Subtitles

Rating: 9/10 (17 October 2003)

Just a word about the Dutch subtitles, well you couldn't care less I guess. As I am fairly fluent in Portuguese, I could tell that the Dutch subtitles were translated from English rather than straight from Portuguese. Quite a few things get lost in the double translation. Everybody knows the game where a sentence is whispered from ear to ear to arrive back to its originator completely mutilated. So here's a plea for more originality (in both senses) in the subtitles. BTW, it's awkward to read some comments here about "first watch of a subtitled movie". We get that all the time.
You may read other comments to know how fantastic a movie this is.