Partes en relación con la
protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
III.
Definiciones
Artículo 4° –
Definiciones
A efectos de la
presente Convención:
1. Diversidad
cultural
La
"diversidad cultural" se refiere a la multiplicidad de formas en que
se expresan las culturas de los grupos y sociedades. Estas expresiones se
transmiten dentro y entre los grupos y las sociedades.
La diversidad
cultural se manifiesta no sólo en las diversas formas en que se expresa,
enriquece y transmite el patrimonio cultural de la humanidad mediante la
variedad de expresiones culturales, sino también a través de distintos modos de
creación artística, producción, difusión, distribución y disfrute de las
expresiones culturales, cualesquiera que sean los medios y tecnologías
utilizados.
2. Contenido
cultural
El
"contenido cultural" se refiere al sentido simbólico, la dimensión
artística y los valores culturales que emanan de las identidades culturales o
las expresan.
3. Expresiones
culturales
Las
"expresiones culturales" son las expresiones resultantes de la
creatividad de personas, grupos y sociedades, que poseen un contenido cultural.
4. Actividades,
bienes y servicios culturales
Las
"actividades, bienes y servicios culturales" se refieren a las
actividades, los bienes y los servicios que, considerados desde el punto de
vista de su calidad, utilización o finalidad específicas, encarnan o transmiten
expresiones culturales, independientemente del valor comercial que puedan
tener. Las actividades culturales pueden constituir una finalidad de por sí, o
contribuir a la producción de bienes y servicios culturales.
5. Industrias
culturales
Las
"industrias culturales" se refieren a todas aquellas industrias que
producen y distribuyen bienes o servicios culturales, tal como se definen en el
párrafo 4 supra.
6. Políticas y
medidas culturales
Las
"políticas y medidas culturales" se refieren a las políticas y
medidas relativas a la cultura, ya sean estas locales, nacionales, regionales o
internacionales, que están centradas en la cultura como tal, o cuya finalidad
es ejercer un efecto directo en las expresiones culturales de las personas,
grupos o sociedades, en particular la creación, producción, difusión y distribución
de las actividades y los bienes y servicios culturales y el acceso a ellos.
7. Protección
La
"protección" significa la adopción de medidas encaminadas a la
preservación, salvaguardia y enriquecimiento de la diversidad de las
expresiones culturales.
"Proteger"
significa adoptar tales medidas.
8.
Interculturalidad
La
"interculturalidad" se refiere a la presencia e interacción
equitativa de diversas culturas y la posibilidad de generar expresiones
culturales compartidas, adquiridas por medio del diálogo y de una actitud de
respeto mutuo.
IV. Derechos y
obligaciones de las partes
Artículo 5° -
Norma general relativa a los derechos y obligaciones
1. Las Partes,
de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho
internacional y los instrumentos de derechos humanos universalmente
reconocidos, reafirman su derecho soberano a formular y aplicar sus políticas
culturales y a adoptar medidas para proteger y promover la diversidad de las
expresiones culturales, así como a reforzar la cooperación internacional para
lograr los objetivos de la presente Convención.
2. Cuando una
Parte aplique políticas y adopte medidas para proteger y promover la diversidad
de las expresiones culturales en su territorio, tales políticas y medidas
deberán ser coherentes con las disposiciones de la presente Convención.
Artículo 6° -
Derechos de las Partes en el plano nacional
1. En el marco
de sus políticas y medidas culturales, tal como se definen en el párrafo 6 del
Artículo 4, y teniendo en cuenta sus circunstancias y necesidades particulares,
las Partes podrán adoptar medidas para proteger y promover la diversidad de las
expresiones culturales en sus respectivos territorios.
2. Esas medidas
pueden consistir en:
a) medidas
reglamentarias encaminadas a la protección y promoción de la diversidad de las
expresiones culturales;
b) medidas que
brinden oportunidades, de modo apropiado, a las actividades y los bienes y
servicios culturales nacionales, entre todas las actividades, bienes y
servicios culturales disponibles dentro del territorio nacional, para su
creación, producción, distribución, difusión y disfrute, comprendidas
disposiciones relativas a la lengua utilizada para tales actividades, bienes y
servicios;
c) medidas
encaminadas a proporcionar a las industrias culturales independientes
nacionales y las actividades del sector no estructurado un acceso efectivo a
los medios de producción, difusión y distribución de bienes y servicios
culturales;
d) medidas
destinadas a conceder asistencia financiera pública;
e). medidas
encaminadas a alentar a organizaciones sin fines de lucro, así como a entidades
públicas y privadas, artistas y otros profesionales de la cultura, a impulsar y
promover el libre intercambio y circulación de ideas, expresiones culturales y
actividades, bienes y servicios culturales, y a estimular en sus actividades el
espíritu creativo y el espíritu de empresa;
f) medidas
destinadas a crear y apoyar de manera adecuada las instituciones de servicio
público pertinentes;
g) medidas
encaminadas a respaldar y a apoyar a los artistas y demás personas que
participan en la creación de expresiones culturales;
h) medidas
destinadas a promover la diversidad de los medios de comunicación social,
comprendida la promoción del servicio público de radiodifusión.
Artículo 7° -
Medidas para promover las expresiones culturales
1. Las Partes
procurarán crear en su territorio un entorno que incite a las personas y a los
grupos a:
a) crear,
producir, difundir y distribuir sus propias expresiones culturales, y tener
acceso a ellas, prestando la debida atención a las circunstancias y necesidades
especiales de las mujeres y de distintos grupos sociales, comprendidas las
personas pertenecientes a minorías y los pueblos autóctonos;
b) tener acceso
a las diversas expresiones culturales procedentes de su territorio y de los
demás países del mundo.
2. Las Partes
procurarán también que se reconozca la importante contribución de los artistas,
de todas las personas que participan en el proceso creativo, de las comunidades
culturales y de las organizaciones que los apoyan en su trabajo, así como el
papel fundamental que desempeñan, que es alimentar la diversidad de las
expresiones culturales.
Artículo 8° -
Medidas para proteger las expresiones culturales
1. Sin perjuicio
de lo dispuesto en los Artículos 5 y 6, una Parte podrá determinar si hay
situaciones especiales en que las expresiones culturales en su territorio
corren riesgo de extinción, o son objeto de una grave amenaza o requieren algún
tipo de medida urgente de salvaguardia.
2. Las Partes
podrán adoptar cuantas medidas consideren necesarias para proteger y preservar
las expresiones culturales en las situaciones a las que se hace referencia en
el párrafo 1, de conformidad con las disposiciones de la presente Convención.
3. Las Partes
informarán al Comité Intergubernamental mencionado en el Artículo 23 de todas
las medidas adoptadas para enfrentarse con la situación, y el Comité podrá
formular las recomendaciones que convenga.
Artículo 9° -
Intercambio de información y transparencia
Las Partes:
a)
proporcionarán cada cuatro años, en informes a la UNESCO, información apropiada
acerca de las medidas que hayan adoptado para proteger y promover la diversidad
de las expresiones culturales en sus respectivos territorios y en el plano
internacional;
b) designarán un
punto de contacto encargado del intercambio de información relativa a la
presente Convención;
c) comunicarán e
intercambiarán información sobre la protección y promoción de la diversidad de
las expresiones culturales.
Artículo 10 - Educación
y sensibilización del público
Las Partes
deberán:
a) propiciar y
promover el entendimiento de la importancia que revisten la protección y
fomento de la diversidad de las expresiones culturales mediante, entre otros
medios, programas de educación y mayor sensibilización del público;
b) cooperar con
otras Partes y organizaciones internacionales y regionales para alcanzar los
objetivos del presente artículo;
c) esforzarse
por alentar la creatividad y fortalecer las capacidades de producción mediante
el establecimiento de programas de educación, formación e intercambios en el
ámbito de las industrias culturales. Estas medidas deberán aplicarse de manera
que no tengan repercusiones negativas en las formas tradicionales de
producción.
Artículo 11 -
Participación de la sociedad civil
Las Partes
reconocen el papel fundamental que desempeña la sociedad civil en la protección
y promoción de la diversidad de las expresiones culturales. Las Partes
fomentarán la participación activa de la sociedad civil en sus esfuerzos por
alcanzar los objetivos de la presente Convención.
Artículo 12 -
Promoción de la cooperación internacional
Las Partes
procurarán fortalecer su cooperación bilateral, regional e internacional para
crear condiciones que faciliten la promoción de la diversidad de las
expresiones culturales, teniendo especialmente en cuenta las situaciones
contempladas en los Artículos 8 y 17, en particular con miras a:
a) facilitar el
diálogo entre las Partes sobre la política cultural;
b) reforzar las
capacidades estratégicas y de gestión del sector público en las instituciones
culturales públicas, mediante los intercambios profesionales y culturales
internacionales y el aprovechamiento compartido de las mejores prácticas;
c) reforzar las
asociaciones con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el
sector privado, y entre todas estas entidades, para fomentar y promover la
diversidad de las expresiones culturales;
d) promover el
uso de nuevas tecnologías y alentar la colaboración para extender el
intercambio de información y el entendimiento cultural, y fomentar la
diversidad de las expresiones culturales;
e) fomentar la
firma de acuerdos de coproducción y codistribución.
Artículo 13 -
Integración de la cultura en el desarrollo sostenible
Las Partes se
esforzarán por integrar la cultura en sus políticas de desarrollo a todos los
niveles a fin de crear condiciones propicias para el desarrollo sostenible y,
en este marco, fomentar los aspectos vinculados a la protección y promoción de
la diversidad de las expresiones culturales.
Artículo 14 -
Cooperación para el desarrollo
Las Partes se
esforzarán por apoyar la cooperación para el desarrollo sostenible y la
reducción de la pobreza, especialmente por lo que respecta a las necesidades
específicas de los países en desarrollo, a fin de propiciar el surgimiento de
un sector cultural dinámico por los siguientes medios, entre otros:
a) el
fortalecimiento de las industrias culturales en los países en desarrollo:
i) creando y
reforzando las capacidades de los países en desarrollo en materia de producción
y difusión culturales;
ii) facilitando
un amplio acceso de sus actividades, bienes y servicios culturales al mercado
mundial y a las redes de distribución internacionales;
iii) propiciando
el surgimiento de mercados locales y regionales viables;
iv) adoptando,
cuando sea posible, medidas adecuadas en los países desarrollados para
facilitar el acceso a su territorio de las actividades, los bienes y los
servicios culturales procedentes de países en desarrollo;
v) prestando
apoyo al trabajo creativo y facilitando, en la medida de lo posible, la
movilidad de los artistas del mundo en desarrollo;
vi) alentando
una colaboración adecuada entre países desarrollados y en desarrollo, en
particular en los ámbitos de la música y el cine;
b) la creación
de capacidades mediante el intercambio de información, experiencias y
competencias, así como mediante la formación de recursos humanos en los países
en desarrollo, tanto en el sector público como en el privado, especialmente en
materia de capacidades estratégicas y de gestión, de elaboración y aplicación
de políticas, de promoción de la distribución de bienes y servicios culturales,
de fomento de pequeñas y medianas empresas y microempresas, de utilización de
tecnología y de desarrollo y transferencia de competencias;
c) la
transferencia de técnicas y conocimientos prácticos mediante la introducción de
incentivos apropiados, especialmente en el campo de las industrias y empresas
culturales;
d) el apoyo
financiero mediante:
i) la creación
de un Fondo Internacional para la Diversidad Cultural de conformidad con lo
previsto en el Artículo 18;
ii) el
suministro de asistencia oficial al desarrollo, según proceda, comprendido el
de ayuda técnica, a fin de estimular y apoyar la creatividad;
iii) otras
modalidades de asistencia financiera, tales como préstamos con tipos de interés
bajo, subvenciones y otros mecanismos de financiación.
Artículo 15 -
Modalidades de colaboración
Las Partes
alentarán la creación de asociaciones entre el sector público, el privado y
organismos sin fines lucrativos, así como dentro de cada uno de ellos, a fin de
cooperar con los países en desarrollo en el fortalecimiento de sus capacidades
con vistas a proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales.
Estas asociaciones innovadoras harán hincapié, en función de las necesidades
prácticas de los países en desarrollo, en el fomento de infraestructuras,
recursos humanos y políticas, así como en el intercambio de actividades, bienes
y servicios culturales.
Artículo 16 -
Trato preferente a los países en desarrollo
Los países
desarrollados facilitarán los intercambios culturales con los países en desarrollo,
otorgando por conducto de los marcos institucionales y jurídicos adecuados un
trato preferente a los artistas y otros profesionales de la cultura de los
países en desarrollo, así como a los bienes y servicios culturales procedentes
de ellos.
Artículo 17 -
Cooperación internacional en situaciones de grave peligro para las expresiones
culturales
Las Partes
cooperarán para prestarse asistencia mutua, otorgando una especial atención a
los países en desarrollo, en las situaciones contempladas en el Artículo 8.
Artículo 18 -
Fondo Internacional para la Diversidad Cultural
1. Queda
establecido un Fondo Internacional para la Diversidad Cultural, denominado en
adelante "el Fondo".
2. El Fondo
estará constituido por fondos fiduciarios, de conformidad con el Reglamento
Financiero de la UNESCO.
3. Los recursos
del Fondo estarán constituidos por:
a) las
contribuciones voluntarias de las Partes;
b) los recursos
financieros que la Conferencia General de la UNESCO asigne a tal fin;
c) las
contribuciones, donaciones o legados que puedan hacer otros Estados, organismos
y programas del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones regionales o
internacionales, entidades públicas o privadas y particulares;
d) todo interés
devengado por los recursos del Fondo;
e) el producto
de las colectas y la recaudación de eventos organizados en beneficio del Fondo;
f) todos los
demás recursos autorizados por el Reglamento del Fondo.
4. La
utilización de los recursos del Fondo por parte del Comité Intergubernamental
se decidirá en función de las orientaciones que imparta la Conferencia de las
Partes mencionada en el Artículo 22.
5. El Comité
Intergubernamental podrá aceptar contribuciones u otro tipo de ayudas con
finalidad general o específica que estén vinculadas a proyectos concretos,
siempre y cuando estos cuenten con su aprobación.
6. Las
contribuciones al Fondo no podrán estar supeditadas a condiciones políticas,
económicas ni de otro tipo que sean incompatibles con los objetivos perseguidos
por la presente Convención.
7. Las Partes
aportarán contribuciones voluntarias periódicas para la aplicación de la
presente Convención.
Artículo 19 -
Intercambio, análisis y difusión de información
1. Las Partes
acuerdan intercambiar información y compartir conocimientos especializados sobre
acopio de información y estadísticas relativas a la diversidad de las
expresiones culturales, así como sobre las mejores prácticas para su protección
y promoción.
2. La UNESCO
facilitará, gracias a la utilización de los mecanismos existentes en la
Secretaría, el acopio, análisis y difusión de todas las informaciones,
estadísticas y mejores prácticas pertinentes.
3. Además, la
UNESCO creará y mantendrá actualizado un banco de datos sobre los distintos
sectores y organismos gubernamentales, privados y no lucrativos, que actúan en
el ámbito de las expresiones culturales.
4. Para
facilitar el acopio de información, la UNESCO prestará una atención especial a
la creación de capacidades y competencias especializadas en las Partes que
formulen una solicitud de ayuda a este respecto.
5. El acopio de
información al que se refiere el presente artículo complementará la información
a la que se hace referencia en el Artículo 9.
V. Relaciones
con otros instrumentos
Artículo 20 -
Relaciones con otros instrumentos: potenciación mutua, complementariedad y no
subordinación
1. Las Partes
reconocen que deben cumplir de buena fe con las obligaciones que les incumben
en virtud de la presente Convención y de los demás tratados en los que son
Parte. En consecuencia, sin subordinar esta Convención a los demás tratados:
a) fomentarán la
potenciación mutua entre la presente Convención y los demás tratados en los que
son Parte;
b) cuando
interpreten y apliquen los demás tratados en los que son Parte o contraigan
otras obligaciones internacionales, tendrán en cuenta las disposiciones pertinentes
de la presente Convención.
2. Ninguna
disposición de la presente Convención podrá interpretarse como una modificación
de los derechos y obligaciones de las Partes que emanen de otros tratados
internacionales en los que sean parte.
Artículo 21 -
Consultas y coordinación internacionales
Las Partes se
comprometen a promover los objetivos y principios de la presente Convención en
otros foros internacionales. A tal efecto, las Partes se consultarán, cuando
proceda, teniendo presentes esos objetivos y principios.
VI. Órganos de la
Convención
Artículo 22 -
Conferencia de las Partes
1. Se
establecerá una Conferencia de las Partes. La Conferencia de las Partes será el
órgano plenario y supremo de la presente Convención.
2. La
Conferencia de las Partes celebrará una reunión ordinaria cada dos años en
concomitancia, siempre y cuando sea posible, con la Conferencia General de la
UNESCO. Podrá reunirse con carácter extraordinario cuando así lo decida, o
cuando el Comité Intergubernamental reciba una petición en tal sentido de un
tercio de las Partes por lo menos.
3. La
Conferencia de las Partes aprobará su propio reglamento.
4.
Corresponderán a la Conferencia de las Partes, entre otras, las siguientes
funciones:
a) elegir a los
miembros del Comité Intergubernamental;
b) recibir y
examinar los informes de las Partes en la presente Convención transmitidos por
el Comité Intergubernamental;
c) aprobar las
orientaciones prácticas que el Comité Intergubernamental haya preparado a
petición de la Conferencia;
d) adoptar
cualquier otra medida que considere necesaria para el logro de los objetivos de
la presente Convención.
Artículo 23 -
Comité Intergubernamental
1. Se
establecerá en la UNESCO un Comité Intergubernamental para la Protección y la
Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, denominado en lo
sucesivo "el Comité Intergubernamental", que comprenderá
representantes de 18 Estados Parte en la Convención, elegidos por la
Conferencia de las Partes para desempeñar un mandato de cuatro años tras la
entrada en vigor de la presente Convención de conformidad con el Artículo 29.
2. El Comité
Intergubernamental celebrará una reunión anual.
3. El Comité
Intergubernamental funcionará bajo la autoridad de la Conferencia de las
Partes, cumpliendo sus orientaciones y rindiéndole cuentas de sus actividades.
4. El número de
miembros del Comité Intergubernamental pasará a 24 cuando el número de Partes
en la Convención ascienda a 50.
5. La elección
de los miembros del Comité Intergubernamental deberá basarse en los principios
de la representación geográfica equitativa y la rotación.
6. Sin perjuicio
de las demás atribuciones que se le confieren en la presente Convención, las
funciones del Comité Intergubernamental serán las siguientes:
a) promover los
objetivos de la Convención y fomentar y supervisar su aplicación;
b) preparar y
someter a la aprobación de la Conferencia de las Partes orientaciones
prácticas, cuando esta lo solicite, para el cumplimiento y aplicación de las
disposiciones de la Convención;
c) transmitir a la
Conferencia de las Partes informes de las Partes, junto con sus observaciones y
un resumen del contenido;
d) formular las
recomendaciones apropiadas en los casos que las Partes en la Convención sometan
a su atención de conformidad con las disposiciones pertinentes de la
Convención, y en particular su Artículo 8;
e) establecer
procedimientos y otros mecanismos de consulta para promover los objetivos y
principios de la presente Convención en otros foros internacionales;
f) realizar
cualquier otra tarea que le pueda pedir la Conferencia de las Partes.
7. El Comité
Intergubernamental, de conformidad con su Reglamento, podrá invitar en todo
momento a entidades públicas o privadas y a particulares a participar en sus
reuniones para consultarlos sobre cuestiones específicas.
8. El Comité
Intergubernamental elaborará su propio Reglamento y lo someterá a la aprobación
de la Conferencia de las Partes.
Artículo 24 -
Secretaría de la UNESCO
1. Los órganos
de la Convención estarán secundados por la Secretaría de la UNESCO.
2. La Secretaría
preparará los documentos de la Conferencia de las Partes y del Comité
Intergubernamental, así como los proyectos de los órdenes del día de sus
reuniones, y coadyuvará a la aplicación de sus decisiones e informará sobre
dicha aplicación.
VII.
Disposiciones finales
Artículo 25 -
Solución de controversias
1. En caso de
controversia acerca de la interpretación o aplicación de la presente
Convención, las Partes procurarán resolverla mediante negociaciones.
2. Si las Partes
interesadas no llegaran a un acuerdo mediante negociaciones, podrán recurrir
conjuntamente a los buenos oficios o la mediación de una tercera parte.
3. Cuando no se
haya recurrido a los buenos oficios o la mediación o no se haya logrado una
solución mediante negociaciones, buenos oficios o mediación, una Parte podrá
recurrir a la conciliación de conformidad con el procedimiento que figura en el
Anexo de la presente Convención. Las Partes examinarán de buena fe la propuesta
que formule la Comisión de Conciliación para solucionar la controversia.
4. En el momento
de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada Parte podrá
declarar que no reconoce el procedimiento de conciliación previsto supra. Toda
Parte que haya efectuado esa declaración podrá retirarla en cualquier momento
mediante una notificación dirigida al Director General de la UNESCO.
Artículo 26 -
Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por parte de los Estados
Miembros
1. La presente
Convención estará sujeta a la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión
de los Estados Miembros de la UNESCO, de conformidad con sus respectivos
procedimientos constitucionales.
2. Los
instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán
ante el Director General de la UNESCO.
Artículo 27 –
Adhesión
1. La presente
Convención quedará abierta a la adhesión de todo Estado que no sea miembro de la
UNESCO, pero que pertenezca a las Naciones Unidas o a uno de sus organismos
especializados y que haya sido invitado por la Conferencia General de la
Organización a adherirse a la Convención.
2. La presente
Convención quedará abierta asimismo a la adhesión de los territorios que gocen
de plena autonomía interna reconocida como tal por las Naciones Unidas pero que
no hayan alcanzado la plena independencia de conformidad con la Resolución 1514
(XV) de la Asamblea General, y que tengan competencia sobre las materias
regidas por esta Convención, incluida la de suscribir tratados en relación con
ellas.
3. Se aplicarán
las siguientes disposiciones a las organizaciones de integración económica
regional:
a) la presente
Convención quedará abierta asimismo a la adhesión de toda organización de
integración económica regional, estando esta a reserva de lo dispuesto en los
apartados siguientes, vinculada por las disposiciones de la presente Convención
de igual manera que los Estados Parte;
b) de ser uno o
varios Estados Miembros de una organización de ese tipo Partes en la presente
Convención, esa organización y ese o esos Estados Miembros decidirán cuáles son
sus responsabilidades respectivas en lo referente al cumplimiento de sus
obligaciones en el marco de la presente Convención. Ese reparto de
responsabilidades surtirá efecto una vez finalizado el procedimiento de
notificación previsto en el apartado c) infra. La organización y sus Estados
Miembros no estarán facultados para ejercer concomitantemente los derechos que
emanan de la presente Convención. Además, para ejercer el derecho de voto en
sus ámbitos de competencia, la organización de integración económica regional
dispondrá de un número de votos igual al de sus Estados Miembros que sean Parte
en la presente Convención. La organización no ejercerá el derecho de voto si
sus Estados Miembros lo ejercen, y viceversa;
c) la
organización de integración económica regional y el o los Estados Miembros de
la misma que hayan acordado el reparto de responsabilidades previsto en el
apartado b) supra informarán de este a las Partes, de la siguiente manera:
i) en su
instrumento de adhesión dicha organización declarará con precisión cuál es el
reparto de responsabilidades con respecto a las materias regidas por la
presente Convención;
ii) de haber una
modificación ulterior de las responsabilidades respectivas, la organización de
integración económica regional informará al depositario de toda propuesta de
modificación de esas responsabilidades, y este informará a su vez de ello a las
Partes;
d) se presume
que los Estados Miembros de una organización de integración económica regional
que hayan llegado a ser Partes en la Convención siguen siendo competentes en
todos los ámbitos que no hayan sido objeto de una transferencia de competencia
a la organización, expresamente declarada o señalada al depositario;
e) se entiende
por "organización de integración económica regional" toda
organización constituida por Estados soberanos miembros de las Naciones Unidas
o de uno de sus organismos especializados, a la que esos Estados han
transferido sus competencias en ámbitos regidos por esta Convención y que ha
sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, a
ser Parte en la Convención.
4. El
instrumento de adhesión se depositará ante el Director General de la UNESCO.
Artículo 28 –
Punto de contacto
Cuando llegue a
ser Parte en la presente Convención, cada Parte designará el punto de contacto
mencionado en el Artículo 9.
Artículo 29 -
Entrada en vigor
1. La presente
Convención entrará en vigor tres meses después de la fecha de depósito del
trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, pero
sólo para los Estados o las organizaciones de integración económica regional
que hayan depositado sus respectivos instrumentos de ratificación, aceptación,
aprobación o adhesión en esa fecha o anteriormente. Para las demás Partes,
entrará en vigor tres meses después de efectuado el depósito de su instrumento
de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
2. A efectos del
presente artículo, no se considerará que los instrumentos de cualquier tipo
depositados por una organización de integración económica regional vienen a
añadirse a los instrumentos ya depositados por sus Estados Miembros.
Artículo 30 -
Regímenes constitucionales federales o no unitarios
Reconociendo que
los acuerdos internacionales vinculan asimismo a las Partes, independientemente
de sus sistemas constitucionales, se aplicarán las siguientes disposiciones a
las Partes que tengan un régimen constitucional federal o no unitario:
a) por lo que
respecta a las disposiciones de la presente Convención cuya aplicación incumba
al poder legislativo federal o central, las obligaciones del gobierno federal o
central serán idénticas a las de las Partes que no son Estados federales;
b) por lo que
respecta a las disposiciones de la presente Convención cuya aplicación sea de
la competencia de cada una de las unidades constituyentes, ya sean Estados,
condados, provincias o cantones que, en virtud del régimen constitucional de la
federación, no estén facultados para tomar medidas legislativas, el gobierno
federal comunicará con su dictamen favorable esas disposiciones, si fuere
necesario, a las autoridades competentes de las unidades constituyentes, ya
sean Estados, condados, provincias o cantones, para que las aprueben.
Artículo 31 –
Denuncia
1. Toda Parte en
la presente Convención podrá denunciarla.
2. La denuncia
se notificará por medio de un instrumento escrito, que se depositará ante el
Director General de la UNESCO.
3. La denuncia
surtirá efecto 12 meses después de la recepción del instrumento de denuncia. No
modificará en modo alguno las obligaciones financieras que haya de asumir la
Parte denunciante hasta la fecha en que su retirada de la Convención sea
efectiva.
Artículo 32 -
Funciones del depositario
El Director
General de la UNESCO, en su calidad de depositario de la presente Convención,
informará a los Estados Miembros de la Organización, los Estados que no son
miembros, las organizaciones de integración económica regional mencionadas en
el Artículo 27 y las Naciones Unidas, del depósito de todos los instrumentos de
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión contemplados en los Artículos
26 y 27 y de las denuncias previstas en el Artículo 31.
Artículo 33 –
Enmiendas
1. Toda Parte en
la presente Convención podrá proponer enmiendas a la misma mediante
comunicación dirigida por escrito al Director General. Este transmitirá la comunicación
a todas las demás Partes. Si en los seis meses siguientes a la fecha de envío
de la comunicación la mitad por lo menos de las Partes responde favorablemente
a esa petición, el Director General someterá la propuesta al examen y eventual
aprobación de la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes.
2. Las enmiendas
serán aprobadas por una mayoría de dos tercios de las Partes presentes y
votantes.
3. Una vez
aprobadas, las enmiendas a la presente Convención deberán ser objeto de
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por las Partes.
4. Para las
Partes que hayan ratificado, aceptado o aprobado enmiendas a la presente
Convención, o se hayan adherido a ellas, las enmiendas entrarán en vigor tres
meses después de que dos tercios de las Partes hayan depositado los
instrumentos mencionados en el párrafo 3 del presente artículo. A partir de ese
momento la correspondiente enmienda entrará en vigor para cada Parte que la
ratifique, acepte, apruebe o se adhiera a ella tres meses después de la fecha
en que la Parte haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación,
aprobación o adhesión.
5. El
procedimiento previsto en los párrafos 3 y 4 no se aplicará a las enmiendas al
Artículo 23 relativo al número de miembros del Comité Intergubernamental. Estas
enmiendas entrarán en vigor en el momento mismo de su aprobación.
6. Los Estados u
organizaciones de integración económica regionales mencionadas en el Artículo
27, que pasen a ser Partes en esta Convención después de la entrada en vigor de
enmiendas de conformidad con el párrafo 4 del presente artículo y que no
manifiesten una intención en sentido contrario serán considerados:
a) Partes en la
presente Convención así enmendada; y
b) Partes en la
presente Convención no enmendada con respecto a toda Parte que no esté obligada
por las enmiendas en cuestión.
Artículo 34 -
Textos auténticos
La presente
Convención está redactada en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso,
siendo los seis textos igualmente auténticos.
Artículo 35 –
Registro
De conformidad
con lo dispuesto en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, la
presente Convención se registrará en la Secretaría de las Naciones Unidas a
petición del Director General de la UNESCO.
ANEXO
Procedimiento de
conciliación
Artículo 1 -
Comisión de Conciliación
Se creará una
Comisión de Conciliación a solicitud de una de las Partes en la controversia. A
menos que las Partes acuerden otra cosa, esa Comisión estará integrada por
cinco miembros, dos nombrados por cada Parte interesada y un Presidente elegido
conjuntamente por esos miembros.
Artículo 2 -
Miembros de la Comisión
En las
controversias entre más de dos Partes, aquellas que compartan un mismo interés
nombrarán de común acuerdo a sus respectivos miembros en la Comisión. Cuando
dos o más Partes tengan intereses distintos o haya desacuerdo en cuanto a las
Partes que tengan el mismo interés, nombrarán a sus miembros por separado.
Artículo 3 –
Nombramientos
Si, en un plazo
de dos meses después de haberse presentado una solicitud de creación de una
Comisión de Conciliación, las Partes no hubieran nombrado a todos los miembros
de la Comisión, el Director General de la UNESCO, a instancia de la Parte que
haya presentado la solicitud, procederá a los nombramientos necesarios en un
nuevo plazo de dos meses.
Artículo 4 -
Presidente de la Comisión
Si el Presidente
de la Comisión de Conciliación no hubiera sido designado por esta dentro de los
dos meses siguientes al nombramiento del último miembro de la Comisión, el
Director General de la UNESCO, a instancia de una de las Partes, procederá a su
designación en un nuevo plazo de dos meses.
Artículo 5 –
Fallos
La Comisión de
Conciliación emitirá sus fallos por mayoría de sus miembros. A menos que las
Partes en la controversia decidan otra cosa, determinará su propio
procedimiento. La Comisión formulará una propuesta de solución de la
controversia, que las Partes examinarán de buena fe.
Artículo 6 –
Desacuerdos
Cualquier
desacuerdo en cuanto a la competencia de la Comisión de Conciliación será
zanjado por la propia Comisión.
LA SUSCRITA
COORDINADORA DEL ÁREA DE TRATADOS DE LA OFICINA ASESORA JURÍDICA DEL MINISTERIO
DE RELACIONES EXTERIORES
CERTIFICA:
Que la
reproducción del texto que antecede es fotocopia fiel y completa de la
"CONVENCIÓN SOBRE LA PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE LA DIVERSIDAD DE LAS
EXPRESIONES CULTURALES", firmada en París el 20 de octubre de 2005, tomada
de la Copia Certificada por el Asesor Jurídico de la Organización de las
Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la cual consta de
veinte (20) folios, documento que reposa en los archivos de la Oficina Asesora
Jurídica de este Ministerio.
Dada en Bogotá,
D. C., a los veinticuatro (24) días del mes de marzo de dos mil nueve (2009).
La coordinadora
Área de Tratados Oficina Asesora Jurídica,
Margarita Eliana
Manjarrez Herrera
RAMA EJECUTIVA
DEL PODER PÚBLICO
PRESIDENCIA DE LA
REPÚBLICA
Bogotá, D. C.,
22 de abril de 2009
Autorizado.
Sométanse a la consideración del honorable Congreso de la República para los
efectos constitucionales.
(Fdo.) ÁLVARO
URIBE VÉLEZ
EL MINISTRO DE
RELACIONES EXTERIORES
(Fdo.) Jaime
Bermúdez Merizalde.
DECRETA:
ARTÍCULO
PRIMERO:
Apruébase la "CONVENCIÓN SOBRE LA PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE LA DIVERSIDAD
DE LAS EXPRESIONES CULTURALES", firmada en París el 20 de octubre de 2005.
ARTÍCULO
SEGUNDO:
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 ° de la Ley 7ª de 1944, la
"CONVENCIÓN SOBRE LA PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE LA DIVERSIDAD DE LAS
EXPRESIONES CULTURALES", firmada en París el 20 de octubre de 2005, que
por el artículo 1° de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la
fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto de la misma.
ARTÍCULO TERCERO: La presente ley
rige a partir de la fecha de su publicación.
Dada en Bogotá,
D. C., a los
Presentado al
honorable Congreso de la República por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura.
María Ángela
Holguín Cuéllar
Ministra de
Relaciones Exteriores
Mariana Garcés
Córdoba
Ministra de
Cultura
RAMA EJECUTIVA
DEL PODER PÚBLICO
PRESIDENCIA DE LA
REPÚBLICA
Bogotá, D.C., 22
de abril de 2009
AUTORIZADO.
SOMÉTANSE A LA CONSIDERACIÓN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPÚBLICA PARA LOS
EFECTOS CONSTITUCIONALES.
(Fdo.) ÁLVARO
URIBE VÉLEZ
El Ministro de
Relaciones Exteriores
(Fdo.) Jaime
Bermúdez Merizalde
DECRETA:
ARTÍCULO
PRIMERO.
Apruébase la "CONVENCIÓN SOBRE LA PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE LA DIVERSIDAD
DE LAS EXPRESIONES CULTURALES", firmada en París el 20 de octubre de 2005.
ARTÍCULO
SEGUNDO.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 7ª de 1944, la
"CONVENCIÓN SOBRE LA PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE LA DIVERSIDAD DE LAS
EXPRESIONES CULTURALES", firmada en París el 20 de octubre de 2005, que
por el artículo 1° de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la
fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto de la misma.
ARTÍCULO
TERCERO.
La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.
El Presidente
del honorable Senado de la República
Juan Manuel
Corzo Román
El Secretario
General del honorable Senado de la República
Emilio Ramón
Otero Dajud.
El Presidente de
la honorable Cámara de Representantes
Simón Gaviria
Muñoz.
El Secretario
General de la honorable Cámara de Representantes,
Jesús Alfonso
Rodríguez Camargo
Ley No. 1516
Por medio de la
cual se aprueba la "Convención sobre la protección y la promoción de la
diversidad de las expresiones culturales", firmada en París el 20 de
octubre de 2005.
REPÚBLICA DE
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNÍQUESE Y
CÚMPLASE.
EJECÚTESE, previa
revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la
Constitución Política.
Dada en Bogotá,
D.C., a 6 de febrero de 2012.
JUAN MANUEL
SANTOS CALDERÓN
La Ministra de
Relaciones Exteriores,
María Ángela
Holguín Cuéllar.
La Ministra de
Cultura,
Mariana Garcés
Córdoba.”
III. INTERVENCIONES
1. Ministerio de Relaciones Exteriores
El Director de Asuntos Jurídicos
Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, solicitó a la Corte declarar
la exequibilidad de la Convención sobre la protección y promoción de la
diversidad de las expresiones culturales, aprobada en París, en la 33ª sesión
de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la
Educación, Ciencia y Cultura, el día 20 de octubre de 2005, y de la Ley 1516 de
2012 que la aprueba. El Ministerio sostiene que la Convención cumplió con los
requisitos formales previstos en la Constitución Política para su suscripción y
aprobación legislativa, y que su contenido consulta los principios y postulados
que gobiernan el Estado colombiano y su política exterior, de conformidad con
las consideraciones que a continuación se presentan.
En primer lugar, se refirió a la diversidad
étnica y cultural como valor fundante de la Nación colombiana, reconocido por la
Constitución Política y plasmado en el Plan Nacional de Cultura  2001-2010 “Hacia
una ciudadanía democrática cultural” al introducir como uno de sus principios
rectores que el Estado será garante del reconocimiento y respeto de la
diversidad cultural de los distintos actores, sectores y pueblos en la creación
de lo público.
El Plan Nacional de Cultura se propone
fomentar la industria cultural a través de los siguientes frentes: (i)
desarrollo de incentivos fiscales y tributarios, (ii) aplicación de líneas de
fomento financiero, (iii) fortalecimiento de las asociaciones de creadores,
productores y distribuidores, (iv) formación artística y técnica de los actores
del sector, (v) protección de los derechos de autor; y (vi) la búsqueda y
apertura de mercados internacionales.
En segundo lugar, manifestó que 121
Estados y la Unión Europea son parte de la Convención, y que en América del Sur
ha sido ratificada por todos los Estados, excepto Colombia y Venezuela. Considera
que en el caso  colombiano  es conveniente ratificarla porque complementa la
política pública nacional en materia de diversidad cultural e industrias
culturales, áreas prioritarias en el enfoque de gestión del Ministerio de Cultura
2007-2010, dada su contribución a la construcción de una ciudadanía culta y al
sustento del desarrollo económico y social.
La adhesión a la Convención constituye
un paso considerado esencial por el  Gobierno para ubicar al Estado colombiano
en el contexto global de la cooperación internacional, por las siguientes
razones:
(i) Lograr la protección de la
diversidad cultural y dar cumplimiento al artículo 27 de la Declaración
Universal de los Derechos Humanos, que constituye el marco para la definición y
aplicación de medidas para la protección y promoción de la diversidad de las
expresiones culturales, incluyendo el intercambio de información y
experiencias, la adopción de programas educativos y de sensibilización social,
la participación de la sociedad civil, la cooperación internacional y la
integración de la cultura en el desarrollo sostenible.
(ii) Permitir el acceso de Colombia a
los recursos técnicos de los Estados Partes y de la Organización de las
Naciones unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Unesco, así como
los recursos financieros del Fondo Internacional para la Diversidad Cultural, y
de esta manera contribuir a alcanzar los objetivos de las políticas públicas
nacionales en materia de diversidad cultural y emprendimiento cultural, así
como su consolidación.
(iii) Reafirmar la vinculación de
Colombia a los procesos internacionales que reconocen en la cultura un motor de
desarrollo, puesto que la diversidad cultural, la tolerancia, la justicia
social y el respeto mutuo que prosperan en el marco de la democracia, promueven
la paz y la seguridad.
(iv) Promover el reconocimiento de los
derechos de los creadores sobre sus producciones artísticas y culturales como
forma de sostener a quienes participan en la creatividad cultural.
(v) Promover la libertad de expresión
puesto que la diversidad cultural sólo es posible si se garantiza su independencia
creativa y la posibilidad de ejercer efectivamente sus derechos sobre sus
creaciones, y al público la libertad de selección entre un amplio espectro de
expresiones culturales de acuerdo con su propio criterio.
Finalmente, en relación con los
requisitos formales relativos a la negociación, aprobación y trámite
legislativo, el Ministerio  indica que  estos fueron cumplidos.
2. Ministerio de Cultura
El Ministerio de Cultura mediante
apoderada intervino para solicitar la exequibilidad en su integridad de la
“Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones
culturales”, firmada en París el 20 de octubre de 2005, y de su ley
aprobatoria.
En relación con el trámite legislativo,
la entidad señaló que en este se observaron, con estricto apego, las
previsiones de la Constitución Política y de la ley que rige la materia:
(i) el proyecto de ley fue radicado
en el Senado de la República por el Gobierno Nacional por conducto de las
ministras de Relaciones Exteriores y de Cultura; (ii) el texto original
con su exposición de motivos radicado en el Senado, fue publicado en la Gaceta
del Congreso No. 150 del 1 de abril de 2011; (iii) la ponencia para
primer debate en la Comisión Segunda del Senado presentada en sentido favorable[2]
fue publicada en la Gaceta del Congreso No. 267 del 17 de mayo de 2011; (iv)
el proyecto de ley 239 de 2011 Senado fue anunciado para primer debate el 30 de
mayo de 2011 según consta en el acta No. 34 de dicha fecha, publicada en la
Gaceta del Congreso No. 755 del 6 de octubre de 2011; (v) el proyecto
fue discutido y aprobado en la sesión del 31 de mayo de 2011, con un quórum
deliberatorio y decisorio conformado por nueve de trece senadores que conforman
la comisión, según da cuenta el acta No. 35 de esa fecha publicada en la Gaceta
del Congreso No. 755 del 6 de octubre de 2011; (vi) la ponencia
favorable para segundo debate en el Senado de la República[3]
fue publicada en la Gaceta del Congreso No. 400 del 9 de junio de 2011; (vii)
el proyecto fue debatido y aprobado en la Plenaria del Senado el 15 de junio de
2011 y anunciado en la sesión inmediatamente anterior; (viii) en la
Cámara de Representantes, la ponencia para primer debate fue presentada[4]
y publicada en la Gaceta del Congreso No. 700 del 20 de septiembre de 2011; (ix)
el proyecto de ley 283 de 2011 Cámara fue aprobado el 18 de octubre de 2011 y
anunciado en la sesión anterior; (x) la ponencia para segundo debate fue
presentada[5] y publicada en la Gaceta
del Congreso No. 920 del 30 de noviembre de 2011; (x) el proyecto fue
anunciado en la sesión del 13 de diciembre de 2011 y aprobado en la del 14 de
diciembre de 2011; y (xi) finalmente, se dio cumplimiento a la exigencia
prevista en el inciso 1 del artículo 160 de la Constitución, como quiera que
entre el primero y el segundo debate en cada una de las cámaras medió un lapso
no inferior a ocho (8) días y entre su aprobación en el Senado y la iniciación
del debate en la Cámara de Representantes, transcurrió un periodo no inferior a
los quince (15) días.
Respecto al contenido de la Convención
aprobada por la Ley 1516 de 2012, el Ministerio considera que cumplen a
cabalidad los postulados constitucionales (artículos 7, 8, 68-5, 70, 71, 72,
93, CP) y legales (arts. 1, 3, 6 y 7-parg. 1, Ley 397 de 1997) y advierte que es
de gran importancia por las siguientes razones:
(i) Es fundamental en el contexto
colombiano una dinámica de intercambio cultural como el que la Convención
propone porque afianza aún más las garantías que la Ley General de Cultura
otorga a los grupos étnicos y lingüísticos, a las comunidades negras y raizales
y a los pueblos indígenas respecto al derecho a conservar, enriquecer y
difundir su identidad y patrimonio cultural, a generar el conocimiento de las
mismas según sus propias tradiciones, y a beneficiarse de una educación que
asegure estos derechos; así como el respeto de los derechos humanos, la
convivencia, la solidaridad, la interculturalidad, el pluralismo y la
tolerancia como valores fundamentales.
(ii) Garantiza los derechos humanos y
las libertades fundamentales y reafirma el interés de promover y proteger la
diversidad de las expresiones culturales de las comunidades indígenas y de las
poblaciones afrodescendientes y room  (gitana), especialmente, de sus lenguas y
dialectos, así como de la tradición y el conocimiento ancestral.
(iii) Promueve las industrias
culturales y creativas como motor de desarrollo  a través de la generación de
un contexto internacional beneficioso que se encuentra en consonancia con el
Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014 (Ley 1450 de 2011, art. 273), el Sistema
Nacional de Competitividad e Innovación, la política de emprendimiento e industrias
culturales y el Documento Conpes 3659 de 2010 por el cual se busca el
fortalecimiento de las industrias culturales.
3.
Instituto Colombiano de Antropología e Historia
El Instituto Colombiano de Antropología
e Historia, a través de su Director, interviene en defensa de la
constitucionalidad de la ley objeto de control, aprobatoria de la Convención
sobre protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales,
con fundamento en que el texto de la misma no riñe con la Constitución
Política. Por el contrario, busca contribuir a la protección de un patrimonio
común de la humanidad, como lo es la diversidad cultural, en el marco de la
democracia, la tolerancia, la justicia social y el respeto mutuo entre los
pueblos y las culturas, contribuyendo a la paz nacional e internacional.
Anota, además, que la cultura es un
elemento estratégico en las políticas de desarrollo de las naciones, importante
fuente de riqueza material e inmaterial, que amerita por tanto una protección y
promoción adecuada como la que propone el instrumento internacional.
4.
Defensoría del Pueblo
La Defensoría del Pueblo intervino a
través del Defensor Delegado para Asuntos Constitucionales y Legales para
apoyar la constitucionalidad de la Ley 1516 de 2012, “por medio de la cual se
aprueba la Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las
expresiones culturales”, firmada en París el 20 de octubre de 2005.
Después de hacer referencia sumaria al
alcance que la jurisprudencia constitucional ha dado a los principios de
diversidad étnica y cultural y pluralismo, y de hacer referencia al contenido
concreto de la Convención, la Defensoría del Pueblo concluye que en la medida
en que esta evoca la imagen de un universo plural y compartido en el que las
diversas expresiones culturales son parte de nuestro haber colectivo, dentro de
un marco de integración, equidad y cooperación internacional, apunta a una
concepción rica y compleja del mundo que se ajusta plenamente a la Constitución
Política.
IV. CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL DE LA NACIÓN
La Procuradora General de la
Nación encargada rindió el concepto No. 5372, mediante oficio del 25 de mayo de
2012, en el cual solicita a la Corte Constitucional declarar exequible la
“Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones
culturales”, firmada en París el 20 de octubre de 2005, y la Ley 1516 del 6 de
febrero de 2012, por medio de la cual ésta fue aprobada. Las razones de su
solicitud se sintetizan a continuación.
En cuanto al trámite legislativo la
Vista Fiscal afirma que Luego de estudiar el proceso de formación de la Ley
1516 de 2012, no advierte la existencia de vicio alguno.
Respecto del contenido material de la
Convención, el Ministerio Público tampoco encuentra tacha en la medida en que
su objetivo principal que consiste en establecer formas, estrategias y
políticas de comunicación que permitan una dinámica equilibrada de interacción
entre las diversas culturas, a través de diferentes escenarios que promueven el
intercambio de producciones y saberes culturales, se enmarca dentro de los
procesos implementados por Colombia para avanzar en la tarea de rescatar y
difundir su legado cultural.
Concluye, finalmente, que tanto la
protección como la promoción que la Convención pretende, se encuentran en
consonancia con lo dispuesto en los artículos 9, 226 y 227 de la Constitución,
que orientan la política exterior de Colombia, y guardan relación con los
artículos 7, 8, 10, 68, 70, 71 y 72 del mismo ordenamiento, en la medida en que
“asume el papel de la cultura en la nacionalidad, a partir de reconocer la
riqueza de la diversidad étnica y cultural de la República.” Este propósito, en
concepto de la Procuradora, genera un impacto muy importante para Colombia, en
tanto crea puentes de apoyo internacional para la tarea de incorporar planes interculturales
que protejan su patrimonio autóctono, tal y como se desprende del preámbulo y
de los treinta y cinco (35) artículos de la Convención.
V. CONSIDERACIONES Y FUNDAMENTOS
1. Competencia y objeto de
control de la corte constitucional en materia de tratados internacionales y de
sus leyes aprobatorias
De conformidad con lo establecido en el
artículo 241 numeral 10 de la Constitución Política, corresponde a la Corte el
examen de la constitucionalidad de los tratados internacionales y de las leyes
aprobatorias de los mismos. Según la sentencia C-468 de 1997,[6]
dicho control se caracteriza por ser (i) previo al perfeccionamiento del
tratado, pero posterior a la aprobación del Congreso y a la sanción
gubernamental; (ii) automático, pues debe ser enviado directamente por
el Presidente de la República a la Corte Constitucional dentro de los seis días
siguientes a la sanción gubernamental; (iii) integral, en la medida en
que la Corte debe analizar tanto los aspectos formales como los materiales de
la ley y el tratado, confrontándolos con todo el texto constitucional; (iv)
tiene fuerza de cosa juzgada; (v) es una condición sine qua non
para la ratificación del correspondiente acuerdo; y (vi) cumple una
función preventiva,[7] pues su finalidad es
garantizar tanto la supremacía de la Constitución como el cumplimiento de los
compromisos internacionales del Estado colombiano.
También, este control comprende, según
jurisprudencia constitucional reiterada,[8]
la verificación de la realización de la consulta previa a las comunidades
indígenas y afrocolombianas, cuando esta es procedente.
En relación con la consulta previa a las
comunidades étnicas, la Corte, en ejercicio del control de constitucionalidad
debe determinar, en primer lugar, si la consulta era obligatoria en el caso de
la ley aprobatoria de la Convención sobre la protección y promoción de la
diversidad de las expresiones culturales, firmada en París el 20 de octubre de
2005, y en caso de ser así, ha de establecer en segundo lugar si la misma
se llevó a cabo en debida forma.
En cuanto al control por vicios de
procedimiento que la Corte ejerce sobre los tratados internacionales y las
leyes que los aprueban, según lo prescrito en el artículo 241, numeral 10
Superior, éste se dirige tanto a examinar la validez de la representación del
Estado colombiano en los procesos de negociación y celebración del instrumento
y la competencia de los funcionarios en la negociación y firma del tratado,
como el cumplimiento de las reglas de trámite legislativo en la formación de la
ley aprobatoria en el Congreso.
Dada la naturaleza especial de las leyes
aprobatorias de tratados públicos, el legislador no puede alterar el contenido
de éstos introduciendo nuevas cláusulas ya que su función consiste en aprobar o
improbar la totalidad del tratado.[9] Si el tratado es
multilateral, es posible hacer declaraciones interpretativas, y, a menos que
estén expresamente prohibidas, también se pueden introducir reservas que no
afecten el objeto y fin del tratado.[10]
En lo relativo al examen de fondo, éste
consiste en juzgar las disposiciones del texto del tratado internacional que se
revisa y el de su ley aprobatoria, respecto de la totalidad de las
disposiciones del Ordenamiento Superior, para determinar si las primeras
se ajustan o no a la Constitución Política.
Dicho examen de fondo es exclusivamente
jurídico y por lo tanto no comprende cuestiones de conveniencia, oportunidad,
utilidad y eficiencia, como lo ha resaltado la Corte.[11]
2. Descripción general de la “convención
sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones
culturales", firmada en París el 20 de octubre de 2005 y de la Ley
1516 de 2012 que la incorpora
A continuación, la Sala Plena procederá
a realizar una síntesis del contenido de la Convención objeto de estudio con el
propósito de facilitar el análisis sobre la necesidad de la consulta previa a
las comunidades indígenas y afrocolombianas, la cual se hará en el acápite
siguiente, para finalmente realizar el control formal y el material, si
a ello hay lugar.
La Convención consta de un Preámbulo,
treinta y cinco (35) artículos, distribuidos en siete (7) secciones: Objetivos
y principios rectores, Ámbito de aplicación; Definiciones, Derechos
y obligaciones de las partes, Relaciones con otros instrumentos,
Órganos de la Convención y Disposiciones finales; y un Anexo,
referente al Procedimiento de Conciliación.
Preámbulo
En el Preámbulo, las Partes establecen
el contexto general de la Convención dentro del propósito que ha inspirado el
accionar de la Unesco desde su creación, la preservación y fomento de culturas
diferentes, que permita a los seres humanos compartir y construir una cultura
mundial singular y diversificada, en lugar de permanecer aislados dentro de sus
diferentes culturas.
Desde esta perspectiva, la Conferencia
General de la Unesco reafirma la importancia de la diversidad cultural como
patrimonio común de la humanidad que debe valorarse, preservarse e incorporarse
como elemento estratégico a las políticas de desarrollo nacionales e
internacionales, en provecho de todos, especialmente en situaciones en las que
las expresiones culturales corren peligro de extinción o de grave menoscabo.
Dentro de este contexto, la Convención
reconoce que la diversidad cultural:  (i) acrecienta la gama de posibilidades
y nutre las capacidades y los valores humanos, constituyéndose en uno de los
principales motores del desarrollo sostenible de las comunidades, los pueblos y
las naciones; (ii) es indispensable para la paz y la seguridad local,
nacional e internacional; (iii) permite la plena realización de los
derechos humanos y las libertades fundamentales; (iv) contribuye al
desarrollo sostenible en la medida en que los conocimientos tradicionales son
fuente de riqueza inmaterial y material; (v) es fundamental para la
cohesión social en general, y en particular, para el mejoramiento de la
condición de la mujer y su papel en la sociedad; y (vi) permite a los
pueblos y las personas expresar y compartir con otros sus ideas y valores.
Dada la importancia del papel que cumple
la diversidad cultural en la preservación y desarrollo de la humanidad, la
Convención propende por (i) la adopción de medidas destinadas a proteger
la diversidad de las expresiones culturales y sus contenidos, especialmente en
situaciones de peligro de extinción o grave menoscabo; (ii) la
incorporación de la cultura a las políticas de desarrollo nacionales e internacionales,
así como a la cooperación internacional para el desarrollo; (iii) el
fortalecimiento de la diversidad cultural a través de la libre circulación de
ideas, los intercambios e interacciones entre las culturas, la libertad de
pensamiento, expresión e información, la diversidad de medios de comunicación
social, la diversidad lingüística, la educación, y los derechos de propiedad
intelectual; (iv) el reconocimiento de que las actividades, los bienes y
los servicios culturales, en tanto portadores de identidades, valores y
significados, tienen una doble dimensión, cultural y económica, y por tanto no
deben tratarse como si sólo tuviesen valor comercial; y (v) garantizar
la creación, difusión y distribución de las expresiones culturales
tradicionales, especialmente la de las personas pertenecientes a las minorías y
pueblos autóctonos, así como de su derecho a tener acceso a ellas para
aprovecharlas para su propio desarrollo.
Objetivos (artículo 1)
La Convención se propone tres objetivos
centrales: (i) la elaboración de políticas culturales para apoyar toda
forma de creación artística y cultural; (ii) el reconocimiento y estímulo
de las actividades, los bienes y los servicios culturales como vehículos de
identidad, valores y significado, y no como simples mercancías; y (iii)
el impulso a la cooperación internacional a favor de diversidad cultural, sobre
todo en los países en desarrollo, a través del financiamiento de proyectos y de
la transferencia de conocimientos o de coproducciones.
Principios rectores (artículo 2)
La Convención consagra como principios
rectores que deben guiar a los Estados Parte en su interpretación y aplicación:
(i) el respeto de los derechos humanos y de las libertades
fundamentales, de acuerdo con el cual, sólo podrá proteger y promover la
diversidad cultural si se garantizan los derechos humanos y las libertades
fundamentales, como la libertad de expresión, información y comunicación, sin
que sea posible invocar las disposiciones de la Convención para  atentar contra
ellos;  (ii) la soberanía, entendida como el derecho de los Estados a
adoptar medidas y políticas para proteger y promover la diversidad de las
expresiones culturales en sus respectivos territorios; (iii) igual
dignidad y respeto de todas las culturas, incluidas las minorías y los pueblos
autóctonos; (iv) solidaridad y cooperación internacionales encaminadas a
permitir a todos los países, especialmente a los países en desarrollo, crear y
reforzar sus medios de expresión cultural; (v) complementariedad de los
aspectos económicos y culturales del desarrollo, en tanto la cultura es uno de
los principales motores del desarrollo; (vi) desarrollo sostenible en
tanto la diversidad cultural es una gran riqueza para las personas y las
sociedades, cuya promoción y mantenimiento son condición esencial;  (vii)
acceso equitativo a una gama rica y diversificada de expresiones culturales
procedentes de todas las partes del mundo y acceso de las culturas a los medios
de expresión y difusión como elementos importantes para valorizar la diversidad
cultural y propiciar el entendimiento mutuo; y (viii) apertura y
equilibrio por parte de cada Estado a las demás culturas del mundo en aras de
alcanzar los objetivos que la Convención se propone.
Ámbito de aplicación (artículo 3)
La Convención en su artículo 3 establece
que será aplicada a las políticas y medidas que adopten las Partes en relación
con la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
Definiciones (artículo 4)
En el artículo 4 de la Convención se
definen los conceptos relevantes para su interpretación y aplicación, como diversidad
cultural (multiplicidad de formas en que se expresan las culturas); contenido
cultural (sentido simbólico que emana de las entidades culturales); expresiones
culturales (manifestaciones con contenido cultural); actividades, bienes
y servicios culturales (aquellos que transmiten expresiones culturales); industrias
culturales (aquellas que producen o distribuyen bienes o servicios culturales);
políticas y medidas culturales (aquellas que buscan ejercer un efecto de
manera directa en las expresiones culturales de las personas); protección
(preservar la diversidad cultural), e interculturalidad (interacción equitativa
entre diversas culturas).
Derechos y obligaciones de las
partes (artículos 5 a 17 y 28)
La Convención introduce una serie de
derechos y obligaciones de las Partes con la finalidad de proteger y promover
la diversidad de las expresiones culturales, en un contexto de acción
internacional concertada y de cooperación y de complementariedad con otros
tratados internacionales.
En materia de derechos (artículos 5 a 8), la Convención reconoce a las Partes su derecho soberano a formular y aplicar sus propias
políticas culturales, así como a adoptar medidas para proteger y promover la
diversidad de sus expresiones culturales en conformidad con la Carta de las
Naciones Unidas, con los principios del derecho internacional y los
instrumentos de derechos humanos universalmente reconocidos. Como medidas que
las Partes tienen derecho a  adoptar, la Convención menciona las siguientes:
(i) Encaminadas a que brindar
oportunidades a las actividades, bienes y servicios culturales nacionales para
su creación, producción, distribución, difusión y disfrute entre el conjunto de
actividades, bienes y servicios disponibles.
(ii) Dirigidas a proporcionar a las
industrias culturales nacionales independientes y al sector informal un acceso
efectivo a los medios de producción, difusión y distribución de bienes y servicios
culturales.
(iii) Destinadas a conceder asistencia
financiera pública.
(iv) Ordenadas a alentar a todos los
actores culturales (entidades públicas y privadas, artistas y otros
profesionales de la cultura, organizaciones sin fines de lucro) a impulsar y
promover el libre intercambio y circulación de ideas, expresiones culturales y
actividades, bienes y servicios culturales, y a estimular en sus actividades el
espíritu creativo y el espíritu de empresa.
(v) Canalizadas a apoyar de manera
adecuada las instituciones de servicio público.
(vi) Enfocadas a respaldar y apoyar a
los artistas y demás personas que participan en la creación de expresiones
culturales.
(vii) Enderezadas a promover la
diversidad de los medios de comunicación social, comprendidos los servicios
públicos de radiodifusión; y
(viii) Destinadas a proteger y
preservar las expresiones culturales en situaciones especiales en las que
corren peligro de extinción, están amenazadas, o necesitan una salvaguardia
urgente.
En relación con las obligaciones de los
Estados Partes (artículos 9 a 17), la Convención establece que se comprometen a
proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales tanto en su
territorio como en el ámbito internacional, según las disposiciones de la
Convención. Entre los compromisos de las Partes que desarrollan este cometido, se
encuentran:
(i) Fomentar un entorno en el que
los individuos y los grupos sociales puedan crear, producir, difundir y
distribuir y acceder a sus expresiones culturales y, al mismo tiempo, puedan
beneficiarse del acceso a otras.
(ii) Compartir la información y garantizar
la transparencia. Este compromiso de transparencia se materializa mediante la
elaboración, cada cuatro años, de un informe dirigido a la Unesco, en el que se
da cuenta de las medidas adoptadas para proteger y promover la diversidad de
las expresiones culturales tanto en el ámbito nacional como en el
internacional. Para el cumplimiento de esta obligación cada Estado deberá
designar un punto de contacto encargado del intercambio de información en el
momento en que llegue a ser parte de la Convención (arts. 9 y 28)
(iii) Propiciar y promover el
entendimiento de la importancia que reviste la protección y fomento de la
diversidad de las expresiones culturales a través de programas de educación y
una mayor sensibilización del público.
(iv)  Reconocer el papel fundamental
que desempeña la sociedad civil en la protección y promoción de la diversidad
de las expresiones culturales y fomentar su participación.
(v) Procurar fortalecer la
cooperación bilateral, regional e internacional para crear condiciones que
faciliten la promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
(vi) Reforzar las capacidades
estratégicas y de gestión del sector público en las instituciones culturales
públicas y reforzar las asociaciones con la sociedad civil, las organizaciones
no gubernamentales y el sector privado, para fomentar y promover la diversidad
de las expresiones culturales.
(vii) Promover el uso de las nuevas
tecnologías y alentar la colaboración para extender el intercambio de
información y el entendimiento cultural, así como fomentar la firma de acuerdos
de coproducción y codistribución.
(viii) Integrar la cultura en sus
políticas de desarrollo a todos los niveles con el fin de crear condiciones
propicias para el desarrollo sostenible y en este marco, fomentar los aspectos
vinculados a la protección y promoción de la diversidad de las expresiones
culturales.
(ix) Apoyar la cooperación para el
desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, especialmente en lo
referente a las necesidades de los países en desarrollo, con el fin de
propiciar el surgimiento de un sector cultural dinámico y la reducción de la
pobreza, a través de distintos medios para fortalecer, reforzar y facilitar (a)
las industrias culturales; (b) las capacidades en materia de producción y
difusión culturales; (c) un amplio acceso de sus actividades, bienes y
servicios culturales al mercado mundial y a las redes de distribución
internacionales; (d) el surgimiento de mercados locales y regionales viables; (e)
la adopción de medidas adecuadas para facilitar el acceso a su territorio de las
actividades, bienes y servicios culturales; (f) el apoyo al trabajo creativo y
facilitando la movilidad de los artistas; (g) la colaboración adecuada en los
ámbitos de la música y el cine; (h) la creación de capacidades mediante el
intercambio de información, experiencias y competencias, así como mediante la
formación de recursos humanos; (i) la transferencia de técnicas y conocimientos
prácticos mediante la introducción de incentivos apropiados, especialmente en
el campo de las industrias y empresas culturales.
(x) Alentar la creación de
asociaciones entre el sector público, el privado y organismos sin fines
lucrativos, así como dentro de cada uno de ellos, a fin de cooperar con los
países en desarrollo en el fortalecimiento de sus capacidades en aras de
proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales.
(xi) Facilitar los intercambios
culturales con los países en desarrollo, otorgando un trato preferente a los
artistas y otros profesionales de la cultura de  los países en desarrollo, así
como a los bienes y servicios procedentes de ellos.
(xii) Cooperar para prestarse
asistencia mutua, otorgando una especial atención a los países en desarrollo.
Fondo Internacional para la
Diversidad Cultural (artículo 18)
La Convención crea el Fondo
Internacional para la Diversidad Cultural,  el cual estará constituido con
fondos fiduciarios y sus recursos provendrán de (i) las contribuciones
voluntarias de las partes; (ii) los recursos financieros que la Conferencia
General de la Unesco asigne para tal fin; (iii) las contribuciones, donaciones
o legados que puedan hacer otros Estados, organismos y programas del sistema de
las naciones Unidas, organizaciones regionales o internacionales, entidades
públicas o privadas y particulares; (iv) todo interés devengado por los
recursos del Fondo; (v) el producto de colectas y recaudación de eventos en su
beneficio; y (vi) todos los demás recursos autorizados por el Reglamento del
Fondo. Estos recursos serán manejados por el Comité Intergubernamental de
acuerdo con las orientaciones que imparta la Conferencia de las Partes.
Intercambio, análisis y difusión
de información (artículo 19)
En el artículo 19 se prevé el
intercambio de información y conocimientos especializados sobre acopio de
información y estadísticas relativas a la diversidad de las expresiones
culturales, así como sobre las mejores prácticas para su protección y
promoción. Para tal fin, la Unesco facilitará  el acopio, análisis y difusión
de todas las informaciones, estadísticas y mejores prácticas, para lo cual
creará y mantendrá actualizado un banco de datos sobre los distintos sectores y
organismos gubernamentales, privados y no lucrativos, que actúan en el ámbito
de las expresiones culturales.
Relación de la Convención con
otros instrumentos internacionales (artículos 20 y 21)
A pesar que el alcance de la Convención se
limita “a las políticas y medidas que adopten las Partes en relación con la
protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales”,  la
aplicación de sus disposiciones puede generar interacciones entre los derechos
y obligaciones de las Partes que figuran en este nuevo tratado y los derechos y
obligaciones que se derivan de otros acuerdos internacionales de los que son
también parte.
En este sentido, la Convención en su
artículo 20 precisa que caso de conflictos relativos a los derechos y
obligaciones adquiridos por las Partes con otros acuerdos internacionales, estas
deben cumplir de buena fe las obligaciones plasmadas en la Convención así como
aquellas derivadas de los demás tratados que han firmado, sin subordinar la
Convención a los otros tratados. Con este fin, se solicita a las Partes que
alienten el apoyo mutuo entre la Convención y otros tratados y las invita a
tomar en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención cuando
interpretan y aplican los otros tratados de los que son Partes o cuando
contraen otras obligaciones internacionales.
En este orden, específica que nada en la
Convención afecta a los derechos y obligaciones de las Partes adquiridos en
virtud de los demás tratados que hayan suscrito.
Así,  todas las áreas del derecho
internacional que pueden interactuar con la aplicación de la Convención deben
considerarse desde la óptica de la complementariedad y del apoyo mutuo, en la
medida en que aunque los tratados internacionales tienen objetivos diferentes,
pueden ser entendidos de manera compatible y complementaria.
Finalmente, las Partes tienen la
responsabilidad de establecer puentes entre los diversos foros internacionales
de negociación, para ello, se comprometen a promover los objetivos y principios
de la Convención en otros foros internacionales y a entablar consultas entre
ellas con este fin (artículo 21).
Órganos de la Convención
(artículos 22 a 24)
En esta sección se crean dos órganos
denominados Conferencia de las Partes y Comité Intergubernamental.
La Conferencia de las Partes será el
órgano plenario y supremo de decisión, que se reunirá ordinariamente cada dos
años y extraordinariamente cuando el Comité Intergubernamental reciba una
petición en tal sentido de un tercio de las Partes por lo menos.
El Comité Intergubernamental para la
Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales,
estará conformado por dieciocho Estados Parte, elegidos por la Conferencia de
las Partes por un periodo de cuatro (4) años. Éste Comité se reunirá anualmente
bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes, cumpliendo sus orientaciones
y rindiéndole cuenta de sus actividades.
La Secretaría de la Unesco preparará los
documentos de la Conferencia de las Partes y del Comité Intergubernamental, así
como los proyectos de órdenes del día de sus reuniones, y coadyuvará a la
aplicación de sus decisiones e informará sobre la misma.
Disposiciones finales:
procedimientos de solución de controversias; ratificación, aceptación,
aprobación; adhesión, punto de contacto; entrada en vigor; denuncia; depósito;
enmiendas;  textos auténticos y registro de la Convención (artículos 25 a 35 y Anexo)
La Convención establece en su cláusula
final una serie de mecanismos con el fin de garantizar su eficacia.
Solución de controversias
(artículo 25 y Anexo)
Esta disposición  prevé que en caso de presentarse
diferencias entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación de la
Convención, éstas buscarán la solución a través de la negociación. En caso de
no llegar a acuerdo, podrán recurrir conjuntamente a los buenos oficios o a la
mediación de una tercera Parte.
En el evento de que no hayan recurrido a
los buenos oficios o a la mediación o no hayan logrado una solución a través de
la negociación, los buenos oficios o la mediación, la Convención dispone que una
de las Partes podrá recurrir a la conciliación de acuerdo con el procedimiento
previsto en el Anexo que la acompaña. El procedimiento de conciliación podrá no
ser reconocido por los Estados Partes en el momento de la ratificación,
aceptación o adhesión.
El Anexo regula el procedimiento de
conciliación en seis artículos. El artículo 1 prevé la creación de la Comisión
de Conciliación a solicitud de una de las partes en controversia, integrada por
cinco miembros, dos nombrados por cada Parte interesada y un Presidente elegido
conjuntamente. El artículo 2, contempla la posibilidad de que las Partes que
compartan un mismo interés nombren de común a cuerdo a sus respectivos
miembros, y en caso de que tengan intereses distintos o haya desacuerdo, lo
hagan por separado. El artículo 3 establece un plazo de dos meses para efectuar
los nombramientos de sus miembros, incluido el Presidente, plazo que de no
cumplirse, habilitará al Presidente de la Unesco para efectuar tales
nombramientos dentro de los dos meses inmediatamente siguientes, de acuerdo con
los artículos 4 y 5 de la Convención. El artículo 5 señala que las decisiones
de la Comisión serán tomadas mediante fallos por mayoría de sus miembros; que
ella determinará su propio procedimiento, a menos que las Partes en
controversia decidan otra cosa; y que formulará una propuesta de solución de la
controversia, que las Partes examinarán de buena fe. Finalmente, el artículo 6
dispone que cualquier desacuerdo en relación con las competencias de la
Comisión de Conciliación será zanjado por la propia Comisión.
Ratificación, aceptación,
aprobación o adhesión (artículos 26 y 27)
En el artículo 26 de la Convención se
dispone que estará sujeta a la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión
de los Estados miembros de la Unesco, de conformidad con sus procedimientos
constitucionales internos. Estos instrumentos deberán ser depositados ante el
Director de la Unesco, quedando abierta a la adhesión de:
(i) Todo Estado, aunque
no sea miembro de la Unesco, que pertenezca a las Naciones Unidas o a uno de
sus organismos especializados y haya sido invitado a adherirse por la
Conferencia General de la Organización.
(ii) A los
territorios que gocen de plena autonomía interna reconocida por las Naciones
Unidas pero no hayan alcanzado la plena independencia de acuerdo con la
Resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, y tengan competencia sobre las
materias regidas por esta Convención.
(iii) A las
organizaciones de integración económica regional, constituidas por Estados
soberanos miembros de las Naciones Unidas o de uno de sus organismos
especializados a los que los Estados Partes han transferido sus competencias en
ámbitos regidos por la presente Convención, debidamente autorizadas, las cuales
quedarán vinculadas con la Convención de igual manera que los Estados Parte y
de acuerdo con las siguientes previsiones: a) deberán decidir cuáles son
sus responsabilidades en lo referente al cumplimiento de sus obligaciones en el
marco de la Convención; b) no podrán ejercer concomitantemente con los
Estados Partes que la integran  los derechos que emanan de la Convención; c)
para ejercer el derecho de voto la organización dispondrá de un número de votos
igual al de sus Estados Miembros que sean Parte en la Convención, de manera que
si la organización no ejercerá el derecho de voto si sus Estados Miembros lo
ejercen, y viceversa; y d) están obligadas a informar a los Estados
Partes de la Convención, sobre el reparto de responsabilidades con precisión
cuando así lo hayan acordado, en el instrumento de adhesión a la Convención.
Entrada en vigor (artículo 29)
La Convención dispone dos fechas
distintas para su entrada en vigor: tres (3) meses después de la fecha de depósito
del trigésimo (30) instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o
adhesión, para los Estados o las organizaciones de integración económica
regional que hayan depositado sus respectivos instrumentos de ratificación,
aceptación, aprobación o adhesión en esa fecha o anterior; y  tres (3) meses
después de efectuado el depósito de sus instrumento de ratificación,
aceptación, aprobación o adhesión para las demás partes. La norma precisa que
los instrumentos de cualquier tipo depositados por una organización
internacional de integración económica regional no serán añadidos a los
instrumentos ya depositados por sus Estados Miembros.
Regímenes constitucionales
federales o unitarios (artículo 30)
En reconocimiento a que los acuerdos
internacionales vinculan a los Estados independientemente de sus sistemas
constitucionales, la Convención prevé la aplicación de unas disposiciones
especiales para los Estados que tengan un régimen constitucional federal o no
unitario, según las cuales, las obligaciones cuya aplicación corresponda al
poder legislativo federal o central serán idénticas a las de las partes que no
son Estados federales; y para los Estados, condados, provincias o cantones, que
en virtud del régimen constitucional de la federación, no estén facultados para
tomar medidas legislativas, el gobierno federal estará obligado a comunicarles
con un dictamen favorable esas disposiciones, si fuere necesario, para que las
aprueben.
Denuncia  (artículo 31)
En esta norma se prevé que cualquier
parte de la Convención podrá denunciarla, mediante instrumento escrito, que
deberá ser depositado ante el Director General de la Unesco. La denuncia
surtirá efectos doce (12) meses después de la recepción del instrumento de
denuncia y no modificará las obligaciones financieras que haya de  asumir la
Parte denunciante hasta la fecha en que se retire efectivamente de la
Convención.
Funciones del depositario
(artículo 32)
El artículo atribuye al depositario de la
Convención, el Director General de la Unesco, la función  de informar a los
Estados Miembros de la Organización, los Estados que no son miembros, las
organizaciones de integración económica regional y a las Naciones Unidas, sobre
el depósito de todos los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o
adhesión contemplados en la Convención (artículos 26, 27 y 31).
Enmiendas (artículo 33)
Las enmiendas a la presente Convención
podrán ser propuestas por todos los Estados Parte mediante comunicación
dirigida por escrito al Director General, quien las deberá comunicar a las
demás Partes, y en caso de que dentro de los seis (6) siguientes a la fecha de
envío, por lo menos la mitad de las partes respondan favorablemente a la
petición, el Director General someterá la propuesta al examen y eventual
aprobación de la siguiente reunión de Conferencia de las Partes.
Para la aprobación de las enmiendas se
requiere la mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes, después
su ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, y entrarán en vigor tres (3)
meses después de que dos tercios de las Partes hayan depositado los
instrumentos  mencionados, momento a partir del cual la enmienda entrará en
vigor para cada parte que la ratifique, acepte, apruebe o se adhiera a ella
tres meses después de la fecha en que la Parte haya depositado su respectivo
instrumento. Se excluyen de este procedimiento, las enmiendas relativas al
número de miembros del Comité Intergubernamental previsto en el artículo 23,
las cuales entrarán en vigor en el momento mismo de su aprobación.
Textos auténticos y registro
(artículos 34 y 35)
De acuerdo con el artículo 34, la
Convención está redacta en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso,
siendo los seis (6) textos igualmente auténticos; y será registrada, de acuerdo
con el artículo 35 en la Secretaría de las naciones Unidas a petición del
Director General de la Unesco.
A continuación, como ya se anunció, la
Sala procederá a analizar si en el presenta caso debieron ser consultadas las
comunidades étnicas, puesto que se trata de un requisito que de requerirse en
el caso de la Convención que se analiza, debió haberse surtido antes de
iniciarse el trámite legislativo en el Congreso de la República.
3. Consulta previa a las comunidades étnicas
3.1. Participación de comunidades étnicas
Los Ministerios de Relaciones
Exteriores, Cultura y del Interior, en cumplimiento del Auto del 29 de febrero
de 2012, mediante el cual se les solicitó informaran si las comunidades étnicas
fueron consultados previamente al trámite en el Congreso de la República del
proyecto de ley que dio origen a la Ley 1516 de 2012, “por medio de la cual
se aprueba la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de
las Expresiones Culturales”, firmada en París el 20 de octubre de 2005, respondieron
que dichas comunidades no fueron consultadas.[12]
3.2. La consulta
previa en los tratados internacionales objeto de control automático
En materia de
consulta previa de leyes aprobatorias de tratados internacionales, la Corte ha
sostenido que al realizar el control automático de constitucionalidad que le
compete sobre los instrumentos internacionales ratificados por Colombia, debe
también verificar el cumplimiento del requisito de la consulta previa cuando se
trate de normas que afectan directamente a las comunidades étnicas.[13]
Efectivamente,
así lo hizo en las sentencias C-750 de 2008 (MP. Clara Inés Vargas), 615 de
2009,[14] 608 de 2010 y 915 de
2010, 941 de 2010 (MP. Jorge Iván Palacio), 027 de 2011 (MP. Jorge Ignacio
Pretelt) y 187 de 2011 (MP. Humberto Antonio Sierra). En estas providencias, la
Corte, con fundamento en la Constitución y el Convenio 169 de la OIT que hace
parte del bloque de constitucionalidad, reiteró que la consulta previa (i)
es un derecho fundamental de las comunidades indígenas y afrocolombianas,
reconocido y protegido por el ordenamiento constitucional y, en consecuencia,
exigible judicialmente; y (ii) que está estrechamente relacionado con la
salvaguarda de su identidad, presupuesto indispensable para hacer efectivo el
reconocimiento y protección de la diversidad étnica y cultural de la Nación, de
acuerdo con la Constitución Política (arts. 1 y 7).
En la sentencia
C-750 de 2008,[15]
al efectuar la revisión de constitucionalidad del “´Acuerdo de promoción
comercial entre la República de Colombia y los Estados Unidos de América´, sus
´cartas adjuntas´ y sus ´entendimientos´, suscritos en Washington el 22 de
noviembre de 2006” y la Ley aprobatoria 1143 de 4 de julio de 2007, la
Corte señaló que el derecho de los pueblos indígenas y tribales a la consulta
previa cuando se trata específicamente de medidas legislativas, “no surge
frente a toda medida legislativa que sea susceptible de afectar a las
comunidades indígenas, sino únicamente frente a aquellas que puedan afectarlas directamente,
evento en el cual, a la luz de lo expresado por la Corte en la Sentencia C-169
de 2001, la consulta contemplada en el artículo 6º del Convenio 169 de la OIT
deberá surtirse en los términos previstos en la Constitución y en la ley.[16]
En esta
oportunidad también precisó la Corporación que, en principio, las leyes, por su
carácter general y abstracto, no generan una afectación directa de sus
destinatarios, la cual sólo se materializa en la instancia aplicativa. Sin
embargo, puede señalarse que hay una afectación directa cuando la ley altera el
estatus de la persona  o de la comunidad, bien sea porque le impone
restricciones o gravámenes, o, por el contrario, le confiere beneficios.[17]
En la sentencia
C-615 de 2009,[18]
la Corporación al pronunciarse con ocasión de la revisión automática del “Acuerdo
para el Desarrollo Integral y Asistencia Básica de las Poblaciones Indígenas
Wayúu de la República de Colombia y de la República de Venezuela”, firmado
en Caracas el  3 de mayo de 1990, así como de la Ley 1214 de 2008, mediante la
cual fue aprobado, dado el carácter complejo de la incorporación de leyes
aprobatorias de tratados internacionales a la legislación nacional, se formuló
la siguiente pregunta: ¿en qué momento debe adelantarse la consulta a la
comunidad indígena directamente afectada? A lo que respondió que ésta debe
llevarse a cabo antes del sometimiento del instrumento internacional al
Congreso por parte del Presidente de la República. Sobre el particular dijo:
“En efecto,
antes del sometimiento del tratado al Congreso de la República para su
aprobación, tienen lugar la negociación y suscripción de aquél, fases que
configuran el ejercicio de la soberanía estatal, y al mismo tiempo, los
compromisos asumidos internacionalmente constituyen límites al ejercicio de
aquélla. En nuestro caso, el Presidente de la República “dirige las
relaciones internacionales” (art. 189.2 Superior), lo cual implica que
adelante la correspondiente negociación y suscripción del tratado
internacional, bien sea directamente o mediante un representante con plenos
poderes, en los términos de los artículos 7 a 10 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados de 1969.[19]
En tal sentido,
a lo largo de la negociación, los representantes de las Partes acuerdan unos
objetivos generales por cumplir, delimitan el objeto y el alcance del tratado
internacional, precisan deberes y obligaciones entre los contratantes, indican
la duración del compromiso, prevén mecanismos de solución de controversias,
deciden la inclusión de cláusulas de salvaguardia, y en últimas, redactan el
clausulado. Posteriormente, suscriben o firman el texto acordado, quedando así
claro el articulado del instrumento internacional. De tal suerte que, en materia
de conclusión de tratados internacionales, las fases de negociación y
suscripción o aprobación, ocupan un lugar protagónico.
Siendo ello así,
la eficacia de la consulta a las comunidades indígenas dependerá de si ésta
tiene lugar antes de que el Jefe de Estado someta el tratado internacional a la
aprobación congresional, pudiendo por tanto realizarse o bien durante la
negociación, mediante la creación por ejemplo de mesas de trabajo, o ya cuando
se cuente con un texto aprobado por las Partes, es decir, luego de la firma del
tratado. Si se realiza durante la negociación, las comunidades indígenas podrán
aportar insumos a la discusión del articulado del instrumento internacional o
manifestar sus preocupaciones frente a determinados temas que los afectan (vgr.
territorio, conocimientos ancestrales, biodiversidad, recursos naturales,
etc.); o igualmente ser consultadas una vez se cuente con un texto aprobado,
discusión que, dado el caso, podría llevar a la necesidad de renegociar el
tratado.
Lo anterior no
significa, por supuesto, que las comunidades indígenas no puedan servirse de
los espacios que suelen abrirse durante los debates parlamentarios, con el
propósito de ilustrar a los congresistas acerca de la conveniencia del
instrumento internacional, o que igualmente intervengan ante la Corte al
momento de analizarse la constitucionalidad de aquél.
De igual manera,
el adelantamiento de una consulta previa durante las fases anteriores al
sometimiento del proyecto de ley aprobatoria al Congreso de la República, no
obsta para que, si con posterioridad a la incorporación de aquél al orden
interno colombiano se precisa la adopción de medidas legislativas o
administrativas concretas que afecten igualmente a las comunidades indígenas,
deba igualmente surtirse el trámite de la consulta previa en relación con
aquéllas.”
En esta misma
providencia, la Corte se pronunció sobre la incidencia que el carácter
bilateral o multilateral del tratado internacional puede tener
sobre la manera de realizar la consulta.
Respecto de la
negociación de los tratados bilaterales indicó que por su propia dinámica,
suele realizarse en diversas rondas, a lo largo de las cuales se discuten
capítulos específicos del acuerdo y que siendo ello así, cuando quiera que se
aborden temas que afecten directamente a los indígenas, éstos deberán ser
consultados, en las condiciones fijadas por la jurisprudencia constitucional.
Por su parte, la
negociación de tratados internacionales multilaterales, en concepto de la
Corte, traduce las técnicas legislativas del derecho interno, pues
“[e]l proceso de
negociación suele encontrarse institucionalizado, a la manera de las asambleas
parlamentarias nacionales[20],
mediante la realización de conferencias internacionales desarrolladas, en
numerosas ocasiones, en el seno de organizaciones internacionales.
En tal sentido,
una vez convocada la conferencia internacional, se suelen conformar comisiones
encargadas de examinar determinados temas, cuyos textos aprobados deberán ser
luego sometidos al Plenario. Al respecto, el artículo 9 de la Convención de
Viena de 1969 dispone lo siguiente:
“Adopción del
texto. 1.
La adopción del texto de un tratado se efectuara por consentimiento de todos
los Estados participantes en su elaboración, salvo lo dispuesto en el párrafo
2.
2. La adopción
del texto de un tratado en una conferencia internacional se efectuara por
mayoría de dos tercios de los Estados presentes y votantes, a menos que esos
Estados decidan por igual mayoría aplicar una regla diferente.”
De igual manera,
la historia diplomática enseña que determinadas conferencias internacionales
suelen durar varios años. Por ejemplo, el Protocolo II de Ginebra de 1977, fue
precedido por una conferencia internacional que tardó más de tres años en
llegar a un acuerdo sobre el texto final del tratado; en otros casos, en
materia de comercio internacional, las diversas rondas del GATT, y luego de la
OMC, se han caracterizado por su complejidad y duración.”
De acuerdo con
la complejidad del procedimiento antes descrito, la Corte concluyó que la
consulta previa a las comunidades indígenas debe llevarse a cabo antes de que
el Presidente de la República remita el tratado y su ley aprobatoria al Senado.
Así, las comunidades étnicas podrán ser consultadas al momento de construir la
posición negociadora colombiana ante el respectivo foro internacional, con el
propósito de que las minorías aporten valiosos elementos de juicio al respecto
y como expresión del cambio de paradigma respecto de las relaciones de los
Estados con las minorías étnicas existentes dentro de su territorio. En todo
caso, acotó, que la consulta obligatoria será la que se realice con
posterioridad a la suscripción del acuerdo pero antes de aprobación
congresional, con el propósito de que los parlamentarios conozcan las
consecuencias que, en materia de preservación de los derechos de las minorías,
puede implicar la aprobación del tratado internacional.
Posteriormente,
en la sentencia C-608 de 2010,[21]
respecto de la Revisión de constitucionalidad del “Acuerdo de Libre Comercio
entre Canadá y la República de Colombia, hecho en Lima, Perú, el 21 de
noviembre de 2008, y el Canje de Notas entre Canadá y la República de Colombia
del 20 de febrero de 2009, por medio del cual se corrigen errores técnicos y
materiales del Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y la República de
Colombia”, así como de la Ley 1363 del 9 de diciembre de 2009, aprobatoria
del mismo, la Corte reiteró la jurisprudencia sentada en la providencia
anterior y concluyó que “que cuando se esté ante un tratado bilateral,
cuando quiera que se aborden temas que afecten directamente a las minorías
étnicas, aquéllas deberán ser consultadas, en las condiciones fijadas por la
jurisprudencia constitucional.”
En la sentencia
C-915 de 2010,[22]
en la se realizó la revisión de constitucionalidad del “Acuerdo sobre medio
ambiente entre Canadá y la Republica de Colombia hecho en Lima (Perú) el
veintiuno (21) de noviembre de 2008”, el “Canje de notas entre Canadá y la
República de Colombia del 20 de febrero de 2009 por medio del cual se corrigen
errores técnicos y materiales del Acuerdo sobre medio ambiente entre Canadá y la
República de Colombia” y la Ley 1360 de 2009 que los aprueba, la Corte
reiteró el carácter de derecho fundamental a la consulta previa de las
comunidades étnicas y el correlativo deber estatal de adelantarla, sintetizando
sus rasgos característicos:
(i) Sobre la titularidad
del derecho señaló, de acuerdo con la sentencia C-461 de 2008, que reside, para
el caso colombiano, no sólo en las comunidades indígenas sino también en las
afrodescendientes de conformidad con el artículo 1 del Convenio 169 de la OIT.[23]
(ii) En relación
con el ámbito temático de la consulta precisó con fundamento en
la sentencia SU-383 de 2003,[24]
que ésta se debe llevar a cabo respecto de cualquier aspecto que afecte
directamente a la comunidad étnica. Es decir, la consulta previa no se
circunscribe al caso de la explotación de recursos naturales en los territorios
indígenas (artículo 330 CP)  ni al de la delimitación de las entidades
territoriales indígenas (artículo 329 CP), que fueron los expresamente
previstos por la Constitución, porque la ratificación del Convenio 169 de OIT
por parte de nuestro país, mediante la Ley 21 de 1991, amplió su espectro a
toda medida susceptible de afectar directamente a las comunidades étnicas. En
esta providencia, la Sala hace énfasis sobre el tenor literal del artículo 6
del Convenio, al señalar que no contiene restricción temática alguna, pues se
refiere simplemente a “cada vez que se prevean medidas (...).”
(iii) Respecto
al tipo de medidas que deben ser consultadas previamente con las
comunidades étnicas, la Corte de acuerdo con  el artículo 6 del Convenio 169 de
la OIT, reiteró que no se trata solo de medidas administrativas[25] sino también de
medidas legislativas,[26]
y dentro de estas últimas incluyó las leyes aprobatorias de los tratados
internacionales[27]
y las reformas constitucionales.[28]
En este ámbito
recordó que la jurisprudencia ha determinado que “puede señalarse que hay una
afectación directa cuando la ley altera el estatus de la persona  o de la
comunidad, bien sea porque le impone restricciones o gravámenes, o, por el
contrario, le confiere beneficios”[29],
ello “independientemente de que tal efecto sea positivo o negativo,
aspecto éste que debe ser, precisamente, objeto de la consulta.” [30]
Cabe precisar,
en este sentido, que la necesidad de la consulta previa, está en función del
impacto específico y directo que un tratado o una cláusula determinada pueda
tener sobre las comunidades étnicas.
(iv) En lo
referente al momento de la consulta previa, de conformidad con el
principio de la buena fe que informa el proceso consultivo, reiteró que la
consulta debe ser oportuna, es decir, hacerse con anterioridad a la adopción de
la medida pues, una vez tomada la misma, la participación de la comunidades
étnicas no tendría utilidad alguna puesto que no podrían influir en el proceso
decisorio. Esto, en materia de incorporación de los tratados internacionales en
el ordenamiento jurídico interno colombiano, significa que la consulta previa
debe llevarse a cabo antes de que el Presidente de la República remita el
tratado y su ley aprobatoria al Senado.
(v) Por último,
sobre los efectos que tiene la omisión de la consulta previa, en el trámite
legislativo, afirmó que configura una violación a la Carta Política,[31] razón por la
cual, ante una ley que debió haber sido consultada procede la demanda de
inconstitucionalidad.[32]
Así, la omisión de la consulta previa “constituye un vicio [que] impide
declarar exequible la ley”,[33]
consecuencia que  no pierde aplicabilidad en ejercicio del control automático,
en el cual la Corte debe verificar el cumplimiento del requisito de la consulta
previa cuando se trate de normas que afecten directamente a las comunidades
étnicas.
En la sentencia
941 de 2010,[34]
en la que se efectúo la revisión de los acuerdos de libre comercio (acuerdo
principal y acuerdos complementarios) entre la República de Colombia y los
Estados AELC (Asociación Europea de Libre Comercio) y de su Ley aprobatoria 1372 del 7 de
enero de 2010, la Corte reiteró su jurisprudencia sentada en las sentencias
C-750 de 2008,[35]
C-615 de 2009[36]
y C-608 de 2010,[37]
específicamente sobre el alcance del deber de consulta previa de minorías
étnicas en los tratados internacionales.
En la sentencia
C-027 de 2011,[38]
referente a la revisión oficiosa de la Ley 1254 de 2008 “Por medio de
la cual se aprueba el “Convenio Básico de Cooperación Técnica y Científica
entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de
Colombia”, hecho en la ciudad de Lima, el 23 de noviembre de 2001”, la Corporación afirmó que la consulta previa a las comunidades étnicas que puedan
resultar afectadas directamente por cualquier medida legislativa, constituye un
requisito de procedimiento que debe surtirse antes del trámite legislativo
respectivo.[39]
Arribó a esta conclusión con fundamento en la  sentencia C-702 de 2010[40], en la que la
Corte analizó una demanda de inconstitucionalidad contra del inciso 8º del artículo
2º del Acto Legislativo N° 01 de 2009, “Por el cual se modifican y adicionan
unos artículos de la Constitución Política de Colombia”.
Ahora bien, en
relación con el ámbito temático de la consulta previa, reiteró la sentencia
C-030 de 2008,[41]
al sostener que la consulta previa solamente es necesaria en el caso de
decisiones que conciernen
directamente a una o varias comunidades étnicas, en los siguientes términos: “De
este modo, cuando se adopten medidas en aplicación del convenio, cabe
distinguir dos niveles de afectación de los pueblos indígenas y tribales: el
que corresponde a las políticas y programas que de alguna manera les
conciernan, evento en el que debe hacerse efectivo un derecho general de
participación, y el que corresponde a las medidas administrativas o
legislativas que sean susceptibles de afectarlos directamente, caso para el
cual se ha previsto un deber de consulta.”
Por último, en
la sentencia C-187 de 2011,[42]
en la que se realizó la revisión de constitucionalidad del “Acuerdo en
materia de informes anuales sobre derechos humanos y libre comercio entre la
República de Colombia y Canadá hecho en Bogotá el día 27 de mayo de 2010” y la Ley 1411 de 2010 que lo aprueba, la Corte reiteró la línea jurisprudencial sentada en
las sentencias C-615 de 2009, C-608 de 2010, C-915 de 2010, antes expuesta,
sobre el deber de consulta previa a las comunidades étnicas en materia de
tratados internacionales.
3.3. La consulta previa no es
obligatoria en el presente asunto
La revisión del texto de la Convención
permite concluir que las normas en él contenidas se han previsto de manera
uniforme para la generalidad de los colombianos, puesto que su objeto no es
expedir una regulación específica concerniente a las comunidades étnicas.
Efectivamente, el objeto de la
Convención que se analiza es establecer un marco jurídico para los Estados
Parte que regule la creación, producción, distribución, difusión, acceso y
disfrute de las diversas expresiones culturales, preservando el derecho de los
países a establecer sus políticas culturales, lo cual incluye no sólo las
posibles consecuencias respecto de las expresiones culturales de las
comunidades étnicas sino de la población en general de los países que la
suscriban. En desarrollo de este objeto, las Partes se reconocen
derechos y adquieren obligaciones en materia de diversidad cultural, que no
están dirigidas exclusivamente a comunidades étnicas sino que son aplicables a
todos los colombianos.
Se observa que la Convención no prevé
nuevos derechos, obligaciones, restricciones o gravámenes para las comunidades
étnicas colombianas, ni incorpora medidas concretas que implique una afectación
directa, específica y particular de las mismas que modifique su status. Se
limita a reiterar que la protección y promoción de la diversidad de las
expresiones culturales presupone el reconocimiento a “la igual dignidad de
todas las culturas y el respeto de ellas, comprendidas las culturas de las
personas pertenecientes a minorías y las de los pueblos autóctonos” (art.
2); a tener en cuenta “la importancia de la vitalidad de las culturas para
todos, especialmente en el caso de las personas pertenecientes a minorías y de
los pueblos autóctonos, tal y como se manifiesta en su libertad de crear,
difundir y distribuir sus expresiones culturales tradicionales, así como su
derecho a tener acceso a ellas a fin de aprovecharlas para su propio desarrollo”
(Preámbulo); y a establecer entre las obligaciones de los Estados Parte, la de
“crear, producir, difundir y distribuir sus propias expresiones culturales,
y tener acceso a ellas, prestando la debida atención a las circunstancias y
necesidades especiales de las mujeres y de distintos grupos sociales,
comprendidas las personas pertenecientes a minorías y los pueblos autóctonos.”
(art. 7).
Encuentra la Sala, en consecuencia, que la
Convención no contiene medidas que afecten de forma directa a las comunidades étnicas
colombianas, de manera que su consulta previa no se tornaba obligatoria, y que cualquier
afectación que se pueda derivar del tratado internacional bajo revisión frente
a estos grupos no es distinta de la que se produce para los demás colombianos,
la cual proviene del efecto general que, en principio, tienen las leyes y los
tratados internacionales, lo que excluye la presencia de una afectación
directa.
A pesar de lo anterior, la Corte debe
precisar que en caso de que algunos de los desarrollos legislativos y
reglamentarios del tratado internacional en revisión afecten directamente a las
comunidades étnicas, el Gobierno estará obligado a adelantar la consulta previa
de esas medidas legislativas o administrativas en los términos que han sido
delimitados por la jurisprudencia constitucional, cuyo incumplimiento habilita
a las comunidades étnicas afectadas para acudir a la acciones de tutela o de
inconstitucionalidad, según sea el caso.
Debido a que la realización de la
consulta previa no era obligatoria en el presente asunto, la Sala procede a continuación
a efectuar el examen formal de la Convención y de su ley aprobatoria.
4. Revisión de los aspectos formales de
la convención  bajo examen
4.1. Remisión del Convenio y de su ley aprobatoria
Mediante oficio radicado el 8 de febrero
de 2012, la Secretaría Jurídica de la Presidencia de la República remitió a
esta Corporación copia auténtica de la “Convención sobre la Protección y la
Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales,  firmada en París el
20 de octubre de 2005”, así como de la Ley 1516 del 6 de febrero de 2012,
aprobatoria de la misma.
4.2. Negociación y celebración  de la Convención
La Corte
Constitucional, en reiterada jurisprudencia, ha señalado que el deber
constitucional de revisar los tratados internacionales, así como las leyes que
los aprueben, incluye el examen de las facultades del Ejecutivo respecto de la
negociación y firma del instrumento internacional respectivo.
Consta en la
certificación suscrita por el Director de Asuntos Culturales del Ministerio de
Relaciones Exteriores, de fecha 15 de marzo de 2012, recibida el 16 de marzo de
2012,[43]
que el Anteproyecto de Convención fue estudiado en la Comisión de Cultura o
Comisión IV de la Conferencia General de la Unesco el día 7 de octubre de 2005;
que la Ministra de Cultura de la época, como jefe de la delegación Colombiana
en aquél momento votó a favor de la Convención y del texto sin enmiendas; y que
la Convención entró en vigor el 18 de marzo de 2007.
La Convención
recibió aprobación ejecutiva el 22 de abril de 2009[44]
y en el mismo acto se ordenó someterla a consideración del Congreso de la
República,  de conformidad con los artículos 150, numeral 16, 189, numeral 2, y
224 de la Constitución Política.
El Gobierno
Colombiano no ha suscrito la Convención, puesto que de acuerdo con su artículo
26, deben surtirse previamente los trámites previstos en la Constitución
Política para la aprobación de los tratados, después de los cuales, se
procederá a depositar el respectivo instrumento de adhesión ante el Director
General de la Unesco.
4.3. Trámite y aprobación de la Ley 1516
de 2012
Observa la Corte que, según consta en el
expediente, durante el trámite y aprobación de la Ley 1516 del 6 de febrero de
2012 se cumplieron los requisitos formales establecidos en la Constitución Política
y en la Ley 5ª de 1992.
4.3.1. El trámite en el
Senado del Proyecto de Ley 239 de 2011 Senado, 283 de 2011 Cámara
El Proyecto de Ley 239 Senado,
283 de 2011 Cámara, fue presentado el 31 de marzo de 2011 ante la Secretaría
General del Senado de la República, por las ministras de Relaciones Exteriores
y de Cultura.[45] El texto
original junto con la respectiva exposición de motivos fueron publicados en la
Gaceta del Congreso de la República No. 150 del 01 de abril de 2011.[46]
La ponencia para primer debate en
la Comisión Segunda Constitucional Permanente del Senado, fue presentada el senador
indígena Marco Aníbal Avirama Avirama, en sentido favorable, y aparece publicada
en la Gaceta del Congreso No. 267 del 17 de mayo de 2011.[47]
El Proyecto de
Ley 239 Senado fue anunciado en la sesión del 30 de mayo de 2011,
para ser discutido y aprobado en primer debate, según consta en el Acta No. 34
del 30 de mayo de 2011.[48] El Secretario General de
la Comisión Segunda del Senado de la República, en constancia del 05 de marzo
de 2012, radicada en esta Corporación el 07 de marzo del mismo año,[49] certifica que
el proyecto de ley fue discutido y aprobado en primer debate el 31 de mayo
de 2011, según consta en el Acta No. 35 de la misma fecha, publicada en la
Gaceta No. 755 del 06 octubre de 2011,[50] con un quórum
deliberatorio y decisorio de nueve senadores. Igualmente certifica que la
proposición final con que termina el informe de ponencia por medio de la cual
se sometió a votación nominal y pública: (i) omitir la lectura del articulado,
(ii) el texto del articulado propuesto, (iii) el título del proyecto, y (iv) la
pregunta de si se desea que este se convierta en ley de la República, registró
una votación de nueve votos a favor y ninguno en contra.[51]
La
ponencia favorable para segundo debate en el Senado fue presentada por
el senador indígena Marco Aníbal Avirama Avirama y publicada en la
Gaceta del Congreso No. 400 del 9 de junio de 2011.[52]
El
proyecto de ley fue anunciado para segundo debate en la sesión ordinaria del
día 14 de junio de 2011, según consta en el Acta 61 de esa fecha, publicada en la
Gaceta del Congreso No. 486 del 06 de julio de 2011,[53] y aprobado en
la Plenaria del Senado, en sesión del día 15 de junio de 2011, con un quórum
deliberatorio y decisorio de 98 Senadores, según consta en el Acta No. 62 de la
misma fecha, publicada en la Gaceta del Congreso No. 487 del 6 de julio de 2011.[54]
El
texto definitivo del proyecto de ley 239 de 2011 Senado, 283 de 2011 Cámara aprobado
en la plenaria del Senado de la República, fue publicado en la Gaceta
del Congreso 453 del 24 de junio de 2011.
4.3.2. El
trámite en la Cámara de Representantes del Proyecto de Ley 283 de 2011 Cámara,
239 de 2011 Senado
La
ponencia para
primer debate
en la Comisión Segunda de la Cámara de Representantes fue presentada por el
representante a la Cámara Pedro Pablo Pérez Puerta y fue publicada en la Gaceta
del Congreso No. 700 del 20 de septiembre de 2011.[55]
El Secretario de la Comisión Segunda de la
Cámara de Representantes, mediante constancia del 12 de marzo de 2012,[56] certificó que el proyecto de ley fue anunciado
en la sesión del día 11 de octubre de 2011, tal como consta en el
Acta No. 09 de esa fecha, publicada en la Gaceta del Congreso No. 1011 del 23
de diciembre de  2011.[57] Según esa misma
certificación, el proyecto de ley fue aprobado por unanimidad en
votación ordinaria de acuerdo con la Ley 1341 de 2011, el día 18 de octubre de
2011, con la presencia de 15  representantes,[58] según consta en el Acta No.
10 de la misma fecha, publicada en la Gaceta del Congreso No. 1011 del 23 de diciembre
de 2011.[59]
La ponencia para segundo debate
en la Plenaria de la Cámara de Representantes también fue presentada por el
mismo Representante  y publicada en la Gaceta del Congreso No. 920 del 30 de noviembre
de 2011.[60]
De conformidad
con la certificación del 08 de marzo de 2012[61], expedida por el
Secretario General de la Cámara de Representantes, el proyecto fue anunciado
en la sesión Plenaria del día 13 de  diciembre de 2011, según consta en el
Acta número 107 de esa misma fecha, publicada en la Gaceta del Congreso No. 62
del 12 de marzo de 2012.[62] El proyecto fue
aprobado por la Plenaria de la Cámara el día 14 de diciembre de 2011 por
unanimidad, según consta en el Acta 108 de la misma fecha, publicada en la
Gaceta del Congreso No. 94 del 22 de marzo de 2012.[63]
El texto definitivo del Proyecto Ley 283 de 2011 Cámara,
239 de 2011 Senado aprobado en la plenaria de la Cámara de Representantes, fue publicado
en la Gaceta del Congreso No. 1014 del 28 de diciembre de 2011.[64]
4.4. El
cumplimiento de los requisitos constitucionales y legales en el trámite
legislativo de la Ley 1464 de 2011
De
acuerdo con la descripción anterior, “la Convención sobre la protección y la
promoción de la diversidad de las expresiones culturales",  firmada en
París el 20 de octubre de 2005”, y la Ley 1516 de 2012 que la aprueba,
surtieron el procedimiento previsto en la Constitución y la ley, en los
siguientes aspectos.
4.4.1. Iniciación del trámite en
el Senado
De conformidad con lo que señala el
artículo 154 de la Constitución, los proyectos de ley que se refieran a
relaciones internacionales deben iniciar su trámite en el Senado de la
República. En el caso bajo estudio, el proyecto de ley inició su trámite en el
Senado der la República. Efectivamente, fue presentado el 31 de marzo de 2011
ante la Secretaría General del Senado de la República, por las ministras de
Relaciones Exteriores y de Cultura.
4.4.2. Términos no
inferiores a 8 y 15 días que deben mediar entre debates
Según
el artículo 160 de la Constitución, los términos que deben mediar para las
respectivas aprobaciones de un proyecto de ley en la comisión constitucional
respectiva y la plenaria correspondiente, no debe ser inferior a 8 días, y
entre la aprobación del proyecto en una Cámara y la iniciación del debate en la
otra, debe ser por lo menos de 15 días. En el caso bajo estudio, estos términos
se cumplieron así:
(i)
En el Senado: el primer debate en la Comisión Segunda fue el 31 de mayo
de 2011 y el segundo debate en la Plenaria del Senado se realizó el 15 de junio
de 2011.
(ii)
En la Cámara: el primer debate en la Comisión Segunda de la Cámara se
realizó el 18 de octubre de 2011 y la aprobación en la Plenaria de la Cámara,
se efectuó el 14 de diciembre de 2011.
Se
respetaron entonces los términos constitucionales de ocho (8)  y quince (15)
días del artículo 160 de la Constitución, pues entre los debates de las
comisiones y las plenarias de las cámaras transcurrieron más de ocho (8) días,
y entre la aprobación del proyecto de ley en el Senado (15 de junio de 2011) y
la iniciación del debate en la Cámara de Representantes (18 de octubre  de
2011), transcurrió un lapso no inferior a los quince (15) días.
4.4.3. Publicaciones oficiales
El
artículo 157, numeral 1,  de la Constitución señala la obligación de realizar
la publicación oficial por el Congreso de la República del proyecto de ley y de
la ponencia antes de darle curso en la comisión respectiva. Estas publicaciones
se cumplieron así:
(i)
Publicación del texto original del proyecto, junto con la respectiva exposición
de motivos, en la en la Gaceta del Congreso de la República No. 150 del 01 de
abril de 2011.
(ii)
En el Senado, la publicación de la ponencia para el primer debate en la
Comisión Segunda, se hizo en la Gaceta del Congreso No. 267 del 17 de mayo de
2011, y el proyecto fue debatido y aprobado el 31 de mayo de 2011, según consta
en el Acta No. 35 de la misma fecha, publicada en la Gaceta No. 755 del 06 de
octubre de 2011. En segundo debate, la ponencia se publicó en la Gaceta del
Congreso No. 400 del 09 de junio de 2011, y fue debatida y aprobada el 15 de junio
de 2011, según consta en el Acta No. 62 de la misma fecha, publicada en la
Gaceta del Congreso No. 487 del 06 de julio de 2011.
(iii)
En la Cámara, la ponencia para primer debate se publicó en la Gaceta del
Congreso 700 del 20 de septiembre de 2011, y se debatió y aprobó el 18 de octubre
de 2011, según consta en el Acta No. 10 de la misma fecha, publicada en la
Gaceta del Congreso No. 1011 del 23 de diciembre de 2011. En segundo debate, la
ponencia se publicó en la Gaceta del Congreso No. 920 del 30 noviembre de 2011,
y se discutió y aprobó en la Plenaria del 14 de diciembre de 2011, según consta
en el Acta No. 108 de la misma fecha, publicada en la Gaceta del Congreso No. 94
del 22 de marzo de 2012.
Por
lo anterior, concluye la Corte Constitucional que se cumplió la exigencia de
publicación del artículo 157, numeral 1, de la Constitución.
4.4.4. Quórum y mayorías
En
cuanto al quórum decisorio al que hace referencia el artículo 146 de la
Constitución, según lo certificado por los secretarios del Senado y de la Cámara,
las votaciones se dieron por mayoría, estando reunido el quórum requerido,
conforme a la exigencia constitucional.
De
acuerdo con el Secretario General de la Comisión Segunda del Senado de la
República, el proyecto fue aprobado por los senadores presentes (nueve de trece)
mediante votación nominal y pública, cuyo resultado fue nueve (9) votos a favor
y ninguno en contra.[65]
Por
su parte, el Secretario de la Comisión Segunda de la Cámara de Representantes,
certificó que con la presencia de quince (15) representantes, el proyecto de
ley fue aprobado por unanimidad en votación ordinaria de conformidad con lo
previsto en la Ley 1341 de 2011.[66] En esta oportunidad, la
votación se efectúo de manera ordinaria sin que la Sala advierta tacha en el
procedimiento, en tanto responde a la hipótesis prevista en el artículo 1,
numeral 16, de la Ley 1431 de 2011,[67] modificatorio
del artículo 129 de la Ley 5 de 1992,[68]que establece
dentro de las excepciones a la regla general del voto nominal y público de los
congresistas en el trámite de un proyecto de ley, la existencia de unanimidad
por parte de la respectiva comisión o plenaria para aprobar o negar todo o
parte del articulado, a menos que esa forma de votación sea solicitada por
alguno de sus miembros.
En
cuanto al segundo debate ante la Plenaria del Senado, el Secretario General del
Senado certifica[69] que el proyecto
de ley fue aprobado en la sesión del día 15 de junio de 2011, con un quórum
deliberatorio y decisorio de noventa y ocho (98) senadores. De acuerdo con la
información que aparece en el Acta No. 62 del 15 de junio de 2011,[70]
la votación se llevó a cabo de manera ordinaria y se pudo constatar que se
cumplieron los requisitos exigidos para que se configure la unanimidad en el
trámite de un proyecto de ley: (i) al ponerse en consideración de la
Plenaria el informe de ponencia y abrirse la discusión, no se presentó ninguna
oposición; (ii) el articulado del proyecto de ley fue aprobado en
bloque; (iii) ninguno de los miembros presentes solicitó que se
efectuase votación nominal y pública; por lo que (iv) no se
desconocieron los derechos de las minorías.
En
la Plenaria de la Cámara, el Secretario General certifica que el proyecto de
ley fue aprobado en la sesión del 14 de diciembre de 2011, por unanimidad, de
conformidad con el Acta No. 108 de la misma fecha.[71]
4.4.5. Anuncio
previo previsto en el artículo 8 del Acto Legislativo 1 de 2003
En cuanto al cumplimiento del requisito
del anuncio previo de que trata el artículo 8 del Acto Legislativo 01 de 2003,[72] que adicionó el artículo 160 de la
Constitución Política, encuentra la Corte que dicho requisito también se
cumplió.
(i)
Anuncio
para primer debate: el proyecto de ley fue anunciado el día 30 de mayo
de 2011, según consta en el Acta No. 34 de la misma fecha, publicada en la
Gaceta 755 de 2011,[73] (ii)
para ser discutido y votado el día 31 de mayo de 2011. En la sesión del 30 de mayo
de 2011, el Secretario de la Comisión Segunda del Senado hizo el anuncio previo
del proyecto de ley bajo revisión en los siguientes términos:
“Anuncio
de proyectos de ley: por instrucciones del Presidente de la Comisión Segunda
del Senado de la República, anuncio de discusión y votación de proyectos de ley
para la próxima sesión de la Comisión Segunda del Senado (artículo 8° del Acto
Legislativo número 1 de 2003).
[…]
4.
Proyecto de ley número 239 de 2011 Senado, “por medio de la cual se aprueba la
Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones
Culturales”, firmada en París el 20 de octubre de 2005.
[…].
Están
anunciados los proyectos de ley para discutir y votar en la próxima sesión, así
como los dos ascensos anunciados.
[…].”[74]
El proyecto fue
efectivamente aprobado el 31 de mayo de 2011 en primer debate según consta en
el Acta No. 35 de esa fecha, publicada en la Gaceta No. 755 de 2011.[75]
En la Comisión Segunda del Senado el
requisito del anuncio previo que establece el artículo 8 del Acto Legislativo
01 de 2003[76] se cumplió a
cabalidad por las siguientes razones: (a) el anuncio lo hizo el Secretario de la
Comisión por instrucciones del Presidente; (b) se empleó la expresión “anuncio de
discusión y votación”
para señalar expresamente para qué asunto estaban siendo convocados los
congresistas. Además, según ha sostenido esta Corporación, (c) el anuncio para
la votación de un proyecto de ley, debe hacerse para una sesión posterior a
aquella en la que se hace el anuncio, siempre y cuando se convoque para (…)
una fecha futura prefijada y determinada, o por lo menos, determinable.”[77]
En el caso bajo estudio, la Comisión Segunda del Senado señaló la fecha en la
cual tendría lugar la votación del Proyecto de Ley 239 de 2011 Senado,
por lo cual, para los miembros de la Comisión, era claro cuándo sería discutido
y votado el proyecto, respetando así la cadena de anuncios exigida por la
Constitución.
(ii) Anuncio
para segundo debate: el proyecto de ley fue anunciado el 14 de junio
de 2011, según consta en el Acta No. 61 de la misma fecha, publicada en la
Gaceta 486 de 2011, para ser discutido y votado en plenaria del Senado, el día 15
de junio del mismo año. En efecto, en la Sesión de junio 14 de 2011, se realizó
el respectivo anuncio, de la siguiente manera:
“Por
instrucciones de la Presidencia y, de conformidad con el Acto Legislativo 01 de
2003, por Secretaría se anuncian los proyectos que se discutirán y aprobarán en
la próxima sesión.
Anuncios
de los proyectos para la próxima sesión, señor Presidente:
[…]
- Proyecto
de ley número 239 de 2011, por medio de la cual se aprueba la
“Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones
Culturales”, firmada en París el 20 de octubre de 2005.
[…]
Están
leídos los proyectos, actos legislativos y conciliaciones para la próxima
sesión, señor Presidente.”[78]
El proyecto fue
efectivamente aprobado el 15 de junio de 2011 por la Plenaria del Senado según
consta en el Acta No. 62 de esa fecha, publicada en la Gaceta 487 del 06 de julio
de 2011.[79]
En la Plenaria del Senado de la
República, el requisito del anuncio previo que establece el artículo 8 del Acto
Legislativo 01 de 2003[80] se cumplió de
acuerdo a las exigencias constitucionales: (a) El anuncio lo hizo el Secretario
del Senado, por instrucciones del Presidente de esa Corporación. (b) se empleó
la expresión “anuncian
los proyectos que se discutirán y aprobarán” para señalar expresamente para qué
asunto estaban siendo convocados los congresistas.  (c) El anuncio se hizo de
manera clara, empleando la expresión “en la próxima
sesión,”
es decir, que se trataba de una fecha determinable que permitía a los
congresistas cuándo exactamente tendría lugar la votación y para qué asunto
estaban siendo convocados. (d) La votación se realizó efectivamente en la
sesión inmediatamente posterior a aquella en que se hizo el anuncio, respetando
así la cadena de anuncios exigida por la Constitución.
En
cuanto a lo ocurrido en la Cámara de Representantes se encontró lo siguiente:
(i)     Anuncio para
primer debate:
el
proyecto fue anunciado el día 11 de octubre  de 2011, tal como consta en el
Acta No. 09 de esa fecha, publicada en la Gaceta del Congreso 1011 del 23 de diciembre
de 2011,[81] en los
siguientes términos:
“Hace
uso de la palabra la señora Secretaria, doctora Pilar Rodríguez Arias:
Sí,
señor Presidente. Tenemos quórum con el doctor Posada, que está recibiendo una
llamada en la antesala.
Quinto.
Anuncio de proyectos de ley para discusión y aprobación en primer debate, para
ser debatidos y votados en la próxima sesión de Comisión en donde haya
aprobación de proyectos de ley.
Estos
anuncios señores Representantes, se hacen para dar cumplimiento al artículo 8°
del Acto Legislativo número 01/03.
[…]
2.
Proyecto de ley número 283 de 2011 Cámara, 239 de 2011 Senado, por medio de la
cual se aprueba la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad
de las Expresiones Culturales, firmado en París el 20 de octubre de 2011.
[…]
Estos
son los proyectos anunciados, ordenados por usted, señor Presidente.”[82]
El proyecto de
ley fue aprobado el día 18 de octubre de 2011, según consta en el
Acta No. 10 de la misma fecha, publicada en la Gaceta del Congreso No. 1011 del
23 de diciembre de 2011.[83]
En
la Comisión Segunda de la Cámara de Representantes se dio pleno cumplimiento al
requisito que establece el artículo 8 del Acto Legislativo 01 de 2003:[84] (a) El anuncio lo hizo la Secretaria de
la Comisión por instrucciones del Presidente. (b) se empleó la expresión “anuncio de
proyectos de ley para discusión y aprobación” para señalar expresamente para qué asunto
estaban siendo convocados los congresistas. (c) En cuanto al señalamiento de la
fecha en que sería votado el proyecto, la Secretaria indica que será “en la próxima sesión
de Comisión en donde haya aprobación de proyectos de ley”, fecha determinable
para los congresistas. (d) La votación se hizo efectivamente en la fecha
indicada por el secretario al hacer el anuncio, respetando así la cadena de
anuncios exigida por la Constitución.
(ii)
Anuncio
para segundo debate: el proyecto fue anunciado en la sesión
Plenaria del día 13 de diciembre de 2011, según consta en el Acta número 107 de
esa misma fecha, publicada en la Gaceta del Congreso 62 del 11 de marzo 2012,[85] y se hizo en los siguientes términos:
“Dirección
de la sesión por la Presidencia doctor Simón Gaviria Muñoz:
Vamos
a anunciar los proyectos para mañana a las 9:00 de la mañana y seguiremos
votando.
Señor
Secretario, sírvase anunciar los proyectos.
La
Secretaría General informa doctor Jesús Alfonso Rodríguez Camargo:
Anunciamos
los proyectos.
[…]
Proyecto
de ley 283 de 2011 Cámara, 239 de 2011 Senado, por medio de la cual se aprueba la
Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones
culturales firmada en París el 20 de octubre de 2005.
[…]
Señor
Presidente, se han anunciado los proyectos para la sesión plenaria del día
miércoles 14 de de diciembre de 2011 o para la siguiente sesión plenaria en la
cual se debatan proyectos de ley o actos legislativos, de acuerdo al Acto
legislativo número 01 de julio 3 de 2003, en su artículo 8°.”[86]
El
proyecto fue aprobado por la Plenaria de la Cámara el día 14 de diciembre
de 2011, según consta en el Acta 108 de esa misma fecha, publicada en la
Gaceta del Congreso No. 94 del 22 de marzo de 2012.[87]
En la Plenaria de la Cámara de
Representantes, el requisito del anuncio previo que establece el artículo 8 del
Acto Legislativo 01 de 2003[88] se cumplió de
acuerdo a las exigencias constitucionales: (a) El anuncio lo hizo el Secretario
de la Cámara, por instrucciones del Presidente de esa Corporación. (b) En
cuanto a los términos empleados para hacer el anuncio, el Secretario de la
Cámara utiliza la expresión “debatan”. Dado que esta
expresión se usó en el contexto de la deliberación y votación de los proyectos
de ley, era posible inferir que se estaba convocando a la Plenaria de la Cámara
a la votación de los proyectos de ley mencionados. (c) El anuncio se hizo de
manera clara, para la “sesión plenaria del día miércoles 14 de
de diciembre de 2011 o para la siguiente sesión plenaria en la cual se debatan
proyectos de ley o actos legislativos”,  fecha determinable que permitía a los
congresistas saber cuándo exactamente tendría lugar la votación y para qué asunto
estaban siendo convocados. (d) La votación se hizo efectivamente en la sesión
inmediatamente posterior a aquella en que se hizo el anuncio, correspondiente
al 14 de diciembre de 2011, respetando así la cadena de anuncios exigida por la
Constitución.
Resalta la Corte que en ninguna de las
etapas de formación de este proyecto se interrumpió la secuencia de anuncios,
citaciones y votaciones. El Secretario, autorizado por el Presidente de cada
Cámara, (i) anunció que el proyecto de ley sería considerado en la próxima
sesión o en una fecha determinable; (ii) especificó el número o el nombre del
proyecto de ley correspondiente a la Convención sobre protección y promoción de
la diversidad de las expresiones culturales firmada en París el 20 de octubre
de 2005;
y
(iii) la votación del proyecto se llevó a cabo en la sesión señalada en el
anuncio previo. Así, tanto para los congresistas de la correspondiente Cámara,
como para los ciudadanos que tenían interés en influir en la formación de esta
ley, la fecha en que se haría la votación del proyecto era claramente
determinable, lo cual asegura que los fines de este requisito constitucional se
cumplieron a cabalidad.
Finalmente,
la Ley 1516 de 2012 fue sancionada por el Presidente de la República el día 6
de febrero 2012,[89] publicada en el Diario
Oficial No. 48.335 de la misma fecha, y remitida a la Corte Constitucional el 8
de febrero de 2012, dentro del término previsto en el artículo 241, numeral 10,
de la Constitución.
En
consecuencia, concluye la Corte Constitucional que desde el punto de vista
formal, la Ley 1516  de 2012 cumplió el procedimiento legislativo previsto
en la Constitución Política y en la Ley 5 de 1992.[90]
Cumplido
lo anterior, a continuación procede la Sala a efectuar el examen material de la
Convención objeto de estudio.
5. Revisión material
5.1. Antecedentes de la Convención
Los Estados Parte de la Unesco, en
octubre de 2003, ante al avance del proceso de globalización y sus efectos adversos
sobre la diversidad cultural, particularmente por el deterioro de las culturas
locales y tradicionales, y con el fin de contrarrestar esta tendencia, solicitaron
a la Organización la expedición de un instrumento normativo de carácter vinculante
para la defensa de la creatividad humana, concretamente, para la protección de
la diversidad de los contenidos culturales y de las expresiones artísticas.
En el contexto de esta preocupación
global, la Conferencia General de la Unesco en su 32ª reunión, encomendó al
Director General presentar en su próxima sesión (octubre de 2005) un informe
preliminar acompañado de un anteproyecto de Convención sobre la protección de
la diversidad de los contenidos culturales y expresiones artísticas (Resolución
32C/34).
En virtud de esta Resolución, la
Conferencia General decidió: i) acordar “que la cuestión de la
diversidad cultural, en lo referente a la protección de la diversidad de los
contenidos culturales y de la expresión artística, será objeto de una
convención internacional”; y ii) invitar al Director General a que
en su 33ª reunión, en 2005, le presentase “un informe preliminar sobre la
situación que debe reglamentarse y el posible alcance de esa reglamentación,
junto con un anteproyecto de convención sobre la protección de la diversidad de
los contenidos culturales y de la expresión artística.”[91]
Para tal fin, el Director General
convocó tres reuniones de expertos independientes[92]
y tres reuniones intergubernamentales de expertos[93]
de los Estados miembros que produjeron un anteproyecto revisado de Convención,
el cual fue presentado a la Conferencia General (Documento 33C/23).
Adicionalmente, el Director General
entabló consultas con la Organización Mundial del Comercio (OMC), la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Complementariamente, celebró
reuniones con las secretarías de la OMC y de la OMPI los días 16 y 17 de junio
de 2004 en Ginebra, y  participó en una consulta extraoficial con delegados de
los miembros de la OMC en Ginebra el 11 de noviembre de 2004.
El trabajo realizado por los expertos
entre diciembre de 2003 y junio de 2004 permitió al Director General enviar a
los Estados Miembros, antes de la apertura de la 33ª reunión de la Conferencia
General, un informe preliminar (documento CLT/CPD/2004/CONF.201/1, julio de
2004), junto con un anteproyecto de convención (documento
CLT/CPD/2004/CONF.201/2, julio de 2004), para que formulasen comentarios y
observaciones por escrito hasta mediados de noviembre de 2004.
En el procedimiento surtido para definir
el contenido y alcance de la Convención se tuvo en cuenta permanentemente la
opinión y aportes de los países miembros, los cuales tuvieron la posibilidad de
incidir a través de las reuniones de expertos intergubernamentales encargados
de elaborar un anteproyecto y de la formulación de recomendaciones al mismo,
circunstancia que da cuenta del amplio proceso participativo que caracterizó la
adopción de los contenidos que hacen parte de la Convención que se analiza.
El Consejo Ejecutivo de la Unesco de
septiembre de 2005 adoptó una decisión en  la que recomendó la adopción del
proyecto de Convención en la Conferencia General que se celebraría en París del
3 al 21 de octubre de 2005.
El anteproyecto de Convención fue
estudiado en la Comisión de Cultura o Comisión IV de la Conferencia General de la
Unesco el día 17 de octubre de 2005. El Estado colombiano a través de la Ministra
de la Cultura como Jefe de la Delegación votó a favor de la Convención y del
texto sin enmiendas.
La Convención fue adoptada por la
Conferencia General de la Unesco el 20 de octubre de 2005, por 148 votos a
favor, dos en contra (Estados Unidos e Israel) y cuatro abstenciones
(Australia, Honduras, Ni­caragua y Liberia), entró en vigor el 18 de marzo de
2007, y constituye una victoria de quienes han propendido de tiempo atrás por preservar
el derecho de los países a establecer sus políticas culturales.
La Convención sobre la Protección y
Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales (2005) hace parte de
los instrumentos normativos de carácter vinculante que la Unesco ha establecido
respecto de cuatro áreas esenciales de la diversidad cultural, a saber:
patrimonio cultural y natural, bienes culturales muebles, patrimonio cultural
intangible y creatividad contemporánea, desarrolladas a través de seis convenciones
adicionales: i) Convención Universal sobre Derecho de Autor (1952,
revisada en 1971); ii) Convención sobre la Protección del Patrimonio
Cultural en Caso de Conflicto Armado (primer protocolo en 1954, segundo
protocolo en 1999); iii) Convención sobre las Medidas que deben
adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la
Transferencia de Propiedades Ilícitas de Bienes Culturales (1970); iv)
Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural y Natural del Mundo
(1972); v) Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural
Subacuático (2001); y vi) Convención sobre la Salvaguardia del Patrimonio
Cultural Inmaterial (2003).
La Convención que se analiza constituye
entonces  un complemento efectivo de este conjunto de instrumentos normativos elaborados
por la Unesco con la intención de promover la diversidad creativa y un entorno
mundial en el cual la creatividad de los individuos y de los pueblos esté
protegida en su rica diversidad.
5.2. Finalidad de la Convención
A partir de la aceleración del proceso
de globalización que ha acentuado las diferencias entre los países que carecen
de capacidad para crear, producir y difundir sus propias expresiones culturales
y aquellos que sí gozan de dichas capacidades, la Convención destaca el papel
fundamental de las políticas culturales y define los derechos y obligaciones de
las Partes en la protección y promoción de la diversidad de las expresiones
culturales a nivel nacional e internacional.
En este contexto, la Convención pretende
crear un marco jurídico beneficioso para todos los Estados Parte que regule la
creación, producción, distribución, difusión, acceso y disfrute de una amplia
gama de expresiones culturales de orígenes diversos, preservando el derecho de
los países a establecer sus políticas culturales.
La finalidad de la Convención se
concreta por tanto en la protección y promoción de la diversidad de las
expresiones culturales que resultan de la creatividad de los individuos, los
grupos y las sociedades, tal como circulan y se comparten mediante las
actividades, los bienes y los servicios, medios contemporáneos de transmisión
de la cultura, sobre la base de que estos, dada su naturaleza dual, económica y
cultural, no pueden ser reduci­dos a la dimensión netamente comercial propia de
la globalización, puesto que son portadores de valores y sentidos. Todo ello,
con el propósito de garantizar la paz y el bienestar social, y mejorar así la
integración mundial.
Al centrarse en la protección y la
promoción de la diversidad de las expresiones culturales, la Convención
reconoce que, en un mundo cada día más interconectado, los  individuos pueden
tener un acceso mucho más libre e inmediato a una rica diversidad de
expresiones culturales originadas tanto dentro como fuera de su país.
5.3. Compatibilidad de la Convención con
la Constitución Política
Como lo ha señalado esta Corporación, el
análisis material de las disposiciones jurídicas adoptadas como resultado de
las negociaciones internacionales de los Estados, se relaciona con la
confrontación de aquellas con los mandatos superiores vigentes, a partir de
criterios eminentemente jurídicos, que son los que regirán en el presente
examen, y no de conveniencia u oportunidad.[94]
La Corte advierte que la Convención es
un tratado de carácter general, abierto a los distintos Estados miembros de la
Unesco, o que pertenezca a las Naciones Unidas o a uno de sus organismos
especializados y haya sido invitado a adherirse por la Conferencia General de la
Organización, y que por tanto la adhesión a la misma se desarrolla de
conformidad con los principios de soberanía nacional y de autodeterminación que
fundamentan las relaciones internacionales del Estado colombiano, previstos en
el artículo 9 de la Constitución Política. Además, en la medida en que todos
los Estados Parte acuerdan someterse a unas reglas uniformes, y sus
obligaciones así como la ejecución de la Convención responden a los principios
de equidad y reciprocidad, la autonomía del Estado colombiano no se encuentra
menoscabada. Por el contrario, la Convención reafirma el derecho soberano de
los Estados, dentro de sus propios territorios, a conservar, adoptar y aplicar
las políticas y las medidas que estimen apropiadas para la protección y
promoción de la diversidad de las expresiones culturales, con la debida
garantía de libre circulación de las ideas y las obras culturales.
Colombia se erige como un estado social
y democrático de derecho fundado en la dignidad humana, pero además, se
reconoce como un estado pluriétnico y multicultural. La Carta Política de 1991
constituyó un avance significativo en el reconocimiento de la diversidad humana
y social como uno de los activos más grandes de la Nación. La diversidad de
cultural dejó de ser vista como un problema o una dificultad en la construcción
de la identidad nacional, para pasar a ser vista como un activo y una nota
característica de lo que somos.[95] Un conjunto humano con
una riqueza cultural invaluable y que debe ser objeto de protección por parte
del Estado y de la sociedad en general.
Examinado el contenido material del
instrumento internacional al que Colombia se propone adherir, aprobado por la
Ley 1516 de 2012, considera la Sala, de manera general, que resulta acorde y
pertinente con la finalidad de protección y promoción de la diversidad de las
expresiones culturales por la que la Constitución Política propende en nuestro
orden interno. La Convención analizada no sólo no contradice y desconoce la
Constitución, sino que la desarrolla. Medidas normativas como las adoptadas en
ella están sintonizadas con la filosofía política que inspira la Constitución
de 1991.
En razón de su finalidad y objetivos,
orientados a la valorización y a la protección de las culturas, y por ende de
las identidades nacionales, frente a los peligros de la homogeneización en un
mundo globalizado, la Convención desarrolla el mandato constitucional que
impone al Estado colombiano, la obligación de reconocer y proteger la
diversidad étnica y cultural de la Nación (arts. 1, 7 y 70, CP), expresión de
las distintas formas de vida y concepciones del mundo, resultado de las
diferentes razas, religiones, lenguas, economías y organizaciones políticas. En
efecto, en
los objetivos se aprecia una apuesta por la interculturalidad, entendida como
la necesidad de diálogo entre culturas en igualdad de condiciones, de la cual pueden
surgir elementos compartidos.
En este sentido, los principios rectores
que rigen la Convención enfatizan la responsabilidad de la sociedad civil en la
generación de espacios de respeto entre culturas y en la promoción, tolerancia
y reconocimiento de todas las formas culturales, sobre la base de que  la
diversidad cultural es una condición esencial para el desarrollo de las
generaciones actuales y futuras. La posibilidad de construir una sociedad
democrática en un contexto de diversidad y multiplicidad cultural y étnica como
el que existe en Colombia, depende de la capacidad de coexistencia en respeto,
tolerancia y solidaridad, entre todos los grupos humanos. Sólo en un contexto
de mutuo apoyo entre las personas y de respeto por sus formas de ser y de
vivir, de acuerdo con sus comunidades y con los grupos sociales a los que
pertenecen, es posible construir una verdadera existencia pacífica.
La apuesta Constitucional de 1991
consiste, en gran medida, en poner fin a décadas de exclusión a diferentes
grupos humanos y sociales en distintos planos de la vida nacional. Y de manera
significativa puso fin a la exclusión de comunidades indígenas,
afrocolombianas, negras y raizales.
Ahora bien, la protección que otorga la
Constitución a los grupos étnicos y culturales diversos de la Nación es
integral y omnicomprensiva. No se trata simplemente de una protección especial
o reforzada de sus derechos, o la protección a algunas manifestaciones y
expresiones de su forma de ser. La Carta Fundamental garantiza a todas las
comunidades cultural y étnicamente diversas una protección integral y completa
a su forma de vida, a su forma de existir en el mundo. Por ello, un Convenio
sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones
culturales no hace otra cosa que desarrollar uno de los ámbitos de protección
constitucional más importantes del orden instituido en 1991.
En efecto, el Preámbulo, los objetivos y
los principios rectores del Convenio concuerdan con los principios de respeto a
la integridad y diversidad étnica y cultural, que la Constitución Política
consagra en los artículos 7 (respeto a la integridad y diversidad étnica y
cultural), 8 (protección de la riqueza cultural de la Nación), 10
(reconocimiento de las lenguas y los dialectos de los grupos étnicos), 68
(respeto a la identidad cultural de los grupos étnicos en materia educativa),
70 (cultura como fundamento de la nacionalidad colombiana y deber del Estado de
garantizar el acceso a la cultura[96] a todos los colombianos
y de difundir los valores culturales de la Nación), y 72 (deber del Estado de
proteger el patrimonio cultural de la Nación).
A través del reconocimiento y protección
de
las diversas expresiones culturales, que plasman formas de vida y sistemas
de comprensión del mundo distintos, la Convención se propone contribuir a la
consolidación de una democracia incluyente y participativa necesaria para
construir la paz y lograr la prosperidad de todas las naciones, propósitos que
en nada contravienen nuestra Constitución Política, y que por el contrario,
reafirman el derecho soberano del Estado colombiano a conservar, adoptar y
aplicar las políticas y las medidas que estime apropiadas para la protección y
promoción de la diversidad de sus expresiones culturales. En este sentido, la
Convención está conforme con nuestro ordenamiento constitucional en el que se
hace referencia a la coexistencia de distintas culturas en el territorio nacional,
que son reconocidas y protegidas como fundamento de la nacionalidad colombiana,
como en efecto, lo ha sostenido esta Corte:
“La diversidad
cultural de la Nación hace referencia a formas de vida y concepciones del mundo
no totalmente coincidentes con las costumbres de la mayoría en aspectos, tales
como, la raza, religión, lengua, arte, folclor y tradiciones artísticas. Los
grupos humanos que por sus características culturales no se ajustan a las
creencias, costumbres y parámetros sociales propios de la mayoría o difieren de
los gustos y anhelos de ésta, tienen derecho constitucional al reconocimiento
de sus diferencias con fundamento en los principios de dignidad humana
(Preámbulo y C.P. art. 1°), pluralismo (C.P art. 1°) y protección de las
minorías (C.P. arts. 1° y 7), así como en los derechos fundamentales a la
identidad personal y al libre desarrollo de la personalidad (C.P. art. 16).”[97]
La Convención, establece además los
derechos y obligaciones de los Estados en materia de diversidad cultural en dos
niveles: i) interno con el fin de asegurar la capacidad de los Estados
de mantener y desarrollar políticas a favor de la diversidad cultural, la libertad
de elección de las medidas que se consideren apropiadas, el espacio para los
productos culturales nacionales, las ayudas financieras, y el papel de las
instituciones de servicio público e industrias culturales independientes; y ii)
internacional con el propósito de promover la cooperación cultural internacional,
la diversidad cultural en otros acuerdos multilaterales, el intercambio de
información, el acceso a los productos culturales extranjeros y la ayuda para
el desarrollo. La combinación de estos dos ámbitos, garantiza el respeto de la
soberanía nacional y del derecho a la autodeterminación de los pueblos en la
creación de un sector cultural dinámico, capaz de brindar diversos mecanismos y
oportunidades para la promoción y la creación cultural a través de industrias
culturales con y sin fines de lucro. Sector que contará con el apoyo financiero
del Fondo Internacional para la Diversidad Cultural, de asociaciones del sector
público y privado, de diversos organismos sin fines de lucro, y de los países
desarrollados que se comprometen a brindar apoyo a los países en vías de
desarrollo, dando un trato preferente a los artistas y a las organizaciones
culturales.
En concordancia con la Declaración
Universal sobre la Diversidad Cultural de la Unesco,[98]
la Convención reconoce los vínculos entre la diversidad cultural y la completa
vigencia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de manera que nadie
puede invocar las disposiciones de la Convención para atentar contra los
derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Declaración
Universal de Derechos Humanos y garantizados por el derecho internacional, o
para limitar su ámbito de aplicación. De este modo se evita que en nombre de la
diversidad se legitimen prácticas culturales que infringen los principios
fundamentales de los derechos humanos.
La Convención define sus relaciones con
otros acuerdos internacionales en caso de conflictos relativos a los derechos y
obligaciones adquiridos por las Partes en la protección y promoción de la
diversidad de las expresiones culturales, señalando que deben cumplir de buena
fe las obligaciones derivadas de la Convención y de los demás tratados que han
firmado, sin subordinar la Convención a los otros tratados, y con este fin, los
invita a tomar en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención cuando
interpretan y aplican los otros tratados de los que son Parte o cuando contraen
otras obligaciones internacionales. Además, específica que nada en la
Convención afecta los derechos y obligaciones de las Partes adquiridos en
virtud de los demás tratados y que todas las áreas del derecho internacional
que pueden interactuar con la aplicación de la Convención deben considerarse
desde la óptica de la complementariedad y del apoyo mutuo. Así, aunque los
tratados internacionales tengan objetivos diferentes, pueden ser entendidos de
manera compatible y complementaria.
En lo concerniente a los órganos de la
Convención, una Conferencia de las Partes, órgano plenario y supremo de
decisión, y el Comité Intergubernamental encargado de la protección y promoción
de la diversidad de las expresiones culturales, la Corte encuentra que la
existencia de estas instancias internacionales para facilitar el cumplimiento
de las obligaciones convencionales mediante la formulación de recomendaciones,
orientaciones prácticas y ejecución de las tareas que le sean encomendadas, lejos
de ser un mecanismo de limitación a la soberanía estatal que represente una
violación de la Constitución, demuestra el compromiso de los Estados Parte en
la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
Finalmente, las regulaciones referentes
a los procedimientos de solución de controversias, ratificación, aceptación,
aprobación, adhesión, punto de contacto, entrada en vigor, denuncia, depósito, enmiendas,
autenticidad, y registro de la Convención, propias de este tipo de convenios, puesto que se
trata de normas de carácter operativo indispensables para su aplicación y
ejecución, están
acordes con los principios generales de derecho internacional, y no representan
obligaciones especiales o excesivas para el Estado colombiano.
Conclusión
La Ley 1516 de 2012, “por medio de la
cual se aprueba la Convención sobre la protección y la promoción de la
diversidad de las expresiones culturales”, firmada en París el 20 de
octubre de 2005, tanto en su aspecto formal como material, se ajusta a los
preceptos constitucionales. De hecho, constituye un desarrollo de algunos de
sus principios y valores más caros.
Tal como se señaló, (i) en el
trámite de la ley aprobatoria se cumplió con la totalidad de los requisitos
procedimentales exigidos por la Constitución y por la ley; y (ii) el
contenido de la Convención es compatible con los principios y preceptos
consagrados en la Constitución Política, puesto que se dirigen a proteger y
difundir la diversidad cultural como presupuesto esencial para el mantenimiento
de la dignidad humana y la adecuada interacción social entre los individuos y
las comunidades en un mundo diverso y multicultural.
VI. DECISIÓN
En mérito de lo expuesto, la Sala Plena
de la Corte Constitucional, administrando justicia en nombre del pueblo y por
mandato de la Constitución,
RESUELVE:
Primero.- Declarar EXEQUIBLE la Ley 1516 de
2012, “por medio de la cual se aprueba la Convención sobre la protección y
la promoción de la diversidad de las expresiones culturales”, firmada en
París el 20 de octubre de 2005.
Segundo.- Declarar EXEQUIBLE
la
“Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las
expresiones culturales”, firmada en París el 20 de octubre de 2005.
Cópiese, notifíquese, comuníquese,
insértese en la Gaceta de la Corte Constitucional, cúmplase y archívese el
expediente.
MARÍA VICTORIA
CALLE CORREA
Magistrada
GABRIEL
EDUARDO MENDOZA MARTELO
Presidente
MAURICIO GONZÁLEZ
CUERVO
Magistrado
Ausente con
permiso
LUIS GUILLERMO
GUERRERO PÉREZ
Magistrado
JORGE IVÁN PALACIO
PALACIO
Magistrado
NILSON PINILLA
PINILLA
Magistrado
JORGE IGNACIO
PRETELT CHALJUB
Magistrado
ALEXEI JULIO
ESTRADA
Magistrado (E)
LUIS ERNESTO
VARGAS SILVA
Magistrado
Ausente en
comisión
MARTHA VICTORIA
SÁCHICA MÉNDEZ
Secretaria General
[1] Las pruebas
sobre el trámite legislativo fueron remitidas a la Corte Constitucional mediante comunicaciones  del 5 y 7 de marzo de 2012 de la Secretaría General del Senado de la República; del 12 de marzo de 2012 de la Secretaría General de la Comisión Segunda de la Cámara de Representantes; del 8, 21 y 29  de marzo de 2012 de la Secretaría General de la Cámara de Representantes; del 16 de marzo de 2012 del Ministerio de Cultura; del 16 de marzo de 2012 del
Ministerio de Relaciones Exteriores; y del 20 de junio de 2012 del Secretario
General de la Cámara de Representantes.
[2] Presentada por
el Senador Marco Aníbal Avirama.
[3] Presentada por
el Senador Marco Aníbal Avirama.
[4] Presentada por
el Representante Pedro Pablo Pérez Puerta.
[5] Presentada por
el Representante Pedro Pablo Pérez Puerta.
[6]
Sentencia C-468 de 1997 (MP. Alejandro Martínez Caballero. AV. José Gregorio
Hernández Galindo). Esta doctrina ha sido ampliamente reiterada por esta
Corporación. Ver entre muchas otras, las sentencias C-378 de 1996 (MP. Hernando
Herrera Vergara); C-682 de 1996 (MP. Fabio Morón Díaz); C-400 de 1998 (MP.
Alejandro Martínez Caballero. SV. José Gregorio Hernández Galindo, Hernando
Herrera Mercado y Vladimiro Naranjo Mesa); C-924 de 2000 (MP. Carlos Gaviria
Díaz); C-206 de 2005 (MP. Clara Inés Vargas Hernández); C-176 de 2006 (MP.
Álvaro Tafur Galvis. SV. Humberto Antonio Sierra Porto, Alfredo Beltrán Sierra
y Jaime Araújo Rentería); C-958 de 2007 (MP. Jaime Córdoba Triviño. SV. Jaime
Araújo Rentería); C-927 de 2007 (MP. Humberto Antonio Sierra Porto); C-859 de
2007 (MP. Mauricio González Cuervo. SV. Jaime Araújo Rentería); C-464 de 2008
(MP. Manuel José Cepeda Espinosa. SV. Jaime Araujo Rentería); C-387 de 2008
(MP. Rodrigo Escobar Gil); C-383 de 2008 (MP. Nilson Pinilla Pinilla. SV. Jaime
Araújo Rentería); c-189 de 2008
(MP. Manuel José Cepeda Espinosa. SV. Jaime Araújo Rentería); C-121 de 2008
(MP. Marco Gerardo Monroy Cabra); C-031 de 2009 (MP. Humberto Antonio Sierra
Porto. SV. Jaime Araújo Rentería); C-094 de 2009 (MP(e). Clara Elena Reales
Gutiérrez. SV. Jaime Araújo Rentería); C.-095 de 2009 (MP. Jorge Iván Palacio
Palacio); C-379 de 2009 (MP. María Victoria Calle Correa); C-195 de 2009 (MP. Jorge Iván Palacio Palacio);
C-248 de 2009 (MP. Luis Ernesto Vargas
Silva); C-288 de 2009 (MP. Jorge Iván
Palacio Palacio); C-379 de 2009 (MP. María Victoria Calle Correa); C-376 de
2009 (MP. Gabriel Eduardo Mendoza Martelo); C-615 de 2009 (MP. Humberto Antonio
Sierra Porto); C-379 de 2010 (MP. Mauricio González
Cuervo. SV. María Victoria Calle Correa y Jorge Iván Palacio Palacio); y C-027 de 2011 (MP. Jorge Ignacio Pretelt
Chaljub).
[7] Ver Sentencias
C-468 de 1997 (MP. Alejandro Martínez Caballero); C-376 de 1998 (MP. Alejandro
Martínez Caballero); C-426 de 2000 (MP. Fabio Morón Díaz); C-924 de 2000 (MP.
Carlos Gaviria Díaz).
[8] Sentencias C-750
de 2008 (MP. Clara Inés Vargas Hernández. SV. Jaime Araújo Rentería); C-615 de
2009 (MP. Humberto Antonio Sierra Porto. SV. Gabriel Eduardo Mendoza); C-608 de
2010 (MP. Humberto Antonio Sierra Porto); C-915 de 2010 (MP. Humberto Antonio
Sierra Porto); C-187 de 2011 (MP. Humberto Antonio Sierra Porto).
[9] Según lo dispuesto en el artículo 204 del Reglamento del
Congreso, Ley 5 de 1992, los proyectos de ley aprobatorios de tratados
internacionales se tramitan por el procedimiento legislativo ordinario o común,
con las especificidades establecidas en la Carta (sobre la iniciación del trámite de la ley en el Senado de la República, artículo 154, CP) y en el
Reglamento sobre la posibilidad del presentar propuestas de no aprobación, de
aplazamiento o de reserva  respecto de tratados y convenios internacionales
(art. 217 de la Ley 5ª de 1992). En relación con esta posibilidad, en la Sentencia C-227 de 1993 (MP. Jorge Arango Mejía), la Corte determinó que durante el trámite
de un proyecto de ley que aprueba un tratado, pueden presentarse propuestas de
no aprobación, de aplazamiento o de reserva.
[10] El
artículo 19 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados
dice: “Un Estado podrá formular una reserva en el momento de firmar,
ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse al mismo, a menos: a)
que la reserva esté prohibida por el tratado; b) que el tratado disponga que
únicamente pueden hacerse determinadas reservas, entre las cuales no figure la
reserva de que se trata (...)” En la práctica las soluciones convencionales
son diversas: ciertos tratados prohíben cualquier tipo de reservas (como la Convención de Montego Bay de 1982 sobre el Derecho del Mar o las convenciones de Nueva York y
Río de Janeiro sobre Diversidad Biológica y Cambios Climático); otros autorizan
las reservas sobre ciertas disposiciones únicamente (por ejemplo el artículo 42
de la Convención sobre Refugiados de 1951) y algunos excluyen ciertas
categorías de reservas (como el artículo 64 de la Convención Europea de Derechos Humanos que prohíbe las reservas de carácter vago). De manera general, una reserva
expresamente permitida por las cláusulas finales del tratado no requiere ser
aprobada o aceptada por los demás Estados (Artículo 20 párrafo 1 de las
Convenciones de Viena de 1969 y 1986).
[11]
Sentencia C-750 de 2008 (MP. Clara Inés Vargas Hernández).
[12]
Folios 132, 146-148 y 206, cuaderno principal.
[13]
Sentencias C-615 de 209 y C-187 de 2011 (MP. Humberto Antonio Sierra Porto). A
pesar que normalmente ha abordado el asunto de la consulta previa desde la
perspectiva de los pueblos indígenas, en términos generales, su alcance,
desarrollo y efectos es aplicable también, según el caso, a los pueblos negros
o afrodescendientes, raizales, y rom o gitanos.
[14]
SV. Gabriel Eduardo Mendoza  Martelo.
[15]
MP. Clara Inés Vargas Hernández. En este caso, la Corte concluyó que  no se requería adelantar la consulta previa del Acuerdo a las comunidades
étnicas, por cuanto “las normas del Capítulo Dieciocho sobre medio ambiente,
así como todas las del Acuerdo, han sido expedidas de manera uniforme para la
generalidad de los colombianos, y no contienen disposiciones que afecten a
éstos grupos de manera específica y directa en su calidad de tales; es decir,
ninguna de ellas les impone restricciones o gravámenes o les confiere
beneficios a éstos grupos étnicos. // Lo anterior no obsta, para que las
disposiciones de orden legislativo o administrativo que se expidan en
desarrollo y aplicación del Acuerdo surtan la consulta previa obligatoria
respecto de las comunidades indígenas y tribales si alguna de ellas es
susceptible de afectarles de manera específica y directa.”
[16]
Sentencia C-030 de 2008 (MP. Rodrigo Escobar Gil).
[17] Ibídem.
[18]
MP. Humberto Antonio Sierra Porto. SV. Gabriel Eduardo Mendoza Martelo. La Sala Plena determinó que “dado que la consulta no se adelantó antes del sometimiento del
proyecto de ley aprobatoria al Congreso de la República, la Corte la declarará inexequible por haberse incurrido en un vicio de
inconstitucionalidad, no siendo necesario examinar si se incurrieron en más
vicios durante el procedimiento de aprobación de la citada ley.”
[19]“El
artículo 7° de la citada Convención dispone que la representación de un Estado
para todo lo relativo a la celebración de un tratado es válida en cualquiera de
los siguientes casos: (1) cuando la persona delegada presenta los adecuados
plenos poderes (7.1-a); (2) si de la práctica del Estado, o de otras
circunstancias, se deduce que existe la intención de considerar a la persona
que participa en la negociación como la representante del Estado para esos
efectos, prescindiendo de la presentación de plenos poderes (7.1-b); o (3)
cuando se deduce de las funciones que cumple la persona delegada, sin tener que
presentar plenos poderes (7.2). En este último caso, el mismo artículo
considera que, por razón de sus funciones, representan a su Estado para los
efectos de negociar y adoptar el texto de un tratado: (i) los jefes de Estado,
jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores (7.2-a); (ii) el jefe de
la misión diplomática ante el Estado con el cual se va a celebrar (7.2-b) y
(ii) el representante acreditado por el Estado ante una conferencia
internacional o ante una organización internacional o uno de los órganos de
ésta (7.2-c).Verificada la ocurrencia de alguna de las circunstancias
descritas, debe entenderse cumplido el requisito de representación del Estado
para cada una de las diversas etapas dentro de la celebración de un tratado
internacional.”
[20] A.
Pellet y P. Dailler, Droit Internacional Públic, París, 2008.
[21]
MP. Humberto Antonio Sierra Porto. En esta oportunidad la Corte, consideró que
el Estado colombiano sí había cumplido con el requisito de la consulta previa a
las comunidades indígenas y afrodescendientes, y en consecuencia no se había
presentado un vicio de procedimiento por ausencia de consulta previa, en la
medida en que  “los representantes de aquéllas fueron convocados a varias
reuniones, […] el propio equipo negociador estuvo presto a atender los
requerimientos de los líderes de las comunidades.”
[22]
MP. Humberto Antonio Sierra Porto. En esta ocasión, la Corte determinó que el “Acuerdo sobre Medio Ambiente entre Canadá y la República de Colombia” no constituye ni contiene medidas legislativas que afecten de
forma directa a las comunidades indígenas y afrodescendientes colombianas
y, en consecuencia, su consulta previa no se tornaba obligatoria. Se
considera que la afectación que se puede derivar del tratado internacional bajo
revisión frente a estos grupos étnicos no es distinta de la que se produce para
los demás colombianos, la cual proviene del efecto general que, en principio,
tienen las leyes y los tratados internacionales lo que excluye la presencia de
una afectación directa. //  No desconoce la Sala que en el texto del tratado están incluidas tres normas que mencionan expresamente a las comunidades
étnicas. Pero estima que, en dos de estas, no se adopta en realidad medida
alguna al ser simples reiteraciones de instrumentos internacionales firmados
con anterioridad. Así, el artículo 1 define, para
Colombia, el término “comunidades indígenas y locales” pero lo hace de
conformidad con el artículo 1 de la Decisión Andina y el artículo 5 reitera el compromiso de las partes de “respetar, preservar y mantener el conocimiento tradicional,
innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales” “según lo
establecido por el Convenio de Diversidad Biológica”. En cuanto a la tercera de
ellas -artículo 1- que define lo que se entiende por “legislación ambiental”,
ésta excluye del concepto las normas “cuya finalidad principal sea regir (…) la
cosecha por parte de indígenas de los recursos naturales”, lo que significa,
precisamente, que este punto no queda cobijado por los derechos y obligaciones
reconocidos y adquiridos en el tratado que se relacionen con la legislación
ambiental y por lo tanto no se altera
el estatus de las comunidades étnicas. En últimas, como se ve, ninguna de estas
tres disposiciones les impone restricciones ni gravámenes ni se les concede
beneficios distintos a los de la población en general por lo que su consulta
previa no es obligatoria.”
[23]
Artículo 1 del Convenio 169 de la OIT. “1. El presente Convenio se aplica: // a) a los pueblos tribales en países independientes cuyas condiciones
sociales, culturales y económicas les distingan de otros sectores de la
colectividad nacional, y que estén regidos total o parcialmente por sus propias
costumbres o tradiciones o por una legislación especial; // b) a los pueblos en
países independientes, considerados indígenas por el hecho de descender de
poblaciones que habitaban en el país o en una región geográfica a la que
pertenece el país en la época de la conquista o la colonización o del
establecimiento de las actuales fronteras estatales y que, cualquiera que sea
su situación jurídica, conservan todas sus propias instituciones sociales,
económicas, culturales y políticas o parte de ellas.// 2. La conciencia de su
identidad indígena o tribal deberá considerarse un criterio fundamental para
determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente
Convenio.”
[24]
MP. Álvaro Tafur Galvis.
[25] “Es
extensa la jurisprudencia de esta Corporación sobre la consulta previa a
comunidades indígenas y afrodescendientes de medidas administrativas. Entre las
sentencias más recientes se pueden mencionar la sentencia T-769 de 2009 sobre
la exploración y explotación de una mina “de cobre, oro, molibdeno y minerales
concesibles” en los departamentos de Antioquia y Chocó en la cual, ante la
ausencia de una debida consulta previa, se resolvió, entre otras, suspender las
actividades de exploración y explotación que se estaban adelantando y ordenar
al Ministro del Interior y de Justicia que rehiciera  los trámites que
precedieron al acta de formalización de consulta previa, que debe realizar en debida
forma y extender a todas las comunidades que puedan resultar afectadas en el
desarrollo del proyecto de exploración y explotación minera. Así mismo la
sentencia T-880 de 2006 en la que miembros del Pueblo Indígena Motilón Barí
denunciaron la explotación y exploración de petróleo en su territorio sin
consultarlos, razón por la que la Corte ordenó la suspensión de las actividades
exploratorias y la realización de la consulta previa en debida forma.”
[26]
Sentencia T-382 de 2006 (MP. Clara Inés Vargas Hernández).
[27]
Sentencias C-750 de 2008 (MP. Clara Inés Vargas Hernández); C-615 de 2009 (MP.
Humberto Antonio Sierra Porto. SV. Gabriel Eduardo Mendoza Martelo); y C-608 de
2010 (MP. Humberto Antonio Sierra Porto).
[28] En
la sentencia C-702 de 2010 (MP. Jorge Ignacio Pretelt Chaljub. SV. Humberto
Antonio Sierra Porto)  la Corte declaró inexequible el Acto Legislativo 1 de
2009 que modificaba el artículo 108 de la Constitución sobre el aval de candidatos por parte de los partidos y movimientos políticos
que gocen de personería jurídica como producto de la circunscripción especial
de minorías étnicas por no haber surtido el proceso de consulta previa con las
comunidades étnicas.
[29]
Sentencia C-030 de 2008 (MP. Rodrigo Escobar Gil). Reiterada en las
sentencias C-461 de 2008 (MP. Manuel José Cepeda Espinosa), C-750 de 2008 (MP.
Clara Inés Vargas Hernández) y C-175 de 2009 (MP. Luís Ernesto Vargas Silva.
SPV. Nilson Pinilla Pinilla y Humberto Antonio Sierra Porto; SV. Cristina Pardo
Schlesinger).
[30] Ibídem.
[31]
Sentencia C-615 de 2009 (MP.  Humberto Antonio Sierra Porto).
[32]
Sentencia C-030 de 2008 (MP. Rodrigo Escobar Gil).
[33]
Sentencia C-461 de 2008 (MP. Manuel José Cepeda Espinosa). En el mismo sentido,
la sentencia C-175 de 2009 (MP. Luis Ernesto Vargas Silva. SPV. Nilson Pinilla
Pinilla y Humberto Antonio Sierra Porto; SV. Cristina Pardo Schlesinger).
[34]
MP. Jorge Iván Palacio Palacio. La Corte determinó que en este caso no
se requería adelantar el procedimiento de la consulta previa, en los siguientes
términos: “se está frente a instrumentos internacionales (acuerdo principal
y acuerdos complementarios) que crean una zona de libre comercio entre Colombia
y los Estados de la AELC, que en sus capítulos refieren a disposiciones
generales, comercio de mercancías, productos agrícolas procesados, comercio de
servicios, inversión, protección de la propiedad intelectual, contratación
pública, política de competencia, transparencia, cooperación, administración
del acuerdo, solución de controversias y disposiciones finales. // Verificados
el contenido de tales capítulos del TLC frente al texto constitucional y el
Convenio 169 de la OIT, la Corte encuentra que no se requería adelantar la
consulta previa de las comunidades indígenas y afrodescendientes, dado que las
disposiciones que comprenden el acuerdo principal y los acuerdos
complementarios, no afectan directamente el territorio de los grupos étnicos,
ni ocasionan desmedro de la integridad cultural, social y económica de tales
etnias (…). // La sola referencia en el capítulo de “protección a la propiedad
intelectual” a las “medidas relacionadas con la biodiversidad”, donde en
términos generales las Partes “reiteran” sus derechos soberanos sobre sus
recursos naturales y reconocen la importancia de la biodiversidad biológica, conocimientos
y prácticas tradicionales asociadas de las comunidades indígenas y locales,
anotando que corresponde a cada Parte fijar las condiciones de acceso a sus
recursos genéticos conforme a la legislación nacional e internacional, no es
constitutiva de una medida que se traduzca en una afectación directa de los
grupos étnicos, ni es contentiva de una regulación específica sobre dichas
comunidades, y menos está relacionada íntimamente con su subsistencia e
identidad, sino que se trata de una disposición que se limita a reiterar de
manera general la soberanía que le asiste a cada Estado Parte en asuntos
concernientes a la biodiversidad.”
[35]
MP. Clara Inés Vargas Hernández.
[36]
MP. Humberto Antonio Sierra Porto. SV. Gabriel Eduardo Mendoza Martelo.
[37]
MP. Humberto Antonio Sierra Porto.
[38]
MP. Jorge Ignacio Pretelt Chaljub. La Corporación consideró que en el caso bajo estudio la consulta no era un requisito previo, puesto que “las medidas que
mediante él se pretenden adoptar no conciernen directamente a ninguna comunidad
étnica asentada en el territorio nacional, de modo que la consulta previa no
era un requisito previo. En efecto, el Convenio solamente establece
obligaciones generales en materia de cooperación técnica y científica
entre Colombia y Guatemala y no define las áreas específicas del territorio
nacional en las que se desarrollarán tales actividades, lo que impide
establecer qué grupos étnicos se hallarán dentro de las áreas de influencia de
los proyectos que se realicen en virtud del Convenio. // La definición de las
áreas influencia, de conformidad con el artículo 2° del instrumento, deberán
especificarse en la formulación de cada proyecto, que además tendrá que
sujetarse a los planes de desarrollo locales. De modo que en cada caso será a
futuro necesario examinar la procedencia de procesos de consulta previa. //
Adicionalmente, el Convenio no hace referencia específica a actividades de
investigación científica o de exploración de recursos naturales en áreas de
influencia directa de comunidades étnicas colombianas. Si en desarrollo del
Convenio se llegaren a realizar proyectos de esta naturaleza, en ese momento
deberá surtirse la consulta previa con las comunidades concernidas. // En
conclusión, dado que en el presente caso el Convenio en examen no afecta de
manera directa comunidades étnicas colombianas, no era necesario
realizar procesos de consulta antes de dar inicio al trámite legislativo.”
[39]
Sin embargo en la sentencia C-366 de 2011 (MP. Luis Ernesto Vargas Silva. SPV.
Luis Ernesto Vargas Silva, SPV. Humberto Antonio Sierra Porto), se dijo: “Verificada
la vulneración, se predican efectos sustanciales para la política
correspondiente.  Para el caso puntual de las medidas legislativas, la
afectación del derecho contrae (i) la declaratoria de inconstitucionalidad,
total o parcial, de la normatividad correspondiente, al oponerse al derecho de
consulta previa; o, cuando ello resulte posible (ii) la exequibilidad
condicionada del precepto, que privilegie una interpretación que salvaguarde
las materias que inciden en la definición de identidad de las comunidades
diferenciadas.”
[40]
MP. Jorge Ignacio Pretelt Chaljub.
[41]
MP. Rodrigo Escobar Gil.
[42]
MP. Humberto Antonio Sierra Porto. La Sala concluyó que el “Acuerdo
en materia de informes anuales sobre derechos humanos y libre comercio entre la República de Colombia y Canadá” no constituye ni contiene medidas
legislativas que afecten de forma directa a las comunidades indígenas y
afrodescendientes colombianas y, en consecuencia, su consulta previa no se
tornaba obligatoria. Se considera que la afectación que se puede derivar del
tratado internacional bajo revisión frente a estos grupos étnicos no es
distinta de la que se produce para los demás colombianos, la cual proviene del
efecto general que, en principio, tienen las leyes y los tratados
internacionales lo que excluye la presencia de una afectación directa. // Lo dicho
no contradice la decisión tomada por esta Corte en la sentencia C-608 de 2010
respecto del Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Canadá porque el
acuerdo bajo estudio no regula los temas que allí se consideraron sujetos a
consulta previa obligatoria. En esa ocasión se estimó que era imperativa la
consulta previa respecto de los temas de explotación minera y resolución de conflictos
entre comunidades étnicas y empresas multinacionales y que esta se había
llevado a cabo en debida forma, razón por la que se declaró exequible. Repárese
en que, pese a la relación que existe entre el tratado que se estudia y el
mencionado, el estudio de la presencia o ausencia de la afectación directa a
las comunidades étnicas es independiente debido a que los dos tratados versan
sobre distintos aspectos[42]. Nótese, por
ejemplo, que el primero se refiere solamente a un tema –derechos humanos- y el
segundo es multitemático.”
[43] Folios 135 a 135A.
[44]
Folio 133.
[45]
María Ángela Holguín  Cuéllar y Mariana Garcés Córdoba, respectivamente. Ver:
Gaceta del Congreso No. 150 del 1 de abril de 2011, pp. 16-17.
[46]
Pp. 1-17.
[47]
Pp. 1-7.
[48]
Publicada en la Gaceta del Congreso No. 755 del 6 de octubre de 2011, p. 28.
Acta aprobada en la sesión del 6 de septiembre de 2011 mediante Acta No. 06 de
la misma fecha, publicada en la Gaceta del Congreso No. 922 del 1 de diciembre
de 2011, p. 81.
[49]
Folios 1-3, cuaderno de pruebas No.  2.
[50]
Pp. 29, 30, y 41-42. Acta aprobada en la sesión del 6 de septiembre de 2011
mediante Acta No. 06 de la misma fecha, publicada en la Gaceta del Congreso No. 922 del 1 de diciembre de 2011, p. 81.
[51]  Folios 2-3 del cuaderno de pruebas No. 2 y Gaceta del Congreso
No. 755 del 6 octubre de 2011, pp. 41-42.
[52]
Pp. 4-13.
[53] P.
8.
[54] P.
68. Certificación expedida por el Secretario General del Senado de la República, Emilio Otero Dajud, de fecha 5 de marzo de 2012, p. ii, cuaderno de pruebas  No.
1.
[55]
Pp. 15-17.
[56]
Radicada en la Secretaría General de la Corte Constitucional el 15 de marzo de 2012. Folios 69-71, cuaderno principal.
[57]
Pp. 43 y 44.
[58]
Folio 70, cuaderno principal.
[59]
Pp. 49-60.
[60]
Pp. 33-36.
[61]
Folios 38-40, cuaderno principal.
[62]
Pp. 149-150. Aprobada  en la sesión plenaria del día 21 de marzo de 2012, según
Acta No. 112 de la misma fecha. Pp. 4 y 9.
[63] P.
93. Aprobada  en la sesión plenaria del día 10 de abril de 2012, según Acta No.
114 de la misma fecha. Pp. 18 - 19.
[64] P.
14.
[65]
Folios 2 y 3, cuaderno de pruebas  No. 2. Ver: Gaceta del Congreso No. 755 del
6 de octubre de 2011, p. 42.
[66]
Constancia del 12 de marzo de 2012, radicada en la Secretaría General de la Corte Constitucional el día 15 de marzo de 2012, folios 69-71,
cuaderno principal
[67] El
numeral 16 del artículo 1 de la Ley 1431 de 2011 “Por la cual se establecen
las excepciones a que se refiere el artículo 133 de la Constitución Política”, dispone: “(…) 16. Tampoco se requerirá votación
nominal y pública cuando en el trámite de un proyecto de ley exista unanimidad
por parte de la respectiva comisión o plenaria para aprobar o negar todo o
parte del articulado de un proyecto, a menos que esa forma de votación sea
solicitada por alguno de sus miembros. Si la unanimidad no abarca la totalidad
del articulado se someterán a votación nominal y pública las diferentes
proposiciones sobre los artículos respecto de los cuales existan discrepancias.
// (…).”
[68]
Ley 5 de 1995, “Por la cual se expide el Reglamento del Congreso; el Senado
y la Cámara de Representantes.”  “ARTÍCULO 1o. El artículo
129 de la Ley 5ª de 1992 quedará así: // (…) // Teniendo en cuenta el principio
de celeridad de los procedimientos, de que trata el artículo 3o de este
reglamento, se establecen las siguientes excepciones al voto nominal y público
de los congresistas, según facultad otorgada en el artículo 133 de la Constitución Política, tal como fue modificado por el artículo 5o del Acto Legislativo 1 de
2009 y cuyas decisiones se podrán adoptar por el modo de votación ordinaria
antes descrito: // (…) // 16. Tampoco se requerirá votación
nominal y pública cuando en el trámite de un proyecto de ley exista unanimidad
por parte de la respectiva comisión o plenaria para aprobar o negar todo o
parte del articulado de un proyecto, a menos que esa forma de votación sea
solicitada por alguno de sus miembros. Si la unanimidad no abarca la totalidad
del articulado se someterán a votación nominal y pública las diferentes
proposiciones sobre los artículos respecto de los cuales existan discrepancias.
// (…).”
[69]
Certificación expedida por el Secretario General del Senado de la República el 5 de marzo de 2012, radicada en la Secretaría General de la Corte Constitucional el 6 de marzo de 2012,  p. ii, cuaderno de pruebas No. 1.
[70] La
transcripción de la votación es la siguiente: “La Presidencia indica a la Secretaría continuar con el siguiente Proyecto del Orden del día. // Proyecto
de ley número 239 de 2011 Senado, por medio de la
cual se aprueba la “Convención sobre la protección y promoción de la diversidad
de las expresiones culturales”, firmado en
París el 20 de octubre de 2005. // La
Presidencia indica a la Secretaría dar lectura a la proposición con que termina el informe de ponencia. // Por
Secretaría se da lectura a la proposición positiva con que termina el informe
de ponencia. // La
Presidencia somete a consideración de la plenaria
la proposición leída y, cerrada su discusión, esta le imparte su aprobación. // Se
abre segundo debate // La
Presidencia pregunta a la plenaria si acepta omitir
la lectura del articulado del proyecto y, cerrada su discusión, esta responde
afirmativamente. // La
Presidencia somete a consideración de la plenaria
el articulado en bloque del proyecto y, cerrada su discusión, pregunta: ¿Adopta
la plenaria el articulado propuesto? Y esta responde afirmativamente. //  La
Presidencia indica a la Secretaría dar lectura al título del proyecto. // Por
Secretaría se da lectura al título del Proyecto de ley número 239 de 2011 Senado,
por medio de la cual se aprueba la “Convención sobre la protección y promoción
de la diversidad de las expresiones culturales”, firmado en París el 20 de
octubre de 2005. // Leído este, la Presidencia lo somete a consideración de la plenaria y, cerrada su discusión, pregunta:
¿Aprueban los miembros de la Corporación el título leído? Y estos le imparten su aprobación. // Cumplidos los
trámites constitucionales, legales y reglamentarios, la Presidencia pregunta: ¿Quieren los Senadores presentes que el proyecto de ley aprobado, se
convierta en Ley de la República? Y estos responden afirmativamente. // La
Presidencia indica a la Secretaría continuar con el siguiente proyecto del Orden del día.” Ver:
Gaceta
del Congreso No. 487 del 6 de julio de 2011, p. 68.
[71]
Publicada en la Gaceta del Congreso No. 94 del 22 de marzo de 2012, p. 93.
Consta en el Acta que la votación se efectúo en los siguientes términos: “Dirección de la Presidencia, doctor Simón Gaviria Muñoz: // Articulado señor Secretario. // Secretario
General, doctor Jesús Alfonso Rodríguez Camargo: // Tiene tres artículos, sin
proposiciones y el título es el siguiente por medio de la cual se aprueba la Convención sobre Protección y Promoción de la Diversidad de Expresiones Culturales firmada en
París el 20 de octubre de 2005. // Dirección de la Presidencia, doctor Simón Gaviria Muñoz: // ¿Aprueba la Cámara, el articulado, el título y quiere que el mismo sea ley de la República? // Secretario General, doctor Jesús
Alfonso Rodríguez Camargo: // Así lo aprueba por unanimidad señor Presidente.
//  Dirección de la Presidencia, doctor Simón Gaviria Muñoz: // Siguiente punto
en el Orden del día. Señor Secretario.”
[72] “Por
el cual se adopta una Reforma Política Constitucional y se dictan otras
disposiciones.”
[73] P.
28.
[74] Acta No. 34 del
30 de mayo de 2011, publicada en la Gaceta del Congreso No. 755 del 6 de
octubre de 2011, p. 28.
[75]
Pp. 29, 30 y 41-42.
[76] “Por
el cual se adopta una Reforma Política Constitucional y se dictan otras
disposiciones.”
[77]
Este requisito que ha sido objeto de amplio análisis en la jurisprudencia de la Corte Constitucional, ver entre otras las siguientes providencias: autos 089 de
2005 (MP.  Manuel José Cepeda Espinosa. SV. Jaime Araújo Rentería); 311 de 2006
(MP. Marco Gerardo Monroy Cabra. SV. Clara Inés Vargas Hernández, SV. Humberto
Antonio Sierra Porto);  053 de 2007 (MP. Jaime Córdoba Triviño. SV. Jaime
Araújo Rentería); 232 de 2007 (MP. Jaime Córdoba Triviño. SV. Jaime Araújo
Rentería);  081 de 2008 (MP. Jaime Córdoba Triviño. SV. Jaime Araújo Rentería);
126
de 2008 (MP. Humberto Antonio Sierra Porto. SV. Jaime Araújo Rentería); así como
las Sentencias C-241 de 2006 (MP. Marco Gerardo Monroy Cabra); C-276 de 2006
(MPs. Manuel José Cepeda Espinosa y Marco Gerardo Monroy Cabra. SV. Alfredo
Beltrán Sierra, SV. Humberto Antonio Sierra Porto, SV. Jaime Araújo Rentería);
C-576 de 2006 (MP. Manuel José Cepeda Espinosa. SPV. Jaime Araújo Rentería);
C-649 de 2006 (MP. Manuel José Cepeda Espinosa. AV. Jaime Araújo Rentería);
C-927 de 2007 (MP.  Humberto Antonio Sierra Porto); C-943 de 2008 (MP. Jaime
Córdoba Triviño. SV. Jaime Araújo Rentería); C-171 de 2009 (MP. Jorge Iván
Palacio Palacio); C-446 de 2009 (MP. Mauricio González Cuervo); y C-399 de 2011
(MP. Humberto Antonio Sierra Porto).
[78] Acta No. 61 del
14 de junio de 2011, publicada en la Gaceta del Congreso No. 486 del 06 de
julio de  2011, Pp. 7-8.
[79] P.
68.
[80] “Por
el cual se adopta una Reforma Política Constitucional y se dictan otras
disposiciones.”
[81]
Pp. 43-44.
[82] Gaceta del
Congreso No. 1011 del 23 de diciembre de 2011, pp. 43-44.
[83]
Pp. 49-60.
[84] “Por
el cual se adopta una Reforma Política Constitucional y se dictan otras
disposiciones.”
[85]
Pp. 149-150.
[86]
Gaceta del Congreso No. 62 del 12 de marzo de 2012, pp. 149-150.
[87] P.
93.
[88] Acto
Legislativo 01 de 2003, “por el cual se adopta una Reforma Política
Constitucional y se dictan otras disposiciones.””ARTÍCULO 8o. El
artículo 160 de la Constitución Política tendrá un inciso adicional del siguiente tenor: // Ningún proyecto de ley será sometido a votación en sesión diferente a
aquella que previamente se haya anunciado. El aviso de que un proyecto será
sometido a votación lo dará la Presidencia de cada Cámara o Comisión en sesión
distinta a aquella en la cual se realizará la votación. “Por el cual se adopta
una Reforma Política Constitucional y se dictan otras disposiciones.”
[89]
Folio No. 25, cuaderno principal.
[90] “Por la
cual se expide el Reglamento del Congreso; el Senado y la Cámara de Representantes.”
[91] www.unesco.org
[92] La
primera reunión de expertos independientes se efectúo entre el 17 y el 20 de
diciembre de 2003, la segunda reunión, entre el 30 de marzo y el 3 de abril de
2004, y la tercera, entre  el 28 y el 31 de mayo de 2004. Ver:
www.unesco.org
[93] La
primera reunión de expertos intergubernamentales se efectúo entre el 20  y el
24 de septiembre de 2004, la segunda reunión, entre el 31 de enero y el 11 de
febrero de 2005, y la tercera, entre  el 25 de mayo y el 4 de junio de 2005. Ver:
www.unesco.org
[94] Sentencia C-358
de 1996 (MP. Carlos
Gaviria Díaz y José Gregorio Hernández Galindo. SPV. Antonio Barrera Carbonell,
Eduardo Cifuentes Muñoz y Julio Cesar Ortiz Gutiérrez).
[95] Bajo el régimen
constitucional anterior (1886 y sus posteriores reformas), se consideró por
parte de algunas fuerza políticas a lo largo de la historia que la falta de
homogeneidad cultural y étnica de la nación no era un activo o un valor a
defender y preservar, sino un problema a superar. Estas visiones fueron
desterradas del orden constitucional vigente.
[96] En
desarrollo del reconocimiento constitucional del derecho a la cultura, el
Congreso expidió la Ley 397 de 1997 -modificada por la Ley 1185 de 2008, la Ley 1379 de 2010, y el Decreto 19 de 2012- que en su artículo 1° define
la cultura como “el conjunto de rasgos distintivos, espirituales,
materiales, intelectuales y emocionales que caracterizan a los grupos humanos y
que comprende, más allá de las artes y las letras, modos de vida, derechos
humanos, sistemas de valores, tradiciones y creencias.” Esta ley también
reconoce varias obligaciones del Estado en la materia, como (i) impulsar
y estimular los procesos, proyectos y actividades culturales en un marco de
reconocimiento y respeto por la diversidad cultural de la Nación; (ii) abstenerse de ejercer censura sobre la forma y el contenido ideológico y
artístico de las realizaciones y proyectos culturales; (iii) valorar,
proteger y difundir el patrimonio cultural de la Nación; (iv) garantizar a los grupos étnicos y lingüísticos, a las comunidades negras
y raizales y a los pueblos indígenas, el derecho a conservar, enriquecer y
difundir su identidad y patrimonio cultural, a generar el conocimiento de las
mismas según sus propias tradiciones y a beneficiarse de una educación que
asegure estos derechos.; (v) proteger las lenguas de los pueblos
indígenas y comunidades negras y raizales en sus territorios; (vi)
articular el desarrollo económico y social con el desarrollo cultural,
científico y tecnológico del país; (vii) fomentar la creación,
ampliación y adecuación de infraestructura artística y cultural, y garantizará
el acceso de todos los colombianos a la misma, entre otras obligaciones
(artículo 1°).” Sentencias
C-434 de 2010 (MP. Jorge Ignacio Pretelt Chaljub) y C-818 de 2010 (MP. Humberto
Antonio Sierra Porto).
[97]
Sentencia C-1192 de 2005 (MP. Rodrigo Escobar Gil. SV. Jaime Araujo Rentería;
SPV. Humberto Antonio Sierra Porto).
[98]
Adoptada por la 31ª reunión de la Conferencia General de la Unesco en París, el 2 de noviembre de 2001.