the dubbed version

Rating: 10/10 (18 August 2001)

This comment is directed specifically at the dubbed version of the film. I rented it by accident, found out it was dubbed, groaned loudly ("not letterbox/subtitled? scandalous!"), and proceeded to watch it anyway because I figured I could at least enjoy the fight scenes. I'm used to the horrifying dubbing in Hongkong action pics, after all. Well, let me say that this movie is a million miles away from any other dubbed flick I've ever endured. It is clear from the beginning that the dubbing was accomplished with a great deal of time and care in order to capture the poetry of the original script while seeking to better fit the actors' mouths. Also, Michelle Yeoh and Chow Yun-Fat have beautiful voices and dubbed their lines in the prevailing mood of each scene. I appreciate the kind of work that went into making the dubbed version the equal of the subtitled version--I'm not kidding! I've watched both versions and any way you see it this movie is a perfect gem. I must admit that I'm swayed by other factors in placing CTHD high among my all-time favorites: I love kung fu movies, wirework "chi," period pieces, Michelle Yeoh, Chow Yun-Fat, Ang Lee, "girl power," and cool-looking weapons. I feel like this pic was made for me! And the dubbed version is as good as dubbing can get.