'Men who hate women' should have been the real title

Rating: 9/10 (5 January 2011)

The English title spoils this great film, great story, great casting, great setting. This is a must-have-seen. Even if you've read the book, which is better, as usual, you can enjoy this very well.
Only the English title 'The girl with the dragon tattoo' is so misplaced, I really have a problem with it.
It reminds me of English films on German TV. They all have titles like this. I get the feeling that some translator with no feeling whatsoever for literature, storytelling and subtle meanings, just lacks imagination and thinks that a straightforward translation will never be understood. That's why it needs some other descriptive one.
It takes all the wondering away about what this story is all about. Let me tell you this: see this film in Swedish with subtitles. Then you get the best picture when you don't speak the lingo.